Avviż Legali Importanti

|

52007SC0258

Abbozz deċiżjoni nru 1/2006 tal-Kummissjoni konġunta KE-EFTA "Tranżitu komuni" li temenda l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2007/0258 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 27.2.2007SEK(2007) 258 finaliAbbozzDEĊIŻJONI NRU 1/2006 TAL-KUMMISSJONI KONĠUNTA KE-EFTA "TRANŻITU KOMUNI"li temenda l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Il-motivazzjonijiet u l-għanijiet tal-proposta Il-konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni (minn issa 'l quddiem 'il-konvenzjoni') tipprevedi l-miżuri li jiffaċilitaw l-iskambji ta' merkanziji bejn il-KE u l-pajjiżi ta' l-EFTA. L-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea ġġib magħha xi modifikazzjonijiet essenzjalment tekniċi għall-appendiċi tal-konvenzjoni. |120 | Il-kuntest ġenerali L-għan ta' din il-proposta hu li jkunu organizzati mill-ġdid ir-referenzi lingwistiċi tal-konvenzjoni, bħala konsegwenza tat-trasferiment tar-referenzi relattivi għar-Rumanija mill-parti ta' EFTA għall-parti tal-Komunità Ewropea, u, min-naħa l-oħra, li jiddaħħlu referenzi lingwistiċi ġodda relattivi għar-Repubblika tal-Bulgarija fil-parti tal-Komunità Ewropea. Barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mar-Rumanija, tqies meħtieġ perjodu tranżitorju li jippermetti l-użu tad-dokumenti marbutin mal-garanziji utilizzati fl-ambitu tat-tranżitu, stabbiliti qabel l-adeżjoni. Dan il-perjodu għandu jippermetti kemm lill-operaturi u kemm lill-amministrazzjonijiet nazzjonali jħallu għaddej it-traffiku li jkun beda qabel l-adeżjoni u li mistenni li jintemm warajha, b'ċerti kundizzjonijiet għall-użu tad-dokumenti. |139 | Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tal-proposta Ma hemm l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-proposta. |141 | Il-koerenza mal-politiki l-oħra u ma' l-għanijiet ta' l-Unjoni Mhux applikabbli. |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA' L-IMPATT |Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati |211 | Il-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta' dawk li ħadu sehem fil-konsultazzjoni Konsultazzjoni u approvazzjoni tal-grupp ta' ħidma KE-EFTA "Tranżitu komuni". |212 | Sommarju tat-tweġibiet u kif tqiesu Opinjoni favorevoli. |Il-ksib u l-użu ta’ l-għarfien espert |229 | L-użu ta' għarfien espert minn barra ma kienx meħtieġ. |230 | L-analiżi ta’ l-impatt L-ebda tibdil legali: ir-regoli fundamentali kollha tal-konvenzjoni dwar it-tranżitu komuni jibqgħu validi. Iddaħħlu dispożizzjonijiet komuni fil-konvenzjoni tat-tranżitu komuni u fir-regolamentazzjoni Komunitarja. |ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Il-miżuri proposti fil-qosor L-entrati lingwistiċi relattivi għar-Rumanija għandhom jitpoġġew fl-ordni korrispondenti, u dawk relattivi għall-Bulgarija għandhom jiddaħħlu fl-appendiċijiet u fl-annessi mal-konvenzjoni tat-tranżitu komuni. Dan l-abbozz ta' deċiżjoni rċieva l-opinjoni favorevoli tas-sezzjoni għat-tranżitu tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, kif ukoll tal-grupp ta' ħidma KE-EFTA "Tranżitu komuni". Il-Kummissjoni hija mistiedna tapprova dan l-abbozz ta' deċiżjoni permezz tal-proċedura miktuba, sabiex tissottomettih lill-Kunsill u tinkiseb pożizzjoni komuni bil-għan li d-Deċiżjoni tiġi adottata b'mod definittiv mill-kummissjoni mħallta KE-EFTA "Tranżitu Komuni" fil-laqgħa tagħhom li jmiss. |310 | Il-bażi legali L-Artikolu 15 tal-konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni. |329 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk, il-prinċipju ta' sussidjarjetà ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija skond il-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin. |331 | Mhux applikabbli |332 | Mhux applikabbli |L-għażla ta’ l-istrumenti |341 | L-istrument(i) propost(i): oħrajn. |342 | Strumenti oħrajn ma jkunux adegwati minħabba r-raġunijiet li ġejjin. Ma hemmx strument ieħor xieraq. |L-IMPLIKAZZJONI FUQ IL-BAġIT |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda effett fuq il-baġit tal-Komunità. |INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |510 | Simplifikazzjoni |513 | Il-proposta ddaħħal simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi li japplikaw għall-awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali jew Ewropej). Din timplika proċedura doganali ta' tranżitu komuni għall-partijiet kollha tal-konvenzjoni. |514 | Il-proċedura doganali ta' tranżitu tippermetti simplifikazzjonijiet li jistgħu jkunu applikati għall-entitajiet u għall-persuni privati fil-qafas ta' l-awtorizzazzjonijiet. |1.  AbbozzDEĊIŻJONI NRU 1/2006 TAL-KUMMISSJONI KONĠUNTA KE-EFTA "TRANŻITU KOMUNI"li temenda l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuniIL-KUMMISSJONI KONĠUNTA,Wara li kunsidrat il-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,Billi:2.  Il-Bulgarija u r-Rumanija saru membri ta' l-Unjoni Ewropea.3.  It-traduzzjonjiet bil-Bulgaru u bir-Rumen tar-referenzi lingwistiċi utilizzati fil-Konvenzjoni għaldaqstant għandhom jiġu introdotti f'din ta' l-aħħar, fil-postijiet rispettivi tagħhom,4.  L-applikabbiltà ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun marbuta mad-data tad-dħul ta' dawn iż-żewġ Stati Membri ġodda fl-Unjoni Ewropea,5.  Sabiex ikunu jistgħu jintużaw il-formoli li jirrigwardaw il-garanzija, stampati skond il-kriterji fis-seħħ qabel id-data ta' l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea ta' l-Istati Membri l-ġodda, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju li matulu dawn il-formoli stampati jkunu jistgħu jintużaw, permezz ta' ċerti adattamenti,6.  Għaldaqstant, huwa f'loku li l-Konvenzjoni tiġi emendata skond dan.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejjeu 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni hija emendata kif ġej:1. L-Appendiċi I huwa emendat skond l-Anness A ta' din id-Deċiżjoni.2. L-Appendiċi II huwa emendat skond l-Anness B ta' din id-Deċiżjoni.3. L-Appendiċi III huwa emendat skond l-Anness C ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.2. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2007.3. Il-formoli msemmija fl-Annessi B1, B2, B4, B5 u B6 ta' l-Appendiċi III jistgħu jibqgħu jintużaw, permezz ta' l-adattamenti neċessarji ġeografiċi u ta' l-għażla ta' l-indirizzi għal servizz, sa ma jintużaw ir-riservi kollha u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007.Magħmula fi Brussell, […]Għall-Kummissjoni konġuntaIl-President[…]ANNESS AL-Appendiċi I huwa emendat kif ġej:7.  Fl-Artikolu 14(3), it-tieni inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:8.  "BG Ограничена валидност9.  CS Omezená platnost10.  DA Begrænset gyldighed11.  DE Beschränkte Geltung12.  EE Piiratud kehtivus13.  EL Περιορισμένη ισχύς14.  ES Validez limitada15.  FR Validité limitée16.  IT Validità limitata17.  LV Ierobežots derīgums18.  LT Galiojimas apribotas19.  HU Korlátozott érvényű20.  MT Validità limitata21.  NL Beperkte geldigheid22.  PL Ograniczona ważność23.  PT Validade limitada24.  RO Validitate limitată25.  SL Omejena veljavnost26.  SK Obmedzená platnosť27.  FI Voimassa rajoitetusti28.  SV Begränsad giltighet29.  EN Limited validity30.  IS Takmarkað gildissvið31.  NO Begrenset gyldighet."32.  Fl-Artikolu 28(7), it-tieni inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:33.  "BG Освободено34.  CS Osvobození35.  DA Fritaget36.  DE Befreiung37.  EE Loobumine38.  EL Απαλλαγή39.  ES Dispensa40.  FR Dispense41.  IT Dispensa42.  LV Derīgs bez zīmoga43.  LT Leista neplombuoti44.  HU Mentesség45.  MT Tneħħija46.  NL Vrijstelling47.  PL Zwolnienie48.  PT Dispensa49.  RO Dispensa50.  SL Opustitev51.  SK Oslobodenie52.  FI Vapautettu53.  SV Befrielse54.  EN Waiver55.  IS Undanþegið56.  NO Fritak."57.  L-Artikolu 34 għandu jinbidel kif ġej:a) Fil-paragrafu 3, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Алтернативно доказателство-  CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  RO Probă alternativă-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis."b) Fil-paragrafu 4, it-tieni inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна-  CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume şi ţara)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)."c) Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:"5. Fil-każ previst fil-paragrafu 4, it-tieni inċiż, jekk id-dikjarazzjoni ta' tranżitu jkun fiha xi waħda mill-entrati li ġejjin, l-uffiċċju l-ġdid ta' destinazzjoni għandu jżomm l-oġġetti taħt il-kontrol tiegħu u ma jistax jippermetti d-dispożizzjoni tagħhom għal destinazzjoni oħra għajr għall-parti kontraenti li minnha jiddependi l-uffiċċju tat-tluq, mingħajr l-awtorizzazjzoni espliċita ta' din ta' l-aħħar:-  BG Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  RO Ieşire din....... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …."-  Fl-Artikolu 64(2), l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Освободено от задължителен маршрут,-  CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  RO Dispensa de la itinerariul obligatoriu-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute."-  Fl-Artikolu 69(1), l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Одобрен изпращач-  CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  RO Expeditor agreat-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender."-  Fl-Artikolu 70(2), l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Освободен от подпис-  CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  RO Dispensă de semnătură-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift."