               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.5.2019
            COM(2019) 238 final
            2019/0113(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Protokoll 31tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet.(Linja Baġitarja 04 03 01 03 - Sigurtà Soċjali)
            (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta

                  Sabiex tiġi żgurata s-sigurtà ġuridika meħtieġa u l-omoġeneità tas-Suq Intern, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jrid jintegra l-leġiżlazzjoni relevanti kollha tal-UE fil-Ftehim ŻEE malajr kemm jista’ jkun wara l-adozzjoni tagħha u jippermetti wkoll il-parteċipazzjoni tal-Istati taż-ŻEE-EFTA fl-azzjonijiet jew il-programmi tal-UE li huma relevanti għaż-ŻEE.

                  L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta) għandu l-għan li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar “kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet”. Dan huwa meħtieġ biex jippermetti lill-Istati taż-ŻEE-EFTA jipparteċipaw fil-programmi u fl-azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mil-linji baġitarji tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. F’dan il-każ, l-iskop ta’ din l-emenda huwa li tippermetti lill-Istati taż-ŻEE-EFTA (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein) jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Unjoni rigward il-moviment liberu tal-ħaddiema, il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u l-miżuri għall-migranti, inklużi migranti minn pajjiżi terzi, relatati mal-linja baġitarja 04 03 01 03, u mdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2019.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti ta’ politika fil-qasam ta’ politika

                  L-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt anness huwa konsistenti għalkollox mal-għan tal-Ftehim ŻEE li jippromwovi t-tisħiħ kontinwu u bilanċjat tal-kummerċ u tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti b’kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni, u l-osservanza tal-istess regoli, bil-ħsieb li tinħoloq Żona Ekonomika Ewropea omoġenea.

               •Konsistenza ma’ politiki oħrajn tal-Unjoni

                  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt hija wkoll konsistenti ma’ politiki oħra tal-Unjoni, b’mod partikolari permezz tal-għan li tiġi protetta l-omoġeneità tas-suq intern tal-UE.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 46 u 48 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu. L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94
                     1
                   dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni fir-rigward ta’ Deċiżjonijiet bħal dawn, wara proposta mill-Kummissjoni.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

                  Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà għar-raġuni li ġejja.

                  L-objettiv ta’ din il-proposta, jiġifieri li tiġi żgurata l-omoġeneità tas-Suq Intern, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba l-effetti, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni.

               •Proporzjonalità

                  F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, din il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan tagħha.

               •Għażla tal-istrument

                  F’konformità mal-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, l-istrument magħżul huwa Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jenħtieġ li jiżgura l-implimentazzjoni u t-tħaddim effettiv tal-Ftehim ŻEE. Għal dan il-għan jenħtieġ li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet previsti fil-Ftehim ŻEE.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

                  Mhux applikabbli.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  L-Istati taż-ŻEE-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-Linja Baġitarja 04 03 01 03 “Moviment liberu tal-ħaddiema, il-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali u l-miżuri għall-migranti, inklużi l-migranti minn pajjiżi terzi”. L-ammont eżatt jiġi determinat f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, ladarba dan l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill jiġi adottat.

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               F’konformità mal-politika baġitarja tal-UE, kull parteċipazzjoni f’attività tal-UE tista’ sseħħ biss wara li jitħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji korrispondenti. Madankollu, f’konformità mal-Protokoll 32 tal-Ftehim ŻEE, il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali tal-Istati taż-ŻEE-EFTA qed tasal kull sena sal-31 ta’ Awwissu, wara s-sejħa tal-UE għal fondi stabbilita mill-Kummissjoni Ewropea u ppreżentata lill-Istati taż-ŻEE-EFTA sal-15 ta’ Awwissu.

               Għalhekk, sabiex jimla l-vojt fiż-żmien bejn Jannar u Awwissu, l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt se jkun applikabbli b’mod retroattiv minn Jannar. B’dan il-mod, il-kontinwità tal-kooperazzjoni, kif previst fil-Ftehim ŻEE, tkun żgurata matul is-sena kalendarja kollha.

                  Ir-retroattività ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-persuni kkonċernati u tirrispetta l-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi.

               2019/0113 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,
                  fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Protokoll 31
                  tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet.

                  (Linja Baġitarja 04 03 01 03 - Sigurtà Soċjali)

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 46 u 48, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  2
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  3
                ("il-Ftehim ŻEE") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

               (2)Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE.

               (3)Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet.

               (4)Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE fl-azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea rigward il-moviment liberu tal-ħaddiema, il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u l-miżuri għall-migranti, inklużi l-migranti minn pajjiżi terzi.

               (5)Għalhekk, il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tkompli wara l-31 ta' Diċembru 2018.

               (6)Għalhekk, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' deċiżjoni mehmuż,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6–8

                     (2)

                        ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

                     (3)

                        ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.5.2019
            COM(2019) 238 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Protokoll 31tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet.(Linja Baġitarja 04 03 01 03 - Sigurtà Soċjali)

               ANNESS

               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
               Nru […]

               ta’

               li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet

               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

               Billi:

               (1)Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE fl-azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni rigward il-moviment liberu tal-ħaddiema, il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u l-miżuri għall-migranti, inklużi l-migranti minn pajjiżi terzi.

               (2)Għalhekk, il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista’ tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2019,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Fil-paragrafi 5 u 13 tal-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, il-kliem “u 2018” jiġi sostitwit bil-kliem “, 2018 u 2019”.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE*.

                  1Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2019.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                  Il-President

                  Is-Segretarji

                  għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                     (1)
                  *
                        [Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.5.2019
            COM(2019) 241 final
            2019/0115(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet(Linja Baġitarja 33.02.03.01 - Dritt Soċjetarju)
            (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta

               Sabiex tiġi żgurata s-sigurtà ġuridika meħtieġa u l-omoġeneità tas-Suq Intern, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jrid jintegra l-leġiżlazzjoni relevanti kollha tal-UE fil-Ftehim ŻEE malajr kemm jista’ jkun wara l-adozzjoni tagħha u jippermetti wkoll il-parteċipazzjoni tal-Istati taż-ŻEE-EFTA fl-azzjonijiet jew il-programmi tal-UE li huma relevanti għaż-ŻEE.

