|

52011PC0191

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le,u    li jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika,u   li jwaqqaf l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn Singapor  /* KUMM/2011/0191 finali - NLE 2011/0076 */

	[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 11.4.2011KUMM(2011) 191 finali2011/0076 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le,u li jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika,u li jwaqqaf l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn SingaporMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1.  IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA2.  Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħhaDin il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (‘ir-Regolament bażiku') fl-investigazzjoni li tikkonċerna l-possibbiltà ta' evażjoni ta' miżuri kompensatorji imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika permezz ta’ importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada u minn Singapor, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada u minn Singapor u kemm jekk le, u permezz ta’ importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika.-  Il-kuntest ġeneraliDin il-proposta qiegħda ssir fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skont ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku.-  Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 598/2009 li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika.-  Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra tal-UnjoniMhux applikabbli.3.  KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TAL-IMPATT4.  Konsultazzjoni mal-partijiet interessatiIl-partijiet interessati kkonċernati mill-proċedura kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku.-  Ġbir u użu ta' għarfien espertMa kienx hemm ħtieġa ta’ esperti esterni.-  Stima tal-impattDin il-proposta hija r-riżultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku.Ir-Regolament bażiku ma fihx dispożizzjonijiet għal valutazzjoni tal-impatt ġenerali iżda fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li jeħtieġ li jiġu vvalutati.5.  ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA6.  Taqsira tal-azzjoni propostaIl-proposta mehmuża għal Regolament tal-Kunsill hija bbażata fuq is-sejbiet ta’ investigazzjoni li tikkonċerna l-possibbiltà li jiġu evitati miżuri kompensatorji imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika permezz ta’ importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada u minn Singapor, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada u minn Singapor u kemm jekk le, u permezz ta’ importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika.L-investigazzjoni kkonkludiet li d-dazju kompensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika ġew evitati permezz ta’ trasbord mill-Kanada skont l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku, huwa għalhekk propost li l-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-istess prodott li joriġinaw mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada u kemm jekk le.L-investigazzjoni kkonkludiet ukoll li d-dazju kompensatorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika ġew evitati permezz ta’ importazzjonijiet għall-Unjoni tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil skont l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku, huwa għalhekk propost li l-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' bijodiżil.Fir-rigward tal-allegata possibbiltà ta’ ċirkumvenzjoni permezz ta' trasbord minn Singapor, l-investigazzjoni kkonkludiet li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri kompensatorji ma ġewx imminati fit-termini ta' kwantitajiet minn Singapor. Huwa għalhekk propost li l-investigazzjoni li tikkonċerna l-possibbiltà ta' ċirkumvenzjoni ta' miżuri kompensatorji fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati minn Singapor, għandha titwaqqaf.Huwa għalhekk propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament li għandu jiġi ppubblikat sa mhux aktar tard mill-11 ta’ Mejju 2011.-  Bażi legaliIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea.-  Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-proposta taqa’ fil-kompetenza esklussiva tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin:Il-forma tal-azzjoni hija deskritta fir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq u ma tħallix lok għal deċiżjoni nazzjonali.L-indikazzjoni ta’ kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa’ fuq l-Unjoni, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini huwa mminimizzat u pproporzjonat mal-għan tal-proposta, mhijiex applikabbli.-  Għażla tal-istrumentiL-istrumenti proposti: regolament.Mezzi oħra ma jkunux adegwati minħabba r-raġuni li ġejja:Mezzi oħra ma jkunux adegwati għaliex ir-Regolament bażiku ma jipprevedix għażliet alternattivi.7.  IMPLIKAZZJONI BAġITARJAIl-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.2011/0076 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le,u li jestendi d-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika,u li jwaqqaf l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn SingaporIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea[1](‘ir-Regolament bażiku’), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,Billi:8.  PROĊEDURA9.  Miżuri eżistenti10.  Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 194/2009[2] imponiet dazju kompensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika.11.  Skont ir-Regolament (KE) Nru 598/2009[3] ("ir-Regolament definittiv"), il-Kunsill impona dazju kompensatorju definittiv ta' bejn EUR 211,2 u EUR 237 kull tunnellata metrika fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil, li kif definit fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament ("il-prodott ikkonċernat") joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika ("il-miżuri eżistenti"). L-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament definittiv minn hawn ’il quddiem hija msemmija bħala l-“investigazzjoni oriġinali.”12.  Ta' min jinnota ukoll li bir-Regolament (KE) Nru 599/2009[4], il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv ta’ bejn EUR 0 u EUR 198 kull tunnellata metrika fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.13.  Talba14.  Fit-30 ta' Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri kompensatorji imposti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. It-talba tressqet mill-Bord Ewropew tal-Bijodiżil ("EBB" – European Biodiesel Board) f’isem il-produtturi tal-bijodiżil tal-Unjoni.15.  It-talba allegat li l-miżuri kompensatorji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu evitati permezz ta' trasbord mill-Kanada u Singapor, u minn esportazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil.16.  It-talba allegat li kien hemm bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerika ("US"), mill-Kanada u minn Singapor wara li ġew imposti l-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u li ma hemmx raġuni jew ġustifikazzjoni adegwata suffiċjenti ħlief l-impożizzjoni tad-dazju għal din il-bidla. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ allegatament ġiet mit-trasbord tal-prodott ikkonċernat mill-Kanada u minn Singapor.17.  