-  L-Anness IV huwa emendat kif ġej:a) Fil-punt 2,8, l-ewwel subinċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ-  CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI."b) Fil-punt 4.3, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ-  CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  RO UTILIZARE NELIMITATA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK."ANNESS BL-Appendiċi II huwa emendat kif ġej:1. Fl-Artikolu 4(2), l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Издаден впоследствие-  CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  RO Eliberat ulterior-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd."2. Fl-Artikolu 16(2), l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Одобрен изпращач-  CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  RO Expeditor agreat-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender."3. Fl-Artikolu 17(2), l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Освободен от подпис-  CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  RO Dispensă de semnătură-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift."ANNESS CL-Appendiċi III huwa emendat kif ġej:1. Fl-Anness A7, it-Titolu II, is-Sezzjoni I hija emendata kif ġej:a) Fil-kaxxa 2, it-tielet inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Различни-  CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse."b) Fil-kaxxa 31, l-ewwel inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Насипно-  CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  RO Vrac-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk."c) Fil-kaxxa 40, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Различни-  CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse."2. Fl-Anness A8, il-parti B hija emendata kif ġej:a) Fil-kaxxa 2, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Различни-  CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse."b) Fil-kaxxa 14, l-ewwel inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Изпращач-  CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  RO Expeditor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender."c) Fil-kaxxa 31, l-ewwel inċiż, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Насипно-  CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  RO Vrac-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk."3. Fl-Anness A9, fil-kaxxa 51, il-lista tal-kodiċijiet applikabbli hija sostitwita mil-lista li ġejja:"Il-Belġju | BE |Ir-Repubblika tal-Bulgarija | BG |Ir-Repubblika Ċeka | CZ |Id-Danimarka | DK |Il-Ġermanja | DE |L-Estonja | EE |Il-Greċja | GR |Spanja | ES |Franza | FR |L-Irlanda | IE |l-Italja | IT |Ċipru | CY |Il-Latvja | LV |Il-Litwanja | LT |L-Ungerija | HU |Il-Lussemburgu | LU |Malta | MT |L-Olanda | NL |L-Awstrija | AT |Il-Polonja | PL |Il-Portugall | PT |Ir-Rumanija | RO |Is-Slovenja | SI |Is-Slovakkja | SK |Il-Finlandja | FI |L-Iżvezja | SE |Ir-Renju Unit | GB |L-Iżlanda | IS |In-Norveġja | NO |L-Iżvizzera | CH" |4. L-Anness B1 jinbidel bit-test li ġej:"ANNESS B1PROĊEDURA TA' TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀATT TA' GARANZIJAGARANZIJA INDIVIDWALII. Rabta tal-garanti1. Il-persuna hawn taħt iffirmata (1)…………………………………………………………………………bl-indirizz fi (2)…………………………………………………………………………hawn in solidum tiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta'………………………………………………….għal somma massima ta' ……………………………………………………………….favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika ta' l-Italja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Republika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, il-Prinċipat ta' l-Andorra u r-Repubblika ta' San Marino(3), għall-obbligazzjonijiet kollha li (4)……………………………………………….għandu jew jista' jkollu lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija sew bħala debitur prinċipali jew addizzjonali kif ukoll għal spejjeż u aċċessorji għad-dejn, ħlief għall-multi, fir-rigward tad-dejn kostitwit mid-drittijiet u l-imposti oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt, imqiegħda taħt is-sistema ta' tranżitu tal-Komunità jew komuni fl-uffiċċju tat-tluq …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..lejn l-uffiċċju ta' destinazzjoni …………………………………………………………………..Deskrizzjoni ta' l-oġġetti:………………………………………………………………............…………………………………………………………………………………………………………..2. Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li tħallas is-somom mitluba, ma' l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr il-possibbiltà ta' posponiment tal-ħlas ’l hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data tat-talba, sakemm hija jew kull persuna oħra kkonċernata ma turix/jurux qabel għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura kienet intemmet.Fuq it-talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ’l hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni għall-ħlas il-perjodu li fih il-persuna hawn taħt iffirmata hija obbligata tħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta' l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikolari l-imgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.3. Din ir-rabta għandha tkun valida mill-jum ta' l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Il-persuna hawn taħt iffirmata tibqa' responsabbli għall-ħlas tad-dejn li jinqala' matul l-operazzjoni ta' tranżitu tal-Komunità jew komuni kopert minn din ir-rabta u mibdija qabel ma tkun daħlet fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.4. Għall-finijiet ta' din ir-rabta, il-persuna hawn taħt iffirmata tagħti l-indirizz tagħha (5) f'kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, kif ġej:Pajjiż | Kunjom u isem jew isem il-kumpanija u l-indirizz sħiħ |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Il-persuna hawn taħt iffirmata taċċetta li kull korrispondenza, avviż u formalità jew proċedura marbuta ma' din ir-rabta, indirizzata lil jew effettwati bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi tagħha għal servizz, tiġi aċċettata bħala debitament imwassla lilha.Il-persuna hawn taħt iffirmata tagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandha indirizz għal servizz.Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li ma tibdilx l-indirizzi tagħha jew, li jekk ikollha tbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, tavża bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanzija.Magħmula fi ……………………………………………………………. fil- ………………………………………………………..…………………………………………………………….(Firma) (6)I. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzijaUffiċċju tal-garanzija………………………………………………………………………………………..Ir-rabta tal-garanti aċċettata fi ............................................................ biex tkopri l-operazzjoni ta' tranżitu tal-Komunità/komuni taħt id-dikjarazzjoni ta' tranżitu Nru ................ ta' ..................... (7)…………………………………………………(Timbru u firma)"5. L-Anness B2 jinbidel bit-test li ġej:"ANNESS B2PROĊEDURA TA' TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀATT TA' GARANZIJAGARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA' DOKUMENTI TA' KREDITUI. Rabta tal-garanti1. Il-persuna hawn taħt iffirmata (1)…………………………………………………………………………bl-indirizz fi (2)…………………………………………………………………………hawn in solidum tiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta' ………………………………………………….favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika ta' l-Italja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Republika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, il-Prinċipat ta' l-Andorra (3) u r-Repubblika ta' San Marino(3)għal dak kollu li debitur prinċipali għandu jew jista' jkollu lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija sew bħala debitur prinċipali jew addizzjonali kif ukoll għal spejjeż u aċċessorji għad-dejn, ħlief għall-multi, fir-rigward tad-dejn kostitwit mid-drittijiet u l-imposti oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt, imqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Komunità jew komuni, rigward liema l-persuna hawn taħt iffirmata aċċettat li toħroġ dokumenti ta' kreditu ta' garanzija individwali għal massimu ta' EUR 7 000 għal kull dokument ta' kreditu.2. Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li tħallas is-somom mitluba, ma' l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1, sa massimu ta' EUR 7 000 għal kull dokument ta' kreditu ta' garanzija individwali u mingħajr il-possibbiltà ta' posponiment tal-ħlas ’l hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni, sakemm hija jew kull persuna oħra kkonċernata ma turix/jurux qabel għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura ta' tranżitu kienet intemmet għall-operazzjoni kkonċernata.Fuq it-talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ’l hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni għall-ħlas il-perjodu li fih il-persuna hawn taħt iffirmata hija obbligata tħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta' l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikolari l-imgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.3. Din ir-rabta għandha tkun valida mill-jum ta' l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Il-persuna hawn taħt iffirmata tibqa' responsabbli għall-ħlas tad-dejn li jinqala' matul l-operazzjoni ta' tranżitu tal-Komunità jew komuni kopert minn din ir-rabta u mibdija qabel ma tkun daħlet fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data4. Għall-finijiet ta' din ir-rabta, il-persuna hawn taħt iffirmata tagħti l-indirizz (4) tagħha f'kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, kif ġej:Pajjiż | Kunjom u isem jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ |………………………………………………………………………………………………………. | …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. |Il-persuna hawn taħt iffirmata taċċetta li kull korrispondenza, avviż u formalità jew proċedura marbuta ma' din ir-rabta, indirizzata lil jew effettwata bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi tagħha għal servizz, tiġi aċċettata bħala debitament imwassla lilha.Il-persuna hawn taħt iffirmata tagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandha indirizz għal servizz.Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li ma tibdilx l-indirizzi tagħha jew, li jekk ikollha tbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, tavża bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanzija.Magħmula fi ……………………………………………………………. fil- ………………………………………………………..…………………………………………..(Firma) (5)II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzijaUffiċċju tal-garanzija………………………………………………………………………………………..Ir-rabta tal-garanti aċċettata fil-…………………………………………………..