                  L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta) għandu l-għan li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar “kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet”. Dan huwa meħtieġ biex jippermetti lill-Istati taż-ŻEE-EFTA jipparteċipaw fil-programmi u fl-azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mil-linji baġitarji tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. F’dan il-każ, l-għan ta’ din l-emenda huwa li tippermetti lill-Istati taż-ŻEE-EFTA (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein) jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Unjoni relatati mal-linja baġitarja 33 02 03 01: “Dritt soċjetarju”, imdaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2019.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti ta’ politika fil-qasam ta’ politika

                  L-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt anness huwa konsistenti għalkollox mal-għan tal-Ftehim ŻEE li jippromwovi t-tisħiħ kontinwu u bilanċjat tal-kummerċ u tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti b’kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni, u l-osservanza tal-istess regoli, bil-ħsieb li tinħoloq Żona Ekonomika Ewropea omoġenea.

               •Konsistenza ma’ politiki oħrajn tal-Unjoni

                  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt hija wkoll konsistenti ma’ politiki oħra tal-Unjoni, b’mod partikolari permezz tal-għan li tiġi protetta l-omoġeneità tas-suq intern tal-UE.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

               Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 114 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu. L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94
                  1
                dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni fir-rigward ta’ Deċiżjonijiet bħal dawn, wara proposta mill-Kummissjoni.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà għar-raġuni li ġejja.

                  L-objettiv ta’ din il-proposta, jiġifieri li tiġi żgurata l-omoġeneità tas-Suq Intern, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba l-effetti, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni.

               •Proporzjonalità

                  F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq l-objettiv tagħha – li tiġi żgurata l-omoġeneità tas-Suq Intern.

               •Għażla tal-istrument

                  F’konformità mal-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, l-istrument magħżul huwa Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jenħtieġ li jiżgura l-implimentazzjoni u t-tħaddim effettiv tal-Ftehim ŻEE. Għal dan il-għan jenħtieġ li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet previsti f’dan il-Ftehim.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

                  Mhux applikabbli.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  L-Istati taż-ŻEE-EFTA  jenħtieġ li jikkontribwixxu finanzjarjament għall-Baġit tal-Unjoni, il-linja baġitarja 33 02 03 01: “Dritt soċjetarju”. L-ammont eżatt jiġi determinat f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, ladarba dan l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill jiġi adottat.

               5.ELEMENTI OĦRAJN

                  Skont il-politika baġitarja tal-UE, kull parteċipazzjoni f’attività tal-UE tista’ sseħħ biss wara li jitħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji korrispondenti. Madankollu, skont il-Protokoll 32 tal-Ftehim ŻEE, il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali tal-Istati taż-ŻEE-EFTA qed tasal kull sena sal-31 ta’ Awwissu, wara s-sejħa tal-UE għal fondi stabbilita mill-Kummissjoni Ewropea u ppreżentata lill-Istati taż-ŻEE-EFTA sal-15 ta’ Awwissu.

                  Għalhekk, sabiex jimla l-vojt fiż-żmien bejn Jannar u Awwissu, l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt se jkun applikabbli b’mod retroattiv minn Jannar. B’dan il-mod, il-kontinwità tal-kooperazzjoni, kif previst fil-Ftehim ŻEE, tkun żgurata matul is-sena kalendarja kollha.

                  Ir-retroattività ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-persuni kkonċernati u tirrispetta l-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi.

               2019/0115 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,
                  fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet

                  (Linja Baġitarja 33.02.03.01 - Dritt Soċjetarju)

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  2
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  3
                ("il-Ftehim ŻEE") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

               (2)Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE.

               (3)Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet.

               (4)Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE f'azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tad-dritt soċjetarju.

               (5)Għalhekk, il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista’ tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2019,

               (6)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6–8

                     (2)

                        ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

                     (3)

                        ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.5.2019
            COM(2019) 241 final
            ANNESS
            ta'
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet(Linja Baġitarja 33.02.03.01 – Dritt Soċjetarju)

               ANNESS

               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
               Nru

               ta’

               li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet

               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

               Billi:

               (1)Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE f'azzjonijiet tal-Unjoni ffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni rigward id-dritt soċjetarju.

               (2)Għalhekk, il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista’ tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2019,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Fl-Artikolu 7(13) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, il-kliem “u l-2018” huma sostitwiti bil-kliem “, l-2018 u l-2019”.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE*.

                  1Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2019.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE.

               Magħmul fi Brussell,

               Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

               Il-President

               Is-Segretarji

               għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                     (1)
                  *
                        [Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bil-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bl-Artikolu 15.1 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u r-Repubblika tal-Korea

               Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (“il-Partijiet” u “l-FTA” jew “il-Ftehim”), huwa l-ewwel ftehim kummerċjali ta’ ġenerazzjoni ġdida tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-ewwel wieħed konkluż ma’ pajjiż Asjatiku. L-għan tal-Ftehim huwa li jagħti spinta lill-kummerċ bilaterali u t-tkabbir ekonomiku kemm fl-UE kif ukoll fil-Korea.

               Il-Ftehim, li ġie konkluż mill-Unjoni fl-1 ta’ Ottubru 2015
                  1
               , ilu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011
                  2
               .

               2.2.Il-Kumitat għall-Kummerċ

               Il-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont l-Artikolu 15.1 tal-Ftehim jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Appendiċi 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim skont l-Artikolu 15.5.2 tal-Ftehim.

               2.3.L-att previst tal-Kumitat għall-Kummerċ

               L-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tal-Ftehim jagħti mandat lill-Partijiet biex jirrieżaminaw l-Appendiċi 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C mhux inqas minn kull tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bil-ħsieb li titmexxa ‘l quddiem l-aċċettazzjoni tal-prodotti kif stabbilit fis-subparagrafu (a) tal-istess Artikolu, filwaqt li jitqies kwalunkwe żvilupp regolatorju li seta’ seħħ internazzjonalment jew fil-Partijiet. Huwa jispeċifika wkoll li kwalunkwe modifika fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 għandha tiġi deċiża mill-Kumitat għall-Kummerċ.

               3.Pożizzjoni li jeħtieġ tittieħed f’isem l-Unjoni

               It-Trattati jagħtu lill-Unjoni kompetenza esklużiva għall-politika kummerċjali komuni, li tinkludi l-politika kummerċjali awtonoma tal-Unjoni kif ukoll il-konklużjoni ta’ ftehimiet kummerċjali internazzjonali. Meta jitqies li l-att previst iwassal għall-funzjonament sodisfaċenti u l-implimentazzjoni effiċjenti tal-FTA, l-adozzjoni tal-att previst taqbel mal-objettivi tal-politika kummerċjali tal-Unjoni.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti ġuridiċi bis-saħħa tar-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw il-korp inkwistjoni.

