               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.3.2016
            COM(2016) 123 final
            2016/0068(NLE)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL
            li jemenda r-Regolament (UE) Nru 2016/72 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Ir-Raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/72 stabbilixxa għall-2016 l-opportunitajiet ta' sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni. Normalment, dawn l-opportunitajiet tas-sajd jiġu emendati diversi drabi waqt il-perjodu li matulu jkunu fis-seħħ.

               •Il-konsistenza mad-dispożizzjonijiet politiċi eżistenti f'dan il-qasam ta’ politika

               Il-miżuri proposti tfasslu skont l-għanijiet u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli.

               •Il-konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni

               Il-miżuri proposti huma konsistenti ma’ politiki oħra tal-Unjoni, b’mod partikolari mal-politiki fil-qasam tal-ambjent.

               2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ

               •Il-bażi ġuridika

               Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta hija l-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               L-obbligi tal-Unjoni għall-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin jirriżultaw mill-obbligi stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku l-ġdid tal-PKS.

               •Is-sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

               •Il-proporzjonalità

                  Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja: il-PKS hija politika komuni. Skont l-Artikolu 43(3) tat-Trattat, l-adozzjoni ta’ miżuri dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd hija r-responsabbiltà tal-Kunsill.

               •L-għażla tal-istrument

               L-istrument li qed jiġi propost: Regolament.

               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli

               •Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Il-proposta tqis r-rispons mill-partijiet ikkonċernati, il-Kunsilli Konsultattivi, l-amministrazzjonijiet nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tas-sajjieda u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi.

               •Il-ġbir u l-użu tal-għarfien espert

                  Il-proposta hija bbażata fuq il-parir xjentifiku tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES) u tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).

               •Il-valutazzjoni tal-impatt

               Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament dwar l-opportunitajiet tas-sajd huwa ċirkoskritt bl-Artikolu 43(3) tat-Trattat.

               •L-idoneità regolatorja u s-simplifikazzjoni

                  Mhux applikabbli.

               •Drittijiet fondamentali

                  Mhux applikabbli.

               4.L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Il-miżuri proposti mhu se jkollhom l-ebda implikazzjoni baġitarja.

               5.ELEMENTI OĦRA

               •Spjegazzjoni dettaljata tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

               L-emendi proposti jimmiraw li jimmodifikaw ir-Regolament 2016/72 kif deskritt hawn taħt.

               Iċ-ċiċċirell huwa speċi b’ħajja qasira u l-parir xjentifiku isir disponibbli fit-tieni nofs ta’ Frar, filwaqt li s-sajd diġà jibda f’April. Fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/72 l-qabda totali permissibbli (TAC) tal-limiti ġew stabbiliti għal żero. Għaldaqstant, dawn għandhom jiġu emendati f'konformità mal-parir xjentifiku tal-ICES maħruġ fit-22 ta’ Frar 2016.

               It-TACs għar-rebekkini u r-raj fl-ilmijiet tal-Unjoni ta' VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k u ta' VII fl-Anness IA ma japplikawx għal raja għewejna (Raja microocellata), madankollu, fin-noti f'qiegħ il-paġna tat-tabelli rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd huwa ddikjarat li l-qabdiet ta’ din l-ispeċi jistgħu għandhom jiġu rrappurtati b’mod separat. Dawn in-noti f'qiegħ il-paġna għandhom jiġu kkoreġuti.

               Fl-Anness IB il-kodiċi ta’ rappurtar għal speċijiet oħra fl-ilmijiet ta' Greenland għandu jkun ikkoreġut biex ikun hemm rappurtar korrett tal-qabdiet. It-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għandha tiġi aġġornata biex tirrifletti li tapplika għall-qabdiet aċċessorji kollha fl-ilmijiet ta' Greenland għajr il-grenadieri, li l-qabdiet aċċessorji tagħhom huma koperti minn tabelli separati tal-opportunitajiet tas-sajd.

               Wara konsultazzjonijiet man-Norveġja, l-Unjoni qablet li tittrasferixxi 25 000 tunnellata ta’ stokkafixx bi skambju ma’ bakkaljaw polari u merluzz tal-linja sewda, lipp u xi speċijiet oħra. Il-kwantitajiet trasferiti għandhom jiġu riflessi fir-regolament dwar l-opportunitajiet tas-sajd.

               Fl-Anness IB, iċ-ċifri fit-tabella dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-bakkaljaw fiż-żoni I u IIb għandhom jiġu kkoreġuti biex jirriflettu l-allokazzjoni tal-kwoti f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/277/KEE.

               Fl-Anness IF, għandu jiżdied kodiċi ta’ rappurtar li jippermetti rappurtar korrett tal-qabdiet aċċessorji tal-mera tal-Atlantiku fis-subdiviżjoni B1 tas-SEAFO.

               Fir-raba' laqgħa annwali tagħha fl-2016, l-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) stabbiliet l-opportunitajiet tas-sajd magħmula minn qabda totali permissibli (TAC) għas-sawrell. Din it-TAC għandha tkun inkluża fir-Regolament.

               Fl-Anness VIII, l-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd għal bastimenti Venezwelani li jistadu għas-snappers fl-ilmijiet tal-Gujana Franċiża, u l-għadd massimu ta’ bastimenti li jistgħu jkunu preżenti fi kwalunkwe ħin ma ġewx stabbiliti. Sakemm il-parir xjentifiku għall-istokk ikun aġġornat, huwa xieraq li jinżamm l-istess għadd tal-2015.

               2016/0068 (NLE)

               Proposta għal

               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

               li jemenda r-Regolament (UE) Nru 2016/72 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/72 stabbilixxa għall-2016 l-opportunitajiet ta' sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni.

               (2)Fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/72 il-limiti tal-qabda totali permissibbli (TAC) għaċ-ċiċċirell ġew stabbiliti għal żero. Iċ-ċiċċirell huwa speċi b’ħajja qasira u l-parir xjentifiku isir disponibbli fit-tieni nofs ta’ Frar, filwaqt li s-sajd diġà jibda f’April. Il-limiti tal-qbid għal dik l-ispeċi issa għandha tiġi emenda f'konformità mal-parir xjentifiku mill-ICES maħruġa fit-22 ta’ Frar.

               (3)L-Anness IA tar-Regolament (UE) Nru 2016/72 jistabbilixxi, fost l-oħrajn, it-TACs għar-rebekkini u r-raj fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k u fid-diviżjoni VIId u jipprovdi fin-noti f’qiegħ il-paġna ta’ dawk it-tabelli dwar l-opportunitajiet tas-sajd li l-qabdiet tar-raja għewejna (Raja microocellata) f’dawk iż-żoni għandhom jiġu rrappurtati b’mod separat. Madankollu, peress li t-TACs għar-rebekkini u r-raj ma għandhomx japplikaw għar-raja għewejna, in-noti f'qiegħ il-paġna rilevanti għandha jiġu kkoreġuti kif meħtieġ.

               (4)Fl-Anness IB tar-Regolament (UE) Nru 2016/72 it-tabella dwar l-opportunitajiet tas-sajd għal qabdiet aċċessorji fl-ilmijiet ta' Greenland għandha tiġi kkoreġuta biex ikun hemm rappurtar korrett ta’ dawk il-qabdiet aċċessorji.

               (5)Wara konsultazzjonijiet man-Norveġja, l-Unjoni qablet li tittrasferixxi lejn dak il-pajjiż 25 000 tunnellata ta’ opportunitajiet tas-sajd ta' stokkafixx bi skambju ma’ bakkaljaw polari u merluzz tal-linja sewda, lipp u xi speċijiet oħra. Dak il-ftehim għandu jiġi implimentat fil-liġi tal-Unjoni.

               (6)L-allokazzjonijiet tal-kwota għall-bakkaljaw fis-subżona I u d-diviżjoni IIb tal-ICES stabbiliti fl-Anness IB tar-Regolament (UE) Nru 2016/72 għandhom jiġu kkoreġuti sabiex jirrispettaw d-distribuzzjoni tal-kwoti stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/277/KEE.

               (7)Jeħtieġ li jiġi inkluż kodiċi ta’ rappurtar fl-Anness IF tar-Regolament (UE) Nru 2016/72 għal qabdiet aċċessorji tal-mera tal-Atlantiku fis-subdiviżjoni B1 tas-SEAFO.

               (8)Fir-raba' laqgħa annwali tagħha fl-2016, l-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO) stabbiliet qabda totali permissibli (TAC) għas-sawrell. Din il-miżura għandha tiġi implimentata fil-liġi tal-Unjoni.

               (9)L-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd li għandhom jingħataw lil Venezwela għal bastimenti li jistadu għas-snappers fl-ilmijiet tal-Gujana Franċiża kif ukoll l-għadd massimu ta’ bastimenti li jistgħu jkunu preżenti fi kwalunkwe ħin għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 2016/72.

               (10)Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 2016/72 għandu jiġi emendat skont dan.

               ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1
                  Emendi fir-Regolament (UE) Nru 2016/72

               L-Annessi IA, IB, IF, IJ u VIII huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament;

               Artikolu 2

               Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.3.2016
            COM(2016) 123 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill
            li jemenda r-Regolament (UE) 2016/72 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               ANNESS

               tal-

               Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill

               li jemenda r-Regolament (UE) 2016/72 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               1.L-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

               (a) it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-Unjoni ta' IIa, IIIa u IV tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Ċiċċirell

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni ta’ IIa, IIIa u IV(1)

                        Ammodytes spp.

                        Id-Danimarka

                        74 727

                        (2)

                        TAC analitika

                        Ir-Renju Unit

                        1 634

                        (2)

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Il-Ġermanja

                         114

                        (2)

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        L-Iżvezja

                        2 744

                        (2)

                        L-Unjoni

                        79 219

                        TAC

                        79 219

                        (1)

                        Esklużi l-ilmijiet f'sitt mili nawtiċi mix-xenarju ta' referenza tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula.

                        (2)

                        Mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-ħatt l-art, il-qabdiet tal-barbun komuni, tal-merlangu u tal-kavalli jistgħu jingħaddu ma’ mhux iżjed minn 2 % tal-kwota (OT1/*2A3A4), dment li dawn il-qabdiet u l-qabdiet aċċessorji ta’ dawk l-ispeċijiet li jingħaddu skont l-Artikolu 15(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, b’kollox ma jirrappreżentawx iżjed minn 9 % ta’ din il-kwota taċ-ċiċċirell.