(Timbru u firma)"6. L-Anness B4 jinbidel bit-test li ġej:"ANNESS B4PROĊEDURA TA' TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀATT TA' GARANZIJAGARANZIJA KOMPRENSIVAI. Rabta tal-garanti1. Il-persuna hawn taħt iffirmata (1)…………………………………………………………………………bl-indirizz fi (2)…………………………………………………………………………hawn in solidum tiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta'………………………………………………….għal somma massima ta' ……………………………………………………………….li tirrappreżenta 100/50/30(3) % ta' l-ammont ta' referenzafavur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika ta' l-Italja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Republika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, il-Prinċipat ta'Andorra u r-Repubblika ta' San Marino(4),għal dak kollu li (5) ...................................................................................................................għandu jew jista' jkollu lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija sew bħala debitur prinċipali jew addizzjonali kif ukoll għal spejjeż u aċċessorji għad-dejn, ħlief għall-multi, fir-rigward tad-dejn kostitwit mid-drittijiet u l-imposti oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt, imqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Komunità jew komuni.2. Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li tħallas is-somom mitluba sas-somma massima msemmija hawn fuq, ma' l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr il-possibbiltà ta' posponiment tal-ħlas ’l hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni, sakemm hija jew kull persuna oħra kkonċernata ma turix/jurux qabel għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura kienet intemmet għall-operazzjoni ta' tranżitu kkonċernata.Fuq it-talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ’l hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tat-talba għall-ħlas il-perjodu li fih il-persuna hawn taħt iffirmata hija obbligata tħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta' l-għoti tal-perijodu addizzjonali, b'mod partikolari l-imgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.Fuq talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni magħrufa bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ‘l hinn mill-perijodu ta' 30 jum mid-data tat-talba għall-ħlas il-perjodu li fih hu jew hi huma obbligati li jħallsu s-somom mitluba.3. Din ir-rabta għandha tkun valida mill-jum ta' l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Il-persuna hawn taħt iffirmata tibqa' responsabbli għall-ħlas tad-dejn li jinqala' matul l-operazzjoni ta' tranżitu tal-Komunità jew komuni kopert minn din ir-rabta u mibdija qabel ma tkun daħlet fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data4. Għall-finijiet ta' din ir-rabta, il-persuna hawn taħt iffirmata tagħti l-indirizz (6) tagħha f'kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, kif ġej:Pajjiż | Kunjom u isem jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ |………………………………………………………………………………………………………….. | ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Il-persuna hawn taħt iffirmata taċċetta li kull korrispondenza, avviż u formalità jew proċedura marbuta ma' din ir-rabta, indirizzata lil jew effettwati bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi tagħha għal servizz, tiġi aċċettata bħala debitament imwassla lilha.Il-persuna hawn taħt iffirmata tagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandha indirizz għal servizz.Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li ma tibdilx l-indirizzi tagħha jew, li jekk ikollha tbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, tavża bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanzija.Magħmula fi ……………………………………………………………. fil- ………………………………………………………..………………………………………………(Firma) (7)II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzijaUffiċċju tal-garanzija………………………………………………………………………………………..Ir-rabta tal-garanti aċċettata fil-…………………………………………………….(Timbru u firma)"  7. Fil-kaxxa 7 ta' l-Anness B5, titħassar il-kelma "Ir-Rumanija".8. Fil-kaxxa 6 ta' l-Anness B6, titħassar il-kelma "Ir-Rumanija".9. Fl-Anness B7, il-punt 1.2.1, l-entrati lingwistiċi huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:-  "BG Ограничена валидност-  CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  RO Validitate limitată-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet.".[1] OJ L 226, 13.8.1987, p.2. Konvenzjoni emendata l-aħħar permezz ta’ Deċiżjoni Nru 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p.96-106)1 Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta.2 L-indirizz sħiħ.3 Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li ma jgħaddux mit-territorju tagħhom. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' l-Andorra u r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għall-operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Komunità.4 Il-kunjom u l-isem, jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ tad-debitur prinċipali.5 Jekk, fil-liġi ta' xi wieħed minn dawn il-pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni dwar l-għażla ta' indirizz, f'dan il-pajjiż il-garanti għandu jaħtar mandatarju awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjonijiet indirizzata lilu u l-aċċettazzjoni fil-paragrafu 4, it-tielet u r-raba' inċiż, għandhom isiru mutatis mutandis . Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew ta' l-mandatarjui tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.6 Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija għall-ammont ta' ...................................", fejn l-ammont jinkiteb bil-kliem.7 Trid timtela mill-uffiċċju tat-tluq.1 Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta.2 L-indirizz sħiħ.3 Għal operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Komunità biss.4 Jekk, fil-liġi ta' xi wieħed minn dawn il-pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni għall-indirizz ta' servizz, f'dan il-pajjiż il-garanti għandu jaħtar mandatarju awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjonijiet indirizzata lilu u l-aċċettazzjoni fil-paragrafu 4, it-tielet u r-raba' inċiż, għandhom isiru mutatis mutandis . Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-mandatarjui tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.5 Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija"1 Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta.2 L-indirizz sħiħ.3 Aqta' ċ-ċifri li ma japplikawx.4 Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li ma jgħaddux mit-territorju tagħhom. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' l-Andorra u r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għall-operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Komunità.5 Il-kunjom u l-isem, jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ tad-debitur prinċipali.6 Jekk, fil-liġi ta' xi wieħed minn dawn il-pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni għall-indirizz ta' servizz, f'dan il-pajjiż il-garanti għandu jaħtar mandatarju awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjoni indirizzata lilu u l-aċċettazzjoni fil-paragrafu 4, it-tielet u r-raba' inċiż, għandhom isiru mutatis mutandis . Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-mandatarjui tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.7 Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija għall-ammont ta' ...................................", fejn l-ammont jinkiteb bil-kliem.


|

52010XX1123(03)

Abbozz – Deċiżjoni Nru …/… tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, ta’… fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-Mediterranju

Official Journal L 306 , 23/11/2010 P. 15 - 20

		AbbozzDeċiżjoni Nru …/… tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjonistabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra,ta’…fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-MediterranjuIL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI,Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 70 tiegħu,Billi(1) L-Artikoli 68 sa71 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim"), jipprevedu l-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali tal-Alġerija u tal-Istati Membri. L-Artikolu 68 jistabbilixxi l-prinċipji għal din il-koordinazzjoni.(2) L-Artikolu 70 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta deċiżjoni li timplimenta l-prinċipji kif stabbiliti fl-Artikolu 68 qabel it-tmiem tal-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.(3) Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni, din id-Deċiżjoni m’għandha tagħti l-ebda drittijiet addizzjonali li jirriżultaw minn ċerti fatti jew avvenimenti li jseħħu fit-territorju tal-parti kontraenti l-oħra, meta tali fatti jew avvenimenti ma jittieħdux f’konsiderazzjoni taħt il-leġislazzjoni tal-ewwel Parti Kontraenti, ħlief għad-dritt tal-esportazzjoni ta’ benefiċċji.(4) Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, id-dritt tal-ħaddiema Alġerini għall-benefiċċji tal-familja għandu jkun soġġett għall-kondizzjoni li l-membri tal-familja tagħhom jirrisjedu legalment ma’ dawn il-ħaddiema fl-Istat Membru fejn il-ħaddiema huwa impjegati. Din id-Deċiżjoni m’għandha tagħti ebda dritt għall-benefiċċji tal-familja fir-rigward ta’ membri tal-familja tagħhom li jirrisjedu fi Stat ieħor, pereżempju fl-Alġerija.(5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 [2] diġà jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b’dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom. Ir-Regolament 859/2003 diġà jkopri l-prinċipju tal-aggregazzjoni tal-perijodi ta’ assigurazzjoni miksuba mill-ħaddiema Alġerini fid-diversi Stati Membri rigward id-dritt għal ċerti benefiċċji, kif stabbilit fl-Arikolu 68(2) tal-Ftehim.(6) Jista’ jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jikkorrispondu għall-karatteristiċi speċjali tal-leġislazzjoni tal-Alġerija, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli ta’ koordinazzjoni.(7) Biex jiġi żgurat il-funzjonament bla problemi tal-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali tal-Istati Membri u l-Alġerija, huwa meħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Alġerija kif ukoll bejn il-persuna kkonċernata u l-istituzzjoni tal-istat kompetenti.(8) Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet transitorji biex jiġu protetti l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni u biex jiġi żgurat li ma jitilfux drittijiet b’riżultat tad-dħul fis-seħħ tagħha,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:PARTI IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1Definizzjonijiet1. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:(a) "Ftehim" tfisser il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra;(b) "Regolament" tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali [3] kif japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;(c) "Regolament ta’ implimentazzjoni" tfisser ir-Regolament tal (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali [4];(d) "Stat Membru" ifisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;(e) "ħaddiem" tfisser,(i) għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira tal-Artikolu 1 (a) tar-Regolament;(ii) għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Alġerija, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni;(f) "membru tal-familja" tfisser,(i) għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, membru tal-familja fit-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;(ii) għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Alġerija, membru tal-familja fit-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni;(g) "leġislazzjoni" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri, il-leġislazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 1(l) tar-Regolament;(ii) fir-rigward tal-Alġerija, il-leġislazzjoni rilevanti korrispondenti kif applikabbli fl-Alġerija;(h) "benefiċċji" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri, il-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament;(ii) fir-rigward tal-Alġerija, il-benefċċji korrispondenti li japplikaw fl-Alġerija;(i) "benefiċċji esportabbli" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri:- il-pensjonijiet tax-xjuħija,- il-pensjonijiet tas-superstiti,- il-pensjonijiet fir-rigward ta’ inċidenti fil-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol;- il-pensjonijiet tal-invalidità marbutin ma’ inċidenti fil-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol,fit-tifsira tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus kif elenkati fl-Anness X għar-Regolament;(ii) fir-rigward tal-Alġerija, il-benefiċċji korrispondenti previsti skont il-leġislazzjoni tal-Alġerija, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.2. Termini oħra użati f’din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom:(a) fir-rigward tal-Istati Membri, fir-Regolament u fir-Regolament ta’ implimentazzjoni;(b) fir-rigward tal-Alġerija, fil-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fl-Alġerija;Artikolu 2Persuni kopertiDin id-Deċiżjoni għandha tapplika:(a) għall-ħaddiema li huma ċittadini Alġerini u li huma jew kienu impjegati legalment fit-territorju ta’ Stat Membru u li huma jew li kienu soġġetti għal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru wieħed jew aktar, u s-superstiti tagħhom,(b) għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (a) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew kienu residenti legalment mal-ħaddiem waqt li l-ħaddiem ikun impjegat fi Stat Membru,(c) għall-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru u li huma jew li kienu impjegati legalment fit-territorju tal-Alġerija u li huma jew li kienu soġġetti għal-leġislazzjoni tal-Alġerija, u s-superstiti tagħhom, u(d) għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (c) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun impjegat fl-Alġerija.Artikolu 3Trattament ugwali1. Il-ħaddiema li huma ċittadini Alġerini u li huma impjegati legalment fi Stat Membru u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), minn trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b’relazzjoni maċ-ċittadini tal-Istati Membri li fihom dawn il-ħaddiema huma impjegati.2. Il-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru u li huma impjegati legalment fl-Alġerija, u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom għandhom, igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), minn trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b’relazzjoni maċ-ċittadini Alġerini.PARTI IIRELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-ALĠERIJAArtikolu 4Revoka ta’ Klawsoli ta’ Residenza1. Il-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) li għalihom għandhom id-dritt il-persuni msemmija fl-Artikolu 2(a) u (c) m’għandhom ikunu soġġetti għal ebda tnaqqis, modifika, sospensjoni, irtirar jew konfiska minħabba l-fatt li l-benefiċjarju jkun qiegħed jirresjedi,(i) għall-fini ta’ benefiċċju skont il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, fit-territorju tal-Alġerija, jew(ii) għall-fini ta’ benefiċċju skont il-leġislazzjoni tal-Alġerija, fit-territorju ta’ Stat Membru.2. Il-membri tal-familja ta’ ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2 (b) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta’ ħaddiem li huwa ċittadin tal-Istat Membru kkonċernat meta dawn tal-aħħar jirresjedu fit-territorju tal-Alġerija,3. Il-membri tal-familja ta’ ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2 (d) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta’ ħaddiem li huwa ċittadin tal-Alġerija meta dawn il-membri tal-familja jirrisjedu fit-territorju ta’ Stat Membru.PARTI IIIDISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJIArtikolu 5Kooperazzjoni1. L-Istati Membri u l-Alġerija għandhom jikkomunikaw lil xulxin kwalunkwe informazzjoni rigward tibdil fil-leġislazzjoni tagħhom li jista’ jaffettwa l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċizjoni2. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Alġerija għandhom joffru l-bon uffiċji tagħhom lil xulxin u għandhom jaġixxu daqs li kieku qegħdin jimplimentaw il-leġislazzjoni tagħhom stess. Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawn l-awtoritajiet u istituzzjonijiet għandha tkun mingħajr ħlas. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Alġerija jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jiġu rimborsati.3. L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Alġerija jistgħu, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jikkomunikaw direttament ma’ xulxin u mal-persuni involuti jew mar-rappreżentanti tagħhom.4. L-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni għandhom id-dmir ta’ informazzjoni u kooperazzjoni reċiproċi biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ din id-Deċiżjoni.5. Il-persuni kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-istituzzjonijiet tal-Istat Membru kompetenti jew tal-Alġerija, fejn dan tal-aħħar ikun l-istat kompetenti, jew tal-Istat Membru ta’ residenza jew tal-Alġerija, fejn dan tal-aħħar ikun l-istat ta’ residenza, mill-aktar fis possibbli dwar kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni personali jew familjari tagħhom li taffettwa d-dritt tagħhom għall-benefiċċji skont din id-Deċiżjoni.6. In-nuqqas ta’ rispett tal-obbligu ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 5 jista’ jirriżulta fl-applikazzjoni ta’ miżuri proporzjonati f’konformità mal-liġi nazzjonali. Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk applikabbli f’sitwazzjonijiet simili skont il-liġi domestika u m’għandhomx jagħmluha impossibbli jew eċċessivament diffiċli fil-prattika għall-applikanti li jeżerÿitaw id-drittijiet li tagħtihom din id-Deċiżjoni.7. L-Istati Membri u l-Alġerija jistgħu jipprevedu dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-verifika tad-dritt għall-benefiċċji biex jittieħed kont tal-fatt li l-benefiċjarji joqogħdu jew jirresjedu ‘l barra mit-territorju tal-Istat fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Tali dispożizzjonijiet għandhom ikunu proporzjonati, ħielsa minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza u f’konformità mal-prinċipji ta’ din id-Deċiżjoni. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.Artikolu 6Verifiki Amministrattivi u Eżamijiet Mediċi1. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-persuni kif imsemmija fl-Artikolu 2 u li jirċievu l-benefiċċji esportabbli kif msemmija fl-Artikolu 1(1)(i), kif ukoll għall-istituzzjonijiet inkarigati mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.2. Fejn benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqgħod jew jirresjedi fit-territorju ta’ Stat Membru meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fl-Alġerija, jew fl-Alġerija meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, l-eżami mediku għandu jsir, fuq it-talba ta’ dik l-istituzzjoni, mill-istituzzjoni tas-soġġorn jew ta’ residenza tal-benefiċjarju f’konformità mal-proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni applikata minn dik l-istituzzjoni.L-istituzzjoni debitriċi għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza dwar kwalunkwe rekwiżit speċjali li, jekk meħtieġ, għandu jiġi segwit u bil-punti li jridu jiġu koperti mill-eżami mediku.L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet l-eżami mediku.L-istituzzjoni debitriċi għandha tirriserva d-dritt li titlob li l-benefiċjarju jiġi eżaminat minn tabib magħżul minnha, jew fit-territorju fejn il-benefiċjarju jew l-applikant għall-benefiċċji qed joqgħod jew jirresjedi jew fil-pajjiż fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Madankollu, il-benefiċjarju jista’ jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista’ jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.3. Meta benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqgħod jew jirresjedi fit-territorju ta’ Stat Membru meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fl-Alġerija jew fl-Alġerija meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, il-verifika amministrattiva għandha ssir, fuq it-talba tal-istituzzjoni debitriċi, mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza tal-benefiċjarju.L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza għandha tibgħat rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet il-verifika amministrattiva.L-istituzzjoni debitriċi għandha żżomm id-dritt li titlob li s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju tiġi eżaminata minn professjonista tal-għażla tagħha. Madankollu, il-benefiċjarju jista’ jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista’ jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.4. Stat Membru wieħed jew aktar u l-Alġerija jistgħu jaqblu dwar dispożizzjonijiet amministrattivi oħrajn, soġġett illi jagħrfu b’dan lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni,.5. Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ assistenza amministrattiva reċiproka mingħajr ħlas stabbilit fl-Artikolu 5(2) ta’ din id-Deċiżjoni, l-ammont effettiv tal-ispejjeż tal-verifiki msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jitħallas lura lill-istituzzjoni li ntalbet twettaqhom mill-istituzzjoni debitriċi li talbithom.Artikolu 7Applikazzjoni tal-Artikolu 104 tal-FtehimL-Artikolu 104 tal-Ftehim għandu japplika f’każ li waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma kkonformatx mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6.Artikolu 8Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-AlġerijaIl-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’, jekk meħtieġ, jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Alġerija fl-Anness II.Artikolu 9Proċeduri amministrattivi minn ftehimiet bilaterali eżistentiIl-proċeduri amministrattivi li jinsabu fi ftehimiet bilaterali eżistenti bejn Stat Membru u l-Alġerija jistgħu jkomplu japplikaw dment li dawn il-proċeduri ma jaffettwawx b’mod negattiv id-drittijiet jew l-obbligi tal-persuni kkonċernati kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni.Artikolu 10Ftehimiet li jissupplimentaw il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ din id-DeċiżjoniStat Membru wieħed jew aktar u l-Alġerija jistgħu jikkonkludu ftehimiet imfassla biex jissupplementaw il-proċeduri amministrattivi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, speċjalment fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji.PARTI IVDISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALIArtikolu 11Dispożizzjonijiet transitorji1. L-ebda dritt ma jista’ jinkiseb taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu ta’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, dritt għandu jinkiseb skont din id-Deċiżjoni anki jekk dan ikun relatat ma’ kontinġenza li tkun qamet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.3. Kwalunkwe benefiċċju li ma jkunx ingħata jew li kien ġie sospiż minħabba ċ-ċittadinanza jew il-post ta’ residenza tal-persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta’ din il-persuna, jingħata jew jitkompla b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, dment li d-drittijiet li għalihom kienu ngħataw qabel ma jkunux taw lok għal xi ħlas ta’ somma waħda f’daqqa.4. Jekk talba kif imsemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata wara li jiskadi l-perijodu ta’ sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċijżoni, id-drittijiet miksuba skont din id-Deċiżjoni għandu jkollhom effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, u l-leġislazzjoni ta’ kwalunkwe Stat Membru jew tal-Alġerija li tikkonċerna t-telf jew prsekrizzjoni ta’ drittijiet ma tistax tiġi invokata kontra l-persuni kkonċernati.5. Jekk talba kif msemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata wara li jiskadi l-perijodu ta’ sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, id-drittijiet li ma jkunux intilfu jew li ma jkunux preskritti għandu jkollhom effett minn dik id-data li fiha tkun ġiet ippreżentata t-talba, bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet aktar favorevoli taħt il-leġislazzjoni ta’ kwalunkwe Stat Membru jew tal-Alġerija.Artikolu 12Annessi għal din id-Deċiżjoni1. L-Annessi għal din id-Deċiżjoni huma parti integrali minnha.2. Fuq talba tal-Alġerija, l-Annessi jistgħu jkunu emendati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.Artikolu 13Dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmul fi …, …Għall-Kunsill ta’ AssoċjazzjoniIl-President[1] ĠU L 265, 10.10.2005, p. 2.[2] ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1.[3] ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.[4] ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS ILISTA TAL-BENEFIĊĊJI SPEĊJALI MHUX KONTRIBUTORJI FI FLUS TAL-ALĠERIJA…--------------------------------------------------ANNESS IIDISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI TAL-ALĠERIJA…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0379(02)

Proġett ta' Deċiżjoni tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tas-Segretarji Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tar-rappreżentant ta' l-Ombudsman Dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim ta' l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni  /* SEK/2004/0379 finali */

Proġett ta' DEĊIŻJONI TAS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-KUMMISSJONI, TAR-REĠISTRATUR TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, TAS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-QORTI TA' L-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW, TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI U TAR-RAPPREŻENTANT TA' L-OMBUDSMAN Dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim ta' l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni(preżentata mill-Kummissjoni)TIFSIRA TAR-RAĠUNIJIET WARA L-PROPOSTAIt-twaqqif ta' Skola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni, hawn aktar 'l quddiem imsejjħa "l-Iskola", taqa' taħt il-kuntest ġenerali tar-riforma tas-servizz pubbliku Ewropew. Din ir-riforma tinkludi, fost l-oħrajn, it-tisħiħ ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani permezz tat-taħriġ. Hija bbażata wkoll fuq bidla qawwija fil-kultura amminsitrattiva, partikolarment fil-kultura tat-tmexxija. Inoltre, fil-kwadru tar-riforma ta' l-istatut u tas-sistema tagħha ta' karrieri, hija prevista sistema ġdida għall-moviment bejn gruppi ta' funzjonijiet, li tinkludi attendenza obbligatorja għat-taħriġ. F'dan il-kuntest ġie propost li tagħti sehema skola inter-istituzzjonali.Għalhekk, is-Segretarji Ġenerali ta' l-istutuzzjonijiet Komunitarji (dawn ta' l-aħħar jinkludu, għall-finijiet preżenti, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman) iltaqgħu flimkien biex jesploraw dan il-ħsieb, bl-intenzjoni li għall-inqas parti mit-taħriġ ta' l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet ikun jista' jibbenefika minn bażi inter-istituzzjonali. Mill-bidu nett l-Iskola ġiet assoċjata mal-ġabra flimkien, għall-anqas b'mod parzjali, ta' l-isforzi diretti lejn l-iżvilupp professjonali ta' l-impjegati u l-uffiċjali kollha, inklużi dawk ta' l-organizzazzjonijiet u aġenziji l-oħra. Bi ftit eċċezzjonijiet, din l-attività ġiet finanzjata b'mod awtonomu minn kull waħda mill-istituzzjonjiet u organi.Wara l-ewwel fażi ta' riflessjoni, saret evalwazzjoni mis-Segretarji Ġenerali taħt il-forma ta' grupp ta' ħidma interistituzzjonali. Dan il-grupp ġie inkarigat biex jeżamina l-effetti mixtieqa ta' din il-kreazjoni, b'mod speċjali is-sinerġiji li tista' ġġib. Ir-rapport tal-grupp ta' ħidma u l-proġetti u deċiżjonijiet assoċjati miegħu, ġew approvati mis-Segretarji Ġenerali fit-28 ta' Ottubru 2003. L-evalwazzjoni wriet li t-twaqqif ta' skola interistituzzjonali tagħti kontribut li jmur 'l hinn mill-effetti ekonomiċi ta' effikaċja u effiċjenza fil-qasam tat-taħriġ, bħal dawk deskritti aktar 'l quddiem - biex tagħti impulsività ġdida għat-tifrix tal-valuri komuni u għall-iżvilupp ta' spirtu Ewropew.Fl-aħħar mill-aħħar, l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni, fil-kwadru ġenerali ta' politika tax-xogħol mibnija fuq l-applikazzjoni ta' l-istatut tal-ħaddiema u ta' l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet, li hija bażi komuni għall-istituzzjonijiet Komunitarji, ser ikollha l-vokazzjoni li tikseb :-- Missjoni ta' għajnuna biex jitjieb it-tħaddim ta' l-amministrazzjonijiet Komunitarji, b.mod speċjali bit-taħriġ għal min imexxi, biex b'hekk tiffaċilita l-iżvilupp ta' kultura ġdida amministrattiva;- Missjoni fid-dawl tas-soċjalizzazzjoni tal-ħaddiema l-ġodda fl-ispirtu Komunitarju, indipendentement mill-istituzzjoni konċernata, speċjalment permezz ta' ġabra komuni ta' taħriġ fil-bidu tas-servizz. Dan ser iwassal għall-applikazzjoni ta' politika ġdida ta' reklutaġġ fl-istituzzjonijiet, mingħajr ma jiġu sostitwiti r-rekwiżiti speċifiċi ta' kull istituzzjoni;- Missjoni fil-kwadru tal-karrieri individwali u, b'mod partikolari, rwol biex jiżdied il-livell ta' kompetenza, fil-forma ta' programmi ta' taħriġ obbligatorju in vista tas-sistema ta' "ċertifikazzjoni" għall-metodu l-ġdid ta' passaġġ mill-grupp ta' funzjonijiet ta' l-assistenti għal dak ta' l-amministraturi.Serje ta' kriterji elenkati aktar 'l isfel, jirriflettu l-karattru politiku u Komunitarju min-naħa waħda, kif ukoll ekonomiku min-naħa l-oħra, ta' arranġament bħal dak. Il-kisba ta' dawn il-kriterji tirrapreżenta valur miżjud meta mqabbla mas-sitwazzjoni preżenti, li fiha t-taħriġ huwa organiżżat, ħlief għal xi ftit eċċezzjonijiet, minn kull istituzzjoni b'mod indipendenti. Il-kriterji jistgħu jinġabru kif ġej :- Fl-ewwel lok, id-diffużjoni tal-valuri komuni u t-trawwim ta' spirtu ta' għaqda fi ħdan l-amministrazzjonijiet pubbliċi ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, kif ukoll:- L-assigurazzjoni li jkunu applikati prinċipji l-aktar koerenti possibbli madwar l-istituzzjonijiet kollha fejn jidħol it-taħriġ, u b'mod konness, il-karriera;- L-identifikazzjoni ta' serje ta' oqsma li għandhom bżonnijiet identiċi fil-konoxxenzi u l-kompetenzi, li għalhekk huma idonei għal organiżżazzjoni komuni tat-taħriġ;- Il-kisba aktar faċli ta' massa kritika ta' domanda, fattur determinanti ta' djgħufija fl-istituzzjonijiet iż-żgħar;- Il-kisba ta' tkabbir f'dak li qed jiġi moffri, per eżempju aktar speċjalizzazzjoni u għażla, dati alternattivi...) ;- U b'mod partikolari, il-kisba ta' ekonomiji tad-daqs imnissla mill-organiżżazzjoni konġunta, speċjalment għall-aspetti amministrattivi, u li jkun ottimiżżat in-numru ta' parteċipanti f'kull kors.Il-kisba tal-kriterji msemmija hawn fuq tiġġustifika, kif wera' ir-rapport tal-grupp interistituzzjonali, li jitpoġġew flimkien programmi ta' taħriġ bħal dawk imsemmija fid-deċiżjoni preżenti, u b'hekk juri biċ-ċar l-effetti tas-sinerġiji li jiġu minnhom.Huwa evidenti li jeżistu oqsma oħra ta' taħriġ li jistgħu jisilfu rwieħom għal organiżżazzjoni interistituzzjonali, bl-applikazzjoni tal-kriterji fuq imsemmija. Għalhekk, id-deċiżjoni preżenti tippermetti metodu evoluttiv, li jħalli miftuħa kull deċiżjoni dwar estensjoni ulterjuri. Hija