               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.9.2016
            COM(2016) 614 final
            2016/0294(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Istati Uniti għal eżenzjoni tad-WTO biex tippermetti lill-Istati Uniti jipprovdu trattament preferenzjali lil prodotti eliġibbli li joriġinaw min-Nepal

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               L-għan ta’ din il-proposta huwa li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar it-talba tal-Istati Uniti għal eżenzjoni tad-WTO u b’hekk tippermetti lill-Unjoni Ewropea biex tappoġġja din it-talba għal eżenzjoni.

               L-għoti ta' eżenzjoni tad-WTO lill-Istati Uniti jippermetti lill-Istati Uniti jipprovdu trattament preferenzjali għall-prodotti eliġibbli li joriġinaw min-Nepal u importati fit-territorju doganali tal-Istati Uniti sal-31 ta’ Diċembru 2025.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               Mhux applikabbli

               •Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni

               Mhux applikabbli

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jistipula li meta jkun meħtieġ li tittieħed deċiżjoni li jkollha effetti ġuridiċi f’korp imwaqqaf bi ftehim internazzjonali, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni. L-għoti ta’ eżenzjoni li tippermetti lill-Istati Uniti tippermetti trattament preferenzjali għall-prodotti eliġibbli li joriġinaw min-Nepal jaqa’ taħt din id-dispożizzjoni billi d-deċiżjoni hija meħuda f’korp imwaqqaf minn ftehim internazzjonali (il-Kunsill Ġenerali tad-WTO jew Konferenza Ministerjali) li jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni Ewropea.

               •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

               Mhux applikabbli

               •Proporzjonalità

               Mhux applikabbli

               •Għażla tal-istrument

               Mhux applikabbli

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Mhux applikabbli

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

               Mhux applikabbli

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               Il-Kummissjoni se tkun awtorizzata tieħu pożizzjoni f’isem l-Unjoni Ewropea biex tappoġġa t-talba tal-Istati Uniti għal eżenzjoni tad-WTO sa fejn ikun meħtieġ biex tippermetti lill-Istati Uniti jipprovdu trattament preferenzjali għal prodotti eliġibbli li joriġinaw min-Nepal sal-31 ta’ Diċembru 2025.

               L-Istati Uniti qegħdin ifittxu li jkunu eżenti mill-obbligi tagħhom skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu XIII tal-GATT 1994 sa fejn ikun meħtieġ biex jkunu jistgħu jipprovdu trattament tariffarju preferenzjali u amministrazzjoni preferenzjali ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi fuq ċerti prodotti li joriġinaw min-Nepal li jissodisfaw kriterji speċifiċi ta’ eliġibilità.

               Skont l-Istati Uniti, dawn il-preferenzi huma pprovduti biex jgħinu lin-Nepal biex jirkupra minn terremot devastanti u t-theżżiżiet sekondarji tiegħu f’April 2015. L-Istati Uniti spjegaw li din il-miżura tibni fuq il-qafas eżistenti ta’ programmi maħsuba biex jgħinu l-iżvilupp ekonomiku tan-Nepal u se tikkomplementa l-isforzi biex jiġu promossi t-tkabbir u l-iżvilupp fin-Nepal.

               Din it-talba ġdida għal eżenzjoni mressqa mill-Istati Uniti ma toħloqx tħassib ekonomiku għall-Unjoni Ewropea minħabba li t-trattament preferenzjali mhuwiex mistenni li jkollu impatt ħażin fuq il-kummerċ tal-UE mal-pajjiż benefiċjarju.

               Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-Unjoni Ewropea għandha tissieħeb mal-kunsens emerġenti favur it-talba għal eżenzjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO.

               2016/0294 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Istati Uniti għal eżenzjoni tad-WTO biex tippermetti lill-Istati Uniti jipprovdu trattament preferenzjali lil prodotti eliġibbli li joriġinaw min-Nepal

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu IX tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim tad-WTO”) jistipula l-proċeduri sabiex jitneħħa l-obbligu impost fuq Membru permezz tal-Ftehim tad-WTO jew ta' kwalunkwe Ftehim Multilaterali dwar il-Kummerċ.

               (2)Skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO, l-Istati Uniti ppreżentaw talba biex sal-31 ta’ Diċembru 2025 ikunu eżenti mill-obbligi tagħhom skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 sa fejn ikun meħtieġ biex jippermettu lill-Istati Uniti jipprovdu trattament preferenzjali lill-prodotti eliġibbli li joriġinaw min-Nepal importati fit-territorju doganali tal-Istati Uniti.

               (3)L-għoti ta' eżenzjoni tad-WTO lill-Istati Uniti ma għandux jaffettwa negattivament la l-ekonomija tal-Unjoni Ewropea u lanqas ir-relazzjonijiet kummerċjali mal-benefiċjarju tad-eżenzjoni.

               (4)Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni ligħandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO biex tkun appoġġjata t-talba għal eżenzjoni mill-Istati Uniti,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għandha tkun li tappoġġa t-talba gtal-Istati Uniti biex ikunu eżentati mill-obbligi tagħhom taħt il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 sal-31 ta' Diċembru 2025 f'konformità mat-termini tat-talba għal eżenzjoni mill-Istati Uniti.

               Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President


               KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 20.5.2011
            KUMM(2011) 277 finali
            2011/0123(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar ta' ftehim volontarju dwar sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, governanza u kummerċ tal-injam u l-prodotti magħmulin minnu fl-Unjoni Ewropea (FLEGT)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, Governanza u Kummerċ (FLEGT)
                  1
               , approvat mill-Kunsill fl-2003
                  2
               , jipproponi sensiela ta’ miżuri li jinkludu sostenn għall-pajjiżi li jipproduċu l-injam, kollaborazzjoni multilaterali biex jikkumbattu l-kummerċ illegali tal-injam, is-sostenn għall-inizjatttivi tas-settur privat, kif ukoll miżuri li jfixklu l-investiment f’attivitajiet li jinkoraġġixxu l-qtugħ illegali tas-siġar. Il-bażi fundamentali ta' dan il-Pjan ta’ Azzjoni hija l-istabbiliment tal-isħubiji FLEGT bejn l-Unjoni u l-pajjiżi li jipproduċu l-injam, immirati biex iwaqqfu l-qtugħ illegali tas-siġar. Fl-2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005
                  3
               , li jistabbilixxi skema ta’ liċensjar u mekkaniżmu li jivverifika l-legaliltà tal-importazzjonijiet tal-injam fl-Unjoni.

               F’Diċembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet ta’ sħubija ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, Governanza u Kummerċ (FLEGT) u, b’mod partikolari biex jiġu inkoraġġiti l-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-injam legali vverifikat li ġej minn tali pajjiżi msieħba
                  4
               . Il-Ftehim mar-Repubblika Ċentru-Afrikana huwa r-raba’ ftehim ta’ dan it-tip li ġie nnegozjat bejn pajjiż produttur u l-Unjoni, wara l-ftehimiet mal-Gana, il-Kongo u l-Kamerun.

               La Commission a entamé les négociations avec la République centrafricaine en octobre 2009. Les négociations se sont déroulées pendant 14 mois, avec quatre séances de négociation en face à face et dix-huit sessions techniques. Tul in-negozjati, il-Kummissjoni ġiet assistita f’din il-ħidma minn għadd ta’ Stati Membri. Il-Kummissjoni dejjem żammet lill-Kunsill aġġornat dwar il-progress tan-negozjati permezz ta’ rapporti regolari lill-grupp ta’ ħidma dwar il-Foresti, kif ukoll lill-Kapijiet tal-Missjoni tal-UE u lir-rappreżentanti tal-UE bbażati fir-Repubblika Ċentru-Afrikana. Wara kull laqgħa ta’ negozjati, il-partijiet żammew laqgħat pubbliċi ta’ aġġornament biex il-partijiet interessati jinżammu infurmati bil-progress li jkun sar waqt it-taħdidiet. Barra minn hekk, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana adottat approċċ parteċipatorju billi involviet is-soċjetà ċivili u s-settur privat fl-abbozzar tal-ftehim.

               Il-ftehim jindirizza l-elementi kollha li hemm fid-direttivi ta’ nnegozjar tal-Kunsill. B’mod partikolari, il-Ftehim jistabbilixxi l-qafas, l-istituzzjonijiet u s-sistemi tal-iskema ta’ liċenzjar tal-FLEGT. Il-ftehim jagħti ħarsa ġenerali tal-kontrolli fuq il-kumpaniji ta' forniment, il-qafas ta’ konformità legali u l-ħtiġiet ta’ verifika indipendenti għas-sistema. Dawn l-elementi huma stipulati fl-annessi mal-ftehim u jipprovdu deskrizzjoni ddettaljata tal-istrutturi li se jirfdu l-iżgurar tal-legalità li tista’ tinkiseb bil-ħruġ ta’ liċenzja FLEGT. Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana żviluppat il-leġiżlazzjoni applikabbli tagħħa permezz ta’ konsultazzjoni estensiva mal-partijiet interessati. Din id-definizzjoni tinkludi l-liġijiet u r-regolamenti dwar l-għoti ta’ drittijiet biex jinqatgħu s-siġar u r-reġistrazzjoni tal-impriżi, il-ġestjoni tal-foresti, il-leġiżlazzjoni ambjentali u tal-impjiegi, it-tassazzjoni, l-obbligi soċjali bħall-involviment tal-komunitajiet lokali, il-popolazzjoni indiġena u s-soċjetà ċivili, obbligi oħra li ġew stipulati fil-leġiżlazzjoni li tikkonċerna t-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni tal-injam, u rekwiżiti dwar l-esportazzjoni.

               Il-ftehim imur lil hinn mill-kopertura limitata tal-prodott proposta fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005 dwar l-iskema FLEGT. Fil-fatt, ikopri l-injam kollu u l-prodotti derivati esportati. Għalhekk, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana hija impenjata li tistabbilixxi sistema li se tiżgura lill-Unjoni li l-prodotti kollha ġejjin mill-foresti tar-Repubblika Ċentru-Afrikana huma prodotti legalment u b’hekk tikkontribwixxi b’mod pożittiv u sostenibbli għat-tkattir ta’ dan il-pajjiż.

               Il-ftehim japprevedi l-kontroll tal-importazzjonijiet fuq il-fruntieri tal-Unjoni, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2173/2005 dwar l-iskema FLEGT u r-Regolament (KE) Nru 1024/2008 li jistipula miżuri ddettaljati għall-implimentazzjoni tiegħu. Il-ftehim jinkludi deskrizzjoni tal-liċenzja FLEGT tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, li tuża l-format preskritt fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni msemmi hawn fuq.

