|

52010PC0761

Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri fuq transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija  /* KUMM/2010/0761 finali - COD 2010/0366 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 17.12.2010KUMM(2010) 761 finali2010/0366 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri fuq transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija  MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest tal-proposta-  Raġunijiet u għanijiet tal-propostaSabiex is-setgħat ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008[1] jiġu allinjati mad-differenzjazzjoni bejn is-setgħat delegati u ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni introdotti permezz tal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).-  Kuntest ġeneraliL-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jiddistingwu bejn żewġ tipi ta’ atti tal-Kummissjoni:-  L-Artikolu 290 tat-TFUE jippermetti lil-leġiżlatur jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali sabiex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ att leġiżlattiv. Atti legali adottati mill-Kummissjoni b’dan il-mod huma msemmija fit-terminoloġija użata mit-Trattat bħala "atti delegati" (l-Artikolu 290(3)).-  L-Artikolu 291 tat-TFUE jippermetti lill-Istati Membri jadottaw il-miżuri kollha ta’ liġi nazzjonali meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ atti tal-Unjoni legalment vinkolanti. Dawk l-atti jistgħu jagħtu setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni fejn huma meħtieġa kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tagħhom. Atti legali adottati mill-Kummissjoni b’dan il-mod jissejħu fit-terminoloġija użata mit-Trattat bħala "atti ta' implimentazzjoni" (l-Artikolu 291(4)).-  Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaL-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).-  Konsistenza mal-politiki l-oħrajn u l-għanijiet tal-UnjoniMhux applikabbli.2. Konsultazzjoni tal-partijiet interessati u valutazzjoni tal-impatt-  Konsultazzjoni mal-partijiet interessati-  Ġbir u użu ta’ għarfien espertMa kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ konsultazzjoni tal-partijiet interessati jew ta’ għarfien espert estern minħabba li l-proposta li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 jiġi allinjat mat-Trattat ta’ Lisbona hija kwistjoni interistituzzjonali li tikkonċerna lir-Regolamenti tal-Kunsill kollha. L-emendi li jimmiraw lejn is-simplifikazzjoni huma ta’ ambitu limitat u ta’ natura purament teknika.-  Valutazzjoni tal-impattMhijiex meħtieġa valutazzjoni tal-impatt minħabba li l-proposta li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 jiġi allinjat mat-Trattat ta’ Lisbona hija kwistjoni interistituzzjonali li tikkonċerna lir-Regolamenti tal-Kunsill kollha. L-emendi li jimmiraw lejn is-simplifikazzjoni huma ta’ ambitu limitat u ta’ natura purament teknika.3. Elementi legali tal-proposta-  Sommarju tal-azzjoni propostaTidentifika s-setgħat delegati u ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 u tistabbilixxi l-proċedura korrispondenti għall-adozzjoni ta’ dawn l-atti.-  Bażi legaliL-Artikolu 43 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.-  Prinċipju tas-sussidjarjetàIl-politika agrikola hija kompetenza kondiviża bejn l-UE u l-Istati Membri. Dan ifisser li sakemm l-UE ma tilleġiżlax fis-settur, l-Istati Membri jżommu l-kompetenza tagħhom. Fir-rigward tal-kontrolli, l-assistenza u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Kummissjoni, għandu jiġi adottat approċċ Ewropew, u huwa ġustifikat li jiġu rinfurzati r-regoli uniformi dwar l-iskambju tal-informazzjoni.-  Prinċipju tal-proporzjonalitàDan il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità.-  Għażla ta’ strumentiStrument propost: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni li ġejja: Regolament irid jiġi emendat b’Regolament.4. Implikazzjonijiet baġitjarjiDin il-miżura ma tinvolvix xi nefqa addizzjonali tal-UE.2010/0366 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri fuq transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ GaranzijaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 42 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea[2],Wara li ntbagħat l-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[3],Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja[4],Billi:1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008[5] jikkonferixxi setgħat lill-Kummissjoni sabiex timplimenta xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament.2.  Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 485/2008 għandhom jiġu allinjati mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-Trattat).3.  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat sabiex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 485/2008. L-elementi li għalihom tista’ tkun eżerċitata dik is-setgħa għandhom ikunu definiti, flimkien mal-kundizzjonijiet li għalihom għandha tkun suġġetta dik id-delega.4.  Sabiex tiggarantixxi applikazzjoni uniformi tar-Regolament Nru 485/2008 fl-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 291 tat-Trattat. B'mod partikolari l-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta regoli uniformi dwar l-iskambju ta’ informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta dawk l-atti ta' implimentazzjoni bl-għajnuna tal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli stabbilit permezz tal-Artikolu 41d(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni[6] f'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru XX/XXXX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar … [għandu jitlesta wara l-adozzjoni tar-regolament dwar il-mekkaniżmi tal-kontroll, kif jissemma fl-Artikolu 291(3) tat-TFUE, li fil-preżent huwa s-suġġett ta' diskussjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill].5.  Ir-Regolament (KE) Nru 485/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 485/2008 huwa emendat kif ġej:6.  Fl-Artikolu 1(2), it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:"Sabiex jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dawk il-miżuri li min-natura tagħhom mhumiex adattati għall-kontroll ex-post permezz ta' skrutinju ta' dokumenti kummerċjali, il-Kummissjoni tista', permezz ta' atti delegati f'konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 13a, 13b u 13c ta' dan ir-Regolament, tistabbilixxi lista ta' miżuri oħrajn li għalihom dan ir-Regolament ma japplikax."7.  L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, it-tieni sentenza għandha titħassar;(b) il-paragrafu 5 għandu jitħassar.8.  L-Artikolu 13 għandu jitħassar.9.  Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:"Artikolu 13aIs-setgħat li tadotta l-atti delegati msemmija f’dan ir-Regolament għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indefinit.Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah fl-istess waqt lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.Artikolu 13bId-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 13a tista’ tiġi rrevokata mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.L-istituzzjoni li tkun bdiet proċedura interna għal deċiżjoni dwar jekk għandhiex tiġi rrevokata d-delega ta’ setgħa, għandha tagħmel li tista’ biex tinforma lill-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finali, billi tindika s-setgħat delegati li jistgħu jkunu soġġetti għal revoka u r-raġunijiet possibbli għal revoka.Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delegazzjoni tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha tidħol fis-seħħ immedjatament jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti delegati diġà fis-seħħ. Għandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Artikolu 13cIl-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għall-att delegat f’perjodu ta’ żmien ta’ xahrejn mid-data tan-notifika. Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dan il-perjodu għandu jkun estiż b’xahar.Jekk, mal-iskadenza ta’ dak il-perjodu, la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu sabu oġġezzjoni għall-att delegat, dan għandu jiġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jidħol fis-seħħ fid-data ddikjarata fih.L-att delegat jista’ jiġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jidħol fis-seħħ qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma infurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li ma jqajmux oġġezzjonijiet.Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal att delegat, dan ma jidħolx fis-seħħ. L-istituzzjoni li ssib oġġezzjoni għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-oġġezzjoni għall-att delegat.Artikolu 13dIl-Kummissjoni, għandha, fejn meħtieġ, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 42d(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, tadotta d-dispożizzjonijiet li jimmiraw għal kisba ta' applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fl-Unjoni, b'mod partikolari f'rabta ma' dan li ġej:(a) il-koordinazzjoni tal-azzjonijiet konġunti msemmija fl-Artikolu 7(1);(b) dettalji u speċifikazzjonijiet fir-rigward tal-kontenut, il-forma u l-mod tat-tressiq tat-talbiet, il-kontenut, il-forma u l-mod tan-notifika u t-tressiq u l-iskambju tal-informazzjoni meħtieġa fil-qafas ta’ dan ir-Regolament;(c) il-kundizzjonijiet u l-mezzi ta' pubblikazzjoni jew ir-regoli speċifiċi u l-kundizzjonijiet għat-tqassim jew id-disponibbiltà mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-informazzjoni meħtieġa fil-qafas ta' dan ir-Regolament."Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi […],Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President [1] ĠU L 143, 3.06.2008, p. 1.[2] ĠU C […], […], p. […].[3] ĠU C […], […], p. […].[4] ĠU C […], […], p. […].[5] ĠU L 143, 3.06.2008, p. 1.[6] ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.


