Avviż Legali Importanti

|

52007PC0254

Proposta għal regolament tal-Kunsill Ir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd  /* KUMM/2007/0254 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 16.5.2007KUMM(2007) 254 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji, għarblet it-talbiet kollha għal sospensjoni temporanja tad-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni li l-Istati Membri ressqulha. Il-proposta mehmuża tikkonċerna ċerti prodotti industrijali u agrikoli. It-talbiet għal sospensjoni marbuta mal-prodotti msemmija hawn fuq ġew eżaminati fid-dawl tal-kriterji ffissati fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar sospensjonijiet u kwoti tat-tariffi awtonomi (ara ĠU C 128, 25.4.1998, p.2). Wara din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni qed tqis is-sospensjoni tad-dazji ġġustifikata għall-prodotti elenkati fl-Anness I għall-proposta mehmuża għal Regolament. Tneħħew dawk il-prodotti li s-sospensjoni tagħhom ma għadiex fl-interess tal-Komunità. L-Annessi għal dan ir-Regolament jelenkaw il-prodotti li ġew proposti sospensjoni, jew li nbidlulhom il-kliem, kif ukoll dawk il-prodotti mneħħija mill-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1255/96. Il-perjodu ta' validità tal-miżura għat-twettiq ta' valutazzjonijiet ekonomiċi għas-sospensjonijiet individwali huwa mill-1 ta' Lulju 2007 sal-31 ta' Diċembru 2011 Għal dawk is-sospensjonijiet li l-Kummissjoni u l-Grupp Ekonomiku dwar Kwistjonijiet Tariffarji jqisu li għandhom jiġu kkanċellati jew kontinwati għandhom jiġu estiżi jew mħassra wara din id-data. |Il-kuntest ġenerali Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi parzjalment jew totalment id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għal għadd ta' prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 biex b'hekk tissospendi temporanjament tad-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta ĠU L 158, 29.6.1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 300/2006 (ĠU L 395, 30.12.2006, p. 1). |Koerenza ma’ l-istrateġiji politiċi u l-għanijiet l-oħra ta’ l-Unjoni Konformi mal-politiki tal-kummerċ, ta' l-intrapriża, tas-saħħa u tar-relazzjonijiet esterni. Din il-proposta, b'mod speċjali, mhux qed issir għas-spejjeż tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li qed igawdu minn ftehim preferenzjali ta' kummerċ ma' l-UE (eż. ir-reġimi GSP, ACP) |2) KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U EVALWAZZJONI TA' L-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |Il-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta' dawk li wieġbu Ġie kkonsultat il-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji li jirrappreżenta l-industriji ta' kull Stat Membru. Sinteżi tat-tweġibiet u kif tqiesu Is-sospensjonijiet kollha elenkati jikkorrispondu għall-ftehim li ħareġ mit-taħdidiet fi ħdan il-grupp. |Il-ġbir u l-użu ta’ għarfien espert |Oqsma ta’ għarfien xjentifiku/espert involuti Esperti li jirrapreżentaw l-Istati Membri fuq il-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji. Il-metodoloġija użata Konsultazzjoni miftuħa. L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati Esperti maħtura minn kull SM. Sinteżi tal-pariri miksuba u użati Ma ssemmietx l-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli. Mezzi użati biex l-għarfien espert ikun disponibbli pubblikament Pubblikazzjoni tal-Proposta. |Il-valutazzjoni ta’ l-impatt Mhux applikabbli Il-Proposta li tinsab fil-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2007. |3) ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd |Il-bażi ġuridika Art. 26 |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in. |Il-miżuri proposti huma skond l-għanijiet tal-programm ta' azzjoni "Dwana 2007". |Din is-sensiela ta' miżuri hija skond il-prinċipji stabbiliti biex jissimplifikaw il-proċeduri għall-operaturi involuti fil-kummerċ barrani u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwoti u s-sospensjonijiet tat-tariffi awonomi. |L-għażla ta’ l-istrumenti |Strumenti proposti: regolament. |Mezzi oħrajn ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejja/in. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 26 tat-Trattat tal-KE, sospensjonijiet awtonomi ta' tariffi u kwoti jiġu approvati mill-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni. |4) L-IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |Id-dazji doganali mhux miġbura b'ammont totali ta' 40 700 000 €/sena. |5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |Simplifikazzjoni |Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni. |Lista differenzjali tas-sospensjonijiet tad-dazji sejra tiġi ppubblikata fl-Anness għar-Regolament propost. |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajdIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,[1]Billi:1.  Huwa fl-interess tal-Komunità li d-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni jiġu sospiżi parzjalment jew totalment għal għadd ta' prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96[2].2.  Għadd ta' prodotti msemmija fl-Anness msemmi qabel għandhom jitneħħew mil-lista f'dak l-Anness jew għax il-Komunità m'għandhiex interess iżżomm iktar is-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni jew għax teħtieġ tinbidel id-deskrizzjoni biex tinkludi l-iżviluppi tal-prodotti tekniċi u t-tendenzi ekonomiċi fuq is-suq.3.  Għaldaqstant, il-prodotti li teħtieġ tinbidel id-deskrizzjoni tagħhom għandhom jitqiesu bħala prodotti ġodda.4.  Il-perjodu ta' validità tal-miżura biex isiru valutazzjonijiet ekonomiċi għas-sospensjonijiet individwali għandu jkun limitat. L-esperjenza wriet il-ħtieġa li tingħata data ta' skadenza għas-sospensjonijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru. 1255/96 biex ikun żgurat li jitqies it-tibdil teknoloġiku u ekonomiku. Dan ma għandux jeskludi t-tmiem prematur ta' ċerti miżuri jew il-kontinwazzjoni tagħhom lil hinn minn dan il-perjodu, jekk jitressqu r-raġunijiet ekonomiċi, skond il-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwoti u s-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi[3].5.  Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.6.  Minħabba li dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2007, għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa emendat kif ġej:7.  It-test li qiegħed fl-Anness I għal dan ir-Regolament, huwa miżjud;8.  Jitħassru dawk il-prodotti li l-Kodiċi NM u TARIC tagħhom huma stipulati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.Artikolu 2Is-sospensjonjiet temporanji tad-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għall-prodotti stipulati fl-Anness għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2007. Dawn sejrin jiskadew fid-dati elenkati fl-Anness I.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2007.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Maghmul fi Brussel, […]Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IIl-kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Ir-rata ta' dazji awtonomi | Perjodu ta' validità |ex 0302 70 00 ex 0302 70 00 ex 0302 70 00 ex 0302 70 00 ex 0302 70 00 ex 0302 70 00 ex 0302 70 00 ex 0303 80 90 ex 0303 80 90 ex 0303 80 90 ex 0303 80 90 ex 0303 80 90 | 11 31 41 82 83 84 89 10 12 14 16 19 | Bajd iebes tal-ħut, frisk, imkessaħ jew friżat | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2008 |ex 2009 80 79 | 87 | Konċentrat iffriżat tal-meraq tal-boysenberry b'valur Brix ta' 61 jew aktar, iżda mhux aktar minn 65 | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2009 80 99 | 93 | Ilma tal-ġewż ta' l-indi (coconut) iffriżat mhux ittrattat, mhux maħruġ għall-bejgħ bl-imnut | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2811 22 00 | 20 | Mikrosferi ta' silkon amorfi b'daqs tal-partiċelli ta' 5 μm (± 1 µm), għall-użu fil-manifattura ta' prodotti kożmetiċi (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2811 22 00 | 30 | Boċċi ta' silika bajda poruża b' daqs tal-partiċelli ta' aktar minn 1 µm għall-użu fil-manifattura ta' prodotti kożmetiċi (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2827 39 85 | 20 | Pentakloridu ta' l-antimonju b'purità skond il-piż ta' 99 % jew aktar | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2845 90 90 | 10 | Elju-3 | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2845 90 90 | 20 | Ilma arrikkit fuq livell ta' 95 % jew aktar bl-ossiġenu-18 | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2845 90 90 | 30 | Monossidu tal-karbon 13C | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2916 39 00 | 45 | Aċdu 2-klorobenżojku | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |2920 90 40 | Fosfit trietiliku | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2921 51 19 | 40 | p-Fenilenedijamin | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2924 19 00 | 60 | N,N-Dimetilakrilamid | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2926 90 95 | 61 | Aċdu m-(1-Ċanoetil)benżojku | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2929 10 90 | 80 | 1,3-Bis(isoċjanatometil) benżin | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2930 90 85 | 78 | 4-Merkaptomeil-3,6-ditja-1,8-oktanditjol | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2932 29 85 | 60 | 6'-(Dibutilamino)-3'-metil-2'-(fenilamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]żanten]-3-on | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2932 29 85 | 71 | 6'-(Dijetilamino)-3'-metil-2'-(fenilamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]zanten]-3-on | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2932 29 85 | 72 | 2'-[Bis(fenilmetil)amino]-6'-(dijetilamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]żanten]-3-on | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2933 21 00 | 70 | α-(4-Metoksibenzojl)-α-(1-benzil-5-etoksi-3-ħidantojnil)-2-kloro-5-dodesiloksikarbonilaċetanilide | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2933 39 99 | 50 | N-Floro-2,6-dikloropiridinium tetrafloroborat | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2933 99 90 | 81 | 1,2,3-Benżotrijażol | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 2933 99 90 | 82 | Toliltrijażol | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3707 10 00 | 40 | Emulsjoni sensitizzanti, li fiha: mhux aktar minn 10 % bil-piż ta' esteri tan-naftokwinondijazid, 2 % jew aktar iżda mhux aktra minn 20 % bil-piż ta' kopolimeri ta' idroksistirene, mhux aktar minn 7 % ta' deriviatti li fihom l-epoksi maħlula f'aċetat 1-etoksi-2-propil u/jew laktat ta' l-aċetat | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3815 90 90 | 71 | Katalist, li fih N-(2-idroksipropilammonjum)dijazabiċiklo (2,2,2) oktan-2-ethil essanoat, maħlul fl-etan-1,2-diol | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3903 19 00 | 30 | Polistajrin kristallin b'punt tat-tidwib ta' 268°C jew aktar iżda mhux aktar minn 272°C u punt ta' solidifikazzjoni ta' 247°C jew aktar iżda mhux aktar minn 252°C , fih jew ma fihx adittivi u materjal għall-mili | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3904 22 00 ex 3926 90 97 | 91 80 | Klorul ta' (poli)vinil, miżbugħ fil-massa, taħt forma ta' qxur, ħbub, ċagħaq jew laqx rettangulari, għal użu bħala elementi dekorattivi ma' l-art jew mal-kisi tal-ħitan (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2008 |ex 3907 30 00 ex 3916 90 15 ex 3926 90 97 | 40 10 70 | Rażi ta' eposside, li fihom piż ta' 70 % jew iktar ta' diossidu tas-silikon, għall-inkapsulament ta' l-oġġetti fit-titlu Nru 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 jew 8548 (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2008 |ex 3919 10 38 | 40 | Fojl tar-reża epoksi mmodifikat, b'żewġ naħat u li jeħel waħdu, f'rombli ta' wisa' ta' bejn 10 u 20 ċm u ta' tul ta' bejn 10 u 210 m u bi ħxuna totali ta' bejn 10 u 50 µm , mhux għall-bejgħ bl-imnut | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3920 59 90 | 10 | Folja mhux ċellulari u mhux laminata ta' kopolimeru mmodifikat ta' akrilat akrilonitrile-metil bi ħxuna ta' 1.0 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 1.3 mm, maħruġa f'rombli | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3920 99 28 | 50 | Folja rqiqa termplastika tal-polijuretan, bi ħxuna ta' 250 μm jew aktar iżda mhux aktar minn 350 μm, mgħottija minn naħa b'folja għall-protezzjoni li tista' titneħħa | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 3920 99 59 | 55 | Membrani għall-bdil ta' joni ta' materjal ta' plastik fluworinat | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2008 |ex 5004 00 10 | 10 | Ħajt tal-ħarir (għajr ħajt magħżul mill-iskart tal-ħarir) mhux maħruġ għall-bejgħ bl-imnut, mhux ibbliċjat, magħruk jew ibbliċjat, kollu kemm hu tal-ħarir | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 5004 00 90 | 10 | Ħjut mibrumin kompletament mill-ħarir, mhux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut | 2.5 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 5907 00 90 | 10 | Drappijiet ta' tessuti, miksija b'kolla li fiha boċċi ta' dijametru li ma jaqbiżx il-150 µm | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 7011 20 00 | 20 | Kon tal-ħġieġ (lembut) għal tubu tar-raġġ katodiku b'qies djagonali ta' 508,8 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 811,0 mm | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 7011 20 00 | 50 | Pjanċa b'wiċċ tal-ħġieġ bi trasmissjoni tad-dawl ta' 52,5 % (± 5 %) bi ħxuna tal-ħġieġ ta' 11,43 mm u bi trażmissjoni tad-dawl ta' 512,1 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 