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Kumitat għall-Kummerċ huwa korp imwaqqaf bi ftehim, jiġifieri l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa waħda u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra.

               L-att li l-Kumitat għall-Kummerċ huwa mitlub jadotta, jikkostitwixxi att li għandu effetti ġuridiċi. L-att previst se jkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 15.5.2. tal-FTA.

               L-att previst ma jissupplimentax u ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-objettiv u mill-kontenut tal-att previst li dwaru tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċement inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun ibbażata fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik meħtieġa mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-Att previst isegwi għanijiet u għandu komponenti fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni. Dawn l-elementi tal-att previst huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ xulxin u l-ebda wieħed minnhom ma hu inċidentali għall-ieħor.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hi magħmula mid-dispożizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 207 tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               5.Il-pubblikazzjoni tal-att previst

               Billi l-att tal-Kumitat se jemenda l-Appendiċi 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim, huwa xieraq li dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.

               2019/0134 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bil-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207(3) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (“il-Partijiet” u “l-FTA” jew “il-Ftehim”), iffirmat fis-6 ta’ Ottubru 2010, ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2169 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2015. Ġie applikat mill-1 ta’ Lulju 2011
                  3
               .

               (2)L-Artikolu 15.1 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat għall-Kummerċ, li jista’, fost l-oħrajn, jikkunsidra emendi għall-Ftehim jew jemenda dispożizzjonijiet tal-Ftehim f’każijiet speċifikament previsti fil-Ftehim. L-Artikolu 15.5.2 tal-Ftehim jistabbilixxi li l-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Annessi, l-Appendiċijiet, il-Protokolli u n-Noti għall-Ftehim permezz ta’ deċiżjoni soġġetta għar-rekwiżiti u l-proċeduri ġuridiċi rispettivi applikabbli tal-Partijiet.

               (3)L-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tal-Ftehim jagħti mandat lill-Partijiet biex jirrieżaminaw l-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C mhux inqas minn kull tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bil-ħsieb li titmexxa ‘l quddiem l-aċċettazzjoni tal-prodotti kif stabbilit fis-subparagrafu (a) tal-istess Artikolu, filwaqt li jitqies kwalunkwe żvilupp regolatorju li seta’ seħħ internazzjonalment jew fil-Partijiet. Huwa jispeċifika wkoll li kwalunkwe modifika fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 għandha tiġi deċiża mill-Kumitat għall-Kummerċ.

               (4)Minn meta l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles beda japplika f’Settembru 2010, ir-regolamenti tekniċi msemmija fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim inbidlu kif inbidlet ukoll parti mill-kopertura tal-prodotti. Sabiex jitqiesu dawn l-iżviluppi, l-UE u l-Korea mmodifikaw ir-regolamenti tekniċi filwaqt li fl-istess ħin żammew l-istess grad ta’ aċċess għas-suq kopert mill-Artikolu 1.2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim.

               (5)Huwa għalhekk xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bl-Artikolu 15.1 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2169 tal-1 ta’ Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 307, 25.11.2015, p. 2).

                     (2)

                        Il-Ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011 p. 6).

                     (3)

                        Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra,  ĠU L 168, 28.6.2011, p. 1.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            ANNESS
            ta'
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit bil-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim

               HEMŻA

               ID-DEĊIŻJONI Nru 3 TAL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ TAL-KOREA U L-UE

               ta’ xx April 2019

               Dwar l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Korea u l-UE

               IL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn ir-Repubblika tal-Korea (“il-Korea”), min-naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea (“UE”) u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, (minn hawn’ il quddiem il- “Ftehim” u l-“Partijiet”, rispettivament), u b’mod partikolari l-Artikoli 15.1.4(c) u 15.5.2 tiegħu, u l-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tiegħu,

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 15.1.4 (c) tal-Ftehim, il-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit mill-Partijiet jista’ jikkunsidra emendi għall-Ftehim jew jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim f’każijiet speċifikament previsti fil-Ftehim.

               (2)L-Artikolu 15.5.2 tal-Ftehim jipprovdi li deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ biex jiġu emendati l-Annessi, l-Appendiċijiet, il-Protokolli u n-Noti għall-Ftehim tista’ tiġi adottata mill-Partijiet, soġġetti għar-rekwiżiti u l-proċeduri ġuridiċi applikabbli rispettivi tagħhom.

               (3)L-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tal-Ftehim jagħti l-kompitu lill-Partijiet sabiex jirrieżaminaw l-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C mhux inqas minn kull tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bil-għan li jkomplu jżidu l-aċċettazzjoni tal-prodotti stabbiliti fis-subparagrafu (a) tal-istess Artikolu, filwaqt li jikkunsidraw kull żvilupp regolatorju li jista’ jkun sar fuq livell internazzjonali jew fil-Partijiet. Huwa jispeċifika wkoll li kwalunkwe modifika fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 għandha tiġi deċiża mill-Kumitat għall-Kummerċ.

               (4)Il-Korea u l-UE mmodifikaw ir-regolamenti tekniċi sabiex iżommu l-istess grad ta’ aċċess għas-suq kopert mill-Artikolu 1.2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Barra minn hekk, ir-referenza għall- “UNECE” fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 issa jenħtieġ li tinqara bħala referenza għar-“Regolament tan-NU”, wara l-Ftehim dwar l-Adozzjoni tar-Regolamenti Tekniċi Armonizzati tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn ir-Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti (Reviżjoni 3)
                  1
                tal-20 ta’ Ottubru 2017.

               (5)It-Tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-2 ġiet modifikata kif ġej:

               (a)Peress li r-Regolamenti tan-NU japplikaw fuq bażi obbligatorja fl-UE, għal raġunijiet ta’ sempliċità ġie deċiż li jitħassru r-referenzi għal Regolamenti (pereżempju, il-GSR) u Direttivi tal-UE fil-kolonna “Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE” u l-kolonna tħalliet vojta.

               (b)Madankollu, meta ma jkunx hemm Regolamenti tan-NU applikabbli jew fejn il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU ma jkunx adegwat, bħal fil-każ tal- “livell permissibbli ta’ ħoss”, pereżempju, ir-Regolamenti jew id-Direttivi tal-UE jissostitwixxu jew jikkomplementaw ir-regolamenti tan-NU. Għal din ir-raġuni, iddaħħlet referenza għal “jekk ikun hemm” fil-linja “Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE”.

