title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 7.5.2007
                                                      KUMM(2007) 237 finali

                                                      2007/0083 (AVC)

                                          Proposta għal

                                  DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’
     Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u
      r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-
                             Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

                                          Proposta għal

                                  DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      Dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-
      Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-
      Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-
                                    Bulgarija u r-Rumanija

                                  (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

     Skond it-termini ta' l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE,
     l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ċili ser issir
     permezz ta' Protokoll addizzjonali għal dan il-Ftehim. L-istess Artikolu jipprovdi proċedura
     sempliċi, li biha l-protokoll ikun konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati
     Membri, u mill-pajjiż terz ikkonċernat. Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-
     kompetenzi proprji tal-Komunità.

     Fit-22 ta' Ottubru 2006 l-Kunsill approva mandat lill-Kummissjoni biex tinnegozja dan il-
     protokoll maċ-Ċili. Dawn in-negozjati, minn dak iż-żmien tlestew b’sodisfazzjon għall-
     Kummissjoni.

     Il-proposti mehmuża huma għal (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
     proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-
     Protokoll Addizzjonali. It-test tal-protokoll innegozzjat maċ-Ċili huwa mehmuż. Il-
     Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex japprova l-abbozzi mehmuża tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill
     għall-iffirmar, l-applikazzjoni proviżorja u l-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali.

     Il-Parlament Ewropew ser jissejjaħ biex jagħti l-approvazzjoni tiegħu għal dan il-Protokoll.

MT                                                  2                                                    MT
 ---pagebreak---                                                Proposta għal

                                      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’
     Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u
      r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-
                             Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu
     310 tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza
     tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda fl-Unjoni Ewropea, u b’mod
     partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, biex f’isem il-Komunità
              Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tinnegozja maċ-Ċili Protokoll Addizzjonali għall-
              Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn
              naħa waħda, u ċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-
              ġodda fl-UE,

     (2)      Dawn in-negozjati ġew konklużi,

     (3)      Filwaqt li l-Protokoll Addizzjonali jista’ jkun konkluż iktar tard, għandu jkun iffirmat
              f’isem il-Komuntà u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tiegħu
              għandha tkun approvata,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Uniku

     1.        Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jawtorizza l-ħatra ta' persuna/i li tingħata s-
               setgħa li tiffirma, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll
               Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati
               Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-
               dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija. It-
               test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni.

MT                                                   3                                                   MT
 ---pagebreak---      2.          Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Addizzjonali li ġejjin għandhom ikunu applikati
                 b'mod proviżorju sakemm jidħol fis-seħħ: l-Artikoli 2, 3, 4 u 9.

     Brussell,

                                                  Għall-Kunsill
                                                  Il-President

MT                                                   4                                                MT
 ---pagebreak---                                                             2007/0083 (AVC)

                                               Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      Dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-
      Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-
       Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-
                                     Bulgarija u r-Rumanija

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu
     310 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza, u t-tieni
     subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda fl-Unjoni Ewropea, u b’mod
     partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,

     Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

     Billi:

     (1)      Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u
              l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u ċ-Ċili, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat f’isem
              il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi […],

     (2)      Il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Uniku

     1.        Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea
               u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra,
               fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija
               qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. It-
               test tal-Protkoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

     2.        Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 10 tal-Protokoll
               Addizzjonali.

MT                                                   5                                                   MT
 ---pagebreak---      Brussell,

                 Għall-Kunsill
                 Il-President

MT                 6             MT
 ---pagebreak---                                   It-Tieni Protokoll Addizzjonali

     għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
     minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-
     Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

     IR-RENJU TAL-BELĠJU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
     IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
     IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
     IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,
     L-IRLANDA,
     IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
     IR-RENJU TA' SPANJA,
     IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
     IR-REPUBBLIKA TALJANA,
     IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
     IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
     IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,
     IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,
     IR-RENJU TA' L-OLANDA,
     IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
     IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
     IR-RUMANIJA
     IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
     IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,
     IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,
     minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Istati Membri”,
     IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
     minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”,

MT                                               7                                            MT
 ---pagebreak---      u
     IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILI,
     minn hawn il-quddiem imsejħa ċ-"Ċili",

     BILLI l-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn
       naħa waħda, u ċ-Ċili, min-naħa l-oħra, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie
          ffirmat fi Brussell fit-18 ta’ Novembru 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2005;
     BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn hawn 'il
     quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-ġodda") fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem
     imsejjaħ "it-Trattat ta' Adeżjoni") ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' April 2005, u sar
     effettiv fl-1 ta' Jannar 2007;
     BILLI l-(ewwel) Protokoll Addizzjonali jikkunsidra l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-
     Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-
     Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
     Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika Slovakka;

     IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

     TAQSIMA I

                                   IL-PARTIJIET KONTRAENTI

                                               Artikolu 1

     Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija saru partijiet kontraenti fil-Ftehim mill-1 ta' Jannar
     2007.

                                              TAQSIMA II

                                      REGOLI TA’ L-ORIĠINI

                                               Artikolu 2

     L-Artikoli 17(4) u 18(2) ta’ L-Anness III tal-Ftehim qegħdin b'dan jiġu emendati f’konformità
     mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness II ta’ dan il-Protokoll.

                                               Artikolu 3

     L-Appendiċi IV ta' l-Anness III ta’ dan il-Ftehim għandu jieħu post l-Anness II ta' dan il-
     Protokoll.

MT                                                 8                                                   MT
 ---pagebreak---                                                 Artikolu 4

     (1) Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom ikunu applikati għall-prodotti esportati jew
     miċ-Ċili lejn xi wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-
     ġodda lejn iċ-Ċili, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III tal-Ftehim u li fid-
     data ta’ l-adeżjoni ikunu jew fit-triq jew maħżuna temporanjament f’maħżen tad-dwana jew
     f’żona libera fiċ-Ċili jew f’dak l-Istat Membru l-ġdid.

     (2) Għandu jingħata trattament preferenzjali, suġġett għas-sottomissjoni lejn l-awtoritajiet
     tad-dwana tal-pajjiż li jimporta, u fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-adeżjoni, fil-każ ta' prova
     ta' l-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet tad-dwana jew awtorità governattiva
     kompetenti tal-pajjiż li jesporta.

                                              TAQSIMA III

                      IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI U L-ISTABBILIMENT

                                                Artikolu 5

     Il-Parti A ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet ta' l-
     Anness III ta' dan il-Protokoll.

                                                Artikolu 6

     Il-Parti A ta' l-Anness VIII tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet ta' l-
     Anness IV ta' dan il-Protokoll.

                                                Artikolu 7

     Il-Parti A ta' l-Anness IX tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bl-informazzjoni mogħtija fl-
     Anness V ta' dan il-Protokoll.

                                                Artikolu 8

     Il-Parti A ta' l-Anness X tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness
     VI ta' dan il-Protokoll.

                                              TAQSIMA IV

                                AKKWISTI PUBBLIĊI TAL-GVERN

                                                Artikolu 9

     L-entitajiet ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati fl-Anness VII ta’ dan il-Protokoll għandhom
     jiżdiedu mat-taqsimiet relevanti ta’ l-Anness XI tal-Ftehim.

     Il-lista tal-mezzi ta’ pubblikazzjoni ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati fl-Anness VII ta' dan
     il-Protokoll għandhom jiżdiedu ma’ l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness XIII tal-Ftehim.

MT                                                   9                                                    MT
 ---pagebreak---                                                TAQSIMA V

                            DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

                                                 Artikolu 10

     1. Dan il-Protokoll għandu jkun konkluż mill-Komunità, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
     f'isem l-Istati Membri u miċ-Ċili, f’konformità mal-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

     2. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar ta’ wara dak li
     fih il-Partijiet Kontraenti kollha jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji
     għal dan il-għan.

     3. Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, il-Komunità u ċ-Ċili jaqblu li japplikaw l-Artikoli 2, 3,
     4 u 9 ta' dan il-Protokoll b'effett mill-1 ta' Jannar 2007.

     4. In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea,
     li għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Protokoll.

     5. Fejn dispożizzjoni ta' dan il-Protokoll tkun applikata mill-Partijiet Kontraenti sakemm
     jidħol fis-seħħ, kull referenza f’tali dispożizzjoni sad-data tad-dħul fis-seħh ta’ dan il-
     Protokoll għandha tinftiehem li tirreferi għad-data minn meta l-Partijiet jaqblu li japplikaw
     dik id-dispożizzjoni, f’konformità mal-paragrafu 3.

                                                 Artikolu 11

     Dan il-Protokoll inkiteb f’żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża,
     Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ungeriża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Latvjana, Litwana,
     Maltija, Pollokka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża; kull wieħed
     minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.

     Il-Komunità għandha tgħaddi liċ-Ċili, fi żmien tliet xhur mill-iffirmar ta’ dan il-Protokoll, il-
     verżjonijiet ta’ dan il-Protokoll bil-lingwa Bulgara u dik Rumena. Skond meta jidħol fis-seħħ
     dan il-Protokoll, il-verżjonjiet fil-lingwi l-ġodda għandhom isiru awtentiċi taħt l-istess
     kundizzjonijiet li fihom inkitbu dawk bil-lingwi preżenti ta’ dan il-Protokoll.

                                                 Artikolu 12

     Dan il-Protokoll għandu jkun parti integrali mill-Ftehim. L-Annessi ta' dan il-Protokoll
     għandhom ikunu parti integrali minnu.

MT                                                   10                                                     MT
 ---pagebreak---                                              ANNESS I
     Verżjonijiet bil-lingwi l-ġodda tar-rimarki amministrattivi fl-Anness III tal-Ftehim ta’
     Assoċjazzjoni

     1. L-Artikolu 17(4) għandu jiġi emendat biex jaqra:

     (…)

     Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 maħruġa b’mod retrospettiv għandhom ikunu attestati
     b’waħda minn dawn il-frażijiet:

     BG     "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"

     ES     "EXPEDIDO A POSTERIORI"

     CS     "VYSTAVENO DODATEČNE"

     DA     "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

     DE     "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

     ET     "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"

     EL     "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

     EN     "ISSUED RETROSPECTIVELY"

     FR     "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

     IT     "RILASCIATO A POSTERIORI"

     LV     "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

     LT     "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

     HU     "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

     MT     "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"

     NL     "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

     PL     "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

     PT     "EMITIDO A POSTERIORI"

     RO     "EMIS A POSTERIORI"

     SK     "VYDANÉ DODATOČNE"

     SL     "IZDANO NAKNADNO"

     FI     "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

MT                                                11                                            MT
 ---pagebreak---      SV     "UTFÄRDAT I EFTERHAND"

     2. L-Artikolu 18(2) għandu jiġi emendat biex jaqra:

     (…)

     It-tieni kopja maħruġa b’dan il-mod għandha tkun attestata b’waħda minn dawn il-kliem li
     ġejjin:

     BG     "ДУБЛИКАТ"

     ES     "DUPLICADO"

     CS     "DUPLIKÁT"

     DA     "DUPLIKAT"

     DE     "DUPLIKAT"

     ET     "DUPLIKAAT"

     EL     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

     EN     "DUPLICATE"

     FR     "DUPLICATA"

     IT     "DUPLICATO"

     LV     "DUBLIKĀTS"

     LT     "DUBLIKATAS"

     HU     "MÁSODLAT"

     MT     "DUPLIKAT"

     NL     "DUPLICAAT"

     PL     "DUPLIKAT"

     PT     "SEGUNDA VIA"

     RO     "DUPLICAT"

     SK     "DUPLIKÁT"

     SL     "DVOJNIK"

     FI     "KAKSOISKAPPALE"

     SV     "DUPLIKAT"

MT                                                12                                            MT
 ---pagebreak---                                                        ANNESS II
                                                       Appendiċi IV

                                               Dikjarazzjoni tal-Fattura

                        Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħruġ ta' dikjarazzjoni tal-fattura

      Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha tinħareġ permezz ta’
      waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stabbiliti u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-
      pajjiż li jesporta. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, din għandha tkun miktuba bil-
      linka f'karattri qishom tipi stampati. Id-dikjarazzjoni tal-fattura trid tinkiteb f’konformità man-
      noti ta' qiegħ il-paġna rispettivi. In-noti ta' qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu
      riprodotti.

                                                     Verżjoni Bulgara

      Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
      или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
      отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.

                                                    Verżjoni Spanjola

      El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
      de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
      contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

                                                       Verżjoni Ċeka

      Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
      vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
      preferenční původ v ... (2).

                                                     Verżjoni Daniża

      Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
      kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
      tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

(1)
      Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21 ta’ dan l-
      Anness, f’dan l-ispazju għandu jiddaħħal in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat. Meta d-
      dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parentesi barra jew ħalli l-ispazju
      vojt.
(2)
      Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ jew in
      parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-
      esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".

MT                                                            13                                                             MT
 ---pagebreak---                                                    Verżjoni Ġermaniża

      Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
      Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
      dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
      ... (2) sind.

                                                    Verżjoni Estonjana

      Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
      luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
      selgelt näidatud teisiti.

                                                      Verżjoni Griega

      Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
      καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
      προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

                                                     Verżjoni Ingliża

      The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
      authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
      are of ... preferential origin (2).

                                                    Verżjoni Franċiża

      L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
      l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
      contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

                                                     Verżjoni Taljana

      L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
      dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
      merci sono di origine preferenziale ... (2).

                                                    Verżjoni Latvjana

      Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
      pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
      priekšrocību izcelsme no … (2).

(1)
      Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21 ta’ dan l-
      Anness, f’dan l-ispazju għandu jiddaħħal in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat. Meta d-
      dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parentesi barra jew ħalli l-ispazju
      vojt.
(2)
      Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ jew in
      parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-
      esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".

MT                                                            14                                                             MT
 ---pagebreak---                                                      Verżjoni Litwana

      Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
      vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
      … (2) preferencinės kilmės prekės.

                                                    Verżjoni Ungeriża

      A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
      kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az
      áruk kedvezményes … származásúak (2).

                                                     Verżjoni Maltija

      L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
      jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar mod ieħor, dawn il-
      prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                                                    Verżjoni Olandiża

      De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
      vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
      uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
      (2).

                                                    Verżjoni Pollakka

      Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
      upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
      określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                                                    Verżjoni Portugiża

      O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
      aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
      expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

                                                     Verżjoni Rumena

      Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
      guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
      indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).

(1)
      Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21 ta’ dan l-
      Anness, f’dan l-ispazju għandu jiddaħħal in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat. Meta d-
      dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parentesi barra jew ħalli l-ispazju
      vojt.
(2)
      Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ jew in
      parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-
      esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".

MT                                                            15                                                             MT
 ---pagebreak---                                                     Verżjoni Slovakka

      Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
      príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
      výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                                                     Verżjoni Slovena

      Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
      organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
      ... (2) poreklo .

                                                   Verżjoni Finlandiża

      Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
      lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
      etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

                                                     Verżjoni Żvediża

      Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
      behörig statlig myndighet nr. __(1).) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
      har förmånsberättigande ___ ursprung (2)

                                                                                …..…….…............................ (3)

                                                                                (Post u data)

                                                                                ….………............................... (4)

                                                                    (Firma ta’ l-esportatur; barra minn hekk, l-
                                                                    isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni
                                                                           jrid jiġi indikat b'kitba ċara)

(1)
      Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21 ta’ dan l-
      Anness, f’dan l-ispazju għandu jiddaħħal in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat. Meta d-
      dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parentesi barra jew ħalli l-ispazju
      vojt.
(2)
      Għandha tkun indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ jew in
      parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ l-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-
      esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".
(3)
      Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.
(4)
      Ara l-Artikolu 20(5) ta’ dan l-Anness. F’każijiet fejn l-esportatur m’huwiex mitlub jiffirma, l-eżenzjoni mill-
      firma timplika wkoll l-eżenzjoni ta’ l-isem tal-firmatarju.

MT                                                            16                                                             MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS III
            (L-ANNESS VII tal-Ftehim li għalih hemm referenza fl-Artikolu 99 tal-Ftehim)

                      SKEDA TA' L-OBBLIGI SPEĊIFIĊI DWAR IS-SERVIZZI

                                                     PARTI A

                                          SKEDA TAL-KOMUNITÀ
     NOTA TA’ INTRODUZZJONI

     1.         L-obbligi speċifiċi msemmijin f'din l-iskeda japplikaw biss f’dawk it-territorji fejn huma
     applikati t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità u taħt il-kundizzjonijiet imsemmijin f’dawn it-Trattati.
     Dawn l-obbligi japplikaw biss fejn jidħlu r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha minn
     naħa waħda, u l-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità, min-naħa l-oħra. Dawn ma jaffettwawx id-
     drittijiet u l-obbligi ta’ l-Istati Membri taħt il-liġi tal-Komunità.

     2.      It-taqsiriet li ġejjin jintużaw biex jindikaw l-Istati Membri
           AT        L-Awstrija
           BE        Il-Belġju
           BG        Il-Bulgarija
           CY        Ċipru
           CZ        Ir-Repubblika Ċeka
           DE        Il-Ġermanja
           DK        Id-Danimarka
           ES        Spanja
           EE        L-Estonja
           FR        Franza
           FI        Il-Finlandja
           EE        Il-Greċja
           HU        L-Ungerija
           IT        L-Italja
           IE        L-Irlanda
           LU        Il-Lussemburgu
           LT        Il-Litwanja
           LV        Il-Latvja
           MT        Malta
           NL        L-Olanda
           PT        Il-Portugall
           PL        Il-Polonja
           RO        Ir-Rumanija
           SE        L-Iżvezja
           SI        Is-Slovenja
           SK        Is-Slovakkja
           UK        Ir-Renju Unit

MT                                                        17                                                     MT
 ---pagebreak---      3       Mehmuż ma’ din l-iskeda hawn glossarju ta’ termini użati mill-Istati Membri individwali.

     “Sussidjarju” ta’ persuna legali jfisser persuna legali li effettivament hija kkontrollata minn persuna legali
     oħra.

     “Fergħa” ta’ persuna legali tfisser post tal-kummerċ li m'għandux personalità legali li jagħti x’jifhem li
     hemm dehra ta’ permanenza, bħall-estensjoni ta’ organu prinċipali, u li għandu maniġment u li huwa
     mgħammar materjalment sabiex jinnegozja l-kummerċ ma’ terzi persuni, biex dawn ta’ l-aħħar - minkejja
     li jafu li jekk ikun hemm in-neċessità hemm rabta legali ma’ l-organu prinċipali, li l-uffiċċju prinċipali
     tiegħu jinsab barra - m’għandhomx għalfejn jindirizzaw direttament lil tali organu prinċipali iżda jistgħu
     jmexxu       l-kummerċ    minn      dak      il-post tal-kummerċ     li     jikkostitwixxi    l-estensjoni.

MT                                                        18                                                          MT
 ---pagebreak---       I.     OBBLIGI ORIZZONTALI
      IS-SETTURI   KOLLHA
      INKLUŻI    F’DIN  L-
      ISKEDA
                           3)          3) Fl-Istati Membri1 kollha dawk is-servizzi                        3)        a) It-trattament mogħti lis-sussidjarji (ta’
                           kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew                  kumpanniji Ċileni) li ġew iffurmati skond il-liġi ta’
                           lokali jistgħu jkunu suġġett għal monopolji pubbliċi jew għal                   Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju rreġistrat,
                           drittijiet esklussivi mogħtijin lil operaturi privati2.                         amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali ta’
                                                                                kummerċ tagħhom fil-Komunità ma jiġix estiż għal
                                                                                fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn
                                                                                kumpannija Ċilena. Madanakollu, dan m’għandux
                                                                                iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament
                                                                                għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru
                                                                                ieħor minn kumpannija jew ditta Ċileni rigward l-
                                                                                operat tagħhom fit-territorju ta’ l-ewwel Stat Membru,
                                                                                sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod
                                                                                espliċitu mil-liġi Komunitarja.
                                                                                b) Trattament inqas favorevoli jista’ jingħata lis-
                                                                                sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) iffurmati skond il-
                                                                                liġi ta’ Stat Membru li għandhom biss l-uffiċċju
                                                                                reġistrat jew amministrazzjoni ċentrali tagħhom fit-
                                                                                territorju tal-Komunità, għajr fejn ikun jista' jintwera li
                                                                                għandhom rabta effettiva u kontinwa ma' l-ekonomija
                                                                                ta' wieħed mill-Istati Membri.
                                                                                Il-Ħolqien ta’ Entità Legali

                                                                                3)       RO: L-uniku amministratur jew iċ-Chairman

1
     Fil-każ ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja, ma saret l-ebda riżerva orizzontali għal servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi.
2
     Nota ta’ spjegazzjoni: Is-servizzi ta’ utilità pubblika jeżistu f’setturi bħalma huma servizzi ta’ konsulenza xjentifika u teknika relatati, servizzi ta’ riċerka u żvilupp fix-xjenzi
     soċjali u l-istudji umanistiċi, servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika, servizzi ambjentali, servizzi tas-saħħa, servizzi tat-trasport u servizzi awżiljari għal kull mod ta’ trasport. Id-
     drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn spiss jingħataw lil operaturi privati, per eżempju operaturi b’konċessjonijiet mill-awtoritajiet pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’
     servizz speċifiċi. Minħabba li s-servizzi ta’ utilità pubblika spiss jeżistu wkoll fuq livell sub-ċentrali, skedar speċifiku għas-settur li jkun dettaljat u komprensiv mhuwiex
     prattiku.

    MT                                                                                19                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                                tal-Bord ta' l-Amministrazzjoni kif ukoll nofs in-
                                                                                numru totali ta' amministraturi tal-kumpanniji
                                                                                kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni
                                                                                sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-
                                                                                kumpannija jew fl-istatuti tagħha. Il-maġġoranza ta' l-
                                                                                awdituri tal-kumpanniji kummerċjali u d-deputati
                                                                                tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni.
                                                                                SE: Kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija
                                                                                bl-azzjonisti) tista’ tiġi stabbilita minn wieħed jew
                                                                                minn ħafna fundaturi. Parti fundatriċi trid jew tkun
                                                                                residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) jew trid
                                                                                tkun entità legali fi ħdan l-istess ŻEE. Soċjetà
                                                                                kummerċjali tista’ titqies parti fondatriċi biss jekk
                                                                                kull sieħeb ikun residenti fi ħdan iż-ŻEE3.
                                                                                Kundizzjonijiet simili jridu jitwettqu sabiex jiġu
                                                                                stabbiliti tipi oħrajn ta’ entitajiet legali.

                                     Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin                     Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin

                                     3) SE: Kumpannija barranija (li m’għandhiex entità legali        3) SE: Id-direttur maniġerjali u ta’ l-anqas 50 fil-mija
                                        stabbilita fl- Iżvezja) għandha topera fin-negozju tagħha        tal-membri tal-bord iridu jkunu residenti fiż-ŻEE
                                        permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment            (Żona Ekonomika Ewropea).
                                        indipendenti u kotba miżmumin separati.
                                                                                SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa jrid ikun
                                        SE: Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti        residenti fi ħdan iż-ŻEE (Żona Ekonomika
                                        mill-kundizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta’          Ewrpea)4.
                                        rappreżentant residenti.
                                                                                SE: Ċittadini barranin jew Żvediżi li m'humiex
                                     PL: M'hemm l-ebda rbit rigward fergħat.
                                                                                residenti    fl-Iżvezja,  li   jixtiequ  jwettqu
                                                                                operazzjonijiet kummerċjali jridu jaħtru u
                                                                                jirreġistraw rappreżentant responsabbli għal tali

3
     Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn il-ħtiġijet, jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.
4
     Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn il-ħtiġiet, jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.

    MT                                                                                20                                                               MT
 ---pagebreak---                                                                        attivitajiet ma’ l-awtorità lokali.
                                                                       SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpanniji barranin
                                                                       huwa kkondizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-
                                                                       kumpannija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż
                                                                       ta’ l-oriġini għal ta’ l-anqas sena.
     Entitajiet Legali:                                                FI: Barrani li jgħix barra ż-Żona Ekonomika
                                                                       Ewrpea u li jopera negozju bħala intraprenditur
     3) BG: It-twaqqif ta' fornituri ta' servizz barranin, inklużi     privat     jew     bħala     sieħeb      f’kumpannija
        impriżi konġunti, jista' jieħu biss il-forma ta' kumpannija    b'responsabbiltà limitata jew soċjetà ġenerali
        b'responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-ishma b'mill-      Finlandiża, għandu bżonn permess tan-negozju.
        anqas żewġ azzjonisti. It-twaqqif ta' fergħa huwa soġġett      Jekk organizzazzjoni jew fondazzjoni barranija li
        għal awtorizzazzjoni. M'hemm l-ebda rbit rigward uffiċċji      hija bbażata barra ż-Żona Ekonomika Ewropea
        rappreżentattivi. L-uffiċċji rappreżentattivi ma jistgħux      jixtiequ joperaw negozju jew kummerċ billu
        joperaw attivitajiet ekonomiċi. F'imprizi fejn is-sehem        jistabbilixxu fergħa fil-Finlandja, jinħtieġu permess
        pubbliku (ta' l-istat jew muniċipali) fil-kapital f'ishma      tan-negozju.
        jaqbeż it-30%, it-trasferiment ta' dawn l-ishma lil terzi
        jirrikjedi awtorizzazzjoni.                                    FI: Fejn ta’ l-anqas nofs il-membri tal-Bord jew id-
                                                                       Direttur Maniġerjali huma residenti barra ż-Żona
        FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħti   Ekonomika Ewropea, ikun meħtieġ permess.
        aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpannija          Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti eżenzjonijiet
        ewlenija jew attività kummerċjali importanti Finlandiża,       lill-kumpanniji.
        (b’iżjed minn 1000 impjegat jew b'fatturat ta' aktar minn
        1000 miljun markka Finlandiża jew b’total tal-karta tal-       SK: Persuna fiżika barranija li isimha ser ikun
                                                                       reġistrat fir-Reġistru Kummerċjali bħala persuna
        bilanċ ta’ iżjed minn 167 miljun Euro) huwa suġġetta
        għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma       awtorizzata li taġixxi f’isem l-intraprenditur trid
        tista' tinċaħad biss jekk ikun fil-periklu xi element ta’      tissottometti l-permess ta' residenza tar-Repubblika
                                                                       Slovakka.
        interess nazzjonali.

        FI: Ta’ l-inqas nofs il-fundaturi ta’ kumpannija
        b'responsabbiltà limitata jridu jkunu residenti jew fil-
        Finlandja jew f'wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE (Żona
        Ekonomika Ewrpea). Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti
        eżenzjonijiet lill-kumpanniji.

        HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’
        kumpannija b’responsabbiltà limitata, kumpannija bl-

MT                                                              21                                                             MT
 ---pagebreak---                                       azzjonisti, fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv.
                                      PL: In-negozju minn fornituri tas-servizzi barranin jista'
                                      jieħu biss is-sura ta’ soċjetà limitata, kumpannija
                                      b’responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-azzjonisti.
                                  Xiri ta’ Beni Immobbli:                                              Xiri ta’ Beni Immobbli:

                                      DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn           AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll l-kiri u l-kiri fit-tul
                                      entitajiet fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet       ta’ proprjetà immobbli minn persuni naturali u
                                      fuq ix-xiri ta’ art agrikola minn entitajiet naturali u legali      ġuridiċi barranin jeħtieġu l-awtorizzazzjoni mill-
                                      barranin.                                                           awtoritajiet kompetenti reġjonali (Länder) li jridu
                                                                                jaraw jekk ikunux affettwati interessi ekonomiċi,
                                      EL: Skond il-Liġi Nru 1892/89 biex ċittadin jakkwista art           soċjali u kulturali importanti.
                                      f’żoni qrib il-fruntieri, jinħtieġ permess mill-Ministru tad-
                                      Difiża. Skond prassi amministrattiva, fejn hemm                     BG: Persuni naturali u ġuridiċi barranin (inkluż
                                      investiment dirett il-permess jingħata bla diffikultà.              permezz ta' fergħa) ma jistgħux jakkwistaw il-
                                                                                proprjetà ta' art. Persuni ġuridiċi Bulgari
                                      CY: M'hemm l-ebda rbit.                                             b'parteċipazzjoni barranija ma jistgħux jakkwistaw
                                                                                il-proprjetà ta' art agrikola.
                                      HU: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà
                                      ta' l-Istat.                                                        Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin li għandhom ir-
                                                                                residenza permanenti tagħhom barra l-pajjiż jistgħu
                                      LT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn               jakkwistaw il-proprjetà ta' bini u drittijiet ta'
                                      persuni ġuridiċi u naturali.                                        proprjetà limitati fuq l-art, suġġett għal permess
                                      MT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà              mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwiżit ta' permess
                                      immobbli.                                                           ma japplikax għal persuni li investew fil-Bulgarija.

                                      LV: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn               Ċittadini barranin li r-residenza permanenti
                                      persuni ġuridiċi u naturali. Permess il-kiri ta’ art għal           tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi
                                      perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena.                                barranin u kumpanniji fejn il-parteċipazzjoni
                                                                                barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-
                                      PL: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà ta'

*
     SI: Skond il-Liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fir-Repubblika tas-Slovenja mhix meqjusa bħala persuna ġuridika, iżda rigward l-operat tagħhom, it-
     trattament tagħhom huwa daqs dak ta’ sussidjarja.

    MT                                                                                22                                                                            MT
 ---pagebreak---      l-Istat, jiġifieri r-regolamenti li jirregolaw il-proċess ta'   ċaħda tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw drittijiet
     privatizzazzjoni (għall-mod 3).                                 ta' proprjetà ta' art f'żoni ġeografiċi speċifiċi
                                                                     magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, suġġett għal
     RO: Persuni fiżiċi li ma jkunux ċittadini Rumeni u              permess.
     residenti r-Rumanija, kif ukoll persuni ġuridiċi mhux ta'
     nazzjonalità Rumena u li ma jkollhomx l-uffiċċju                IE: Kunsens bil-miktub minn qabel mill-
     prinċipali tagħhom fir-Rumanija, ma jistgħu jakkwistaw l-       Kummissjoni ta’ l-Artijiiet huwa neċessarju għal
     ebda tip ta' proprjetà immobbli permezz ta' atti inter vivos    kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn
     (għall-modi 3 u 4).                                             kumpanniji domestiċi jew barranin jew minn
                                                                     ċittadini barranin. Fejn tali art tkun għall-użu
     SI: Persuni ġuridiċi, stabbiliti fir-Repubblika tas-            industrijali (iżda mhux l-industrija agrarja), din il-
     Slovenja b'parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu         kundizzjoni ma tiġix applikata, suġġett għal
     jakkwistaw proprjetà immobbli fit-territorju tar-               ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru ta’ l-
     Repubblika tas-Slovenja. Fergħat* stabbiliti fir-               Intrapriża u l-Impjieg. Din il-liġi ma tapplikax fejn
     Repubblika tas-Slovenja minn persuni barranin jistgħu           l-art taqa’ fil-limiti ta’ l-ibliet.
     jakkwistaw proprjetà immobbli, iżda mhux art, li titqies
     neċessarja għat-twettiq ta’ l-attivitajiet ekonomiċi li         CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni
     għalihom kienu stabbiliti. Il-proprjetà ta’ beni immobbli       immobbli minn entitajiet naturali u legali barranin.
     f’raġġ ta’ 10 km miż-żoni tal-fruntieri minn kumpanniji         Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni
     li l-parti l-kbira tal-kapital tagħhom jew drittijiet għall-    immobbli permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali
     vot jappartjeni direttament jew indirettament lil persuni       Ċeki jew permezz tal-parteċipazzjoni f’intrapriżi.
     ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, hija              L-akkwist ta’ l-art minn entitajiet barranin huwa
     suġġetta għal permess speċjali.                                 suġġett għal awtorizzazzjoni.
     SK: L-ebda obbligu ħlief għall-art (għall-modi 3 u 4)
                                                                     HU: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’
                                                                     proprjetà immobbli minn persuni naturali barranin.

                                                                     LV: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art
                                                                     minn persuni ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għal
                                                                     perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena.

                                                                     PL: L-akkwist ta’ beni immobbli, b’mod dirett jew
                                                                     indirett, minn barranin u minn persuni legali
                                                                     barranin, jeħtieġ permess.
                                                                     SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni
                                                                     immobbli minn entitajiet naturali u legali barranin.
                                                                     Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni

MT                                                            23                                                              MT
 ---pagebreak---                                                                                immobbli permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali
                                                                                Slovakki jew permezz ta' parteċipazzjoni
                                                                                f’intrapriżi. L-akkwist ta' art minn entitajiet
                                                                                barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni (għall-
                                                                                modi 3 u 4).
                                                                                IT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ beni
                                                                                immobbli.

                                                                                FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt
                                                                                ta’ persuni naturali, li ma jgawdux miċ-ċittadinanza
                                                                                reġjonali ta’ Åland, u ta’ persuni legali, li
                                                                                jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland
                                                                                mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet kompetenti
                                                                                tal-gżejjer.
                                                                                FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt
                                                                                ta' stabbiliment u fuq id-dritt li jingħataw servizzi
                                                                                minn persuni naturali li ma jgawdux miċ-
                                                                                ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, jew minn
                                                                                kwalunkwe persuna legali, mingħajr il-permess ta’
                                                                                l-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

                                     Investimenti:                                                      Investimenti:

                                        FR: Xiri barrani li jaqbeż it-33.33 fil-mija ta’ l-ishma tal-      BG: Investimenti barranin jiġu reġistrati mal-
                                        kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriżi Franċiżi           Ministeru tal-Finanzi għal raġunijiet ta' statistika u
                                        eżistenti, jew l-20 fil-mija f’kumpanniji Franċiżi kkwotati        ta' taxxa biss.
                                        fil-borża, huma suġġetti għar-regoli li ġejjin:

5
     L-attivitajiet artiġjanali, industrijali u kummerċjali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal: servizzi kummerċjali oħra, il-kostruzzjoni, id-distribuzzjoni u s-servizzi tat-turiżmu.
     Mhumiex marbuta mas-servizzi finanzjarji jew tat-telekomunikazzjoni.

    MT                                                                                24                                                                                MT
 ---pagebreak---      -     wara perjodu ta’ xahar min-notifika minn qabel, l-          Persuna jew kumpannija li fiha l-parteċipazzjoni
     awtorizzazzjoni tingħata b’mod taċitu sakemm il-Ministru          barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-
     ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ma        ċaħda tad-deċiżjonijiet, direttament jew permezz ta'
     jeżerċitax id-dritt li jiddeferi l-investiment.                   kumpanniji oħra b'parteċipazzjoni barranija,
                                                                       għandhom jitolbu permess għal:
     FR: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha
     kemm ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont           (i) id-distribuzzjoni ta' armi, munizzjon jew
     varjabbli tal-valur ta’ l-ishma tal-kumpannija offrut lill-       tagħmir militari
     pubbliku, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skond
     kull każ.                                                         (ii) Attivitajiet bankarji jew ta' assigurazzjoni,
                                                                       jew parteċipazzjoni f'kumpanniji bankarji jew ta' l-
     ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet         assigurazzjoni;
     pubbliċi barranin, (li normalment jimplika, minbarra
     interessi eknomiċi, anke interessi mhux ekonomiċi għall-          (iii) it-tfittxija, l-iżvilupp jew l-estrazzjoni ta'
     parti ta' l-entità), direttament jew permezz ta' kumpanniji       riżorsi naturali mill-baħar territorjali, il-blata
     jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew                  kontinentali jew iż-żona ekonomika esklussiva;
     indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġu
     awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.                            (iv) l-akkwist ta' parteċipazzjoni li tiżgura
                                                                       maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-
     PT: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha kif       deċiżjonijiet f'kumpannija involuta f'xi waħda mill-
     ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont varjabbli      attivitajiet speċifikati f'(i), (ii) u (iii) hawn fuq.
     tal-valur ta’ l-ishma ta’ kumpannija offrut lill-pubbliku, li
     jiġi determinat mill-Gvern tal-Portugall każ b’każ.               Rigward il-kummerċ bankarju u ta' l-assigurazzjoni
                                                                       msemmi fil-punti (ii) u (iv), il-kriterji għall-
     IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklussivi          awtorizzazzjoni jew il-permess huma prudenti u
     lil/minn kumpanniji li għadhom kemm ġew privatizzati.             konsistenti ma' l-obbligu fl-Artikoli XVI u XVII
     F'xi każijiet id-drittijiet għall-vot f’kumpanniji li għadhom     tal-GATS.
     kemm ġew privatizzati jistgħu jkunu limitati. Għal perjodu
     ta’ ħames snin, l-akkwist ta’ ammonti kbar ta’
     investimenti ta’ kapital ta’ kumpanniji li joperaw fil-
     qasam       tad-difiża,      is-servizzi    tat-trasport,   it-   CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni
     telekomunikazzjonijiet u l-enerġija jista’ jkun suġġett           barranija jrid ikollhom kapital imħallas li
     għall-approvazzjoni tal-Ministeru tat-Teżor.                      jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u
     FR: Għat-twaqqif ta’ ċerti attivitajiet5 kummerċjali,             l-persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-
     industrijali jew artiġjanali, jekk id-direttur manaġerjali        kontribuzzjoni     tagħhom      permezz      ta'  l-
     m’għandux permess ta' residenza permanenti, hija                  importazzjoni fi flus barranin.
     meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika.

MT                                                              25                                                              MT
 ---pagebreak---                                                                  Fejn il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti
                                                                 tkun ta' aktar minn 24%, kull finanzjament
                                                                 addizzjonali meħtieġ minħabba l-ħtiġiet ta’ kapital
                                                                 kurrenti jew minħabba raġunijiet oħra jrid jiġi
                                                                 minn sorsi lokali jew barranin u jkun proporzjonali
                                                                 għall-parteċipazzjoni tal-persuni residenti u mhux
                                                                 fil-valur ta’ l-ishma ta’ l-entità. Fil-każ ta’ fergħat
                                                                 ta’ kumpanniji barranin, il-kapital kollu għall-
                                                                 investiment inizjali għandu jiġi minn sorsi
                                                                 barranin. Self minn sorsi lokali huwa permess biss
                                                                 wara l-implimentazzjoni inizjali tal-proġett, għall-
                                                                 finanzjament tal-ħtiġiet ta’ kapital kurrenti.

                                                                 HU: M'hemm l-ebda obbligu rigward l-akkwist
                                                                 ta' proprjetà ta' l-Istat.

                                                                 LT: Taħt il-Liġi dwar l-Investiment Kapitali
                                                                 Barrani m'humiex permessi investimenti fl-
                                                                 organizzazzjoni tal-lotteriji.
                                                                 MT: Kumpanniji li għandhom parteċipazzjoni ta’
                                                                 persuni legali u naturali mhux residenti huma
                                                                 suġġetti għall-istess ħtieġa ta’ kapital li tapplika
                                                                 għal kumpanniji li s-sidien tagħhom huma
                                                                 residenti skond kif ġej: kumpanniji privati –
                                                                 Lm500 (b’minimu ta’ 20% bħala kapital
                                                                 imħallas); kumpanniji pubbliċi – Lm20,000
                                                                 (b’minimu ta’ kapital imħallas ta' 25%). Il-
                                                                 perċentwal ta' l-ishma ta’ persuni mhux residenti
                                                                 jrid jitħallas b’fondi li jiġu minn barra.
                                                                 Kumpanniji b’parteċipazzjoni ta’ persuni mhux
                                                                 residenti jridu japplikaw għal permess mingħand
                                                                 il-Ministeru tal-Finanzi sabiex jakkwistaw bini
                                                                 taħt il-leġiżlazzjoni xierqa.
     CY: Għall-parteċipazzjoni ta’ min mhux resident f’entità
     inkorporata jew soċjetà f’Ċipru, jinħtieġ il-permess tal-
     Bank Ċentrali. Il-parteċipazzjoni barranija fis-

MT                                                        26                                                               MT
 ---pagebreak---      setturi/subsetturi inklużi fl-Iskeda ta' l-Obbligi
     normalment tkun limitata għal 49%. Id-deċiżjoni ta' l-
     awtoritajiet li jikkonċedu l-permess għall-parteċipazzjoni
     barranija hija bbażata fuq test tal-ħtiġiet ekonomiċi, li
     għalih b'mod ġenerali jintużaw il-kriterji li ġejjin:

      a)   Forniment ta' servizzi li huma ġodda għal Ċipru

      b) Promozzjoni ta' l-orjentazzjoni ta' l-ekonomija fl-
      esportazzjoni bi żvilupp ta' swieq eżistenti jew ġodda

      ċ) Trasferiment ta' teknoloġija moderna, għarfien
      espert u tekniki ta' ġestjoni ġodda

      d) Titjib jew ta' l-istruttura produttiva ta' l-ekonomija
      jew tal-kwalità ta' prodotti jew servizzi eżistenti

      e) L-impatt komplimentari             fuq    unitajiet    jew
      attivitajiet eżistenti

      f)   Il-vijabilità tal-proġett propost

      g) Il-ħolqien ta' opportunitajiet ġodda ta' impjieg
      għax-xjenzati, titjib kwalitattiv u taħriġ ta' l-istaff lokali

      F’każi eċċezzjonali, fejn l-investiment propost jissodisfa
      ħafna mill-kriterji tat-test għall-ħtiġiet ekonomiċi b’mod
      sodisfaċenti,    jista’     jingħata     l-permess    għall-
      parteċipazzjoni li taqbeż id-49 fil-mija.

      F’każ ta’ kumpannija pubblika, il-parteċipazzjoni
      barranija fil-kapital normalment titħalla sa 30 fil-mija.
      Fil-każ ta’ Fondi Komuni, il-proprjetà minn barranin

MT                                                              27     MT
 ---pagebreak---      hija permessa sa 40 fil-mija.

     Entitajiet inkoroporati jridu jkunu rreġistrati skond il-
     Liġi tal-Kumpanniji. L-istess liġi tirrikjedi li kumpannija
     barranija li tixtieq tistabbilixxi post tal-kummerċ jew
     uffiċċju f’Ċipru, trid tirreġistrahom bħala fergħat
     barranin. Għar-reġistrazzjoni jrid ikun hemm l-
     approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali skond il-
     Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju. Din l-approvazzjoni
     hija suġġetta għall-politika dwar l-investiment barrani
     applikabbli f’dak il-mument rigward l-attivitajiet
     ippjanati mill-entità inkorporata f’Ċipru u l-kriterji
     ġenerali għall-investiment imsemmijin hawn fuq.

     HU: M'hemm l-ebda ribit rigward l-akkwist ta'
     proprjetà ta' l-Istat.

     MT: L-Att dwar il-Kumpanniji (Kap.386) li jirregola l-
     forniment ta’ servizzi minn persuni li m'humiex
     residenti permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpannija
     lokali u l-Att dwar Tranżazzjonijiet Esterni (Kap 233)
     li jirregola l-ħruġ, l-akkwist, il-bejgħ u l-irkupru ta’
     titoli ta’ sigurtà mhux ikkwotati fil-Borża ta’ Malta,
     jibqgħu japplikaw.
     PL: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni biex titwaqqaf
     kumpannija b’valur ta’ ishma barrani fil-każ ta’:

     - it-twaqqif ta’ kumpannija, ix-xiri jew l-akkwist ta’
     ishma jew titoli f’kumpannija eżistenti; l-estensjoni ta' l-
     attività tal-kumpannija meta l-firxa ta' l-attività tħaddan
     mill-inqas wieħed mill-oqsma li ġejjin:

     - il-ġestjoni ta' portijiet u ajruporti;

MT                                                           28     MT
 ---pagebreak---      - negozju fil-proprjetà immobbli jew taġixxi bħala
     intermedjarja fi tranżazzjonijiet ta' proprjetà immobbli;

     - forniment lill-industrija tad-difiża li m'huwiex kopert
     minn rekwiżiti oħra ta' liċenzjar;

     - kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti għall-konsum
     impurtati;

     - il-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza legali;

     -     it-twaqqif ta' kumpannija bi sħab b'azzjonarjat
     barrani li fiha l-parti Pollakka hija persuna ġuridika ta' l-
     Istat u qiegħda tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala
     kapital inizjali;

     -     tikkonkludi kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta'
     proprjetà ta' l-Istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi
     li takkwista proprjetà ta' dan it-tip.

     SI: Għal dawk li huma servizzi finanzjarji, jinħareġ il-
     permess mill-awtoritajiet indikati fl-impenji għas-
     setturi speċifiċi u skond il-kundizzjonijiet indikati
     fihom.
     M'hemmx limitazzjonijiet rigward it-twaqqif ta’ entità
     kummerċjali ġdida ("greenfield" investments).
                                                                     Sussidji

                                                                     L-eliġibilità għas-sussidji mill-Komunità jew l-Istati
                                                                     Membri tista’ tkun limitata għal persuni legali
                                                                     stabbiliti fiit-territorju ta’ Stat Membru jew sub-
                                                                     diviżjoni ġeografika partikolari tiegħu. M'hemmx
                                                                     obbligi rigward sussidji għar-riċerka u l-iżvilupp.
                                                                     M'hemmx obbligi rigward fergħat stabbiliti fi Stat

MT                                                            29                                                              MT
 ---pagebreak---                                                                                Membru minn kumpannija mhux Komunitarja. Il-
                                                                                forniment ta’ servizz, jew is-sussidjar ta’ l-istess, fi
                                                                                ħdan is-settur pubbliku m'humiex ksur ta’ dan l-
                                                                                obbligu.

                                                                                L-obbligi meħudin f’din l-iskeda ma jirrikjedux li l-
                                                                                Komunità jew l-Istati Membri joffru sussidju lil
                                                                                servizz fornut minn barra t-territorju tagħha.
                                                                                Fejn is-sussidji huma disponibbli għal persuni naturali,
                                                                                id-disponibbiltà tagħhom tista' tkun limitata għaċ-
                                                                                ċittadini ta' Stat Membru.
                                     Is-sistema tal-kambju6,7,8,9:                                     Is-sistema tal-kambju11

6
     CZ: Hija applikata sistema ta' kontroll tal-kambji esterni li m'hix diskriminatorja li tikkonisisti fi: a) limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambju estern minn ċittadini residenti għal
     skopijiet personali, b) fil-każ ta’ residenti Ċeki, awtorizzazzjoni għal kambju estern sabiex jiġu aċċettati krediti finanzjarji minn persuni barranin, investiment f'kapital dirett
     barra mill-pajjiż, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż, u x-xiri ta’ titoli barranin.
7
     PL: Hija applikata sistema ta’ kontroll tal-kambju estern li m’hix diskriminatorja dwar limitazzjonijiet fuq il-fatturat tal-kambju barrani u sistema ta’ permessi għal kambju
     estern (ġenerali u individwali) fost limitazzjonijiet oħra ta’ flussi ta' kapital u pagamenti f'munita partikolari. It-tranżazzjonijiet f’kambji esterni li ġejjin jeħtieġu
     awtorizzazzjoni:
     -it-trasferimenti ta’ kambji esterni barra mill-pajjiż;
     -it-trasferiment tal-munita Pollakka lejn il-pajjiż;
     -it-trasferiment tal-proprjetà tad-dritt fuq assi monetarji mingħand persuni domestiċi lil persuni barranin;
     -il-konċessjoni u t-teħid ta’ self u krediti minn persuni domestiċi fi tranżazzjonijiet f’kambji barranin;
     -l-iffissar jew il-ħlas ta' pagamenti f’muniti barranin għal prodotti, beni immobbli, drittijiet ta’ proprjetà, servizzi jew xogħol akkwistati fil-Polonja;
     -il-ftuħ u l-pussess ta’ kont bankarju f’bank barra mill-pajjiż;
     -l-akkwsit u l-pussess ta’ titoli barranin u l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż;
     -obligazzjonijiet oħra simili barra mill-pajjiż.
8
     SK: L-annotazzjonijiet qegħdin jiġu elenkati għal raġunijiet ta’ trasparenza.
9
     BG: Hija applikata sistema ta’ kontroll tal-kambju estern mhux diskriminatorja fuq trasferimenti u ħlasijiet relatati ma' tranżazzjoniijet kurrenti: (i) limitazzjonijiet fuq l-
     esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita nazzjonali jew ta' munita barranija f'kontanti; (ii)) limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ kambji barranin minn persuni residenti għal
     skopijiet personali; (iii) impjegati barranin jistgħu jakkwistaw munita barranija sa 70 fil-mija tar-remunerazzjoni tax-xogħol tagħhom; (iv) ħlasijiet u trasferimenti barra mill-
     pajjiż f'munita barranija jridu jsiru permezz tal-banek; (v) trasferimenti unilaterali jirrikjedu l-permess tal-BNB; (vi) ħlasijiet fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija
     għandhom isiru f'BGL.

    MT                                                                                30                                                                                MT
 ---pagebreak---                                       1), 2), 3), 4) BG: Fejn ħlasijiet u trasferimenti magħmula             4)        CY: Taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju,
                                      barra l-pajjiż ikunu relatati ma' investimenti u self mill-Istat       persuni mhux residenti normalment ma jitħallewx
                                      jew garantit mill-Istat10, dawn jirrikjedu l-awtorizzazzjoni tal-      jissellfu minn sorsi lokali
                                      Bank Nazzjonali Bulgaru.

                                      1), 2) SK: Fir-rigward ta’ pagamenti kurrenti, hemm
                                          limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambji esterni għal skopijiet
                                          personali minn persuni residenti.
                                      Fir-rigward ta’ pagamenti kapitali, biex jiġu aċċettati krediti
                                      finanzjarji minn persuni barranin, investimenti f’beni kapitali
                                      diretti, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri
                                      ta' titoli barranin, tinħtieġ awtorizzazzjoni għal kambji esterni.
                                      Servizzi relatati ma' l-Użu ta' l-Enerġija Nukleari għal
                                      Skopijiet Paċifiċi

                                      1), 2), 3), 4) BG: M'hemmx irbit rigward servizzi relatati ma'
                                      l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali
                                      fissjonabbli u fużjonabbli jew tal-materjali li jiġu minnhom,
                                      kif ukoll il-kummerċ ma' tali servizzi, il-manutenzjoni u t-
                                      tiswija ta' tagħmir u sistemi f'faċilitajiet tal-produzzjoni ta' l-
                                      enerġija nukleari, it-trasport ta' tali materjali u l-materjali tar-
                                      rimi u ta' l-iskart ta' l-ipproċessar tagħhom, l-użu ta'
                                      radjazzjoni jonizzanti, u s-servizzi l-oħrajn kollha li
                                      għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-enerġija nukleari għal
                                      skopijiet paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u konsulenza u

10
      Persuni barranin għandhom id-dritt li jittrasferixxu barra l-pajjiż id-dħul u l-kumpens li ġej, li jakkumula minn investimenti fir-Repubblika tal-Bulgarija: Interessi, kumpens
      għal esproprjazzjoni ta' l-investiment għal raġunijiet ta' l-Istat, dħul mil-likwidazzjoni jew il-bejgħ totali jew parzjali ta' investiment, l-ammont imdaħħal mill-eżekuzzjoni ta'
      talba garantita fil-munita permezz ta' rahan jew ipoteka.
11
      PL: In-nota tal-qiegħ taħt l-aċċess għas-suq tapplika wkoll għat-trattament nazzjonali.

     MT                                                                                31                                                                                MT
 ---pagebreak---                                        servizzi relatati ma' softwer eċċ.).
                                       Privatizzazzjoni12
                                                                                Privatizzazzjoni

                                       3) BG: M'hemmx obbligi rigward parteċipazzjoni fi
                                       privatizzazzjoni permezz ta' bonds ta' debitu esterni ta' l-Istat   3) BG: M'hemmx obbligi għall-parteċipazzjoni fil-
                                       u għal setturi u/jew fornituri tas-servizzi mhux suġġetti għal      privatizzazzjoni permezz ta' vawċers ta' investiment
                                       privatizzazzjoni taħt il-programm annwali ta' privatizzazzjoni.     jew metodi ta' privatizzazzjoni preferenzjali oħrajn,
                                                                                fejn jinħtieġu ċ-ċittadinanza Bulgara u r-residenza
                                       RO: M'hemmx obbligi.                                                permanenti fil-Bulgarija.
                                                                                RO: M'hemmx obbligi.
                                       4)       M'hemmx obbligi għajr miżuri li għandhom                   4)     M'hemmx obbligi ħlief għal miżuri li
                                       x’jaqsmu mad-dħul u l-waqfa13 fi Stat Membru, mingħajr il-          għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji ta' persuni naturali
                                       ħtieġa ta’ osservanza tat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi14, tal-        msemmija fil-kolonna Aċċess għas-Suq
                                       kategoriji ta’ persuni naturali li ġejjin li jipprovdu servizz

                                       i) il-preżenza temporanja, bħala persuna trasferita fi ħdan         Id-direttivi Komunitarji dwar ir-rikonoxximent
                                       kumpannija15, ta' persuni naturali fil-kategoriji li ġejjin,        reċiproku tad-diplomi ma japplikawx għal ċitttadini ta’

12
      RO: Tletin fil-mija tal-kapital tal-kumpaniji kummerċjali proprjetà ta' l-Istat tqassmu mingħajr ħlas lil ċittadini Rumeni permezz ta' "Ċertifikati ta' Proprjetà" li ma jistgħux
      jinbiegħu lil persuni ġuridiċi jew naturali barranin.
      RO: Is-sebgħin fil-mija tal-kapital ta' dawn il-kumpaniji li jibqa' ser jitpoġġa għall-bejgħ.
      RO: Fil-proċess ta' privatizzazzjoni l-investituri barranin jistgħu jixtru assi u ishma ta' kumpaniji kummerċjali. F'dan ir-rigward, persuni ġuridiċi u naturali Rumeni jingħataw
      prijorità. Fi privatizzazzjoni permezz tal-metodu MEBO (Management-Employee-Buy-Out) id-dritt ta' l-akkwist ta' kumpannija kummerċjali huwa riżervat għall-impjegati
      tagħha.
13
      It-tul ta’ "żjara temporanja" hija definita mill-Istat Membru u, fejn jeżistu, il-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità rigward id-dħul, żjara u xogħol. It-tul preċiż jista’ jvarja
      skond il-kategoriji differenti ta' persuni naturali msemmija f’din l-iskeda. Għall-kategorija (i), it-tul taż-żjara huwa limitat fl-Istati Membri li ġejjin, kif ġej: BG – sena, li tista’
      tkun estiża b'sena addizzjonali għal perjodu totali li ma jaqbiżx it-tliet snin; EE – tliet snin, li jista’ jkun estiż għal sentejn oħra għal perjodu totali li ma jaqbiżx il-ħames snin;
      LV – Ħames snin; LT – tliet snin, li jista’ jkun estiż għal personalpersunal anzjan biss b'sa sentejn oħra; PL u SI – sena, li tista’ tkun estiża. Għall-kategorija (ii), it-tul taż-
      żjara hija limitata fl-Istati Membri li ġejjin kif ġej: BG – tliet xhur f'perjodu ta' sena kalendarja; EE – 90 jum għal kull perjodu ta’ sitt xhur; PL – tliet xhur; LT – tliet xhur
      f’sena; HU, LV, SI – 90 jum.
14
      Il-ħtiġiet l-oħra kollha tal-Komunità u l-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Membri rigward dħul, żjara, xogħol u miżuri ta’ sigurtà soċjali għandhom ikomplu japplikaw,
      inklużi r-regolamenti dwar it-tul taż-żjara, is-salarji minimi kif ukoll il-ftehimiet kollettivi dwar is-salarji.
15
      "Persuna trasferita fi ħdan kumpannija” hija definita bħala persuna fiżika impjegata ma’ persuna legali, li mhix organizzazzjoni mingħajr skop ta' lukru, stabbilita fit-territorju
      taċ-Ċili, u li tkun ġiet trasferita temporanjament fil-kuntest tal-forniment ta’ servizz permezz tal-preżenza kummerċjali fit-territorju ta’ Stat Membru; il-persuni legali

     MT                                                                                32                                                                                MT
 ---pagebreak---                                  sakemm min jipprovdi s-servizz huwa persuna legali u l-               pajjiżi terzi. Ir-rikonoxximent ta' diplomi meħtieġa
                                 persuni kkonċernati kienu impjegati minnha jew kienu sħab             biex ċittadini mhux Komunitarji jkunu jistgħu
                                 magħha (għajr bħala azzjonisti maġġoritarji) għal mill-anqas          jipprattikaw is-servizzi professjonali regolati tagħhom,
                                 sena immedjatament qabel ċaqliq bħal dan.                             jibqa’ fil-prerogattiva ta’ l-Istat Membru individwali,
                                                                                sakemm ma tistipulax mod ieħor il-liġi Komunitarja.
                                                                                Id-dritt li persuna tipprattika servizz professjonali
                                                                                regolat fi Stat Membru ma jġorrx miegħu dritt
                                                                                awtomatiku li dan ikun jista’ jagħmel l-istess fi Stat
                                                                                Membru ieħor.
                                 BG: In-numru ta' tali persuni m'għandux jaqbeż l-10 fil-mija
                                 tal-medja annwali ta' ċittadini Bulgari impjegati mill-persuna
                                 ġuridika Bulgara rispettiva (fejn din timpjega anqas minn 100
                                 persuna, in-numru ta' persuni trasferiti fi ħdan il-kumpannija
                                 jista' jaqbeż l-10 fil-mija, suġġett għal awtorizzazzjoni).
                                 a) Persuni li jaħdmu f'kariga għolja fi ħdan persuna                  Ħtiġiet rigward ir-residenza
                                         ġuridika, li primarjament jidderieġu l-ġestjoni ta' l-
                                         istabbiliment, filwaqt li jkunu taħt is-sorveljanza jew id-
                                         direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi
                                         jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom,       AT:       Id-diretturi maniġerjali ta’ fergħat jew persuni
                                         inklużi:                                                      legali għandhom ikunu residenti fl-Awstrija; persuni
                                                                                naturali f’entità legali jew f’fergħa responsabbli mill-
                                           - it-tmexxija ta’ l-istabbiliment jew ta’ dipartiment
                                                                                osservanza ta' l-Att dwar il-Kummerċ Awstrijak iridu
                                             jew subdiviżjoni ta’ l-istabbiliment;
                                                                                jkunu residenti fl-Awstrija.
                                           - is-sorveljanza u l-kontroll tax-xogħol ta' impjegati      MT: Ir-regolamenti ta’ l-immigrazzjoni taħt l-Att dwar
                                             oħra ta' sorveljanza, professjonali jew maniġerjali;      l-Immigrazzjoni (Kap 217) jirregolaw il-ħruġ ta’
                                                                                permessi/dokumenti ta' residenza.
                                           - li għandhom personalment l-awtorità li jingaġġaw
                                             u jkeċċu l-persunal jew li jirrakkomandaw l-
                                             ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra li
                                             jirrigwardaw il-personal.

                                           – BG: u persuni li ma jwettqux direttament kompiti
                                             relatati mal-forniment innifsu tas-servizzi ta' l-

 kkonċernati għandu jkollhom il-post tan-negozju prinċipali fit-territorju taċ-Ċili u t-trasferiment għandu jsir lejn stabbiliment (uffiċċju, fergħa jew entità sussidjarja) ta' dik il-
 persuna legali, li effettivament jipprovdi servizzi simili fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplika t-Trattat KE.

MT                                                                                33                                                                                MT
 ---pagebreak---                  istabbiliment,
                 RO: Persuni naturali b'karigi maniġerjali huma dawk
     fi ħdan organizzazzjoni bil-livell ta' edukazzjoni rilevanti li
     għandhom il-kompitu li jmexxu l-organizzazzjoni jew xi
     dipartiment jew diviżjoni tagħha.
     b)          Persuni li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika li
     għandhom għarfien mhux komuni essenzjali għas-servizz, it-
     tagħmir ta' riċerka, it-tekniki jew il-ġestjoni ta' l-istabbiliment.
     Meta ssir valutazzjoni ta’ dan l-għarfien, irid jitqies mhux biss
     l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-
     persuna għandhiex livell għoli ta' kwalifiki li jgħoddu għat-tip
     ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġu għarfien tekniku speċifiku,
     kif ukoll jekk il-persuna tkunx membru ta’ professjoni
     akkreditata.
                 RO: Persuni naturali f'karigi ta' esperti huma dawk
     il-persuni li għandhom kwalifiki universitarji fl-
     ispeċjalizzazzjoni tal-pożizzjoni li jokkupaw.
     ii) il-preżenza temporanja ta' persuni naturali fil-kategoriji li
     ġejjin:
     a)          Persuni li m'humiex residenti fit-territorju ta' Stat
     Membru li għalih japplikaw it-Trattati tal-KE, li huma
     rappreżentanti ta' fornitur ta' servizz u li qegħdin ifittxu dħul
     temporanju bl-għan li jinnegozjaw il-bejgħ ta' servizzi jew li
     jidħlu fi ftehimiet biex ibiegħu servizzi għal dan il-fornitur
     tas-servizzi, fejn dawn ir-rappreżentanti m'humiex ser ibiegħu
     dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jfornu s-servizzi huma stess
     (flimkien ma' dan, għall-EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess
     jirċievu ħlas minn sors li jkun jinsab fl-Istat Membru
     kkonċernat).
     b)          Il-persuni f'pożizzjoni għolja fi ħdan persuna
     ġuridika, kif definiti f’i) a) aktar 'il fuq, li jkunu responsabbli
     biex jistabbilixxu preżenza kummerċjali ta’ fornitur ta’ servizz
     miċ-Cili fi Stat Membru, meta:
     -           ir-rappreżentanti ma jkunux involuti f’bejgħ jew
     forniment ta’ servizzi dirett (flimkien ma' dan, għall-EE, HU,
     LV, SI: jew f’isimhom infushom jirċievu rimunerazzjoni

MT                                                                   34     MT
 ---pagebreak---                                       minn sors lokali fl-Istat Membru kkonċernat); u
                                      -         il-fornitur tas-servizz għandu l-post prinċipali tan-
                                      negozju tiegħu fit-territorju taċ-Ċili u ma jkollux
                                      rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew negozju sussidjarju ieħor
                                      f’dak l-Istat Membru.
                                      FR: Id-direttur maniġerjali ta' attività industrijali, kummerċjali
                                      jew artiġġjanali16, jekk m'għandux permess ta' residenza,
                                      jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.

                                      IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u
                                      artiġġjanali huwa suġġett għal permess ta' residenza u
                                      awtorizzazzjoni speċifika biex issir dik l-attività.
                                      (iii) M'hemmx obbligi għajr miżuri li għandhom x’jaqsmu
                                      mad-dħul u waqfa temporanja fi Stat Membru tal-katgoriji ta’
                                      persuni naturali li ġejjin mingħajr il-bżonn li jkun osservat it-
                                      test tal-ħtiġiet ekonomiċi, għajr fejn indikat f’setturi
                                      sekondarji speċifiċi. L-aċċess huwa suġġett għall-
                                      kundizzjonijiet li ġejjin17:

                                               -         Il-persuni naturali jfornu servizz fuq bażi
                                      temporanja bħala impjegati ta’ persuna legali, li m’għandhiex
                                      preżenza kummerċjali f’xi Stat Membru tal-Komunità
                                      Ewropea.
                                               -         Il-persuna legali għandha kuntratt ta’
                                      servizz, għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet xhur, minn
                                      konsumatur finali fl-Istat Membru kkonċernat, permezz ta’
                                      proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa jew xi proċedura oħra
                                      li tiggarantixxi l-bona fidi tal-kuntratt (eż. reklam tad-
                                      disponibilità tal-kuntratt) fejn din il-kundizzjoni teżisti jew
                                      tiddaħħal fl-Istat Membru f'konformità mal-liġijiet, ir-
                                      regolamenti u l-kundizzjonijiet tal-Komunità jew l-Istati
                                      Membri tagħha.

16
      L-attivitajiet artiġjanali, industrijali u kummerċjali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal: servizzi kummerċjali oħra, il-kostruzzjoni, id-distribuzzjoni u s-servizzi tat-turiżmu.
      Mhumiex marbuta mas-servizzi finanzjarji jew ta’ telekomunikazzjoni.
17
      Il-kuntratt ta' servizz għandu jkun konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Komunità u l-Istat Membru fejn jiġi eżegwit il-kuntratt ta' servizz.

     MT                                                                                35                                                                                MT
 ---pagebreak---                 -         Il-persuna naturali li trid l-aċċess għandha
     tkun qed toffri dawn is-servizzi bħala impjegata tal-persuna
     legali li qed tforni s-servizz għal mill-anqas sena (sentejn fil-
     każ ta’ l-EL) immedjatament qabel dan il-moviment.
                -         Id-dħul u waqfa temporanja fl-Istat
     Membru kkonċernat għandhom ikunu għal perjodu ta’ mhux
     aktar minn tliet xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xhar
     (sitt xhur fil-każ ta’ l-EE; 24 xahar fil-każ ta’ l-NL) jew għat-
     tul tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-anqas.
                -         Il-persuna naturali jrid ikollha l-kwalifiki
     akkademiċi u l-esperjenza professjonali meħtieġa kif
     speċifikat għas-settur jew l-attività kkonċernata fl-Istat
     Membru fejn jitforna s-servizz.

               -          L-impenn jirrelata biss ma' l-attività tas-
     servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jagħtix il-jedd li jiġi
     pprattikat it-titlu professjonali ta’ l-Istat Membru kkonċernat.
               -          In-numru ta’ persuni koperti bil-kuntratt ta'
     servizz m'għandux ikun akbar minn dak neċessarju sabiex
     jitwettaq il-kuntratt, kif jista’ jkun deċiż mil-liġijiet, ir-
     regolamenti u l-kundizzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Istat
     Membru fejn jingħata s-servizz.
               -          Il-kuntratt ta' servizz għandu jinkiseb
     f’waħda mill-attivitajiet imsemmija hawn taħt u suġġett għall-
     kundizzjonijiet addizzjonali msemmija fis-settur sekondarju
     mill-Istat Membru kkoċernat:
         -     Servizzi legali
         -     Servizzi ta' kontabilità
         - Servizzi ta’ awditjar
         -     Servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa
         -     Servizzi ta' arkitettura, ippjanar urban u servizzi ta'
         arkitettura tal-pajsaġġ
         -     Servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ inġinerija integrata
         - Servizzi mediċi, dentali u tal-qabla
         - Servizzi veterinarji

MT                                                                   36     MT
 ---pagebreak---      - Servizzi pprovduti mill-infermiera, il-fiżjoterapisti u l-
     persunal paramediku
     -    Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati
     -    Servizzi ta' riċerka u żvilupp
     -    Reklamar
     -    Riċerka tas-suq u stħarriġ ta’ l-opinjoni pubblika
     -    Servizzi ta' konsulenza fil-maniġment
     -    Servizzi relatati mal-konsulenza fil-maniġment
     -    Servizzi ta' ttestjar tekniku u ta' analiżi
     -    Sevizzi xjentifiċi u ta’ konsulenza relatati
     -    Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati ma' l-
     agrikoltura, il-kaċċa u l-forestrija

     -    Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati mas-sajd
     -    Servizzi relatati mal-minjieri
     -    Manteniment u tiswija tat-tagħmir
     -    Servizzi fotografiċi
     -    Servizzi tal-konferenzi
     -    Servizzi ta' traduzzjoni
     -    Servizzi ta’ kostruzzjoni
     -    Xogħol ta’ investigazzjoni fuq is-sit
     -    Servizzi ambjentali
     -    Servizzi ta' edukazzjoni ogħla
     -    Servizzi ta' edukazzjoni ta’ l-adulti
     -    Servizzi ta’ aġenziji ta' l-ivjaġġar u operaturi tal-
     vjaġġi
     -    Servizzi ta' gwidi tat-turisti
     -    Servizzi ta' intratteniment
     -    Servizzi ta’ l-aġenziji ta’ l-aħbarijiet
     -    Servizzi relatati mal-bejgħ ta' tagħmir jew ma' l-
     assenjar ta' privattiva

MT                                                           37     MT
 ---pagebreak---       II.        OBBLIGI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR
      1.         SERVIZZI TAN-
      NEGOZJU
      A.         Servizzi
      professjonali
      a)         Konsulenza legali 1) EE: M'hemmx obbligi għal CPC 861 għajr għal CPC                   1) FR, PT, SI: M'hemmx obbligi għall-abbozzar ta’
      tal-liġi tal-pajjiż ta' l-oriġini
                                         86190                                                             atti legali.
      u tal-liġi internazzjonali
      pubblika (minbarra l-liġi         FR, PT, SI: M'hemmx obbligi għall-abbozzar ta’ atti                 DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta’ pariri legali
      tal-KE)                           legali.                                                             huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja li
      CZ, EE, LV, PL, RO, SI,           SE: M'hemmx obbligi meta tipprattika bħala “Advokat”                jipprattikaw Daniża u ditti legali fid-Danimarka..
      SK: CPC 861.                      (jiġifieri avukat/solicitor/barrister) jew bħala avukat fiż-
                                                                                SE: M'hemmx obbligi meta tipprattika bħala
      BG: fejn il-fornitur tas-         ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) bit-titlu professjonali             “Advokat” (jiġifieri avukat/solicitor/barrister) jew
      servizz       huwa        avukat  li jikkorrispondi tal-pajjiż ta’ l-oriġini19.
                   18
                                                                                bħala avukat fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
      kwalifikat       (parti minn      CY, MT: M'hemmx obbligi.                                            Ewropea) bit-titlu professjonali li jikkorrispondi
      CPC 861)                                                                                tal-pajjiż ta’ l-oriġini.

                                                                                EE: M'hemmx obbligi għal CPC 861 għajr għal
                                                                                CPC 86190
                                                                                AT: Persuni barranin li jagħtu pariri legali jridu
                                                                                jkunu membri tal-Kamra ta' l-Avukati nazzjonali
                                                                                tagħhom; huma jistgħu jużaw it-titlu professjonali
                                                                                tagħhom b'riferenza biss għall-post tar-
                                                                                reġistrazzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom.
                                                                                CY, MT: M'hemmx obbligi.

                                     2)     CY, MT: M'hemmx obbligi.                                    2)     CY, MT: M'hemmx obbligi.
                                     3) DE: L-aċċess huwa suġġett għall-approvazzjoni f’Kamra           3) DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta’ pariri legali      FR: Il-liġi tal-pajjiż ta'

18
      BG: Konsulenza legali ma tinkludix: rappreżentanza legali quddiem entitajiet ġuridiċi (ġudizzjarji jew le) u amministrattivi kif ukoll it-tħejjija ta' atti legali għal tali proċeduri;
      l-espressjoni ta' opinjonijiet legali rigward liġijiet barra dawk tal-ġurisdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz huwa kwalifikat bħala avukat; rappreżentanza legali barra l-qorti
      relatata mad-drittijiet u l-obbligi ta' ċittadini Bulgari.
19
      Meta ma jidhrux bit-titlu ta' "Advokat", jew bħala avukati taż-ŻEE bit-titlu li jikkorrispondi tal-pajjiż ta' l-oriġini, avukati barranin jistgħu joffru attivitajiet ta' konsulenza
      legali liberament.

