title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Anness III fuq ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali

text:
|

52011PC0325

	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTAAnness III ta' mal-Ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni fuq ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali.Fl-1999, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Isvizzera, min-naħa l-oħra, kkonkludew Ftehim bilaterali dwar il-moviment liberu tal-persuni li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002 (ara ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6). Protokoll li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006 ġie konkluż sabiex jestendi l-Ftehim għall-għaxar Stati Membri l-ġodda (ara ĠU L 89, 28.3.2006). It-tieni protokoll ġie konkluż sabiex jestendi l-Fethim għall-Bulgarija u r-Rumanija (ara ĠU L 124,20.5.2009). Il-Ftehim ġie konkluż għal perjodu inizjali ta' seba' snin, li skada fil-31 ta' Mejju 2009. Wara s-suċċess tar-referendum Svizzeru tat-8 ta' Frar 2009 dan iġġedded għal perjodu indefinit.L-Artikolu 9 u l-Anness III tal-Ftehim huma ddedikati għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali. L-Anness jelenka t-testi rilevanti tal-Komunità li japplikaw għar-relazzjonijiet mal-Isvizzera. L-Artikolu 18 tal-Ftehim jipprovdi li l-emendi tal-Anness III jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt. Dan l-Artikolu ntuża darba minn meta daħal fis-seħħ il-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni Nru. 1/2004 tal-Kumitat Konġunt UE-Svizzera tat-30 ta' April 2004, li jemenda l-Anness III (ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali) tal-Ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera min-naħa l-oħra.L-Anness III għandu jerġa' jiġi aġġornat biex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-Acquis Communautaire u l-aktar l-adozzjoni tad-Direttiva 2005/36/KE kif emendata, l-estensjoni tal-Ftehim mal-Bulgarija u r-Rumanija u xi żviluppi f'dawk li huma kwalifiki professjonali fl-Isvizzera.Il-kunsiderazzjoni tal-acquis adottat mill-aħħar emenda tal-Anness IIIF'dawk li huma kwalifiki professjonali, l-Acquis evolva b'mod konsiderevoli mill-2004 'l hawn bl-adozzjoni fl-2005 tad-Direttiva 2005/36/KE li tikkonsolida l-15-il Direttiva ta' qabel u timmodernizza r-reġim applikabbli f'termini ta' provvista temporanja ta' servizzi. L-annessi ta' din id-Direttiva ġew emendati wkoll diversi drabi minn meta t-test daħal fis-seħħ. Dawn l-emendi ġew inklużi kollha fl-abbozz tar-reviżjoni mehmuż mal-Anness III.Fit-18 ta' Ġunju 2008 il-Kunsill Federali Svizzeru ħa d-deċiżjoni li jimplimenta d-Direttiva 2005/36/KE. Madanakollu, fir-rigward tat-Titolu II tad-Direttiva (“Il-provvediment b'xejn tas-servizzi”) l-awtoritajiet Svizzeri indikaw il-ħtieġa li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kostituzzjonali qabel ma l-Isvizzera tagħmel impenn li jorbot.It-tkabbir għall-Bulgarija u r-RumanijaĠie konkluż protokoll sabiex jestendi l-Ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni lejn il-Bulgarija u r-Rumanija. Fil-qasam tar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali il-protokoll se jkun applikabbli biss wara l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt (ara l-Artikolu 4, il-paragrafu 2 tat-test).Id-Direttiva 2006/100/KE li emendat id-Direttiva 2005/36/KE wara l-adeżjoni tar-Rumanija u l-Bulgarija hija inkluża wkoll fit-testi msemmija fl-abbozz tal-Anness III mehmuż.Il-kunsiderazzjoni tal-iżviluppi għall-kwalifiki professjonali fl-IsvizzeraMin-naħa tagħha, l-Isvizzera talbet diversi aġġornamenti tal-Anness III. Hija pproponiet li jiġu inseriti seba' kwalifiki professjonali li għandhom struttura partikolari fl-Anness II tad-Direttiva 2005/36/KE. Dawn jikkonċernaw il-professjonijiet ta' ottiku, awdjologu, skarpan tal-istivali, tekniku tal-ortopedija, tekniku dentali, gwida tal-muntanji u għalliem tal-isport tas-silġ.Fir-rigward tal-Anness V.1.3 tad-Direttiva 2005/36/KE, l-Isvizzera talbet li tittieħed inkunsiderazzjoni l-bidla tad-denominazzjoni tal-ispeċjalità tagħha fil-farmakoloġija. Talbet ukoll li l-kwalifiki professjonali tagħha relatati mal-mard li jittieħed jiġu inseriti fl-Anness.Innotifikat ukoll li għandu jiżdied titolu ġdid għall-infermieri responsabbli mill-kura ġenerali, fl-Anness V.2.2 tad-Direttiva 2005/36/KE (Baċċellerat tax-Xjenza fl-infermerija).Fl-aħħar nett, talbet li fl-Anness V.7.1 jiżdiedu d-diplomi l-ġodda fl-arkitettura.Matul in-negozjati qamet il-kwistjoni tal-koeżistenza ta' żewġ tipi ta' kwalifiki professjonali fil-mediċina ġenerali fl-Isvizzera minħabba li din mhijiex kompatibbli mal-acquis tal-UE. L-Isvizzera qablet li twaqqaf waħda mill-kwalifiki tagħha, u li żżomm biss dik ta' tabib ġeneralista (Praktischer Arzt). Għalhekk, mhux meħtieġ li l-Anness III jiġi emendat rigward dan il-punt minħabba li fil-fatt din il-kwalifika tinsab diġà elenkata fil-lista.Il-lista tal-atti li trid tiġi kkunsidrata, imsemmija fit-Taqsima B tal-Anness III attwali tinkludi testi li huma fil-parti l-kbira skaduti; din ukoll ġiet immodifikata.2. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTAAnness A: L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat KonġuntL-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt jinkludi erba' Artikoli.L-Artikolu 1 jistipula li l-Anness III tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bl-Anness mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2 għandu l-għan li jiċċara li l-Isvizzera mhix awtorizzata li timponi miżuri ta' kumpens fuq professjonisti li jibbenefikaw minn drittijiet akkwistati skont id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, billi jistipula li l-Isvizzera għandha tapplika mingħajr restrizzjonijiet id-drittijiet akkwistati preskritti minn din id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet stipulati f'din id-Deċiżjoni u fl-Anness tagħha.L-Artikolu 3 jippreskrivi li d-Deċiżjoni se tkun awtentika indaqs fil-lingwi uffiċjali kollha.L-Artikolu 4 jippreskrivi d-dipożizzjonijiet rigward id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni proviżorja tad-Deċiżjoni.Anness: Anness III RivedutTAQSIMA A: ATTI MSEMMIJA1.a) Fir-rigward tad-Direttiva 2005/36/KE:Id-Direttiva 2005/36/KE wasslet għar-riformulazzjoni tal-qafas tal-UE għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali. B'effett mill-20 ta' Ottubru 2007 hija ħassret id-Direttivi kollha li kieni jeżistu qabel f'dan il-qasam: Direttivi 77/452/KEE, 77/453/KEE, 78/686/KEE, 78/687/KEE, 78/1026/KEE, 78/1027/KEE, 80/154/KEE, 80/155/KEE, 85/384/KEE, 85/432/KEE, 85/433/KEE, 89/48/KEE, 92/51/KEE, 93/16/KEE u 1999/42/KE. Għaldaqstant, l-Anness III jrid jiġi aġġornat f'dan ir-rigward.b) Rigward l-emendi tad-Direttiva 2005/36/KE għall-finijiet tal-ftehim:Id-Direttiva 2005/36/KE tipprovdi għall-possibbiltà li jinbidlu l-annessi tagħha skont il-proċedura tal-komitoloġija. L-annessi jinkludu listi ta' diplomi li jibbenefikaw minn rikonoxximent awtomatiku, korsijiet ta' taħriġ li għalihom japplikaw regoli speċjali u rekwiżiti minimi ta' taħriġ kif ukoll rekwiżiti ta' għarfien u ta' ħiliet ta' tobba, infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, dentisti, kirurġi veterinarji, qwiebel, spiżjara u periti. Il-kundizzjonijiet għat-tibdil inkwistjoni huma stipulati f'diversi Artikoli tad-Direttiva li huma elenkati fit-Taqsima A u li jirreferu għall-proċeduri u għall-Kumitat msemmija fl-Artikolu 58 tad-Direttiva. Minħabba li l-Isvizzera mhix rappreżentata f'dan il-Kumitat huwa stipulat li l-Artikoli inkwistjoni ma japplikawx bejn il-Partijiet Kontraenti. Għall-istess raġuni huwa stipulat li l-Artikolu 61 ma japplikax bejn il-Partijiet Kontraenti. Skont dak l-Artikolu, il-Kumitat imsemmi hawn fuq huwa involut fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jippermettu lill-Istati Membri, sabiex taħt kundizzjonijiet speċifiċi, jidderogaw mid-Direttiva għal perjodu limitat.c) Rigward it-test li għandu jiġi miżjud mal-Anness II punt 1:Dan it-test jelenka ħames korsijiet ta' taħriġ Svizzeri fil-qasam tat-taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal u jagħti deskrizzjoni qasira tagħhom. Dawn għandhom jiġu miżjuda fl-Anness II punt 1 sabiex jiġu rrikonoxxuti bħala "taħriġ bi struttura speċjali" fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2005/36/KE. Tali