                        Kondizzjoni speċjali: fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu iżjed mill-kwantitajiet mogħtija hawn taħt fiż-żoni ta’ ġestjoni taċ-ċiċċirell li ġejjin, kif huwa ddefinit fl-Anness IID:

                        Żona: L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni ta’ ġestjoni taċ-ċiċċirell

                        1

                         2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        (SAN/234_1)

                        (SAN/234_2)

                        (SAN/234_3)

                        (SAN/234_4)

                        (SAN/234_5)

                        (SAN/234_6)

                        (SAN/234_7)

                        Id-Danimarka

                        4 717

                        4 717

                        59 428

                        5 659

                         0

                         206

                         0

                        Ir-Renju Unit

                         103

                         103

                        1 299

                         124

                         0

                         5

                         0

                        Il-Ġermanja

                         7

                         7

                         91

                         9

                         0

                         0

                         0

                        L-Iżvezja

                         173

                         173

                        2 182

                         208

                         0

                         8

                         0

                        L-Unjoni

                        5 000

                        5 000

                        63 000

                        6 000

                         0

                         219

                         0

                        Total

                        5 000

                        5 000

                        63 000

                        6 000

                         0

                         219

                         0

               (b)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għas-stokkafixx fl-ilmijiet tal-UE u dawk internazzjonali ta’ II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV  tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Stokkafixx

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

                        Micromesistius poutassou

                        (WHB/1X14)

                        Id-Danimarka

                        31 704

                        (3)

                        TAC analitika

                        Il-Ġermanja

                        12 327

                        (3)

                        Spanja

                        26 878

                        (2) (3)

                        Franza

                        22 063

                        (3)

                        L-Irlanda

                        24 550

                        (3)

                        In-Netherlands

                        38 659

                        (3)

                        Il-Portugall

                        2 497

                        (2) (3)

                        L-Isvezja

                        7 842

                        (3)

                        Ir-Renju Unit

                        41 137

                        (3)

                        L-Unjoni

                        207 657

                        (1) (3)

                        In-Norveġja

                        75 000

                        Il-Gżejjer Faeroe

                        9 000

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                        (1)

                        Kondizzjoni speċjali: L-ilmijiet tal-UE u dwak internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV (WHB/*NZJM1) u fi VIIIc, IX u X; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 (WHB/* NZJM2), din il-kwantità tista’ tinqabad fiż-Żona Ekonomika Norveġiża jew fiż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen:

                        149 506

                        (2)

                        Jistgħu jsiru trasferimenti ta’ din il-kwota lejn VIIIc, IX u X; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1. Madankollu, trasferimenti bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni minn qabel.

                        (3)

                        Kondizzjoni speċjali: fil-limitu ta’ kwantità totali tal-aċċess ta’ 21 500 tunnellata għall-Unjoni, l-Istati Membri jistgħu jaqbdu mhux iżjed mill-persentaġġ li ġej tal-kwoti tagħhom fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (WHB/*05-F.): 9,2 %

               (c)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-lipp fl-ilmijiet Norveġiżi ta' IV tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Lipp

                        Żona:

                        L-ilmijiet Norveġiżi ta' IV

                        Molva molva

                        (LIN/04-N.)

                        Il-Belġju

                         9

                        TAC analitika

                        Id-Danimarka

                        1 164

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Il-Ġermanja

                         33

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Franza

                         13

                        In-Netherlands

                         2

                        Ir-Renju Unit

                         104

                        L-Unjoni

                        1 325

                        TAC

                        Mhux rilevanti

               (d)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal "speċijiet oħra" fl-ilmijiet Norveġiżi ta' IV tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Speċijiet oħra

                        Żona:

                        L-ilmijiet Norveġiżi ta' IV

                        (OTH/04-N.)

                        Il-Belġju

                         46

                        TAC ta' prekawzjoni

                        Id-Danimarka

                        4 250

                        Il-Ġermanja

                         479

                        Franza

                         197

                        In-Netherlands

                         340

                        L-Isvezja

                        Mhux rilevanti

                        (1)

                        Ir-Renju Unit

                        3 188

                        L-Unjoni

                        8 500

                        (2)

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                        (1)

                        Il-kwota allokata min-Norveġja lill-Iżvezja għal “speċijiet oħra” f’livell tradizzjonali.

                        (2)

                        Inkluż sajd mhux imsemmi speċifikament. Jistgħu jiġu introdotti eċċezzjonijiet wara konsultazzjonijiet, kif meħtieġ

               (e)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għar-rebekkini u r-raj fl-ilmijiet tal-Unjoni ta' VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Rebekkini u raj

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni ta' VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k

                        Rajiformes

                        (SRX/67AKXD)

                        Il-Belġju

                        725

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC ta' prekawzjoni

                        L-Estonja

                        4

                        (1) (2) (3)(4)

                        Japplika l-Artikolu 12(1) ta’ dan ir-Regolament

                        Franza

                        3 255

                        (1) (2) (3)(4)

                        Il-Ġermanja

                        10

                        (1) (2) (3)(4)

                        L-Irlanda

                        1 048

                        (1) (2) (3)(4)

                        Il-Litwanja

                        17

                        (1) (2) (3)(4)

                        In-Netherlands

                        3

                        (1) (2) (3)(4)

                        Il-Portugall

                        18

                        (1) (2) (3)(4)

                        Spanja

                        876

                        (1) (2) (3)(4)

                        Ir-Renju Unit

                        2 076

                        (1) (2) (3)(4)

                        L-Unjoni

                        8 032

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC

                        8 032

                        (3) (4)

                        (1)

                        Il-qabdiet tar-raja kukù (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), tar-raja tal-fosos (Raja clavata) (RJC/67AKXD), tar-raja batra (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), tar-raja makkjettata (Raja montagui) (RJM/67AKXD), tar-raja rotonda (RRaja circularis) (RJE/67AKXD) u tar-raja petruża (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) għandhom jiġu rrappurtati separatament.

                        (2)

                        Kondizzjoni speċjali: li minnhom sa 5 % jistgħu jinstadu fl-ilmijiet tal-Unjoni ta’ VIId (SRX/*07D.), mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta’ dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom. Il-qabdiet tar-raja kukù (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), tar-raja tal-fosos (Raja clavata) (RJC/*07D.), tar-raja makkjettata (Raja montagui) (RJM/*07D.),  tar-raja rotunda (Raja circularis) (RJI/*07D.) u tar-raja petruża (Raja fullonica) (RJF/*07D.) għandhom jiġu rrappurtati b’mod separat. Din il-kondizzjoni speċjali ma għandhiex tapplika għar-rajja ondjata (Raja undulata).

                        (3)

                        Ma għandhiex tapplika għar-raja għewejna (Raja microocellata). Meta dawn l-ispeċi jinqabdu b’mod aċċidentali, ma għandhiex issirilhom ħsara. L-eżemplari li jinqabdu għandhom jinħelsu minnufih. Is-sajjieda għandhom jiġu mħeġġa jiżviluppaw u jużaw tekniki u tagħmir li jiffaċilitaw ir-rilaxx rapidu u sikur tal-ispeċijiet.

                        (4)

                        Ma għandhiex tapplika għar-raja ondjata (Raja undulata). Din l-ispeċi ma għandhiex tkun fil-mira fiż-żoni koperti minn din it-TAC. F’każijiet meta ma tkunx soġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art, il-qabda aċċessorja tar-raja ondjata fiż-żona VIIe tista’ biss tinħatt l-art sħiħa jew imnaddfa, u dment li ma tkunx tammonta għal iżjed minn 20 kilogramma ta’ piż ħaj għal kull vjaġġ tas-sajd. Il-qabdiet għandhom jibqgħu taħt il-kwoti li jidhru fit-tabella ta’ hawn taħt. Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta’ dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom. Il-qabdiet aċċessorji tar-raja ondjata għandhom jiġu rrappurtati separatament bil-kodiċi li ġej: (RJU/67AKXD). Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu iżjed mill-kwantitajiet ta’ raja ondjata mogħtija hawn taħt:

               (f)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għar-rebekkini u r-raj fl-ilmijiet tal-Unjoni ta' VIId tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Rebekkini u raj

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni ta' VIId

                        Rajiformes

                        (SRX/07D.)

                        Il-Belġju

                        87

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC ta' prekawzjoni

                        Franza

                        729

                        (1) (2) (3)(4)

                        In-Netherlands

                        5

                        (1) (2) (3)(4)

                        Ir-Renju Unit

                        145

                        (1) (2) (3)(4)

                        L-Unjoni

                        966

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC

                        966

                        (3) (4)

                        (1)

                        Il-qabdiet tar-raja kukù (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), tar-raja tal-fosos (Raja clavata) (RJC/07D.), tar-raja batra (Raja brachyura) (RJH/07D.), tar-raja makkjettata (Raja montagui) (RJM/07D.) u tar-raja ondjata (Raja undulata) (RJE/07D.) għandhom jiġu rrappurtati b’mod separat.

                        (2)

                        Kondizzjoni speċjali: li minngom sa 5 % jistgħu jinstadu fl-ilmijiet tal-Unjoni ta’ VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k (SRX/*67AKD). Il-qabdiet tar-rajja kukù (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), tar-raja tal-fosos (Raja clavata) (RJC/*67AKD), tar-raja batra (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), tar-raja makkjettata (Raja montagui) (RJM/*67AKD) għandhom jiġu rrappurtati b’mod separat. Din il-kondizzjoni speċjali ma għandhiex tapplika għar-rajja ondjata (Raja undulata).

                        (3)

                        Ma għandhiex tapplika għar-raja għewejna (Raja microocellata). Meta dawn l-ispeċijiet jinqabdu b’mod aċċidentali, ma għandhiex issirilhom ħsara. L-eżemplari li jinqabdu għandhom jinħelsu minnufih. Is-sajjieda għandhom jiġu mħeġġa jiżviluppaw u jużaw tekniki u tagħmir li jiffaċilitaw ir-rilaxx rapidu u sikur tal-ispeċijiet.