     MT                                                                                38                                                                                MT
 ---pagebreak---                                         ta' l-Avukati skond “L-Att dwar l-Avukati Federali” li            huwa ristrett għad-ditti legali rreġistrati fid-       l-oriġini    u     l-liġi
                                        jitlob li ditta tkun ristretta biss għal proprjetà unika jew      Danimarka. Huma biss avukati b’liċenzja Daniża         internazzjonali
                                        soċjetà.                                                          li jipprattikaw u ditti legali rreġistrati fid-        (inkluża l-liġi tal-KE)
                                        FR: Forniment permezz ta' SEL (anonimi,                           Danimarka li jista' jkollhom ishma f'ditta legali      huma miftuħin għall-
                                        b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma)            Daniża. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li       Membri               tal-
                                        jew SCP biss.                                                     jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq bord jew ikunu       professjoni legali u
                                        FI: Għall-prattika tas-servizzi legali bħala membru tal-          parti mill-maniġment ta' ditta legali Daniża.          ġuridika regolata20.
                                        Kamra ta' l-Avukati Ġenerali, hija neċessarja ċ-                  AT, CY, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                        ċittadinanza ta’ wieħed mill-pajjżi fiż-ŻEE (iż-Żona              CZ: Bil-liġi Ċeka il-barristers u l-avukati
                                        Ekonomika Ewropea).                                               kummerċjali huma mitluba li jkunu gradwati mill-
                                        AT, CY, MT, RO: M'hemm l-ebda obbligu.                            universitajiet Ċeki

                                        CZ: M’hemm l-ebda obbligu rigward il-liġi barranija.              EE: L-ebda obbligu għal CPC 86190. L-ebda
                                        Għall-attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali tinħtieġ         obbligu għal CPC 861 għajr CPC 86190.
                                        sħubija fil-Kamra ta' l-Avukati Ċeka jew fil-Kamra ta' l-         SI: Il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċettazzjoni fil-Kamra
                                        Avukati Kummerċjali Ċeki.                                         ta' l-Avukati għal avukati li m'humiex ċittadini
                                        EE: L-ebda obbligu għal CPC 86190. Għal CPC 861                   Sloveni u li għandhom liċenzja li jipprattikaw fi
                                        għajr CPC 86190, il-preżenza kummerċjali hija ristretta           Stat Membru ieħor, għandu jkollhom ċertifikat ta’
                                        għal proprjetà unika jew għal ditti legali b’responsabbiltà       għarfien tal-liġi Slovena u għandhom ikunu
                                        limitata, f’liema każijiet huwa meħtieġ permess mill-             profiċjenti fil-lingwa Slovena.
                                        Kamra ta' l-Avukati (Advokatuur). Skond l-Istatut ta’ l-          SK: Barristers u avukati kummerċjali fil-liġi
                                        Avukatura (Advokatuuri pohimäärus) huma biss ċittadini            Slovakka huma meħtieġa li jkunu gradwati mill-
                                        Estonjani li jistgħu jistabbilixxu uffiċċju ta’ avukat. Biex      universitajiet Slovakki.
                                        tkun aċċettat fil-Kamra ta' l-Avukati għandhom jintlaħqu
                                        dawn il-kundizzjonijiet: a) esperjenza ta’ sentejn bħala
                                        assistent ta’ barrister fil-liġi; b) tgħaddi minn eżami
                                        rilevanti; c) ħidma għal tliet snin bħala assistent anzjan.
                                        Wara dak huwa possibbli li tgħaddi minn eżami ta’ l-
                                        avukati (jinħtieġu għarfien tajjeb ħafna tal-liġi Estonjana
                                        u profiċjenza tajba ħafna fil-lingwa Estonjana). In-Nutara
                                        Pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku; huma
                                        jinħatru mill-Ministeru tal-Ġustizzja
                                        HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ sħubija

20
      L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat bil-liġi Franċiża Nru 90-1259 tal-31 December 1990 li tiftaħ il-medda sħiha ta’ attivitajiet ġudizzjarji u legali.

     MT                                                                                39                                                                                MT
 ---pagebreak---      ma’ barrister Ungeriż (ügyvéd) jew ma' uffiċċju ta’
     barrister (ügyvédi iroda), jew uffiċċju rappreżentattiv.
     LV: L-ebda obbligu rigward konsulenza fil-liġi
     internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ oriġini. Għal CPC
     861 għajr konsulenza dwar liġi internazzjonali pubblika u
     tal-pajjiż ta’ l-oriġini, tinħtieġ liċenzja maħruġa mill-
     Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-lingwa Latvjana.
     Avukat liċenzjat jista’ jipprovdi s-servizzi legali kollha,
     minbarra rappreżentanza fi proċeduri kriminali. Ir-
     rappreżentanza fi proċeduri kriminali hija permessa biss
     għal avukati liċenzjati. Tinħtieġ iċ-ċittadinanza għal
     avukati u nutara liċenzjati. L-avukati u n-nutara liċenzjati
     għandu jkollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien
     tal-lingwa Latvjana, gradwati mill-Università tal-Latvja
     jew minn università oħra rikonoxxuta daqsha mill-Fakultà
     tal-Liġi ta' l-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza
     prattika. L-avukati liċenzjati għandhom jgħaddu minn
     eżami f’konformità mar-regoli tal-Kunsill ta' l-Avukati
     Liċenzjati. In-nutara liċenzjati għandhom jgħaddu minn
     eżami f’konformità ma’ l-ordni tal-Ministru tal-Ġustizzja
     f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara Liċenzjati.
     PL: Stabbiliment suġġett għal awtorizzazzjoni. Ħtieġa
     taċ-ċittadinanza.
     SI: Il-preżenza kummerċjali hija ristretta biss għal
     proprjetà unika jew għal ditta legali b’responsabbiltà
     limitata (soċjetà). Jistgħu jkunu sħab biss avukati bil-
     liċenzja li jipprattikaw. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi
     nazzjonali hija mitluba l-aċċettazzjoni fil-Kamra ta' l-
     Avukati ("Odvetni{ka zbornica Slovenije"). Biex tiġi
     stabbilita ditta legali jinħtieġ il-kunsens tal-Kamra ta' l-
     Avukati. Kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni fil-Kamra ta'
     l-Avukati għal avukati li m'humiex ċittadini Sloveni u li
     għandhom liċenzja għall-prattika fi Stat Membru ieħor:
     dawn irid ikollhom ċertifikat ta' għarfien tal-liġi Slovena u
     jridu jkunu profiċjenti fl-ilsien Sloven. In-nutara pubbliċi
     huma persuni li jwettqu servizz pubbliku. Id-drittijiet ta’
     konċessjoni jistgħu jinkisbu b’liċenzja.

MT                                                               40   MT
 ---pagebreak---                                          SK: M’hemm l-ebda obbligu rigward il-liġi barranija.
                                         Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali, tinħtieġ l-
                                         aċċettazzjoni fil-Kamra ta' l-Avukati jew fil-Kamra ta’ l-
                                         Avukati Kummerċjali Sloveni.

                                        SE: Fl-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' pariri legali bħala         SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat,
                                        “Advokat”, il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’         solicitor / barrister ) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra
                                        persuni oħra li m’humiex “advokats” jew fil-forma ta’              ta' l-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija huma meħtieġa
                                        kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija bl-               ċ-ċittadinanza u r-residenza Żvediża jew taż-ŻEE (iż-
                                        azzjonisti) m’hijiex permessa, sakemm ma jintlaħqux                Żona Ekonomika Ewropea). Meta persuna awtorizzata
                                        ċerti kundizzjonijiet.                                             bħala “Advokat” fi stat fiż-ŻEE tixtieq tipprattika l-
                                     LU: Il-prattika tal-liġi tal-pajjiż u l-liġi internazzjonali21 huma   liġi fuq bażi permanenti fl-Iżvezja bit-titlu
                                     suġġetti għar-reġistrazzjoni bħala "avocat" fil-Kamra ta' l-          professjonali tal-pajjiż ta’ l-oriġini tagħha, din
                                     Avukati Lussemburgiża.                                                għandha tirreġistra mal-Kamra ta' l-Avukati Żvediża.

                                     4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali         4)   M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti
                                        taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                        ġejjin:                                                                 limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                         AT, CY, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                       DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta' pariri legali
                                                                                huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja Daniża li
                                         FR: L-attivitajiet ta’ pariri legali u abbozzar ta’                    jipprattikaw. Hemm il-ħtieġa ta’ eżami legali
                                         dokumenti legali bħala attività prinċipali u għall-                    Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża biex tiġi
                                         pubbliku huma riżervati għall-membri tal-professjonijiet               pprattikata l-professjoni.
                                         legali u ġudizzjarji regolati22. Dawn l-attivitajiet jistgħu
                                         jitwettqu bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali          AT: Persuni barranin li jagħtu pariri legali jridu
                                         mill-membri ta' professjonijiet regolati oħrajn jew minn               jkunu membri tal-Kamra ta' l-Avukati nazzjonali
                                         persuni kwalifikati.                                                   tagħhom; huma jistgħu jużaw it-titlu
                                                                                professjonali tagħhom b'riferenza biss għall-post
                                         AT: Fuq talba ta' konsumatur, konsulenti legali jistgħu                tar-reġistrazzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom.
                                         jmorru temporanjament fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex             SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat"
                                         jagħtu servizz speċifiku.                                              (avukat, solicitor / barrister ) hija meħtieġa
                                                                                sħubija fil-Kamra ta' l-Avukati Żvediża. Għal

21
      Id-dritt internazzjonali jinkludi d-dritt tal-KE.
22
      L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat mil-liġi Franċiża Nru 90-1259 tal-31 ta' Diċembru 1990 li tiftaħ il-firxa sħiħa ta' attivitajiet legali u ġudizzjarji.

     MT                                                                                41                                                                           MT
 ---pagebreak---                                                                             tali sħubija jinħtieġu ċ-ċittadinanza u residenza
     FI: Għall-prattika ta' servizzi legali bħala membru tal-
                                                                            Żvediża.
     Kamra ta' l-Avukati hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta’
     wieħed mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).                  CY, MT, RO: M'hemmx obbligi.

     SE: Fl-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' pariri legali bħala
     “Advokat”, il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’
     persuni oħra li m’humiex “advokats” jew fil-forma ta’
     kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija bl-
     azzjonisti) m’hijiex permessa, sakemm ma jintlaħqux ċerti
     kundizzjonijiet.
     LV: Għal CPC 861 għajr konsulenza dwar liġi
     internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ l-oriġini, tinħtieġ
     liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien
     tal-lingwa Latvjana. Avukat liċenzjat jista’ jipprovdi s-
     servizzi legali kollha, minbarra rappreżentanza fi
     proċeduri kriminali. Ir-rappreżentanza fi proċeduri
     kriminali hija permessa biss għal avukati liċenzjati.
     Tinħtieġ iċ-ċittadinanza għal avukati u nutara liċenzjati.
     L-avukati u n-nutara liċenzjati għandu jkollhom mill-
     anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-lingwa Latvjana,
     gradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università
     oħra rikonoxxuta daqsha mill-Fakultà tal-Liġi ta' l-
     Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika. L-
     avukati liċenzjati għandhom jgħaddu minn eżami
     f’konformità mar-regoli tal-Kunsill ta' l-Avukati
     Liċenzjati. In-nutara liċenzjati għandhom jgħaddu minn
     eżami f’konformità ma’ l-ordni tal-Ministru tal-Ġustizzja
     f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara Liċenzjati.

     M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, SE u UK              M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, SE u
     kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii), suġġett għall-   UK kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii):
     kundizzjonijiet ta’ hawn fuq u għal-limitazzjonijiet                DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta' pariri legali huwa
     speċifiċi li ġejjin:                                                ristrett għall-avukati b’liċenzja Daniża li
     BE, DE, DK, ES, SE u UK: Grad universitarju u kwalifiki             jipprattikaw. Hemm il-ħtieġa ta’ eżami legali
     professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-        Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża biex tiġi
     settur.                                                             pprattikata l-professjoni.
     DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati għar-         SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat,

MT                                                               42                                                                MT
 ---pagebreak---                                       "Rechtsanwalt".                                                solicitor / barrister ) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-            ta' l-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija jinħtieġu ċ-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’   ċittadinanza u r-residenza Żvediża.
                                  30,000 Euro.
 b)        Servizzi         ta'   1)        CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.
                                                                                1)       FR, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.
 kontabilità                      2)        RO: M'hemmx obbligi.
           (CPC         86212                                                                            AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-
 minbarra      “serizzi    ta’                                                                           awtoritajiet kompetenti
 awditjar” 86213, 86219)                                                                             2)        RO: M'hemmx obbligi.
                                  3) DE: Forniment permezz ta’ "GmbH & CoKG" u "EWIV"                3)        DK: Il-kontabilisti barranin jistgħu jidħlu
                                     huwa pprojbit.                                                  f’soċjetajiet ma’ kontabilisti awtorizzati Daniżi wara li
                                     FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonimi,                         jġibu l-permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji
                                     b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma)          u l-Kummerċ.
                                     jew SCP biss.                                                             RO: M'hemmx obbligi.
                                     PT: Forniment permezz ta’ stabbiliment professjonali biss.
                                     IT: L-aċċess hu ristrett għal persuni naturali. L-
                                     assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn
                                     il-persuni naturali hija permessa.
                                     AT: Il-parteċipazzjoni ta’ kontabilisti barranin (li
                                     għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta’ l-
                                     oriġini tagħhom) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-
                                     riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali Awstrijaka
                                     ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal
                                     dawk li m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti
                                     Awstrijak.
                                     CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
                                     dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
                                     L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet
                                     ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw
                                     meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
                                     fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
                                     sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi
                                     fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali
                                     (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi.
                                     M'humiex permessi persuni ġuridiċi.
                                     LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija

MT                                                                                43                                                               MT
 ---pagebreak---      għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
     Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta'
     anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell
     sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu
     minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin
     esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu
     minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’
     awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom
     reputazzjoni tajba ħafna
      SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’
      persuna ġuridika.
      RO: M'hemmx obbligi.
     4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima              4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
     speċifiċi li ġejjin:                                           speċifiċi li ġejjin:
     FR: professjonisti mhux mill-KE jista’ jinħarġilhom            DK, IT: Rekwiżit tar-residenza.
     permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru ta’ l-     RO: M'hemmx obbligi.
     Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi ftehim mal-Ministru ta’    SI: M'hemmx obbligi għajr kif indikat fil-kolonna
     l-Affarijiet Barranin. Il-ħtieġa tar-residenza ma tistax       Aċċess għas-Suq.
     taqbeż il-5 snin.
     IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-
     Periti commerciali".
     DK: Il-ħtieġa tar-residenza ħlief fejn provdut mod ieħor
     mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u Kummerċ.
     AT: fuq talba ta' konsumatur, il-kontabilisti jistgħu jmorru
     temporanjament fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex jagħtu
     servizz speċifiku. Madankollu, bħala regola, persuni
     naturali li jagħtu servizzi ta' kontabilità huma mitluba li
     jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (il-preżenza
     kummerċjali) fl-Awstrija. L-ebda rappreżentazzjoni
     quddiem l-awtoritajiet kompetenti.
     LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija
     għandhom ikun kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
     Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta'

MT                                                             44                                                                 MT
 ---pagebreak---      anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell
     sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk
     għandhom jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b)
     ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-
     Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ)
     għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u
     jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet
     ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d)
     ikollhom reputazzjoni tajba ħafna
     RO: M'hemmx obbligi.
     SI: Hemm biss limitazzjonijiet fuq persuni naturali
     impjegati minn persuni ġuridiċi.
     M'hemmx obbligi għajr għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU,               M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES,
     NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u       LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
     suġġett għall-kundizzjonijiet ta' hawn fuq u l-                   (iii)
     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
     AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
     kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.
     AT: eżami quddiem il-korp ta' professjonisti Awstrijak.
     Min jimpjega għandu jkun membru tal-korp ta'
     professjonisti rilevanti fil-pajjiż ta’ l-oriġini, fejn jeżisti
     korp bħal dan.
     BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-
     salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
     ta’ 30000 Euro.
     DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati bil-liġi
     fil-"Wirtschaftsprüfer".
     LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija
     għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
     Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta'
     anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell
     sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu
     minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin
     esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu
     minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’

MT                                                                45                                                             MT
 ---pagebreak---                                           awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni
                                          Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom
                                          reputazzjoni tajba ħafna
                                         SI: Hemm biss limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi
                                         impjegati minn persuni ġuridiċi.
      b)     Servizzi          ta'   1)        AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE,         1)       AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE,
      awditjar*23                    LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: M'hemmx obbligi.              LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: M'hemmx
                                     LT: L-ebda obbligu għajr li r-rapport ta’ l-awditur għandu        obbligi.
                (CPC 86211 u
      86212 minbarra servizzi ta’    jkun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex              LT: L-ebda obbligu għajr li r-rapport ta’ l-awditur
      kontabilità)                   jipprattika fil-Litwanja.                                         għandu jkun ippreparat flimkien ma’ awditur
                                                                                akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja.
                                     2)        BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                2)      BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                     3) BE: Il-forniment permezz ta’ "SA" jew "Société en              3) DK: L-awdituri barranin jistgħu jidħlu f'soċjetajiet
                                        commandite" huwa pprojbit.                                        ma' kontabilisti awtorizzati mill-Istat Daniż wara li
                                        DE: Il-forniment permezz ta’ "GmbH & CoKG" u                      jġibu permess mill-Aġenzija Daniża tal-
                                        "EWIV" huwa pprojbit.                                             Kumpanniji u l-Kummerċ.
                                        FR: Għal awditjar statutorju: forniment permezz ta'                SE: Jinħtieġu r-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona
                                        kumpannija fi kwalunkwe forma minbarra SNC, SCS u                  Ekonomika Ewropea) u eżami Żvediż24.
                                        uffiċċji sekondarji.                                               BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                        PT: Il-forniment huwa permess biss permezz ta’
                                        assoċjazzjoni professjonali.
                                        IE: Il-forniment huwa permess biss permezz ta’ soċjetà.
                                        IT: Għall-aċċess bħala "Ragionieri-Periti commerciali" u
                                        "Dottori commerciali", l-aċċess huwa ristrett għall-persuni
                                        naturali biss. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-
                                        inkorporazzjoni) bejn il-persuni naturali hija permessa.
                                          FI: Ta’ l-anqas wieħed mill-awdituri ta' kumpannija
                                          Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti

*
      Nota ta’ spjegazzjoni: Billi hija meħtieġa l-preżenza kummerċjali sabiex titwettaq kwalunkwe attività ta’ awditjar, m'hemmx obbligi rigward il-mod transkonfinali. Huma biss
      l-awdituri statutorji stabbiliti li jistgħu jkunu approvati mill-korpi professjonali nazzjonali. L-approvazzjoni hija prekundizzjoni neċessarja biex tiġi eżerċitata din l-attività.
23
      SI: Skond il-liġi Slovena, is-servizzi ta’ awditjar huma kwistjoni ta’ ditti, mhux ta’ persuni naturali.
24
      Eżamijiet barranin u esperjenza li tagħtu kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

     MT                                                                                46                                                                                MT
 ---pagebreak---      f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
     Ewropea) jew kumpannija ta’ awditjar awtorizzata. .
     SE: Huma biss l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu
     jagħtu servizzi ta’ awditjar legali f’ċerti entitajiet legali,
     jiġifieri fil-kumpanniji kollha b’responsabbiltà limitata.
     Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien ta' l-
     ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpanniji li jipprattikaw
     l-awditjar kwalifikat (għal skop uffiċjali). Għall-
     approvazzjoni jinħtieġu eżami taż-ŻEE, esperjenza tax-
     xogħol u residenza.
     AT: Il-parteċipazzjoni ta’ awdituri barranin (li għandhom
     ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta’ l-oriġini
     tagħhom) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati
     operattivi ta’ l-entità legali Awstrijaka ma tistax taqbeż il-
     25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li m’humiex
     membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak.
     CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
     dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
     L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet
     ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw
     meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
     fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
     sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi
     fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali
     (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi.
     M'humiex permessi persuni ġuridiċi.
     CZ: L-awditjar jista’ jsir minn persuni ġuridiċi jew
     naturali rreġistrati fil-lista ta’ l-awdituri tal-Kamra ta’ l-
     Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-
     mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma
     riżervati għaċ ċittadini Ċeki.
     LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija
     għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
     Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta'
     anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell

MT                                                               47   MT
 ---pagebreak---                                        sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu
                                       minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin
                                       esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni
                                       Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu
                                       minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’
                                       awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni
                                       Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom
                                       reputazzjoni tajba ħafna

                                       LT: L-ebda obbligu, għajr dak li 75 fil-mija ta’ l-ishma
                                       jridu jkunu ta' awdituri jew kumpanniji ta’ l-awditjar. L-
                                       inkorporazzjoni tista' ssir permezz ta' kull tip ta' forma
                                       legali ta' kumpanniji minbarra Korporazzjoni ta' Ishma
                                       Pubbliċi (AB). Il-kundizzjonijiet tal-kwalifiki għal
                                       awditur fil-pajjiż ta’ l-oriġini ta’ dawk l-awdituri jew
                                       kumpanniji ta' l-awditjar m’għandhomx ikunu inqas minn
                                       dawk tal-Litwanja.

                                       PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. L-awdituri
                                       barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki
                                       tagħhom.

                                       SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’
                                       persuna ġuridika. Is-sehem ta’ persuni barranin
                                       f’kumpanniji ta’ l-awditjar ma jistax jaqbeż id-49 fil-mija
                                       tal-kapital azzjonarju. Il-forniment isir biss permezz tal-
                                       kumpanniji ta’ l-awditjar.
                                      SK: L-awditjar jista’ jsir minn persuni ġuridiċi jew
                                      naturali rreġistrati fil-lista ta’ l-awdituri tal-Kamra ta’ l-
                                      Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi, mill-anqas 60 fil-
                                      mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma
                                      riżervati għaċ-ċittadini Slovakki.
                                      BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                   4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali     4)   M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-

25
      Eżamijiet barranin u esperjenza li tagħtu kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

     MT                                                                                48                                                      MT
 ---pagebreak---          taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif   parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
         ġej:                                                            limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
         BG, RO: M'hemmx obbligi.                                        BG, RO: M'hemmx obbligi.
         DK: Hemm il-ħtieġa tar-residenza sakemm ma jkunx                DK: Rekwiżit tar-residenza.
         provdut mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u         IT, PT: Ħtieġa tar-residenza għall-awdituri
         l-Kummerċ.                                                      individwali.
         ES: Hemm il-ħtieġa tar-residenza                                SE: Jinħtieġu r-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
         EL: Kundizzjonijiet taċ-ċittadinanza għall-awdituri             Ewropea) u eżami Żvediż25.
         statutorji.
                                                                         SI: M'hemmx obbligi minbarra kif indikat fil-kolonna
         ES: Kumpanniji ta’ l-awditjar: L-amministratturi, id-           Aċċess għas-Suq
         diretturi u s-soċji ta’ kumpanniji li m’humiex koperti mit-
         tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanniji,
         għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni tar-residenza.
     IT: Ħtieġa tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali".
         Kumpanniji ta’ l-awditjar: l-amministraturi u l-awdituri
         f'"società di revisioni" għajr dawk li huma koperti mit-
         tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanniji,
         għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni tar-residenza.
         FI: Ta’ l-anqas wieħed mill-awdituri ta' kumpannija
         Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti
         f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
         Ewropea) jew kumpannija ta’ awditjar awtorizzata. .
        SE: Huma bissa l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu
        jagħtu servizzi legali ta’ awditjar f’ċerti entitajiet legali,
        fost oħrajn fil-kumpanniji kollha b’responsbbiltà limitata.
        Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien ta' l-
        ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpanniji li jipprattikaw l-
        awditjar kwalifikat (għal skop uffiċjali).
         LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija
         għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
         Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta'
         anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell
         sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu
         minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin
         esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni

MT                                                                  49                                                          MT
 ---pagebreak---                                    Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu
                                   minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’
                                   awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni
                                   Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom
                                   reputazzjoni tajba ħafna.

                                   PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. L-awdituri
                                   barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki
                                   tagħhom.
                                   SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni naturali impjegati
                                   minn persuni ġuridiċi.

                                   M'hemmx obbligi ħlief għal BE, DE, DK, ES kif indikat          M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                   fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-             indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki
                                   professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-
                                   settur.
                                   BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-
                                   salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                   limitu ta’ 30,000 Euro.
                                   DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati bil-liġi
                                   fil-"Wirtschaftsprüfer".
 b)      Servizzi         ta'   1)       CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.             1)      FR, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.
 żamma tal-kotba                2)       RO: M'hemmx obbligi.                                        AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem        l-
         (CPC 86220)                                                                                awtoritajiet kompetenti
 BG: esklużi l-prospetti tat-                                                                     2)      RO: M'hemmx obbligi.
 taxxa
                                3) FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonimi,                        3)     RO: M'hemmx obbligi.
                                   b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma)
                                   jew SCP biss.
                                   IT: Aċċess għal persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni
                                   professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni
                                   naturali hija permessa.
                                   AT: Il-parteċipazzjoni ta’ kontabilisti barranin tan-negozju

MT                                                                                50                                                       MT
 ---pagebreak---           (li għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta' l-
          oriġini) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati
          operattivi ta’ kwalunkwe entità legali Awstrijaka ma tistax
          taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li
          m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak.
          CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
          dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
          L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet
          ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw
          meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
          fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
          sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi
          fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali
          (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi.
          M'humiex permessi persuni ġuridiċi.

          LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija
          għandhom ikun kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
          Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta'
          anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell
          sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu
          minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin
          esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni
          Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu
          minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’
          awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni
          Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom
          reputazzjoni tajba ħafna

          SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’
          persuna ġuridika.

          RO: M'hemmx obbligi.

     4)     M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti               4)   M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti
            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-

MT                                                                    51                                                           MT
 ---pagebreak---      speċifiċi kif ġej:                                                  limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:

     FR: professjonisti mhux mill-KE jista’ jinħarġilhom                 IT: Hemm ir-rekwiżit tar-residenza           għal
     permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru ta’ l-          "Ragionieri-Periti commerciali".
     Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi ftehim mal-Ministru
     ta’ l-Affarijiet Barranin. Il-ħtieġa tar-residenza ma tistax        PT: Rekwiżit tar-residenza.
     taqbeż il-5 snin.                                                   RO: M'hemmx obbligi.

     IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-
     Periti commerciali".

     AT: Fuq talba ta’ konsumatur, kontabilist jista’ jmur
     temporanjament fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex jagħti
     servizz speċifiku; madankollu, bħala regola, persuni
     naturali li joffru servizz ta' kontabilità huma meħtieġa li
     jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza
     kummerċjali) fl-Awstrija.

     LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija
     għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-
     Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni
     ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell
     sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk
     jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom
     tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-
     Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ)
     għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u
     jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet
     ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d)
     ikollhom reputazzjoni tajba ħafna

     RO: M'hemmx obbligi.
     SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni naturali impjegati
     minn persuni ġuridiċi.
     M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU,            M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES,
                                                                    LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
     NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
     (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:     (iii)

MT                                                             52                                                             MT
 ---pagebreak---                                    AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
                                   kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.

                                   AT: eżami quddiem il-korp ta' professjonisti Awstrijak.
                                   Min jimpjega għandu jkun membru tal-korp ta'
                                   professjonisti rilevanti fil-pajjiż ta’ l-oriġini, fejn jeżisti
                                   korp bħal dan.
                                   BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk
                                   is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                   limitu ta’ 30,000 Euro.
                                   DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati bil-
                                   liġi fil-"Wirtschaftsprüfer".
 ċ)        Servizzi        ta'   1) FR: M'hemmx obbligi rigward l-abbozzar ta'                       1) FR: M'hemmx obbligi rigward l-abbozzar ta'
 konsulenza dwar it-taxxa        dokumenti legali.                                                      dokumenti legali.
           (CPC           863    CY: L-aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif dovut               AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-
 minbarra      rappreżentanza    mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta             awtoritajiet kompetenti
 fil-Qorti/tribunali)            għat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi.                                       BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                 BG, RO: M'hemmx obbligi.                                            2)      BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                 2) BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                 3) IT: Aċċess għal persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni           3)     BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                 professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni
                                 naturali hija permessa.
                                 FR: Forniment permezz ta' SEL (anonimi, b'responsabbiltà
                                 limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss.
                                 AT: Il-parteċipazzjoni ta’ konsulenti tat-taxxa barranin (li
                                 għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta' l-
                                 oriġini) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati
                                 operattivi ta’ kwalunkwe entità legali Awstrijaka ma tistax
                                 taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li
                                 m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak.
                                 CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
                                 dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
                                 L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet
                                 ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw
                                 meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati

MT                                                                                53                                                   MT
 ---pagebreak---                                         fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
                                        sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi
                                        fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali
                                        (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi.
                                        M'humiex permessi persuni ġuridiċi.
                                         CZ, SK: Is-servizzi tat-taxxa jistgħu jingħataw minn
                                         persuni naturali jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-Kamra
                                         tal-Konsulenti tat-Taxxa jew fil-Kamra ta’ l-Awdituri.
                                         BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                         4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima               4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                         speċifiċi li ġejjin:                                            speċifiċi li ġejjin:
                                        FR: L-attivitajiet ta’ pariri legali u abbozzar ta’ dokumenti
                                        legali bħala attività prinċipali u għall-pubbliku huma                    BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                        riżervati għall-membri tal-professjonijiet legali u
                                                                                IT, PT: Ħtieġa tar-residenza
                                        ġudizzjarji regolati26. Dawn l-attivitajiet jistgħu jitwettqu
                                        bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali mill-
                                        membri ta' professjonijiet regolati oħrajn jew minn persuni
                                        kwalifikati.
                                        IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-
                                        Periti commerciali".
                                        AT: Fuq talba ta’ konsumatur, konsulent tat-taxxa jista’
                                        jmur temporanjament fit-territorju ta' l-Awstrija sabiex
                                        jagħti servizz speċifiku; madankollu, bħala regola, persuni
                                        naturali li jkunu qed jagħtu servizz tat-taxxa huma
                                        meħtieġa li jkollhom ċ-ċentru professjonali tagħhom
                                        (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija.
                                         HU: Ħtieġa ta’ residenza permanenti
                                         BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                        M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU,              M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES,
                                        NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt        LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima
                                        (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:       orizzontali taħt (iii)

26
      L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat bil-liġi Franċiża Nru 90-1259 tal-31 December 1990 li tiftaħ il-medda sħiha ta’ attivitajiet ġudizzjarji u legali.

     MT                                                                                54                                                                         MT
 ---pagebreak---                                  AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
                                 kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.
                                 AT: Eżami tal-korp tal-professjonisti Awstrijak. Min
                                 jimpjega għandu jkun membru tal-korp ta' professjonisti
                                 rilevanti fil-pajjiż ta’ l-oriġini, fejn jeżisti korp bħal dan.
                                 DE: M'hemmx obbligi għajr għal servizzi ta’ konsulenza li
                                 għandhom x’jaqsmu mal-liġi tat-taxxa barranija, fejn:
                                 jinħtieġ grad universitarju u professjonali, kwalifiki u tliet
                                 snin esperjenza professjonali fis-settur.
 d)       Servizzi      ta'   1)       BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: M'hemm l-ebda               1)        BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: M'hemm l-
 Arkitettura (CPC 8671)       obbligu.                                                             ebda obbligu.
                                       BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4)                DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar
                              hawn taħt.                                                           ħlas u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn
                                                                                barra l-pajjiż.
                                                                                AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                                                                                ppjanar.
                              2)       BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4)      2)        L-ebda obbligu.
                              hawn taħt.                                                           3)        L-ebda obbligu.
                              3) BG: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat nazzjonali
                                 jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi
                                 biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi
                                 tagħhom.
                                 Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom saret sejħa
                                 internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin.
                                 Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti
                                 għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija;
                                 esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa
                                 matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika;
                                 referenzi bankarji minn bank barrani ta' l-ogħla
                                 reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti
                                 permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet speċifikati
                                 taħt 4) hawn taħt.
                                 ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali.
                                 FR:      Forniment    permezz       ta'  SEL      (anonimi,
                                 b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma)
                                 jew SCP biss.

MT                                                                                55                                                            MT
 ---pagebreak---           IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-
          assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni)
          bejn persuni naturali hija permessa.
          CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti
          Ċeka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin
          analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali
          jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti
          awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza
          huma meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu
          kkunsidrati.
          LV: Jinħtieġu prattika ta’ tliet snin fil-Latvja fil-qasam ta’
          l-ippjanar u grad universitarju biex tingħata l-liċenzja li
          tippermetti attività kummerċjali b'medda sħiħa ta'
          responsabbiltà legali u drittijiet li jiġi ffirmat proġett.
          SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti
          Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin
          analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali
          jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti
          awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza
          hija meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu
          kkunsidrati.
     4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali         4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
          taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li     parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
          ġejjin:                                                          limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
          BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni naturali suġġett
          għar-rikonoxximent         tal-kwalifiki  tekniċi   u     l-     BE, DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn
          akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-       pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss
          Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġett         fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew,
          għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-     għall-BE, b’awtorizzazzjoni speċjali permezz ta’
          Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti       Digriet Irjali.
          mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità               IT: Rekwiżit tar-residenza.
          teknika.                                                         RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
          EL: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza.
          HU: Ħtieġa ta’ residenza permanenti.
          RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)

MT                                                                    56                                                             MT
 ---pagebreak---                                     M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, LU,               M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE,
                                    NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt         LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima
                                    (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:        orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet
                                    BE, DE, DK, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki            li ġejjin:
                                    professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-      DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn
                                    settur.                                                           pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss
                                    EE: Grad universitarju u ħames snin esperjenza ta’ xogħol         fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku.
                                    f’qasam relatat.                                                  DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas
                                    BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-           u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn
                                    salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-            barra l-pajjiż.
                                    limitu ta’ 30,000 Euro.
                                    ES: Il-kwalifiki professjonali u akkademiċi rikonoxxuti
                                    mill-awtoritajiet nazzjonali u l-liċenzja mogħtija mill-
                                    Assoċjazzjoni ta' Professjonisti. M'hemmx obbligi rigward
                                    CPC 86713, 86714, 86719.
 e)        Servizzi        ta'   1) CY, EL, IT, MT, PT: M'hemm l-ebda obbligu.                     1) CY, EL, IT, MT, PT: M'hemm l-ebda obbligu.
 inġinerija
           (L-Istati Membri          BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn       AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
 kollha ħlief RO: CPC 8672.      taħt.                                                                 ppjanar.
 RO:         Servizzi      ta'                                                                         SI: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
 konsulenza u pariri fl-         2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn        ppjanar; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’
 inġinerija (CPC 86721) u        taħt.                                                                 pjani     mill-awtoritajiet    kompetenti      teħtieġ
 Servizzi ta' diżinn ta' l-                                                                            kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi ta’
 inġinerija              għal    3) BG: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat nazzjonali           l-ippjanar.
 installazzjonijiet mekkaniċi       jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi     2)         L-ebda obbligu.
 u elettriċi għall-bini (CPC        biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi    3)         L-ebda obbligu.
 86723) biss)                       tagħhom.
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom saret sejħa         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin.   li ġejjin:
                                    Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti            IT, PT: Rekwiżiti tar-residenza
                                    għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija;
                                    esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa        RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                    matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika;
                                    referenzi bankarji minn bank barrani ta' l-ogħla
                                    reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti

MT                                                                                57                                                                 MT
 ---pagebreak---         permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet speċifikati
        taħt 4) hawn taħt.
        ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali.
        IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-
        assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn
        il-persuni naturali hija permessa.
         CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra ta’ l-Inġiniera
         Awtorizzati Ċeka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet
         barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u
         naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn
         inġiniera awtorizzati. Kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-
         residenza.
          SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra ta’ l-Inġiniera
          Awtorizzati       Slovakka.      L-awtorizzazzjoni         minn
          istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta.
          Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’
          inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Kundizzjoni
          taċ-ċittadinanza u r-residenza.
     4)          M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
     speċifiċi kif ġej:
     BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni naturali suġġett għar-
     rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni
     tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-
     Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġett għall-kriterji li
     ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza
     fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar
     sentejn; persunal u kapaċità teknika.
     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
          M'hemmx obbligi obbligu għajr għall-BE, DE, DK, ES,               M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE,
          EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt           NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii)
          (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
          BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
          kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet
          snin fis-settur.

MT                                                                     58                                                               MT
 ---pagebreak---                                    EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn:
                                   jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’
                                   ħames snin f’qasam relatat.
                                   UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                   HU: Ħtieġa ta’ residenza permanenti

 f)        Servizzi     ta'   1)       CY, EL, IT, MT, PT, RO: M'hemm l-ebda obbligu.             1)         CY, EL, IT, MT, PT, RO: M'hemm l-ebda
 Inġinerija Integrati                  BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4)     obbligu.
           (CPC 8673)         hawn taħt.                                                              AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                              2)       BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4)         ppjanar.
                              hawn taħt.                                                              SI: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                                       RO: M'hemmx obbligi.                                           ppjanar; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’
                              3)       BG: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat                  pjani     mill-awtoritajiet    kompetenti      teħtieġ
                              nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu            kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi ta’
                              servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala                   l-ippjanar.
                              subkuntratturi tagħhom.                                             2)         RO: M'hemmx obbligi.
                              Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom saret sejħa              3)         RO: M'hemmx obbligi.
                              internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin.        4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                              Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                              ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-   li ġejjin:
                              qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar              IT, PT: Rekwiżiti tar-residenza
                              sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn       RO: M'hemmx obbligi.
                              bank barrani ta' l-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom
                              ikunu pprovduti permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet
                              speċifikati taħt 4) hawn taħt.
                                       ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali.
                                       IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-
                              assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn
                              persuni naturali hija permessa.
                              SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra ta’ l-Inġiniera
                              Awtorizzati Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet
                              barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u
                              naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn
                              inġiniera awtorizzati. Il-kundizzjoni ta’ ċittadinanza u
                              residenza..

MT                                                                                59                                                                 MT
 ---pagebreak---                               RO: M'hemmx obbligi.
                              4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                              speċifiċi kif ġej:
                              BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni naturali suġġett għar-
                              rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni
                              tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-
                              Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġett għall-kriterji li
                              ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza
                              fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar
                              sentejn; persunal u kapaċità teknika.
                              RO: M'hemmx obbligi.
                                   M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL,            M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE,
                                   UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u        NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii)
                                   suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
                                   kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                   snin fis-settur.
                                   EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn:
                                   jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’
                                   ħames snin f’qasam relatat.
                                    UK: Tinħieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
 g)      Ippjanar Urban u     1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: M'hemm l-ebda                1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: M'hemm l-
 Servizzi Arkitettoniċi ta'   obbligu.                                                            ebda obbligu.
 Pajsaġġar (landscaping)
         (CPC 8674)           HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta'             AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                              Pajsaġġar.                                                             ppjanar.
                                                                                DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas
                                                                                u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn
                                                                                barra l-pajjiż.
                                                                                HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi
                                                                                Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar.
                              2) BG: M'hemmx obbligi.                                             2)       BG: M'hemmx obbligi.
                              HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta'          HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi
                              Pajsaġġar.                                                          Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar.

MT                                                                                60                                                               MT
 ---pagebreak---      3)       BG: M'hemmx obbligi.                                          3)       BG: M'hemmx obbligi.
     IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-                  HU, RO: M'hemmx obbligi             rigward    Servizzi
     assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn              Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar.
     persuni naturali hija permessa.
     CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Ċeka. L-
     awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’
     tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu
     servizzi arkitettoniċi biss minn periti awtorizzati. Il-
     kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza hija meħtieġa.
     Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu kkunsidrati.

     HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta'
     Pajsaġġar.

     LV: L-ebda obbligu għas-Servizzi ta’ l-Ippjanar Urban. Għas-
     Servizzi ta’ l-Ippjanar Urban, il-prattika ta’ tliet snin fil-Latvja
     fil-qasam ta’ l-ipproġettar u grad universitarju huma meħtieġa
     biex tirċievi il-liċenza li tagħtik is-setgħa tidħol f’attività ta’
     negozju b'medda sħiħa ta’ responsabbiltà legali u drittijiet li
     tiffirma proġett.
     SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti
     Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin
     analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali
     jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti
     awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza hija
     meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu kkunsidrati.
     4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali          4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
        taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li           orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
        ġejjin:                                                                limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

        BG: M'hemmx obbligi.                                                   BG: M'hemmx obbligi.

        PT: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza.                                      BE, DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati ta’
     HU: Il-ħtieġa ta’ residenza permanenti għas-Servizzi ta’ l-               pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli
     Ippjanar Urban. M'hemmx obbligi rigward Servizzi                          biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku
     Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar.                                              jew għall-BE, b’awtorizzazzjoni speċjali permezz

MT                                                                     61                                                              MT
 ---pagebreak---                                    RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettorali tal-                ta’ Digriet Irjali.
                                   Pajsaġġ. M'hemmx obbligi rigward (ii).
                                                                                IT: Rekwiżit tar-residenza.
                                                                                HU: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi
                                                                                ta' Pajsaġġar.
                                                                                RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettorali
                                                                                tal-Pajsaġġ. M'hemmx obbligi rigward (ii).
                                       M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL,             M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, EE,
                                       UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u   NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                       suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:              taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
                                       BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u                DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn pajjiż
                                       kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet    terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq il-
                                       snin fis-settur.                                                bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku.
                                       EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn:            DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar miżati
                                       jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’        u salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra
                                       ħames snin f’qasam relatat.
                                       UK: Tinħieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
     h)       Servizzi Mediċi,      1) L-Istati Membri kollha minbarra CZ, HU, LV, LT, PL,             1) L-Istati Membri kollha minbarra CZ, HU, LV, LT,
     Dentali u tal-Qwiebel             SE, SI: M'hemmx obbligi.
                                                                                PL, SE, SI: M'hemmx obbligi.
              (CPC         9312,       PL, SE: L-ebda obbligu.
     93191*)                                                                                CZ, HU, LV, LT, SI: M'hemmx obbligi rigward is-
                                       CZ, HU, LV, LT, SI: M'hemmx obbligi rigward is-
                                       servizzi tal-qwiebel.                                              servizzi tal-qwiebel.

                                   2) CY, FI, MT, RO: M'hemm l-ebda obbligu.                           PL, SE: L-ebda obbligu.

                                        BG, CZ, EE, HU, SI, SK: M'hemmx obbligi rigward is-            2) BG, CY, FI, MT, RO: M'hemm l-ebda obbligu.
                                        Servizzi tal-Qwiebel.                                          CZ EE, HU, SI, SK: M'hemmx obbligi rigward is-
                                                                                Servizzi tal-Qwiebel.
                                   3) AT: M'hemmx obbligi rigward servizzi dentali u mediċi;           3)       AT: M'hemmx obbligi għas-servizzi mediċi u
                                      għall-qwiebel: aċċess limitat għall-persuni naturali biss.       dentali.
                                      BG: M'hemmx obbligi rigward is-Servizzi tal-Qwiebel.                BG: M'hemmx obbligi għas-Servizzi tal-Qwiebel.
                                      Għas-Servizzi Mediċi u Dentali: l-aċċess jingħata biss lil

*
     Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-medda kollha ta’ l-attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

    MT                                                                                62                                                              MT
 ---pagebreak---                                        persuni naturali barranin u esklussivament għal prattika         Għas-Servizzi Mediċi u Dentali: Xejn, ħlief il-
                                       professjonali privata.                                           ħtieġa ta' għarfien obbligatorju ta' l-ilsien Bulgaru
                                       Fornituri bħal dawn jistgħu jistabbilixxu ruħhom suġġett         kkonfermat b'eżami rilevanti.
                                       għall-kundizzjonijiet tar-residenza u r-rikonoxximent            CY, EE, FI, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                       uffiċjali tal-kwalifiki edukattivi u professjonali tagħhom
                                       biex jipprovdu s-servizzi mediċi u dentali speċifiċi, inklużi    CZ, HU, SI, SK: M'hemmx obbligi rigward is-
                                       rekwiżiti relatati ma' l-esperjenza professjonali.               Servizzi tal-Qwiebel.
                                       Reġistrazzjoni u awtorizzazzjoni bbażati fuq it-test tal-
                                       ħtiġiet ekonomiċi u l-kunsens ta' organizzazzjoni                EE: M'hemmx obbligi għas-Servizzi tal-Qwiebel.
                                       professjonali27. DE: Aċċess ristrett għal persuni naturali       Għas-Servizzi Dentali u Mediċi, m'hemmx obbligi
                                       biss. Test tal-ħtiġiet ekonomiċi għat-tobba u d-dentisti li      għajr għal professjonisti mħarrġin barra l-Estonja li
                                       huma awtorizzati biex jikkuraw membri ta’ l-iskemi ta’           huma meħtieġa li jippreżentaw ċertifikat tal-
                                       assigurazzjoni pubbliċi. Il-kriterju huwa n-nuqqas ta’           korsijiet ta' taħriġ awżiljarju mill-Università ta’
                                       tobba u dentisti fir-reġjun partikolari.                         Tartu. Din il-ħtieġa tapplika wkoll għaċ-ċittadini
                                                                                Estonjani li tħarrġu barra.
                                       CY, EE, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                LT: Trid tikkomunika bl-ilsien Litwan (tirreferi
                                       CZ, SK: L-aċċess għas-servizzi mediċi u dentali huwa             għal persuni impjegati minn kumpannija).
                                       ristrett għal persuni naturali biss. L-awtorizzazzjoni mill-
                                       Ministru tas-Saħħa hija meħtieġa għal persuni naturali
                                       barranin. M'hemmx obbligi rigward is-Servizzi tal-
                                       Qwiebel.
                                       ES: Aċċess ristrett għal persuni naturali biss.
                                        HU: M'hemmx obbligi rigward is-Servizzi tal-Qwiebel.
                                       IT, PT: L-aċċess hu ristrett għal persuni naturali biss. L-
                                       assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn
                                       persuni naturali hija permessa.
                                       IE: Aċċess permezz ta’ soċjetà limitata jew persuni
                                       naturali biss.
                                       SE: Test tal-bżonnijiet applikat biex ikun deċiż in-numru
                                       ta’ prattiċi privati li għandhom ikunu ssussidjati permezz

26
      Il-prezzijiet fuq servizzi privati jiġu ddeterminati minn organizzazzjonijiet professjonali u approvati mill-Ministeru tas-Saħħa.
28
      Entità f'sura ta’ persuna legali hija suġġett għall-awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa. Id-dħul fin-Netwerk tas-Saħħa pubblika huwa suġġett għall-konċessjoni mill-Istitut
      ta’ l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja.

     MT                                                                                63                                                                                MT
 ---pagebreak---         ta’ l-iskema ta’ assigurazzjoni pubblika.
        UK: Li t-tobba jipprattikaw taħt is-Servizz tas-Saħħa
        Nazzjonali huwa suġġett għall-ippjanar tar-riżorsi umani
        fil-qasam mediku.
        FR: Forniment permezz ta' SEL (anonimi, b'responsabbiltà
        limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss.
        LV: L-ebda obbligu għas-servizzi tal-qwiebel. Għas-
        servizzi dentali u mediċi hemm il-ħtieġa taċ-ċittadinanza.
        Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin teħtieġ il-
        permess ta’ l-awtorità tas-saħħa lokali, ibbażat fuq il-
        ħtiġiet ekonomiċi għat-tobba mediċi u dentisti f’reġjuni
        partikolari.
        LT: M'hemm l-ebda obbligu għas-servizzi mediċi u
        dentali, għajr li l-għoti ta’ servizz huwa suġġett għall-
        awtorizzazzjoni li hija bbażata fuq pjan ta’ servizzi tas-
        saħħa stabbilit skond il-ħtiġiet, fid-dawl tal-popolazzjoni u
        s-servizzi dentali u mediċi diġà eżistenti. Għas-servizzi
        tal-qwiebel, l-aċċess huwa limitat għal proprjetà unika
        biss u jista’ jkun applikat it-test tal-ħtiġiet ekonomiċi.

        PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. Il-prattika tal-
        professjoni medika minn barranin teħtieġ il-permess għajr
        għall-qwiebel.
        SI: Is-sħubija fl-Assoċjazzjoni tat-Tobba hija meħtieġa. Il-
        kundizzjonijiet għal aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni tat-
        Tobba għal tobba li m'humiex ta' nazzjonalità Slovena
        huma liċenzja għal prattika fi Stat Membru ieħor u
        għarfien tajjeb ta' l-ilsien Sloven28. M'hemmx obbligi
        għas-servizzi tal-qwiebel.

     4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti         4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet        parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     speċifiċi kif ġej:                                                 limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
         AT: M'hemmx obbligi għajr għall-qwiebel.                           AT: M'hemmx obbligi għat-tobba u d-dentisti.
         DK: Awtorizzazzjoni limitata biex tissodisfa funzjoni              DK: Rekwiżit tar-residenza biex tinkiseb l-
                                                                            awtorizzazzjoni individwali neċesssarja mill-Bord

MT                                                                 64                                                           MT
 ---pagebreak---      speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ 18-il xahar.             Nazzjonali tas-Saħħa.
     BG, CY, FI, MT, RO: M'hemm l-ebda obbligu.                          BG, CY, FI, MT, RO: M'hemm l-ebda obbligu.
     PT: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza.                                   IT: Rekwiżit tar-residenza.
     FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madankollu, l-aċċess              CZ, SK: Kundizzjoni tar-residenza għas-servizzi
     huwa possibbli fi kwoti stabbiliti annwalment.
                                                                         dentali u mediċi. M'hemmx obbligi għas-servizzi
     DE: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għat-tobba u d-dentisti li         tal-qwiebel. M'hemmx obbligi għas-servizzi tal-
     tista’ ma tintalabx f'każijiet eċċezzjonali ta’ interess għas-      qwiebel
     saħħa pubblika.
     CZ, EE, HU, SI, SK: M'hemmx obbligi rigward is-                     EE, HU, SI: M'hemmx obbligi rigward is-Servizzi
     Servizzi tal-Qwiebel.                                               tal-Qwiebel.

     LV: Għas-servizzi mediċi u dentali hemm il-ħtieġa taċ-              LV, PL: Tobba mediċi barranin għandhom
     ċittadinanza. Il-prattika tal-professjoni medika mill-              drittijiet elettorali limitati fil-kmamar professjonali
     baranin teħtieġ il-permess minn awtorità tas-saħħa lokali,
     ibbażat fuq it-test tal-ħtiġiet ekonomiċi għat-tobba u d-           LT: Il-barranin għandhom jgħaddu minn eżami ta’
     dentisti f’reġjun partikolari. Għas-servizzi tal-qwiebel, l-        kwalifika addizzjonali.
     aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali biss. Skond il-
     ħtiġiet ekonomiċi ddeterminati min-numru totali ta’
     qwiebel fir-reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet
     tas-saħħa lokali.
     PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. Il-prattika tal-
     professjoni medika minn barranin teħtieġ il-permess għajr
     għall-qwiebel.
     M'hemmx obbligi ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif inidikat          M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, kif
     fit-taqsima orizzontali (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet    indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
     t’hawn fuq u għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

     BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki
     professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-
     settur.
     BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-
     salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
     limitu ta’ 30000 Euro.
     DE: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għat-tobba u d-dentisti li
     tista’ ma tintalabx f'każijiet eċċezzjonali ta’ interess għas-

MT                                                               65                                                                MT
 ---pagebreak---                           saħħa pubblika.
 i)        Servizzi    1) L-Istati Membri kollha minbarra l-FI, LU, LT, FI, PL, SE,         1) L-Istati Membri kollha minbarra l-FI, LU, LT, FI,
 veterinarji
                          UK: M'hemmx obbligi.                                                 PL, SE, UK: M'hemmx obbligi.
           (CPC 932)
                         FI, LU, LT, PL, SE: L-ebda obbligu.                                  FI, LU, LT, PL, SE: L-ebda obbligu.
                          UK: M'hemmx obbligi ħlief għal laboratorju veterinarju u             UK: M'hemmx obbligi ħlief għal laboratorju
                          servizzi tekniċi pprovduti lil kirurgi veterinarji, pariri           veterinarju u servizzi tekniċi pprovduti lil kirurgi
                          ġenerali, gwida u informazzjoni, eż.: pariri dwar in-                veterinarji, pariri ġenerali, gwida u informazzjoni,
                          nutrizzjoni, dwar l-imġiba u l-ħarsien ta’ l-annimali                eż.: pariri dwar in-nutrizzjoni, dwar l-imġiba u l-
                          domestiċi.                                                           ħarsien ta’ l-annimali domestiċi.
                       2)        CY, EE, HU, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.                   2)        BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                       3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: M'hemm l-ebda obbligu.                3)        AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                          BG: L-aċċess jingħata lil persuni naturali esklussivament                   BG: Xejn ħlief dawk speċifikati f'nru 3) fil-
                          għal prattika professjonali privata u taħt il-kundizzjonijiet     kolonna Aċċess għas-Suq.
                          li ġejjin: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet veterinarji. Test
                          tal-ħtiġiet ekonomiċi. M'hemmx obbligi għas-servizzi
                          kollha relatati mal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri, il-
                          prevenzjoni, lokalizzazzjoni, fejqan, eċċ. ta' mard
                          epizootiku infettuż u parasitiku u analiżi dijanjostika
                          marbuta miegħu, u kontrolli mwettqa fuq prodotti ta' l-
                          annimali.
                          DE, DK, ES, PT: Aċċess ristrett għall-persuni naturali.
                          IT: Aċċess ristrett għall-persuni naturali. Assoċjazzjonijiet
                          professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi
                          huma permessi.
                          IE, UK: Aċċess permezz ta’ soċjetà limitata jew persuni
                          naturali biss.
                          FR:      Forniment     permezz      ta'    SEL      (anonimi,
                          b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma)
                          jew SCP biss.
                         CZ, SK: L-aċċess hu ristrett għal persuni naturali biss.
                         Tinħtieġ     awtorizzazzjoni  minn    amministrazzjoni
                         veterinarja.

MT                                                                                66                                                             MT
 ---pagebreak---                                           PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. Persuni barranin
                                          jistgħu japplikaw għal permess biex jipprattikaw.
                                      4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti         4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet        parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                      speċifiċi kif ġej:                                                 limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                         CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza.              AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: M'hemm l-
                                                                                ebda obbligu.
                                         PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. Persuni barranin
                                         jistgħu japplikaw għal permess biex jipprattikaw.                  IT, CZ, SK: Rekwiżit tar-residenza.
                                      AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: M'hemm l-ebda obbligu.             LT: Persuni barranin għandhom jgħaddu minn eżami
                                                                                ta' kwalifika addizzjonali.
                                      M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DK, ES, kif indikat fit-           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DK, ES, kif indikat
                                      taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet     fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                      speċifiċi li ġejjin:
                                      BE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
                                      esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                      BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-
                                      salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                      30000 Euro.
     j)        Servizzi pprovduti     1)        M'hemmx obbligi ħlief għall-FI, LU, PL u SE: L-          1)      M'hemmx obbligi ħlief għall-FI, LU, PL u
     minn               Infermiera,   ebda obbligu.                                                      SE: L-ebda obbligu.
     Fiżjoterapisti u Persunal        2)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: M'hemmx              2)      BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
     Paramediku                       obbligi.                                                           M'hemmx obbligi.
     (CPC 93191*, ħlief għall-        3)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: M'hemmx
     AT fejn l-attivitajiet li                                                                           3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
                                      obbligi.                                                                 M'hemmx obbligi.
     ġejjin ta’ CPC 9319 huma             ES, PT: Infermiera – aċċess ristrett għal persuni naturali.
     koperti:           infermiera,
                                          IT: Infermiera – aċċess ristrett għal persuni naturali.        LT: L-ebda obbligu ħlief taħt Aċċess għas-Suq
     fiżjoterapisti, terapisti tal-
                                          Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni)
     post              tax-xogħol,
                                          bejn persuni fiżiċi huma permessi.
     logoterapisti, esperti tad-
     dieta      u       nutricians,       FR:      Forniment     permezz        ta'   SEL    (anonimi,
     psikologi u psikoterapisti)          b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma)
                                          jew SCP biss.

*
     Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-medda kollha ta’ l-attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

    MT                                                                                67                                                          MT
 ---pagebreak---         AT: Aċċess ristrett għal persuni naturali biss fil-każ tal-
        psikologi u l-psikoterapisti: l-ebda obbligu
        SE: It-test tal-bżonnijiet japplika biex jiġi deċiż in-numru
        ta’ prattiċi privati li għandhom ikunu ssussidjati permezz
        ta’ skema ta’assikurazzjoni pubblika.
         LT: Aċċess limitat biss għal proprjetà unika. Jista' jiġi
             applikat it-test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
         PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza.
     4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti            4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet           parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     speċifiċi kif ġej:                                                    limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
         DK: Awtorizzazzjoni limitata biex tissodisfa funzjoni                 DK: Rekwiżit tar-residenza biex tinkiseb l-
         speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ 18-il xahar.               awtorizzazzjoni individwali neċesssarja mill-Bord
         PT: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza.                                     Nazzjonali tas-Saħħa.
         IT: Suġġett għal test tal-ħtiġiet ekonomiċi: id-deċiżjoni hi          BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: M'hemmx
         suġġetta għal vakanzi ta’ xogħol u nuqqasijiet reġjonali.             obbligi.
         AT: persuni naturali, ħlief infermiera, psikologi u
         psikoterapisti jistgħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-
         Awstrija sakemm il-persuna kkonċernata tkun ipprattikat
         il-professjoni rilevanti għall-anqas għal tliet snin qabel it-
         twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija.
        LV: aċċess limitat għall-persuni naturali biss. Il-ħtiġiet
        ekonomiċi huma ddeterminati min-numru totali ta’
        infermiera fir-reġjun partikolari, awtorizzati mill-
        awtoritajiet tas-saħħa lokali.

         PL: Il-bżonn taċ-ċittadinanza fil-każ tal-qbiela u l-
         infermiera.

         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: M'hemmx
         obbligi.

         M'hemmx obbligi ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif inidikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, kif
         fit-taqsima orizzontali (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet     indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).

MT                                                                    68                                                           MT
 ---pagebreak---                                          t’hawn fuq u għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                        BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                        ekwivalenti li turi l-għarfien, kwalifiki professjonali u
                                        esperjenza ta’ tliet snin fis-settur.
                                        BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-
                                        salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                        ta’ 30000 Euro.
                Spiżjara             1)       M'hemmx obbligi.                                              1)      M'hemmx obbligi.
      (distribuzzjoni bl-imnut ta’   2)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,               2)      AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
      prodotti farmaċewtiċi –        SE, SI, SK: M'hemmx obbligi.                                           PL, RO, SE, SI, SK: M'hemmx obbligi.
      parti minn CPC 63211)
                                     3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,               3)      AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                          SI, SK: M'hemmx obbligi.                                          RO, SE, SI, SK: M'hemmx obbligi.
                                          DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: Aċċess ristrett għal
                                          persuni naturali biss.
                                          BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Jinħtieġ grad ta’ spiżjar.
                                          BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Test tal-Ħtiġiet
                                          ekonomiċi applikat.
                                         FR: Aċċess fuq il-bażi ta’ trattament nazzjonali permezz
                                         ta’ SEL (anonimi, b'responsabbiltà limitata jew in
                                         akkomandita bl-ishma) SNC u SARL biss.
                                     4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għall-kundizzjonijiet            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għall-kundizzjonijiet
                                     speċifiċi:                                                             speċifiċi:
                                         AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,                    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,
                                         SI, SK: M'hemmx obbligi.                                               RO, SE, SI, SK: M'hemmx obbligi.
                                         FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madankollu, fi kwoti                 IT, PT: Ħtieġa tar-residenza
                                         stabbiliti, l-aċċess għal ċittadini ta’ pajjiz terz hu possibbli
                                         sakemm il-fornitur tas-servizz ikollu grad universitarju
                                         Franċiż fil-farmaċija.

29
      Fejn il-ftuħ ta’ spiżeriji hu suġġett għal test tal-bżonnijiet ekonomiċi, il-kriteriji ewlenin li għandhom ikunu kkunsidrati huma: il-popolazzjoni, in-numru ta’ spiżeriji eżistenti
      u d-densità ġeografika tagħhom. Dawn il-kriterji huma applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali ħlief għal FR.
30
      Impenn addizzjonali: Fl-IT, l-assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

     MT                                                                                69                                                                                MT
 ---pagebreak---                                        DE, EL: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza.
                                       M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DK, ES kif indikat fit-          M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DK, ES kif indikat
                                       taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet   fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                       speċifiċi li ġejjin:
                                       BE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
                                       esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                       BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-
                                       salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                       ta’ 30000 Euro.
 B.        Kompjuters          u
 servizzi relatati
 a)        Servizzi          ta’    1)        L-ebda obbligu.                                           1)       L-ebda obbligu.
 konsulenza relatata ma’ l-         2)        L-ebda obbligu.                                           2)       L-ebda obbligu.
 installazzjoni ta’ Computer        3)        L-ebda obbligu.                                           3)       L-ebda obbligu.
 Hardware
                                    4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti          4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
           (CPC 841)                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet         parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
 b)        b) Servizzi ta’          speċifiċi kif ġej:                                                  limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
 implimentazzjoni            ta’    RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                    RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
 softwer
           (CPC 842)
 ċ)        Servizzi           ta'
 pproċessar tad-Data (CPC
 843)
 d)        Servizzi           ta'
 Database
     (CPC                  844)
     Manutenzjoni u Tiswija
     (CPC 845)
 e)        Servizzi        oħra
 relatati mal-Kompjuters (l-
 Istati Membri kollha għajr
 il-BG: CPC 849. BG:
 Servizzi ta' tħejjija tad-data
 biss (CPC 8491))
                                        M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EL, IT,             M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EL, IT,
                                        LU, NL, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt       LU, NL, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt

MT                                                                                70                                                               MT
 ---pagebreak---                                       (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:       (iii).
                                      IT, NL: M'hemmx obbligi, ħlief għal persunal ta' l-
                                      informatika, analisti tas-sistema, programmaturi, analisti
                                      ta’ dokument tas-softwer u field engineeers fejn: jinħtieġu
                                      grad universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet snin
                                      fis-settur.
                                      BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika
                                      teknika ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza
                                      professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                      SE: Grad universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                      snin fis-settur.
                                     BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                     salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                     limitu ta’ 30000 Euro.

                                      IT: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                      EL: M'hemmx obbligi, ħlief għal persunal ta' l-
                                      informatika, analisti tas-sistema, programmaturi, analisti
                                      ta’ dokument tas-softwer fejn: jinħtieġu grad universitarju
                                      u esperjenza professjonali ta' tliet snin fis-settur.
 Ċ.        Servizzi         ta'   1)        2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, FR, IE, LT,        1)       2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, FR,
 Riċerka u Żvilupp                MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.                                     IE, LT, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
 a) Servizzi ta’ Riċerka u        4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti           4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
 Żvilupp     fuq     ix-xjenzi    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet          parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
 naturali                         speċifiċi kif ġej:                                                   limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
 (L-Istati Membri kollha          CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.                 CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: M'hemmx
 ħlief il-LV: CPC 851. LV:                                                                             obbligi.
 servizzi     ta’      żvilupp
 sperimentali fuq il-kimika u
 l-bioloġija biss - CPC
 85102)
                                     M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES u FR                   M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES u FR
                                     rigward id-dħul temporanju ta’ riċerkaturi kif indikat fit-       fir-rigward ta' dħul temporanju ta’ riċerkaturi kif
                                     taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet    indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                     speċifiċi li ġejjin:

MT                                                                                71                                                          MT
 ---pagebreak---                                  BE, DE, DK, ES, SE: Grad unversitarju, jew kwalifika
                                 teknika ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza
                                 professjonali ta’ tliet snin fis-settur.

                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                 ta’ 30000 Euro.

                                 FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn
                                 istituzzjoni tar-riċerka.

                                 - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta’ mhux
                                 aktar minn disa’ xhur li jiġġedded għal tul il-kuntratt.

                                 - Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                 - L-istituzzjoni tar-riċerka għandha tħallas taxxa lill-
                                 Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.

                                   Għall-HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni
                                   rikonoxxuta fuq livell internazzjonali li kienu mistiedna
                                   minn istituti tar-riċerka xjentifika tul il-mawra.
 b)       b) Servizzi ta’     1)        RO: M'hemmx obbligi.                                     1)       RO: M'hemmx obbligi.
 Riċerka u Żvilupp relatati   2)        RO: M'hemmx obbligi.                                     2)       RO: M'hemmx obbligi.
 max-Xjenzi Soċjali u l-      3)        IT: L-aċċess għall-professjoni ta’ psikologu hu          3)       RO: M'hemmx obbligi.
 Istudji Umanistiċi           ristrett għal persuni naturali biss. Assoċjazzjoni professjonali
          (CPC 852)           (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                              PT: L-aċċess għall-professjoni ta’ psikologu hu ristrett għal
                              persuni naturali biss.
                              RO: M'hemmx obbligi.
                              4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti         4)    M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                              speċifiċi kif ġej:                                                       limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                              RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                IT, PT: Hemm il-ħtieġa tar-residenza għall-
                                                                                psikologi.

MT                                                                                72                                                            MT
 ---pagebreak---                                                                                RO: M'hemmx obbligi.
                                  M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, FR u LU               M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, FR u
                                  fir-rigward ta' dħul temporanju tar-riċerkaturi kif indikat       LU fir-rigward ta' dħul temporanju tar-riċerkaturi kif
                                  fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-                indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                 BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika teknika
                                 ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                 tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                  limitu ta’ 30000 Euro.
                                 FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn
                                 istituzzjoni tar-riċerka.

                                 - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta’ mhux
                                 aktar minn disa’ xhur li jiġġedded għal tul il-kuntratt.

                                 - Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                  - L-istituzzjoni tar-riċerka għandha tħallas taxxa lill-
                                  Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
                                  Għall-HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni
                                  rikonoxxuta fuq livell internazzjonali li kienu mistiedna
                                  minn istituti tar-riċerka xjentifika tul il-mawra.
 ċ) Servizzi ta' riċerka u    1) 2) 3) L-ebda obligu ħlief għal CY, CZ, FR, IE, LT, LV,             1) 2) 3) L-ebda obligu ħlief għal CY, CZ, FR, IE, LT,
 żvilupp interdixxiplinarji   MT, PL, RO, SK: m'hemmx obbligi.                                      LV, MT, PL, RO, SK: m'hemmx obbligi.
 (CPC 853)                    4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti            4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet           parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                              speċifiċi kif ġej:                                                    limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                              CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx                       CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx
                              obbligi.                                                              obbligi.
                              M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES u FR rigward               M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES u FR
                              id-dħul temporanju ta’ riċerkaturi kif indikat fit-taqsima            fir-rigward ta' dħul temporanju ta’ riċerkaturi kif
                              orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li   indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).

MT                                                                                73                                                            MT
 ---pagebreak---                                      ġejjin:

                                     BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika teknika
                                     ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                     snin fis-settur.
                                     BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                     salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                     30000 Euro.
                                     FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn
                                     istituzzjoni tar-riċerka.

                                     - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta’ mhux aktar
                                     minn disa’ xhur li jiġġedded għal tul il-kuntratt.

                                     - Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                     - L-istituzzjoni tar-riċerka għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju
                                     tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
                                     Għall-HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta
                                     fuq livell internazzjonali li kienu mistiedna minn istituti tar-
                                     riċerka xjentifika tul il-mawra.
     D.        Servizzi ta' Bejgħ    1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:               1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
     tal-Proprjetà*                  M'hemmx obbligi.                                                     SK, SI: M'hemmx obbligi.
     a)        Li         tinvolvi
     proprjetà    proprja     jew    2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                   2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
     mikrija                         M'hemmx obbligi.                                                     SK, SI: M'hemmx obbligi.
               (CPC 821)
                                     3)    BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                     M'hemmx obbligi.                                                     SK, SI: M'hemmx obbligi.

                                     ES: Aċċess permezz ta’ persuni naturali, soċjetà jew
                                     "sociedad en comandita" biss.

*
     Is-Servizz involut għandu x’jaqsam mal-professjoni ta' l-aġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax id-drittijiet ta' u/jew restrizzjonijiet fuq persuni naturali u legali li jixtru proprjetà
     immobbli.

    MT                                                                                74                                                                                MT
 ---pagebreak---                                  4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                 ġejjin:                                                          limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                  BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                 M'hemmx obbligi.                                                 M'hemmx obbligi.
                                                                                IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.
 b)       Fuq    bażi      ta'   1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,SI:            1)       BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
 Tariffa jew Kuntratt (eż.       M'hemmx obbligi.                                                 RO, SK, SI: M'hemmx obbligi.
 Evalwazzjoni tal-Proprjetà,                                                                      2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
 Amministrazzjoni          ta'                                                                    SK, SI: M'hemmx obbligi.
                                 2)    BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
 Proprjetà Immobbli, eċċ.)                                                                        3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                 M'hemmx obbligi.
          (CPC 822)                                                                               SK, SI: M'hemmx obbligi.
                                 3)      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:          DK: Awtorizzazzjoni għal aġent tal-proprjetà
                                 M'hemmx obbligi.
                                                                                awtorizzat tista’ tillimita l-iskop ta’ l-attività.
                                 ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali.

                                 4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti       4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet      parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                 speċifiċi kif ġej:                                               limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                     BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                  BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                     M'hemmx obbligi.                                                 SI: M'hemmx obbligi.
                                     DK: Aġent tal-proprjetà awtorizzat: Rekwiżit tar-residenza       DK: Aġenti tal-proprjetà awtorizzati u mhux
                                     sakemm mhux eżentat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ             awtorizzati: Rekwiżit tar-residenza sakemm mhux
                                     u tal-Kumpanniji. Aġent tal-proprjetà mhux awtorizzat:           eżentat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u tal-
                                     Rekwiżit tar-residenza sakemm mhux eżentat mill-                 Kumpanniji.
                                     Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u tal-Kumpanniji.                    IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.