taħriġ huwa privileġġat fil-proċedura ta' rikonoxximent sakemm dan ikun ikkunsidrat ta' ċertu livell fi ħdan is-sistema tal-Artikolu 11.d) Rigward it-test li għandu jiġi miżjud mal-Anness II punt 4:Dan it-test jelenka żewġ korsijiet ta' taħriġ Svizzeri fis-settur tekniku u jagħti deskrizzjoni qasira tagħhom. Dawn għandhom jiġu miżjuda mal-Anness II punt 4 sabiex jiġu rrikonoxxuti bħala "taħriġ bi struttura speċjali" fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2005/36/KE. Tali taħriġ huwa privileġġat fil-proċedura ta' rikonoxximent sakemm dan ikun ikkunsidrat ta' ċertu livell fi ħdan is-sistema tal-Artikolu 11.e) sa o) Rigward it-test li għandu jiġi miżjud mal-Anness V:Taqsima A e) sa o) tirreferi għall-kwalifiki Svizzeri ta' tobba, tobba speċjalizzati, ismijiet ta' korsijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata, kwalifiki ta' infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, dentisti, dentisti speċjalizzati, kirurġi veterinarji, qwiebel, spiżjara u periti. Dawn iridu jiġu miżjuda mal-Anness V sabiex jiġu awtomatikament irrikonoxxuti mill-Istati Membri kollha.p) Rigward it-test li jrid jiġi miżjud mal-Anness VI:Dan it-test jelenka l-kwalifiki fl-arkitettura. Dawn iridu jiżdiedu mal-Anness VI sabiex jibbenefikaw mid-drittijiet akkwistati skont id-Direttiva.2. u 3.Rigward id-Direttivi 77/249/KEE u 98/5/KEGħall-finijiet tal-ftehim, iż-żewġ Direttivi rigward il-forniment ta' servizzi u l-istabbiliment ta' avukati jiġu emendati billi jiżdiedu t-titli professjonali Svizzeri għall-professjoni ta' avukat fl-Artikoli rispettivi ta' dawn id-Direttivi. Dawn l-emendi huma meħtieġa minħabba li jippermettu lit-titli Svizzeri jibbenefikaw mid-Direttiva fil-kwistjoni.4 u 5.Rigward id-Direttivi 74/556/KEE u 74/557/KE:Għall-finijiet tal-ftehim, iż-żewġ Direttivi rigward attivitajiet relatati mal-kummerċ ta' prodotti tossiċi u d-distribuzzjoni tagħhom huma emendati sabiex l-ambitu tagħhom jiġi estiż għall-Isvizzera.6. Rigward id-Direttiva 86/653/KEEGħall-finijiet tal-ftehim, din id-Direttiva li tirrigwarda lill-aġenti kummerċjali li jaħdmu għal rashom hija emendata sabiex tieħu inkunsiderazzjoni li l-Isvizzera mhix Stat Membru tal-UE.TAQSIMA B: ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOMDin it-taqsima tinkludi Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-taħriġ tal-persunal fis-settur tas-saħħa fil-qasam tal-kanċer.Anness B: Dikjarazzjoni.3. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJAIl-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet għall-baġit tal-UE.4. ELEMENTI MHUX OBBLIGATORJIFis-snin 2007, 2008, 2009 u 2010, it-talbiet tal-Isvizzera ġew eżaminati mis-servizzi tal-Kummissjoni u diskussi fuq livell tekniku mal-esperti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat jew fil-Grupp ta' Koordinazzjoni stabbilit mid-Direttiva 2005/36/KE. Ġie kkunsidrat li dawn it-talbiet, li jissodisfaw il-kundizzjoinjiet skont id-Direttiva 2005/36/KE, huma aċċettabbli.2011/0143 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Anness III fuq ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonaliIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 218(9) tiegħu, flimkien mal-Artikoli 46, 53 u 62 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim għall-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 fir-rigward tal-konklużjoni tas-seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera[1], u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:1.  Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni (iktar ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.2.  L-Artikolu 18 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’, b’deċiżjoni, jadotta xi emendi għall-Ftehim, inter alia għall-Anness III tal-Ftehim, li jindirizza r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali.3.  Sabiex tinżamm applikazzjoni koerenti u korretta tal-leġiżlazzjoni tal-UE u sabiex jiġu evitati diffikultajiet amministrattivi u possibbilment legali, jeħtieġ li l-Anness III tal-Ftehim jiġi emendat bil-għan li jintegra l-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-UE li attwalment, il-Ftehim ma jagħmilx referenza għaliha.4.  Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-Anness III għandu jiġi kkonsolidat,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 14 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt stipulat fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Id-Dikjarazzjoni stabbilita fl-Anness B għal din id-Deċiżjoni hija b'dan approvata u għandha ssir f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt meta dan tal-aħħar jadotta d-Deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 1.Artikolu 3Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt u d-Dikjarazzjoni msemmija fl-Artikoli 1 u 2 għandha tiġi ppubblikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS AAbbozzDEĊIŻJONI Nru …/2011 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-SVIZZERA DWAR IL-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNIta’ 2011li jissostitwixxi l-Anness III dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonaliIL-KUMITAT KONĠUNT,Wara li kkunsidra l-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni (iktar ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 18 tiegħu,Wara li kkunsidra l-Protokoll tas-27 ta' Mejju 2008 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni fir-rigward tal-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija bħala partijiet kontraenti, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,Billi:5.  Il-Ftehim ġie ffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.6.  L-Anness III ġie emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 1/2004[2] tal-Kumitat Konġunt UE/Svizzera tat-30 ta' April 2004 u għandu jiġi aġġornat biex jikkunsidra l-atti legali l-ġodda tal-Unjoni Ewropea li kienu ġew adottati sa mill-2004, b'mod partikolari d-Direttiva 2005/36/KE[3] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005.7.  L-Anness III għandu jiġi adattat għall-adeżjonijiet fl-Unjoni Ewropea li seħħew fl-1 ta' Jannar 2007.8.  Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-Anness III għandu jiġi kkonsolidat f'verżjoni legalment vinkolanti.9.  F'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE u d-Direttiva 2005/36/KE, l-Isvizzera se tipprovdi għal kwalifika professjonali waħdanija u għal titlu professjonali waħdieni għat-tobba ġeneralisti, li se jkunu l-istess għat-tobba ġeneralisti kollha (tobba ġeneralisti li diġà jinsabu fil-prattika kif ukoll dawk futuri).10.  B'kunsiderazzjoni tal-fatt li trid tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva 2005/36/KE bejn il-Partijiet, il-Kummissjoni se tkompli tikkoopera mill-qrib mal-Isvizzera u b'mod partikolari se tkompli tipprovdi għal konsultazzjoni xierqa mal-esperti Svizzeri.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-Anness III tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali għandu jiġi sostitwit mit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2L-Isvizzera għandha tapplika mingħajr restrizzjonijiet id-drittijiet akkwistati mid-Direttiva 2005/36/KE skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni u fl-Anness tagħha.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni qed issir bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svediża, u t-testi f’kull waħda minn dawn il-lingwi huma ugwalment awtentiċi.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tad-data li l-Konfederazzjoni Svizzera tinnotifika t-tlestija tal-proċeduri interni tagħha għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttiva 2005/36/KE.Din għandha tiġi applikata fuq bażi proviżorja mill-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara l-adozzjoni tagħha, bl-eċċezzjoni tat-Titolu II tad-Direttiva 2005/36/KE li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni.F’każ li n-notifika msemmija fl-ewwel paragrafu ma tkunx saret sal-31ta'Ottubru 2012, din id-Deċiżjoni għandha tiġi preskritta.Magħmul fi Brussell, …. …….. 2011Għall-Kumitat KonġuntIl-President Is-SegretarjiANNESS‘AnnessIIIIr-Rikonoxximent Reċiproku tal-Kwalifiki Professjonali(Diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali)1. