               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            2018/0080(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fi Brussell fil-20 ta’ Novembru 1995. Il-ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2000.

               Fl-Att ta’ Adeżjoni tagħha, ir-Repubblika tal-Kroazja timpenja ruħha li taderixxi mal-ftehimiet internazzjonali diġà ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’ protokoll ma’ dawn il-ftehimiet.

               Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni ta’ Protokoll mal-Ftehim biex jieħu kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

               Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta’ Settembru 2012
                  1
               , il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati, sabiex tikkonkludi l-protokolli rilevanti. In-negozjati mal-Istat ta’ Iżrael kienu konklużi b’suċċess fit-28 ta’ Settembru 2017.

               Il-Kummissjoni tiġġudika r-riżultati tan-negozjati bħala sodisfaċenti u qed titlob lill-Kunsill sabiex jadotta l-proposta mehmuża għad-Deċiżjoni fuq il-konklużjonijiet tal-Protokoll wara li jkun kiseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew.

               Skont il-politika tal-UE, b'mod partikulari il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2012, dan il-Protokoll ma għandux japplika għaż-żoni ġeografiċi li waqgħu taħt l-amministrazzjoni tal-Istat tal-Iżrael wara l-5 ta' Ġunju 1967.

               2018/0080 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
                  ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni
                  bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda,
                  u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni
                  tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra
                  2
                (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ bħala “il-Ftehim”), kien iffirmat fl-20 ta’ Novembru 1995. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2000.

               (2)Ir-Repubblika tal-Kroazja saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

               (3)F’konformità mal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja ma’ dal-Ftehim għandu jkun hemm qbil dwarha permezz ta’ protokoll mal-Ftehim (“il-Protokoll”). Għal tali adeżjoni għandha tapplika proċedura ssimplifikata, li permezz tagħha jiġi konkluż protokoll bejn il-Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u l-pajjiż terz ikkonċernat.

               (4)Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni. In-negozjati mal-Istat ta’ Iżrael kienu konklużi b’suċċess fit-28 ta’ Settembru 2017.

               (5)F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill [XXX]
                  3
                il-Protokoll tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min- naħa, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea kien iffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fl-[...] fil-[...], soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (6)Jenħtieġ li l-Protokoll ikun approvat f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha
                  4
               .

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, għan-notifika prevista fl-Artikolu 7(1) tal-Protokoll, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jkunu marbuta bil-Protokoll.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi …. .

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (id-Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

                     (2)

                        ĠU L 147, 21.6.2000, p. 1.

                     (3)

                        ĠU L…, p. … .

                     (4)

                        It-test tal-Protokoll ġie ppubblikat fi [ir-referenza tal-ĠU] flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar tiegħu.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               ANNESS

               PROTOKOLL
                  GĦALL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU

               LI JISTABBILIXXI ASSOĊAZZJONI BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MIN-NAĦA WAĦDA, U L-ISTAT TA’ IŻRAEL, MIN-NAĦA L-OĦRA,

               SABIEX TITQIES L-ADEŻJONI

               TAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA MAL-UNJONI EWROPEA

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA’ SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ISLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ

               Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejħa “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea,

               U L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

               min-naħa l-waħda,

               kif ukoll

               L-ISTAT TA’ IŻRAEL, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Iżrael”

               min-naħa l-oħra,

               minn issa ‘l quddiem imsejħa flimkien “il-Partijiet Kontraenti”, għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll,

               BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie ffirmat fi Brussell fl-20 ta’ Novembru 1995, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2000;

               BILLI t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea ġie ffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2011 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2013;

               BILLI skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni, tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tagħha mal-ftehim għandha tiġi miftiehma bil-konklużjoni ta’ protokoll mal-Ftehim;

               BILLI l-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 21(2) tal-Ftehim Ewro-Mediterranju saru biex ikun żgurat li ġew ikkunsidrati l-interessi reċiproċi tal-Unjoni u tal-Iżrael,

               FTIEHMU kif ġej:

               ARTIKOLU 1

               Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan taċċedi bħala Parti fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, u għandha tadotta rispettivament, bl-istess mod kif għamlu l-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni, it-testi tal-Ftehim kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet Konġunti, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji tal-Ittri.

               KAPITOLU I

               Emendi fit-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju inklużi l-annessi u l-protokolli tiegħu

               ARTIKOLU 2

               Agrikolu, prodotti agrikoli pproċessati u prodotti tas-sajd

               It-tabella 2 annessa mal-Protokoll 1 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju tiġi modifikata bit-tabella li tidher fl-Anness għal dan il-Protokoll.