				|

		52012PC0182

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL  li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 43/2012 u (UE) Nru 44/2012 fir-rigward tal-protezzjoni tal-ispeċijiet "manta ġiganta" u ċerti opportunitajiet tas-sajd /* COM/2012/0182 final - 2012/0091 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012[1] u
r-Regolament tal-Kunsill (IE) Nru 44/2012[2] jiffissaw għall-2012 l-opportunitajiet
tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet
tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE,
f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE. Jiffokaw l-aktar fuq l-istokkijiet
tal-Atlantiku u tal-Baħar tat-Tramuntana. Is-soltu, dawn l-opportunitajiet
tas-sajd jiġu emendati diversi drabi waqt il-perjodu li matulu jkunu
fis-seħħ.
2.           IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
Mhux applikabbli.
3.           L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
L-emendi proposti għandhom l-għan li
jimmodifikaw iż-żewġ Regolamenti msemmija hawn fuq, kif
ġej:
Fl-10 Konferenza tal-Partijiet (COP10)
tal-Konvenzjoni dwar Speċijiet Migratorji ta’ Annimali Selvaġġi,
li saret f’Bergen mill-20 sal-25 ta’ Novembru 2011, il-manta
ġiganta (Manta birostris) iddaħlet fil-listi ta’
speċijiet protetti fl-Appendiċi I (projbizzjoni tat-teħid
ta’ ċerti speċijiet) u II tal-Konvenzjoni (speċijiet li
jeħtieġu ftehimiet internazzjonali għall-konservazzjoni u
l-ġestjoni tagħhom). Għalhekk, huwa xieraq li tingħata
l-protezzjoni tal-manta ġiganta fl-ilmijiet kollha għall-bastimenti
tal-UE, u għal bastimenti li mhumiex tal-UE, fl-ilmijiet tal-UE. Dan
jesiġi li l-manta ġiganta tiżdied mat-tliet artikoli rilevanti
li fihom il-listi ta’ speċijiet projbiti; dawn it-tliet artikoli jitqassmu
fiż-żewġ Regolamenti msemmija fil-punt 1 ta’ dan
il-memorandum ta’ spjegazzjoni.
F'konformità mal-proċedura prevista
fil-ftehimiet jew il-protokolli dwar relazzjonijiet tas-sajd man-Norveġja[3], il-Gżejjer Faroe[4], il-Groenlandja[5], u l-Islanda[6], l-Unjoni wettqet konsultazzjonijiet dwar
drittijiet tas-sajd ma' dawn is-sħab matul l-2011. Il-konsultazzjonijiet
mal-Gżejjer Faroe u l-Islanda ma ġewx finalizzati. Sabiex tiġi
evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni filwaqt li tibqa'
possibbli l-flessibbiltà meħtieġa għall-konklużjoni ta'
dawk l-arranġamenti fl-2012, inħass xieraq li l-Unjoni tistabbilixxi
l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet, fuq bażi
proviżorja, soġġetti għall-ftehimiet mal-Gżejjer Faroe
u l-Islanda, fir-Regolament (UE) Nru 44/2012. Il-konsultazzjonijiet bejn
l-Istati Kostali dwar il-ġestjoni tal-istokkijiet tal-kavalli fil-Grigal
tal-Atlantiku f’Rejkjavik bejn l-14 u s-17 ta' Frar ma kinux
konklużivi u għalhekk, skont l-arranġamenti bilaterali dwar
is-sajd man-Norveġja, fl-2012, l-Unjoni u n-Norveġja qablu dwar
arranġamenti bilaterali għall-kavalli. Għalhekk
jeħtieġ li jinbidlu l-limiti proviżorji tal-qbid
għall-kavalli fir-Regolament (UE) Nru 44/2012 u li jiġu allokati
l-kwoti riżervati fil-Qabdiet Totali Permessi (Total Allowable Catches –
TACs) rilevanti tal-Annessi IA u IB għall-istess Regolament.
Pariri mill-Kunsill Internazzjonali
għall-Esplorazzjoni tal-Ibħra (International Council on the
Exloration of the Seas - ICES) u l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku
għas-Sajd (Scientific, Technical, and Economic Committe on Fisheries -
STECF) jitolbu tnaqqis sinifikanti tat-TAC
għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa u IIIa u taż-żona sekondarja IV
tal-ICES. Ulterjuri għal dak il-parir, bejn in-Norveġja u l-Unjoni,
ġie miftiehem tnaqqis fit-trasferiment taċ-ċiċċirell
lejn in-Norveġja matul konsultazzjonijiet konklużi fid-9 ta’ Marzu 2012.
Ir-Regolament 44/2012 għandu jiġi emendat skont dan.
Seħħew għadd ta’ trasferimenti
rigward opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-2012 bejn l-Unjoni u
ċerti partijiet kontraenti għall-Organizzazzjoni tas-Sajd
fit-Tramuntana tal-Atlantiku (NAFO). L-entrati rilevanti għat-TAC
fl-Anness IC għar-Regolament (UE) Nru 44/2012 għandhom
jiġu emendati skont dan.
L-opportunitajiet tas-sajd għas-sawrell
(jack mackerel) fl-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni
tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (South Pacific Regional Fisheries
Management Organisation - SPRFMO) ġew stabbiliti wara r-riżultat
tat-tielet (3) Konferenza Preparatorja għall-Kummissjoni tal-SPRFMO li
saret bejn it-30 ta’ Jannar u t-2 ta’ Frar 2012.