                        (4)

                        Ma għandhiex tapplika għar-raja ondjata (Raja undulata). Din l-ispeċi ma għandhiex tkun fil-mira fiż-żoni koperti minn din it-TAC. F’każijiet meta ma tkunx soġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art, il-qabda aċċessorja tar-raja ondjata fiż-żona koperta minn din it-TAC tista’ biss tinħatt l-art sħiħa jew imnaddfa, u dment li ma tkunx tammonta għal iżjed minn 40 kilogramma ta’ piż ħaj għal kull vjaġġ tas-sajd. Il-qabdiet għandhom jibqgħu taħt il-kwoti li jidhru fit-tabella ta’ hawn taħt. Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta’ dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom. Il-qabdiet aċċessorji tar-raja ondjata għandhom jiġu rrappurtati separatament bil-kodiċi li ġej: (RJU/07D.). Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu iżjed mill-kwantitajiet ta’ raja ondjata mogħtija hawn taħt:

                        Speċi:

                        Raja ondjata

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni ta' VIId

                        Raja undulata

                        (RJU/07D.)

                        Il-Belġju

                        1

                        TAC ta' prekawzjoni

                        Franza

                        9

                        In-Netherlands

                        0

                        Ir-Renju Unit

                        2

                        L-Unjoni

                        12

                        TAC

                        12

                        Kondizzjoni speċjali: li minnhom sa 5 % jistgħu jinstadu fl-ilmijiet tal-Unjoni ta’ VIIe u għandhom jiġu rrappurtati bil-kodiċi li ġej: (RJU/*67AKD). Din il-kondizzjoni speċjali hija mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta’ dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom.

               2.L-Anness IB tar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

               (a)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-bakkaljaw fl-ilmijiet Norveġiżi ta' I u II tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Bakkaljaw

                        Żona:

                        L-ilmijiet Norveġiżi ta' I u II

                        Gadus morhua

                        (COD/1N2AB.)

                        Il-Ġermanja

                         2 405

                        TAC analitika

                        Il-Greċja

                          298

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Spanja

                         2 682

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        L-Irlanda

                          298

                        Franza

                         2 207

                        Il-Portugall

                         2 682

                        Ir-Renju Unit

                         9 328

                        L-Unjoni

                         19 900

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                (b)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-bakkaljaw f'I u II tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Bakkaljaw

                        Żona:

                        I u IIb

                        Gadus morhua

                        (COD/1/2B.)

                        Il-Ġermanja

                         6 593

                        (3)

                        TAC analitika

                        Spanja

                         13 192

                        (3)

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Franza

                         3 122

                        (3)

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Il-Polonja

                         2 728

                        (3)

                        Il-Portugall

                         2 643

                        (3)

                        Ir-Renju Unit

                         4 403

                        (3)

                        Stati Membri oħra

                          495

                        (1) (3)

                        L-Unjoni

                         33 176

                        (2)

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                        (1)

                        Ħlief il-Ġermanja, Spanja, Franza, il-Polonja, il-Portugall u r-Renju Unit.

                        (2)

                        L-allokazzjoni tas-sehem tal-istokkijiet tal-bakkaljaw li huma disponibbli għall-Unjoni fiż-żona ta’ Spitzbergen u l-Gżira Bear u l-qabdiet aċċessorji assoċjati tal-merluzz tal-linja sewda huma għalkollox mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u għall-obbligi li ġejjin mit-Trattat ta’ Pariġi tal-1920.

                        (3)

                        Il-qabdiet inċidentali tal-merluzz tal-linja sewda jistgħu jirrappreżentaw sa 14 % għal kull qabda. Il-kwantitajiet tal-qabdiet aċċessorji tal-merluzz tal-linja sewda huma b'żieda mal-kwota tal-bakkaljaw.

               (c)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fl-ilmijiet Norveġiżi ta' I u II tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Merluzz tal-linja sewda

                        Żona:

                        L-ilmijiet Norveġiżi ta' I u II

                        Melanogrammus aeglefinus

                        (HAD/1N2AB.)

                        Il-Ġermanja

                          267

                        TAC analitika

                        Franza

                          160

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Ir-Renju Unit

                          820

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        L-Unjoni

                         1 247

                        TAC

                        Mhux rilevanti

               (d)it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal speċijiet oħra (qabdiet aċċessorji) fl-ilmijiet ta' Greenland tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Qabdiet aċċessorji(1)

                        Żona:

                        L-ilmijiet ta' Greenland

                        (B-C/GRL)

                        L-Unjoni

                        1 126

                        TAC ta' prekawzjoni

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        (1)

                        Qabdiet aċċessorji ta' grenadieri (Macrourus spp.) għandhom jiġu rrappurtati skont it-tabelli tal-opportunitajiet tas-sajd li ġejjin: grenadieri fl-ilmijiet ta' Greenland ta' V u XIV (GRV/514GRN) u grenadieri fl-ilmijiet ta' Greenland ta’ NAFO 1 (GRV/N1GRN.)

               3.Fl-Anness IF tar-Regolament (UE) Nru 2016/72, it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mera tal-Atlantiku fis-subdiviżjoni B1 tas-SEAFO tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Mera tal-Atlantiku

                        Hoplostethus atlanticus

                        Żona:

                        Is-Subdiviżjoni B1 tas-SEAFO(1)

                        (ORY/F47NAM)

                        TAC

                        0

                        (2)

                        TAC ta' prekawzjoni

                        (1)Għall-fini ta’ dan l-Anness, iż-żona miftuħa għas-sajd hija ddefinita bħala dik li għandha:

                        –il-konfini tagħha tal-Punent fuq il-lonġitudni 0° E,

                        –il-konfini tagħha tat-Tramuntana fuq il-latitudni 20° S,

                        –il-konfini tagħha tan-Nofsinhar fuq il-latitudni 28° S, u

                        –il-konfini tagħha tal-Lvant fil-limiti ta’ barra nett taż-ŻEE tan-Namibja.

                        (2)
                              Ħlief għal qabda aċċessorja permissibbli ta' 4 tunnellati (ORY/*F47NA).

               4.Fl-Anness IF tar-Regolament (UE) Nru 2016/72, it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għas-sawrell tiku fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO tinbidel b'din li ġejja:

                        Speċi:

                        Sawrell

                        Żona:

                        Iż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO

                        Trachurus murphyi

                        (CJM/SPRFMO)

                        Il-Ġermanja

                         7 067,15

                        TAC analitika

                        In-Netherlands

                         7 660,06

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Il-Litwanja

                         4 917,5

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax

                        Il-Polonja

                         8 455,29

                        L-Unjoni

                         28 100

                        TAC

                        Mhux rilevanti

               5.L-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 2016/72 jinbidel b'dan li ġej:

               "ANNESS VIII

               LIMITAZZJONIJIET KWANTITATTIVI TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD
                  GĦALL-BASTIMENTI TA' PAJJIŻI TERZI LI JISTADU FL-ILMIJIET TAL-UNJONI

                        Stat tal-Bandiera

                        Sajd

                        Għadd ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd

                        Għadd massimu ta’ bastimenti preżenti fi kwalunkwe waqt

                        In-Norveġja

                        Aringi, fit-Tramuntana ta’ 62 °00' N

                        Għandu jiġi stabbilit

                        Għandu jiġi stabbilit

                        Il-Gżejjer Faeroe

                        Kavalli, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56° 30' N), IIa, IVa (fit-Tramuntana ta’ 59º N)

                        Sawrell, IV, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56° 30' N), VIIe, VIIf, VIIh

                        14

                        14

                        Aringi, fit-Tramuntana ta’ 62 °00' N

                        20

                        Għandu jiġi stabbilit

                        Aringi, IIIa

                        4

                        4

                        Sajd industrijali għall-merluzz tan-Norveġja, IV, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56° 30' N) (inklużi qabdiet aċċessorji inevitatabbli tal-istokkafixx)

                        14

                        14

                        Lipp u tusk

                        20

                        10

                        Stokkafixx, II, IVa, V, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56° 30' N), VIb, VII (fil-Punent ta’ 12° 00' W)

                        20

                        20

                        Linarda

                        16

                        16

                        Il-Venezwela(1)

                        Snappers (l-ilmijiet tal-Guyana Franċiża)

                        45

                        45

                        (1)
                              Sabiex jinħarġu dawk l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, għandu jintwera bil-provi li jeżisti kuntratt validu bejn sid il-bastiment li qiegħed japplika għall-awtorizzazzjoni tas-sajd u l-impriża tal-ipproċessar li tinsab fid-Dipartiment tal-Guyana Franċiża, u li dan jinkludi obbligu tal-ħatt l-art ta’ minn tal-inqas 75 % tal-qabdiet kollha tal-isnappers mill-bastiment ikkonċernat f’dak id-Dipartiment sabiex b’hekk dawn ikunu jistgħu jiġu pproċessati fl-impjant ta’ dik l-impriża. Tali kuntratt għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet Franċiżi, li għandhom jiżguraw li hu konsistenti kemm mal-kapaċità proprja tal-impriża tal-ipproċessar kontraenti kif ukoll mal-objettivi għall-iżvilupp tal-ekonomija tal-Guyana. Kopja tal-kuntratt debitament approvat għandha tiġi annessa mal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-sajd. Meta approvazzjoni bħal din tinċaħad, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jinnotifikaw lill-parti kkonċernata u lill-Kummissjoni dwar din iċ-ċaħda u għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet tagħhom għal dan.

               "


title: Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2287/2003 li għandu x’jaqsam mas-sajd għall- merluzz Baltiku

text:
                  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                 Brussel 24.5.2004
                                                 KUMM(2004) 390 finali

                                     Proposta għal

                           REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2287/2003 li għandu x’jaqsam mas-sajd għall-
                                   merluzz Baltiku

                             (preżentata mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2287/2003 jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-
     kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti ħażniet ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet li japplikaw għall-ibħra
     Komunitarji u għall-bastimenti Komunitarji, f’ibħra fejn limitazzjonjiet fil-qabda huma
     meħtieġa għall-2004. Wara li reċentement intlaħqu deċiżjonijiet fil-Kummissjoni
     Internazzjonali għas-Sajd fil-Baħar Baltiku (IBSFC) li jnaqqsu l-perjodu ta’ projbizjoni għas-
     sajd tal-merluzz fil-Baħar Baltiku mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Awissu 2004 għall-15 ta’ Ġunju
     sal-15 ta’ Awissu, emenda għar-Regolament hija meħtieġa.
     Il-proposta preżenti għandha l-għan li tintroduċi l-emendi meħtieġa għall-Anness IV għar-
     Regolament (KE) Nru 2287/2003.
     Il-Kummissjoni mitluba tadotta din il-proposta kemm jista’ jkun malajr, sabiex is-sajjieda
     jkunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun tas-sajd, u tgħaddiha lill-
     Kunsill.