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li japplikaw bejniethom, fil-qasam tar-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali, l-atti u l-komunikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea msemmija fit-TaqsimaA ta' dan l-Anness, f’konformità mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim.2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-terminu "Stat(i) Membru/Membri” fl-atti msemmija fit-TaqsimaA ta' dan l-Anness huwa kkunsidrat li japplika għall-Isvizzera flimkien mal-istati li huma koperti mill-atti tal-Unjoni Ewropea inkwistjoni.3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu nota tal-atti tal-Unjoni Ewropea msemmija fit-TaqsimaB ta’ dan l-Anness.TAQSIMAA: ATTI MSEMMIJA1a. 32005 L 0036 Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7ta'Settembru2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (ĠU L255, 30.9.2005, p.22).kif emendata permezz ta’:-  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L363, 20.12.2006, p.141),-  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1430/2007 tal-5ta’Diċembru2007 li jemenda l-AnnessiII uIII tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L320, 6.12.2007, p.3),-  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru755/2008 tal-31ta’Lulju2008 li jemenda l-AnnessII tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L205, 1.8.2008, p.10),-  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru279/2009 tas-6 ta’ April 2009 li jemenda l-AnnessII tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L93, 7.4.2009, p.11),-  In-Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C332, 30.12.2006, p.35),-  In-Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C148, 24.6.2006, p.34)-  In-Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C3, 6.1.2006, p.12)-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali tad-dentisti (ĠU C165, 19.07.2007, p.18),-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali tat-tobba speċjalizzati u tat-tobba ġeneralisti (ĠU C165, 19.7.2007, p.13),-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali tat-tobba speċjalizzati, tal-infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, tad-dentisti speċjalizzati, tal-qwiebel u tal-periti (ĠU C137, 4.6.2008, p.8),-  Il-Komunikazzjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (l-AnnessV) (ĠU C322, 17.12.2008, p.3),-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Notifika dwar l-assoċjazzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet professjonali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 3(2) elenkati fl-AnnessI tad-Direttiva 2005/36/KE (ĠU C111, 15.5.2009, p.1),-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (l-AnnessV) (ĠU C114, 19.5.2009, p.1),-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (l-AnnessV) (ĠU C279, 19.11.2009, p.1),-  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova ta' kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (l-AnnessV) (ĠU C129, 19.5.2010, p.3),-  Rettifika għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7ta'Settembru2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (ĠU L271, 16.10.2007, p.18),-  Rettifika għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7ta'Settembru2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (ĠU L93, 4.4.2008, p.28).b. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-Direttiva 2005/36/KE għandha tiġi adattata kif ġej:1. Il-proċeduri stipulati fl-Artikoli li ġejjin tad-Direttiva m'għandhomx japplikaw bejn il-Partijiet Kontraenti:-  L-Artikolu3, paragrafu2, it-tielet subparagrafu – proċedura għall-aġġornament tal-AnnessI tad-Direttiva,-  L-Artikolu 11, il-punt (c) ii, l-aħħar sentenza – proċedura għall-aġġornament tal-AnnessII tad-Direttiva,-  L-Artikolu13, paragrafu2, it-tielet subparagrafu – proċedura għall-aġġornament tal-AnnessIII tad-Direttiva,-  L-Artikolu14, paragrafu2, it-tieni u t-tielet subparagrafi – proċedura fil-każ ta' deroga għall-għażla tal-migrant bejn perjodu ta' adattament u eżami ta' abbiltà,-  L-Artikolu15, paragrafu2 u paragrafu5 – proċedura biex jiġu adottati jew irrevokati l-pjattaformi komuni,-  L-Artikolu – proċedura biex jiġi emendat l-AnnessIV tad-Direttiva,-  L-Artikolu21, paragrafu6, it-tieni subparagrafu – proċedura biex jiġu aġġornati l-għarfien u l-ħiliet,-  L-Artikolu21, paragrafu7 – proċedura biex jiġi aġġornat l-AnnessV tad-Direttiva,-  L-Artikolu25, paragrafu5 – proċedura biex jiġu aġġornati l-perjodi minimi ta' taħriġ għal tobba speċjalizzati,-  L-Artikolu26, subparagrafu2 – proċedura biex jiġu inseriti speċjalitajiet mediċi ġodda,-  L-Artikolu31, paragrafu2, subparagrafu2 – proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-infermieri responsabbli mill-kura ġenerali,-  L-Artikolu34, paragrafu2, subparagrafu2 – proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tad-dentisti,-  L-Artikolu35, paragrafu2 subparagrafu3 – proċedura biex jiġu aġġornati l-perjodi minimi ta' taħriġ għad-dentisti speċjalizzati,-  L-Artikolu38, paragrafu1, subparagrafu2 – proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-kirurġi veterinarji,-  L-Artikolu40, paragrafu1, subparagrafu3 – proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-qwiebel,-  L-Artikolu44, paragrafu2, subparagrafu2 – proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-ispiżjara,-  L-Artikolu46, paragrafu2 – proċedura għall-aġġornament tal-għarfien u l-ħiliet fil-każ tal-periti-  L-Artikolu61 – klawżola ta' deroga.2. L-Artikolu56, paragrafi3 u4 għandhom jiġu implimentati kif ġej:Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti u dwar il-koordinatur innominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt.3. L-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 57 għandu jiġi implimentat kif ġej:Il-koordinatur innominat mill-Isvizzera jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt.4. L-Artikolu63 m’għandux japplika. Madanakollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f'konformità mal-Artikolu56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tal-Att u l-komunikazzjonijiet imsemmija fil-punt1 a.5. L-Artikoli58 u64 m'għandhomx japplikaw.c. It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-AnnessII, punt1:fl-Isvizzera:-  Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Ottometrist b'Diploma Federali ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 17-il sena ta' edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, erba' snin ta' edukazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti minn istituzzjoni professjonali, segwiti minn erba' snin ta' apprentistat jew ta' sekondament f'ambitu professjonali, li sentejn minnhom jistgħu jsiru billi wieħed isegwi edukazzjoni privata full-time, u fl-aħħar jagħmel eżami vokazzjonali superjuri. B'hekk, id-detentur ta' din id-Diploma jkun awtorizzat li jadatta l-lentijiet tal-kuntatt jew li jagħmel eżamijiet tal-għajnejn kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.-  Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Bejjiegħ ta' apparat akustiku - hearing aids - b'Ċertifikat Federali Avvanzat ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 15-il sena ta' edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, minimu ta' tliet snin ta' edukazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti minn istituzzjoni professjonali, segwiti minn tliet snin ta' apprentistat jew ta' sekondament f'ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali. B'hekk, id-detentur ta' dan iċ-Ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.-  Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmacher, calzolaio ortopedico diplomato (Skarpan tal-istivali ortopediċi b'Diploma Federali ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 17-il sena ta' edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, erba' snin ta' edukazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti minn istituzzjoni professjonali, segwiti minn erba' snin ta' apprentistat jew ta' sekondament f'ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali superjuri. B'hekk, id-detentur ta' din id-Diploma jkun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.