               ARTIKOLU 3

               Regoli ta’ oriġini

               Il-Protokoll 4 għandu jkun emendat kif ġej:

               1. L-Anness IVa għandu jinbidel b’dan li ġej:

               “ANNESS IVa

               IT-TEST TAD-DIKJARAZZJONI FUQ FATTURA

               Id-dikjarazzjoni fuq fattura, li t-test tagħha jinsab hawn taħt, trid issir skont in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, mhuwiex neċessarju li n-noti f’qiegħ il-paġna jiġu riprodotti.

               Verżjoni Bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(
                  1
               )  декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход(
                  2
               ) .

               Verżjoni Spanjola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Verżjoni Ċeka

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Verżjoni Daniża

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Verżjoni Ġermaniża

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Verżjoni Estonjana

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …(
                  3
               ) ) deklareerib, et need tooted on …(
                  4
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Verżjoni Griega

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Verżjoni Ingliża

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Verżjoni Franċiża

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Verżjoni Kroata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Verżjoni Taljana

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Verżjoni Latvjana

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Verżjoni Litwana

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Verżjoni Ungeriża

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Verżjoni Maltija

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(
                  5
               ) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Verżjoni Netherlandiża

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Verżjoni Pollakka

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Verżjoni Portugiża

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Verżjoni Rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Verżjoni Slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Verżjoni Slovakka

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Verżjoni Finlandiża

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(
                  7
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Verżjoni Żvediża

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Verżjoni Ebrajka

               ..........................................................................................................................................................(
                  9
               )  (Place and date)

               ..........................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Firma tal-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b’kitba ċara)”

               2. L-Anness IVb għandu jinbidel b’dan li ġej:

               "ANNESS IVB

               Test tad-dikjarazzjoni fuq fattura EUR-MED

               Id-dikjarazzjoni fuq fattura EUR-MED, li t-test tagħha jidher hawn taħt, trid issir skont in-noti ta' qiegħ il-paġna. Madankollu, mhuwiex neċessarju li n-noti f’qiegħ il-paġna jiġu riprodotti.

               Verżjoni Bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ...(
                  11
               ) ) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход(
                  12
               ) .

               — kumulazzjoni applikata ma’ ...... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — ebda akkumulazzjoni applikata(
                  13
               )

               Verżjoni Spanjola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Ċeka

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........( isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Daniża

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Ġermaniża

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Estonjana

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(
                  14
               ) ) deklareerib, et need tooted on ...(
                  15
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda akkumulazzjoni applikata(
                  16
               )

               Verżjoni Griega

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Ingliża

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Franċiża

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Kroata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — kumulazzjoni applikata ma’ ........................................... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Taljana

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Latvjana

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(
                  17
               ) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(
                  18
               ) .

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda akkumulazzjoni applikata(
                  19
               )

               Verżjoni Litwana

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Ungeriża

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Maltija

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Netherlandiża

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Pollakka

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(
                  20
               ) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  21
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda akkumulazzjoni applikata(
                  22
               )

               Verżjoni Portugiża

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — kumulazzjoni applikata ma’ ....... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Slovakka

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Finlandiża

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(
                  23
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(
                  24
               ) .

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda akkumulazzjoni applikata(
                  25
               )

               Verżjoni Żvediża

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               - kumulazzjoni applikata ma’ ........(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni Ebrajka

               ..........................................................................................................................................................(
                  26
               )  (Post u data)

               ..........................................................................................................................................................(
                  27
               )

               KAPITOLU II

               Dispożizzjonijiet finali u ġenerali

               ARTIKOLU 4

               L-Iżrael jimpenja ruħu li ma jressaq l-ebda pretensjoni, talba jew referenza u lanqas jibdel jew jirtira xi konċessjoni skont l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII tal-GATT 1994, f'dak li jikkonċerna dan it-tkabbir tal-Unjoni.

               ARTIKOLU 5

               Fi żmien xieraq wara l-inizjalar ta' dan il-Protokoll, l-Unjoni tikkomunika lill-Istati Membri tagħha u lill-Istat ta’ Iżrael, il-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-protokoll, il-verżjoni tal-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan l-Artikolu għandha ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet tal-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ebrajka, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriżatal-Ftehim.

               ARTIKOLU 6

               Il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom ikunu parti integrali minn dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 7

               1.
                     Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Unjoni Ewropea, mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri, u mill-Iżrael skont il-proċeduri proprji tagħhom. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak l-għan. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               2.
                     Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet kollha jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-għan.

               3.
                     Sakemm tasal id-data li jidħol fis-seħħ, il-Protokoll għandu japplika b'mod proviżorju b’effett mill-1 ta’ Lulju 2013.