MT                                                   2                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  Proposta għal

                                        REGOLAMENT TAL-KUNSILL

            li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2287/2003 li għandu x’jaqsam mas-sajd għall-
                                          merluzz Baltiku

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

     Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002
     fuq il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd taħt il-Politika Komuni
     tas-Sajd1, b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni2,

     Billi:

     (1)       Il-Kummissjoni Internazzjonali għas-Sajd fil-Baħar Baltiku (IBSFC) adottat
               rakkomandazzjoni f’Mejju 2004 li tnaqqas il-perjodu ta’ projbizzjoni għas-sajd tal-
               merluzz fil-Baħar Baltiku mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Awissu 2004 għall-15 ta’ Ġunju
               sal-15 ta’ Awissu inkluż. L-implimentazzjoni ta’ dik ir-rakkomandazzjoni fl-ordni
               legali tal-Komunità għandha tkun żgurata.

     (2)       Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2287/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2003 li jiffissa
               għall-2004 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti ħażniet ta’
               ħut u gruppi ta’ ħażniet li japplikaw fl-ibħra Komunitarji u għall-bastimenti
               Komunitarji, f’ibħra fejn limitazzjonjiet fil-qabda huma meħtieġa3, għandu għalhekk
               jiġi emendat kif meħtieġ,

     ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                  Artikolu 1

     Punt 4 ta’ l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 2287/2003 huwa mibdul minn li ġej:

     ‘ 4.      Projbizzjoni għas-sajd fis-Sajf għall-merluzz Baltiku

     1
               ĠU L 358, tal-31.12.2002, p.59.
     2
               ĠU C […],[…], p.[…].
     3
               ĠU L 344, tal-31.12.2003 p.1.

MT                                                     3                                                    MT
 ---pagebreak---      Is-sajd għall-merluzz mhux ser ikun permess fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound mill-15
     ta’ Ġunju 2004 sal-15 ta’ Awissu inkluż. ’

                                              Artikolu 2

     Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-
     Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

     Ir-Regolament ser japplika mill-1 ta’ Ġunju 2004.

     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussel,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 4                                                  MT