               Il-ftehim jistabbilixxi mekkaniżmu għal djalogu u kooperazzjoni mal-Unjoni fejn tidħol l-iskema FLEGT, permezz tal-Kumitat Konġunt għall-Impimentazzjoni tal-Ftehim. Hu jistabbilixxi wkoll prinċipji dwar il-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, is-salvagwardji soċjali, it-trasparenza, kif ukoll il-monitoraġġ u r-rappurtaġġ dwar l-implimentazzjoni tal-ftehim.

               Il-Ftehim jistabbilixxi limitu ta’ żmien u l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ liċenzjar. Peress li r-Repubblika Ċentru-Afrikana se timmodernizza u tfassal mill-ġdid is-sistema tagħha ta’ ġestjoni tal-informazzjoni, se tintroduċi kontrolli aktar komprensivi għall-kumpaniji li jfornu, u se tistabbilixxi verifiki indipendenti għall-konformità legali, is-sistemi l-ġodda għandhom jieħdu diversi snin biex jiġu żviluppati u ppruvati u biex tinbena l-kapaċità min-naħa tal-gvern, tas-soċjetà ċivili u tas-settur privat għall-kompiti previsti. Le régime d’autorisation FLEGT devrait être pleinement opérationnel d’ici 2014. Il sera évalué par rapport aux critères définis dans l’accord avant que l’UE ne commence à accepter les autorisations FLEGT.

               2011/0123 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar ta' ftehim volontarju dwar sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, governanza u kummerċ tal-injam u l-prodotti magħmulin minnu fl-Unjoni Ewropea (FLEGT)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l- l-ewwel subparagrafi tal-Artikolu 207(3), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)F’Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata ‘L-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, Governanza u Kummerċ (FLEGT) – Proposta għal Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni Ewropea’
                  5
               , li għamlet appell għal miżuri biex jiġi indirizzat il-qtugħ illegali tas-siġar permezz tal-iżvilupp ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija Volontarja mal-pajjiżi li jipproduċu l-injam. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dan il-Pjan ta' Azzjoni ġew adottati f’Ottubru tal-2003
                  6
                u l-Parlament Ewropew għadda riżoluzzjoni dwar dan is-suġġet fil-11 ta' Lulju tal-2005
                  7
               .

               (2)Il-5 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati dwar ftehimiet ta’ sħubija sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, governanza u kummerċ tal-injam u l-prodotti magħmulin minnu (FLEGT).

               (3)Fl-20 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005
                  8
                għall-għoti ta’ liċenzji għall-importazzjonijiet tal-injam fl-Unjoni minn pajjiżi li magħhom l-Unjoni kkonkludiet Ftehimiet ta’ Sħubija Volontarja.

               (4)In-negozjati mar-Repubblika Ċentru-Afrikana ġew konklużi, u l-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresta, governanza u kummerċ fl-injam u l-prodotti derivati minnu għall-Unjoni Ewropea (FLEGT) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’) ġie inizjalat fil-21 ta’ Diċembru 2010.

               (5)Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċentru-Afrikana dwar l-infurzar tal-Liġi tal-foresta, governanza u kummerċ fl-injam u l-prodotti derivati minnu għall-Unjoni Ewropea (FLEGT) qiegħed b’dan jiġi awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi hawn fuq
                  9
               .

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim f’isem l-Unjoni suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell, […]

                     Għall-Kunsill

                     Il-President
                     […]

                     (1)
                  COM(2003) 251.

                     (2)
                  ĠU C 268, 7.11.2003, p. 1.

                     (3)
                  ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.

                     (4)
                  Dokument ristrett tal-Kunsill Nru 15102/05.

                     (5)
                  COM(2003) 251.

                     (6)
                  ĠU C 268, 7.11.2003, p. 1.

                     (7)
                  ĠU C 157E, 6.7.2006, p. 482.

                     (8)
                  ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.

                     (9)
                  It-test tal-Ftehim se jiġi ppubblikat b’mod konġunt mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.2.2016
            COM(2016) 90 final
            2016/0054(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll").

               Skont l-Att ta' Adeżjoni tagħha, il-Kroazja timpenja ruħha li taderixxi mal-ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’ protokoll ma' dawk il-ftehimiet.

               Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Taġikistan, minn naħa l-oħra (minn issa il quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim") li kien iffirmat fi Brussel fil-11 ta' Ottubru 2004 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2010.

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2012
                  1
                awtorizzat lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati, sabiex jiġu konklużi l-protokolli rilevanti. In-negozjati mar-Repubblika tat-Taġikistan ġew konklużi b’suċċess billi ġie inizjalat il-Protokoll.

               Il-protokoll propost jinkorpora lir-Repubblika tal-Kroazja bħala Parti Kontraenti għall-Ftehim u jorbot lill-UE biex tipprovdi l-verżjoni awtentika tal-Ftehim fil-lingwa Kroata.

               Il-Kummissjoni tqis ir-riżultati tan-negozjati bħala sodisfaċenti u titlob lill-Kunsill biex jawtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll.

               2016/0054 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 207 u 209, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, għandu jkun hemm qbil dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim"), permezz ta' protokoll għal dan il-Ftehim. F'konformità mal-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni, għal tali adeżjoni għandha tapplika proċedura ssimplifikata, li permezz tagħha jiġi konkluż protokoll mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajjiżi terzi kkonċernati.

               (2)Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati
                  2
               . In-negozjati ġew konklużi b’suċċess mar-Repubblika tat-Taġikistan permezz tat-tnedija tal-Protokoll.

               (3)Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.

               It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna(i) li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Protokoll f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

                     (2)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.2.2016
            COM(2016) 90 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               PROTOKOLL
                  GĦALL-FTEHIM TA' SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI LI JISTABBILIXXI SĦUBIJA BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
                  U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MIN-NAĦA L-WAĦDA,
                  U R-REPUBBLIKA TAT-TAĠIKISTAN, MIN-NAĦA L-OĦRA,
                  BIEX TITQIES L-ADEŻJONI

               TAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA

               MAL-UNJONI EWROPEA

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA' SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ

               Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Istati Membri",

               L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa "l-Unjoni", u

               IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA

                  min-naħa l-waħda,

               U

               R-REPUBBLIKA TAT-TAĠIKISTAN

                  min-naħa l-oħra,

               minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa "l-Partijiet Kontraenti",

               BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", ġie ffirmat fil-11 ta' Ottubru 2004 fil-Lussemburgu;

               BILLI t-Trattat dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea ġie ffirmat fid-9 ta' Diċembru 2011 fi Brussell;

               BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-adeżjoni tagħha mal-Ftehim għandha ssir permezz tal-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim;

               WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013;

               FTIEHMU kif ġej:

               ARTIKOLU 1

               Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan taderixxi bħala Parti mill-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra. Ir-Repubblika tal-Kroazja, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni Ewropea, tadotta u tieħu nota tat-testi tal-Ftehim, u tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta’ Ittri annessi mal-Att Finali ffirmat fl-istess data.

               ARTIKOLU 2

               Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta’ dan il-Protokoll, l-Unjoni għandha tikkomunika l-verżjoni tal-lingwa Kroata tal-Ftehim lill-Istati Membri tagħha u lir-Repubblika tat-Taġikistan. Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjoni fil-lingwa Kroata għandha ssir verżjoni awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża,  Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Taġika tal-Ftehim.

               ARTIKOLU 3

               Dan il-Protokoll jifforma parti integrali mill-Ftehim.

               ARTIKOLU 4

               1.
                     Dan il-Protokoll jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti, skont il-proċeduri tagħhom stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan l-għan. L-istrument ta’ approvazzjoni jiġi ddepożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               2.
                     Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               ARTIKOLU 5

               Dan il-Ftehim huwa mfassal f'duplikat bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediz, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bit-Taġik, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.

               B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji sottoskritti, debitament mogħtija s-setgħa għal dan l-effett,

               iffirmaw dan il-Protokoll.

               Magħmul fi …, fi …jum ta' …tas-sena ...

               GĦALL-UNJONI EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA U L-ISTATI MEMBRI