               ARTIKOLU 8

               Dan il-Protokoll imfassal f’żewġ eżemplari fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża, u Ebrajka, b’kull test ugwalment awtentiku.

               B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa dovuta għal dan l-effett,

               iffirmaw dan il-Protokoll.

               Magħmul fi …, dan … jum ta’… fis-sena …

               GĦALL-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

               GĦALL-ISTAT TA’ IŻRAEL

               Anness

               Modifiki għall-Protokoll 1 dwar l-arranġamenti applikabbli għal importazzjonijiet lejn l-UE ta’ prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fl-Iżrael

               Il-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 1 għandhom jissostitwixxu, għall-prodotti elenkati hawn taħt, il-konċessjonijiet attwalment applikati fil-qafas tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (Protokoll 1). Għall-prodotti kollha mhux imsemmija f’dan l-Anness 1, il-konċessjonijiet attwalment applikati jibqgħu l-istess

               L-entrata li ġejja għandha tiddaħħal fit-Tabella 2 tal-Anness tal-Protokoll 1:

               “Tabella 2”

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni

                        Tnaqqis tad-dazju doganali MFN (%)

                        Kwota tariffarja (t, sakemm mhux indikat mod ieħor)

                        Tnaqqis tad-dazju doganali MFN

                        lil hinn mill-kwota tariffarja preżenti (%)

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi

                        2008 70 61

                        Ħawħ, inkluż nuċiprisk, mingħajr spirtu miżjud, biz-zokkor miżjud, f’imballaġġi immedjati ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg, b’kontenut ta’ zokkor li jaqbeż it-13% bil-piż

                        74%

                        555

                        -

                        -

                        2008 70 92

                        Ħawħ, inkluż nuċiprisk, mingħajr spirtu miżjud, biz-zokkor miżjud, f’imballaġġi immedjati ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 5 kg jew iktar

                        67 %

                     (1)

                        Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (2)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu “CM”.

                     (3)

                        Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (4)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu “CM”.

                     (5)

                        Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (6)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu “CM”.

                     (7)

                        Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (8)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu “CM”.

                     (9)

                        Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.

                     (10)

                        Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. F'każijiet fejn l-esportatur m’għandux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.”

                     (11)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (12)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (13)

                        Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (14)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (15)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (16)

                        Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (17)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (18)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (19)

                        Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (20)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (21)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (22)

                        Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (23)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (24)

                        L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (25)

                        Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (26)

                        Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.

                     (27)

                        Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. F'każijiet fejn l-esportatur m’għandux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.”


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 24.5.2018
            COM(2018) 357 final
            2018/0185(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, rigward emenda għall-Protokoll 30 (dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE
            (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta

               L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta) għandu l-għan li jiżgura kooperazzjoni kontinwa mal-Istati tal-EFTA taż-ŻEE (in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Iżlanda) fil-kuntest tal-programm statistiku Ewropew 2013-17, li kien estiż sal-2020 bir-Regolament (UE) 2017/1951
                  1
               .

               L-abbozz anness tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għalhekk jissuġġerixxi li jiġi emendat il-Protokoll 30 (

                  dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

               ) għall-Ftehim taż-ŻEE skont dan.

               L-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-UE għall-parteċipazzjoni tagħhom f’dan il-programm. Il-pożizzjoni dwar dan l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tiġi stabbilita mill-Kunsill.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika

                  L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt anness jestendi l-politika diġà eżistenti tal-UE għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein).

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

               L-estensjoni tal-acquis tal-UE għall-Istati taż-ŻEE-EFTA, permezz tal-inkorporazzjoni tagħhom fil-Ftehim ŻEE titwettaq f’konformità mal-objettivi u l-prinċipji ta’ dan il-Ftehim li jimmiraw lejn l-istabbiliment ta’ Żona Ekonomika Ewropea dinamika u omoġena, ibbażata fuq regoli komuni u kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni.

               2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ

               •Il-bażi ġuridika

               Il-leġiżlazzjoni li għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE hija bbażata fuq l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94
                  2
                dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fir-rigward ta’ Deċiżjonijiet bħal dawn, wara proposta mill-Kummissjoni.

               Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mas-SEAE, tippreżenta l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-adozzjoni mill-Kunsill bħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tittama li tkun fil-qagħda li tippreżentah fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE kemm jista’ jkun malajr.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklussiva)

               Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà għar-raġuni li ġejja.

               L-għan ta’ din il-proposta, jiġifieri li tiġi żgurata l-omoġeneità tas-Suq Intern, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba l-effetti, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni.