814,2 mm and qisien ta' 341,8 x 440,5 x 94,1 mm (± 1,4 mm) jew 359,4 x 454,8 x 80,0 mm (± 1,4 mm) jew 358,0 x 454,0 x 90,0 (± 1,4 mm) jew 359,4 x 454,8 x 72,0 (± 1,4 mm) jew 396,0 x 633,0 x 103,7 mm (± 1,4 mm) jew 472,7 x 600,8 x 97,6 mm (± 1,4 mm) jew 472,7 x 600,8 x 84,5 mm (± 1,4 mm) jew 445,0 x 726,1 x 112,5 mm (± 1,4 mm) jew 445,0 x 726,1 x 93,0 mm (± 1,4 mm) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8407 90 10 | 10 | Magni petrol ta' erba' kolpi (four stroke) b'ċilindrata ta' mhux aktar minn 250 cm³ għall-użu fil-produzzjoni ta' tagħmir għall-qtugħ tal-ħaxix tas-sotto-intestatura 8433 11, tagħmir għall-qtugħ tal-ħaxix tas-sotto-intestatura 8433 20 10, rotovators tas-sottointestatura 8432 29 50 jew xreders għall-ġnien tas-sotto-intestatura 8436 80 99 (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8413 91 00 | 20 | Swash plates tal-manganiż-silikon-bronż b'kontenut tar-ramm ta' 58 % jew aktar iżda mhux aktar minn 63 % bil-piż biex jiġu inkorporati f'pompi tal-fluwidi għall-kundizzjonaturi ta' l-ajra tal-vetturi bil-mutur | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8501 31 00 | 30 | Mutur DC, mingħajr brushes, b'winding three-phase, b'dijametru estern ta' 85 mm jew aktar, iżda mhix aktar minn 115 mm, torque nominali ta' 2.23 Nm (± 1.0 Nm), ta' saħħa aktar minn 120 W iżda mhux aktar minn 520 W, kalkulata b'1550 RPM (± 350 RPM) bi provvista ta' vultaġġ ta' 12 V armata b'ċirkwit elettroniku mgħammar b'sensors li jużaw il-Hall effect, għall-użu fl-apparat tal-kontroll ta' power steering ta' l-elettriku( mutur tal –power steering) (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8507 80 30 | 40 | Akkumulatur tal-joni tal-litju rettangolari b' tul ta' 80 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 1000 mm, wisa’ ta' 25 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 150 mm, għoli ta' 100 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 500 mm, toqol ta' 0,5 kg jew aktar, iżda mhux aktar minn 30 kg, kapaċità ta' 20 Ah jew aktar, iżda mhux aktar minn 1000 Ah, biex jintuża fil-manifattura ta' unitajiet tal-provvista ta’ l-enerġija li jiċċarġjaw mill-ġdid biex ikunu inkorporati fi prodotti taħt l-intestatura Nru 8903 (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8529 90 65 | 70 | Drajver ta' unità li jkun jikkonsisti minn ċirkwit integrat elettroniku u ċirkwit stampat flessibbli, għall-użu fil-manifattura ta' moduli LCD (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8539 39 00 | 20 | Bozoz florexxenti b'tubu katodiku kiesaħ (CCFL) jew Elettrodu Estern (EEFL), ta' dijametru li ma jaqbiżx 5 mm u b'tul ta' aktar minn 120 mm u li ma jaqbiżx 1570 mm, għall-inkorporazzjoni f'units fil-moduli LCD għad-dawl ta' l-isfond (backlight) (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8540 11 11 | 95 | Tubu tar-raġġi katodiċi tal-kulur bi slot mask, mgħammar b'electron gunu b'deflection yoke u b'skrin bi proporzjon ta' wisa'/għoli ta' 4/3 u tul djagonali ta' l-iskrin ta' mhux aktar minn 42 ċm | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 8540 11 19 | 91 | Tubu bir-raġġi tal-katowd tal-kulur (CRT) mgħammar b’punti ħdejn xulxin li jisparaw l-elettrons (teknoloġija in-line), b’qies djagonali ta’ l-iskrin ta’ 79 ċm jew iktar | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 9001 20 00 ex 9001 90 00 | 20 55 | Folji ottiċi, diffusivi, rifletturi jew priżma, pjanċi diffusivi mhux stampati, ikollhom jew ma jkollhomx proprjetatjiet polarizzanti, maqtugħin speċifikanment, għall-użu fil-manifattura ta' moduli LCD (1) | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |ex 9001 90 00 | 70 | Folja tal-poli(etilene tereftalat), bi ħxuna ta' inqas minn 300 µm skond ASTM D2103, b'fuq naħa priżmi tar-raża akrilika b'anglou tal-priżma ta' 90° u prism pitch ta' 50 µm | 0 % | 1.7.2007 - 31.12.2011 |(1) | Id-dħul taħt din is-subintestatura huwa suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet relevanti Komunitarji (ara Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 – ĠU L 253 11.10.1993 p. 1). |ANNESS IIIl-kodiċi tan-NM | TARIC |0302 70 00 0302 70 00 0302 70 00 0302 70 00 0302 70 00 0302 70 00 0302 70 00 0303 80 90 0303 80 90 | 11 31 41 82 83 84 89 10 19 |3707 10 00 | 20 |3904 22 00 3926 90 98 | 91 80 |3907 30 00 3916 90 15 3926 90 98 | 40 10 70 |3919 10 38 | 40 |3920 99 53 3920 99 59 | 55 |5004 00 10 5004 00 90 | 10 10 |5402 49 00 | 85 |5503 90 90 | 40 |5907 00 90 | 10 |6307 90 10 | 10 |7019 19 10 | 40 |8540 11 19 | 91 |9001 20 00 | 20 |9001 90 00 | 55 |9001 20 00 | 30 |9001 90 00 | 65 |DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI TA' IMPATT FINANZJARJU ESKLUSSIVAMENT FUQ ID-DĦUL1. L-ISEM TAL-PROPOSTA:Il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju tad-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd2. LINJI TAL-BAĠIT:Kapitolu u Artikolu: Kap. 12 art. 120Ammont allokat għas-sena 2007 : € 15 287.9003. L-IMPATT FINANZJARJU( Il-proposta m'għandha l-ebda impatt finanzjarju(x Il-proposta m'għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq, imma għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:(€ miljun sa punt deċimali wieħed)Linja tal-baġit | Id-dħul[4]: | perjodu ta' 12-il xahar, li jibda mill-jj/xx/ssss | [It-tieni semestru tas-snin 2007 u 2008 - 2011] |Artikolu 120 | Impatt fuq ir-riżorsi proprji | 01/07/2007 - 31/12/2011 | - 40 700 000 EUR/sena |4. MIŻURI KONTRA L-FRODISejrin jitwettqu kontrolli fuq l-aħħar użu ta' xi prodotti koperti b'dan ir-Regolament tal-Kunsill skond l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju.5. RIMARKI OĦRAĠiet stabbilita data ta' skadenza sabiex jitnaqqsu l-problemi ekonomiċi.Din il-proposta tinkludi l-emendi li għandhom isiru għall-Anness għar-Regolament eżistenti sabiex jitqies dan li ġej:1. talbiet ġodda għal sospensjoni li ġew ippreżentati u aċċettati;2. żviluppi tekniċi ta' prodotti u tendenzi ekonomiċi fis-suq li jwasslu biex jitneħħew ċerti sospensjonijiet eżistenti.ŻiedaDan l-Anness, flimkien ma' l-emendi ġejjin minn tibdil deskrittiv u dawk għall-Kodiċi NM jew il-Kodiċi TARIC, fihom 37 prodotti ġodda. Id-dazji mhux miġbura li jikkorrespondu għal dawn is-sospensjonijiet, kkalkulati fuq il-bażi ta' importazzjonijiet previsti ġewwa l-Istat Membru li qed jagħmel ir-rikjesta għat-tieni semestru 2007, 2008 sa l-2011, totali ta' MEUR 31.6/sena.Fuq il-bażi ta' l-istatisiċi eżistenti għas-snin preċedenti, jidher, madankollu, li dan l-ammont għandu jiżdied b'fattur medju, li huwa stmat għal madwar 1.8, biex jitqiesu l-importazzjonijiet ġewwa Stati Membri oħra li qed jużaw l-istess sospensjonijiet. Dan ifisser telf ta' dħul ta' xi MEUR 57.1/sena.Irtirar:Tneħħew 7 prodotti minn dan l-Anness li jirriflettu l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji doganali. Dan jirrapreżenta żieda ta' MEUR 2.8 f'riżorsi , kif ikkalkulat minn rikjesti għal sospensjoni jew statistiċi disponibbli (2005).Spiża stmata ta' din l-operazzjoniJekk jitqiesu l-istatistiċi disponibbli bħala bażi, l-impatt fuq it-telf tad-dħul b'riżultat ta' dan ir-Regolament jista' għalhekk jiġi stmat li huwa ta' 57.1 – 2.8 = MEUR 54.3 (bħala ammont gross, fosthom spejjeż mġarrba waqt il-ġbir) x 0.75EUR = 40.7 MEUR/sena għall-perjodu 01.07.2007 - 31.12.2011In-nuqqas fir-riżorsi proprji tradizzjonali għandhom ipattu għalih l-Istati Membri billi jżidu fuq il-komponent tal-PGD.[1] ĠU C[..],[..],p.[..][2] ĠU L 158, 29.6.1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1897/2006(ĠU L 395, 30.12.2006, p. 1).[3] ĠU C128, 25.4.1998, p. 2[4] Fir-rigward tar-riżorsi propji nazzjonali (dazji agrikoli, ħlasijiet għaz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu l-ammonti netti, i.e. ammonti gross wara t-tnaqqis ta' 25% ta' l-ispejjeż tal-ġbir.


|

52011PC0310

/* KUMM/2011/0310 finali - NLE 2011/0134 */  REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd abbażi tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd abbażi tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk

	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIAbbażi tal-mandat mogħti lilha mill-Kunsill[1], il-Kummissjoni Ewropea nnegozjat mar-Renju tal-Marokk bil-ħsieb li jiġi estiż, għal terminu ta’ sena, il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, datat it-22 ta’ Mejju 2006. Mal-konklużjoni ta’ dawk in-negozjati, fil-25 ta’ Frar 2011 ġie inizjalat Protokoll li jestendi l-Protokoll preċedenti. Dan ikopri l-perjodu mit-28 ta’ Frar 2011 sas-27 ta’ Frar 2012, hekk kif il-Protokoll fis-seħħ skada fis-27 ta’ Frar 2011.Dan il-Protokoll hu propost għal sena bil-għan li jingħata ż-żmien neċessarju lill-UE biex tevalwa l-prospetti ta’ Protokoll futur għal żmien itwal.Il-Protokoll il-ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija ntbagħat lill-Kunsill sabiex japprova l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu. Intbagħat ukoll lill-Kunsill u lill-Parlament għall-finijiet tal-konklużjoni tiegħu.Il-Protokoll jipprovdi għal opportunitajiet tas-sajd f’sitt kategoriji ta’ sajd:-  Sajd pelaġiku fuq skala żgħira fit-Tramuntana: 20 bastiment bit-tartarun,-  Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana: 30 bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ,-  Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar: 20 bastiment,-  Sajd tal-qiegħ: 22 bastiment,-  Sajd għat-tonn: 27 bastiment,-  Sajd pelaġiku industrijali: 60 000 tunnellata ta’ qbid.Il-Kummissjoni tipproponi, abbażi ta’ dan, li l-Kunsill jadotta dan ir-Regolament.2011/0134 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd abbażi tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-MarokkIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:1.  Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2006 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni [Sħubija] fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk[2].2.  Fil-25 ta’ Frar 2011 ġie inizjalat Protokoll ġdid[3] għall-Ftehim ta’ Sħubija. Dan il-Protokoll jipprovdi lill-bastimenti tal-Unjoni b’opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fuqhom il-Marokk għandu sovranità jew ġuriżdizzjoni fir-rigward tas-sajd.3.  Il-Kunsill adotta fil-[…] id-Deċiżjoni XXX/2010[4] dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll il-ġdid.4.  Il-metodu għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi ddefinit għall-perjodu tal-applikazzjoni tal-imsemmi Protokoll.5.  Skont l-Artikolu 10(1), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità[5], jekk ikun jidher illi l-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-Unjoni Ewropea bis-saħħa tal-Protokoll mhumiex użati għal kollox, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati. F’każ li ma nintbagħatx risposta, fi żmien li għandu jiġi ffissat mill-Kunsill, dan għandu jitqies bħala konferma li l-bastimenti tal-Istat Membru kkonċernat mhux qed jagħmlu użu sħiħ mill-opportunitajiet tagħhom tas-sajd matul il-perjodu kkunsidrat. Din l-iskadenza għandha tiġi ffissata.6.  Minħabba li l-Protokoll preċedenti skada fis-27 ta’ Frar 2011, ir-Regolament preżenti għandu japplika mit-28 ta’ Frar 2011,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 17.  L-opportunitajiet tas-sajd iffissati bil-Protokoll ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (“il-Protokoll”) għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri skont kif ġej:Kategorija ta’ sajd | Tip ta’ bastiment | Stat Membru | Liċenzji jew kwota |Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana, pelaġiku | bastiment bit-tartarun | Spanja | 20 |Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana | bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, < 40 TG | Spanja | 20 |Il-Portugall | 7 |bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, > 40 TG < 150 TG | Il-Portugall | 3 |Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar | Spanja | 20 |Sajd tal-qiegħ | bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ | Spanja | 7 |Il-Portugall | 4 |bastimenti tat-tkarkir | Spanja | 10 |L-Italja | 1 |Sajd għat-tonn | bastimenti tas-sajd bix-xlief u l-qasab | Spanja | 23 |Franza | 4 |Pelaġiku industrijali | Il-Ġermanja | 4,850 t |Il-Litwanja | 15,520 t |Il-Latvja | 8,730 t |Il-Pajjiżi l-Baxxi | 19,400 t |L-Irlanda | 2,500 t |Il-Polonja | 2,500 t |Ir-Renju Unit | 2,500 t |Spanja | 400 t |Il-Portugall | 1,333 t |Franza | 2 267 t |8.  Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 japplika mingħajr preġudizzju għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk.9.  Jekk l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni tas-sajd mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 ma jeżawrixxux l-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti fil-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni tas-sajd minn kwalunkwe Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008. L-iskadenza sa meta l-Istati Membri għandhom jikkonfermaw li mhumiex jużaw l-opportunitajiet kollha tas-sajd mogħtija skont il-Ftehim, kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008, hija ffissata għal għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data li fiha l-Kummissjoni tibgħatilhom din l-informazzjoni.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Huwa applikabbli mit-28 ta’ Frar 2011.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, fiGħall-KunsillIl-President [1] Dok. 6486/1/11 REV 1 tat-18 ta’ Frar 2011.[2] Regolament tal-Kunsill Nru 764/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006, ĠU L 141 29/05/2006, p. 1.[3] ĠU L, , p.[4] ĠU C, , p.[5] ĠU L 286 29.10.2008, p. 33.