               (c) Fir-rigward tal- “livell permissibbli ta’ ħoss” u tas-“sistemi tas-silenzjar ta’ sostituzzjoni”, ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 ġie miżjud taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE minħabba li huwa jħassar id-Direttiva 70/157/KEE u japplika b’mod gradwali.

               (d)“Emissjonijiet” ġiet sostitwita b’ “Vetturi b’emissjonijiet baxxi” minħabba li r-rekwiżit tar-Regolament tan-NU 83 japplika għall-kategoriji tal-vetturi M1 u N1 biss. Barra minn hekk, ir-referenza għad- “Direttiva 70/220/KEE” tneħħiet għaliex din ġiet imħassra u ġiet sostitwita bir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007, (KE) Nru 692/2008, (UE) Nru 459/2012, ir-Regolament (UE) 2016/427, ir-Regolament (UE) 2016/646, ir-Regolament (UE) 2017/1151, ir-Regolament (UE) 2017/1154 u r-Regolament (UE) 2018/1832, li ġew miżjuda taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE.

               (e)Fir-rigward ta’ “Konvertituri katalitiċi ta’ sostituzzjoni”, ir-referenza għal “Direttiva 70/220/KEE” tħassret għaliex ġiet imħassra u sostitwita bir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 692/2008 li ġew miżjuda taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE.

               (f)Barra minn hekk, għal dawk is-suġġetti li isimhom jinbidel, bħal minn “Ibbrejkjar” u “Ibbrejkjar” li ġew sostitwiti b’“Ibbrejkar ta’ vetturi tqal” u “Ibbrejkjar ta’ vetturi ħfief”, dawn saru għal finijiet ta’ ċarezza.

               (g)Fir-rigward tad-“Duħħan tad-diżil”, tħassret id-“Direttiva 72/306/KEE” peress li ġiet sostitwita bir- “Regolament (KE) Nru 692/2008” li ġie miżjud fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE.

               (h)Dwar l-“emissjonijiet tas-CO2 – il-konsum tal-fjuwil”, “id-Direttiva 80/1268/KEE” ġiet sostitwita bir-Regolament (KE) Nru 692/2008 li żdied fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE, u s-suġġett issa jirreferi għal “emissjonijiet ta’ CO2 - Karozzi tal-passiġġieri li jużaw il-fjuwil b’mhux aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq” sabiex jiġi rrispettat għal kollox il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

               (i)Fir-rigward tas-“Saħħa tal-magna”, tħassret id-“Direttiva 80/1269/KEE” peress li ġiet sostitwita bir-Regolamenti (KE) Nru 692/2008 u (UE) Nru 582/2011 li ġew miżjuda fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE.

               (j)Dwar “Emissjonijiet ta’ vetturi tqal”, “id-Direttiva 2005/55/KE” ġiet sostitwita mir-Regolament (KE) Nru 595/2009, ir-Regolament (UE) Nru 582/2011 u r-Regolament (UE) 2016/1718, li ġew miżjuda fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku Korrispondenti tal-UE. Is-suġġett ukoll ingħata l-isem ġdid ta’ “Emissjonijiet ta’ vetturi tqal” minħabba li r-Regolament 49 tan-NU japplika għal vetturi tqal (jiġifieri vetturi b’massa ta’ referenza li taqbeż l-2 610 kg).

               (6)It-Tabella 2 tal-Appendiċi 2-C-2 tibqa’ mhux mibdula.

               (7)It-Tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-3 ġiet modifikata kif ġej:

               (a) Dwar “Protezzjoni tal-okkupant f’każ ta’ ħabta”, “Frontali”, “KMVSS Artikolu 102 Paragrafi 1,3” issostitwixxew ir-referenza għal “KMVSS Artikolu 102” taħt ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti tal-Korea minħabba rieżami ta’ KMVSS.

               (b)Dwar “Protezzjoni tal-okkupant f’każ ta’ ħabta”, “Laterali”, “KMVSS Artikolu 102 Paragrafu 1” issostitwixxew ir-referenza għal “KMVSS Artikolu 102” taħt ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti tal-Korea minħabba rieżami ta’ KMVSS.

               (c)Il-linja kollha fuq “Ganċ tal-irmonk” ġiet mibdula. B’mod speċifiku, “Ganċ tal-irmonk” ġiet sostitwita b’“Tagħmir ta’ rmonk”, peress li “Tagħmir ta’ rmonk” huwa l-kunċett uffiċjali msemmi fir-Regolament (UE) Nru 1005/2010. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti għal “Tagħmir ta’ rmonk” issa huma r- “Regolament (UE) Nru 1005/2010” minflok “77/389/KEE”. Fl-aħħar nett, ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani issa jaqraw “KMVSS Artikolu 20 paragrafu 1” li ħa post ir-referenza preċedenti għall- “KMVSS Artikolu 20 Punti 1, 2, 4”.

               (d)Dwar is-“sistema ta’ dawl u sinjalazzjoni”, l-Artikolu 106 Punti 1 sa 10 tal-KMVSS ġew imħassra mir-Regolamenti Tekniċi korrispondenti tal-Korea dwar “Fanal ta’ quddiem”, “Fanal taċ-ċpar ta’ quddiem”, “Fanal ta’ Back-up “, “Fanal ta’ approvazzjoni”, “Fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni”, “Fanal ta’ wara”, “Fanal tal-waqfien”, “Fanal ta’ waqfien immuntat fiċ-ċentru f’livell għoli”, “Sinjal tad-dawrien”, “Sinjal tad-dawrien awżiljari” u “Fanal taċ-ċpar ta’ wara” minħabba rieżami tal-KMVSS.

               (e)Fuq “Sistema ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni” “Installazzjoni”, ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani issa jaqraw “KMVSS Artikoli 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 u 49” li ħadu post ir-referenza preċedenti għall-“KMVSS Artikoli 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 u 47”. Dan huwa dovut għal reviżjoni tal-KMVSS.

               (f)“Dawl u sistema ta’ sinjalazzjoni”, “Fanal għal binhar” u “Fanal għall-kantunieri” ġew miżjuda mat-tabella minħabba reviżjoni tal-KMVSS u sabiex jirriflettu r-rekwiżiti ta’ installazzjoni aġġornati dwar “Dawl u sistema ta’ sinjalazzjoni”.