-  Technicien dentiste, maître, Zahntechikermeister, odontotecnico, maestro (Tekniku dentali b'Diploma Federali ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 18-il sena ta' edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, erba' snin ta' edukazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti f'istituzzjoni professjonali, segwiti minn ħames snin ta' apprentistat jew ta' sekondament f'ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali superjuri. B'hekk, id-detentur ta' din id-Diploma jkun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.-  Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist/Bandagist, ortopedista diplomato (Prostetista b'Ċertifikat Federali Avvanzat ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 18-il sena ta' edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, erba' snin ta' edukazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti f'istituzzjoni professjonali, segwiti minn ħames snin ta' apprentistat jew ta' sekondament f'ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali superjuri. B'hekk, id-detentur ta' dan iċ-Ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.d. It-test li ġej għandu jiżdied mal-Anness II, punt 4:fl-Isvizzera:-  Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Gwida tal-Muntanji b'Ċertifikat Federali Avvanzat ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 13-il sena ta' edukazzjoni, li jikkonsistu f'mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, erba' snin ta' taħriġ vokazzjonali taħt is-superviżjoni ta' professjonista kkwalifikat, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar nett eżami vokazzjonali. B'hekk, id-detentur taċ-Ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni għal rasu.-  Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Għalliem tal-Isport tas-Silġ b'Ċertifikat Federali Avvanzat ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ Vokazzjoni Superjuri)Jeħtieġ minimu ta' 15-il sena ta' edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni bażika, erba' snin ta' edukazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti f'istituzzjoni professjonali jew erba' snin ta' esperjenza professjonali, segwiti minn tagħlim u esperjenza miksuba permezz ta' apprentistat ta' sentejn, u fl-aħħar eżami vokazzjonali. B'hekk, id-detentur taċ-Ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni għal rasu.e. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.1.1:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-kwalifiki | Iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-kwalifiki | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno | l-1 ta' Ġunju 2002 |f. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.1.2:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-kwalifiki | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista | Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri | l-1 ta' Ġunju 2002 |g. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.1.3:Pajjiż | Titlu |Anestesija Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia |Pajjiż | Titlu tad-Diploma |Kirurġija ġenerali Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Chirurgie Chirurgie Chirurgia |Pajjiż | Titlu |Kirurġija newroloġika Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia |Pajjiż | Titlu |Ostetrija u Ġinekoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia |Pajjiż | Titlu |Mediċina (interna) ġenerali Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Innere Medizin Médecine interne Medicina interna |Pajjiż | Titlu |Oftalmoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia |Pajjiż | Titlu |Otorinolaringoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria |Pajjiż | Titlu |Pedjatrija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria |Pajjiż | Titlu |Mediċina Respiratorja Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Pneumologie Pneumologie Pneumologia |Pajjiż | Titlu |Uroloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Urologie Urologie Urologia |Pajjiż | Titlu |Ortopedija Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio |Pajjiż | Titlu |Anatomija patoloġika Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Pathologie Pathologie Patologia |Pajjiż | Titlu |Newroloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Neurologie Neurologie Neurologia |Pajjiż | Titlu |Psikjatrija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia |Pajjiż | Titlu |Radjoloġija djanjostika Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Radiologie Radiologie Radiologia |Pajjiż | Titlu |Radjoterapija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia |Pajjiż | Titlu |Kirurġija plastika Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica |Pajjiż | Titlu |Kirurġija toraċika Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici |Pajjiż | Titlu |Kirurġija pedjatrika Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin |L-Isvizzera | Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica |Pajjiż | Titlu |Kardjoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Kardiologie Cardiologie Cardiologia |Pajjiż | Titlu |Gastroenteroloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia |Pajjiż | Titlu |Rewmatoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia |Pajjiż | Titlu |Ematoloġija ġenerali Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Hämatologie Hématologie Ematologia |Pajjiż | Titlu |Endokrinoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Endokrinologie-Diabetologie Endocrinologie-diabétologie Endocrinologia-diabetologia |Pajjiż | Titlu |Fiżjoterapija Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione |Pajjiż | Titlu |Dermatoveneroloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia |Pajjiż | Titlu |Mediċina tropikali Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio |Pajjiż | Titlu |Psikjatrija tat-tfal Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza |Pajjiż | Titlu |Mard renali Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Nephrologie Néphrologie Nefralogia |Pajjiż | Titlu |Mard li jittieħed Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Infektiologie Infectiologie Malattie infettive |Pajjiż | Titlu |Mediċina komunitarja Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica |Pajjiż | Titlu |Farmakoloġija Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia cliniche |Pajjiż | Titlu |Mediċina okkupazzjonali Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro |Pajjiż | Titlu |Allergoloġija. Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin |L-Isvizzera | Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica |Pajjiż | Titlu |Mediċina nukleari Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare |Pajjiż | Titlu tad-Diploma |Kirurġija dentali, orali, u tax-xedaq u l-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali) Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin |L-Isvizzera | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale |h. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.1.4:Pajjiż | Prova tal-kwalifiki formali | Titlu professjonali | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin Diplôme de médecin praticien Diploma di medico generico | Médecin praticien Praktischer Arzt Medico generico | l-1 ta' Ġunju 2002 |i. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.2.2:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Titlu professjonali | Data ta' referenza |L-Isvizzera | 1. Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann Infirmière diplômée et infirmier diplômé Infermiera diplomata e infermiere diplomato | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | l-1 ta' Ġunju 2002 |2. Baċċellerat tax-Xjenza fl-infermerija | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | [data tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt] |j. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.3.2:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki | Titlu professjonali | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diplôme fédéral de médecin-dentiste Diploma federale di medico-dentista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | Zahnarzt Médecin-dentiste Medico-dentista | l-1 ta' Ġunju 2002 |k. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.3.3:Ortodonzja |Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Diplom für Kieferorthopädie Diplôme fédéral d’orthodontiste Diploma di ortodontista | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | l-1 ta' Ġunju 2002 |Kirurġija Orali |Pajjiż | -rova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Diplom für Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale Diploma di chirurgia orale | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | It-30 ta' April 2004 |l. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.4.2:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Eidgenössisches Tierarztdiplom Diplôme fédéral de vétérinaire Diploma federale di veterinario | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | l-1 ta' Ġunju 2002 |m. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.5.2:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Titlu professjonali | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Hebamme Sage-femme Levatrice | l-1 ta' Ġunju 2002 |n. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.6.2:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki | Data ta' referenza |L-Isvizzera | Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien Diploma federale di farmacista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | l-1 ta' Ġunju 2002 |o. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness V.7.1:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Il-korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki | Iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki | Sena akkademika ta' referenza |L-Isvizzera | Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) | Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana | 1996-1997 |Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | - | 2007-2008 |Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | 2007-2008 |Master of Arts FHNW in Architektur | Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW | - | 2007-2008 |Master of Arts FHZ in Architektur | Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) | - | 2007-2008 |Master of Arts ZFH in Architektur | Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen | - | 2007-2008 |“Master of Science MSc in Architecture”, “Architecte (arch. dipl. EPF)” | Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne | 2007-2008 |Master of Science ETH in Architektur”, “MSc ETH Arch” | Eidgenössische Technische Hochschule Zurich | 2007-2008 |p. It-test li ġej huwa miżjud mal-Anness VI:Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Sena akkademika ta' referenza |L-Isvizzera | 1. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, arch. dipl. PF | 2004/2005 |2. Architecte diplômé EAUG | 2004/2005 |3. Architekt REG A Architecte REG A Architetto REG A | 2004/2005 |2a. 377 L 0249 : Id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17),kif emendata permezz ta':-  1 79 H: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika fil-Komunitajiet Ewropej u l-aġġustamenti tat-trattati (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 91),-  1 85 I: L-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 160),-  95/1/KE, Euratom, KEFA, id-deċiżjoni li taġġusta l-istrumenti dwar l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 1, 01.01.1995, p 1),-  It-Trattat ta' Adeżjoni u l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja (ĠU L 236, 23.09.2003, p. 17 u p. 33),-  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141).b. Għall-finijiet ta' dan il-ftehim, id-Direttiva għandha tiġi adattata kif ġej:1. Dan li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1(2):L-Isvizzera:Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. L-Artikolu 8 m'għandux japplika. Madanakollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f'konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tal-Att imsemmi fil-punt 2a.3a. 398 L 0005 : Id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36),kif emendata permezz ta':-  It-Trattat ta' Adeżjoni u l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 17 u p. 33)-  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141).b. Għall-finijiet ta' dan il-ftehim, id-Direttiva għandha tiġi adattata kif ġej:1. Dan li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1(2)(a):L-Isvizzera:Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. L-Artikoli 16 u 17 m'għandhomx japplikaw. Madanakollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f'konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tal-Atti msemmija fil-punt 3a.3. L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt.4a. 374 L 0556 : Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta’ Ġunju 1974 li tipprovdi dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri tranżitorji rigward l-attivitajiet, kummerċ fi prodotti tossiċi u d-distribuzzjoni tagħhom u attivitajiet li jitolbu l-użu professjonali ta’ prodotti bħal dawn inklużi attivitajiet ta’ intermedjarji (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 1).b. Għall-finijiet ta' dan il-ftehim, id-Direttiva għandha tiġi adattata kif ġej:1. L-Artikolu 4(3) għandu jiġi emendat kif ġej:Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt.2. L-Artikolu 7 m'għandux japplika. Madanakollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f'konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tal-Att imsemmi fil-punt 4a.5a. 374 L 0557: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE tal-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5),b. kif emendata permezz ta':-  95/1/KE, Euratom, KEFA, id-deċiżjoni li taġġusta l-istrumenti dwar l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 1, 1.1.1995, p. 1),-  It-Trattat ta' Adeżjoni u l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 17 u p. 33),-  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/101/KE tal- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta d-Direttivi 73/239/KEE, 74/557/KEE u 2002/83/KE fil-qasam tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 238).c. Għall-finijiet ta' dan il-ftehim, id-Direttiva għandha tiġi adattata kif ġej:1. fl-Isvizzera:Il-prodotti u s-sustanzi tossiċi kollha stabbiliti fl-att dwar il-veleni (kumpilazzjoni klassifikata tal-liġi federali (CC) 813.1), u b'mod partikolari dawk msemmija fl-ordinanzi li jirrigwardawha (CC 813) u dwar is-sustanzi velenużi għall-ambjent (CC 814.812.31, 814.812.32 u 814.812.33)2. L-Artikolu 7(5) għandu jiġi emendat kif ġej:Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt.3. L-Artikolu 8 m'għandux japplika. Madanakollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f'konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tal-Atti msemmija fil-punt 5a.6a. 386 L 0653: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/653/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw aġenti kummerċjali li jaħdmu għal rashom (ĠU L 382, 31.12.1986, p. 17).b. Għall-finijiet ta' dan il-ftehim, id-Direttiva għandha tiġi adattata kif ġej:L-Artikolu 22 m'għandux japplika. Madanakollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f'konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tal-Att imsemmi fil-punt 6a.TAQSIMA B: ATTI LI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM IL-PARTIJIETIl-partijiet kontraenti għandhom jagħtu każ tal-kontenut tal-att li ġej:7. 389 X 0601 : Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/601/KEE tat-8 ta' Novembru 1989 rigward it-taħriġ ta' persunal fis-settur tas-saħħa fil-qasam tal-kanċer (ĠU L 346, 27.11.1989, p. 1).’ANNESS BDIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEAdwar id-Dikjarazzjoni dwar l-Attendenza Svizzera għall-KumitatiIl-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi fl-edukazzjoni superjuri msemmija fit-tielet inċiż tad-Dikjarazzjoni dwar l-Attendenza Svizzera għall-Kumitati (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 72) ġie sostitwit mill-Grupp ta' Koordinaturi għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/172/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi grupp ta' koordinaturi għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L 79, 20.3.2007, p. 38).[1] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.[2] ĠU L 352, 27.11.2004, p. 129.[3] ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.8.2017
            COM(2017) 416 final
            2017/0187(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor b’rabta mal-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Is-suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor b’rabta mad-deċiżjoni prevista dwar l-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 għal sentejn oħra.

