               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra rigward l-aġġornament tal-Annessi minn XXI-A sa XXI-P dwar l-approssimazzjoni regolatorja fil-qasam tal-akkwist pubbliku

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni:

               1.dwar Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim") fir-rigward tal-aġġornament tal-Annessi minn XXI-A sa XXI-P (relatati mal-Kapitolu 8 dwar l-akkwist pubbliku) tal-Ftehim;

               2.fir-rigward tal-għoti ta’ opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ dwar pjan direzzjonali komprensiv ippreżentat mill-Ukrajna marbut mal-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-qasam tal-akkwist pubbliku.

               Il-Ftehim ġie ffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014, u t-Titolu IV tiegħu “IL-KUMMERĊ U KWISTJONIJIET RELATATI MAL-KUMMERĊ” (li jkopri d-dispożizzjonijiet relatati maż-Żona ta’ Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva) qed jiġi applikat b’mod proviżorju, mill-1 ta’ Jannar 2016. L-aġġornament tal-Annessi msemmijin hawn fuq huwa meħtieġ sabiex jirriflettu l-evoluzzjoni tal-acquis tal-Unjoni fil-qasam tal-akkwist pubbliku li seħħet mill-inizjalar tal-Ftehim fit-30 ta' Marzu 2012. Il-proposta hija konsistenti mal-obbligi tal-partijiet stipulati fl-Artikolu 463 tal-Ftehim.

               L-opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ dwar il-pjan direzzjonali hija meħtieġa sabiex l-Ukrajna tissimplifika l-approssimazzjoni leġiżlattiva fil-qasam tal-akkwist pubbliku kif stabbilit fl-Artikolu 152 tal-Ftehim. Dan il-pass huwa parti integrali fil-proċess tal-implimentazzjoni tal-Ftehim.

               Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               Din il-proposta timplimenta l-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni fir-rigward tal-Ukrajna, pajjiż Sieħeb tal-Viċinat tal-Lvant, abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi hawn fuq u b'mod partikulari l-objettiv tiegħu li joħloq żona ta' kummerċ ħieles bejn il-partijiet.

               Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni

               Din il-proposta hija konsistenti mal-politiki esterni l-oħra tal-Unjoni, b'mod partikolari l-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-politika ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp fir-rigward tal-Ukrajna, u tikkontribwixxi għalihom.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               Bażi ġuridika

               Il-bażi ġuridika għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-kumitati stabbiliti permezz tal-Ftehim hija t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4) tiegħu flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu.

               Sussidjaretà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               Il-politika kummerċjali komuni, f'konformità mal-Artikolu 3 TFUE, hija definita bħala kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

               Proporzjonalità

               Din il-proposta hija meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-impenji internazzjonali tal-Unjoni stipulati fil-Ftehim mal-Ukrajna.

               Għażla tal-istrument

               Din il-proposta hi skont l-Artikolu 218(9) TFUE, li jipprevedi l-adozzjoni ta' Deċiżjonijiet mill-Kunsill. Ma jeżisti ebda strument ġuridiku ieħor li jista' jintuża sabiex jintlaħaq l-objettiv espress f'din il-proposta.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Evalwazzjonijiet ex post / kontroll tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli.

               Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

               Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati mhumiex applikabbli għal din il-proposta, peress li hija intiża biss sabiex taġġorna r-referenzi għall-acquis tal-Unjoni diġà elenkati għall-approssimazzjoni mill-Ukrajna f’dan il-Ftehim.

               Ġbir u użu tal-kompetenzi

                  Mhux applikabbli.

               Il-valutazzjoni tal-impatt

               Id-dispożizzjonijiet kummerċjali u relatati mal-kummerċ tal-Ftehim saritilhom valutazzjoni tal-impatt ex ante (il-Valutazzjoni tal-Impatt Tas-Sostenibbiltà tal-Kummerċ tal-2007 ikkummissjonata mid-DĠ għall-Kummerċ), li kkontribwixxiet għall-proċess ta' negozjati tad-DCFTA. Dan l-istudju kkonferma li l-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-kummerċ u relatati mal-kummerċ jkollhom impatt ekonomiku pożittiv kemm għall-UE kif ukoll għall-Ukrajna. Il-proposta ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq il-politika ekonomika, soċjali jew ambjentali tal-Unjoni.

               Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  F'dan l-istadju l-Ftehim mhuwiex soġġett għal proċeduri ta' REFIT; ma jimplika ebda spejjeż għall-SMEs tal-Unjoni; u ma jqajjem ebda kwistjoni mil-lat tal-ambjent diġitali.

               Drittijiet fundamentali

               Il-proposta ma għandhiex konsegwenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Mhux applikabbli.

               5.ELEMENTI OĦRA

               •
                     Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar

                  L-implimentazzjoni tal-Ftehim tiġi rieżaminata regolarment mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna u mill-korpi subordinati tiegħu stabbiliti b'dan il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea tirrapporta wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill wara laqgħat fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ bejn l-UE u l-Ukrajna li qed iseħħu mill-inqas darba fis-sena, inkluż dwar l-elementi inklużi f’din il-proposta.

               Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

                  Mhux applikabbli.

               Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

                  Il-proposta għandha l-għan li tadotta pożizzjoni tal-Unjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’:

               1.l-aġġornament tal-Anness XXI tal-Ftehim. L-Anness XXI tal-Ftehim jipprovdi l-lista tal-acquis tal-Unjoni li għalih l-Ukrajna għandha l-għan li tapprossima l-leġiżlazzjoni domestika tagħha li tappartjeni lill-qasam tal-akkwist pubbliku (il-Kapitolu 8 tat-Titolu IV tal-Ftehim);

               2.li tingħata opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ dwar pjan direzzjonali komprensiv ippreżentat mill-Ukrajna marbut mal-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-qasam tal-akkwist pubbliku.

                  L-aġġornamenti ta' dawn l-annessi huma meħtieġa fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-acquis tal-Unjoni elenkati hemmhekk sa mill-inizjalar tal-Ftehim fit-30 ta’ Marzu 2012. L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi ta' dan il-Ftehim u l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni ddelega s-setgħa li jaġġorna jew li jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ bid-deċiżjoni tiegħu Nru 3/2014 tal-15 ta’ Diċembru 2014. Għaldaqstant, il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha tittieħed fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ.

               L-opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ dwar il-pjan direzzjonali komprensiv hija meħtieġa sabiex l-Ukrajna tissimplifika l-approssimazzjoni tal-liġijiet fil-qasam tal-akkwist pubbliku kif stabbilit fl-Artikolu 152 tal-Ftehim. Dan il-pass huwa parti integrali fil-proċess tal-implimentazzjoni tal-Ftehim. Dan il-pjan direzzjonali għandu jiġi kkunsidrat bħala d-dokument ta’ referenza għall-implimentazzjoni tal-Ftehim mill-Ukrajna fil-qasam tal-akkwist pubbliku.

               2016/0346 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra rigward l-aġġornament tal-Annessi minn XXI-A sa XXI-P dwar l-approssimazzjoni regolatorja fil-qasam tal-akkwist pubbliku

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim") jistipula l-applikazzjoni proviżorja ta' parti mill-Ftehim, kif speċifikat mill-Unjoni.

               (2)L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE
                  1
                tat-23 ta’ Ġunju 2014 jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b’mod proviżorju, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku, u l-Anness XXI ta’ dan il-Ftehim. L-applikazzjoni proviżorja ta’ dawn id-dispożizzjonijiet saret effettiva mill-1 ta’ Jannar 2016.

               (3)L-Artikolu 153 tal-Ftehim jistipula li l-Ukrajna għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-akkwist pubbliku issir gradwalment konformi mal-acquis tal-Unjoni rilevanti, skont l-iskeda pprovduta fl-Anness XXI tal-Ftehim.

               (4)Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XXI tal-Ftehim ġew emendati jew imħassra mindu ġie inizjalat il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fit-30 ta’ Marzu 2012.

               (5)L-Artikolu 149 tal-Ftehim jistipula li l-limiti stabbiliti tal-valur għal kuntratti ta’ akkwist pubbliku preveduti fl-Anness XXI-P tal-Ftehim għandhom jiġu riveduti b’mod regolari, b'bidu mill-ewwel sena pari wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

               (6)Barra minn hekk, huwa xieraq li jitqies il-progress li sar mill-Ukrajna f’dan il-proċess ta’ approssimazzjoni lejn l-acquis tal-Unjoni billi ġew emendati ċerti skadenzi.

               (7)Huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness XXI biex jirrifletti l-iżviluppi fl-acquis tal-Unjoni elenkati fih, u li jiġu riveduti l-limiti stabbiliti tal-valuri għal kuntratti ta’ akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P tal-Ftehim.

               (8)L-Artikolu 149 tal-Ftehim jistipula li r-reviżjoni tal-limiti stabbiliti previsti fl-Anness XXI-P tal-Ftehim tiġi adottata permezz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ.

               (9)L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim.

               (10)L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni Nru 3/2014 tal-15 ta’ Diċembru 2014 jiddelega s-setgħa li jaġġorna jew jemenda l-Annessi relatati mal-kummerċ tal-Ftehim lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, inkluż l-Anness XXI dwar il-Kapitolu 8 (Akkwist Pubbliku) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim.

               (11)Huwa għaldaqstant xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XXI tal-Ftehim li jrid jiġi adottat mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ.

               (12)L-Artikolu 152(1) tal-Ftehim jistipula li l-Ukrajna għandha tippreżenta lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ pjan direzzjonali komprensiv għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku flimkien ma’ skedi ta’ żmien u miri li għandhom jinkludu r-riformi kollha f’termini ta’ approssimazzjoni leġiżlattiva u l-bini ta' kapaċità istituzzjonali. Dan il-pjan direzzjonali għandu jikkonforma mal-fażijiet u mal-iskedi ta’ żmien stabbiliti fl-Anness XXI-A ma’ dan il-Ftehim.