               (g)Fuq “Dawl u sistema ta’ sinjalazzjoni”, “Fanal tal-waqfien immuntat fiċ-ċentru f’livell għoli”, minbarra t-tħassir tal-Artikolu 106 Punt 8 tal-KMVSS, il-paragrafu 3 tal-Artikolu 43 tal-KMVSS ukoll ġie mħassar minħabba li ġie sostitwit bir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti tal-Korea “KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 2”.

               (h)Fuq “Dawl u sistema ta’ sinjalazzjoni”, “Fanal ta’ mmarkar għall-ġenb” ġiet miżjuda mat-tabella minħabba reviżjoni tal-KMVSS u sabiex jiġu riflessi r-rekwiżiti ta’ installazzjoni aġġornati fuq “Dawl u sistema ta’ sinjalazzjoni”.

               (i)Dwar is-“Sistema ta’ dawl u sinjalazzjoni”, “Tagħir ta’ riflessjoni lura”, ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani issa jaqraw “l-Artikolu 49 tal-KMVSS” li ssostitwixxa r-referenza preċedenti għall-“KMVSS Artikolu 49 paragrafi 1, 2, l-Artikolu 107”. Dan huwa dovut għal rieżami tal-KMVSS.

               (j)Fuq “Saħħa tal-magna”, ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani issa jaqraw “KMVSS Artikolu 111” li ssostitwixxiet ir-referenza preċedenti għall-“KMVSS Artikolu 11 Punti 1, 2, 111”. Dan huwa dovut għal rieżami tal-KMVSS.

               (k)Dwar “Apparat li jiżgura l-viżibbiltà tas-sewwieq”, ir-referenzi taħt “Rekwiżiti” għal “78/318/KEE” u “78/317/KEE” tneħħew peress li tħassru u ġew sostitwiti b’“Regolament (UE) Nru 1008/2010” jew “Regolament (UE) Nru 672/2010”. Ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani baqgħu mhux mibdula

               (l)Fuq “Ankraġġi tal-assemblaġġi taċ-ċinturini ta’ sikurezza”, ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti tal-Korea issa jaqraw “KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 4; L-Artikolu 103” li ħadu post ir-referenzi preċedenti għall- “KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 4, 5; Artikolu 103 Paragrafi 1, 2, 3”. Dan huwa dovut għal rieżami tal-KMVSS.

               (m)Dwar l-“Emissjonijiet u l-istorbju (minbarra l-istorbju tal-passaġġ ta’ 3 jew 4 roti) għal muturi”, tħassru r-referenzi taħt “Rekwiżiti” għal, fost l-oħrajn, “id-Direttivi 2002/51/KE, 2003/77/KE, 97/24/KE il-Kapitoli 5 u 9”, tneħħew peress li tħassru u ġew sostitwiti minn, fost l-oħrajn, “ir-Regolamenti (UE) Nru 168/2013, (UE) Nru 134/2014”. Ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani baqgħu mhux mibdula

               (n)Dwar l-“Emissjonijiet tad-Diżil (inkluż l-OBD)” “Vettura taħt it-3.5 t”, żdiedu r-referenzi taħt “Rekwiżiti”: “Regolamenti (KE) Nru 715/2007” u “(UE) Nru 459/2012” għaliex dawn huma r-Regolamenti applikabbli li jikkorrispondu għal KMVSS. Ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani baqgħu mhux mibdula

               (o)Dwar l-“Emissjonijiet tad-Diżil (inkluż l-OBD)” “Vettura ta’ aktar minn 3.5 t”, ir-referenza taħt “Rekwiżiti” għal, fost l-oħrajn, ir- “Regolament (KE) Nru 692/2008” tneħħiet u ġiet sostitwita, fost l-oħrajn, b’“Regolamenti (KE) Nru 595/2009, (UE) Nru 582/2011” minħabba li r-“Regolament (KE) Nru 692/2008” ma jittrattax il-vetturi tqal. Ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani baqgħu mhux mibdula

               (p)Fuq “Tajers” ir-Regolamenti Tekniċi Korrispondenti tal-Korea issa jaqraw “l-Att tal-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, l-Artikoli 15, 18 u 19; Ir-Regoli tal-Infurzar tal-Att dwar il-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir tal-Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, l-Artikolu 3, il-paragrafu 4, l-Artikolu 26; KMVSS l-Artikolu 12 Paragrafu 1’ li ssostitwixxew ir-referenza preċedenti għall-“Att dwar is-Sigurtà u l-Kontroll tal-Ġestjoni tal-Kwalità tal-Prodotti Industrijali (QMSCIPA) (l-Artikoli 19, 20, 21); Regoli ta’ Infurzar tal-QMSCIPA, l-Artikolu 2, il-paragrafu 2, l-Artikolu 19.” Dan minħabba li l-QMSCIPA ġiet sostitwita mill-“Att tal-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur”.

               (8)It-Tabella 2 tal-Appendiċi 2-C-3 tibqa’ mhux mibdula.

               (9)Skont l-Artikolu 12.2 fl-Anness tad-Deċiżjoni Nru 1 tal-Kumitat għall-Kummerċ tal-Korea-UE tat-23 ta’ Diċembru 2011 dwar l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat għall-Kummerċ, fil-perjodu bejn il-laqgħat tal-Kumitat għall-Kummerċ, huwa jista’ jadotta deċiżjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu. Il-proċedura bil-miktub tkun tikkonsisti minn skambju ta’ noti bejn il-Presidenti tal-Kumitat għall-Kummerċ,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               It-tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim għandha tiġi sostitwita bit-Tabella 1 tal-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               It-tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim għandha tiġi sostitwita bit-Tabella 1 tal-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub permezz ta’ kanali diplomatiċi li jiċċertifikaw li huma lestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri ġuridiċi applikabbli rispettivi għad-dħul fis-seħħ tagħha.

