title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar ir-ratifika u l-adeżjoni mill-Istati Membri f'isem l-Unjoni mal-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara b’Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta’ Sustanzi Perikolużi u ta’ Ħsara bl-eċċezzjoni ta' aspetti marbutin mal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili

text:
                             IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                      Brussell, 22.6.2015
                                                      COM(2015) 304 final

                                                      2015/0135 (NLE)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar ir-ratifika u l-adeżjoni mill-Istati Membri f'isem l-Unjoni mal-Protokoll tal-2010
     għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara
      b’Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta’ Sustanzi Perikolużi u ta’ Ħsara bl-
       eċċezzjoni ta' aspetti marbutin mal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                              MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.     IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
     1.1.   Introduzzjoni
            Ir-responsabbiltà u l-kumpens għad-danni li jinqalgħu minn tipi speċifiċi ta'
            attivitajiet ta' tbaħħir huma rregolati fil-livell internazzjonali permezz ta' sensiela ta'
            konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (minn hawn 'il
            quddiem "l-OMI"), li jissejsu fuq l-istess prinċipji ewlenin. Dawn il-prinċipji huma:
            ir-responsabbiltà stretta ta' sid il-bastiment; assigurazzjoni obbligatorja li tkopri d-
            danni lil partijiet terzi; dritt ta' rikors dirett għal min iġarrab danni kontra l-
            assiguratur; il-limitazzjoni tar-responsabbiltà u, fil-każ taż-żejt u ta' Sustanzi Noċivi
            u potenzjalment Perikolużi (minn hawn 'il quddiem "HNS", Hazardous and Noxious
            Substances), fond ta' kumpens speċjali li jagħmel tajjeb għad-danni meta dawn
            jaqbżu l-limiti tar-responsabbiltà ta' sid il-bastiment.
            Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għal Dannu
            kkawżat mill-Ġarr bil-Baħar ta’ Sustanzi Noċivi u potenzjalment Perikolużi, tal-1996
            (minn hawn 'il quddiem "il-Konvenzjoni HNS 1996") hija l-aħħar waħda mill-
            Konvenzjonijiet tal-OMI li jittrattaw ir-responsabbiltà li għadha tistenna r-ratifika
            mill-Istati sabiex tkun tista' tidħol fis-seħħ. Din hija parti importanti tar-reġim
            internazzjonali dwar ir-responsabbiltà marittima, b'mod partikulari għax il-ġarr tal-
            HNS bil-baħar, inklużi l-gass naturali likwifikat ("LNG") u l-gass likwifikat miż-żejt
            ("LPG"), huwa kummerċ li sar jitkattar ħafna, u li jirrappreżenta sehem sinifikanti
            mis-settur tat-trasport marittimu.
            Il-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni HNS tal-1996 (minn hawn 'il quddiem "il-
            Protokoll tal-2010") kien jinkludi emendi meħtieġa biex jiġu indirizzati problemi
            identifikati fil-Konvenzjoni HNS tal-1996. Il-Protokoll tal-2010 u d-dispożizzjonijiet
            tal-Konvenzjoni kif emendata minnu għandhom jinqraw, jiġu interpretati u applikati
            flimkien bħala strument waħdani, skont l-Artikoli 2 u 18 tal-Protokoll. Test
            ikkonsolidat tal-Protokoll ħareġ mis-Segretarjat tal-OMI u ġie approvat mill-OMI fl-
            2011, waqt it-98 Laqgħa tal-Kumitat Legali tagħha, u huwa magħruf bħala l-
            "Konvenzjoni tal-HNS 2010". Il-Konvenzjoni HNS 2010, bħala strument waħdani u
            kkonsolidat għall-Konvenzjoni, se tidħol fis-seħħ ladarba jidħol fis-seħħ il-Protokoll
            tal-2010.
            Il-firma, ir-ratifika jew l-aċċettazzjoni tal-Protokoll tal-2010 minn Stat jannulaw kull
            firma jew ratifika mill-istess Stat tal-Konvenzjoni HNS 1996, skont l-Artikolu 20(8)
            tal-Protokoll (l-Artikolu 45(8) tal-Konvenzjoni HNS 2010).
            La l-Konvenzjoni HNS 1996 u lanqas il-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni HNS
            ma daħlu fis-seħħ. Dan tal-aħħar għadu sal-lum ma sabx partijiet kontraenti.
            Importanti li wieħed jinnota li l-espressjoni ta' approvazzjoni tal-obbligu skont il-
            Protokoll tal-2010 għandha tkun akkumpanjata mit-tressiq ta' dejta dwar il-kwantità
            totali tal-merkanzija soġġetta għall-kontribut riċevuta matul is-sena kalendarja
            preċedenti, skont l-Artikolu 20(4) tal-istess Protokoll (l-Artikolu 45(4) tal-
            Konvenzjoni HNS 2010). Dan il-prerekwiżit huwa r-raġuni ewlenija għala l-ebda
            Stat m'għadu rratifika l-Konvenzjoni.
            Wara l-adozzjoni tal-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni HNS fl-OMI, grupp ta'
            Stati, bl-għajnuna tal-Fondi Internazzjonali għal Kumpens għal Danni mit-Tniġġis
            taż-Żejt (minn hawn 'il quddiem "il-Fondi tal-IOPC"), ħolqu sett ta' linji gwida għar-

MT                                                  2                                                     MT
 ---pagebreak---              rappurtar tal-merkanzija HNS soġġetta għall-kontribut. Dawn il-linji gwida ġew
             approvati mill-Kumitat Legali tal-OMI fil-100 Sessjoni tiegħu fid-19 ta' April 20131,
             u b'hekk indirizzaw l-ikbar diffikultà prattika bir-ratifika tal-Konvenzjoni.
             Waqt il-101 Sessjoni tal-Kumitat Legali tal-OMI, twaqqaf Grupp ta' Korrispondenza
             dwar l-HNS sabiex jgħin lill-Istati bl-istabbiliment tal-proċeduri għall-
             implimentazzjoni tal-Konvenzjoni, b'mod partikulari għar-rappurtar tal-HNS soġġetti
             għall-kontribut, bil-għan li titwitta t-triq lejn ir-ratifika. Għadd ta' Stati Membri tal-
             UE, kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea, huma membri ta' dan il-Grupp.
     1.2.    Il-kompetenza tal-UE u ramifikazzjonijiet
            Skont ir-regoli dwar il-kompetenza esterna tal-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tat-
            Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE"), il-Protokoll tal-2010, u
            fil-futur il-Konvenzjoni HNS 2010, jaqa' fil-kompetenza esklussiva tal-Unjoni billi
            jolqot ir-regoli komuni tal-Unjoni u jibdel il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.
            Kif inhu elaborat fit-Taqsima 1.4 ta' dan il-Memorandum, il-konklużjoni tal-Protokoll
            tal-2010 għall-Konvenzjoni tkun tolqot il-kamp ta' applikazzjoni u r-regoli tad-
            Direttiva 2004/35/KE dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-
            prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali2. Barra minn hekk, għar-raġunijiet
            iddettaljati fit-Taqsima 1.5 hawn isfel, il-konklużjoni tal-Protokoll tal-2010 tkun tolqot
            ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-
            rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali
            (riformulazzjoni tar-Regolament Brussell I)3.
            Dawn ir-regoli tal-aħħar jaħbtu mar-regoli tal-Konvenzjoni kif emendati, filwaqt li r-
            regoli stipulati fl-Unjoni rigward il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili u
            kummerċjali fformaw ukoll il-bażi legali għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE li
            tawtorizza lill-Istati Membri, fl-interess tal-Komunità, jirratifikaw jew jaderixxu mal-
            Konvenzjoni HNS 19964. Madankollu, kif issemma fid-Daħla, il-Protokoll tal-2010
            emenda l-Konvenzjoni HNS 1996, u l-Konvenzjoni HNS 2010 hija l-istrument
            ikkonsolidat imnissel minn din l-emenda. Għaldaqstant, l-effett tal-Konvenzjoni HNS
            2010 fuq ir-regoli tal-UE jeħtieġ li jiġi vverifikat fid-dawl tal-iżviluppi fl-ordni legali
            tal-Unjoni mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE.
            Il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni għall-konklużjoni tal-Protokoll tal-2010 ma tistax
            tiġi eżerċitata mill-Unjoni nnifisha bħala entità legali separata, fin-nuqqas ta' klawżola
            dwar REIO (Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika) fit-test tal-
            Konvenzjoni jew tal-Protokoll. B'hekk l-Istati Membri jibqgħu soġġetti għall-obbligu
            li jikkonkludu dan il-ftehim internazzjonali f'isem l-Unjoni. Billi l-Protokoll tal-2010
            jirrigwarda kwistjonijiet fejn l-UE għandha kompetenza esklussiva, l-Istati Membri
            ma jistgħux jiddeċiedu b'mod awtonomu dwar l-iffirmar u r-ratifika ta' dan il-
            Protokoll. Jistgħu jagħmlu dan f'isem l-Unjoni biss wara l-awtorizzazzjoni min-naħa

     1
            Il-100 Sessjoni tal-Kumitat Legali tal-OMI, LEG 100/14, "Report of the Legal Committee on the work
            of its one hundredth session", pp. 5-6; LEG 100/3, sottomissjoni mill-Kanada dwar "Monitoring the
            Implementation of the HNS Protocol, 2010", Anness 2 "Reporting guidelines on the submission of HNS
            contributing cargo".
     2
            ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56          .
     3
            ĠU L 351, 20.12.2012, p. 1          .
     4
            Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 li tawtorizza lill-Istati Membri, fl-
            interess tal-Komunità, li jirratifikaw jew li jaderixxu mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-
            Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara b’Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta’ Sustanzi
            Perikolużi u ta’ Ħsara 1996 (il-Konvenzjoni HNS), ĠU L 337, 13.12.2002, p. 55.