L-anness rilevanti għar-Regolament (UE) Nru 44/2012, li kien
tħalla vojt dak iż-żmien tal-adozzjoni, issa għandu
jitkompla skont dan.
2012/0091 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 43/2012
u (UE) Nru 44/2012 fir-rigward tal-protezzjoni tal-ispeċijiet
"manta ġiganta" u ċerti opportunitajiet tas-sajd
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3)
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea[7],
Billi:
(1)       Ir-Regolament tal-Kunsill
(UE) Nru 43/2012[8]
u r-Regolament tal-Kunsill (IE) Nru 44/2012[9] jiffissaw għall-2012 l-opportunitajiet
tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet
tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE,
f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE.
(2)       Fl-10 Konferenza
tal-Partijiet (COP10) tal-Konvenzjoni dwar Speċijiet Migratorji ta’
Annimali Selvaġġi, li saret f’Bergen mill-20 sal-25 ta’ Novembru 2011,
il-manta ġiganta (Manta birostris) iddaħħlet fil-listi
ta’ speċijiet protetti fl-Appendiċi I (projbizzjoni
tat-teħid ta’ ċerti speċijiet) u II tal-Konvenzjoni
(speċijiet li jeħtieġu ftehimiet internazzjonali
għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tagħhom). Għalhekk, huwa
xieraq li tingħata l-protezzjoni tal-manta ġiganta fl-ilmijiet kollha
għall-bastimenti tal-UE, u għal bastimenti li mhumiex tal-UE,
fl-ilmijiet tal-UE.
(3)       It-TAC għall-merluzz
fil-Kattegat għandha tkun ugwali għall-kwota tal-Unjoni.
Iċ-ċifra rilevanti fir-Regolament (UE) Nru 43/2012 għandha
tiġi korretta skont dan.
(4)       It-total tal-kwoti allokati
lill-Istati Membri fit-TAC tal-marlozz abjad fiż-żona 3NO
tan-NAFO jirriżulta fi kwota għall-Unjoni li hija tunnellata
ogħla minn dik stabbilita mill-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti
fil-kuntest ta’ dik l-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni
tas-Sajd (RFMO). Il-kwota rilevanti allokata fir-Regolament (UE) Nru 44/2012
għandha tiġi korretta skont dan.
(5)       Il-konsultazzjonijiet dwar
l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Unjoni, l-Islanda u l-Ġżejjer
Faeroe ma rnexxielhomx jirriżultaw fi qbil għall-2012.
B'riżultat ta’ dan, l-opportunitajiet tas-sajd riżervati għal
dawk il-konsultazzjonijiet issa jistgħu jiġu allokati lill-Istati
Membri. Barra minn hekk, il-konsultazzjonijiet tal-Istati Kostali dwar
il-ġestjoni tal-kavalli tal-Grigal tal-Atlantiku spiċċaw bl-ebda
konklużjoni f’Rejkjavik fis-17 ta’ Frar 2012.
Sussegwentement, skont l-arranġamenti bilaterali bejniethom, l-Unjoni u
n-Norveġja ftiehmu li jistabbilixxu l-opportunitajiet tagħhom
tas-sajd għall-kavalli rispettivament għall-2012. Għaldaqstant,
l-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 44/2012 u t-TACs rilevanti
fl-Annessi IA u IB għalih għandhom jiġu emendati sabiex
jitqassmu l-kwota mhux allokata u tiġi riflessa l-allokazzjoni
tradizzjonali tal-kavalli fil-Grigal tal-Atlantiku.
(6)       Pariri mill-Kunsill
Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Ibħra (ICES) u l-Kumitat
Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) jitolbu tnaqqis sinifikanti
tat-TAC għaċ-ċiċċirell fl-ilmijjiet tal-UE
taż-żoni IIa u IIIa u taż-żona sekondarja IV
tal-ICES. Ulterjuri għal dak il-parir, bejn in-Norveġja u l-Unjoni,
ġie miftiehem tnaqqis fit-trasferiment taċ-ċiċċirell
lejn in-Norveġja matul konsultazzjonijiet konklużi fid-9 ta’ Marzu 2012.
Ir-Regolament 44/2012 għandu jiġi emendat skont dan.
(7)       Matul it-Tielet Laqgħa
Internazzjonali, li saret f'Mejju 2007, għall-ħolqien ta'
Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO)
fl-ibħra miftuħa tan-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO),
il-parteċipanti adottaw miżuri interim, inklużi opportunitajiet
tas-sajd, sabiex jiġu rregolati l-attivitajiet tas-sajd pelaġiku kif
ukoll tas-sajd tal-qiegħ f'dik iż-żona sakemm tiġi
stabbilita tali RFMO. Dawk il-miżuri interim ġew riveduti fit-2 Konferenza
Preparatorja għall-Kummissjoni SPRFMO li saret f'Jannar 2011, u
ġew riveduti mill-ġdid fit-3 Konferenza Preparatorja
għall-Kummissjoni SPRFMO li saret bejn it-30 ta' Jannar u t-3 ta' Frar 2012.
Dawk il-miżuri interim huma volontarji u mhux legalment vinkolanti skont
il-liġi internazzjonali. Madankollu, huwa xieraq li skont l-obbligi
tal-kooperazzjoni u l-konservazzjoni li jagħmlu parti mill-Liġi
Internazzjonali tal-Baħar, dawk il-miżuri jiġu implimentati
fil-liġi tal-Unjoni permezz tal-istabbiliment ta’ kwota ġenerali
għall-Unjoni u ta’ allokazzjoni fost l-Istati Membri konċernati.
(8)       Ir-Regolament (UE) Nru 43/2012
u r-Regolament (UE) Nru 44/2012 japplikaw, b’mod ġenerali mill-1 ta’ Jannar 2012.
Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012
’il quddiem. Tali applikazzjoni retroattiva ma tippreġudikax
il-prinċipju taċ-ċertezza legali u l-protezzjoni ta’
aspettattivi leġittimi peress li l-opportunitajiet tas-sajd
ikkonċernati għadhom ma ġewx eżawriti. Madankollu,
id-dispożizzjonijiet il-ġodda għall-ispeċi “manta
ġiganta” għandhom ikunu effettivi biss mid-data tad-dħul
fis-seħħ tal-modifika għall-Appendiċi rilevanti
tal-Konvenzjoni dwar Speċijiet Migratorji ta’ Annimali Selvaġġi,
skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu XI tagħha. Billi l-modifika ta’ xi limiti għall-qabdiet
taffettwa l-attivitajiet ekonomiċi u l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd
tal-bastimenti tal-UE, dan ir-Reglament għandu jidħol
fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
(9)       L-opportunitajiet tas-sajd għandhom
jintużaw f'konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni
applikabbli tal-Unjoni,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi għar-Regolament (UE) Nru 43/2012
Ir-Regolament (UE) Nru 43/2012 huwa
emendat kif ġej:
1.           fl-Artikolu 12(1),
jiżdied il-punt (g) li ġej:
            "(g)       manta ġiganta
(Manta birostris) fl-ilmijiet kollha.”