                        Għall-Kumitat għall-Kummerċ

                        Yoo Myung-hee

                        Il-Ministru tal-Kummerċ

                        Il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u l-Enerġija tar-Repubblika tal-Korea

                        Cecilia MALMSTRÖM

                        Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-Kummerċ

               Anness 1

               Appendiċi 2-C-2

               Tabella 1

               Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(i) tal-Anness 2-C

                        Suġġett

                        Rekwiżiti

                        Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti (jekk jeżisti)
                           2

                        Livell permissibbli ta’ ħoss

                        Reg tan-NU
                           3
                        . 51

                        Id-Direttiva 70/157/KEE, ir-Regolament (UE) Nru 540/2014

                        Sistemi ta’ silencers ta’ sostituzzjoni

                        Reg. tan-NU 59

                        Id-Direttiva 70/157/KEE, ir-Regolament (UE) Nru 540/2014

                        Emissjonijiet ta’ vetturi ħfief

                        Reg. tan-NU 83

                        Ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007, (KE) Nru 692/2008, (UE) Nru 459/2012

                        Ir-Regolamenti (UE) 2016/427, (UE) 2016/646, (UE) 2017/1151, (UE) 2017/1154 u (UE) 2018/1832

                        Konvertituri katalitiċi ta’ sostituzzjoni

                        Reg. tan-NU 103

                        Ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 692/2008

                        Tankijiet tal-fjuwil

                        Reg. tan-NU 34

                        Tankijiet tal-LPG

                        Reg. tan-NU 67

                        Tankijiet tas-CNG

                        Reg. tan-NU 110

                        Apparat protettiv ta’ wara

                        Reg. tan-NU 58

                        Sforz għall-istering

                        Reg. tan-NU 79

                        Lukketti u ċappetti tal-bibien

                        Reg. tan-NU 11

                        Twissija akustika

                        Reg. tan-NU 28

                        Tagħmir għall-viżjoni indiretta

                        Reg. tan-NU 46

                        Ibbrejkjar tal-vetturi tqal

                        Reg. tan-NU 13

                        Ibbrejkjar tal-vetturi tqal

                        Reg. tan-NU 13H

                        Firrodi tal-brejkijiet

                        Reg. tan-NU 90

                        Interferenza tar-radju (kompatibbiltà elettromanjetika)

                        Reg. tan-NU 10

                        Duħħan tad-diesel

                        Reg. tan-NU 24

                        Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008

                        Aċċessorji ta’ ġewwa

                        Reg. tan-NU 21

                        UNECE Reg.

                        Reg. tan-NU 18

                        Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

                        Reg. tan-NU 116

                        Sistemi ta’ Allarm tal-Vetturi

                        Reg. tan-NU 97

                        Reg. tan-NU 116

                        Reazzjoni tat-tagħmir tal-istering fil-każ ta’ ħabta

                        Reg. tan-NU 12

                        Saħħa tas-sit

                        Reg. tan-NU 17

                        Saħħa tas-sits (karozzi tal-linja u kowċis)

                        Reg. tan-NU 80

                        Projjezzjonijiet esterni

                        Reg. tan-NU 26

                        Spidometru

                        Reg. tan-NU 39

                        Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

                        Reg. tan-NU 14

                        Installazzjoni ta’ dwal u apparat ta’ sinjalazzjoni bid-dawl

                        Reg. tan-NU 48

                        Retrorifletturi

                        Reg. tan-NU 3

                        Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), tal-waqfien

                        Reg. tan-NU 7

                        Fanali tas-sewqan binhar

                        Reg. tan-NU 87

                        Fanali li jimmarkaw il-ġnub

                        Reg. tan-NU 91

                        Indikaturi tad-direzzjoni

                        Reg. tan-NU 6

                        Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

                        Reg. tan-NU 4

                        Fanali ta’ quddiem (R2 u HS1)

                        Reg. tan-NU 1

                        Fanali ta’ quddiem (sealed beam)

                        Reg. tan-NU 5

                        Fanali ta’ quddiem (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, u/jew H8. H9 ,HIR1, HIR2 u/jew H11)

                        Reg. tan-NU 8

                        Fanali ta’ quddiem (H4)

                        Reg. tan-NU 20

                        Fanali ta’ quddiem (halogen sealed beam)

                        Reg. tan-NU 31

                        Lampi bil-filament għall-użu f’unitajiet ta’ lampi approvati

                        Reg. tan-NU 37

                        Fanali ta’ quddiem b’sorsi ta’ dawl bi skariku f’gass

                        Reg. tan-NU 98

                        Għejjun ta’ dawl tal-gass għall-użu f’unitajiet ta’ lampi tal-gass approvati

                        Reg. tan-NU 99

                        Fanali ta’ quddiem (passing beam asimetriku)

                        Reg. tan-NU 112

                        Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem

                        Reg. tan-NU 123

                        Fanali ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar

                        Reg. tan-NU 19

                        Il-fanali kontra ċ-ċpar ta’ wara

                        Reg. tan-NU 38

                        Fanali tar-rivers

                        Reg. tan-NU 23

                        Dwal tal-ipparkjar

                        Reg. tan-NU 77

                        Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin

                        Reg. tan-NU 16

                        Trażżin għat-tfal UNECE Reg.

                        Reg. tan-NU 44

                        Kamp ta’ viżta ’l quddiem

                        Reg. tan-NU 125

                        Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi

                        Reg. tan-NU 121

                        Sistemi tas-sħana

                        Reg. tan-NU 122

                        Ilqugħ għar-ras (ikkombinat mas-sits)

                        Reg. tan-NU 17

                        Trażżin tar-ras

                        Reg. tan-NU 25

                        Emissjonijiet ta’ CO2 - Karrozzi tal-passiġġieri li jużaw il-fjuwil b’mhux aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq

                        Reg. tan-NU 101

                        Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008

                        Il-potenza tal-magna

                        Reg. tan-NU 85

                        Ir-Regolamenti (KE) Nru 692/2008 u (UE) Nru 582/2011.

                        Emissjonijiet ta’ vetturi heavy-duty

                        Reg. tan-NU 49

                        Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009, ir-Regolament (UE) Nru 582/2011.