It-talba allegat ukoll li wara l-impożizzjoni tal-miżuri, l-esportazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlitiet li fihom 20 % jew inqas ta’ bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika bdew jaslu fl-Unjoni, fejn allegatament ħadu vantaġġ mil-limitu fil-kontenut tal-bijodiżil iffissat fid-deskrizzjoni tal-prodott ikkonċernat.18.  Barra minn hekk, it-talba allegat li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri kompensatorji eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu mminati f'termini ta' kwantità u ta' prezz. Ġie allegat li ammonti sinifikanti ta' importazzjonijiet tal-bijodiżil f'forma pura jew f'taħlita li fiha bil-piż iktar minn 20 % ta' bijodiżil mill-Kanada u minn Singapor u tal-bijodiżil f'taħlitiet li fihom 20 % jew inqas ta' bijodiżil, jidhru li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Iktar minn hekk, teżisti biżżejjed evidenza li din iż-żieda fil-volum ta’ importazzjonijiet saret bi prezzijiet ferm taħt il-prezz li ma jikkawżax danni stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.19.  Fl-aħħar nett, it-talba allegat li l-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat jibqgħu jiġu sussidjati kif stabbilit qabel.20.  Bidu21.  Hekk kif iddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni bir-Regolament (KE) Nru 721/2010[5] ("ir-Regolament tal-bidu"). Skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, bir-Regolament tal-bidu, tat ukoll istruzzjonijiet lill-awtorijtajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada u minn Singapor, kif ukoll importazzjonijiet li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, li ma joriġinax mill-fossili.22.  Il-Kummissjoni bdiet ukoll investigazzjoni parallela bir-Regolament (KE) Nru 720/2010[6] li tikkonċerna l-possibbiltà ta’ evażjoni ta’ miżuri antidumping fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika permezz ta’ importazzjonijiet ta’ bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada u minn Singapor u minn importazzjonijiet ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika.23.  Investigazzjoni24.  Il-Kummissjoni għarrfet uffiċjalment lil awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika, tal-Kanada u ta' Singapor. Ġew mibgħuta kwestjonarji lil produtturi/esportaturi magħrufa fl-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Kanada u Singapor. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta' bidu.25.  Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu għad-domandi tal-kwestjonarju u sussegwentement twettqu żjarat ta' verifika fl-istabbilimenti tagħhom:Produtturi/esportaturi fil-KanadaBIOX Corporation- Rothsay BiodieselNegozjanti fis-Singapor- Trafigura Pte Ltd.- Wilmar Trading Pte Ltd.Produtturi/esportaturi fl-Istati Uniti tal-Amerika:- Archer Daniels Midland Company- BP Products North America Inc- Louis Dreyfus CorporationImportaturi relatati- BP Oil International Limited- Cargill BV26.  Barra minn hekk, saru żjarat lill-awtoritajiet kompetenti relevanti tal-Gvern tal-Kanada u tal-Gvern tas-Singapor.27.  Il-perjodu ta’ investigazzjoni28.  Il-perjodu investigattiv kien bejn l-1 ta’ April 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 ("il-PI"). Id-dejta ġiet miġbura mill-perjodu tal-2008 sal-aħħar tal-PI sabiex jiġi investigat il-bdil allegat fix-xejra tal-kummerċ.29.  IL-PRODOTT LI JIFFORMA L-OĠĠETT TAL-INVESTIGAZZJONI TA' ĊIRKUMVENZJONI30.  Il-prodott ikkonċernat mill-possibbiltà ta’ evażjoni, jiġifieri l-prodott maħruġ fl-investigazzjoni oriġinali, huwa esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf normalment bħala "bijodiżil", sew jekk f’forma pura jew f’taħlita b'piż ta' iktar minn 20 % ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li bħalissa jaqgħu fil-kodiċi NM ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 41, 3824 90 91, ex 3824 90 97, u li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika ("il-prodott ikkonċernat").31.  Il-prodott investigat fl-investigazzjoni ta' ċirkumvenzjoni għandu żewġ partijiet. L-ewwel nett, fir-rigward tal-allegazzjonijiet ta' trasbord mill-Kanada u minn Singapor, huwa identiku għall-prodott maħruġ fl-investigazzjoni oriġinali, kif deskritt fil-paragrafu ta' qabel. Fir-rigward il-konsenja direttament mill-Istati Uniti tal-Amerika, il-prodott investigat huwa bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika.32.  IMPORTAZZJONIJIET TA’ BIJODIŻIL LILL-UNJONI VS ESPORTAZZJONIJIET MILL-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA33.  Wara l-impożizzjoni tal-miżuri kompensatorji provviżorji f’Marzu 2009, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prattikament twaqqfu. It-tabella hawn taħt tagħti taqsira tas-sitwazzjoni:IMPORTAZZJONIJIET TA' BIJODIŻIL u ċertu BIJODIŻIL F’TAĦLITIET FL-UNJONI EWROPEA |skont il-kodiċi NM 3824 90 91 (f’tunnellati) |Sors: Eurostat |2008 | sehem | 2009 | sehem | PI | sehem |L-Istati Uniti tal-Amerika | 1 487 790 | 83,62% | 381 227 | 22,29% | 24 | 0,00% |Il-Kanada | 1 725 | 0,10% | 140 043 | 8,19% | 197 772 | 9,28% |Is-Singapor | 179 | 0,01% | 20 486 | 1,20% | 32 078 | 1,50% |34.  Id-dejta tal-Eurostat ta’ hawn fuq tkopri il-bijodiżil kollu li fih 96,5 % jew iktar ta’ esteri.35.  Kif imqabbel, l-Istati Uniti tal-Amerika tirraporta esportazzjonijiet tal-bijodiżil u tal-bijodiżil kollu f’taħlitiet taħt il-kodiċi HTS 3824 90 40 00 (taħlitiet ta’ sustanzi xaħmija, ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali) kif ġej:ESPORTAZZJONIJIET TA' BIJODIŻIL U BIJODIŻIL F'TAĦLITIET MILL-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA |taħt il-kodiċi HTS 3824 90 40 00 (f'tunnellati) |Sors: DOC |2008 | 2009 | PI |L-Unjoni Ewropea | 2 241 473 | 335 577 | 358 291 |Il-Kanada | 967 | 128 233 | 161 841 |Singapor | 311 | 42 056 | 27 415 |2 242 751 | 505 866 | 547 547 |36.  Meta imqabblin, iż-żewġ tabelli ta' hawn fuq iwasslu għall-konklużjoni li t-358 291 tunnellata metrika esportati fl-Unjoni waqt il-PI huma taħlitiet ta' bijodiżil b'kontenut ta' 96,5 % u inqas.37.  IL-KANADA38.  Konsiderazzjonijiet ġenerali39.  Kien hemm livell għoli ta' koperazzjoni mill-produtturi/esportaturi fil-Kanada. Żewġ produtturi li jirrappreżentaw madwar 90 % tal-produzzjoni tal-bijodiżil fil-Kanada bagħtu tweġiba għall-kwestjonarju u kkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, l-Assoċjazzjoni Kanadiża tal-Fjuwil Rinnovabbli u l-awtoritajiet relevanti tal-Gvern tal-Kanada kkooperaw fl-investigazzjoni.40.  Skont l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta' evażjoni għandha tkun magħmula billi jiġi analizzat suċċessivament jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada u l-Unjoni, jekk din il-bidla rriżultatx minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew l-effetti ta' rimedju tad-dazju kinux qed jiddgħajfu f'termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet tal-prodott simili, u li l-prodott simili importat baqax jibbenefika mis-sussidju.41.  Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ42.  Importazzjonijiet fl-Unjoni43.  Importazzjonijiet tal-bijodiżil fl-Istati Uniti tal-Amerika naqsu minn 1 487 790 tunnellata metrika fl-2008 għal 381 227 tunnellata metrika fl-2009 u għal kważi żero waqt il-PI.44.  