MT                                                      3                                                         MT
 ---pagebreak---                 tal-Kunsill, u l-kunsens tal-Parlament Ewropew b'segwitu ta' proposta mingħand il-
                Kummissjoni, skont l-Artikolu 218(6)(a) tat-TFUE.
     1.3.        Dettalji tal-Konvenzjoni
                Il-Protokoll tal-2010, u b'hekk ukoll il-Konvenzjoni HNS 2010 ikkonsolidata, se jidħol
                fis-seħħ 18-il xahar wara d-data li fiha jkunu irratifikawha mill-inqas 12-il Stat,
                fosthom 4 Stati b'mhux inqas minn 2 miljun unità ta' tunnellaġġ gross kull wieħed, u
                d-dejta rilevanti dwar il-merkanzija soġġetta għall-kontribut tkun tressqet lis-
                Segretarjat Ġenerali tal-OMI, kif xieraq, b'mhux inqas minn 40 miljun tunnellata ta'
                merkanzija soġġetta għall-kontribut lill-kont ġenerali tal-HNS riċevuti bħala total
                f'dawn l-Istati matul is-sena kalendarja ta' qabel. Il-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ
                kienu l-istess fil-Konvenzjoni HNS 1996.
                Il-bidliet ewlenin mill-Konvenzjoni HNS 1996 għall-Konvenzjoni HNA 2010 kienu
     kif ġej:
                 (a)   l-esklużjoni tal-HNS ippakkjati mid-definizzjoni tal-merkanzija soġġetta għall-
                       kontribut lill-Fond tal-HNS, filwaqt li d-danni kkawżati mill-HNS ippakkjati
                       jibqgħu koperti mis-sistema ta' żewġ livelli ta' kumpens stabbilita fil-
                       Konvenzjoni (l-Artikolu 1(10) tal-Konvenzjoni HNS 2010);
                 (b)   iż-żieda tal-limiti tar-responsabbiltà għal sid il-bastiment għal bastimenti li
                       jġorru HNS ippakkjati, sabiex tintlaqa' aħjar l-esklużjoni tal-HNS ippakkjati
                       bħala merkanzija soġġetta għall-kontribut lill-Fond tal-HNS (l-Artikolu 9(1)(b)
                       tal-Konvenzjoni HNS 2010);
                 (c)   l-għoti tar-responsabbiltà lir-riċevitur fiżiku tal-LNG, għall-ħlas tal-kontributi
                       rilevanti lill-Fond tal-HNS, sakemm ma jkunx hemm ftehim differenti bejn id-
                       detentur u r-riċevitur (l-Artikolu 19(1bis) tal-Konvenzjoni HNS 2010);
                 (d)   l-għoti tal-kundizzjoni li l-ħlas tal-kumpens mill-Fond tal-HNS f'każ ta'
                       inċident kopert isir biss malli l-Istat ikkonċernat jaqdi l-obbligu tiegħu li
                       jressaq rapporti dwar il-merkanzija soġġetta għall-kontribut għas-snin kollha
                       qabel l-inċident (l-Artikolu 21bis(2) tal-Konvenzjoni HNS 2010).
                Dawn il-bidliet ineħħu x-xkiel ewlieni li kien qed jimblokka l-proċess tar-ratifika tal-
                Konvenzjoni HNS 1996.
                Kamp ta' applikazzjoni: Il-Konvenzjoni HNS 2010 tapplika għal pretensjonijiet għal
                danni li jinqalgħu mill-ġarr tal-HNS bil-baħar, għajr għall-pretensjonijiet li jinqalgħu
                minn kuntratt għall-ġarr ta' merkanzija jew ta' passiġġieri. Id-danni koperti mill-
                Konvenzjoni jinkludu kull ħsara lit-territorju – inkluż il-baħar territorjali – ta' Stat
                Parti, ħsara ambjentali kkawżata fiż-ŻEE ta' Stat Parti, kull ħsara – għajr dik
                ambjentali – ikkawżata barra mit-territorju u mill-baħar territorjali ta' Stat Parti minn
                bastiment irreġistrat fi Stat Parti, kif ukoll kull miżura ta' prevenzjoni li tittieħed
                sabiex jonqsu kemm jista' jkun it-tipi msemmija ta' danni. Il-bastimenti tal-gwerra, jew
                bastimenti oħra proprjetà ta' Stat jew operat minn Stat użati għal finijiet mhux
                kummerċjali, huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni, sakemm l-
                Istat ikkonċernat ma jiddeċidix mod ieħor. Barra minn hekk, Stat jista' jeskludi mill-
                kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni lill-bastimenti ta' inqas minn 200 tunnellata
                grossa, li jġorru l-HNS esklussivament f'forma ppakkjata, filwaqt li dawn il-bastimenti
                jkunu impenjati fi vjaġġi bejn portijiet jew faċilitajiet ta' dak l-Istat. L-eżenzjoni
                msemmija tista' tapplika wkoll bejn żewġ Stati ġirien, wara l-ftehim espliċitu miż-
                żewġ Stati. Tali eżenzjonijiet jirrigwardaw Stat ġar wieħed jew tnejn, u għandhom jiġu
                nnotifikati lill-OMI kif xieraq.

MT                                                      4                                                   MT
 ---pagebreak---             Aspetti ewlenin tar-responsabbiltà u tal-kumpens: Il-Konvenzjoni HNS 2010
            tistipula r-responsabbiltà stretta ta' sid il-bastiment li jġorr l-HNS għal kull dannu li
            jinqala' minħabba inċident marbut mal-ġarr tal-HNS bil-baħar abbord dak l-istess
            bastiment. Hemm eċċezzjonijiet limitata għar-responsabbiltà stretta ta' sid il-
            bastiment, u biex dawk japplikaw, l-oneru tal-provi jibqa' f'idejn sid il-bastiment.
            Ir-responsabbiltà stretta hija abbinata mal-obbligu li s-sid jikkuntratta assigurazzjoni
            jew garanzija finanzjarja oħra biex ikopri r-responsabbiltà tiegħu għad-danni skont il-
            Konvenzjoni. L-Istati Parti għandhom jiċċertifikaw il-preżenza ta' tali assigurazzjoni
            jew garanzija finanzjarja skont il-Konvenzjoni.
            Biex ir-rekwiżiti tar-responsabbiltà stretta u tal-assigurazzjoni obbligatorja jkunu
            appoġġjati mis-settur ikkonċernat, il-Konvenzjoni tipprovdi wkoll id-dritt ta'
            limitazzjoni tar-responsabbiltà tas-sid, sa 100 miljun unità tal-kont għall-HNS li
            jinġarr bl-ingrossa u sa 115 miljun unità tal-kont għall-HNS ippakkjat, rispettivament.
            Barra minn hekk, kif inhu l-każ bil-konvenzjonijiet kollha dwar ir-responsabbiltà
            marittima, hemm klawżola li tipprojbixxi r-rikors kontra sid il-bastiment għad-danni li
            jaqgħu taħt il-kliem "mod ieħor mhux skont din il-Konvenzjoni" tal-Konvenzjoni
            HNS 2010.
            L-ikbar kontribuzzjoni ta' din il-Konvenzjoni lejn ir-reġim internazzjonali li jkopri r-
            responsabbiltà u kumpens għall-aċċidenti kkawżati minn attivitajiet ta' tbaħħir, u
            b'mod partikulari mill-kummerċ fl-HNS bil-baħar, hija l-ħolqien ta' fond speċjalizzat
            għall-kumpens. Il-Fond tal-HNS jimmira li jagħmel tajjeb għall-kumpens lil kull
            persuna li ġġarrab danni b'konnessjoni mal-ġarr tal-HNS bil-baħar, sal-punt li tali
            persuna ma kinitx kapaċi tikseb kumpens sħiħ u xieraq għad-danni minn sid il-
            bastiment u l-assiguratur tiegħu. Dan in-nuqqas jista' jinqala' minħabba ċirkustanzi
            differenti, fosthom in-nuqqas ta' responsabbiltà min-naħa ta' sid il-bastiment, l-
            inkapaċità ta' sid il-bastiment u tal-assiguratur tiegħu biex jissodisfaw il-pretensjonijiet
            bis-sħiħ, jew sitwazzjoni fejn id-danni jaqbżu l-limiti tar-responsabbiltà ta' sid il-
            bastiment.
            L-ammont totali għall-kumpens disponibbli f'din is-sistema ta' żewġ livelli huwa 250
            miljun unità tal-kont (madwar 310 miljun euro fir-rati kurrenti ta' skambju monetarju).
            Biex dan l-ammont isir disponibbli, il-Konvensjoni HNS 2010 ħolqot sistema
            elaborata ta' kontributi mħallsa lill-Fond tal-HNS minn persuni li jirċievu l-HNS f'kull
            Stat Parti. L-Istati Parti huma responsabbli, min-naħa tagħhom, għall-preċiżjoni, il-
            puntwalità u r-regolarità tar-rappurtar tal-merkanzija soġġetta għal kontribut lill-Fond
            tal-HNS; mill-banda l-oħra, Stat jista' jiddeċiedi wkoll li jħallas il-kontributi dovuti
            lill-Fond innifsu, flok ir-riċevitur tal-HNS.
            Il-pretensjonijiet u l-azzjonijiet quddiem il-qrati ta' Stat Parti: Il-Konvenzjoni
            HNS 2010 fiha regoli dwar il-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-Istati Parti fuq il-
            pretensjonijiet imressqa minn persuni li jġarrbu danni koperti mill-Konvenzjoni kontra
            sid il-bastiment jew l-assiguratur tiegħu, jew kontra l-Fond tal-HNS. Ir-rikonoxximent
            u l-infurzar tas-sentenzi tal-qrati fl-Istati Parti huma koperti wkoll mill-Konvenzjoni.
            Dawn l-elementi, li baqgħu ma nbidlux mill-Konvenzjoni HNS 1996, jimmiraw li
            jiżguraw li l-vittmi tal-aċċidenti koperti mill-Konvenzjoni jistgħu jibbenefikaw minn
            regoli proċedurali ċari u minn ċertezza tad-dritt, sabiex il-pretensjonijiet tagħhom
            ikunu aktar effettivi.
     1.4.    Implikazzjonijiet fuq id-Direttiva 2004/35/KE