               (13)L-Artikolu 152(3) jispeċifika li opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ hija meħtieġa biex il-pjan direzzjonali komprensiv isir dokument ta' referenza għall-proċess ta’ implimentazzjoni jiġifieri għall-approssimazzjoni tal-liġijiet fir-rigward tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku għall-acquis tal-Unjoni.

               (14)Huwa għaldaqstant xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward ta' opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv li jrid jiġi adottat mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit bl-Artikolu 465 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, ("il-Ftehim"), fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XXI tal-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' dan il-Kumitat, mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.

               2.Bidliet żgħar fl-abbozz ta' Deċiżjoni jistgħu jiġu miftehma mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

               Artikolu 2

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit permezz tal-Artikolu 465 tal-Ftehim, rigward l-opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni ta’ dan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 1(1) hawn fuq.

               Artikolu 3

               Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara li jkunu ġew adottati.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 1).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            ANNESS
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ stabbilit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra,  għar-rigward tal-aġġornament tal-Annessi XXI-A sa XXI-P dwra l-approzzimazzjoni regolatorja fil-qasam tal-akkwist pubbliku

               Abbozz

               Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ UE-Ukrajna

               tal-…2016

               li taġġorna l-Anness XXI għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u li tagħti opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv dwar l-akkwist pubbliku

               IL-KUMITAT TA' Assoċjazzjoni FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014, u b'mod partikolari l-Artikolu 149, l-Artikolu 153 u l-Artikolu 463 tiegħu,

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim"), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku, huma applikati proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2016.

               (2)L-Artikolu 149 tal-Ftehim jipprovdi li l-limiti tal-valuri għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P għandhom jiġu riveduti b'mod regolari, li jibdew fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u tali reviżjoni għandha tiġi adottata b'deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stabbilit fl-Artikolu 465(4) tal-Ftehim.

               (3)L-Artikolu 153 tal-Ftehim jipprovdi li l-Ukrajna għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku tagħha gradwalment issir kompatibbli mal-acquis rilevanti tal-Unjoni, f'konformità mal-iskeda prevista fl-Anness XXI għall-Ftehim.

               (4)Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XXI għall-Ftehim ġew riformulati jew revokati u sostitwiti minn att ġdid tal-Unjoni mill-inizjalazzjoni tal-Ftehim fit-30 ta' Marzu 2012. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat lill-Ukrajna dwar l-atti li ġejjin:

               (a)Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni
                  1

               (b)Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE
                  2

               (c)Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE
                  3

               (5)Id-Direttivi l-ġodda msemmijin hawn fuq emendaw il-limiti tal-valuri għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXI-P, li sussegwentement ġew emendati bir-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) 2015/2172,

                   (UE) 2015/2170

               u rispettivament (UE) 2015/2171.

               (6)L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim.

               (7)Jeħtieġ li l-Anness XXI għall-Ftehim jiġi aġġornat sabiex jirrifletti l-bidliet magħmulin lill-acquis tal-Unjoni elenkati f'dak l-Anness, skont l-Artikolu 149, l-Artikolu 153 u l-Artikolu 463 tal-Ftehim.

               (8)L-acquis il-ġdid tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku għandu struttura ġdida. Huwa xieraq li tiġi riflessa din l-istruttura l-ġdida tal-Anness XXI. Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness XXI għandu jiġi aġġornat fl-intier tiegħu u jiġi sostitwit mill-Anness kif stabbilit fl-Appendiċi ta' din id-Deċiżjoni. Barra minn hekk, huwa xieraq li jitqies il-progress magħmul mill-Ukrajna fil-proċess ta' approssimazzjoni għall-acquis tal-Unjoni.

               (9)L-Artikolu 465(2) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega l-poteri tiegħu lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, inkluż il-poter li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti.

               (10)Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fid-Deċiżjoni tiegħu Nru 3/2014 tal-15 ta' Diċembru 2014 biex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ.

               (11)L-Artikolu 152(1) tal-Ftehim jistipula li l-Ukrajna għandha tissottometti lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ pjan direzzjonali komprensiv għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku bi skedi taż-żmien u għanijiet li għandhom jinkludu r-riformi kollha fit-termini tal-approssimazzjoni leġiżlattiva għall-acquis tal-Unjoni.

               (12)L-Artikolu 152(3) jispeċifika li opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ hija meħtieġa għall-pjan direzzjonali komprensiv biex isir dokument ta' referenza għall-proċess ta' implimentazzjoni, jiġifieri għall-approssimazzjoni leġiżlattiva tal-leġiżlazzjoni relatata mal-akkwist pubbliku tal-acquis tal-Unjoni.

               (13)Għalhekk, huwa xieraq għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ li jadotta deċiżjoni li tagħti opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv,

               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-Anness XXI għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huma bil-preżenti sostitwiti bil-verżjoni aġġornata tal-Anness (mhemuż ma' din id-Deċiżjoni).

               Artikolu 2

               Tingħata opinjoni favorevoli dwar il-pjan direzzjonali komprensiv approvat mill-Ordinanza tal-Kabinett tal-Ministri tal-Ukrajna tal-24 ta' Frar 2016 (numru 175-p) adottat mill-gvern tal-Ukrajna fl-24 ta' Frar 2016.

               Artikolu 3

               Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi …, …

                        Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni

                        Fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

                        Il-President

               Anness XXI-A tal-kapitolu 8

               Skeda taż-żmien indikattiva għal riforma istituzzjonali, approssimazzjoni leġiżlattiva u aċċess għas-suq

                        Fażi

                        Skeda ta’ żmien indikattiva

                        Aċċess għas-suq mogħti lill-UE mill-Ukrajna

                        Aċċess għas-suq mogħti lill-Ukrajna mill-UE

                        1

                        L-implimentazzjoni tal-Artikolu 150(2) u l-Artikolu 151 ta’ dan il-Ftehim

                        Ftehim dwar l-Istrateġija ta' Riforma stabbilita fl-Artikolu 152 ta' dan il-Ftehim

                        6 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

                        Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

                        Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

                        2

                        Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE u tad-Direttiva 89/665/KEE

                        3 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

                        Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika

                        Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika

                        Annessi XXI-B u XXI-C

                        3

                        Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE u tad-Direttiva 92/13/KEE

                        4 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

                        Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

                        Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha

                        Annessi XXI-D u XXI-E

                        4

                        Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta’ elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/24/UE. Approssimazzjoni u implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE

                        6 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

                        Kuntratti ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet pubbliċi u konċessjonijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha

                        Kuntratti ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet pubbliċi u konċessjonijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha

                        Annessi XXI-F, XXI-G, u XXI-H

                        5

                        Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta’ elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/25/UE

                        8 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

                        Kuntratti ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

                        Kuntratti ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

                        Annessi XXI-I u XXI-J

               Anness XXI-B tal-kapitolu 8

               Elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE

               tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku

               (Fażi 2)

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

               Taqsima 1 - Suġġett u definizzjonijiet

               Artikolu 1Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni: paragrafi 1, 2, 5 u 6

               Artikolu 2Definizzjonijiet: paragrafi 1, punt (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)

               Artikolu 3Akkwist imħallat

               Taqsima 2–Livelli limiti

               Artikolu 4Limiti massimi

               Artikolu 5Metodi biex jiġi kkalkolat il-valur estimat tal-akkwist

               Taqsima 3 - Esklużjonijiet

               Artikolu 7Kuntratti fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali

               Artikolu 8Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi

               Artikolu 9Kuntratti pubbliċi mogħtija u kompetizzjonijiet ta’ disinn organizzati skont regoli internazzjonali

               Artikolu 10Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta’ servizzi

               Artikolu 11Kuntratti ta' servizzi mogħtija fuq il-bażi ta' dritt esklużiv

               Artikolu 12Kuntratti pubbliċi bejn entitajiet fis-settur pubbliku

               Taqsima 4 - Sitwazzonijiet speċifiċi

               Subtaqsima 1:Kuntratti ssussidjati u servizzi ta’ riċerka u żvilupp

               Artikolu 13Kuntratti sussidjati mill-awtoritajiet kontraenti

               Artikolu 14Is-servizzi ta' riċerka u żvilupp

               Subtaqsima 2:Akkwist li jinvolvi aspetti ta’ difiża u sigurtà

               Artikolu 15Difiża u sigurtà

               Artikolu 16Akkwist imħallat li jinvolvi aspetti ta’ difiża jew sigurtà

               Artikolu 17Kuntratti pubbliċi u kompetizzjonijiet ta' disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew ta' sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali

               KAPITOLU II

               Regoli ġenerali

               Artikolu 18Prinċipji tal-akkwist

               Artikolu 19Operaturi ekonomiċi

               Artikolu 21Kunfidenzjalità

               Artikolu 22Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: paragrafi 2-6

               Artikolu 23Nomenklaturi

               Artikolu 24Kunflitti ta' interess

               TITOLU II

               Regoli dwar kuntratti pubbliċi

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 26Għażla tal-proċeduri: paragrafi 1, 2, l-ewwel alternattiva tal-paragrafu 4, 5, 6

               Artikolu 27Proċedura miftuħa

               Artikolu 28Proċedura ristretta

               Artikolu 29Proċedura kompetittiva bin-negozjar

               Artikolu 32L-użu tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 1 - Tħejjija

               Artikolu 40Konsultazzjonijiet tas-suq preliminari

               Artikolu 41Involviment minn qabel ta’ kandidati jew offerenti

               Artikolu 42Speċifikazzjonijiet tekniċi

               Artikolu 43Tikketti

               Artikolu 44Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħrajn ta’ prova: paragrafi 1, 2