Min-naħa l-oħra, skont id-dejta tal-Eurostat, l-importazzjonijiet totali tal-bijodiżil mill-Kanada għall-Unjoni żdiedu b'mod sinifikanti bejn l-2008 u l-PI minn 1 725 tunnellata metrika fl-2008 għal 140 043 tunnellata metrika fl-2009 u 197 772 tunnellata metrika fil-PI.45.  Esportazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Kanada46.  Ma hemmx dazju applikabbli fuq il-bejgħ tal-bijodiżil bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada jew restrizzjonijiet ta' xorta oħra fuq l-importazzjonijiet.47.  Skont statistika tal-Istati Uniti tal-Amerika, l-esportazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Kanada żdiedu minn 967 tunnellata metrika fl-2008 għal 128 233 tunnellata metrika fl-2009 u 161 841 tunnellata metrika fil-PI.48.  Tqabbil tal-istatistika tal-esportazzjonijiet ipprovduti mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika mal-istatistika tal-importazzjonijiet ipprovduti fuq il-post mill-awtoritajiet tal-Kanada juru diskrepanzi sinifikanti fuq bażi ta' xahar xahar. Skont l-istatistika tal-Kanada, l-importazzjonijiet tal-bijodiżil tal-Istati Uniti tal-Amerika żdiedu minn 11 757 tunnellata metrika fl-2008 għal 18 673 tunnellata metrika fl-2009 u 174 574 tunnellata metrika fil-PI.49.  Skont l-awtoritajiet tal-Kanada, ma hemmx kodiċi speċifiku biex jiġi ddikjarat il-bijodiżil. Huma nnutaw li l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika jiskambjaw id-dejta għall-użu tal-importazzjoni bħala d-dejta rispettiva tal-esportazzjoni. Fil-livell ta' sitt numri, id-dejta tal-importazzjoni tal-Kanada u d-dejta tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika għandhom jaqblu, kif fil-fatt kważi jagħmlu taħt HTS 38 24 90. Madankollu, lil hinn mis-sitt numri għandhom sistemi ta' klassifikazzjoni għalihom. Għandu jkun ukoll innutat li l-istatistika tal-Kanada tkopri biss l-importazzjonijiet li ġew awtorizzati mid-dwana fil-Kanada u mhux l-oġġetti mibgħuta bil-baħar.50.  F'konklużjoni, minkejja d-diskrepanzi bejn iż-żewġ sorsi tad-dejta, huwa ċar li l-esportazzjoni tal-bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Kanada żdiedet mill-2008 sal-PI, b'mod partikolari wara l-impożizzjoni tal-miżuri kompensatorji. Is-suq tal-bijodiżil tal-Kanada bħalissa mhux kapaċi jassorbi dawn il-kwantitajiet ta' bijodiżil. Produtturi tal-bijodiżil tal-Kanada ġenwini huma nfatti orjentati lejn l-esportazzjoni.51.  Produzzjoni fil-Kanada u bejgħ ta' bijodiżil tal-Kanada ġenwin lill-Unjoni52.  Iż-żewġ produtturi fil-Kanada li kkooperaw ma għamlu l-ebda xiri ta' bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika jew minn sorsi oħrajn waqt il-PI.53.  Il-produzzjoni tal-bijodiżil fil-Kanada hija industrija minuri. Xi sitt faċilitajiet tal-produzzjoni kienu f'posthom waqt il-PI, imma ż-żewġ faċilitajiet fil-Lvant tal-Kanada, li huma fil-fatt posseduti u amministrati miż-żewġ produtturi li kkooperaw, waħidhom iwieġbu għal madwar 90 % tal-produzzjoni totali.54.  Mill-volumi ta' produzzjoni mibjugħa mill-produtturi li kkooperaw, il-bejgħ fejn il-konsumaturi finali kienu żgur fl-Amerika ta' Fuq, jiġifieri fl-Istati Uniti tal-Amerika jew il-Kanada, ġie determinat. Il-kumplament tal-bejgħ ġie mibjugħ lil konsumaturi li jew innegozjaw l-oġġetti u/jew ħalltu l-oġġetti ma' bijodiżil ieħor. Iż-żewġ kumpaniji ma kinux jafu jekk il-konsumaturi bigħux il-prodotti lill-Unjoni bħala bijodiżil tal-Kanada, jekk ħalltuhx, jew jekk il-bijodiżil ġiex mibjugħ lil konsumatur finali fl-Istati Uniti tal-Amerika jew fil-Kanada.55.  Anki jekk f'każ estrem kien preżunt li l-bijodiżil tal-Kanada "ġenwin" spiċċa kollu fl-Unjoni, dan iwieġeb biss għal 20 % tal-importazzjonijiet totali fis-suq tal-Unjoni mill-Kanada waqt il-PI.56.  Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ57.  Ir-rikonċiljazzjoni tal-istatistika mad-dejta miksuba mill-produtturi li kkooperaw uriet li l-produtturi tal-bijodiżil tal-Kanada ma setgħux ipproduċew il-volum esportat mill-Kanada għall-Unjoni. Għalhekk dan jissuġġerixxi b'mod qawwi li ż-żieda f'daqqa fl-importazzjoni mill-Kanada għas-suq tal-Unjoni hija relatata mal-esportazzjonijiet tal-bijodiżil fl-Istati Uniti tal-Amerika kkunsinnati mill-Kanada.58.  It-tnaqqis globali fl-esportazzjonijiet tal-Istati Uniti tal-Amerika għall-Unjoni sa mill-2008 u ż-żieda parallela tal-esportazzjonijiet mill-Kanada għall-Unjoni u tal-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Kanada wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali jistgħu għalhekk jitqiesu bħala bidla fix-xejra tal-kummerċ.59.  Ma kienx hemm raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju60.  L-investigazzjoni ma ħarġet għad-dawl l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord ħlief l-evitar tal-ħlas tad-dazju kompensatorju fis-seħħ fuq il-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika.61.  L-imminar tal-effett ta' rimedju tad-dazju kompensatorju62.  Id-dejta tal-Eurostat intużat biex jiġi vvalutat jekk il-prodotti importati, f'termini ta' kwantitajiet, dgħajfux l-effetti ta' remedju tal-miżuri kompensatorji fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika. Il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mill-Kanada ġew imqabbla mal-livell ta' eliminazzjoni tad-danni stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.63.  Kif imsemmi hawn fuq, l-importazzjonijiet mill-Kanada għall-Unjoni żdiedu minn 1 725 tunnellata metrika fl-2008 għal 197 772 tunnellata metrika waqt il-PI, bl-aħħar wieħed jirrappreżenta sehem ta' importazzjonijiet ta' 9,2 %. Iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Kanada, ma setgħetx tiġi kkunsidrata bħala insinifikanti meta jitqies id-daqs tas-suq tal-Unjoni kif determinat fl-investigazzjoni oriġinali. Meta wieħed iqis il-livell tal-prezzijiet mingħajr dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet tal-Kanada għall-Unjoni waqt il-PI urew twaqqigħ fil-bejgħ ta' 50 % fir-reġjun, filwaqt li l-prezz tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni twaqqa' b'madwar 40 %.64.  Għalhekk ġie konkluż li l-miżuri qegħdin jiġu mminati f'termini ta' kwantitajiet u prezzijiet.65.  Evidenza tas-sussidjar66.  Fir-rigward tas-sussidjar għandu jiġi nnutat li t-taxxa ta' kreditu tal-bijodiżil tal-Istati Uniti tal-Amerika, l-iskema ewlenija ta' sussidju misjuba fl-investigazzjoni oriġinali, reġgħet iddaħħlet retroattivament f'Diċembru 2010. Fuq din il-bażi ġie konkluż li l-prodott simili importat xorta bbenefika mis-sussidji waqt il-PI.67.  Konklużjoni68.  L-investigazzjoni kkonkludiet li t-taxxi kompensatorji definittivi imposti fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika ġew evitati permezz tat-trasbord mill-Kanada skont l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.69.  SINGAPOR70.  Żewġ negozjanti misjuba Singapor ikkooperaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, kien hemm kooperazzjoni mill-awtoritajiet relevanti tal-Gvern tas-Singapor.71.  Il-kriterji tal-ivvalutar tal-eżistenza ta' ċirkumvenzjoni ġew deskritti fil-premessa (23) hawn fuq.72.  Skont iċ-ċifri tal-Eurostat, l-esportazzjonijiet totali tal-bijodiżil minn Singapor għall-Unjoni żdiedu minn 179 tunnellata metrika fl-2008 għal 20 486 tunnellata metrika fl-2009 u għal 32 078 tunnellata metrika fil-PI. L-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerika għas-Singapor żdiedu ukoll fl-istess perjodu.73.  