|

52011PC0288

/* KUMM/2011/0288 finali - 2011/0135 (COD) */  Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li permezz tiegħu l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiġi fdat b’ċerti kompiti relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż it-tlaqqigħ ta’ rappreżentanti mis-settur pubbliku u privat bħala Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija

	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. KUNTEST TAL-PROPOSTAIl-kreattività, l-għarfien u l-innovazzjoni huma l-ixprunaturi tat-tkabbir futur tagħna. Għaldaqstant, l-Istrateġija Ewropa 2020[1] identifikat it-tkabbir intelliġenti bħala wieħed mit-tliet prijoritajiet għat-tfassil tal-politika futura tal-Kummissjoni. Din tisħaq ukoll fuq il-ħtieġa li tingħata spinta lill-prestazzjoni tar-riċerka tal-UE, li jkun hemm promozzjoni tal-innovazzjoni u trasferiment tal-għarfien u li jkun żgurat li l-ideat innovattivi jkunu jistgħu jinbidlu fi prodotti u servizzi ġodda li joħolqu tkabbir u impjiegi ta’ kwalità.Il-Kummissjoni impenjat ruħha li tappoġġa dawn l-objettivi billi toħloq kultura ta’ proprjetà intellettwali (PI) ta’ standard għoli[2]. Theddida għall-politika tal-PI, u għalhekk għat-tkabbir u l-kompetittività, tinsab fiż-żieda fil-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali osservata f’dawn l-aħħar snin. Pereżempju, fl-2009, l-OECD stmat li l-kummerċ internazzjonali fil-merkanzija ffalsifikata u li sfat vittma tal-piraterija, fl-2007 kien jammonta għal USD 250 biljun, li bħala ammont huwa ikbar mill-PDG nazzjonali ta’ 150 ekonomija[3]. Barra minn hekk, iċ-ċifri ppubblikati mill-awtoritajiet doganali tal-UE jirriflettu żieda ċara fl-attività doganali, b’żieda fil-każijiet irreġistrati minn 26 704 fl-2005 għal 43,572 fl-2009, jiġifieri żieda ta’ madwar 60% fi żmien ħames snin[4]. Rigward il-piraterija (jew il-ksur tad-drittijiet tal-awtur onlajn), l-impatt ekonomiku huwa inqas ċar f’dan l-istadju, minħabba n-natura riċenti ħafna ta’ dan il-fenomenu. Madankollu, l-aktar studju riċenti tal-industrija li sar fl-2010, minn TERA Consultants li huma bbażati f’Pariġi u kkummissjonat mill-inizjattiva tal-International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP), jindika li fl-2008, intilfu EUR 10 biljun u aktar minn 185,000 impjieg fl-UE minħabba l-piraterija fl-industriji tal-mużika, tal-films, tat-TV u tas-softwer[5].Diversi studji ppubblikati mill-industrija u minn organizzazzjonijiet internazzjonali jikkonfermaw it-tkabbir kostanti fil-kummerċ ta’ oġġetti ffalsifikati u li sfaw vittma tal-piraterija u jikkonkludu li dan:-  inaqqas b’mod sinifikanti l-investiment fl-innovazzjoni u jeqred l-impjiegi[6];-  jhedded is-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi Ewropej[7];-  joħloq problemi serji għall-SMEs Ewropej[8];-  jirriżulta f’telf mid-dħul tat-taxxa minħabba tnaqqis fil-bejgħ iddikjarat[9];-  jattira l-kriminalità organizzata[10].Waħda mill-inizjattivi ewlenin mnedija mill-Kunsill[11] u l-Kummissjoni fl-2009[12] biex tkun indirizzata din it-theddida kienet li jiġi stabbilit Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija u biex jittejjeb il-fehim dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (DPI) (‘l-Osservatorju’).F’konformità mat-talba tal-Kunsill tal-2008, l-Osservatorju fil-forma preżenti tiegħu huwa ċentru ta’ għarfien espert mingħajr personalità ġuridika amministrat mis-servizzi tal-Kummissjoni. Għandu rwol doppju: (i) li jsir riżorsa ċentrali għall-ġbir, għall-monitoraġġ u għar-rappurtar ta’ informazzjoni u dejta relatati ma’ kull ksur tad-DPI u (ii) li jintuża bħala pjattaforma għal kooperazzjoni bejn ir-rappreżentanti mill-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet interessati biex ikunu skambjati l-ideat u l-għarfien espert dwar l-aqwa prattiki, biex ikunu żviluppati strateġiji konġunti ta’ nfurzar u biex isiru rakkomandazzjonijiet lil dawk li jfasslu l-politika. Il-ġestjoni tal-Osservatorju tinkludi sensiela ta’ kompiti u attivitajiet taħt ir-responsabbiltà tas-servizzi tal-Kummissjoni.Bħalissa, l-Osservatorju qiegħed jitmexxa minn tliet uffiċjali tal-Kummissjoni (żewġ amministraturi u assistent/a) li jwettqu wkoll ħidma ta’ politika relatata mal-Osservatorju.L-aktar Riżoluzzjoni tal-Kunsill riċenti relatata mal-Osservatorju żiedet aktar responsabbiltajiet, billi tistiednu jivvaluta l-ħtiġijiet għall-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fuq livell tal-UE għal dawk involuti fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija[13]. Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ Settembru 2010 talbet ukoll lill-Osservatorju biex jiġbor dejta ta’ riċerka xjentifika dwar il-falsifikazzjoni u r-regolazzjoni tad-DPI[14]. Finalment, studju riċenti ppubblikat u kkummissjonat mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kummerċ jirrakkomanda li l-Osservatorju għandu jsir punt uniku ta’ kuntatt fi ħdan il-Kummissjoni, għall-partijiet esterni, u punt internazzjonali għall-ħolqien u d-disseminazzjoni tal-aqwa prattika[15].Minkejja li ċ-ċirkostanzi attwali tal-Osservatorju kienu dawk xierqa għall-fażi tat-tnedija tal-proġett, bil-qafas istituzzjonali tiegħu stabbilit permezz ta’ konsultazzjonijiet u laqgħat, ma hemm l-ebda ambitu għall-espansjoni tal-mandat tal-Osservatorju u għall-iżvilupp tal-attivitajiet operazzjonali tiegħu, peress li t-tnejn li huma jeħtieġu infrastruttura sostenibbli f’termini ta’ riżorsi umani, finanzjament u tagħmir tal-IT kif ukoll aċċess għall-għarfien espert neċessarju.-  Konsistenza mal-politiki u l-objettivi l-oħrajn tal-UEL-għanijiet tal-proposta huma konformi mal-politiki u l-istrateġiji eżistenti tal-UE, bħall-Ewropa 2020[16]. Huma konformi wkoll mal-prijoritajiet u l-proposti prinċipali tal-Kummissjoni rigward l-istrateġija tad-DPI għall-Ewropa[17].2. RIŻULTATI TA’ KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT-  Konsultazzjoni mal-partijiet interessatiSa mill-bidu tiegħu, l-istruttura u l-finanzjament tal-Osservatorju ġew diskussa regolarment, kemm fl-erba’ laqgħat tal-Osservatorju[18] li saru s’issa kif ukoll f’laqgħat ta’ sottogruppi speċjalizzati li, sa minn Settembru 2009 tlaqqgħu flimkien rappreżentanti minn għadd ta’ organizzazzjonijiet tas-settur privat fl-Osservatorju.Il-Membri tal-Parlament Ewropew jinżammu infurmati dwar il-ħidma u l-iżviluppi tal-Osservatorju u, f’żewġ okkażjonijiet separati fl-2010, il-Forum tal-Parlament Ewropew dwar il-falsifikazzjoni, il-kuntrabandu u l-kriminalità organizzata ddiskuta bil-miftuħ il-futur tal-Osservatorju u, b’mod partikolari, trasferiment possibbli tal-Osservatorju għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market - OHIM).Barra minn hekk, fil-livell politiku, il-Kunsill, b’risposta għal żewġ Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-Osservatorju[19], adotta żewġ Riżoluzzjonijiet[20] li jilqgħu bi pjaċir il-ħolqien tal-Osservatorju u jitlob lill-Kummissjoni telabora ir-rwol u l-kompiti tiegħu. Barra minn hekk, fit-22 ta’ Settembru 2010, il-Parlament Ewropew adotta rapport dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2009, li jħeġġeġ involvement akbar tal-OHIM fi kwistjonijiet relatati mal-infurzar[21].L-idea li xi attivitajiet relatati mal-infurzar jiġu fdati lill-OHIM intlaqgħet tajjeb mill-utenti tas-sistema Ewropea tat-trademarks, li ġew ikkonsultati bħala parti minn evalwazzjoni komprensiva tas-sistema Ewropea tat-trademarks[22]. Matul aktar diskussjonijiet f’laqgħa ta' ħdima speċifika fis-Samit Pan-Ewropew dwar l-IP fl-2010, li saru fi Brussell fit-2 u t-3 ta’ Diċembru 2010[23], l-idea rċeviet appoġġ wiesa’. Daqstant ieħor, il-proposta ttieħdet b’mod pożittiv mill-korpi regolatorji tal-OHIM, mill-Bord Amministrattiv u mill-Kumitat għall-Baġit[24], fil-laqgħat tagħhom f’Novembru 2010.Fid-dawl ta’ dan il-proċess ta’ konsultazzjoni speċifiku, immirat u kontinwu, deher li ma kienx hemm ħtieġa li jiġi organizzat eżerċizzju ta’ konsultazzjoni standard supplimentari.-  Valutazzjoni tal-ImpattIl-Valutazzjoni tal-Impatt qieset tliet alternattivi differenti, kull waħda b’għadd ta’ subalternattivi.Fl-alternattiva 1, is-servizzi tal-Kummissjoni jkomplu jamministraw l-Osservatorju iżda r-riżorsi tagħhom jiżdiedu b’mod konsiderevoli. Fis-subalternattiva 1a, il-ħidma ssir kollha kemm hi jew fil-parti l-kbira tagħha internament, waqt li fl-alternattiva 1b din tkun fil-biċċa l-kbira esternalizzata. It-tieni alternattiva li kienet eżaminata tkun tinvolvi li l-Osservatorju jitħalla f’idejn inizjattiva mmexxija mis-settur privat li għandha tkun iffinanzjata jew kollha kemm hi mis-settur privat (subalternattiva 2a), permezz ta’ għotja mill-Kummissjoni (subalternattiva 2b), jew permezz ta’ sħubija pubblika-privata (PPP, subalternattiva 2c). It-tielet alternattiva analizzata fil-Valutazzjoni tal-Impatt tikkonsisti f’li l-Osservatorju jitħalla f’idejn aġenzija ġdida li għandha tinħoloq mill-UE (subalternattiva 3a) jew f’idejn aġenzija eżistenti, b’mod partikolari l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM) f’Alicante.L-alternattiva 1a (aktar persunal fid-DĠ MARKT) ma kinitx ikkunsidrata fattibbli taħt il-politika attwali tal-Kummissjoni ta’ ‘tkabbir żero’[25]. Barra minn hekk, l-alternattiva 2a ma kinitx ikkunsidrata realistika għaliex ma hemmx indikazzjonijiet li s-settur privat ikun lest li jidħol għal impenn ta’ dan it-tip. L-alternattivi 1b (esternalizzazzjoni fuq bażi kummerċjali) u 2b (il-kompiti jitwettqu minn inizjattiva mmexxija mill-industrija) kienu kkunsidrati fattibbli, iżda mhumiex is-soluzzjonijiet adatti għaliex probabbilment ma jħallux aċċess għal dejta li hija kkunsidrata bħala sensittiva mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u mill-partijiet interessati privati u, fil-każ tal-alternattiva 2b, ir-riskju ta’ pożizzjonijiet inugwali (jew anke l-esklużjoni) għal partijiet interessati differenti joħloq problemi konsiderevoli biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali tal-Osservatorju. Dawn l-iżvantaġġi jistgħu jkunu parzjalment evitati fl-alternattiva 2c (PPP), li madankollu timponi fuq il-baġit tal-UE kostijiet ta’ bejn EUR 2.41 miljun u EUR 2.98 miljun fl-ewwel sentejn, u bejn EUR 2.61 miljun u EUR 3.07 miljun mit-tielet sena, skont id-disinn tas-sistemi tal-IT li jinħolqu.L-alternattiva 3a (aġenzija ġdida tal-UE), skont il-Valutazzjoni tal-Impatt, toffri soluzzjoni adatta biex l-Osservatorju jsir operazzjonali. Madankollu, din l-alternattiva tirriżulta f'kostijiet sostanzjali għall-baġit tal-UE – bejn EUR 4.33 miljun u EUR 5.33 miljun fl-ewwel sentejn, u bejn EUR 5.5 miljun u EUR 6.28 miljun mit-tielet sena – kif ukoll dewmien sinifikanti biex tiġi stabbilita l-aġenzija u biex din tibda tiffunzjona.L-alternattiva 3b (li l-kompiti jitħallew f’idejn aġenzija eżistenti tal-UE, preferibbilment l-OHIM) tippermetti lill-Osservatorju sabiex ikollu aċċess għal għarfien espert, riżorsi u finanzjament u li jsir operazzjonali malajr. F'termini baġitarji għandha toffri soluzzjoni kost-effiċjenti (bil-kostijiet totali ta' bejn EUR 3.3 miljun u EUR 4.3 miljun fl-ewwel sentejn u bejn EUR 4.74 miljun u EUR 5.52 miljun mit-tielet sena) u tippermetti li l-kostijiet ikunu koperti minn riżorsi finanzjarji barra mill-baġit tal-UE.Il-Valutazzjoni tal-Impatt għalhekk ikkonkludiet li l-aħjar alternattiva hija t-trasferiment tal-Osservatorju lill-OHIM minħabba li dan għandu l-finanzjament u l-istrutturi xierqa u kapaċi jilħaq l-għanijiet tal-Osservatorju hekk kif ikun emendat ir-Regolament bażiku tiegħu.3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA-  