MT                                                   5                                                     MT
 ---pagebreak---          Sa mill-2004, id-Direttiva 2004/35/KE hija l-liġi applikabbli fl-UE għar-
         responsabbiltà tal-operaturi ta' attivitajiet okkupazzjonali, inkluż it-tbaħħir, fir-rigward
         tal-prevenzjoni u r-rimedju tad-dannu ambjentali fit-territorju u fl-ilmijiet taħt il-
         ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri.
         Il-Konvenzjonijiet HNS tal-1996 u tal-2010 jaħbtu t-tnejn li huma mal-kamp ta'
         applikazzjoni tad-Direttiva, f'dak li jirrigwarda (i) id-dannu ambjentali kkawżat lit-
         territorju, inkluż il-baħar territorjali, ta' Stat Parti (l-Artikolu 3(a) tal-Konvenzjoni
         HNS 2010), (ii) il-ħsara mit-tniġġis tal-ambjent ikkawżat fiż-ŻEE jew żona
         ekwivalenti (sa 200 mil nawtiku mil-linji bażi) ta' Stat Parti (l-Artikolu 3(b) tal-
         Konvenzjoni HNS 2010), u (iii) "miżuri ta' prevenzjoni, meta jittieħdu, biex
         jipprevjenu jew jimminimizzaw tali ħsara" (l-Artikolu 3(d) tal-Konvenzjoni HNS
         2010). Id-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Direttiva huma l-Artikolu 2(1) dwar id-
         definizzjoni ta' "dannu ambjentali" u l-Artikolu 2(10) dwar id-definizzjoni ta' "miżuri
         ta' prevenzjoni", flimkien mal-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 2008/56/KE li
         tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent
         Marin5, u l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva dwar l-Għasafar 79/409/KEE6 u l-Artikolu 2(1)
         tad-Direttiva dwar il-Ħabitats 92/43/KEE7, kif inhu msemmi fil-"Commission
         Guidelines for the establishment of the Natura 2000 network in the marine
         environment - Application of the Habitats and Birds Directives"8. Id-definizzjoni ta'
         "dannu ambjentali" fil-Konvenzjoni u dik fid-Direttiva 2004/35/KE, għalkemm sa
         ċertu punt jaqblu ma' xulxin, mhijiex identika. Madankollu, fil-prattika, wieħed
         jistenna li l-Konvenzjoni timmira lejn standards ta' rimedju għad-dannu ambjentali li
         jkunu għoljin daqs dawk tad-Direttiva.
         Minħabba t-trikkib fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2004/35/KE u dak tal-
         Konvenzjoni HNS 2010, joħroġ fid-dieher li l-konklużjoni tal-Protokoll tal-2010, li
         temenda l-Konvenzjoni HNS 1996 u tirriżulta f'test legali ġdid (jiġifieri l-Konvenzjoni
         HNS 2010), tolqot ir-regoli eżistenti tal-Unjoni.
         B'mod aktar speċifiku, id-Direttiva 2004/35/KE tirreferi espliċitament għall-
         Konvenzjoni HNS 1996 u teskludi kull dannu li jinqala' minħabba inċidenti kopert
         mit-tali Konvenzjoni, kif ukoll kull emenda futura tagħha, mill-kamp ta' applikazzjoni
         tad-Direttiva, dejjem jekk il-Konvenzjoni tkun fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat (l-
         Artikolu 4(2) u l-Anness IV tad-Direttiva 2004/35/KE). B'hekk ir-reġimi
         internazzjonali speċjalizzati li jkopru r-responsabbiltà ċivili minn attivitajiet
         okkupazzjonali speċifiċi jistgħu jipprevalu fuq id-Direttiva, billi dawk ir-reġimi tqiesu
         aktar effettivi fl-għoti ta' kumpens f'waqtu u xieraq għad-dannu ambjentali, u aktar
         adattati għan-natura ta' tali attivitajiet okkupazzjonali. Il-Protokoll tal-2010 bħala
         emenda tal-Konvenzjoni HNS 1996 huwa kopert minn dik l-eżenzjoni għad-Direttiva
         2004/35/KE; b'hekk joħroġ ċar li r-ratifika jew l-adeżjoni għall-Konvenzjoni jkunu
         jolqtu l-kamp ta' applikazzjoni ta' regoli tal-UE eżistenti.
         Minbarra t-trikkib sinifikanti bejn ir-regoli tal-Konvenzjoni u dawk tad-Direttiva,
         hemm ukoll kunflitt ewlieni li jiddefinixxi l-effett tad-dispożizzjonijiet tal-
         Konvenzjoni fuq ir-regoli tal-Unjoni. L-Artikolu 7(4) tal-Konvenzjoni HNS (komuni
         fit-test tal-Konvenzjoni tal-1996 u tal-2010) jipprekludi kull pretensjoni għad-danni

     5
         ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19.
     6
         Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi, ĠU L 103,
         25.4.1979, p. 1.
     7
         Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora
         selvaġġa, ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
     8
         http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/marine/docs/marine_guidelines.pdf

MT                                                   6                                                          MT
 ---pagebreak---             kontra sid il-bastiment fi kwalunkwe mod jew forum ieħor għajr kif preskritt mill-
            Konvenzjoni. Dan ifisser li d-Direttiva ma tistax tapplika lil hinn mill-Konvenzjoni
            f'dak li jirrigwarda r-responsabbiltà ta' sid il-bastiment għad-danni marbutin mal-HNS;
            għaldaqstant, il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva huwa limitat mill-Konvenzjoni, u
            dan huwa rilevanti għall-għanijiet tal-konklużjoni mill-Istati Membri tal-Protokoll tal-
            2010.
     1.5.    Implikazzjonijiet fuq ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 (riformulazzjoni tar-
             Regolament (KE) Nru 44/2001 - "Brussell I")
            Il-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni HNS 2010 jistipula r-regoli ta' proċedura applikabbli
            għall-pretensjonijiet u l-azzjonijiet taħt il-Konvenzjoni quddiem il-qrati ta' Stati Parti.
            B'mod partikulari, l-Artikoli 38, 39 u 40 tal-Konvenzjoni jistipulaw ir-regoli dwar il-
            ġuriżdizzjoni tal-qrati, kif ukoll dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi. Dawk
            l-Artikoli huma identiċi għall-Artikoli 38, 39 u 40 fil-Konvenzjoni HNS 1996, li kienu
            l-bażi legali tal-kompetenza esklussiva tal-Komunità li kienet tiġġustifika d-Deċiżjoni
            tal-Kunsill 2002/971/KE.
            Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 jistipula r-regoli dwar il-ġuriżdizzjoni u r-
            rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali bejn l-
            Istati Membri, u d-dispożizzjonijiet imsemmija tal-Konvenzjoni – jekk din tidħol fis-
            seħħ – ikunu jolqtu r-regoli tar-Regolament. Il-"Proposal for a Council Decision
            authorizing the Member States to ratify in the interest of the European Community the
            International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection
            with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, tal-1996 ('il-
            Konvenzjoni HNS')", COM(2001) 674 finali9, fiha sommarju ddettaljat u spjegi għat-
            trikkib bejn il-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni u r-Regolament Brussell I (ir-Regolament
            (KE) Nru 44/200110).
            Minbarra dan ta' fuq, l-Artikoli 37, 41 u 42 tal-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni HNS
            2010 huma ta' natura anċillari, u bħala tali, ma jistgħux joqogħdu waħedhom u lanqas
            jiġu applikati b'mod separat minn dispożizzjonijiet oħra tal-Konvenzjoni.
            Għaldaqstant, il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni tkopri l-Kapitolu IV sħiħ tal-
            Konvenzjoni.
            Il-pożizzjoni speċjali tad-Danimarka fir-rigward tal-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni
            jeħtieġ li tiġi indirizzata b'mod separat, skont il-Protokoll Nru 2211 dwar l-pożizzjoni
            tad-Danimarka, anness mat-Trattati. Id-Danimarka hija eżenta mill-applikazzjoni tat-
            Titolu V tat-Tielet Parti tat-TFUE, u b'riżultat ta' dan, ma tiħux sehem fl-adozzjoni
            tad-Deċiżjoni proposta tal-Kunsill dwar ir-ratifika u l-adeżjoni mill-Istati Membri
            f'isem l-Unjoni għall-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-
            Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara b’Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-
            Baħar ta’ Sustanzi Perikolużi u ta’ Ħsara, fir-rigward ta' aspetti marbutin mal-
            kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili.
     1.6.    Konklużjonijiet
            L-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' regoli internazzjonali dwar ir-responsabbiltà għal
            danni mhux kuntrattwali li jinqalgħu mill-ġarr ta' HNS bil-baħar huma kruċjali fid-
            dawl tas-sehem sinifikanti li tirrappreżenta l-merkanzija HNS fil-ġarr tal-merkanzija
            bil-baħar madwar id-dinja.