Skont l-awtoritajiet ta' Singapor, il-bijodiżil prodott lokalment huwa mibjugħ l-iktar ġewwa s-Singapor sabiex jipprovdi għad-domanda domestika. Madankollu, huma nnutaw tkabbir tal-industrija fis-Singapor bil-bini riċenti ta' faċilitajiet ta' produzzjoni ġodda.74.  L-esportazzjonijiet minn Singapor kienu tradizzjonalment baxxi. L-importazzjonijiet tal-bijodiżil għall-Unjoni ġew eżaminati mill-qrib fil-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6) u ċċekkjati mill-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali rilevanti. Jidher li l-importazzjonijiet li waslu kienu ftit iżda fi kwantitajiet kbar. L-analiżi uriet li l-maġġoranza ta' dawn l-importazzjonijiet kienu ġenwinament ta' oriġini minn Singapor. Madankollu, ma setax jingħata rendikont tal-importazzjonijiet kollha.75.  Meta mqabbla mal-konsum tal-Unjoni stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, il-volumi importati minn Singapor għall-Unjoni li ma setgħux jingħataw rendikont instabu li kienu baxxi ħafna. Barra minn hekk, is-sehem tagħhom mill-konsum tal-Unjoni huwa ta' ftit importanza meta wieħed iqis l-istima tal-Bord Ewropew tal-Bijodiżil dwar iż-żieda konsiderevoli fil-konsum tal-Unjoni sa mill-investigazzjoni oriġinali.76.  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq jista' jiġi konkluż li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri kompensatorji ma ddgħajfux f'termini ta' kwantitajiet minn Singapor.77.  Fir-rigward tat-trasbord, huwa magħruf sew li s-Singapor huwa l-fulkru tal-ġarr bil-baħar fl-Asja, fejn vapuri reġjonali jaslu fis-Singapor u jħottu l-oġġetti li wara jerġgħu jitgħabbew fuq vapuri li jsalpaw lejn pereżempju l-Ewropa. F'din l-investigazzjoni, wieħed min-negozjanti li kooperaw ittrasborda l-bijodiżil ta' oriġini mill-Malasja jew mill-Indoneżja, minn Singapor, bid-destinazzjoni finali fl-Unjoni. Waqt il-PI, dan in-negozjant waħdu esporta kwantità sinifikanti ta' bijodiżil lejn l-Unjoni vija trasbord fis-Singapor, u d-dwana għaddew il-bijodiżil fl-Unjoni bħala ta' oriġini mill-Malasja jew mill-Indoneżja. Il-verifika ma kixfitx indikazzjonijiet li jqiegħdu fid-dubju l-oriġini ddikjarata mill-Indoneżja u l-Malasja.78.  Fid-dawl ta' dan, l-investigazzjoni li tikkonċerna l-possibbiltà ta' evażjoni tal-miżuri kompensatorji permezz ta' importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati minn Singapor, għandha tiġi mwaqqfa.79.  L-Istati Uniti tal-Amerika80.  Rimarki preliminari81.  Ħames produtturi tal-bijodiżil jew bijodiżil f'taħlitiet fl-Istati Uniti tal-Amerika kkooperaw fl-investigazzjoni. Tlieta minnhom ġew inklużi fil-kampjun tal-investigazzjoni oriġinali. Il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika kkoopera billi pprovda statistika dwar l-esportazzjonijiet u l-interpretazzjoni tagħhom dwar din l-istatistika.82.  It-tlett produtturi li ġew inklużi fil-kampjun tal-investigazzjoni oriġinali waqfu jesportaw il-bijodiżil wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi.83.  Waħda biss mill-ħames kumpaniji li kkooperaw, BP North America, li ma kkooperatx fl-investigazzjoni oriġinali, esportat bijodiżil f'taħlitiet li fihom bil-piż 20 % jew inqas ta' bijodiżil ("taħlitiet ta' B20 jew iktar inferjuri") lill-Unjoni waqt il-PI.84.  Il-Bord Nazzjonali tal-Bijodiżil ("NBB" – National Biodiesel Board), li jirrappreżenta l-industrija tal-bijodiżil fl-Istati Uniti tal-Amerika, argumenta li prodott li skont huma kien espliċitament barra mill-ambitu tal-prodott tal-miżuri eżistenti, ma jistax ikun soġġett għall-miżuri kompensatorji mingħajr investigazzjoni de novo kontra s-sussidji. In-NBB argumenta li r-Regolament definittiv stabbilixxa f'termini espliċiti "il-prodott ikkonċernat" u "il-prodott simili" fil-livell tal-bijodiżil u tal-bijodiżil f'taħlitiet li jikkorrispondu għal iktar minn 20 %. Skont in-NBB, dan ma kienx limitu artifiċjali imma kien jikkorrispondi mar-realtà tas-suq li ħarġet waqt l-investigazzjoni oriġinali. Pereżempju instab li dan il-limitu ta' 20 % kien xieraq biex jippermetti distinzjoni ċara bejn it-tipi varji ta' taħlitiet li kienu disponibbli fis-suq tal-Istati Uniti tal-Amerika.85.  Skont in-NBB u partijiet interessati oħra, investigazzjoni kontra ċ-ċirkumvenzjoni tista' biss testendi l-miżuri kompensatorji fuq prodott ikkonċernat għal prodott simili, jiġifieri prodott b'tibdil żgħir meta kkumparat mal-prodott ikkonċernat. Mill-ġdid, in-NBB argumenta li fir-Regolament definittiv, il-Kunsill stess stabbilixxa li l-bijodiżil f'taħlitiet b'volum ta' bijodiżil ta' 20 % jew iktar mhuwiex prodott simili. Għalhekk, skont in-NBB, fl-istruttura tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ma hemm l-ebda għazla oħra ħlief li tinbeda investigazzjoni ġdida sabiex tiddetermina jekk dawn it-taħlitiet għandhomx ikunu soġġetti għall-miżuri.86.  Bi tweġiba għal dawn l-argumenti, ta' min jinnota qabel xejn li l-għan tad-dispożizzjonijiet kontra ċ-ċirkumvenzjoni fl-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku huwa li jikkontrobattu attentati allegati biex jiġu evitati l-miżuri fis-seħħ. Jekk teżisti biżżejjed evidenza prima facie li turi li ċ-ċirkumvenzjoni qed isseħħ skont it-tifsira tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tibda investigazzjoni sabiex tiddetermina jekk hux qed issir iċ-ċirkumvenzjoni. Skont l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta' ċirkumvenzjoni għandha tiġi magħmula pereżempju billi jiġi analizzat suċċessivament jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni, jekk din il-bidla tirriżultax minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, u jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew jekk l-effetti ta' rimedju tad-dazju kienux qed jiddgħajfu f'termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet.87.  Għandu jiġi mfakkar li investigazzjoni kontra ċ-ċirkumvenzjoni mhix analiżi tal-ambitu tal-prodott ibbażata fuq l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u ma tbiddilx id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili. Id-dispożizzjonijiet taħt Artikolu 23 tar-Regolament bażiku jipprovdu għall-bażi legali rilevanti għal investigazzjoni dwar jekk hemmx evażjoni fir-rigward tal-prodott soġġett għall-miżuri.88.  F'dan ir-rigward, it-talba li l-Kummissjoni rċeviet skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament, allegat li wara l-impożizzjoni tal-miżuri, l-esportazzjonijiet tal-bijodiżil f'taħlitiet li fihom 20 % jew inqas ta' bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika bdew jaslu fl-Unjoni, fejn allegatament ħadu vantaġġ mil-limitu fil-kontenut tal-bijodiżil iffissat fid-deskrizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili. L-investigazzjoni eżaminat jekk din il-prattika għandhiex tiġi kkunsidrata bħala evażjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku. Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li l-allegata evażjoni tal-prattiki għandha tiġi eżaminata biss taħt l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.89.  Esportazzjonijiet ta' taħlitiet ta' B20 jew iktar inferjuri mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Unjoni90.  Kif imsemmi fil-premessa (20) hawn fuq, il-kodiċi HTS 3824 90 40 00 tal-Istati Uniti tal-Amerika fih taħlitiet b'kontenut ta' bijodiżil ta' 96,5 % u inqas. Skont l-istatistika dwar l-esportazzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika, waqt il-PI ġiet esportata il-kwantità totali ta' 358 291 tunnellata metrika ta' dan it-tip ta' taħlita għall-Unjoni.91.  