 E.       Servizzi      ta'      1)       FR: In-nolleġġ tal-vapuri kollha hu suġġett għal        1)      BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.
 Kiri/Leasing      mingħajr      notifika minn qabel.                                             2)      BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.
 Operaturi                           BG, CY, HU, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.
 a)       Relatati    mal-       2)       BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.                    3)      BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.
 bastimenti                      FR: In-nolleġġ tal-vapuri kollha hu suġġett għal notifika minn
          (CPC 83103)            qabel.
                                 3)       BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.
                                     FR: In-nolleġġ tal-vapuri kollha hu suġġett għal notifika

MT                                                                                75                                                          MT
 ---pagebreak---                                       minn qabel.
                                      SE: Fil-każ ta’ interessi ta’ proprjetà barranin fil-vapuri,
                                      biex tittajjar il-bandiera Żvediża għandha tintwera prova
                                      ta’ dominanza ta’ influwenza operattiva Żvediża.
                                 LT: Il-vapuri għandhom ikunu proprjetà ta’ persuni naturali
                                 Litwani jew kumpanniji stabbiliti fil-Litwanja.
                                 4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                 ġejjin:                                                                li ġejjin:
                                 BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.                                   BG, CY, MT, PL, RO: M'hemmx obbligi.
 b)        Relatati   ma'   l-   1)         BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx                 1)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
 Inġenji ta' l-ajru              obbligi.                                                               M'hemmx obbligi.
 (CPC 83104)                     2)         L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, CY, CZ, LV,           2)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                                 MT, PL, RO, SK: Inġenji ta' l-ajru użati minn linji ta’ l-ajru         M'hemmx obbligi.
                                 tal-Komunità għandhom ikunu rreġistrati fl-Istati Membri li
                                 jillinċenzjaw il-linja ta’ l-ajru jew xi mkien ieħor fil-
                                 Komunità. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’
                                 kiri fil-qosor jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali.
                                 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
                                 3)         L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, CY, CZ, LV,           3)    BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                                 MT, PL, RO, SK: Biex ikun irreġistrat fir-reġistru ta' l-inġenji       M'hemmx obbligi.
                                 ta' l-ajru ta’ dawn l-Istati Membri, l-ajruplan irid ikun
                                 proprjetà ta' persuni naturali li jissodisfaw kriterji speċifiċi ta’
                                 ċittadinanza jew ta’ persuni legali li jissodisfaw kriterji
                                 speċifiċi ta' proprjetà ta’ kapital u kontroll (inkluża ċ-
                                 ċittadinanza tad-diretturi).
                                 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
                                 4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                 ġejjin:                                                                li ġejjin:
                                 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.                       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx
                                                                                obbligi.
 ċ)     Relatati        ma’      1)       BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx                       1)         BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx
 Tagħmir tat-Trasport Ieħor      obbligi.                                                               obbligi.
 (CPC    83101,     83102,       2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx obbligi.                  2)         BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx
 83105)                          3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx                       obbligi.

MT                                                                                76                                                                 MT
 ---pagebreak---                              obbligi.                                                         3)         BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx
                             4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           obbligi.
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                             ġejjin:                                                          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                             BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx obbligi.                 li ġejjin:
                                                                                BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: M'hemmx obbligi.
 d)      Relatati     ma’    1)       BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx             1)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
 Makkinarju u Tagħmir        obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.
 ieħor                       2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx                 2)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
         (CPC       83106,   obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.
 83107, 83108, 83109)        3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx                 3)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                             obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.
                             4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                             ġejjin:                                                          li ġejjin:
                             BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.                 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: M'hemmx
                                                                                obbligi.

MT                                                                                77                                                                 MT
 ---pagebreak---  e)       Oħrajn (CPC 832)       1) L-Istati Membri kollha minbarra l-EE, LV, LT: M'hemmx      1) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT:
                                    obbligi.                                                      M'hemmx obbligi.
            EE, LV, LT:
 Inklużi video-cassettes pre-       EE, LT, LV: L-ebda obbligu.                                    EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu.
 reġistrati         għall-użu
 f’tagħmir        ta'       l-
                                 2) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT: M'hemmx     2) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT:
 intratteniment fid-dar (CPC
                                    obbligi.                                                      M'hemmx obbligi.
 83202)
                                    EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu.                                EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu.

                                 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT: M'hemmx     3) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT:
                                    obbligi.                                                      M'hemmx obbligi.

                                    EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu.                                EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu.
                                 4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti    4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet   parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                 speċifiċi kif ġej:                                            limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                    L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT: M'hemmx         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, LT:
                                    obbligi.                                                       M'hemmx obbligi.

                                    EE, HU, LV, LT: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-          EE, HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                    taqsima orizzontali                                        taqsima orizzontali
                                                                                LV, LT: L-ebda obbligu.
         Servizzi ta’ kiri       1)       FR: In-nolleġġ tal-vapuri kollha hu suġġett għal     1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
 permezz ta' l-operaturi         notifika minn qabel.                                             SE, SK, SI: M'hemmx obbligi.
         Nolleġġ         ta’        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
 bastimenti bl-ekwipaġġ                                                                        2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                                    SI: M'hemmx obbligi.                                            SK: M'hemmx obbligi.
         (CPC 7213, 7223)
                                 2)       FR: In-nolleġġ tal-vapuri kollha hu suġġett għal     3)         AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
                                 notifika minn qabel.                                          RO, SE, SK, SI: M'hemmx obbligi.
                                          AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:          4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 M'hemmx obbligi.                                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għall-kundizzjonijiet
                                 3)       FR: In-nolleġġ tal-vapuri kollha hu suġġett għal     li ġejjin:
                                 notifika minn qabel.                                          BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                                                                                M'hemmx obbligi.

MT                                                                                78                                                                 MT
 ---pagebreak---                                    AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:
                                      M'hemmx obbligi.
                                   4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għall-kundizzjonijiet li
                                   ġejjin:
                                   BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: M'hemmx
                                   obbligi.
           Kiri ta’ vetturi tat-   1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,            1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
 triq kummerċjali permezz
                                      SE: M'hemmx obbligi.                                             SK, SI, SE: M'hemmx obbligi.
 ta' operatur
           (CPC 7124)              2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,            2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                      SE: M'hemmx obbligi.                                             SK, SI, SE: M'hemmx obbligi.

                                   3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,            3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                      SE: M'hemmx obbligi.                                             SK, SI, SE: M'hemmx obbligi.
                                   4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għall-kundizzjonijiet li   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għall-kundizzjonijiet
                                   ġejjin:                                                          li ġejjin:
                                   BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,
                                   M'hemmx obbligi.                                                 SE: M'hemmx obbligi.
 F.      Servizzi Oħra tan-        1)       2) 3) RO: M'hemmx obbligi.                              1)         2) 3) RO: M'hemmx obbligi.
 Negozju                           4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 a)      Reklamar                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                   ġejjin:                                                          li ġejjin:
 Reklamar         (L-Istati
                                   RO: M'hemmx obbligi.                                             RO: M'hemmx obbligi.
 Membri kollha ħlief il-BG,
 PL, SI: CPC 871;

          BG: CPC 871
 minbarra reklamar ta' l-
 alkoħol, xorb alkoħoliku,
 mediċini, tabakk u prodotti
 tat-tabakk;

           PL:    CPC      871

MT                                                                                79                                                                 MT
 ---pagebreak---  minbarra    reklamar     ta'
 prodotti         tat-tabakk
         Xorb alkoħoliku,
 farmaċewtiċi;
          SI: CPC 8711** u
 8712**, minbarra reklamar
 bil-posta diretta, reklamar
 ta’ barra u esklużi għal
 prodotti suġġetti għall-
 awtorizzazzjoni     ta’  l-
 importazzjoni u esklużi l-
 farmaċewtiċi)
                                M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,              M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EL, IT,
                                UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett      LU, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
                                għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                           (iii).
                                    BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Kwalifiki rilevanti u
                                    esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
                                    IT, UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet
                                    ekonomiċi.
                                EL: Kwalifiki relevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames
                                snin.
 b)       Riċerka tas-Suq u     1) 2) 3) RO: M'hemmx obbligi.                                        1) 2) 3) RO: M'hemmx obbligi.
 Stħarriġ ta’ l-Opinjoni        4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 Pubblika                       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
          (CPC 864)             ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                RO: M'hemmx obbligi.                                                 RO: M'hemmx obbligi.
                                    M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                    fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                    limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                    BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                    ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                    tliet snin fis-settur.
                                BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                30000 Euro.

MT                                                                                80                                                                 MT
 ---pagebreak---  ċ)       Servizzi      ta'   1)        2) 3) L-ebda obbligu.                                    1)         2) 3) L-ebda obbligu.
 Konsulenza      dwar   il-   4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima            4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 Ġestjoni                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
          (CPC 865)           ġejjin:                                                            li ġejjin:
                              RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                   RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                              M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,            M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, IT,
                              LV, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u        LU, LV, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
                              suġġett għal-limitazzzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                (iii).
                                  IT, UK: M'hemmx obbligi ħlief għall-maniġers u l-
                                  konsulenti anzjani fejn: jinħtieġu grad universitarju u
                                  esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
                                   BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika
                                   teknika ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza
                                   professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                  EE, LV: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn:
                                  jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’
                                  ħames snin f’qasam relatat.
                                   SE: Grad universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                   snin fis-settur.
                              IT, UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
 d)       Servizzi Relatati   1) 2) 3) BG, HU: M'hemmx obbligi.                                  1)         2) 3) BG, HU: M'hemmx obbligi.
 mal-Konsulenza dwar il-      4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima            4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 Ġestjoni (CPC 866)           orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                              ġejjin:                                                            li ġejjin:
                              BG, HU: M'hemmx obbligi.                                           BG, HU: M'hemmx obbligi.
                              RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                   RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                              M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,            M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, IT,
                              LV, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u        LU, LV, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
                              suġġett għal-limitazzzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                (iii).
                                  IT, UK: M'hemmx obbligi ħlief għall-maniġers u l-
                                  konsulenti anzjani fejn: jinħtieġu grad universitarju u
                                  esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
                                  EE, LV: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn:
                                  jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’
                                  ħames snin f’qasam relatat.

MT                                                                                81                                                                 MT
 ---pagebreak---                                        BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika
                                       teknika ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza
                                       professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                       SE: Grad universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                       snin fis-settur.
                                   IT, UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
 e)        Servizzi ta' ttestjar   1)        IT: M'hemmx obbligi għall-professjoni ta’ bijologu u      1)       IT: M'hemmx obbligi għall-professjoni ta’
 tekniku u ta' Analiżi             analista kimiku.                                                    bijologu u analista kimiku.
           (L-Istati Membri            BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: M'hemmx obbligi.                    BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: M'hemmx
 kollha ħlief il-BG: CPC           2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: M'hemmx obbligi.                  obbligi.
 8676. BG: Servizzi ta'                                                                                2)       CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: M'hemmx
 ttestjar u analiżi tekniċi                                                                            obbligi.
 biss, ħlief servizzi relatati
 mal-ħruġ ta' ċertifikati
 uffiċjali u dokumenti simili
 (parti minn CPC 8676))
                                   3)        ES: Aċċess għall-analiżi kimika permezz ta’ persuni       3)    BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE:
                                   naturali biss.                                                      M'hemmx obbligi.
                                       IT: Aċċess għall-professjoni ta’ bijologu u analista kimiku
                                       permezz ta’ persuni naturali biss. Assoċjazzjoni
                                       professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni naturali
                                       hi permessa.
                                       PT: Aċċess għall-professjoni ta’ bijologu u analista kimiku
                                       permezz ta’ persuni naturali biss.
                                   BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: M'hemmx obbligi.
                                   4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                   ġejjin:                                                             speċifiċi li ġejjin:
                                   CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: M'hemmx obbligi.                            IT, PT: Rekwiżit tar- residenza għal bijologu u
                                                                                analista kimiku.
                                                                                CY, CZ, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
                                   M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK,             M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE,
                                   SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-   LU, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii)
                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                       BE, DE, DK, ES, UK, SE: Grad universitarju jew
                                       kwalifiki tekniċi ekwivalenti li juru għarfien u esperjenza

MT                                                                                82                                                                 MT
 ---pagebreak---                                     professjonali ta’ tliet snin.
                                    EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn:
                                    jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’
                                    ħames snin f’qasam relatat.
                                    BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                    salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                    limitu ta’ 30000 Euro.
                                UK: Tinħieġ l-osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi.
 f)       Servizzi ta’ Pariri   1) IT: M'hemmx obbligi obbligi għal attivitajiet riżervati        1)        IT: M'hemmx obbligi obbligi għal attivitajiet
 u Konsulenza relatati ma’          għal agronomi u "periti agrari".                              riżervati għal agronomi u "periti agrari".
 l-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-   RO: M'hemmx obbligi.                                              RO: M'hemmx obbligi.
 Forestrija (SE: eskluża l-     2)        RO: M'hemmx obbligi.                                    2)        RO: M'hemmx obbligi.
 kaċċa)                         3) ES: L-aċċess għal agronomi u inġiniera fil-forestrija hu       3)        RO: M'hemmx obbligi.
                                    ristrett għall-persuni naturali.
 BG, HU: parti minn CPC                   PT: L-aċċess għal agronomu hu ristrett għall-persuni
 881                            naturali.
           LV, LT, PL:
 servizzi anċillari għall-
 agrikoltura, il-kaċċa u l-
 forestrija (CPC 881)
                                IT: L-aċċess għal agronomi u "periti agrari" huwa ristrett
                                għall-persuni naturali. Assoċjazzjoni professjonali (mhux
                                inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                                RO: M'hemmx obbligi.
                                4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima            4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li    parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                ġejjin:                                                           limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                RO: M'hemmx obbligi.                                                        IT, PT: Rekwiżit tar-residenza għall-
                                                                                agronomi.
                                                                                RO: M'hemmx obbligi.
                                   M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif indikat        M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif
                                   fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-            indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                   kundizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                                   ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika

MT                                                                                83                                                             MT
 ---pagebreak---                                      ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                     tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                 30000 Euro.
 g)       Servizzi        ta'    1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                      1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
 konsulenza u pariri relatati    M'hemmx obbligi.                                                      M'hemmx obbligi.
 mas-sajd                        4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima              4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 BG: parti minn CPC 882          ġejjin:                                                               li ġejjin:
                                 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: M'hemmx                       CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: M'hemmx
                                 obbligi.                                                              obbligi.
                                     M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif
                                     fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                     kundizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                                     ġejjin:
                                     BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                     ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                     tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                 30000 Euro.
 h)      Servizzi     relatati   1)         BG, RO: M'hemmx obbligi.                                   1)       BG, RO: M'hemmx obbligi.
 mal-minjieri                    2)         RO: M'hemmx obbligi.                                       2)       RO: M'hemmx obbligi.
                                 3) ES, PT: L-aċċess għall-inġiniera tal-minjieri hu ristretta         3)       BG, LT, RO: M'hemmx obbligi.
 BG: Servizzi fuq bażi ta'           għall-persuni naturali.                                           4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
 kuntratt ta' tiswija u          BG, LT, RO: M'hemmx obbligi.                                          parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
 tneħħija ta' tagħmir f'meded    4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti           limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
 taż-żejt u l-gass (parti minn   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet                    PT: Rekwiżit tar-residenza.
 CPC 883)                        speċifiċi kif ġej:                                                    LT, RO: M'hemmx obbligi.
                                     FI: Id-dritt li jitfittex, jintalab u jiġi sfruttat depożitu hu
                                     limitat għal persuni naturali residenti fiż-Żona
                                     Ekonomika Ewropea. Eżenzjonijiet għar-rekwiżit tar-
                                     residenza jingħataw mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-
                                     Industrija.
                                 LT, RO: M'hemmx obbligi.

MT                                                                                84                                                                 MT
 ---pagebreak---                                   M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif indikat          M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES, kif
                                  fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-              indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                  kundizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                                  ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                  ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                  tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                  limitu ta’ 30000 Euro.
                              FI: Id-dritt li jitfittex, jintalab u jiġi sfruttat depożitu hu
                              limitat għal persuni naturali residenti fiż-Żona Ekonomika
                              Ewropea. Eżenzjonijiet għall-bżonn ta' residenza huma
                              mogħtijin mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija.
 i)    Servizzi anċillari     1) L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:                     1) L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:
       għall-manifattura         M'hemmx obbligi.                                                     M'hemmx obbligi.

 BG:   Servizzi fuq bażi          BG, EE, HU: L-ebda obbligu.                                         BG, EE, HU: L-ebda obbligu.
       ta' kuntratt ta'
       installazzjoni,        2) L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:                     2) L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:
       tiswija           u       M'hemmx obbligi.                                                     M'hemmx obbligi.
       manutenzjoni ta'
       tagħmir         tal-       BG, EE, HU: L-ebda obbligu.                                         BG, EE, HU: L-ebda obbligu.
       fabbrika      (parti
       minn CPC 885)          3) L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:                     3) L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:
                                 M'hemmx obbligi.                                                     M'hemmx obbligi.
 EE:   servizzi        ta’
       konsulenza relatati        BG, EE, HU: L-ebda obbligu.                                         BG, EE, HU: L-ebda obbligu.
       mal-manifattura
       (parti minn CPC        4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti           4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
       884 + parti minn       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet          parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
       885      minbarra      speċifiċi kif ġej:                                                   limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
       88442)                     L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:                       L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU:
                                  M'hemmx obbligi.                                                    M'hemmx obbligi.
 HU    servizzi        ta'
       konsulenza relatati        BG, EE, HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-                  BG, EE, HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat
       mal-manifattura

MT                                                                                85                                                          MT
 ---pagebreak---                 (parti minn CPC            taqsima orizzontali                                               fit-taqsima orizzontali
                884 + parti minn
                CPC 885)

      j)        Servizzi anċillari      1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LV, LT, SI:           1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LV, LT,
                għad-                       M'hemmx obbligi.                                                  SI: M'hemmx obbligi.
                distribuzzjoni ta' l-
                enerġija
                                           HU, LV, LT, SI: L-ebda obbligu.                                   HU, LV, LT, SI: L-ebda obbligu.
                (LV: CPC 887.
                HU: servizzi ta’        4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti        4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                konsulenza biss,        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet       parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                ex CPC 887.             speċifiċi kif ġej:                                                limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                LT:           Ikopru       L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LV, LT, SI: M'hemmx            L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LV, LT, SI:
                servizzi          ta'      obbligi.                                                          M'hemmx obbligi.
                konsulenza
                relatati        mat-       HU, LT, LV, SI: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-            HU, LT, SI: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                trażmissjoni u d-          taqsima orizzontali                                               taqsima orizzontali
                distribuzzjoni fuq
                bażi ta' tariffa ta'                                                                               LV: L-ebda obbligu.
                elettriku, fjuwils
                gassużi, fwar u
                ilma jaħraq lid-
                djar,          utenti
                industrijali,
                kummerċjali        u
                oħrajn - CPC
                88731
                SI:        Servizzi
      anċillari                għad-
      Distribuzzjoni ta' l-Enerġija
      – għall-gass biss32 – parti
      minn CPC 887)

31
      LV: Is-servizz speċifikat jagħmel parti biss minn għażla totali ta’attivitajiet koperti mill-konkordanza tas-CPC.
32
      SI: Utilità pubblika teżisti; ddid-drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jkunu mogħtija lill-operaturi privati stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

     MT                                                                                86                                                           MT
 ---pagebreak---  k)        Servizzi       ta'      1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,          1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE,
 Sejbien u Forniment ta'              MT, PL, RO, SK, SI: M'hemmx obbligi.                             LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: M'hemmx obbligi.
 Personal
           Servizzi      ta’       2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI            2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
 Tfittxija    ta'   Persunal          M'hemmx obbligi.                                                 SK, SI M'hemmx obbligi.
 Eżekuttiv
                                   3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,           3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
           (CPC 87201)                SK, SI: M'hemmx obbligi.                                         PL, RO, SK, SI: M'hemmx obbligi.
                                            ES: Monopolju ta’ l-Istat.                              4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   li ġejjin:
                                   ġejjin:                                                          AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                   AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:              SI: M'hemmx obbligi.
                                   M'hemmx obbligi.
 Servizzi    ta'   Sejbien   ta'   1)       L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx              1)       L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
 Impjieg                           obbligi.                                                         obbligi.
            (CPC 87202)                HU: L-ebda obbligu.                                             HU: L-ebda obbligu.
                                   2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:               2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                      M'hemmx obbligi.                                                 SK: M'hemmx obbligi.

                                   3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:           3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                      M'hemmx obbligi.                                                 PT, SK: M'hemmx obbligi.
                                       DE: Suġġett għal mandat mogħti lill-fornitur tas-servizz     4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                       mill-awtorità kompetenti. Il-mandat jingħata skond is-       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                       sitwazzjoni u l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.                 li ġejjin:
                                             BE, FR, ES, IT: Monopolju ta’ l-Istat.                 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                                   4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima          M'hemmx obbligi.
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                   ġejjin:
                                   AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                                   M'hemmx obbligi.
 Servizzi ta’ Forniment ta’        1)        AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:                1)    AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:
 Impjegati ta’ Appoġġ fl-          M'hemmx obbligi.                                                 M'hemmx obbligi.
 Uffiċċju                           2)       AT, BG, FI, RO, SK: M'hemmx obbligi.                   2)    AT, BG, FI, RO, SK: M'hemmx obbligi.

MT                                                                                87                                                                 MT
 ---pagebreak---           (CPC 87203)           3)      AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: M'hemmx obbligi.                3)         AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: M'hemmx
                                        IT: Monopolju ta’ l-Istat.                                  obbligi.
                                4)      M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                ġejjin:                                                             li ġejjin:
                                AT, BG, FI, RO, SK: M'hemmx obbligi.                                AT, BG, FI, RO, SK: M'hemmx obbligi.
 l) Servizzi tas-Sigurtà
                                1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,              1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT,
           (CPC        87302,      PL, SI, SK: M'hemmx obbligi.                                         PL, RO, SI, SK: M'hemmx obbligi.
 87303, 87304, 87305)
                                2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: M'hemmx              2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                     obbligi.                                                          M'hemmx obbligi.
                                3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: M'hemmx
                                     obbligi.                                                       3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                     ES: Aċċess permezz ta’ Sociedades Anonimas,                        M'hemmx obbligi.
                                     Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades             DK: Rekwiżit tar-residenza u ċ-ċittadinanza għall-
                                     Anonimas Laborales u Sociedades Cooperativas biss. L-          maġġoranza tal-membri tal-bord u għall-maniġers.
                                     aċċċess hu suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel. Meta       M'hemmx obbligi għas-servizzi tal-gwardji ta’ l-
                                     tingħata      l-awtorizzazzjoni,   il-Kunsill   tal-Ministri   ajruport.
                                     jikkunsidra kundizzjonijiet bħalma huma l-kompetenza, l-
                                     integrità u l-indipendenza professjonali, l-adegwatezza tal-
                                     protezzjoni pprovduta għas-sigurtà tal-popolazzjoni u l-
                                     ordni pubbliku.
                                DK: M'hemmx obbligi għas-servizzi tal-gwardji ta’ l-ajruport.
                                Rekwiżit li tkun persuna legali nazzjonali. L-aċċċess hu
                                suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel. Meta tingħata l-
                                awtorizzazzjoni, il-Ministeru tal-Ġustizzja jikkunsidra
                                kundizzjonijiet bħalma huma l-kompetenza, l-integrità u l-
                                indipendenza professjonali, l-esperjenza u r-reputazzjoni tajba
                                ta’ l-intrapriża li trid titwaqqaf.
                                4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti         4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet         parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                speċifiċi kif ġej:                                                  limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                DK: M'hemmx obbligi għas-servizzi tal-gwardji ta’ l-ajruport.           DK: M'hemmx obbligi għas-servizzi tal-gwardji ta’
                                Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-maniġers.                               l-ajruport. Rekwiżit tar-residenza għall-maniġers.
                                FR: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għad-diretturi maniġerjali u d-                 BE: Rekwiżit tar-residenza għall-persunal tal-
                                diretturi.                                                          maniġment.

MT                                                                                88                                                                 MT
 ---pagebreak---                                      BE: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-persunal tal-                     IT: Rekwiżit tar-residenza biex tinkiseb l-
                                     maniġment.                                                               awtorizzazzjoni neċessarja għas-servizzi tal-
                                     ES, PT: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-persunal speċjalizzat.           gwardji tas-sigurtà u t-trasport ta' oġġetti prezzjużi.
                                     IT: Rekwiżit taċ-ċittadinanza biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni         BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                     neċessarja għas-servizzi tal-gwardji tas-sigurtà u t-trasport ta'     M'hemmx obbligi.
                                     oġġetti prezzjużi.
                                     BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: M'hemmx
                                     obbligi.
     m)       Servizzi Relatati      1)        FR:     M'hemmx      obbligi     għas-servizzi      ta’     1)        FR: M'hemmx obbligi għas-servizzi ta’
     ta' Konsulenza Xjentifika u     esplorazzjoni.                                                        esplorazzjoni.
     Teknika* (CPC 8675)             BG, RO: M'hemmx obbligi.                                              DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar tariffi u
                                     2)        BG, RO: M'hemmx obbligi.                                    ħlasijiet għal servizzi ta’ stħarriġ li huma prattikati
                                                                                minn barra.
                                                                                BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                2)
                                     3) FR: "Stħarriġ": Aċċess permezz ta’ SEL (anonimi,                   FR: Is-“Servizzi ta’ esplorazzjoni u prospezzjoni”
                                         b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma),           huma suġġett għal awtorizzazzjoni.
                                         SCP, SA u SARL biss.                                              BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                         IT: Għal ċerti attivitajiet ta' servizzi ta’ esplorazzjoni
                                         relatati mal-minjieri (minerali, żejt, gass, eċċ.), jista’ jkun
                                         hemm drittijiet esklussivi.
                                         ES: Aċċess għall-professjoni ta' surveyors u ġeologi
                                         permezz ta’ persuni naturali biss.
                                     PT: Aċċess ristrett għall-persuni naturali.
                                     IT: Aċċess għall-professjoni ta' surveyors u ġeologi permezz
                                     ta’ persuni naturali biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux
                                     inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                                     BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                     4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti            4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet           taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                     speċifiċi kif ġej:                                                    limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                         DE: Kundizzjonijiet taċ-ċittadinanza għal surveyors li            IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.

*
     Is-servizz involut jeskludi operazzjonijiet fil-minjieri.

    MT                                                                                89                                                                MT
 ---pagebreak---                                       ġejjin mis-settur pubbliku.                                       BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                      FR: "Stħarriġ" – operazzjonijiet relatati mat-twaqqif ta’
                                      drittijiet ta’ proprjetà u l-liġi ta’ l-artijiet huma riżervati
                                      għal "experts-géomètres" mill-KE.
                                      BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                      M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE kif                M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE kif
                                      indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-       indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-
                                      kundizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li      kundizzjonijiet li ġejjin:
                                      ġejjin:                                                           DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas u
                                      BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki                    salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn barra l-
                                      professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-      pajjiż.
                                      settur.
                                      EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn: Grad
                                      universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin
                                      f'qasam relatat.
                                      BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                      salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                      limitu ta’ 30000 Euro.
                                  DE: Kundizzjonijiet taċ-ċittadinanza għal surveyors li ġejjin
                                  mis-settur pubbliku.
 n)        Manutenzjoni u         1)         BG, RO: M'hemmx obbligi.                                   1)         BG, RO: M'hemmx obbligi.
 tiswija tat-tagħmir              2) 3) RO: M'hemmx obbligi.                                            2) 3) RO: M'hemmx obbligi.
           (esklużi               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima              4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 bastimenti          marittimi,   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 inġenji ta' l-ajru u tagħmir     ġejjin:                                                               li ġejjin:
 tat-trasport ieħor)              RO: M'hemmx obbligi.                                                  RO: M'hemmx obbligi.
           (L-Istati Membri
 kollha minbarra l-BG, EE,
 LT, LV: CPC 633, 8861,
 8866. BG: Servizzi ta'
 tiswija ta' prodotti personali
 u domestiċi (eskluża l-
 ġojjellerija) CPC 63301,
 63302, parti minn 63303,
 63304, 63309. EE, LT, LV:
 633, 8861-8866)

MT                                                                                90                                                                 MT
 ---pagebreak---                                         M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif
                                        fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-                indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                        limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                        BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                        ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                        tliet snin fis-settur.
                                        BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                        salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                        ta’ 30000 Euro.
     o)       Servizzi ta' Tindif   1)         M'hemmx obbligi*                                           1)         M'hemmx obbligi*
     tal-Bini (CPC 874)             2)         3) RO: M'hemmx obbligi.                                    2)         3) RO: M'hemmx obbligi.
                                    4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima              4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    ġejjin:                                                               li ġejjin:
                                    RO: M'hemmx obbligi.                                                  RO: M'hemmx obbligi.
     p)        Servizzi             1)         L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, EE, HU, LV,          1)         L-Istati Membri kollha minbarra l-BG, CZ,
     fotografiċi                    LT, PL, RO: M'hemmx obbligi ħlief għall-fotografija mill-             HU, LV, LT, PL, RO: M'hemmx obbligi ħlief għall-
               (L-Istati Membri     ajru: L-ebda obbligu                                                  fotografija mill-ajru: L-ebda obbligu
     kollha ħlief il-BG: CPC        BG, EE, HU, LV, LT, PL: L-ebda obbligu.                               BG, CZ, HU, LV, LT, PL: L-ebda obbligu.
     875. L-Istati Membri kollha    RO: M'hemmx obbligi.                                                  RO: M'hemmx obbligi.
     esklużi l-BG, CZ, EE, LV,      2)         RO: M'hemmx obbligi.
     PL: Eskluż il-bejgħ bl-
                                    3) BG: L-ebda obbligu, ħlief għal-laboratorji tar-ritratti ta' l-X-   2)         RO: M'hemmx obbligi.
     imnut. BG: Parti minn CPC
                                    rays li huma suġġett għal liċenzja.                                   3) RO: M'hemmx obbligi.
     87501, 87502, 87503, parti
     minn 87504, 87506, 87507       RO: M'hemmx obbligi.                                                  4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
     esklużi l-fotografija tal-     4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
     passaporti u mill-ajru. PL:    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li        li ġejjin:
     eskluża l-fotografija mill-    ġejjin:                                                               RO: M'hemmx obbligi.
     ajru)                          RO: M'hemmx obbligi.
                                        M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif
                                        fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-                indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                        limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                        BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika

*
     Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista mhuwiex fattibbli.

    MT                                                                                91                                                                 MT
 ---pagebreak---                                  ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                 tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                 ta’ 30000 Euro.
 q)      Servizzi      ta'   1)         M'hemmx obbligi*                                          1)         M'hemmx obbligi.
 Imballaġġ                   2)         3) RO: M'hemmx obbligi.                                   2)         3)       RO: M'hemmx obbligi.
         (CPC 876)           4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                             ġejjin:                                                              li ġejjin:
                             RO: M'hemmx obbligi.                                                 RO: M'hemmx obbligi.
 r)      Stampar        u    1)         2)        BG, RO: M'hemmx obbligi.                        1)         2)       BG, RO: M'hemmx obbligi.
 Pubblikazzjoni              3) IT: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpanniji tal-                3)         BG, RO: M'hemmx obbligi.
         (CPC 88442)             pubblikazzjonijiet hija limitata għal 49 fil-mija tal-kapital    4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 jew tad-drittijiet tal-vot.                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                 LT: Id-dritt li wieħed jistabbilixxi ruħu fis-settur tal-        li ġejjin:
                                 pubblikazzjoni jingħata biss lil persuni legali inkorporati      BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                 Litwani

                                 LV: Id-dritt li wieħed jistabbilixxi ruħu fis-settur tal-
                                 pubblikazzjoni jingħata biss lil persuni legali inkorporati
                                 Latvjani.

                                 PL: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-kap editur ta' gazzetti
                                 u ġurnali.

                                SK: Id-dritt li wieħed jistabbilixxi ruħu fis-settur tal-
                                pubblikazzjoni jingħata biss lil persuni legali inkorporati
                                Slovakki.

                                BG, RO: M'hemmx obbligi.
                             4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                             ġejjin:
                             PL: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-kap editur ta' gazzetti u

MT                                                                                92                                                                 MT
 ---pagebreak---                                   ġurnali.
                                  BG, RO: M'hemmx obbligi.
 s)      Servizzi          ta'    1)         2)        3)       BG, RO: M'hemmx obbligi.               1)         2) 3) BG, RO: M'hemmx obbligi.
 Kungressi                        4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 (AT:      servizzi       tal-    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 maniġment tal-wirjiet biss)      ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                  BG, RO: M'hemmx obbligi.                                             BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                      M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif indikat          M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK u ES kif
                                      fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                      BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                      ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                      tliet snin fis-settur.
                                      BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                      salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                      ta’ 30000 Euro.
 t)         Oħrajn
            Servizzi        ta’   1)       2) BG, RO: M'hemmx obbligi.                                 1)         2) BG, RO: M'hemmx obbligi.
 Traduzzjoni                      3)       BG, RO: M'hemmx obbligi.                                    3) DK: L-awtorizzazzjoni lil tradutturi u interpreti
            (CPC 87905)                                                                                pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-iskop ta’ l-
                                  4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali             attività.
 (HU: ħlief traduzzjoni              taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li
 uffiċjali.    PL:     esklużi                                                                         BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                     ġejjin:
 servizzi     ta’    interpreti                                                                        4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 ġuramentati. SK: ħlief           DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: Kundizzjoni        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 traduzzjoni                  u   taċ-ċittadinanza sakemm ma tkunx eżentata mill-Aġenzija              li ġejjin:
 interpretazzjoni     pubbliċi    Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpanniji.                                       DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati:
 awtorizzati)                     BG, RO: M'hemmx obbligi.                                                 Rekwiżit tar-residenza sakemm ma tkunx eżentata
                                                                                mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-
                                                                                Kumpanniji.
                                                                                BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                  M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE,              M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EL, IT,
                                  UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett      IE, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii)
                                  għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  EL: Kwalifiki relevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames
                                  snin.

MT                                                                                93                                                                 MT
 ---pagebreak---                                        IT, IE, SE, UK: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali
                                       ta’ tliet snin.
                                       BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika teknika
                                       ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                       snin fis-settur.
                                       BE: Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                       gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                       Euro.
                                       IT, UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
      Servizzi    ta’   Disinn   ta’   1)         BG, RO: M'hemmx obbligi.                                  1)         DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar
      Ġewwa                            2)         BG, RO: M'hemmx obbligi.                                  ħlas u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn
                 (CPC 87907)*          3)         BG, RO: M'hemmx obbligi.                                  barra l-pajjiż.
                                       4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       2)         BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                       ġejjin:                                                              3)         BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                       BG, RO: M'hemmx obbligi.                                             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                                                                                BG, RO: M'hemmx obbligi.
      2.      SERVIZZI        TA'
      KOMUNIKAZZJONI
      Servizzi Postali u ta’           1) 2) 3) L-Istati Membri kollha minbarra BG, CY, CZ, EE,             1) 2) 3) L-Istati Membri kollha minbarra BG, CY, CZ,          Awtoritajiet
      Kurrier33                        HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Jistgħu jkunu stabbiliti             EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: L-ebda                    regolartorji
      Servizzi     relati    mal-      sistemi ta’ liċenzjar għas-subsetturi (i) sa (v) li għalihom         obbligu.                                                      nazzjonali
      maniġġ34      ta'    oġġetti     hemm Obligazzjoni ta’ Servizz Universali ġenerali. Dawn il-          BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.                  indipendenti      kienu
      postali35 skond il-lista li      liċenzji jistgħu jkunu suġġetti għal Obligazzjonijiet ta’            EE, LT: M'hemmx obbligi ħlief għal (v): L-ebda                stabbiliti         biex
      ġejja ta’ subsetturi, kemm       Servizz Universali partikolari u/jew kontribuzzjoni                  obbligu.                                                      jiżguraw l-osservanza
      jekk għal destinazzjonijiet      finanzjarja f'fond ta’ kumpens.                                                                                tar-regolamentazzjoni
                                                                                PL: M'hemmx obbligi ħlief għal (v): L-ebda obbligu,
      domestiċi      kif     ukoll     BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.                                                                                postali u li jittrattaw

*
      Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-medda kollha ta’ l-attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.
33
      L-impenn hu elenkat skond il-klassifikazzjoni proposta li kienet notifikata mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) mill-KE u l-Istati Membri taghha fit-23 ta’
      Marzu 2001 (dokument tal-WTO S/CSS/W/61).
34
      It-terminu “maniġġ” (handling) għandu jittieħed li jinkludi ħruġ ta’ permessi, għażla, trasport u tqassim.
35
      “Oġġett postali” tirreferi għall-oġġetti mwassla minn kwalunkwe tip ta’ operatur kummerċjali, sew pubbliku u sew privat.

     MT                                                                                94                                                                                MT
 ---pagebreak---       barranin.                        EE, LT: M'hemmx obbligi ħlief għal (v): L-ebda obbligu.                eskluża korrispondenza miktuba (eż. ittri).CZ, SK:            kunflitti         bejn
      Subsetturi (i), (iv) u (v)       PL: M'hemmx obbligi ħlief għal (v): L-ebda obbligu, eskluża            M'hemmx obbligi ħlief għal (v) taħt 2 u 3: L-ebda             imsieħba
      jistgħu jkunu esklużi meta       korrispondenza miktuba (eż. ittri).                                    obbligu.                                                      kummerċjali
      jidħlu fl-iskop tas-servizzi     CZ, SK: M'hemmx obbligi ħlief għal (v) taħt 2 u 3: L-ebda              4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima             (pubbliċi jew privati).
      li jistgħu jkunu riżervati, li                                                                          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet   Id-dritt ta’ servizz
                                       obbligu.
      huma: għal oġġetti ta’                                                                                speċifiċi li ġejjin:                                          universali postali hu
                                       4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali                                                                        żgurat.
      korrispondenza, fejn il-         taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:   BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.
      prezz hu ħames darbiet                                                                                CZ, EE, LT, PL, SK: M'hemmx obbligi ħlief għal (v)
      anqas mit-tariffa bażika         BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi.
                                                                                fejn lanqas m'hemm obbligi ħlief kif indikat fit-
      pubblika, sakemm jiżnu           CZ, EE, LT, PL, SK: M'hemmx obbligi ħlief għal (v) fejn
                                       lanqas m'hemm obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali        taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) (PL: eskluża
      anqas minn 350 gramma36,                                                                                korrispondenza miktuba eż. ittri)
      flimkien mas-servizz tal-        taħt (i) u (ii) (PL: eskluża korrispondenza miktuba eż. ittri)
      posta rreġistrata fil-proċess
      ta’ proċeduri ġudizzjarji
      jew amministrattivi.
      (i)         Maniġġ        ta’
      komunikazzjonijiet
      miktubin indirizzati fuq
      kwalunkwe mezz fiżiku37,
      inklużi
           - Servizz ta’ posta
           mħallta (hybrid)
           - Posta diretta
      (ii) Maniġġ ta’ kaxxi u
      pakketti38 indirizzati
      (iii) Maniġġ ta’ prodotti

36
      “Oġġetti ta’ korrispondenza”: komunikazzjoni f’forma miktuba fuq kwalunkwe mediummezz fiżiku li jitwassal u jitqassam f’indirizz indikat minn dak li bagħatha fuq l-oġġett
      innifisu jew fuq il-karta. Kotba, katalgi, gazzetti u perjodiċi m'humiex ikkunsidrati bħala oġġetti ta’ korrispondenza.
37
      Eż. ittri, kartolini.
38
      Kotba, katalgi huma inklużi hawn taħt.
39
      Ġurnali, gazzetti, perjodiċi.
40
      Servizzi ta’ tqassim express jistgħu jinkludu, flimkien ma’ veloċità u responsabbiltà akbar, elementi ta’ valur miżjud bħalma huma ġbir mill-punt ta’ l-oriġini, tqassim
      personali lid-destinatarju, traċċjar u tiftix, possibiltà ta’ bdil tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tranżitu, konferma tal-wasla.
41
      Provvista tal-mezzi, inklużi l-provvista ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awto-twassil permezz ta’ skambju reċiproku ta oġġetti postali bejn
      utenti sottoskritti għal dan is-servizz. Oġġett postali jirreferi għal oġġetti mwassla minn kwalunkwe tip ta’ operatur kummerċjali, sew jekk pubbliku jew privat.

     MT                                                                                95                                                                                MT
 ---pagebreak---  stampati39 indirizzati
 (iv) Maniġġ ta’ l-oġġetti
 msemmija hawn fuq minn
 (i) sa (iii) bħala posta
 rreġistrata jew assigurata
 (v) Servizzi ta’ twassil
 express40         għall-oġġetti
 msemmija hawn fuq minn
 (i) sa (iii)
 (vi) Maniġġ ta' oġġetti
 mhux indirizzati
 (vii)        Skambju        ta’
 dokumenti41
 (viii) Servizzi oħra mhux
 speċifikati x’imkien ieħor
 2.Ċ          Servizzi      tat-
 telekommunikazzjoni
 Servizzi tat-telekomunikazzjoni huma t-trasport ta' sinjali elettromanjetiċi – ħoss, data, stampi u kull taħlita tagħhom, eskluż ix-xandir42. Għaldaqstant, l-impenji f'din l-iskeda
 ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment tal-kontenut li jirrikjedi servizzi tat-telekomunikazzjoni għat-trasport tiegħu. Il-provvista ta’ tali kontenut, trasportat
 permezz ta’ servizz tat-telekomunikazzjoni, hu suġġett għall-impenji speċifiċi li jittieħdu mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fis-setturi relevanti l-oħra.

 BG: Miżuri applikabbli għas-setturi kollha fis-servizzi tal-komunikazzjoni:
 1. It-twaqqif ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni pubbliċi jew privati huwa suġġett għal liċenzja. Is-servizzi kollha għandhom jingħataw permezz ta' netwerks liċenzjati jew
 permezz ta' linji mikrija bħala parti minn netwerks liċenzjati. Il-liċenzji jinħarġu minn entità awtorizzata Bulgara lill-applikant personalment u ma jistgħux jiġu trasferiti lil terza
 persuna. Is-sempliċi bejgħ mill-ġdid ta' servizzi ta' komunikazzjoni m'huwiex permess.
 2. Il-konnessjoni ma' netwerk pubblika hija permessa skond il-kundizzjonijiet tal-liċenzja għan-netwerk pubblika u jiddependi mill-possibbiltajiet tekniċi. It-tagħmir terminali
 maħsub għal konnessjoni diretta jew indiretta ma' netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika jew privata jista' jkun konness ma' punt ta' terminazzjoni tan-netwerk jekk valutat
 għall-konformità ma' rekwiżiti essenzjali.
 3. Persuni naturali jew ġuridiċi li jeżerċitaw attività ta' statistika u li jistabbilixxu sistemi ta' informazzjoni għandhom jużaw kunċetti, nomenklaturi u klassifikazzjonijiet
 kompatibbli ma' dawk stabbiliti mill-Istitut Nazzjonali ta' l-Istatistika.
 Domestiċi                   u
 internazzjonali

 Ix-xandir huwa definit bħala katina mhux interrotta ta' trażmissjoni meħtieġa għad-distribuzzjoni ta' sinjali tat-televiżjoni u tar-radju lill-pubbliku ġenerali iżda ma jkoprix
 links ta' kontribut bejn l-operaturi.

MT                                                                                96                                                                                MT
 ---pagebreak---       Servizzi       domestiċi  u
      internazzjonali li juzaw
      kwalunkwe teknoloġija ta’
      netwerk, ibbażati fuq
      faċilitajiet jew bejgħ mill-
      ġdid, għall-użu pubbliku
      jew mhux, fis-segmenti
      tas-suq li ġejjin (dawn
      jikkorrispondu għan-numri
      CPC li ġejjin: 7521, 7522,
      7523, 7524**, 7525, 7526 u
      7529**,       ix-xandir  hu
      eskluż):

      IS-SETTURI KOLLHA               BG: L-installazzjoni u l-użu ta' tagħmir u netwerks tat-                                                                BG: Kif anness.
                                          telekomunikazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta'
                                          telekomunikazzjoni jirrikjedu konċessjoni, liċenzja,                                                                RO: Kif anness.
                                          permess jew reġistrazzjoni minn entità awtorizzata
                                                                                L-operat ta' netwerks
                                          Bulgara.
                                                                                u l-forniment tas-
                                          In-numru ta' liċenzji jista' jkun limitat skond id-                                                                 servizzi      jirrikjedu
                                          disponibbiltà ta' riżorsi skarsi u raġunijiet tekniċi                                                               liċenzji jew permessi
                                          (kapaċità tan-numeraġġ, nuqqas temporanju ta' punti ta'                                                             maħruġa mill-awtorità
                                          aċċess).                                                                                regolatorja.
                                          *BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company                                                                     Il-kundizzjonijiet tal-
                                          LTD                                                                                liċenzja,          għas-
                                      RO: Il-liċenzji u l-permess jingħataw biss lil entitajiet                                                               subsetturi       kollha,
                                          b'personalità ġuridika Rumena stabbiliti skond il-                                                                  jistgħu jistipulaw l-
                                          leġiżlazzjoni Rumena.                                                                                applikazzjoni        tal-
                                          Firmatarji Rumeni biss għandhom id-dritt għal links                                                                 prinċipji ta' servizz
                                          ma' Għaqdiet Satellitari Internazzjonali.                                                                           universali kif definiti
                                                                                mill-awtorità
                                                                                regolatorja.
      a.    Servizzi tat-telefonija   1) BG: Għal servizzi ta' facsimile: Permezz ta' l-użu tan-        1) 2) 3) BG: Għall-posta elettronika, voice mail,     BE: Il-kundizzjonijiet
      bil-vuċi                        netwerk internazzjonali ta' BTC Ltd biss. Għal servizzi ta'       Electronic data interchange (EDI): M'hemmx obbligi.   ta’ liċenzjar jistgħu

**
      Is-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-firxa sħiħa ta' attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

     MT                                                                                97                                                                                MT
 ---pagebreak---  b.    b.     Servizzi      ta'   ċirkwit mikri: Mhux permess il-bejgħ u l-kiri ta' kapaċità ta'         4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima             jindirizzaw il-bżonn li
 trażmissjoni         tad-data    ċirkwiti mikrija. Għall-posta elettronika, voice mail,                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet   jkun garantit servizz
 “packet switched”                Electronic data interchange (EDI): M'hemmx obbligi.                    speċifiċi li ġejjin:                                          universali,       ukoll
 c.    Servizzi             ta'   PL: Għal servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti permezz ta'           BG: Għall-posta elettronika, voice mail, Electronic           permezz ta’ finanzjar,
 trażmissjoni         tad-data    televiżjoni bil-kejbil u servizzi ta' netwerk bir-radju.               data interchange (EDI): M'hemmx obbligi.                      b’mod       trasparenti,
 “circuit-switched”               M'hemmx obbligi.                                                       RO: M'hemmx obbligi għall-kategorija (ii)                     non-diskriminatorju u
 d.    Servizzi tat-telex         2) BG: Għall-posta elettronika, voice mail, Electronic data                                                                          kompetitivament
                                  interchange (EDI): M'hemmx obbligi.                                                                                newtrali u ma jkunux
 e.    Servizzi            tat-                                                                                ta’ toqol aktar milli
 telegrafija                      PL: Għal servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti permezz ta'
                                                                                neċessarju.
 f.    Servizzi ta' Facsimile     televiżjoni bil-kejbil u servizzi ta' netwerk bir-radju.
                                  M'hemmx obbligi.
 g. Servizzi ta' kiri ta’
 “circuit”                        3) BG: Għal servizzi ta' facsimile: Permezz ta' l-użu tan-
 h. Posta elettronika             netwerk internazzjonali ta' BTC Ltd biss. Għal servizzi ta'
                                  ċirkwit mikri: Mhux permess il-bejgħ u l-kiri ta' kapaċità ta'
 i. Voice mail                    ċirkwiti mikrija. Għall-posta elettronika, voice mail,
 j. Informazzjoni on-line u       informazzjoni online u database retrieval u Electronic data
 database retrieval               interchange (EDI): M'hemmx obbligi.
 k.      Electronic       data    PL: Għal servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti permezz ta'
 interchange (EDI)                televiżjoni bil-kejbil u servizzi ta' netwerk bir-radju. Il-
 l. Servizzi ta’ facsimile        limitazzjoni ta' kapital barrani u drittijiet tal-vot hija ta' 49%
 avvanzati/b'valur miżjud         SI: Il-partiċipazzjoni barranija ma tistax taqbeż id-99% tal-
 inklużi store and forward,       kapital azzjonarju. Il-liċenzja għall-operat li tingħata hi
 store and retrieve               suġġetta għall-obbligi tal-fornituri ta’ servizz tat-
 m. Konverżjoni ta' code u        telekomunikazzjoni ta’ valur miżjud, biex tintuża n-netwerk
 protokoll                        bażika tat-telekomunikazzjonijiet.
                                  4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali
                                  taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BG: Għall-posta elettronika, voice mail, Electronic data
                                  interchange (EDI): M'hemmx obbligi.
                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
 o. Servizzi oħra: servizzi u     1) 2) Għall-paging: M'hemmx obbligi ħlief fir-rigward ta'              1) 2) 3) L-ebda obbligu                                       BE: Il-kundizzjonijiet
 sistemi ta’ mowbajl u            sistemi ta' paging pan-Ewropej.                                        4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima             ta’ liċenzjar jistgħu
 komunikazzjoni personali         3)                                                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet   jindirizzaw il-ħtieġa li
                                  PL: Għas-servizzi u netwerks ta’ telefonija mobbli ċellulari           speċifiċi li ġejjin:                                          jiġi garantit servizz
                                  pubbliċi: L-ebda obbligu ħlief għal-limitazzjoni ta’ kapital           RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                              universali,        ukoll
                                  barrani u drittijiet tal-vot li jkunu ta’ 49%.                                                                                permezz              ta’

MT                                                                                98                                                                                MT
 ---pagebreak---                                  SI: Il-parteċipazzjoni barranija ma tistax taqbeż id-99% tal-                                                                finanzjament, b’mod
                                 kapital azzjonarju. Il-liċenzja ta’ l-operat li tingħata hi                                                                  trasparenti,      mhux
                                 suġġetta għal obbligi li l-fornituri ta’ servizz tat-                                                                        diskriminatorju      u
                                 telekomunikazzjoni b'valur miżjud jużaw in-netwerk tat-                                                                      kompetittivament
                                 telekomunikazzjonijiet bażika.                                                                                newtrali u li ma
                                 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali                                                                jkunux ta’ piż aktar
                                 taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                                                         milli neċessarju.
                                 RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
 Servizzi bis-satellita
                                 1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief il-BG: M'hemmx                   1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief il-BG:
                                     obbligi.                                                              M'hemmx obbligi.

                                      BG: L-ebda obbligu.                                                    BG: L-ebda obbligu.

                                 4)   M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima                     4)   M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                      ġejjin:                                                                limitazzjonijiet li ġejjin:

                                      L-Istati Membri kollha ħlief il-BG: M'hemmx obbligi.                   L-Istati Membri kollha ħlief il-BG: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                      BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                      orizzontali                                                            BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                                                                taqsima orizzontali

 Servizzi VSAT                   1), 2), 3) L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: M'hemmx             1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO:
                                      obbligi.                                                              M'hemmx obbligi.
                                                                                BG: L-ebda obbligu.
                                      BG: L-ebda obbligu.
 -   għal użu pubbliku                                                                                RO: M'hemmx obbligi għal użu pubbliku
                                      RO: M'hemmx obbligi għal użu pubbliku                             4)   M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 -   għal     użu         mhux                                                                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     pubbliku                    4)   M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima                          limitazzjonijiet li ġejjin:
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                      ġejjin:                                                                L-Istati Membri kollha    ħlief   il-BG,   RO:
                                                                                M'hemmx obbligi.
                                      L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: M'hemmx
                                      obbligi.                                                               BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-

MT                                                                                99                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                                taqsima orizzontali
                                            BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                            orizzontali
                                                                                RO: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                                                                taqsima orizzontali. M'hemmx obbligi għal użu
                                            RO: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                pubbliku M'hemmx obbligi għal Viżitaturi tan-
                                            orizzontali. M'hemmx obbligi għal użu pubbliku.
                                                                                Negozju
                                            M'hemmx obbligi għal Viżitaturi tan-Negozju
     Servizzi               tat-
     telekomunikazzjoni relatati
     Servizzi ta' kiri ta' apparat     1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief il-BG: M'hemmx                  1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief il-BG:
                                           obbligi.                                                             M'hemmx obbligi.
     (CPC 7541)
                                            BG: L-ebda obbligu.                                                   BG: L-ebda obbligu.

                                       4)   M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima                    4)   M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
     Servizzi    ta'   bejgħ     ta'        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     apparat                                ġejjin:                                                               limitazzjonijiet li ġejjin:

     (CPC 7542)                             L-Istati Membri kollha ħlief il-BG: M'hemmx obbligi.                  L-Istati Membri kollha ħlief il-BG: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                            BG: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima
                                            orizzontali.                                                          BG: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-
     Servizzi ta' konsulenza                                                                                taqsima orizzontali.
     (CPC 7544)
     3. KOSTRUZZJONI U                 1) Għall-Istati Membri kollha minbarra l-BG, RO, HU, MT:              1)   Għall-Istati Membri kollha minbarra l-BG, RO,
     SERVIZZI             TA'             M'hemmx obbligi* ħlief rigward 5111 u 5114: l-ebda                      HU, MT: M'hemmx* obbligi ħlief għal CPC
     INĠINERIJA RELATATI                  obbligu                                                                 5111 u 5114: l-ebda obbligu
             (L-Istati Membri             BG, RO, HU, MT: M'hemmx obbligi.                                        BG, RO, HU, MT: M'hemmx obbligi.
     kollha ħlief il-BG: CPC           2) BG: M'hemmx obbligi għal subsetturi lilhinn minn CPC               2)   HU, MT: M'hemmx obbligi.
     511, 512, 513, 514, 515,             517: M'hemmx obbligi, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati              RO: M'hemmx obbligi rigward CPC 511, 515,
     516, 517, 518. BG: CPC               taħt 4) hawn taħt.                                                      518.
     512, 5131, 5132, 5135,            HU, MT: M'hemmx obbligi.                                              3)   HU, MT: M'hemmx obbligi.
     514, 5161, 5162, 51641,

*
     Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista mhuwiex fattibbli.

    MT                                                                                100                                                        MT
 ---pagebreak---  51643, 51644, 5165, 517. )       RO: M'hemmx obbligi rigward CPC 511, 515, 518.                  4)  M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                              3) HU, MT: M'hemmx obbligi.                                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                  BG: M'hemmx obbligi għal subsetturi lilhinn minn CPC                limitazzjonijiet li ġejjin:
                                  517: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat nazzjonali       HU, MT: M'hemmx obbligi.
                                  jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi      RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                  biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi
                                  tagħhom. Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom
                                  saret sejħa internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta'
                                  servizz barranin.
                                 Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti
                                 għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija;
                                 esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa
                                 matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika;
                                 referenzi bankarji minn bank barrani ta' l-ogħla
                                 reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti
                                 permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet speċifikati
                                 taħt 4) hawn taħt.
                                 IT: Jingħataw drittijiet esklussivi għall-kostruzzjoni, il-
                                 manteniment u l-ġestjoni ta’ l-awtostradi u l-ajruport ta’
                                 Ruma.
                              4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali
                                  taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li
                                  ġejjin:
                                  BG: Għal subsetturi lilhinn minn CPC 517: L-aċċess
                                  huwa limitat għal persuni naturali suġġett għar-
                                  rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni
                                  tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-
                                  Bulgarija.
                                  L-akkreditazzjoni hija suġġett għall-kriterji li ġejjin:
                                  kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza
                                  fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar
                                  sentejn.
                                  HU, MT: M'hemmx obbligi.
                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                 M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DK, ES, FR u NL fejn:            M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DK, ES, FR u NL
                                 kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-   fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).

MT                                                                                101                                                           MT
 ---pagebreak---         limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
        NL: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
        esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
         BE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika teknika
         ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’
         tliet snin fis-settur.
        BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
        salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
        limitu ta’ 30000 Euro.
        FR: M'hemmx obbligi ħlief għall-miżuri li jikkonċernaw
        id-dħul temporanju ta' teknixins taħt il-kundizzjonijiet li
        ġejjin:
            - It-teknixin hu impjegat ta’ persuna legali fit-territorju
            taċ-Ċili u trasferit lejn preżenza kummerċjali fi FR li
            għandha kuntratt mal-persuna legali.
            - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta' mhux
            aktar minn sitt xhur.
            - It-teknixin jippreżenta ċertifikat ta' impjieg mill-
            preżenza kummerċjali fi FR u ittra mill-persuna legali
            fit-territorju taċ-Ċili li turi l-qbil tagħha għat-
            trasferiment.
            - Tinħtieġ     l-osservanza     ta’   test   tal-bżonnijiet
            ekonomiċi.
     - L-entità tal-preżenza kummerċjali għandha tħallas taxxa lill-
     Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
        M'hemmx obbligi ħlief għad-DE, SE u UK fejn kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għad-DE, SE u UK fejn kif
        fit-taqsima orizzontali taħt (iii), għal CPC 5111 biss, u         indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii), għal CPC 5111
        suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                biss

        SE, UK: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
        esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.

        UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
     DE: M'hemmx obbligi ħlief għal firxa limitata ta’ servizzi ta’

MT                                                                  102                                                               MT
 ---pagebreak---                                      investigazzjoni fuq is-sit fejn: jinħtieġu grad universitarju u
                                     kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta' tliet snin
                                     fis-settur.
      4.     SERVIZZI TA'
      DISTRIBUZZJONI43

      A.      Servizzi ta' Aġenti    1) FR: M'hemmx obbligi għall-kummerċjanti u l-aġenti li             1)       BG: M'hemmx obbligi.
      ta'     Kummissjonament            jaħdmu f’suq ta’ interess nazzjonali.                           FR: M'hemmx obbligi għall-kummerċjanti u aġenti li
              (L-Istati Membri           BG, MT: M'hemmx obbligi.                                        jaħdmu f’suq ta’ interess nazzjonali.
      kollha minbarra l-BG, RO:      2)        MT: M'hemmx obbligi.                                      2) MT: M'hemmx obbligi.
      CPC 621, 6111, 6113,
                                     3)        MT: M'hemmx obbligi.                                      3) MT: M'hemmx obbligi.
      6121. BG44: Parti minn
      CPC 62113 u 62114,             4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima        4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-
      62115, 62116. RO: CPC          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet         taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
      621)                           speċifiċi kif ġej:                                                  limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                     MT: M'hemmx obbligi.                                                MT: M'hemmx obbligi.
                                     FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għal attivitajiet ta'                       IT: Rekwiżit tar-residenza.
                                     kummerċjanti, kummissarji u aġenti li jaħdmu f'għoxrin (20)         RO: M'hemmx obbligi rigward (ii).
                                     suq ta’ interess nazzjonali.
                                     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                               46
      B.      Servizzi      ta'      1)                 FR: M'hemmx obbligi għall-ispiżeriji.            1) BG, MT: M'hemmx obbligi.
      Kummerċ bl-Ingrossa45              BG, MT: M'hemmx obbligi.                                           RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 622: L-ebda
              (L-istati Membri           RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 622: L-ebda                     obbligu.
      kollha ħlief il-PL: CPC                obbligu.                                                    2) MT: M'hemmx obbligi.
      622, 61111, 6113, 6121.                                                                               RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 622: L-ebda

43
      Esklużi armamenti fl-Istati Membri kollha ħlief il-BG. Esklużi splussivi, prodotti kimiċi u metalli prezzjużi fl-Istati Membri kollha ħlief l-AT, BG, FI, RO, SE. Esklużi
      prodotti pirotekniċi, oġġetti li jistgħu jieħdu n-nar, strumenti li jisplodu, munizzjon, tagħmir militari, tabakk u prodotti tat-tabakk, sustanzi tossiċi, strumenti mediċi u
      kirurġiċi, ċerti sustanzi mediċi u oġġetti għall-użu mediku fl-AT. Eskluża d-distribuzzjoni tat-tabakk u ta' prodotti tat-tabakk, xorb alkoħoliku; Prodotti farmaċewtiċi, mediċi u
      ortopediċi, armi, munizzjon u tagħmir militari; metalli prezzjużi, ħaġar prezzjuż u oġġetti magħmula minnhom; żejtpetrolju u prodotti taż-żejttal-petrolju fil-BG. Esklużi
      servizzi ta' distribuzzjoni ta' munizzjon, splussivi, narkotiċi u mediċini li jkun fihom in-narkotiċi, prodotti tat-tabakk u karti tas-sigaretti, alkoħol u spirti fir-RO. Eskluża d-
      distribuzzjoni ta’ prodotti pirotekniċi, oġġetti li jistgħu jieħdu n-nar u strumenti li jisplodu, armi tan-nar, munizzjon u tagħmir militari, sustanzi tossiċi u ċerti sustanzi mediċi
      fis-SI.
44
      BG: L-impenji speċifiċi ma jinkludux is-servizzi ta' aġenti ta' kummissjonament fornuti fuq swieq ta' l-iskambju ta' komoditajiet operati fuq bażi permanenti.
45
      BG: L-impenji speċifiċi ma jinkludux is-servizzi ta' servizzi ta' kummerċ bl-ingrossa fornuti fuq swieq ta' l-iskambju ta' komoditajiet operati fuq bażi permanenti.
46
      Eskluż it-tabakk fi ES, IT.

     MT                                                                                103                                                                                MT
 ---pagebreak---       PL: CPC 622 ħlief 62226,      2) MT: M'hemmx obbligi.                                              obbligu.
      62228, 62251, 62252)             RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 622: L-ebda                3) BG, MT: M'hemmx obbligi.
                                       obbligu.                                                      4)       M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-
                                    3) 47 BG: Tingħata liċenzja għal servizzi ta' kummerċ bl-        taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                       ingrossa speċjalizzat. Jinħtieġ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.   limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                       Il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ ħwienet eżistenti u        MT: M'hemmx obbligi.
                                       l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa        IT: Rekwiżit tar-residenza.
                                       ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku.     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii).
                                       FR: Spiżeriji ta’ l-ingrossa jiġu awtorizzati skond il-
                                       bżonnijiet tal-popolazzjoni u fi kwoti stabbiliti.
                                        PL: It-twaqqif tal-kumpanniji fil-qasam tal-kummerċ bl-
                                        ingrossa ta’ prodotti importati għall-konsum irid jiġi
                                        liċenzjat.
                                        MT: M'hemmx obbligi.
                                    4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    speċifiċi kif ġej:
                                        MT: M'hemmx obbligi.
                                    FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-bejgħ bl-ingrossa ta'
                                    farmaċewtiċi.
                                    RO: M'hemmx obbligi rigward (ii).
      Ċ.       Servizzi ta' Bejgħ   1) BG, MT: M'hemmx obbligi.                                      1) BG, MT: M'hemmx obbligi.
      bl-Imnut48                        RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 631+632: L-ebda              RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 631+632:
              (L-Istati Membri          obbligu.                                                        L-ebda obbligu.
      kollha ħlief il-BG: CPC       2) MT: M'hemmx obbligi.                                          2) MT: M'hemmx obbligi.
      631, 632, 61112, 6113,            RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 631+632: L-ebda              RO: M'hemmx obbligi ħlief għal CPC 631+632:
      6121, 613. BG: CPC                obbligu.                                                        L-ebda obbligu.
      61112; parti minn CPC

47
      Eskluż it-tabakk fi ES, IT, FR.
48
      Il-firxa għall-EE, LT u LV tinkludi CPC 633, 6111, 61221, 63234. Eskluż CPC 613 fil-LT. Eskluż xorbn alkoħoliku fil-FI, S. Esklużi CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108,
      63211 fil-PL. Esklużi prodotti farmaċewtiċi (parti minn CPC 63211) fl-Istati Membri kollha, kommessi f'servizzi professjonali taħt "spiżjara". Servizzi ta’ distribuzzjoni mhux
      minn post fiss (bejgħ dirett) huma kkunsidrati bħala inklużi mas-servizzi ta’ bejgħ bl-imnut. CPC 633 (servizzi ta’ tiswija ta’ oġġetti personali u tad-dar) hi kommessa taħt is-
      servizzi tan-negozju. Dan is-settur ikopri esklussivament id-distribuzzjoni tal-merkanziji. Dawn huma fiżiċi u trasportabbli.

     MT                                                                                104                                                                                MT
 ---pagebreak---       6113; parti minn CPC          3)49 50 BE, DK, FR, IT, PT: test tal-ħtiġiet ekonomiċi fuq          3) MT: M'hemmx obbligi.
      6121; CPC 631 esklużi              kumplessi kummerċjali (department stores) applikat             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
      63107 u 63108; CPC                 abbażi ta’ trattament nazzjonali.                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
      63211; CPC 6322; CPC               BG: Tingħata liċenzja għal servizzi ta' kummerċ bl-imnut       li ġejjin:
      6323; CPC 6324; parti              speċjalizzat. Jinħtieġ test tal-ħtiġiet ekonomiċi għal         MT: M'hemmx obbligi.
      minn CPC 63292, 63297)             kumplessi kummerċjali. Il-kriterji ewlenin huma: in-           RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                         numru ta’ ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità
                                         tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-
                                         kundizzjonijiet tat-traffiku.
                                         SE: Muniċipalitajiet individwali jistgħu japplikaw test tal-
                                         ħtiġiet ekonomiċi għal kummerċ temporanju fil-ħwejjeġ,
                                         żraben u prodotti ta' l-ikel li ma jiġux ikkunsmati fil-punt
                                         tal-bejgħ51.
                                         MT: M'hemmx obbligi.
                                    4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    speċifiċi kif ġej:
                                         MT: M'hemmx obbligi.
                                    FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għal bejjiegħa tat-tabakk
                                    (i.e. buraliste).
                                    RO: M'hemmx obbligi rigward (ii).
      D.       Franchising          1) MT, RO: M'hemmx obbligi.                                         1) 2) 3) MT, RO: M'hemmx obbligi.
               (CPC 8929)           BG: L-aċċess huwa limitat biss għal persuni ġuridiċi.               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    2) MT, RO: M'hemmx obbligi.                                         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    3) BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                     li ġejjin:
                                    4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima            MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                    ġejjin:
                                    MT, RO: M'hemmx obbligi.

49
      Fejn l-istabbiliment hu suġġett għal test tal-ħtiġiet ekonomiċi, il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa
      ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
50
      Eskluż it-tabakk fi ES, FR u IT. Eskluż ix-xorb alkolħoliku fl-IE.
51
      Bejgħ fuq bażi permanenti minn punt ta’ bejgħ fiss jew jew faċilitajiet tal-manufattura m’humiex affettwati b’dawn ir-regoli.