Sommarju tal-azzjoni propostaHuwa propost li l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern jiġi fdat bil-kompiti u l-attivitajiet relatati mal-ġestjoni tal-Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija, inklużi dawk li jikkonċernaw id-drittijiet tal-awtur, id-drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur u l-privattivi.Fil-futur, dawn il-kompiti għandhom jinkludu:-  it-twassil ta’ dejta u valutazzjonijiet indipendenti dwar l-ambitu u l-iskala tal-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-suq intern;-  l-iskambju u l-promozzjoni tal-aqwa prattiki fir-rigward tal-awtoritajiet pubbliċi;-  it-tixrid tal-aqwa strateġiji tas-settur privat;-  it-trawwim tal-kuxjenza pubblika;-  l-evalwazzjoni tal-ħtieġa u t-tfassil ta’ programmi ta’ taħriġ Ewropej għall-awtoritajiet involuti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, f’kooperazzjoni ma’ istituzzjonijiet u aġenziji internazzjonali u Ewropej oħrajn;-  it-twettiq ta’ riċerka dwar għodod tekniċi biex ikunu evitati l-falsifikazzjoni u l-piraterija; u-  it-trawwim tal-kooperazzjoni internazzjonali u l-għoti ta’ assistenza teknika lill-awtoritajiet ta’ pajjiżi terzi.L-attivitajiet biex jintlaħqu dawn il-kompiti għandhom jinkludu:-  l-organizzazzjoni ta’ laqgħat tar-rappreżentanti għall-Osservatorju u l-gruppi ta' ħidma tiegħu;-  l-organizzazzjoni ta’ laqgħat ma’ esperti oħrajn;-  l-ikkatalogar u l-organizzazzjoni ta’ seminars u sessjonijiet ta’ taħriġ dwar ksur tad-DPI u metodi ta’ kif dan il-ksur jista’ jiġi indirizzat;-  it-twettiq ta' studji dwar l-ambitu u l-impatt tal-falsifikazzjoni u l-piraterija u jitfasslu rapporti annwali dwar l-iżviluppi u t-tendenzi u rapporti settorjali li janalizzaw is-sitwazzjoni fid-diversi setturi tal-industrija u tal-prodotti;-  ir-riċerka dwar għodod tekniċi biex l-iffalsifikar u l-piraterija jiġu evitati;-  l-iżvilupp ta’ bażijiet tad-dejta li fihom tinħażen u tiġi analizzata dejta dwar l-ambitu u l-impatt tal-ksur tad-DPI, il-każistika nazzjonali dwar dan il-ksur u miżuri ta’ taħriġ eżistenti, u sistemi biex jittejjeb l-aċċess għall-informazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet interessati privati u li jippermettu skambju rapidu ta’ informazzjoni bejniethom.-  Bażi legaliL-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) huwa l-pedament speċifiku għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern. Il-kompiti li jitħallew f’idejn l-OHIM skont dan ir-Regolament huma relatati wkoll mal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali pprovduti fil-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri u jistgħu jitqiesu bħala element ta’ appoġġ għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni f’dan il-qasam. L-Artikolu 118(1) TFUE jagħti setgħat biex ikunu adottati miżuri għall-ħolqien ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali Ewropej, biex tingħata protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mal-UE kollha u għall-istabbiliment ta’ arranġamenti ta’ awtorizzazzjoni, koordinazzjoni u superviżjoni ċentralizzati għall-UE kollha. Għalhekk, l-Artikolu 114 u l-Artikolu 118(1) ikkombinati jikkostitwixxu l-bażi legali adatta għal din il-proposta.-  Prinċipju ta’ sussidjarjetàĦafna mill-attivitajiet assenjati lill-Osservatorju Ewropew dwar il-Falsifikazzjoni u l-Piraterija huma ta’ natura transkonfinali, li jinvolvu lis-27 Stat Membru kollha u għaldaqstant ma jistgħux jitwettqu b’mod effikaċi minn Stati Membri individwali. Meta jkun hemm il-ħtieġa għal kooperazzjoni bilaterali bejn żewġ Stati Membri, il-proċeduri ta' każijiet individwali, teoretikament jistgħu jiġu żviluppati f’dan il-livell. Madankollu, minħabba li l-għodod u l-metodi meħtieġa f’kuntest bħal dan ikunu simili għall-Istati Membri kollha, jidher li jkun aktar effiċjenti li dawn jiġu żviluppati fil-livell tal-UE. Dan jiżgura li s-soluzzjonijiet ma jkunux imfasslin apposta għar-rekwiżiti tal-Istati Membri individwali, iżda jkunu ta’ benefiċċju għall-Istati Membri kollha. Barra minn hekk, mil-lat tar-relazzjonijiet mal-pajjiżi terzi, il-koordinazzjoni fi ħdan is-servizzi tal-Kummissjoni u ma’ aġenziji tal-UE u aġenziji internazzjonali oħrajn għandha ssir fil-livell tal-UE.Finalment, kif muri fil-Valutazzjoni tal-Impatt, l-assenjazzjoni ta’ dawn il-kompiti lil aġenzija eżistenti tal-UE u b’mod aktar konkret, lill-OHIM, jippermetti li jkun hemm sinerġiji ma’ attivitajiet li jkunu diġà qegħdin isiru. Tippermetti wkoll li wieħed jibbenefika mill-għarfien espert diġà eżistenti fl-OHIM mil-lat ta’ drittijiet fuq trademarks u disinji, u mil-lat tar-relazzjonijiet ta’ ħidma li l-OHIM stabbilixxa ma’ uffiċċji nazzjonali tal-PI. Dawn ir-relazzjonijiet ta’ ħidma jippermettu lill-OHIM sabiex ilaqqa’ flimkien lill-esperti li jkollu bżonn sabiex iwettaq il-kompiti ġodda tiegħu b’suċċess.4. IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJIIl-proposta ma toħloq ebda kost għall-baġit tal-UE. Anzi, din tippermetti li jiġu frankati madwar EUR 40,000 minħabba li ċerti kostijiet li bħalissa l-baġit tal-UE jagħmel tajjeb għalihom, fil-futur il-baġit tal-OHIM se jagħmel tajjeb għalihom.5. SPJEGAZZJONI TAL-ARTIKOLIArtikolu 1Dan l-Artikolu jiddeskrivi s-suġġett tal-proposta, li hu t-tkabbir tal-isfera tal-kompetenza tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM) billi jiġi fdat bit-tħaddim tal-Osservatorju Ewropew dwar il-Falsifikazzjoni u l-Piraterija bħala ċentru ta’ għarfien espert fir-rigward ta’ kompiti u attivitajiet speċifiċi.Artikolu 2Dan l-Artikolu jiddefinixxi l-kompiti u l-attivitajiet li l-Uffiċċju għandu jwettaq fir-rigward tal-Osservatorju, u li jistgħu jiġu raggruppati f’sitt kategoriji ewlenin:-  It-titjib tal-fehim dwar l-ambitu u l-impatt tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u dwar il-valur tal-proprjetà intellettwali u l-għarfien dwar l-aqwa prattiki fis-settur pubbliku u privat sabiex jiġi miġġieled il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;-  jiżdied l-għarfien pubbliku dwar l-impatt tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;-  jitjieb l-għarfien espert tal-persuni involuti fl-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;-  jissaħħaħ l-għarfien dwar għodod tekniċi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija, inklużi sistemi ta’ osservazzjoni u traċċar;-  jittejjeb l-iskambju elettroniku, bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri involuti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, ta’ informazzjoni relatata mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u jrawwem il-kooperazzjoni ma’ u bejn l-uffiċċji ċentrali tal-proprjetà industrijali tal-Istati Membri, inkluż l-Uffiċċju għall-Proprjetà Intellettwali tal-Benelux;-  tissaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali.Artikolu 3Dan l-Artikolu jikkjarifika li l-Uffiċċju għandu jorganizza attivitajiet sabiex jitwettqu l-kompiti fl-Artikolu 2 billi jsir użu mill-mezzi baġitarji tiegħu.Artikolu 4Dan l-Artikolu jkopri l-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Osservatorju u l-organizzazzjoni ta' dawn il-laqgħat. Jipprovdi li l-Uffiċċju għandu jistieden lill-esperti minn amministrazzjonijiet, korpi u organizzazzjonijiet pubbliċi li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, mis-settur privat, mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti mis-settur privat għandhom jiġu mis-setturi ekonomiċi li huma l-aktar milquta mill-falsifikazzjoni. Għandhom għalhekk jinkludu rappreżentanti minn setturi differenti tal-industrija. Għalhekk, id-detenturi tad-drittijiet, il-fornituri tas-servizz tal-Internet u l-kumpaniji tat-telekomunikazzjoni għandhom jiġu rappreżentati. Barra minn hekk, ir-rappreżentanti tal-konsumaturi għandhom ikunu inklużi wkoll. Dan l-Artikolu jipprovdi wkoll l-possibbiltà li jorganizza laqgħat tal-gruppi ta' ħidma tal-Osservatorju.Artikolu 5L-Artikolu jobbliga lir-rappreżentanti tal-Istati Membri u tas-settur privat li jiskambjaw, fl-ambitu tal-liġijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta, informazzjoni dwar l-istatistika u l-każistika mal-Uffiċċju fir-rigward tal-ħidma tal-Osservatorju, b’mod konformi mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-1 ta’ Marzu 2010, u li jinfurmawh dwar il-politiki tagħhom stess f'dak il-qasam.Artikolu 6Dan l-Artikolu jistabbilixxi l-obbligu tal-Uffiċċju li jadotta l-istruzzjonijiet amministrattivi interni tal-Osservatorju u l-pubblikazzjoni tal-avviżi li huma meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti kollha fdati lill-Uffiċċju f’dan ir-Regolament.Artikolu 7Dan l-Artikolu jipprovdi li r-rapport ta’ amministrazzjoni annwali tal-Uffiċċju għandu jinkludi rapport dwar l-attivitajiet tal-Uffiċċju skont dan ir-Regolament. Jistabbilixxi l-informazzjoni prinċipali li jeħtieġ li tiġi inkluża fir-rapport, b’mod partikolari reviżjoni tal-attivitajiet ewlenin imwettqa tul is-sena, ir-riżultati miksubin, valutazzjoni ġenerali tax-xogħol tal-Uffiċċju taħt ir-Regolament, informazzjoni tax-xogħol ippjanat fil-futur tal-Osservatorju u rakkomandazzjonijiet dwar politiki futuri fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.Artikolu 8Dan l-Artikolu jistipula r-regoli għall-evalwazzjoni tar-Regolament, li għandha titwettaq mill-Kummissjoni, abbażi tal-prestazzjoni tal-Uffiċċju meta jimplimenta fil-prattika r-Regolament, jiġifieri b'mod partikolari fit-twettiq tal-kompiti stipulati fl-Artikolu 2, u dwar l-impatt ta' din il-ħidma dwar il-protezzjoni tad-drittijiet intellettwali tal-proprjetà fl-UE. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Osservatorju bħala parti mill-proċess ta’ evalwazzjoni u għandha tibgħat ir-rapport ta’ evalwazzjoni finali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tniedi konsultazzjoni wiesgħa fost il-partijiet interessati dwar ir-rapport ta’ evalwazzjoni, li tista’ tkun segwita minn proposti għall-emendar tar-Regolament, fejn dan ikun xieraq.Artikolu 9Dan l-Artikolu jindirizza d-dħul fis-seħħ u l-effetti tar-Regolament propost.2011/0135 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli permezz tiegħu l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiġi fdat b’ċerti kompiti relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż it-tlaqqigħ ta’ rappreżentanti mis-settur pubbliku u privat bħala Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-PiraterijaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u 118(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[26],Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,Billi:1.  Il-benesseri ekonomiku tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa "l-Unjoni") jiddependi fuq il-kreattività u l-innovazzjoni kostanti. Għaldaqstant miżuri għall-protezzjoni effikaċi tagħhom huma essenzjali sabiex jiżguraw il-prosperità futura tagħha.2.  Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huma proprjetà vitali tan-negozju li jgħinu sabiex jiżguraw li l-innovaturi u l-inventuri jiksbu qligħ ġust għax-xogħol tagħhom u li l-investiment tagħhom fir-riċerka u fl-ideat ġodda jkun protett.3.  Approċċ tajjeb, armonizzat u progressiv lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa fundamentali fl-isforz sabiex jintlaħqu l-ambizzjonijiet tal-Istrateġija Ewropa 2020[27].4.  Iż-żieda kostanti ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali hija theddida ġenwina mhux biss għall-ekonomija tal-Unjoni, iżda wkoll għas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi tal-Unjoni. Għalhekk, hemm bżonn ta’ azzjonijiet effikaċi, immedjati u kkoordinati fuq livell Ewropew u dak globali sabiex jingħeleb dan il-fenomenu.5.  