				|

		52014PC0175

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-iffissar ta’ rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għas-sena kalendarja tal-2014 /* COM/2014/0175 final - 2014/0097 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
Ewropea jistabbilixxi r-regola fundamentali li tirregola l-finanzjament
tal-Unjoni, li hi li l-baġit annwali tal-Unjoni jrid iħares il-Qafas
Finanzjarju Pluriennali (il-QFP).
Sabiex is-settur agrikolu jingħata
appoġġ fil-każ ta’ kriżijiet maġġuri li
jaffettwaw il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni agrikola, għandha
tiġi stabbilita riżerva għall-kriżijiet billi, fil-bidu ta’
kull sena, jiġi applikat tnaqqis fil-pagamenti diretti permezz ta’
mekkaniżmu tad-dixxiplina finanzjarja previst fl-Artikolu 26
tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni
u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni[1]. L-Artikolu 25 ta’
dan ir-Regolament jistabbilixxi li r-riżerva għall-kriżijiet
fis-settur agrikolu għandha tkun ta’ ammont totali ta’
EUR 2 800 miljun, b’pagamenti annwali ta’
EUR 400 miljun il-wieħed (fi prezzijiet tal-2011)
għall-perjodu mill-2014 sal-2020, u jistabbilixxi li din ir-riżerva
għandha tiddaħħal fl-Intestatura 2 tal-Qafas Finanzjarju
Pluriennali. L-ammont tar-riżerva li għandu jiddaħħal
fl-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni għall-2015 jammonta għal
EUR 433 miljun fi prezzijiet attwali, li huma koperti minn tnaqqis
fil-pagamenti diretti mniżżlin fl-Anness I tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li
jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal
bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti
skemi ta’ appoġġ għal bdiewa[2].
Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat
li l-ammonti għall-finanzjament tal-politika agrikola komuni (il-PAK)
iħarsu s-sottolimiti massimi annwali għan-nefqa relatata mas-suq u
għall-pagamenti diretti tal-Intestatura 2 stipulati fir-Regolament
tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas
finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020[3],
il-mekkaniżmu tad-dixxiplina finanzjarja jrid jiġi applikat meta
t-tbassir tal-finanzjament tal-pagamenti diretti u tan-nefqa relatata mas-suq
jindika li jkun se jinqabeż is-sottolimitu massimu annwali
tal-intestatura 2 stabbilit fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali u
aġġustat bi kwalunkwe trasferiment finanzjarju bejn il-Fond Agrikolu
Ewropew ta’ Garanzija (l-FAEG) u l-Fond Agrikolu Ewropew
għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR). Ir-Regolament ta’
Implimentazzjoni tal-Kummissjoni se jistabbilixxi dan il-bilanċ nett
disponibbli għan-nefqa tal-FAEG għall-2015 skont l-Artikolu 16
tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, fil-kuntest tal-adozzjoni
tar-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni li jemenda l-Annessi finanzjarji
tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u
tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013.
Huwa u jitfassal l-abbozz tal-baġit
għall-2015, l-ewwel stimi tal-baġit għall-pagamenti diretti u
għan-nefqa relatata mas-suq urew li, wara t-trasferimenti finanzjarji bejn
l-FAEG u l-FAEŻR[4],
x’aktarx li s-sottolimitu massimu tal-Intestatura 2 għas-sena
finanzjarja tal-2015 mhux se jinqabeż u li, għalhekk, m’hemmx
bżonn ta’ iktar dixxiplina finanzjarja.
Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, il-Kummissjoni
qed tippreżenta proposta sabiex tiġi stabbilita r-rata ta’
aġġustament għall-pagamenti diretti għas-sena kalendarja
tal-2014, li, skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE)
Nru 1306/2013, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw
sat-30 ta’ Ġunju 2014. Jekk din ir-rata ta’
aġġustament ikun għadha ma ġietx stabbilita
sat-30 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni se tistabbilixxi dik
ir-rata skont dak l-istess Artikolu.
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Din il-proposta timplimenta r-regoli previsti
fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 u fl-Artikolu 8
tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. Ma kienx hemm bżonn li ssir
konsultazzjoni minn qabel mal-partijiet interessati dwar il-proposta u li
titħejja valutazzjoni tal-impatt dwarha.
3.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
Din il-proposta tistabbilixxi r-rata ta’
aġġustament tad-dixxiplina finanzjarja għas-sena kalendarja
2014, f’perċentwali.
Minħabba li l-Istati Membri għandhom
il-possibbiltà li jagħmlu pagamenti tard lill-bdiewa barra mill-perjodu
regolatorju tal-pagamenti li japplika għall-pagamenti diretti, u
minħabba li r-rata ta’ aġġustament tad-dixxiplina finanzjarja
tvarja minn sena kalendarja għall-oħra, l-ammonti tal-pagamenti
diretti li għandhom jingħataw lill-bdiewa m’għandhomx jiġu
affettwati mid-dixxiplina finanzjarja b’mod differenti skont meta l-Istati
Membri jagħmlu l-pagament lill-bdiewa. Għaldaqstant, biex jiġi
żgurat it-trattament ugwali tal-bdiewa, ir-rata ta’ aġġustament
għandha tiġi applikata għall-ammonti tal-pagamenti diretti li
għandhom jingħataw lill-bdiewa għall-applikazzjonijiet
għall-għajnuna mressqin fis-sena kalendarja tal-2014 biss,
indipendentement minn meta jsir il-pagament lill-bidwi fil-verità.
L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE)
Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal
pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas
tal-politika agrikola komuni[5]
jistipula li r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti
għandha tapplika biss għall-pagamenti diretti li jkunu ta’ iktar minn
EUR 2 000. Il-pagamenti diretti fil-Bulgarija, fir-Rumanija u fil-Kroazja
jinsabu fil-proċess tad-dħul gradwali tagħhom fis-sena
kalendarja tal-2014. Minħabba f’hekk, id-dixxiplina finanzjarja mhix se
tapplika f’dawn l-Istati Membri.
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Il-kalkolu tar-rata ta’ aġġustament
tad-dixxiplina finanzjarja jifforma parti mit-tħejjija tal-abbozz
tal-baġit għall-2015.
L-ammont tar-riżerva
għall-kriżijiet fis-settur agrikolu, li huwa previst li
jiddaħħal fl-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni għall-2015,
jammonta għal EUR 433 miljun fi prezzijiet attwali. L-ewwel
stimi tal-approprjazzjonijiet tal-baġit għall-pagamenti diretti u
għan-nefqa relatata mas-suq urew li, wara t-trasferimenti finanzjarji bejn
l-FAEG u l-FAEŻR, x’aktarx li s-sottolimitu massimu tal-FAEG
għall-2015 mhux se jinqabeż. Il-bilanċ nett disponibbli
għan-nefqa tal-FAEG għall-2015, li fuqu ssejjes dan il-kalkolu, huwa
ta’ EUR 44 190 miljun.
Għalhekk, it-tnaqqis totali li
jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dixxiplina finanzjarja jammonta
għal EUR 433 miljun. Ir-rata ta’ aġġustament
tad-dixxiplina finanzjarja hija ta’ 1.301951 %. Din ġiet ikkalkulata
billi tqies il-fatt li hija għandha tapplika biss għal ammonti li
jkunu ta’ iktar minn EUR 2 000, u li hija mhix se tapplika fl-Istati
Membri kollha.
L-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’
aġġustament se jwassal għal tnaqqis fl-ammonti tal-pagamenti
diretti għal-linji baġitarji li jkopru n-nefqa marbuta
mal-applikazzjonijiet għall-għajnuna mressqin mill-bdiewa
għas-sena kalendarja tal-2014 (is-sena finanzjarja tal-2015).
5.           ELEMENTI MHUX OBBLIGATORJI
Minbarra li jistabbilixxi r-rata ta’
aġġustament stabbilita permezz ta’ dan ir-Regolament,
l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jagħti wkoll
il-possibbiltà lill-Kummissjoni li tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jadattaw
din ir-rata abbażi ta’ tagħrif ġdid li hija jkollha fil-pussess
tagħha. Meta tiġi biex tħejji l-Ittra ta’ Emenda
għall-abbozz tal-baġit għall-2015 f’Ottubru tal-2014,
il-Kummissjoni se tanalizza mill-ġdid it-tbassir tagħha għan-nefqa
marbuta mas-suq u għall-pagamenti diretti, u se tadotta l-adattament
tar-rata tal-aġġustament, jekk dan ikun xieraq,
sal-1 ta’ Diċembru 2014.
2014/0097 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
dwar l-iffissar ta’ rata ta’
aġġustament għall-pagamenti diretti stipulati fir-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għas-sena kalendarja tal-2014
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(2)
tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv
intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[7],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       L-Artikolu 25
tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[8] jistipula li trid
tiġi stabbilita riżerva maħsuba biex tipprovdi appoġġ
addizzjonali għas-settur agrikolu fil-każ ta’ kriżijiet
maġġuri li jaffettwaw il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni agrikola,
billi, fil-bidu ta’ kull sena, jiġi applikat tnaqqis fil-pagamenti diretti
permezz tal-mekkaniżmu tad-dixxiplina finanzjarja msemmi fl-Artikolu 26
ta’ dak ir-Regolament.
(2)       L-Artikolu 26(1)
tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jistipula li sabiex jiġi
żgurat li jitħarsu l-limiti massimi annwali stabbiliti fir-Regolament
tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013[9]
għall-finanzjament tan-nefqa relatata mas-suq u tal-pagamenti diretti,
trid tiġi stabbilita rata ta’ aġġustament għall-pagamenti
diretti meta t-tbassir tal-finanzjament tal-miżuri ffinanzjati skont dak
is-sottolimitu massimu għal sena finanzjarja partikulari jindika li jkunu
se jinqabżu l-limiti massimi annwali applikabbli.
(3)       L-ammont tar-riżerva
għall-kriżijiet fis-settur agrikolu, li huwa previst li
jiddaħħal fl-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni għall-2015,
jammonta għal EUR 433 miljun fi prezzijiet attwali. Biex
jiġi kopert dan l-ammont, il-mekkaniżmu tad-dixxiplina finanzjarja
jrid japplika għall-pagamenti diretti mniżżlin fl-Anness I
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009[10] għas-sena
kalendarja tal-2014.
(4)       It-tbassir preliminari
għall-pagamenti diretti u għan-nefqa relatata mas-suq li
għandhom jiġu stabbiliti fl-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni
għall-2015 jindika li m’hemmx bżonn ta’ iktar dixxiplina finanzjarja.
(5)       Skont l-Artikolu 26(2)
tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, il-Kummissjoni trid tressaq proposta
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rata ta’ aġġustament sa
mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena kalendarja li għaliha
tkun tapplika dik ir-rata ta’ aġġustament.
(6)       B’mod ġenerali,
il-bdiewa li jressqu applikazzjoni għall-għajnuna
għall-pagamenti diretti għal sena kalendarja waħda (N)
jitħallsu f’perjodu fiss tal-pagamenti li jkun fis-sena finanzjarja (N+1).
Madanakollu, l-Istati Membri għandhom il-possibbiltà, sa ċertu
limitu, li jagħmlu pagamenti tard lill-bdiewa fi żmien li jkun wara
dan il-perjodu tal-pagamenti, mingħajr limitu taż-żmien. It-tali