ma tiffissax konkretament mil-bidu l-kampijiet ta' attività ħlief fl-oqsma tat-taħriġ lil min imexxi, il-korsijiet tad-dħul fis-servizz u t-taħriġ meħtieġ għaċ-ċertifikazzjoni. L-Iskola għalhekk ser tibda minn Jannar ta' l-2005 torganiżża u tqassam, għan-nom ta' l-istituzzjonijiet kollha li huma firmatarji tad-Deċiżjoni, il-korsijiet għad-dħul fis-servizz, kif ukoll il-korsijiet għal min imexxi. Dan jiġi segwit, matul is-sena 2005, mill-korsijiet ta' preparazzjoni u ċertifikazzjoni meħtieġa biex wieħed jagħmel il-pass għall-grupp ta' funzjonijiet ta' amministratur.Fl-istess vena, id-deċiżjoni preżenti tipprevedi, għall-ewwel snin mit-twaqqif ta' l-Iskola, li t-tmexxija amminsitrattiva tagħha tkun magħquda ma' organiżżazzjoni interistituzzjonali eżistenti, u cioé l-EPSO (European Personnel Selection Office - Uffiċċju tas-Selezzjoni tal-Ħaddiema tal-Komunitajiet Ewropej). Din l-għaqda għandha tippermetti, kemm f'termini ta' effettività kif ukoll fejn jidħol il-finanzjament limitat ta' l-operazzjonijiet, il-kisba ta' ċerti effetti ta' sinerġija, speċjalment fil-kamp amministrattiv (ġestjoni tar-riżorsi) u t-tmexxija (Kunsill ta' amministrazzjoni, Direttur), kif juri r-rapport preċitat. Mhux aktar tard wara tlett snin ta' esperjenza, u għab-bażi ta' evalwazzjoni eżawrjenti tal-kisbiet reġistrati, din l-għaqda terġa' tiġi eżaminata.Proġett ta' DEĊIŻJONI TAS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-KUMMISSJONI, TAR-REĠISTRATUR TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, TAS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-QORTI TA' L-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW, TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI U TAR-RAPPREŻENTANT TA' L-OMBUDSMAN Dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim ta' l-Iskola Ewropea ta' l-AmministrazzjoniIs-Segretarji Ġeneralital-Parlament Ewropew,tal-Kunsill,tal-Kummissjoni,ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja,is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri,tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,tal-Kumitat tar-Reġjuniu r-rappreżentant ta' l-Ombudsman,Wara li raw l-Isatut tal-ħaddiema tal-Komunitajiet Ewropej u r-reġim applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEKA) numru 259/68 [1],[1]  ĠU L 56 ta' l-4 ta' Marzu 1968, paġ. 1.Wara li raw Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-[...] li tistabbilixxi l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha,[2]  Ara paġna ... ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.Wara li kkunsidraw illi:(1) Il-kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tat-taħriġ trid tissaħħaħ, b'mod speċjali għall-finijiet tat-tifrix tal-valuri komuni għall-istituzzjonijiet Komunitarji. Koperazzjoni bħal din tirrapreżenta valur miżjud mhux negliġibbli, partikolarment f'termini ta' aċċess għat-taħriġ, twessiegħ tat-taħriġ li jista' jingħata u r-riduzzjoni ta' l-ispejjeż individwali f'dan il-qasam.(2) Skond il-prinċipju ta' tmexxija tajba, jeħtieġ li jkun adottat metodu progressiv għall-bidu ta' l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni, hawn aktar 'l quddiem imsejjħa "L-Iskola".(3) Id-deċiżjoni li permeżż tagħha ġiet kreata l-Iskola tħalli f'idejn is-Segretarji Ġenerali, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u r-rappreżentant ta' l-Ombudsman biex jidentifikaw l-oqsma ta' taħriġ li għandhom jitmexxew mill-Iskola.(4) Kull meta istituzzjoni firmatarja tibda politika ta' impiegi li teħtieġ taħriġ f'qasam partikolari, hemm bżonn, biex politika bħal dik tkun faċilitata, li jkun assigurat minimu ta' possibilitajiet ta' partiċipazzjoni minn dik l-istituzzjoni għall-korsijiet organiżżati mill-Iskola, speċjalment fil-każijiet li fihom it-taħriġ huwa obbligatorju jew meta l-eżerċizzju ta' ċerti funzjonijiet jiddependu minnu, partikolarment fil-qasam tat-tmexxija.(5) L-Iskola, bħal kull korp ieħir ta' taħriġ, għandha tieħu vantaġġ mill-koeprazzjoni f'livell Ewropew fejn jidħlu r-riżorsi.(6) Jeħtieġ li jkunu spjegati il-modalitajiet ta' l-amminsitrazzjoni magħquda ta' l-Iskola ma' l-Uffiċċju tas-Selezzjoni tal-Ħaddiema tal-Komunitajiet Ewropej, hekk kif jissemma' fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni li biha ġiet stabbilita l-Iskola,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Għanijiet ta' l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni1. L-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni, minn hawn 'l quddiem imsejjħa "l-Iskola", tfassal, torganizza u tixtarr, għan-nom ta' l-istituzzjonijiet, firmatarji tad-deċiżjoni li biha ġiet stabbilita l-Iskola, li minn hawn 'l quddiem jissejjħu "l-istituzzjonijiet", l-programmi ta' taħriġ segwenti:a) il-korsijiet ta' tmexxija għall-impjegati u l-aġenti msejjħa, jew li jistgħu jissejjħu, biex jeżerċitaw il-funzjonijiet ta' inkwadrament;b) il-korsijiet għad-dħul fis-servizz tal-ħaddiema ġodda;c) [taħt riżerva ta' l-addozzjoni ta' disposizzjonijiet pertinenti, it-taħriġ obbligatorju previst fil-kwadru tal-passaġġ bejn gruppi ta' funzjonijiet] [3].[3]  Test li għadu jrid jitlesta wara d-deċiżjoni dwar l-istatut il-ġdid.2. Fejn għandu x'jaqsam mal-korsijiet tat-tmexxija u ta' dħul fis-servizz msemmija fil-punti a) u b) ta' l-ewwel paragrafu, kull waħda mill-istituzzjonijiet tista' torganiżża, tenut kont tal-bżonnijiet speċifiċi tagħha, korsijiet komplimentari b'żieda ma' dawk organiżżati mill-Iskola. L-Iskola hija esklussivament kompetenti biex torganizza t-taħriġ msemmi fil-punt ċ) ta' l-ewwel paragrafu 1.Artikolu 2Responsabilitajiet ta' l-istituzzjonijiet1. L-awtorità li għandha s-setgħa li tinnomina f'kull waħda mill-istituzzjonijiet tpoġġi għad-disposizzjoni ta' l-Iskola numru suffiċjenti ta' impjegati-ħarrieġa skond il-modalitajiet addottati mill-Kunsill t'Amministrazzjoni skond il-punt g) ta' l-Artikolu 7.2. Fuq talba ta' l-Iskola u skond id-disponibilità tagħhom, l-istituzzjonijiet ipoġġu għad-disposizzjoni s-swali għat-tagħlim skond il-modalitajiet preskritti mill-Kunsill t'Amminsitrazzjoni.Artikolu 3Serviżżi oħra1. Għab-bażi ta' ftehim bil-miktub konkluż bejn id-direttur ta' l-Iskola u kwalunkwe organu, uffiċċju jew aġenzija Komunitarja fuq talba ta' dawn ta' l-aħħar, l-Iskola tista' tammetti għad-dħul il-parteċipanti tagħhom għall-korsijiet organiżżati għan-nom ta' l-istituzzjonijiet, suġġett għall-postjiet disponibbli.2. Fil-każ partikolari tat-taħriġ msemmi fil-punt ċ ta' l-ewwel paragrafu ta' l-ewwel Artikolu, numru partikolari ta' postijiet ikun riżervat annwalment għall-organi, uffiċji u agenziji Komunitarji, tenut kont tal-bżonnijiet imfissra, bl-iskop li jkun garantit trattament ugwali tal-ħaddiema affetwati vis-à-vis id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 45bis ta' l-Istatut. In-numru ta' postijiet kif ukoll il-partiċipazzjoni fl-ispejjeż jiġu ffissati annwalment mill-Kunsill t'Amminsitrazzjoni.3. Permeżż ta' ftehim bil-miktub, l-Iskola tista' żżid fil-programm tagħha ta' taħriġ xi kors mitlub minn organu, uffiċċju jew agenzija Komunitarja, bil-kundizzjoni li tali attività ma tfixkilx l-organiżżazzjoni ta' korsijiet magħmula għall-istituzzjonijiet. Kull ftehim bħal dak irid jipprovdi għall-modalitajiet finanzjarji relattivi għas-serviżżi forniti mill-Iskola, u jirrikjedi, biex jidħol fis-seħħ, l-approvazzjoni minn qabel tal-Kunsill t'Amministrazzjoni.4. Fil-każijiet appożiti, u fuq talba ta' istituzzjoni jew ta' kwalunkwe organu, uffiċċju jew aġenzija Komunitarji, l-Iskola tista' tagħti l-assistenza tagħha fit-tfassil tat-taħriġ jew permeżż ta' attivitajiet oħra li jaqgħu fl-isfera ta' komeptenza tagħha, permeżż ta' ftehim mad-Direttur ta' l-Iskola li jkun jipprevedi l-modalitajiet finanzjarji għas-serviżż mogħti.Artikolu 4Ilmenti u talbiet1. Id-direttur ta' l-Iskola jeżerċita l-poteri lilu mogħtija mill-awtorità bis-saħħa li tinnomina skond l-Artikolu 90 ta' l-istatut fir-rigward ta' kull talba jew ilment relattiv għax-xogħol ta' l-Iskola.2. Fil-każ ta' ilmenti, id-direttur ta' l-Iskola għandu jikkonsulta mal-President tal-Kunsill t'Amministrazzjoni dwar jekk dan jixtieqx jikkonferma d-deċiżjoni tiegħu.3 L-Iskola tirrispondi għat-talbiet ta' l-Ombudsman Ewropew dwar kull kwistjoni relevanti għall-kompetenza tagħha kif imfissra f'din id-Deċiżjoni.Artikolu 5Organiżżazzjoni ta' l-attivitajiet1. Bħala regola ġenerali, il-korsijiet organiżżati mill-Iskola jingħataw kemm fi Brussel kif ukoll fil-Lussemburgu. Postijiet oħra jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati, tenut kont tal-prinċipju ta' tmexxija tajba.2. Il-Kunsill t'Amministrazzjoni jieħu ħsieb li jkun hemm aċċess ekwilibrat għall-korsijiet bejn l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet. Għandu partikolarment jieħu ħsieb li l-Iskola tassigura d-disponibilità ta' numru suffiċjenti ta' possibilitajiet ta' partiċipazzjoni għall-persuni ġejjin minn istituzzjoni li fi ħdanha, taħriġ partikolari fdat lill-Iskola huwa obbligatorju jew meħtieġ qabel l-eżerċizzju ta' ċerti funzjonijiet, b'mod speċjali l-funzjonijiet ta' tmexxija. Fil-kwadru tat-tfassil tal-programm tax-xogħol annwali, l-istituzzjoni interessata għandha tikkomunika l-bżonnijiet tagħha fl-oqsma preċitati. Qabel jitfassal il-programm tax-xogħol, għandha tingħata priorità lill-organiżżazzjoni ta' korsijiet bħal dawk.3. Biex istituzzjoni firmatarja tkun tista' tilqa' għal sitwazzjoni partikolari u temporanji, hija għandha d-dritt li titlob 'il-Iskola tammetti numru ta' parteċipanti akbar mill-kwota tagħha filwaqt li tipprovdi 'il-Iskola bil-mezzi finanzjarji korrispondenti. F'dak il-każ japplika wkoll il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3.4. L-Iskola tista' tidħol fi ftehim ta' koperazzjoni ma' skejjel oħra ta' amministrazzjoni, istituti jew universitajiet li jaħdmu fl-istess qasam. Tali koperazzjoni tista' tinkludi skambji reċiproċi.Artikolu 6Kunsill t'AmministrazzjoniMatul iż-żmien li fih l-Iskola hija amministrattivament magħquda ma' l-Uffiċċju tas-Selezzjoni tal-Ħaddiema tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju", il-funzjoni ta' Kunsill t'Amministrazzjoni ta' l-Iskola jiġi moqdi mill-Kunsill t'Amministrazzjoni ta' l-Uffiċċju, skond ir-regoli stabbliti fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE [4].