               GĦAR-REPUBBLIKA TAT-TAĠIKISTAN


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0596

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità dwar il-proposta għal emenda tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975)  /* KUMM/2007/0596 finali - ACC 2007/0208 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 15.10.2007KUMM(2007) 596 finali2007/0208 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità dwar il-proposta għal emenda tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-Konvenzjoni Doganali dwar it-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR) ta' l-14 ta' Novembru 1975 ġiet approvata f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2112/78. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fil-Komunità fl-20 ta’ Ġunju 1983. L-għan tad-Deċiżjoni proposta huwa li tintroduċi emendi fl-Artikolu 13 ta’ l-Anness 8 tal-Konvenzjoni TIR. Dawn l-emendi jikkonċernaw l-arranġamenti finanzjarji dwar it-tħaddim tal-Bord Eżekuttiv u s-Segretarjat tat-TIR tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU. |120 | Il-kuntest ġenerali Il-Konvenzjoni TIR, li hija amministrata mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) ibbażata f’Ġinevra, stabbilit proċedura doganali ta’ tranżitu għall-moviment internazzjonali ta’ oġġetti bit-triq. Il-Konvenzjoni tippermetti oġġetti, li huma taħt sospensjoni tad-dwana jew tat-taxxa, li jaqsmu l-konfini internazzjonali bl-anqas intervent matul it-triq minn awtoritajiet doganali. Billi tnaqqas l-impedimenti tradizzjonali għall-moviment ħieles ta’ oġġetti, is-sistema tat-TIR tinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali. B’dewmien anqas fit-tranżitu, tippermetti wkoll tfaddil sinifikanti fl-ispejjeż tat-trasport. Il-vantaġġ l-aktar importanti tas-sistema huwa l-fatt li l-Konvenzjoni TIR tipprovdi, permezz tal-katina internazzjonali ta’ garanziji, aċċess relattivament sempliċi għall-garanziji meħtieġa. Matul l-aħħar xhur is-Sħubija Pubblika-Privata, stabbilita mill-awtoritajiet doganali u l-assoċjazzjonijiet garanti, iffaċċjat problemi serji fis-sistema tat-TIR, partikolarment dwar l-iffinanzjar tal-Bord Eżekuttiv u s-Segretarjat tat-TIR. Sabiex tissaħħaħ is-sistema tat-TIR u s-Sħubija Pubblika-Privata, iż-żewġ imsieħba ddeċidew li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jemendaw il-Konvenzjoni TIR, billi l-kelma “imposta” titbiddel f’“ammont” u tiġi ċċarata sew il-proċedura biex jiġi stabbilit dan l-ammont. Azzjoni oħra meħtieġa kienet it-tfassil ta’ ftehim ta’ proċedura bejn l-UNECE u l-Unjoni Internazzjonali tat-Trasport bit-Triq (IRU). Dawn l-azzjonijiet żgur għandhom jipprovdu għal sistema trasparenti ta’ ffinanzjar tas-segretarjat tal-UNECE u tal-Korp Eżekuttiv tat-TIR. |139 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta M’hemm l-ebda dispożizzjoni eżistenti fil-qasam tal-proposta. |140 | Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra ta' l-Unjoni Id-Deċiżjoni proposta hija konsistenti mal-politika komuni dwar kummerċ u trasport. Is-sistema tat-TIR, li tipprovdi tħaffif fit-trasport bit-triq, tippermetti li oġġetti jivjaġġaw bejn 66 Parti Kontraenti b’anqas indħil minn amministrazzjonijiet doganali u tipprovdi, permezz ta' katina internazzjonali ta’ garanziji, aċċess relattivament ħafif għall-garanziji meħtieġa. Is-simplifikazzjoni miksuba permezz tal-Konvenzjoni TIR hija konformi ma’ l-Istrateġija riveduta ta’ Liżbona. |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi ewlenin immirati u profil ġenerali tal-parteċipanti Saru konsultazzjonijiet fuq il-proposta ma’ l-Unjoni Internazzjonali tat-Trasport bit-Triq, l-assoċjazzjonijiet garanti u l-awtoritajiet doganali kollha tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni TIR. Dawn il-konsultazzjonijiet seħħew fi ħdan laqgħat u sessjonijiet tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali tal-Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Doganali li Jolqtu t-Trasport. |212 | Sinteżi tat-tweġibiet u kif tqiesu Opinjoni favorevoli |Il-ġbir u l-użu ta’ għarfien espert |229 | Ma kienx hemm il-ħtieġa ta’ għarfien espert minn barra. |230 | Il-valutazzjoni ta’ l-impatt Jeħtieħ li r-regoli ta’ l-iffinanzjar tal-Bord Eżekuttiv u s-Segretarjat tat-TIR jiġu speċifikati b’mod ċar fil-Konvenzjoni TIR. Permezz ta’ dawn l-emendi l-ġodda s-sostennabbiltà tas-sistema tat-TIR hija miżmuma u l-korpi tat-TIR jistgħu jkomplu jeżistu. |L-ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Dawn l-emendi huma dwar bidliet fit-terminoloġija ta’ l-Artikolu 13 ta’ l-Anness 8, billi tinbidel il-kelma “imposta” għal “ammont”. Huwa spjegat ukoll b’mod ċar kif għandha tiġi stabbilita u mħarsa l-proċedura għal kalkolu ta' ammont għal kull carnet TIR. |310 | Il-bażi ġuridika L-Artikoli 133 u 300(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |329 | Il-prinċipju ta’ sussidjarità Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Il-prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġuni(jiet) kif ġej. |331 | Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju ta’ proporzjonalità. Timplimenta emenda għall-ftehim internazzjonali li fih innifsu jirrispetta l-prinċipju ta’ proporzjonalità. |332 | Il-proposta teżiġi bidliet fit-terminoloġija ta’ l-Artikolu 13 ta’ l-Anness 8 tal-Konvenzjoni TIR. Dawn l-emendi għandhom ukoll l-għan li jiddefinixxu b’mod ċar il-mekkaniżmu ta’ l-iffinanzjar tal-korpi tat-TIR u l-kooperazzjoni għall-ġejjieni bejn imsieħba pubbliċi u privati f’dan ir-rigward. |L-għażla ta’ l-istrumenti |341 | Strumenti proposti: Deċiżjoni |342 | Mezzi oħra ma jkunux adegwati minħabba r-raġuni(jiet) kif ġej. Ftehimiet internazzjonali u emendi għal dawn l-arranġamenti normalment jiġu introdotti fis-sistema ġuridika Komunitarja permezz ta’ Deċiżjoni. |IMPLIKAZZJONI BAġITARJA |409 | Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit tal-Komunità. |1.  2007/0208 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità dwar il-proposta għal emenda tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ oġġetti li jaqgħu taħt il- carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Billi:(1) Il-Konvenzjoni Doganali dwar it-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti li jaqgħu taħt il- carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR) ta' l-14 ta' Novembru 1975 ġiet approvata f’isem il-Komunità permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2112/78 tal-25 ta’ Lulju 1978[1] u daħlet fis-seħħ fil-Komunità fl-20 ta’ Ġunju 1983[2].(2) F’Jannar ta’ l-2007, il-Kumitat Amministrattiv għall-Konvenzjoni TIR iddeċieda li sabiex jikkoopera b'mod effiċjenti mas-Sħubija Pubblika-Privata jridu jiġu implimentati xi emendi għall-Konvenzjoni TIR biex jipprovdu għal sistema trasparenti ta’ l-iffinanzjar tas-Segretarjat tal-UNECE u tal-Bord Eżekuttiv tat-TIR. Dawn l-emendi jirrigwardjaw bidliet lingwistiċi, kif ukoll deskrizzjoni ċara tal-proċedura għall-kalkolu ta’ ammont għall-kull Carnet TIR.(3) L-Istati Membri kollha wrew l-opinjoni favorevoli tagħhom dwar il-proposta għall-emenda. L-abbozz li fassal il-Kumitat Amministrattiv tal-Konvenzjoni TIR diġà ġie diskuss fi ħdan il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali u kien approvat preliminarjament.(4) Għandha tiġi determinata l-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emenda proposta,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kumitat Amministrattiv għandha tissejjes fuq l-abbozz ta’ emendi hawn mehmuż.Artikolu […]Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESSTinbidel id-diċitura eżistenti ta’ l-Anness 8, ta’ l-Artikolu 13, il-paragrafu 1 bi:"1. It-tħaddim tal-Bord Eżekuttiv u s-Segretarjat tat-TIR għandu jiġu ffinanzjat sakemm jinkisbu mezzi oħra alternattivi ta’ ffinanzjar, permezz ta’ ammont għal kull carnet TIR imqassam mill-organizzazzjoni internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 6. Dan l-ammont għandu jiġi approvat mill-Kumitat Amministrattiv.”Tiżdied Nota ta’ Spjegazzjoni ġdida:"8.13.1-3 AmmontL-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ibbażat fuq (a) il-baġit u l-pjan ta’ l-ispiża tal-Bord Eżekuttiv u s-Segretarjat tat-TIR kif approvat mill-Kumitat Amministrattiv u (b) l-istima prevista ta’ l-għadd tal- carnet TIR li jrid jitqassam kif stabbilit mill-organizzazzjoni internazzjonali.”Tinbidel id-diċitura eżistenti ta’ l-Anness 8, ta’ l-Artikolu 13, il-paragrafu 2 bi:"2. Il-proċedura ta' l-implimentazzjoni ta' l-iffinanzjar tat-tħaddim tal-Bord Eżekuttiv u s-Segretarjat tat-TIR għandha tiġi approvata mill-Kumitat Amministrattiv."Tiżdied Nota ta’ Spjegazzjoni ġdida:"8.13.2. Wara konsultazzjoni ma’ l-organizzazzjoni internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 6, il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun riflessa fil-ftehim bejn il-UNECE, b’mandat minn u f’aġir għan-nom tal-Partijiet Kontraenti, u l-organizzazzjoni internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 6. Dan l-ammont għandu jiġi approvat mill-Kumitat Amministrattiv.”[1] ĠU L 252, 14.09.1978.[2] ĠU L 31, 2.2.1983, p.13.