pagamenti tard jistgħu jsiru f’sena finanzjarja li tkun iktar tard minn
dik imsemmija hawn fuq. Meta d-dixxiplina finanzjarja tiġi applikata
għal sena kalendarja partikulari, ir-rata ta’ aġġustament
m’għandhiex tiġi applikata għal pagamenti li għalihom
l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkunu tressqu fi snin kalendarji
oħrajn, minbarra dik li għaliha tapplika d-dixxiplina finanzjarja.
Għaldaqstant, biex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-bdiewa,
huwa xieraq li jiġi stipulat li r-rata ta’ aġġustament
għandha tiġi applikata biss għall-pagamenti li għalihom
l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkunu tressqu fis-sena kalendarja
li għaliha tapplika d-dixxiplina finanzjarja, irrispettivament minn meta
jsir il-pagament lill-bdiewa.
(7)       L-Artikolu 8(1)
tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[11]
jistipula li r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti
stabbilita skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013
għandha tapplika biss għall-pagamenti diretti li jkunu ta’ iktar minn
EUR 2 000 li għandhom jingħataw lill-bdiewa fis-sena
kalendarja korrispondenti. Barra minn hekk, l-Artikolu 8(2) tar-Regolament
(UE) Nru 1307/2013 jistipula li
minħabba d-dħul gradwali tal-pagamenti diretti, ir-rata ta’ aġġustament
għandha tibda tapplika għall-Bulgarija u għar-Rumanija
mill-1 ta’ Jannar 2016 u għall-Kroazja
mill-1 ta’ Jannar 2022. Għalhekk, ir-rata ta’
aġġustament li se tiġi stabbilita permezz ta’ dan ir-Regolament
m’għandhiex tapplika għall-pagamenti lill-bdiewa f’dawn l-Istati
Membri,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1.           Sabiex jiġi applikat
l-aġġustament previst fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (UE)
Nru 1306/2013 u skont l-Artikolu 8(1)
tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, l-ammonti tal-pagamenti, fi ħdan
it-tifsira tal-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, li
jkunu ta’ iktar minn EUR 2 000 u li għandhom jingħataw lil
bidwi għal applikazzjoni għall-għajnuna mressqa għas-sena
kalendarja tal-2014, għandhom jitnaqqsu b’1.301951 %.
2.           It-tnaqqis stipulat
fil-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-Bulgarija,
għar-Rumanija u għall-Kroazja.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA || FS/14/xxxxxxxxxx
 6.15.2014.1
   || DATA: Is-7 ta’ Marzu 2014
 1. || INTESTATURA TAL-BAĠIT: Ara t-tbassir tal-baġit wara d-dixxiplina finanzjarja għal kull partita tal-baġit hawn taħt: 05 03 01 01 (SPU) 05 03 01 02 (SPUE) 05 03 01 03 (Pagament separat għaz-zokkor) 05 03 01 04 (Pagament separat għall-frott u l-ħaxix) 05 03 01 05 (Appoġġ speċifiku skont l-Artikolu 68 – pagament diżakkoppjat) 05 03 01 06 (Pagament separat għall-frott artab) 05 03 01 07 (Pagament ridistributtiv) 05 03 02 06 (Primjum għall-baqar li jreddgħu) 05 03 02 07 (Primjum addizzjonali nazzjonali għall-baqar li jreddgħu) 05 03 02 13 (Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż) 05 03 02 14 (Primjum supplimentari għan-nagħaġ u l-mogħoż) 05 03 02 28 (Għajnuna għad-dud tal-ħarir) 05 03 02 40 (Għajnuna skont l-erja għall-qoton) 05 03 02 44 (Appoġġ speċifiku skont l-Artikolu 68 – pagament akkoppjat) 05 03 02 50 (POSEI – programmi ta’ appoġġ Komunitarju) 05 03 02 52 (POSEI – il-Gżejjer tal-Eġew) 05 03 10      (Riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu)   || APPROPRJAZZJONIJIET: f’miljuni ta’ Euro 29 932.0 7 898.0 282.0 12.0 511.0 12.0 p.m. 884.0 49.0 22.0 7.0 0.5 239.0 1 447.0 420.0 0.2 433.0
 2. || TITLU:   Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-iffissar ta’ rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għas-sena kalendarja tal-2014
 3. || BAŻI LEGALI:   L-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
 4. || GĦANIJIET: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rata ta’ aġġustament tad-dixxiplina finanzjarja li għandha tiġi applikata għall-ammonti tal-pagamenti diretti li jkunu ta’ iktar minn EUR 2 000 li għandhom jingħataw lill-bdiewa għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna mressqin għas-sena kalendarja tal-2014.
 5. || IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI || FUQ PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (f’miljuni ta’ Euro) || GĦAS-SENA FINANZJARJA ATTWALI - l-2014 (f’miljuni ta’ Euro) || GĦAS-SENA FINANZJARJA LI JMISS - l-2015 (f’miljuni ta’ Euro)
 5.0 || NEFQA -               MAĦRUĠA MILL-BAĠIT TAL-UE (GĦAR-RIFUŻJONIJIET/GĦALL-INTERVENTI) -               MAĦRUĠA MILL-AWTORITAJIET NAZZJONALI -               MAĦRUĠA MINN SORSI OĦRAJN || - 433.0 + 433.0 || mhux applikabbli || - 433.0 + 433.0
 5.1 || DĦUL -               MIR-RIŻORSI PROPRJI TAL-UE (MILL-IMPOSTI/MID-DAZJI DOGANALI) -               FIL-LIVELL NAZZJONALI ||   ||   ||
   ||   || Fl-2015 || Fl-2016 || Fl-2017 || Fl-2018
 5.0.1 || STIMA TAN-NEFQA ||   ||   ||   ||
 5.1.1 || STIMA TAD-DĦUL ||   ||   ||   ||
 5.2 || METODU TAL-KALKOLU: Ara l-kummenti
 6.0 || IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLIN FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? || mhux applikabbli
 6.1 || IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? || mhux applikabbli
 6.2 || SE JKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? || LE
 6.3 || SE JKUN MEĦTIEĠ LI JIDDAĦĦLU APPROPRJAZZJONIJIET F’BAĠITS FUTURI? || LE
 OSSERVAZZJONIJIET:   Il-kalkolu tar-rata ta’ aġġustament tad-dixxiplina finanzjarja jifforma parti mit-tħejjija tal-abbozz tal-baġit għall-2015. L-ammont tar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu, li huwa previst li jiddaħħal fl-abbozz tal-baġit tal-Kummissjoni għall-2015, jammonta għal EUR 433 miljun fi prezzijiet attwali. Abbażi tal-ewwel stimi tal-approprjazzjonijiet tal-baġit għall-pagamenti diretti u għan-nefqa relatata mas-suq, wara t-trasferimenti finanzjarji bejn l-FAEG u l-FAEŻR, x’aktarx li s-sottolimitu massimu tal-FAEG għall-2015 mhux se jinqabeż. Għalhekk, it-tnaqqis totali li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dixxiplina finanzjarja jammonta għal EUR 433 miljun. Ir-rata ta’ aġġustament tad-dixxiplina finanzjarja hija ta’ 1.301951 %. Din ġiet ikkalkulata billi tqies il-fatt li hija għandha tapplika biss għal ammonti li jkunu ta’ iktar minn EUR 2 000, u li hija se tapplika fl-Istati Membri kollha, ħlief fil-Bulgarija, r-Rumanija u l-Kroazja. Minħabba li l-pagamenti diretti fil-Bulgarija, fir-Rumanija u fil-Kroazja jinsabu fil-proċess tad-dħul gradwali tagħhom fis-sena kalendarja tal-2014, id-dixxiplina finanzjarja mhix se tapplika għal dawn l-Istati Membri. L-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ aġġustament se jwassal għal tnaqqis fl-ammonti tal-pagamenti diretti għal-linji baġitarji li jkopru n-nefqa marbuta mal-applikazzjonijiet għall-għajnuna mressqin mill-bdiewa għas-sena kalendarja tal-2014 (is-sena finanzjarja tal-2015). L-ammont stmat tat-tnaqqis minħabba d-dixxiplina finanzjarja għal kull partita tal-baġit huwa dak li ġej:   05 03 01 01 (SPU) 05 03 01 02 (SPUE) 05 03 01 03 (Pagament separat għaz-zokkor) 05 03 01 04 (Pagament separat għall-frott u l-ħaxix) 05 03 01 05 (Appoġġ speċifiku skont l-Artikolu 68 – pagament diżakkoppjat) 05 03 01 06 (Pagament separat għall-frott artab) 05 03 01 07 (Pagament ridistributtiv) 05 03 02 06 (Primjum għall-baqar li jreddgħu) 05 03 02 07 (Primjum addizzjonali nazzjonali għall-baqar li jreddgħu) 05 03 02 13 (Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż) 05 03 02 14 (Primjum supplimentari għan-nagħaġ u l-mogħoż) 05 03 02 28 (Għajnuna għad-dud tal-ħarir) 05 03 02 40 (Għajnuna skont l-erja għall-qoton) 05 03 02 44 (Appoġġ speċifiku skont l-Artikolu 68 – pagament akkoppjat) 05 03 02 50 (POSEI – programmi ta’ appoġġ Komunitarju) 05 03 02 52 (POSEI – il-Gżejjer tal-Eġew) Ammont totali || f’miljuni ta’ Euro 332.8 56.4 3.1           0.1         5.9    0.1    p.m.  10.5           0.6           0.2    0.1        0.0           3.0 15.5 4.7          0.0 433.0
Il-bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG
  għall-2015, li fuqu ssejjes dan il-kalkolu tad-dixxiplina finanzjarja,
  huwa ta’ EUR 44 190 miljun. Dan ġie kkalkulat abbażi
  tas-sottolimitu massimu stabbilit għan-nefqa relatata mas-suq u
  għall-pagamenti diretti fl-intestatura 2 skont ir-Regolament
  tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, wara li tqiesu l-ammonti tat-trasferimenti
  finanzjarji bejn l-FAEG u l-FAEŻR skont l-Artikolu 136b
  tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 u l-Artikolu 66 tar-Regolament (UE)
  Nru 1307/2013, kif ukoll in-notifiki mibgħutin mill-Istati Membri
  skont l-Artikolu 136a tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.
Ir-Regolament
  propost għandu implikazzjonijiet baġitarji minħabba li l-ewwel
  stimi tal-approprjazzjonijiet tal-baġit għall-pagamenti diretti
  (qabel ma tqieset id-dixxiplina finanzjarja) tnaqqsu bl-ammonti murija hawn
  fuq, wara li ġiet applikata r-rata ta’ aġġustament proposta
  f’dan l-abbozz tar-Regolament. Minħabba f’hekk, l-approprjazzjonijiet
  mitlubin għall-Kapitolu 05 03 (L-għajnuniet diretti) u
  previsti li jiddaħħlu fl-abbozz tal-baġit għall-2015,
  mogħtija fil-punt 1 ta’ din id-dikjarazzjoni finanzjarja
  għall-partiti tal-baġit li huma suġġetti
  għad-dixxiplina finanzjarja, jiżguraw li jiġi stabbilit
  l-ammont tar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu.
[1]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.
[2]               ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
[3]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
[4]               L-Artikoli 136a u 136b tar-Regolament (KE)
Nru 73/2009 u l-Artikolu 66 tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013.
[5]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608.
[6]               ĠU C , , p. .
[7]               ĠU C , , p. .
[8]               Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika
agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE)
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE)
Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (ĠU
L 347, 20.12.2013, p. 549).
[9]               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom)
Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi
l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347,
20.12.2013, p. 884).
[10]             Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009
tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal
skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika
agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ
għal bdiewa (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16).
[11]             Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li
jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi
ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).