     9
            ĠU C 51E, 26.2.2002, p. 370.
     10
            ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.
     11
            ĠU C 326, 26.10.2002, p. 299.

MT                                                  7                                                     MT
 ---pagebreak---           Wara l-esperjenza li kisbet b'reġimi internazzjonali simili li jirregolaw ir-
          responsabbiltà għal danni li jinqalgħu minn attivitajiet oħra ta' tbaħħir, bħall-ġarr taż-
          żejt mit-tankers, l-OMI adottat dan il-ftehim internazzjonali, kif emendat bil-Protokoll
          HNS 2010, sabiex jikkomplementa s-sistema tal-konvenzjonjiet dwar ir-responsabbiltà
          marittima bi strument speċjalizzat li jistabbilixxi wkoll fond ġdid ta' kumpens għad-
          danni marbutin mal-HNS.
          Abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE, l-Istati Membri kienu awtorizzati li
          jipproċedu bir-ratifika tal-Konvenzjoni HNS 1996. Il-Protokoll tal-2010 li jemenda l-
          Konvenzjoni jeħtieġ ukoll li jkun is-suġġett ta' Deċiżjoni ġdida tal-Kunsill, skont it-
          Trattati u filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi li saru fil-liġi tal-Unjoni sa mill-2002. Il-
          Protokoll tal-2010 iwassal għall-kostituzzjoni ta' ftehim internazzjonali ġdid (ara
          b'mod partikulari l-Artikolu 45(8) tat-test ikkonsolidat tal-Konvenzjoni HNS 2010).
          B'konsegwenza ta' dan, bir-ratifika jew bl-adeżjoni mal-Protokoll tal-2010, l-Unjoni
          qiegħda tawtorizza lill-Istati Membri li japplikaw il-Konvenzjoni HNS 2010 mhux
          biss b'rabta ma' kwistjonijiet koperti mill-Protokoll, iżda wkoll b'rabta mal-
          kwistjonijiet kollha l-oħra koperti mit-test emendat tal-Konvenzjoni HNS 2010.
          Fid-dawl ta' dan kollu, il-Kummissjoni tipproponi l-adozzjoni ta' żewġ Deċiżjonijiet
          tal-Kunsill separati dwar ir-ratifika u l-adeżjoni mal-Protokoll tal-2010 min-naħa tal-
          Istati Membri f'isem l-Unjoni, sabiex jiġi żgurat li jinkisbu l-għanijiet tat-Trattati, kif
          imnaqqxa fid-Direttiva 2004/35/KE u fir-Regolament (UE) Nru 1215/2012, u li jiġu
          rrispettati d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 22. B'rabta mar-Regolament imsemmi, u
          b'mod partikulari fir-rigward tar-regoli dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi
          maħruġa mill-qorti ta' Stat Membru, l-Istati Membri huma rikjesti li joħorġu d-
          dikjarazzjoni xierqa, kif stipulat fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta, meta
          jiġu biex jirratifikaw jew jaderixxu mal-Protokoll tal-2010, li tkun tiżgura l-
          applikazzjoni kontinwa tar-regoli dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tar-
          Regolament (UE) Nru 1215/2012 f'dak li għandu x'jaqsam mar-rikonoxximent u l-
          infurzar tas-sentenzi maħruġa mill-qorti ta' Stat Membru fi Stat Membru ieħor. Id-
          dikjarazzjoni għandha tkopri wkoll regoli oħra rilevanti tal-Unjoni dwar is-suġġett,
          speċifikament il-Konvenzjoni ta' Lugano dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-
          eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali tat-30 ta' Ottubru 200712.

     2.    RIŻULTATI     TAL-KONSULTAZZJONIJIET       MAL-PARTIJIET
           IKKONĊERNATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
          L-ebda Valutazzjoni tal-Impatt mhi meħtieġa f'dan l-istadju tal-proċess, fejn l-ambitu
          għall-azzjoni tal-UE diġà huwa limitat min-negozjati dwar l-istrument internazzjonali
          li qed jiġi konkluż.
          Madankollu, ġew eżaminati u ppeżati għadd ta' għażliet:
           (1)    L-ebda azzjoni
          Bħalissa, billi l-Konvenzjoni HNS għadha ma daħlitx fis-seħħ, id-Direttiva
          2004/35/KE tapplika għar-responsabbiltà għad-dannu ambjentali li jinqala' minħabba
          aċċident ikkawżat minn bastiment li jġorr HNS fil-baħar fl-UE. Dan ifisser li d-
          definizzjoni ta' dannu ambjentali stabbilita fid-Direttiva tibqa' tapplika, flimkien mad-
          dritt ta' sid il-bastiment li jillimita r-responsabbiltà tiegħu skont il-Konvenzjoni
          Internazzjonali dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabbiltà għal Pretensjonijiet Marittimi,
          tal-1976, kif emendata (minn hawn 'il quddiem l-"LLMC"), skont l-Artikolu 4(3) tad-

     12
          ĠU L 339, 21.12.2007, p. 3.