|

52010PC0266

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili  /* KUMM/2010/0266 finali - NLE 2010/0143 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 21.5.2010KUMM(2010)266 finali2010/0143 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċiviliMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Daħla1.1. Fl-4 ta' Awwissu 2009, il-Kummissjoni talbet għall-awtorizzazzjoni tal-Kunsill sabiex tinnegozja mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet taċ-ċertifikazzjoni fil-qasam tas-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili u l-kompatibbiltà ambjentali[1].1.2. Il-Kunsill ta dik l-awtorizzazzjoni fid-9 ta’ Ottubru 2009 u ordna lill-Kummissjoni twettaq dawn in-negozjati skont sett ta’ direttivi dwar in-negozjar u ħatar kumitat speċjali biex jgħinha f’dan ix-xogħol.1.3. L-awtorizzazzjoni li ngħatat lill-Kummissjoni pprevediet ftehim dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta' sejbiet li l-ewwel jiffukaw fuq iċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti, komponenti u tagħmir ajrunawtiċi. Barra minn hekk, l-awtorizzazzjoni kkonfermat li wara proċess tal-bini tal-kunfidenza, il-ftehim jista’ jkopri wkoll l-approvazzjoni u s-superviżjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involuti fil-manutenzjoni ta’ prodotti, komponenti u tagħmir ajrunawtiċi bħal dawn. Għalhekk, ftehim bejn l-UE u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil għandu jiżgura li:1.  il-prodotti ddisinjati, immanifatturati, immodifikati, jew imsewwija taħt il-kontroll regolatorju ta’ parti waħda għandhom jinħarġulhom faċilment l-approvazzjonijiet meħtieġa biex jiġu rreġistrati jew imħaddma taħt il-kontroll regolatorju tal-parti l-oħra;2.  l-inġenji tal-ajru rreġistrati jew imħaddma taħt il-kontroll regolatorju ta’ parti waħda għandha ssirilhom manutenzjoni minn organizzazzjonijiet taħt il-kontroll regolatorju tal-parti l-oħra.1.4. L-għanijiet prinċipali ta' dan il-ftehim kienu li jiffaċilitaw il-kummerċ fi prodotti u servizzi koperti mill-ftehim, li jillimitaw kemm jista’ jkun id-duplikazzjoni tal-valutazzjonijiet, it-testijiet u l-kontrolli għal differenzi regolatorji sinifikanti u li joqogħdu fuq is-sistema ta’ ċertifikazzjoni ta’ waħda mill-partijiet biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-parti l-oħra.1.5. Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, id-direttivi dwar in-negozjar identifikaw il-mezzi li ġejjin:-  li r-rekwiżiti u l-proċessi regolatorji taż-żewġ partijiet jitqarrbu bil-mod il-mod lejn xulxin;-  li tinżamm il-fiduċja fis-sistemi ta' ċertifikazzjoni taż-żewġ partijiet abbażi tal-esperjenza miksuba mill-kooperazzjoni bejn l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili (ANAC) tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil u l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni , sabiex l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu x-xogħlijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 216/2008 f'isem l-ANAC;-  li kwalunkwe parti titħalla tkun moħħha mistrieħ li l-korpi tal-parti l-oħra li huma involuti fil-proċess regolatorju huma kapaċi jwettqu, b’mod sodisfaċenti, il-valutazzjonijiet tal-konformità u s-superviżjoni regolatorja kif meħtieġ sabiex tkun tista’ toħroġ l-approvazzjonijiet tagħha stess;-  li tittejjeb il-kooperazzjoni billi jsir provvediment għal konsultazzjonijiet regolari bejn il-partijiet sabiex ikun żgurat li l-ftehim jaħdem b’mod sodisfaċenti, speċjalment billi jiddaħħlu l-mekkaniżmi x-xierqa ta’ kooperazzjoni biex tiġi vverifikata, fuq bażi reċiproka, il-kundizzjoni tajba u l-abbiltà kontinwa tal-korpi regolatorji involuti fl-implimentazzjoni tal-ftehim;-  li titwaqqaf sistema ta’ monitoraġġ kontinwu tal-funzjonament tal-ftehim u b’mod partikulari tal-annessi tiegħu, li huma parti integrali minnu, u li tippermetti li l-ftehim jitmexxa b’mod effiċjenti minn kumitat konġunt magħmul minn rappreżentanti taż-żewġ partijiet, li jkunu inkarigati jsibu u jipproponu soluzzjonijiet f’waqthom għal kwalunkwe problema li tinqala’ mill-implimentazzjoni tal-ftehim.2. Il-proċess tan-negozjati2.1. In-negozjati mal-Brażil iffukaw fuq kif tista’ tiġi ffaċilitata l-aċċettazzjoni reċiproka ta’ approvazzjonijiet li jiċċertifikaw l-ajrunavigabbiltà tal-inġenji tal-ajru, il-komponenti u l-apparat li jitwaħħal fuqhom kif ukoll l-approvazzjonijiet biex jiċċertifikaw l-organizzazzjonijiet involuti fid-disinn, il-produzzjoni u l-manutenzjoni tagħhom. Dawn l-approvazzjonijiet għandhom jinħarġu minn xi waħda mill-partijiet, bl-applikazzjoni ta’ ċerti proċeduri dwar l-ajrunavigabbiltà u l-manutenzjoni. Matul in-negozjati, iż-żewġ naħat iddeċidew li jispjegaw id-dettalji ta’ dawn il-proċeduri f’Annessi separati għall-Ftehim.2.2. Fl-ambitu tan-negozjati li ġew imnedija fi Brussell fl-14 u l-15 ta' Diċembru 2009, u bħala parti minn proċess ta' bini ta' fiduċja, bejn it-22 u s-26 ta' Frar 2010 l-EASA għamlet żjara biex tivvaluta l-ANAC u l-industrija ajrunawtika tal-Brażil. L-oqsma prinċipali ta' sikurezza koperti waqt iż-żjara kienu l-approvazzjoni tad-disinn, iċ-ċertifikazzjoni u l-approvazzjoni ta' produzzjoni. Barra minn hekk, iż-żjara kienet tinkludi valutazzjoni ġenerali tas-sistema ta' approvazzjoni tal-manutenzjoni applikata fir-Repubblika Federattiva tal-Brażil. Bħala parti oħra mill-valutazzjoni, saret żjara lill-industrija tal-Brażil biex jiġi vvalutat il-mod li bih l-ANAC tissorveljaha. L-għan taż-żjara intlaħaq, peress li ġew iċċarati aktar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-ANAC kif ukoll il-qafas regolatorju tal-Brażil fir-rigward tas-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili, inkluż l-attivitajiet ta' ċertifikazzjoni tad-disinn tal-prodott, tal-manifattura, tal-approvazzjoni tal-manutenzjoni u tal-organizzazzjoni. Iż-żjara tindika li s-sistema tal-Brażil tiflaħ għall-istess livell ta' verifika indipendenti ta' konformità bħal dak ipprovvdut mil-Leġiżlazzjoni Ewropea (ir-Regolamenti 216/2008 u 1702/2003) permezz tal-involviment dirett tal-ANAC u bl-użu tas-sistema "nominata" (simili għas-sistema tal-Amerika) għaċ-ċertifikazzjoni tad-disinn u l-produzzjoni. Fil-qasam tal-manutenzjoni, miż-żjara ħareġ li l-prattiki u l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni jipprovdu xhieda li teżisti konformità ma' rekwiżiti regolatorji ekwivalenti għal dawk tal-leġiżlazzjoni Ewropea (ir-Regolament 2042/2003). Minkejja dan, miż-żjara ħareġ ukoll li jekk tkompli titkabbar il-fiduċja, dan għandu jiċċara aktar il-proċess ta' sorveljanza tal-organizzazzjonijiet ta' manutenzjoni approvati mill-ANAC.2.3. Fit-2 ta' Marzu 2010, f'Rio de Janiero, intlaħaq ftehim ad referendum dwar it-test tal-abbozz ta' ftehim u żewġ annessi dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-ajrunavigabbiltà u dwar il-manutenzjoni, rispettivament.3. Il-bażi legali tal-Ftehim3.1. Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fi prodotti taqa’ fl-ambitu tal-politika kummerċjali komuni kif iddefinita fl-Artikolu 207(1) TFUE u għaldaqstant taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea[2].3.2. Barra minn hekk, bid-dħul fis-seħħ, f'Settembru 2002, tar-Regolament (KE) Nru. 1592/2002 dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabilixxi l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea (EASA), l-Unjoni Ewropea kisbet armonizzazzjoni interna fl-oqsma koperti minn dak ir-Regolament, jiġifieri: l-ajrunavigabbiltà inizjali u kontinwa (inkluża l-manutenzjoni) u l-kompatibbiltà ambjentali tal-prodotti ajrunawtiċi. Dawn ir-regoli ġew sostitwiti bir-Regolament (KE) Nru 216/2008[3]. Dan ir-Regolament ġie ssupplimentat minn sett ta’ miżuri Implimentattivi (ir-Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 1702/2003 u Nru 2042/2003) li jistipulaw ir-rekwiżiti u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-applikanti, mid-detenturi taċ-ċertifikati u mill-awtoritajiet sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti u l-objettivi essenzjali tar-Regolament Bażiku jiġu mħarsa f’kull ħin. Il-Ftehim propost jaffettwa din il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea skont il-każistika tal-ERTA.3.3. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Unjoni Ewropea għandha kompetenza esklussiva sabiex tikkonkludi l-ftehim, abbażi tal-Artikoli 207(4) u 100(2) tat-TFUE.4. L-istruttura tal-Ftehim4.1. Il-Ftehim innegozjat jirrifletti b’mod ġenerali l-istruttura ta’ ftehim "klassiku" fil-qasam tas-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili, jew "BASA" kif inhuma msejħin il-Ftehimiet Bilaterali eżistenti dwar is-Sikurezza fl-Avjazzjoni bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. Bħal fil-każ tal-BASAs, il-ftehim huwa bbażat fuq il-fiduċja reċiproka fis-sistema ta’ xulxin u fuq it-tqabbil tad-differenzi regolatorji. Għaldaqstant, dan jinvolvi obbligi u metodi ta’ kooperazzjoni bejn l-awtorità li tkun qed tesporta u dik li tkun qed timporta sabiex din tal-aħħar tkun tista’ toħroġ iċ-ċertifikat tagħha stess għall-prodott, parti jew apparat ajrunawtiku mingħajr ma ttenni l-valutazzjonijiet kollha magħmula mill-awtorità li tkun qed tesporta kif ukoll proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwimiet biex jiġi emendat il-ftehim.4.2. Il-mezzi biex dan isir, jiġifieri kif wieħed għandu jikkoopera u jaċċetta b’mod reċiproku s-sejbiet taċ-ċertifikazzjoni tal-ieħor fil-qasam tal-ajrunavigabbiltà u tal-manutenzjoni (il-metodi, l-ambitu f’termini tal-prodotti u tas-servizzi, u d-differenzi regolatorji msejħa wkoll fil-lingwaġġ tagħhom “kundizzjonijiet speċjali”) huma stipulati fl-Annessi għall-Ftehim. Sa mill-bidu tan-negozjati, iż-żewġ naħat ftiehmu li l-proċeduri speċifiċi li jippermettu liż-żewġ naħat jirrikonoxxu b’mod reċiproku s-sejbiet taċ-ċertifikazzjoni fiż-żewġ oqsma – iċ-ċertifikazzjoni tad-disinn u l-produzzjoni u l-approvazzjonijiet tal-organizzazzjoni tal-manutenzjoni – għandhom jiġu stipulati fl-annessi li għandhom jiġu vinkolanti b’mod ugwali għaż-żewġ naħat u għandhom isiru partijiet integrali tal-Ftehim.4.3. L-abbozz tal-ftehim jagħti l-possibbiltà lill-Partijiet li jikkunsidraw modi kif itejbu aktar il-funzjonament tal-ftehim u li jagħmlu rakkomandazzjonijiet għal modifiki li jinkludu ż-żieda ta’ annessi ġodda għall-ftehim permezz tal-Kumitat Konġunt. Dan l-abbozz iħalli lill-Partijiet fil-libertà li jagħżlu l-modi kif jimmodifikaw il-ftehim u l-annessi tiegħu skont l-istess proċedura ta’ emenda li tintemm bl-aħħar notifika minn Parti waħda lill-oħra li l-proċeduri domestiċi tagħha għad-dħul fis-seħħ ta’ emenda miftiehma jkunu tlestew. B’mod partikulari, fejn is-suġġett tal-modifika jkun emendi għal annessi eżistenti jew iż-żieda ta’ oħrajn ġodda, il-Partijiet jistgħu jiftehmu li jimmodifikaw il-ftehim bi skambju sempliċi ta’ Noti Diplomatiċi bejn il-Partijiet.4.4. Barra minn hekk, l-abbozz ta’ ftehim jikkostitwixxi vantaġġ nett għall-Unjoni Ewropea minħabba li se jistabbilixxi aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet taċ-ċertifikazzjoni fl-oqsma kollha tal-ajrunavigabbiltà għall-Istati Membri kollha. Ta’ min jinnota li, attwalment, sitt (6) Stati Membri biss għandhom ftehim bilaterali mal-Brażil li jkopri ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti. Sallum, Transport Brazil aċċettat anke s-sejbiet tal-amministrazzjonijiet Ewropej, speċjalment meta dawn saru taħt l-awspiċi tal-JAA, biex joħorġu l-approvazzjonijiet tagħha stess. B’mod reċiproku, il-JAA wettqet verifika tas-sistema tal-Brażil u ftiehmet fuq “kuntratti ta’ esternalizzazzjoni” mal-amministrazzjoni tal-Brażil fejn spjegat il-proċessi li għandhom jiġu segwiti sabiex il-JAA tkun tista’ tirrakkomanda l-aċċettazzjoni tas-sejbiet tagħha mill-awtoritajiet membri tal-JAA. L-istess approċċ jipprevali għall-approvazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet ta' manutenzjoni fejn jeżistu biss sitt (6) ftehimiet formali. F’dan il-qasam ukoll, ġie konkluż arranġament ta’ “esternalizzazzjoni” bejn Transport Brazil u l-JAA li jippermetti l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet membri tagħha tal-istazzjonijiet tat-tiswija Brażiljani (organizzazzjonijiet ta’ manutenzjoni) taħt is-superviżjoni tal-amministrazzjoni tal-Brażil. Bħalissa ma hemm ebda arranġament li jkopri ċ-ċertifikazzjoni ambjentali tal-prodotti ajrunawtiċi.5. Il-kontenut tal-Ftehim5.1. Drittijiet u obbligi ċari għall-Partijiet5.1.1. Il-Ftehim ma jipproponix li jmur lil hinn minn dak li hu permess fil-liġi applikabbli ta’ kull waħda mill-partijiet. Il-liġi applikabbli għall-Unjoni Ewropea hija r-Regolament (KE) Nru 216/2008 u l-miżuri implimentattivi tiegħu fosthom kwalunkwe emenda li saritilhom. Is-sistema tal-Unjoni Ewropea hija riflessa b’mod sħiħ fit-test tal-abbozz li jistabbilixxi b’mod ċar is-separazzjoni tal-kompiti fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti u l-komponenti ajrunawtiċi u l-organizzazzjonijiet involuti fid-disinn u l-manifattura ta’ tali prodotti u komponenti.5.1.2. Fir-rigward tal-manutenzjoni, filwaqt li l-proċess tal-ANAC għall-kwalifikazzjonijiet tal-istaff instab li huwa wieħed komprensiv, ċerti proċessi li jikkonċernaw it-taħriġ għadhom ma ġewx implimentati bis-sħiħ. Bl-istess mod, is-sorveljanza tal-organizzazzjonijiet ta' manutenzjoni titwettaq permezz ta' verifika annwali estensiva minn żewġ awdituri tal-ANAC, bl-użu ta' listi dettaljati ta' kontrolli. Peress li l-kooperazzjoni bejn l-ANAC u l-EASA fil-qasam tal-manutenzjoni għadha kemm bdiet reċentament, sabiex jaċċerta s-sistema ta' sorveljanza tal-Brażil u biex din is-sistema tibqa' affidabbli, il-Ftehim jipproponi li r-rikonoxximent taċ-ċertifikazzjoni u tas-sorveljanza mwettqa mill-ANAC isir biss meta jintwera li s-sistema hija kapaċi twettaq sew is-sorveljanza tal-organizzazzjonijiet ta' manutenzjoni. Ladarba tintwera din il-kapaċità, qiegħed jiġi propost li bħal fil-każ tal-ftehim bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili, l-ANAC tkun f'pożizzjoni li toħroġ approvazzjonijiet f'isem l-EASA lil organizzazzjonijiet ta' manutenzjoni li jinsabu fil-Brażil u li jwettqu manutenzjoni fuq inġenji tal-ajru u komponenti ddisinjati fil-KE, bla ma l-Aġenzija jkollha toħroġ ċertifikati/approvazzjonijiet abbażi ta' ċertifikati/approvazzjonijiet maħruġa mill-ANAC. Dan huwa konsistenti mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni Ewropea stabbiliti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, li jipprevedi, li fil-qafas ta' ftehim internazzjonali "jistgħu" jinħarġu ċertifikati mill-EASA jew mill-awtoritajiet ta' Stati Membri abbażi ta' ċertifikati maħruġa minn awtoritajiet ta' pajjiżi terzi.5.1.3. Il-Kummissjoni tħoss li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 mhumiex ostaklu għall-Unjoni Ewropea biex tikkonkludi ftehim internazzjonali li bih iċ-ċertifikati maħruġa mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikunu awtomatikament validi fl-Unjoni Ewropea. Minħabba dan, il-ftehim jipprovdi għal arranġamenti tranżitorji fil-qasam tal-manutenzjoni biex tissaħħaħ il-fiduċja:-  Il-partijiet jaqblu li, għall-finijiet tal-Proċedura ta’ Manutenzjoni, il-konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-manutenzjoni ta’ parti waħda u tar-rekwiżiti regolatorji speċifikati fl-Appendiċi B1 tagħha, tirrappreżenta konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Parti l-oħra.-  Il-partijiet jaqblu li, għall-finijiet tal-Proċedura ta’ Manutenzjoni, il-prattiki u l-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni tal-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti jipprovdu għal prova ekwivalenti tal-konformità mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq.-  Il-partijiet jaqblu li, għall-finijiet tal-Proċedura ta’ Manutenzjoni, l-istandards rispettivi tal-Partijiet li għandhom x’jaqsmu mal-għoti tal-liċenzji lill-persunal ta’ manutenzjoni huma kkunsidrati bħala ekwivalenti.5.2. Mezzi ċari sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-mandat5.2.1. L-abbozz jistipula li kull parti għandha taċċetta s-sejbiet ta’ konformità bħala riżultati tal-proċeduri speċifikati tal-parti l-oħra meta dawn isiru skont id-dispożizzjonijiet tal-annessi – l-Artikolu 3(1).5.2.2. L-abbozz jirrikonoxxi d-dritt tal-awtorità regolatorja ta’ kull waħda mill-partijiet li toħroġ ċertifikati li jattestaw il-konformità mas-sistema tal-parti l-oħra f’isem dik il-parti l-oħra – l-Artikolu 3(1).5.2.3. L-abbozz tal-ftehim jiżgura li tinżamm il-fiduċja tal-partijiet f’xulxin permezz tal-mekkaniżmu xieraq – l-abbozz jipprovdi għal sistema ta’ kooperazzjoni u konsultazzjoni kontinwa li tkun implimentata permezz ta’ kooperazzjoni mtejba fil-qafas ta’ verifiki, spezzjonijiet, u notifiki u konsultazzjonijiet f’waqthom dwar kull kwistjoni li taqa’ fl-ambitu tagħha – l-Artikolu 8 dwar il-kooperazzjoni, l-għajnuna u t-trasparenza reċiproka.5.3. Aktar kooperazzjoni fir-rigward tal-politika ta' sikurezza permezz tat-trasparenza u tal-iskambju ta' informazzjoni dwar is-sikurezza5.3.1. L-abbozz ta' ftehim jipprovdi l-possibbiltà li l-Partijiet jikkooperaw mill-qrib fir-rigward tal-politika ta' sikurezza tagħhom billi jsegwu approċċ proattiv li jwassal għal koordinazzjoni tal-politiki u inizjattivi għas-sikurezza tagħhom. Biex jinkiseb dan, qiegħed jiġi propost li jsir skambju ta' informazzjoni u dejta, u li jiġu żviluppati programmi konġunti sabiex tiżdied il-kapaċità li r-riskji potenzjali għall-avjazzjoni ċivili jiġu mbassra u pprevenuti, bl-għan li tiġi implimentata sistema ta' sorveljanza għall-inġenji tal-ajru kollha li joperaw fit-territorji tagħhom.5.3.2. Filwaqt li jissalvagwardja l-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta' informazzjoni ta' natura sensittiva (ta' proprjetà), il-ftehim (l-Artikolu 8bis) joffri liż-żewġ naħata il-possibbiltà li:3.  jipprovdu lil xulxin, fuq talba u fil-ħin, informazzjoni u għajnuna relatati ma' aċċidenti, inċidenti jew okkorrenzi marbuta mal-kwistjonijiet koperti minn dan il-ftehim, u4.  