Fil-kuntest tal-istrateġija ġenerali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali prevista mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2008 dwar pjan Ewropew komprensiv kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija[28], il-Kunsill talab lill-Kummissjoni sabiex tniedi Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Osservatorju”). Għalhekk il-Kummissjoni ffurmat netwerk ta’ esperti mis-settur pubbliku u dak privat u ddeskriviet il-kompiti tiegħu fil-Komunikazzjoni "It-titjib tal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern"[29].6.  Il-Komunikazzjoni stabbilixxiet li l-Osservatorju għandu jsir riżorsa ċentrali għall-ġbir, għall-monitoraġġ u għar-rappurtar ta’ informazzjoni u dejta relatati mal-ksur kollu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Għandu jintuża bħala pjattaforma għall-kooperazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet interessati fejn jaqsmu ideat u esperjenzi dwar l-aqwa prattiki, jiżviluppaw strateġiji konġunti ta’ infurzar u jagħmlu rakkomandazzjonijiet lil dawk li jfasslu l-politika. Il-Komunikazzjoni speċifikat li l-Osservatorju għandu jkun organizzat u mmexxi mis-servizzi tal-Kummissjoni.7.  Fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern tal-1 ta’ Marzu 2010[30], il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-industrija sabiex jipprovdu lill-Osservatorju b’dejta affidabbli u komparabbli disponibbli dwar il-falsifikazzjoni u l-piraterija u sabiex jiżviluppaw u jaqblu flimkien, fil-kuntest tal-Osservatorju, dwar pjanijiet sabiex jiġbru aktar informazzjoni. Il-Kunsill stieden ukoll lill-Osservatorju sabiex kull sena jippubblika rapport annwali komprensiv li jkopri l-ambitu, l-iskala u l-karatteristiċi ewlenin tal-falsifikazzjoni u l-piraterija kif ukoll l-impatt tagħhom fuq is-suq intern. Dak ir-rapport annwali għandu jitħejja bl-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-settur privat, fil-limiti tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta, dwar l-ambitu, l-iskala u l-karatteristiċi ewlenin tal-falsifikazzjoni u l-piraterija kif ukoll l-impatt tagħhom fuq is-suq intern.8.  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-25 ta’ Mejju 2010[31], il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi bażi legali għall-involviment tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Uffiċċju”) f’attivitajiet relatati mal-infurzar, inkluż fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni, b’mod partikolari permezz tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni tiegħu mal-uffiċċji nazzjonali tat-trademarks u mal-Osservatorju.9.  Id-Direttiva 2004/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali[32] tipprovdi inter alia miżuri li jippromwovu l-kooperazzjoni, inkluż l-iskambju ta’ informazzjoni, fost l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.10.  Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern[33], stieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jestendu l-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju u l-uffiċċji nazzjonali tal-proprjetà intellettwali sabiex jinkludi wkoll il-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.11.  Minħabba l-firxa ta’ kompiti assenjati lill-Osservatorju, hemm bżonn ta’ soluzzjoni sabiex tkun żgurata infrastruttura adegwata u sostenibbli għat-twettiq tal-kompiti tal-Osservatorju.12.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trademark Komunitarja[34] jipprovdi għal kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Uffiċċju u l-qrati jew l-awtoritajiet tal-Istati Membri, u l-iskambju ta’ pubblikazzjonijiet bejn l-Uffiċċju u l-uffiċċji ċentrali tal-proprjetà industrijali tal-Istati Membri. Fuq dik il-bażi, l-Uffiċċju stabbilixxa kooperazzjoni mal-uffiċċji nazzjonali li huma attivi fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. B’hekk l-Uffiċċju diġà għandu, sa ċertu punt, l-esperjenza u l-għarfien meħtieġa sabiex jipprovdi infrastruttura adegwata u sostenibbli fil-qasam tal-kompiti tal-Osservatorju.13.  Għalhekk l-Uffiċċju huwa f’pożizzjoni tajba sabiex ikun inkarigat li jwettaq dawn il-kompiti.14.  Dawn il-kompiti għandhom jirrigwardaw kull dritt tal-proprjetà intellettwali kopert mil-liġi tal-Unjoni jew mil-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat f’dan il-qasam minħabba li f’bosta każijiet, l-atti ta’ ksur jaffettwaw ħafna drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Barra minn hekk, l-informazzjoni u l-iskambju tal-aqwa prattiki huma meħtieġa għall-firxa sħiħa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, sabiex tinkiseb stampa sħiħa tas-sitwazzjoni u jkunu jistgħu jitfasslu strateġiji komprensivi sabiex jonqos il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Fil-kuntest ta’ dawn il-kompiti, il-mandat tal-Uffiċċju għandu għalhekk ikun estiż sabiex ikopri wkoll il-protezzjoni tal-privattivi, tad-drittjiet tal-awtur u drittijiet relatati kif ukoll l-indikazzjonijiet ġeografiċi.15.  Il-kompiti li l-Uffiċċju għandu jwettaq jistgħu jkunu marbuta mal-miżuri ta’ infurzar u ta’ rappurtar stabbiliti bid-Direttiva 2004/48/KE. Għalhekk, l-Uffiċċju għandu jipprovdi servizzi lill-awtoritajiet jew lill-operaturi nazzjonali li jaffettwaw, b’mod partikolari, l-implimentazzjoni omoġenea tad-Direttiva u li aktarx jiffaċilitaw l-applikazzjoni tagħha. Għaldaqstant, il-kompiti tal-Uffiċċju għandhom jitqiesu li huma marbuta mill-qrib mas-suġġett ta’ atti li japprossimizzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri.16.  Organizzat mill-Uffiċċju, l-Osservatorju għandu jsir ċentru ta’ eċċellenza dwar informazzjoni u dejta relatati mal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, billi jibbenefika mill-għarfien, l-esperjenza u r-riżorsi tal-Uffiċċju.17.  L-Uffiċċju għandu joffri forum li jlaqqa’ lill-awtoritajiet pubbliċi u lis-settur privat, filwaqt li jiżgura l-ġbir, l-analiżi u t-tixrid ta’ dejta oġġettiva rilevanti, komparabbli u affidabbli dwar il-valur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-ksur ta’ dawk id-drittijiet, l-iżvilupp tal-aqwa prattiki u strateġiji għall-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u t-trawwim tal-għarfien pubbliku dwar l-impatti tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Barra minn hekk, l-Uffiċċju għandu jwettaq kompiti oħrajn, bħal pereżempju jtejjeb il-fehim tal-valur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, itejjeb l-għarfien espert ta’ persuni involuti fl-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali permezz ta’ miżuri ta’ taħriġ adegwat, iżid l-għarfien dwar it-tekniki li jipprevjenu l-falsifikazzjoni, u jtejjeb il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali.18.  Fir-rigward tar-rappreżentanti tas-settur privat, l-Uffiċċju għandu jinvolvi, meta jlaqqa’ l-Osservatorju fil-kuntest tal-attivitajiet tiegħu, għażla rappreżentattiva tas-setturi ekonomiċi l-aktar milquta u li għandhom l-iktar esperjenza fil-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, b’mod partikolari r-rappreżentanti tad-detenturi tad-drittijiet u l-fornituri tas-servizzi tal-Internet. Għandu jkun hemm ukoll rappreżentanza xierqa tal-konsumaturi u tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.19.  L-Uffiċċju għandu jimplimenta l-kompiti u l-attivitajiet relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali billi juża l-mezzi tal-baġit tiegħu stess,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENTArtikolu 1 SuġġettDan ir-Regolament jinkariga lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Uffiċċju”) b’ċerti kompiti relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Fit-twettiq ta’ dawn il-kompiti l-Uffiċċju għandu jistieden regolarment lil esperti, awtoritajiet u partijiet interessati li għandhom jiltaqgħu taħt l-isem ta’ "Osservatorju Ewropew dwar il-Falsifikazzjoni u l-Piraterija" (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "l-Osservatorju").Artikolu 2Kompiti u attivitajiet20.  L-Uffiċċju għandu jkollu dawn il-kompiti li ġejjin:(a) itejjeb il-fehim dwar l-ambitu u l-impatt ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, protetti taħt il-liġi tal-Unjoni Ewropea jew il-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri, inklużi d-drittijiet tal-proprjetà industrijali, id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur;(b) itejjeb il-fehim dwar il-valur tal-proprjetà intellettwali;(c) isaħħaħ l-għarfien dwar l-aqwa prattiki fis-settur pubbliku u dak privat għall-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(d) iżid l-għarfien taċ-ċittadini dwar l-impatt ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(e) isaħħaħ l-għarfien espert ta’ persuni involuti fl-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(f) isaħħaħ l-għarfien dwar għodod tekniċi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija, inklużi sistemi ta’ osservazzjoni u traċċar;(g) itejjeb l-iskambju elettroniku, bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri involuti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, ta’ informazzjoni relatata mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u jrawwem il-kooperazzjoni ma’ u bejn l-uffiċċji ċentrali tal-proprjetà industrijali tal-Istati Membri, inkluż l-Uffiċċju għall-Proprjetà Intellettwali tal-Benelux;(h) irawwem il-kooperazzjoni internazzjonali ma’ uffiċċji tal-proprjetà intellettwali f’pajjiżi terzi sabiex jinbnew strateġiji u jiġu żviluppati tekniki għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, ħiliet u għodod.21.  Fit-twettiq tal-kompiti stabbiliti fil-paragrafu 1, l-Uffiċċju għandu jwettaq dawn l-attivitajiet:(a) ilaqqa’ l-Osservatorju regolarment, skont l-Artikolu 4;(b) jistabbilixxi metodoloġija għall-ġbir, l-analiżi u r-rappurtar ta’ dejta indipendenti, oġġettiva, komparabbli u affidabbli relatata mal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(c) jiġbor, janalizza u jxerred dejta indipendenti, oġġettiva, komparabbli u affidabbli dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(d) jiġbor, janalizza u jxerred dejta oġġettiva rilevanti, komparabbli u affidabbli dwar il-valur ekonomiku tal-proprjetà intellettwali u l-kontribut tagħha għat-tkabbir ekonomiku, il-benesseri, l-innovazzjoni, il-kreattività, id-diversità kulturali, il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità għolja u l-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi ta’ kwalità għolja fi ħdan l-Unjoni;(e) jipprovdi valutazzjonijiet regolari u rapporti speċifiċi skont is-settur ekonomiku, iż-żona ġeografika u t-tip ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali miksur, li jevalwaw, inter alia, l-impatt tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fuq is-soċjetà, l-ekonomija, is-saħħa, l-ambjent, is-sigurtà u s-sikurezza, u r-relazzjoni ta’ ksur bħal dan mal-kriminalità organizzata u mat-terroriżmu;(f) jiġbor, janalizza u jxerred informazzjoni dwar l-aqwa prattiki bejn ir-rappreżentanti li jiltaqgħu bħala Osservatorju, u jiżviluppa strateġiji bbażati fuq tali prattiki;(g) ifassal rapporti u pubblikazzjonijiet sabiex iżid l-għarfien taċ-ċittadini tal-UE dwar l-impatt tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u jorganizza konferenzi, kampanji onlajn u offlajn, avvenimenti u laqgħat fil-livell Ewropew u dak internazzjonali;(h) jiżviluppa u jorganizza taħriġ onlajn u forom oħra ta’ taħriġ għall-uffiċjali nazzjonali involuti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(i) jorganizza