MT                                                8                                                     MT
 ---pagebreak---      Direttiva. Id-dritt ta' sid il-bastiment li jillimita r-responsabbiltà tiegħu sal-limiti
     ġenerali stabbiliti fl-LLMC għandu eċċezzjonijiet limitati, speċifikament l-intenzjoni li
     jikkawża d-danni jew it-traskuraġni. Il-limiti tar-responsabbiltà skont l-LLMC huma
     iktar baxxi minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni HNS 2010. Fin-nuqqas
     ta' fond għall-kumpens bħal dak stabbilit fil-Kapitolu III tal-Konvenzjoni HNS 2010,
     bħalissa ma hemm xejn li skont id-Direttiva jipprovdi għall-kumpens tal-vittmi (eż. is-
     sajjieda, il-komunitajiet lokali) tat-tniġġis bl-HNS fil-baħar lil hinn mil-limiti tar-
     responsabbiltà ta' sid il-bastiment. Barra minn hekk, il-qafas legali eżistenti jonqsu
     rekwiżit ta' assigurazzjoni obbligatorja, filwaqt li l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni HNS
     2010 jistipula speċifikament dan l-obbligu għal sidien il-bastimenti, flimkien mad-dritt
     ta' min iressaq pretensjoni ta' azzjoni diretta kontra l-assiguratur (l-Artikolu 12(8)). Fl-
     aħħar nett, fid-Direttiva 2004/35/KE, il-koleġiżlaturi tal-UE għażlu li jipprovdu
     eżenzjoni, mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva, favur ir-reġim internazzjonali tar-
     responsabbiltà għall-attivitajiet ta' tbaħħir għall-konvenzjonijiet kollha rilevanti,
     inkluża l-Konvenzjoni HNS, kif ukoll eżenzjoni għall-inċidenti koperti mill-
     konvenzjonijiet internazzjonali. Jekk ma ssir l-ebda azzjoni fil-livell tal-UE sabiex l-
     Istati Membri jkunu jistgħu jirratifikaw jew jaderixxu mal-Protokoll HNS 2010 bil-
     għan li l-aħħar konvenzjoni tal-OMI dwar ir-responsabbiltà tidħol fis-seħħ, tiġi
     kkristalizzata diskrepanza bejn ir-reġim internazzjonali dwar ir-responsabbiltà għall-
     attivitajiet ta' tbaħħir u bejn dak tal-UE, għad-detriment taċ-ċertezza tad-dritt u għall-
     omoġenejtà tal-istandards applikabbli, fost l-oħrajn, għad-dannu ambjentali li jinqala'
     mill-ġarr tal-HNS fuq il-baħar.
      (2)   Allinjament tal-Konvenzjoni HNS mal-acquis tal-Unjoni
     Id-Direttiva 2004/35/KE ma tikkoinċidix għalkollox mal-Konvenzjoni HNS 2010 fejn
     tidħol id-definizzjoni ta' dannu ambjentali. B'mod speċifiku, id-definizzjoni fid-
     Direttiva hija usa', u tkopri aktar tipi ta' rimedju, fosthom ir-restawr primarju tar-
     riżorsi naturali danneġġati sal-linja bażi tagħhom, inkluż, jekk meħtieġ, it-teħid ta'
     miżuri komplementari u ta' kumpens jekk ir-riżorsi ma jistgħux jitreġġgħu għall-
     kundizzjoni tagħhom ta' linja bażi, u l-kumpens korrispondenti għat-telf intermedju
     tar-riżorsi (tali miżuri qatt ma jikkonsistu f'kumpens monetarju, iżda dejjem f'miżuri li
     jtejbu r-riżorsi naturali fil-post danneġġat jew f'post fil-qrib). Għaldaqstant, wieħed
     jista' jargumenta favur il-possibbiltà ta' emenda tal-Konvenzjoni sabiex tiġi allinjata
     mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
     Madankollu, huwa tassew improbabbli li jinkiseb biżżejjed appoġġ fost l-Istati Parti
     tal-OMI, b'mod partikulari fid-dawl tad-diffikultajiet li kellhom jingħelbu qabel ma
     seta' jintlaħaq qbil fuq il-verżjoni attwali tal-Konvenzjoni. Barra minn hekk, id-
     definizzjoni ta' dannu mit-tniġġis taħt il-Konvenzjoni ġiet stabbilita bil-galbu, bi qbil
     ma' reġimi eżistenti oħra dwar ir-responsabbiltà għall-aċċidenti fil-baħar minn tipi
     differenti ta' attivitajiet ta' tħabbir (eż. il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-
     Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt, tal-1992, u l-Konvenzjoni
     Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt tal-
     Bunker, tal-2001). L-emendar ta' dik id-definizzjoni fil-Konvenzjoni HNS 2010 kieku
     jtellef serjament il-bilanċ bejn is-setturi differenti tat-tbaħħir, u kieku jiltaqa' ma'
     reżistenza wiesgħa għand l-OMI.
      (3)   Żieda ta' "klawżola ta' skonnessjoni" fil-Konvenzjoni HNS u emenda
            korrispondenti għad-Direttiva 2004/35/KE
     Wieħed jista' jistħarreġ potenzjalment ukoll il-possibbiltà li tiġi emendata l-
     Konvenzjoni sabiex tiddaħħal klawżola ta' "skonnessjoni", bil-għan li jiġi żgurat li

MT                                            9                                                     MT
 ---pagebreak---           meta l-Istati Membri jsiru parti għall-Konvenzjoni, ir-regoli tal-liġi tal-Unjoni jibqgħu
          jiggvernaw ir-relazzjoni speċjali bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha. Fir-rigward tal-
          pajjiżi terzi, l-obbligi taħt il-Konvenzjoni jibqgħu kif inhuma.
          Billi jaċċettaw tali "klawżola ta' skonnessjoni", il-Partijiet kollha għall-Konvenzjoni
          (inklużi l-Istati mhux tal-UE) ikunu jaqblu li l-UE u l-Istati Membri għandhom
          japplikaw il-liġi tal-UE fir-relazzjonijiet ta' bejniethom stess, billi din tiggverna wkoll
          is-suġġett tal-Konvenzjoni. Madankollu, japplika għal din il-possibbiltà l-istess
          raġunament ta' hawn fuq, jiġifieri din mhijiex għażla realistika sabiex l-Istati Membri
          jintrabtu mal-OMI f'isem l-Unjoni.
          Barra minn hekk, tali klawżola tkun tirrikjedi l-emendar tad-Direttiva 2004/35/KE
          mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva, sabiex tinħall l-eżenzjoni li tapplika għad-
          dannu li jsir minn inċidenti koperti mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni HNS.
          B'danakollu, id-Direttiva tittratta b'mod indaqs il-konvenzjonijiet kollha dwar ir-
          responsabbiltà marittima elenkati fl-Anness IV tagħha. Għaldaqstant, l-introduzzjoni
          ta' reġim differenti għal waħda mill-konvenzjonijiet tkun taħdem kontra l-ispirtu tad-
          Direttiva nfisha, b'mod partikulari għaliex il-konvenzjonijiet kollha tal-OMI dwar ir-
          responsabbiltà ġew imfassla fuq l-istess prinċipji, sabiex stabbilew qafas ta'
          responsabbiltà stretta għal sid il-bastiment, flimkien mal-assigurazzjoni obbligatorja, u
          d-disponibbiltà ta' fondi suffiċjenti għall-kumpens ta' dannu mit-tniġġis minħabba
          inċident tat-tbaħħir.
           (4)   Ratifika tal-Protokoll NHS 2010
          Il-konklużjoni tal-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni NHS tkun tiżgura l-
          applikazzjoni uniformi tar-regoli dwar ir-responsabbiltà u l-kumpens b'rabta mal-
          aċċidenti kkawżati mill-bastimenti li jġorru l-HNS fil-baħar madwar l-UE. Barra minn
          hekk, tkun tiżgura d-disponibbiltà ta' fondi suffiċjenti għall-kumpens tal-vittmi ta' tali
          aċċidenti. L-użu ta' reġim internazzjonali flok soluzzjonijiet reġjonali għal dawn il-
          finijiet jaqbel aktar man-natura tat-tbaħħir bħala negozju dinji, kif ukoll mal-impatt
          transkonfinali li tali aċċidenti x'aktarx ikollhom.
          Għaldaqstant, ġie konkluż li l-abbozz preżenti ta' deċiżjoni li tawtorizza lill-Istati
          Membri jirratifikaw il-Protokoll HNS 2010, u b'hekk jaċċettaw li jintrabtu mat-test
          ikkonsolidat tal-Konvenzjoni HNS 2010, hija l-aqwa azzjoni li tista' tittieħed.

     3.    ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
          Kif diġà ssemma fid-Daħla, l-iffirmar, ir-ratifika jew l-aċċettazzjoni tal-Protokoll tal-
          2010 minn Stat jannullaw kull firma jew ratifika, mill-istess Stat, tal-Konvenzjoni
          HNS 1996. L-Istati li jirratifikaw il-Protokoll jesprimu l-kunsens tagħhom li jintrabtu
          mat-test ikkonsolidat tal-Konvenzjoni HNS 2010, bħala strument waħdieni u
          kkonsolidat għall-Konvenzjoni, li se tidħol fis-seħħ malli jidħol fis-seħħ il-Protokoll
          tal-2010.
          Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill proposti se jawtorizzaw għalhekk lill-Istati Membri li
          jirratifikaw, jew aderixxu, f'isem l-Unjoni, mal-Protokoll HNS 2010, u b'hekk jintrabtu
          mar-regoli tal-Konvenzjoni HNS 2010.
          Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill proposti jissejsu fuq l-Artikolu 218(6) tat-TFUE flimkien,
          fuq naħa, mal-Artikolu 81 tat-TFUE, li jipprovdi l-bażi legali ewlenija għal-
          leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili rilevanti
          għar-regoli ta' proċedura applikabbli għall-pretensjonijiet u l-azzjonijiet taħt il-
          Kapitolu IV tal-Konvenzjoni HNS 2010, u fuq in-naħa l-oħra, mal-Artikolu 192 tat-