                  Il-proċess tal-inkorporazzjoni tal-acquis tal-UE fil-Ftehim ŻEE jitwettaq f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li jikkonferma l-approċċ li ttieħed.

               •Proporzjonalità

               F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, din il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan tagħha.

               •Għażla tal-istrument

                  F’konformità mal-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, l-istrument magħżul huwa d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiżgura l-implimentazzjoni u l-operat effettivi tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Għal dan l-għan, għandu jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet previsti fil-Ftehim ŻEE.

               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONI EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI, U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Ma japplikax

               4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT

                  Sabiex ikunu f’pożizzjoni li jipparteċipaw fil-programm statistiku Ewropew, l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Unjoni Ewropea. L-ammont eżatt għandu jiġi ddeterminati ladarba li din id-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi adottata.

               5.ELEMENTI OĦRA

               •
                     Ma japplikax

               2018/0185 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-
                  Kumitat Konġunt taż-ŻEE, rigward emenda għall-Protokoll 30 (dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  3
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  4
                ("il-Ftehim ŻEE") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

               (2)F’konformità mal-Artikolu 98 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li jemenda, fost affarijiet oħra, il-Protokoll 30 (

                  dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

               ) tal-Ftehim taż-ŻEE skont dan.

               (3)Sabiex tiġi żgurata kooperazzjoni kontinwa mal-Istati tal-EFTA taż-ŻEE fil-qasam tal-istatistika, ir-Regolament (UE) 2017/1951 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  5
                jenħtieġ li jkun inkluż fil-Protokoll 30 (

                  dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

               ) yal-ftehim dwar iż-ŻEE.

               (4)Il-Protokoll 30 (

                  dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

               ) tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

               (5)Għaldaqstant jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni mehmuż,

               ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Protokoll 30 (

                  dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

               ) tal-Ftehim taż-ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Ir-Regolament (UE) Nru 2017/1951 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew tal-2013-17 billi jestendih sal-2020.

                     (2)

                        ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6–8

                     (3)

                        ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

                     (4)

                        ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

                     (5)

                        Ir-Regolament (UE) Nru 2017/1951 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew tal-2013-17 billi jestendih sal-2020.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,24.5.2018
            COM(2018) 357 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, rigward emenda għall-Protokoll 30 (dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

               ANNESS
                  DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

                  Nru […]
               ta’ […]
               li temenda l-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

               Billi:

               (1)Jenħtieġ li l-programm statistiku taż-ŻEE mill-2018 sal-2020 ikun ibbażat fuq ir-Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  1
               , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (UE) Nru 2017/1951 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew 2013-17, billi jestendih sal-2020
                  2
               , u jenħtieġ li jinkludi dawk l-elementi tal-programm li huma meħtieġa għad-deskrizzjoni u l-monitoraġġ tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali rilevanti kollha taż-Żona Ekonomika Ewropea.

               (2)Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2017/1951 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew tal-2013–17, billi jestendih sal-2020, jiġi inkluż fil-Protokoll 30 sabiex jiġi żgurat li l-kooperazzjoni tiġi estiża sal-2020.

               (3)Għalhekk, il-Protokoll 30 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista’ tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2018.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Protokoll 30 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

               1.Il-kelma “2017” fit-titolu tal-Artikolu 5 hija sostitwita bil-kelma “2020”.

               2.L-inċiż li ġej jiżdied mal-Artikolu 5(1):

               ‘-32017 R 1951: Ir-Regolament (UE) Nru 2017/1951 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 (ĠU L 284, 31.10.2017, p. 1).”

               3.Il-kliem “2013-17” u “il-31 ta’ Diċembru 2017” fl-Artikolu 5(2) jiġu sostitwiti bil-kliem “2013-20” u “il-31 ta’ Diċembru 2020”.

               4.Il-kliem “2013 sa 2017” fl-Artikolu 5(3) huma sostitwiti bil-kliem “2013 sa 2020”.

               5.It-test tal-Artikolu 5(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:

               “L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament, f'konformità mal-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim u r-Regolamenti Finanzjarji tal-Ftehim, għal ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fil-linji baġitarji 29 02 05 (Programm Statistiku Ewropew 2013-17) u 29 01 04 05 (Politika ta’ informazzjoni statistika – Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva) inseriti fil-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2013 u għal ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fil-linji baġitarji 29 02 01 (Forniment ta’ informazzjoni statistika ta’ kwalità, l-implimentazzjoni ta’ metodi ġodda ta’ produzzjoni ta’ statistika Ewropea u tisħiħ tas-sħubija fi ħdan is-Sistema Statistika Ewropea) u 29 01 04 01 (Nefqa ta’ sostenn għall-programm Ewropew tal-istatistika) inseriti fil-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2014 sal-2020.”