Waqt il-PI, BP Products North America ("BPNA") esportat proporzjon sinifikanti tal-kwantità msemmija hawn fuq.92.  BPNA ma pparteċipatx fl-investigazzjoni oriġinali minħabba li bdiet l-attivitajiet tagħha tal-bijodiżil fil-bidu tal-2009, qabel it-tkabbir b'antiċipazzjoni ta' suq tal-bijodiżil attiv fil-futur b'rispons għall-mandati tal-gvern kemm fl-Istati Uniti tal-Amerika u kemm barra. BPNA bdiet tesporta lejn l-Unjoni f'Diċembru 2009. F'dan ir-rigward, huwa mfakkar li l-miżuri ġew imposti f'Lulju 2009.93.  Fl-Unjoni, BP bigħet bijodiżil ta' orġini mill-Istati Uniti tal-Amerika f'taħlita li fiha bil-piż 15 % jew iktar inferjuri ta' bijodiżil ("B15") fir-Renju Unit, fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi. Fil-każijiet kollha, il-prodott huwa imħallat aktar sabiex jirrispetta l-leġiżlazzjoni relevanti fis-seħħ f'xi Stati Membri biex jippromwovi l-konsum ta' bijodiżil fil-pompa għaliex bħalissa huwa kkunsidrat bħala sostenibbli għall-ambjent.94.  BPNA argumentat li t-taħlitiet ta' inqas minn 15 % mhumiex prodott simili għall-prodott ikkonċernat. Il-karatteristiċi u r-realtajiet tas-suq huma differenti ħafna. Il-loġistika involuta (inklużi restrizzjonijiet fit-trasport ta' merkanzija bil-baħar) fil-produzzjoni u importazzjoni ta' taħlitiet baxxi hija differenti ħafna minn dik ta' gradi ogħla Skont BPNA, meta wieħed iġorr taħlitiet ta' inqas minn 15 %, dawn il-prodotti huma klassifikati bħala prodott tal-petroleum għat-trasport għal kuntrarju ta' prodott kimiku li jrendi t-trasportazzjoni irħas. BPNA argumentat ukoll li hemm differenzi fl-prestazzjoni bejn il-bijodiżil f'taħlitiet ta' grad għoli u dak baxx meta użat f'magni tad-diżil.95.  L-għan tal-investigazzjoni fir-rigward taċ-ċirkumvenzjoni huwa li jiġi stabbilit jekk il-bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' bijodiżil evitax il-miżuri fis-seħħ. Jista jkun il-każ li taħlitiet baxxi jattiraw spejjeż irħas tat-trasportazzjoni. Madankollu, ta' min jinnota li taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri hiuma effettivi biss f'kompożizzjoni differenti tat-taħlita, meta mqabblin mal-proċess ta' produzzjoni ta' bijodiżil f'taħlitiet ta' iktar superjuri minn B20. Biex tbiddel il-kompożizzjoni tat-taħlita huwa proċess sempliċi. Huwa maħsub li taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri huma biss tibdila żgħira fil-prodott ikkonċernat, bl-unika differenza tkun il-proporzjon ta' bijodiżil fit-taħlita. Ta' min jinnota li l-prodott ikkonċernat, kif ukoll taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri, huma destinati finalment għall-istess użi fl-Unjoni. Barra minn hekk, il-bijodiżil f'taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri, kif ukoll bijodiżil f'taħlitiet ta' iktar superjuri minn B20, għandhom l-istess karatterstiċi essenzjali.96.  Bidla fix-xejra tal-kummerċ97.  Importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Istati Uniti tal-Amerika naqsu minn 1 487 790 tunnellata metrika fl-2008 għal 381 227 tunnellata metrika fl-2009 u għal kważi żero waqt il-PI.98.  F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li għalkemm kien hemm taħlit obbligatorju ta' pereżempju B5 fl-Unjoni waqt l-investigazzjoni oriġinali, l-esportazzjonijiet ta' taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-Unjoni bdew iseħħu biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi. Waqt l-investigazzjoni oriġinali, il-biċċa l-kbira tal-esportazzjonijiet ta' taħlitiet ta' B99,9 ġew esportati għall-Unjoni skont id-dejta meħuda mill-kampjun tal-produtturi esportaturi li kkooperaw. Ir-raġuni għal dan kienet li żied is-sussidju fuq il-prodotti esportati (1$ taxxa ta' kreditu tal-bijodiżil kull gallun).99.  Huwa għalhekk diffiċli biex tara x'tista' tkun il-ġustifikazzjoni ekonomika biex jibdew jiġu esportati taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri, ħlief l-evażjoni tal-miżuri kompensatorji fis-seħħ.100.  Il-proporzjon ta' bijodiżil f'taħlita għadu jiġi ssussidjat u l-importatur qed jevita l-ħlas tad-dazju kompensatorju mistħoqq. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li d-dazju kompensatorju fuq it-taħlitiet huwa applikabbli proporzjonalment għall-bijodiżil f'taħlita, jiġifieri fil-każ ta' importazzjonijiet ta' taħlitiet ta' B15 id-dazju kompensatorju mhux imħallas ikun ta' madwar EUR 35 kull tunnellata metrika.101.  Ma hemmx raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju kompensatorju102.  Skont BPNA, il-ħolqien ta' bijodiżil ta' iktar inferjuri minn taħlitiet ta' B15 ma sarx speċifikament biex jiġi evitat id-dazju. Il-kumpanija sostniet li hija ma ħaditx sehem fl-investigazzjoni oriġinali għax bdiet l-attivitajiet tagħha tal-bijodiżil fil-bidu tal-2009, b'antiċipazzjoni ta' suq tal-bijodiżil attiv fil-futur b'rispons għall-mandati tal-gvern kemm fl-Istati Uniti tal-Amerika u kemm barra. L-istruttura speċifika tal-kumpanija, l-attività tagħha bħala kumpanija tal-petroleum u l-preżenza loġistika tagħha fl-Istati Uniti tal-Amerika, għamlu t-taħlit fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-esportazzjoni għall-Unjoni, deċiżjoni kummerċjali loġika. It-taħlita esportata kienet dejjem ta' B15 u iktar inferjuri, minħabba l-miżuri ta' sigurtà inqas stretti: sa B15, skont ir-regolamenti marittimi, it-taħlita titqisx bħala prodott kimiku.103.  Ta' min jinnota li l-attività tal-kumpanija fir-rigward tal-esportazzjoni għall-Unjoni bdiet biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri. Huwa kkunsidrat li ma hemmx raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-evitar tal-ħlas tad-dazju kompensatorju fis-seħħ fuq il-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika.104.  Dgħjufija fl-effett ta' rimedju tad-dazju kompensatorju105.  Meta wieħed jqis il-livell tal-prezzijiet mingħajr dannu tal-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet tal-Istati Uniti tal-Amerika ta' taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri għall-Unjoni waqt il-PI urew kemm twaqqigħ fil-prezz kif ukoll bejgħ taħt il-prezz. L-esportazzjonijiet ta' taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri bdew isiru biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, u l-kwantitajiet involuti huma sinifikanti.106.  Għalhekk ġie konkluż li l-miżuri qegħdin jiġu mminati f'termini ta' kwantitajiet u prezzijiet.107.  Evidenza tas-sussidjar108.  Fir-rigward tas-sussidjar ta' min jinnota li t-taxxa ta' kreditu tal-bijodiżil tal-Istati Uniti tal-Amerika, l-iskema ewlenija ta' sussidju misjuba fl-investigazzjoni oriġinali, reġgħet iddaħħlet retroattivament f'Diċembru 2010. Fuq din il-bażi ġie konkluż li l-prodott simili importat xorta bbenefika mis-sussidji waqt il-PI.109.  Konklużjoni110.  L-investigazzjoni kkonkludiet ukoll li d-dazju kompensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika ġew evitati permezz ta’ importazzjonijiet għall-Unjoni ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil.111.  Ġie konkluż li l-unika ġustifikazzjoni ekonomika għall-esportazzjoni ta' taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri ġiet imqanqla mis-sussidju fl-Istati Uniti tal-Amerika minn naħa, u l-evitar tal-ħlas ta' dazju kompensatorju meta timporta fl-Unjoni min-naħa l-oħra.112.  