               2.Il-kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992

               Il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 (minn hawn’ il quddiem “il-Ftehim”) għandu l-għan li jiżgura kooperazzjoni internazzjonali msaħħa b’rabta mal-kwistjonijiet dinjija taz-zokkor u kwistjonijiet relatati, jipprovdi forum għal konsultazzjonijiet intergovernattivi dwar iz-zokkor u dwar modi għat-titjib tal-ekonomija dinjija taz-zokkor, jiffaċilita l-kummerċ billi jiġbor u jagħti informazzjoni dwar is-suq dinji taz-zokkor u dolċifikanti oħrajn u li jinkoraġġixxi ż-żieda fid-domanda għaz-zokkor, b’mod partikolari għal użi għajr dawk tradizzjonali. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.

               L-Unjoni Ewropea hija parti għall-Ftehim
                  1
               .

               2.2.Il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor

               Il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor huwa l-korp responsabbli għall-qadi tal-funzjonijiet kollha meħtieġa biex jitwettqu d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Huwa jadotta regoli u regolamenti, inklużi r-regoli ta’ proċedura tal-Kunsill u l-kumitati tiegħu u r-regolamenti finanzjarji u tal-persunal tal-Organizzazzjoni. Il-Kunsill iżomm id-dokumentazzjoni meħtieġa u jippubblika rapport annwali u informazzjoni oħra, jekk jitqies xieraq.

               Il-Membri tal-Ftehim għandhom 2000 vot b’kollox. Kull Membru tal-Ftehim għandu għadd speċifiku ta’ voti li kull sena jiġi aġġustat skont kriterji definiti minn qabel fil-Ftehim. Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill għandhom jittieħdu, fil-prinċipju, b’kunsens sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-Ftehim. Fin-nuqqas ta’ kunsens, id-deċiżjonijiet għandhom isiru permezz ta’ vot ta’ maġġoranza sempliċi sakemm il-Ftehim ma jistipulax dwar vot speċjali.

               2.3.L-att previst tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor

               Wara l-51 sessjoni tiegħu fit-22 ta’ Ġunju 2017 il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor se jieħu deċiżjoni dwar l-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 għal sentejn (2) oħra (“l-att previst”). Id-Deċiżjoni ser tittieħed permezz ta’ proċedura bil-miktub.

               L-att previst għandu jsir vinkolanti għall-partijiet f’konformità mal-Artikolu 45(2) tal-Ftehim, li jipprevedi li: “Il-Kunsill jista’, permezz ta’ vot speċjali, jestendi dan il-Ftehim lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 1995 għal perjodi suċċessivi ta’ mhux iktar minn sentejn kull darba. Kwalunkwe Membru li ma jaċċettax din it-tip ta’ estensjoni għal dan il-Ftehim għandu jgħarraf lill-Kunsill bil-miktub u ma jistax jibqa’ Parti ta' dan il-Ftehim mill-bidu tal-perjodu tal-estensjoni”.

               3.Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni

               Il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ: il-"Ftehim") ġie konkluż mill-Komunità permezz tad-Deċiżjoni 92/580/KEE u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993 għal perjodu ta' tliet snin sal-31 ta' Diċembru 1995. Minn dak iż-żmien ’l hawn, huwa ġie estiż b’mod regolari għal perjodi oħra ta’ sentejn. Il-Ftehim kien estiż l-aħħar f’Ġunju tal-2015 permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor, u se jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2017. Huwa fl-interess tal-Unjoni Ewropea li l-Ftehim jiġi estiż għal darb’oħra għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn.

               L-estensjoni tal-Ftehim tinvolvi l-prolongazzjoni tal-kontribuzzjoni tal-UE għall-baġit amministrattiv tal-Ftehim u toħloq effetti legali. Il-provvediment għal dik il-kontribuzzjoni jinsab fil-partita 05 06 01 tal-baġit tal-UE (Ftehimiet Agrikoli Internazzjonali).

               L-għan ta’ din il-proposta hu li tinkiseb l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill sabiex il-Kummissjoni tgħarraf lill-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor bil-miktub, f’isem l-Unjoni, li l-Unjoni taqbel mal-estensjoni tal-Ftehim sal-31 ta’ Diċembru 2019.

               Il-pożizzjoni tal-Unjoni hija meħtieġa minħabba li l-estensjoni tal-Ftehim toħloq effetti legali għall-Unjoni.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp inkwistjoni. Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-Unjoni”
                  2
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               Il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor huwa korp stabbilit permezz ta’ ftehim, jiġifieri l-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor 1992.

               L-att li l-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor irid jadotta, jikkostitwixxi att li għandu effetti legali. L-att previst se jkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 45(2) tal-Ftehim.

               L-att previst ma jissupplimentax jew ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               L-objettiv ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrelata mal-politika kummerċjali komuni.

               Il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija għalhekk l-Artikolu 207 tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2017/0187 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor b’rabta mal-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 (il-Ftehim) ġie konkluż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/580/KEE
                  3
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1993 għal perjodu ta’ tliet snin sal-31 ta’ Diċembru 1995. Minn dak iż-żmien ’l hawn, huwa ġie estiż b’mod regolari għal perjodi oħra ta’ sentejn. Ġie estiż l-aħħar f’Ġunju tal-2015 permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor
                  4
               , u se jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2017.

               (2)Skont l-Artikolu 45(2) tal-Ftehim, il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor “jista’, permezz ta’ vot speċjali, jestendi dan il-Ftehim wara l-31 ta’ Diċembru 1995 għal perjodi suċċessivi, ta’ mhux iktar minn sentejn kull darba. Kwalunkwe Membru li ma jaċċettax din it-tip ta’ estensjoni għal dan il-Ftehim għandu jgħarraf lill-Kunsill bil-miktub u ma jistax jibqa’ Parti għal dan il-Ftehim mill-bidu tal-perjodu tal-estensjoni.”

               (3) Wara l-51 sessjoni tiegħu fit-22 ta’ Ġunju 2017 il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor se jieħu deċiżjoni dwar l-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 għal sentejn (2) oħra (“l-att previst”). Id-Deċiżjoni ser tittieħed permezz ta’ proċedura bil-miktub.

               (4)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li jenħtieġ li tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor, minħabba li l-estensjoni tal-Ftehim se tkun vinkolanti għall-Unjoni.

               (5)Huwa fl-interess tal-Unjoni Ewropea li l-Ftehim jiġi estiż għal darb’oħra għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn.

               (6)Fil-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor, l-Unjoni se tiġi rappreżentata mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU).

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, wara l-51 sessjoni tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor għandha tkun din li ġejja:

               Li tawtorizza lill-Kummissjoni tadotta pożizzjoni favur l-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992 għal perjodu ieħor ta' mhux aktar minn sentejn.

                Artikolu 2

               Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                        DIKJARAZZJONI FINANZJARJA

                        Fin Stat/17/MK/ig/

                        rev1_3163147

                        agri.ddg3.g.4(2017)3127013

                        6.221.2017.1

                        DATA: 11/07/2017

                        1.