MT                                                10                                                    MT
 ---pagebreak---           TFUE, li jipprovdi l-bażi legali ewlenija għal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-ħarsien tal-
          ambjent.
          Il-Konvenzjoni HNS 2010 tfittex għanijiet li huma marbutin flimkien b’mod
          inseparabbli, mingħajr għanijiet li jkunu sekondarji jew indiretti fir-rigward ta' oħrajn.
          Ma tistax tiġi adottata deċiżjoni unika fuq bażi legali doppja fejn il-proċeduri meħtieġa
          minn kull bażi legali jkunu inkompatibbli ma' xulxin13. Dan huwa l-każ hawnhekk,
          fid-dawl tal-fatt li kwistjonijiet relatati mal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet
          ċivili ma jorbtux lid-Danimarka, u dan iwassal għal drittijiet tal-vot diverġenti fil-
          Kunsill. B'konsegwenza ta' dan, jinħtieġu żewġ deċiżjonijiet tal-Kunsill separati.
          Iż-żewġ deċiżjonijiet huma mfassla b'mod simili. L-Artikolu 1 tagħhom jawtorizza
          lill-Istati Membri jirratifikaw jew jaderixxu mal-Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni
          HNS f'isem l-Unjoni, minħabba l-impossibbiltà li l-UE ssir parti għal tali
          Konvenzjoni.
          L-Artikolu 2, komuni għaż-żewġ deċiżjonijiet, jirrikjedi li l-Istati Membri jaqblu li
          jintrabtu mal-Protokoll tal-2010 fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-
          Deċiżjoni. L-adeżjoni bikrija mal-Protokoll tal-2010 mill-Istati Membri kollha tal-UE
          tkun tippermetti li jinkisbu l-limiti għad-dħul fis-seħħ kemm fir-rigward tal-għadd tal-
          Istati Membri fl-OMI, u kemm fir-rigward tal-flotta aggregata rikjesta (12-il Stat,
          fosthom 4 Stati b'mhux inqas minn 2 miljun unità ta' tunnellaġġ gross kull wieħed).
          Aktar importanti minn hekk, ir-ratifika fi skeda ta' żmien speċifikata tkun tipprevjeni
          kwalunkwe vantaġġ kompetittiv għal Stati Membri li jdewmu l-adeżjoni tagħhom mal-
          Protokoll tal-2010, u b'hekk mal-Konvenzjoni HNS 2010, għad-detriment tad-
          disponibbiltà ta' rimedji ndaqs għall-partijiet li jġarrbu danni minn inċidenti bl-HNS
          fuq il-baħar. L-iskambju ta' informazzjoni u tal-aqwa prassi jkun partikularment ta' ġid
          għall-proċess tar-ratifika jew tal-adeżjoni, speċjalment fir-rigward tar-rappurtar tal-
          merkanzija soġġetta għall-kontribut skont il-Konvenzjoni.
          L-Artikolu 3 fid-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta, bl-eċċezzjoni ta' aspetti marbutin mal-
          kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili, jirrikjedi li l-Istati Membri jagħmlu
          riferenza, bil-miktub, għaż-żewġ Deċiżjonijiet tal-Kunsill meta jiġu biex iressqu l-
          istrument tagħhom ta' ratifika jew adeżjoni mal-Protokoll tal-2010.
          L-Artikolu 3 fid-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta, rigward ċerti aspetti marbutin mal-
          kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili jirreferi għad-dikjarazzjoni li l-Istati
          Membri għandhom joħorġu meta jaqblu li jintrabtu mal-Protokoll tal-2010, dwar is-
          suġġett tar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi, fid-dawl tal-kompetenza
          esklussiva tal-Unjoni f'dawn il-kwistjonijiet. Id-dikjarazzjoni hija simili għad-
          dikjarazzjoni inkluża fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE.
          L-Artikolu 4, komuni għaż-żewġ Deċiżjonijiet, jiddetermina d-data tad-dħul fis-seħħ
          tal-Deċiżjonijiet tal-Kunsill proposti.
          L-Artikolu 5, komuni għaż-żewġ Deċiżijonijiet, jiċċara li billi l-għan tad-Deċiżjonijiet
          huwa li jawtorizzaw lill-Istati Membri li jintrabtu mal-Protokoll tal-2010 f'isem l-
          Unjoni, id-Deċiżjonijiet huma indirizzati lilhom skont it-Trattati.

     4.    IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
          Xejn.

     13
          Ara is-sentenza riċenti tal-QEĠ tal-11 ta’ Ġunju 2014, Każ C-377/12, il-paragrafu 34.

MT                                                     11                                              MT
 ---pagebreak---                                                                  2015/0135 (NLE)

                                                   Proposta għal

                                         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      dwar ir-ratifika u l-adeżjoni mill-Istati Membri f'isem l-Unjoni mal-Protokoll tal-2010
      għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara
       b’Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta’ Sustanzi Perikolużi u ta’ Ħsara bl-
        eċċezzjoni ta' aspetti marbutin mal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE"), u
     partikolarment l-Artikolu 192, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(v) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew14,
     Billi:
     (1)      Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara
              b'Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u ta' Ħsara tal-
              1996 (minn hawn il-quddiem "il-Konvenzjoni HNS 1996") hija maħsuba biex tiżgura
              kumpens xieraq, f'waqtu u effettiv lill-persuni li jġarrbu danni kkawżati mit-tixrid ta'
              sustanżi perikolużi u ta' ħsara, meta ttrasportati bil-baħar. Il-Konvenzjoni HNS 1996
              mliet lakuna sinifikanti fir-regolamentazzjoni internazzjonali tar-responsabbilità għat-
              tniġġis marittimu.
     (2)      Fl-2002, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE15, li tawtorizza lill-
              Istati Membri, fl-interess tal-Komunità, li jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni
              HNS 1996. Id-Deċiżjoni 2002/971/KE obbligat lill-Istati Membri jieħdu l-passi
              meħtieġa biex jirratifikaw jew aderixxu mal-Konvenzjoni HNS 1996 sat-30 ta' Ġunju
              2006. Sussegwentement, erba' Stati Membri rratifikaw dik il-Konvenzjoni. Il-
              Konvenzjoni HNS 1996 qatt ma daħlet fis-seħħ.
     (3)      Il-Konvenzjoni HNS 1996 ġiet emendata bil-Protokoll tal-2010. Skont l-Artikoli 2 u
              18(1) tal-Protokoll tal-2010, il-Protokoll tal-2010 u l-Konvenzjoni HNS 1996
              għandhom jinqraw, jiġu interpretati u applikati flimkien bħala strument waħdani, bejn
              il-partijiet tal-Protokoll tal-2010.
     (4)      Test ikkonsolidat tal-Protokoll tal-2010 u tal-Konvenzjoni HNS 1996 tħejja mis-
              Segretarjat tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ("OMI"), u ġie approvat
              mill-Kumitat Legali tal-OMI waqt it-98 laqgħa tiegħu (minn hawn 'il quddiem "il-
              Konvenzjoni HNS 2010"). Il-Konvenzjoni HNS 2010 mhijiex strument miftuħ għall-
              iffirmar jew għar-ratifika. Il-Konvenzjoni HNS 2010 se tidħol fis-seħħ malli jidħol fis-
              seħħ il-Protokoll tal-2010 fl-Istati Membri.

     14
              ĠU C 326, 26.10.2012, p. 47.
     15
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/971/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 li tawtorizza lill-Istati Membri, fl-
              interess tal-Komunità, li jirratifikaw jew li jaderixxu mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-
              Responsabbiltà u l-Kumpens għall-Ħsara b’Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta’ Sustanzi
              Perikolużi u ta’ Ħsara, 1996 (il-Konvenzjoni HNS), (ĠU L 337, 13.12.2002, p. 55).

MT                                                       12                                                         MT
 ---pagebreak---      (5)    L-espressjoni ta' kunsens min-naħa ta' Stat li jintrabat mal-Protokoll tal-2010 tannulla
            kull espressjoni ta' kunsens anterjuri mill-istess Stat mal-Konvenzjoni HNS 1996,
            skont l-Artikolu 20(8) tal-Protokoll (l-Artikolu 45(8) tal-Konvenzjoni HNS 2010).
            B'riżultat ta' dan, l-Istati li huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni HNS 1996
            jieqfu jkunu Partijiet Kontraenti malli jesprimu l-kunsens tagħhom li jintrabtu mal-
            Protokoll tal-2010 skont l-Artikolu 20 tiegħu, u b'mod partikulari skont il-paragrafi
            (2), (3) u (4) tiegħu/
     (6)    Sa mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2002/971/KE, il-liġi tal-Unjoni evolviet bl-adozzjoni
            ta' leġiżlazzjoni sekondarja, u bl-emendar tat-Trattati permezz tat-Trattat ta' Liżbona.
            Il-Konvenzjoni HNS 2010 llum taqa' bis-sħiħ fil-kompetenza esklussiva tal-Unjoni.
     (7)    Id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill16 hija l-liġi applikabbli
            fl-Unjoni għar-responsabbiltà tal-operaturi ta' attivitajiet okkupazzjonali, inkluż it-
            tbaħħir, fir-rigward tal-prevenzjoni u r-rimedju tal-ħsara ambjentali fit-territorju u fl-
            ilmijiet marittimi taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri. Il-Konvenzjoni HNS tal-1996
            u dik tal-2010 jikkoinċidu fil-kamp ta' applikazzjoni mad-Direttiva 2004/35/KE, f'dak
            li għandu x'jaqsam ma' dannu ambjentali kkawżat lit-territorju u lill-ilmijiet marittimi
            taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Parti (l-Artikolu 3(a) u (b) tal-Konvenzjoni HNS 2010), kif
            ukoll mal-miżuri ta' prevenzjoni – fejn jittieħdu – biex jipprevjenu jew jimminimizzaw
            tali dannu (l-Artikolu 3(d) tal-Konvenzjoni HNS 2010).
     (8)    Minbarra t-trikkib fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni HNS 2010 u f''dak tad-
            Direttiva 2004/35/KE, hemm ukoll kunflitt potenzjali bejn iż-żewġ strumenti, li ġie
            previst u indirizzat fl-Artikolu 4(2) u fl-Anness IV tal-istess Direttiva. Skont l-Artikolu
            7(4) u (5) tal-Konvenzjoni HNS 2010, il-Konvenzjoni tistipula r-responsabbiltà stretta
            ta' sid il-bastiment għal kull dannu li jinqala' minħabba l-ġarr ta' HNS bil-baħar kopert
            mill-Konvenzjoni, bil-premessa li r-responsabbiltà taqa' fuq sid il-bastiment, u li hija
            pprojbita kull pretensjoni oħra mressqa kontra sid il-bastiment għajr bi qbil ma' dik il-
            Konvenzjoni. Għaldaqstant, l-eżenzjoni li tapplika għad-danni koperti mill-
            Konvenzjoni taħt l-Artikolu 4(2) u l-Anness IV tad-Direttiva 2004/35/KE tipprevjeni
            l-kunflitt bejn l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni u dik id-Direttiva.
     (9)    Minħabba t-trikkib fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2004/35/KE u dak tal-
            Konvenzjoni HNS 2010, u minħabba l-eżenzjoni li tapplika għall-Konvenzjoni skont
            id-Direttiva, huwa ċar li l-konklużjoni tal-Protokoll tal-2010 tolqot ir-regoli eżistenti
            tal-Unjoni, u li l-kunsens li Stat jintrabat mal-Protokoll tal-2010 għandu jaqa' fil-
            kompetenza esklussiva tal-Unjoni.
     (10)   Il-Konvenzjoni HNS 2010, kif kien il-każ tal-predeċessur tagħha, hija ta' importanza
            partikulari għall-interessi tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha, billi tipprovdi għall-
            ħarsien imtejjeb tal-ambjent u tal-vittmi tat-tniġġis bil-HNS fil-baħar skont regoli
            internazzjonali dwar ir-responsabbiltà għat-tniġġis fil-baħar, bi qbil mal-Konvenzjoni
            tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar tal-1982.
     (11)   Sabiex l-Istati Membri jsiru Partijiet Kontraenti mal-Protokoll tal-2010, u b'hekk ukoll
            mal-Konvenzjoni HNS 2010, għandhom iressqu lis-Segretarjat Ġenerali tal-OMI,
            flimkien mal-istrument ta' espressjoni ta' kunsens tagħhom, dejta rilevanti dwar il-
            kwantitajiet totali ta' merkanzija soġġetta għall-kontribut skont il-Konvenzjoni HNS
            2010 matul is-sena kalendarja ta' qabel, skont l-Artikolu 20(4) tal-istess Protokoll.