laqgħat ta’ esperti ad hoc sabiex jappoġġaw ix-xogħol tiegħu taħt dan ir-Regolament;(j) jirriċerka, jevalwa u jippromwovi għodod tekniċi għall-professjonisti u tekniki ta’ referenza, inklużi sistemi ta’ osservazzjoni u traċċar li jgħinu fid-distinzjoni bejn prodotti ġenwini u dawk foloz;(k) jaħdem ma’ awtoritajiet nazzjonali sabiex jiżviluppa netwerk elettroniku għall-iskambju ta’ informazzjoni relatata mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali onlajn, inklużi twissijiet f’ħin reali u informazzjoni dwar ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali bejn l-amministrazzjonijiet, il-korpi u l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri li jittrattaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(l) jibni strateġiji b’kooperazzjoni mal-uffiċċji ċentrali tal-proprjetà industrijali tal-Istati Membri, inkluż l-Uffiċċju għall-Proprjetà Intellettwali tal-Benelux, u jiżviluppa tekniki, ħiliet u għodod relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inklużi programmi ta’ taħriġ u kampanji ta’ għarfien;(m) jiżviluppa programmi dwar għajnuna teknika għal pajjiżi terzi kif ukoll jiżviluppa u jwassal programmi u avvenimenti ta’ taħriġ speċifiku għal uffiċjali minn pajjiżi terzi involuti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(n) jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, inkluż abbażi tat-talba mill-Kummissjoni;(o) ifassal programm ta’ ħidma annwali għal-laqgħat imsemmija fil-punt (a) f’konformità mal-politiki u l-prijoritajiet tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(p) iwettaq attivitajiet simili meħtieġa sabiex l-Uffiċċju jkun jista’ jwettaq il-kompiti stabbiliti fil-paragrafu 1.Artikolu 3FinanzjamentL-Uffiċċju għandu jiżgura f’kull ħin li l-attivitajiet fdati lilu minn dan ir-Regolament isiru billi jagħmel użu mill-mezzi baġitarji tiegħu stess.Artikolu 4Laqgħat tal-Osservatorju22.  L-Uffiċċju għandu jistieden rappreżentanti minn amministrazzjonijiet pubbliċi, korpi u organizzazzjonijiet li jittrattaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u rappreżentanti mis-settur privat għal-laqgħat li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2)(a).23.  Ir-rappreżentanti li jiltaqgħu bħala l-Osservatorju li jkunu mistiedna mis-settur privat għandhom jinkludu firxa wiesgħa u rappreżentattiva ta’ korpi tal-UE u korpi nazzjonali li jirrappreżentaw id-diversi setturi ekonomiċi l-aktar milquta u bl-iktar esperjenza fil-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.L-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju għandhom ikunu rrappreżentati kif xieraq.24.  L-Uffiċċju għandu jistieden rappreżentant nazzjonali wieħed minn kull Stat Membru, u ħames rappreżentanti kull wieħed mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni.25.  L-ismijiet tar-rappreżentanti, l-aġenda u l-minuti għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju.26.  Il-laqgħat imsemmija fl-Artikolu 2(2)(a) jistgħu jkunu organizzati wkoll fi gruppi ta’ ħidma fi ħdan l-Osservatorju. Sa żewġ rappreżentanti mill-Parlament u sa żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni għandhom ikunu mistiedna għal-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma bħala osservaturi.Artikolu 5Obbligi ta’ informazzjoniMingħajr preġudizzju għal-liġi li tirregola l-ipproċessar tad-dejta personali, ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u tas-settur privat li jiltaqgħu bħala Osservatorju għandhom:(a) jinfurmaw lill-Uffiċċju dwar il-politiki u l-istrateġiji tagħhom dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u kull tibdil li jsirilhom;(b) jipprovdu statistiċi dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;(c) jinfurmaw lill-Uffiċċju dwar kwalunkwe każistika rilevanti.Artikolu 6Struzzjonijiet u avviżi amministrattivi interniBis-setgħat mogħtija lilu mill-Artikolu 124 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009, il-President tal-Uffiċċju għandu jadotta l-istruzzjonijiet amministrattivi interni u għandu jippubblika l-avviżi meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti kollha fdati lill-Uffiċċju f’dan ir-Regolament.Artikolu 7Kontenut tar-rapport ta’ ġestjoniIr-rapport ta’ ġestjoni previst fl-Artikolu 124(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja dwar il-kompiti u l-attivitajiet tal-Uffiċċju taħt dan ir-Regolament:(a) ħarsa lejn l-attivitajiet ewlenin imwettqa matul is-sena kalendarja preċedenti;(b) ir-riżultati miksuba matul is-sena kalendarja preċedenti, flimkien ma’, fejn hu xieraq, rapporti settorjali li janalizzaw is-sitwazzjoni fis-setturi differenti tal-industrija u l-produzzjoni;(c) evalwazzjoni globali tat-twettiq tal-kompiti tal-Uffiċċju kif ipprovdut f’dan ir-Regolament;(d) ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet li l-Uffiċċju għandu ppjanat għall-futur;(e) rakkomandazzjonijiet dwar politiki futuri fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż dwar kif tista’ titjieb il-kooperazzjoni effettiva bejn l-Istati Membri.Artikolu 8Evalwazzjoni27.  Fi żmien 5 snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta rapport li jevalwa l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.28.  Ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jevalwa l-prestazzjoni tal-Uffiċċju fit-tħaddim ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-impatt tiegħu fuq il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern.29.  Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta, waqt it-tħejjija tar-rapport ta’ evalwazzjoni, mar-rappreżentanti li jiltaqgħu bħala Osservatorju dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.30.  Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport ta’ evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha twettaq konsultazzjoni wiesgħa mal-partijiet interessati dwar ir-rapport ta’ evalwazzjoni.Artikolu 9Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-(għoxrin) jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-PresidentSTQARRIJA FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI1. QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA1.1. Titlu tal-proposta/inizjattiva1.2. Qasam/oqsma tal-politika kkonċernat/i fl-istruttura ABM/ABB1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva: Proposta leġiżlattiva1.4. Għan(ijiet)1.5. Bażi tal-proposta/inizjattiva:1.6. Tul ta' żmien u impatt finanzjarju1.7. Metodu(i) ta' ġestjoni previsti2. MIŻURI TAL-ĠESTJONI2.1. Monitoraġġ u regoli tar-rappurtar2.2. Ġestjoni u sistema tal-kontroll2.3. Miżuri li jipprevjenu l-frodi u l-irregolaritajiet3. IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA3.1. Intestatura(i) tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja(i) tal-baġit tal-ispiża affettwati3.2. Impatt stmat fuq in-nefqa3.2.1. Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa3.2.2. Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali3.2.3. Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali3.2.5. Parteċipazzjoni tal-partijiet terzi fil-finanzjament3.3. Impatt stmat fuq id-dħul  STQARRIJA FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTIQAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVATitlu tal-proposta/inizjattivaIr-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li permezz tiegħu l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) jiġi fdat b’ċerti kompiti relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż it-tlaqqigħ ta’ rappreżentanti mis-settur pubbliku u privat bħala Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-PiraterijaQasam/oqsma tal-politika kkonċernat/i fl-istruttura ABM/ABB[35]Suq Intern – ekonomija msejsa fuq l-għarfien – l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwaliNatura tal-proposta/inizjattiva( Il-proposta/inizjattiva hija marbuta għal azzjoni ġdida( Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma' azzjoni ġdida wara li jkunu ġew adottati proġett pilota/azzjoni preparatorja[36]( Il-proposta/inizjattiva hija marbuta mal-estensjoni tal-azzjoni eżistenti( Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma' azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdidaGħanijietL-għan/għanijiet strateġiku/ċi multiannwali tal-Kummissjoni mmirat/i) lejn il-proposta/inizjattivaL-għan ġenerali hu li jitjieb l-infurzar effikaċi tad-DPI, sabiex tiġi evitata ħsara sinifikanti kkawżata mill-falsifikazzjoni u l-piraterija tal-ekonomija Ewropea u għas-saħħa u s-sikurezza taċ-ċittadini Ewropej. Dan l-Għan hu konformi mal-politiki u strateġiji tal-UE, bħall-Ewropa 2020[37]. Huma konformi wkoll mal-prijoritajiet u l-proposti prinċipali tal-Kummissjoni rigward l-istrateġija tad-DPI għall-Ewropa[38].Matul l-aħħar għaxar snin żdied il-ksur tad-DPI b'mod sinifikanti. Fl-2009, l-OECD stmat li l-kummerċ internazzjonali fil-merkanzija ffalsifikata u li sfat vittma tal-piraterija, fl-2007 kien jammonta għal USD 250 biljun, li huwa ikbar mill-PDG nazzjonali ta’ 150 ekonomija[39]. Iċ-ċifri ppubblikati mill-awtoritajiet doganali tal-UE jirriflettu żieda ċara fl-attività doganali, b’żieda fil-każijiet irreġistrati minn 4,694 fl-1999 għal 43,572 fl-2009, jiġifieri żieda ta’ madwar 920% fi żmien għaxar snin. Rigward il-piraterija onlajn, l-aktar studju riċenti tal-industrija li twettaq fl-2010, minn TERA Consultants li huma bbażati f’Pariġi u kkummissjonat mill-inizjattiva tal-International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP), jindika li fl-2008, intilfu EUR 10 biljun u aktar minn 185,000 impjieg minħabba l-piraterija fl-industriji tal-mużika, tal-films, tat-TV u tas-softwer fl-UE[40].Fil-livell tal-UE, l-inizjattiva primarja fil-ġlieda kontra l-problema hija l-Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija ('l-Osservatorju'), li hu mmexxi mid-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern u s-Servizzi (DĠ MARKT).Għan/Għanijiet speċifiku/i u l-attività/attivitajiet kkonċernati tal-ABM/ABBGħan speċifikuMatul l-aħħar sentejn, twaqqaf il-qafas istituzzjonali tal-Osservatorju. Issa li spiċċat din il-fażi li fiha twaqqaf l-Osservatorju jidher li, minħabba nuqqas ta' finanzjament, riżorsi umani, ħiliet fit-teknoloġija tal-informatika u biex jiġu organizzati laqgħat u għarfien espert neċessarju, mhux se jilħaq l-għanijiet tiegħu fil-ġejjieni u se jiġi eskluż l-għoti ta' kompiti supplimentari skont l-istruttura li għandu bħalissa.L-għan speċifiku għalhekk hu li jkun żgurat li l-Osservatorju għandu l-infrastruttura neċessarja sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu b'mod effikaċi, malajr kemm jista' jkun u mingħajr ma l-baġit tal-UE jġarrab xi spejjeż. Il-kompiti jinkludu t-titjib tal-għarfien fost l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet interessati privati dwar l-ambitu, l-impatt u x-xejriet marbuta mal-falsifikazzjoni u l-piraterija u dwar it-tekniki effikaċi biex tiġi miġġielda l-problema, billi jitjieb l-infurzar ta' kuljum marbut mal-kooperazzjoni; u li jiġu infurmati l-konsumaturi bl-impatt ekonomiku u l-perikli marbuta mal-falsifikazzjoni u l-piraterija u biex tittejjeb il-koordinazzjoni tal-azzjonijiet destinati lejn il-pajjiżi terzi.F'din l-inizjattiva, l-Osservatorju se jkun immexxi minn aġenzija eżistenti – l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM). Dan se jippermetti lill-Osservatorju jagħmel profitt mill-istrutturi amministrattivi eżistenti (bħar-riżorsi umani u l-finanzi). L-OHIM hija l-aġenzija tal-UE responsabbli mir-reġistrazzjoni tat-trademarks u d-disinji tal-Komunità, valida fis-27 Stat Membru kollha. Minħabba r-relazzjoni ċara bejn