     MT                                                                                105                                                                                MT
 ---pagebreak---  5.       SERVIZZI
 EDUKATTIVI
 FINANZJATI
 PRIVATAMENT
 A.       Servizzi         ta'   1) FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini        1)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.
 Edukazzjoni Primarja (L-             ta’ pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-    2)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.
 Istati Membri kollha ħlief l-        awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu             3)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.
 EE: CPC 921. EE: Servizzi            istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.
                                                                                CZ: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-membri
 ta’ edukazzjoni primarja            BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.                        tal-Bord iridu jkunu ċittadini Ċeki.
 obbligatorja)                   2)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.                     LT: L-ebda obbligu, ħlief permess maħruġ mill-
                                 3)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.                     Ministeru ta’ l-Edukazzjonji u x-Xjenza għall-
                                     BG: L-aċċess jingħata lil skejjel primarji finanzjati               istituzzjonijiet tat-tagħlim rikonoxxuti mill-Istat.
                                     privatament        kostitwiti   bħala     persuni   ġuridiċi        SK: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-membri
                                     b'awtorizzazzjoni mill-Kunsill tal-Ministri. Kundizzjoni ta'        tal-Bord iridu jkunu ċittadini Slovakki.
                                     konformità mar-rekwiżiti edukattivi u tas-saħħa ta' l-Istat.   4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     M'hemmx obbligi għal persuni naturali u assoċjazzjonijiet.     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                     CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni      li ġejjin:
                                     mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu         CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.
                                     istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu. Kundizzjoni li jiġu   BG: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Ċittadini barranin
                                     żgurati l-kwalità u l-livell ta’ l-edukazzjoni u l-idoneità    jistgħu jgħallmu bil-kundizzjoni ta' residenza
                                     tal-faċilitajiet ta’ l-iskola.                                 permanenti u għarfien tal-kwalifiki edukattivi u
                                     HU: It-twaqqif ta’ l-iskejjel hu suġġett għal liċenzja mill-   professjonali tagħhom.
                                     awtoritajiet lokali.
                                     SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                                     mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                                     istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu suġġett għall-
                                     osservanza ta' rekwiżiti rigward il-kwalifiki u l-bżonnijiet
                                     materjali għat-twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                                 4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                 speċifiċi kif ġej:
                                     CY, FI, MT, RO, SE, SI: M'hemmx obbligi.
                                 BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                 u fi 3) hawn fuq.
                                 FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’
                                 pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-

MT                                                                                106                                                                 MT
 ---pagebreak---                                  awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu istituzzjoni
                                 edukattiva u biex jgħallmu.
 B.       Servizzi         ta'   1)          BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.                1)         CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
 Edukazzjoni Sekondarja              FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini        2)         CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
          (L-Istati Membri           ta’ pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-      3)         CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
 kollha ħlief l-EE: CPC 922.         awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu                    LT: L-ebda obbligu, ħlief permess maħruġ mill-
 EE: servizzi ta' edukazzjoni        istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.                             Ministeru ta’ l-Edukazzjonji u x-Xjenza għall-
 sekondarja obbligatorji u       2)          CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.                         istituzzjonijiet tat-tagħlim rikonoxxuti mill-Istat.
 mhux. LV: eskluż CPC            3)          CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
 9224)                                                                                SI: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-Bord iridu
                                      BG: L-aċċess jingħata lil skejjel primarji finanzjati               jkunu ċittadini Sloveni.
                                      privatament        kostitwiti   bħala    persuni    ġuridiċi
                                      b'awtorizzazzjoni mill-Kunsill tal-Ministri. Kundizzjoni
                                                                                SK: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-membri
                                      ta' konformità mar-rekwiżiti edukattivi u tas-saħħa ta' l-
                                                                                tal-Bord iridu jkunu ċittadini Slovakki.
                                      Istat.
                                      M'hemmx obbligi għal persuni naturali u assoċjazzjonijiet.     4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                      CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                      mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu         li ġejjin:
                                      istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu. Kundizzjoni li jiġu   CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                                      żgurati l-kwalità u l-livell ta’ l-edukazzjoni u l-idoneità    BG: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Ċittadini barranin
                                      tal-faċilitajiet ta’ l-iskola.                                 jistgħu jgħallmu bil-kundizzjoni ta' residenza
                                      HU: It-twaqqif ta’ l-iskejjel hu suġġett għal liċenzja mill-   permanenti u għarfien tal-kwalifiki edukattivi u
                                      awtoritajiet lokali.                                           professjonali tagħhom.
                                      SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                                      mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                                      istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu suġġett għall-
                                      osservanza ta' rekwiżiti rigward il-kwalifiki u l-bżonnijiet
                                      materjali għat-twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                                 4)          M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                 speċifiċi kif ġej:
                                 CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                                 BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                 u fi 3) hawn fuq.
                                 FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’
                                 pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-
                                 awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu istituzzjoni

MT                                                                                107                                                                 MT
 ---pagebreak---                                edukattiva u biex jgħallmu.
 Ċ.       Servizzi       ta'   1) FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini            1)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx
 Edukazzjoni Ogħla                 ta’ pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-         obbligi.
          (L-Istati Membri         awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu                  2)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx
 kollha ħlief CZ u SK: CPC         istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.                           obbligi.
 923. CZ u SK: CPC 92310           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.                       3)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx
 biss)                         2)         AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.                obbligi.
                               3) ES, IT: Test tal-bżonnijiet għall-ftuħ ta’ta' universitajiet           SI: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-Bord iridu
                                   privati awtorizzati li jagħtu diplomi u gradi rikonoxxuti.
                                                                                jkunu ċittadini Sloveni.
                                   AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                                   EL: M'hemmx obbligi għal istituzzjonijiet edukattivi li               SK: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-membri
                                   jagħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.                                tal-Bord iridu jkunu ċittadini Slovakki.
                                   CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                                   mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu. Kundizzjoni li jiġu       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                                   żgurati l-kwalità u l-livell ta’ l-edukazzjoni u l-idoneità
                                   tal-faċilitajiet ta’ l-iskola.                                     AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                                   HU: It-twaqqif ta’ l-iskejjel hu suġġett għal liċenzja mill-
                                   awtoritajiet ċentrali.
                                   SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                                   mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                                   istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu suġġett għall-
                                   osservanza ta' rekwiżiti rigward il-kwalifiki u l-bżonnijiet
                                   materjali għat-twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                               4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali
                               taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                               FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’
                               pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-
                               awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu istituzzjoni
                               edukattiva u biex jgħallmu.
                                   M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, FR u LU                M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, FR u
                                   rigward id-dħul temporanju tal-professuri fejn: kif indikat        LU kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii)
                                   fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-
                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES: Grad unversitarju, jew kwalifika teknika

MT                                                                                108                                                                 MT
 ---pagebreak---                                   ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                  tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu
                                  ta’ 30000 Euro.
                                   FR: - Il-professuri kisbu kuntratt tax-xogħol minn
                                   università jew istituzzjoni ta’ta' edukazzjoni ogħla oħra.
                                   -     Il-permess tax-xogħol jinħareġ għal perjodu li ma
                                   jaqbiżx il-perjodu ta' disa' xhur li jista' jiġġedded għat-tul
                                   tal-kuntratt.
                                   - Osservanza tat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi meħtieġ
                                   sakemm dawk il-professuri huma maħtura direttament
                                   mill-Ministru inkarigat mill-edukazzjoni ogħla.
                               - L-istituzzjoni li timpjega għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju
                               tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
                               Għall-HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta
                               internazzjonalment li kienu mistiedna minn istitutzzjoni ta'
                               edukazzjoni għolja għal tul il-mawra.
 D.       Servizzi ta' l-      1)        2) CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.                    1)         2) CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
 Edukazzjoni ta' l-Adulti      3) CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni         3) CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
 (CPC 924; għall-AT CPC            mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu                CZ: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-membri
 9240 bl-eċċezzjoni ta’            istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu. Kundizzjoni li jiġu          tal-Bord iridu jkunu ċittadini Ċeki.
 servizzi ta’ l-edukazzjoni        żgurati l-kwalità u l-livell ta’ l-edukazzjoni u l-idoneità           SK: Xejn aktar ħlief: il-maġġoranza tal-membri
 għall-adulti permezz tax-         tal-faċilitajiet ta’ l-iskola.                                        tal-Bord iridu jkunu ċittadini Slovakki.
 xandir bir-radju jew it-          HU: It-twaqqif ta’ skejjel hu suġġett għal-liċenzja mill-
 televiżjoni.      Għall-EE:                                                                        4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ l-iskejjel għolja mill-     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 huma koperti wkoll servizzi       awtoritajiet ċentrali)
 edukattivi   oħra     mhux                                                                         li ġejjin:
                                   SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni        CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
 mogħtija mill-Istat.)
                                   mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                                   istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu suġġett għall-
                                   osservanza ta' rekwiżiti rigward il-kwalifiki u l-bżonnijiet
                                   materjali għat-twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                                   CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                               4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li

MT                                                                                109                                                                 MT
 ---pagebreak---                                       ġejjin:
                                      CY, FI, MT, RO, SE: M'hemmx obbligi.
                                          M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                          fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                          limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                          BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                          ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                          tliet snin fis-settur.
                                      BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                      salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                      30000 Euro.
      6.    SERVIZZI
      AMBJENTALI5253
      (BG:      L-impenji      ma
      jinkludux           servizzi
      ambjentali    fornuti     fl-
      eżerċizzju ta' l-awtorità
      governattiva)54
      SE: l-offerta ma tinkludix
      funzjonijiet ta’ xogħlijiet
      pubbliċi proprjetà ta' u
      operati                minn
      muniċipalitajiet, gvernijiet
      statali jew federali jew
      kuntrattati minn dawn il-
      gvernijiet.)
      A.        Ilma għall-użu tal-
      bniedem u l-ġestjoni ta’
      ilma skartat.

52
      Il-klassifikazzjoni tas-servizzi ambjentali hi elenkata skond il-klassifikazzjoni proposta inkluża fix-Xogħol 7612 (Komunikazzjoni tal-KE u l-Istati Membri tagħha).
53
      BG: L-impenji ma japplikawx għal servizzi relatati mal-ġbir, it-trasport, il-ħażna, l-użu sekondarju, ir-riċiklaġġ, ir-restawr, l-użu fil-produzzjoni ta' l-enerġija u l-materjali, u r-
      rimi ta' skart u sustanzi perikolużi.
54
      BG: Dawn huma servizzi regolatorji, amministrattivi u ta' kontroll mill-gvern u entitajiet muniċipali relatati ma' kwistjonijiet ambjentali.

     MT                                                                                110                                                                                MT
 ---pagebreak---            **************                                                                                1)         M'hemmx obbligi*
                                     1)       M'hemmx obbligi*
     Ġbir ta’ l-ilma, servizzi ta’                                                                        2)         L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, CZ, EE,
     purifikazzjoni              u   2)         L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, CZ, EE, HU,            HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: M'hemmx obbligi.
     distribuzzjoni mill-mejns,      LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: m'hemmx obbligi.                         3) L-ebda obbligu ħlief għall-AT, BG, DE, UK, CY,
     ħlief fwar u misħun.            3) L-ebda obbligu ħlief għall-AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE,            CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: M'hemmx
                                     HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: M'hemmx obbligi.                     obbligi.
                                     4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                     ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                     BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:                       BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                     M'hemmx obbligi.                                                     M'hemmx obbligi.
                                         M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                         fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                         limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                         BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                         ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                         tliet snin fis-settur.
                                     BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                     salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                     30000 Euro.
     Servizzi ta’ ilma skartat.      1)         L-Istati Membri kollha minbarra l-EE, LT, LV:             1)         L-Istati Membri kollha minbarra l-EE, LT,
     (L-Istati Membri kollha         M'hemmx obbligi.                                                     LV: M'hemmx obbligi.
     ħlief il-BG: CPC 9401,          EE, LT, LV: L-ebda obbligu.                                          EE, LT, LV: L-ebda obbligu.
     parti minn 18000. BG: CPC       2)         3) HU, RO: M'hemmx obbligi.                               2)         3) HU, RO: M'hemmx obbligi.
     9401)                           4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                     ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                     HU, RO: M'hemmx obbligi.                                             HU, RO: M'hemmx obbligi.
                                         M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                         fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                         limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                         BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika

*
     Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.

    MT                                                                                111                                                                 MT
 ---pagebreak---                                       ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                      tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                  30000 Euro.
 B.        L-immaniġġjar ta’      1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU: M'hemmx            1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU:
 skart solidu/perikoluż (CPC      obbligi.                                                             M'hemmx obbligi.
 9402, 9403)                          EE, HU: L-ebda obbligu.                                              EE, HU: L-ebda obbligu.
                                  2)         3) RO: M'hemmx obbligi.                                   2)         3) RO: M'hemmx obbligi.
                                  4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                  RO: M'hemmx obbligi.                                                 RO: M'hemmx obbligi.
                                      M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                      fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                      BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                      ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                      tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                  30000 Euro.
 Ċ. Protezzjoni ta’ l-arja u l-   1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LT, PL, RO:            1)      L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LT, PL,
 klima ambjentali                 M'hemmx obbligi.                                                     RO: M'hemmx obbligi.
          (L-Istati Membri            EE, LT, PL, RO: L-ebda obbligu.                                     EE, LT, PL, RO: L-ebda obbligu.
 kollha ħlief il-BG: CPC
 9404. BG: Servizzi ta'           2)        L-ebda obbligu.                                            2)         L-ebda obbligu.
 monitoraġġ ta' gassijiet ta'
                                  3)        SE: Monopolju tal-gvern fuq is-servizzi tal-kontroll       3)         L-ebda obbligu.
 l-egżost (parti minn CPC
                                  tal-gass ta’ l-egżost minn karrozzi u trakkijiet. Dawn is-           4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 9404))
                                  servizzi għandhom jingħataw mingħajr skop ta' qligħ.                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima              li ġejjin:
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                  ġejjin:
                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                      M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif

MT                                                                                112                                                                 MT
 ---pagebreak---                                       fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                      BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                      ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                      tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                  30000 Euro.
 D. Rimedjar u tindif tal-        1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, RO: M'hemmx            1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, RO:
 ħamrija u l-ilmijiet (parti      obbligi.                                                             M'hemmx obbligi.
 minn CPC 94060)                  EE, RO: L-ebda obbligu.                                              EE, RO: L-ebda obbligu.
                                  2)         3) BG, HU: M'hemmx obbligi.                               2)         3) BG, HU: M'hemmx obbligi.
                                  4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                  BG, HU: M'hemmx obbligi.                                             BG, HU: M'hemmx obbligi.
                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                      M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                      fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                      BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                      ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                      tliet snin fis-settur.
                                  BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                  salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                  30000 Euro.
 E. Tnaqqis ta' l-istorbju u l-   1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LT, PL, RO:            1)      L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LT, PL,
 vibrazzjoni          (L-Istati   M'hemmx obbligi.                                                     RO: M'hemmx obbligi.
 Membri kollha ħlief il-BG:           EE, LT, PL, RO: L-ebda obbligu.                                     EE, LT, PL, RO: L-ebda obbligu.
 CPC 9405. BG: Servizzi ta'
 monitoraġġ tat-tniġġis bl-
                                  2)       3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, HU, SK, SI,            2)         3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, HU,
 istorbju (parti minn CPC
                                  UK: M'hemmx obbligi.                                                 SK, SI, UK: M'hemmx obbligi.
 9405))
                                  4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  ġejjin:                                                              li ġejjin:

MT                                                                                113                                                                 MT
 ---pagebreak---                                  HU: M'hemmx obbligi.                                                 HU: M'hemmx obbligi.
                                 RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                     M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                     fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                     BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                     ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                     tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                 30000 Euro.
 F. L-Istati Membri kollha       1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, RO: M'hemmx            1)      L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, RO:
 ħlief       il-BG,      HU:     obbligi.                                                             M'hemmx obbligi.
 Protezzjoni tal-bijodiversità       EE, RO: L-ebda obbligu.                                             EE, RO: L-ebda obbligu.
 u l-pajsaġġ. Servizzi ta’
 protezzjoni tan-Natura u l-
                                 2)       3) HU: M'hemmx obbligi.                                     2)         3) HU: M'hemmx obbligi.
 Pajsaġġ
                                 4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
       (parti minn CPC
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 9406)
                                 ġejjin:                                                              li ġejjin:
 BG: Servizzi ta' protezzjoni
                                 HU: M'hemmx obbligi.                                                 HU: M'hemmx obbligi.
 tan-natura (parti minn CPC
 9406)                           RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                     M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                     fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                     BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                     ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                     tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                 30000 Euro.
 G.     Servizzi                 1)         L-Istati Membri kollha minbarra l-EE, PL, RO:             1)      L-Istati Membri kollha minbarra l-EE, PL,
 Ambjentatli u anċillari oħra    M'hemmx obbligi.                                                     RO: M'hemmx obbligi.
        (parti minn CPC          EE, PL, RO: L-ebda obbligu.                                          EE, PL, RO: L-ebda obbligu.
 94090)                          2)         3) BG, HU: M'hemmx obbligi.                               2)      3) BG, HU: M'hemmx obbligi.
                                 4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima             4)      M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima

MT                                                                                114                                                                 MT
 ---pagebreak---                                        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                       ġejjin:                                                              li ġejjin:
                                       BG, HU: M'hemmx obbligi.                                             BG, HU: M'hemmx obbligi.
                                       RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                           fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                           limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                           BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                           ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                           tliet snin fis-settur.
                                       BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                       salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                       30000 Euro.

      7.         SERVIZZI TAS-
      SAĦĦA U SERVIZZI
      SOĊJALI
      A.         Servizzi        ta'   1)       L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx                  1)       L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
      Sptarijiet                       obbligi.                                                             obbligi.
                 (L-Istati Membri         HU: L-ebda obbligu.                                                  HU: L-ebda obbligu.
                 kollha ħlief għall-   2)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: M'hemmx obbligi.                2)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: M'hemmx
                 LV, PL u SI: CPC      3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: test tal-ħtiġiet          obbligi.
                 9311.                    ekonomiċi applikat fuq bażi ta’ trattament nazzjonali55.          3)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: M'hemmx
                 LV, PL u SI:                                                                               obbligi.
      Servizzi ta’ sptar privat u          PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa
      ta’ sanatorju biss - CPC             għandhom jissodisfaw il-kwalifiki ta’ tabib. Japplikaw il-           EE: L-ebda obbligu ħlief li professjonisti mħarrġa
      9311                                 limitazzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi            barra mill-Estonja huma meħtieġa li jippreżentaw
                                           mediċi u dentali, kif ukoll is-servizzi tal-qwiebel u l-             ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari mill-
                                           infermiera.                                                          Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll
                                                                                għal ċittadini Estonjani mħarrġa barra mill-pajjiż.
                                           LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa
                                                                                LT: L-ebda obbligu, ħlief li t-twaqqif privat barrani u

55
      Fejn it-twaqqif hu suġġett għal test tal-ħtiġiet ekonomiċi fi Stat Membru, il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ sodod u/jew tagħmir mediku kbir skond il-bżonnijiet, id-
      densità tal-popolazzjoni u l-iskala ta’ l-età, il-firxa ġeografika, il-protezzjoni ta' żoni ta’ interess storiku u artistiku partikolari, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-
      ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

     MT                                                                                115                                                                                MT
 ---pagebreak---                                  għandu jkun kwalifikat ta’ tabib. Japplikaw il-                 l-konsumaturi tiegħu ma jistgħux ikunu intitolati għal
                                 limitazzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi       għajnuna finanzjarja mir-riżorsi pubbliċi, inkluż l-użu
                                 mediċi u dentali, kif ukoll is-servizzi tal-qwiebel u l-        ta' fondi mill-assigurazzjoni medika pubblika.
                                 infermiera. Servizzi ta’ sptar privat jinħtieġu
                                 awtorizzazzjoni ta’ l-awtoritajiet tas-saħħa lokali. In-
                                 numru ta’ sodod u tagħmir mediku kbir hu bbażat fuq il-
                                 bżonnijiet, id-densità tal-popolazzjoni, l-iskala ta’ l-età u
                                 r-rata ta’ l-imwiet.

                                 BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: M'hemmx obbligi.
                            SI: Id-dħul fin-netwerk tas-saħħa pubblika hu suġġett għal
                            konċessjoni mill-Istitut ta’ l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tar-
                            Repubblika tas-Slovenja.
                            4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                speċifiċi kif ġej:                                               li ġejjin:
                                BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: M'hemmx obbligi.                     BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: M'hemmx obbligi.
                                LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa
                                għandhom ikun kwalifikati ta’ tobba. Japplikaw il-
                                limitazzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi
                                mediċi u dentali, kif ukoll is-servizzi tal-qwiebel u l-
                                infermiera.
                            PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa
                            għandhom jissodisfaw il-kwalifiki ta’ tabib. Japplikaw il-
                            limitazzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi
                            mediċi u dentali, kif ukoll is-servizzi tal-qwiebel u l-
                            infermiera.
 B.   Servizzi  tas-saħħa   1) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.               1) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
 umana oħrajn (CPC 9319.        HU: L-ebda obbligu.                                              obbligi.
 EE: CPC 9319 għajr         2) 3) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE, HU, SI: l-ebda                 HU: L-ebda obbligu.
 93191)                     obbligu                                                              2) 3) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE, HU, SI: l-
                            4) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE, HU, SI: M'hemmx               ebda obbligu
                            obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).   4) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE, HU, SI:
                                                                                M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii)
 Ċ.     Servizzi Soċjali    1)        M'hemmx obbligi.                                           1)       M'hemmx obbligi.

MT                                                                                116                                                                 MT
 ---pagebreak---  L-Istati Membri kollha ħlief      2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: M'hemmx              2)         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE:
 il-BG:                            obbligi.                                                           M'hemmx obbligi.
 Djar ta’ Konvalixxenza u          3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: M'hemmx              3)         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE:
 Mistrieħ, Djar ta' l-Anzjani      obbligi.                                                           M'hemmx obbligi.
           BG:         servizzi        FR: L-għoti tas-servizzi hu permess mill-awtoritajiet          4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 ffinanzjati minn fondi                kompetenti skond il-bżonnijiet lokali.                         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 privati biss (parti minn          4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima       li ġejjin:
 CPC 933)                          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: M'hemmx
                                   speċifiċi kif ġej:                                                 obbligi.
                                   CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: M'hemmx obbligi.
 D. Oħrajn (servizzi relatati      1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi        1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
 mas-saħħa)                            HU: L-ebda obbligu.                                                obbligi.
                                   4)       L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi ħlief                 HU: L-ebda obbligu.
                                   għall-HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   orizzontali taħt (i) u (ii)                                        4)       L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi
                                                                                ħlief għall-HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                                                                taqsima orizzontali taħt (i) u (ii)
 8.        TURIŻMU            U
 SERVIZZI         RELATATI
 MA' L-IVJAĠĠAR
 A.        Lukandi,                1)        L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: M'hemmx          1)     L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO:
 Ristoranti u Catering             obbligi, ħlief għall-catering: l-ebda obbligu                      M'hemmx obbligi, ħlief għall-catering: l-ebda obbligu
           (L-Istati Membri        BG, RO: M'hemmx obbligi*                                           BG, RO: M'hemmx obbligi*
 kollha minbarra l-BG, PL:         2)        L-ebda obbligu.                                          2)     L-ebda obbligu.
 CPC 641, 642, 643 (eskluż         3)        BG: Il-fornituri għandhom ikunu stabbiliti bħala         3)     L-ebda obbligu.
 il-catering fis-settur tas-       kumpanniji inkorporati fir-Repubblika tal-Bulgarija mingħajr
 servizzi tat-trasport).           limitu fuq il-parteċipazzjoni f'ishma barranin. Liċenzja ta'
           BG: eskluż is-          servizz turistiku maħruġa mill-Aġenzija tat-Turiżmu ta' l-Istat.
 servizz ta' xorb alkoħoliku                 In-numru ta' maniġers barranin m'għandux jaqbeż in-
 għall-konsum          fil-post:   numru ta' maniġers ċittadini Bulgari fejn is-sehem pubbliku
 CPC 641, parti minn 642,          (ta' l-Istat u/jew il-muniċipju) fil-kapital ta' l-ishma ta'
 parti minn 643.                   kumpannija Bulgara huwa ta' aktar minn 50 fil-mija. Servizzi
           PL: CPC 641,            ta' gwida turistika għandhom jingħataw permezz ta' persuni
 642)                              barranin awtorizzati.
                                   IT: Test tal-bżonnijiet ekonomiċi lokali meta jiġu biex

MT                                                                                117                                                                 MT
 ---pagebreak---                                   jinfetħu barijiet, ħwienet tal-kafè u ristoranti ġodda.
                                  4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  ġejjin:                                                                li ġejjin:
                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                       BG: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali, iżda wieħed għandu jqis il-limitazzjonijiet
                                                                                fuq l-aċċess għas-suq fi 3).
                                                                                RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
 B.        Servizzi ta’ l-        1)         BG: Tinħtieġ liċenzja ta' servizz turistiku maħruġa         1)         BG: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fil-
 Aġeniziji ta’ l-Ivjaġġar u ta'   mill-Aġenzija tat-Turiżmu ta' l-Istat.                                 kolonna ta' l-Aċċess għas-Suq
 l-Operaturi         tal-Vjaġġi              HU: M'hemmx obbligi.                                                   PL: Tinħtieġ preżenza kummerċjali.
 Turisitiċi (inklużi maniġers     PL: Tinħtieġ preżenza kummerċjali.
 tal-vjaġġi turistiċi)
                                  2)         L-ebda obbligu.                                             2)       L-ebda obbligu.
           (CPC 7471)
                                  3)         BG: Il-fornituri għandhom ikunu stabbiliti bħala            3)       L-ebda obbligu.
                                  kumpanniji inkorporati fir-Repubblika tal-Bulgarija mingħajr
                                  limitu fuq il-parteċipazzjoni f'ishma barranin.
                                  Liċenzja ta' servizz turistiku maħruġa mill-Aġenzija tat-
                                  Turiżmu ta' l-Istat. In-numru ta' maniġers barranin m'għandux
                                  jaqbeż in-numru ta' maniġers ċittadini Bulgari fejn is-sehem
                                  pubbliku (ta' l-Istat u/jew il-muniċipju) fil-kapital ta' l-ishma
                                  ta' kumpannija Bulgara huwa ta' aktar minn 50 fil-mija.
                                  Servizzi ta' gwida turistika għandhom jingħataw permezz ta'
                                  persuni barranin awtorizzati.
                                  PT: Rekwiżit ta kostituzzjoni ta’ kumpannija kummerċjali
                                  b'bażi korporattiva fil-Portugall.
                                       IT: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                      FI: Jinħtieġ permess mill-Amministrazzjoni Nazzjonali
                                           tal-Konsumatur.
                                  CZ: Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi fuq il-kriterju tal-
                                  popolazzjoni.
                                  4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali          4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  BG: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali          li ġejjin:
                                  u fi 3) hawn fuq.                                                      BG: M'hemmx obbligi, ħlief kif idikat fit-taqsima
                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                       orizzontali, iżda wieħed għandu jqis il-limitazzjonijiet

MT                                                                                118                                                                 MT
 ---pagebreak---                                                                                fuq l-aċċess għas-suq fi 3).
                                                                                RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                    M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI,         M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, IT,
                                    IE, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u   FI, IE, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
                                    suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:              (iii).
                                    AT, FI, IT, IE, SE: M'hemmx obbligi ħlief għal maniġers
                                    tal-vjaġġi turistiċi (persuni li l-funzjoni tagħhom hi li
                                    jakkumpanjaw grupp ta’ mill-anqas 10, mingħajr ma
                                    jaġixxu ta’ gwidi f’postijiet speċifiċi) fejn għall-AT, IT,
                                    IE, SE: ċertifikat professjonali u esperjenza professjonali
                                    ta’ tliet snin.
                                    BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                    ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
                                IT: Tinħieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
 Ċ.        Servizzi ta' Gwidi   1)         BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: M'hemmx              1)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx
 Turistiċi (CPC 7472)           obbligi.                                                            obbligi.
                                2)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx obbligi.             2)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx
                                3)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx obbligi.             obbligi.
                                4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima       3)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet         obbligi.
                                speċifiċi kif ġej:                                                  4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    ES, IT: Id-dritt ta’ l-eżerċizzju tal-professjoni hu riżervat   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    għall-organizzazzjonijiet lokali tal-gwidi tat-turisti.         li ġejjin:
                                    EL, ES, IT, PT: L-aċċess għall-attività hu suġġett għall-       RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                    kundizzjoni taċ-ċittadinanza.                                   BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx obbligi.
                                    RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: M'hemmx obbligi.

                                   M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, SE kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, SE kif
                                   fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                   ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’

MT                                                                                119                                                                 MT
 ---pagebreak---                                           tliet snin fis-settur.
                                          SE: Ċertifikat professjonali, kwalifiki relevanti u
                                          esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
                                      BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                      salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                      30000 Euro.
      9.        SERVIZZI
      RIKREATTIVI,
      KULTURALI                  U
      SPORTIVI           (minbarra
      Servizzi Awdjoviżivi)
      A.        Servizzi        ta'   1)       M'hemmx obbligi.                                          1)       L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
      Intratteniment                  2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: M'hemmx           obbligi.
                (L-Istati Membri      obbligi.                                                              HU: L-ebda obbligu.
      kollha ħlief il-BG: (inklużi    3)       CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: M'hemmx               2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
      servizzi ta’ Teatru, daqq       obbligi.                                                           M'hemmx obbligi.
      live minn Bands u Ċirklu)                                                                          3)       CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: M'hemmx
                                         LT: Xejn, ħlief projbizzjoni fuq it-twaqqif u ż-
                (CPC 9619). BG:                                                                          obbligi.
      CPC 96191, 96192, 96193
                                         żamma ta' djar tal-logħob ta' l-azzard u fuq l-
                                         organizzazzjoni tal-logħob ta' l-azzard56.                         FR, IT: M'hemmx obbligi dwar sussidji u
                                                                                kwalunkwe forom oħra ta’ għajnuna diretta u
                                      4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali         indiretta.
                                         taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li       SE: Appoġġ finazjarju mmirat għal attivitajiet
                                         ġejjin:                                                            lokali, reġjonali jew nazzjonali speċifiċi.
                                          CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: M'hemmx                   LT:   L-ebda obbligu, ħlief:
                                          obbligi.
                                      IT: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.                                        (a) kif indikat taħt l-aċċess għas-suq (indikata
                                                                                wkoll eċċezzjoni fl-ewwel Parti dwar
                                                                                projbizzjoni ta' investiment barrani fil-
                                                                                lotteriji) u

                                                                                (b) M'hemmx obbligi dwar sussidji fir-rigward
                                                                                ta' teatru ta' l-operat ċinematografiku

56
      Il-Liġi dwar l-Intraprizi; suppliment 1995.

     MT                                                                                120                                                          MT
 ---pagebreak---                                                                                (CPC 96199**)
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                                                                                CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                 M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES u FR                M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES u
                                 dwar id-dħul temporanju ta’ artisti fejn kif indikat fit-          FR rigward id-dħul ta’ artisti fejn kif indikat fit-
                                 taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet     taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-
                                 speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                 BE, DE, DK: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                 ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali
                                 ta’ tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                 limitu ta’ 30000 Euro.
                                 AT, ES: L-aċċess hu limitat għal persuni li l-attività
                                 professjonali ewlenija tagħhom hi fil-qasam ta’ l-arti u li
                                 l-parti l-kbira ta' l-introjtu tagħhom ġej minn din l-attività.
                                 Dawn il-persuni ma jistgħux jeżerċitaw kwalunkwe
                                 attività kummerċjali oħra fl-Awstrija.
                                 FR: - L-artisti akkwistaw kuntratt ta’ impjieg minn
                                 intrapriża ta’ divertiment awtorizzata.
                                 - Il-permess ta' l-impjieg jingħata għal perjodu li ma
                                 jqabiżx id-disa' xhur u li jiġġedded bi tliet xhur.
                                 - Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi.
                              - L-intrapriża ta' l-intratteniment għandha tħallas taxxa lill-
                              Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
 B.       Aġenzija ta’ l-     1)       BG, RO: M'hemmx obbligi.                                     1)       BG, RO: M'hemmx obbligi.
 Aħbarijiet u ta' l-Istampa
 Servizzi                     2)      BG, RO: M'hemmx obbligi.                                      2)       BG, RO: M'hemmx obbligi.
            (CPC 962)         3) FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-amministraturi ta’          3)       BG, HU, RO: M'hemmx obbligi.
                                 l-Agence France Press. (restrizzjonijiet oħra jinħafru jekk        4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 tingħata r-reċiproċità) IT: Fl-istampa ta' kuljum u s-setturi

MT                                                                                121                                                                 MT
 ---pagebreak---                                      tax-xandir japplikaw regoli speċjali kontra l-                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                     amalgamazzjoni tal-kumpanniji, u hemm iffissati limiti           li ġejjin:
                                     speċifiċi rigward il-proprjetà ta' mezzi multimedjali.           BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                     Kumpanniji tal-pubblikazzjoni u tax-xandir ma jistgħux
                                     ikunu kkontrollati minn kumpanniji barranin: il-
                                     partiċipazzjoni barranija fil-kapital azzjonarju hi limitata
                                     għal 49 %.
                                     BG, HU, RO: M'hemmx obbligi.
                                     PT: Kumpanniji ta’ l-aħbarijiet, inkorporati fil-Portugall
                                     fil-forma legali ta’ "Sociedade Anónima", għandu
                                     jkollhom il-kapital fil-forma ta’ azzjonarjat nominali.
                                     SK: fornituri barranin ta’ l-aħbarijiet u ta’ servizzi ta’
                                     aġenzija ta’ l-aħbarijiet għandhom ikunu akkreditati mal-
                                     Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika
                                     Slovakka. L-aġenzija uffiċjali ta’ l-aħbarijiet tar-
                                     Repubblika Slovakka (TASR) tingħata għajnuna
                                     finanzjarja mill-Istat.
                                 4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                 ġejjin:
                                 BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                     M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat           M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif
                                     fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-               indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii).
                                     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                     BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                     ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta’
                                     tliet snin fis-settur.
                                 BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet Ekonomiċi jekk is-
                                 salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                 30000 Euro.
 Ċ.     Libreriji,    arkivji,   1) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT: l-ebda obbligu                    1) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT: l-ebda obbligu
 mużewijiet      u   servizzi    2) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE: l-ebda obbligu                2) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE: l-ebda
 kulturali oħrajn (CPC 963)      3) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, LT                                obbligu
                                     AT: L-ebda obbligu.                                              3) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, LT
                                     LT: Għar-riċerka, riżervazzjoni u restawrazzjoni fuq                AT: L-ebda obbligu.

MT                                                                                122                                                                 MT
 ---pagebreak---                                            valuri kulturali immobbli, għall-preparazzjoni tal-                  LT: l-ebda obbligu ħlief taħt aċċess għas-suq
                                           kundizzjonijiet, il-programmi u l-proġetti ta’ dawn ix-          4) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE, LT:
                                           xogħlijiet, għall-preservazzjoni u r-restawrazzjoni ta'          M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                           valuri kulturali mobbli huma neċessarji liċenzji.                orizzontali taħt (i) u (ii)
                                       4) M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, EE: M'hemmx obbligi
                                       ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii)
      D.        Sport u servizzi       1)         BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                              1)         BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
      oħra rikreattivi li m'humiex     2)         BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                              2)         BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
      servizzi ta’ logħob ta’ l-       3)         BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                              3)         BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
      azzard.
                                       4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima            SE: Għajnuna finanzjarja mmirata għal attivitajiet
                (CPC          9641,    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet              lokali, reġjonali jew nazzjonali speċifiċi.
      96491. AT: is-servizzi ta’       speċifiċi kif ġej:                                                   4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
      skejjel ta’ l-iski u gwidi fuq
                                           BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
      il-muntanji          mhumiex
                                                  IT: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.                           li ġejjin:
      koperti)
                                                                                BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
      10.   SERVIZZI TAT-
      TRASPORT57

      A. Servizzi       tat-trasport   (ara d-definizzjonijiet addizzjonali wara t-taqsima tat-trasport)
      marittimu.
                                                                                Ara n-nota tal-qiegħ58.
       Trasport Internazzjonali        1) (a) Linji tat-tbaħħir: l-ebda obbligu ħlief għall-BG, RO:          1) (a) Mod 1 a) Kummerċ tal-linji tat-tbaħħir: l-ebda
       (merkanzija           u         M'hemmx obbligi.                                                      obbligu, ħlief fil-każ eċċezzjonali fejn Stat Membru
       passiġġieri) CPC 7211 u                                                                               jkollu jinforza r-Regolament tal-KE 954/79,
       7212 iżda mhux trasport         (b) Tbaħħir “bulk”, “tramp”, u tbaħħir internazzjonali ieħor,         Artikolu 2, paragrafu 2, għall-Istati Membri kollha
       ta’ kabotaġġ                        inkluż it-trasport tal-passiġġieri; l-ebda obbligu ħlief          ħlief il-BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                           għall-BG, RO: M'hemmx obbligi.

57
      BG: It-trasport (inkluż trasport fi tranżitu) ta' skart u rimi, prodotti, sustanzi u materjali perikolużi, tagħmir militari jew paramilitari, drogi u prodotti simili huwa rregolat
      b'regoli speċjali u huwa eskluż mill-firxa ta' servizzi suġġetti għall-impenji f'dan is-settur. L-istess japplika għas-servizzi kollha relatati ma' tali trasport.
58
      "Il-Komunità għandha tkompli tagħti lil vapuri operati minn fornituri tas-servizz tal-Parti l-oħra trattament xejn anqas favorevoli minn dak mogħti lill-vapuri tagħha fir-
      rigward inter alia ta' aċċess għall-portijiet, l-użu ta’ l-infrastrutura u servizzi marittimi awżiljari tal-portijiet, kif ukolll servizzi relatati bħal miżati u ħlas, faċilitajiet tad-dwana
      u l-għoti ta’ l-irmiġġi u faċilitajiet tat-tagħbija u l-ħatt." Is-servizzi tal-port jinkludu wkoll:" 1) Pilotaġġ; 2) għajnuna ta' rmonk; 3) forniment, provvista ta' fjuwilkarburant u ta'
      ilma; 4) Ġbir ta' l-iskart u rimi ta' skart tas-saborra; 5) Servizzi tal-Kaptan fil-PortsPortijiet; 6) Għajnuniet għan-navigazzjoni; 7) Servizzi operattivi fuq ix-xatt essenzjali
      għall-operat tal-vapur, inkluż il-provvista ta' komunikazzjoni, ilma u elettriku; 8) Faċilitajiet ta' tiswija ta' emerġenza; 9) Ankraġġ, irmiġġ u servizzi ta' l-irmiġġ.

     MT                                                                                123                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                          (b) BG, RO: M'hemmx obbligi.

     2) BG, RO: M'hemmx obbligi.                                        2)   BG, RO: M'hemmx obbligi.

     3) (a) It-twaqqif ta’ kumpannija rreġistrata biex toperat flotta   3) (a) M'hemmx obbligi għall-Istati Membri kollha
         taħt bandiera nazzjonali ta’ l-Istat tat-twaqqif: m'hemmx      ħlief għal-LV u MT: L-ebda obbligu.
         obbligu għall-Istati Membri kollha ħlief għal-LV u MT:
         L-ebda obbligu.                                                     (b) BG, RO: M'hemmx obbligi.

      (b) Forom oħra ta’ preżenza kummerċjali għall-provvista
          ta’ servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali (kif
          definiti taħt id-Definizzjonijiet hawn taħt, li għandhom
          x’jaqsmu mat-trasport marittimu): l-ebda obbligu ħlief
          għall-BG, RO: M'hemmx obbligi.

     4) (a)   L-ekwipaġġ tal-vapuri: m'hemmx obbligi.
     (b)         Impjegati ewlenin impjegati ma’ preżenza
     kummerċjali kif definita taħt il-modalità 3b) hawn fuq:            4) (a) M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt
     (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:              limitazzjonijiet li ġejjin:
     BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                        BG, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                (a) M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                                                        taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                                                        limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                        BG, RO: M'hemmx obbligi.

MT                                                                124                                                          MT
 ---pagebreak---        Servizzi         marittimi
       awżiljari

       Servizzi ta’ tqandil ta’
       merkanzija marittima          1) M'hemmx obbligi∗                                             1) M'hemmx obbligi*

                                     2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                            2) 3) BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

                                     4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima               4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                     speċifiċi li ġejjin:                                            limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                     BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                    BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

       Servizzi ta’ Ħażna u
       Mħażen CPC 742 (kif
       emendat)                      1) M'hemmx obbligi∗                                             1) M'hemmx obbligi∗

                                     2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                            2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

                                     4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima               4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                     speċifiċi li ġejjin:                                            limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                     BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                    BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

       Servizzi ta’ Permessi tad-
       Dwana59

59
      “Servizzi ta’ permessi tad-Dwana” (alternattivament “servizzi ta’ aġenti tad-dwana”) tfisser attivitajiet li jsiru f’isem parti oħra li jikkonsistu f’formalitajiet tad-dwana li
      ghandhom x’jaqsmu ma’ l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew permess ta’ trasport ta’ merkanzija, sew jekk dan is-servizz hu l-attività ewlenija tal-fornitur tas-servizz u sew
      jekk hu komplimentari b'mod regolari għall-attività ewlenija tiegħu.

     MT                                                                                125                                                                                MT
 ---pagebreak---                                       1) M'hemmx obbligi*                                                1) M'hemmx obbligi*

                                      2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                               2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

                                      4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima                  4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                      speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                      BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                       BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

       Stazzjon tal-kontejners u                                                                         1) M'hemmx obbligi*
       servizzi ta’ ħażna (depot
       services)60                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

                                      1) M'hemmx obbligi*                                                4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                      2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                               limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                      4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima

60
      “Stazzjon tal-Kontejners u servizzi ta’ ħażna” tfisser attivitajiet li jikkonsistu f'ħażna ta’ kontejners, sew jekk fiż-żoni tal-port u sew fuq l-art, bil-ħsieb li jimtlew/jitbattlu,
      jissewwew u jitlestew għat-trasport bil-baħar.
61
      “Servizzi ta’ aġenzija marittima” tfisser attivitajiet li jikkonsistu f’rappreżentanza, f'żona ġeografika definita, bħala aġent ta’ l-interessi tan-negozju ta’ linja tat-tbaħħir jew
      kumpannija tat-tbaħħir, waħda jew aktar, għall-iskopijiet li ġejjin:
      -         marketing u bejgħ ta’ trasport marittimu u servizzi relatati, mill-istima sal-fattura, u ħruġ ta’ poloz tal-kargu f’isem il-kumpaniji, akkwist u bejgħ mill-ġdid tas-
      servizzi relatati neċessarji, preparazzjoni ta’ dokumenti, provvista ta’ informazzjoni dwar in-negozju;
      -         aġir f’isem il-kumpanijikumpanniji li jorganizzaw id-dħul ta’ bastiment f'port jew it-teħid tal-kontroll tat-tagħbijiet tal-merkanzija meta meħtieġ.
∗
      Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.
**
      Fil-każ ta’ okkupazzjoni il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.
**
      Fil-każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku, tista’ tapplika konċessjoni lil utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzjar.
∗
      Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.
**
      Fil-każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku, tista’ tapplika konċessjoni lil utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzjar.
∗
      Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.
**
      Fil-każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku, tista’ tapplika konċessjoni lil utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzjar.

     MT                                                                                126                                                                                MT
 ---pagebreak---                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                    speċifiċi li ġejjin:

                                    BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                1) M'hemmx obbligi*

       Servizzi ta’    Aġenzija                                                                    2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
       Marittima61
                                                                                4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                    1) M'hemmx obbligi*
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                                                                limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                    2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
                                    4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                    speċifiċi li ġejjin:

                                    BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.
      Servizzi ta' Aġenti tal-      1) M'hemmx obbligi*                                            1) M'hemmx obbligi*
      Merkanzija       (Freight
      Forwarding) (marittimi)62
                                    2) 3)** BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                           2) 3) BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

                                    4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima              4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                    speċifiċi li ġejjin:                                           limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                    BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.                                   BG, MT, RO: M'hemmx obbligi.

62
      “Servizzi ta' aġenti tal-merkanzija" (Freight forwarding) tfisser attività li tikkonsisti fl-organizzazzjoni u l-monitoraġġ ta’ l-operat tat-tbaħħir f’isem min jimbarka l-
      merkanzija, permezz ta’ l-akkwist ta’ trasport u servizzi relatati, il-preparazzjoni tad-dokumentazzjoni u l-forniment ta’ informazzjoni tan-negozju.

     MT                                                                                127                                                                                MT
 ---pagebreak---       (d)      Manutenzjoni u         1) L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU u LV: M'hemmx                     1) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU u LV:
      tiswija tal-bastimenti, bl-        obbligi.                                                                 M'hemmx obbligi.
      eċċezzjoni ta' l-EE, LV u
      SI.                                  EE, HU u LV: L-ebda obbligu.                                            EE, HU u LV: L-ebda obbligu.

                                      2) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV u SI:                       2) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV u SI:
                                         M'hemmx obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.
               EE u LV: CPC
      8868.                                EE, HU, LV u SI: L-ebda obbligu.                                        EE, HU, LV u SI: L-ebda obbligu.

               SI: CPC 8868**         3) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV u SI:                       3) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV u SI:
                                         M'hemmx obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.

                                           EE, HU, LV u SI: L-ebda obbligu.                                        EE, HU, LV u SI: L-ebda obbligu.

                                        4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali           4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                        taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                                                                limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                           L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV u SI:
                                           M'hemmx obbligi.                                                        L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV u SI:
                                                                                M'hemmx obbligi.
                                                EE, HU, LV u SI: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat
                                      fit-taqsima orizzontali
                                                                                EE, HU u SI: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat
                                                                                fit-taqsima orizzontali
                                                                                LV: L-ebda obbligu.
      B. Trasport fil-Mogħdijiet      1) 3) L-ebda obbligu, ħlief għal dawk il-miżuri bbażati fuq              1) 3) L-ebda obbligu, ħlief għal dawk il-miżuri             Ara n-nota tal-qiegħ63.
      ta’ l-Ilma Interni              ftehimiet eżistenti u futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet ta' l-         bbażati fuq ftehimiet eżistenti u futuri dwar aċċess
                                      ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara r-rabta Rhine-               għall-mogħdijiet ta' l-ilma interni (inklużi ftehimiet li

63
      Il-Komunità għandha tkompli tagħti lil vapuri operati minn fornituri tas-servizz tal-Parti l-oħra trattament xejn anqas favorevoli minn dak mogħti lill-vapuri tagħha fir-rigward
      inter alia ta' aċċess għall-portijiet, l-użu ta’ l-infrastrutura u servizzi marittimi awżiljari tal-portijiet, kif ukoll servizzi relatati bħal miżati u ħlas, faċilitajiet tad-dwana u l-għoti
      ta’ l-irmiġġi u faċilitajiet tat-tagħbija u l-ħatt. Is-servizzi tal-port jinkludu wkoll (l-istess bħan-nota tal-qiegħ għat-trasport marittimu internazzjonali hawn fuq): 1) Pilotaġġ; 2)
      għajnuna ta' rmonk; 3) forniment, provvista ta' fjuwilkarburant u ta' ilma; 4) Ġbir ta' l-iskart u rimi ta' skart tas-saborra; 5) Servizzi tal-Kaptan fil-Portijiet; 6) Għajnuniet għan-
      navigazzjoni; 7) Servizzi operattivi fuq ix-xatt essenzjali għall-operat tal-vapur, inkluż il-provvista ta' komunikazzjoni, ilma u elettriku; 8) Faċilitajiet ta' tiswija ta' emerġenza;
      9) Ankraġġ, irmiġġ u servizzi ta' l-irmiġġ.

     MT                                                                                128                                                                                MT
 ---pagebreak---  b) Trasport tal-merkanzija       Main-Danube), li tirriserva ċerti drittijiet tat-traffiku għall-       ġew wara r-rabta Rhine-Main-Danube), li tirriserva
                                  operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jissodisfaw             ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-
                                  kriterji ta’ ċittadinanza dwar proprjetà. Regolamenti li               pajjiżi kkonċernati u li jissodisfaw kriterji ta’
 ċ) Kiri ta’ bastimenti bl-
 ekwipaġġ                         jimplimentaw il-Konvenzjoni ta' Mannheim dwar Tbaħħir                  ċittadinanza dwar proprjetà. Regolamenti li
                                  fir-Rhine.                                                             jimplimentaw il-Konvenzjoni ta' Mannheim dwar
                                  AT: Skond l-Att dwar it-Tbaħħir fil-Mogħdijiet ta’ l-Ilma              Tbaħħir fir-Rhine.
 f) Servizzi ta' appoġġ għat-     Interni ta’ l-Awstrija, it-twaqqif ta’ kumpannija tat-tbaħħir          BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
 trasport fil-mogħdijiet ta’ l-   minn persuna naturali jinħtieġ ċittadinanza taż-Żona                   M'hemmx obbligi.
 ilma interni                     Ekonomika Ewropea (ŻEE). Fil-każ tat-twaqqif minn                      2) L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, EE, HU, LT,
                                  persuna legali, il-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali, tal-          MT, PL, RO, SI: M'hemmx obbligi.
                                  bord tal-maniġment u tal-bord tas-superviżjoni, għandhom               4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  ikunu ċittadini taż-ŻEE. Ma’ dan, il-maġġoranza ta’ l-ishma            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                  tan-negozju għandhom ikunu miżmuma minn ċittadini taż-                 li ġejjin:
                                  ŻEE.
                                                                                BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: M'hemmx
                                  BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:                        obbligi.
                                  M'hemmx obbligi.
                                  2) L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL,
                                  RO, SI: M'hemmx obbligi.
                                  4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                  ġejjin:
                                  BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: M'hemmx obbligi.
 d) Manutenzjoni u tiswija
 ta’ bastimenti                                                                                1) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
                                  1) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.                 obbligi.
                                      HU: L-ebda obbligu.                                                HU: L-ebda obbligu.
                                  2) L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO,              2) L-ebda obbligu ħlief għall-BG, EE, LT, MT, PL,
                                  SI: M'hemmx obbligi.                                                   RO, SI: M'hemmx obbligi.
                                  3) L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL,              3) L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CZ, EE, LT, MT,
                                  RO, SI, SK: M'hemmx obbligi.                                           PL, RO, SI, SK: M'hemmx obbligi.
                                  4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali          4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima
                                  taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                speċifiċi li ġejjin: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                                  BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: M'hemmx obbligi.
                                                                                M'hemmx obbligi.
 Ċ.       Servizzi         tat-
 Trasport bl-Ajru

MT                                                                                129                                                                 MT
 ---pagebreak---  ċ)   Kiri ta' ajruplani bl-   1) 2) L-Istati Membri kollha ħlief il-PL: M'hemmx obbligi.           1) 2) 3) L-Istati Membri          kollha    ħlief   il-PL:
      ekwipaġġ                                                                                M'hemmx obbligi.
                                     PL: L-ebda obbligu ħlief li l-ajruplan użat minn linja ta’
         (CPC 734)                   l-ajru mill-Komunità għandu jkun reġistrat fl-Istat                  PL: L-ebda obbligu.
                                     Membru li jkun illiċenzja lil-linja ta’ l-ajru jew x’imkien
                                     ieħor fil-Komunità. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal       4)    M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     kuntratti ta’ kiri fil-qosor jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali.         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                                                                limitazzjonijiet li ġejjin:
                               3)    L-Istati Membri kollha ħlief il-PL: M'hemmx obbligi.
                                                                                L-Istati Membri kollha ħlief il-PL: M'hemmx
                                     PL: L-ebda obbligu, ħlief li l-ajruplan użat minn linja ta’          obbligi.
                                     l-ajru mill-Komunità għandu jkun reġistrat fir-reġistru
                                     ta' l-ajruplani ta’ dak l-Istat Membru, l-ajruplan irid ikun         PL: L-ebda obbligu.
                                     proprjetà ta' persuni naturali li jissodisfaw il-kriterji
                                     speċifiċi taċ-ċittadinanza jew persuni ġuridiċi li
                                     jissodisfaw kriterji speċifiċi dwar il-proprjetà tal-kapital
                                     u kontroll (inkluża ċ-ċittadinanza tad-diretturi).

                               4)    M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                     taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

                                     L-Istati Membri kollha ħlief il-PL: M'hemmx obbligi.
                                       PL: M'hemmx obbligi ħlief għal miżuri orizzontali.
 d)        Manutenzjoni u      1)      L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV, PL:               1)      L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU, LV,
 Tiswija ta’ Ajruplani u       M'hemmx obbligi.                                                     PL: M'hemmx obbligi.
 partijiet minnhom             EE, HU, LV, PL: L-ebda obbligu.                                      EE, HU, LV, PL: L-ebda obbligu.
                                                                                2)      L-ebda obbligu.
                               2) L-ebda obbligu.
                                                                                3) CZ: Is-sede korporattiva trid tkun fir-Repubblika
                               3) CZ: Is-sede korporattiva trid tkun fir-Repubblika Ċeka.              Ċeka.

                                    SK: Is-sede korporattiva trid tkun fir-Repubblika                    SK: Is-sede korporattiva trid tkun fir-Repubblika
                                    Slovakka.                                                            Slovakka.

                                    RO: Tinħtieġ awtorizzazzjoni mill-Awtorità Ajrunawtika          4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    Rumena.                                                         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                               4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima               RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)

MT                                                                                130                                                                 MT
 ---pagebreak---                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                              ġejjin:
                              RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
         Bejgħ           u    1)       L-ebda obbligu.                                         1)         L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: Għal
 Marketing                    2)       L-ebda obbligu.                                         distribuzzjoni permezz ta' CRS ta' servizzi tat-trasport
                              3)       RO: M'hemmx obbligi.                                    bl-ajru fornita mill-kumpannija omm ta' operatur ta'
                                                                                CRS: m'hemmx obbligi.
                              4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li              BG, RO: L-ebda obbligu.
                              ġejjin:                                                          2)         L-ebda obbligu.
                              RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                 3)         L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: Għal
                                                                                distribuzzjoni permezz ta' CRS ta' servizzi tat-trasport
                                                                                bl-ajru fornita minn kumpannija omm ta' operatur ta'
                                                                                CRS: m'hemmx obbligi.
                                                                                BG: L-ebda obbligu.
                                                                                RO: M'hemmx obbligi.
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                                                                                RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
          Sistema       ta’   1)       L-ebda obbligu.                                         1)         L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: Għal
 Riżervazzjoni permezz tal-   2)       L-ebda obbligu.                                         obbligi ta' kumpanniji omm jew parteċipanti f'CRS
 Kompjuter        (Computer   3)       L-ebda obbligu.                                         ikkontrollata minn operatur ta' l-ajru ta' pajjiż terz
 Reservations System –                                                                         wieħed jew aktar: m'hemmx obbligi.
                              4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
 CRS)                                                                                BG, RO: L-ebda obbligu.
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                              ġejjin:                                                          2)         L-ebda obbligu.
                              RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)                                 3)         L-Istati Membri kollha ħlief il-BG, RO: Għal
                                                                                obbligi ta' kumpanniji omm jew parteċipanti f'CRS
                                                                                ikkontrollata minn operatur ta' l-ajru ta' pajjiż terz
                                                                                wieħed jew aktar: m'hemmx obbligi.
                                                                                BG, RO: L-ebda obbligu.
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                                                                                RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
 E.      Servizzi      tat-

MT                                                                                131                                                                 MT
 ---pagebreak---  Trasport bil-Ferrovija
 a) Trasport tal-passiggieri
                               1) L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi.                        1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                               2) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.
                                                                                HU: L-ebda obbligu.
                                    HU: L-ebda obbligu.

                               3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.

                                    HU: Is-servizzi jistgħu jingħataw permezz ta’ Kuntratt ta'
                                    Konċessjoni mogħti mill-Istat jew l-awtorità lokali.

                               4)    M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                     taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                4)    M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                                                                limitazzjonijiet li ġejjin:
                                        HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                               orizzontali.                                                            L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                                                                HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                                                                taqsima orizzontali.
 b) Trasport tal-merkanzija
                               1) L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi.                        1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                               2) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.

                                    HU: L-ebda obbligu.
                                                                                HU: L-ebda obbligu.
                               3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.

                                    HU: Is-servizzi jistgħu jingħataw permezz ta’ Kuntratt ta'
                                    Konċessjoni mogħti mill-Istat jew l-awtorità lokali.

                               4)    M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali    4)    M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                                                                limitazzjonijiet li ġejjin:

MT                                                                                132                                                         MT
 ---pagebreak---                                          L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx obbligi.                 L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                              HU: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     orizzontali.                                                                   HU: Mhemmx obbligi ħlief kif indikat fit-
                                                                                taqsima orizzontali.
      d)       Manutenzjoni u        1)       L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU: M'hemmx             1)         L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, HU:
      Tiswija ta’ Tagħmir tat-       obbligi.                                                            M'hemmx obbligi.
      Trasport bil-Ferrovija         EE, HU: L-ebda obbligu.                                             EE, HU: L-ebda obbligu.
               (CPC 8868)            2)       RO: M'hemmx obbligi.                                       2)         RO: M'hemmx obbligi.
                                     3)       RO: M'hemmx obbligi.                                       3)         RO: M'hemmx obbligi.
                                     4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima              4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                     ġejjin:                                                             li ġejjin:
                                     RO: M'hemmx obbligi.                                                RO: M'hemmx obbligi.
      F.       Servizzi      tat-
      Trasport fuq l-Art
      a)       Trasport      tal-    1)         M'hemmx obbligi.                                         1)         M'hemmx obbligi.
      Passiġġieri                    2)         L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, CZ, EE, HU,           2)         L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, CZ, EE,
               (L-Istati Membri      MT, PL, SI, SK: M'hemmx obbligi.                                    HU, MT, PL, SI, SK: M'hemmx obbligi.
      kollha ħlief il-FI, LV,        3)         Għal trasport fi ħdan Stat Membru (kabotaġġ), minn       3)         M'hemmx obbligi rigward trasport fi ħdan
      LT, RO: CPC 71213 u            operatur stabbilit barra mill-istess Stat Membru: M'hemmx           Stat Membru (kabotaġġ), minn operatur stabbilit barra
      7122. FI: CPC 71222            obbligi ħlief għall-kiri ta' servizzi mhux skedati ta’ karrozzi     mill-istess Stat Membru.
               u 71223.              tal-linja flimkien ma’ l-operatur (71223)64 fejn ma tapplika l-         AT, BG, HU, MT, PL, SK: M'hemmx obbligi.
               LV: CPC 71213,        ebda limitazzjoni mill-1996 'il quddiem.                            LV, SE: Entitajiet stabbiliti huma meħtieġa jużaw
      71222, 71223.                      AT, BG, HU, PL, MT, SK: M'hemmx obbligi.                        vetturi b'reġistrazzjoni nazzjonali.
               LT, RO: CPC
      7121, 7122).                       SE: Għal operazzjonijiet ta’ servizz tat-trasport
               Għal-LV, LT, RO:          kummerċjali fuq l-art tinħtieġ awtorizzazzjoni. L-
               il-kabotaġġ mhux          awtorizzazzjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni finanzjarja
      inkluż                             ta’ l-applikant, l-esperjenza u l-kapaċità li jipprovdi s-
                                         servizzi. Hemm limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ vetturi
                                         mikrijin għal tali operazzjonijiet.

64
      Jindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-firxa sħiħa ta' attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

     MT                                                                                133                                                                 MT
 ---pagebreak---                                      -      Għal 7122:
                                            ES: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                     -      Għal 71221 (servizzi ta' taxi):
                                            L-Istati Membri kollha ħlief fis-SE: test tal-ħtiġiet
                                     ekonomiċi65, kif ukoll:

                                               DK: Aċċess għal persuni naturali biss, u tinħtieġ
                                     prova li l-operatur jistabbilixxi ruħu lokalment.
                                               IT: Aċċess għal persuni naturali biss.
                                               Għal 71222 (servizzi ta’ limużin):
                                               DK: Aċċess għal persuni naturali biss, u tinħtieġ
                                     prova li l-operatur jistabbilixxi ruħu lokalment.
                                        FI: Tinħtieġ awtorizzazzjoni, li ma testendix għal vetturi
                                        rreġistrati barra.
                                               IT: Aċċess għal persuni naturali biss, u test tal-ħtiġiet
                                     ekonomiċi.
                                         LV: Tinħtieġ awtorizzazzjoni (liċenzja), li ma testendix
                                            għal vetturi rreġistrati barra.
                                               PT: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                     -         Għal 71213 (Servizzi ta' rotot tal-karozza tal-linja
                                     bejn l-ibliet)66:
                                               IT, ES, IE: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                               FR: M'hemmx obbligi.
                                        FI: Tinħtieġ awtorizzazzjoni, li ma testendix għal vetturi
                                        rreġistrati barra.
                                               DK: Test tal-ħtiġiet ekonomiċi.
                                         LV: Tinħtieġ awtorizzazzjoni (liċenzja u permess
                                            speċjali), li ma testendix għal vetturi rreġistrati barra.
                                               PT: Aċċess biss permezz ta’ inkorporazzjoni.
                                     -         Għal 71223:

65
      It-test tal-ħtiġiet hu bbażat fuq in-numru ta' fornituri tas-servizz fiż-żona ġeografika lokali.

     MT                                                                                134   MT
 ---pagebreak---                                      LV: Tinħtieġ awtorizzazzjoni (liċenzja), li ma testendix għal
                                     vetturi rreġistrati barra.
                                     4)        M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima       4)         M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet        taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                     speċifiċi kif ġej:                                                 limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
                                         AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: M'hemmx                    AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                                         obbligi.                                                           M'hemmx obbligi.
                                     PT: Rekwiżit tan-nazzjonalità għal persunal speċjalizzat.                     DK: Meħtieġa r-residenza għall-maniġers
                                     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii).                                  RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
      b)     Trasport         tal-   1)        M'hemmx obbligi.                                         1)         M'hemmx obbligi.
      Merkanzija                     2)        L-ebda obbligu ħlief għall-BG, CY, CZ, EE, HU,           2)         BG, HU, MT, PL, SK: M'hemmx obbligi.
             (CPC 7123)              MT, PL, SI, SK: M'hemmx obbligi.                                   3)         M'hemmx obbligi għal trasport fi ħdan Stat
                                     3)        Għat-trasport fi Stat Membru minn ġarrier stabbilit fi   Membru minn operatur stabbilit fi Stat Membru ieħor.
                                     Stat Membru ieħor: m'hemmx obbligi.                                           AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: M'hemmx
                                               AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:              obbligi.
                                     M'hemmx obbligi.                                                       SE: Utilitajiet stabbiliti jridu jużaw vetturi
                                         IT: Għal trasport fi ħdan il-pajjiż, il-ħruġ ta’ liċenzja hu       b’reġistrazzjoni nazzjonali.
                                         suġġett għal test tal-ħtiġiet ekonomiċi.                       4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                         FI: Tinħtieġ awtorizzazzjoni, li ma testendix għal vetturi     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                         rreġistrati barra.                                             li ġejjin:
                                        SE: Għal operazzjonijiet ta’ servizz tat-trasport               AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK:
                                        kummerċjali fuq l-art tinħtieġ awtorizzazzjoni. L-              M'hemmx obbligi.
                                        awtorizzazzjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni finanzjarja     RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
                                        ta’ l-applikant, l-esperjenza u l-kapaċità li jipprovdi s-
                                        servizzi. Hemm limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ vetturi
                                        mikrijin għal tali operazzjonijiet.
                                     4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                     ġejjin:
                                     AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK u SL: M'hemmx
                                     obbligi.

66
      Meta l-forniment tas-servizz huwa soġġett għal test tal-ħtiġiet ekonomiċi, dan ikun ibbażat essenzjalment fuq trasport pubbliku eżistenti fir-rotta kkonċernata.

     MT                                                                                135                                                                    MT
 ---pagebreak---                                 RO: M'hemmx obbligi rigward (ii)
 d)       Manutenzjoni u        1)         M'hemmx obbligi*                                      1)         M'hemmx obbligi*
 Tiswija ta’ Tagħmir tat-       2)         MT, RO: M'hemmx obbligi.                              2)         MT, RO: M'hemmx obbligi.
 Trasport fuq l-Art             3)         SE: L-operaturi jistgħu jistabbilixxu u jżommu        3)         MT, RO: M'hemmx obbligi.
 (L-Istati Membri kollha        faċilitajiet ta’ infrastruttura ta' terminal tagħhom, dejjem     4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
          minbarra     l-BG,    suġġett għal-limitazzjonijiet ta’ spazju u kapaċità.             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
 CZ, EE, FI,        HU, SK      MT, RO: M'hemmx obbligi.                                         li ġejjin:
 u SL: CPC          6112.
                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima         MT, RO: M'hemmx obbligi.
          BG: 6112, parti       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
 minn 8867                      ġejjin:
          CZ, EE, HU u SK:      MT, RO: M'hemmx obbligi.
          6112+8867.
          FI 6112 u partijiet
 minn 88. SI: parti minn
 CPC      6112**)
 (e)      Servizzi    ta'       1) L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi.                      1) L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi.
 Appoġġ għal Tagħmir tat-
 Trasport fit-Triq              2) L-Istati Membri kollha ħlief il-LV: M'hemmx obbligi.          2) L-Istati Membri kollha ħlief il-LV: M'hemmx
                                                                                obbligi.
          (Għal- LV biss:          LV: L-ebda obbligu.
          CPC 7441, CPC                                                                              LV: L-ebda obbligu.
 7449)                          3) L-Istati Membri kollha ħlief il-LV: M'hemmx obbligi.

                                   LV: Tinħtieġ awtorizzazzjoni (ftehim ma’ l-istazzjon tal-
                                   karrozza tal-linja, liċenzja).                                3) L-Istati Membri kollha ħlief il-LV: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       LV: L-ebda obbligu.
                                ġejjin:
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                   L-Istati Membri kollha ħlief il-LV: M'hemmx obbligi.          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                         LV: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima      li ġejjin:
                                orizzontali                                                          L-Istati Membri kollha ħlief il-LV: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                                                                LV: L-ebda obbligu.           LV: Għal CSS-

MT                                                                                136                                                                 MT
 ---pagebreak---                                                                                EJP biss: L-ebda obbligu.
      G.        Trasport       bil-   1) L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi.                      1) L-Istati Membri kollha ħlief il-HU: M'hemmx
      Pajpijiet
                                                                                obbligi.
                                      2) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LT: M'hemmx obbligi.
               LT: CPC 713                                                                                HU: L-ebda obbligu.
                                         HU, LT: L-ebda obbligu.
                                                                                2) L-Istati Membri kollha: M'hemmx obbligi.
                                      3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LT: M'hemmx obbligi.
                                                                                HU, LT: L-ebda obbligu.
                                         HU: Is-servizzi jistgħu jingħataw permezz ta’ Kuntratt ta'
                                         Konċessjoni mogħti mill-Istat jew l-awtorità lokali.

                                         LT: L-ebda obbligu.                                           3) L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LT: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                      4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li       HU, LT: L-ebda obbligu.
                                      ġejjin:
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                         L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LT: M'hemmx obbligi.       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                               HU, LT: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-          li ġejjin:
                                      taqsima orizzontali.                                                 L-Istati Membri kollha ħlief l-HU, LT: M'hemmx
                                                                                obbligi.
                                                                                HU, LT: M'hemmx obbligi ħlief kif indikat
                                                                                fit-taqsima orizzontali.
      H.        Servizzi awżiljari
      għall-modalitajiet   kollha
      tat-trasport
      (a)      Servizzi         ta'   1) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT: M'hemmx           1) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV: M'hemmx
      ġestjoni tat-tagħbija (cargo       obbligi*67                                                       obbligi *.
      handling)
               (EE, LV u LT:             EE, LV u LT: L-ebda obbligu.                                      EE, LV: L-ebda obbligu.
      CPC      741)

67*
      Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.

  MT                                                                                137                                                                 MT
 ---pagebreak---                                      2) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT: M'hemmx           2) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT:
                                        obbligi.                                                      M'hemmx obbligi.

                                        EE, LV u LT: L-ebda obbligu.                                      EE, LV u LT: L-ebda obbligu.

                                     3) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT: M'hemmx           3) L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT:
                                        obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.

                                        EE, LV u LT: L-ebda obbligu ħlief f’ajruporti fejn il-            EE, LV u LT: L-ebda obbligu.
                                        kategoriji ta’ attività mwettqin jiddependu mid-daqs ta’
                                        l-ajruport, in-numru ta’ fornituri jista’ jkun limitat
                                        minħabba nuqqas ta’ spazju disponibbli u għal mhux
                                        aktar minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħrajn. Jistgħu
                                        japplikaw ukoll proċeduri mhux diskriminatorji ta' qabel
                                        l-approvazzjoni.                                              4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                     4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           li ġejjin:
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                     ġejjin:                                                              L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT:
                                                                                M'hemmx obbligi.
                                        L-Istati Membri kollha ħlief l-EE, LV u LT: M'hemmx
                                        obbligi.                                                          EE u LT: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-
                                                                                taqsima orizzontali.
                                               EE, LV u LT: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat
                                     fit-taqsima orizzontali.                                                    LV: L-ebda obbligu.
     b)         Servizzi ta' Ħażna   1)        M'hemmx obbligi*                                       1)         M'hemmx obbligi*
     u ta’ Mħażen        (L-Istati   2)        3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK u SE: M'hemmx            2)         3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK u SE:
     Membri kollha ħlief il-BG:      obbligi.                                                         M'hemmx obbligi.
     CPC 742                         4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima          4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                (barra dawk fil-     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
     portijiet)                      ġejjin:                                                          li ġejjin:
     BG: Għal servizzi ta' ħażna     CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.                     CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
     u mħażen awżiljari għat-
     trasport fit-triq biss (parti
     minn CPC 742))

*
     Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista m'huwiex fattibbli.

    MT                                                                                138                                                                 MT
 ---pagebreak---       ċ)       Aġenżija     tat-    1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK u SE: M'hemmx                      1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK u SE: M'hemmx
      Trasport              tal-       obbligi.                                                            obbligi.
      Merkanzija/Servizzi    ta'
      Spedizzjoni tal-Merkanzija
                                    BG: Tinħtieġ preżenza kummerċjali.                                      SI: L-ebda obbligu ħlief l-iżdoganar, li huwa
               (CPC 748)
                                                                                suġġett għal limitazzjoni għal persuni ġuridiċi
                                    3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK u SE: M'hemmx obbligi.                    stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja

                                    BG: Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss permezz        2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK u SE: M'hemmx
                                    ta' parteċipazzjoni f'kumpanniji Bulgari b'limitu ta' 49 fil-mija      obbligi.
                                    tal-parteċipazzjoni fl-ishma u permezz ta' fergħa.
                                                                                3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK u SE: M'hemmx
                                    4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima                 obbligi.
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                    ġejjin:
                                                                                SI: L-ebda obbligu ħlief l-iżdoganar, li huwa
                                    CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.                            suġġett għal limitazzjoni għal persuni ġuridiċi
                                                                                stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja
                                                                                4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                li ġejjin:
                                                                                CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
               Spezzjonijiet tal-   1)        2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: M'hemmx                1)         2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK:
      Merkanzija qabel il-Ġarr      obbligi.                                                            M'hemmx obbligi.
      fuq Vapur (CPC 74968          BG: Tinħtieġ preżenza kummerċjali.                                  4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
      barra l-BG: Servizzi tat-     3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: M'hemmx obbligi.                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
      trasport ta' appoġġ u                                                                             li ġejjin:
                                    BG: Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss permezz
      awżiljari oħra, esklużi l-                                                                        CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.
                                    ta' parteċipazzjoni f'kumpanniji Bulgari b'limitu ta' 49 fil-mija
      imballaġġ lokali u l-
                                    tal-parteċipazzjoni fl-ishma u permezz ta' fergħat.
      kunsinna, parti minn CPC
      749 u FI: CPC 7490 biss)      4)        M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li
                                    ġejjin:
                                    CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: M'hemmx obbligi.

68
      Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-medda kollha ta’ l-attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

     MT                                                                                139                                                                 MT
 ---pagebreak---  I.        Servizzi Oħra tat-   1)       M'hemmx obbligi ħlief għall-FI: l-ebda obbligu          1)         M'hemmx obbligi ħlief għall-FI: l-ebda
 Trasport                       2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,         obbligu
           (Servizz       ta’   SK: M'hemmx obbligi.                                             2)         BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
 Forniment ta’ Trasport         3)       L-ebda obbligu, mingħajr preġudizzu għal-               SE, SI, SK: M'hemmx obbligi.
 Integrat)                      limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod tat-trasport        3)         L-ebda obbligu, mingħajr preġudizzu għal-
                                partikolari, ħlief fl-AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT,        limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod tat-
                                PL, RO, SE, SI, SK: m'hemmx obbligi.                             trasport partikolari, ħlief fl-AT, BG, CY, CZ, EE, HU,
                                4)       M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima           LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: m'hemmx obbligi.
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li   4)         M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                ġejjin:                                                          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:          li ġejjin:
                                M'hemmx obbligi.                                                 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                                                                                SI, SK: M'hemmx obbligi.

MT                                                                                140                                                                 MT
 ---pagebreak---  Definizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-trasport marittimu
 1.       Mingħajr preġudizzju għall-ambitu ta’ l-attivitajiet ikkunsidrati bħala “kabotaġġ" skond il-leġiżlazzjoni rilevanti nazzjonali, din l-iskeda ma tinkludix “servizzi ta’
 kabotaġġ marittimu”, li huwa preżunt li jkopru t-trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija bejn port li jinsab fi Stat Membru u port ieħor fl-istess Stat Membru u traffiku li
 joriġina u jispiċċa fl-istess port fi Stat Membru, sakemm dan it-traffiku jibqa’ fl-ibħra territorjali ta’ dan l-Istat Membru.