2.           L-Anness I huwa emendat
skont it-test li jidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Emendi għar-Regolament (UE) Nru 44/2012
Ir-Regolament (UE) Nru 44/2012 huwa emendat
kif ġej:
3.           fl-Artikolu 1,
il-paragrafi 3 u 4 huma mħassra;
4.           fl-Artikolu 13(1),
jiżdied il-punt (g) li ġej:
            "(g)       manta ġiganta
(Manta birostris) fl-ilmijiet kollha.”;
5.           fl-Artikolu 37(1),
jiżdied il-punt (g) li ġej:
            "(g)       manta ġiganta
(Manta birostris) fl-ilmijiet kollha.”;
6.           L-Annessi I, IA, IB, IC
u IJ jiġu emendanti skont it-test fl-Anness II għal dan
ir-Regolament.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
L-Artikolu 1 il-punt (1),
l-Artikolu 2 il-punti (2) u (3), l-Anness I il-punt (1) u
l-Anness II il-punt (1) għandhom japplikaw mit-23 ta’ Frar 2012.
L-Artikolu 2 il-punt (1),
l-Anness I il-punt (2) u l-Anness II il-punti (2) sa (5)
għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012.
Dan
ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament
fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS I
L-Anness I għar-Regolament (UE)
Nru 43/2012 għandu jiġi emendat kif ġej:
1.           Il-Parti A hija emendata
kif ġej:
(a)     L-entrata li ġejja
tiddaħħal fl-ewwel tabella (tabella li tqabbel l-ismijiet bil-Latin
mal-ismijiet komuni) wara l-entrata ta’ Mallotus villosus:
 "Manta birostris || RMB || manta ġiganta”
(b)     L-entrata li ġejja tiddaħħal
fit-tieni (tabella li tqabbel l-ismijiet komuni mal-ismijiet bil-Latin) wara
l-entrata tal-barbun:
 “manta ġiganta || RMB || Manta birostris"
2.           Fil-Parti B, l-entrata
tal-merluzz fil-Kattegat tinbidel b'dan li ġej:
 "Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || Il-Kattegat (COD/03AS.)
 Id-Danimarka || 82 || (1) || TAC analitika
 Il-Ġermanja || 2 || (1)
 L-Isvezja || 49 || (1)
 L-Unjoni || 133 || (1)
   ||   ||
 TAC || 133 || (1)
   ||   ||   ||
 (1)           Esklużivament għall-qabdiet inċidentali. Ma hu permess ebda sajd dirett.”
ANNESS II
L-Annessi I, IA, IB, IC u IJ
għar-Regolament (UE) Nru 44/2012 huma emendati kif ġej:
1.           L-Anness I huwa emendat
kif ġej:
(a)     L-entrata li ġejja
tiddaħħal fl-ewwel tabella (tabella li tqabbel l-ismijiet bil-Latin
mal-ismijiet komuni) wara l-entrata ta’ Mallotus villosus:
 "Manta birostris || RMB || manta ġiganta”
(b)     L-entrata li ġejja
tiddaħħal fit-tieni tabella (li tqabbel l-ismijiet komuni
mal-ismijiet bil-Latin) wara l-entrata tal-barbun:
 “manta ġiganta || RMB || Manta birostris"
2.           L-Anness IA huwa emendat
kif ġej:
(a)     L-entrata taċ-ċiċċirell
u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa, IIIa u IV tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Ċiċċirell u qabdiet inċidentali assoċjati Ammodytes spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IIIa u IV(1) (SAN/2A3A4.)
 Id-Danimarka || 34 072 || (2) || TAC analitika
 Ir-Renju Unit ||  745 || (2)
 Il-Ġermanja ||  52 || (2)
 L-Isvezja || 1 251 || (2)
   ||   ||
 L-Unjoni || 36 120 ||
 In-Norveġja || 2 300 ||
   ||   ||
 TAC || 38 420 ||
 (1)           Esklużi ilmijiet sa sitt mili nawtiċi mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula. (2)           Tal-inqas 98 % tal-ħatt l-art li jingħadd mat-TAC għandu jkun ċiċċirell. Qabdiet inċidentali ta' dab, kavalli u merlangu għandhom jingħaddu bħala parti mit-2 % tat-TAC li jkun fadal.
 Kundizzjoni speċjali:
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni ta' ġestjoni taċ-ċiċċirell li ġejjin, kif iddefiniti fl-Anness IIB: Żona: Żoni ta' ġestjoni taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-Unjoni(1)
   || 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7
   || (SAN/*234_1) || (SAN/*234_2) || (SAN/*234_3) || (SAN/*234_4) || (SAN/*234_5) || (SAN/*234_6) || (SAN/*234_7)
 Id-Danimarka || 19 526 || 4 717 || 4 717 || 4 717 || 0 || 395 || 0
 Ir-Renju Unit ||  427 || 103 || 103 || 103 || 0 || 9 || 0
 Il-Ġermanja ||  30 || 7 || 7 || 7 || 0 || 1 || 0
 L-Isvezja ||  717 || 173 || 173 || 173 || 0 || 15 || 0
 L-Unjoni || 20 700 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0
 In-Norveġja || 2 300 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Totali || 23 000 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0
 (1)           Jistgħu jiġu riveduti skont l-Artikolu 5(4) ta' dan ir-Regolament.”
(b)     L-entrata tal-aringi fl-ilmijiet tal-UE u
dawk internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN tinbidel b’dan li
ġej:
 "Speċi: || Aringa Clupea harengus || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN(1) (HER/5B6ANB)
 Il-Ġermanja || 2 560 ||   || TAC analitika
 Franza ||  484 ||
 L-Irlanda || 3 459 ||
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 2 560 ||
 Ir-Renju Unit || 13 837 ||
   ||   ||
 L-Unjoni || 22 900 ||
   ||   ||
 TAC || 22 900 ||
 (1)           Ir-referenza hija għall-istokk ta’ aringi fiż-żona VIa, fit-Tramuntana ta’ 56° 00' N u f’dik il-parti taż-żona VIa li tiġi fil-Lvant ta’ 07° 00' W u fit-Tramuntana ta’ 55° 00' N, eskluż il-Clyde.”