                        Ir-Regolament (UE) 2016/1718

                        Protezzjoni laterali

                        Reg. tan-NU 73

                        Ħġieġ tas-sigurtà

                        Reg. tan-NU 43

                        Tajers, vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

                        Reg. tan-NU 30

                        Tajers, vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom

                        Reg. tan-NU 54

                        Roti/tajers sper għall-użu temporanju

                        Reg. tan-NU 64

                        Ħoss rolling

                        Reg. tan-NU 117

                        Tagħmir li jillimita l-veloċità

                        Reg. tan-NU 89

                        Akkoppjamenti

                        Reg. tan-NU 55

                        Tagħmir ta’ gganċjar mill-qrib

                        Reg. tan-NU 102

                        Fjammabilità

                        Reg. tan-NU 118

                        Karozzi tal-linja u kowċis

                        Reg. tan-NU 107

                        Saħħa tas-sovrastruttura (karozzi tal-linja u kowċis)

                        Reg. tan-NU 66

                        Impatt frontali

                        Reg. tan-NU 94

                        Impatt fil-ġenb

                        Reg. tan-NU 95

                        Vetturi maħsuba għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża

                        Reg. tan-NU 105

                        Protezzjoni ta’ quddiem kontra l-underrun

                        Reg. tan-NU 93

               Anness 2

               Appendiċi 2-C-3

               Tabella 1

               Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(ii) tal-Anness 2-C

                        Suġġett

                        Rekwiżiti

                        Regolamenti Tekniċi
                        Korrispondenti Koreani

                        Okkupant

                        protezzjoni minn ħabta

                        Minn quddiem

                        Reg. tan-NU 94

                        KMVSS
                           4
                         Artikolu 102

                        paragrafi 1, 3

                        Ġenb

                        Reg. tan-NU 95

                        KMVSS Artikolu 102

                        Il-paragrafu 1

                        Spostament lura tal-kontroll tal-istering

                        Reg. tan-NU 12

                        KMVSS Artikolu 89 paragrafu 1 Punt 2

                        Protezzjoni minn ħabta għas-sewwieq mis-sistema ta’ kontroll tal-istering

                        Reg. tan-NU 12

                        KMVSS Artikolu 89 paragrafu 1 Punt 1

                        Sistemi ta’ siting

                        Reg. tan-NU 17

                        KMVSS Artikolu 97

                        Trażżin tar-ras

                        Reg. tan-NU 17
                           Reg. tan-NU 25
                           GTR 7

                        KMVSS Artikoli 26, 99

                        Serraturi tal-bibien u komponenti li jżommu l-bibien

                        Reg. tan-NU 11
                           GTR 1

                        KMVSS Artikolu 104 Paragrafu 2

                        Impatt fuq il-panel tal-istrumenti

                        Reg. tan-NU 21

                        KMVSS Artikolu 88

                        Impatt fuq id-dahar tas-sit

                        Reg. tan-NU 21

                        KMVSS Artikolu 98

                        Impatt fuq il-puġġaman

                        Reg. tan-NU 21

                        KMVSS Artikolu 100

                        Impatt fuq l-ilqugħ mix-xemx

                        Reg. tan-NU 21

                        KMVSS Artikolu 101

                        Impatt fuq il-mera ta’ ġewwa li turi fuq wara

                        Reg. tan-NU 46

                        KMVSS Artikolu 108

                        Tagħmir tal-irmonk

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

                        KMVSS Artikolu 20 Paragrafu 1

                        Protezzjoni tal-qiegħ fuq wara

                        Reg. tan-NU 58

                        KMVSS Artikolu 19 Paragrafu 4 u l-Artikolu 96

                        Dawl u
                           sistemi tas-sinjali bid-dawl

                        Stallazzjoni

                        Reg. tan-NU 48

                        KMVSS Artikoli 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 u 49

                        Fanal ta’quddiem

                        Reg. tan-NU 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,

                        Reg. tan-NU 98, 99, 112, 113, 123

                        KMVSS Artikolu 38, Artikolu 48 paragrafu 3

                        Fanal għaċ-ċpar ta’ quddiem

                        Reg. tan-NU 19

                        KMVSS Artikolu 38-2 Paragrafu 1

                        Lampa tas-sewqan binhar

                        Reg. tan-NU 87

                        KMVSS Artikolu 38-4

                        Il-bozza għall-irkejjen

                        Reg. tan-NU 119

                        KMVSS Artikolu 38-5

                        Fanal ta’ wara

                        Reg. tan-NU 23

                        KMVSS Artikolu 39

                        Fanal tal-ikklirjar

                        Reg. tan-NU 7

                        KMVSS Artikolu 40

                        Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni

                        Reg. tan-NU 4

                        KMVSS Artikolu 41

                        Fanal ta’ wara

                        Reg. tan-NU 7

                        KMVSS Artikolu 42

                        Fanal tal-waqfien

                        Reg. tan-NU 7

                        KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 1

                        Fanal tal-waqfien immuntat fl-għoli fin-nofs

                        UNECE Reg.

                        Reg. tan-NU 7

                        KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 2

                        Sinjal tad-dawrien

                        Reg. tan-NU 6

                        KMVSS Artikolu 44

                        Sinjal tad-dawrien awżiljajru

                        Reg. tan-NU 7

                        KMVSS Artikolu 44

                        Fanali li jimmarkaw il-ġnub

                        Reg. tan-NU 91

                        KMVSS Artikolu 44-2

                        Fanal għaċ-ċpar ta’ wara:

                        Reg. tan-NU 38

                        KMVSS Artikolu 38-2

                        Il-paragrafu 2

                        Tagħmir ta’ riflessjoni għal wara

                        Reg. tan-NU 70
                           Reg. tan-NU 3

                        KMVSS Artikolu 49

                        Viżibbiltà tas-sewwieq

                        Reg. tan-NU 46

                        KMVSS Artikolu 50

                        Artikolu 94

                        Il-potenza tal-magna

                        Reg. tan-NU 85

                        KMVSS Artikolu 111

                        Tagħmir
                           biex tiġi żgurata
                           l-viżibilità
                        tas-sewwieq

                        Sistema li tnaddaf il-windskrin

                        Regolamentazzjoni

                        (UE) Nru 1008/2010

                        KMVSS Artikolu 51 Paragrafu 2, Artikolu 109 Punt 1

                        Sistema sabiex jiddewweb is-silġ

                        Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

                        KMVSS Artikolu 109 Punt 2

                        Sistema li tneħħi ċ-ċpar

                        Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

                        KMVSS Artikolu 109 Punt 3

                        Sistema li taħsel il-windskrin

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

                        KMVSS Artikolu 109 Punt 4

                        Brejk tal-vettura tal-passiġġier

                        Reg. tan-NU 13H

                        KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 1

                        Sistema ta’ brejkijiet ħlief il-vettura tal-passiġġier u l-karru

                        Reg. tan-NU 13

                        KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 2

                        Sistema ta’ brejkijiet tal-karru

                        Reg. tan-NU 13

                        KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 3

                        Sistema ta’ brejkijiet anti-lock, ħlief il-karru

                        Reg. tan-NU 13

                        KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 4

                        Sistema ta’ brejkijiet anti-lock tal-karru

                        Reg. tan-NU 13

                        KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 5

                        Sforz għall-istering

                        Reg. tan-NU 79

                        KMVSS Artikolu 14

                        l-Artikolu 89, il-paragrafu 2

                        Tagħmir li jillimita l-veloċità

                        Reg. tan-NU 89

                        KMVSS Artikolu 110-2

                        Spidometru

                        Reg. tan-NU 39

                        KMVSS Artikolu 110

                        Kompatibbiltà elettromanjetika

                        Reg. tan-NU 10

                        KMVSS Artikolu 111-2

                        Tnixxija ta’ karburant wara ħabta

                        Reg. tan-NU 34
                           Reg. tan-NU 94
                           Reg. tan-NU 95