[4]  ĠU L 197 tas-26 ta' Lulju 2002, paġ. 56.Artikolu 7Responsabilitajiet tal-Kunsill t'AmministrazzjoniFl-interess komuni ta' l-istituzzjonijiet, Fl-interess komuni ta' l-istituzzjonijiet, il-Kunsill t'Amministrazzjoni jkun responsabbli għal:a) l-approvazzjoni tar-regoli fuq it-tħaddim ta' l-Iskola, b'maġġoranza kwalifikata;b) l-approvazzjoni ta' l-istruttura organiżżattiva ta' l-Iskola, b'maġġoranza sempliċi fuq il-bażi ta' proposta tad-direttur ta' l-Iskola;c) fil-kwadru tal-proċedura finanzjarja, b'maġġoranza sempliċi, jistabbilixxi għab-bażi ta' proġett imħejji mid-direttur ta' l-iskola, stima tad-dħul u nfiq ta' l-Iskola li għandu jibgħat lill-Kummissjoni sabiex jiġu kalkolati l-istimi ta' dħul u nfiq tal-Kummissjoni; simultanjament huwa jipproponi lill-Kummissjoni dawk l-aġġustamenti neċessarji li jidhrulu meħtieġa biex jirnexxu l-għanijiet ta' l-Iskola;d) l-approvazzjoni b'maġġoranza sempliċi tan-natura u prezzijiet tas-servizzi supplimentari li l-Iskola tista' toffri bi ħlas lill-istituzzjonijiet, organi, uffiċji u aġenziji, kif ukoll l-kundizzjonijiet li fihom l-Iskola tista' tagħmilhom;e) l-approvazzjoni b'mod unanimu tal-programm ta' xogħol, għab-bażi ta' proposta tad-direttur ta' l-Iskola. Il-programm ta' xogħol għandu jinkludi wkoll s-servizzi mhux direttament konnessi mat-taħriġ;f) għab-bażi ta' proġett preparat mid-direttur ta' l-Iskola, l-approvazzjoni b'maġġoranza kwalifikata ta' rapport annwali tat-tmexxija li jkun jinkludi rendikont tad-dħul u l-infiq konnessi max-xogħol li sar u s-servizzi prestati mill-Iskola. Qabel l-ewwel ta' Mejju ta' kull sena, il-Kunsill jibgħat ir-rapport tiegħu dwar is-sena ta' qabel, preparat fid-dawl tal-kompatibilità analitika, lill-istituzzjonijiet;g) għab-bażi tal-bżonnijiet fil-materja tat-taħriġ, jistabbilixxi b'maġġoranza kwalifikata dawk il-modalitajiet li permeżż tagħhom kull istituzzjoni ser tpoġġi għad-disposizzjoni ta' l-Iskola numru adegwat ta' impjegati-ħarrieġa.Artikolu 8Nominazzjoni ta' l-impjegati1. Matul iż-żmien li l-Iskola tkun amministrattivament magħquda ma' l-Uffiċċju, il-funzjoni ta' direttur ta' l-Iskola tkun f'idejn id-direttur ta' l-Uffiċċju.2. Id-direttur ta' l-Iskola huwa l-awtorità investita bil-poter li tinnomina l-impjegati ta' l-Iskola.3. Id-direttur ta' l-Iskola jgħarraf lill-Kunsill t'Amministrazzjoni dwar in-nominazzjonijiet, l-iffirmar tal-kuntratti, il-promozzjonijiet jew it-teħid ta' proċeduri dixxiplinarji li jikkonċernaw l-impjegati u aġenti oħra.4. Kull opportunità ta' impieg fi ħdan l-Iskola trid tinġieb għall-konoxxenza ta' l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji kollha, kull meta l-awtorità bil-poter li tinnomina tiddeċiedi li tirrikorri għal sejħa ta' impiegi.5. Għall-eżekuzzjoni ta' xogħol klassifikat bħala mhux essenzjali, l-Iskola tista' tirrikorri għal aġenti kuntrattwali skond it-tielet subinċiż ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3bis tar-reġim applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej [5].[5]  [Referenza ssir wara li jkun addottat l-istatut modifikat].Artikolu 9Dmirijiet tad-direttur ta' l-Iskola u ġestjoni ta' l-impjegati1. Id-direttur huwa responsabbli għat-tmexxija tajba ta' l-Iskola. Fil-kwadru tal-kompetenzi tal-Kunsill t'Amministrazzjoni, jaġixxi taħt l-awtorità tal-Kunsill. Huwa jassigura li s-segretarjat tal-Kunsill t'Amministrazzjoni jagħtih kont ta' l-esekuzzjoni tal-funzjonijiet tiegħu u jippreżentalu kull suġġeriment utli għat-tmexxija tajba ta' l- Iskola.2. Il-proċeduri amministrattivi relattiva għall-ġestjoni ta' kuljum ta' l-impjegati, partikolarment il-vaganzi minħabba trattament mediku, irtirar mix-xogħol u ta' inċidenti, ta' benefiċċji tas-saħħa, taħt l-istess kundizzjonijiet ta' l-impjegati u aġenti tal-Kummissjoni. Din il-lista mhix eżawrjenti u l-Iskola tista' tiftiehem oqsma oħra mal-Kummissjoni.Artikolu 10Il-Kap ta' l-Iskola1. Matul iż-żmien li l-Iskola tkun amministrattivament magħquda ma' l-Uffiċċju, il-kap ta' l-Iskola jiġi nominat mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill t'Amminsitrazzjoni ta' l-Uffiċċju b'maġġoranza sempliċi. Il-Kunsill t'Amministrazzjoni jkun ugwalment involut fil-proċeduri ta' qabel in-nominazzjoni tal-kap ta' l-Iskola, speċjalment il-ħruġ ta' l-avviż ta' possibiltà ta' impieg u l-eżaminazzjoni tal-kandidati.2. Il-kap ta' l-Iskola hu responsabbli, taħt l-awtorità tad-direttur, għall-eżekuzzjoni tax-xogħol definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni li biha ġiet stabbilita l-Iskola Ewropea ta' l-Amminsitrazzjoni. Huwa jattendi għal-laqgħat tal-Kunsill t'Amministrazzjoni meta jkun hemm diskussjoni dar materji relevanti għad-dmirijiet tiegħu.Artikolu 11Aspetti finanzjarji1. Il-meżżi finanzjarji disponibbli għall-Iskola, li t-total tagħhom jiġi iskritt f'kap partikolari tal-baġit tal-Kummissjoni, huma deskritti fid-dettal fl-anness ta' din is-sezzjoni. Dan l-anness huwa ppreżentat fil-forma ta' rendikont ta' dħul u nfiq, bl-istess mod li jitqassmu fis-sezzjonijiet tal-baġit.2. It-tabella ta' l-introjtu ta' l-Iskola hija annessa ma' dik tal-Kummissjoni.3. Għab-bażi ta' proposta tal-Kunsill t'Amministrazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddelega, għall-krediti ta' l-Iskola iskritti fl-anness, il-poter ta' kalkolazzjoni lid-direttur ta' l-Iskola filwaqt li tiffissa l-limiti u l-kundizzjonijiet ta' dik id-delega. Fejn jidħlu l-prestazzjonijeit supplimentari mogħtija lill-Iskola b'titolu oneruż, il-Kunsill t'Amministrazzjoni jgħarraf lill-awtorita' baġitarja, fl-aħħar ta' l-eżerċiżżju, ir-rendikont ta' l-ammonti rkuprati bħala parti mil-kap tal-baġit stipulat fl-anness.4. Il-baġit ta' l-Iskola huwa stabbilit u mħaddem f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Numru 1605/2002 [6].[6]  ĠU L 248 tas-16.9.2002, paġ. 1.5. Matul iż-żmien li l-Iskola tkun amministrattivament magħquda ma' l-Uffiċċju, il-provvedimenti finanzjarji previsti fil-paragrafi 1 sa 4, b'mod speċjali l-meżżi finanzjarji ta' l-Iskola u l-introjtu tagħha, huma trattati fil-qafas tal-baġit ta' l-Uffiċċju. Disposizzjonijiet relatati huma wkoll applikabbli. Biex tkun faċilitata l-identifikazzjoni tar-riżorsi għad-disposizzjoni ta' l-Iskola, dejjem b'osservanza tar-regoli baġitarji, l-introjtu ta' l-Iskola jidher f'entrati separati fit-tabella ta' l-introjtu ta' l-Uffiċċju, u l-krediti operattivi speċifici ta' l-Iskola jiġu ragruppati f'Artikolu separat ta' l-anness IV.Artikolu 12Rievalwazzjoni tax-xogħol1. Id-deċiżjoni preżenti tiġi rieżaminata, fejn jidħlu l-għanijiet previsti fl-ewwel paragrafu ta' l-ewwel Artikolu, mhux aktar tard minn perjodu ta' tlett snin mit-twaqqif ta' l-Iskola.2. Reviżjoni eventwali ta' l-għanijiet tirrikjedi ftehim unanimu tas-Segretarji Ġenerali, tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tar-rappreżentant ta' l-Ombudsman, fuq proposta addotta għal dak l-iskop mill-Kunsill t'Amministrazzjoni bil-maġġoranza kwalifikata definita fil-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE, għab-bażi ta' rapport dettaljat imħejji mid-direttur.Artikolu 13Reviżjoni ta' l-Għaqda Amministrattiva ma' l-Uffiċċju1. Mhux aktar tard mill-aħħar tat-tielet sena ta' attività ta' l-Iskola, id-direttur u l-Uffiċċju għandhom iħejju, għall-attenzjoni tal-Kunsill t'Amministrazzjoni, rapport dettaljat relattiv għall-għaqda amministrattiva bejn l-Iskola u l-Uffiċċju. Il-Kunsill t'Amministrazzjoni, b'deċiżjoni meħuda skond kif previst fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni li stabbiliet l-Iskola, irid jiddeċiedi li jtemm l-għaqda amministrattiva ħlief jekk ikollu ragunijiet tajba għala din għandha titkompla.2. Fil-każ li l-Kunsill t'Amministrazzjoni jiddeċiedi, skond il-proċedura prevista fil-paragrafu 1, li jtawwal l-imsemmija għaqda, huwa għandu jindika wara kemm żmien ser jerġa jeżamina din il-kwistjoni.Artikolu 14Dħul fis-seħħDin id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula Brussel, fil-Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIs-Segretarju Ġenerali Is-Segretarju Ġenerali assoċjatGħall-Kummissjoni Għall-Qorti tal-ĠustizzjaIs-Segretarju Ġenerali Ir-ReġistraturGħall-Qorti ta' l-Awdituri Għall-Kumitat Ekonomiku u SoċjaliIs-Segretarju Ġenerali Is-Segretarju ĠeneraliGħall-Kumitat tar-ReġjuniIs-Segretarju Ġenerali L-OmbudsmanLEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENTPolicy area(s): AdministrationActivit(y/ies): 11.07. Staff policy and managementTitle of action: Setting up a EUROPEAN ADMINISTRATIVE SCHOOL1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)26 01 20 - EUROPEAN COMMUNITIES PERSONNEL SELECTION OFFICE2. OVERALL FIGURES2.1. Total allocation for action (Part B): not applicable2.2. Period of application:The School will become operational on 1 January 20052.3. Overall multiannual estimate of expenditure:(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention(b) Technical and administrative assistance and support expenditure(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure2.4. Compatibility with financial programming and financial perspective[X] The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.2.5. Financial impact on revenue[...] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)OR[X] Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:The institutions will contribute through revenue (re-use of funds) from training activities taken over by the School. See Supplementary Report of the inter-institutional working party, Chapter 4 'Budget and financial implications'.3. BUDGET CHARACTERISTICS>TABELPOSITION>4. LEGAL BASISDecision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of [...] setting up a European Administrative School (2003/.../EC)Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of [...] on the organisation and running of the European Administrative School (2003/.../EC)The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [7], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/2002 [8], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof.[7]  OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.[8]  OJ L 77, 20.3.2002, p. 1.5. DESCRIPTION AND GROUNDS5.1. Need for Community action5.1.1 PurposeSetting up a European Administrative School ('the School') is part of the general context of reforming the European public service. Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training and a major change in administrative culture, in particular through a change in management culture. In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses. In this connection, it has been proposed that an inter-institutional School could make its own particular contribution.The role of the School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:- supporting improvements in the way the Community administration is run, in particular by training in management, in order to facilitate the development of a new administrative culture;- introducing new entrants to the service to a Community way of thinking, independent of the specific institution, in particular via a shared set of induction courses; this will result in a new induction policy for the institutions, without of course replacing the introductory courses specific to each institution;- contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills through training with a view to creating the "certification" system which is the new method of transfer from the function group of assistants to the function group of administrators.Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the above. Accordingly, this Decision provides for an evolutionary approach leaving open the possibility of future extensions as decided unanimously by the Secretaries-General. To start with, it specifies only management training, induction courses and training for purposes of certification. The School is to begin organizing and running induction and management courses on behalf of all the signatory institutions as from January 2005, followed during 2005 by courses to prepare the certification of staff making the transfer to another function group.5.1.2 Prior appraisalThe Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility. In July 2002, after the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party mandated with examining the possible creation of such a School and, if it were found to be opportune, to prepare decisions setting it up and regulating the running of it. The main outcome of this appraisal was that an inter-institutional School would definitely contribute to giving new impetus to a Community approach and the development of a European way of thinking.The appraisal also identified a set of criteria, listed below, chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other. Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which - with a few exceptions - each institution organizes its own training. These criteria are:* in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to* the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;* the identification of fields with similar requirements in terms of knowledge and abilities and hence lending themselves to joint training;* the potential for economies of scale by joint organisation of training.Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision.The economies of scale will come in particular from:* centralised organisation of the calls for tender covering the same field, avoiding duplication of effort* a reduced cost per participant in courses by being able to gather an optimum number of people* streamlining of the induction process during the massive influx of staff at enlargement, particularly for the smallest institutions* better use of support staff (managing of contracts, staff, logistics, etc.) because of proposed attachment to EPSO* the possibility of acquiring training rooms based on need, thus avoiding relatively costly solutions* the possibility of using contract staff.Qualitative improvements in training are also expected from:* more professional organisation of training* a wider choice of training courses, a bigger choice of dates, etc.* more choice in the language of the training for certain types of course* reduced unit cost per participant in more optimal groups* sharing of specialised expertise (e.g. auditors from the Court of Auditors giving auditing training)* greater inter-institutional cooperation beyond the organisation of training itself ('knock-on effects').In the same general context, this Decision provides for the School, for the initial years after its inception, to be administratively attached to an existing inter-institutional body, namely EPSO (the European Communities Personnel Selection Office). This should make it possible, with limited staff and a small operational budget, to achieve some synergies, in particular in administration (management of resources) and in management (Management Board, Principal), as identified in the report referred to above. At the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.5.1.3 Measures taken after ex-post evaluationNot applicable.5.2 Proposed action and details of budgetThe aim is to set up an inter-institutional body to take charge, on behalf of the signatory institutions and in line with their needs, of a shared set of training requirements for the professional development of the staff of these institutions. The training to be covered in the first instance will be (1) induction courses, (2) management courses, and (3) training linked to the new system of transfer from one function group to another.The training concerned, except for the third kind, will be those parts which lend themselves to inter-institutional courses. The institutions will thus remain responsible for aspects specific to them. The advanced training of officials and other servants will thereby come to be shared between the School, an inter-institutional body responsible for some activities, and the institutions, which remain in overall control.It is further proposed that the training should be accessible also to officials and other servants of other Community bodies and agencies, under special financial arrangements to be agreed separately.The School will benefit from the network of training officers present in the institutions. It will also be able to arrange cooperation with similar bodies in the Member States and draw on their experience and expertise.The idea behind this initiative is the synergy effects identified by the working party (see point 5.1.2) as well as the positive impact on the quality and effectiveness of the training provided to staff. The creation of the School will also make it possible, on the training side, to meet the professional development challenges faced by officials and other servants as a result of enlargement and the administrative and staff policy reforms. Enlargement alone will bring in more than 2000 new staff every year over the next few years, all of whom will need to be given induction courses.The School's main activity will hence be drawing up an annual training programme, to be adopted by the Management Board in which all the signatory institutions are represented.Setting up the School will not entail budget expenditure.5.3 Details of implementationThe action consists of setting up a European Administrative School as an inter-institutional body. From its inception, it is to be attached to EPSO, in the sense that the decision-making forum, the Management Board, will be the Board of EPSO and the head of the School will be the Head of EPSO. The intention is for the School to start running training under its own responsibility from 1 January 2005. To ensure proper preparation of this operation, it is clear that as soon as the School has been established in legal terms a series of preparatory activities will begin, including setting up its internal apparatus, publishing calls for tender and carrying out conceptual work. Organising inter-institutional induction courses as from enlargement in May 2004 will also provide invaluable practical experience in advance of the launch of the School.Various administrative functions (in particular the management of the budget and contracts) will be taken on by EPSO. Ultimately, the School will be attached to the Commission on the same terms as EPSO as regards functions such as processing of salaries and pensions and the provision of infrastructure and logistics.6. FINANCIAL IMPACT6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)Appropriations will be made available to the School on the relevant budget lines covering management training, induction courses and training to prepare for certification.6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE7.1. Impact on human resourcesAll the human resources intended for the School will be assembled by transferring existing posts or appropriations and planned by each institution for 2005 in connection with enlargement. The creation of the School will not result in any way in increasing the total staff of the institutions compared with forecasts. Eight existing posts and existing appropriations for two C grade auxiliaries will be assigned to the School's 2005 budget by transfer from the budgets of the institutions, following the breakdown given in the table in Annex 3 to this Financial Statement. It is agreed that the additional resources needed to cope with enlargement, namely seven posts and appropriations for two C grade auxiliaries, are to be integrated into the forecast human resources needs of each institution in 2005. The breakdown of this additional burden will be the same as for present resources as described above.>TABELPOSITION>The technical annex covers the breakdown of posts from the various institutions.7.2. Overall financial impact of human resources>TABELPOSITION>The amounts are total expenditure for twelve months.The technical annex gives more details.7.3. Other administrative expenditure deriving from the action>TABELPOSITION>The technical annex contains a more detailed breakdown.The human-resources and administrative requirements will be covered within the envelope allocated to the School in the annual allocation procedure.8. FOLLOW-UP AND EVALUATION8.1. Follow-up arrangementsAn annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.In the first half of 2008, EPSO's Management Board will produce an evaluation as the basis for a decision concerning the attachment of the School to EPSO (see Article 4(3) of the Decision setting up the School).8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation9. ANTI-FRAUD MEASURESThe School will take all necessary measures to prevent fraud.