				|

		52013PC0502

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar id-definizzjoni ta’ kriterji li jiddeterminaw meta l-karta riċiklata ma tibqax titqies bħala skart skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2008/98/KE dwar l-iskart, /* COM/2013/0502 final - 2013/0235 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Skont l-Artikolu 6(1)
tad-Direttiva 2008/98/KE dwar l-iskart, ċertu skart speċifikat
ma għandux jibqa’ kkunsidrat skart meta jkun għadda minn operazzjoni
ta’ rkupru u jkun jikkonforma ma’ kriterji speċifiċi li għandhom
jiġu żviluppati skont il-kundizzjonijiet legali stipulati f’din
id-dispożizzjoni. Skont l-Artikolu 6(2) ta’ din id-Direttiva,
il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi tali kriterji għal materjali
speċifiċi u dawn il-kriterji għandhom jiġu adottati skont
il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 39(2)
tad-Direttiva.
Għalhekk, il-Kummissjoni ressqet abbozz
ta’ Regolament għall-vot fil-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 39
tad-Direttiva. Il-Kumitat ma tax opinjoni favorevoli dwar l-abbozz
tar-Regolament fil-laqgħa tiegħu tad-9 ta’ Lulju 2012.
It-tħassib ewlieni li tqajjem minn ċerti Stati Membri kienet
l-inklużjoni ta’ materjal b’diversi livelli skont l-ambitu tar-Regolament
tal-Kummissjoni minħabba li dan il-materjal li fih sa 25 % ta’
materjal li mhux karta jkun jirrappreżenta periklu għall-ambjent jekk
jiġi ttrattat b’mod mhux xieraq. Il-Kummissjoni ħadet nota ta’ dan;
madankollu żżomm u tirreferi l-istess proposta legali lill-Kunsill
billi bis-saħħa tal-Artikolu 3(5) u t-Taqsima 3
tal-Anness I il-frazzjoni li mhix karta hija suġġetta għal
obbligu biex tiġi riċiklata u sistema ta’ traċċabilità,
rispettivament.
Għalhekk, skont il-proċedura
stabbilita fl-Artikolu 5(a) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, qed
titressaq proposta lill-Kunsill għal Regolament tal-Kunsill, li qed
tintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew.
2013/0235 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
dwar id-definizzjoni ta’ kriterji li
jiddeterminaw meta l-karta riċiklata ma tibqax titqies bħala skart
skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2008/98/KE dwar l-iskart,
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/98/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008
dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi[1] u b’mod partikulari
l-Artikolu 6(2) tagħha,
Wara li kkunsidra l-proposta mingħand
il-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)       Minn evalwazzjoni ta’ diversi
flussi ta’ skart jirriżulta li s-swieq tar-riċiklaġġ
għall-karta għandhom jibbenefikaw mill-iżvilupp ta’ kriterji
speċifiċi li jiddeterminaw meta l-karta miksuba mill-iskart ma tibqax
titqies bħala skart. Dawk il-kriterji għandhom jiżguraw livell
għoli ta’ ħarsien ambjentali. Għandhom ikunu mingħajr
ħsara għall-klassifika tal-karta riċiklata bħala skart minn
pajjiżi terzi.
(2)       Ir-rapporti
taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea wrew
li hemm suq u domanda għal karta riċiklata biex tintuża
bħala materja prima f’fabbriki tal-karta. Għalhekk il-karta
riċiklata għandha tkun pura biżżejjed u għandha
tissodisfa l-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet mitluba mill-industrija
tal-produzzjoni tal-karta.
(3)       Il-kriterji li jiddeterminaw
meta l-karta riċiklata ma tibqax titqies bħala skart għandhom
jiżguraw li karta li ġejja minn operazzjoni ta’ rkupru tissodisfa
r-rekwiżiti tekniċi tal-industrija tal-produzzjoni tal-karta, li dan
ikun konformi mal-leġiżlazzjoni u mal-istandards eżistenti
applikabbli għall-prodotti u li ma jwassalx għal impatti globali
negattivi fuq l-ambjent jew fuq saħħet il-bniedem. Ir-rapporti
taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea wrew
li l-kriterji proposti dwar l-iskart li jintuża bħala materja prima
fl-operazzjoni ta’ rkupru, dwar il-proċessi u t-tekniki ta’ trattament,
kif ukoll dwar il-karta li tirriżulta mill-operazzjoni ta’ rkupru
jilħqu dawk l-għanijiet minħabba li għandhom iwasslu
għall-produzzjoni ta’ karta bla karatteristiċi perikolużi u
ħielsa biżżejjed minn komponenti mhux karta.
(4)       Sabiex tkun żgurata
l-konformità mal-kriterji, huwa xieraq li jkun ipprovdut tagħrif dwar
il-karta riċiklata li ma tibqax titqies bħala skart u li tiġi
implimentata sistema ta’ mmaniġġjar.
(5)       Sabiex l-operaturi jkunu
jistgħu jadattaw irwieħhom għall-kriterji li jiddeterminaw meta
l-karta riċiklata ma tibqax titqies bħala skart, huwa xieraq li
jingħata perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma jibda japplika
dan ir-Regolament.
(6)       Għandhom jiġu
stabbiliti kriterji speċifiċi dwar meta l-iskart ma jibqax jitqies
bħala skart għal karta magħmula minn materjali multipli
b’kontenut għoli ta' materjal li mhux karta sabiex jiġi żgurat
li l-karta tiġi effettivament riċiklata u li l-materjali li mhumiex
karta jiġu riċiklati.
(7)       Il-kumitat stabbilit permezz
tal-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE għadu ma pprovdiex
opinjoni dwar il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament u għalhekk
il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill rigward dawk il-miżuri u
bagħtitha lill-Parlament Ewropew,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Suġġett
Dan ir-Regolament jistabbilixxi kriterji li
jiddeterminaw meta karta riċiklata maħsuba għall-użu ta’
fibri tal-karta għall-manifattura tal-karta ma tibqax titqies bħala
skart.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet
ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti
fid-Direttiva 2008/98/KE.
Barra minn hekk id-definizzjonijiet li
ġejjin għandhom japplikaw:
1.           "karta
riċiklata" tfisser karta u kartun iġġenerati mill-irkupru
tal-iskart;
2.           "karta riċikata
magħmula minn materjali multipli" tfisser karta riċiklata,
bħal kartun tax-xorb użat u imballaġġ miksi u bis-saffi, li
jinkludi aktar minn 5 % ta’ piż niexef ta’ arja ta’ materjali li
mhumiex karta li ma jistgħux jiġu separati b’tekniki li
jagħżlu l-materja niexfa.
3.           "detentur" tfisser
il-persuna fiżika jew ġuridika li għandha fil-pussess
tagħha l-karta riċiklata;
4.           "produttur" tfisser
id-detentur li jittrasferixxi l-karta riċiklata lil detentur ieħor
għall-ewwel darba bħala karta riċiklata li ma baqgħetx
titqies bħala skart;
5.           "importatur"
tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li
tintroduċi karta riċiklata li ma baqgħetx titqies bħala
skart fit-territorju doganali tal-Unjoni;
6.           "persunal
kwalifikat" tfisser persunal li huwa kwalifikat bl-esperjenza jew
bit-taħriġ biex jimmonitorja u jivvaluta l-karatteristiċi
tal-karta riċiklata;
7.           "spezzjoni
viżwali" tfisser spezzjoni tal-karta riċiklata li tkopri
l-partijiet kollha ta’ kunsinna u li ssir permezz tas-sensi tal-bniedem jew
permezz ta’ kwalunkwe tagħmir mhux speċjalizzat;
8.           "kunsinna" tfisser
lott ta’ karta riċiklata li huwa maħsub sabiex jiġi kkunsinjat
minn produttur lil detentur ieħor u li jista’ jinżamm f’unità
tat-trasport waħda jew iktar, bħall-kontejners;
Artikolu 3
Kriterji
għall-karta riċiklata
Il-karta riċiklata ma għandhiex
tibqa’ titqies bħala skart meta, mat-trasferiment mill-produttur lil
detentur ieħor, jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li
ġejjin:
1.           il-karta li tirriżulta
mill-operazzjoni ta’ rkupru tkun konformi mal-kriterji stabbiliti
fit-Taqsima 1 tal-Anness I;
2.           l-iskart użat bħala
materja prima għall-operazzjoni ta’ rkupru jkun konformi mal-kriterji
stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness I;
3.           l-iskart użat bħala
materja prima għall-operazzjoni ta’ rkupru jkun ġie ttrattat skont
il-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 3 tal-Anness I;
4.           il-produttur jew l-importatur
ikun issodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5;
5.           il-karta riċiklata hija
ddestinata għall-użu ta’ fibri tal-karta fil-manifattura tal-karta.
Barra minn hekk, il-materjali li mhumiex karta f’kunsinni ta’ karta
magħmula minn materjali multipli huma maħsuba għall-irkupru.
Artikolu 4
Dikjarazzjoni
tal-konformità
1.           Il-produttur jew
l-importatur, għal kull kunsinna ta’ karta riċiklata, għandu
joħroġ dikjarazzjoni ta’ konformità li tkun konformi mal-mudell
stabbilit fl-Anness II.
2.           Il-produttur jew l-importatur
għandu jagħti d-dikjarazzjoni ta’ konformità lid-detentur li jmiss
tal-kunsinna tal-karta riċiklata. Il-produttur jew l-importatur
għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta’ konformità għal
mill-inqas sena wara d-data tal-ħruġ tagħha u għandu
jqiegħdha għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti meta
jintalab jagħmel dan.
3.           Id-dikjarazzjoni ta’
konformità tista’ tkun elettronika.
Artikolu 5
Sistema
ta’ mmaniġġjar
1.           Il-produttur għandu
jimplimenta sistema ta’ mmanniġjar adattata biex turi l-konformità
mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 3.
2.           Is-sistema ta’
mmanniġjar għandu jkun fiha sett ta’ proċeduri dokumentati dwar
kull wieħed mill-aspetti li ġejjin:
(a)
il-monitoraġġ tal-kwalità tal-karta
riċiklata li tirriżulta mill-operazzjoni ta’ rkupru kif stabbilit
fit-Taqsima 1 tal-Anness I (inklużi t-teħid tal-kampjuni u
l-analiżi);
(b)
l-aċċettazzjoni tal-kontroll tal-iskart
li ntuża bħala materja prima għall-operazzjoni ta’ rkupru kif
stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Anness I;
(c)
monitoraġġ tal-proċessi u t-tekniki
ta' trattament fit-Taqsima 3 tal-Anness I;
(d)
monitoraġġ tal-operazzjoni ta' rkupru
tal-komponenti li mhumiex karta ta' karta magħmula minn materjali multipli
kif stabbilit fit-Taqsima 3 tal-Anness I, fejn xieraq;
(e)
ir-reazzjoni tal-konsumaturi dwar il-konformità
mal-kwalità tal-karta riċiklata;
(f)
żamma ta' rekords tar-riżultati
tal-monitoraġġ imwettaq taħt il-punti (a) sa (d);
(g)
reviżjoni u titjib tas-sistema
tal-immaniġġjar;
(h)
taħriġ tal-persunal.
3.           Is-sistema ta'
mmaniġġjar se tippreskrivi wkoll ir-rekwiżiti
speċifiċi ta' monitoraġġ stabbiliti fl-Anness I
għall kull kriterja. Speċifikament fir-rigward tal-karta
magħmula minn materjali multipli, il-produttur għandu jżomm
ir-rekords għal mhux anqas minn tliet snin, għall-identifikazzjoni
tad-detenturi li jmiss sal-irkupru tal-materjal kollu fil-karta magħmula
minn materjali multipli u l-ammonti ttrasferiti, u għandu jagħmel
dawk ir-rekords disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fuq talba.
4.           Korp għall-valutazzjoni
tal-konformità, kif definit fir-Regolament (KE) Nru 765/2008[2] tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill, li kiseb l-akkreditament f'konformità mar-Regolament, jew
verifikatur ambjentali, kif definit fl-Artikolu 2(20)(b) tar-Regolament
(KE) Nru 1221/2009[3]
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huwa akkreditat jew liċenzjat
f'konformità ma' dak ir-Regolament, għandu jivverifika li s-sistema ta'