BPNA talbet għal eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibli. Madankollu, minħabba li l-investigazzjoni uriet biċ-ċar li l-importazzjonijiet ta' taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri bdew isiru biss sabiex jiġu evitati l-miżuri fis-seħħ, din l-eżenzjoni ma setgħetx tingħata. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku, eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil produtturi tal-prodott ikkonċernat li jistgħu juru li mhumiex relatati mal-ebda produttur soġġett għall-miżuri u li mhumiex involuti fi prattiki ta' ċirkumvenzjoni. F'dawn l-investigazzjonijiet instab li BPNA hija nvoluta fi prattiki ta' evażjoni billi bdiet tesporta taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri wara l-impożizzjoni tal-miżuri kompensatorji u antidumping mingħajr raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri. Barra minn hekk, hemm evidenza li l-effetti tal-miżuri qegħdin jiġu mminati f'termini ta' prezzijiet u kwantitajiet, u li l-prodott importat għadu jiġi sussidjat.113.  Uħud mill-produtturi tal-bijodiżil li kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali talbu għal eżenzjonijiet minn xi miżuri estiżi minħabba ċirkumvenzjoni. Instab li dawn il-produtturi mill-Istati Uniti tal-Amerika ma pproduċewx jew ma bigħux bijodiżil ta' taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri. Skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku, it-talba għal eżenzjoni mill-produtturi biss tista' tiġi kkunsidrata waqt l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkumvenzjoni. Madankollu, ta' min jinnota li Artikolu 23 tar-Regolament bażiku fih dispożizzjonijiet ġodda.114.  MIŻURI115.  Il-Kanada116.  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju kompensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika ġie evitat permezz ta' trasbord mill-Kanada skont l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.117.  Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika, għandhom għalhekk jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-istess prodott ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada u kemm jekk le.118.  Sabiex tiġi evitata l-evażjoni tad-dazju minn allegazzjonijiet mhux ivverifikati li l-prodott li nġarr bil-baħar mill-Kanada ġie magħmul minn kumpanija soġġetta għal dazju individwali fir-Regolament definittiv, il-miżura li għandha tiġi estiża għandha tkun dik stabbilita għall-"Kumpaniji l-oħra kollha" fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 598/2009, dik ta' dazju kompensatorju definittiv ta' EUR 237 kull tunnellata metrika.119.  Id-dazju kompensatorju fuq it-taħlitiet għandu jkun applikabbli proporzjonalment fit-taħlita, bil-piż, tal-kontenut totali ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (il-kontenut tal-bijodiżil).120.  Skont l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati kkunsinnati mill-Kanada.121.  L-Istati Uniti tal-Amerika122.  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju kompensatorju definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta' bijodiżil li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika ġie evitat permezz ta' importazzjonijiet għall-Unjoni tal-bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' bijodiżil skont l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.123.  Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika għandhom għalhekk jiġu estiżi għall-importazzjonijiet ta' bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' bijodiżil.124.  Il-miżuri li għandhom jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 598/2009.125.  Id-dazju kompensatorju fuq it-taħlitiet li ġie estiż għandu jkun applikabbli proporzjonalment fit-taħlita, bil-piż, tal-kontenut totali ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (il-kontenut tal-bijodiżil).126.  Skont l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' bijodiżil li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika.127.  IT-TWAQQIF TAL-INVESTIGAZZJONI KONTRA SINGAPOR128.  Fid-dawl tas-sejbiet fir-rigward tas-Singapor, l-investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli tal-miżuri kompensatorji permezz ta' importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati minn Singapor għandha tintemm u r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati minn Singapor introdotta mir-Regolament tal-bidu għandha titwaqqaf.129.  TALBA GĦALL-EŻENZJONI130.  Iż-żewġ kumpaniji li kkooperaw fil-Kanada billi wieġbu għall-kwestjonarju talbu eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku.131.  Instab li ż-żewġ produtturi tal-Kanada li kkooperaw ma kinux involuti fi prattiki ta' evażjoni li huma soġġetti għal din l-investigazzjoni. Barra minn hekk, dawn il-produtturi setgħu juru li ma kinux relatati mal-ebda mill-produtturi/esportaturi ta' bijodiżil tal-Istati Uniti tal-Amerika. Għalhekk, it-talbiet tagħhom ta' eżenzjoni jistgħu jiġu milqugħa.132.  Huwa kkunsidrat li huma meħtieġa miżuri speċjali f'dan il-każ sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta' dawn l-eżenzjonijiet. Dawn il-miżuri speċjali huma r-rekwiżiti tal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet tad-Dwana tal-Istati Membri ta' fattura kummerċjali valida li għandha tkun konformi mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b'fattura tali għandhom jkunu soġġetti għad-dazju kompensatorju estiż.133.  Parti li kkooperat fl-Istati Uniti tal-Amerika li wieġbet għall-kwestjonarju ukoll talbet eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibli skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament bażiku.134.  Kif spjegat fil-premessa (75) hawn fuq, l-investigazzjoni uriet biċ-ċar li din il-parti kienet involuta fi prattiki ta' evażjoni billi timporta taħlitiet ta' B20 u iktar inferjuri. Konsegwentement, din l-eżenzjoni ma tistax tingħata.135.  Madankollu, għandu jkun enfasizzat li jekk xi produttur(i) li jesporta(w) kkonċernat(i) ma jibqgħux jagħmlu użu mis-sussidju, dawn il-partijiet jistgħu jitolbu għal analiżi skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.136.  ŻVELAR137.  Il-partijiet kollha nteressati ġew mgħarrfa bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna jagħmlu l-kummenti. Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1138.  Id-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq importazzjonijiet ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossila, magħruf normalment bħala "bijodiżil", sew jekk f’forma pura jew f’taħlita li fiha bil-piż iktar minn 20 % ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossila, li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika, huwa b'dan estiż għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossila, magħruf normalment bħala "bijodiżil", sew jekk f’forma pura jew f’taħlita li fiha bil-piż iktar minn 20 % ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossila, ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada u kemm jekk le, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516 20 98 21), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518 00 91 21), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518 00 99 21), ex 2710 19 41 (kodiċi TARIC 2710 19 41 21), ex 3824 90 91 (kodiċi TARIC 3824 90 91 10) u ex 3824 90 97 (kodiċi TARIC 3824 90 97 01), bl-eċċezzjoni ta' dawk magħmula mill-kumpaniji elenkati hawn taħt:Pajjiż | Kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |Il-Kanada | BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada | B107 |Il-Kanada | Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada | B108 |Il-miżura li għandha tiġi estiża għandha tkun dik stabbilita għall-"Kumpaniji l-oħra kollha" fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 598/2009, li huwa dazju kompensatorju definittiv ta' EUR 237 kull tunnellata metrika netta.Id-dazju kompensatorju fuq it-taħlitiet għandu jkun applikabbli bħala proporzjon fit-taħlita, bil-piż, tal-kontenut totali ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (il-kontenut tal-bijodiżil).139.  