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi […], dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE*.

                  3Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2018.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

               Magħmul fi Brussell, […].

                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                     Il-President
                     Is-Segretarji
                     Tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                     (1)

                        ĠU L 39, 9.2.2013, p. 12.

                     (2)

                        ĠU L 284, 31.10.2017, p. 1.

                     (3)
                  *     [Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.] [Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.7.2018
            COM(2018) 532 final
            2018/0282(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.
                     KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               Sistema tat-trasport li taħdem tajjeb u li tikkollega l-Unjoni mal-pajjiżi ġirien hija essenzjali għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli u għall-benesseri taċ-ċittadini kollha. Il-kooperazzjoni mal-Balkani tal-Punent fil-qasam tat-trasport kienet ġiet irregolata permezz tal-Osservatorju tat-Trasport tax-Xlokk tal-Ewropa (SEETO), Memorandum ta’ Qbil (MtQ) tal-11 ta’ Ġunju 2004 li ġie ffirmat mill-Albanija, mill-Bożnija-Ħerzegovina, mill-Kroazja, mill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mill-Montenegro, mis-Serbja, mill-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo u mill-Kummissjoni. L-għan ewlieni tal-MtQ kien li jestendi n-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) u l-politiki relatati għall-Balkani tal-Punent.

               Madankollu, il-MtQ wera xi limiti u wara valutazzjoni li saret mill-Kummissjoni fl-2008, ġie ssuġġerit approċċ iktar komprensiv ta’ kooperazzjoni li jinvolvi politiki oħra dwar it-trasport u oqsma oħra relatati mat-trasport. F’dan il-kuntest, abbażi tal-esperjenza pożittiva bl-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija, il-Kummissjoni pproponiet li dan l-eżempju jserviha ta’ ispirazzjoni għall-iskopijiet tas-settur tat-trasport u li tinnegozja ftehim li jipprevedi li l-leġiżlazzjoni, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikati mis-sħab mill-Balkani tal-Punent ikunu kompatibbli ma’ dawk tal-Unjoni.

               Fit-12 ta’ Ġunju 2008 u fid-9 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati f’isem l-Unjoni Ewropea mal-Albanija, mal-Bożnija-Ħerzegovina, mal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mal-Kosovo
                  1
               , mal-Montenegro u mas-Serbja, dwar Trattat li jistabbilixxi Komunità tat-Trasport (“TKT”).

               Id-diskussjonijiet fil-livell tekniku ġew konklużi b’suċċess f’Lulju 2010. Madankollu, minħabba li ma kienx possibbli jinstab qbil dwar l-isem xieraq ta’ waħda mill-partijiet, il-finalizzazzjoni tat-TKT baqgħet imwaħħla għal kważi tliet snin. Id-diskussjonijiet tkomplew fl-2013 u fl-2016 intlaħaq qbil dwar il-verżjoni finali tat-TKT.

               It-TKT ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fit-12 ta’ Lulju u fid-9 ta’ Ottubru 2017, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2017/1937
                  2
               , li awtorizzat l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu.

               Il-Partijiet tax-Xlokk tal-Ewropa kollha għajr il-Kosovo diġà rratifikaw it-TKT. Sadanittant, it-TKT ġie applikat b’mod proviżorju fost il-Partijiet skont l-Artikolu 41(3) tat-TKT.

               •Kuntest ġenerali

               It-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali fil-Balkani tal-Punent huwa element ewlieni għall-istabbiltà politika, għas-sigurtà, għall-prosperità ekonomika u għall-iżvilupp soċjali fir-reġjun. F’dan il-kuntest, it-TKT se jkun ta’ benefiċċju għall-qafas tal-adeżjoni għall-Balkani tal-Punent billi se jħaffef l-allinjament tal-leġiżlazzjoni nazzjonali mal-acquis tal-Unjoni dwar it-trasport u oqsma oħra rilevanti. It-TKT se jkun ukoll strument ewlieni li se jixpruna l-proċess ta’ riformi fil-kuntest tal-inizjattiva tas-Sitt Balkani tal-Punent kif ukoll l-implimentazzjoni tat-TEN-T kif estiż għall-Balkani tal-Punent.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               It-TKT huwa konformi għalkollox mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tat-trasport u se jieħu post il-qafas eżistenti ta’ kooperazzjoni, l-Osservatorju tat-Trasport tax-Xlokk tal-Ewropa (SEETO), li ilu fis-seħħ mill-2004.