jiskambjaw informazzjoni oħra dwar is-sikurezza marbuta ma' operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru u riżultati ta' attivitajiet ta' sorveljanza inkluż spezzjonijiet fir-rampa fuq l-inġenji tal-ajru billi jużaw l-ajruporti ta' kull Parti skont il-proċeduri żviluppati mill-ANAC u l-EASA.5.4. Konsultazzjonijiet regolari u s-soluzzjoni malajr tat-tilwimiet5.4.1. L-abbozz tal-ftehim hu mfassal b’mod biex jaħdem mingħajr diffikultà fuq bażi ta’ kuljum sabiex il-kwistjonijiet tekniċi li jinqalgħu mill-implimentazzjoni tiegħu jiġu solvuti kemm jista’ jkun malajr. Għal dak il-għan inħoloq Kumitat Konġunt tal-Partijiet, kif ukoll sottokumitati – il-Kumitat Settorjali Konġunt dwar iċ-Ċertifikazzjoni u l-Kumitat Settorjali Konġunt dwar il-Manutenzjoni – li jirrappurtaw lill-Kumitat Konġunt tal-Partijiet u jimmonitorjaw l-applikazzjoni tal-Annessi. Il-Kumitat Konġunt kif ukoll is-sottokumitati għandhom funzjonijiet kemm ta’ konsultazzjoni kif ukoll ta’ medjazzjoni, sabiex jiżguraw il-funzjonament bla problemi tal-ftehim billi jipprovdu forum sabiex jiġu solvuti d-differenzi bejn il-partijiet – l-Artikolu 9 (il-Kumitat Konġunt) kif ukoll il-punt 2.2 fl-Anness 1 dwar iċ-ċertifikazzjoni u l-punt 4.2 fl-Anness 2 dwar il-manutenzjoni.5.4.2. Il-Kumitat Konġunt huwa inkarigat biex jiddiskuti u jirrakkomanda lill-Partijiet kwalunkwe emenda għall-ftehim u l-annessi tiegħu u biex jiżviluppa proċeduri ta’ ħidma dwar il-kooperazzjoni u t-trasparenza regolatorja għall-attivitajiet kollha li ma jiġux żviluppati mis-sottokumitati. B’dan il-mod, id-diskussjonijiet fl-oqsma li mhumiex koperti miż-żewġ annessi iżda li huma koperti mil-liġi tal-Unjoni Ewropea (pereżempju, l-operazzjonijiet tal-inġenji tal-ajru, il-liċenzji jew l-apparat sintetiku tat-taħriġ) jistgħu jiġu diskussi b’mod kostruttiv sabiex iwittu t-triq għal kwalunkwe emenda tal-ftehim fil-ġejjieni.5.4.3. Jistgħu jintalbu konsultazzjonijiet f’kull ħin – l-Artikolu 15. Madanakollu, il-partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jippruvaw isolvu l-kwistjonijiet tekniċi fl-aktar livell baxx possibbli qabel ma dawn isiru “tilwimiet”.5.5. Iż-żamma ta’ livell għoli ta’ fiduċja fis-sistemi ta’ xulxin5.5.1. Sabiex jinżamm livell għoli ta’ fiduċja fis-sistema ta’ ċertifikazzjoni tal-ajrunavigabbiltà inizjali u kontinwa ta’ kull parti, l-Unjoni Ewropea u l-Brażil jassumu ċerti obbligi:- li jgħarrfu lill-parti l-oħra dwar l-identità tal-“awtorità kompetenti”; għall-Unjoni Ewropea dan ifisser notifika lin-naħa Brażiljana li awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni tkun ġiet ivverifikata b’suċċess (mill-EASA) u li din il-verifika turi li din l-awtorità hija konformi b’mod sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, li hija familjari mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni Brażiljana fl-oqsma rilevanti u li hija kapaċi twettaq l-obbligi fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u tal-manutenzjoni li joħorġu mill-annessi – l-Artikolu 5(2) u (3);- li permezz ta’ verifiki regolari jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni li jkunu ġew innotifikati lill-parti l-oħra bħala “awtoritajiet kompetenti” jibqgħu kapaċi jwettqu l-obbligi tagħhom li jirriżultaw mill-ftehim u mill-annessi tiegħu – l-Artikolu 5(4) u (5);- li jikkooperaw fl-assigurazzjoni tal-kwalità u jippermettu l-parteċipazzjoni ta’ xulxin fl-ispezzjonijiet għall-istandardizzazzjoni u fil-valutazzjonijiet tal-konformità ta’ xulxin (l-awtoritajiet u l-impriżi) – l-Artikolu 5(6) u l-Artikolu 8(5);- li jagħmlu skambju tad-dejta dwar is-sikurezza – tagħrif disponibbli dwar aċċidenti, inċidenti jew okkorrenzi – l-Artikolu 8(4), u li jiżguraw il-kunfidenzjalità xierqa meta jkunu qed jagħmlu l-iskambju tat-tagħrif– l-Artikolu 11.- li jgħarrfu lil xulxin dwar ir-rekwiżiti applikabbli kollha u li jikkonsultaw ma’ xulxin dwar il-bidliet regolatorji u organizzattivi fi stadju bikri – l-Artikolu 8.5.6. Miżuri b’saħħithom ta’ salvagwardja5.6.1. L-abbozz tat-test tal-ftehim huwa mfassal sabiex jagħti lill-partijiet il-flessibbiltà neċessarja sabiex iwieġbu mill-ewwel għall-problemi tas-sikurezza jew biex jistabbilixxu livell ogħla ta’ protezzjoni li huma jikkunsidraw bħala xieraq għas-sikurezza – l-Artikolu 6. Sabiex iż-żewġ naħat ikunu jistgħu jittrattaw sitwazzjonijiet bħal dawn mingħajr ma jpoġġu f’riskju l-validità tal-ftehim, huma previsti proċeduri speċifiċi.5.6.2. Madankollu, jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jirrimedjaw b’mod sodisfaċenti għal sitwazzjoni speċifika, l-abbozz ta’ test tal-ftehim jipprovdi l-ewwel nett għall-possibbiltà li tiġi sospiża l-aċċettazzjoni tas-sejbiet tal-Awtorità Kompetenti kkontestati – l-Artikoli 6 u 10 u t-tieni nett għall-mezzi u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għat-terminazzjoni ta’ parti mill-ftehim jew tal-ftehim kollu – l-Artikolu 16(3).2010/0143 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċiviliIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100(2) u 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 218 (8),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[4],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Billi:5.  Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem l-Unjoni Ewropea Ftehim dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili mal-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati;6.  Il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni ġie ffirmat fi ..., suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu fi stadju aktar tard;7.  Il-Ftehim għandu jiġi approvat;8.  Jeħtieġ li jiġu stipulati l-arranġamenti proċedurali għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-korpi konġunti stabbiliti bil-Ftehim, kif ukoll għall-adozzjoni ta’ ċerti deċiżjonijiet li jirrigwardaw b’mod partikulari l-emendar tal-Ftehim u tal-Annessi tiegħu, iż-żieda ta’ annessi ġodda, it-tmiem ta’ annessi individwali, il-konsultazzjonijiet u s-soluzzjoni tat-tilwimiet u l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja;9.  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-ftehimiet bilaterali tagħhom mal-Brażil dwar l-istess suġġett jintemmu mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 110.  Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.11.  It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.12.  Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li tagħmel/jagħmlu n-notifika pprovduta fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim.Artikolu 213.  L-Unjoni għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt tal-Partijiet stabbilit bl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni Ewropea, megħjuna mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni u akkumpanjata mill-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni bħala rappreżentanti tal-Istati Membri.14.  L-Unjoni għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Settorjali Konġunt dwar iċ-Ċertifikazzjoni li dwaru hemm dispożizzjoni fil-paragrafu 2.1.1. tal-Anness A tal-Ftehim u fil-Kumitat Settorjali Konġunt dwar il-Manutenzjoni li dwaru hemm dispożizzjoni fil-paragrafu 4.1.1. tal-Anness B tal-Ftehim mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, megħjuna mill-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni li jkunu se jintlaqtu b’mod dirett mill-aġenda ta’ kull laqgħa.Artikolu 315.  Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, għandha tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tal-Partijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:16.  l-adozzjoni jew l-emendar tar-regoli ta' proċeduri tal-Kumitat Konġunt tal-Partijiet skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim;17.  Wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-azzjonijiet li ġejjin:18.  tadotta miżuri ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim;19.  titlob li jsiru konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 15 tal-Ftehim;20.  tieħu miżuri għas-sospensjoni skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim;21.  kwalunkwe azzjoni oħra li trid tittieħed minn Parti skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim, suġġett għall-paragrafu 3 u l-leġiżlazzjoni tal-UE.22.  Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, fuq proposta tal-Kummissjoni, fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:23.  l-adozzjoni ta’ Annessi addizzjonali skont l-Artikolu 16(5) tal-Ftehim;24.  kwalunkwe emendi oħra għall-Ftehim li ma jaqgħux fl-ambitu tal-paragrafu 1;25.  it-terminazzjoni ta’ Annessi individwali skont l-Artikolu 16(3) tal-Ftehim.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-President […] [1] Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet taċ-ċertifikazzjoni fil-qasam tas-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili u l-kompatibbiltà ambjentali, SEC(2009) 1097 finali tat-3.8.2009[2] L-opinjoni 1/94, WTO, [1994] il-Ġabra I-5267, il-paragrafu 33. B’mod konsistenti ma’ din il-każistika, il-ftehimiet ta’ Rikonoxximent Reċiproku għall-prodotti ġeneralment jiġu konklużi fuq il-bażi tal-Artikolu 133 tal-KE. Ara per eżempju d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/78/KE, tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika, ĠU L 31 ta’ 4.2.1999.[3] Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1).[4] ĠU C , , p. .[5] ĠU C , , p. .