                        KMVSS Artikolu 91

                        Impatt fuq il-bamper

                        Reg. tan-NU 42

                        KMVSS Artikolu 93

                        Ankraġġi tal-armar taċ-ċinturini ta’ sigurtà

                        Reg. tan-NU 14

                        Reg. tan-NU 16

                        KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 4; Artikolu 103

                        Ankraġġ tas-sit tat-tfal

                        Reg. tan-NU 14

                        KMVSS Artikolu 27-2, Artikolu 103-2

                        Ħoss tal-ħorn, ħoss stazzjonarju u sajlensers għall-vetturi (4 roti)

                        Reg. tan-NU 28

                        Reg. tan-NU 51

                        KMVSS Artikoli 35, 53, NVCA Artikolu 30 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu
                           5
                         Artikolu 29

                        Emissjoni u ħoss (ħlief il-ħoss li jinstema’ mill-qrib ta’ 3 jew 4 roti) għall-muturi

                        Reg. tan-NU 40
                           Reg. tan-NU 41
                           Reg. tan-NU 47

                        Ir-Regolamenti (UE) Nru 168/2013 u (UE) Nru 134/2014

                        CACA
                           6
                         Artikolu 46 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 62, NVCA Artikolu 30 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 29

                        Emissjonijiet ta’ Diżil
                           (inkl. OBD)

                        Vettura ta’ 3.5t jew inqas

                        Reg. tan-NU 83
                           Reg. tan-NU 24

                        Ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007, (KE) Nru 692/2008, (KE) Nru 459/2012

                        CACA Artikolu 46 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 62

                        Vettura ta’ 3.5t jew iktar

                        Reg. tan-NU 49

                        Ir-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) Nru 582/2011

                        Tajers

                        Reg. tan-NU 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

                        L-Att dwar il-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir tal-Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, l-Artikoli 15, 18 u 19;

                        Ir-Regoli tal-Infurzar tal-Att dwar il-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir tal-Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, l-Artikolu 3, il-paragrafu 4, l-Artikolu 26;

                        KMVSS Artikolu 12 Paragrafu 1

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

                     (2)

                        Vojt fit-tielet kolonna (ir-Regolament Tekniku korrispondenti tal-UE) tfisser li r-Regolament korrispondenti huwa l-istess bħar-Regolament tan-NU fit-tieni kolonna (Rekwiżiti).

                     (3)

                        Taqsira ta’ “Regolament tan-NU”, li qabel kien magħruf bħala “UNECE”.

                     (4)

                        Dawk li qabel kienu magħrufa bħala “Standards tal-Korea tas-Sikurezza tal-Vetturi bil-Mutur”, li ngħataw l-isem ġdid ta’ “Regoli dwar il-Prestazzjonijiet u l-Istandards tal-Vetturi bil-Muturi u l-Parts Koreani” mill-1 ta’ Lulju 2014

                     (5)

                        Il-Ministeru tal-Ambjent tal-Korea.

                     (6)

                        L-Att dwar il-Konservazzjoni tal-Arja Nadifa tal-Korea.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 5.6.2019
            COM(2019) 252 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE sabiex jipprovdi għall-pagament tal-avvanzi fil-baġit ġenerali tal-Unjoni għall-2020

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, fil-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 000 000 (prezzijiet tal-2011), lil hinn mill-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju.

               Il-Punt 11 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  2
               , stabbilixxa l-modalitajiet għall-mobilizzazzjoni tal-Fond.

               Il-kundizzjonijiet tal-eliġibilità għall-Fond huma ppreżentati fid-dettall fir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, Regolament emendatorju tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002
                  3
               , li jipprevedi li ammont sa massimu ta’ EUR 50 000 000 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament jiġu inklużi fil-baġit għall-pagament tal-avvanzi.

               Il-Kummissjoni tinkludi dawn l-ammonti fl-Abbozz tal-Baġit 2020.

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE sabiex jipprovdi għall-pagament tal-avvanzi fil-baġit ġenerali tal-Unjoni għall-2020

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat/kkunsidrat/kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea
                  4
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 4a(4) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  5
               , u b'mod partikolari l-punt 11 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta/kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea ("il-Fond") għandu l-għan li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza u li turi solidarjetà mal-popolazzjonijiet ta' reġjuni milquta minn diżastri.

               (2)Il-Fond ma għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta' EUR 500 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
                  6
               .

               (3)L-Artikolu 4a(4) tar-Regolament emendat (KE) Nru 2012/2002 jipprevedi li, meta jkun meħtieġ sabiex tkun żgurata d-disponibilità fil-ħin tar-riżorsi baġitarji, il-Fond jista' jiġi mobilizzat għal ammont sa massimu ta' EUR 50 000 000 għall-ħlas ta' avvanzi u li l-approprjazzjonijiet korrispondenti jiddaħħlu fil-baġit ġenerali tal-Unjoni.

               (4)Sabiex tiġi żgurata disponibbiltà fil-ħin ta’ riżorsi baġitarji suffiċjenti fil-baġit ġenerali tal-Unjoni għall-2020, il-Fond jenħtieġ li jiġi mobilizzat għal ammont ta’ EUR 50 000 000 għall-ħlas ta’ avvanzi.

               (5)Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun iż-żmien għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika mill-bidu tas-sena finanzjarja 2020,

               ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta' EUR 50 000 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għall-ħlas ta' avvanzi.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2020.

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                  Il-President
                        Il-President

                     (1)

                        ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

                     (2)

                        ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (3)

                        ĠU L 189, 27.6.2014, p. 143.

                     (4)

                        ĠU L 189, 27.6.2014, p. 143.

                     (5)

                        ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (6)

                        ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884