(c)     L-entrata tal-istokkafixx fl-ilmijiet
tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 "Speċi: || Stokkafixx Micromesistius poutassou || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV (WHB/1X14)
 Id-Danimarka || 10 370 || (1) || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. Japplika l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
 Il-Ġermanja || 4 032 || (1)
 Spanja || 8 791 || (1) (2)
 Franza || 7 217 || (1)
 L-Irlanda || 8 030 || (1)
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 12 645 || (1)
 Il-Portugall ||  817 || (1) (2)
 L-Isvezja || 2 565 || (1)
 Ir-Renju Unit || 13 454 || (1)
   ||   ||
 L-Unjoni || 67 921 || (1)
 In-Norveġja || 30 000 ||
 TAC || 391 000 ||
 (1)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom sa 68 % jistgħu jinqabdu fiż-Żona Ekonomika tan-Norveġja jew fiż-żona tas-sajd ta’ madwar Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2)           Jistgħu jsiru trasferimenti ta' din il-kwota għaż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE tas-CECAF 34.1.1. Madankollu, trasferimenti bħal dawn iridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni minn qabel."
(d)     L-entrata tal-linarda fl-ilmijiet tal-UE
u dawk internazzjonali taż-żoni Vb, VI u VII tinbidel b’dan
li ġej:
 "Speċi: || Linarda Molva dypterygia || Żona: || L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII (BLI/5BX67-)(3)
 Il-Ġermanja ||  20 ||   || TAC analitika Japplika l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament.
 L-Estonja ||  3 ||
 Spanja ||  62 ||
 Franza || 1 423 ||
 L-Irlanda ||  5 ||
 Il-Litwanja ||  1 ||
 Il-Polonja ||  1 ||
 Ir-Renju Unit ||  362 ||
 Oħrajn ||  5 || (1)
   ||   ||
 L-Unjoni || 1882 ||
 In-Norveġja || 150 || (2)
   ||   ||
 TAC || 2032 ||
 (1)           Esklużivament għall-qabdiet inċidentali. L-ebda sajd dirett mhuwa permess taħt din il-kwota. (2)           Għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE fiż-żoni IIa, IV, Vb, VI u VII (BLI/*24X7C). (3)           Japplikaw regoli speċjali skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1288/2009[10] u l-punt 7 tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 43/2009[11].” _____________________________________
(e)     L-entrata tal-lipp fl-ilmijiet tal-UE u
dawk internazzjonali taż-żoni VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV
tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Lipp Molva molva || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV (LIN/6X14.) ||
 Il-Belġju ||  30 ||   || TAC analitika Japplika l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament. ||
 Id-Danimarka ||  5 ||   ||
 Il-Ġermanja ||  109 ||   ||
 Spanja || 2 211 ||   ||
 Franza || 2 357 ||   ||
 L-Irlanda ||  591 ||   ||
 Il-Portugall ||  5 ||   ||
 Ir-Renju Unit || 2 716 ||   ||
   ||   ||   ||
 L-Unjoni || 8 024 ||   ||
 In-Norveġja || 6 140 || (1) (2) ||
   ||   ||   ||
 TAC || 14 164 ||   ||
 (1)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom huwa awtorizzat qbid inċidentali ta' speċijiet oħra ta' 25 % għal kull bastiment, fi kwalunkwe waqt, fiż-żoni Vb, VI u VII. Madankollu, dan il-perċentwali jista’ jinqabeż fl-ewwel 24 siegħa wara l-bidu tas-sajd f’xi żona speċifika. Il-qbid inċidentali totali ta’ speċijiet oħra fiż-żoni VI u VII ma għandux jaqbeż 3 000 tunnellata. (2)           Inkluż it-tusk. Il-kwoti għan-Norveġja huma: 6 140 tunnellata lipp u 2 923 tunnellata tusk, u jistgħu jitparttu sa 2 000 tunnellata u jistgħu jinqabdu biss bil-konzijiet fiż-żoni Vb, VI u VII.” ||
(f)      L-entrata
tal-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; fl-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u d-diviżjonijiet
sekondarji 22-32 tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIA, IIIb, IIIc u d-Diviżjoni Sekondarja 22-32 (MAC/2A34.)
 Il-Belġju || 512 || (3) || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. Japplika l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
 Id-Danimarka || 17 580 || (3)
 Il-Ġermanja || 534 || (3)
 Franza || 1 612 || (3)
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 1 623 || (3)
 L-Isvezja || 4 813 || (1) (2) (3)
 Ir-Renju Unit || 1 503 || (3)
 L-Unjoni || 28 177 || (1) (3)
 In-Norveġja || 167 197 || (4)
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)           Kundizzjoni speċjali: Inklużi 242 tunnellata li għandhom jinqabdu f’ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62°N (MAC/*04N-). (2)           Waqt is-sajd fl-ilmijiet Norverġiżi, qabdiet inċidentali ta' merluzz (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollakkju (POL/*2134.) u merlangu (WHG/*2134.) u pollakju (saithe) (POK/*2134.) għandhom jingħaddu mal-kwoti għal dawn l-ispeċijiet. (3)           Jistgħu jinqabdu wkoll fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona Iva (MAC/*4AN.). (4)           Għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja (kwota ta' aċċess). Dan l-ammont jinkludi s-sehem Norveġiż fit-TAC tal-Baħar tat-Tramuntana tal-ammont ta’ 46 685 tunnellata. Din il-kwota tista' tinqabad fiż-żona IVa biss (MAC/*04A.), minbarra 3 000 tunnellata li jistgħu jinqabdu fiż-żona IIIa (MAC/*03A.).
 Kundizzjoni speċjali:
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin.
   || Iż-żona IIIa (MAC/*03A.) || Iż-żoni IIIa u IVbc (MAC/*3A4BC) || Iż-żona IVb (MAC/*04B.)   || Iż-żona IVc (MAC/*04C.)   || Iż-żona VI, l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IIa, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2012 u f’Diċembru 2012 (MAC/*2A6.)
 Id-Danimarka || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 9 482
 Franza || 0 || 490 || 0 || 0 || 0
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 0 || 490 || 0 || 0 || 0
 L-Isvezja || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 829
 Ir-Renju Unit || 0 || 490 || 0 || 0 || 0
 In-Norveġja || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0"
(g)     L-entrata
tal-kavalli fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe;
l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb;
l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV tinbidel
b'dan li ġej:
 "Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV (MAC/2CX14-)
 Il-Ġermanja || 20 427 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. Japplika l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
 Spanja || 22 ||
 L-Estonja || 170 ||
 Franza || 13 619 ||
 L-Irlanda || 68 089 ||
 Il-Latvja || 126 ||
 Il-Litwanja || 126 ||
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 29 788 ||
 Il-Polonja || 1 438 ||
 Ir-Renju Unit || 187 248 ||
 L-Unjoni || 321 053 ||
 In-Norveġja || 13 898 || (1) (2)
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)           Jistgħu jinqabdu fiż-żoni IIa, VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf u VIIh (MAC/*AX7H). (2)           Jistgħu jinqabdu 33 437 tunnellata addizzjonali ta' kwota ta' aċċess min-Norveġja fit-Tramuntana ta' 56°30' N u jingħaddu mal-limiti ta' qbid tagħha (MAC/*N6530).