 2.       “Forom oħrajn ta’ preżenza kummerċjali għall-forniment ta’ servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali” tfisser il-ħila li fornituri ta’ trasport marittimu
 internazzjonali tal-Parti l-oħra, iwettqu lokalment l-attivitajiet kollha neċessarji sabiex ifornu lill-klijenti tagħhom b’servizz ta’ trasport parzjalment jew totalment integrat li fi
 ħdanu t-trasport marittimu huwa element sostanzjali. (Dan l-impenn m’għandu bl-ebda mod jinftiehem li jillimita l-impenji li jkunu ttieħdu skond il-modalità ta' kunsinna
 transkonfinali).

 Dawn l-attivitajiet jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

 (a) marketing u bejgħ ta’ trasport marittimu u servizzi relatati permezz ta’ kuntatt dirett mal-klijenti, mill-istima sal-fattura. Dawn is-servizzi huma dawk operati jew offruti
     mill-fornitur tas-servizz innifsu, jew minn fornituri ta' servizz li magħhom il-bejjiegħ tas-servizz stabbilixxa arranġamenti kummerċjali li għadhom fis-seħħ;

 (b) l-akkwist, f’isimhom jew f’isem il-klijenti tagħhom (u l-bejgħ mill-ġdid lill-klijenti tagħhom) ta’ kull servizz tat-trasport jew servizz ieħor relatat, li jinkludi servizzi ta’
     trasport intern ta’ kull xorta, b’mod partikolari minn mogħdijiet ta' l-ilma interni, fuq l-art u bil-ferrovija, li huwa neċessarju għall-forniment ta’ servizzi integrati;

 (c) il-preparazzjoni ta’ dokumenti li għandha x’taqsam ma’ dokumenti tat-trasport, dokumenti tad-dwana, jew dokumenti oħra relatati ma’ l-oriġni u n-natura tal-merkanzija
     trasportata;

 (d) il-forniment ta’ informazzjoni kummerċjali b’kull mezz, inklużi sistemi ta’ informazzjoni kompjuterizzati u skambju ta’ data elettronika (suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’
     dan il-Ftehim);

 (e) it-tnedija ta' arranġamenti kummerċjali (inkluż il-parteċipazzjoni fl-ishma ta’ kumpannija) u l-ħatra tal-persunal impjegat lokalment (jew fil-każ ta’ persunal barrani, skond
     l-obbligi orizzontali dwar iċ-ċaqliq tal-persunal) ma’ kwalunkwe aġenzija stabbilita lokalment fil-ġarr tal-merkanzija bil-baħar;

 (f) ħidma f’isem il-kumpanniji biex jiġi organizzat id-dħul tal-bastiment f'port jew it-teħid tal-kontroll tat-tagħbijiet tal-merkanzija meta meħtieġ.

 3.        « Operaturi ta’ trasport multimodali » tfisser il-persuna li f’isimha tinħareġ il-polza tal-kargu/dokument ta’ trasport multimodali, jew kull dokument ieħor li juri
 kuntratt ta' trasport multimodali tal-merkanzija, u li hija responsabbli għat-trasport tal-merkanzija skond il-kuntratt ta’ trasport.

MT                                                                                141                                                                                MT
 ---pagebreak---      KOMUNITÀ (jkompli)

     Anness A
                                                         GLOSSARJU
                                        TERMINI UŻATI GĦALL-ISTATI MEMBRI INDIVIDWALI
     Franza
     SC     Société Civile
     SCP    Société Civile Professionnelle
     SEL    Société d'Exercice Libéral
     SNC    Société en Nom Collectif
     SCS    Société en Commandite Simple
     SARL Société à Responsabilité Limitée
     SCA    Société en Commandite par Actions
     SA     Société Anonyme
     N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale

     Il-Ġermanja
     GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (kumpannija
     kkwotata b'responsabbiltà limitata) ist.
     EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Ragruppament ta’ Interess Ekonomiku Ewropew - European
     Economic Interest Grouping)

     L-Italja
     SPA        Società per Azioni (kumpannija bl-azzjonisti)
     SRL        Società a Responsabbiltà Limitata (kumpannija b’responsabbiltà limitata)
     Fl-Italja, is-servizzi professjonali li ġejjin huma koperti fl-offerta tal-KE:
     Ragionieri-periti commerciali            Kontabilist - awditur
     Commercialisti Kontabilist – awditur
     Geometri             Surveyors
     Ingegneri            Inġiniera
     Architetti           Arkitetti
     Geologi              Ġeoloġi
     Medici               Tobba
     Farmacisti           Spiżjara
     Psicologi            Psikologi
     Veterinari           Veterinarji
     Biologi              Bijoloġisti
     Chimici              Kimiċi
     Periti agrari        Esperti ta' l-agrikoltura
     Agronomi             Agronomi
     Attuari              Attwarji

MT                                                          142                                               MT
 ---pagebreak---                                                        ANNESS IV
               (L-ANNESS VIII tal-Ftehim li għalih hemm referenza fl-Artikolu 120 tal-Ftehim)

                SKEDA TA' L-OBBLIGI SPEĊIFIĊI DWAR IS-SERVIZZI FINANZJARJI

                                                          PARTI A

                                              SKEDA TAL-KOMUNITÀ
     NOTA TA’ INTRODUZZJONI
     1.        L-impenji speċifiċi msemmijin f'din l-iskeda japplikaw biss f’dawk it-territorji fejn huma applikati t-
     Trattati li jistabbilixxu l-Komunità u taħt il-kundizzjonijiet imsemmijin f’dawn it-Trattati. Dawn l-obbligi
     japplikaw biss fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda,
     u għall-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità min-naħa l-oħra. Dawn ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligi
     ta’ l-Istati Membri taħt il-liġi tal-Komunità.

     2.      It-taqsiriet li ġejjin jintużaw sabiex jindikaw l-Istati Membri:
             AT        L-Awstrija
           BE          Il-Belġju
           BG          Il-Bulgarija
           CY          Ċipru
           CZ          Ir-Repubblika Ċeka
           DE          Il-Ġermanja
           DK          Id-Danimarka
           ES          Spanja
           EE          L-Estonja
           FR          Franza
           FI          Il-Finlandja
           EE          Il-Greċja
           HU          L-Ungerija
           IT          L-Italja
           IE          L-Irlanda
           LU          Il-Lussemburgu
           LT          Il-Litwanja
           LV          Il-Latvja
           MT          Malta
           NL          L-Olanda
           PT          Il-Portugall
           PL          Il-Polonja
           RO          Ir-Rumanija
           SE          L-Iżvezja
           SI          Is-Slovenja
           SK          Is-Slovakkja
           UK          Ir-Renju Unit

     “Sussidjarju” ta’ persuna legali tfisser persuna legali li effettivament hija kkontrollata minn persuna legali oħra.
     “Fergħa” ta’ persuna legali tfisser post tal-kummerċ li m'għandux personalità legali li jagħti x’jifhem li hemm
     dehra ta’ permanenza, bħall-estensjoni ta’ organu prinċipali, u li għandu maniġment u li huwa mgħammar

MT                                                        143                                                         MT
 ---pagebreak---      materjalment sabiex jinnegozja l-kummerċ ma’ terzi persuni, biex dawn ta’ l-aħħar - minkejja li jafu li jekk ikun
     hemm in-neċessità hemm rabta legali ma’ l-organu prinċipali, li l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab barra -
     m’għandhomx għalfejn jindirizzaw direttament lil tali organu prinċipali iżda jistgħu jmexxu l-kummerċ minn
     dak il-post tal-kummerċ li jikkostitwixxi l-estensjoni.

MT                                                      144                                                      MT
 ---pagebreak---        I.     OBBLIGI ORIZZONTALI
       IS-SETTURI   KOLLHA
       INKLUŻI    F’DIN  L-
       ISKEDA

                                      3)          Fl-Istati Membri69 kollha dawk is-servizzi            3)         a) It-trattament mogħti lis-sussidjarji (ta’
                                      kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew    kumpanniji Ċileni) li ġew iffurmati skond il-liġi ta’
                                      lokali jistgħu jkunu suġġett għal monopolji pubbliċi jew għal     Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju rreġistrat,
                                      drittijiet esklussivi mogħtijin lil operaturi privati70.          amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tal-
                                                                                kummerċ tagħhom fil-Komunità ma jiġix estiż għal
                                                                                fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn
                                                                                kumpannija Ċilena. Madanakollu, dan m’għandux
                                                                                iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament
                                                                                għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru
                                                                                ieħor minn kumpannija jew ditta Ċilena rigward l-
                                                                                operat tagħhom fit-territorju ta’ l-ewwel Stat Membru,
                                                                                sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod
                                                                                espliċitu mil-liġi Komunitarja.
                                                                                b) Trattament inqas favorevoli jista’ jingħata lis-
                                                                                sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) iffurmati skond il-
                                                                                liġi ta’ Stat Membru li għandhom biss l-uffiċċju
                                                                                reġistrat jew amministrazzjoni ċentrali tagħhom fit-
                                                                                territorju tal-Komunità, għajr fejn ikun jista' jintwera li
                                                                                għandhom rabta effettiva u kontinwa ma' l-ekonomija
                                                                                ta' wieħed mill-Istati Membri.
                                                                                Il-Ħolqien ta’ Entità Legali

                                                                                3)       RO: L-uniku amministratur jew iċ-Ċermen
                                                                                tal-Bord ta' l-Amministrazzjoni kif ukoll nofs in-

69
      Fil-każ ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja, ma saret l-ebda riżerva orizzontali għal servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi.
70
      Nota ta’ spjegazzjoni: Is-servizzi ta’ utilità pubblika jeżistu f’setturi bħalma huma servizzi ta’ konsultazzjoni xjentifika u teknika relatati, servizzi ta’ riċerka u żvilupp fix-xjenzi
      soċjali u l-istudji umanistiċi, servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika, servizzi ambjentali, servizzi tas-saħħa, servizzi tat-trasport u servizzi awżiljari għal kull mod ta’ trasport. Id-
      drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn spiss jingħataw lil operaturi privati, per eżempju operaturi b’konċessjonijiet mill-awtoritajiet pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’ servizz
      speċifiċi. Minħabba li s-servizzi ta’ utilità pubblika spiss jeżistu wkoll fuq livell sub-ċentrali, skedar speċifiku għas-settur li jkun dettaljat u komprensiv m'huwiex prattiku.

     MT                                                                                145                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                                numru totali ta' amministraturi tal-kumpanniji
                                                                                kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni
                                                                                sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-
                                                                                kumpannija jew fl-istatuti tagħha. Il-maġġoranza ta' l-
                                                                                awdituri tal-kumpanniji kummerċjali u d-deputati
                                                                                tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni.
                                                                                SE:       Kumpannija      b’responsabbiltà       limitata
                                                                                (kumpannija bl-azzjonisti) tista’ tiġi stabbilita minn
                                                                                wieħed jew minn ħafna fundaturi. Parti fundatriċi trid
                                                                                jew tkun residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika
                                                                                Ewropea) jew trid tkun entità legali fi ħdan l-istess
                                                                                ŻEE. Soċjetà kummerċjali tista’ titqies parti
                                                                                fundatriċi biss jekk kull sieħeb ikun residenti fi ħdan
                                                                                iż-ŻEE71. Biex ikunu stabbiliti tipi oħrajn ta’ entitajiet
                                                                                legali jipprevalu kundizzjonijiet simili.

                                     Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin                     Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin

                                     3) SE: Kumpannija barranija (li m’għandhiex entità legali        3) SE: Id-direttur maniġerjali u ta’ l-anqas 50 fil-mija
                                        stabbilita fl-Iżvezja) għandha topera fin-negozju tagħha         tal-membri tal-bord iridu jkunu residenti fiż-ŻEE
                                        permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment            (Żona Ekonomika Ewropea).
                                        indipendenti u kotba miżmumin separati.
                                                                                SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa jrid ikun
                                         SE: Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti       residenti fi ħdan iż-ŻEE (Żona Ekonomika
                                         mill-kundizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta’         Ewrpea)72.
                                         rappreżentant residenti.
                                                                                SE: Ċittadini barranin jew Żvediżi li mhumiex
                                                                                residenti     fl-Iżvezja,    li     jixtiequ jwettqu
                                                                                operazzjonijiet kummerċjali jridu jaħtru u
                                                                                jirreġistraw rappreżentant responsabbli għal tali
                                                                                attivitajiet ma’ l-awtorità lokali.
                                                                                SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpanniji barranin

71
      Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn ir-rekwiżiti jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.
72
      Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn ir-rekwiżiti jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.

     MT                                                                                146                                                                 MT
 ---pagebreak---                                                                        huwa kkondizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpannija
                                                                       prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż ta’ l-oriġini għal
                                                                       ta’ l-anqas sena.
     Entitajiet Legali:                                                    FI: Barrani li jgħix barra ż-Żona Ekonomika
                                                                           Ewropea u li jopera negozju bħala intraprenditur
     3) BG: It-twaqqif ta' fornituri ta' servizz barranin, inklużi         privat    jew      bħala   sieħeb    f’kumpannija
        soċjetajiet, jista' jieħu biss il-forma ta' kumpannija             b'responsabbiltà limitata jew soċjetà ġenerali
        b'responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-ishma b'mill-          Finlandiża, għandu bżonn permess tan-negozju.
        anqas żewġ azzjonisti. It-twaqqif ta' fergħa huwa suġġett          Jekk organizzazzjoni jew fondazzjoni barranija li
        għal awtorizzazzjoni. M'hemm l-ebda rbit rigward uffiċċji          hija bbażata barra ż-Żona Ekonomika Ewropea
        rappreżentattivi. L-uffiċċji reppreżentattivi ma jistgħux          tixtieq topera negozju tistabbilixxi fergħa fil-
        joperaw attivitajiet ekonomiċi. F'imprizi fejn is-sehem            Finlandja, jinħtieġ permess tan-negozju.
        pubbliku (ta' l-istat jew muniċipali) fil-kapital f'ishma
        jaqbeż it-30%, it-trasferiment ta' dawn l-ishma lil terzi          FI: Fejn ta’ l-anqas nofs il-membri tal-Bord jew id-
        jirrikjedi awtorizzazzjoni.                                        Direttur Maniġerjali huma residenti barra ż-Żona
                                                                           Ekonomika        Ewropea,      jinħtieġ    permess.
        FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħti       Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti eżenzjonijiet
        aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpannija              lill-kumpanniji.
        ewlenija jew attività kummerċjali importanti Finlandiża,
        (b’iżjed minn 1000 impjegat jew b'fatturat ta' aktar minn      SK: Persuna naturali barranija li l-isem tagħha jidher
        1000 miljun markka Finlandiża jew b’total tal-karta tal-       fir-Reġistru Kummerċjali u tagħmilha ta’ persuna
                                                                       awtorizzata li taġixxi f'isem intraprenditur, trid tforni
        bilanċ ta’ iżjed minn 167 miljun Euro) huwa suġġetta
        għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma       permess ta’ residenza fl-Islovakkja.
        tista' tinċaħad biss jekk ikun fil-periklu xi element ta’
        interess nazzjonali.

        FI: Ta’ l-inqas nofs il-fundaturi ta’ kumpannija
        b'responsabbiltà limitata jridu jkunu residenti jew fil-
        Finlandja jew f'wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE (Żona
        Ekonomika Ewropea). Madanakollu jistgħu jingħataw
        ċerti eżenzjonijiet lill-kumpanniji.
        HU: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta'
        kumpannija b'responsabbiltà limitata, kumpannija bl-
        ishma, jew uffiċċju rappreżentattiv. Id-dħul inizjali bħala
        fergħa m'huwiex permess.
        PL: L-organizzazzjoni kemmerċjali min-naħa ta’ fornituri
        barranin tista’ tieħu l-forma ta’ soċjetà limitata,
        kumpannija b’responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-

MT                                                              147                                                                    MT
 ---pagebreak---                                        ishma.
                                    Xiri ta’ Proprjetà Immobbli:                                        Xiri ta’ Proprjetà Immobbli:

                                       DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn           AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll l-kiri u l-kiri fit-tul
                                       entitajiet fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet       ta’ proprjetà immobbli minn persuni naturali u
                                       fuq ix-xiri ta’ art agrikola minn entitajiet naturali u legali      ġuridiċi barranin jeħtieġu l-awtorizzazzjoni mill-
                                       barranin.                                                           awtoritajiet kompetenti reġjonali (Länder) li jridu
                                                                                jaraw jekk ikunux affettwati interessi ekonomiċi,
                                       EL: Skond il-Liġi Nru 1892/89 biex ċittadin jakkwista art           soċjali u kulturali importanti.
                                       f’żoni qrib il-fruntieri, jinħtieġ permess mill-Ministru tad-
                                       Difiża. Skond prassi amministrattiva, fejn hemm                     BG: Persuni naturali u ġuridiċi barranin (inkluż
                                       investiment dirett il-permess jingħata bla diffikultà.              permezz ta' fergħa) ma jistgħux jakkwistaw il-
                                                                                proprjetà ta' art. Persuni ġuridiċi Bulgari
                                       CY: M'hemmx obbligi.                                                b'parteċipazzjoni barranija ma jistgħux jakkwistaw
                                                                                il-proprjetà ta' art agrikola.
                                       HU: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà
                                       immobbli ta' l-Istat.                                               Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b'permess ta'
                                                                                residenza permanenti barra l-pajjiż jistgħu
                                        LT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn              jakkwistaw il-proprjetà ta' bini u drittijiet ta'
                                        persuni ġuridiċi u naturali.                                       proprjetà limitati fuq l-art, suġġett għal permess
                                                                                mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwiżit ta' permess
                                        MT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà             ma japplikax għal persuni li investew fil-Bulgarija.
                                        immobbli.
                                                                                Ċittadini barranin li r-residenza permanenti
                                        LV: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn              tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi
                                        persuni ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għal perjodi ta'         barranin u kumpanniji fejn il-parteċipazzjoni
                                        mhux aktar minn 99 sena.                                           barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-
                                        PL: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà ta'         ċaħda tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw drittijiet
                                        l-Istat, jiġifieri r-regolamenti li jirregolaw il-proċess ta'      ta' proprjetà ta' art f'żoni ġeografiċi speċifiċi
                                        privatizzazzjoni (għall-mod 3).                                    magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, suġġett għal
                                                                                permess.
                                        RO: Persuni fiżiċi li ma jkunux ċittadini Rumeni u
                                                                                IE:   Kunsens     bil-miktub     minn    qabel    mill-

73
      SI: Skond il-Liġi dwar il-Kumpanniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fir-Repubblika tas-Slovenja mhix meqjusa bħala persuna ġuridika, iżda f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-operat
      tagħhom, it-trattament tagħhom huwa daqs dak ta’ sussidjarja.

     MT                                                                                148                                                                               MT
 ---pagebreak---         residenti r-Rumanija, kif ukoll persuni ġuridiċi mhux ta'         Kummissjoni ta’ l-Artijiiet huwa neċessarju għal
        nazzjonalità Rumena u li ma jkollhomx l-uffiċċju                  kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn
        prinċipali tagħhom fir-Rumanija, ma jistgħu jakkwistaw l-         kumpanniji domestiċi jew barranin jew minn nies
        ebda tip ta' proprjetà immobbli permezz ta' atti inter vivos      barranin. Fejn tali art tkun għall-użu industrijali
        (għall-modi 3 u 4).                                               (iżda mhux l-industrija agrarja), din il-kundizzjoni
                                                                          ma tiġix applikata, suġġett għal ċertifikat li
        SI: Persuni ġuridiċi, stabbiliti fir-Repubblika tas-
                                                                          jikkonferma dan mill-Ministeru ta’ l-Intrapriża u l-
        Slovenja b'parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu
                                                                          Impjieġ. Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa’ fil-
        jakkwistaw proprjetà immobbli fit-territorju tar-
                                                                          limiti ta’ l-ibliet.
        Repubblika tas-Slovenja. Fergħat73 stabbiliti fir-
        Repubblika tas-Slovenja minn persuni barranin jistgħu
                                                                          CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni
        jakkwistaw proprjetà immobbli, iżda mhux art, li titqies
                                                                          immobbli minn entitajiet naturali u legali barranin.
        neċessarja għat-twettiq ta’ l-attivitajiet ekonomiċi li
                                                                          Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni
        għalihom kienu stabbiliti. Il-proprjetà ta’ beni immobbli
                                                                          immobbli permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali
        f’raġġ ta’ 10 km miż-żoni tal-fruntieri minn kumpanniji
                                                                          Ċeki jew permezz tal-parteċipazzjoni f’intrapriżi.
        li l-parti l-kbira tal-kapital tagħhom jew drittijiet għall-
                                                                          L-akkwist ta’ l-art minn entitajiet barranin huwa
        vot tappartjeni direttament jew indirettament lil persuni
                                                                          suġġett għal awtorizzazzjoni.
        ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, hija
        suġġetta għal permess speċjali.                                   HU: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’
     SK: L-ebda obbligu ħlief għall-art (għall-modi 3 u 4)                proprjetà immobbli minn persuni naturali barranin.

                                                                          LV: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art
                                                                          minn persuni ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għal
                                                                          perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena.

                                                                          PL: L-akkwist ta’ beni immobbli, b’mod dirett jew
                                                                          indirett, minn barranin u minn persuni legali
                                                                          barranin, jeħtieġ permess.
                                                                       SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni immobbli
                                                                       minn entitajiet naturali u legali barranin. Entitajiet
                                                                       barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli permezz
                                                                       tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Slovakki jew permezz
                                                                       ta' parteċipazzjoni f’intrapriżi. L-akkwist ta' art minn
                                                                       entitajiet barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni
                                                                       (għall-modi 3 u 4).
                                                                               IT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’
                                                                       beni immobbli.

                                                                          FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt

MT                                                              149                                                                 MT
 ---pagebreak---                                                                                ta’ persuni naturali, li ma jgawdux miċ-
                                                                                ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, u ta’ persuni
                                                                                legali, li jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer
                                                                                Åland mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet
                                                                                kompetenti tal-gżejjer.
                                                                                FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta'
                                                                                stabbiliment u fuq id-dritt li jingħataw servizzi minn
                                                                                persuni naturali li ma jgawdux miċ-ċittadinanza
                                                                                reġjonali ta’ Åland, jew minn kwalunkwe persuna
                                                                                legali, mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet
                                                                                kompetenti tal-Gżejjer Åland.
                                    Investimenti:                                                       Investimenti:

                                        FR: Xiri barrani li jaqbeż it-33.33 fil-mija ta’ l-ishma tal-      BG: Investimenti barranin jiġu reġistrati mal-
                                        kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriżi Franċiżi           Ministeru tal-Finanzi għal raġunijiet ta' statistika u
                                        eżistenti, jew l-20 fil-mija f’kumpanniji Franċiżi kkwotati        ta' taxxa biss.
                                        fil-borża, huma suġġetti għar-regoli li ġejjin:
                                                                                Persuna jew kumpannija barranija li fiha l-
                                        -     wara perjodu ta’ xahar min-notifika minn qabel, l-           parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza fl-
                                        awtorizzazzjoni tingħata b’mod taċitu sakemm il-Ministru           adozzjoni     jew    iċ-ċaħda    tad-deċiżjonijiet,
                                        ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ma         direttament jew permezz ta' kumpanniji oħra
                                        jeżerċitax id-dritt li jiddeferi l-investiment.                    b'parteċipazzjoni barranija, għandhom jitolbu
                                                                                permess għal:

                                                                                (i)   id-distribuzzjoni ta' armi, munizzjon jew
                                        FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha                     tagħmir militari
                                        kemm ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont
                                        varjabbli tal-valur ta’ l-ishma tal-kumpannija offrut lill-        (ii) Attivitajiet bankarji jew ta' assigurazzjoni,
                                        pubbliku, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skond           jew parteċipazzjoni f'kumpanniji bankarji jew ta'
                                        kull każ.                                                          l-assigurazzjoni;

                                        ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet          (iii) it-tfittxija, l-iżvilupp jew l-estrazzjoni ta'

74
      L-attivitajiet artiġjanali, industrijali u kummerċjali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal: servizzi kummerċjali oħra, il-kostruzzjoni, id-distribuzzjoni u s-servizzi tat-turiżmu.
      Mhumiex marbuta mas-servizzi finanzjarji jew ta’ telekomunikazzjoni.

     MT                                                                                150                                                                                MT
 ---pagebreak---         pubbliċi barranin, (li normalment jimplika, minbarra              riżorsi naturali mill-baħar territorjali, il-blata
        interessi eknomiċi, anke interessi mhux ekonomiċi għall-          kontinentali jew iż-żona ekonomika esklussiva;
        parti ta' l-entità), direttament jew permezz ta' kumpanniji
        jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew                  (iv) l-akkwist ta' parteċipazzjoni li tiżgura
        indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġu                  maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-
        awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.                            deċiżjonijiet f'kumpannija involuta f'xi waħda mill-
                                                                          attivitajiet speċifikati f'(i), (ii) u (iii) hawn fuq.
        PT: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha
        kif ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont            Rigward il-kummerċ bankarju u ta' l-
        varjabbli tal-valur ta’ l-ishma ta’ kumpannija offrut lill-       assigurazzjoni msemmi fil-punti (ii) u (iv), il-
        pubbliku, li jiġi determinat mill-Gvern tal-Portugall każ         kriterji għall-awtorizzazzjoni jew il-permess huma
        b’każ                                                             prudenti u konsistenti ma' l-obbligu fl-Artikoli
                                                                          XVI u XVII tal-GATS.
        IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklussivi
        lil/minn kumpanniji li għadhom kemm ġew ipprivatizzati.
        F'xi każijiet id-drittijiet għall-vot f’kumpanniji li għadhom
        kemm ġew privatizzati jistgħu jkunu limitati. Għal                CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni
        perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’ ammonti kbar ta’            barranija jrid ikollhom kapital imħallas li
        investimenti ta’ kapital ta’ kumpanniji li joperaw fil-           jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u
        qasam       tad-difiża,      is-servizzi    tat-trasport,   it-   l-persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-
        telekomunikazzjonijiet u l-enerġija jista’ jkun suġġett           kontribuzzjoni tagħhom permezz ta' l-
        għall-approvazzjoni tal-Ministeru tat-Teżor.                      importazzjoni fi flus barranin.
     FR: Għat-twaqqif ta’ ċerti attivitajiet74 kummerċjali,
     industrijali jew artiġjanali, jekk id-direttur manaġerjali
     m’għandux permess ta' residenza permanenti, hija meħtieġa
                                                                          Fejn il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti
     awtorizzazzjoni speċifika.
                                                                          tkun ta' aktar minn 24%, kull finanzjament
                                                                          addizzjonali meħtieġ minħabba l-ħtiġiet ta’ kapital
                                                                          kurrenti jew minħabba raġunijiet oħra jrid jiġi
                                                                          minn sorsi lokali jew barranin u jkun proporzjonali
                                                                          għall-parteċipazzjoni tal-persuni residenti u mhux
                                                                          fil-valur ta’ l-ishma ta’ l-entità. Fil-każ ta’ fergħat
                                                                          ta’ kumpanniji barranin, il-kapital kollu għall-
                                                                          investiment inizjali għandu jiġi minn sorsi
                                                                          barranin. Self minn sorsi lokali huwa permess biss
                                                                          wara l-implimentazzjoni inizjali tal-proġett, għall-
                                                                          finanzjament tal-ħtiġiet ta’ kapital kurrenti.

                                                                          HU: M'hemm l-ebda obbligi rigward l-akkwist ta'

MT                                                                151                                                               MT
 ---pagebreak---                                                                      proprjetà ta' l-Istat.

                                                                     LT: Taħt il-Liġi dwar l-Investiment Kapitali
                                                                     Barrani m'humiex permessi investimenti fl-
                                                                     organizzazzjoni tal-lotteriji.
                                                                            MT:       Kumpanniji        li     għandhom
                                                                  parteċipazzjoni ta’ persuni legali u naturali mhux
                                                                  residenti huma suġġetti għall-istess ħtieġa ta’ kapital
                                                                  li tapplika għal kumpanniji li s-sidien tagħhom huma
                                                                  residenti skond kif ġej: kumpanniji privati – Lm500
                                                                  (b’minimu ta’ 20% bħala kapital imħallas);
                                                                  kumpanniji pubbliċi – Lm20,000 (b’minimu ta’
                                                                  kapital imħallas ta' 25%). Il-perċentwal ta' l-ishma ta’
                                                                  persuni mhux residenti jrid jitħallas b’fondi li jiġu
                                                                  minn barra.
     CY: Għall-parteċipazzjoni ta’ min mhux resident f’entità
     inkorporata jew soċjetà f’Ċipru, jinħtieġ il-permess tal-
     Bank Ċentrali. Il-parteċipazzjoni barranija fis-
     setturi/subsetturi inklużi fl-Iskeda ta' l-Obbligi
     normalment tkun limitata għal 49%. Id-deċiżjoni ta' l-
     awtoritajiet li jikkonċedu l-permess għall-parteċipazzjoni
     barranija hija bbażata fuq test tal-ħtiġiet ekonomiċi, li
     għalih b'mod ġenerali jintużaw il-kriterji li ġejjin:

      a)   Forniment ta' servizzi li huma ġodda għal Ċipru

      b) Promozzjoni ta' l-orjentazzjoni ta' l-ekonomija fl-
      esportazzjoni bi żvilupp ta' swieq attwali jew ġodda

      ċ) Trasferiment ta' teknoloġija moderna, għarfien
      espert u tekniki ta' ġestjoni ġodda

      d) Titjib jew ta' l-istruttura produttiva ta' l-ekonomija
      jew tal-kwalità ta' prodotti jew servizzi eżistenti

      e) Impatt komplimentari fuq unitajiet jew attivitajiet
      eżistenti

MT                                                         152                                                               MT
 ---pagebreak---      f)   Il-vijabilità tal-proġett propost

     g) Il-ħolqien ta' opportunitajiet ġodda ta' impjieg
     għax-xjenzati, titjib kwalitattiv u taħriġ ta' l-istaff lokali

     F’każi eċċezzjonali, fejn l-investiment propost jissodisfa
     ħafna mill-kriterji tat-test għall-ħtiġiet ekonomiċi b’mod
     sodisfaċenti, jista’ jingħata l-permess għall-
     parteċipazzjoni li jaqbeż id-49 fil-mija.

     F’każ ta’ kumpannija pubblika, il-parteċipazzjoni
     barranija fil-kapital normalment titħalla sa 30 fil-mija.
     Fil-każ ta’ Fondi Mutwalistiċi l-proprjetà minn barranin
     hija permessa sa 40 fil-mija.

     Entitajiet inkoroporati jridu jkunu rreġistrati skond il-
     Liġi tal-Kumpanniji. L-istess liġi tirrikjedi li
     kumpannija barranija li tixtieq tistabbilixxi post tal-
     kummerċ jew uffiċċju f’Ċipru, trid tirreġistrah bħala
     fergħa barranija. Għar-reġistrazzjoni jrid ikun hemm l-
     approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali skond il-
     Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju. Din l-approvazzjoni
     hija suġġetta għall-politika dwar l-investiment barrani
     applikabbli f’dak il-mument rigward l-attivitajiet
     ippjanati mill-entità inkorporata f’Ċipru u l-kriterji
     ġenerali għall-investiment imsemmijin hawn fuq.

     HU: M'hemm l-ebda obbligi rigward l-akkwist ta'
     proprjetà ta' l-Istat.

     MT: L-Att dwar il-Kumpanniji (Kap.386) li jirregola l-
     forniment ta’ servizzi minn persuni li mhumiex
     residenti permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpannija

MT                                                            153     MT
 ---pagebreak---      lokali u l-Att dwar Tranżazzjonijiet Esterni (Kap 233)
     li jirregola l-ħruġ, l-akkwist, il-bejgħ u l-irkupru ta’
     titoli ta’ sigurtà mhux ikkwotati fil-Borża ta’ Malta,
     jibqgħu japplikaw.

     PL: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni biex titwaqqaf
     kumpannija b’valur ta’ ishma barrani fil-każ ta’:

     - it-twaqqif ta’ kumpannija, ix-xiri jew akkwist ta’
     ishma jew titoli f’kumpannija eżistenti; l-estensjoni ta' l-
     attività tal-kumpannija meta l-iskop ta' l-attività jħaddan
     mill-inqas wieħed mill-oqsma li ġejjin:

     - il-ġestjoni ta' portijiet u ajruporti;

     - negozju fil-proprjetà immobbli jew taġixxi bħala
     intermedjarja fi tranżazzjonijiet ta' proprjetà immobbli;

     - forniment lill-industrija tad-difiża li mhuwiex kopert
     minn rekwiżiti oħra ta' liċenzjar;

     - kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti għall-konsum
     impurtati;

     - il-provvista ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni legali;

     -     it-twaqqif ta' kumpannija bi sħab b'azzjonarjat
     barrani li fiha l-parti Pollakka hija persuna ġuridika ta' l-
     Istat u qiegħda tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala
     kapital inizjali;

     -     tikkonkludi kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta'
     proprjetà ta' l-Istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi
     li takkwista proprjetà ta' dan it-tip.

     SI: Għal dawk li huma servizzi finanzjarji, jinħareġ il-
     permess mill-awtoritajiet indikati fl-impenji għas-
     setturi speċifiċi u skond il-kundizzjonijiet indikati
     fihom.

MT                                                            154    MT
 ---pagebreak---                                       M'hemmx limitazzjonijiet rigward it-twaqqif ta’ entità
                                      kummerċjali ġdida ("greenfield" investments).
                                                                                Sussidji

                                                                                L-eliġibilità għas-sussidji mill-Komunità jew l-Istati
                                                                                Membri tista’ tkun limitata għal persuni legali
                                                                                stabbiliti fit-territorju ta’ Stat Membru jew sub-
                                                                                diviżjoni ġeografika partikolari tiegħu. M'hemmx irbit
                                                                                rigward sussidji għar-riċerka u l-iżvilupp. M'hemmx
                                                                                obbligi rigward fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn
                                                                                kumpannija mhux Komunitarja. Il-forniment ta’
                                                                                servizz, jew is-sussidjar ta’ l-istess, fi ħdan is-settur
                                                                                pubbliku mhuwiex ksur ta’ dan l-obbligu.

                                                                                L-obbligi meħudin f’din l-iskeda ma jirrikjedux li l-
                                                                                Komunità jew l-Istati Membri joffru sussidju lil
                                                                                servizz fornut minn barra t-territorju tagħha.
                                                                                Fejn is-sussidji huma disponibbli għal persuni naturali,
                                                                                id-disponibbiltà tagħhom tista' tkun limitata għaċ-
                                                                                ċittadini ta' Stat Membru.
                                      Is-sistema tal-kambju75,76,77,78:                                  Is-sistema tal-kambju80

75
      CZ: Hija applikata sistema ta' kontroll tal-kambji esterni li m'hix diskriminatorja li tikkonisisti fi:
      a) limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambju estern minn ċittadini residenti għal skopijiet personali,
      b) fil-każ ta’ residenti Ċeki, awtorizzazzjoni għal kambju esterni sabiex jiġu aċċettati krediti finanzjarji minn persuni barranin, investiment f'kapital dirett barra mill-pajjiż, l-akkwist
      ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż, u x-xiri ta’ titoli barranin.
76
      PL: Hija applikata sistema ta’ kontroll tal-kambju estern li m’hix diskriminatorja dwar limitazzjonijiet fuq il-fatturat tal-kambju barrani u sistema ta’ permessi għal kambju estern
      (ġenerali u individwali) fost limitazzjonijiet oħra ta’ flussi ta' kapital u pagamenti f'munita partikolari. It-tranżazzjonijiet f’kambji esterni li ġejjin jeħtieġu awtorizzazzjoni:
      -it-trasferimenti ta’ kambji esterni barra mill-pajjiż;
      -it-trasferiment tal-munita Polakka lejn il-pajjiż;
      -it-trasferiment tal-proprjetà tad-dritt fuq assi monetarji mingħand persuni domestiċi lil persuni barranin;
      -il-konċessjoni u t-teħid ta’ self u krediti minn persuni domestiċi fi tranżazzjonijiet f’kambji barranin;
      -l-iffissar jew il-ħlas ta' pagamenti f’muniti barranin għal prodotti, beni immobbli, drittijiet ta’ proprjetà, servizzi jew xogħol akkwistati fil-Polonja;
      -il-ftuħ u l-pussess ta’ kont bankarju f’bank barra mill-pajjiż;

     MT                                                                                155                                                                                MT
 ---pagebreak---                                       1), 2), 3), 4) BG: Fejn ħlasijiet u trasferimenti magħmula           4)       CY: Taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-
                                      barra l-pajjiż ikunu relatati ma' investimenti u self mill-Istat     Kambju, persuni mhux residenti normalment ma
                                      jew garantit mill-Istat79, dawn jirrikjedu l-awtorizzazzjoni tal-    jitħallewx jissellfu minn sorsi lokali
                                      Bank Nazzjonali Bulgaru.

                                      1), 2) SK: Fir-rigward ta’ pagamenti kurrenti, hemm
                                          limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambji esterni għal skopijiet
                                          personali minn persuni residenti.
                                      Fir-rigward ta’ pagamenti kapitali, biex jiġu aċċettati krediti
                                      finanzjarji minn persuni barranin, investimenti f’beni kapitali
                                      diretti, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri
                                      ta' titoli barranin, tinħtieġ awtorizzazzjoni għal kambji esterni.
                                      Servizzi relatati ma' l-Użu ta' l-Enerġija Nukleari għal
                                      Skopijiet Paċifiċi

                                      1), 2), 3), 4) BG: M'hemmx irbit rigward servizzi relatati ma'
                                      l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali
                                      fissjonabbli u fużjonabbli jew tal-materjali li jiġu minnhom,
                                      kif ukoll il-kummerċ ma' tali servizzi, il-manutenzjoni u t-

      -l-akkwsit u l-pussess ta’ titoli barranin u l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż;
      -obligazzjonijiet oħra simili barra mill-pajjiż.
77
      SK: L-annotazzjonijiet qegħdin jiġu elenkati għal raġunijiet ta’ trasparenza.
78
      BG: Hija applikata sistema ta’ kontroll tal-kambju estern mhux diskriminatorja fuq trasferimenti u ħlasijiet relatati ma' tranżazzjoniijet kurrenti: (i) limitazzjonijiet fuq l-esportazzjoni
      u l-importazzjoni tal-munita nazzjonali jew ta' munita barranija f'kontanti; (ii)) limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ kambji barranin minn persuni residenti għal skopijiet personali; (iii)
      impjegati barranin jistgħu jakkwistaw munita barranija sa 70 fil-mija tar-remunerazzjoni tax-xogħol tagħhom; (iv) ħlasijiet u trasferimenti barra mill-pajjiż f'munita barranija jridu
      jsiru permezz tal-banek; (v) trasferimenti unilaterali jirrikjedu l-permess tal-BNB; (vi) ħlasijiet fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija għandhom isiru f'BGL.
79
      Persuni barranin għandhom id-dritt li jittrasferixxu barra l-pajjiż id-dħul u l-kumpens li ġej, li jakkumula minn investimenti fir-Repubblika tal-Bulgarija: Interessi, kumpens għal
      esproprjazzjoni ta' l-investiment għal raġunijiet ta' l-Istat, dħul mil-likwidazzjoni jew il-bejgħ totali jew parzjali ta' investiment, l-ammont imdaħħal mill-eżekuzzjoni ta' talba
      garantita fil-munita permezz ta' rahan jew ipoteka.
80
      PL: In-nota tal-qiegħ taħt l-aċċess għas-suq tapplika wkoll għat-trattament nazzjonali.

     MT                                                                                156                                                                                MT
 ---pagebreak---                                        tiswija ta' tagħmir u sistemi f'faċilitajiet tal-produzzjoni ta' l-
                                       enerġija nukleari, it-trasport ta' tali materjali u l-materjali tar-
                                       rimi u ta' l-iskart ta' l-ipproċessar tagħhom, l-użu ta'
                                       radjazzjoni jonizzanti, u s-servizzi l-oħrajn kollha li
                                       għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-enerġija nukleari għal
                                       skopijiet paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u
                                       konsultazzjoni u servizzi relatati ma' softwer eċċ.).
                                       Privatizzazzjoni81
                                                                                Privatizzazzjoni

                                       3) BG: M'hemmx irbit rigward parteċipazzjoni fi
                                       privatizzazzjoni permezz ta' bonds ta' debitu esterni ta' l-Istat      3) BG: M'hemmx irbit għall-parteċipazzjoni fil-
                                       u għal setturi u/jew fornituri tas-servizzi mhux suġġetti għal         privatizzazzjoni permezz ta' vawċers ta' investiment
                                       privatizzazzjoni taħt il-programm annwali ta' privatizzazzjoni.        jew metodi ta' privatizzazzjoni preferenzjali oħrajn,
                                                                                fejn jinħtieġu ċ-ċittadinanza Bulgara u r-residenza
                                       RO: M'hemmx obbligi.                                                   permanenti fil-Bulgarija.
                                                                                RO: M'hemmx obbligi.
                                       4)       M'hemmx obbligi għajr miżuri li għandhom                      4)     M'hemmx obbligi ħlief għal miżuri li
                                       x’jaqsmu mad-dħul u l-waqfa82 fi Stat Membru, mingħajr il-             għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji ta' persuni naturali
                                       ħtieġa ta’ osservanza tat-test tal-bżonnijiet ekonomiċi83, tal-        msemmija fil-kolonna Aċċess għas-Suq
                                       kategoriji ta’ persuni naturali li ġejjin li jipprovdu servizz:

81
      RO: Tletin fil-mija tal-kapital tal-kumpaniji kummerċjali proprjetà ta' l-Istat tqassam mingħajr ħlas lil ċittadini Rumeni permezz ta' "Ċertifikati ta' Proprjetà" li ma jistgħux jinbiegħu
      lil persuni ġuridiċi jew naturali barranin.
      RO: Is-sebgħin fil-mija tal-kapital ta' dawn il-kumpaniji li jibqa' ser jitpoġġa għall-bejgħ.
      RO: Fil-proċess ta' privatizzazzjoni l-investituri barranin jistgħu jixtru assi u ishma ta' kumpaniji kummerċjali. F'dan ir-rigward, persuni ġuridiċi u naturali Rumeni jingħataw
      prijorità. Fi privatizzazzjoni permezz tal-metodu MEBO (Management-Employee-Buy-Out) id-dritt ta' l-akkwist ta' kumpannija kummerċjali huwa riżervat għall-impjegati tagħha.
82
      It-tul ta’ "waqfa temporanja" hija definita mill-Istat Membru u, fejn jeżistu, il-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità f’dak li għandhom x’jaqsmu dħul, waqfa u xogħol. It-tul preċiż
      jista’ jvarja skond il-kategoriji differenti ta' persuni naturali msemmija f’din l-iskeda. Għall-kategorija (i), it-tul tal-waqfa huwa limitat fl-Istati Membri li ġejjin, kif ġej: BG – sena, li
      tista’ tkun estiża b'sena addizzjonali għal perjodu totali li ma jaqbiżx it-tliet snin; EE – tliet snin, li jista’ jkun estiż għal sentejn oħra għal perjodu totali li ma jaqbiżx il-ħames snin;
      LV – Ħames snin; LT – tliet snin, li jista’ jkun estiż għal persunal anzjan biss b'sa sentejn oħra; PL u SI – sena, li tista’ tkun estiża. Għall-kategorija (ii), it-tul taż-żjara hija limitata
      fl-Istati Membri li ġejjin kif ġej: BG - tliet xhur f'perjodu ta' sena kalendarja; EE – 90 jum għal kull perjodu ta’ sitt xhur; PL – tliet xhur; LT – tliet xhur f’sena; HU, LV, SI – 90 jum.
83
      Il-ħtiġiet l-oħra kollha tal-Komunità u l-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Membri f’dak li għandhom x’jaqsmu dħul, żjara, xogħol u miżuri ta’ sigurtà soċjali għandhom ikomplu
      japplikaw, inklużi r-regolamenti dwar it-tul taż-żjara, is-salarji minimi kif ukoll il-ftehimiet kollettivi dwar is-salarji.

     MT                                                                                157                                                                                MT
 ---pagebreak---                                       i) il-preżenza temporanja, bħala riżultat tat-trasferiment ta’         Id-direttivi Komunitarji dwar ir-rikonoxximent
                                      persuna minn parti tal-kumpannija għal oħra844, ta’ persuni            reċiproku tad-diplomi ma japplikawx għal ċitttadini ta’
                                      fiżiċi f’dawn il-kategoriji li ġejjin, bil-kundizzjoni li l-fornitur   pajjiżi terzi. Ir-rikonoxximent ta' diplomi meħtieġa
                                      tas-servizz tkun enti legali u li l-persuni konċernati kienu           biex ċittadini mhux Komunitarji jkunu jistgħu
                                      impjegati minnha jew kienu sħab fiha (u mhux bħala                     jipprattikaw is-servizzi professjonali regolati tagħhom,
                                      azzjonisti maġġoritarji), għal mill-inqas sena qabel it-               jibqa’ fil-prerogattiva ta’ l-Istat Membru individwali,
                                      trasferiment:                                                          sakemm ma tistipulax mod ieħor il-liġi Komunitarja.
                                                                                Id-dritt li persuna tipprattika servizz professjonali
                                                                                regolat fi Stat Membru ma jġorrx miegħu dritt
                                                                                awtomatiku li dan ikun jista’ jagħmel l-istess fi Stat
                                                                                Membru ieħor.
                                      BG: In-numru ta' tali persuni m'għandux jaqbeż l-10 fil-mija
                                      tal-medja annwali ta' ċittadini Bulgari impjegati mill-persuna
                                      ġuridika Bulgara rispettiva (fejn din timpjega anqas minn 100
                                      persuna, in-numru ta' persuni trasferiti fi ħdan il-kumpannija
                                      jista' jaqbeż l-10 fil-mija, suġġett għal awtorizzazzjoni).
                                      a) Persuni li jaħdmu f'kariga għolja fi ħdan persuna                   Rekwiżiti tar-residenza
                                              ġuridika, li primarjament jidderieġu l-ġestjoni ta' l-
                                              istabbiliment, filwaqt li jkunu taħt is-sorveljanza jew id-
                                              direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi
                                              jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom,        AT: Id-diretturi maniġerjali ta’ fergħat jew persuni
                                              inklużi:                                                       legali għandhom ikunu residenti fl-Awstrija; persuni
                                                                                naturali f’entità legali jew f’fergħa responsabbli mill-
                                                - it-tmexxija ta’ l-istabbiliment jew ta’ dipartiment
                                                                                osservanza ta' l-Att dwar il-Kummerċ Awstrijak iridu
                                                  jew sottodiviżjoni ta’ l-istabbiliment;
                                                                                jkunu residenti fl-Awstrija.
                                                - is-sorveljanza u l-kontroll tax-xogħol ta' impjegati       MT: Ir-regolamenti ta’ l-immigrazzjoni taħt l-Att dwar
                                                  oħra ta' sorveljanza, professjonali jew maniġerjali;       l-Immigrazzjoni (Kap 217) jirregolaw il-ħruġ ta’
                                                                                permessi/dokumenti ta' residenza.
                                                - li għandhom personalment l-awtorità li jingaġġaw
                                                  u jkeċċu l-persunal jew li jirrakkomandaw l-
                                                  ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra li

84
      "Persuna trasferita fi ħdan kumpannija” hija definita bħala persuna fiżika impjegata ma’ persuna legali, li mhix organizzazzjoni mingħajr skop ta' lukru, stabbilita fit-territorju taċ-
      Ċili, u li tkun ġiet trasferita temporanjament fil-kuntest tal-forniment ta’ servizz permezz tal-preżenza kummerċjali fit-territorju ta’ Stat Membru; il-persuni legali kkonċernati għandu
      jkollhom il-post tan-negozju prinċipali fit-territorju taċ-Ċili u t-trasferiment għandu jsir lejn stabbiliment (uffiċċju, fergħa jew entità sussidjarja) ta' dik il-persuna legali, li
      effettivament jipprovdi servizzi simili fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplika t-Trattat KE.

     MT                                                                                158                                                                                MT
 ---pagebreak---                  jirrigwardaw il-persunal.

               – BG: u persuni li ma jwettqux direttament kompiti
                 relatati mal-forniment innifsu tas-servizzi ta' l-
                 istabbiliment,
                 RO: Persuni naturali b'karigi maniġerjali huma dawk
     fi ħdan organizzazzjoni bil-livell ta' edukazzjoni rilevanti li
     għandhom il-kompitu li jmexxu l-organizzazzjoni jew xi
     dipartiment jew diviżjoni tagħha.
     b)          Persuni li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika li
     għandhom għarfien mhux komuni essenzjali għas-servizz, it-
     tagħmir ta' riċerka, it-tekniki jew il-ġestjoni ta' l-istabbiliment.
     Meta ssir valutazzjoni ta’ dan l-għarfien, irid jitqies mhux biss
     l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-
     persuna għandhiex livell għoli ta' kwalifiki li jgħoddu għat-tip
     ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġu għarfien tekniku speċifiku,
     kif ukoll jekk il-persuna tkunx membru ta’ professjoni
     akkreditata.
                 RO: Persuni naturali f'karigi ta' esperti huma dawk
     il-persuni li għandhom kwalifiki universitarji fl-
     ispeċjalizzazzjoni tal-pożizzjoni li jokkupaw.
     ii) il-preżenza temporanja ta' persuni naturali fil-kategoriji li
     ġejjin:
     a)          Persuni li mhumiex residenti fit-territorju ta' Stat
     Membru li għalih japplikaw it-Trattati tal-KE, li huma
     rappreżentanti ta' fornitur ta' servizz u li qegħdin ifittxu dħul
     temporanju bl-għan li jinnegozjaw il-bejgħ ta' servizzi jew li
     jidħlu fi ftehimiet biex ibiegħu servizzi għal dan il-fornitur
     tas-servizzi, fejn dawn ir-rappreżentanti mhumiex ser ibiegħu
     dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jfornu s-servizzi huma stess
     (flimkien ma' dan, għal EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess
     jirċievu ħlas minn sors li jkun jinsab fl-Istat Membru
     kkonċernat).
     b)          Il-persuni f'pożizzjoni għolja fi ħdan persuna
     ġuridika, kif definiti f’i) a) aktar 'il fuq, li jkunu responsabbli
     biex jistabbilixxu preżenza kummerċjali ta’ fornitur ta’
     servizz miċ-Cili fi Stat Membru, meta:
     -           ir-rappreżentanti ma jkunux involuti f’bejgħ jew

MT                                                                  159     MT
 ---pagebreak---                                     forniment ta’ servizzi dirett (flimkien ma' dan, għal EE, HU,
                                    LV, SI: jew f’isimhom infushom jirċievu rimunerazzjoni
                                    minn sors lokali fl-Istat Membru kkonċernat); u
                                    -         il-fornitur tas-servizz għandu l-post prinċipali tan-
                                    negozju tiegħu fit-territorju taċ-Ċili u ma jkollux
                                    rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew negozju sussidjarju ieħor
                                    f’dak l-Istat Membru.
                                              FR: Id-direttur maniġerjali ta' attività industrijali,
                                    kummerċjali jew artiġjanali85, jekk m'għandux permess ta'
                                    residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.

                                             IT: L-aċċess       għal attivitajiet       industrijali,
                                    kummerċjali u artiġjanali huwa suġġett għal permess ta'
                                    residenza u awtorizzazzjoni speċifika biex issir dik l-attività.

85
      L-attivitajiet artiġjanali, industrijali u kummerċjali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal: servizzi kummerċjali oħra, il-kostruzzjoni, id-distribuzzjoni u s-servizzi tat-turiżmu.
      Mhumiex marbuta mas-servizzi finanzjarji jew ta’ telekomunikazzjoni.

     MT                                                                                160                                                                                MT
 ---pagebreak---        II.1. OBBLIGI SPEĊIFIĊI FIS-SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (l-ewwel parti)86

       1.   Uħud mill-pajjiżi tal-KE (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) jaċċettaw l-obbligi fis-Servizzi Finazjarji skond id-
            dispożizzjonijiet li jinsabu fil-parti “Spjegazzjoni ta' l-Obbligi fis-Servizzi Finanzjarji” mehmuża (imsejħa “l-Ispjegazzjoni”). Dawn l-obbligi jinsabu fit-taqsima li
            jmiss. L-obbligi fis-Servizzi Finazjarji tal-pajjiżi l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) m'humiex ibbażati fuq l-Ispjegazzjoni, u jinsabu fit-tieni taqsima.

       2.   Dawn l-impenji huma soġġetti għal-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fit-taqsima tas-"setturi kollha" ta' din l-iskeda u għal dawk relatati
            mas-subsetturi elenkati hawn taħt.

       3.   L-impenji dwar l-aċċess għas-suq fir-rigward tal-modalitajiet (1) u (2) japplikaw biss għat-tranżazzjonijiet indikati fil-paragrafi B.3 u B.4 tat-taqsima dwar l-aċċess
            għas-suq ta' l-Ispjegazzjoni rispettivament, ħlief għall-Ungerija, li fil-każ tagħha japplikaw biss għat-tranżazzjonijiet indikati fil-paragrafi B.3 (a) u (b), u B.4 (a) u (b)
            rispettivament.

       4.   Minkejja n-Nota 1 hawn fuq, l-obbligi dwar l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fir-rigward tal-modalità (4) dwar is-servizzi finanzjarji huma dawk fit-taqsima
            tas-"setturi kollha" ta' din l-iskeda, minbarra għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka u l-Iżvezja, li fil-każ tagħhom l-impenji jsiru
            skond l-Ispjegazzjoni. BG: L-obbligi speċifiċi dwar il-modalità (4) fir-rigward tas-servizzi finanzjarji huma wkoll suġġetti għal-limitazzjonijiet ġenerali li jinsabu fit-
            taqsima "is-setturi kollha".

       5.   Id-dħul fis-suq ta' servizzi u prodotti finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għal eżistenza ta’, u l-konformità ma’ qafas regolatorju bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet
             imsemmija fl-Artikolu 121.

       6.   Bħala regola ġenerali u b'mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fi Stat Membru tal-Komunità għandhom jadottaw forma ġuridika speċifika.

       7.   BG: Attivitajiet bankarji jew ta' assigurazzjoni, kif ukoll il-kummerċ tat-titoli u attivitajiet relatati magħhom, għandhom jitwettqu b'mod separat minn kumpanniji liċenzjati
            biex jipprovdu dawn is-servizzi.

86
      B’kuntrast mal-kumpaniji sussidjarji barranin, il-fergħat stabbiliti direttament fi Stat Membru minn istituzzjoni finanzjarja Ċilena m'humiex, ħlief għal xi eċċezzjonijiet limitati,
      suġġetti għar-regolamenti ta’ prudenza armonizzati fuq livell Komunitarju li jgħinu lis-sussidjarji jibbenefikaw minn faċilitajiet aħjar biex iwaqqfu stabbilimenti ġodda u biex
      jipprovdu servizzi f’pajjiżi oħra madwar il-Komunità. Għaldaqstant, dawn il-fergħat jirċievu l-awtorizzazzjoni biex joperaw fit-territorju ta’ Stat Membru bl-istess kundizzjonijiet li
      japplikaw għall-istituzzjonijiet finanzjarji lokali ta’ dak l-Istat Membru, u jistgħu jkunu meħtieġa jissoddisfaw numru ta’ kundizzjonijiet speċifiċi ta’ prudenza bħal fil-każ tas-
      servizzi bankarji jew tat-titoli, tal-kapitalizzazzjoni separata, u tal-ħtiġiet ta’ likwidità, u tar-rapport u l-pubblikazzjoni tal-kontijiet, jew fil-każ ta’ l-assigurazzjoni, il-garanzija
      speċifika u l-kundizzjonijiet meħtieġa għad-depożiti, il-kapitalizzazzjoni separata, u l-lokalizzazzjoni fl-Istat Membru kkonċernat ta' l-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi tekniċi u mill-
      inqas terz tal-marġini tal-likwidità. L-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-restrizzjonijiet indikati f’din l-iskeda biss fir-regward tat-twaqqif dirett miċ-Ċili ta’ preżenza kummerċjali,
      jew tal-forniment ta’ servizzi transkonfinali miċ-Ċilì; għaldaqstant, Stat Membru ma jistax japplika dawn ir-restrizzjonijiet, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu mat-twaqqif tal-
      preżenza, għal sussidjarji Ċileni mwaqqfa fi Stati Membri oħra tal-Komunità, sakemm dawn ir-restrizzjonijiet ma jiġux applikati għall-kumpaniji jew ċittadini ta’ l-Istati Membri l-
      oħra skond il-liġi Komunitarja.

     MT                                                                                161                                                                                MT
 ---pagebreak---  8.   HU: Servizzi ta' assigurazzjoni, servizzi bankarji, titoli u maniġment ta’ l-investiment kollettiv għandhom jiġu pprovduti minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li jkunu
      legalment separati u kapitalizzati independentement, għalkemm il-banek jistgħu jiġu awtorizzati jipprovdu servizzi fis-settur tat-titoli wkoll.

 9.   HU: Huwa maħsub li l-fergħat diretti jkunu limitati ladarba jkunu marbuta bil-GATS, u bil-kundizzjonijiet stipulati fih.
 10.      HU: Il-bord ta' istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, ċittadini Ungeriżi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tan-negozju fi flus
 barranin u li għandhom residenza permanenti fl-Ungerija għal mill-anqas sena waħda.

MT                                                                                162                                                                                MT
 ---pagebreak---        A.    Assigurazzjoni u servizzi relatati ma' l-Assigurazzjoni

       1.    CZ: L-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi kontra r-responsabbiltà lejn terzi hija pprovduta minn fornitur esklużiv87. L-assigurazzjoni obbligatorja tas-saħħa hija fornuta
             biss minn fornituri liċenzjati proprjetà ta' Ċeki.
       2.        SK: Is-servizzi ta’ assigurazzjoni segwenti huma pprovduti minn fornituri esklussivi: L-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi kontra r-responsabbiltà lejn terzi persuni,
       l-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ta’ min iħaddem kontra l-korriment jew mard fuq il-post tax-xogħol għandhom jiġu
       pprovduti mill-Kumpannija ta’ l-Assigurazzjoni Slovakka. L-assigurazzjoni tas-saħħa bażika tingħata biss minn dawk il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni Slovakki li jkollhom
       liċenzja biex jipporvdu l-assigurazzjoni tas-saħħa maħruġa mill-Ministeru tal-Saħħa u l-Kura tar-Repubblika Slovakka skond l-Att 273/1994 Koll. tal-Liġijiet. L-iskemi ta’
       assigurazzjoni f'fond tal-pensjonijiet u l-assigurazzjoni kontra l-mard jiġu pprovduti biss mill-Kumpannija ta' Assigurazzjoni Soċjali.
                                        1)                                                                1)                                                         Uħud mill-pajjiżi tal-
                                                                                KE (AT, BE, DK,
                                                                                AT:      Trid   titħallas  taxxa  ogħla  fuq  il-primjum   DE, ES, FI, FR, EL,
                                        AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem
                                                                                għall-kuntratti       (ħlief      għall-kuntratti      ta’ IE, IT, LU, NL, PT,
                                              kumpannija sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità
                                                                                riassigurazzjoni   u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn  SE, UK) taċċetta l-
                                              jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief
                                                                                kumpannija sussidjarja li mhux stabbilita fil- obbligi miżjuda kif
                                              għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma
                                              pprojbiti.                                                  Komunità jew minn fergħa li mhux stabbilita fl- jidhru mehmużin fl-
                                                                                Awstrija. Hemm possibiltà li tingħata eżenzjoni mit- “Obbligi             miżjuda
                                                                                taxxa ogħla.                                               aċċettati minn uħud
                                        AT: L-assigurazzjoni mandatorja tat-trasport bl-ajru tista’
                                              tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil- BG:           M'hemmx obbligi għal servizzi ta’ mill-pajjiżi tal-KE” .
                                              Komunità jew minn fergħa stabbilita fl-Awstrija.            assigurazzjoni      fuq il-ħajja u servizzi ta’
                                                                                assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, intermedjazzjoni ta'
                                        BG: Għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u servizzi l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-
                                              ta' fond ta' pensjoni u servizzi ta' assigurazzjoni mhux assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u
                                              fuq il-ħajja (ħlief assigurazzjoni ta' depożitu u skemi servizzi ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq klejms.
                                            ta' kumpens simili, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni
                                                          88
                                            obbligatorja ): M'hemmx obbligi, ħlief għal servizzi
                                            pprovduti minn fornituri barranin lil persuni barranin
                                            fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija.

                                            Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-oġġetti,
                                            assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u assigurazzjoni
                                            kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jseħħu fir-

87
      CZ: Meta d-drittijiet ta' monopolju li jirrigwardaw l-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi kontra r-responsabbiltà lejn terzi jitneħħew, il-forniment ta’ dan is-servizz ikun miftuħ fuq
      bażi mhux diskriminatorja għal fornituri stabbiliti Ċeki.
      88
         Għal skemi ta' assigurazzjoni obbligatorji jistgħu jitwaqqfu jew jiġu awtorizzati fornituri ta' servizz esklussivi.

     MT                                                                                163                                                                                MT
 ---pagebreak---           Repubblika tal-Bulgarija ma jistgħux jiġu sottoskritti
          direttament minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni
          barranin. Kumpannija ta' l-assigurazzjoni barranija
          tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni biss
          permess ta' fergħa.

          M'hemmx obbligi għall-assigurazzjoni ta' depożitu u
          skemi simili ta' kumpens, kif ukoll skemi ta'
          assigurazzjoni obbligatorja.

          M'hemmx obbligi għal servizzi ta' riassigurazzjoni u
          retroċessjoni minbarra servizzi ta' assigurazzjoni fuq
          il-ħajja u mhux.

     BG: M'hemmx obbligi għall-intermedjazzjoni ta' l-
         assigurazzjoni      u      servizzi    awżiljari  għall-
         assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u servizzi
         ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq klejms.

     CZ: L-ebda obbligu ħlief:

          Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu          M’hemmx       obbligi     rigward      servizzi    ta’
          jistabbilixxu kumpannija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede          riassigurazzjoni u retroċessjoni
          tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpannija
          azzjonarja jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni     li m’humiex servizzi ta’ riassigurazzjoni fuq il-ħajja
          permezzz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju              u mhux.
          rreġistrat fir-Repubblica Ċeka skond il-kundizzjonijiet li
          jinsabu fl-Att dwar l-Industrija ta’ l-Assigurazzjoni

          Għal fornitur tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni jinħtieġu
          preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni:

           - sabiex jipprovdi       tali   servizzi    inkluża    r-
     riassigurazzjoni, u
              -        sabiex      jikkonkludi    kuntratt     ta'
     intermedjazzjoni ma' intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż
     kuntratt ta' assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta'
     assigurazzjoni u parti terza.

MT                                                               164                                                            MT
 ---pagebreak---            L-intermedijarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa
     biex tiġi provduta l-intemedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju
     reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka.

     DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru
         tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-
         Komunità.

     DK: L-ebda persuna jew kumpannija (inklużi l-kumpanniji
     ta’ l-assigurazzjoni), għal skopijiet ta’ negozju fid-
     Danimarka, ma jistgħu jagħtu sehemhom biex jiġi provdut
     direttament servizz ta’ l-assigurazzjoni għal persuni
     residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi, jew għal
     proprjetà fid-Danimarka, ħlief għal dawk il-kumpanniji ta’
     l-assigurazzjoni li tinħarġilhom liċenzja skond il-liġi Daniża
     jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti.

     DE: Il-poloz ta’ l-assigurazzjoni obbilgatorja għat-trasport
     bl-ajru jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpannija
     sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa
     stabbilita fil-Ġermanja.

     DE: Jekk kumpannija barranija ta’ l-assigurazzjoni
         tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, din        tista’
         tissottoskrivi kuntratti ta’ l-assigurazzjoni għat-
         trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa
         stabbilita fil-Ġermanja.

     IT:   M’hemmx obbligi għall-professjoni attwarjali.

     FI: Dawk l-assiguraturi biss li għandhom l-uffiċċju
     ewlieni tagħhom fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew li
     għandhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja jistgħu joffru
     servizzi ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fis-subparagrafu 3
     (a) tal-Ftehim.

     FI:   Il-provvista ta’ servizzi ta’ brokers ta’ l-assigurazzjoni
           tiddependi minn jekk dawn ikollhomx post tan-

MT                                                               165    MT
 ---pagebreak---            negozju permanenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea.

     FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-
     art tista’ ssir biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-
     Komunità.

     IT:   L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-
           assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni
           kontra r-responsabbiltà tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu
           sottoskritti biss minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni
           stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax
           għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni
           lejn l-Italja.

     SK: Il-preżenza kummerċjali fil-pajjiż hija meħtieġa għall-
         provvista ta’:

           -   assigurazzjoni fuq il-ħajja ta' persuni b'residenza
               permanenti fir-Repubblika Slovakka;

           -   assigurazzjoni ta' proprjetà         fit-territorju   tar-
               Repubblika Slovakka;

           -   assigurazzjoni ta' responsabbiltà għal telf jew ħsara
               kkawżati minn attività ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi
               fit-territorju tar-Repubblika Slovakka;

           -   assigurazzjoni ta' l-ajru u dik marittima, li tkopri
               merkanzija, ajruplani, bastimenti u responsabbiltà.

     SE: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta hija permessa
     biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz ta’ l-assigurazzjoni
     awtorizzat fl-Iżvezja, bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani
     tas-servizz u l-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni Żvediża
     jkunu proprjetà ta’ l-istess grupp ta’ kumpanniji jew
     għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom.

MT                                                                   166    MT
 ---pagebreak---                                     2)                                                                2)

                                    AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem          AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-
                                        kumpannija sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità           kuntratti (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u
                                        jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief          ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpannija
                                        għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma              sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn
                                        pprojbiti.                                                    fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Hemm
                                                                                possibiltà li tingħata eżenzjoni mit-taxxa ogħla.
                                    AT: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista
                                    tiġi sottoskrita biss minn sussidjarju bi preżenza stabbilita     BG: M'hemmx            obbligi      għas-servizzi     ta’
                                    fil-Komunità jew permezz ta’ fergħa fl-Awstrija.                  riassigurazzjoni u retroċessjoni, l-intermedjazzjoni ta'
                                                                                l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-
                                    BG: Għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u servizzi      assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u
                                        ta' fond ta' pensjoni u servizzi ta' assigurazzjoni mhux      servizzi ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq klejms.
                                        fuq il-ħajja (ħlief assigurazzjoni ta' depożitu u skemi
                                        ta' kumpens simili, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni
                                                      89
                                        obbligatorja ): Persuni fiżiċi u ġuridiċi Bulgari, kif
                                        ukoll persuni barranin li jmexxu attività ta' negozju fit-
                                        territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, jistgħu
                                        jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni biss ma'
                                        fornituri, fir-rigward ta' l-attività tagħhom fil-
                                        Bulgarija, li huma liċenzjati li jmexxu attività ta'
                                        assigurazzjoni      fil-Bulgarija.     Il-kumpens      ta'
                                        assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn il-kuntratti
                                        għandu jitħallas fil-Bulgarija.

                                    BG: M'hemmx obbligi għall-assigurazzjoni ta' depożitu u
                                        skemi simili ta' kumpens, kif ukoll skemi ta'
                                        assigurazzjoni obbligatorja.

                                    BG: M'hemmx obbligi għas-servizzi ta’ riassigurazzjoni u
                                        retroċessjoni, l-intermedjazzjoni ta' l-assigurazzjoni u
                                        servizzi    awżiljari    għall-assigurazzjoni,     bħall-
                                        konsulenza, l-attwarju, u servizzi ta’ stima tar-riskju u
                                        ta’ ftehim fuq klejms.

 89
      Għal skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja jistgħu jitwaqqfu jew jiġu awtorizzati fornituri ta' servizz esklussivi.

MT                                                                                167                                                               MT
 ---pagebreak---      CZ: L-ebda obbligu ħlief:

          Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni kif definiti hawn taħt
          ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż.

          -   Assigurazzjoni fuq il-ħajja ta' persuni b'residenza
              permanenti fir-Repubblika Ċeka,

          -   assigurazzjoni ta'    proprjetà   fit-territorju   tar-
              Repubblika Ċeka,

          -   assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà għal telf jew
              ħsara kkawżati minn attività ta' persuni fiżiċi u
              ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Ċeka.

     DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru
         tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-
         Komunità.

     DK: L-ebda persuna jew kumpannija (inklużi l-kumpanniji
         ta’ l-assigurazzjoni), għal skopijiet ta’ negozju fid-
         Danimarka, ma jistgħu jagħtu sehemhom biex jiġi
         provdut direttament servizz ta’ l-assigurazzjoni għal
         persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti
         Daniżi, jew għal proprjetà fid-Danimarka, ħlief għal
         dawk il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni li tinħarġilhom
         liċenzja skond il-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet
         Daniżi kompetenti.

     DE: Il-poloz ta’ l-assigurazzjoni obbilgatorja għat-trasport
     bl-ajru jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpannija
     sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa
     stabbilita fil-Ġermanja.

     DE: Jekk kumpannija barranija ta’ l-assigurazzjoni
         tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, din        tista’
         tissottoskrivi kuntratti ta’ l-assigurazzjoni għat-
         trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa

MT                                                               168    MT
 ---pagebreak---                                           stabbilita fil-Ġermanja.

                                    FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-
                                        art tista’ ssir biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni
                                        stabbiliti fil-Komunità.

                                    IT:   L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-
                                          assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni
                                          kontra r-responsabbiltà tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu
                                          sottoskritti biss minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni
                                          stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax
                                          għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni
                                          lejn l-Italja.

                                    SK: Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni koperti bil-modalità (1),
                                    ħlief għall-assigurazzjoni għat-trasport bl-ajru u bil-baħar, li
                                    tkopri l-merkanzija, l-inġenji ta’ l-ajru, il-korpi tal-
                                    bastimenti u r-responsabbiltà ma jistgħux jinxtraw minn
                                    barra l-pajjiż.