                        INTESTATURA TAL-BAĠIT:

                        Il-Kapitolu 05 06 L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”

                        05 06 01- Ftehimiet agrikoli internazzjonali

                        APPROPRJAZZJONIJIET:

                        B2017: 8 105 849 €

                        DB2018: 7 228 000 €

                        2.

                        TITOLU:
                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor b’rabta mal-estensjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor 1992.

                        3.

                        BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

                        4.

                        GĦANIJIET:

                        Li jiġi estiż il-Ftehim Internazzjonali eżistenti dwar iz-Zokkor b’sentejn oħra (mill-1.1.2018 sal-31.12.2019). (L-ebda impatt fl-2017).

                        5.

                        IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI

                        PERJODU TA’ 12-IL XAHAR

                           (f’miljuni ta’ EUR)

                        IS-SENA FINANZJARJA ATTWALI

                        2017

                        (f’miljuni ta’ EUR)

                        IS-SENA FINANZJARJA LI JMISS

                        2018 (f'miljuni ta' EUR)

                        5.0

                        NEFQA

                        -
                              IDDEBITATA LILL-BAĠIT TAL-UE
                           (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI)

                        -
                              AWTORITAJIET NAZZJONALI

                        -
                              OĦRAJN

                           0.49

                        5.1

                        DĦUL

                        -
                              RIŻORSI PROPRJI TAL-UE
                           (IMPOSTI/DAZJI DOGANALI)

                        -
                              NAZZJONALI

                        2019

                        (f’miljuni ta’ EUR)

                        5.0.1

                        STIMA TAN-NEFQA

                        0.57

                        5.1.1

                        STIMA TAD-DĦUL

                        5.2

                        METODU TA' KALKOLAZZJONI: Abbażi ta’ suppożizzjonijiet dwar l-istima tal-għadd ta’ voti tal-UE (li jvarja kull sena) u dwar l-istima tal-ammont li għandu jitħallas għal kull vot f’GBP.

                        6.0

                        IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI?

                        IVA LE

                        6.1

                        IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI?

                        6.2

                        SE JKUN HEMM BŻONN TA’ BAĠIT SUPPLIMENTARI?

                        6.3

                        SE JKUN HEMM BŻONN LI JIDDAĦĦLU L-APPROPRJAZZJONIJIET F’BAĠITS FUTURI?

                        IVA LE

                        L-ammont li għandu jitħallas fir-realtà jista’ jvarja skont l-għadd finali ta’ voti li l-UE tingħata, skont l-ammont li għandu jitħallas għal kull vot f’GBP u skont ir-rata tal-kambju tal-Euro mal-Lira Sterlina.

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (92/580/KEE) tat-13/11/1992; ĠU L 379, 23/12/1992, p. 15.

                     (2)
                  Il-Kawża C-399/12 Il-Ġermanja vs Il-Kunsill (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61–64.

                     (3)
                  ĠU L 379, 23.12.1992, p. 15.

                     (4)
                  ĠU L 234, 8.9.2015, p. 6.


title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda tal- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti

text:
                     KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 27.11.2006
                                                      KUMM(2006) 730 finali

                                                      2006/0238 (ACC)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambju
     ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda
      tal- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-
                                             tessuti

                                  (preżentata mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                          MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

        •   Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

        Il-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u
        l-Ukrajna jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2006. L-Ukrajna tista’ ma jkollhiex biżżejjed
        żmien biex ittemm il-proċess biex tidħol fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-
        WTO) qabel dik id-data. Il-proposta tipprovdi għal estensjoni tal-ftehim preżenti tat-
        tessuti sal-31 ta' Diċembru 2007 li jista' jiġġedded b'mod taċitu għal perjodu ta' sena
        oħra (31 ta’ Diċembru 2008). Dan jiżgura ċertezza legali fil-kummerċ tal-prodotti tat-
        tessuti u tal-ħwejjeġ sakemm l-Ukrajna tingħaqad fid-WTO.

        •   Kuntest ġenerali

        Il-ftehim bilaterali li jirregola l-kummerċ fit-tessuti ma' l-Ukrajna ilu fis-seħħ mill-
        1993 u ġie emendat f'għadd ta' okkażjonijiet. Il-ftehim, kif emendat, jinkludi impenji
        fit-tariffi min-naħa ta’ Ukrajna (tariffi ugwali mal-livelli ta’ l-UE), klawżola għal
        treġġigħ lura f'każ ta’ nuqqas ta’ rispett ta’ dawk il-livelli ta’ tariffi u klawsola li
        tipprojbixxi l-introduzzjoni ta’ barrieri mhux bażati fuq it-tariffi.

        La r-restrizzjonijiet kwantitattivi u lanqas il-kundizzjonijiet ta’ ċċekkjar doppju ma
        huma fis-seħħ bħalissa u l-emenda proposta tiżgura l-kontinwazzjoni tar-reġim miftuħ
        preżenti tal-kummerċ fit-tessuti u prodotti ta' ħwejjeħ oħra ma' l-Ukrajna.

        •   Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta

        ĠU L 123, 17.5.1994; ĠU L 94, 26.4.1995; ĠU L 81, 30.3.1996; ĠU L 337,
        30.12.1999; ĠU L 16, 18.1.2001; ĠU L 75, 16.3.2002; ĠU L 49, 22.2.2003; ĠU L 65,
        11.3.2005.

        •   Il-konsistenza mal-politika u l-għanijiet l-oħra ta' l-Unjoni

        Estensjoni dwar il-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti se jkompli
        jipprovdi ċertezza legali għal operaturi fuq iż-żewġ naħat u b'hekk jiżgura kummerċ
        bilaterali bla problemi fi prodotti tat-tessuti sa l-adeżjoni fid-WTO.

        Jekk l-Ukrajna tingħaqad fid-WTO qabel il-31 ta’ Diċembru 2006 ma jkunx hemm
        aktar bżonn għall-emenda proposta.

     2) KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U STIMA TA’ L-IMPATT

        •   Konsultazzjoni ma’ partijiet interessati

        Id-Deċiżjoni tipprovdi għall-firma u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ftehim
        internazzjonali tal-kummerċ li jemenda (u jestendi) ftehim li inkella jkun skada. Ebda
        konsultazzjoni formali ma hija meħtieġa.

MT                                             2                                                   MT
 ---pagebreak---         •   Ġbir u użu ta’ għarfien espert

        Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern.

        •   Stima ta’ l-impatt

        L-impatt ġie vvalutat matul in-negozjati tal-ftehim internazzjonali.

        Ma kienx meħtieġ għalhekk li titwettaq valutazzjoni ta' l-impatt ta' din il-miżura.

     3) L-ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA

        •   Taqsira ta’ l-azzjoni proposta

        Il-proposta tipprovdi estensjoni għall-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fit-tessuti bejn
        il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna sal-31 ta’ Diċembru 2007 li jiġġedded b'mod taċitu
        għal perjodu ieħor ta’ sena (sal-31 ta’ Diċembru 2008), fuq it-termini u l-
        kundizzjonijiet li hemm fis-seħħ bħalissa.

        Ma jkun hemm ebda effetti negattivi partikolari jew riskji għall-pajjiżi li qed
        jiżviluppaw.

        •   Bażi ġuridika

        L-Artikolu 133 tat-Trattat jistabbilixxi l-KE.