 Kundizzjoni speċjali:
 Fi ħdan il-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin u l-perjodi mniżżlin hawn taħt.
   || L-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IVa (MAC/*04A-EN) Matul il-perjodi mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Frar 2012 u mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 2012 || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IIa (MAC/*2AN-)
 Il-Ġermanja || 8 219 ||   || 837 ||
 Franza || 5 479 ||   || 557 ||
 L-Irlanda || 27 396 ||   || 2 790 ||
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 11 985 ||   || 1 220 ||
 Ir-Renju Unit || 75 342 ||   || 7 672 ||
 L-Unjoni || 128 421 ||   || 13 076" ||
(h)     L-entrata tal-kavalli
fiż-żoni VIIIc, IX u X; Ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1
tinbidel b'li ġej:
 "Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
 Spanja || 30 278 || (1) || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. Japplika l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
 Franza || 201 || (1)
 Il-Portugall || 6 258 || (1)
 L-Unjoni || 36 737 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)           Kundizzjoni speċjali: il-kwantitajiet suġġetti għal skambji ma' Stati Membri oħra jistgħu jinqabdu fiż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId (MAC/*8ABD). Madankollu, il-kwantitajiet ipprovduti minn Spanja, il-Portugall jew Franza għall-finijiet ta’ skambji u li għandhom jinqabdu fiż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId m’għandhomx jaqbżu l-25 % tal-kwoti tal-Istat Membru donatur.
 Kundizzjoni speċjali:
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin.
   || Iż-żona VIIIb (MAC/*08B.) ||
 Spanja || 2 543 ||
 Franza || 17 ||
 Il-Portugall || 526" ||
(i)      L-entrata tal-kavalli fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa tinbidel b’dan li
ġej:
 "Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa (MAC/2A4A-N.)
 Id-Danimarka || 12 608 || (1) || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. Japplika l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
 L-Unjoni || 12 608 || (1)
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)           Il-qabdiet maqbudin fiż-żona IIa (MAC/*02A.) u fiż-żona IVa (MAC/*04A) għandhom jiġu rrappurtati separatament.
(j)      L-entrata tal-laċċa kaħla
u l-qabdiet inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa u IV tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Laċċa kaħla u qabdiet inċidentali assoċjati Sprattus sprattus || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV (SPR/2AC4-C)
 Il-Belġju || 1 737 || (4) || TAC ta’ prekawzjoni
 Id-Danimarka || 137 489 || (4)
 Il-Ġermanja || 1 737 || (4)
 Franza || 1 737 || (4)
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 1 737 || (4)
 L-Isvezja || 1 330 || (1) (4)
 Ir-Renju Unit || 5 733 || (4)
   ||   ||
 L-Unjoni || 151 500 ||
 In-Norveġja || 10 000 || (2)
   ||   ||
 TAC || 161 500 || (3)
 (1)           Inkluż iċ-ċiċċirell. (2)           Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-UE taż-żona IV (SPR/*04-C.). (3)           Tista’ tiġi riveduta skont l-Artikolu 5(4) ta' dan ir-Regolament. (4)           Tal-inqas 98 % tal-ħatt l-art li jitqiesu mat-TAC għandhom ikunu ta’ laċċa kaħla. Il-qabdiet inċidentali ta' dab u merlangu għandhom jitqiesu mal-2 % li jibqa' tat-TAC (OTH/*2AC4C)."
(k)     L-entrata tas-sawrell u qabdiet
inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni Iia,
IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u
l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali
taż-żoni XII u XIV tinbidel b'dan li ġej:
 "Speċi: || Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati Trachurus spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV (JAX/2 A-14)
 Id-Danimarka || 15 702 || (1) (3) || TAC analitika
 Il-Ġermanja || 12 251 || (1) (2) (3)
 Spanja || 16 711 || (3)
 Franza || 6 306 || (1) (2) (3)
 L-Irlanda || 40 803 || (1) (3)
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 49 156 || (1) (2) (3)
 Il-Portugall || 1 610 || (3)
 L-Isvezja ||  675 || (1) (3)
 Ir-Renju Unit || 14 775 || (1) (2) (3)
   ||   ||
 L-Unjoni || 157 989 ||
   ||   ||
 TAC || 157 989 ||
 (1)           Kundizzjoni speċjali: Sa 5 % ta’ din il-kwota li tinqabad fl-ilmijiet tal-UE ta’ż-żoni IIa jew IVa qabel it-30 ta’ Ġunju 2012 tista’ tingħadd bħala li nqabdet mal-kwota li tikkonċerna l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IVb, IVc u VIId. Madankollu, l-użu ta' din il-kundizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*4BC7D). (2)           Kundizzjoni speċjali: jistgħu jinqabdu sa 5 % ta’ din il-kwota fiż-żona VIId. Madankollu, l-użu ta’ din il-kundizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*07D.). (3)           Tal-inqas 95 % tal-ħatt l-art li jingħadd mat-TAC irid ikun tas-sawrell. Il-qabdiet inċidentali ta' minfaħ, haddock, merlangu u kavalli għandhom jitqiesu mal-5 % li jibqa' tat-TAC (OTH/*2A-14)."
3.           L-Anness IB huwa emendat
kif ġej:
(a)     L-entrata tal-merluzz u l-haddock
fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona VB tinbidel b’dan
li ġej:
 "Speċi: || Merluzz u haddock Gadus morhua u Melanogrammus aeglefinus || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb (C/H/05B-F.)
 Il-Ġermanja || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Franza || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti" ||
(b)     L-entrata tal-istokkafixx fl-ilmijiet
tal-Gżejjer Faeroe tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Stokkafixx Micromesistius poutassou || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (WHB/2A4AXF)
 Id-Danimarka || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Ġermanja || 0 ||
 Franza || 0 ||
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || 0 || (1)
 (1)           It-TAC tiġi stabbilita skont il-konsultazzjonijiet bejn l-Unjoni, il-Gżejjer Faroe, in-Norveġja u l-Islanda.”
(c)     L-entrata
tal-lipp u l-linarda fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faroe
taż-żona Vb tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Lipp u linarda Molva molva u Molva dypterygia || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb (B/L/05B-F.)
 Il-Ġermanja || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Franza || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti" ||
(d)     L-entrata tal-gamblu tat-Tramuntana
fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV tinbidel b’dan li
ġej:
 "Speċi: || Gamblu tat-Tramuntana Pandalus borealis || Żona: || l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (PRA/514GRN)
 Id-Danimarka || 2 550 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Franza || 2 550 ||
   ||   ||
 L-Unjoni || 8 000 || (1)
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)           li minnhom 2 900 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.”