               Artikolu 45Varjanti

               Artikolu 46Diviżjoni ta' kuntratti f'lottijiet

               Artikolu 47Stabbiliment tal-limiti ta' żmien

               Taqsima 2 - Pubblikazzjoni u trasparenza

               Artikolu 48Avviżi informattivi minn qabel

               Artikolu 49Avviżi ta' kuntratti

               Artikolu 50Avviżi ta' għoti ta’ kuntratti: paragrafi 1 u 4:

               Artikolu 51Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel (1) subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel (1) subparagrafu tal-paragrafu 5

               Artikolu 53Disponibbiltà elettronika ta' dokumenti ta' akkwist

               Artikolu 54Stediniet lill-kandidati

               Artikolu 55Il-kandidati u l-offerenti jiġu infurmati

               Taqsima 3 - Għażla tal-parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti

               Artikolu 56Prinċipji ġenerali

               Subtaqsima 1:Kriterji għal għażla kwalitattiva

               Artikolu 57Raġunijiet tal-esklużjoni

               Artikolu 58Kriterji tal-għażla

               Artikolu 59Id-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist: paragrafu 1 mutatis mutandis, paragrafu 4

               Artikolu 60Mezzi ta’ prova

               Artikolu 62Standards ta’ garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafi 1 u 2:

               Artikolu 63Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħrajn

               Subtaqsima 2:Tnaqqis tan-numru ta’ kandidati, offerti u soluzzjonijiet

               Artikolu 65Tnaqqis tal-għadd ta' kandidati kwalifikati li jiġu mistiedna biex jipparteċipaw

               Artikolu 66Tnaqqis tal-għadd ta' offerti u soluzzjonijiet

               Subtaqsima 3:Għoti tal-kuntratt

               Artikolu 67Kriterji tal-għoti tal-kuntratt

               Artikolu 68Spejjeż tul iċ-ċiklu tal-ħajja: paragrafi 1 u 2:

               Artikolu 69Offerti baxxi wisq: paragrafi 1 - 4

               KAPITOLU IV

               Prestazzjoni tal-kuntratt

               Artikolu 70Kundizzjonijiet għall-prestazzjoni tal-kuntratti

               Artikolu 71Sottokuntrattar

               Artikolu 72Modifika ta’ kuntratti matul it-terminu tagħhom

               Artikolu 73Terminazzjoni tal-kuntratti

               TITOLU III

               Reġimi ta’ akkwisti partikolari

               KAPITOLU I

               Artikolu 74Għoti ta’ kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

               Artikolu 75Pubblikazzjoni ta' avviżi

               Artikolu 76Prinċipji ta' għoti tal-kuntratti

               ANNESSI

               ANNESS IILISTA TAL-ATTIVITAJIET IMSEMMIJA FIL-PUNT 6(a) TAL-ARTIKOLU 2(1)

               ANNESS IIILISTA TA’ PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(b) FIR-RIGWARD TA’ KUNTRATTI MOGĦTIJA MILL-AWTORITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAD-DIFIŻA

               ANNESS IVREKWIŻITI RELATATI MAL-GĦODOD U L-ISTRUMENTI GĦAR-RIĊEVUTA ELETTRONIKA TA’ OFFERTI, TALBIET GĦAL PARTEĊIPAZZJONI KIF UKOLL PJANIJIET U PROĠETTI F’KOMPETIZZJONIJIET

               ANNESS VINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI

               Parti A:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TAL-PUBBLIKAZZJONI TA’ AVVIŻ INFORMATTIV MINN QABEL FUQ PROFIL TA’ XERREJ

               Parti B:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI INFORMATTIVI MINN QABEL (kif imsemmija fl-Artikolu 48)

               Parti C:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' KUNTRATTI (kif imsemmija fl-Artikolu 49)

               Parti D:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' GĦOTI TA' KUNTRATTI (kif imsemmija fl-Artikolu 50)

               Parti G:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' MODIFIKI TA' KUNTRATT MATUL IL-MANDAT TIEGĦU (kif imsemmija fl-Artikolu 72(1))

               Parti H:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TA' KUNTRATTI LI JIKKONĊERNAW KUNTRATTI GĦAL SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRAJN (kif imsemmija fl-Artikolu 75(1))

               Parti I:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F’AVVIŻI TA’ INFORMAZZJONI MINN QABEL DWAR IS-SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRAJN (kif imsemmija fl-Artikolu 75(1))

               Parti J:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' GĦOTI TA’ KUNTRATTI LI JIKKONĊERNAW KUNTRATTI GĦAL SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRAJN (kif imsemmija fl-Artikolu 75(2))

               ANNESS VIIDEFINIZZJONI TA’ ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI

               ANNESS IXKONTENUT TAL-ISTEDINIET GĦAS-SOTTOMISSJONI TA' OFFERTA, PARTEĊIPAZZJONI FI DJALOGU JEW KONFERMA TAL-INTERESS PREVIST FL-ARTIKOLU 54

               ANNESS XLISTA TA’ KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI SOĊJALI U AMBJENTALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 18(2)

               ANNESS XIIMEZZI TA’ PROVA TAL-KRITERJI TAL-GĦAŻLA

               ANNESS XIVSERVIZZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 74

               Anness XXI-C tal-kapitolu 8

               Elementi bażiċi tad-Direttiva 89/665/KEE

               tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (Direttiva 89/665/KEE)

               kif emendat bid-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2007 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta’ proċeduri ta’ reviżjoni dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi (Direttiva 2007/66/KE) u bid-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (Direttiva 2014/23/UE)
               (Fażi 2)

               Artikolu 1Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' reviżjoni

               Artikolu 2Rekwiżiti għall-proċeduri ta' reviżjoni

               Artikolu 2aPerjodu sospensiv

               l-Artikolu 2bDerogi mill-perjodu sospensiv

               Punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

               l-Artikolu 2cLimiti ta’ żmien għall-applikazzjoni ta’ rieżami

               l-Artikolu 2dIneffettività

               Il-paragrafu 1(b)

               Paragrafi 2 u 3

               l-Artikolu 2eKsur ta’ din id-Direttiva u penali alternattivi

               l-Artikolu 2fLimiti ta' żmien

               Anness XXI-D tal-kapitolu 8

               Elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE

               tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali

               (Fażi 3)

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Is-suġġett u d-definizzjonijiet

               Artikolu 1Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni: paragrafi 1, 2, 5 u 6

               Artikolu 2Definizzjonijiet: punti 1-9, 13-16, u 18-20

               Artikolu 3L-awtoritajiet kontraenti (paragrafi 1 u 4)

               Artikolu 4Entitajiet kontraenti: paragrafi 1-3

               Artikolu 5Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività

               Artikolu 6Akkwist li jkopri diversi attivitajiet

               KAPITOLU II

               Attivitajiet:

               Artikolu 7Id-dispożizzjonijiet komuni

               Artikolu 8Gass u sħana

               Artikolu 9Dawl

               Artikolu 10L-ilma

               Artikolu 11Servizzi tat-trasport

               Artikolu 12Portijiet u ajruporti

               Artikolu 13Servizzi postali

               Artikolu 14Estrazzjoni ta’ żejt u gass u esplorazzjoni għal, jew estrazzjoni ta’, faħam jew karburanti solidi oħrajn

               KAPITOLU III

               Kamp ta’ applikazzjoni materjali

               Taqsima 1–Livelli limiti

               Artikolu 15Limiti massimi

               Artikolu 16Metodi biex jiġi kkalkolat il-valur estimat tal-akkwist paragrafi 1-4 u 7-14

               Taqsima 2 - Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet ta' disinn: Dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta’ difiża u sigurtà

               Subtaqsima 1:Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-setturi tal-ilma u l-enerġija

               Artikolu 18Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: para 1

               Artikolu 19Kuntratti u kompetizzjonijiet ta’ disinn mogħtija jew organizzati għal għanijiet differenti mit-twettiq ta’ attività koperta jew għat-twettiq ta’ attività bħal din f’pajjiż terz: para 1

               Artikolu 20Kuntratti mogħtija u kompetizzjonijiet ta’ disinn organizzati skont regoli internazzjonali

               Artikolu 21Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta’ servizzi

               Artikolu 22Kuntratti ta' servizzi mogħtija fuq il-bażi ta' dritt esklużiv

               Artikolu 23Kuntratti mogħtija minn ċerti entitajiet kontraenti għax-xiri ta’ ilma u għall-provvista ta’ enerġija jew ta’ karburanti għall-produzzjoni tal-enerġija

               Subtaqsima 2:Akkwist li jinvolvi aspetti ta’ difiża u sigurtà

               Artikolu 24Difiża u sigurtà

               Artikolu 25Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività u li jinvolvi aspetti ta’ difiża jew sigurtà

               Artikolu 26Akkwist li jkopri diversi attivitajiet u li jinvolvi aspetti ta’ difiża jew sigurtà

               Artikolu 27Kuntratti u kompetizzjonijiet ta' disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew ta' sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali

               Subtaqsima 3:Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti)

               Artikolu 28Kuntratti bejn awtoritajiet kontraenti

               Artikolu 29Kuntratti mogħtija lil impriża affiljata

               Artikolu 30Kuntratti mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tifforma parti minn impriża konġunta

               Subtaqsima 4:Sitwazzjonijiet speċifiċi

               Artikolu 32Is-servizzi ta' riċerka u żvilupp

               KAPITOLU IV

               Prinċipji ġenerali

               Artikolu 36Prinċipji tal-akkwist

               Artikolu 37Operaturi ekonomiċi

               Artikolu 39Kunfidenzjalità

               Artikolu 40Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni

               Artikolu 41Nomenklaturi

               Artikolu 42Kunflitti ta' interess

               TITOLU II

               Regoli applikabbli għall-kuntratti

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 44Għażla tal-proċeduri: para 1, 2, 4