        •   Il-prinċipju tas-sussidjarjetà

        Din il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-
        sussidjarjetà għaldaqstant ma japplikax.

        •   L-għażla ta' l-istrumenti

        L-istrument propost: deċiżjoni.

        Mezzi oħra ma jkunux adatti għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.

        M’hemmx mezzi oħra disponibbli għall-firma u l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim
        internazzjonali.

     4) IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

        Il-proposta ma għandhiex implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità.

MT                                              3                                                   MT
 ---pagebreak---                                                              2006/0238 (ACC)

                                              Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambju
      ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda
       tal- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-
                                              tessuti

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu
     133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sotto-paragrafu tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,

     Billi:

     (1)      Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn
              il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda tal-Ftehim
              dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti ma’ l-Ukrajna.

     (2)      Suġġett għall-konklużjoni tiegħu li hi possibbli aktar 'il quddiem, il-ftehim propost
              għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità.

     (3)      Dan il-ftehim bilaterali għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar
              2007, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-
              applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-Ukrajna,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                Artikolu 1

     Suġġett għal konklużjoni possibbli f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk
     awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa biex jiffirmaw għan-nom tal-Komunità
     Ewropea il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-
     rigward ta’ estensjoni u emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar
     kummerċ fi prodotti tat-tessuti, mogħti bidu fil-5 ta’ Mejju 1993, kif l-aħħar emendat permezz
     ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fid-9 ta’ Marzu 2005.

MT                                                   4                                                  MT
 ---pagebreak---                                                    Artikolu 2

     Il-Ftehim anness fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja,
     sakemm jilħaq il-konklużjoni tiegħu formali u suġġett għal applikazzjoni proviżorja reċiproka
     ta' l-istess Ftehim mill-Ukrajna, mill-1 ta’ Jannar 2007.

                                                   Artikolu 3

     Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-
     Kunsill (KEE) Nru 3030/93, tat-12 ta' Ottubru 1993, dwar regoli komuni għall-importazzjoni
     ta' ċertu prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi1, tadotta l-miżuri previsti fil-punt 6 ta’ l-
     Iskambju ta’ l-Ittri ffirmat fid-19 ta’ Diċembru 20002, li jikkonsisti fit-twaqqif mill-ġdid ta’
     reġim ta’ kwota applikabli matul is-sena 2000 fil-każ ta’ non-applikazzjoni mill-Ukrajna tar-
     rati tat-tariffi deskritti fil-paragrafu 2.2 ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri msemmi fl-Artikolu 1 għal din
     id-Deċiżjoni.

                                                   Artikolu 4

     Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

     Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.

     Magħmula fi Brussell,

                                                      Għall-Kunsill
                                                      Il-President

     1
             ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru
             35/2006 tat-11 ta’ Jannar 2006 (ĠU L 7, 12.1.2006, p. 8).
     2
             ĠU L 16, 18.1.2001, p. 3.

MT                                                      5                                                        MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS

     FTEHIM fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna,
     rrappreżentat mill-Gvern ta’ l-Ukrajna, fir-rigward ta’ estensjoni u emenda tal-Ftehim
     bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fil-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti

     A. Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

     Sinjur,

     1.        Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar
               il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ffirmat fil-5 ta' Mejju 1993, hekk kif emendat l-
               aħħar mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fid-9 ta' Marzu 2005 (minn
               issa 'l quddiem imsemmi bħala l-'Ftehim').

     2.        Skond l-Artikolu 20(1), il-Ftehim għandu japplika biss sal-31 ta' Diċembru 2006. Il-
               Komunità Ewropea tipproponi li jkun estiż it-tul taż-żmien tal-Ftehim, suġġett għall-
               emendi u l-kundizzjonijiet li ġejjin:

     2.1.      It-test ta' l-Artikolu 20 (1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

               "Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha
               l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-proċeduri fis-seħħ meħtieġa għal dak il-għan.
               Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2007. 'Minn hemm 'il quddiem, l-
               applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim ser tkun estiża b'mod
               awtomatiku għal perjodu ta' aktar minn sena sal-31 ta' Diċembru 2008, sakemm xi
               Parti tinnotifika lill-oħra mill-anqas sitt xhur qabel il-31 ta' Diċembru 2007 li ma
               taqbilx ma' din l-estensjoni."

     2.2.      Ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna għal esportazzjonijiet li joriġinaw mill-KE fuq
               prodotti tal-kapitoli 50-63 ta' l-HS m'għandomx jiskorru r-rati miftiehma f’Appendiċi
               7 ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna ffirmat fid-19 ta'
               Diċembru 2000.

     3.        Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel
               id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-ftehim u r-regoli tad-WTO għandhom ikunu
               applikati mid-data ta' l-adeżjoni ta' l-Ukrajna fid-WTO.

     4.        Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek dwar
               dak li ntqal qabel. Jekk dan ikun il-każ, dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri se
               jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet innotifikaw
               lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan, tlestew. Sa dan il-
               waqt, se jkun applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 2007 bil-kundizzjonijiet ta'
               reċiproċità.

     Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.

     Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

MT                                                    6                                                     MT
 ---pagebreak---      B.Ittra mill-Gvern ta' l-Ukrajna

     Sinjur,

     Għandi l-unur li ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-... li tinqara kif ġej:

     “ Sinjur,

     1.          Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar
                 il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ffirmat fil-5 ta' Mejju 1993, hekk kif emendat l-
                 aħħar mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fit-9 ta' Marzu 2005 (minn
                 issa 'l quddiem imsejjaħ bħala l-'Ftehim').

     2.          Skond l-Artikolu 20(1), il-Ftehim għandu japplika biss sal-31 ta' Diċembru 2006. Il-
                 Komunità Ewropea tipproponi li jkun estiż it-tul taż-żmien tal-Ftehim, suġġett għall-
                 emendi u l-kundizzjonijiet li ġejjin:

     2.1.        It-test ta' l-Artikolu 20 (1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

                 "Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha
                 l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
                 Għandha tkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2007. 'Minn hemm 'il quddiem, l-
                 applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim ser tkun estiża b'mod
                 awtomatiku għal perjodu ta' aktar minn sena sal-31 ta' Diċembru 2008, sakemm xi
                 Parti tinnotifika lill-oħra mill-anqas sitt xhur qabel il-31 ta' Diċembru 2007 li ma
                 taqbilx ma' din l-estensjoni."

     2.2.        Ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna għal esportazzjonijiet li joriġinaw mill-KE fuq
                 prodotti tal-kapitoli 50-63 ta' l-HS m'għandomx jiskorru r-rati miftiehma f’Appendiċi
                 7 ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna ffirmat fid-19 ta'
                 Diċembru 2000.

     3.          Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel
                 id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-ftehim u r-regoli tad-WTO għandhom ikunu
                 applikati mid-data ta' l-adeżjoni ta' l-Ukrajna fid-WTO.

     4.          Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek dwar
                 dak li ntqal qabel. Jekk dan ikun il-każ, dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri se
                 jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw
                 lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan, tlestew. Sa dan il-
                 waqt, se jkun applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 2007 bil-kundizzjonijiet ta'
                 reċiproċità.”

     Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern ta’ l-Ukrajna jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.

     Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.

     Għall-Gvern ta' l-Ukrajna

MT                                                      7                                                     MT