(e)     L-entrata tal-pollakkju (saithe)
fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb tinbidel b’dan
li ġej:
 "Speċi: || Pollakkju (saithe) Pollachius virens || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb (POK/05B-F.)
 Il-Belġju || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Ġermanja || 0 ||
 Franza || 0 ||
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti" ||
(f)      L-entrata
tar-redfish fl-ilmijiet tal-Islanda taż-żona Va tinbidel b’dan
li ġej:
 "Speċi: || Redfish Sebastes spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-Islanda taż-żona Va (RED/05A-IS)
 Il-Belġju || 0 || (1) (2) || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Ġermanja || 0 || (1) (2)
 Franza || 0 || (1) (2)
 Ir-Renju Unit || 0 || (1) (2)
 L-Unjoni || 0 || (1) (2)
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)         Inklużi l-qabdiet inċidentali inevitabbli (merluzz mhux permess). (2)         Li għandhom jinqabdu bejn Lulju u Diċembru 2012.”
(g)     L-entrata tar-redfish fl-ilmijiet
tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Redfish Sebastes spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb (RED/05B-F.)
 Il-Belġju || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Ġermanja || 0 ||
 Franza || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti" ||
(h)     L-entrata ta’ speċijiet oħra
fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb tinbidel b’dan
li ġej:
 "Speċi: || Speċijiet oħra(1) || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb (OTH/05B-F.)
 Il-Ġermanja || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Franza || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti ||
 (1)           Esklużi speċijiet ta’ ħut bla ebda valur kummerċjali.”
(i)      L-entrata
tal-ħut ċatt fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe
taż-żona Vb tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Ħut ċatt || Żona: || L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb (FLX/05B-F.)
 Il-Ġermanja || 0 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Franza || 0 ||
 Ir-Renju Unit || 0 ||
 L-Unjoni || 0 ||
   ||   ||
 TAC || Mhux rilevanti" ||
4.           L-Anness IC huwa emendat
kif ġej:
(a)     L-entrata tal-merluzz
fiż-żona 3M tan-NAFO tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || Iż-żona 3M tan-NAFO (COD/N3M.)
 L-Estonja || 103 ||
 Il-Ġermanja || 432
 Il-Latvja || 103
 Il-Litwanja || 103
 Il-Polonja || 219
 Spanja || 1 328
 Franza || 185
 Il-Portugall || 1 992,5
 Ir-Renju Unit || 865
 L-Unjoni || 5 330,5
   ||   ||
 TAC || 9 280" ||
(b)     L-entrata tal-marlozz abjad
fiż-żona 3M tan-NAFO tinbidel b’dan li ġej:
 Speċi: || Marlozz abjad Urophycis tenuis || Żona: || Iż-żona 3NO tan-NAFO (HKW/N3NO.)
 Spanja || 1 273 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Portugall || 1 667 ||
 L-Unjoni || 2 940 ||
 TAC || 5 000 ||
(c)     L-entrata tal-gamblu
tat-Tramuntana fiż-żona 3L tan-NAFO tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Gamblu tat-Tramuntana Pandalus borealis || Żona: || Iż-żona 3L tan-NAFO(1) (PRA/N3L.)
 L-Estonja || 134 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Latvja || 134 ||
 Il-Litwanja || 134 ||
 Il-Polonja || 400 ||
 Spanja || 105,5 ||
 Il-Portugall || 161,5 ||
 L-Unjoni || 1 069 ||
   ||   ||
 TAC || 12 000 ||
 (1)           Mhux inkluża ż-żona kwadra kkonfinita mill-koordinati li ġejjin:
   || Punt Nru || Latitudni N || Lonġitudni W ||   ||
   || 1 || 47° 20' 0 || 46° 40' 0 ||   ||
   || 2 || 47° 20' 0 || 46° 30' 0 ||   ||
   || 3 || 46° 00' 0 || 46° 30' 0 ||   ||
   || 4 || 46° 00' 0 || 46° 40' 0" ||   ||
   ||   ||   ||   ||   ||
(d)     L-entrata tar-redfish
fiż-żona 3LN tan-NAFO tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Redfish Sebastes spp. || Żona: || Iż-żona 3LN tan-NAFO (RED/N3LN.)
 L-Estonja || 297 ||
 Il-Ġermanja || 203
 Il-Latvja || 297
 Il-Litwanja || 297
 Il-Portugall || 454
   ||
 L-Unjoni || 1 548 ||
   ||   ||
 TAC || 6 000" ||
(e)     L-entrata tar-redfish
fiż-żona 3O tan-NAFO tinbidel b’dan li ġej:
 "Speċi: || Redfish Sebastes spp. || Żona: || Iż-żona 3O tan-NAFO (RED/N3O.)
 Spanja || 1 771 ||   || TAC analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
 Il-Portugall || 5 229 ||
 Il-Polonja || 150 ||
   ||   ||
 L-Unjoni || 7 150 ||
 TAC || 20 000" ||
5.           L-Anness
IJ huwa sostitwit b’dan li ġej:
“ANNESS
IJ
ŻONA
TAL-KONVENZJONI TAL-SPRFMO
 Speċi: || Sawrell (jack mackerel) Trachurus murphyi || Żona: || Iż-żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO (CJM/SPRFMO)
 Il-Ġermanja || 6790, 5 ||   ||
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 7360,2 ||   ||
 Il-Litwanja || 4725 ||   ||
 Il-Polonja || 8124,3 ||   ||
 L-Unjoni || 27 000" ||   ||
[1]               Regolament
tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li
jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli
għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u
għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut li mhumiex
suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (ĠU L
25, 27.1.2012, p. 1-54).
[2]               Regolament
tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa
għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u,
għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal
ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal
negozjati jew ftehimiet internazzjonali (ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55-147).
[3]               Il-Ftehim
dwar is-Sajd bejn il-Komunità
Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 226, 29.8.1980,
p. 48).
[4]               Il-Ftehim
dwar is-sajd bejn il-Komunità
Ekonomika Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern
(Home Government) tal-Gżejjer Faeroe min-naħa l-oħra (ĠU
L 226, 29.8.1980, p. 12).
[5]               Ftehim ta'
Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa
waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern (Home Rule) tal-Groenlandja,
min-naħa l-oħra (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 4), u
l-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju
previsti f'dak il-Ftehim (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 9).
[6]               Ftehim
dwar is-sajd u l-ambjent tal-baħar bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u
r-Repubblika tal-Islanda (ĠU L 161, 2.7.1993, p. 2).
[7]               [ĠU
Ref]
[8]               ĠU L 25, 27.1.2012, p. 1.
[9]               ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.
[10]             ĠU L 347, 24.12.2009, p. 6.