     16
            Id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar ir-
            responsabbiltà ambjentali f’dak li għandu x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali
            (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56).

MT                                                      13                                                         MT
 ---pagebreak---             Għal dan il-għan, l-Istati huma mitluba li joħolqu sistema għar-rappurtar tal-
            merkanzija soġġetta għall-kontribut, qabel ma jesprimu l-kunsens tagħhom li jintrabtu
            mal-Protokoll tal-2010.
     (12)   L-iskambju ta' informazzjoni u tal-aqwa prassi fost l-Istat Membri dwar il-proċeduri li
            jwasslu għar-ratifika jew l-adeżjoni mal-Protokoll tal-2010 jista' jiffaċilita l-isforzi tal-
            Istati Membri biex joħolqu sistema ta' rappurtar funzjonali għall-merkanzija tal-HNS
            soġġetta għall-kontribut taħt il-Konvenzjoni HNS 2010.
     (13)   Kif kien il-każ bil-Konvenzjoni HNS 1996, Stati sovrani biss jistgħu jkunu partijiet
            għall-Protokoll tal-2010, fin-nuqqas ta' klawżola dwar organizzazzjoni reġjonali għall-
            integrazzjoni ekonomika ("REIO"). Għaldaqstant, għalissa mhuwiex possibbli li l-
            Unjoni tirratifika jew taderixxi mal-Protokoll tal-2010, u għaldaqstant lanqas mal-
            Konvenzjoni HNS 2010. Madankollu, il-prinċipju tal-kooperazzjoni leali jorbot lill-
            Istati Membru u lill-Unjoni skont it-Trattati, għall-kisba tal-għanijiet tal-Unjoni fl-
            oqsma tal-ħarsien tal-ambjent u tal-kooperazzjoni tal-ġustizzja ċivili. F'dan il-każ, l-
            istess prinċipju jirrikjedi li l-Istati Membri jimmiraw l-aqwa sforzi tagħhom lejn l-
            adeżjoni tal-Unjoni ma' din il-Konvenzjoni.
     (14)   Ir-ratifika tal-Protokoll tal-2010 mill-Istati Membri kollha fi skeda ta' żmien fissa
            għandha tiżgura kundizzjonijiet indaqs għall-atturi kollha kkonċernati mill-
            applikazzjoni tal-Konvenzjoni HNS 2010, u għandha tipprevjeni li jkun hemm xi
            vantaġġ kompetittiv miksub minn xi Stati li jdewwem l-adeżjoni tiegħu għaliha.
     (15)   Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirratifikaw il-Protokoll
            tal-2010, għajr għall-aspetti marbutin mal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjoniji
            ċivili. Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li jaqgħu fil-kompetenza kkonferita lill-
            Unjoni fir-rigward tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili se jkunu s-
            suġġett ta' Deċiżjoni adottata b'mod parallel ma' din id-Deċiżjoni,
     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                  Artikolu 1
     L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati li jirratifikaw jew li jaderixxu, kif xieraq, mal-
     Protokoll tal-2010 f'isem l-Unjoni, bl-eċċezzjoni ta' aspetti marbutin mal-kooperazzjoni
     ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 2, 3 u 4 ta'
     din id-Deċiżjoni.

                                                  Artikolu 2
     1.       L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iressqu l-istrumenti tagħhom
              ta' ratifika jew ta' adeżjoni mal-Protokoll tal-2010 mingħajr dewmien, u f'kull każ
              mhux iktar tard minn sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
     2.       L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, fi żmien sena
              mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, bid-data prospettiva tal-
              finalizzazzjoni tal-proċeduri tagħhom ta' ratifika jew ta' adeżjoni.
     3.       L-Istati Uniti għandhom ifittxu li jiskambjaw informazzjoni dwar il-qagħda tal-
              proċeduri ta' ratifika jew adeżjoni tagħhom, b'mod partikulari billi joħolqu sistema
              għar-rappurtar tal-merkanzija soġġetta għall-kontribut skont il-Protokoll tal-2010.

MT                                                    14                                                     MT
 ---pagebreak---                                                 Artikolu 3
     Meta jiġu biex jirratifikaw jew jaderixxu mal-Protokoll tal-2010, l-Istati Membri għandhom
     jinfuraw lis-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, bil-miktub, li
     tali ratifika jew adeżjoni saret skont din id-Deċiżjoni u skont id-Deċiżjoni adottata b'mod
     parallel ma' din, fir-rigward tal-aspetti li jaqgħu fil-kompetenza kkonferita lill-Unjoni fil-
     qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili17.

                                                Artikolu 4
     Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-
     Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

                                                Artikolu 5
     Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.
     Magħmul fi Brussell,

                                                  Għall-Kunsill
                                                  Il-President

     17
            ĠU L

MT                                                  15                                                MT


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 23.8.2016
            COM(2016) 529 final
            2016/0255(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta

               Skont l-Att ta' Adeżjoni tagħha, ir-Repubblika tal-Kroazja se taderixxi mal-ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’ protokoll ma' dawn il-ftehimiet.

               Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie ffirmat fi Brussell fl-24 ta' Novembru 1997, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2002.

               Il-Protokoll propost jinkorpora lir-Repubblika tal-Kroazja bħala parti kontraenti għall-Ftehim u jorbot lill-Unjoni biex tipprovdi verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-Kroat. Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument ġuridiku għall-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll.

               In-negozjati dwar il-Protokoll mar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ġew formalment konklużi fis-6 ta’ Mejju 2014. Il-Kummissjoni tiġġudika li r-riżultati tan-negozjati huma sodisfaċenti u titlob lill-Kunsill jadotta d-Deċiżjoni mehmuża rigward l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll.

               •Konsistenza ma’ dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2012
                  1
               , awtorizzat lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati, sabiex jiġu konklużi l-protokolli rilevanti.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi legali

               L-Artikolu 217 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja.

               3.ELEMENTI OĦRAJN

               B'mod parallel, qiegħda titressaq wkoll proposta separata dwar il-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim.

               2016/0255 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra
                  2
               , ġie ffirmat fi Brussell fl-24 ta' Novembru 1997, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2002.

               (2)Ir-Repubblika tal-Kroazja saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

               (3)Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tagħha mal-Ftehim għandha tiġi miftiehma permezz ta' protokoll għall-Ftehim ("il-Protokoll"). Trid tapplika proċedura ssemplifikata għal tali adeżjoni li permezz tagħha l-Protokoll irid jiġi konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u l-pajjiż terz kkonċernat.

               (4)Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni. In-negozjati mar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ġew konklużi b’suċċess permezz ta’ skambju ta’ ittri fis-6 ta’ Mejju 2014.

               (5)Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (6)Il-Protokoll għandu jiġi applikat b'mod proviżorju sakemm tasal id-data ta' dħul fis-seħħ tiegħu, skont l-Artikolu 7 (3) tiegħu,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, huwa approvat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.