mmaniġġjar tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu. Il-verifika
għandha titwettaq kull tliet snin. Verifikaturi biss b'dawn il-kampijiet
ta' akkreditament jew liċenzja bbażata fuq il-Kodiċi tan-NACE
kif speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 1893/2006[4] tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill huma meqjusa li għandhom esperjenza speċifika
suffiċjenti biex iwettqu l-verifika msemmija f'dan ir-Regolament:
* Il-Kodiċi NACE 38 (Attivitajiet ta'
ġbir, trattament u rimi ta' skart; rkupru ta' materjal); jew
*Il-Kodiċi NACE 17 (Il-manifattura tal-karta
u prodotti tal-karta).
5.           L-importatur għandu
jitlob lill-fornituri tiegħu biex jimplimentaw sistema ta'
mmaniġġjar li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafi 1, 2 u 3
ta' dan l-Artikolu u li ġiet ivverifikata minn verifikatur estern
indipendenti.
Is-sistema ta' mmaniġġjar tal-fornitur
għandha tiġi ċċertifikata minn korp għall-valutazzjoni
tal-konformità li huwa akkreditat minn korp ta' akkreditament evalwat bejn
il-pari b'suċċess għal din l-attività mill-korp rikonoxxut
fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008; jew minn verifikatur
ambjentali li huwa akkreditat jew liċenzjat minn korp ta' akkreditament
jew liċenzjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 li huwa wkoll
suġġett għal evalwazzjoni bejn il-pari skont l-Artikolu 31
ta' dak ir-Regolament, rispettivament.
Verifikaturi li jridu joperaw f'pajjiżi terzi
jridu jiksbu akkreditament jew liċenzja speċifika, f'konformità
mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 765/2008
jew ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 flimkien mad-Deċiżjoni
tal-Kummissjoni 2011/832/UE[5].
6.           Il-produttur, mat-talba
għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti l-aċċess
għas-sistema ta' mmaniġġjar.
Artikolu 6
Id-dħul
fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika
mill-1 ta’ Jannar 2014.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu
u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS I
Kriterji għal karta riċiklata
 Kriterji || Rekwiżiti ta’ awtomonitoraġġ
 Taqsima 1. Il-kwalità tal-karta li tirriżulta mill-operazzjoni ta’ rkupru
 1.1         Il-karta li tirriżulta mill-operazzjoni ta’ rkupru għandha tiġi kklassifikata skont l-istandard Ewropew EN 643. || Kull kunsinna għandha tiġi kklassifikata minn persunal ikkwalifikat.
 1.2         Il-kontenut tal-komponent mhux karta għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 1.5 % tal-piż niexef tal-arja. Il-komponent li mhux karta huwa materjal differenti mill-karta, li huwa preżenti f’karta riċiklata, u jista’ jiġi sseparat bl-użu ta’ tekniki li jagħżlu materja niexfa. Eżempji ta’ komponenti li mhumiex karta huma l-metall, il-plastik, il-ħġieġ, it-tessuti, il-ħamrija, ir-ramel, l-irmied, it-trab, ix-xemgħa, il-bitumen, iċ-ċeramika, il-gomma, id-drapp, l-injam, u s-sustanzi organiċi sintetiċi. Il-materjali minerali għall-mili li jeżistu fil-fibri tal-karta, bħat-tafal, il-karbonat tal-kalċju, u l-lamtu huma meqjusa bħala parti mill-karta u ma jingħaddux bħala komponenti li mhumiex karta. Karta magħmula minn materjali multipli b’kontenut ta' materjali li mhumiex karta ta’ aktar minn 30 % ta’ piż niexef ta’ arja għandu jitqies fit-totalità tiegħu, bħala komponent li mhux karta.   || Persunal kwalifikat għandu jwettaq spezzjoni viżwali ta’ kull kunsinna. F’intervalli xierqa u soġġetti għal reviżjoni jekk isiru tibdiliet sinifikanti fil-proċess tal-operat, kampjuni rappreżentattivi ta’ kull grad ta’ karta riċiklata għandhom jiġu analizzati gravimetrikament biex jitkejjel il-kontenut ta’ komponenti li mhumiex karta. Il-kontenut ta’ komponenti li mhumiex karta għandu jiġi analizzat billi jintiżen wara s-separazzjoni mekkanika jew manwali (skont kif xieraq) ta' materjali taħt spezzjoni viżwali bir-reqqa. Il-frekwenzi xierqa tal-monitoraġġ permezz tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-fatturi li ġejjin: It-tendenza mistennija tal-varjabbiltà (pereżempju kif murija mir-riżultati storiċi); ir-riskju inerenti ta’ varjabbiltà fil-kwalità tal-iskart użat bħala materja prima fl-operazzjoni tal-irkupu u fi kwalunkwe pproċessar sussegwenti, pereżempju l-kontenut medju ogħla ta’ plastik jew ħġieġ fil-karta magħżul mis-sistemi ta’ ġbir ta’ karta magħmula minn materjali multipli; il-preċiżjoni inerenti tal-metodu ta’ monitoraġġ; u il-prossimità tar-riżultati tal-kontenut ta’ komponenti li mhumiex karta għal-limitu massimu ta’ 1.5 % ta’ piż niexef ta’ arja. Il-proċess tad-determinazzjoni tal-frekwenzi tal-monitoraġġ għandu jkun iddokumentat bħala parti mis-sistema ta’ mmanniġjar u għandu jkun disponibbli għall-verifika.
 1.3         Il-karta riċiklata, inklużi l-konstitwenti tagħha u partikolarment l-inka u l-kuluri, ma għandhiex turi l-ebda waħda mill-karatteristiċi perikolużi elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 2008/98/KE. Il-karta riċiklata għandha tkun konformi mal-limiti ta’ konċentrazzjoni stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE[6], u ma taqbiżx il-limiti ta’ konċentrazzjoni stabbiliti fl-Anness IV għar-Regolament (KE) 850/2004[7] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.   || Għandha titwettaq spezzjoni viżwali ta’ kull kunsinna minn persunal ikkwalifikat. Fejn l-ispezzjoni viżwali tqajjem xi suspett ta’ possibbiltà ta’ karatteristiċi perikolużi, għandhom jittieħdu iktar miżuri xierqa ta’ monitoraġġ, bħat-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar, fejn ikun xieraq. Il-persunal għandu jitħarreġ dwar il-karatteristiċi perikolużi potenzjali li jistgħu jkunu assoċjati mal-karta riċiklata u dwar il-komponenti jew il-karatteristiċi tal-materjali li jippermettu li dak li jkun jagħraf il-karatteristiċi perikolużi. Il-proċedura għar-rikonoxximent tal-materjali perikolużi għandha tkun iddokumentata fis-sistema tal-immaniġġjar.
 1.4         Il-karta riċiklata ma għandux ikun fiha żejt, solventi, żebgħa, oġġetti tal-ikel milwiema u/jew xaħmijin assorbiti li jistgħu jiġu identifikati permezz ta' spezzjoni viżwali.   || Għandha titwettaq spezzjoni viżwali ta’ kull kunsinna minn persunal ikkwalifikat. Meta l-ispezzjoni viżwali tikxef sinjali ta' assorbiment ta' fluwidi għajr l-ilma li jista' jirriżulta f’pereżempju tinwir jew irwejjaħ, u dawn is-sinjali mhumiex negliġibbli, il-kunsinna tibqa' titqies bħala skart. Il-persunal għandu jitħarreġ dwar it-tipi ta’ kontaminazzjoni potenzjali li jistgħu jkunu assoċjati mal-karta riċiklata u dwar il-komponenti jew il-karatteristiċi tal-materjali li jippermettu lil dak li jkun jagħraf il-kontaminanti. Il-proċedura għar-rikonoxximent tal-kontaminazzjoni għandha tkun iddokumentata fis-sistema tal-immanniġjar.
 Taqsima 2. L-iskart użat bħala materja prima għall-operazzjoni ta’ rkupru
 2.1         Skart perikoluż, bijoskart, skart muniċipali mħallat, skart tal-kura tas-saħħa, u prodotti użati ta’ iġjene personali ma għandhomx jintużaw bħal materja prima.   || Il-kontroll ta' aċċettazzjoni tal-iskart kollu li fih il-karta li jasal (permezz ta’ spezzjoni viżwali) u tad-dokumentazzjoni li takkumpanjah għandu jitwettaq minn persunal kwalifikat li jkun ingħata taħriġ dwar kif jagħraf l-iskart li fih il-karta li ma jissodisfax il-kriterji stabbiliti f’din it-Taqsima.
 Taqsima 3. Il-proċessi u t-tekniki ta’ trattament
 3.1       Il-karta għar-rimi għandha tiġi segregata fis-sors jew waqt il-ġbir, jew l-iskart li jintuża bħala materja prima għandu jiġi trattat biex issir separazzjoni tal-karta mill-komponenti li mhumiex karta. Il-karta li tiġi prodotta minn dawn l-operazzjonijiet għandha tinżamm separata minn kwalunkwe skart ieħor. 3.2       It-trattamenti kollha meħtieġa għal preparazzjoni tal-karta bħala materja prima diretta għall-manifattura ta’ prodotti tal-karta, bħal selezzjoni, separazzjoni, tindif, jew klassifikazzjoni, u għajr l-imballaġġ tal-karta għar-rimi, iridu jkunu saru kompletament. 3.3       Il-materjali li mhumiex karta miżmuma f’kunsinni li fihom iktar minn 1.5 % ta’ piż niexef ta’ arja ta’ karta magħmula minn materjali multipli għandhom jgħaddu minn proċess ta’ trattament dedikat. Il-materjali differenti f’karta magħmula minn materjali multipli għandhom jiġu effettivament separati minn xulxin. Il-fibri ta’ karta separati mill-karta magħmula minn materjali multipli għandhom jintużaw għall-manifattura tal-karta. Il-materjali li mhumiex karta separati mill-karta magħmula minn materjali multipli għandhom jiġu rkuprati. ||               Rigward kunsinni ta’ karta magħmula minn materjali multipli, il-produttur/l-importatur għandu jidentifika d-detenturi li jmiss tal-kunsinni kif ukoll l-ammonti trasferiti sakemm jiġu rkuprati l-materjali kollha fil-karta magħmula minn materjali multipli. Tali identifikazzjoni tista’ titwettaq permezz ta’ sistema ta’ traċċabbiltà.
Anness II
Dikjarazzjoni
ta’ Konformità mal-kriterji li jiddeterminaw meta l-iskart ma jibqax jitqies
bħala tali, imsemmija fl-Artikolu 4(1)
 1 || Produttur/importatur tal-karta riċiklata: Isem: Indirizz: Persuna ta’ kuntatt: Telefon: Faks: E-mail:
 2 || a) Grad ta' karta għar-rimi skont l-istandard EN-643: b) Kontenut ta’ komponenti li mhumiex karta, f’punti perċentwali ta’ piż niexef ta’ arja: c) Oriġini tal-materjal (immarka skont kif xieraq). c.1) oriġini ta’ materjali multipli, bħal fil-każ ta’ ġbir imħallat. c.2) oriġini ta’ monomaterjal, bħal fil-każ ta’ ġbir minn sorsi separati.
 3 || Il-kunsinna hija konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-istandard EN-643.
 4 || Il-kwantità tal-kunsinna f’kg.
 5 || Din il-kunsinna hija konformi mal-kriterji msemmija fil-paragrafi (1) sa (3) tal-Artikolu 3 tar-(Regolament).
 6 || Il-produttur tal-karta riċiklata japplika sistema ta’ mmanniġjar li hija konformi mar-rekwiżit tar-Regolament Nru. ... [ser jiddaħħal hekk kif ir-Regolament jiġi adottat], u li ġiet verifikata minn korp akkredidat ta’ valutazzjoni tal-konformità jew minn verifikatur ambjentali jew, meta karta li ma baqgħetx tissejjaħ skart tiġi importata fit-territorju doganali tal-Unjoni, minn verifikatur indipendenti estern.
 7 || Il-materjal f’din il-kunsinna huwa maħsub esklussivament għall-użu ta’ fibri tal-karta għall-manifattura tal-karta, u fejn applikabbli, ukoll għall-irkupru ta' materjali li mhumiex karta li jinsabu fil-karta magħmula minn materjali multipli.
 8     || Dikjarazzjoni tal-produttur/tal-importatur tal-karta riċiklata: Jiena niċċertifika li, safejn naf jien, it-tagħrif mogħti hawn fuq huwa komplut u korrett: Isem: Data: Firma:
[1]               ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.
[2]               ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30.
[3]               ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1.
[4]               ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
[5]               ĠU L 330, 14.12.2011, p. 25.
[6]               ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3.
[7]               ĠU L 229, 30.4.2004, p. 1.