il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-infruzar tagħhom, l-għarfien espert li hu diġà disponibbli fi ħdan l-OHIM jidher partikolarment pertinenti sabiex dan jiddomina l-kompiti tal-Osservatorju.L-attività/attivitajiet konċernat/i tal-ABM/ABB:Politika tas-Suq Intern.Riżultat/i mistenni/ja u l-impattSpeċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva se jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.Sakemm ma titteħidx azzjoni kkoordinata u sostenibbli sabiex jiġi miġġieled il-ksur tad-DPI, l-UE se tiffaċċja xejra dannuża li jkollha impatt reali fuq l-irkupru ekonomiku, il-ġid u l-impjiegi tagħha. Din ix-xejra tinkludi żieda fil-prodotti li jistgħu potenzjalment jikkawżaw ħsara kbira lill-konsumaturi, bħal pereżempju mediċini, prodotti tal-ikel, kożmetiċi u tagħmir għad-dar foloz.L-Osservatorju se jtejjeb b'mod sinifikanti l-infurzar billil jagħti dejta affidabbli u oġġettiva sabiex ikunu identifikati x-xejriet u t-theddid, koordinazzjoni ikbar u skambju bejn l-awtoritajiet responsabbli fl-Istati Membri dwar l-aqwa prattika, u skambji f'ħin reali tal-informazzjoni bejn il-partijiet interessati dwar il-prodotti speċifiċi li sfaw vittma tal-falsifikazzjoni, skambji dwar l-istrateġiji li rnexxew fis-settur pubbliku u privat; taħriġ lill-awtoritajiet ta' infurzar, iżjed taħriġ dwar l-għarfien tal-konsumaturi lill-awtoritajiet fil-pajjiżi terzi vulnerabbli sabiex ikunu miġġielda l-falsifikazzjoni u l-piraterija.Apparti mill-iffrankar tal-kostijiet meta mqabbla mas-sitwazzjoni attwali li jidhru fil-Valutazzjoni tal-Impatt, din l-inizjattiva jkollha wkoll il-vantaġġ li l-Osservatorju jitħalla jsir operattiv malajr. L-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM) huwa l-uniku aġenzija tal-UE li tittratta mat-trademarks u d-disinji u hu adattat biex jospita l-Oservatorju. Diġà kien stabblixxa bażi ta' għarfien espert fil-qasam tal-infurzar tat-trademarks u d-disinji, bis-saħħa tas-seminars u l-attivitajiet ta' taħriġ, u qed jippjana li jiżviluppa iktar proġetti ta' infurzar, bħal sistema ta' informazzjoni tal-IT dwar it-trademarks u d-disinji reġistrati. Barra minn hekk, is-sinerġiji bejn il-kompiti tal-Osservatorju u dawk li diġà twettqu mill-OHIM se jillimataw b'mod sinifikanti l-għadd ta' persunal supplimentari li hu meħtieġ.Indikaturi tar-riżultati u l-impattSpeċifika l-indikaturi għall-implimentazzjoni ta' monitoraġġ tal-proposta/inizjattiva.Il-proċess fil-ħin tal-analiżi tal-kritika u l-pubblikazzjoni tar-rapporti dwar il-falsifikazzjoni u l-piraterija mill-Uffiċċju, ir-riċerka dwar l-aqwa prattiki, l-iżvilupp u t-twettiq ta' għodod dwar it-tqajjim tal-kuxjenza, u l-iżvilupp, it-twassil u l-manutenzjoni tal-bażijiet tad-dejta; Il-kwalità tar-rapporti u tar-riċerka (preċiżjoni u utilità), il-kwalità u l-impatt tal-istrateġiji li għandhom jiżviluppaw fl-oqsma tal-għarfien pubbliku, ir-riċerka u t-taħriġ, inkluż l-għadd, l-impatt u l-influwenza tal-kampanji mwettqa b'suċċess, l-għadd ta' persuni mħarrġa u l-aċċessibbiltà tad-dejta.Bażi tal-proposta/inizjattiva:Rekwiżit(i) li għandhom jintlaħqu f'perjodu ta' żmien qasir jew twilMinħabba l-ħtieġa li jitwessgħu l-attivitajiet tal-Osservatorju b'mod mgħaġġel, f'perjodu ta' żmien qasir, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-Osservatorju jiffoka fuq il-ġbir tad-dejta, miżuri dwar l-għarfien pubbliku u taħriġ, l-identifikazzjoni u l-iskambju tal-aqwa prattiki pubbliċi u privati, u t-titjib tal-kooperazzjoni ta' kuljum, l-għodod tar-riċerka u dawk tekniċi sabiex jiġu evitati l-falsifikazzjoni u l-piraterija u l-assistenza teknika internazzjonali.Valur miżjud tal-involviment tal-UEBosta attivitajiet meħtieġa sabiex jiġu miġġielda l-falsifikazzjoni u l-piraterija huma ta' natura transkonfinali, imsejsa fuq il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni. Sabiex ikunu għal kollox effikaċi, jeħtieġu l-ingaġġ u l-involviment tas-27 Stati Membru kollha. Għalhekk, hu essenzjali li jiġu żviluppati l-għodod u l-istrutturi fil-livell tal-UE li jistgħu jippermettu li l-Istati Membri kollha jibbenefikaw mir-riżultati.Tagħlimiet minn esperjenzi simili fl-imgħoddiFl-2009, l-OECD u organizzazzjonijiet oħra semmew il-kwistjonijiet ewlenin li kienu naqsu milli joħonqu ż-żieda tal-falsifikazzjoni u l-piraterija; dan wassal sabiex ikun hemm tnaqqis sinifikanti fl-investiment u għall-qerda tal-impjiegi[41]; theddida dejjem tikber fuq is-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi Ewropej[42]; problemi serji għall-SMEs tal-UE[43], telf ta' taxxi minħabba tnaqqis fil-bejgħ dikjarat u l-involviment ta' kriminalità organizzata.Koerenza u sinerġija possibbli ma' strumenti oħra rilevantiIl-proposta hija msejsa fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2009[44] billi tiddefinixxi l-kompiti tal-Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija. L-għanijiet tal-proposta huma konformi mal-politiki u l-istrateġiji eżistenti tal-UE, bħall-Ewropa 2020[45]. Huma konformi wkoll mal-prijoritajiet u l-proposti prinċipali tal-Kummissjoni rigward l-istrateġija tad-DPI għall-Ewropa[46].Tul ta' żmien u impatt finanzjarju( Porposta/inizjattiva fuq perjodu limitat-  ( Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-[JJ/XX]SSSS sal-[JJ/XX]SSSS-  ( Impatt finanzjarju mis-SSSS sal-SSSS( Porposta/inizjattiva fuq perjodu mhux limitat-  Implimentazzjoni b'perjodu li jibda mill-2012 sal-2013 (dejjem jekk ir-Regolament ikun daħal fis-seħħ matul l-2012),-  wara li tkun operazzjonali għal kollox.Metodu(i) ta' ġestjoni previsti[47]( Ġestjoni diretta ċentralizzata mill-Kummissjoni( Ġestjoni indiretta ċentralizzata bid-delegazzjoni tal-kompiti ta' implimentazzjoni lil:-  ( aġenziji eżekuttivi-  ( korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet[48]-  ( korpi nazzjonali fis-settur pubbliku/korpi b'missjoni fis-servzz pubbliku-  ( persuni li ngħataw ir-responsabbiltà tal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet speċifiċi skont it-Titlu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li ġew identifikati fl-att bażiku rilevanti fit-tifsira tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju( Ġestjoni konġunta mal-Istati Membri( Ġestjoni diċentralizzata mal-pajjiżi terzi( Ġestjoni konġunta mal-organizzazzjonijiet internazzjonali (għad trid tiġi speċifikata)F'każ li jiġi indikat iktar minn mudell wieħed ta' ġestjoni, jekk jogħġbok agħti d-dettalji fis-sezzjoni "Kummenti"KummentiHu propost li jiġu delegati l-kompiti lil korp diġà eżistenti, jiġifieri l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM).MIŻURI TAL-ĠESTJONIMonitoraġġ u regoli tar-rappurtarSpeċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.Ir-Regolament propost jipprovdi li, fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-prestazzjoni tal-Uffiċċju fl-operazzjoni ta' dak ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-impatt tiegħu fuq il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Ir-rapport tal-evalwazzjoni li ħejjiet il-Kummissjoni dwar l-attivitajiet tal-Uffiċċju mwettqa skont ir-Regolament propost jinkludi: Valutazzjoni tar-riżultati li se jiġu ppubblikati mill-Osservatorju f'rapporti li joħorġu kull tliet xhur u fir-rapport annwali, msejsa fuq dejta li tinftiehem u li tkun oġġettiva. Kwalunke rapport ta' awditjar li jsir mill-OHIM dwar ix-xogħol tal-Osservatorju; Stħarriġ tal-partijiet interessati pubbliċi u privati dwar il-perċezzjonijiet tagħhom tax-xogħol tal-Uffiċċju, f'termini ta' fehim, affidabbiltà, preċizjoni, utilità, oġġettività u indipendenza tar-riżultati tiegħu. Il-kriterji li se jintużaw sabiex jiġu vvalutati l-effett u l-impatt tal-miżura se jkunu, b'mod partikolari: Il-progress li jkun sar fl-iżvilupp tal-attivitajiet tal-Osservatorju; Is-suċċess tal-istrateġija tal-Osservatorju; L-użu effiċjenti tar-riżorsi; L-impatt u l-implikazzjonijiet tal-partijiet interessati pubbliċi u privati. Li ġejjin għandhom iservu ta' indiċi ewlenin ta' monitoraġġ: Il-proċess fil-ħin tal-analiżi tal-kritika u tal-pubblikazzjoni tar-rapporti dwar l-aqwa prattiki, l-iżvilupp u t-twettiq ta' għodod dwar it-tqajjim tal-kuxjenza, u l-iżvilupp, it-twassil u l-manutenzjoni tal-bażijiet tad-dejta; Il-kwalità tar-rapporti u tar-riċerka (preċiżjoni u utilità), il-kwalità u l-impatt tal-istrateġiji li għandhom jiżviluppaw fl-oqsma tal-għarfien pubbliku, ir-riċerka u t-taħriġ, inkluż l-għadd ta' kampanji mwettqa b'suċċess u l-għadd ta' persuni mħarrġa u l-aċċessibbiltà tad-dejta. |Ġestjoni u sistema tal-kontrollRiksju(i) indentifika(i)-  Il-kompiti l-ġodda tal-Uffiċċju għandhom iservu wkoll sabiex issir valutazzjoni, fil-livell tal-Kummissjoni, ta' kwalunkwe attivitajiet addizzjonali li huma meħtieġa fil-livell tal-UE u x'għandhom ikunu dawn l-attivitajiet. Għalhekk jeħtieġ ikun żgurat li l-programm ta' ħidma u l-prijoritajiet iffissati mill-Uffiċċju huma konformi mal-ħtiġijiet tal-informazzjoni tal-Kummissjoni. Id-delegazzjoni għall-aġenzija toħloq riskju li dan l-alinjament mhuwiex imħares fil-prattika.- L-enfasi attwali tal-Uffiċċju dwar it-trademarks u d-disinnji toħloq riskju li d-drittijiet tal-awtur u titli oħra ta' proprjetà intellettwali ma jiġux trattati bl-istess prijorità bħal ta' qabel.Se tinħoloq valutazzjoni tar-riskju sħiħ abbażi tal-kriterji ta' hawn fuq.Metodu(i) ta' ġestjoni previstiSe jsiru valutazzjonijiet regolari tar-riskju u rapporti ta' analiżi, abbażi tar-rapporti annwali tal-Uffiċċju u l-Kummissjoni se twettaq evalwazzjoni.Miżuri li jipprevjenu l-frodi u l-irregularitajietSpeċifika l-prevenzjoni eżistenti jew prevista u l-miżuri ta' protezzjoni.L-OHIM diġà għandu politiki u proċeduri riġidi f'dan il-qasam.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVAIntestatura(i) tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja(i) tal-baġit tal-ispiża affettwati-  Linji tal-baġit tan-nefqa eżistentiSkont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linji tal-baġit.Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali | Linja tal-baġit | Tip ta' nefqa | Kontribuzzjoni |Numru tad- [Deskrizzjoni………………………...……….] | DA/NDA ([49]) | mill-pajjiżi tal-EFTA[50] | mill-pajjiżi kandidati[51] | mill-pajjiżi terzi | fit-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju |12 01 01 Nefqa relatata mal-istaff impjegat bħalissa fil-qasam ta' politika ‘Suq Intern’ | AMD | LE | LE | LE | LE |12 01 03 Nefqa relatata mat-tagħmir, għamara u servizzi fil-qasam ta' politika ‘Suq Intern’ | AMD | LE | LE | LE | LE |-  L-inizjattiva proposta se twassal għal tfaddil fuq dawn il-linji tal-baġit.-  Linji tal-baġit ġodda mitlubaSkont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linji tal-baġit .Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali | Linja tal-baġit | Tip ta' nefqa | Kontribuzzjoni |Numru tal- [Intestatura……………………………………..] | Differenzjat/mhux differenzjat | mill-pajjiżi tal-EFTA | mill-pajjiżi kandidati | mill-pajjiżi terzi | fit-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju |[XX.YY.YY.YY] | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE |Impatt stmat fuq in-nefqaSommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqaEUR miljuni (sa 3 punti deċimali)Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: | Numru | Politika tas-Suq Intern |EUR miljuni (sa 3 punti deċimali)Nefqa oħra ta' natura amministrattiva rilaxxata-  (f'Miljuni ta' EUR)Tip ta' nefqa | Nefqa oħra ta' natura amministrattiva rilaxxata |mill-2013 |12 01 02 11 02 – Konferenzi u Laqgħat | 0.040 |TOTAL tan-nefqa amministrattiva rilaxxata | 0.040 |Il-kostijiet tal-laqgħat tal-Osservatorju ma għandhomx jibqgħu joħorġu mill-baġit tal-UE minħabba li dawn il-kostijiet jistgħu jiġu ffinanzjati mill-baġit separat tal-OHIM.Abbażi tan-nefqa 2010, se tiġi rilaxxata s-somma ta' EUR 40 000.Rekwiżiti stmati tar-riżorsi umani-  ( Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu tar-riżorsi umani.