               Artikolu 45Proċedura miftuħa

               Artikolu 46Proċedura ristretta

               Artikolu 47Proċedura negozjata b'sejħa minn qabel għal kompetizzjoni

               Artikolu 50L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni minn qabel: punt (a) – (i)

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 1 - Tħejjija

               Artikolu 58Konsultazzjonijiet tas-suq preliminari

               Artikolu 59Involviment minn qabel ta’ kandidati jew offerenti

               Artikolu 60Speċifikazzjonijiet tekniċi

               Artikolu 61Tikketti

               Artikolu 62Rapporti ta' testijiet, ċertifikazzjoni u mezzi oħrajn ta' prova

               Artikolu 63Komunikazzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi

               Artikolu 64Varjanti

               Artikolu 65Diviżjoni ta' kuntratti f'lottijiet

               Artikolu 66Stabbiliment tal-limiti ta' żmien

               Taqsima 2 - Pubblikazzjoni u trasparenza

               Artikolu 67Avviżi indikattivi perjodiċi

               Artikolu 68Avviżi dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika

               Artikolu 69Avviżi ta' kuntratti

               Artikolu 70Avviżi ta' għoti ta’ kuntratti: para 1, 3, 4

               Artikolu 71Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 1, l-ewwel (1) subparagrafu tal-paragrafu 5

               Artikolu 73Disponibbiltà elettronika ta' dokumenti ta' akkwist

               Artikolu 74Stediniet lill-kandidati

               Artikolu 75L-applikanti jiġu infurmati dwar kwalifiki, kandidati u offerenti

               Taqsima 3 - Għażla tal-parteċipanti u l-għoti ta' kuntratt

               Artikolu 76Prinċipji ġenerali

               Subtaqsima 1:Kwalifika u għażla kwalitattiva

               Artikolu 78Kriterji għal għażla kwalitattiva

               Artikolu 79Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta’ entitajiet oħrajn para 2

               Artikolu 80Użu tar-raġunijiet ta’ esklużjoni u l-kriterji tal-għażla previsti fid-Direttiva 2014/24/UE

               Artikolu 81Standards ta’ garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: para 1, 2

               Subtaqsima 2:Għoti tal-kuntratt

               Artikolu 82Kriterji tal-għoti tal-kuntratt

               Artikolu 83Spejjeż tul iċ-ċiklu tal-ħajja: paragrafi 1 u 2

               Artikolu 84Offerti baxxi wisq: para 1-4

               KAPITOLU IV:
                     Prestazzjoni tal-kuntratt

               Artikolu 87Kundizzjonijiet għall-prestazzjoni tal-kuntratti

               Artikolu 88Sottokuntrattar

               Artikolu 89Modifika ta’ kuntratti matul it-terminu tagħhom

               Artikolu 90Terminazzjoni tal-kuntratti

               TITOLU III

               Reġimi ta’ akkwisti partikolari

               KAPITOLU I

               Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

               Artikolu 91Għoti ta’ kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

               Artikolu 92Pubblikazzjoni ta' avviżi

               Artikolu 93Prinċipji ta' għoti tal-kuntratti

               ANNESSI

               ANNESS ILista ta' attivitajiet kif stipulati f'punt (a) tal-punt 2 tal-Artikolu 2

               ANNESS VRekwiżiti relatati mal-għodod u l-apparat għar-riċevuta elettronika ta' offerti, talbiet għal parteċipazzjoni, applikazzjonijiet għal kwalifiki kif ukoll pjanijiet u proġetti f'kompetizzjonijiet

               ANNESS VI AInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż indikattiv perjodiku (kif imsemmija fl-Artikolu 67)

               ANNESS VI BInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar pubblikazzjoni ta’ avviż indikattiv perjodiku fuq profil ta’ xerrej mhux użat bħala mezz ta’ sejħa għall-kompetizzjoni (kif imsemmija fl-Artikolu 67(1))

               ANNESS VIIIDefinizzjoni ta’ ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi

               ANNESS IXKaratteristiċi dwar il-pubblikazzjoni

               ANNESS XInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni (kif imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 44(4) u fl-Artikolu 68)

               ANNESS XIInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi tal-kuntratt (kif imsemmija fl-Artikolu 69)

               ANNESS XIIInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar l-għoti ta' kuntratt (kif imsemmi fl-Artikolu 70)

               ANNESS XIIIKontenuti tal-istedina għas-sottomissjoni ta’ offerta, għall-parteċipazzjoni fid-djalogu, għan-negozjar jew għall-konferma tal-interess speċifikati taħt l-Artikolu 74

               ANNESS XIVList ta' Konvenzjonijiet Internazzjonali Soċjali u Ambjentali msemmija fl-Artikolu 36(2)

               ANNESS XVIInformazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' modifiki ta' kuntratt matul it-terminu tiegħu (kif imsemmija fl-Artikolu 89(1))

               ANNESS XVIIServizzi msemmijin fl-Artikolu 91

               ANNESS XVIIIInformazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi dwar kuntratti għal servizzi soċjali u oħrajn speċifiċi (kif imsemmija fl-Artikolu 92)

               Anness XXI-E tal-kapitolu 8

               Elementi bażiċi tad-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE

               tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (id-Direttiva 92/13/KEE)

               kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE u d-Direttiva 2014/23/UE

               (Fażi 3)

               Artikolu 1Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' reviżjoni

               Artikolu 2Rekwiżiti għall-proċeduri ta' reviżjoni

               Artikolu 2aPerjodu sospensiv

               l-Artikolu 2bDerogi mill-perjodu sospensiv

               Punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu2b

               l-Artikolu 2cLimiti ta’ żmien għall-applikazzjoni ta’ rieżami

               l-Artikolu 2dIneffettività

               Paragrafu 1(b)

               2 u 3

               l-Artikolu 2eKsur ta’ din id-Direttiva u penali alternattivi

               l-Artikolu 2fLimiti ta' żmien

               Anness XXI-F tal-kapitolu 8

               I. Elementi oħrajn mhux obbligatorji tad-Direttiva 2014/24/UE

               (Fażi 4)

               L-elementi tad-Direttiva 2014/24/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex mandatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. L-Ukrajna tista' tapprossimizza dawn l-elementi fil-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Anness XXI-B

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

               Taqsima 1 - Suġġett u definizzjonijiet

               Artikolu 2Definizzjonijiet (para 1, punt (14), (16))

               Artikolu 20Kuntratti riżervati

               KAPITOLU II

               Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

               Artikolu 37Attivitajiet tal-akkwisti ċentralizzati u korpi ċentrali għall-akkwisti

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 3 - Għażla tal-parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti

               Artikolu 64Listi uffiċjali ta’ operaturi ekonomiċi approvati u ċertifikazzjoni minn korpi stabbiliti fil-liġi pubblika jew privata

               TITOLU III

               Reġimi ta’ akkwisti partikolari

               KAPITOLU I

               Artikolu 77Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi

               II. Elementi oħrajn mhux obbligatorji tad-Direttiva 2014/23/UE

               (Fażi 4)

               L-elementi tad-Direttiva 2014/23/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex mandatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. L-Ukrajna tista' tapprossimizza dawn l-elementi fil-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Anness XXI-B

               TITOLU I

               Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

               KAPITOLU I

               Kamp ta’ applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

               Taqsima IV - Sitwazzonijiet speċifiċi

               Artikolu 24Konċessjonijiet Riżervati

               Anness XXI-G tal-kapitolu 8

               I. Elementi oħrajn obbligatorji tad-Direttiva 2014/24/UE

               (Fażi 4)

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

               Taqsima 1 - Suġġett u definizzjonijiet

               Artikolu 2Definizzjonijiet (para 1, punt (21))

               Artikolu 22Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: paragrafu 1

               TITOLU II

               Regoli dwar kuntratti pubbliċi

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 26Għażla tal-proċeduri: paragrafu 3, it-tieni alternattiva tal-paragrafu 4

               Artikolu 30Djalogu kompetittiv

               Artikolu 31Sħubija għall-Innovazzjoni

               KAPITOLU II

               Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

               Artikolu 33Ftehim qafas

               Artikolu 34Sistemi dinamiċi ta' akkwist

               Artikolu 35Rkanti elettroniċi

               Artikolu 36Katalgi elettroniċi

               Artikolu 38Akkwisti konġunti okkażjonali

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 2 - Pubblikazzjoni u Trasparenza

               Artikolu 50Avviżi ta' għoti ta’ kuntratti: paragrafi 2 u 3

               TITOLU III

               Reġimi ta’ akkwisti partikolari

               KAPITOLU II

               Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet ta' disinn

               Artikolu 78Kamp ta’ Applikazzjoni

               Artikolu 79Avviżi

               Artikolu 80Regoli dwar l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet ta’ disinn u l-għażla tal-parteċipanti

               Artikolu 81Kompożizzjoni tal-ġurija

               Artikolu 82Deċiżjonijiet tal-ġurija

               ANNESSI

               ANNESS VINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI

               Parti E:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TAL-KOMPETIZZJONI TAD-DISINN (kif imsemmija fl-Artikolu 79(1))

               Parti F:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F'AVVIŻI TAR-RIŻULTATI TA' KOMPETIZZJONI (kif imsemmija fl-Artikolu 79(2))

               ANNESS VI:INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FID-DOKUMENTI TA' AKKWIST DWAR IRKANTI ELETTRONIĊI (ARTIKOLU 35(4))

               II. Elementi obbligatorji tad-Direttiva 2014/23/UE

               (Fażi 4)

               TITOLU I

               Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

               KAPITOLU I

               Kamp ta’ applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

               Taqsima I - Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu

               Artikolu 1Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni: paragrafi 1, 2 u 4