               •Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħra tal-Unjoni

               It-TKT huwa konformi għalkollox mal-politiki u mal-għanijiet stabbiliti fil-qafas ta’ kooperazzjoni mas-sħab mix-Xlokk tal-Ewropa jew fil-qafas tal-proċess tat-tkabbir. It-TKT se jaqdi rwol ewlieni biex jappoġġa dawn il-politiki billi jgħin lill-Balkani tal-Punent joqorbu mal-acquis tal-Unjoni dwar it-trasport.

               It-TKT huwa wkoll allinjat għalkollox mal-politiki rilevanti kollha relatati mat-trasport, fosthom il-politiki ambjentali u soċjali.

               2.
                     RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Mhux applikabbli

               3.
                     ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA

               •Bażi ġuridika

                  L-Artikoli 91 u 100(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikoli 218(6)(a) u 218(7) tiegħu, huma l-bażi ġuridika ta’ din il-proposta.

                  L-Artikolu 91 tat-TFUE jipprevedi li għandhom jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw it-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja. L-Artikolu 100(2) jipprevedi li għandhom jiġu adottati wkoll dispożizzjonijiet xierqa għan-navigazzjoni marittima skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja.

                  L-Artikolu 218 tat-TFUE jistipula l-proċedura għan-negozjar u għall-konklużjoni ta’ ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali. B’mod partikolari, il-paragrafu 6 tiegħu jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni bħala negozjatur, jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-konklużjoni ta’ ftehim f’isem l-Unjoni Ewropea.

               •Għażla tal-istrument

                  Din il-proposta hija skont l-Artikolu 218(6)(a) tat-TFUE, li jipprevedi l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ deċiżjoni dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, wara li tkun inkisbet l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.

               4.
                     IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

               Mhu se jkun hemm l-ebda impatt fuq il-baġit tal-Unjoni. B’konformità mat-TKT, il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-baġit tal-Komunità tat-Trasport għandha tkopri biss l-ispejjeż operazzjonali meħtieġa għall-funzjonament tal-istituzzjonijiet tagħha. Il-finanzjament irid jingħata permezz tal-linja baġitarja li ġejja: IPA 2017/039-402.20/MC/Transport Community.

               2018/0282 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 u l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u l-Artikolu 218(7) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew
                  3
               ,

               Billi:

               (1)Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (“it-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo, il-Montenegro u s-Serbja.

               (2)It-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fit-12 ta’ Lulju u fid-9 ta’ Ottubru 2017, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2017/1937
                  4
               .

               (3)Il-Komunità tat-Trasport tippromwovi l-iżvilupp tat-trasport bejn l-Unjoni u l-Partijiet tax-Xlokk tal-Ewropa abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-acquis tal-Unjoni.

               (4)Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa tapprova, f’isem l-Unjoni, l-emendi għal-listi tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-Anness I, skont l-Artikolu 20(3)(a) tat-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport.

               (5)Jenħtieġ li t-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport jiġi approvat f’isem l-Unjoni,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1.B’dan, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport huwa approvat f’isem l-Unjoni.

               2.Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna/i awtorizzata/i għad-depożitu, f’isem l-Unjoni, tal-istrument ta’ approvazzjoni previst fl-Artikolu 41(1) tat-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport sabiex tiġi espressa l-approvazzjoni tal-Unjoni li tintrabat bit-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport.

               Artikolu 2

               Il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni dwar
                     deċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali skont l-Artikolu 20(3)(a) tat-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport li jirrigwardaw sempliċement l-inklużjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport, soġġett għal kwalunkwe aġġustament tekniku meħtieġ, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

                     (2)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1937 tal-11 ta’ Lulju 2017 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (ĠU L 278, 27.10.2017, p. 1).

                     (3)

                        ĠU ….

                     (4)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1937 tal-11 ta’ Lulju 2017 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (ĠU L 287, 27.10.2017, p. 1).


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 19.7.2018
            COM(2018) 542 final
            2018/0289(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar id-deċiżjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (il-Laqgħa tal-Parteċipanti) b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ deċiżjoni li tikkonċerna l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-Anness V tal-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (il-Qbil Settorjali Dwar il-Krediti tal-Esportazzjoni għall-Infrastruttura Ferrovjarja (RSU)) biex jinkludi l-funikulari u t-trolleybuses.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.L-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati

               L-Arranġament huwa Ftehim bejn Ġentlomi bejn l-UE, l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada, il-Ġappun, il-Korea, in-Norveġja, l-Iżvizzera, l-Awstralja u New Zealand bil-għan li jipprovdi qafas għall-użu ordnat għal krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati. Fil-prattika dan ifisser previżjoni ta' kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni (li permezz tagħhom il-kompetizzjoni tkun ibbażata fuq il-prezz u l-kwalità tal-prodotti esportati u mhux fuq it-termini finanzjarji mogħtija) u ħidma biex jiġu eliminati s-sussidji u d-distorsjonijiet kummerċjali relatati ma’ krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati. L-Arranġament daħal fis-seħħ f’April tal-1978, huwa għal żmien indeterminat u għalkemm jirċievi l-appoġġ amministrattiv tas-Segretarjat tal-OECD, mhuwiex Att tal-OECD
                  1
               .