				|

		52012PC0176

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar l-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu /* COM/2012/0176 final - 2012/0088 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
Ir-raġunijiet għall-proposta u
l-għanijiet tagħha
L-adeżjoni tat-Turkija
għall-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
tal-20 ta’ Mejju 1987 tinvolvi l-introduzzjoni ta' referenzi
lingwistiċi ġodda li jikkonċernaw dan il-pajjiż
fil-Konvenzjoni. Barra minn hekk, hemm bżonn li dokumenti ta’ garanzija
fejn jissemmew il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni jinbidlu kif
jixraq.
Kuntest Ġenerali
Il-Konvenzjoni
tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’
tranżitu ('Konvenzjoni') tistabbilixxi l-miżuri li jiffaċilitaw
il-moviment tal-oġġetti bejn l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika
tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera.
It-Turkija xtaqet formalment li taderixxi
mal-Konvenzjoni u ssodisfat ir-rekwiżiti legali, strutturali u
tat-teknoloġija tal-informatika, li huma prerekwiżiti essenzjali
għall-adeżjoni.
Peress li dawn il-prekundizzjonijiet ġew
sodisfatti mit-Turkija u t-Turkija ġiet mistiedna biex taderixxi, issa
huwa meħtieġ li l-Konvenzjoni tiġi emendata b'referenzi
lingwistiċi ġodda fil-lingwa Torka u b’adattamenti xierqa
tad-dokumenti ta’ garanzija. Dawn l-emendi għandhom jiġu introdotti u
applikati sa mill-ewwel jum li t-Turkija tibda tuża s-sistema komuni ta’
tranżitu.
 Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ma teżisti ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-proposta.
 Il-konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħrajn tal-Unjoni Mhux applikabbli.
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
 Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali fil-mira u profil ġenerali tal-parteċipanti Konsultazzjoni b’approvazzjoni tal-grupp ta’ ħidma tal-UE-EFTA ta’ “Tranżitu komuni” li jirrappreżenta lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
 Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif ġew meqjusa Opinjoni favorevoli.
 Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert
 Ma kienx hemm bżonn ta’ għarfien espert estern.
 Valutazzjoni tal-Impatt L-adeżjoni għall-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu tista’ tiġi eżaminata fil-qafas tal-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea. Din twassal għal allinjament mal-"acquis communautaire" fiż-żona tat-tranżitu. L-introduzzjoni ta’ tranżitu komuni fit-Turkija bħala alternattiva għall-proċedura TIR se twassal għal aktar faċilitazzjoni ta’ tranżitu, tnaqqis fl-ispejjeż u żieda possibbli fil-kummerċ.
3.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
 Sommarju tal-azzjoni proposta L-adeżjoni tat-Turkija tinvolvi l-introduzzjoni ta' referenzi lingwistiċi ġodda li jikkonċernaw dan il-pajjiż, li jippermettu l-implimentazzjoni tal-proċedura komuni ta’ tranżitu bejn il-Partijiet Kontraenti. Id-dokumenti ta' garanzija b’mod partikulari għandhom ikunu suġġetti għall-modifikazzjonijiet meħtieġa. Dan l-abbozz tad-deċiżjoni ġie approvat mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali "Status Doganali u s-Sezzjoni tat-Tranżitu" u mill-Grupp ta' Ħidma tal-EU-EFTA dwar tranżitu komuni. Il-Kummissjoni hija mistiedna tapprova dan l-abbozz tad-deċiżjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub, sabiex tippreżentaha lill-Kunsill biex jistabbilixxi pożizzjoni komuni għall-adozzjoni finali tagħha mill-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar Tranżitu Komuni .
 Bażi legali L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu.
 Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.
 Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin:
 Mhux applikabbli.
 L-għażla tal-istrumenti
 L-istrument propost: oħrajn.
 Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni li ġejja. Ma jeżistix strument adegwat ieħor.
4.           IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
Il-proposta ma għandhiex
implikazzjonijiet fuq il-baġit tal-UE.
5.           ELEMENTI FAKULTATTIVI
 Simplifikazzjoni
 Il-proposta tipprevedi s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi u s-simplifikazzjoni ta' proċeduri amministrattivi għal partijiet privati.
 Il-proposta tintroduċi l-proċedura komuni ta’ tranżitu għall-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni.
 Il-proċedura komuni ta’ tranżitu tippermetti l-awtorizzazzjoni ta' simplifikazzjonijiet dwar partijiet privati.
2012/0088 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-pożizzjoni li trid tiġi
adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar
l-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987
dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 207(4)
flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Artikolu 15a
tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu[1] tippermetti pajjiż terz li
jsir Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni wara deċiżjoni
tal-Kumitat Konġunt li jistieden lill-pajjiż.
(2)       L-Artikolu 15
tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu jagħti
s-setgħa lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni li
jirrakkommandaw u jadottaw, permezz tad-deċiżjonijiet, emendi
għal din il-Konvenzjoni u l-Appendiċi tagħha.
(3)       It-Turkija esprimiet
formalment ix-xewqa tagħha li tissieħeb fis-sistema komuni ta’
tranżitu u ġiet mistiedna wara deċiżjoni mill-Kumitat
Konġunt fid-19 ta’ Jannar 2012 imwaqqaf bis-saħħa
ta' din il-Konvenzjoni.
(4)       It-Turkija ssodisfat
ir-rekwiżiti meħtieġa legali, strutturali u tat-teknoloġija
tal-informazzjoni, li huma prekundizzjonijiet għall-adeżjoni, u wara
l-proċedura formali għall-adeżjoni t-Turkija se tissieħeb
fil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar il-proċedura
komuni ta' tranżitu.
(5)       It-tkabbir tas-sistema komuni
ta’ tranżitu se teħtieġ ċerti emendi tal-Konvenzjoni. Dawn
jikkonċernaw referenzi lingwistiċi ġodda bit-Tork u
l-adattamenti xierqa tad-dokumenti ta’ garanzija.
(6)       L-emenda proposta ġiet
ippreżentata u diskussa fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-EU-EFTA u
t-test ġie approvat preliminarjament.
(7)       Għalhekk,
il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda proposta għandha tkun
determinata,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha
tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar
it-tranżitu komuni dwar l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru XXX
minn dan il-Kumitat li temenda l-Konvenzjoni
tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta'
tranżitu għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz
tad-Deċiżjoni anness ma’ din id-Deċiżjoni.
Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat
Konġunt tal-EU-EFTA jistgħu jaqblu fuq tibdil minuri
għall-abbozz tad-Deċiżjoni mingħajr deċiżjoni
ulterjuri tal-Kummissjoni.
Artikolu 2
Il-Kummissjoni għandha tippubblika
d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar tranżitu
komuni, meta tiġi adottata, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
Ewropea.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
Proposta għal
DEĊIŻJONI NRU XXX
TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-EU-EFTA DWAR TRANŻITU KOMUNI
li temenda l-Konvenzjoni
tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’
tranżitu.
IL-KUMITAT KONĠUNT,
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni
tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta'
tranżitu[2],
u b’mod partikulari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
Billi:
(1) It-Turkija għandha taċċedi
għall-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura
komuni ta' tranżitu u ġiet mistiedna wara deċiżjoni
mill-Kumitat Konġunt fid-19 ta’ Jannar 2012 imwaqqfa
bis-saħħa ta' din il-Konvenzjoni.
(2) Għaldaqstant, il-verżjonijiet
lingwistiċi bit-Tork tar-referenzi użati fil-Konvenzjoni
għandhom jiddaħħlu fil-Konvenzjoni fl-ordni xieraq.
(3) L-applikazzjoni ta' din
id-Deċiżjoni hija marbuta mad-data tal-adeżjoni tat-Turkija
għall-Konvenzjoni.
(4) Sabiex jippermetti l-użu ta' formoli
ta’ garanzija stampati skont il-kriterji fis-seħħ qabel id-data
tal-adeżjoni tat-Turkija għall-Konvenzjoni, għandu jiġi
stabbilit perjodu tranżitorju li matulu formoli stampati, b'xi emendi,
jistgħu jkomplu jiġu użati.
(5) Għaldaqstant il-Konvenzjoni trid
tiġi emendata kif jixraq.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Appendiċi III tal-Konvenzjoni
dwar proċedura komuni ta' tranżitu huwa emendat kif stipulat
fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
1.           Din id-Deċiżjoni
għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2012.
2.           Il-formoli bbażati fuq
il-formoli kampjun fl-Annessi C1, C2, C3, C4, C5, C6
għall-Appendiċi III jistgħu jkomplu jiġu użati,
suġġetti għal emendi meħtieġa ġeografiċi u
l-emendi li jikkonċernaw l-indirizz għal servizz jew l-aġent
awtorizzat, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2013.
Magħmul fi Brussell,
            Għall-Kumitat
Konġunt
            Il-President
ANNESS
1.           Fl-Anness B1, taħt
il-kaxxa 51 jiżdied l-inċiż li ġej bejn ir-Renju Unit
u l-Islanda:
“it-Turkija         TR",
2.         Fl-Anness B6,
it-Titolu III jiġi emendat kif ġej:
2.1.      Fl-ewwel parti tat-tabella
"Validità limitata - 99200." l-inċiż li ġej
għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Sınırlı
Geçerli"
2.2.      Fit-tieni parti tat-tabella
"Tneħħija - 99201" l-inċiż li ġej
għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Vazgeçme"
2.3.      Fit-tielet parti tat-tabella
"Prova alternattiva - 99202" l-inċiż li ġej
għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Alternatif
Kanıt"
2.4.      Fir-raba' parti tat-tabella
"Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu
ppreżentati (isem u pajjiż) – 99203" l-inċiż li
ġej għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Değişiklikler:
Eşyanın sunulduğu idare ….... (adı ve ülkesi)"
2.5.      Fil-ħames parti tat-tabella
"Ħruġ mill-… suġġett għar-restrizzjonijiet jew
ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru... –
99204" l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Eşyanın
………’dan çıkışı .…. No.lu Tüzük / Direktif / Karar
kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir"
2.6.      Fis-sitt parti tat-tabella
“Tneħħija tal-itinerarju preskitt– 99205” l-inċiż li
ġej għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Zorunlu Güzergahtan
Vazgeçme"
2.7.      Fis-seba' parti tat-tabella
“Awtorizzat li jibgħat – 99206”, l-inċiż li ġej għandu
jiżdied qabel IS:
"-         TR       İzinli
Gönderici"
2.8.      Fit-tmien parti tat-Tabella “Firma
mhux meħtieġa – 99207”, l-inċiż li ġej għandu
jiżdied qabel IS:
"-         TR       İmzadan
Vazgeçme"
2.9.      Fid-disa' parti tat-tabella
"Mhux permessa garanzija komprensiva – 99208" l-inċiż li
ġej għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Kapsamlı teminat
yasaklanmıştır"
2.10.    Fl-għaxar parti tat-tabella
"Użu mhux ristrett- 99209", l-inċiż li ġej
għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Kısıtlanmamış
kullanım
2.11.    Fil-ħdax-il parti tat-tabella
"Maħruġ b'mod retrospettiv – 99210”, l-inċiż li
ġej għandu jiżdied qabel IS:
"-         TR       Sonradan
Düzenlenmiştir"
2.12.    Fit-tnax-il parti tat-Tabella
"Diversi - 99211", l-inċiż li ġej għandu jiżdied
qabel IS:
"-         TR       Çeşitli"
2.13.    Fit-tlettax-il parti tat-tabella
"Bil-kwantità - 99212", l-inċiż li ġej għandu
jiżdied qabel IS:
"-         TR       Dökme"
2.14.    Fl-erbatax-il parti tat-tabella
"Min jikkonsenja - 99213", l-inċiż li ġej għandu
jiżdied qabel IS:
"-         TR       Gönderici"
3.         L-Anness C1 jinbidel bit-test
li ġej:
“ANNESS C1
PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANŻITU/TA'
TRANŻITU KOMUNITARJA
DOKUMENT TA’ GARANZIJA
GARANZIJA INDIVIDWALI
I.              Obbligazzjoni
mill-garanti
1.          Is-sottoskritt[3]...............................................................................................................................................
residenti[4]...............................................................................................................................................
hawn konġuntament u
separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’
…......................................................
sa
ammont massimu ta’
.............................................................................................................................
favur l-Unjoni Ewropea
(li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija,
ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali
tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju
ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana,
ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’
Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija,
ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija,
ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika
tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u
l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Islanda,
ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika
tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino[5], kwalunkwe ammont ta’ kapital,
obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri - iżda mhux
multi – li għalihom il-prinċipal[6],
………………………………………………………………………………………………
jista' jkun jew jista'
jsir responsabbli għall-pajjiżi hawn fuq imsemmija għad-dejn
fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli
għall-oġġetti deskritti hawn taħt imqiegħda taħt
il-proċedura komuni ta' tranżitu jew ta’ tranżitu Komunitarja
mill-uffiċċju tat-tluq ta' ……………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………..
sal-uffiċċju
tad-destinazzjoni ta' ....................................................................................................................
…………………………………………………………………………………………………………
Deskrizzjoni
tal-merkanzija:
…………………………………………………………………………………………………………..
2.          Is-sottoskritt jimpenja ruħu li
jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti
tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista'
jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data
tal-applikazzjoni s-somom mitluba sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra
kkonċernata ma tistabilixxix qabel l-għeluq dak il-perjodu,
għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun
intemmet.
Fuq it-talba
tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida,
l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn
mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li fih huwa jkun obbligat li
jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala
riżultat tal-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi
mgħax, iridu jkunu kkalkulati b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal
dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew
fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
3.          Din
l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni
tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa'
responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul l-operazzjoni komuni
ta’ tranżitu/ta’ tranżitu Komunitarja kopert minn din l-obbligazzjoni