-  ( Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu tar-riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:Stima li għandha tiġi espressa f'ammonti sħaħ (jew għall-anqas sa punt wieħed deċimali)Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | … daħħal kemm tista' snin skont il-ħtieġa sabiex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) |( Karigi fil-pjan tal-istabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) |XX 01 01 01 (Kwartieri u Uffiċji tar-Rappreżentazzjoni tal-Kummissjoni) |XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) |XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) |XX 01 05 01 (Riċerka diretta) |( Persunal estern (Ekwivalenti tal-Unità Full Time: FTE)[59] |XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-"pakkett globali") |XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) |XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Riċerka diretta) |Linji oħra tal-baġit (speċifika) |TOTAL |XX huwa l-qasam tal-politika jew it-titlu tal-baġit ikkonċernat.Ir-riżorsi umani meħtieġa għandhom jiġu ssodisfati mill-istaff tal-DĠ li diġà ġie assenjat għall-immaniġġar tal-azzjoni u/jew li ċċaqlaq fi ħdan id-DĠ, flimkien jekk ikun neċessarju ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ fit-tmexxija skont il-proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl tal-ostakli relatati mal-baġit.Deskrizzjoni tal-kompiti li għandhom jitwettqu:Uffiċjali u aġenti temporanji |Persunal estern |Għadd u tip ta' riżorsi umani rilaxxatiTip ta' kariga | Riżorsi umani rilaxxati u li għandhom jiġu assenjati għal prijoritajiet oħra (permezz ta' ċaqliq lejn servizzi oħra tal-Kummissjoni) |2013 |Uffiċjali u aġenti temporanji | AD | 0 |AST | 0 |Total tal-karigi | 0 |Persunal estern | Aġenti kuntrattwali | 0 |Esperti Nazzjonali Ssekondati |Total tal-persunal estern | 0 |TOTAL tal-Unitajiet Ekwivalenti għal Full Time (FTE) | 0 |Il-membri tal-Istaff attwali AST fi ħdan l-organizzazzjoni tal-Osseratorju huma ssekondati mill-OHIM. L-għajnuna tiegħu fil-ġejjieni mhijiex se tibqa' tkun meħtieġa fil-Kummissjoni u l-kariga se tingħata lura lill-Uffiċċju.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali-  ( Proposta/inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali.-  ( Proposta/inizjattiva se tinvolvi l-ipprogrammar mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.Spjega x'tip ta' programmar mill-ġdid hu meħtieġ billi tispeċifika l-linji tal-baġit ikkonċernati u l-ammonti korrispondenti.-  ( Proposta/inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument tal-flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali[62].Spjega x'inhu meħtieġ billi tispeċifika l-intestaturi u l-linji tal-baġit ikkonċernati u l-ammonti korrispondenti.Kontribuzzjonijiet mill-partijiet terzi-  Il-proposta/inizjattiva ma tippermettix li jkun hemm kofinanzjament mill-partijiet terzi-  Il-proposta/inizjattiva tipprovdi għall-kofinanzjament skont kif inhu stmat hawn taħt:Approprjazzjonijiet f'EUR miljuni (sa 3 punti deċimali)Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | … daħħal kemm tista' snin skont il-ħtieġa sabiex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) | Total |Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | … daħħal kemm tista' kolonni skont il-ħtieġa sabiex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) |Artikolu …………. | | | | | | | | | |Għad-dħul mixxellanju assenjat, speċifika l-linja/i tan-nefqa tal-baġit affetwat/i.Speċifika l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.[1] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni: ‘Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv’ tat-3 ta’ Marzu 2010, COM(2010) 2020.[2] Ara b’mod partikolari l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2008: ‘Strateġija għall-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Industrijali’, COM(2008) 465 finali.[3] OECD, Il-problema ewlenija tal-falsifikazzjoni u l-piraterija tal-prodotti tanġibbli (Magnitude of counterfeiting and piracy of tangible products) – aġġornament ta’ Novembru 2009, http://www.oecd.org/document/23/0,3343.[4] Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali, ‘Report on EU Customs enforcement of intellectual property rights – 2009’ http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/statistics/index_en.htm .[5] http://www.iccwbo.org/bascap/id35360/index.html.[6] TERA Consultants , ' Building a Digital Economy: Marzu 2010, http://www.iccwbo.org/bascap/id35360/index.html.[7] 'Report on EU Customs enforcement of intellectual property rights - 2009', asra n-Nota ta' Qiegħ il-Paġna nru 4..[8] Technopolis (2007), ‘Effects of counterfeiting on EU SMEs’, http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/doc/Counterfeiting_Main%20Report_Final.pdf.[9] Frontier Economics, (Mejju 2009), ‘L-impatt tal-iffalisifikar fuq il-Gvernijiet u l-Konsumaturi’ (‘The impact of counterfeiting on Governments and Consumers’): http://www.iccwbo.org/uploadedFiles/BASCAP/Pages/Impact%20of%20Counterfeiting%20on%20Governments%20and%20Consumers%20-%0Final%20doc.pdf.[10] UNICRI, ‘Counterfeiting: a global spread’, 2008, http://counterfeiting.unicri.it/report2008.php.[11] Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25.09.2008, ĠU C 253, 4.10.2008, p.1.[12] Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Settembru 2009: ‘Li ssaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern’, COM(2009) 467 finali .[13] Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-1 ta’ Marzu 2010 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (2010/C 56/01), ĠU C56, 6.3.2010, p. 1.[14] Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Settembru 2010, 2009/2178(INI).[15] ADE, ‘Evalwazzjoni tal-Istrateġija tal-Infurzar tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali f’Pajjiżi Terzi’ (‘Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries’), Novembru 2010, http://trade.ec.europa.eu/doclib/cfm/doclib_section.cfm?sec=180&langId=en[16] COM(2010)2020.[17] COM(2008)465; ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 2010: "Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy" (Lejn Att dwar Suq Uniku – għal ekonomija ta' suq soċjali kompetittiv għall-aħħar), COM(2010)608 finali.[18] Dawn il-laqgħat saru fl-4 ta’ Settembru 2009, fl-14 ta’ Diċembru 2009, fis-16 ta’ Frar 2010 u fl-10 ta’ Ġunju 2010.[19] Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2008: ‘Strateġija għall-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Industrijali’, COM(2008) 465 finali, u COM(2009) 467 finali.[20] Ir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2008 u tal-1 ta’ Marzu 2010.[21] Ir-Riżoluzzjoni tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (2009/2178(INI)), A7-0175/2010.[22] Għad-dettalji rreferi għat-test tal-istudju ppreparat mill-Istitut Max Planck għall-Proprjetà Intellettwali, il-Liġi tal-Kompetizzjoni u tat-Taxxa, disponibbli fuq http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/tm/index_en.htm.[23] http://www.premiercercle.com/sites/ip2010/overview.php.[24] Iż-żewġ korpi huma komposti minn rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni.[25] Ara SEC(2007)530.[26] ĠU C , , p. .[27] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-3 ta’ Marzu 2010: Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv', COM (2010) 2020.[28] ĠU C 253, 4.10.2008, p.1.[29] COM(2009) 467, 14.09.2009.[30] Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-1 ta’ Marzu 2010 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (2010/C 56/01), ĠU C56, 6.3.2010, p. 1.[31] Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2010 dwar ir-reviżjoni futura tas-sistema tat-Trade Marks fl-Unjoni Ewropea, ĠU C 140, 29.5.2010, p. 22.[32] ĠU L 195, 2.6.2004, p. 16.[33] Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Settembru 2010, 2009/2178(INI).[34] ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.[35] ABM: Activity-Based Management (Ġestjoni msejsa fuq l-Attività) – ABB: Activity-Based Budgeting (Baġitjar imsejsa fuq l-Attività).[36] Kif imsemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.[37] COM(2010)2020.[38] COM(2008)465.[39] OECD, Il-problema ewlenija tal-falsifikazzjoni u l-piraterija tal-prodotti tanġibbli (Magnitude of counterfeiting and piracy of tangible products) – aġġornament ta’ Novembru 2009, http://www.oecd.org/document/23/0,3343.[40] TERA Consultants, ‘Il-Bini ta’ Ekonomija Diġitali:[41] Konsulenti TERA , ' Building a Digital Economy: Marzu 2010, http://www.iccwbo.org/bascap/id35360/index.html.[42] Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali, ‘Report on EU Customs enforcement of intellectual property rights – 2009’ http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/statistics/index_en.htm .[43] Technopolis (2007), ‘Effects of counterfeiting on EU SMEs’, (Effetti tal-falsifikazzjoni fuq l-SMEs tal-UE) http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/doc/Counterfeiting_Main%20Report_Final.pdf.[44] COM(2009) 467 finali[45] COM(2010)2020.[46] COM(2008)465; ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 2010: Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy’, COM(2010)608 finali (mhux disponibbli bil-Malti).[47] Dettalji dwar il-metodi ta' ġestjoni u referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html[48] Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.[49] AD= Approprjazzjonijiet differenzjati / AMD= Approprjazzjonijiet Mhux Differenzjati[50] EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles[51] Il-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Punent tal-Balkani.[52] Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.[53] Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li tappoġġa l-implimentazzjoni tal-programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (li kienu linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.[54] Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.[55] Ir-riżultati huma prodotti u servizzi li jingħataw (eż. l-għadd ta' skambji tal-istudenti ffinanzjati, l-għadd ta' km ta' toroq mibnija, eċċ).[56] Kif deskritt fit-Taqsima 1.4.2. "Għan(ijiet) speċifiku(/ċi)...."[57] Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.[58] Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li tappoġġa l-implimentazzjoni tal-programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (li kienu linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.[59] CA = Aġent Kuntrattwali; INT= staff tal-aġenzija (" Intérimaire") ; JED= " Jeune Expert en Délégation" (Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet); LA = Aġent Lokali; SNE= Espert Nazzjonali Ssekondat;[60] Skont il-limitu tal-persunal estern minn approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu linji "BA").[61] Essenzjalment għall-Fondi Strutturali, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp (FAEŻR) u l-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF).[62] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.[63] Fir-rigward tar-riżorsi tradizzjonali tagħha stess (taxxi doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati għandhom ikunu l-ammonti netti jiġifieri l-ammonti grossi wara li jkun hemm tnaqqis ta' 25% għall-kostijiet relatati mal-ġbir.