               Artikolu 2Prinċipju ta’ amministrazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet pubbliċi

               Artikolu 3Prinċipju ta’ trattament ugwali, nondiskriminazzjoni u trasparenza

               Artikolu 4Libertà għad-definizzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali

               Artikolu 5Definizzjonijiet

               Artikolu 6Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 1 u 4

               Artikolu 7Entitajiet kontraenti

               Artikolu 8:Livell limitu u metodi biex jiġi kkalkolat il-valur estimat ta' konċessjoni

               Taqsima II - Esklużjonijiet

               Artikolu 10Esklużjonijiet applikabbli għall-konċessjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitatjiet kontraenti

               Artikolu 11Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi

               Artikolu 12Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-ilma

               Artikolu 13Konċessjonijiet mogħtija lil impriża affiljata

               Artikolu 14Konċessjonijiet mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tagħmel parti minn impriża konġunta

               Artikolu 17Konċessjonijiet bejn entitajiet fis-settur pubbliku

               Taqsima III – Dispożizzjonijiet ġenerali

               Artikolu 18It-tul ta’ żmien tal-konċessjoni

               Artikolu 19Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

               Artikolu 20Kuntratti mħallta

               Artikolu 21Kuntratti ta’ akkwist imħallta li jinvolvu aspetti ta’ difiża jew ta’ sigurtà

               Artikolu 22Kuntratti li jkopru kemm attivitajiet imsemmijin fl-Anness II kif ukoll attivitajiet oħrajn

               Artikolu 23Konċessjonijiet li jkopru kemm attivitajiet imsemmijin fl-Anness II kif ukoll attivitajiet li jinvolvu aspetti ta’ difiża jew ta’ sigurtà

               Artikolu 25Is-servizzi ta' riċerka u żvilupp

               KAPITOLU II

               Prinċipji

               Artikolu 26Operaturi ekonomiċi

               Artikolu 27Nomenklaturi

               Artikolu 28Kunfidenzjalità

               Artikolu 29Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni

               TITOLU II

               Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali

               KAPITOLU I

               Prinċipji ġenerali

               Artikolu 30Prinċipji ġenerali: paragrafi 1, 2 u 3

               Artikolu 31Avviżi ta' konċessjonijiet

               Artikolu 32Avviżi tal-għoti tal-konċessjonijiet

               Artikolu 33Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel (1) subparagrafu tal-paragrafu 1

               Artikolu 34Disponibbiltà elettronika ta' dokumenti ta' konċessjoni

               Artikolu 35Il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-prevenzjoni tal-kunflitti ta' interess

               KAPITOLU II

               Garanziji proċedurali

               Artikolu 36Rekwiżiti tekniċi u funzjonali

               Artikolu 37Garanziji proċedurali

               Artikolu 38Selezzjoni u valutazzjoni kwalitattiva tal-kandidati

               Artikolu 39Limiti ta’ żmien għall-wasla ta’ applikazzjonijiet u offerti għall-konċessjoni

               Artikolu 40Għoti ta’ informazzjoni lill-kandidati u lill-offerenti

               Artikolu 41Il-kriterji tal-għoti

               TITOLU III

               Regoli dwar il-prestazzjoni tal-konċessjonijiet

               Artikolu 42Sottokuntrattar

               Artikolu 43Modifika ta’ kuntratti matul it-terminu tagħhom

               Artikolu 44Terminazzjoni tal-konċessjonijiet

               Artikolu 45Monitoraġġ u Rappurtar

               ANNESSI

               ANNESS ILISTA TAL-ATTIVITAJIET IMSEMMIJA FIL-PUNT 7 TAL-ARTIKOLU 5

               ANNESS IIATTIVITAJIET EŻERĊITATI MINN ENTITAJIET KONTRAENTI KIF IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 7

               ANNESS IIILISTA TAL-ATTI LEGALI TAL-UNJONI MSEMMIJA FIL-PUNT B TAL-ARTIKOLU 7(2)

               ANNESS IVSERVIZZI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 19

               ANNESS VINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TAL-KONĊESSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 31

               ANNESS VIINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA F’AVVIŻI TA’ INFORMAZZJONI MINN QABEL DWAR KONĊESSJONIJIET GĦAL SERVIZZI SOĊJALI U SERVIZZI SPEĊIFIĊI OĦRAJN, KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 31(3)

               ANNESS VIIINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI DWAR L-GĦOTI TA' KONĊESSJONI, KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 32

               ANNESS VIIIINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN INKLUŻA FL-AVVIŻI TAL-GĦOTI TA’ KONĊESSJONI LI JIRRIGWARDAW KONĊESSJONIJIET GĦAL SERVIZZI SOĊJALI U OĦRAJN SPEĊIFIĊI KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 32

               ANNESS IXKARATTERISTIĊI DWAR IL-PUBBLIKAZZJONI

               ANNESS XLISTA TA’ KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI SOĊJALI U AMBJENTALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 30(3)

               ANNESS XIINFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FL-AVVIŻI TA' MODIFIKI TA' KONĊESSJONI MATUL IL-MANDAT TAGĦHA SKONT L-ARTIKOLU 43

               Anness XXI-H tal-kapitolu 8

               Elementi oħrajn tad-Direttiva 89/665/KEE

               kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE u d-Direttiva 2014/23/UE

               (Fażi 4)

               l-Artikolu 2bDerogi mill-perjodu sospensiv

               Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

               l-Artikolu 2dIneffettività

               Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2d

               Il-paragrafu 5

               Anness XXI-I tal-kapitolu 8

               (Fażi 5)

               I. Elementi oħrajn obbligatorji tad-Direttiva 2014/25/UE

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Is-suġġett u d-definizzjonijiet

               Artikolu 2Definizzjonijiet: Punt 17

               KAPITOLU III

               Kamp ta’ applikazzjoni materjali

               Taqsima 1–Livelli limiti

               Artikolu 16Metodi biex jiġi kkalkolat il-valur estimat tal-akkwist: paragrafi 5, 6

               TITOLU II

               Regoli applikabbli għall-kuntratti

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 44Għażla tal-proċeduri: paragrafu 3

               Artikolu 48Djalogu kompetittiv

               Artikolu 49Sħubija għall-Innovazzjoni

               Artikolu 50L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni minn qabel: punt (j)

               KAPITOLU II

               Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

               Artikolu 51Ftehim qafas

               Artikolu 52Sistemi dinamiċi ta' akkwist

               Artikolu 53Rkanti elettroniċi

               Artikolu 54Katalgi elettroniċi

               Artikolu 56Akkwisti konġunti okkażjonali

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 2 - Pubblikazzjoni u trasparenza

               Artikolu 70Avviżi ta' għoti ta’ kuntratti: para 2

               Taqsima 3 - Għażla tal-parteċipanti u l-għoti ta' kuntratt

               Subtaqsima 1:
                     Kwalifika u għażla kwalitattiva

               Artikolu 77Sistemi ta' kwalifika

               Artikolu 79Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta’ entitajiet oħrajn paragrafu 1

               TITOLU III

               Reġimi ta’ akkwisti partikolari

               KAPITOLU II

               Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet ta' disinn

               Artikolu 95Kamp ta’ Applikazzjoni

               Artikolu 96Avviżi

               Artikolu 97Regoli dwar l-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet ta' disinn, l-għażla tal-parteċipanti u l-ġurija

               Artikolu 98Deċiżjoni tal-ġurija

               ANNESSI

               ANNESS VIIInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokumenti tal-akkwist relatati mal-irkanti elettroniċi (Artikolu 53(4))

               ANNESS XIXInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar kompetizzjoni ta’ disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1))

               ANNESS XXInformazzjoni li għandha tiġi inkluża fir-riżultati tal-avviżi dwar kompetizzjoni ta’ disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1))

               I. Elementi oħrajn mhux obbligatorji tad-Direttiva 2014/25/UE

               L-elementi ulterjuri tad-Direttiva 2014/25/UE stabbiliti f'dan l-Anness mhumiex obbligatorji iżda rrakkomandati għall-approssimazzjoni. L-Ukrajna tista' tapprossimizza dawn l-elementi fil-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Anness XXI-B.

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Is-suġġett u d-definizzjonijiet

               Artikolu 2Definizzjonijiet: punt 10-12

               KAPITOLU IV

               Prinċipji ġenerali

               Artikolu 38Kuntratti riżervati

               TITOLU II

               Regoli applikabbli għall-kuntratti

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 55Attivitajiet tal-akkwisti ċentralizzati u korpi ċentrali għall-akkwisti

               TITOLU III

               Reġimi ta’ akkwisti partikolari

               KAPITOLU I

               Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

               Artikolu 94Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi

               Anness XXI-J tal-kapitolu 8

               Elementi oħrajn tad-Direttiva 92/13/KEE

               kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE u d-Direttiva 2014/23/UE

               (Fażi 5)

               l-Artikolu 2bDerogi mill-perjodu sospensiv

               Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

               l-Artikolu 2dIneffettività

               Punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2d

               Il-paragrafu 5

               Anness XXI-K tal-kapitolu 8

               I. Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/24/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

               L-elementi tad-Direttiva 2014/24/UE elenkati f'dan l-Aness mhumiex soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

               Taqsima 1 - Suġġett u definizzjonijiet

               Artikolu 1Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni: paragrafi 3 u 4

               Artikolu 2Definizzjonijiet: paragrafu 2

               Taqsima 2–Livelli limiti

               Artikolu 6Reviżjoni tal-livelli limiti u tal-lista tal-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

               TITOLU II

               Regoli dwar kuntratti pubbliċi

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 25Kondizzjonijiet relatati mal-FAP u ftehimiet internazzjonali oħra