L-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet mogħtija lill-kumpaniji speċifikament imsemmija f'paragrafu 1 jew awtorizzati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(2) għandha tkun soġġetta għal preżentazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri ta' fattura kummerċjali valida, li għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness. Jekk l-ebda fattura tali ma tiġi preżentata, għandu jiġi applikat id-dazju kompensatorju kif impost mill-paragrafu 1.140.  Id-dazju estiż mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 721/2010 u l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-kumpaniji elenkati f'paragrafu 1.141.  Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.Artikolu 2142.  Id-dazju kompensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq importazzjonijiet ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf normalment bħala "bijodiżil", sew jekk f’forma pura jew f’taħlita li fiha bil-piż iktar minn 20 % ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika, huwa b'dan estiż għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika, u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516 20 98 30), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518 00 91 30), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518 00 99 30), ex 2710 19 41 (kodiċi TARIC 2710 19 41 30), u ex 3824 90 97 (kodiċi TARIC 3824 90 97 04).Il-miżura li għandha tiġi estiża għandha tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 598/2009.Id-dazju kompensatorju fuq it-taħlitiet għandu jkun applikabbli bħala proporzjon fit-taħlita, bil-piż, tal-kontenut totali ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili (il-kontenut tal-bijodiżil).143.  Id-dazju estiż b'paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, irreġistrati b’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 721/2010 u l-Artikoli 23(4) u 24(5) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009.144.  Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.Artikolu 3L-investigazzjoni mibdija mir-Regolament (UE) Nru 721/2010 fir-rigward tal-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri kompensatorji imposti mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika permezz ta’ importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati minn Singapor, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw minn Singapor u kemm jekk le, u li tagħmel lil dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni, hija b'dan mitmuma.Artikolu 4145.  It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż skont l-Artikolu 1 u l-Artikolu 2 għandhom isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate HOffice: N-105 04/921049 BrussellIL-BELĠJUFax: + 32 2 295 505146.  Skont l-Artikolu 23(6) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009, il-Kummissjoni tista’, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tawtorizza b’deċiżjoni l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet minn kumpaniji li ma evitawx il-miżuri kompensatorji imposti mir-Regolament (KE) Nru 598/2009, mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 u mill-Artikolu 2.Artikolu 5L-awtoritajiet tad-dwana huma b’dan ordnati li jtemmu r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 721/2010.Artikolu 6Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSDikjarazzjoni ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali fil-format li ġej, għandha tidher fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(2):1. L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.2. Id-dikjarazzjoni li ġejja: "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) ta' (prodott ikkonċernat) mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura, kien immanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizjonali TARIC) fi (pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li t-tagħrif provdut f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.'3. Data u firma.[pic][pic][pic][1] ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.[2] ĠU L 67, 12.3.2009, p. 50.[3] ĠU L 179, 10.7.2009, p. 1.[4] ĠU L 179, 10.7.2009, p. 26.[5] ĠU L 211, 12.8.2010, p. 6.[6] ĠU L 211, 12.8.2010, p. 1.


				|

		52014PC0009

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta' Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-implimentazzjoni tal-Faċilità ta' Tranżizzjoni /* COM/2014/09 final - 2014/0003 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-Ftehim Intern li jistabbilixxi
l-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (11-il FEŻ) ġie
ffirmat mill-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill,
f'Ġunju 2013. Dan il-Ftehim Intern jidħol biss
fis-seħħ wara r-ratifika mill-Istati Membri kollha. Dan
il-proċess probabbilment mhux se jiġi konkluż qabel
Jannar 2014.
Il-Kummissjoni pproponiet miżuri
tranżitorji ("Faċilità ta' Tranżizzjoni") sabiex
tiżgura d-disponibbiltà tal-fondi għall-kooperazzjoni
mal-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u mal-Pajjiżi u
t-Territorji extra-Ewropej, bejn Jannar 2014 u d-dħul
fis-seħħ tal-Ftehim Intern li jistabbilixxi l-11-il FEŻ. Din il-faċilità
tiġi iffinanzjata mill-bilanċi u l-fondi diżimpenjati tal-10
FEŻ u dawk preċedenti. Il-fondi skont din il-Faċilità ta’
Tranżizzjoni jitqiesu taħt il-11-il FEŻ.
Il-Kummissjoni adottat ukoll proposta
għal Regolament li jipprovdi regoli finanzjarji applikabbli
għall-11-il FEŻ. Dan ir-Regolament ma jistax jiġi adottat
mill-Kunsill qabel id-dħul fis-seħħ tal-11-il Ftehim Intern
tal-FEŻ jew qabel l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ Deċiżjoni li
tippermetti għall-applikazzjoni provviżorja ta’ xi wħud
mid-dispożizzjonijiet tiegħu. Fid-dawl tal-aħħar
diskussjonijiet fil-Kunsill, mhuwiex mistenni li dawn il-proċessi
jiġu konklużi qabel Jannar 2014.
Huwa xieraq li l-azzjonijiet
appoġġjati mill-Faċilità ta' Tranżizzjoni jiġu
implimentati mill-aktar fis possibbli bl-użu tal-istess regoli bħal
dawk previsti fil-11-il FEŻ. Għaldaqstant, Il-Kummissjoni tipproponi
li r-Regolament tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli
għall-10 FEŻ jiġi mmodifikat b'ċertu mod li r-regoli
finanzjarji li se japplikaw għall-11-il FEŻ ikunu japplikaw ukoll
għall-ġestjoni finanzjarja tal-Faċilità ta' Tranżizzjoni.
Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipproponi
lill-Kunsill biex jadotta r-Regolament mehmuż fi żmien debitu, meta
jista’ jiġi kkumplimentat bl-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet
sostantivi fl-anness tiegħu tal-abbozz tar-Regolament Finanzjarju
tal-11-il FEŻ, wara li l-kontenut tagħhom ikun ġie approvat u
stabbilit mill-Kunsill.