                                    3)                                                                 3)

                                    AT: Il-liċenzja għall-fergħat ta’ assiguraturi barranin ma         BG: Għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u
                                        tinħariġx jekk l-assiguratur, f’pajjiżu stess, ma jkollux          servizzi ta' fond ta' pensjoni u servizzi ta'
                                        il-forma legali li tikkorrispondi jew tkun paragonabbli            assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ħlief
                                        ma’ kumpannija azzjonarja jew assoċjazzjoni mutwa                  assigurazzjoni ta' depożitu u skemi ta' kumpens
                                        ta’ l-assigurazzjoni.                                              simili, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni
                                                                                91
                                                                                obbligatorja ): Fondi ta' assigurazzjoni li
                                    BG: Għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u                    jirriżultaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni, kif
                                        servizzi ta' fond ta' pensjoni u servizzi ta'                      ukoll kapital proprju, għandhom ikunu investiti
                                        assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ħlief                            fir-Repubblika tal-Bulgarija u jistgħu jiġu
                                                                                trasferiti barra l-pajjiż biss b’permess mill-
                                        assigurazzjoni ta' depożitu u skemi ta'                            Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja.
                                        kumpens simili, kif ukoll skemi ta'
                                        assigurazzjoni obbligatorja90): Il-fornituri tas-                   Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu

 90
      Għal skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja jistgħu jitwaqqfu jew jiġu awtorizzati fornituri ta' servizz esklussivi.
 91
      Għal skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja jistgħu jitwaqqfu jew jiġu awtorizzati fornituri ta' servizz esklussivi.

MT                                                                                169                                                             MT
 ---pagebreak---           servizzi ta' l-assigurazzjoni ma jistgħux ikunu                    kuntratti ta' assigurazzjoni ma' persuni fiżiċi u
          stabbiliti għaż-żewġ servizzi ta' l-assigurazzjoni tal-            ġuridiċi lokali permezz ta' brokers.
          ħajja u dik mhux tal-ħajja. Persuni barranin jistgħu
          jipprovdu servizzi ta' assigurazzjoni biss permezz ta'        BG: M'hemmx obbligi għall-assigurazzjoni ta'
          parteċipazzjoni f'kumpanniji Bulgari bl-ebda limitu ta'           depożitu u skemi simili ta' kumpens, kif ukoll
          parteċipazzjoni azzjonarja, kif ukoll direttament,                skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja.
          permezz ta' fergħa, b'uffiċċju reġistrat fir-Repubblika
          tal-Bulgarija. Biex jiġu stabbiliti fergħat ta’               BG: M’hemmx obbligi rigward servizzi ta’
          kumpanniji ta' l-assigurazzjoni barranin tinħtieġ                 riassigurazzjoni li m’humiex fuq il-ħajja jew le.
          liċenzja mill-Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja.            Għal servizzi ta’ riassigurazzjoni fuq il-ħajja u
          Sabiex jistabbilixxu fergħa fil-Bulgarija biex                    mhux fuq il-ħajja: fondi ta' assigurazzjoni li
          jipprovdu ċerti klassijiet ta’ assigurazzjoni, l-                 jirriżultaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni, kif
          assiguraturi      barranin    għandu        jkollhom     l-       ukoll kapital proprju, għandhom ikunu investiti
          awtorizzazzjoni biex joperaw fl-istess klassijiet ta’             fir-Repubblika tal-Bulgarija u jistgħu jiġu
          assigurazzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom għal              trasferiti barra l-pajjiż biss b’permess mill-
          mill-inqas ħames snin. Il-fergħat ta' kumpanniji ta'              Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja.
          assigurazzjoni barranin għandhom jissodisfaw ir-
          rekwiżiti li ġejjin: Rekwiżiti ta' garanziji u depożiti            Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu
          speċifiċi, kapitalizzazzjoni separata, u lokalizzazzjoni           kuntratti ta' assigurazzjoni ma' persuni fiżiċi u
          fir-Repubblika tal-Bulgarija ta' l-assi li jirrappreżentaw         ġuridiċi lokali permezz ta' brokers.
          ir-riżervi tekniċi.
                                                                        SK: Il-maġġoranza     tal-bord    maniġerjali ta’
          Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-oġġetti,                  kumpannija ta’ l-assigurazzjoni trid tkun
          assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u assigurazzjoni            domiċiljata fir-Repubblika Slovakka.
          kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jseħħu fir-
          Repubblika tal-Bulgarija ma jiistgħux jiġu sottoskritti       SE: L-intrapriżi li ma jipprovdux l-assigurazzjoni
          direttament minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni                  fuq il-ħajja li m’humiex inkorporati fl-Iżvezja u
          barranin. Kumpannija ta' l-assigurazzjoni barranija               li jipprovdu servizz fl-Iżvezja huma - minflok
          tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni biss              intaxxati fuq ir-riżultat nett - suġġetti għat-
          permess ta' fergħa.                                               taxxa bbażata fuq id-dħul mill-primjums minn
                                                                            operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni diretta.
     BG: M'hemmx obbligi għall-assigurazzjoni ta' depożitu u
         skemi simili ta' kumpens, kif ukoll skemi ta'                  SE: Fundatur ta’ kumpannija ta’ l-assigurzzjoni jrid
         assigurazzjoni obbligatorja.                                   ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika
                                                                        Ewropea jew entità legali inkorporata fiż-Żona
     BG: M'hemmx obbligi għal serizzi ta' riassigurazzjoni u            Ekonomika Ewropea.
         retroċessjoni minbarra servizzi ta' assigurazzjoni fuq
         il-ħajja u mhux. Il-fornituri tas-servizzi ta' l-
         assigurazzjoni ma jistgħux ikunu stabbiliti għaż-żewġ
         servizzi ta' riassigurazzjoni tal-ħajja u dik mhux tal-

MT                                                               170                                                             MT
 ---pagebreak---           ħajja.

          Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta'
          assigurazzjoni biss permezz ta' parteċipazzjoni
          f'kumpanniji Bulgari bl-ebda limitu ta' parteċipazzjoni
          azzjonarja, kif ukoll direttament, permezz ta' fergħa,
          b'uffiċċju reġistrat fir-Repubblika tal-Bulgarija.
          Kumpanniji ta' riassigurazzjoni barranin jistgħu
          jipprovdu riassigurazzjoni diretta, permezz ta' fergħa,
          b'uffiċċju reġistrat fir-Repubblika tal-Bulgarija. Biex
          jiġu stabbiliti fergħat ta’ kumpanniji ta' l-
          assigurazzjoni barranin tinħtieġ liċenzja mill-
          Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja.

     BG: M'hemmx obbligi għall-intermedjazzjoni ta' l-
         assigurazzjoni      u    servizzi   awżiljari     għall-
         assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u servizzi
         ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq klejms.
         Kumpanniji tal-kummerċ, reġistrati fir-Repubblika tal-
         Bulgarija taħt il-Liġi tal-Kummerċ, u liċenzjati mill-
         Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja jistgħu
         jwettqu attività intermedjarja.

          Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni għandhom
          ikunu relatati ma' l-assigurazzjoni.

          M’hemmx obbligi rigward il-professjoni attwarjali.

     CZ: L-ebda obbligu ħlief:

          Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu
          jistabbilixxu kumpannija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede
          tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpannija
          azzjonarja jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni
          permezzz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju
          rreġistrat fir-Repubblica Ċeka skond il-kundizzjonijiet li
          jinsabu fl-Att dwar l-Industrija ta’ l-Assigurazzjoni

          Għal fornitur tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni jinħtieġu

MT                                                              171    MT
 ---pagebreak---            preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni:

           -   sabiex jipprovdi       tali   servizzi   inkluża     r-
               riassigurazzjoni, u

            -     sabiex jikkonkludi kuntratt ta' intermedjazzjoni ma'
     intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt ta'
     assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta' assigurazzjoni u
     parti terza.

           L-intermedijarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa
     biex tiġi provduta l-intemedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju
     reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka.

     FI:   Id-direttur maniġerjali, mill-inqas awditur wieħed u
           mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-board tad-
           diretturi u l-bord ta’ sorveljanza ta’ kumpannija ta’ l-
           assigurazzjoni jridu jkunu residenti fiż-Żona
           Ekonomika Ewropea, sakemm ma tingħatax eżenzjoni
           mill-Ministeru għall-Politika Soċjali u s-Saħħa.

     FI: L-assiguraturi barranin ma tistax tinħarġilhom liċenzja
     fil-Finlandja bħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta’
     assigurazzjoni soċjali statutorji (pensjonijiet statutorji
     ibbażati fuq l-assigurazzjoni, assigurazzjoni statutorja fil-
     każ ta’ inċidenti).

     FR: It-twaqqif   tal-fergħat     huwa     suġġett      għal
         awtorizzazzjoni speċjali għar-rappreżentant tal-fergħa.

     EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’
         uffiċċji rapreżentattivi jew permanenzi oħra ta’
         kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-
         uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew
         uffiċċji ċentrali.

     IT:   L-aċċess għall-professjoni attwarja jingħata biss lil
           persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux
           inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.

MT                                                                172    MT
 ---pagebreak---      IT:   L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-
           aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni ta’ l-
           awtoritajiet ta’ sorveljanza..

     IE: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’
     uffiċċji rappreżentattivi..

     SK: Tinħtieġ liċenzja għall-forniment tas-servizzi ta’ l-
     assigurazzjoni. Ċittadini barranin jistgħu jwaqqfu kumpannija
     ta’ l-assigurazzjoni bis-sede fir-Repubblika Slovakka bħala
     kumpannija azzjonarja jew jipprovdu servizz ta’ l-
     assigurazzjoni permezz tal-kumpanniji sussidjarji tagħhom
     b’uffiċċju reġistrat fir-Repubblika Slovakka skond il-
     kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Liġi dwar l-
     Assigurazzjoni. In-negozju ta’ l-assigurazzjoni jfisser l-
     attività ta’ l-assigurazzjoni inklużi l-attivitajiet tal-brokers u
     ta’ riassigurazzjoni.

            L-attività ta’ l-intermedjazzjoni bl-iskop li jiġi konkluż
     kuntratt bejn terzi persuni u l-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni
     tista’ titwettaq minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu
     residenti fir-Repubblika Slovakka għall-benefiċċju tal-
     kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha l-awtorizzazzjoni ta’
     l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-Assigurazzjoni.

           Il-kuntratt ta’ intermedjazzjoni bl-iskop li jsir kuntratt
     ta’ l-assigurazzjoni bejn terzi persuni u l-kumpannija ta’ l-
     assigurazzjoni jista’ jsir biss wara li jkun ingħata l-permess
     mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-Assigurazzjoni.

           Ir-riżorsi finanzjarji ta’ fondi ta’ l-assigurazzjoni
     speċifiċi ta’ operaturi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati li
     jkunu ġejjin minn min għandu l-poloz ta’ l-assigurazzjoni
     jew tar-riassigurazzjoni, u li huma residenti jew għandhom
     l-uffiċċju reġistrat fir-Repubblika Slovakka, iridu jiġu
     depożitati f’bank residenti fir-Repubblika Slovakka u ma
     jistgħux jiġu trasferiti ’l barra mill-pajjiż.

MT                                                                 173    MT
 ---pagebreak---      SE: L-intrapriżi li jipprovdu servizz ta’ brokers fl-
     assigurazzjoni u li m’humiex inkorporati fl-Iżvezja jistgħu
     jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss bil-ftuħ ta’ fergħa..
     4)                                                              4)
     M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima              M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     speċifiċi kif ġej:                                              limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:

     BG: M’hemmx obbligi għal servizzi li m’humiex servizzi          AT: L-amministrazzjoni tal-fergħa trid tikkonsisti
     ta’ riassigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux. M'hemmx obbligi           f’żewġ persuni fiżiċi residenti fl-Awstrija.
     għall-intermedjazzjoni ta' l-assigurazzjoni u servizzi
     awżiljari għall-assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju,   BG: M’hemmx obbligi għal servizzi li m’humiex
     u servizzi ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq klejms.            servizzi ta’ riassigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux.
                                                                         M'hemmx obbligi għall-intermedjazzjoni ta' l-
     EL: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta’             assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-
     kumpannija stabbilita fil-Greċja jridu jkunu ċittadini ta’          assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u
     wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità.                             servizzi ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq
                                                                         klejms.

                                                                     DK: L-aġent ġenerali ta’ fergħa ta’ l-assigurazzjoni
                                                                         jrid ikun residenti fid-Danimarka matul l-aħħar
                                                                         sentejn sakemm ma jkunx ċittadin ta’ wieħed
                                                                         mill-Istati Membri tal-Komunità. Il-Ministru
                                                                         għall-Kummerċ u l-Industrija jista’ jagħti
                                                                         eżenzjoni. .

                                                                     DK: Rekwiżit tar-residenza għall-maniġers u għall-
                                                                         membri tal-bord tad-diretturi ta’ kumpannija.
                                                                         Madankollu, il-Ministru għall-Kummerċ u l-
                                                                         Industrija jista’ jagħti eżenzjoni minn din il-
                                                                         kundizzjoni. L-eżenzjoni tingħata fuq bażi
                                                                         mhux diskriminatorja.

                                                                     IT: Rekwiżit       tar-residenza    għall-professjoni
                                                                     attwarja.

MT                                                            174                                                             MT
 ---pagebreak---        B.    Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni)

       1.    CZ: Servizzi ta’ ħruġ tal-flus mhux mill-Bank Ċentrali, il-kummerċ fl-ingotti tad-deheb, is-senserija tal-flus, il-ħlas u s-sistemazzjoni ta’ prodotti derivattivi, u s-
             servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji anċillari oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ dawn l-attivitajiet m’humiex kommessi.
       2.     SK: Il-kummerċ fl-ingotti tad-deheb, is-senserija tal-flus, u l-intermedjazzjoni m’humiex kommessi.
                                       1)92                                                                 1)                                                          Uħud mill-pajjiżi tal-
                                                                                KE (AT, BE, DK,
                                                                                DE, ES, FI, FR, EL,
                                       BE: Jinħtieġ stabbiliment fil-Belġju biex jingħataw servizzi         BG: M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment u t-
                                                                                IE, IT, LU, NL, PT,
                                           ta’ konsultazzjoni dwar l-investiment.                           trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-
                                                                                SE, UK) taċċetta l-
                                                                                ipproċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat minn
                                                                                obbligi miżjuda kif
                                       BG: M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment u t-                       fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra u servizzi ta'
                                                                                jidhru mehmużin fl-
                                           trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-                 konsulenza finanzjarja; L-ebda obbligu.
                                                                                “Obbligi       miżjuda
                                           ipproċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat minn
                                                                                aċċettati minn uħud
                                           fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra u servizzi ta'
                                                                                mill-pajjiżi tal-KE” .
                                           konsulenza finanzjarja; L-ebda obbligu, ħlief għal-
                                           limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet relatati ma’ l-użu
                                           ta’ netwerk tal-komunikazzjoni elenkata fis-settur
                                           rispettiv ta’ l-Iskeda ta’ Obbligi Speċifiċi fuq is-
                                           Servizzi.

                                        IT: M’hemmx obbligi għall-“promotori di servizi
                                        finanziari" (bejjiegħa tas-servizzi finanzjarji). CZ:
                                               M’hemmx obbligi għan-negozju ta’ titoli trasferibbli u
                                        titoli oħra u assi finanzjarji negozjabbli, il-partiċipazzjoni
                                        fil-ħruġ ta’ kull forma ta’ titolu, il-maniġment ta’ l-assi, u l-
                                        ħlas u s-sistemazzjoni ta’ assi finanzjarji.

                                              L-ebda obbligu ħlief:

                                              Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li
                                              jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:

92
      IT: Il-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u l-ipproċessar ta’ data finanzjarja li jinvolvu l-kummerċ ta’ strumenti finanzjarji jistgħu jiġu pprojbiti fejn il-
      protezzjoni ta’ l-investituri tista’ titqiegħed fil-periklu. Il-banek u d-ditti ta’ l-investiment awtorizzati biss għandhom ikunu konformi mar-regoli tan-negozju fl-għoti ta’ pariri dwar l-
      investimenti li jikkonċernaw titoli finanzjarji u pariri lill-intrapriżi dwar l-istruttura kapitali, l-istrateġija industrijali u ħwejjeġ relatati oħra, kif ukoll pariri u servizzi marbuta ma’ l-
      amalgamazzjoni u l-akkwist ta’ l-intrapriżi. L-attività ta’ konsulenza m’għandiex tinkludi wkoll il-ġestjoni ta’ l-assi.

     MT                                                                                175                                                                                MT
 ---pagebreak---            -   jipprovdu servizzi ta' depożitu;

           -   jinnegozjaw assi fi flus barranin;

          -    iħallsu pagamenti transkonfinali mhux fi flus
     kontanti.

           Jinħtieġ il-permess għall-kambju ta’ flus barranin
           maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru
           tal-Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki mhux bankarji
           biex:

           (a) jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn
     residenti Ċeki,

          (b) iwettqu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż
     (minbarra Investiment Dirett Barranin)

     (ċ)   jagħtu krediti finanzjarji u ta' garanziji,

           (d) operazzjonijiet f'derivati finanzjarji,

          (e) jakkwistaw titoli barranin            ħlief   fil-każijiet
     deskritti fl-Att dwar il-Kambju,

          (f) joħorġu titoli barranin għal kummerċ pubbliku u
     mhux fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-
     suq domestiku.

     IE: Biex jiġu pprovduti servizzi ta’ investiment jew ta’
     pariri dwar l-investimenti fl-Irlanda, jinħtieġu jew (I) l-
     awtorizzazzjoni li normalment titlob li l-entità tkun
     inkorporata jew li tkun soċjetà, jew negozjant uniku, u f’kull
     każ bis-sede jew b’uffiċċju reġistrat fl-Irlanda (l-
     awtorizzazzjoni ma tkunx meħtieġa f’ċerti każi, per
     eżempju, fil-każ ta’ fornitur ta’ servizz minn pajjiż terz li ma
     jkollux preżenza kummerċjali fl-Irlanda u s-servizz ma
     jingħatax lil persuni privati), jew (II) l-awtorizzazzjoni fi

MT                                                                 176     MT
 ---pagebreak---      Stat Membru ieħor b’konformità mad-Direttiva dwar is-
     Servizzi ta’ l-Investiment fil-KE.

     SK: M’hemmx obbligi għan-negozju ta’ titoli trasferibbli u
     titoli oħra u assi finanzjarji negozjabbli, il-partiċipazzjoni
     fil-ħruġ ta’ kull forma ta’ titolu, il-maniġment ta’ l-assi, u l-
     ħlas u s-sistemazzjoni ta’ assi finanzjarji.

           L-ebda obbligu ħlief:

          (i) Is-servizzi ta' depożitu huma limitati għall-banek
     domestiċi u fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika
     Slovakka.

           (ii) Huma biss banek domestiċi awtorizzati, fergħat ta'
     banek barranin fir-Repubblika Slovakka u persuni li
     għandhom liċenzja għal negozju fil-kambju ta’ flus barranin li
     jistgħu jinnegozjaw f'assi ta' negozju fi flus barranin. Membri
     tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Ir-
     residenti jistgħu jinnegozjaw fuq is-Sistema-RM Slovakia
     mingħajr limitu waqt li min mhux resident jista’ jinnegozja
     biss permezz ta’ sensara tat-titoli.

           (iii) Pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti
     jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi awtorizzati u fergħat
     ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka.

           (iv) Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin
                maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:

           (a) Jinfetaħ kont barra l-pajjiż minn resident Slovakk
     (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul waqfa barra l-
     pajjiż.

           (b) isiru pagamenti ta' kapital barra l-pajjiż;

           (ċ) jinkiseb kreditu finanzjarju minn entitajiet mhux
     residenti fil-pajjiż fis-suq tal-kambju ta’ flus barranin;
     minbarra krediti minn barra l-pajjiż aċċettati mir-residenti

MT                                                                177    MT
 ---pagebreak---                                      b’perjodu għall-ħlas lura ta' aktar minn 3 snin u self mogħti
                                     bejn persuni fiżiċi għal attivitajiet mhux ta' negozju.

                                           (v) L-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita
                                     Slovakka u negozju fi flus barranin f'kontanti li jaqbżu l-valur
                                     ta' 150 elf SKK u ingotti, huma suġġetti għal rekwiżit ta'
                                     rrapurtar.

                                           (vi) Permess jew liċenzja ta' negozju fi flus barranin
                                     maħruġa minn awtoritajiet ta' negozju fi flus barranin mitluba
                                     għal depożitu ta' assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż.

                                           (vii) Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-
                                     Repubblika Ċeka biss jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u
                                     jerfgħu responsabbiltajiet skond il-limiti u l-provvedimenti
                                     tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

                                      2)93                                                                 2)

                                      BG: M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment u t-                       BG: M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment u t-
                                          trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-                 trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-
                                          ipproċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat minn          ipproċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat minn
                                          fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra u servizzi ta'           fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra u servizzi ta'
                                          konsulenza finanzjarja; M'hemmx obbligi, ħlief kif               konsulenza finanzjarja; L-ebda obbligu.
                                          indikat taħt 1) hawn fuq.

                                      CZ: M’hemmx obbligi għall-maniġment ta’ l-assi.

                                             L-ebda obbligu ħlief:

                                           Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li
                                     jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:

                                             -   jipprovdu servizzi ta' depożitu;

93
      IT: Il-persuni awtorizzati biex jipprovdu servizz ta’ maniġment ta’ l-assi kollettivi jitqiesu li jkunu responsabbli għal kull attività ta’ investiment li jagħmlu l-konsulenti delegati
      minnhom (il-maniġment ta’ l-assi kollettivi, esklużi l-UCITS).

     MT                                                                                178                                                                                MT
 ---pagebreak---            -   jinnegozjaw assi fi flus barranin;

          -    iħallsu pagamenti transkonfinali mhux fi flus
     kontanti.

          Jinħtieġ il-permess għall-kambju ta’ flus barranin
     maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-
     Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki mhux bankarji biex:

           (a) jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn
               residenti Ċeki,

           (b) iwettqu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż
           (minbarra Investiment Dirett Barranin)

           (ċ) għoti ta' krediti finanzjarji u ta' garanziji,

           (d) operazzjonijiet f'derivati finanzjarji,

           (e) akkwist ta' titoli barranin ħlief fil-każijiet deskritti
     fl-Att dwar il-Kambju,

          (f) joħorġu titoli barranin għal kummerċ pubbliku u
     mhux fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-
     suq domestiku.

     FI: Il-ħlasijiet minn entitajiet governattivi (spejjeż) iridu
     jgħaddu minn Sampo Bank Ltd. Eżenzjoni minn din il-
     kundizzjoni tista’ tingħata għal raġuni speċjali mill-
     Ministeru tal-Finanzi.

     SK: M’hemmx obbligi għall-maniġment ta’ l-assi.

           L-ebda obbligu ħlief:

          (i) Is-servizzi ta' depożitu huma limitati għall-banek
     domestiċi u fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika
     Slovakka.

MT                                                                 179    MT
 ---pagebreak---            (ii) Huma biss banek domestiċi awtorizzati, fergħat ta'
     banek barranin fir-Repubblika Slovakka u persuni li
     għandhom liċenzja għal negozju fil-kambju ta’ flus barranin li
     jistgħu jinnegozjaw f'assi ta' negozju fi flus barranin. Membri
     tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Ir-
     residenti jistgħu jinnegozjaw fuq is-Sistema-RM Slovakia
     mingħajr limitu waqt li min mhux resident jista’ jinnegozja
     biss permezz ta’ sensara tat-titoli.

           (iii) Pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti
     jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi awtorizzati u fergħat
     ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka.

           (iv) Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin
                maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:

           (a) jinfetaħ kont barra l-pajjiż minn resident Slovakk
     (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul waqfa barra l-
     pajjiż.

           (b) isiru pagamenti ta' kapital barra l-pajjiż;

           (ċ) jinkiseb kreditu finanzjarju minn entitajiet mhux
     residenti fil-pajjiż fis-suq tal-kambju ta’ flus barranin;
     minbarra krediti minn barra l-pajjiż aċċettati mir-residenti
     b’perjodu għall-ħlas lura ta' aktar minn 3 snin u self mogħti
     bejn persuni fiżiċi għal attivitajiet mhux ta' negozju.

           (v) L-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita
     Slovakka u negozju fi flus barranin f'kontanti li jaqbżu l-valur
     ta' 150 elf SKK u ingotti, huma suġġetti għal rekwiżit ta'
     rrapurtar.

           (vi) Permess jew liċenzja ta' negozju fi flus barranin
     maħruġa minn awtoritajiet ta' negozju fi flus barranin mitluba
     għal depożitu ta' assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż.

         (vii) Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-
     Repubblika Ċeka biss jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u

MT                                                                180    MT
 ---pagebreak---      jerfgħu responsabbiltajiet skond il-limiti u l-provvedimenti
     tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

     3)                                                                   3)

     L-Istati Membri kollha:                                              BG: Għas-servizzi bankarji, kif elenkat hawn taħt:

     - It-twaqqif ta’ kumpannija ta’ maniġment speċjalizzata                   - Aċċettazzjoni tad-depożiti u fondi oħra li
     tinħtieġ twettaq attivitajiet relatati mal-maniġment ta’ unit             jitħallsu lura mill-pubbliku
     trusts u kumpanniji ta’ l-investiment.
                                                                               - Self, bħall-kreditu għall-konsumatur, kreditu
     - Huma biss dawk il-kumpanniji li għandhom l-uffiċċju                     b’ipoteka, fatturar u finanzjament ta’
     tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu ta’                     operazzjonijiet kummerċjali
     depożitarji ta’ l-assi tal-fondi għall-investiment.
                                                                               - Servizzi ta' ħlas u trażmissjoni ta' flus
     BG: Għas-servizzi bankarji kif elenkat hawn taħt:
                                                                               - Garanziji, esklużi l-garanziji tat-Teżor ta' l-
          - Aċċettazzjoni tad-depożiti u fondi oħra li jitħallsu               Istat.
          lura mill-pubbliku
                                                                               - Leasing finanzjarju:
          - Self, bħall-kreditu għall-konsumatur, il-kreditu
          b’ipoteka,    il-fatturar   u l-finanzjament   ta’                   M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fil-kolonna
          operazzjonijiet kummerċjali                                          dwar l-Aċċess għas-Suq.

          - Servizzi ta' ħlas u trażmissjoni ta' flus                     BG: Għal servizzi finanzjarji oħrajn, kif elenkat
                                                                              hawn taħt:
          - Garanziji, esklużi l-garanziji tat-Teżor ta' l-Istat.
                                                                               - Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ titoli, inkluż is-
          - Leasing finanzjarju:                                               sottoskrizzjoni tat-titoli, għajr bonds tat-Teżor

          Banek barranin li jridu jistabbilixxu ruħhom fir-                    - Negozju proprju u f’isem klijenti f’titoli
          Repubblika tal-Bulgarija għandhom ikunu awtorizzati                  trasferibbli
          taħt il-liġi nazzjonali tagħhom u ma jridux ikunu
          pprojbiti milli jwettqu attivitajiet bankarji fil-pajjiż ta'         - Maniġment ta’ l-assi (eskluż il-maniġment ta’
          oriġini tagħhom u fil-pajjiżi fejn joperaw. M’hemmx                  fondi għall-pensjoni):
          obbligi għall-caisses populaires.
                                                                               M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fil-kolonna
          L-akkwist, dirett jew indirett, ta' ishma li                         dwar l-Aċċess għas-Suq.
          jirrappreżentaw 5% jew iżjed tad-drittijiet tal-vot ta'

MT                                                                  181                                                            MT
 ---pagebreak---           bank stabbilit huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni
                                                                        SE: Fundatur ta’ kumpannija bankarja jrid ikun
          mill-bank Nazzjonali Bulgaru.
                                                                        persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika
                                                                        Ewropea jew bank barrani. Fundatur ta’ bank tat-
          Kriterji għall-awtorizzazzjoni huma prudenti u
                                                                        tfaddil irid ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona
          konsistenti ma' l-obbligazzjonijiet ta' l-Artikoli XVI u
                                                                        Ekonomika Ewropea.
          XVII tal-GATS.

          L-akkwist dirett jew indirett minn bank tal-
          parteċipazzjoni f'impriża mhux finanzjarja ta’ aktar
          minn 10% tal-kapital ta' l-intrapriża huwa suġġett
          għall-approvazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru.

          Jista’ jingħata status ta' fornituri esklussivi fir-rigward
          ta’ depożiti u servizzi ta' trażmissjoni tal-flus fornuti
          lill-istituzzjonijiet pubbliċi ffinanzjati mill-baġit.

          Kundizzjoni tal-permess ta' residenza fir-rigward ta'
          diretturi eżekuttivi tal-korp maniġerjali li jaġixxi
          f'isem u għal bank.

     BG: Għal servizzi finanzjarji oħrajn, kif elenkat hawn taħt:

          - Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ titoli, inkluż is-
          sottoskrizzjoni tat-titoli, għajr bonds tat-Teżor

          - Negozju proprju u f’isem klijenti f’titoli trasferibbli

          - Maniġment ta’ l-assi (eskluż il-maniġment ta’ fondi
     għall-pensjoni):

          Limitat għal intemedjarji ta’ l-investiment, kumpanniji
          ta' l-investiment u boroż stabbiliti bħala kumpanniji
          b'kapital f’ishma liċenzjati mill-Kummissjoni ta'
          Sorveljanza Finanzjarja (FSC). L-għoti tal-liċenzja
          rilevanti huwa relatat mar-rekwiżi maniġerjali u
          tekniċi kif ukoll rekwiżiti relatati mal-ħarsien ta' l-
          investituri.

          Borża f’forma ta’ kumpannija:

MT                                                               182                                                          MT
 ---pagebreak---           Kundizzjonijiet ta' kapital minimu (BGN 100,000);
          mhux anqas minn 2/3 tal-kapital imqassam fost l-
          istituzzjonijiet    finanzjarji      (kumpanniji      ta'
          assigurazzjoni, djar finanzjarji, intemedjarji ta’ l-
          investiment); limitu ta' 5% tal-kapital tal-Borża għall-
          parteċipazzjoni diretta jew indiretta minn azzjonist.

          Intemedjarji ta’ l-investiment:

          M’hemmx obbligi għal attivitajiet ta' intermedjarji ta’
          l-investiment   fit-territorju tar-Repubblika      tal-
          Bulgarija, sakemm ma jkunx permess mod ieħor mill-
          Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja (FSC).

          Biex jiġu nnegozjati titoli fil-borża hija meħtieġa s-
          sħubija fil-borża. Is-sħubija ta' intermedjarju ta’ l-
          investiment hija limitata għal borża waħda fil-
          Bulgarija biss.

          Kumpanniji ta' l-investiment:

          L-attivitajiet ta' bank, kumpannija ta' l-assigurazzjoni
          jew intermedjarju ta’ l-investiment m’għandhomx
          jitwettqu minn kumpannija ta' l-investiment.

     BG: Għall-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni
         finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ data finanzjarja u
         softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji
         oħra u servizzi ta' konsulenza finanzjarja: M'hemmx
         obbligi, ħlief kif indikat taħt 1) hawn fuq.

     CZ: L-ebda obbligu ħlief:

          Is-servizzi bankarji jistgħu jiġu pprovduti biss minn
     banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka jew minn fergħat ta’
     banek barranin li jkollhom il-liċenzja maħruġa mill-Bank
     Nazzjonali Ċek bi ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi.

MT                                                             183    MT
 ---pagebreak---           Is-servizzi ta’ self ipotekarju jistgħu jiġu pprovduti biss
     minn banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka.

           Il-banek jistgħu jitwaqqfu biss bħala kumpanniji
     azzjonarji. Ix-xiri ta’ ishma f’banek eżistenti huwa suġġett
     għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjionali Ċek.

           It-titoli jistgħu jiġu nnegozjati pubblikament biss jekk
     tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni meħtieġa u l-prospett li
     jispjega t-titolu jkun ġie approvat.

            Il-preżenza stabbilita u l-attivitajiet tan-negozjanti tat-
     titoli, tas-sensara tat-titloli, tal-Borża jew ta’ l-organizzaturi
     ta’ suq tal-kummerċ over-the-counter, tal-kumpanniji ta’ l-
     investiment u tal-fondi ta’ l-investiment huma suġġetti għall-
     awtorizzazzjoni li tingħata fuq kriterji relatati mal-kwalifiki,
     l-integrità personali, il-maniġment u rekwiżiti materjali.

          Is-servizzi tal-ħlas u tas-sistemazzjoni ta’ kull tip ta’
     pagament huma mmonitorjati u jiġu riveduti mill-Bank
     Nazzjonali Ċek sabiex jiġi assigurat it-tħaddim regolari u
     ekonomiku tagħhom.

     DK: L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jinnegozjaw it-
         titoli fil-Borża ta’ Kopenħagen biss permezz ta’
         kumpanniji sussidjarji inkorporati fid-Danimarka.

     FI: Mill-inqas nofs il-fundaturi, il-membri tal-bord tad-
     diretturi, il-bord ta’ sorveljanza u d-delegati, id-direttur
     maniġerjali, il-prokuratur, u l-persuna firmatarja f’isem l-
     istituzzjoni tal-kreditu jrid ikollhom il-post tar-residenza
     tagħhom fiż-Żona Ekonomika Ewropea, sakemm ma
     tingħatax eżenzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Għall-inqas
     wieħed mill-awdituri jrid ikun residenti fiż-Żona
     Ekonomika Ewropea.

MT                                                                 184    MT
 ---pagebreak---      FI:   Is-sensar (il-persuna individwali) fil-kambju tad-
           derivattivi jrid ikollu l-post tar-residenza tiegħu fiż-
           Żona Ekonomika Ewropea. Tista’ tingħata eżenzjoni
           għal din il-kundizzjoni taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti
           mill-Ministeru tal-Finanzi.

     FI: Il-ħlasijiet minn entitajiet governattivi (spejjeż) iridu
     jgħaddu minn Sampo Bank Ltd. Eżenzjoni minn din il-
     kundizzjoni tista’ tingħata għal raġuni speċjali mill-
     Ministeru tal-Finanzi.

     EL: Għat-twaqqif u t-tħaddim tal-fergħat trid tiġi importata
         somma minima ta’ flus barranin, mibdula f’ewro, u
         miżmuma fil-Greċja sakemm il-bank barrani jdum
         jopera fil-Greċja:

           - Sa erba' (4) fergħat din is-somma minima hija
           attwalment ugwali għal nofs l-ammont minimu ta'
           kapital f'ishma mitlub għal istituzzjoni ta' kreditu
           inkorporata fil-Greċja;

           - Għall-operat ta' fergħat addizzjonali l-ammont
           minimu ta' kapital irid ikun daqs is-somma minima ta'
           kapital f’ishma għal istituzzjoni ta' kreditu inkorporata
           fil-Greċja.

     IT:   Biex ikunu jistgħu jbiegħu bieb bieb, l-intermedjarji
           jridu jqabbdu bejjiegħa tal-prodotti finanzjarji
           awtorizzati residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-
           Komunitajiet Ewropej.

     IT: L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin
     ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’
     investiment.

     IT:   Is-servizzi ta’ sistemazzjoni tal-kontijiet li jinkludu l-
           fażi finali tal-ħlas jistgħu jiġu pprovduti biss minn
           entitajiet awtorizzati u ssorveljati mill-Bank ta’ l-Italja

MT                                                                185    MT
 ---pagebreak---            bi ftehim mal-Consob.

     IT:   L-offerta lill-pubbliku tat-titoli tista’ ssir biss mill-
           entitajiet li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa.

     IT: Id-depożitu ċentralizzat, is-servizzi ta’ kustodja u ta’
     amministrazzjoni jistgħu jiġu pprovduti biss minn entitajiet
     li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa u ssorveljati mill-
     Consob bi ftehim mal-Bank ta’ l-Italja.

     IT:   Fil-każ ta’ skemi ta’ investiment kollettiv għajr UCITS
           (l-intrapriżi   għall-investiment       kollettiv     f’titoli
           trasferibbli)    armonizzati         skond       id-direttiva
           85/611/KEE, id-depożitarju jrid ikun inkorporat fl-
           Italja jew fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea, u
           stabbilit b’fergħa fl-Italja. Il-banek, il-kumpanniji ta’
           l-assigurazzjoni u l-kumpanniji ta’ l-investiment fit-
           titoli li għandhom l-uffiċċju prinċipali legali tagħhom
           fil-Komunità Ewropea biss jistgħu jwettqu l-attività ta’
           maniġment       tar-riżorsi      tal-fondi     tal-pensjoni.
           Kumpanniji tal-maniġment finanzjarju (fondi limitati u
           fondi ta’ beni immobbli) iridu wkoll ikunu inkorporati
           fl-Italja.

     IE: Fil-każ ta’ skemi ta’ investiment kollettiv fil-forma ta’
     fondi ta’ unit trusts u kumpanniji b’kapital varjabbli (li ma
     jkunux UCITS - intrapriżi għall-investiment kollettiv f’titoli
     trasferibbli), it-trustee/depożitarju u l-kumpannija tal-
     maniġment finanzjarju jridu jkunu inkorporati fl-Irlanda jew
     f’xi Stat Membru ieħor tal-Komunità. Fil-każ ta’ soċjetà ta’
     l-investiment b’responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju
     ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda.

     IE:   Biex issir membru tal-Borża ta’ l-Irlanda, l-entità trid
           jew (I) tkun awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun
           inkorporata fl-Irlanda, jew tkun soċjetà bl-uffiċċju
           prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (II) tkun awtorizzata
           fi Stat Membru ieħor skond id-Direttiva tal-KE dwar
           is-Servizzi ta’ l-Investiment.

MT                                                                  186     MT
 ---pagebreak---      IE:   Il-forniment tas-servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri
           dwar l-investimenti jeħtieġ jew (I) l-awtorizzazzjoni
           fl-Irlanda, li jirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew
           tkun soċjetà jew negozjant uniku, u f’kull każ l-
           uffiċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda (l-awtorità ta’
           sorveljanza tista’ tawtorizza wkoll fergħat ta’ entitajiet
           minn pajjiżi terzi), jew (II) l-awtorizzazzjoni f’xi Stat
           Membru ieħor skond id-Direttiva tal-KE dwar is-
           Servizzi ta’ l-Investiment.

     PT: Il-preżenza stabbilita ta’ banek minn barra l-Komunità
     Ewropea hija suġġetta għall-awtorizzazzjoni maħruġa, każ
     b’każ, mill-Ministru tal-Finanzi. Din il-preżenza stabbilita
     trid tikkontribwixxi għaż-żieda fl-effiċjenza tas-sistema
     bankarja jew tipproduċi effett sinifikanti biex tiġi
     internazzjonalizzata l-ekonomija Portugiża.

     PT: Is-servizzi ta’ kapital ta’ riskju ma jistgħux jingħataw
     minn fergħat ta’ kumpanniji ta’ kapital ta’ riskju li jkollhom
     is-sede tagħhom f’pajjiż mhux membru tal-KE. Il-
     maniġment ta’ fondi għall-pensjonijiet jista’ jiġi pprovdut
     biss minn kumpanniji inkorporati fil-Portugall u minn
     kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u
     awtorizzati biex jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni fuq il-
     ħajja.

     SK: Is-servizzi bankarji jistgħu jiġu pprovduti biss minn
         banek lokali jew minn fergħat ta’ banek barranin
         awtorizzati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja bi
         ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi. L-għoti ta’ l-
         awtorizzazzjoni huwa bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-
         kriterji li jirrigwardaw, b’mod partikolari, l-ammont ta’
         kapital tal-kumpannija (is-saħħa finanzjarja), il-
         kwalifiki professjonali, l-integrità u l-kompetenza tal-
         maniġment fl-attivitajiet bankarji proġettati. Il-banek
         huma entitajiet legali inkorporati fir-Repubblika
         Slovakka, imwaqqfa bħala kumpanniji azzjonarji jew
         istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi (ta’ l-Istat).

MT                                                               187    MT
 ---pagebreak---            Ix-xiri ta’ l-ishma b’espressjoni ta’ interess fil-kapital
     azzjonarju ta’ bank kummerċjali mil-limitu stabbilit huwa
     suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjonali
     tas-Slovakkja.

            Servizzi ta' l-investiment fir-Repubblika Slovakka
     jistgħu jingħataw minn banek, kumpanniji ta' l-investiment,
     fondi ta' investiment u operaturi tat-titoli li għandhom forma
     ġuridika ta' kumpannija bl-ishma b'kapital f’ishma skond il-
     liġi. Kumpanniji ta’ l-investiment jew fondi ta’ l-investiment
     barranin iridu jġibu l-awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-
     Finanzi biex ibiegħu t-titoli tagħhom jew l-ishma fiċ-
     ċertifikati ta’ l-investiment fit-territorju tar-Repubblika
     Slovakka skond il-liġi. Biex jinħarġu titoli ta’ djun, jinħtieġ il-
     permess tal-Ministeru tal-Finanzi kemm biex jinħarġu fil-
     pajjiż kif ukoll biex jinħarġu għal pajjiżi oħra.

            It-titoli jistgħu jinħarġu u jiġu nnegozjati biss wara li
     jingħata l-permess għall-kummerċ fil-pubbliku mill-Ministeru
     tal-Finanzi skond l-Att dwar it-Titoli. In-negozju ta' operatur
     tat-titoli, stockbrokers jew organizzaturi ta' suq over-the-
     counter huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-
     Finanzi. Il-ħlas u s-sistemazzjoni tal-kontijiet għal kull tip ta’
     pagament huma rregolati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

            Il-ħlas u s-servizzi tas-sistemazzjoni tal-kontijiet dwar
     bidla fil-proprjetà fiżika tat-titoli huma rreġistrati fiċ-Ċentru
     tat-Titoli (l-Istituzzjoni għall-Ħlas u s-Sistemazzjoni tat-
     Titoli). Iċ-Ċentru tat-Titoli jista’ jwettaq biss trasferimenti fil-
     kontijiet tal-proprjetà tas-sidien tat-titoli. Il-parti f'kontanti ta'
     l-operat ta' likwidazzjoni u kumpens tgħaddi permezz tad-Dar
     tal-Likwidazzjoni u l-Kumpens għal attivitajiet Bankarji –
     (fejn il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja huwa detentur ewlieni
     ta’ l-ishma) għall-Borża ta' Bratislava, kumpannija azzjonarja,
     jew permezz ta' kont Jumbo għas-sistema RM tas-Slovakkja.

     SE: Intrapriżi mhux inkorporati fl-Iżvezja jistgħu
     jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss permezz ta’ fergħa,
     u fil-każ tal-banek, permezz ta’ uffiċċju rappreżentattiv

MT                                                                    188     MT
 ---pagebreak---      ukoll.

     4)                                                                   4)

     M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima                   M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
     speċifiċi kif ġej:                                                   limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:

     BG: Għas-servizzi bankarji, kif elenkat hawn taħt:                   IT: Kundizzjoni tar-residenza għall-“promotori di
                                                                          servizi finaniari” (bejjiegħa tas-servizzi finanzjarji).
          - Aċċettazzjoni tad-depożiti u fondi oħra li jitħallsu
          lura mill-pubbliku

          - Self, bħall-kreditu għall-konsumatur, kreditu
          b’ipoteka, fatturar u finanzjament ta’ operazzjonijiet
          kummerċjali

          - Servizzi ta' ħlas u trażmissjoni ta' flus

          - Garanziji, esklużi l-garanziji tat-Teżor ta' l-Istat.

          - Leasing finanzjarju:

          M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat taħt 3) hawn fuq.

     FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: kundizzjoni
         tan-nazzjonalità għall-president tal-Bord tad-Diretturi,
         id-Diretturi Ġenerali u xejn anqas minn żewġ terzi ta'
         l-amministraturi, kif ukoll, fejn l-impriża ta' l-operat
         fit-titoli titolari jkollha Bord jew Kunsill Superviżorju,
         għal membri ta' tali bord jew id-Direttur Ġenerali
         tiegħu, u xejn anqas minn żewġ terzi tal-membri tal-
         Kunsill superviżorju.

     EL: Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jinnominaw mill-
     anqas żewġ persuni responsabbli għall-operat ta' l-
     istituzzjoni. Għal dawn il-persuni tapplika l-kundizzjoni tar-
     residenza.

MT                                                                  189                                                              MT
 ---pagebreak---  II.2. OBBLIGI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (it-tieni parti)

MT                                                                  190          MT
 ---pagebreak---         1.    L-impenji fir-rigward tas-Servizzi Finanzjarji tal-parti l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL u SI) jinsabu fit-taqsima li ġejja.

        2.    CY: Is-servizzi u l-prodotti finanzjarji mhux regolati u d-dħul fis-suq ta’ servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda jistgħu jkunu suġġetti għall-eżistenza jew l-introduzzjoni ta’ qafas
              regolatorju bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 125.

        3.    CY: Minħabba l-kontrolli fuq il-kambju ta’ flus barranin f’Ċipru:

              -   ir-residenti m’humiex permessi li, meta jkunu fiżikament barra l-pajjiż, jakkwistaw servizzi bankarji li jistgħu jinvolvu trasferiment ta' fondi barra l-pajjiż;

              -   self lil persuni li m'humiex residenti/barranin jew lil kumpanniji kkontrollati minn persuni li m'humiex residenti jinħtieġu l-approvazzjoni tal-Bank Ċentrali;

              -   għall-akkwist ta’ titoli minn persuni li m'humiex residenti wkoll hija meħtieġa l-approvazzjoni tal-Bank Ċentrali;

              -   l-operat fin-negozju fi flus barranin jista' jitwettaq biss permezz ta' banek li ngħatalhom l-istatus ta’ "Aġent Awtorizzat" mill-Bank Ċentrali.

        4.    MT: Għall-obbligi li jinsabu fil-modalità (3), skond il-liġi dwar il-kontroll fuq il-kambju, min mhux residenti fil-pajjiż u jixtieq jipprovdi servizz ikun xi jkun billi jirreġistra kumpannija
              lokali jista’ jagħmel dan bil-permess minn qabel tal-Bank Ċentrali ta’ Malta. Kumpanniji b’parteċipazzjoni ta’ persuni kemm fiżiċi kif ukoll legali li m’humiex residenti f’Malta
              jinħtieġu kapital azzjonarju ta’ Lm10,000 (liri Maltin) li 50% minnhom iridu jkunu mħallsa. Il-perċentwal tal-parteċipazzjoni fl-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas permezz ta'
              fondi li joriġinaw minn barra l-pajjiż. Kumpanniji b'parteċipazzjoni ta' persuni mhux residenti jridu japplikaw għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi sabiex jiksbu proprjetà immobbli
              taħt il-leġiżlazzjoni xierqa.

        5.    MT: Għall-obbligi li jinsabu fil-modalità (4), jibqgħu japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Malta dwar id-dħul, il-waqfa, l-akkwist tal-proprjetà, ix-xogħol u
              s-sigurtà soċjali fil-pajjiż, inklużi r-regolamenti dwar il-tul taż-żmien tal-waqfa, il-pagi minimi, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi dwar il-pagi. Id-dħul, ix-xogħol u l-permessi tar-residenza
              jinħarġu skond id-diskrezzjoni tal-Gvern ta’ Malta.

        6.    RO: It-twaqqif u t-twettiq ta’ attività ta' kumpanniji ta' l-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni ta' Sorveljanza ta' l-Attività ta' l-
              Assigurazzjoni Rumena.

        7.    RO: It-twaqqif u l-attività tal-kumpanniji bankarji huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni mill-Bank Ċentrali tar-Rumanija. M’hemm l-ebda restrizzjoni rigward it-twaqqif ta’ bank barrani
              fir-Rumanija, għajr l-osservanza ta’ miżuri ta’ prudenza stabbiliti mill-Bank Nazzjonali tar-Rumanija.

        8.    RO: It-twaqqif u l-attività ta' l-entitajiet relatati mas-suq tat-titoli (persuni fiżiċi jew legali, skond il-każ) huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni tal-Garanziji Nazzjonali
              tar-Rumanija (NSC).

        9.    RO: Wara l-istabbiliment ta' preżenza kummerċjali, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom iwettqu t-tranżazzjonijiet tagħhom ma' residenti fil-munita nazzjonali tar-Rumanija biss.

        10.   SI: Id-dħul fis-suq tas-servizzi u prodotti finanzjarji ġodda jista’ jkun suġġett għall-eżistenza ta’, u l-konformità ma’, qafas regolatorju bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-
              Artikolu 125.

        11.   SI: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom jadottaw sura ġuridika speċifika.

MT12. SI: L-attivitajiet ta’ l-assigurazzjoni u dawk bankarji għandhom jingħataw minn fornituri
                                                                                191
                                                                                ta’ servizzi finanzjarji li jkunu legalment separati.
                                                                                MT
        13.   SI: Is-servizzi ta’ l-investiment jistgħu jingħataw biss mill-banek u mid-ditti ta’ l-investiment.
 ---pagebreak---  A.      L-Assigurazzjoni u Servizzi Relatati ma' l-Assigurazzjoni

 1.      EE: Is-servizzi obbligatorji tas-sigurtà soċjali m’humiex limitati.

 2.      LV: (i), (ii) (3): Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, l-istituzzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni inkorporati fil-Latvja jridu jadottaw forma ġuridika speċifika.

 3.      LV: (iii) (3): L-intermedjarju jrid ikun persuna fiżika (m’hemmx il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza) u jista’ jipprovdi servizz f’isem kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha
         l-awtorizzazzjoni meħtieġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tas-Settur ta’ l-Assigurazzjoni fil-Latvja.
 4.      LT: Is-subsetturi kollha: Il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni m’humiex awtorizzati li jipprovdu kemm assigurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll forom ta’ assigurazzjoni l-oħra
 mhux fuq il-ħajja. Iż-żewġ forom (a) u (b) ta’ assigurazzjoni jinħtieġu inkorporazzjoni separata.
 (i)        Assigurazzjoni         1)                                                                 1)
            diretta (inkluża l-
            assigurazzjoni         CY:                                                                CY, EE, LV, LT: L-ebda obbligu.
            konġunta):
                                   Assigurazzjoni fuq il-ħajja (inkluża l-intermedjazzjoni):          MT:

                                   L-ebda assiguratur ma jista’ jipprovdi servizz ta’                 Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
 (a)        fuq il-ħajja           assigurazzjoni fuq il-ħajja fir-Repubblika ta’ Ċipru jekk ma       assigurazzjoni, riassigurazzjoni u retroċessjoni: L-ebda
                                   jkollux liċenżja ta’ assiguratur maħruġa mis-Supretendent ta’      obbligu.
                                   l-Assigurazzjoni, skond il-liġijiet dwar il-Kumpanniji ta’ l-
                                   Assigurazzjoni.                                                    Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari
 (b)        mhux fuq il-ħajja                                                                         għall-assigurazzjoni: M'hemmx obbligi.
                                   Forom oħra ta’ assigurazzjoni (inkluża l-intermedjazzjoni):
                                                                                PL:
                                   L-ebda assiguratur ma jista’ jipprovdi servizz ta’
                                   assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ħlief għall-assigurazzjoni       M’hemmx obbligi ħlief għar-riassigurazzjoni u r-
                                   Marittima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-Tranżitu) fir-Repubblika ta’     retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija fil-
 (ii)       Riassigurazzjoni       Ċipru jekk ma jkollux liċenżja ta’ assiguratur maħruġa mis-        kummerċ internazzjonali.
            u retroċessjoni        Supretendent ta’ l-Assigurazzjoni, skond il-liġijiet dwar il-
                                   Kumpanniji ta’ l-Assigurazzjoni.                                   RO:

                                   Riassigurazzjoni u retroċessjoni (inkluża l-intermedjazzjoni):     M’hemmx obbligi           għar-riassigurazzjoni    u    r-
                                                                                retroċessjoni:
                                   Kull assiguratur barrani li jkun approvat mis-Supretendent ta’
 (iii)      Intermedjazzjoni       l-Assigurazzjoni (fuq kriterji ta’ prudenza) jista’ joffri s-      SI:
            ta’             l-     servizzi ta’ riassigurazzjoni u retroċessjoni lil kumpanniji ta’
            assigurazzjoni,        l-assigurazzjoni inkorporati u awtorizzati f’Ċipru.                Assigurazzjoni marittima, ta’ l-avjazzjoni u tat-

MT                                                                                192                                                                                MT
 ---pagebreak---           bħal     senseriji                                                                     Trasport, intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni, u servizzi
                               Servizzi anċillari għall-assigurazzjoni: L-ebda obbligu.
          kummerċjali                                                                            anċillari għall-assigurazzjoni: L-ebda obbligu.
          (brokerage)     u
          aġenziji             EE: L-ebda obbligu.
                                                                                Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’
                                                                                assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ħlief għall-
                                                                                assigurazzjoni marittima, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport,
                                                                                u r-riassigurazzjoni u retroċessjoni: M'hemmx obbligi.
 RO:      L-ebda impenn.

 (iv)     Servizzi awżiljari
 għall-assigurazzjoni, bħal
 konsultazzjoni,
 evalwazzjoni      attwarja,
 valutazzjoni tar-riskju u
 servizzi ta’ riżoluzzjoni
 tal-klejms
                               LV:

                               Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
                               mhux fuq il-ħajja u l-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni:
                               M'hemmx obbligi.

                               Riassigurazzjoni u retroċessjoni u servizzi anċillari għall-
                               assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

                               LT:

                               Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
                               mhux fuq il-ħajja, ħlief għall-assigurazzjoni marittima, ta’ l-
                               avjazzjoni u tat-tranżitu, u l-intermedjazzjoni fl-
                               assigurazzjoni: M'hemmx obbligi.

                               Assigurazzjoni marittima u ta’ l-avjazzjoni, riassigurazzjoni u
                               retroċessjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni: L-ebda
                               obbligu.

                               MT:

MT                                                                                193                                                                 MT
 ---pagebreak---      Assigurazzjoni marittima, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport, ir-
     riassigurazzjoni u r-retroċessjoni u l-intermedjazzjoni fl-
     assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
     mhux fuq il-ħajja ħlief għall-assigurazzjoni maritima, ta’ l-
     avjazzjoni u tat-trasport, ir-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni,
     ħlief għar-riassigurazzjoni maritima, ta’ l-avjazzjoni u tat-
     trasport, u s-servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

     M'hemmx obbligi.

     PL: M’hemmx obbligi ħlief għar-riassigurazzjoni u r-
     retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija fil-kummerċ
     internazzjonali.

     RO:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
     mhux fuq il-ħajja u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:
     M'hemmx obbligi.

     Riassigurazzjoni u retroċessjoni: Ir-riassigurazzjoni fis-suq
     internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma
     jistax jitpoġġa fis-suq domestiku

     SI:

     Assigurazzjoni marittima, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport:

     Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni pprovduti minn istituzzjonijiet
     ta’ l-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpanniji
     inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
     mhux fuq il-ħajja ħlief għall-assigurazzjoni maritima, ta’ l-
     avjazzjoni u tat-trasport, ir-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni,
     l-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni, u s-servizzi anċillari

MT                                                                194    MT
 ---pagebreak---      għall-assigurazzjoni: M'hemmx obbligi.

     2)                                                                   2)

     CY, EE, LV, LT: L-ebda obbligu.                                      CY, EE, LV, LT: L-ebda obbligu.

     MT:                                                                  MT:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni,         Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
     mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u retroċessjoni: L-ebda          assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u
     obbligu.                                                             retroċessjoni: L-ebda obbligu.

     Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-       Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari
     assigurazzjoni: M'hemmx obbligi.                                     għall-assigurazzjoni: M'hemmx obbligi.

     PL: M’hemmx obbligi ħlief għar-riassigurazzjoni u r-                 PL: M’hemmx obbligi ħlief għar-riassigurazzjoni u r-
         retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija fil-                  retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija
         kummerċ internazzjonali.                                              fil-kummerċ internazzjonali.

     RO:                                                                  RO: M’hemmx obbligi għar-riassigurazzjoni u r-
                                                                          retroċessjoni:
     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
     mhux fuq il-ħajja u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:         SI:
     M'hemmx obbligi.
                                                                          Assigurazzjoni marittima, ta’ l-avjazzjoni u tat-
     Riassigurazzjoni       u    retroċessjoni:     Iċ-ċessjoni    fir-   trasport ,    riassigurazzjoni     u     retroċessjoni,
     riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss          intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni, u servizzi anċillari
     jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpoġġa fis-suq domestiku      għall-assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

     SI:

     Assigurazzjoni marittima, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport:

     Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni pprovduti minn istituzzjonijiet
     ta’ l-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpanniji
     inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni           Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’
     mhux fuq il-ħajja (ħlief għall-assigurazzjoni maritima, ta’ l-       assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ħlief għall-

MT                                                                 195                                                               MT
 ---pagebreak---      avjazzjoni u tat-trasport): M'hemmx obbligi.                        assigurazzjoni maritima, ta’ l-avjazzjoni u tat-
                                                                         trasport): M'hemmx obbligi.
     Riassigurazzjoni u retroċessjoni:

     Il-kumpanniji tar-riassigurazzjoni fir-Repubblika tas-Slovenja
     għandhom prijorità fejn jidħol il-ġbir tal-primjums ta’ l-
     assigurazzjoni.

     F’każ li dawn il-kumpanniji ma jaslux biex ikopru r-riskji
     kollha, dawn jistgħu jiġu riassigurati u retroċessi barra l-
     pajjiż. (L-ebda obbligu meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar
     il-Kumpanniji ta’ l-Assigurazzjoni).

     Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-
     assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

     3)                                                                  3)

     CY:                                                                 CY, LV, LT, MT, PL, RO: L-ebda obbligu.

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni         EE:
          mhux fuq il-ħajja (inkluża l-intermedjazzjoni):
                                                                         Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom ta’ assigurazzjoni
     L-ebda assiguratur ma jista’ jopera fi jew mir-Repubblika ta’            oħra mhux fuq il-ħajja:
     Ċipru jekk ma jiġix awtorizzat mis-Supretendent ta’ l-
     Assigurazzjonji, skond il-liġi tal-Kumpanniji ta’ l-                L-ebda obbligu, ħlief li l-korp maniġerjali ta’
     Assigurazzjoni.                                                     kumpannija       ta’    l-assigurazzjoni      azzjonarja
                                                                         b’parteċipazzjoni barranija fil-kapital jista’ jkollu fih
     Il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni barranin jistgħu joperaw         ċittadini ta’ pajjiżi barranin fil-proporzjon tal-
     mir-Repubblika ta’ Ċipru permezz tat-twaqqif ta’ fergħa jew         parteċipazzjoni barranija, imma mhux aktar minn nofs
     aġenzija. L-assiguratur barrani jrid ikun awtorizzat li jopera      il-membri tal-korp maniġerjali; id-direttur maniġerjali
     f’pajjiżu qabel ma jingħata l-awtorizzazzjoni li jistabbilixxi l-   ta’ kumpannija sussidjarja jew ta’ kumpannija
     preżenza tiegħu permezz ta’ fergħa jew aġenzija.                    indipendenti jrid ikun residenti b’mod permanenti fl-
                                                                         Estonja.
     Il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti f’kumpanniji ta’
     l-assigurazzjoni, inkorporati fir-Repubblika ta’ Ċipru, teħtieġ     Riassigurazzjoni u retroċessjoni, intermedjazzjoni fl-
     l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali.                       assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni;
                                                                         L-ebda obbligu.

MT                                                                196                                                                MT
 ---pagebreak---      Riassigurazzjoni u retroċessjoni (inkluża l-intermedjazzjoni):     SI:

     L-ebda kumpannija ma tista’ topera bħala riassiguratur fir-        Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
     Repubblika ta’ Ċipru jekk ma jkollhiex l-awtorizzazzjoni           assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u
     meħtieġa mis-Supretendent ta’ l-Assigurazzjoni.                    retroċessjoni: L-ebda obbligu.

     L-investiment minn persuni mhux residenti f’kumpanniji tar-        Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari
     riassigurazzjoni jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank       għall-assigurazzjoni:
     Ċentrali. Il-parti tal-parteċipazzjoni barranija fil-kapital ta’
     kumpanniji lokali tar-riassigurazzjoni tiġi determinata każ        Għal proprjetarji uniċi tinħtieġ ir-residenza fir-
     b’każ. Fil-preżent ma teżisti l-ebda kumpannija tar-               Repubblika tas-Slovenja.
     riassigurazzjoni.

     Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

     EE, LV, LT: L-ebda obbligu.

     PL: Il-preżenza stabbilita f’forma ta’ kumpannija
     azzjonarja jew fergħa hija possibbli wara li tingħata liċenzja.

           Mhux aktar minn 5% tal-fondi ta’ l-assigurazzjoni
           jistgħu jiġu investiti barra l-pajjiż.

           Persuna li twettaq l-attivitajiet ta’ intermedjazzjoni fl-
     assigurazzjoni jrid ikollha l-liċenzja meħtieġa. L-
     intermedjarji ta’ l-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-
     pajjiż.

     RO:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja: It-twaqqif ta' kumpanniji
     b’parteċipazzjoni barranija huwa permess biss f’soċjetà ma’
     persuni legali jew fiżiċi Rumeni.

     Ir-rappreżentanti ta' kumpanniji ta' l-assigurazzjoni barranin
     u ta' assoċjazzjonijiet ta' l-assiguraturi barranin għandhom
     id-dritt li jikkonkludu kuntratti ta' l-assigurazzjoni biss ma’
     persuni fiżiċi u ġuridiċi.

MT                                                               197                                                              MT
 ---pagebreak---      Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja It-twaqqif ta' kumpanniji u
     aġenziji intermedjarji b’parteċipazzjoni barranija huwa
     permess biss f’soċjetà ma’ persuni legali jew fiżiċi Rumeni.

     Ir-rappreżentanti ta' kumpanniji ta' l-assigurazzjoni barranin
     u ta' assoċjazzjonijiet ta' l-assiguraturi barranin għandhom
     id-dritt li jikkonkludu kuntratti ta' l-assigurazzjoni biss ma’
     persuni fiżiċi u ġuridiċi u rigward il-prodotti tagħhom.

     Riassigurazzjoni u retroċessjoni: It-twaqqif ta' kumpanniji
     b’parteċipazzjoni barranija huwa permess biss f’soċjetà ma’
     persuni legali jew fiżiċi Rumeni.

     Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni: It-twaqqif ta'
     kumpanniji u aġenziji intermedjarji b’parteċipazzjoni
     barranija huwa permess biss f’soċjetà ma’ persuni legali jew
     fiżiċi Rumeni.

     Aġenziji ta' intermedjazzjoni m'għandhomx permess
     jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni għal kumpanniji ta'
     assigurazzjoni barranin ma' persuni fiżiċi jew legali Rumeni
     jew għall-prodotti tagħhom.

     Ir-rapreżentanti ta' kumpanniji ta' l-assigurazzjoni barranin u
     ta' assoċjazzjonijiet ta' l-assiguraturi barranin għandhom id-
     dritt li jikkonkludu biss it-tipi ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni
     li ġejjin:

     (a) kuntratti ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni ma’
     persuni legali u fiżiċi barranin jew għall-prodotti tagħhom;

     (b) kuntratti ta' riassigurazzjoni ma' kumpanniji ta' l-
     assigurazzjoni Rumeni, kumpanniji ta' assigurazzjoni-
     riassigurazzjoni u kumpanniji ta' riassigurazzjoni.

     SI:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom ta’ assigurazzjoni oħra

MT                                                                  198     MT
 ---pagebreak---      mhux fuq il-ħajja:

     Il-preżenza stabbilita fil-pajjiż hija suġġetta għal-liċenzja li
     tinħareġ mill-Ministeru tal-Finanzi. Persuni barranin jistgħu
     jwaqqfu kumpannija ta’ l-assigurazzjoni biss bħala
     intrapriża bil-parteċipazzjoni ta’ persuna residenti, u bis-
     sehem tal-parteċipazzjoni tal-persuni barranin limitata għal
     99%.

     Il-limitu fuq il-parteċipazzjoni massima tal-persuni barranin
     għandu jiġi abolit meta tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-
     Kumpanniji ta’ l-Assigurazzjoni.

     Persuna barranija tista’ takkwista jew iżżid l-ishma tagħha
     f’kumpannija ta’ l-assigurazzjoni lokali sakemm ikollha l-
     approvazzjoni minn qabel tal-Ministeru tal-Finanzi.

     Biex joħroġ liċenzja jew biex japprova l-akkwist ta’ ishma
     f’kumpannija ta’ l-assigurazzjoni lokali, il-Ministeru tal-
     Finanzi jikkunsidra dawn il-kriterji li ġejjin:

     -    it-tqassim tal-proprjetà ta' ishma u l-eżistenza ta'
          detenturi minn pajjiżi differenti;

     -     il-forniment ta' prodotti ta' l-assigurazzjoni ġodda u t-
     trasferiment ta' l-għarfien relatat, jekk l-investitur huwa
     kumpannija ta' l-assigurazzjoni.

     M’hemmx obbligi rigward il-parteċipazzjoni barranija
     f’kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li tkun qiegħda tiġi
     pprivatizzata.

     Is-sħubija f’istituzzjoni ta’ l-assigurazzjoni mutwa hija
     limitata għall-kumpanniji stabbiliti fir-Repubblika tas-
     Slovenja u persuni fiżiċi lokali.

     Riassigurazzjoni u retroċessjoni:

     Il-parteċipazzjoni      barranija       f’kumpannija        tar-

MT                                                               199    MT
 ---pagebreak---      riassigurazzjoni hija limitata għal sehem li jagħti kontroll
     fuq il-kapital. (L-ebda obbligu, ħlief għall-fergħat, meta tiġi
     adottata l-liġi l-ġdida dwar il-Kumpanniji ta’ l-
     Assigurazzjoni).

     Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-
     assigurazzjoni:

     Entitajiet li jagħtu servizz ta’ konsulenza u ta’ riżoluzzjoni
     tal-klejms iridu jiġu inkorporati bħala entitajiet legali bi qbil
     mal-Bureau ta’ l-Assigurazzjoni.

     Għall-attwarji u l-attivitajiet ta’ valutazzjoni tar-riskji, il-
     forniment tas-servizz irid isir permezz ta’ preżenza
     professjonali stabbilita.

     L-operat huwa limitat għall-attivitajiet imsemmija taħt A(i)
     u (II) ta’ din l-Iskeda.

     4)                                                                  4)

     CY:                                                                 CY:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni,        Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
     mhux fuq il-ħajja, intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u             assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, intermedjazzjoni
     servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni: M'hemmx obbligi.           fl-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-
                                                                         assigurazzjoni: L-ebda obbligu.
     Riassigurazzjoni u retroċessjoni:
                                                                         Riassigurazzjoni u retroċessjoni:
     M'hemmx obbligi. Persuni fiżiċi m’humiex awtorizzati
     jagħtu servizzi ta’ riassigurazzjoni.                               M'hemmx obbligi. Persuni fiżiċi m’humiex
                                                                         awtorizzati jagħtu servizzi ta’ riassigurazzjoni.
     EE, LV, LT, MT: M’hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-
     taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).                                EE, LT, MT, SI: M’hemmx obbligi ħlief fejn indikat
                                                                         fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).
     PL: M’hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitu speċifiku li      LV, PL: L-ebda obbligu.
     ġej: Meħtieġa r-residenza għall-intermedjarji ta’ l-
     assigurazzjoni.                                                     RO:

MT                                                                200                                                          MT
 ---pagebreak---                                 RO:                                                                 M’hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
                                                                                orizzontali taħt (i). M'hemmx obbligi rigward (ii).
                                M’hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                taħt (i). M'hemmx obbligi rigward (ii).

                                SI:

                                Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni
                                (mhux fuq il-ħajja), riassigurazzjoni u retroċessjoni

                                M’hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali
                                taħt (i) u (ii).

                                Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-
                                assigurazzjoni

                                M’hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali
                                taħt (i) u (ii) u għal stima attwarjali u tar-riskji tinħtieġ ir-
                                residenza fil-pajjiż, flimkien ma’ eżami ta’ kwalifika, is-
                                sħubija fl-Assoċjazzjoni Attwarjali tar-Repubblika tas-
                                Slovenja u l-profiċjenza fil-lingwa Slovena.

 B.    Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni)

 1.    CY: Il-parteċipazzjoni diretta jew indiretta u d-drittijiet għall-vot f’bank minn persuna u s-soċji tagħha ma jistgħux jaqbżu l-10% sakemm ma tingħatax l-approvazzjoni
       bil-miktub minn qabel mill-Bank Ċentrali.

 2.    CY: Barra dan, fit-tliet banek lokali eżistenti kkwotati fil-Borża, l-ishma miżmuma direttament jew indirettament jew l-akkwist ta’ interess fil-kapital tagħhom minn
       persuni barranin huwa limitat għal 0.5% għal kull individwu jew organizzazzjoni u 6.0% kollettivament.

 3.    LV: Modalità 4: Il-maniġer ta’ fergħa u sussidjarja ta’ bank barrani jrid ikun persuna li tħallas it-taxxa fil-Latvja (residenti). L-obbligi tal-preżenza tal-persuni fiżiċi huma
       marbuta mad-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għas-setturi kollha f’din il-lista.
 4.       LT: Is-subsetturi kollha: Mill-inqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin tal-Litwanja.
 (v)      Aċċettazzjoni ta’     1)                                                                  1)
          depożiti u fondi
          pubbliċi oħrajn li    CY: Subsetturi (v) sa (ix) u (x) (b):      M’hemmx                  CY: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
          jitħallsu lura            obbligi/entitajiet legali liċenzjati mill-Bank Ċentrali ta’

MT                                                                                201                                                                                MT
 ---pagebreak---                                       Ċipru biss jistgħu joffru servizzi bankarji fir-Repubblika
                                                                                Subsetturi (x) (e), (xv) u (xvi):      L-ebda
                                      ta’ Ċipru.
                                                                                obbligu ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.
                                      Subsetturi (x) (e), (xv) u (xvi):      L-ebda     obbligu
                                                                                EE, LV, LT, SI: L-ebda obbligu.
                                      ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.
 (vi)      Self ta’ kull tip,
           inklużi,    krediti                                                                     MT: Subsetturi (v) u (vi):       L-ebda obbligu.
                                      Is-subsetturi l-oħrajn kollha: M'hemmx obbligi.
           għall-
           konsumatur,                                                                                Subsettur (xv): M’hemmx obbligi ħlief għall-
                                 EE: Aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi pubbliċi oħrajn li
           krediti b’ipoteka,                                                                         forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn
                                     jitħallsu lura
           fatturar         u                                                                         fornituri internazzjonali.
           finanzjament ta’
           operazzjonijiet            Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni ta’ l-Eesti Pank u r-
                                                                                PL: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
                                      reġistrazzjoni skond il-Liġi ta’ l-Estonja bħala soċjetà
           kummerċjali
                                      azzjonarja, sussidjarja jew fergħa.
                                                                                Subsettur (xv): L-ebda obbligu.
                                 EE, LT: It-twaqqif ta’ kumpannija tal-maniġment
                                 speċjalizzata tinħtieġ twettaq attivitajiet ta’ maniġment ta’     RO: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
                                 unit trusts u ta’ kumpanniji għall-investiment, u huma biss
                                 dawk il-kumpanniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom                      Subsetturi (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) u (xvi):
 (vii)     Leasing                                                                                L-ebda obbligu.
                                 irreġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji
           finanzjarju
                                 ta’ l-assi ta’ fondi għall-investiment.