               KAPITOLU II

               Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

               Artikolu 39Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 1 - Tħejjija

               Artikolu 44Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħrajn ta’ prova: paragrafu 3

               Taqsima 2 - Pubblikazzjoni u trasparenza

               Artikolu 51Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, paragrafi 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, paragrafu 6

               Artikolu 52Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali

               Taqsima 3 - Għażla tal-parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti

               Artikolu 61Repożitorju online taċ-ċertifikati (e-Certis)

               Artikolu 62Standards ta’ garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafu 3

               Artikolu 68Spejjeż tul iċ-ċiklu tal-ħajja: paragrafu 3

               Artikolu 69Offerti baxxi wisq: paragrafu 5

               TITOLU IV

               GOVERNANZA

               Artikolu 83Infurzar

               Artikolu 84Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti

               Artikolu 85Rappurtar nazzjonali u informazzjoni statistika

               Artikolu 86Kooperazzjoni Amministrattiva

               TITOLU V

               SETGĦAT IDDELEGATI, SETGĦAT TA' IMPLIMENTAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

               Artikolu 87Eżerċitar tad-delega ta' setgħat

               Artikolu 88Proċedura ta’ urġenza

               Artikolu 89Proċedura tal-Kumitat

               Artikolu 90Traspożizzjoni u dispożizzjonijiet tranżizzjonali

               Artikolu 91Tħassir

               Artikolu 92Reviżjoni

               Artikolu 93Id-dħul fis-seħħ

               Artikolu 94Id-destinatarji

               ANNESSI

               ANNESS IAWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI

               ANNESS VIIIKARATTERISTIĊI DWAR IL-PUBBLIKAZZJONI

               ANNESS XIREĠISTRI

               ANNESS XIIILISTA TAL-LEĠIŻLAZZJONI TAL-UE MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 68(3)

               ANNESS XVTABELLA TA' KORRELAZZJONI

               II. Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/23/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

               L-elementi tad-Direttiva 2014/23/UE elenkati f'dan l-Anness mhumiex soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

               TITOLU I

               Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

               KAPITOLU I

               Kamp ta’ applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

               Taqsima I - Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu

               Artikolu 1Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni: paragrafu 3

               Artikolu 6Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 2 u 3

               Artikolu 9Reviżjoni tal-limitu

               Taqsima II - Esklużjonijiet

               Artikolu 15Notifika ta' informazzjoni mill-awtoritajiet kontraenti

               Artikolu 16Esklużjoni tal-attivitaiet li huma esposti direttament għall-kompetizzjoni

               TITOLU II

               Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali

               KAPITOLU I

               Prinċipji ġenerali

               Artikolu 30Prinċipji ġenerali: paragrafu 4

               Artikolu 33Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: it-tieni (2) subparagrafu tal-paragrafu 1, paragrafi 2, 3 u 4

               TITOLU IV

               Emendi għad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE

               Artikolu 46Emendi għad-Direttiva 89/665/KEE

               Artikolu 47Emendi għad-Direttiva 92/13/KEE

               TITOLU V

               Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

               Artikolu 48Eżerċitar tad-delega

               Artikolu 49Proċedura ta’ urġenza

               Artikolu 50Proċedura tal-Kumitat

               Artikolu 51It-traspożizzjoni

               Artikolu 52Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

               Artikolu 53Monitoraġġ u rappurtar

               Artikolu 54Id-dħul fis-seħħ

               Artikolu 55Id-destinatarji

               Anness XXI-L tal-kapitolu 8

               Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

               L-elementi elenkati f’dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta’ approssimazzjoni.

               TITOLU I

               Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, u prinċipji ġenerali

               KAPITOLU I

               Is-suġġett u d-definizzjonijiet

               Artikolu 1Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni: paragrafi 3 u 4

               Artikolu 3Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 2 u 3

               Artikolu 4Entitajiet kontraenti: paragrafu 4

               KAPITOLU III

               Kamp ta’ applikazzjoni materjali

               Taqsima 1–Livelli limiti

               Artikolu 17Reviżjoni tal-livelli limiti

               Taqsima 2 - Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet ta' disinn: Dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta’ difiża u sigurtà

               Subtaqsima 1:Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-setturi tal-ilma u l-enerġija

               Artikolu 18Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi paragrafu 2

               Artikolu 19Kuntratti u kompetizzjonijiet ta’ disinn mogħtija jew organizzati għal għanijiet differenti mit-twettiq ta’ attività koperta jew għat-twettiq ta’ attività bħal din f’pajjiż terz: paragrafu 2

               Subtaqsima 3:Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti)

               Artikolu 31Notifika ta' informazzjoni

               Subtaqsima 4:Sitwazzjonijiet speċifiċi

               Artikolu 33Kuntratti soġġetti għal arranġamenti speċjali

               Subtaqsima 5:Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni u dispożizzjonijiet proċedurali relatati magħhom

               Artikolu 34Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni

               Artikolu 35Proċedura biex jiġi stabbilit jekk l-Artikolu 34 huwiex applikabbli

               TITOLU II

               Regoli applikabbli għall-kuntratti

               KAPITOLU I

               Proċeduri

               Artikolu 43Kondizzjonijiet relatati mal-FAP u ftehimiet internazzjonali oħrajn

               KAPITOLU II

               Artikolu 57Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti

               KAPITOLU III

               Twettiq tal-proċedura

               Taqsima 2 - Pubblikazzjoni u trasparenza

               Artikolu 71Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 2, 3, 4, 2, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, paragrafu 6

               Artikolu 72Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali

               Taqsima 3 - Għażla tal-parteċipanti u l-għoti ta' kuntratt

               Artikolu 81Standards ta’ garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafu 3

               Artikolu 83Spejjeż tul iċ-ċiklu tal-ħajja: paragrafu 3

               Taqsima 4 - Offerti li jikkonsistu fi prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u relazzjonijiet ma' dawk il-pajjiżi

               Artikolu 85Offerti li jinkludu prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi

               Artikolu 86Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi rigward kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi

               TITOLU IV

               Il-Governanza

               Artikolu 99Infurzar

               Artikolu 100Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti

               Artikolu 101Rappurtar nazzjonali u informazzjoni statistika

               Artikolu 102Kooperazzjoni amministrattiva

               TITOLU V

               SETGĦAT IDDELEGATI, SETGĦAT TA' IMPLIMENTAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

               Artikolu 103Eżerċitar tad-delega

               Artikolu 104Proċedura ta’ urġenza

               Artikolu 105Proċedura tal-Kumitat

               Artikolu 106Traspożizzjoni u dispożizzjonijiet tranżizzjonali

               Artikolu 107Revoka

               Artikolu 108Reviżjoni

               Artikolu 109Id-dħul fis-seħħ

               Artikolu 110Id-destinatarji

               ANNESSI

               ANNESS IILista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 4(3)

               Anness IIILista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 34(3)

               Anness IVDati ta' skadenza għall-adozzjoni tal-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 35

               Anness XVLista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 83(3)

               Anness XXI-M tal-kapitolu 8

               Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/665/KEE kif emendati bid-Direttiva 2007/66/KE u d-Direttiva 2014/23/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

               L-elementi elenkati f’dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta’ approssimazzjoni.

               l-Artikolu 2bDerogi mill-perjodu sospensiv

               Punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

               l-Artikolu 2dIneffettività

               Punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2d

               Il-paragrafu 4

               Artikolu 3Mekkaniżmi Korrettivi

               Artikolu 3aKontenut tal-avviż għat-trasparenza ex-ante volontarja

               Artikolu 3bProċedura ta’ Kumitat

               Artikolu 4Implimentazzjoni

               Artikolu 4aReviżjoni

               Anness XXI-N tal-kapitolu 8

               Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/13/KEE kif emendati bid-Direttiva 2007/66/KE u d-Direttiva 2014/23/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

               L-elementi elenkati f’dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta’ approssimazzjoni.

               Artikolu 2bDerogi mill-perjodu sospensiv

               Punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2b

               Artikolu 2dIneffettività

               Punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2d

               Il-paragrafu 4

               Artikolu 3aKontenut tal-avviż għat-trasparenza ex-ante volontarja

               Artikolu 3bProċedura ta’ Kumitat

               Artikolu 8Mekkaniżmi Korrettivi

               Artikolu 12Implimentazzjoni

               Artikolu 12aReviżjoni

               Anness XXI-O tal-kapitolu 8

               L-Ukrajna: Lista indikattiva ta’ kwistjonijiet għall-kooperazzjoni

               1.Taħriġ ta' uffiċjali tal-Ukrajna, fl-Ukrajna u l-pajjiżi tal-UE, minn korpi governattivi involuti fl-akkwist pubbliku;

               2.It-taħriġ tal-fornituri interessati li jipparteċipaw fl-akkwist pubbliku;

               3.L-iskambju ta’ informazzjoni u esperjenza dwar l-aħjar prassi u r-regoli regolatorji fil-qasam tal-akkwist pubbliku;

               4.It-tisħiħ tal-funzjonalità tal-websajt tal-akkwist pubbliku u l-istabbiliment ta’ sistema għall-monitoraġġ tal-akkwist pubbliku;

               5.Konsultazzjonijiet u assistenza metodoloġika mill-Partit tal-UE bl-applikazzjoni ta' teknoloġiji elettroniċi moderni fl-isfera tal-akkwist pubbliku;

               6.It-tisħiħ tal-korpi li huma responsabbli għall-garanzija ta’ politika koerenti fl-oqsma kollha relatati mal-akkwist pubbliku u l-kunsiderazzjoni (rieżami) indipendenti u imparzjali tad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kontraenti. (Cf. Artikolu 150(2) ta' dan il-Ftehim)

               Anness XXI-P tal-kapitolu 8

               Livelli limiti

               1.Il-limiti tal-valuri msemmijin fl-Artikolu 149(3) ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu għaż-żewġ Partijiet:

               (a)EUR 135 000 għal kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet tal-gvern ċentrali u l-kompetizzjonijiet ta' disinn mogħtija minn tali awtoritajiet;

               (b)EUR 209 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvisti pubbliċi u għal servizzi pubbliċi mhux koperti mill-punt a);

               (c)EUR 5 225 000 fil-każ ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi.