               It-test tal-Protokoll huwa anness għal din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistabbilixxi l-istrument ta' setgħat sħaħ lill-persuna/i indikata/i min-negozjatur tal-Protokoll biex jiffirma(w) il-Protokoll, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               Artikolu 3

               Il-Protokoll jiġi applikat b'mod proviżorju, b'effett mill-1 ta' Lulju 2013, skont l-Artikolu 7(3) tiegħu, sakemm huwa jidħol fis-seħħ.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fi …

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

                     (2)
                  ĠU L 129 (15/05/2002) p. 1.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 23.8.2016
            COM(2016) 529 final
            ANNESS
            tal-
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               PROTOKOLL
                  GĦALL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU

               LI JISTABBILIXXI ASSOĊJAZZJONI BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MINN NAĦA WAĦDA, U R-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN, MIN-NAĦA L-OĦRA

               BIEX TITQIES L-ADEŻJONI

               TAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA FL-UNJONI EWROPEA

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA’ SPANJA

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ISLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ

               Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejħa “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea,

               U L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

               minn-naħa l-waħda, u

               IR-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ġordan”,

               min-naħa l-oħra,

               minn issa 'l quddiem imsejħa flimkien "il-Partijiet Kontraenti" għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll,

               BILLI:

               (1)il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie ffirmat fi Brussell fl-24 ta' Novembru 1997, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2002;

               (2)it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "It-Trattat ta' Adeżjoni", ġie ffirmat fi Brussell fid-9 ta' Diċembru 2011, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2013;

               (3)skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tagħha mal-Ftehim għandha tiġi miftiehma bil-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim;

               (4)il-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 22(2) tal-Ftehim Ewro-Mediterranju saru biex ikun żgurat li ġew ikkunsidrati l-interessi reċiproċi tal-Unjoni u tal-Ġordan,

               FTIEHMU KIF ĠEJ:

               Artikolu 1

               Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan taċċedi bħala Parti fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, u tadotta u tieħu nota ta', rispettivament, bl-istess mod kif għamlu l-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni, it-testi tal-Ftehim kif ukoll ta' Dikjarazzjonijiet Konġunti, u l-Iskambji tal-Ittri.

               KAPITOLU I

               Emendi fit-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju inklużi l-annessi u l-protokolli tiegħu

               Artikolu 2

               Regoli ta’ oriġini

               Il-Protokoll [3] ikun emendat kif ġej:

               1. L-Anness IVa jinbidel b'dan li ġej:

               “ANNESS IVa

               IT-TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA

               Id-dikjarazzjoni fuq fattura, liema test jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti f'qiegħ il-paġna. Madankollu, mhuwiex neċessarju li n-noti ta' qiegħ il-paġna jiġu riprodotti.

               Verżjoni bil-Bulgaru

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
                ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Verżjoni bl-Ispanjol

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Verżjoni biċ-Ċek

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Verżjoni bid-Daniż

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Verżjoni bil-Ġermaniż

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Verżjoni bl-Estonjan

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Verżjoni bil-Grieg

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (
                  3
               )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (
                  4
               ).

               Verżjoni bl-Ingliż

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Verżjoni bil-Franċiż

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Verżjoni bil-Kroat

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br… (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Verżjoni bit-Taljan

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Verżjoni bil-Latvjan

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Verżjoni bil-Litwan

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Verżjoni bl-Ungeriż

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (
                  5
               )) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (
                  6
               ) származásúak.

               Verżjoni bil-Malti

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Verżjoni bl-Olandiż

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Verżjoni bil-Pollakk

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Verżjoni bil-Portugiż

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Verżjoni bir-Rumen

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Verżjoni bis-Sloven

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (
                  7
               )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (
                  8
               ) poreklo.

               Verżjoni bis-Slovakk

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Verżjoni bil-Finlandiż

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Verżjoni bl-Iżvediż

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Verżjoni bl-Għarbi

               ............................................................................................................................................(
                  9
                ) (Post u data)

               ............................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Firma tal-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b'kitba ċara)”

               2. L-Anness IVb jinbidel b'dan li ġej:

               "ANNESS IVb

               Test tad-dikjarazzjoni fuq fattura EUR-MED

               Id-dikjarazzjoni fuq fattura EUR-MED, liema test jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti f'qiegħ il-paġna. Madankollu, mhuwiex neċessarju li n-noti ta' qiegħ il-paġna jiġu riprodotti.

               Verżjoni bil-Bulgaru

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  11
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  12
               ).

               — kumulazzjoni applikata ma' ...... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  13
               )

               Verżjoni bl-Ispanjol

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni biċ-Ċek

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bid-Daniż

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (
                  14
               )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (
                  15
               ).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  16
               )

               Verżjoni bil-Ġermaniż

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bl-Estonjan

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Grieg

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (
                  17
               )) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (
                  18
               ).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  19
               )

               Verżjoni bl-Ingliż

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Franċiż

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Kroat

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — kumulazzjoni applikata ma' ....... (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bit-Taljan

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (
                  20
               )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (
                  21
               ).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  22
               )

               Verżjoni bil-Latvjan

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Litwan

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bl-Ungeriż

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Malti

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
                  23
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (
                  24
               ).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  25
               )

               Verżjoni bin-Netherlandiż

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3))

               Verżjoni bil-Pollakk

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Portugiż

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (
                  26
               )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (
                  27
               ).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  28
               )

               Verżjoni bir-Rumen

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — kumulazzjoni applikata ma' … (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bis-Sloven

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(1)..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bis-Slovakk

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bil-Finlandiż

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (
                  29
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (
                  30
               ).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (
                  31
               )

               Verżjoni bl-Iżvediż

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor,  om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               - kumulazzjoni applikata ma' .......(isem il-pajjiż/pajjiżi)

               - l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               Verżjoni bl-Għarbi

               — kumulazzjoni applikata ma' … (isem tal-pajjiż/pajjiżi)

               — l-ebda kumulazzjoni applikata (3)

               ........................................................................................................................................... (
                  32
               ) (Post u data)

               ............................................................................................................................................(
                  33
               ).

               (Firma tal-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b'kitba ċara)”

               KAPITOLU II

               Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

               Artikolu 3

               Merkanzija fi tranżitu

               1.
                     Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu applikati għall-merkanzija esportata jew mill-Ġordan lejn il-Kroazja jew mill-Kroazja lejn il-Ġordan, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim u li fid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja tkun jew fi triqitha jew maħżuna temporanjament f'maħżen doganali jew f'żona ħielsa fil-Ġordan jew fil-Kroazja.

               2.
                     F'każijiet bħal dawn jista' jingħata trattament preferenzjali, soġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, fi żmien erba' xhur mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja, ta' prova tal-oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur.

               KAPITOLU III

               Dispożizzjonijiet finali u ġenerali

               Artikolu 4

               Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jimpenja ruħu li ma jressaq l-ebda pretensjoni, talba jew referenza u lanqas jibdel jew jirtira xi konċessjoni skond il-GATT 1994, l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII dwar dan it-tkabbir tal-Unjoni.

               Artikolu 5

               Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta' dan il-Protokoll, l-Unjoni tikkomunika lill-Istati Membri tagħha u lil-Ġordan, il-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Soġġetta għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjoni bil-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan l-Artikolu ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet bil-lingwa Għarbija, Bulgara, Ċeka, Daniża, Netherlandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża, tal-Ftehim.

               Artikolu 6

               Dan il-Protokoll ikun parti integrali tal-Ftehim.

               Artikolu 7

               1.
                     Dan il-Protokoll ikun approvat mill-Unjoni Ewropea, mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri, u mill-Ġordan, skont il-proċeduri tagħhom stess. Il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan l-għan. L-istrumenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               2.
                     Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet kollha jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak l-għan.

               3.
                     Sakemm tasal id-data li jidħol fis-seħħ, il-Protokoll japplika proviżorjament b'effett mill-1 ta' Lulju 2013.

               Artikolu 8

               Dan il-Protokoll sar f'żewġ kopji fil-lingwa Għarbija, Bulgara, Kroata, Ċeka, Daniża, Netherlandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku indaqs.

               B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa għal dan l-effett, iffirmaw dan il-Protokoll.

               Magħmul fi …, fi …jum ta' …tas-sena ...

               GĦALL-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

               GĦAR-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN

                     (1)
                  Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (2)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu "CM".

                     (3)
                  Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (4)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu "CM".

                     (5)
                  Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (6)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu "CM".

                     (7)
                  Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 23 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jridu jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (8)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija relatata parzjalment jew kollha kemm hi, ma' prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu "CM".

                     (9)

                        Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.

                     (10)
                  Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. F'każijiet fejn l-esportatur m'għandux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.”

                     (11)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (12)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (13)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (14)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (15)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (16)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (17)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (18)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (19)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (20)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (21)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (22)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (23)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (24)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (25)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (26)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (27)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (28)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (29)

                        Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew jitħalla spazju vojt.

                     (30)
                  Għandha tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

                     (31)
                  Imla u ħassar fejn meħtieġ.

                     (32)
                  Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.

                     (33)
                  Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. F'każijiet fejn l-esportatur ma għandux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-eżenzjoni tal-isem tal-firmatarju."