2014/0003 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008
tat-18 ta' Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli
għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-implimentazzjoni
tal-Faċilità ta' Tranżizzjoni
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija,
bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku,
minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn
naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou
fit-23 ta' Ġunju 2000[1]
(minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta' Cotonou),
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn
ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqa' fi ħdan
il-Kunsill, dwar il-Finanzjament tal-Għajnuna Komunitarja permezz
tal-Kwadru Finanzjarju Pluriennali għall-Perjodu 2008-2013 skont il-Ftehim
ta' Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-pajjiżi
u t-Territorji Barranin li għalihom tapplika l-Parti Erbgħa
tat-Trattat tal-KE[2],
u b'mod partikulari l-Artikolu 10(2) tiegħu, (minn hawn 'il quddiem
imsejjaħ il-Ftehim Intern),
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti
tal-Awdituri[3],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ewropew
tal-Investiment,
Billi:
(1)       Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill ta'[xx/xx/2013] tistabbilixxi l-miżuri ta' tranżizzjoni
tal-ġestjoni tal-FEŻ (Faċilità ta' Tranżizzjoni) sabiex tiżgura
d-disponibbiltà tal-fondi għall-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Afrika,
tal-Karibew u tal-Paċifiku u mal-Pajjiżi u t-Territorji
extra-Ewropej, mill-1 ta' Jannar 2014 sad-dħul
fis-seħħ tal-11-il Fond Ewropew,
(2)       Huwa meħtieġ li
jiġu mmodifikati r-regoli ta' implimentazzjoni tal-10 FEŻ
għall-ġestjoni operattiva u finanzjarja tal-miżuri ta'
tranżizzjoni ("Faċilità ta' Tranżizzjoni") li
jiffinanzjaw il-perjodu ta' tranżizzjoni bejn l-10 u l-11-il FEŻ
sad-dħul fis-seħħ tal-11-il Ftehim Intern tal-FEŻ u r-regoli
ta' implimentazzjoni tiegħu, b'konformità ma tal-aħħar,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għall-iskop tal-implimentazzjoni
tal-Faċilità ta' Tranżizzjoni, id-dispożizzjonijiet
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 huma sostitwiti b’dawk stabbiliti
fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol
fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan japplika mid-data tad-dħul
fis-seħħ tiegħu u sa ma jibda japplika r-Regolament ta'
Implimentazzjoni tal-11-il FEŻ.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
(Pro memoria: Test tar-regoli finanzjarji
tal-11-il FEŻ li għandhom jiżdiedu malli jiġu ffissati).
[1]               ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Il-Ftehim kif emendat
bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005
(ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4) u bil-Ftehim iffirmat f’Ouagadougou
fit-22 ta' Ġunju 2010 (ĠU L 287, 4.11.2010,
p. 3).
[2]               ĠU L 247 tat-9.9.2006, p.
32
[3]               ĠU C , , p. .


|

52010PC0180

 Proposta għal regolament tal-Kunsill (UE) Nru .../.. li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ ulterjorment il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar (ippreżentat b’mod konġunt mir-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u mill-Kummissjoni  /* KUMM/2010/0180 finali - NLE 2010/0099 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 26.4.2010KUMM(2010)180 finali2010/0099 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru .../..li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ ulterjorment il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar(ippreżentat b’mod konġunt mir-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u mill-KummissjoniMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI(1) L-Artikolu 2b tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li jġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar jipprevedi li x-xiri f'Burma/il-Mjanmar, jew l-importazzjoni jew it-trasport minn Burma/il-Mjanmar ta' ċerti kategoriji speċifiċi ta' oġġetti huma projbiti.(2) L-Artikolu 3 ta' Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK jipprevedi li l-għajnuna non-umanitarja jew il-programmi ta' żvilupp għandhom jiġu sospiżi, imma li għandhom isiru eċċezzjonijiet għal programmi u proġetti b'appoġġ għal ċerti għanijiet speċifiċi.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 jagħti effett lill-projbizzjoni dwar ix-xiri, l-importazzjoni u t-trasport ta' ċerti kategoriji ta' oġġetti speċifikati fl-Artikolu 2(2). Madankollu għandu jiġi ċċarat li l-projbizzjoni fuq ix-xiri ta' dawk l-oġġetti f'Burma/il-Mjanmar m'għandhiex tapplika meta dak ix-xiri jkun parti minn proġett jew programm ta' għajnuna umanitarja, jew proġett jew programm ta' żvilupp mhux umanitarju b'appoġġ għall-għanijiet deskritti fl-Artikolu 3(a), (b) u (c) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.(4) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 għandu għalhekk jiġi emendat biex jikkjarifika li l-eċċezzjoni hija li jiġu applikati dawk l-attivitajiet.2010/0099 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru .../..li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ ulterjorment il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-MjanmarIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK tas-27 ta’ April 2006 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar[1],Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mill-Kummissjoni Ewropea u r-Rappreżentant Għoli tal-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà.Billi:1.  L-Artikolu 2b tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK jipprevedi li x-xiri, l-importazzjoni u t-trasport ta' ċerti kategoriji speċifiċi ta' oġġetti għandhom ikunu projbiti.2.  L-Artikolu 3 ta' Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK jipprevedi li l-għajnuna non-umanitarja jew il-programmi ta' żvilupp għandhom jiġu sospiżi, imma li għandhom isiru eċċezzjonijiet għal programmi u proġetti b'appoġġ għal ċerti għanijiet speċifiċi.3.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 jagħti effett lill-projbizzjoni dwar ix-xiri, l-importazzjoni u t-trasport ta' ċerti kategoriji ta' oġġetti speċifikati fl-Artikolu 2(2). Madankollu għandu jiġi ċċarat li l-projbizzjoni fuq ix-xiri ta' dawk l-oġġetti fil-Burma/il-Mjanmar m'għandhiex tapplika meta dak ix-xiri jkun parti minn proġett jew programm ta' għajnuna umanitarja, jew proġett jew programm ta' żvilupp mhux umanitarju b'appoġġ tal-għanijiet deskritti fl-Artikolu 3(a), (b) u (c) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.4.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) N. 194/2008 għandu għalhekk jiġi emendat.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:“5. Il-projbizzjoni dwar xiri ta' oġġetti ristretti fil-paragrafu (2)(b) m'għandhiex tapplika għal proġetti jew programmi ta' għajnuna umanitarja, jew għal proġetti jew programmi ta' żvilupp mhux umanitarju, li jsiru f'Burma/il-Mjanmar, bħala appoġġ għal:(a) drittijiet tal-bniedem, demokrazija, governanza tajba, prevenzjoni tal-kunflitti u bini tal-kapaċità tas-soċjetà ċivili;(b) saħħa u edukazzjoni, tnaqqis tal-faqar u b'mod partikolari l-forniment ta' bżonnijiet bażiċi u għixien għall-popolazzjoni l-aktar foqra u vulnerabbli; jew(c) ħarsien ambjentali u, b'mod partikolari, programmi li jindirizzaw il-problema ta' qtugħ tas-siġar eċċessiv u mhux sostenibbli li jirriżulta f'qerda tal-foresti,L-awtorità kompetenti relevanti, kif indikat fil-websajt elenkati fl-Anness IV, għandha l-ewwel tawtorizza ix-xiri tal-oġġetti ristretti in kwestjoni. L-Istat Membru relevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan il-paragrafu."Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-Kunsill[…] [1] ĠU L116, 29.04.2006, p 77