               (d)EUR 5 225 000 fil-każ ta' kuntratti għal xogħlijiet fis-settur tal-utilitajiet;

               (e)EUR 5 225 000 fil-każ ta’ konċessjonijiet.

               (f)EUR 418 000 fil-każ ta’ kuntratti ta’ forniment u servizz fis-settur tal-utilitajiet;

               (g)EUR 750 000 għal kuntratti ta' servizz publiku għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn;

               (h)EUR 1 000 000 għal kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn fis-settur tal-utilitajiet.

               2.Il-livelli limiti tal-EUR ikkwotati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adattati biex jirriflettu l-livelli limiti applikabbli skont id-Direttivi tal-UE fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

                     (1)
                  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1;

                     (2)
                  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65;

                     (3)
                  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 24;


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.6.2017
            COM(2017) 540 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Italja

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Kuntest tal-proposta

               Din id-deċiżjoni tkopri l-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) għal ammont ta’ EUR 1 196 797 579 biex tingħata aktar assistenza lill-Italja b’rispons għal serje ta’ terremoti li seħħew bejn Awwissu 2016 u Jannar 2017 fir-reġjuni tal-Abruzzo, il-Lazio, il-Marche u l-Umbria. Din il-mobilizzazzjoni hija akkompanjata mill-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju (ABE) Nru 4/2017
                  1
                li jipproponi li l-approprjazzjonijiet meħtieġa jiddaħħlu fil-baġit ġenerali tal-2017, kemm f’impenji u kemm f’pagamenti, wara li jitnaqqas mill-pagament l-avvanz li diġà tħallas fl-2016 (EUR 30 000 000).

               2.Informazzjoni u kundizzjonijiet

               Fis-16 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal assistenza finanzjarja permezz tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE, b’rabta ma’ serje ta’ terremoti li laqtu l-Abruzzo, il-Lazio, il-Marche u l-Umbria, wara li kienet irreġistrata l-ewwel ħsara fl-24 ta’ Awwissu 2016. Din l-applikazzjoni inizjali ma kinitx kompluta peress li seħħet serje oħra ta’ terremoti fi tmiem Ottubru 2016 u l-evalwazzjoni tal-ħsara addizzjonali kienet għadha trid issir. Nhar it-18 ta’ Jannar 2017, ftit qabel ma kellha tiġi ppreżentata applikazzjoni aġġornata seħħet it-tielet serje ta’ terremoti qawwija. Konsegwentement, fil-15 ta’ Frar 2017, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw applikazzjoni aġġornata bi stimi riveduti inklużi l-ħsarat kollha kkawżati bejn l-24 ta’ Awwissu 2016 u t-18 ta’ Jannar 2017.

               Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea
                  2
                (minn hawn 'il quddiem "ir-Regolament FSUE"), u b’mod partikolari l-Artikoli 2, 3 u 4 tiegħu. L-iktar elementi importanti tal-valutazzjonijiet huma deskritti hawn taħt.

               (1)Matul il-perjodu bejn l-24 ta’ Awwissu 2016 u t-18 ta’ Jannar 2017, serje ta’ terremoti qawwija ta’ qawwa li tvarja minn 5.9 sa 6.5 fuq l-iskala Richter, segwiti minn bosta theżżiżiet affettwaw żoni kbar fil-katina tal-Apennini fiċ-ċentru tal-Italja, b’mod partikolari fir-reġjuni tal-Abruzzo, il-Lazio, il-Marche u l-Umbria.

               (2)It-terrimoti huma ta' oriġini naturali u għalhekk jaqgħu taħt il-qasam ewlieni ta' applikazzjoni tal-FSUE.

               (3)L-applikazzjoni mill-Italja li waslet l-ewwel darba fis-16 ta' Novembru tal-2016, li kienet fil-limitu preskritt ta' 12-il ġimgħa wara li kienu rreġistrati l-ewwel ħsarat fl-24 ta' Awwissu 2016. Fl-applikazzjoni tagħhom l-awtoritajiet Taljani enfasizzaw li l-valutazzjoni tal-ħsara ma kinitx kompluta u li ċ-ċifri rilevanti kienu biss proviżorji. Il-fajl finali tal-applikazzjoni tlesta fil-15 ta’ Frar 2017 u kien jinkludi l-ħsarat li saru bejn l-24 ta’ Awwissu 2016 u t-18 ta’ Jannar 2017.

               (4)Fl-applikazzjoni tagħha l-Italja talbet avvanz kif stabbilit fl-Artikolu 4a tar-Regolament FSUE. Fid-29 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7861 li tat EUR 30 000 000 f’avvanz (l-ammont massimu permess skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-FSUE) mill-kontribuzzjoni finanzjarja antiċipata mill-FSUE u sussegwentement ħallset dan l-ammont kollu lill-Italja.

               (5)L-awtoritajiet Taljani stmaw li l-ħsara diretta totali kkawżata mid-diżastru kienet ta’ EUR 21 878,8 miljun. Dan l-ammont jirrappreżenta 1,36 % tal-IGN tal-Italja u jaqbeż il-limitu massimu għal “diżastru maġġuri” biex jiġi mobilizzat il-FSUE ta’ EUR 3 312,2 miljun applikabbli għall-Italja fl-2016 (jiġifieri EUR 3 biljun bil-prezzijiet tal-2011). Peress li l-ħsara diretta totali stmata taqbeż il-livell limitu għal "diżastru maġġuri", id-diżastru jikkwalifika bħala "diżastru naturali maġġuri".

               (6)Fir-rigward tal-impatt u l-konsegwenzi tad-diżastru, it-terremot tal-24 ta’ Awwissu 2016 kkawża 299 fatalità u 390 persuna kellhom jiddaħħlu l-isptar. It-terremoti f’Ottubru ma ħallewx vittmi. L-avvenimenti f’Jannar ħallew 34 vittma oħra. L-għadd tal-popolazzjoni megħjuna fix-xhur ta’ wara x-xokkijiet tas-26 u t-30 ta’ Ottubru 2016 laħaq il-quċċata tiegħu fis-7 ta’ Novembru bi kważi 32 000 ruħ megħjuna. Eluf ta’ persuni kellhom jiġu evakwati, inklużi pazjenti minn sptarijiet fir-reġjun tal-Umbria. Fit-8 ta’ Novembru 2016, il-popolazzjoni megħjuna qabżet it-30 000 unità fiż-żona tal-erba’ reġjuni milquta, fejn madwar 11 000 ġew akkomodati f’lukandi u akkomodazzjonijiet fit-territorji milquta direttament tul il-kosta tal-Marche u fl-intern tal-Umbria, filwaqt li persuni oħra ntlaqgħu f’faċilitajiet pubbliċi li tqiegħdu għad-dispożizzjoni mill-muniċipalitajiet. Iż-żona, li kienet diġà ntlaqtet ħażin ħafna fl-avvenimenti ta’ Awwissu u ta’ Ottubru, reġgħet intlaqtet minn aktar avvenimenti sismiċi fit-18 ta’ Jannar 2017 u borra qawwija wasslet biex għadd kbir ta’ rħula fir-reġjun ta’ Abruzzo spiċċaw iżolati u kkawżat ħsara sinifikanti fil-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjoni affettwata. L-operazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ kienu estremament kumplessi.

               (7)Iż-żona milquta mit-terremot tal-24 ta’ Awwissu 2016 hija kkaratterizzata prinċipalment mill-agrikoltura u intrapriżi turistiċi. L-istrutturi ta’ ħafna azjendi agrikoli ġew danneġġati (remissi, imħażen u tagħmir). Fiż-żoni milquta fil-Marche u fl-Umbria, l-għadd ta’ servizzi u intrapriżi industrijali huwa konsiderevolment ogħla milli fil-bqija taż-żoni milquta. Il-ħsara lin-negozji f’dawn ir-reġjuni hija pjuttost sinifikanti. Barra minn hekk, l-avvenimenti sismiċi kellhom riperkussjonijiet negattivi ħafna fuq is-settur tat-turiżmu li kien b’saħħtu fiż-żona kollha. Għadd kbir ta’ djar ta’ villeġġjatura, li jinsabu f’parks nazzjonali, ġarrbu ħsara sinifikanti. Billi t-terremoti laqtu bosta bliet muntanjużi medjevali, il-ħsara fis-siti ta’ wirt kulturali hija sinifikanti. Pereżempju, iċ-ċentru tal-belt ta’ Amatrice nqered wara x-xokkijiet tal-24 ta’ Awwissu. It-terremot tat-30 ta’ Ottubru qered il-Bażilika tal-14-il seklu ta’ San Benedittu f’Norcia.

               (8)L-ispejjeż tal-operazzjonijiet essenzjali ta' emerġenza u rkupru eliġibbli skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament SFUE ġew stmati mill-awtoritajiet Taljani li jammontaw għal EUR 2 149 363 344miljun u ġew ikkategorizzati skont it-tip ta' operazzjoni. L-akbar sehem jikkonċerna l-ispejjeż għar-restawr lura fi stat li taħdem tal-infrastruttura, b’mod partikolari t-toroq, segwit bl-ispejjeż tas-servizzi tas-salvataġġ u għall-akkomodazzjoni temporanja.