               L-Arranġament jiġi aġġornat b'mod regolari sabiex jittieħed kont ta' żviluppi ġodda tekniċi u ta' politika li jaffettwaw il-krediti għall-esportazzjoni f'diversi setturi. Il-linji gwida tal-Arranġament ġew inkorporati fil-leġislazzjoni tal-Unjoni, u għalhekk saru legalment vinkolanti fl-UE permezz tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  2

                  3
               . L-aġġornamenti jiġu inkorporati fil-leġiżlazzjoni tal-UE permezz ta' Atti delegati skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

               2.2.Il-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati

               Il-Kummissjoni Ewropea tirrappreżenta l-Unjoni fil-laqgħa tal-Parteċipanti, fejn id-deċiżjonijiet dwar il-modifiki kollha li jsiru fuq l-Arranġament jittieħdu b’kunsens fost id-disa’ Parteċipanti. Il-pożizzjonijiet tal-Unjoni jitħejjew f’konsultazzjoni mal-Istati Membri rrappreżentati fil-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni
                  4
               .

               L-Artikolu 67 tal-Arranġament jipprevedi li l-[...] “Parteċipanti għandhom jirrivedu b’mod regolari l-funzjonament tal-Arranġament. Fir-reviżjoni, il-Parteċipanti għandhom jeżaminaw, fost l-oħrajn, il-proċeduri ta' notifika, l-implimentazzjoni u l-operat tas-sistema tad-DDR, ir-regoli u l-proċeduri dwar l-għajnuna marbuta, il-kwistjonijiet ta' allinjament, l-impenji minn qabel u l-possibbiltajiet ta' parteċipazzjoni usa' fl-Arranġament.”

               2.3.L-att previst tal-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati

               Matul il-136 Laqgħa u l-137 Laqgħa tal-Parteċipanti fis-16 ta’ Novembru tal-2017, il-Parteċipanti ddiskutew il-proposta tal-Unjoni dwar l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-RSU li tinkludi l-funikulari u t-trolleybuses. Fil-137 Laqgħa tal-Parteċipanti, l-Unjoni ntalbet tipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-motivazzjonijiet finanzjarji għall-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-RSU sabiex ikopri dawn l-infrastrutturi, din l-informazzjoni ngħatat mid-delegati tal-UE matul il-138 Laqgħa tal-Parteċipanti, li saret fl-14 u l-15 ta’ Marzu 2018. Matul din il-laqgħa l-ebda Parteċipant ma oppona l-espansjoni proposta tal-kamp ta' applikazzjoni.

               Fil-ġimgħa tal-14 ta’ Novembru tal-2018, matul il-140 sessjoni tagħha, il-Laqgħa tal-Parteċipanti se tadotta deċiżjoni abbozzata mis-Segretarjat fuq il-bażi ta’ proposta mressqa mill-Unjoni (“l-att previst”).

               3.Il-Pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               Il-kamp ta’ applikazzjoni attwali tal-RSU huwa limitat għal proġetti ta’ infrastruttura ferrovjarja. Madanakollu, jeżistu sistemi oħrajn ta’ trasportazzjoni li mhumiex imsejsa fuq infrastruttura ferrovjarja iżda li jagħmlu parti minn sistemi ta’ trasport pubbliku, speċjalment f’żoni urbani. Il-funikulari u t-trolleybuses huma eżempji ta’ dan it-tip ta’ sistemi ta’ trasport pubbliku li mhumiex ibbażati fuq il-ferrovija u li l-użu tagħhom fl-infrastruttura tat-trasport pubbliku fi bliet kbar qiegħed isir aktar interessanti, b’mod partikolari f’pajjiżi emerġenti. Madankollu bħalissa dawn il-proġetti ma jistgħux jibbenefikaw mit-termini u l-kundizzjonijiet tal-RSU li huma aktar adattati għan-natura ta’ dawn il-proġetti. Il-manifatturi ta’ dan it-tip ta’ infrastruttura fl-UE jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni u b’hekk ikunu jistgħu jipprovdu termini u kundizzjonijiet aħjar lill-klijenti tagħhom.