 MT:      L-ebda impenn.

 PL:      L-ebda impenn.

 RO:      L-ebda impenn.

 (viii)    Is-servizzi kollha
           ta’ pagament u

MT                                                                                202                                                                    MT
 ---pagebreak---          ta’ trażmissjoni
         ta’ flus, inklużi l-
         kreditu, tariffi u
         kards ta' debitu,
         ċekkijiet       tal-
         vjaġġaturi        u
         drafts          tal-
         bankiera

 MT:     L-ebda impenn.
 (ix)    Garanziji         u    LV: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
         impenji
                                   Subsetturi (xi), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu.

                                LT: Maniġment ta’ fond għall-pensjoni: Tinħtieġ preżenza
 MT:    L-ebda impenn.               kummerċjali.

                                MT: Subsetturi (v) u (vi): L-ebda obbligu.

 PL:    Esklużi l-garanziji          Subsettur (xv): M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment
        u l-impenji tat-             ta’    informazzjoni  finanzjarja   minn      fornituri
        Teżor ta’ l-Istat.           internazzjonali.

                                PL: M’hemmx obbligi, ħlief għal:

                                   Subsettur (xv): Fil-każ ta’ forniment transkonfinali ta’
                                    dawn is-servizzi jinħtieġ l-użu tan-netwerk tat-
 (x)     Negozju proprju            telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta’
         jew          f’isem        operatur awtorizzat ieħor.
         klijenti, sew jekk
         fuq       skambju,     RO: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
         over-the-counter,
         u sew jekk mod              Subsetturi (v), (vi), (ix), (xii), (xv) u (xvi): L-ebda
         ieħor, f’li ġej:            obbligu.

 (a)     strumenti tas-suq           Subsettur (viii): Permessi biss permezz ta' bank
         monetarju                   residenti. SI: L-ebda obbligu għas-subsetturi (xv) u

MT                                                                                203    MT
 ---pagebreak---         (inklużi ċekkijiet,         (xvi).
        kambjali,
        ċertifikati     ta'         M’hemmx obbligi ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’
        depożitu)                   krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u impenji minn
                                    istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet
 (b)    kambju fi       flus        legali domestiċi u proprjetarji uniċi. (Rimarka: il-
        barranin                    krediti għall-konsumatur għandhom jiġu liberalizzati
                                    hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kambji
 (ċ)    prodotti                    Barranin).
        derivattivi       li
        jinkludu,      iżda         L-arranġamenti ta’ kreditu msemmija hawn fuq iridu
        mhux        limitati        jkunu rreġistrati mal-Bank tas-Slovenja. (Rimarka:
        għal, kuntratti ta’         Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi
        xiri fil-futur u            adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.)
        għażliet (futures
        u options)                 Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss
                               permezz ta’ banek domestiċi u kumpanniji ta’ senserija.
 (d)    strumenti tar-rati     Membri tal-Borża tas-Slovenja jridu jkunu inkorporati fir-
        tal-kambju u tar-      Repubblika tas-Slovenja.
        rati ta’ l-imgħax,
        inklużi prodotti
        bħal tpartit u
        ftehimiet b’rata
        bil-quddiem

 (e)    titoli trasferibbli

 (f)    strumenti     oħra
        negozjabbli u assi
        finanzjarji,
        inklużi l-ingotti

 MT:   L-ebda impenn.

 PL:      Kommessi      biss
 (x) (e).

MT                                                                                204    MT
 ---pagebreak---  RO:      Kommessi       biss
 (x) (e).
 (xi)    Parteċipazzjoni        2)                                                                   2)
         fil-ħruġ ta’ kull
         tip ta’ titoli,        CY: Is-subsetturi (v) sa (xiv), ħlief is-subsettur (x) (e)           CY: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
         inkluż           is-
         sottoskrizzjoni u            M’hemmx obbligi: Residenti ta’ Ċipru jeħtieġu permess               Subsetturi (x) (e), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu
         l-allokazzjoni               mill-Bank Ċentrali li jkun konformi mal-Liġi dwar il-               ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.
         bħala         aġent          Kontroll tal-Kambju jekk iridu jissellfu valuta barranija
         (kemm          jekk          jew minn barra l-pajjiż, ipoġġu flus barra jew biex            EE, LV, LT, SI: L-ebda obbligu.
         pubblikament u               jirċievu servizzi bankarji li jirrikjedu l-esportazzjoni ta’
         kemm           jekk          fondi.                                                         MT: Subsetturi (v) u (vi):       L-ebda obbligu.
         b’mod privat) u l-
         forniment        ta’         Subsettur (x) (e), (xv) u (xvi)                                     Subsettur (xv): M’hemmx obbligi ħlief għall-
         servizzi relatati                                                                                forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn
         ma' tali ħruġ                L-ebda obbligu ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.           fornituri internazzjonali.

                                EE, LV, LT: L-ebda obbligu.                                          PL: M’hemmx obbligi, ħlief għal:

 MT:    L-ebda impenn.          MT: Subsetturi (v) u (vi):       L-ebda obbligu.                          Subsettur (xv) u (xvi):     L-ebda obbligu.

                                      Subsettur (xv): M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment          RO: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
                                      ta’    informazzjoni  finanzjarja   minn      fornituri
 PL:    eskluża         l-            internazzjonali.                                                    Subsetturi (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv)
        parteċipazzjoni fi                                                                                u (xvi): L-ebda obbligu.
        ħruġ ta’ noti tat-      PL: M’hemmx obbligi, ħlief għal:
        Teżor
                                     Subsettur (xv): Fil-każ ta’ konsum ta’ dawn is-servizzi
                                      barra l-pajjiż, jinħtieġ li tintuża netwerk tat-
                                      telekomunikazzjoni pubblika jew in-netwerk ta'
 SI:    eskluża          l-           operatur awtorizzat ieħor.
        parteċipazzjoni fi
        ħruġ ta’ bonds tat-           Subsettur (xvi): L-ebda obbligu.
        Teżor
                                RO: Mhemmx irbit, ħlief għal:

                                      Subsetturi (vi), (ix), (xii), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu.

MT                                                                                205                                                                    MT
 ---pagebreak---                                          Subsettur (v), (viii) u (x) (e): Il-ftuħ ta' kontijiet u l-użu
                                         ta' riżorsi f’muniti barranin barra mill-pajjiż minn
 (xii)      Senseriji ta' flus           persuni fiżiċi jew legali Rumeni huwa permess biss
                                         b'permess minn qabel mill-Bank Nazzjonali tar-
                                         Rumanija.

 MT:      L-ebda impenn.
 PL:        L-ebda impenn.
 (xiii)                            SI:   L-ebda obbligu għas-subsetturi (xv) u (xvi).
                      Ammini
            strazzjoni ta’ l-            M’hemmx obbligi ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’
            assi,          bħal          krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u impenji minn
            amministrazzjoni             istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet
            tal-portafoll u ta’          legali domestiċi u proprjetarji uniċi. (Rimarka: il-
            flus kontanti, kull          krediti għall-konsumatur għandhom jiġu liberalizzati
            forma           ta’          hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kambji
            tmexxija        ta’          Barranin).
            investiment
            kollettiv,                   L-arranġamenti ta’ kreditu msemmija hawn fuq iridu
            tmexxija ta’ fondi           jkunu rreġistrati mal-Bank tas-Slovenja. (Rimarka:
            tal-pensjoni,                Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi
            kustodja, servizzi           adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.)
            depożitarji       u
            fiduċjarji                   Entitajiet legali stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja
                                   jistgħu jkunu depożitarji ta’ l-assi tal-Fondi għall-
                                   Investiment.

 MT:      L-ebda impenn.

 PL:      Servizzi           ta'
          maniġment          ta'
          portafoll biss

 RO:      Servizzi           ta'

MT                                                                                206     MT
 ---pagebreak---          maniġment         ta'
         portafoll, closed-
         end       investment
         trust, fondi ta’
         investiment open-
         ended u servizzi ta’
         kustodja tat-titoli
         biss

 SI:     eskluż              il-
         maniġment          ta’
         fondi           għall-
         pensjoni.

 (xiv)     Servizzi        ta’     3)                                                               3)
           likwidazzjoni u
           kumpens        għal     L-Istati Membri kollha:                                          CY: Is-subsetturi kollha, ħlief is-subsettur (x) (e)
           assi finanzjarji,
           inklużi      titoli,    -     It-twaqqif ta’ kumpannija ta’ maniġment speċjalizzata            L-ebda obbligu ladarba stabbiliti u liċenzjati.
           prodotti                      tinħtieġ twettaq attivitajiet relatati mal-maniġment ta’
           derivattivi,      u           unit trusts u kumpanniji ta’ l-investiment.                      Subsettur (x) (e)
           strumenti     oħra
           negozjabbli             -     Dawk il-kumpanniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom                Ditta tas-senserija tista’ tkun reġistrata biss bħala
                                         irreġistrat fil-Komunità biss jistgħu jaġixxu ta’                membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun stabbilita
                                         depożitarji ta’ l-assi ta’ fondi għall-investiment.              u rreġistrata skond il-Liġi tal-Kumpanniji ta’
                                                                                Ċipru.
 MT:     L-ebda impenn.            CY: Is-subsetturi kollha, ħlief is-subsettur (x) (e)
                                                                                EE, LV, LT, MT, PL, SI: L-ebda obbligu.
                                         Għal banek ġodda japplikaw dawn il-kundizzjonijiet:
                                                                                RO: Xejn ħlief għal:
 PL:     L-ebda impenn.                 (a) Tinħtieġ liċenzja mill-awtoritajiet finanzjarji
                                   Maltin. Jista’ japplika t-test tal-ħtiġiet ekonomiċi.                  Subsettur (x) (e):

                                                                                L-operazzjonijiet fit-titoli, fis-swieq tat-titoli
 RO:     Servizzi           ta’                                                                           organizzati, minn persuna naturali jew fiżika
         likwidazzjoni        u                                                                           mhux residenti fir-Rumanija jiġu intaxxati sa

MT                                                                                207                                                                  MT
 ---pagebreak---          kumpens għat-titoli                                                                         1.5% tal-valur totali ta’ kull kuntratt ta’ xiri.
         biss
                                                                                Ir-ripatrijazzjoni tal-kapital investit u tal-profitti
                                                                                għandha ssir fl-istess munita li fiha jkun sar l-
                                                                                investiment.

                                                                                Subsetturi (xi) u (xiii):
 (xv)      Forniment         u
 trasferiment              ta’                                                                       Ir-ripatrijazzjoni tal-kapital investit u tal-profitti
 informazzjoni finanzjarja                                                                           għandha ssir fl-istess munita li fiha jkun sar l-
 u pproċessar ta’ data
                                                                                investiment.
 finanzjarja    u     softwer
 relatat minn fornituri ta’
 servizzi finanzjarji oħrajn

 RO:     Servizzi      relatati
         mat-titoli biss.

 (xvi)     Servizzi         ta’        (b) Fergħat ta’ istituzzjonijiet finanzjarji barranin iridu
           konsulenza,                     jkunu rreġistrati f’Ċipru skond il-Liġi tal-
           intermedjazzjoni                Kumpanniji u liċenzjati.
           u           servizzi
           finanzjarji                 Subsettur (x) (e):
           awżiljari oħra fuq
           l-attivitajiet              Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu
           kollha msemmija             jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru.
           fil-punti 1 sa 11           Ditti li jaġixxu ta’ sensara jridu jimpjegaw biss
           hawn fuq, inklużi           individwi li jistgħu jaġixxu bħala sensara sakemm dawn
           r-referenzi u l-            ikunu liċenzjati kif suppost. Il-banek u l-kumpanniji ta’
           analiżi ta' kreditu,        l-assigurazzjoni ma jistgħux joperaw negozju tas-
           riċerka u pariri            senserija. Madanakollu, is-sussidjarji tagħhom li
           dwar              l-        jaġixxu fl-ambitu tas-senserija jistgħu.
           investiment u l-
           portafoll, pariri      LV: Subsettur (xi):
           dwar l-akkwist u
           dwar                      Il-Bank tal-Latvja (Bank Ċentrali) huwa aġent finanzjarju
           ristrutturazzjoni u         fis-suq tat-T-bills .
           strateġija      tal-

MT                                                                                208                                                             MT
 ---pagebreak---            kumpanniji
                                      Subsettur (xiii):

                                        Il-maniġment tal-fond għall-pensjoni huwa pprovdut
                                        minn monopolju ta’ l-Istat.
 MT:    L-ebda impenn.
                                  LT: L-ebda obbligu ħlief kif indikat fil-parti orizzontali tas-
                                      sezzjoni “Servizzi Bankarji u Finanzjarji oħrajn”, u
                                      għal:
 PL:    Konsulenza         u
        servizzi finanzjarji
                                      Subsettur (xiii):
        awżiljarji    oħrajn
        relatati biss ma’ l-
                                         Twaqqif ta’ stabbiliment biss bħala Korporazzjonijiet
        attivitajiet
                                  Pubbliċi ta’ Titoli (AB) u Korporazzjonijiet Magħluqin
        kommessi      għall-
                                  (UAB) li għandhom ikunu mwaqqfin b’mod magħluq (meta
        Polonja.
                                  t-titoli inizjali kollha jkunu akkwistati minn inkorporaturi).
                                  Għall-fini ta’ maniġment ta’ l-assi, huwa neċessarju t-
                                  twaqqif ta’ kumpannija speċjalizzata fil-maniġment. Dawk
 SI:      Esklużi servizzi        l-intrapriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja biss
 ta’              konsulenza,     jistgħu jattwaw bħala depożitarji ta’ l-assi. Kif indikat fil-
 intermedjazzjoni u servizzi      parti orizzontali tas-sezzjoni “Servizzi Bankarji u
 finanzjarji         awżiljarji   Finanzjarji oħrajn”.
 oħrajn      relatati    mal-
 parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’
 bonds       tat-Teżor       u
 maniġment ta’ fondi għall-
 pensjoni.
                                  MT: M’hemmx obbligi, ħlief għal:

                                        Subsetturi (v) u (vi):

                                        Kreditu f’idejn il-barranin u istituzzjonijiet finanzjarji
                                  oħrajn sew jekk bħala fergħa u sew jekk bħala sussidjarju
                                  lokali.

                                  PL: Subartikoli (v), (vi), (viii) u (ix) (esklużi l-garanzija u l-
                                      obbligi min-naħa tat-Teżor ta’ l-Istat):

                                        It-twaqqif ta’ bank biss jekk fl-għamla ta’ soċjetà

MT                                                                                209    MT
 ---pagebreak---      anonima jew fergħa liċenzjata. Mitluba ċ-ċittadinanza għal
     uħud – ta’ l-anqas wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank.

          Subartikoli (x) (e), (xi) (eskluża l-parteċipazzjoni fil-
          ħruġ ta’ karti tat-Teżor), (xiii) (servizzi ta’ maniġment
          ta’ investimenti biss), u (xvi) (servizzi ta’ konsulenza u
          servizzi finanzjarji awżiljarji oħrajn biss fir-rigward ta’
          l-attivitajiet kommessi għall-Polonja):

           It-twaqqif ta’ stabbiliment, wara l-għotja ta’ liċenzja,
     biss jekk fl-għamla ta’ soċjetà anonima jew fergħa ta’ entità
     legali barranija li tipprovdi servizzi f’titoli ta’ sigurtà.

          Subsettur (xv):

           Mitlub l-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni
     pubblika, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor, fejn
     jidħol il-forniment/jew il-konsum bejn pajjiż u ieħor ta’ dawn
     is-servizzi.

     RO: Subsettur (x) (e): Il-kumpannija tat-titoli (senserija) trid
         tkun entità legali Rumena stabbilita bħala kumpannija
         azzjonarja taħt il-liġi Rumena, u għandu jkollha bħala
         għan kummerċjali esklużiv l-intermedjazzjoni tat-titoli.

          Subsettur (xi) Il-kumpannijia tat-titoli trid tkun entità
          legali Rumena stabbilita bħala kumpannija azzjonarja
          taħt il-liġi Rumena, u għandu jkollha bħala għan
          kummerċjali esklużiv l-intermedjazzjoni tat-titoli.

          Kull offerta pubblika ta' titoli għandha tirrkjedi, qabel il-
          pubblikazzjoni tal-prospett l-awtorizzazzjoni tal-
          Kummissjoni Nazzjonali tat-Titoli tar-Rumanija.

          Subsettur (xiii):

          Kumpanniji tal-ġestjoni ta’ l-assi (ħlief fondi ta’
          investiment open-ended) għandhom ikunu stabbiliti
          bħala kumpanniji azzjonarji taħt il-liġi Rumena.

MT                                                                 210    MT
 ---pagebreak---            Fondi ta’ investiment open-ended għandhom ikunu
           stabbiliti taħt il-liġi ċivili Rumena.

     SI:   L-ebda obbligu għas-subsetturi (xv) u (xvi).

           It-twaqqif ta’ kull xorta ta’ bank huwa suġġett għal
     liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja.

           Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti ta’ banek jew
     jistgħu jakkwistaw ishma addizzjonali f’banek jekk qabel
     ikunu ngħataw permess mill-Bank tas-Slovenja (Rimarka:
     Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa meta tiġi adottata l-
     Liġi l-ġdida għas-settur Bankarju).

            Skond il-liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja,
     banek, sussidjarji u fergħat ta’ banek barranin jistgħu
     jitħallew jipprovdu s-servizzi bankarji kollha jew uħud
     minnhom, dejjem skond l-ammont tal-kapital.

          M’hemmx obbligi rigwar il-parteċipazzjoni barranija
     f’banek li qegħdin jiġu pprivatizzati.

           Fergħat ta’ banek barranin iridu jkunu inkorporati fir-
           Repubblika tas-Slovenja u jkollhom personalità legali.

           (Rimarka: din id-dispożizzjoni għandha titneħħa meta
     tiġi adottata l-Liġi l-ġdida għas-settur Bankarju).

            M’hemmx obbligi rigward it-tipi kollha ta’ banek li
     joperaw fl-ambitu tas-self ipotekarju, istituzzjonijiet li
     jsellfu u tat-tfaddil.

          M’hemmx obbligi rigward it-twaqqif ta’ fondi għall-
     pensjonijiet privati (fondi ta’ pensjoni mhux obbligatorji).

           Kumpanniji     ta’   maniġment      huma       kumpanniji

MT                                                              211    MT
 ---pagebreak---      kummerċjali mwaqqfin unikament biex jimmaniġġjaw fondi
     għall-investiment.

            Persuni barranin jistgħu jakkwistaw direttament jew
     indirettament sa massimu ta’ 20 fil-mija ta’ l-ishma jew tad-
     drittijiet għall-vot f’kumpanniji ta’ maniġment; għall-
     perċentwal ogħla tinħtieġ l-approvazzjoni ta’ l-Aġenzija tas-
     Suq tat-Titoli.

           Kumpannija ta’ l-investiment awtorizzata (fi
     privatizzazzjoni) hija kumpannija ta’ l-investiment stabbilita
     bil-għan uniku li tiġbor ċertifikati (vawċers) tal-proprjetà u
     x-xiri ta’ ishma maħruġin skond regolamenti li jirregolaw it-
     trasformazzjoni tal-proprjetà. Kumpannija ta’ maniġment
     awtorizzata hija mwaqqfa unikament biex timmaniġġja l-
     kumpanniji ta’ maniġment awtorizzati.

            Persuni barranin jistgħu jakkwistaw direttament jew
     indirettament sa massimu ta’ 10 fil-mija ta’ l-ishma jew tad-
     drittijiet għall-vot f’Kumpanniji ta’ Maniġment Awtorizzati
     (fi privatizzazzjoni); għal perċentwal ogħla tinħtieġ l-
     approvazzjoni ta’ l-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli u l-kunsens
     tal-Ministeru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u l-Iżvilupp.

           L-investiment tal-Fondi għall-Investiment f’titoli
     maħruġin minn barranin huwa limitat għal 10 fil-mija ta’ l-
     investimenti tal-Fondi għall-Investiment. Dawn it-titoli
     għandhom ikunu kkwotati f’dawk il-Boroż stabbiliti minn
     qabel mill-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli.

          Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti jew soċji fi
     Stock Broking Company sa 24% tal-kapital ta’ l-imsemmija
     kumpannija billi l-ewwel tintalab l-approvazzjoni ta’ l-
     Aġenzija tas-Suq tat-Titoli. (Rimarka: Din id-dispożizzjoni
     għandha titneħħa meta tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar is-
     Suq tat-Titoli).

         Titoli maħruġin minn entità barranija li għadhom
     mhumiex disponibbli fit-territorju tar-Repubblika tas-

MT                                                             212    MT
 ---pagebreak---      Slovenja jistgħu jinħarġu biss minn Stock Broking Company
     jew minn bank li għandu liċenzja jopera f’dawn it-tipi ta’
     operazzjonijiet. Qabel ma tinħareġ l-offerta l-kumpannija
     jew il-bank għandhom jitolbu l-permess ta’ l-Aġenzija tas-
     Suq tat-Titoli.

          It-talba li jiġu offruti titoli maħruġa barra l-pajjiż fir-
     Repubblika tas-Slovenja trid tkun akkumpanjata minn
     abbozz tal-prospett u dokumentazzjoni li tiċċertifika li l-
     garanti tal-ħruġ tat-titoli huwa bank jew stock broking
     company. Dan ma japplikax fil-każ li jinħarġu ishma minn
     emittent barrani.

     4)                                                                   4)

     CY: Is-subsetturi kollha,       ħlief   is-subsettur    (x)   (e):   CY: Is-subsetturi kollha, ħlief is-subsettur (x) (e):
         M'hemmx obbligi.                                                     M'hemmx obbligi. Rigward istituzzjonijiet
                                                                              finanzjarji jinħtieġu permessi tar-residenza u
           Subsettur (x) (e): Individwi, kemm jekk jaġixxu                    tax-xogħol għall-impjegati barranin.
           waħedhom bħala brokers u kemm jekk impjegati minn
           ditti ta' brokers, jinħtieġu jilħqu l-kundizzjonijiet tal-          Subsettur (x) (e): L-ebda obbligu ħlief kif
           liċenzja għal dan il-għan.                                          indikat fit-taqsima orizzontali.

     EE, LT, MT, SI: M’hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-              EE, LT, MT, SI: M’hemmx obbligi ħlief fejn indikat
          taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).                                 fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).

     LV: M’hemmx obbligi ħlief fejn indikat fis-sezzjoni                  LV: L-ebda obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni
         orizzontali taħt (i) u (ii) u fis-sezzjoni orizzontali tas-          orizzontali taħt (i) u (ii) u fis-sezzjoni
         settur “Servizzi Bankarji u Finanzjarji Oħrajn”.                     orizzontali tas-settur “Servizzi Bankarji u
                                                                              Finanzjarji Oħrajn”.
     PL: Subsetturi (v), (vi), (viii) u (ix) (esklużi l-garanziji u l-
         impenji tat-Teżor ta’ l-Istat): M’hemmx obbligi ħlief            PL: L-ebda obbligu.
         fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).
         Mitluba ċ-ċittadinanza għal uħud – ta’ l-anqas wieħed            RO: M’hemm obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
         – mill-eżekuttivi tal-bank.                                          orizzontali taħt (i). M'hemmx obbligi rigward
                                                                              (ii).
           Subsetturi (x) (e), (xi) (eskluża l-parteċipazzjoni fil-ħruġ
     ta’ noti tat-Teżor), (xiii) (servizzi ta’ maniġment ta’ l-
     investimenti biss), (xv) u (xvi) (servizzi ta’ konsulenza u

MT                                                                 213                                                            MT
 ---pagebreak---      servizzi finanzjarji awżiljari oħrajn biss fir-rigward ta’ l-
     attivitajiet kommessi għall-Polonja): M’hemmx obbligi ħlief
     fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii).

     RO: M’hemm obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima
         orizzontali taħt (i). M'hemmx obbligi rigward (ii).

MT                                                            214    MT
 ---pagebreak---        KUMMENTI OĦRA MIN-NAĦA TA’ PARTI MILL-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT,
                                           SE, UK)

     L-ASSIGURAZZJONI

     a) a) Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota l-kooperazzjoni mill-qrib li
     teżisti fost l-awtoritajiet li jissorveljaw u li jirregolaw l-assigurazzjoni ta' dawn l-Istati Membri u tinkoraġġixxi l-isforzi
     tagħhom sabiex jippromovu standards ta’ sorveljanza mtejba.

     b) Dawn l-Istati Membri sejrin jagħmlu mill-aħjar sabiex fi żmien sitt xhur mis-sottomissjonijiet tagħhom, jikkunsidraw
     applikazzjonijiet għall-ħruġ ta’ liċenzji li jippermettu sottoskrizzjoni diretta fl-ambitu ta’ l-assigurazzjoni permezz tat-twaqqif
     ta’ kumpannija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġiżlazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża rregolata mil-
     liġijiet taċ-Ċili. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità ta’ l-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika
     lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut ta’ l-applikazzjoni.

     ċ) L-awtoritajiet ta’ sorveljanza f’dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex jirrispondu mingħajr dewmien żejjed għat-
     talbiet għall-informazzjoni mill-applikanti dwar l-istatus ta’ applikazzjonijiet għall-ħruġ ta’ liċenzji li jippermettu s-
     sottoskrizzjoni diretta fl-ambitu ta’ l-assigurazzjoni permezz tat-twaqqif ta’ kumpannija sussidjarja fi Stat Membru skond il-
     leġiżlazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża rregolata mil-liġijiet taċ-Ċili.

     c) Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tagħmel mill-aħjar biex teżamina
     kwalunkwe mistoqsija li għandha x’taqsam ma’ l-operat bla xkiel tas-suq intern ta’ l-assigurazzjoni u biex tikkunsidra kull
     sitwazzjoni li jista’ jkollha impatt fuq is-suq intern ta’ l-assigurazzjoni.

     d) Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li fejn tidħol l-assigurazzjoni
     tal-vetturi, skond liġi tal-Komunità fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2001 u mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni fil-ġejjieni,
     il-primjum jista’ jiġi kkalkulat skond il-bosta fatturi ta’ riskju involuti.

     e) Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li skond il-liġi tal-Komunità
     fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2001 u mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni fil-ġejjieni, normalment ma tinħtieġx l-
     approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza rigward il-kundizzjonijiet tal-polza ta’ l-
     assigurazzjoni u l-iskala tal-primjums li l-impriża ta’ l-assigurazzjoni jkun bi ħsiebha tattwa.

     f)    Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li skond il-liġi tal-Komunità
     fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2001 u mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni fil-ġejjieni, normalment ma tinħtieġx l-
     approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza rigward żidiet fir-rati tal-primjums.

     SERVIZZI FINANZJARJI OĦRAJN

     a) Fl-applikazzjoni tad-Direttivi rilevanti tal-KE, dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex fi żmien 12-il xahar
     jikkunsidraw applikazzjonijiet għall-ħruġ ta' liċenzi għall-operat ta' attivitajiet fil-qasam bankarju permezz tat-twaqqif ta'
     kumpannija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġiżlazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża rregolata mil-
     liġijiet taċ-Ċili. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità ta’ l-Istat Membru tagħmel mill-aħjar biex tinnotifika lill-
     intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut ta’ l-applikazzjoni.

     b) Dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex jirrispondu mingħajr dewmien żejjed għat-talbiet għall-informazzjoni mill-
     applikanti dwar l-istatus ta’ applikazzjonijiet għall-ħruġ ta’ liċenzji għall-operat ta' attivitajiet fil-qasam bankarju permezz tat-
     twaqqif ta' kumpannija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġiżlazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża
     rregolata mil-liġijiet taċ-Ċili.

     ċ) Fl-applikazzjoni tad-Direttivi rilevanti tal-KE, dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex fi żmien 6 xhur jikkunsidraw
     applikazzjonijiet għall-ħruġ ta' liċenzi għall-operat ta' servizzi ta’ l-investiment fil-qasam tat-titoli, kif definiti fid-Direttiva
     dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment, permezz tat-twaqqif ta' kumpannija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġiżlazzjoni ta’ l-
     istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża rregolata mil-liġijiet taċ-Ċili. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità ta’
     l-Istat Membru tagħmel mill-aħjar biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut ta’ l-
     applikazzjoni.

     d) Dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex jirrispondu mingħajr dewmien żejjed it-talbiet għall-informazzjoni mill-
     applikanti dwar l-istatus ta’ applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta’ liċenzji għall-operazzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-

MT                                                             215                                                               MT
 ---pagebreak---      qasam tat-titoli permezz tat-twaqqif ta' kumpannija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġiżlazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u
     permezz ta' intrapriża rregolata mil-liġijiet taċ-Ċili.

MT                                                          216                                                            MT
 ---pagebreak---                                  SPJEGAZZJONI DWAR L-OBBLIGI FIS-SERVIZZI FINANZJARJI

     Il-Komunità ngħatatilha l-opportunità li tidħol għall-obbligi speċifiċi fl-ambitu tas-servizzi finanzjarji skond dan il-Ftehim fuq
     il-bażi ta’ metodu alternattiv għal dak kopert mid-dispożizzonijiet ġenerali tal-Parti IV, Kapitolu II (Servizzi Finanzjarji). Kien
     hemm qbil li dan il-metodu seta’ jkun applikat suġġett għall-ispjegazzjoni li ġejja.

     (i)    ma joħoloqx kunflitt mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;

     (ii)   ma hemm l-ebda presuppożizzjoni rigward il-limitu ta’ liberalizzazzjoni li għaliha Parti tikkommetti ruħha skond dan il-
            Ftehim.

     Il-Komunità, fuq il-bażi tan-negozjati u suġġett għall-kundizzjonijiet u kwalifiki fejn stipulat, naqqxet fl-iskeda tagħha obbligi
     speċifiċi li huma konformi mal-metodu muri hawn taħt.

     A. Aċċess għas-Suq

     Kummerċ li jaqsam il-fruntieri

     1. Il-Komunità tagħti permess lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji li ġejjin, bħala servizz prinċipali, permezz ta’ intermedjarju
     jew bħala intermedjarju, u skond it-termini u l-kundizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjonali:

     (a)    l-assigurazzjoni ta' riskju li għandu x’jaqsam ma’:

            (i)   traffiku marittimu u avjazzjoni kummerċjali, tlugħ fl-ispazju u trasport ta’ merkanzija (inklużi s-satelliti), b’livell ta’
                  assigurazzjoni li jkopri kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin jew kollha kemm huma: il-merkanzija trasportata, il-
                  vettura użata għat-trasport tal-merkanzija u kwalinkwe responsabbiltà oħra li tista’ tinqala’; u

            (ii) merkanzija fi tranżitu internazzjonali;

     (b)    riassigurazzjoni u retroċessjoni u s-servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif imsemmi fis-subparagrafu (iv) ta’ l-
            Artikolu 117(9);

     (ċ)    forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u l-ipproċessar ta’ informazzjoni finanzjarja hekk kif imsemmi fis-
            subparagrafu (xv) ta’ Artikolu 117(9) u servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljarji oħrajn, eskluż it-tibjin, li għandhom
            x’jaqsmu mal-ħidma bankarja u servizzi finanzjarji oħrajn hekk kif imsemmi f’subparagrafu (xvi) ta’ Artikolu 117(9).

     2.     Il-Komunità tagħti l-permess lir-residenti tagħha li jixtru s-servizzi finanzjarji fit-territorju taċ-Ċili hekk kif imsemmi:

     (a)    fis-subparagrafu 1(a);

     (b)    fis-subparagrafu 1(b); u

     (ċ)    fis-subparagrafi (v) sa (xvi) ta’ l-Artikolu 117(9).

     Preżenza Kummerċjali

     3.  Il-Komunità tikkonċedi d-dritt lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili li jistabbilixxu u jespandu preżenza
     kummerċjali fit-territorju tagħha, ukoll permezz ta’ l-akkwist ta’ intrapriżi eżistenti.

     4.    Il-Komunità tista’ timponi termini, kundizzjonijiet u proċeduri għall-awtorizzazzjoni tat-twaqqif u l-espansjoni ta'
     preżenza kummerċjali sakemm wieħed ma jipprovax jeħles mill-obbligi skond il-paragrafu 3 u li wieħed ikun konsistenti ma' l-
     obbligi l-oħrajn ta’ dan il-Ftehim.

     Dħul Temporanju tal-Persunal

     5. (a) Il-Komunità tagħti permess għad-dħul temporanju fit-territorju tagħha ta’ persunal ta’ fornitur ta’ servizz finanzjarju
     Ċilen li jistabbilixxi jew li stabbilixxa preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Komunià.

            (i)   persunal f’pożizzjonijiet maniġerjali superjuri li għandhom fil-pussess tagħhom informazzjoni ta’ proprjetà
                  essenzjali għall-istabbiliment, il-kontroll u l-operazzjoni tas-servizzi tal-fornitur ta’ servizzi finanzjarji; u

MT                                                                 217                                                            MT
 ---pagebreak---            (ii) speċjalisti fl-operat tal-fornitur ta’ servizzi finanzjarji.

     (b)   Il-Komunità tagħti l-permess, suġġett għad-disponibbiltà ta’ persunal kwalifikat fit-territorju tagħha, għad-dħul
           temporanju fit-territorju tagħha tal-persunal imsemmi hawn taħt li huwa assoċjat ma' preżenza kummerċjali ta' fornitur ta’
           servizzi finanzjarji miċ-Ċili:

           (i) speċjalisti f’servizzi tal-kompjuter, f’servizzi tat-telekomunikazzjoni u fiż-żamma tal-kontijiet tal-fornitur ta’
     servizzi finanzjarji; u

           (ii) speċjalisti attwarjali u legali.

     Miżuri mhux diskriminatorji

     6.    Il-Komunità għandha tagħmel dak kollu li tista’ sabiex tneħħi jew tillimita kwalunkwe effett negattiv sinifikanti għall-
     fornituri ta' servizzi finanzjarji miċ-Ċili ta’:

     (a)   miżuri mhux diskriminatorji li jżommu lil fornituri ta’ servizzi finanzjarji milli joffru s-servizzi finanzjarji kollha
           permessi mill-Komunità, fil-forma ddeterminata mill-Komunità, fl-istess territorju tal-Komunità;

     (b)   miżuri mhux diskriminatorji li jillimitaw l-espansjoni ta’ l-attivitajiet ta’ fornitur ta’ servizzi finanzjarji fit-territorju kollu
           tal-Komunità;

     (ċ)   miżuri tal-Komunità, meta tapplika l-istess miżuri għall-forniment ta’ servizzi bankarji u tat-titoli, u fornitur ta’ servizz
           finanzjarju miċ-Ċili jikkonċentra l-attivitajiet tiegħu fuq il-forniment ta’ servizzi fl-ambitu tat-titoli; u

     (d)   miżuri oħrajn li minkejja li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, xorta jaffettwaw ħażin il-kapaċità li fornituri
           ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili joperaw, jikkompetu jew jidħlu fis-suq tal-Komunità;

     sakemm l-azzjoni li tittieħed skond dan il-paragrafu ma tiddiskriminax b’mod inġust kontra fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-
     Parti li tieħu tali azzjoni.

     7.    Rigward il-miżuri mhux diskriminatorji msemmija fis-subparagrafi 6(a) u (b), il-Komunità għandha tfittex li ma tillimitax
     jew ma tirrestrinġix il-grad ta’opportunitajiet tas-suq attwali u lanqas il-benefiċċji li diġà jgawdu fornituri ta’ servizzi
     finanzjarji miċ-Ċili bħala klassi fit-territorju tal-Komunità, sakemm dan l-impenn ma jwassalx għal diskriminazzjoni inġusta
     kontra fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Komunità.

     B. Trattament Nazzjonali

     1.    Skond it-termini u l-kundizzjonijiet li jikkonċedu trattament nazzjonali, il-Komunità għandha tagħti lill-fornituri ta’
     servizzi finanzjarji miċ-Ċili stabbiliti fit-territorju tagħha, l-aċċess għal sistemi ta’ pagament u sistemazzjoni operati minn
     entitajiet pubbliċi, u għall-finanzjament uffiċjali u għall-faċilitajiet ta’ rifinanzjament disponibbli tul il-ħidma normali ta’
     negozju ordinarju. Dan il-paragrafu m’huwiex intiż sabiex jikkonċedi aċċess għall-faċilitajiet ta’ self ta’ l-aħħar istanza (lender
     of last resort) tal-Komunità.

     2.    Fejn biex fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili jkunu jistgħu jipprovdu servizzi finanzjarji fuq bażi pari ma’ fornituri
     ta’ servizzi finanzjarji tal-Komunità dawn ikunu jinħtieġu mill-Komunità sħubija jew parteċipazzjoni fi, jew l-aċċess għal,
     kwalunkwe entità li tirregola lilha nnifisha, kambju jew suq tat-titoli jew futures, aġenzija ta’ tisrif, jew kwalunkwe
     organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra, jew meta l-Komunità tipprovdi b’mod dirett jew indirett lil tali entitajiet, privilieġġi
     jew vantaġġi fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji, il-Komunità għandha tiżgura li tali entitajiet joffru trattament nazzjonali lill-
     fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili residenti fit-territorju tagħha.

     Ċ. Definizzjonijiet

     Għall-iskopijiet ta’ dan il-metodu:

     1.    Fornitur ta’ servizzi finanzjarji li m’huwiex residenti huwa fornitur ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili li jipprovdi servizz
     finanzjarju ġewwa t-territorju tal-Komunità minn stabbiliment fit-territorju taċ-Ċili, irrispettivament minn jekk tali fornitur ta’
     servizz finanzjarju għandux preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Komunità.

MT                                                                218                                                               MT
 ---pagebreak---      2.    “Preżenza kummerċjali” tfisser intrapriża fit-territorju tal-Komunità li tipprovdi servizzi finanzjarji u li tinkludi sussidjarji
     li tagħhom hija totalment jew parzjalment is-sid, assoċjazzjonijiet bejn tnejn jew aktar, soċjetajiet, proprjetà esklużiva,
     operazzjonijiet ta’ franchising, fergħat, aġenziji, uffiċċji rappreżentattivi u organizzazzjonijiet oħrajn.

MT                                                             219                                                               MT
 ---pagebreak---         1.     ANNESS V

        2.     AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦAS-SERVIZZI FINANZJARJI

        3.     PARTI A – GĦALL-KOMUNITA` U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA:

Il-Kummissjoni Ewropea   DĠ Kummerċ                               B-1049 Brussell

                         DĠ Suq Intern

L-Awstrija               Il-Ministeru tal-Finanzi                 Direttorat ta' Politika Ekonomika u Swieq Finanzjarji

                                                                  Himmelpfortgasse 4-8

                                                                  Postfach 2

                                                                  A-1015 Vjenna

Il-Belġju                Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija             Rue de Bréderode 7

                                                                  B-1000 Brussell

                         Il-Ministeru tal-Finanzi

                                                                  Rue de la Loi 12

                                                                  B-1000 Brussell

Il-Bulgarija             Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u l-        Slavyanska str. 8
                         Eneġija
                                                                  Sofia 1052

                                                                  G.S.Rakovski str.102
                         Il-Ministeru tal-Finanzi
                                                                  Sofia 1000

                                                                  Al.Batenberg sq.1
                         Il-Bank Nazzjonali Bulgaru
                                                                  Sofia 1000

                                                                  33, Shar Planina Street
                         Il-Kummissjoni      ta'    Sorveljanza
                         Finanzjarja                              Sofia 1303

Ċipru                    Il-Ministeru tal-Finanzi                 CY-1439 Nikosija

Ir-Repubblika Ċeka       Il-Ministeru tal-Finanzi                 Letenská 15

MT                                                      220                                                         MT
 ---pagebreak---                                                            CZ-118 10 Praga

Id-Danimarka     Il-Ministeru      ta’      l-Affarijiet   Ved Stranden 8
                 Ekonomiċi
                                                           DK-1061 Kopenħagen K

L-Estonja        Il-Ministeru tal-Finanzi                  Suur-Ameerika 1

                                                           EE-15006 Tallinn

Il-Finlandja     Il-Ministeru tal-Finanzi                  Kaxxa Postali 28

                                                           FIN-00023 Ħelsinki

Franza           Il-Ministeru ta' l-Ekonomija,       il-   Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
                 Finanzi u l-Industrija
                                                           139, rue de Bercy

                                                           F-75572 Pariġi

Il-Ġermanja      Il-Ministeru tal-Finanzi                  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

                                                           Graurheindorfer Str.108

                                                           D-53117 Bonn

Il-Greċja        Bank ta’ Greċja                           Triq Panepistimiou , 21

                                                           GR-10563 Ateni

L-Ungerija       Il-Ministeru tal-Finanzi                  Pénzügyminisztérium

                                                           Postafiók 481

                                                           HU-1369 Budapest

L-Irlanda        L-Awtorità Irlandiża li tirregola s-      Kaxxa Postali 9138
                 Servizzi Finanzjarji
                                                           College Green

                                                           IRL-Dublin 2

L-Italja         Il-Ministeru tat-Teżor                    Ministero del Tesoro

                                                           Via XX Settembre 97

                                                           I-00187 Ruma

Il-Latvja        Il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq      Kungu Street 1
                 tal-Kapital
                                                           LV-1050 Riga

Il-Litwanja      Il-Ministeru tal-Finanzi                  Vaizganto 8a/2,

                                                           LT-01512 Vilnius

Il-Lussemburgu   Il-Ministeru tal-Finanzi                  Ministère des Finances

MT                                             221                                                           MT
 ---pagebreak---                                                                  3, rue de la Congrégation

                                                                 L-2931 Il-Lussemburgu

Malta                    Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji       Triq Notabile

                                                                 MT-Attard

L-Olanda                 Il-Ministeru tal-Finanzi                Direttorat ta’ Politika dwar is-Swieq Finanzjarji

                                                                 Postbus 20201

                                                                 NL-2500 EE Den Haag

Il-Polonja               Il-Ministeru tal-Finanzi                12 Triq Świętokrzyska

                                                                 PL-00-916 Varsavja

Il-Portugall             Il-Ministeru tal-Finanzi                Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                                 Internacionais

                                                                 Av. Infante D. Henrique, 1C-1º

                                                                 P-1100-278 Liżbona

Ir-Rumanija              Is-settur bankarju u istituzzjonijiet   Il-Bank Nazzjonali tar-Rumanija
                         finanzjarji mhux bankarji
                                                                 25 Lipscani Street, Sector 3

                                                                 Bukarest, Kodiċi 030031

                                                                 Il-Kummissjoni Nazzjonali Rumena tat-Titoli
                         Is-settur tas-suq tat-titoli
                                                                 2 Triq Foisorului, Settur 3, Bukarest

                                                                 Il-Kummissjoni tas-Sorveljanza ta' l-Assigurazzjoni
                         Is-settur ta’ l-assigurazzjoni
                                                                 18 Triq l-Amiral Constantin Balescu , Settur 1

                                                                 Bukarest, Kodiċi 011954

                                                                 Il-Kummissjoni tas-Sorveljanza tas-sistema tal-pensjoni
                         Is-Sistema ta’ pensjonijiet privati u   privata
                         fondi għal pensjonijiet privati
                                                                 74 Splaiul Unirii, Sector 4

                                                                 Bukarest, Kodiċi 030128

Ir-Repubblika Slovakka   Il-Ministeru tal-Finanzi                Stefanovicova 5

                                                                 SK-817 82 Bratislava

MT                                                        222                                                          MT
 ---pagebreak--- Is-Slovenja     Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija            Kotnikova 5

                                                        SI-1000 Ljubljana

Spanja          It-Teżor                                Directora General del Tesoro y Politica Financiera

                                                        Paseo del Prado 6-6a Planta

                                                        E-28071 Madrid

L-Iżvezja       L-Awtorità            tas-Sorveljanza   Kaxxa Postali 6750
                Finanzjarja
                                                        S-113 85 Stokkolma

                                                        Malmskillnadsgatan 7
                Il-Bank Ċentrali Svediż
                                                        S-103 37 Stokkolma

                                                        Rosenlundsgatan 9
                L-Aġenzija Żvediża tal-Konsumatur
                                                        S-118 87 Stokkolma

Ir-Renju Unit   It-Teżor tal-M.T.                       1 Horse Guards Road

                                                        UK-Londra SW1A 2HQ

MT                                             223                                                           MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS VI
                (Anness X tal-Ftehim li għalih hemm referenza fl-Artikolu 132 tal-Ftehim)

          SKEDI DWAR OBBLIGI SPEĊIFIĊI RIGWARD IT-TWAQQIF TA’ NEGOZJU

                                                     PARTI A

                                          SKEDA TAL-KOMUNITÀ
     NOTA TA’ INTRODUZZJONI

     1.     L-impenji speċifiċi msemmijin f'din l-iskeda japplikaw biss f’dawk it-territorji fejn huma applikati
     t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità u taħt il-kundizzjonijiet imsemmijin f’dawn it-Trattati. Dawn l-
     obbligi japplikaw biss fejn jidħlu r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha minn naħa
     waħda, u l-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità, min-naħa l-oħra. Dawn ma jaffettwawx id-drittijiet
     u l-obbligi ta’ l-Istati Membri taħt il-liġi tal-Komunità.

     2.    It-taqsiriet li ġejjin jintużaw sabiex jindikaw l-Istati Membri:

           AT        L-Awstrija
           BE        Il-Belġju
           BG        Il-Bulgarija
           CY        Ċipru
           CZ        Ir-Repubblika Ċeka
           DE        Il-Ġermanja
           DK        Id-Danimarka
           ES        Spanja
           EE        L-Estonja
           FR        Franza
           FI        Il-Finlandja
           EE        Il-Greċja
           HU        L-Ungerija
           IT        L-Italja
           IE        L-Irlanda
           LU        Il-Lussemburgu
           LT        Il-Litwanja
           LV        Il-Latvja
           MT        Malta
           NL        L-Olanda
           PT        Il-Portugall
           PL        Il-Polonja
           RO        Ir-Rumanija
           SE        L-Iżvezja
           SI        Is-Slovenja
           SK        Ir-Repubblika Slovakka
           UK        Ir-Renju Unit

MT                                                       224                                                       MT
 ---pagebreak---      “Sussidjarju” ta’ persuna legali tfisser persuna legali li effettivament hija kkontrollata minn persuna legali
     oħra.
     “Fergħa” ta’ persuna legali tfisser post tal-kummerċ li m'għandux personalità legali li jagħti x’jifhem li
     hemm dehra ta’ permanenza, bħall-estensjoni ta’ organu prinċipali, u li għandu maniġment u li huwa
     mgħammar materjalment sabiex jinnegozja l-kummerċ ma’ terzi persuni, biex dawn ta’ l-aħħar - minkejja
     li jafu li jekk ikun hemm in-neċessità hemm rabta legali ma’ l-organu prinċipali, li l-uffiċċju prinċipali
     tiegħu jinsab barra - m’għandhomx għalfejn jindirizzaw direttament lil tali organu prinċipali iżda jistgħu
     jmexxu l-kummerċ minn dak il-post tal-kummerċ li jikkostitwixxi l-estensjoni.

MT                                                       225                                                          MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur    Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

     1.    OBBLIGI ORIZZONTALI
     IS-SETTURI
     KOLLHA INKLUŻI
     F’DIN L-ISKEDA
                       a) It-trattament mogħti lis-sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) li ġew
                          iffurmati skond il-liġi ta’ Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju
                          rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tal-kummerċ
                          tagħhom fil-Komunità ma jiġix estiż għal fergħat jew aġenziji
                          stabbiliti fi Stat Membru minn kumpannija Ċilena. Madanakollu, dan
                          m’għandux iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament għal
                          fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru ieħor minn kumpannija
                          jew ditta Ċilena rigward l-operat tagħhom fit-territorju ta’ l-ewwel Stat
                          Membru, sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod espliċitu
                          mil-liġi Komunitarja.
                       b) Trattament inqas favorevoli jista’ jingħata lis-sussidjarji (ta’
                          kumpanniji Ċileni) iffurmati skond il-liġi ta’ Stat Membru li
                          għandhom biss l-uffiċċju rreġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali
                          tagħhom fit-territorju tal-Komunità, għajr fejn ikun jista' jintwera li
                          għandhom rabta effettiva u kontinwa ma' l-ekonomija ta' wieħed mill-
                          Istati Membri.
                             Il-Ħolqien ta’ Entità Legali

                             AT: Mingħajr preġudizzju għat-trattati eżistenti, persuni naturali barranin
                               jistgħu jeżerċitaw negozju fuq termini indaqs għal ċittadini Awstrijaċi.
                               Persuni naturali barranin jistgħu jeżerċitaw kummerċ fuq l-istess livell
                               ma’ ċittadini Awstrijaċi jekk ma hemm l-ebda preġudizzju għat-trattati
                               li jkun hemm fis-seħħ. Madanakollu, trid tkun ippreżentata evidenza
                               lill-awtorità kompetenti li turi li ma tkunx qiegħda ssir
                               diskriminazzjoni kontra persuni naturali Awstrijaċi waqt l-eżerċizzju
                               tal-kummerċ indikat fil-pajjiż tal-barrani. Madankollu, jekk ma tkunx
                               tista' tiġi ppreżenta evidenza, il-persuna naturali barranija trid tapplika
                               formalment għal status indaqs għaċ-ċittadini. Jekk id-detentur ta’
                               permess tan-negozju ma jkunx residenti permanenti ta’ l-Awstrija,
                               ikun        jinħtieġ   li    jinħatar      rappreżentant     professjonali
                               (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) li jkun residenti permanenti fl-
                               Awstrija. Sabiex jinħareġ il-permess għall-kummerċ, persuni ġuridiċi
                               barranin jew soċjetajiet iridu jwaqqfu stabbiliment u jaħtru
                               rappreżentant professjonali li jkun residenti permanenti fl-Awstrija.
                               Mingħajr        preġudizzju    għat-trattati   eżistenti,   rappreżentant
                               professjonali barrani għandu japplika għal status indaqs għaċ-ċittadini.

                             FI: Mill-anqas nofs il-fundaturi ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata
                                jridu jkunu persuni naturali li għandhom ir-residenza fiż-ŻEE (Żona

MT                                               226                                                  MT
 ---pagebreak---       Settur jew subsettur          Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                        Ekonomika Ewropea) jew persuni ġuridiċi li għandhom id-domiċilju
                                        f’wieħed mill-pajjiżi taż-żona Ekonomika Ewropea, sakemm il-
                                        Ministru tal-Kummerċ ma jagħtix eżenzjoni.

                                    SE: Kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija bl-azzjonisti)
                                      tista’ tiġi stabbilita minn wieħed jew minn ħafna fundaturi. Parti
                                      fundatriċi trid jew tkun residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea)
                                      jew trid tkun entità legali fi ħdan l-istess ŻEE. Soċjetà kummerċjali
                                      tista’ titqies parti fondatriċi biss jekk kull soċju jkun residenti fi ħdan
                                      iż-ŻEE94. Id-direttur maniġerjali u ta’ l-anqas 50 fil-mija tal-membri
                                      tal-bord iridu jkunu residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea).
                                      Għall-ħolqien ta’ tipi oħrajn ta’ entitajiet legali jipprevalu
                                      kundizzjonijiet korrispondenti.

                                    CZ: Persuni naturali barranin jistgħu jmexxu negozju fuq termini pari
                                      maċ-ċittadini Ċeki. Madankollu, persuni naturali barranin jistgħu
                                      joperaw attivitajiet kummerċjali bħala persuni li jaħdmu għal rashom
                                      u jwaqqfu u jimmaniġġjaw impriżi billi sempliċiment jirreġistraw tali
                                      attivitajiet fir-Reġistru Kummerċjali, sakemm il-persuna ma tkunx
                                      qed tgħix fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea). Jekk il-persuni
                                      naturali/entitajiet legali m’għandhomx residenza jew sede
                                      permanenti fiż-ŻEE, jintalbu wkoll jiddepożitaw informazzjoni jew
                                      dokumenti li jixhdu l-ipoteka ta’ l-assi tal-kumpannija fi stat barrani
                                      u jekk il-validità ta’ garanzija tkun marbuta mal-pubblikazzjoni
                                      tagħha, flimkien ma’ informazzjoni oħra, fir-reġistru Kummerċjali.
                                      Qabel ma jirregistraw fir-Reġistru Kummerċjali, persuni legali
                                      barranin iridu jwaqqfu stabbiliment għall-kummerċ fir-Repubblika
                                      Ċeka u jaħtru rappreżentant professjonali li jkun residenti permanenti
                                      fir-Repubblika Ċeka.
                                    MT: Applikazzjonijiet minn persuni mhux residenti għall-ħruġ, l-
                                      akkwist, il-bejgħ u l-irkupru ta’ titoli mhux ikkwotati fuq il-Borża ta’
                                      Malta f’kumpanniji lokali stabbiliti, jew li ser jiġu stabbiliti, f’Malta
                                      għandhom jiġu approvati mir-reġistratur tal-Kumpanniji fl-Awtorità
                                      tas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta. Din il-proċedura ma tapplikax għal
                                      dawk il-kumpanniji kif definiti fl-Artikolu 2 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
                                      fuq l-Income, (jiġifieri, holding/trading companies internazzjonali) u
                                      l-anqas għal dawk il-kumpanniji li huma sidien ta’ bastimenti
                                      rreġistrati skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili u fejn il-
                                      parteċipazzjoni tar-residenti ma taqbiżx l-20%.
                                    PL: Persuni barranin li rċevew il-permess ta’ residenza fit-territorju tal-
                                      Polonja, il-permess għal waqfa ttollerata, l-istatus ta’ refuġjat fil-
                                      Polonja jew li jgawdu minn protezzjoni temporanja fit-territorju
                                      tagħha, jistgħu jibdew u jkomplu attività ekonomika skond l-istess
                                      regolamenti li japplikaw għaċ-ċittadini Pollakki.

94
     Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn ir-rekwiżiti jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.

MT                                                          227                                                MT
 ---pagebreak---       Settur jew subsettur          Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                        Bħala riżultat tal-kundizzjonijiet ta’ reċiproċità, jekk trattati
                                        internazzjonali rratifikati ma jipprovdux mod ieħor, persuni barranin
                                        jistgħu jibdew u jkomplu attività ekonomika fit-territorju tal-Polonja
                                        skond l-istess regolamenti li jgawdu l-intraprendituri li għandhom is-
                                        sede tagħhom fil-Polonja;
                                        Fejn m’hemmx reċiproċità, persuni barranin għandhom id-dritt li
                                        jibdew u jkomplu attività ekonomika fit-territorju tal-Polonja
                                        f’soċjetajiet limitati, kumpanniji b’responsabbiltà limitata u
                                        kumpanniji bl-azzjonisti; għandhom id-dritt ukoll li jissieħbu ma’
                                        dawn il-kumpanniji jew jieħdu u jixtru l-ishma u l-istokks tagħhom.

                                    RO: L-uniku amministratur jew iċ-Ċermen tal-Bord ta' l-
                                    Amministrazzjoni kif ukoll nofs in-numru totali ta' amministraturi tal-
                                    kumpanniji kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni sakemm ma
                                    jkunx stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-kumpannija jew fl-istatuti
                                    tagħha. Il-maġġoranza ta' l-awdituri tal-kumpanniji kummerċjali u d-
                                    deputati tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni.

                                    Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin

                                    SE: Kumpannija barranija (li m’għandhiex entità legali stabbilita fl-
                                      Iżvezja) għandha topera fin-negozju tagħha permezz ta’ fergħa,
                                      stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment indipendenti u kotba miżmumin
                                      separati. Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti mill-
                                      kundizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta’ rappreżentant
                                      residenti.
                                     SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa jrid ikun residenti fi ħdan iż-ŻEE
                                       (Żona Ekonomika Ewrpea)95.
                                     SE: Ċittadini barranin jew Żvediżi li mhumiex residenti fl-Iżvezja, li
                                       jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali jridu jaħtru u jirreġistraw
                                       rappreżentant responsabbli għal tali attivitajiet ma’ l-awtorità lokali.

                                     LT: Mill-anqas wieħed mir-rappreżentanti tal-fergħa tal-kumpannija
                                       barranija jrid ikun residenti fil-Litwanja.

                                     PL: Fergħat – biex titmexxa attività ekonomika fil-Polonja,
                                       intraprendituri barranin jistgħu jistabbilixxu fergħat, f’konformità mar-
                                       regola ta’ reċiproċità, jekk ma jingħadx mod ieħor fi ftehim
                                       internazzjonali rratifikat. L-attività ekonomika tal-fergħa għandha tkun
                                       simili għal dik imwettqa minn intraprenditur barrani u l-persuna li

95
     Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn ir-rekwiżiti jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.

MT                                                          228                                                MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                               għandha dritt tirrappreżenta l-intrapreditur barrani trid tkun maħtura.
                               Il-fergħa trid tkun irreġistrata u żżomm kontijiet separatai.

                               Aġenziji – intraprendituri barranin jistgħu jwaqqfu aġenziji. L-attività
                               ekonomika ta’ l-aġenzija jrid ikollha x’taqsam biss mal-promozzjoni u
                               r-reklamar ta’ l-intrapreditur barrani. L-aġenzija trid tkun irreġistrata u
                               żżomm kontabilità separata.

                            SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpanniji barranin huwa kkondizzjonat
                               mir-reġistrazzjoni tal-kumpannija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-
                               pajjiż ta’ l-oriġini għal ta’ l-anqas sena.

                            Entitajiet Legali:

                            AT: Ċittadini Awstrijaċi biss jew entitajiet legali u intrapriżi li għandhom
                              is-sede tagħhom fl-Awstrija jistgħu jkunu azzjonisti ta' l-
                              Oesterreichische Nationalbank (il-Bank Nazzjonali Awstijak). Il-
                              membri tal-maniġment iridu jkunu ċittadini Awstrijaċi.

                            BG: It-twaqqif ta' negozju, inklużi soċjetajiet azzjonarji, jista' jieħu biss
                            il-forma ta' kumpannija b'responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-
                            ishma b'mill-anqas żewġ azzjonisti. It-twaqqif ta' fergħa huwa suġġett
                            għal awtorizzazzjoni. M'hemm l-ebda rbit rigward uffiċċji
                            rappreżentattivi. L-uffiċċji reppreżentattivi ma jistgħux joperaw
                            attivitajiet ekonomiċi.

                            FI: Ta’ l-anqas nofs il-membri tal-bord u d-direttur maniġerjali jridu
                               jkunu residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) sakemm il-
                               Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija ma jagħtix eżenzjoni lill-
                               kumpannija.

                            FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħti terz tad-
                               drittijiet tal-vot ta’ kumpannija prinċipali Finlandiża jew attività
                               kummerċjali importanti, (b’iżjed minn 1000 impjegat jew bi qligħ
                               totali ta’ iżjed minn 167 miljun Euro jew b’total tal-karta tal-bilanċ ta’
                               iżjed minn 167 miljun Euro) huwa suġġett għall-konferma mill-
                               awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista' tinċaħad biss jekk ikun fil-
                               periklu xi element ta’ interess nazzjonali. Barrani li jgħix barra ż-Żona
                               Ekonomika Ewrpea u li jopera negozju bħala intraprenditur privat jew
                               bħala sieħeb f’kumpannija b'responsabbiltà limitata jew soċjetà
                               ġenerali Finlandiża, għandu bżonn permess tan-negozju. Jekk
                               organizzazzjoni barranija jew fondazzjoni tkun stabbilita skond il-liġi
                               u jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha f’pajjiż taż-ŻEE ma jinħtieġ l-ebda
                               permess biex tkun stabbilita fergħa fil-Finlandja li tkun tista’ topera l-
                               kummerċ u n-negozju.

MT                                               229                                                  MT
 ---pagebreak---       Settur jew subsettur             Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                       Xiri ta’ Proprjetà Immobbli:

                                       AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-kiri u l-kiri fit-tul ta’ beni immobbli
                                         minn persuni naturali barranin jeħtieġu awtorizzazzjoni mill-
                                         awtoritajiet kompetenti reġjonali (Länder) li jridu jaraw jekk jiġux
                                         affettwati interessi ekonomiċi, soċjali u kulturali importanti.

                                       BG: Persuni naturali u ġuridiċi barranin (inkluż permezz ta' fergħa) ma
                                         jistgħux jakkwistaw il-proprjetà ta' art. Persuni ġuridiċi Bulgari
                                         b'parteċipazzjoni barranija ma jistgħux jakkwistaw il-proprjetà ta' art
                                         agrikola.

                                       Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b'permess ta' residenza permanenti
                                          barra l-pajjiż jistgħu jakkwistaw il-proprjetà ta' bini u drittijiet ta'
                                          proprjetà limitati96 fuq l-art, suġġett għal permess mill-Ministeru tal-
                                          Finanzi.

                                       CY: M'hemmx obbligi.

                                       CZ: Il-beni immobbli jistgħu jiġu akkwistati biss minn persuni naturali
                                         li għandhom ir-residenza permanenti, u persuni legali bis-sede jew
                                         b’fergħa fit-territorju tar-Repubblika Ċeka. Hemm sistema speċjali
                                         għall-artijiet agrikoli u l-foresti, li jistgħu jiġu akkwistati biss minn
                                         residenti (jiġifieri, persuni naturali b’residenza permanenti jew
                                         persuni legali bis-sede fit-territorju tar-Repubblika Ċeka) u l-
                                         parteċipazzjoni fil-privatizzazzjoni ta’ artijiet agrikoli u foresti hija
                                         limitata biss għaċ-ċittadini tar-Repubblika Ċeka.

                                       EE: Riżerva fuq ix-xiri ta’ artijiet agrikoli u foresti, kif ukoll artijiet
                                         viċin iż-żoni tal-fruntieri.

                                       DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn entitajiet fiżiċi
                                         u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta’ art agrikola
                                         minn entitajiet naturali u legali barranin.

                                       ES: Riżerva fuq ix-xiri ta’ beni immobbli minn gvernijiet, istituzzjonijiet
                                         uffiċjali u intrapriżi pubbliċi li joriġinaw minn pajjiżi li m’humiex
                                         membri tal-Komunità.

96
     Il-liġi Bulgara dwar il-proprjetà tirrikonoxxi d-drittijiet ta’ proprjetà limitati li ġejjin: id-dritt ta’ l-użu, id-dritt
     tal-bini, id-dritt li tiġi kostruwita sovrastruttura u servitujiet.

MT                                                             230                                                                MT
 ---pagebreak---       Settur jew subsettur         Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                   EL: Skond il-Liġi Nru 1892/90, kif emendata mil-Liġi 1969/91, l-akkwist
                                     ta’ beni immobbli fiż-żoni tal-fruntieri, jew direttament jew permezz
                                     ta’ parteċipazzjoni fl-ishma ta’ kumpannija mhux ikkwotata fil-Borża
                                     Griega u li hija proprjetarja ta’ beni immobbli f’dawk ir-reġjuni jew
                                     kwalunkwe bidla fil-persuni azzjonisti ta’ tali kumpannija, huma
                                     suġġetti għal permess maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti (il-
                                     Ministeru tad-Difiża fil-każ ta’ persuni naturali u legali minn barra l-
                                     UE)

                                   IE: Jinħtieġ kunsens bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni ta’ l-
                                      Artijiiet għal kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn kumpanniji
                                      domestiċi jew barranin jew minn nies barranin. Fejn tali art tkun għall-
                                      użu industrijali (iżda mhux l-industrija agrarja), din il-kundizzjoni ma
                                      tiġix applikata, suġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-
                                      Ministeru ta’ l-Intrapriża u l-Impjieġ. Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art
                                      taqa’ fil-limiti ta’ l-ibliet.

                                   HU: M’hemmx obbligi rigward l-akkwist ta’ proprjetà tal-gvern minn
                                     persuni naturali u persuni ġuridiċi barranin.

                                   LT: M’hemmx obbligi rigward l-akkwist ta’ art minn suġġetti barranin
                                     (persuni naturali jew legali), madankollu, jistgħu jimmaniġġjaw jew
                                     jużaw tali art skond proċedura stabbilita mil-liġijiet tal-Litwanja.

                                   LV: M'hemm l-ebda obbligu rigward l-akkwist ta’ art minn persuni
                                     ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għal perjodi ta' mhux aktar minn 99
                                     sena.

                                   MT: Ir-rekwiżiti fil-leġiżlazzjoni Maltija u fir-regolamenti rigward l-
                                     akkwist ta’ beni immobbli jibqgħu fis-seħħ.

                                   RO: Persuni fiżiċi li ma jkunux ċittadini Rumeni u residenti r-Rumanija,
                                   kif ukoll persuni ġuridiċi mhux ta' nazzjonalità Rumena u li ma
                                   jkollhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fir-Rumanija, ma jistgħu
                                   jakkwistaw l-ebda tip ta' proprjetà immobbli permezz ta' atti inter vivos.

                                   SI:       Persuni ġuridiċi, stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja
                                         b'parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu jakkwistaw proprjetà
                                         immobbli fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja. Fergħat*
                                         stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja minn persuni barranin jistgħu
                                         jakkwistaw proprjetà immobbli, iżda mhux art, li titqies neċessarja
                                         għat-twettiq ta’ l-attivitajiet ekonomiċi li għalihom kienu stabbiliti.
                                         Il-proprjetà ta’ beni immobbli f’raġġ ta’ 10 km miż-żoni tal-fruntieri
                                         minn kumpanniji li l-parti l-kbira tal-kapital tagħhom jew drittijiet

*
     SI: Skond il-Liġi dwar il-Kumpanniji Kummerċjali, fergħat stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja ma jitqiesux
     bħala persuni ġuridiċi, iżda f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-operat, it-trattament tagħhom huwa daqs dak ta’
     sussidjarja.

MT                                                       231                                                         MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                               għall-vot jappartjenu direttament jew indirettament lil persuni
                               ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, hija suġġetta għal
                               permess speċjali.

                            SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet
                              naturali u legali barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni
                              immobbli permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Slovakki jew
                              permezz ta' parteċipazzjoni f’intrapriżi. L-akkwist ta’ l-art minn
                              entitajiet barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni.

                            IT: M'hemm l-ebda obbligu rigward l-akkwist ta’ beni immobbli.

                            FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ persuni naturali, li
                               ma jgawdux miċ-ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, u ta’ persuni legali,
                               li jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess ta’
                               l-awtoritajiet kompetenti tal-gżejjer.

                            FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' stabbiliment u fuq id-
                               dritt li jingħataw servizzi minn persuni naturali li ma jgawdux miċ-
                               ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, jew minn kwalunkwe persuna legali,
                               mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

                            PL: L-akkwist ta’ beni immobbli, direttament jew indirettament, minn
                              barranin u persuni legali barranin jeħtieġ permess.

                            PL: M’hemmx obbligi, ħlief għal: ix-xiri ta’ appartament individwali jew
                              ix-xiri ta’ beni immobbli minn ċittadin barrani li ilu jgħix fil-Polonja
                              għal mill-anqas 5 snin wara li l-persuna tkun akkwistat il-karta ta’
                              residenza; ix-xiri minn persuna legali b’sede inkorporata fil-Polonja u
                              kkontrollata direttament jew indirettament minn persuna naturali
                              barranija jew persuna legali barranija bis-sede ta’ korporazzjoni barra,
                              għal raġunijiet statutorji, ta’ beni immobbli mingħajr bini, li l-arja
                              totali tagħha fil-Polonja ma taqbiżx 0.4 ettari f’arja urbana.

                            Investimenti:

                            BG: Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati ma’ l-esplojtazzjoni jew l-użu ta’
                              proprjetà ta’ l-Istat jew pubblika huma suġġetti għal konċessjonijiet
                              mogħtija taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Konċessjonijiet.

                            CY: Portfolio investment: Investituri minn pajjiżi mhux membri ta’ l-UE
                              jistgħu jinvestu sa 49% ta’ kapital azzjonarju ta’ kumpanniji Ċiprijotti
                              kkwotati fil-Borża ta’ Ċipru. Operazzjonijiet li jinvolvu tali
                              investimenti jistgħu jsiru minn stockbrokers Ċiprijotti u minn
                              kumpanniji pubbliċi mingħajr ma ssir referenza għall-Bank Ċentrali ta’
                              Ċipru.

MT                                              232                                                    MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                            CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni barranija jrid ikollhom kapital
                              imħallas li jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u l-
                              persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom
                              permezz ta' l-importazzjoni fi flus barranin.

                               Fejn il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti tkun ta' aktar minn
                               24%, kull finanzjament addizzjonali meħtieġ minħabba l-ħtiġiet ta’
                               kapital kurrenti jew minħabba raġunijiet oħra jrid jiġi minn sorsi lokali
                               jew barranin u jkun proporzjonali għall-parteċipazzjoni tal-persuni
                               residenti u mhux fil-valur ta’ l-ishma ta’ l-entità. Fil-każ ta’ fergħat ta’
                               kumpanniji barranin, il-kapital kollu għall-investiment inizjali għandu
                               jiġi minn sorsi barranin.

                               Self minn sorsi lokali huwa permess biss wara l-implimentazzjoni
                               inizjali tal-proġett, għall-finanzjament tal-ħtiġiet ta’ kapital kurrenti.

                            ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi
                              barranin, (li normalment jimplika, minbarra interessi eknomiċi, anke
                              interessi mhux ekonomiċi għall-parti ta' l-entità), direttament jew
                              permezz ta' kumpanniji jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew
                              indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġu awtorizzazzjoni minn
                              qabel mill-gvern.

                            FR: Xiri minn barranin li jaqbeż 33.33 fil-mija ta’ l-ishma ta’ kapital jew
                              tad-drittijiet għall-votazzjoni f’intrapriża Franċiża, jew 20 fil-mija
                              f’kumpanniji Franċiżi kkwotati pubblikament, huwa suġġett għar-
                              regolamenti li ġejjin:

                               - wara perjodu ta' xahar wara notifika minn qabel, tingħata
                               awtorizzazzjoni taċita ta' investimenti oħra għajr jekk il-Ministeru ta' l-
                               Affarijiet Ekonomiċi, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jeżerċita d-dritt tiegħu
                               li jipposponi l-investiment.