u mibdi qabel ma tidħol fis-seħħ kwalunkwe revoka jew
kanċellazzjoni ta’ garanzija, anke jekk it-talba għall-ħlas
issir wara dik id-data.
4.          Għall-finijiet
ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu
għal servizz[7]
f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza
għalihom fil-paragrafu 1 bħala:
 Pajjiż || Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ
 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. || ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Is-sottoskritt
jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kwalunkwe formalità
jew proċedura marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew
magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz
tiegħu jkunu aċċettati li twasslulu kif xieraq.
Is-sottoskritt
jirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu
indirizz għal servizz.
Is-sottoskritt jimpenja
ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk
ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża
lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.
Magħmul fi ………………………………, fi ………………………………………..
…………………………………………………………….
(Firma)[8]
II.            Aċċettazzjoni
mill-uffiċċju tal-garanzija
Uffiċċju
tal-garanzija………………………………………………………………………………………..
L-obbligazzjoni
tal-garanti aċċettata fi
......................................................................................................
biex tkopri l-operazzjoni komuni ta' tranżitu /ta’ tranżitu
Komunitarja taħt id-dikjarazzjoni ta' tranżitu
Nru ................................................ ta' ………………………………………….
[9]
…………………………………………………
(Timbru u firma)”
4.             L-Anness C2 jinbidel bit-test li ġej:
“ANNESS C2
PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANŻITU /TA'
TRANŻITU KOMUNITARJA
DOKUMENT TA’ GARANZIJA
GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA' VAWĊERS
I.              Obbligazzjoni
mill-garanti
1.          Is-sottoskritt[10]...............................................................................................................................................
residenti[11]...............................................................................................................................................
hawn konġuntament u
separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’
…......................................................
favur l-Unjoni Ewropea
(li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija,
ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali
tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju
ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana,
ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’
Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija,
ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija,
ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika
tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u
l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Islanda,
ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika
tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino[12],
kwalunkwe ammont ta’
kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri -
iżda mhux multi – li għalihom il-prinċipal jista' jkun jew
jista' jsir responsabbli għall-Istati hawn fuq imsemmija għad-dejn
fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli
għall-oġġetti deskritti hawn taħt imqiegħda taħt
il-proċedura komuni ta' tranżitu jew ta’ tranżitu Komunitarja,
li fir-rigward tagħhom is-sottoskritt intrabat li joħroġ
vawċers ta’ garanzija individwali sa massimu ta' EUR 7 000
għal kull vawċer.
2.          Is-sottoskritt
jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub
mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u
mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn minn perjodu ta'
30 jum mid-data tal-applikazzjoni s-somom mitluba, sa EUR 7 000
għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew hi jew kull
kull persuna kkonċernata ma tistabilixxix qabel id-data tal-għeluq
ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, li
l-operazzjoni tkun intemmet.
Fuq it-talba
tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida,
l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn
mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li fih huwa jkun obbligat li
jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala
riżultat tal-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi
mgħax, iridu jkunu kkalkulati b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal
dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew
fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
3.          Din
l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni
tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa'
responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul kwalunkwe
operazzjoni komuni ta' tranżitu/ta’ tranżitu Komunitarja koperta minn
din l-obbligazzjoni u mibdija qabel tidħol fis-seħħ kwalunkwe
revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, ukoll jekk it-talba
għall-ħlas issir wara dik id-data.
4.          Għall-finijiet
ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu
għal servizz[13]
f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza
għalihom fil-paragrafu 1 bħala:
 Pajjiż || Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ
 ………………………………………………………………………………………………………. || ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Is-sottoskritt
jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kwalunkwe formalità
jew proċedura marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew
magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz
tiegħu jkunu aċċettati li twasslulu kif xieraq.
Is-sottoskritt
jirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu
indirizz għal servizz.
Is-sottoskritt jimpenja
ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk
ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża
lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.
Magħmul fi ………………………………, fi ………………………………………..
…………………………………………..
(Firma)[14]
II.            Aċċettazzjoni
mill-uffiċċju tal-garanzija
Uffiċċju
tal-garanzija…
………………………………………………………………………………………..
L-obbligazzjoni
tal-garanti aċċettata fil-…
..........................................................................................................................
………………………………………………..
(Timbru u firma)”
5.           L-Anness C4 jinbidel
bit-test li ġej:
"ANNESS C 4
PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANŻITU/TA'
TRANŻITU KOMUNITARJA
DOKUMENT TA’ GARANZIJA
GARANZIJA KOMPRENSIVA
I.          Obbligazzjoni
mill-garanti
1.          Is-sottoskritt[15]...............................................................................................................................................residenti
[16].................................................................................................................................................
hawn konġuntament u
separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’
…......................................................
sa ammont massimu ta’
...................................................................................................................................................................
li huwa 100/50/30%[17] tal-ammont ta’ referenza,
favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika
tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika
Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika,
ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika
Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’
Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija,
ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija,
ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika
tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u
l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Islanda,
ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika
tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino,[18]
kwalunkwe ammont ta'
kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri -
iżda mhux multi - li għalihom il-prinċipal,
..........................................................................................................................................................................,[19] jista jkun jew isir
responsabbli lejn il-pajjiżi fuq imsemmija għal dejn fil-forma ta'
dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti
mqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu Komunitarja jew komuni.
2.          Is-sottoskritt
jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub
mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u
mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn minn perjodu ta'
30 jum mid-data tal-applikazzjoni s-somom mitluba sal-limitu tal-ammont imsemmi
hawn fuq, sakemm hu jew hi jew kull kull persuna kkonċernata ma
tistabilixxix qabel id-data tal-għeluq ta' dak il-perjodu,
għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni tkun
intemmet.
Fuq it-talba
tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida,
l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn
mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li fih huwa jkun obbligat li
jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala
riżultat tal-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi
mgħax, iridu jkunu kkalkulati b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal
dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew
fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
L-ammont ma jistax
jitnaqqas b'xi somom diġà mħallsa taħt it-termini ta' din
l-obbligazzjoni sakemm is-sottoskritt ma jintalabx iħallas id-dejn
maħluq waqt operazzjoni ta' tranżitu Komunitarja jew komuni li tkun
bdiet qabel it-talba preċedenti għall-ħlas kienet riċevuta
jew fi żmien 30 jum wara.
3.          Din
l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni
tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa'
responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul kwalunkwe
operazzjoni komuni ta' tranżitu/ta’ tranżitu Komunitarja koperta minn
din l-obbligazzjoni u mibdija qabel tidħol fis-seħħ kwalunkwe
revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, ukoll jekk it-talba
għall-ħlas issir wara dik id-data.
4.          Għall-finijiet
ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu
għal servizz[20]
f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza
għalihom fil-paragrafu 1 bħala:
 || Pajjiż || Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ
 ………………………………………………………………………………………………………….. || …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Is-sottoskritt
jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kwalunkwe formalità
jew proċedura marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew
magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz
tiegħu jkunu aċċettati li debitament twasslu lilu.
Is-sottoskritt
jirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu
indirizz għal servizz.
Is-sottoskritt jimpenja
ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk
ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża
lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.
Magħmul fi ………………………………, fi ………………………………………..
………………………………………………
(Firma)[21]
II.            Aċċettazzjoni
mill-uffiċċju tal-garanzija
Uffiċċju
tal-garanzija…
………………………………………………………………………………………..
L-obbligazzjoni
tal-garanti aċċettata fil-…
..........................................................................................................................
………………………………………………….
(Timbru u firma)”
6.           Fil-Kaxxa 7
tal-Anness C5, il-kelma "it-Turkija" tiddaħħal bejn
il-kliem "l-Isvizzera" u "Andorra".
7.           Fil-Kaxxa 6
tal-Anness C6, il-kelma "it-Turkija" tiddaħħal bejn
il-kliem "l-Isvizzera" u "Andorra".
[1]               ĠU nru L 226, 13.8.1987, p. 2.
[2]               ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.
[3]               Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta.
[4]               Indirizz sħiħ.
[5]               Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti
jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma
jgħaddux minnu. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u
r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' tranżitu
Komunitarji.
[6]               Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz
sħiħ tal-prinċipal.
[7]               Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm l-ebda
dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu
jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi
kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni
subparagrafu u l-impriża fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4
għandhom ikunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu
l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu
għandu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din
il-garanzija.
[8]               Il-persuna li tiffirma d-dokument trid
iddaħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel il-firma
tagħha/tiegħu: “Garanzija għall-ammont
ta'...................................", l-ammont jinkiteb b'ittri.
[9]               Biex timtela mill-uffiċċju tat-tluq.
[10]             Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta.
[11]             Indirizz sħiħ.
[12]             Għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji
biss.
[13]             Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm l-ebda
dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu
jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi
kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni
subparagrafu u l-impriża fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4
għandhom ikunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu
l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu
għandu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din
il-garanzija.
[14]             Il-firma trid tkun preċeduta b’dan li ġej
bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija".
[15]             Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta.
[16]             Indirizz sħiħ.
[17]             Ħassar fejn ma japplikax.
[18]             Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew
Stati (l-Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jgħaddux
minnu. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta'
San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' tranżitu
Komunitarji.
[19]             Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ
tal-prinċipal.
[20]             Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm l-ebda
dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu
jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi
kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni
subparagrafu u l-impriża fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4
għandhom ikunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu
l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu
għandu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din
il-garanzija.
[21]             Il-firma trid tkun preċeduta b’dan li ġej
bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija għall-ammont
ta'…"…, bl-ammont miktub sħiħ.