               Normalment il-kost tal-bini ta’ proġetti ta’ funikulari u trolleybuses jiżboq il-valur globali tal-kuntratt tal-SDR li jlaħħaq l-SDR 10 miljuni, filwaqt li l-infrastruttura tagħhom normalment isservi għal aktar minn 20 sena. Għaldaqstant huma simili għal proġetti oħrajn ta’ infrastruttura ferrovjarja li bħalissa jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-RSU u għalhekk jibbenefikaw minn termini itwal ta’ ħlas lura.

               Il-proġetti ta’ funikulari u trolleybuses huma primarjament ikkummissjonati minn entitajiet pubbliċi li ta’ spiss ikollhom aċċess limitat għas-swieq kummerċjali finanzjarji. L-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-RSU sabiex jinkludi l-funikulari u t-trolleybuses jippermetti l-użu ta’ krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati għal dawn il-proġetti skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-RSU, li jwassal għal termini itwal ta’ ħlas lura bir-riżultat li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dawn il-proġetti.

               Għaldaqstant, huwa rrakkomandat li l-UE tappoġġa l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-RSU sabiex jinkludi l-funikulari u t-trolleybuses.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem l-Unjoni f'sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim”.

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali bis-saħħa tar-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola s-sede ikkonċernata. Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-UE”
                  5
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-att li l-Konferenza tal-Parteċipanti qiegħda tintalab tadotta jikkostitwixxi att li jkollu effetti legali. L-att previst għandu effetti legali minħabba li, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011, il-Kummissjoni hija meħtieġa tadotta atti delegati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni b’riżultat ta’ emendi għal-linji gwida miftiehma mill-Parteċipanti għall-Arranġament.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva biex tittieħed deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-għan u mill-kontenut tal-att previst li dwarhom tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala l-ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva unika, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-għan ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrelataw mar-regolament dwar il-krediti għall-esportazzjoni uffiċjalment appoġġati, li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207.

               4.3.Konklużjoni

               Jenħtieġ li l-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta tkun l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               5.Pubblikazzjoni tal-att previst

               Billi l-att tal-Laqgħa tal-Parteċipanti se jemenda l-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati, huwa xieraq li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.

               2018/0289 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar id-deċiżjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-linji gwida li jinstabu fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (“l-Arranġament”) japplikaw fl-Unjoni bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  6

                  7
               .

               (2)Il-140 sessjoni tal-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament, li se ssir fil-ġimgħa tal-14 ta’ Novembru 2018 se tadotta deċiżjoni sabiex tespandi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Anness V tal-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (Qbil Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għall-Infrastruttura Ferrovjarja) b’mod li jinkludi l-funikulari u t-trolleybuses, kif propost mill-Unjoni.

               (3)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa tal-Parteċipanti fl-Arranġament fi-rigward ta’ dik il-proposta.

               (4)Bħalissa l-funikulari u t-trolleybuses mhumiex koperti mill-Anness V tal-Arranġament. Sabiex jiġi ffaċilitat l-iffinanzjar ta’ dan it-tip ta’ infrastruttura, speċjalment f’pajjiżi emerġenti, ikun xieraq li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Anness V jiġi estiż sabiex jikkunsidra d-diffikultajiet ta’ entitajiet pubbliċi li normalment jiżviluppaw dawn il-proġetti sabiex jaċċessaw il-finanzjament, it-tul ta’ żmien ta’ kemm dawn l-infastrutturi jdumu jservu b’mod utli u l-benefiċċji ambjentali tagħhom.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha tkun li tappoġġa l-espansjoni tal-Anness V tal-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (il-Qbil Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni għal Infrastruttura Ferrovjarja) li jinkludu funikulari u trolleybuses.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Kif iddefinit fl-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni tal-OECD.

                     (2)

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida fil-qasam tal-krediti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/76/KE u 2001/77/KE (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 45).

                     (3)

                        Fl-imgħoddi, verżjonijiet preċedenti tal-Arranġament tal-OECD kienu diġà ġew trasposti fil-liġi tal-UE permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kunsill.

                     (4)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Koordinazzjoni tal-Politika għall-Assigurazzjoni ta’ Kreditu, Garanziji ta’ Kreditu u Krediti Finanzjarji, (ĠU 66, 27.10.1960, p. 1339/60).

                     (5)

                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.

                     (6)

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida fil-qasam tal-krediti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/76/KE u 2001/77/KE (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 45).

                     (7)

                        Fl-imgħoddi, verżjonijiet preċedenti tal-Arranġament tal-OECD kienu diġà ġew trasposti fil-liġi tal-UE permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kunsill.