                            FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha kemm ġiet
                              privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont varjabbli tal-valur ta’ l-
                              ishma tal-kumpannija offrut lill-pubbliku, li jiġi determinat mill-gvern
                              ta’ Franza skond kull każ.

                            FR: Għat-twaqqif ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali, industrijali jew
                              artiġjanali, tinħtieġ awtorizzazzjoni speċifika jekk id-direttur
                              manaġerjali m’għandux permess ta' residenza permanenti.

                            IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklużivi lil/minn
                               kumpanniji li għadhom kemm ġew ipprivatizzati. F'xi każijiet id-
                               drittijiet għall-vot f’kumpanniji li għadhom kemm ġew privatizzati
                               jistgħu jkunu limitati. Għal perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’
                               ammonti kbar tal-valur ta’ l-ishma ta’ kumpanniji li joperaw fil-qasam
                               tad-difiża u fil-qasam ta’ l-enerġija jistgħu jkunu suġġetti għall-

MT                                              233                                                    MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                               approvazzjoni tal-Ministeru tat-Teżor.

                            LT: Investimenti fl-organizzazzjoni tal-lotteriji m'humiex permessi taħt
                              il-Liġi dwar l-Investiment Kapitali Barrani.

                            MT: Kumpanniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi jew naturali
                              huma suġġetti għall-istess ħtiġiet ta’ kapital li huma applikabbli għal
                              kumpanniji li huma proprjetà ta’ residenti, kif ġej: kumpanniji privati
                              – Lm500 (b’minimu ta’ 20% bħala kapital imħallas); kumpanniji
                              pubbliċi – Lm200 (b’minimu ta’ 25% kapital imħallas). Il-
                              perċentwal ta' l-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas b’fondi
                              li jiġu minn barra. Kumpanniji b’parteċipazzjoni ta’ persuni mhux
                              residenti jridu japplikaw għal permess mingħand il-Ministeru tal-
                              Finanzi sabiex jakkwistaw bini taħt il-leġiżlazzjoni xierqa.

                            PT: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha kif ġiet
                              privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont varjabbli tal-valur ta’ l-
                              ishma ta’ kumpannija offrut lill-pubbliku, li jiġi determinat mill-Gvern
                              tal-Portugall każ b’każ

                            PL: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni biex titwaqqaf kumpannija b’valur ta’
                              ishma barrani fil-każ ta’:

                               - it-twaqqif ta’ kumpannija, ix-xiri jew l-akkwist ta’ ishma jew titoli
                               f’kumpannija eżistenti; l-estensjoni ta' l-attività tal-kumpannija meta l-
                               iskop ta' l-attività jħaddan mill-inqas wieħed mill-oqsma li ġejjin:

                                - il-ġestjoni ta' portijiet u ajruporti;

                                - negozju fil-proprjetà immobbli jew taġixxi bħala intermedjarja       fi
                                tranżazzjonijiet ta' proprjetà immobbli;

                                - forniment lill-industrija tad-difiża li mhuwiex kopert minn rekwiżiti
                                oħra ta' liċenzjar;

                                - kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti għall-konsum impurtati;

                                - il-provvista ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni legali;

                                -it-twaqqif ta' kumpannija bi sħab li b'azzjonarjat barrani li fiha l-
                                parti Pollakka hija persuna ġuridika ta' l-Istat u qiegħda
                                tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala kapital inizjali;

                                   -       tikkonkludi kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta'
                                proprjetà ta' l-Istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi li takkwista
                                proprjetà ta' dan it-tip.

MT                                              234                                                  MT
 ---pagebreak---        Settur jew subsettur            Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                       Is-sistema tal-kambju97,98,99
                                       BG: Fejn ħlasijiet u trasferimenti magħmula barra l-pajjiż ikunu relatati
                                           ma' investimenti u self mill-Istat jew garantit mill-Istat100, dawn
                                           jirrikjedu l-awtorizzazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru.
                                       Operazzjonijiet monetarji f’kontanti b’okkupazzjoni jistgħu jsiru minn
                                           kwalunkwe persuna rreġistrata taħt il-Liġi tal-Kummerċ fejn dik il-
                                           persuna tkun irreġistrata f'reġistru pubbliku ta’ persuni li jmexxu
                                           negozju skond il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ta’ l-UE jew xi
                                           pajjiż ieħor li huwa parti miż-ŻEE, u fejn il-persuna tkun
                                           irreġistrata fir-reġistru pubbliku bħala uffiċċju tal-kambju.
                                       CY: Taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju, persuni mhux residenti
                                          normalment ma jitħallewx jissellfu minn sorsi lokali

                                       SK: Fir-rigward ta’ pagamenti kurrenti, hemm limitazzjoni fuq l-akkwist
                                         ta’ kambji esterni għal skopijiet personali minn persuni residenti.
                                           Fir-rigward ta’ pagamenti kapitali, biex jiġu aċċettati krediti finanzjarji
                                           minn persuni barranin, investimenti f’beni kapitali diretti, l-akkwist ta’
                                           beni immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri ta' titoli barranin, tinħtieġ
                                           awtorizzazzjoni għal kambji esterni.

                                       Rekwiżiti tar-residenza

97
      CZ: Hija applikata sistema ta' kontroll tal-kambji esterni li m'hix diskriminiatorja li tikkonisisti fi:
      a) limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambju estern minn ċittadini residenti għal skopijiet personali,
      b) fil-każ ta’ residenti Ċeki, awtorizzazzjoni għal kambju estern sabiex jiġu aċċettati krediti finanzjarji minn
      persuni barranin, investiment f'kapital dirett barra mill-pajjiż, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż, u x-
      xiri ta’ titoli barranin.
98
      PL: Hija applikata sistema ta’ kontroll tal-kambju estern li m’hix diskriminatorja dwar limitazzjonijiet fuq il-
      fatturat tal-kambju barrani u sistema ta’ permessi għal kambju estern (ġenerali u individwali) fost limitazzjonijiet
      oħra ta’ flussi ta' kapital u pagamenti f'munita partikolari. It-tranżazzjonijiet f’kambji esterni li ġejjin jeħtieġu
      awtorizzazzjoni:
      -it-trasferimenti ta’ kambji esterni barra mill-pajjiż;
      -it-trasferiment tal-munita Polakka lejn il-pajjiż;
      -it-trasferiment tal-proprjetà tad-dritt fuq assi monetarji mingħand persuni domestiċi lil persuni barranin;
      -il-konċessjoni u t-teħid ta’ self u krediti minn persuni domestiċi fi tranżazzjonijiet f’kambji barranin;
      -l-iffissar jew il-ħlas ta' pagamenti f’muniti barranin għal prodotti, beni immobbli, drittijiet ta’ proprjetà, servizzi
      jew xogħol akkwistati fil-Polonja;
      -il-ftuħ u l-pussess ta’ kont bankarju f’bank barra mill-pajjiż;
      -l-akkwsit u l-pussess ta’ titoli barranin u l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż;
      -obligazzjonijiet oħra simili barra mill-pajjiż.
99
      SK: L-annotazzjonijiet qegħdin jiġu elenkati għal raġunijiet ta’ trasparenza.
100
      Persuni barranin għandhom id-dritt li jittrasferixxu barra l-pajjiż id-dħul u l-kumpens li ġej, li jakkumula minn
      investimenti fir-Repubblika tal-Bulgarija: Interessi, kumpens għal esproprjazzjoni ta' l-investiment għal
      raġunijiet ta' l-Istat, dħul mil-likwidazzjoni jew il-bejgħ totali jew parzjali ta' investiment, l-ammont imdaħħal
      mill-eżekuzzjoni ta' talba garantita fil-munita permezz ta' rahan jew ipoteka.

MT                                                             235                                                               MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                            AT: Diretturi manaġerjali ta’ fergħat u persuni ġuridiċi jridu jkunu
                              residenti fl-Awstrija; għall-osservanza ta’ l-Att dwar il-Kummerċ ta’ l-
                              Awstrija, persuni naturali responsabbli fi ħdan persuna ġuridika jew
                              fergħa jridu jkunu residenti fl-Awstrija.
                            AT: Il-persuni barranin kollha huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-
                              Att dwar il-Persuni Barranin u l-Att dwar ir-Residenza li jikkonċernaw
                              id-dħul, il-permanenza u x-xogħol. Barra minn hekk, ħaddiema
                              barranin, li jinkludu persunal importanti u investituri barra minn
                              ċittadini fiż-ŻEE, huma suġġetti għall-Att dwar ix-Xogħol minn
                              Barranin li jinkludi t-test tas-suq tax-xogħol u s-sistema ta’ kwoti.
                              Jekk investitur jagħmel investiment li jkollu effett pożittiv fuq l-
                              ekonomija Awstrijaka kollha jew fuq settur sħiħ ta’ l-ekonomija
                              Awstrijaka, it-test tas-suq tax-xogħol jista’ ma jsirx għalih u għal każi
                              individwali ta' persunal importanti u essenzjali. Investituri li
                              jippreżentaw prova li għandhom mill-anqas 25 fil-mija f’soċjetà
                              (“Personengesellschaft”) jew kumpannija pubblika limitata
                              (“Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) u li jkollhom influwenza
                              deċisiva fuq dik il-kumpannija, huma eżentati mill-Att dwar ix-Xogħol
                              minn Barranin.
                            BG: Il-persuni barranin kollha huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-
                              Att dwar il-Persuni Barranin li jikkonċernaw id-dħul, il-permanenza u
                              x-xogħol, inkluż il-perjodu tal-waqfa u jinħtieġu l-permessi tad-dħul u
                              tar-residenza rispettivament.
                            LT: Mill-anqas wieħed mir-rappreżentanti tal-fergħa tal-kumpannija
                              barranija jrid ikun residenti fil-Litwanja.
                            MT: Il-ħtiġiet tal-leġiżlazzjoni Maltija u r-regolamenti dwar id-dħul u l-
                              permanenza għandhom jibqgħu japplikaw, inklużi r-regolamenti li
                              jikkonċernaw il-perjodu tal-permanenza. Permessi għad-dħul u r-
                              residenza jingħataw skond id-diskrezzjoni tal-Gvern ta' Malta.
                            SK: Persuna naturali barranija li isimha se jkun irreġistrat fir-Reġistru
                              Kummerċjali bħala persuna awtorizzata taġixxi f’isem intraprenditur,
                              jeħtieġ li tissottometti talba għall-permess tar-residenza fir-Repubblika
                              Slovakka.
                            Privatizzazzjoni

                            BG: M’hemmx obbligi rigward il-parteċipazzjoni fil-privatizzazzjoni
                            permezz ta’ bonds ta’ debitu estern ta’ l-Istat u għal setturi ekonomiċi
                            fil-privatizzazzjoni taħt il-programm ta' privatizzazzjoni annwali.
                            M'hemmx obbligi rigward il-parteċipazzjoni fil-privatizzazzjoni
                            permezz ta’ vawċers ta' l-investiment jew metodi ta' privatizzazzjoni
                            preferenzjali oħrajn, fejn jiħtieġu ċ-ċittadinanza Bulgara u permess tar-
                            residenza.
                            RO: M'hemmx obbligi.

MT                                             236                                                 MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur    Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

     Settur jew subsettur         Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

     2. OBBLIGI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR (ibbażati fuq il-klassifikazzjoni UN ISIC rev.3)

     A.  AGRIKOLTURA,
     KAĊĊA, FORESTRIJA
     1.    Agrikoltura,     kaċċa AT: Riżerva.
       esklużi s-servizzi
                                  BG: M’hemmx obbligi rigward l-akkwist ta’ art agrikola u foresti.
     2. Forestrija, qtugħ u
       trasport ta’ siġar għall- CY: Il-parteċipazzjoni minn barra l-UE hija permessa sa 49%. Il-
       injam (logging) esklużi s-   livell minimu ta’ investiment indikattiv huwa ta’ CY£ 100,000.
       servizzi
                                  FR: Riżerva dwar l-istabbiliment ta’ intrapriżi agrikoli minn
                                    persuni li ġejjin minn pajjiżi li m’humiex membri tal-
                                    Komunità, u dwar l-akkwist ta’ vinji.

                                  HU: M'hemmx obbligi.

                                  IE: Riżerva dwar l-akkwist ta’ art għal skopijiet agrikoli minn
                                     persuni li ġejjin minn pajjiżi li m’humiex membri tal-
                                     Komunità, sakemm ma tingħatax awtorizzazzjoni; Investiment
                                     minn persuni li m’humiex residenti tal-Komunità f’attivitajiet
                                     ta’ dħin tad-dqiq.

                                  LT: M’hemmx obbligi rigward l-akkwist minn persuni barranin
                                    (persuni naturali jew ġuridiċi) ta’ proprjetà ta’ art, ilmijiet
                                    interni u foresti skond il-liġi kostituzzjonali.

                                  MT: M'hemmx obbligi.

                                  RO: M’hemmx obbligi rigward l-akkwist ta’ art agrikola u foresti.

                                  SK: Riżerva dwar l-akkwist ta’ art għal skopijiet agrikoli u art
                                    oħra kif stabbilit fl-Att dwar il-Kambji Barranin, sakemm ma
                                    tingħatax awtorizzazzjoni.

     B. SAJD

     5. Sajd, tħaddim ta’ mafqas AT: l-akkwist ta’ 25% jew aktar tal-bastimenti rreġistrati fl-
       tal-ħut (hatcheries) u fish   Awstrija.
       farms; esklużi s-servizzi.
                                   BE: Riżerva fuq l-akkwist ta’ bastimenti b’bandiera Belġjana
                                     minn kumpanniji tat-trasport bil-baħar li m’għandhomx l-
                                     uffiċċju prinċipali tagħhom fil-Belġju.

MT                                               237                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                 BG: M'hemmx obbligi.

                                 CY: il-parteċipazzjoni minn barra l-UE hija permessa sa 49%. Il-
                                   livell minimu ta’ investiment indikattiv huwa ta’ CY£ 100,000.

                                 DK: Riżerva dwar il-proprjetà minn persuni li m’humiex residenti
                                   tal-KE ta’ terz jew aktar ta’ negozju tas-sajd kummerċjali;
                                   Proprjetà ta’ bastimenti bil-bandiera minn persuni mhux
                                   residenti tal-KE jekk mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata
                                   fid-Danimarka.

                                 FR: Riżerva fuq l-istabbiliment ta’ persuni mhux ċittadini tal-
                                   Komunità jew persuni mhux ċittadini ta’ l-EFTA fi proprjetà
                                   marittima ta’ l-Istat għall-farming ta’ ħut/frott tal-baħar/algae.

                                 FI: Riżerva fuq il-proprjetà ta’ bastimenti bil-bandiera Finlandiża,
                                    inklużi bastimenti tas-sajd, ħlief permezz ta’ intrapriża
                                    inkorporta fil-Finlandja. F: riżerva fuq il-proprjetà wara l-
                                    akkwist ta' aktar minn 50 fil-mija ta' bastiment bil-bandiera
                                    Franċiża, sakemm il-bastiment ikkonċernat ma jkunx proprjetà
                                    totali ta’ intrapriżi li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi
                                    Franza.

                                 DE: Il-liċenzja għas-sajd fil-baħar tingħata biss lill-bastimenti
                                   intitolati li jtajru l-bandiera Ġermaniża. Dawn huma bastimenti
                                   tas-sajd li l-maġġoranza ta’ l-ishma tagħhom huma proprjetà
                                   ta’ ċittadini tal-Komunità jew ta’ kumpanniji stabbiliti skond
                                   ir-regoli tal-Komunità u li għandhom il-post tan-negozju
                                   prinċipali tagħhom fi Stat Membru. L-użu tal-bastimenti jrid
                                   ikun ġestit u sorveljat minn persuni residenti fil-Ġermanja.
                                   Biex jikseb liċenzja għas-sajd, kull bastiment tas-sajd irid
                                   jirreġistra ma’ l-istat kostali rilevanti fejn il-bastimenti
                                   jkollhom il-port ewlieni tagħhom.

                                 EE: Bastimenti huma intitolati li jtajru l-bandiera ta’ l-Estonja
                                   jekk jinsabu fl-Estonja u l-maġġoranza tal-proprjetà hija ta’
                                   ċittadini Estoni f’soċjetà ġenerali u f’kumpanniji
                                   b’responsabbiltà limitata, jew entitatjiet legali oħra li jinsabu
                                   fl-Estonja bil-maġġoranza tal-voti f’idejn persuni mill-Estonja
                                   fil-Bord Maniġerjali.

                                 EL: Għal persuni naturali jew ġuridiċi mhux mill-UE, il-proprjetà
                                   ta’ bastiment bil-bandiera Griega hija limitata għal 49 fil-mija.

                                 HU: M'hemmx obbligi.

                                 IE: Riżerva fuq l-akkwist ta’ bastimenti tas-sajd fil-baħar
                                    irreġistrati fl-Irlanda minn persuni mhux mill-Komunità.

MT                                            238                                                 MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                 IT: Riżerva fuq ix-xiri minn persuni barranin mhux residenti tal-
                                    Komunità ta’ interess maġġoritarju f’bastimenti li jtajru l-
                                    bandiera Taljana jew ta’ interess ta’ kontroll f’kumpanniji li
                                    huma proprjetarji ta’ bastimenti u li għandhom il-kwartieri
                                    ġenerali tagħhom fl-Italja; xiri ta’ bastimenti bil-bandiera
                                    Taljana użati għas-sajd fl-ibħra territorjali Taljani.

                                 LT: M'hemmx obbligi.

                                 LV: Riżerva fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-proprjetà ta’
                                   bastimenti tas-sajd tal-Latvja minn persuni naturali, ċittadini u
                                   mhux, tar-Repubblika tal-Latvja, jew m’humiex persuni
                                   ġuridiċi tal-Latvja, jekk mhux permezz ta’ intrapriża stabbilita
                                   fil-Latvja.

                                 MT: M'hemmx obbligi.

                                 NL: Riżerva fuq il-proprjetà ta’ bastimenti bil-bandiera Olandiża,
                                   sakemm l-investiment ma jsirx minn kumpanniji tat-tbaħħir
                                   inkorporati taħt il-liġi Olandiża, stabbiliti fir-Renju u
                                   għandhom l-Olanda bħala l-post ta’ ġestjoni tagħhom.

                                 PT: Riżerva fuq il-proprjetà ta’ bastimenti bil-bandiera Portugiża
                                   jekk mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata fil-Portugall.

                                 RO: M'hemmx obbligi.

                                 SE: Riżerva fuq l-akkwist ta’ 50 fil-mija jew aktar ta’ bastimenti
                                   bil-bandiera Żvediża, jekk mhux permezz ta’ intrapriża
                                   inkorporata fl-Iżvezja; it-twaqqif jew l-akkwist ta’ 50 fil-mija
                                   jew aktar ta’ l-ishma f’ditti involuti f’attivitajiet ta’ sajd
                                   kummerċjali fl-ibħra territorjali Żvediżi, sakemm ma tingħatax
                                   awtorizzazzjoni. Il-leġiżlazzjoni Żvediża dwar is-sajd tinkludi
                                   restrizzjonijiet fuq id-dritt tas-sajd u limitazzjonijiet dwar liema
                                   bastimenti tas-sajd jistgħu jiksbu liċenzja u jsiru parti mill-
                                   flotta tas-sajd Żvediża.

                                 SK: Riżerva fuq il-proprjetà ta’ bastimenti bil-bandiera Slovakka
                                   jekk mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata fir-Repubblika
                                   Slovakka.

                                 UK: Riżerva fuq l-akkwist ta’ bastimenti bil-bandiera tar-Renju
                                   Unit, sakemm l-investiment ma jkunx ta’ mill-anqas 75%
                                   proprjetà ta’ ċittadini Britanniċi u/jew minn kumpanniji li mill-
                                   inqas 75% tagħhom huwa proprjetà ta’ ċittadini Britanniċi.
                                   F’kull każ dawn iċ-ċittadini Britanniċi jridu jkunu residenti u
                                   domiċiljati fir-Renju Unit. Il-bastimenti jridu jkunu ġestiti,
                                   diretti u kkontrollati mir-Renju Unit.

MT                                            239                                                  MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur    Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

     Ċ.   XOGĦOL            FIL-
     MINJIERI U

     FIL-BARRIERI

        10. Minjieri tal-faħam u
          l-lignite; estrazzjoni  BG: Id-dritt ta’ tiftix, esplorazzjoni u esplojtazzjoni tal-minerali,
          tal-pit                 inklużi materjali primi minerali jew mhux maħduma huwa suġġett
                                  għal konċessjoni limitata fiż-żmien mogħtija mill-Istat Bulgaru. It-
        11. Estrazzjoni taż-żejt tiftix u/jew l-esplorazzjoni u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni
          mhux raffinat u gass jingħataw lil persuni naturali u ġuridiċi rreġistrati bħala negozjanti
          naturali; esklużi s- fir-Reġistru tal-Kummerċ li għandhom il-possibbiltajiet tekniċi,
          servizzi                finanzjarji u ta’ ġestjoni rilevanti. M’hemmx obbligi rigward l-
                                  estrazzjoni tad-deheb mix-xmajjar u l-melħ u l-elementi mill-ilma
        12. Minjieri ta’ l-uranju tal-baħar.
          u     t-torju     mhux
          maħduma                 CZ: M'hemmx obbligi.
        13. Minjieri ta’ metalli EL: Id-dritt ta’ l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-minerali kollha,
          mhux maħduma                għajr l-idrokarbonji, fjuwils solidi, minerali radjoattivi u
                                      potenzjal ġeotermali huwa suġġetti għal konċessjoni mill-Istat
        14. Xogħlijiet oħrajn fil-    Grieg, wara l-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri.
          minjieri u fil-barrieri  ES: Riżerva fuq l-investiment f’minerali strateġiċi li joriġinaw minn
                                   pajjiżi li m’humiex membri tal-Komunità.
                                   FR: It-twaqqif ta’ industrija ta’ l-estrazzjoni minn persuna li m’hix
                                      residenti għandu jsir f'forma ta' sussidjarja Franċiża jew
                                      Ewropea. Il-maniġer tagħhom irid ikun residenti fi Franza jew
                                      pajjiż ieħor u jiddikjara l-post tar-residenza tiegħu lill-
                                      awtoritajiet lokali.
                                   HU: Id-dritt għal tiftix, esplorazzjoni u esplojtazzjoni ta’ materja
                                      prima minerali jista’ jkun suġġett għal konċessjoni limitata fiż-
                                      żmien mogħtija mill-Istat Ungeriż.
                                   LT: M'hemmx obbligi.
                                   MT: M'hemmx obbligi.
                                   RO: M'hemmx obbligi.
                                   KE: Riżerva fuq it-tiftix, l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta’ l-
                                      idrokarbonji: Skond id-Direttiva 94/22/KE tat-30 ta’ Mejju 1994
                                      (ĠU nru L 164 tat-30/06/94), kull meta jkun jidher li pajjiż terz
                                      mhux qed jagħti lil entitajiet tal-Komunità, fir-rigward ta' aċċess
                                      għal u eżerċizzju ta' dawn l-attivitajiet, trattament komparabbli
                                      ma’ dak li l-entitajiet tal-Komunità jagħtu lil entitajiet minn dak
                                      il-pajjiż, il-Kunsill jista’, fuq proposta tal-Kummissjoni,
                                      jawtorizza lil Stat Membru jirrifjuta awtorizzazzjoni lil entità li
                                      hija effettivament ikkontrollata mill-pajjiż terz ikkonċernat u/jew
                                      minn persuni minn dak il-pajjiż (reċiproċità).
     D. MANIFATTURA

MT                                               240                                                 MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur     Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

        15. Manifattura ta’
          prodotti ta’ l-ikel u x- L-ebda obbligu.
          xorb

        16.    Manifattura    ta' BG: Il-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku, distillat u spirtu hija
          prodotti tat-tabakk     suġġetta għal reġistrazzjoni u tista' ssir minn entitajiet irreġistrati
                                  taħt il-liġi tal-Kummerċ jew taħt il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru
        17. Manifattura tat-
                                  ta’ l-UE jew ta’ l-EFTA.
          tessuti

        18. Manifattura tal- Il-produzzjoni ta’ prodotti tat-tabakk u l-ipproċessar tat-tabakk huma
          ħwejjeġ; ikkonzar u suġġetti għal reġistrazzjoni u jistgħu jsiru minn entitajiet irreġistrati taħt
                              il-liġi tal-Kummerċ jew taħt il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ta’ l-UE
          żebgħa tal-fur
                                     jew ta’ l-EFTA.
        19. Ikkonzar u żebgħa
          tal-ġilda; manifattura     Riżerva dwar l-esplojtazzjoni ta’ installazzjoni jew tagħmir nukleari u r-
          ta’ bagalji, handbags,     rimi ta’ fjuwil nukleari suġġett għal liċenzja.
          prodotti       tas-sarġ,
                                     Il-produzzjoni, l-importazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ farmaċewtiċi u
          xedd u żraben              prodotti mediċi veterinarji jinħtieġu awtorizzazzjoni tar-rappreżentant
                                     prinċipali fil-Bulgarija.
        20. Manifattura ta’
                                     Attivitajiet relatati mar-rimi u l-ġestjoni ta’ l-iskart huma suġġetti għal
          injam u prodotti ta’ l-    awtorizzazzjoni.
          injam u tas-sufra,
          minbarra      għamara;
          manifattura ta’ oġġetti
          tat-tiben      u     ta’
          materjali tat-trizza

        21. Manifattura ta’ karti
          u prodotti tal-karti

        22.      Pubblikazzjoni,
          stampar              u
          riproduzzjoni      ta’
          midja rrekordjata

        23 Manifattura ta’ kokk,
          prodotti        taż-żejt
          raffinat u fjuwil

        24. Manifattura ta’
          kimiċi u prodotti
          kimiċi

        25. Manifattura ta’
          prodotti tal-gomma u
          tal-plastik

        26.    Manifattura     ta'

MT                                                 241                                                      MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur    Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

          prodotti     minerali
          mhux metalliċi oħrajn

        27. Manifattura       ta’
          metalli bażiċi

        28. Manifattura ta’
          prodotti    tal-metall
          fabbrikat, minbarra
          makkinarju u apparat

        29.    Manifattura ta'
          makkinarju u apparat
          n.e.c.

        30. Manifattura ta’
          apparat għall-uffiċċju,
          għall-kontabilità    u
          għal    xogħol     tal-
          kompjuters

        31. Manifattura ta’
          makkinarju ta’ l-
          elettriku u apparat
          n.e.c.

        32. Manifattura ta’
          tagħmir u apparat
          għar-radju,    it-
          televiżjoni  u  l-
          komunikazzjoni

        33. Manifattura ta’
          strumenti mediċi, ta’
          preċiżjoni u ottiċi,
          arloġġi ta’ l-idejn u
          arloġġi

        34. Manifattura ta’
          karozzi, trejlers u
          semi-trejlers

        35. Manifattura       ta’
          tagħmir ieħor      tat-
          trasport

        36. Manifattura ta’ l-
          għamara; manifattura
          n.e.c.

MT                                            242                          MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur    Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

        37. Riċiklaġġ

     MANIFATTURA OĦRA              AT: Il-produzzjoni ta’ armi mhux militari u munizzjonijiet hija
                                     suġġetta għall-ħtieġa tan-nazzjonalità taż-ŻEE. Il-produzzjoni
                                     ta’ armi militari u munizzjonijiet hija suġġetta għall-ħtieġa tan-
                                     nazzjonalità Awstrijaka. Persuni ġuridiċi u soċjetajiet: Uffiċċju
                                     rreġistrat jew kwartieri ġenerali fl-Awstrija. Ir-rappreżentant
                                     professjonali tal-kumpannija jew is-soċji maniġerjali li
                                     għandhom il-poter li jaġixxu f'isem il-kumpannija, iridu jkunu
                                     ċittadini miż-ŻEE.
                                   BG: Il-produzzjoni u l-attività kummerċjali fl-armi, munizzjon, splussivi u
                                     prodotti u teknoloġiji b'użu doppju huma suġġetti għal liċenzja jew
                                     reġistrazzjoni u jistgħu jiġu eżerċitati minn entitajiet irreġistrati taħt il-
                                     Liġi tal-Kummerċ.
     E. PROVVISTA TA’
     ELETTRIKU, GASS U
     ILMA

       40.      Provvista      ta’ AT: M'hemmx obbligi.
          elettriku, stim tal-gass
          u ilma jaħraq            BG: L-attivitajiet relatati ma’ l-elettriku, il-gass u l-ilma jaħraq
                                     huma suġġetti għall-ħtieġa ta’ liċenzja. Il-liċenzja tinħareġ lil
                                     persuna ġuridika rreġistrata taħt il-Liġi tal-Kummerċ jew taħt il-
                                     leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ta’ l-UE jew taż-ŻEE.

                                   CZ: M'hemmx obbligi.

                                   FR: Konċessjonijiet u awtorizzazzjonijiet fil-qasam ta’ l-
                                     idroelettriċità jistgħu jingħataw biss lil ċittadini Franċiżi jew lil
                                     ċittadini tal-Komunità, kif ukoll lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li
                                     magħhom ikunu ġew konklużi ftehimiet ta' reċiproċità fir-
                                     rigward ta’ l-esplojtazzjoni ta’ l-idroelettriċità.

                                   FI: Riżerva fuq investiment f’intrapriża involuta f’attivitajiet li
                                      jinvolvu l-enerġija nukleari jew materja nukleari.
                                   EL: Fjuwils solidi, minerali radjoattivi u enerġija ġeotermali: Ma
                                     tistax tingħata liċenzja ta’ esplorazzjoni lil persuni naturali jew
                                     ġuridiċi mhux Komunitarji. Id-dritt ta’ l-esplojtazzjoni huwa
                                     suġġett għal konċessjoni mill-Istat Grieg, wara l-approvazzjoni
                                     tal-Kunsill tal-Ministri.
                                   HU: M'hemmx obbligi.

                                   LV: Monopolju ta’ l-Istat fis-settur ta’ l-elettro-enerġija.

                                   MT: M'hemmx obbligi.

                                   PT: Riżerva fuq l-investiment f’intrapriża involuta fl-importazzjoni,

MT                                                243                                                          MT
 ---pagebreak---      Settur jew subsettur   Limitazzjonijiet għat-trattament nazzjonali

                                    it-trasport u l-provvista ta’ gass naturali. Il-Gvern Portugiż huwa
                                    kompetenti biex jiddefinixxi l-kundizzjonijiet li għandhom
                                    jirrispettaw l-intrapriżi li jixtiequ jwettqu dawk l-attivitajiet
                                    imsemmija.

                                 RO: M'hemmx obbligi.

                                 SK: Tinħtieġ konformità mal-politika ta’ l-enerġija tar-Repubblika
                                   Slovakka. Riżerva fuq investiment f’intrapriżi kkaratterizzati
                                   bħala monopolji naturali.

                                    Il-gvern jista’ jillimita l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ l-
                                    elettriku u tal-gass fil-każijiet li ġejjin:

                                    -id-drittijiet u l-obbligi tal-produtturi u x-xerrejja ta’ l-elettriku u
                                    l-gass m'humiex simili jew lilhinn mid-drittijiet u l-obbligi ta'
                                    produtturi u xerrejja fir-Repubblika Slovakka

                                    -il-prekawzjonijiet ta’ produtturi individwali relatati mal-
                                    protezzjoni ta’ l-ambjent m’humiex simili jew lilhinn mill-
                                    protezzjoni ta’ l-ambjent eżerċitata fir-Repubblika Slovakka

                                    -l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ l-elettriku jillimitaw l-użu
                                    ta’ elettriku minn sorsi rinovabbli jew minn sorsi domestiċi tal-
                                    faħam.

MT                                             244                                                      MT
 ---pagebreak---                                       ANNESS VII
                 Kopertura tal-Komunità rigward akkwisti governattivi

                 (imsemmija fl-Artikolu 137 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni)

                                        Appendiċi 1

                               Entitajiet fuq Livell Ċentrali

             Entitajiet li jixtru skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu

                                         Taqsima 2

                            Awtoritajiet kontraenti ta’ l-Istat

                                      IL-BULGARIJA
     Администрация на Народното събрание (l-Amministrazzjoni ta’ l-Assemblea
     Nazzjonali)
     Администрация на Президента (l-Amministrazzjoni tal-President)
     Администрация на Министерския съвет (l-Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-
     Ministri)
     Конституционен съд (il-Qorti Kostituzzjonali)
     Българска народна банка (il-Bank Nazzjonali Bulgaru)
     Министерство на външните работи (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin)
     Министерство на вътрешните работи (il-Ministeru ta’ l-Intern)
     Министерство на държавната администрация и административната реформа (il-
     Ministeru ta’ l-Amministrazzjoni ta’ l-Istat u tar-Riforma Amministrattiva)
     Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (il-Ministeru tal-
     Politika ta’ l-Istat dwar id-Diżastri u l-Inċidenti)
     Министерство на земеделието и горите (il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Forestrija)
     Министерство на здравеопазването (il-Ministeru tas-Saħħa)
     Министерство на икономиката и енергетиката (il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u l-
     Enerġija)
     Министерство на културата (il-Ministeru tal-Kultura)
     Министерство на образованието и науката (il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-
     Xjenza)
     Министерство на околната среда и водите (il-Ministeru ta’ l-Ambjent u l-Ilma)

MT                                           245                                            MT
 ---pagebreak---                Министерство на отбраната (il-Ministeru tad-Difiża101)
               Министерство на правосъдието (il-Ministeru tal-Ġustizzja)
               Министерство на регионалното развитие и благоустройството (il-Ministeru ta’ l-
               Iżvilupp Reġjonali u x-Xogħlijiet Pubbliċi)
               Министерство на транспорта (il-Ministeru tat-Trasport)
               Министерство на труда и социалната политика (il-Ministeru tax-Xogħol u l-
               Politika Soċjali)
               Министерство на финансите (il-Ministeru tal-Finanzi)
               държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
               институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
               които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт
               (aġenziji ta’ l-Istat, kummissjonijiet ta’ l-Istat, aġenziji eżekuttivi u awtoritajiet oħra
               ta’ l-Istat stabbiliti bil-liġi jew b’digriet tal-Kunsill tal-Ministri li għandhom funzjoni
               relatata ma’ l-eżerċizzju tal-poter eżekuttiv):
                    Агенция за ядрено регулиране (l-Aġenzija Regolatorja Nukleari)
                    Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (il-Kummissjoni
                          Regolatorja ta’ l-Istat dwar l-Enerġija u l-Ilma)
                    Държавна комисия по сигурността на информацията (il-Kummissjoni ta’ l-
                          Istat dwar is-Sigurtà ta’ l-Informazzjoni)
                    Комисия за защита на конкуренцията (il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-
                          Kompetizzjoni)
                    Комисия за защита на личните данни (il-Kummissjoni għall-Ħarsien tad-Data
                          Personali)
                    Комисия за защита от дискриминация (il-Kummissjoni għall-Ħarsien kontra d-
                          Diskriminazzjoni)
                    Комисия за регулиране на съобщенията (il-Kummissjoni li tirregola l-
                          Komunikazzjonijiet)
                    Комисия за финансов надзор (il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja)
                    Патентно ведомство на Република България (l-Uffiċċju tal-Privattivi tar-
                          Repubblika tal-Bulgarija)
                    Патентно ведомство на Република България (l-Uffiċċju tal-Privattivi tar-
                          Repubblika tal-Bulgarija)

101
      Materjali mhux tal-gwerra li jinsabu fit-Taqsima 3 ta’ l-Appendiċi I ta’ l-Anness XI ta’ dan il-Ftehim.

MT                                                           246                                                MT
 ---pagebreak---      Агенция за приватизация (l-Aġenzija tal-Privatizzazzjoni)
     Агенция за следприватизационен контрол (l-Aġenzija għall-Kontroll wara l-
         Privatizzazzjoni)
     Български институт по метрология (l-Istitut Bulgaru tal-Metroloġija)
     Главно управление на архивите (id-Dipartiment Ġenerali ta' l-Arkivji)
     Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (l-Aġenzija
         ta’ l-Istat "Riżervi ta’ l-Istat u Ħażniet għal żmien ta’ Gwerra")
     Държавна агенция за бежанците (l-Aġenzija ta’ l-Istat għar-Refuġjati)
     Държавна агенция за българите в чужбина (l-Aġenzija ta’ l-Istat għall-Bulgari
         barra l-Pajjiż)
     Държавна агенция за закрила на детето (l-Aġenzija ta’ l-Istat għall-Ħarsien tat-
         Tfal)
     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (l-Aġenzija
         ta’ l-Istat għat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni)
     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (l-Aġenzija ta’ l-Istat
         għas-Sorveljanza Metroloġika u Teknika)
     Държавна агенция за младежта и спорта (l-Aġenzija ta’ l-Istat għaż-Żgħazagħ
         u l-Isport)
     Държавна агенция по туризма (l-Aġenzija ta’ l-Istat għat-Turiżmu)
     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (il-Kummissjoni ta’ l-Istat
         dwar il-Kambji u s-Swieq tal-Kommoditajiet)
     Институт по публична администрация и европейска интеграция (l-Istitut ta’ l-
         Amministrazzjoni Pubblika u l-Integrazzjoni Ewropea)
     Национален статистически институт (l-Istitut Nazzjonali ta’ l-Istatistika)
     Агенция "Митници" (l-Aġenzija tad-Dwana)
     Агенция за държавна и финансова инспекция (l-Aġenzija ta’ Ispezzjoni
         Finanzjarja Pubblika)
     Агенция за държавни вземания (l-Aġenzija tal-Ġbir tad-Dovuti lill-Istat)
     Агенция за социално подпомагане (l-Aġenzija ta’ l-Assistenza Soċjali)
     Агенция за финансово разузнаване (l-Aġenzija ta’ l-Intelliġenza Finanzjarja)
     Агенция за хората с увреждания (l-Aġenzija għall-Persuni b’Diżabbiltà)
     Агенция по вписванията (l-Aġenzija tar-Reġistru)
     Агенция по енергийна ефективност (l-Aġenzija għall-Effiċjenza fl-Enerġija)
     Агенция по заетостта (l-Aġenzija ta’ l-Impjieg)

MT                                     247                                              MT
 ---pagebreak---      Агенция по кадастъра (l-Aġenzija tal-Katast)
     Агенция по обществени поръчки (l-Aġenzija tal-Kuntratti Pubbliċi)
     Българска агенция за инвестиции (l-Aġenzija Bulgara ta’ l-Investiment)
     Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (id-
         Direttorat Ġenerali "Amministrazzjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili")
     Дирекция за национален строителен контрол (id-Direttorat għas-Sorveljanza
         Nazzjonali tal-Kostruzzjoni)
     Държавна комисия по хазарта (il-Kummissjoni ta’ l-Istat dwar il-Logħob ta’ l-
         Azzard)
     Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (l-Aġenzija Eżekuttiva
         "Amministrazzjoni tal-Vetturi")
     Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (l-Aġenzija Eżekuttiva għall-
         ġlieda "Kontra l-Borra")
     Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (l-Aġenzija
         Eżekuttiva "Servizz ta’ Akkreditazzjoni Bulgaru")
     Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (l-Aġenzija Eżekuttiva
         "Spettorat Ġenerali tax-Xogħol")
     Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (l-Aġenzija Eżekuttiva
         "Amministrazzjoni tal-Linji tal-Ferrovija")
     Изпълнителна агенция "Морска администрация" (l-Aġenzija Eżekuttiva
         "Amministrazzjoni Marittima")
     Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (l-Aġenzija Eżekuttiva
         "Ċentru Nazzjonali tal-Films")
     Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (l-Aġenzija Eżekuttiva
         "Amministrazzjoni tal-Portijiet")
     Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (l-Aġenzija
         Eżekuttiva "Esplorazzjoni u Manutenzjoni tax-Xmara Danube")
     Изпълнителна агенция "Пътища" (l-Aġenzija Eżekuttiva tat-Toroq)
     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (l-Aġenzija
         Eżekuttiva għall-Analiżi u t-Tbassir Ekonomiku)
     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (l-
         Aġenzija Eżekuttiva għall-Promozzjoni ta’ l-Intrapriżi Żgħar u Medji)
     Изпълнителна агенция по лекарствата (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar il-Mediċini)

MT                                      248                                          MT
 ---pagebreak---          Изпълнителна агенция по лозата и виното (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar il-
              Kultivazzjoni tad-Dwieli u l-Inbid)
         Изпълнителна агенция по околна среда (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar l-
              Ambjent)
         Изпълнителна агенция по почвените ресурси (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar ir-
              Riżorsi tal-Ħamrija)
         Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (l-Aġenzija Eżekuttiva
              dwar is-Sajd u l-Akwakultura)
         Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (l-
              Aġenzija Eżekuttiva għall-Għażla u r-Riproduzzjoni fit-Trobbija tal-Bhejjem)
         Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (l-
              Aġenzija Eżekuttiva għall-Ittestjar tal-Varjetajiet tal-Pjanti, l-Ispezzjoni ta’ l-
              Għelieqi u l-Kontroll taż-Żrieragħ)
         Изпълнителна агенция по трансплантация (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar it-
              Transpjantazzjoni)
         Изпълнителна агенция по хидромелиорации (l-Aġenzija Eżekuttiva dwar l-
              Idroameljorazzjoni)
         Комисията за защита на потребителите (il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-
              Konsumatur)
         Контролно-техническата инспекция (l-Ispettorat Tekniku tal-Kontroll)
         Национална агенция за приходите (l-Aġenzija Nazzjonali tad-Dħul)
         Национална         ветеринарномедицинска        служба      (is-Servizz    Veterinarju
              Nazzjonali)
         Национална служба за растителна защита (is-Servizz Nazzjonali għall-Ħarsien
              tal-Pjanti)
         Национална служба по зърното и фуражите (is-Servizz Nazzjonali dwar il-
              Qamħ u l-Għalf)
         Национално управление по горите (Bord Nazzjonali tal-Forestrija)

                                     IR-RUMANIJA

     Administraţia Prezidenţială (l-Amministrazzjoni Presidenzjali)
     Senatul României (is-Senat Rumen)
     Camera Deputaţilor (il-Kamra tad-Deputati)
     Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (il-Qorti Suprema)

MT                                          249                                                     MT
 ---pagebreak---                Curtea Constituţională (il-Qorti Kostituzzjonali)
               Consiliul Legislativ (il-Kunsill Leġiżlattiv)
               Curtea de Conturi (il-Qorti tal-Kontijiet)
               Consiliul Superior al Magistraturii (il-Kunsill Superjuri tal-Maġistratura)
               Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (l-Uffiċċju tal-
               Prosekutur Ġenerali marbut mal-Qorti Suprema)
               Secretariatul General al Guvernului (is-Segretarjat Ġenerali tal-Gvern)
               Cancelaria Primului-Ministru (il-Kanċellerija tal-Prim Ministru)
               Ministerul Afacerilor Externe (il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)
               Ministerul Integrării Europene (il-Ministeru ta’ l-Integrazzjoni Ewropea)
               Ministerul Finanţelor Publice (il-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi)
               Ministerul Justiţiei (il-Ministeru tal-Ġustizzja)
               Ministerul Apărării Naţionale (il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali102)
               Ministerul Administraţiei şi Internelor (il-Ministeru ta’ l-Amministrazzjoni u l-Intern)
               Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (il-Ministeru tax-Xogħol, is-
               Solidarjetà Soċjali u l-Familja)
               Ministerul Economiei şi Comerţului (il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u l-Kummerċ)
               Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, il-
               Foresti u l-Iżvilupp Rurali)
               Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (il-Ministeru tat-Trasport, il-
               Kostruzzjoni u t-Turiżmu)
               Ministerul Educaţiei şi Cercetării (il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u r-Riċerka)
               Ministerul Sănătăţii Publice (il-Ministeru tas-Saħħa Pubblika)
               Ministerul Culturii şi Cultelor (il-Ministeru tal-Kultura u l-Kwistjonijiet Reliġjużi)
               Ministerul      Comunicaţiilor        şi    Tehnologiei       Informaţiilor       (il-Ministeru   tal-
               Komunikazzjoni u t-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni)
               Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (il-Ministeru ta’ l-Ambjent u l-Ġestjoni ta’
               l-Ilma)
               Ministerul Public (Il-Ministeru Pubbliku)
               Serviciul Român de Informaţii (is-Servizz Rumen ta' l-Intelliġenza)
               Serviciul Român de Informaţii Externe (is-Servizz Rumen ta' l-Intelliġenza Barranija)
               Serviciul de Protecţie şi Pază (is-Servizz ta’ Protezzjoni u Gwardja)
               Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (is-Servizz ta’ Telekomunikazzjoni Speċjali)

102
      Materjali mhux tal-gwerra li jinsabu fit-Taqsima 3 ta’ l-Appendiċi I ta’ l-Anness XI ta’ dan il-Ftehim.

MT                                                           250                                                        MT
 ---pagebreak---      Consiliul Naţional al Audiovizualului (il-Kunsill Awdjoviżiv Nazzjonali)
     Directia Naţionala Anticorupţie (id-Dipartiment Nazzjonali kontra l-Korruzzjoni)
     Inspectoratul General de Politie (l-Ispettorat Ġenerali tal-Pulizija)
     Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice (l-
     Awtorità Nazzjonali ta’ Regolamentazzjoni u Monitoraġġ tal-Kuntratti Pubbliċi)
     Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (l-Awtorità Nazzjonali li
     tirregola l-Komunikazzjoni)
     Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
     Comunala (l-Awtorità Nazzjonali li tirregola s-Servizzi Pubbliċi u l-Amministrazzjoni
     Rurali)
     Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (l-Awtorità
     Nazzjonali tas-Sigurtà Sanitarja, Veterinarja u ta’ l-Ikel)
     Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (l-Awtorità Nazzjonali għall-
     Ħarsien tal-Konsumatur)
     Autoritatea Navala Română (l-Awtorità Navali Rumena)
     Autoritatea Feroviară Română (AFER) (l-Awtorità Rumena tal-Linji tal-Ferrovija)
     Autoritatea Rutieră Română (ARR) (l-Awtorità Rumena tat-Toroq)
     Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (l-Awtorità Nazzjonali
     għall-Ħarsien tat-Tfal u l-Adozzjoni)
     Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (l-Awtorità Nazzjonali għall-
     Persuni b’Diżabbiltà)
     Autoritatea Nationala pentru Turism (l-Awtorità Nazzjonali għat-Turiżmu)
     Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (l-Aġenzija ta’ l-Istrateġiji tal-Gvern)
     Agenţia Naţională a Medicamentului (l-Aġenzija Nazzjonali tal-Mediċini)
     Agenţia Naţională pentru Sport (l-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-Isport)
     Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (l-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-
     Impjieg)
     Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (l-Aġenzija Nazzjonali tar-
     Regolamentazzjoni ta’ l-Enerġija Elettrika)
     Agenţia     Română    pentru   Conservarea     Energiei       (l-Aġenzija   Rumena   għall-
     Konservazzjoni ta’ l-Enerġija Elettrika)
     Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi
     Minerali)

MT                                           251                                                   MT
 ---pagebreak---               Agenţia Română pentru Investiţii Străine (l-Aġenzija Rumena għall-Investiment
              Barrani)
              Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (l-Aġenzija
              Nazzjonali għall-Intrapriżi Żgħar u Medji u l-Kooperazzjoni)
              Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (l-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-Uffiċjali tas-
              Servizz Pubbliku)
              Agenţia    Naţională   de   Administrare    Fiscală   (l-Aġenzija   Nazzjonali   ta’   l-
              Amministrazzjoni Fiskali

                                               Appendiċi 2

                   Entitajiet fuq livell subċentrali u korpi rregolati bid-dritt pubbliku

                   Entitajiet li jakkwistaw skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-titolu

          LISTI TA’ KORPI U KATEGORIJI TA’ KORPI RREGOLATI BID-DRITT
                                  PUBBLIKU

     XXVI. IL-BULGARIJA:

     Korpi:
              Икономически и социален съвет (il-Kunsill Ekonomiku u Soċjali)
              Национален осигурителен институт (l-Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali)
              Национална здравноосигурителна каса (il-Fond Nazzjonali għall-Assigurazzjoni
              tas-Saħħa)
              Български червен кръст (l-Assoċjazzjoni Bulgara tas-Salib l-Aħmar)
              Българска академия на науките (l-Akkademja tax-Xjenzi Bulgara)
              Национален център за аграрни науки (iċ-Ċentru Nazzjonali għax-Xjenza Agrarja)
              Български институт за стандартизация (l-Istitut Bulgaru għall-Istandardizzazzjoni)
              Българско национално радио (ir-Radju Nazzjonali Bulgaru)
              Българска национална телевизия (l-Istazzjoni tat-Televiżjoni Nazzjonali Bulgaru)

     Kategoriji:
              Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
              бр.48/18.6.1991) (Impriżi ta’ l-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 62(3) tal-Liġi tal-
              Kummerċ (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 48/18.6.1991)).
              Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
              висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Universitajiet ta’ l-Istat,
              imwaqqfa skond l-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Edukazzjoni Ogħla (ippubblikata fil-
              Gazzetta ta’ l-Istat Nru 112/27.12.1995)).
              Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
              (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Istituti Kulturali fis-sens tal-Liġi dwar il-Ħarsien u l-
              Iżvilupp tal-Kultura (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 50/1.6.1999)).
              Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
              лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Istituzzjonijiet mediċi ta’ l-Istat

MT                                                  252                                                   MT
 ---pagebreak---               jew muniċipali msemmija fl-Artikolu 3(1) tal-Liġi dwar l-Istituzzjonijiet Mediċi
              (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 62/9.7.1999)).
              Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ,
              бр.62/9.7.1999) (Istituzzjonijiet mediċi ta’ l-Istat jew muniċipali msemmija fl-
              Artikolu 3(1) tal-Liġi dwar l-Istituzzjonijiet Mediċi (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-
              Istat Nru 62/9.7.1999)).
              Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
              дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
              ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
              обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Persuni ġuridiċi ta’ natura mhux
              kummerċjali stabbiliti bil-għan li jilħqu bżonnijiet ta’ interess ġenerali skond il-Liġi
              dwar il-Persuni Ġuridiċi ta’ Natura mhux Kummerċjali (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-
              Istat Nru 81/6.10.2000), u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ §1, inċiż 1 tal-Liġi dwar
              l-Akkwisti Pubbliċi (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 28/6.4.2004)).

     XXVII. IR-RUMANIJA:

     Korpi:
              Academia Română (l-Akkademja Rumena)
              Biblioteca Naţională (il-Librerija Nazzjonali)
              Institutul Cultural Român (l-Istitut Kulturali Rumen)
              Institutul European din România (l-Istitut Ewropew mir-Rumanija)
              Institutul de Memorie Culturală (l-Istitut għall-Memorja Kulturali)
              Agenţia Naţională "Socrates" (l-Aġenzija Nazzjonali “Socrates”)
              Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (ċ-Ċentru
              Ewropew għal Edukazzjoni Ogħla tal-UNESCO)
              Comisia Naţională a României pentru UNESCO (il-Kummissjoni Nazzjonali Rumena
              għall-UNESCO)
              Societatea Română de Radiodifuziune (l-Kumpannija tax-Xandir Rumena)
              Societatea Română de Televiziune (il-Kumpannija tat-Televiżjoni Rumena)
              Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (il-Kumpannija Nazzjonali tal-
              Komunikazzjoni bir-Radju)
              Oficiul Naţional al Cinematografiei (l-Uffiċċju Nazzjonali taċ-Ċinematografija)
              Studioul de Creaţie Cinematografică (l-Istudjow tal-Ħolqien Ċinematografiku)
              Arhiva Naţională de Filme (l-Arkivju Nazzjonali tal-Films)
              Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (l-Uffiċċju Nazzjonali għad-
              Dokumentazzjoni u l-Esibizzjoni ta’ l-Arti)
              Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (il-Kamra Nazzjonali tal-Kor Madrigal)
              Inspectoratul muzicilor militare (l-Istitut tal-Mużika Militari)
              Palatul Naţional al Copiilor (il-Palazz Nazzjonali tat-Tfal)
              Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Boroż
              ta’ Studju barra l-Pajjiż)
              Agenţia Socială a Studenţilor (l-Aġenzija Soċjali ta’ l-Istudenti)
              Comitetul Olimpic Român (il-Kumitat Olimpiku Rumen)
              Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
              (EUROTIN) (l-Aġenzija Rumena għall-Kooperazzjoni Ewropea bejn iż-Żgħażagħ)
              Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (iċ-Ċentru ta’
              Informazzjoni u Konsultazzjoni għaż-Żgħażagħ)
              Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (iċ-Ċentru ta’ l-
              Istudji u r-Riċerka dwar iż-Żgħażagħ)

MT                                                   253                                                   MT
 ---pagebreak---      Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (iċ-Ċentru għar-Riċerka dwar
     l-Isport)
     Societatea Naţională de Cruce Roşie (is-Soċjetà Nazzjonali Rumena tas-Salib l-
     Aħmar)
     Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (il-Kunsill Nazzjonali għall-
     Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni)
     Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
     (is-Segretarjat ta’ l-Istat għall-Problemi tar-Revoluzzjonarji ta’ Diċembru 1989)
     Secretariatul de Stat pentru Culte (is-Segretarjat ta’ l-Istat għall-Kulti)
     Agenţia Naţională pentru Locuinţe (l-Aġenzija Nazzjonali tad-Djar)
     Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (id-Dar Nazzjonali tal-
     Pensjoni u Drittijiet ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali Oħra)
     Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (id-Dar Nazzjonali ta’ l-Assigurazzjoni tas-
     Saħħa)
     Inspecţia Muncii (l-Ispezzjoni tax-Xogħol)
     Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (l-Uffiċċju Ċentrali ta’ l-Istat għall-
     Problemi Soċjali)
     Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (l-Ispettorat Ġenerali għal
     Sitwazzjonijiet ta’ Emerġenza)
     Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (l-Aġenzija Nazzjonali għall-
     Konsultazzjoni dwar l-Agrikoltura)
     Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (l-Aġenzija
     Nazzjonali għat-Titjib tar-Riproduzzjoni Zooteknika)
     Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (il-Laboratorju Ċentrali tal-
     Kwarantina Fitosanitarja)
     Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (il-Laboratorju Ċentrali tal-
     Kontroll tal-Kwalità taż-Żrieragħ)
     Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (l-
     Istitut għall-Kontroll ta’ Bijoloġiċi u Mediċini Veterinarji)
     Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (l-Istitut ta’ l-Iġjene tas-Saħħa
     Veterinarja Pubblika)
     Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (l-Istitut għad-Dijanjosi u s-Saħħa ta’ l-
     Annimali)
     Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (l-Istitut ta’ l-Istat għall-
     Ittestjar u r-Reġistrazzjoni tal-Varjetajiet)
     Banca de Resurse Genetice Vegetale (il-Bank tar-Riżorsi Ġenetiċi Veġetali)
     Institutul Diplomatic Roman (l-Istitut Diplomatiku Rumen)
     Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (l-Amministrazzjoni Nazzjonali tar-
     Riżervi ta' l-Istat)
     Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
     a Zonelor Miniere (l-Aġenzija Nazzjonali għall-Iżvilupp u l-Implimentazzjoni tal-
     Programmi ta’ Rikostruzzjoni tar-Reġjuni tal-Minjieri)
     Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (l-Aġenzija
     Nazzjonali għas-Sustanzi Kimiċi Perikolużi)
     Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
     Chimice (l-Aġenzija Nazzjonali għall-Kontroll ta’ l-Esportazzjonijiet Strateġiċi u l-
     Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi)
     Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (l-Aġenzija
     Nazzjonali għas-Sorveljanza fuq ir-Radjoattività fl-Ambjent)

MT                                          254                                                    MT
 ---pagebreak---      Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (l-Amministrazzjoni tar-
     Riżerva Bijosferika “Danube Delta”-Tulcea)
     Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (l-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-
     Foresti)
     Administraţia Naţională Apele Române (l-Amministrazzjoni Nazzjonali ta’ l-Ilmijiet
     Rumeni)
     Administratia Nationala de Meteorologie          (l-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-
     Metroloġija)
     Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (il-Kummissjoni Nazzjonali għar-
     Riċiklaġġ tal-Materjali)
     Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (il-Kummissjoni
     Nazzjonali għall-Kontroll ta' l-Attività Nukleari)
     Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (l-Aġenzija Nazzjonali għax-
     Xjenza, it-Teknoloġija u l-Innovazzjoni)
     Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (l-Aġenzija Nazzjonali għall-
     Komunikazzjoni u l-Informatika)
     Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (l-Ispettorat
     Ġenerali għall-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni)
     Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (l-Uffiċċju
     għall-Amministrazzjoni u l-Operat ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni tad-Data)
     Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
     Instalaţiilor de Ridicat (l-Ispezzjoni ta’ l-Istat għall-Kontroll ta’ Bojlers, Pressure
     Vessels, u Tagħmir tat-Tagħbija)
     Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
     Navale – CERONAV (iċ-Ċentru Rumen tat-Tagħlim u t-Taħriġ ta' Persunal tat-
     Trasport Navali)
     Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (l-Ispettorat għan-Navigazzjoni Ċivili)
     Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (is-Soċjetà għas-Servizzi ta’
     Ġestjoni tal-Linji tal-Ferrovija)
     Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (is-Soċjetà għall-
     Amministrazzjoni ta’ l-Assi tal-Linji tal-Ferrovija)
     Regia Autonomă Registrul Auto Român (l-Entità Awtonoma Regie - ir-Reġistru
     Rumen tal-Vetturi)
     Agenţia Spaţială Română (l-Aġenzija Spazjali Rumena)
     Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (l-Iskola Superjuri ta’ l-Avjazzjoni Ċivili)
     Aeroclubul României (il-Klabb Ajrunawtiku Rumen)
     Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (iċ-Ċentru ta’ Taħriġ
     għall-Persunal fl-Industrija Busteni)
     Centrul Român de Comerţ Exterior (iċ-Ċentru Rumen tal-Kummerċ Barrani)
     Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (iċ-Ċentru ta’ Ġestjoni u
     Formazzjoni għall-Kummerċ Bucureşti)
     Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (l-Aġenzija ta’ Riċerka
     għal Tekniki u Teknoloġija Militari)
     Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (l-Assoċjazzjoni Rumena ta’ l-
     Istandardizzazzjoni)
     Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (l-Assoċjazzjoni Rumena ta’ l-
     Akkreditazzjoni)
     Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Pronjosi)
     Institutul Naţional de Statistică (INS) (l-Istitut Nazzjonali ta’ l-Istatistika)
     Consiliul Concurenţei (CC) (il-Kunsill tal-Kompetizzjoni)

MT                                        255                                                  MT
 ---pagebreak---      Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (il-Kummissjoni Nazzjonali għat-
     Titoli Trasferibbli )
     Consiliul Economic şi Social (CES) (il-Kunsill Ekonomiku u Soċjali)
     Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (l-Uffiċċju tal-Parteċipazzjoni
     ta’ l-Istat u l-Privatizzazzjoni fl-Industrija)
     Agenţia Domeniilor Statului (l-Aġenzija tal-Proprjetà ta' l-Istat)
     Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (l-Uffiċċju Nazzjonali tar-Reġistru tal-
     Kummerċ)
     Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (l-Awtorità għall-Irkupru
     ta’ l-Assi ta’ l-Istat)
     Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (l-Uffiċċju
     Nazzjonali għall-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Ħasil tal-Flus)
     Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (il-Kunsill Nazzjonali għall-
     Istudji ta’ l-Arkivji Securitate)
     Avocatul Poporului (l-Avukat tal-Poplu)
     Autoritatea Electorala Permanenta (l-Awtorità Elettorali Permanenti)
     Institutul Naţional de Administraţie (INA) (l-Istitut Nazzjonali ta’ l-Amministrazzjoni)
     Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (l-Ispettorat Nazzjonali għar-
     Reġistru tal-Persuni)
     Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (l-Uffiċċju ta' l-Istat għall-
     Invenzjonijiet u t-Trademarks)
     Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (l-Uffiċċju Rumen għad-Drittijiet
     ta’ l-Awtur)
     Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Ħarsien
     tal-Patrimonju)
     Agentia Nationala Antidrog (l-Aġenzija Nazzjonali ta’ kontra d-Droga)
     Biroul Român de Metrologie Legală (l-Uffiċċju Rumen tal-Metroloġija Legali)
     Inspecţia de Stat în Construcţii (l-Ispezzjoni ta’ l-Istat fil-Kostruzzjoni)
     Compania Naţională de Investiţii (il-Kumpannija Nazzjonali għall-Investiment)
     Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (il-Kumpannija Nazzjonali
     Rumena ta’ l-Awtostradi u t-Toroq Nazzjonali)
     Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (l-Aġenzija Nazzjonali għall-
     Katast u r-Reklamar tal-Proprjetà Immobbli)
     Direcţia topografică militară (id-Dipartiment tat-Topografija Militari)
     Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (l-Amministrazzjoni Nazzjonali
     tat-Titjib ta' l-Artijiet)
     Garda Financiară (il-Gwardja Finanzjarja)
     Garda Naţională de Mediu (il-Gwardja Nazzjonali għall-Ambjent)
     Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (l-Istitut Nazzjonali għall-Għarfien
     Espert fil-Kriminoloġija)
     Institutul Naţional al Magistraturii (l-Istitut Nazzjonali tal-Maġistratura)
     Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor ((l-Istitut
     Nazzjonali għat-Taħriġ Professjonali tal-Maġistrati)
     Institutul Naţional al Criminologie (l-Istitut Nazzjonali tal-Kriminoloġija)
     Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Persunal Auxiliar de
     Specialitate (iċ-Ċentru ta’ Taħriġ għad-Deputati tal-Qorti u Persunal Speċjalizzat
     Awżiljari Ieħor)
     Direcţia Generală a Penitenciarelor (id-Direttorat Ġenerali tal-Ħabsijiet)
     Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (l-Uffiċċju tar-Reġistru
     Nazzjonali ta’ l-Informazzjoni Sigrieta ta’ l-Istat)

MT                                           256                                                     MT
 ---pagebreak---               Autoritatea Nationala a Vămilor (l-Awtorità Nazzjonali tad-Dwana)
              Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (l-Entità Awtonoma
              "Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Constanţa-Sud")
              Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Libere Brăila" (l-Entità Awtonoma
              "Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Libere Brăila")
              Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Libere Galaţi" (l-Entità Awtonoma
              "Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Libere Galaţi")
              Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Libere Sulina" (l-Entità Awtonoma
              "Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Libere Sulina")
              Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Libere Giurgiu" (l-Entità Awtonoma
              "Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Libere Giurgiu")
              Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Libere Curtici" (l-Entità Awtonoma
              "Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Libere Curtici")
              Banca Naţională a României (il-Bank Nazzjonali tar-Rumanija)
              Regia Autonomă "Monetăria Statului" (l-Entità Awtonoma “Zekka ta’ l-Istat tar-
              Rumanija")
              Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale" (l-Entità Awtonoma “Stamperija tal-
              Bank Nazzjonali”)
              Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (l-Entità Awtonoma “Stamperija
              Nazzjonali”)
              Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (l-Entità Awtonoma “Gazzetta Uffiċjali”)
              Regia Autonomă "Rasirom" (l-Entità Awtonoma "Rasirom”)
              Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (l-Entità Awtonoma "Unifarm" Bucureşti”)
              Regia Autonomă "România Film" (l-Entità Awtonoma "România Film”)
              Compania Naţională "Loteria Română" (il-Kumpannija Nazzjonali "Lotterija
              Rumena”)
              Compania Naţională "Romtehnica" (il-Kumpannija Nazzjonali "Romtehnica”)
              Compania Naţională "Romarm" (il-Kumpannija Nazzjonali "Romarm”)
              Regia Autonomă "Romavia" (l-Entità Awtonoma "Romavia”)
              Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (l-Aġenzija ta’ l-Aħbarijiet Nazzjonali
              ROMPRES)
              Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (l-Entità Awtonoma "Dar tal-
              Pubblikazzjonijiet Didattiċi u Pedagoġiċi”)
              Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (l-Entità
              Awtonoma "Amministrazzjoni tal-Patrimonju u l-Protokoll ta’ l-Istat”)

     Korpi:
              Institute şi centre de cercetare (Istituti u ċentri ta' riċerka)
              Instituţii de învăţământ de stat (Istituti ta’ l-edukazzjoni ta’ l-Istat)
              Universităţi de stat (Universitajiet ta’ l-Istat)
              Muzee (Mużewijiet)
              Biblioteci de stat (Libreriji ta’ l-Istat)
              Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Teatri, opri,
              orkestri filarmoniċi, djar u ċentri kulturali ta’ l-Istat)
              Reviste (Rivisti)
              Edituri (Djar tal-Pubblikazzjoni)
              Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Spettorati ta’ l-iskejjel, il-kultura u l-kulti)
              Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Federazzjonijiet u klabbs sportivi)

MT                                                    257                                                    MT
 ---pagebreak---      Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
     staţii ambulanţă (Sptarijiet, sanatorji, kliniċi, unitajiet mediċi, istituti mediko-legali,
     stazzjonijiet ta’ l-ambulanza)
     Unităţi de asistenţă socială (Unitajiet ta’ l-assistenza soċjali)
     Tribunale (Tribunali)
     Judecătorii (Qrati)
     Curţi de apel (il-Qrati ta’ l-Appell)
     Penitenciare (Ħabsijiet)
     Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Uffiċċji tal-Prosekutur)
     Unităţi militare (Unitajiet militari)
     Instanţe militare (Qrati militari)
     Inspectorate de Politie (Spettorati tal-Pulizija)
     Centre de odihnă (Djar tal-Mistrieħ)".

MT                                          258                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  Appendiċi 3

                 ENTITAJIET LI JOPERAW FIS-SETTUR TA’ L-UTILITAJIET

                  Entitajiet li jakkwistaw skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-titolu

                                                 Taqsima 1

      Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-faċilitajiet marittimi, portijiet interni jew faċilitajiet
                                        ta’ terminali oħrajn

     IL-BULGARIJA

     ДП "Пристанищна инфраструктура" (il-Kumpannija tal-Gvern "Infrastruttura tal-Portijiet").

     Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
     експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
     значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
     пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
     ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entitajiet li fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi jesplojtaw il-
     portijiet għat-trasport pubbliku ta' importanza nazzjonali jew partijiet minnu, elenkati fl-
     Anness Nru 1 ta' l-Artikolu 103a tal-Liġi dwar l-Ispazju Marittimu, il-Mogħdijiet ta’ l-Ilma
     Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat
     Nru 12/11.02.2000).

     Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
     експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално
     значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
     пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
     ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entitajiet li fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi jesplojtaw il-
     portijiet għat-trasport pubbliku ta' importanza reġjonali jew partijiet minnu, elenkati fl-Anness
     Nru 2 ta' l-Artikolu 103a tal-Liġi dwar l-Ispazju Marittimu, il-Mogħdijiet ta’ l-Ilma Interni u
     l-Portijiet    tar-Repubblika     tal-Bulgarija    (ippubblikata       fil-Gazzetta     ta’    l-Istat
     Nru 12/11.02.2000).

     IR-RUMANIJA

             Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (il-
             Kumpannija Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet Marittimi" SA Constanţa)
             Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (il-Kumpannija
             Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Mogħdijiet ta’ l-Ilma Interni" SA Constanţa)
             Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (il-Kumpannija
             Nazzjonali tal-Komunikazzjoni bir-Radju Navali “RADIONAV" SA)
             Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (l-Entità Awtonoma
             "Amministrazzjoni tax-Xmara tad-Danube t’Isfel")
             Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (il-Kumpannija
             Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet Marittimi fuq id-Danube")
             Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (il-Kumpannija
             Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet fix-Xmara Danube")

MT                                                   259                                                      MT
 ---pagebreak---          Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (l-Aġenzija Rumena għall-
         Interventi u s-Salvataġġ Navali - ARISN)
         Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (il-Portijiet: Sulina, Brăila,
         Zimnicea and Turnul-Măgurele).
                                            Taqsima 2
                   Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-faċilitajiet ta’ l-ajruport

     IL-BULGARIJA
         Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (id-Direttorat
         Ġenerali "Amministrazzjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili");
         ДП "Ръководство на въздушното движение" (il-Kumpannija tal-Gvern “Servizzi
         tat-Traffiku ta’ l-Ajru”);
         Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
         от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
         въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Operaturi ta’ l-ajruport ta’ ajruporti
         ċivili għal użu pubbliku ddeterminat mill-Kunsill tal-Ministri skond l-Artikolu 43(3)
         tal-Liġi dwar l-Avjazzjoni Ċivili (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat
         Nru 94/1.12.1972).

     IR-RUMANIJA

         Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA (il-
         Kumpannija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Coandă Bukarest" – SA)
         Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (il-
         Kumpannija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Bukarest – Baneasa" – SA)
         Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (il-Kumpannija
         Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Constanţa" – SA)
         Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA (il-
         Kumpannija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Timişoara – Traian Vuia" – SA)
         Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
         ROMATSA" (l-entità Awtonoma "Amministrazzjoni tas-Servizzi tat-Traffiku ta’ l-
         Ajru Rumeni - ROMATSA")
         Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (l-entità Awtonoma
         "Awtorità ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Rumena")
         Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (L-ajruporti subordinati għall-
         Kunsill Lokali):
                Regia Autonomă Aeroportul Arad (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Arad)
                Regia Autonomă Aeroportul Bacău (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
                Bacău)
                Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
                Baia Mare)
                Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
                Caransebeş)
                Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport
                ta’ Cluj-Napoca)
                Regia Autonomă Aeroportul Craiova (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
                Craiova)
                Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Iaşi)

MT                                              260                                              MT
 ---pagebreak---      Regia Autonomă Aeroportul Oradea (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
     Oradea)
     Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
     Satu-Mare)
     Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Sibiu)
     Regia Autonomă Aeroportul Suceava (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
     Suceava)
     Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport
     ta’ Târgu Mureş)
     Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’
     Tulcea)

MT                                261                                               MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS VIII
         Lista tal-mezz ta’ pubblikazzjoni li għandha tiżdied ma’ l-ANNESS XIII tal-Ftehim ta’
                                               Assoċjazzjoni

                                                  Appendiċi 2

     IL-BULGARIJA
     Avviżi:
     -         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
     -         Il-Gazzetta ta’ l-Istat (http://dv.parliament.bg)
     -         Ir-Reġistru tal-Kuntratti Pubbliċi (www.aop.bg)

     Liġijiet u Regolamenti:
     -         Il-Gazzetta ta’ l-Istat

     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:
     -         Il-Qorti Amministrattiva Suprema (www.sac.government.bg)

     Deċiżjonijiet amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali u proċedura:
     -         L-Aġenzija ta’ l-Akkwisti Pubbliċi (www.aop.bg)
     -         Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni (www.cpc.bg)

     IR-RUMANIJA

     -         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
     -         Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Rumanija
     -         Sistema Elettronika għall-Kuntratti Pubbliċi (www.e-licitatie.ro)

MT                                                     262                                       MT