               (9)Ir-reġjuni milqut huwa "reġjun fi tranżizzjoni u aktar żviluppati" skont il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (FSIE) (2014-2020). L-awtoritajiet Taljani indikaw lill-Kummissjoni l-ħsieb tagħhom li jirriallokaw fondi mill-programmi tal-FSIE lejn miżuri ta’ rkupru.

               (10)Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tad-diżastri bħalissa ma hemm l-ebda proċedura ta’ ksur għaddejja. L-Italja tirrapporta li ma hemm l-ebda leġiżlazzjoni speċifika tal-Unjoni dwar ir-riskji sismiċi. Madankollu, fil-qafas tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għall-protezzjoni ċivili
                  3
               , l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw valutazzjonijiet tar-riskju fil-livell nazzjonali jew il-livell subnazzjonali adatt u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni sommarju tal-elementi rilevanti tagħhom sa mhux aktar tard mit-22 ta’ Diċembru 2015 u kull tliet snin minn hemm ’il quddiem. L-Italja hija konformi ma’ din id-dispożizzjoni u diġà ppreżentat lill-Kummissjoni Ewropea (DĠ ECHO) l-Prospett tal-Valutazzjoni tar-Riskju Nazzjonali tagħha.

               (11)Fid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni l-Italja ma kinitx suġġetta għal proċedimenti ta’ ksur dwar leġiżlazzjoni tal-Unjoni relatati man-natura tad-diżastru.

               (12)L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li ma hemmx kopertura tal-assigurazzjoni li tagħmel tajjeb għall-ispejjeż eliġibbli.

               3.Finanzjament mill-allokazzjonijiet tal-FSUE fl-2016, l-2017 u l-2018

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
                  4
               , (minn hawn 'il quddiem “ir-regolament QFP”) u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FSUE, b’limitu massimu annwali ta’ EUR 500 000 000 (prezzijiet tal-2011). Il-punt 11 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’materji ta' baġit u dwar il-ġestjoni finanzjarja tajba
                  5
                (IIA) jistipula l-modalitajiet għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE.

               Minħabba li s-solidarjetà kienet il-ġustifikazzjoni ċentrali għall-ħolqien tal-FSUE, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-għajnuna mill-Fond jinħtieġ li tkun progressiva. Dan ifisser li, skont prattika preċedenti, il-porzjon tal-ħsarat li jaqbeż il-livell limitu ta' "diżastru maġġuri" għall-mobilizzazzjoni tal-Fond (jiġifieri 0,6 % tal-ING jew EUR 3 biljun bil-prezzijiet tal-2011, skont liema minnhom ikun l-iżgħar ammont) jinħtieġ li jwassal għal intensità ta' għajnuna akbar mill-ħsarat sal-livell limitu. Ir-rata applikata fil-passat biex jiġu definiti l-allokazzjonijiet għal diżastri maġġuri hija ta' 2,5 % tal-ħsara diretta totali taħt il-livell limitu, u 6 % għall-parti tal-ħsarat 'il fuq minn dan. Għal diżastri reġjonali u diżastri aċċettati taħt id-dispożizzjoni ta' “pajjiż ġar” ir-rata hija ta’ 2,5 %.

               Il-kontribuzzjoni ma tistax taqbeż l-ispiża totali stmata tal-operazzjonijiet eliġibbli. Il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-għajnuna kienet imfassla fir-Rapport Annwali tal-2002-2003 dwar il-FSUE u aċċettata mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew.

               Abbażi tal-applikazzjoni mill-Italja, il-kalkolu tal-għajnuna mill-FSUE, ibbażat fuq l-istima tal-ħsara diretta totali kkawżata, huwa kif ġej:

                        Diżastru

                        Ħsara diretta totali

                        (f’miljuni ta’ EUR)

                        Il-limitu massimu għal diżastru maġġuri

                        (f’miljuni ta’ EUR)

                        2,5 % tal-ħsara diretta sal-livell limitu

                         (f’miljuni ta’ EUR)

                        6 % ta’ ħsara diretta 'l fuq mil-livell limitu
                        (f’EUR)

                        Ammont totali tal-għajnuna proposta

                        (f’EUR)

                        L-ITALJA

                        21 878,767

                        3 312,242

                        82 806 050

                        1 113 991 529

                        1 196 797 579

                        TOTAL

                        1 196 797 579

               L-ammont totali disponibbli għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE fil-bidu tal-2017 kien ta’ EUR 1 115 121 612, li huwa s-somma tal-allokazzjoni tal-2017 ta’ EUR 563 081 210 (jiġifieri EUR 500 000 000 fi prezzijiet tal-2011) skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-QFP, flimkien mal-allokazzjoni sħiħa tal-2016 ta’ EUR 552 040 402 (jiġifieri EUR 500 000 000 fi prezzijiet tal-2011) li baqgħu ma ntefqux u ġew riportati għas-sena ta’ wara, skont l-Artikolu 10(2) tar-regolament tal-QFP.

               L-ammont li jista’ jiġi mobilizzat f’dan l-istadju tas-sena 2017 huwa ta’ EUR 902 826 499. Dan jikkorrispondi għall-ammont totali disponibbli għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE fil-bidu tal-2017 (EUR 1 115 121 612), bit-tnaqqis tal-mobilizzazzjoni preċedenti
                  6
                (EUR 71 524 810), bit-tnaqqis tal-ammont miżmum ta’ EUR 140 770 303 sabiex jiġi rispettat l-obbligu li jinżammu 25 % mill-allokazzjoni annwali tal-2017 sal-1 ta’ Ottubru 2017 kif stipulat mill-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar il-QFP.

               Dan l-ammont mhuwiex biżżejjed biex ikopri l-mobilizzazzjoni sħiħa tal-FSUE għall-Italja. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjonijiet skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament dwar il-QFP huma ssodisfati u tipproponi li tkopri d-differenza ta’ EUR 293 971 080 (EUR 1 196 797 579 nieqes EUR 902 826 499 taħt l-allokazzjoni tal-baġit tal-2017) minn l-ammont annwali disponibbli fl-2018.

                        Tabella sommarja tal-finanzjament mill-FSUE

                        Ammont

                        EUR

                        Allokazzjoni tal-2016 riportata għall-2017

                        552 040 402

                        Allokazzjoni tal-2017

                        563 081 210

                        ----------------

                        Total disponibbli fil-bidu tal-2017

                        1 115 121 612

                        Bit-tnaqqis ta’ dak diġà mmobilizzat fl-2017

                        -71 524 810

                        Bit-tnaqqis ta’ 25 % tal-allokazzjoni tal-2017 miżmum

                        -140 770 303

                        ----------------

                        L-ammont massimu disponibbli attwalment (allokazzjonijiet tal-2016+2017)

                        902 826 499

                        Il-bilanċ li jibqa’ meħud mill-allokazzjoni tal-2018

                        293 971 080

                        Ammont totali ta' għajnuna proposta lill-Italja

                        1 196 797 579

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Italja

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea
                  7
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  8
               , u b'mod partikolari l-punt 11 tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (“il-Fond”) jimmira len li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza sabiex tintwera solidarjetà mal-popolazzjonijiet ta' reġjuni milquta minn diżastri naturali.

               (2)Il-Fond ma għandux jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 500 000 000 (bil-prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
                  9
               . L-allokazzjoni kollha tal-2016 baqgħet ma ntefqitx u ġiet riportata għas-sena ta’ wara, skont l-Artikolu 10(2) tar-regolament tal-QFP. L-allokazzjoni tal-2017 kienet għadha ma ntużat xejn.

                (3)Fis-16 ta’ Novembru 2016, l-Italja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara terremot li laqat ir-reġjuni tal-Abruzzo, il-Lazio, il-Marche u l-Umbria fl-24 ta’ Awwissu 2016. Aktar terremoti laqtu ż-żoni li diġà kienu milquta u żiedu b’mod sinifikanti l-livell ta’ ħsara rrapportat qabel. L-Italja mbagħad ippreżentat l-applikazzjoni finali tagħha fil-15 ta’ Frar 2017, flimkien ma’ stimi riveduti li jinkludu l-ħsara kollha kkawżata bejn l-24 ta’ Awwissu 2016 u t-18 ta’ Jannar 2017.

               (5)L-applikazzjoni mill-Italja tissodisfa l-kundizzjonijiet sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2012/2002.

               (7)Għalhekk li l-Fond jinħtieġ li jiġi mobilizzat biex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja lill-Italja.

               (8)Peress li l-ammont li jista’ jiġi mobilizzat għal 2017 ma jkoprix il-kontribuzzjoni kollha, id-differenza jenħtieġ tiġi ffinanzjata permezz tal-ammont annwali disponibbli għall-2018 kif previst fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

               (9)Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-ħin li jieħu l-Fond biex jiġi mobilizzat, din id-Deċiżjoni jinħtieġ li tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

               ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jkun mobilizzat sabiex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 1 196 797 579 lill-Italja, f’approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Hija għandha tapplika minn … [id-data tal-adozzjoni tagħha]**.

                  10Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                     (1)
                  COM(2017) 541, 26.6.2017.

                     (2)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, (ĠU L 311, tal-14.11.2002, p. 3) kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 661/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014, (ĠU L 189, tas-27.06.2014, p. 143).

                     (3)
                  Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924), l-Artikolu 6.

                     (4)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

                     (5)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (6)
                  Id-Deċiżjoni (UE) 2017/741 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2017 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex jipprovdi assistenza lir-Renju Unit, lil Ċipru u lill-Portugall (ĠU L 111, 24.4.2017, p. 6) u l-Baġit Emendatorju Nru 1/2017 (ĠU L 136, 24.5.2017, p. 1) li jakkumpanjaha.

                     (7)
                  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

                     (8)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p.1.

                     (9)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).

                     (10)
                  Id-data għad trid tiddaħħal mill-Parlament qabel il-pubblikazzjoni fil-ĠU.