[11]             ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1


Avis juridique important

|

52004PC0691

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jestendi d-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq impost bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li jkunu ġew ikkunsinnati mis-Sri Lanka, kemm jekk ikunu ddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka jew le  /* KUMM/2004/0691 finali */

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jestendi d-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq impost bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li jkunu ġew ikkunsinnati mis-Sri Lanka, kemm jekk ikunu ddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka jew le(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIF'Ġunju ta' l-2003 il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 964/2003, kien impona dazji kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq ta' 58,6% fuq l-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ('PRC').Wara talba li saret mill-Kumitat tad-Difiża ta' l-Industrija tat-Tagħmir ta' l-Issaldjar Tarf ma' Tarf ta' l-Azzar ta' l-Unjoni Ewropea (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union) f'isem erba' produtturi tal-Komunità, f'Marzu 2004 il-Kummissjoni bdiet stħarriġ dwar allegat ksur tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkunu ġejjin mill-PRC, liema importazzjonijiet kienu kkunsinnati mis-Sri Lanka.L-istħarriġ wera li fil-Komunità kien hemm żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet mis-Sri Lanka. Għal dawn il-prattiki ma setgħet tingħata l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika jew raġuni suffiċjenti ħlief li jkun evitat id-dazju kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq li kien ġie impost fuq it-tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġej mill-PRC.Għalhekk, qed jiġi propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament li jestendi d-dazju definittiv għal kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq ta' 58,6%, impost fuq l-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġej mill-PRC, għall-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet ikkunsinnati mis-Sri Lanka, kemm jekk dawn ikunu ddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka jew le. Ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali sa mhux aktar tard mit-2 ta' Diċembru 2004.Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jestendi d-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq impost bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar, li jkunu ġew ikkunsinnati mis-Sri Lanka, kemm jekk ikunu ddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka jew leIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1] (ir-'Regolament bażiku'), u l-aktar l-Artikolu 13 tiegħu,[1]  ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 12).Wara li kkunsidra l-proposta mibgħuta mill-Kummissjoni wara l-konsultazzjoni li saret mal-Kumitat Konsultattiv,Billi:A. IL-PROĊEDURA1. Il-Miżuri preżenti(1) Wara r-reviżjoni ta' għeluq iż-żmien, bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 [2][2]  ĠU L 139, tas-6.6.2003, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2212/2003 (ĠU L 332, tad-19.12.2003, p. 3).('ir-Regolament oriġinali'), il-Kunsill kien impona, inter alia, dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq ta' 58,6% fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet (għajr tagħmir fondut (cast fittings), fanġi u tagħmir bil-kamin) tal-ħadid jew l-azzar (li ma jinkludix azzar abjad), b'dijametru ta' barra li ma jkunx aktar minn 609,6 mm, ta' għamla użata għall-issaldjar tarf ma' tarf jew għanijiet oħrajn, li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 7307 93 11 (kodiċi TARIC 7307 93 11 99), ex 7307 93 19 (kodiċi TARIC 7307 93 19 99), ex 7307 99 30 (kodiċi TARIC 7307 99 30 98) u ex 7307 99 90 (kodiċi TARIC 7307 99 90 98) u li jkun ġej mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ('PRC').2. It-Talba(2) Fl-20 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku biex tistħarreġ l-allegat ksur tal-miżuri kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġej mill-PRC. It-talba ntbagħtet mill-Kumitat tad-Difiża ta' l-Industrija tat-Tagħmir ta' l-Issaldjar Tarf ma' Tarf ta' l-Unjoni Ewropea (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union) f'isem erba' produtturi tal-Komunità.(3) It-talba allegat li kien hemm tibdil fil-mudell tal-kummerċ wara li daħlu fis-seħħ il-miżuri kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkunu ġejjin mill-PRC, kif intwera minn żieda sostanzjali fl-importazzjoni ta' l-istess prodott li ġej mis-Sri Lanka.(4) Kien allegat li din il-bidla fil-mudell tal-kummerċ kienet qed tibda mill-ġarr ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkunu ġejjin mill-PRC vija s-Sri Lanka. Kien allegat ukoll li ma kienx hemm raġuni biżżejjed jew ġustifikazzjoni ekonomika għal dawn il-ħidmiet, għajr l-eżistenza tad-dazji kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq fuq tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġejjin mill-PRC.(5) Fl-aħħar, l-applikant allega li l-effetti ta' rimedju tad-dazji kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq li hemm bħalissa fuq tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkunu ġejjin mill-PRC kienu qed jidgħajjfu kemm f'termini ta' kwantitajiet u ta' prezzijiet, u li l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq kien qed iseħħ f'rabta mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għat-tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġejjin mill-PRC.3. Il-Bidu(6) Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 395/2004 [3] ("ir-Regolament tal-bidu ta' l-istħarriġ") il-Kummissjoni bdiet stħarriġ fl-allegat ksur tal-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq, liema miżuri kienu ġew imposti fuq l-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġej mill-PRC, b'rabta ma' l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet ikkunsinnati mis-Sri Lanka, kemm jekk dawn ikunu ġew iddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka jew le. Skond l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, din ordnat lill-awtoritajiet tad-dwana biex mill-4 ta' Marzu 2004 dawn jibdew jirreġistraw l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet ikkunsinnati mis-Sri Lanka, kemm jekk iddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka jew le, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7307 93 11 (kodiċi TARIC 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (kodiċi TARIC 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (kodiċi TARIC 7307 99 30 94) u ex 7307 99 90 (kodiċi TARIC 7307 99 90 94). Il-Kummissjoni tat parir lill-awtoritajiet tal-PRC u s-Sri Lanka dwar il-fatt li kien ingħata bidu għal dan l-istħarriġ.[3]  ĠU L 65, tat-3.3.2004, p. 7.4. L-Istħarriġ(7) Kienu ntbagħtu kwestjonarji lill-produtturi/esportaturi fil-PRC (ma kien hemm l-ebda produtturi magħrufa fis-Sri Lanka) kif ukoll lill-impurtaturi fil-Komunità msemmija fit-talba jew magħrufa lill-Kummissjoni mill-istħarriġ li kienu wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri preżenti fuq l-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkun ġej mill-PRC ("l-istħarriġ ta' qabel"). Il-partijiet interessati kienu ngħataw l-opportunità biex jagħtu l-ideat tagħhom bil-miktub u li jitolbu għal smigħ fiż-żmien stabbilit fir-Regolament tal-bidu ta' l-istħarriġ.(8) L-ebda produttur jew esportatur fil-PRC ma wieġeb għall-kwestjonarju u l-ebda impurtatur fil-Komunità ma kien wieġeb għall-kwestjonarju. Ħadd mill-produtturi jew l-esportaturi tas-Sri Lanka m'għamel lilu nnifsu magħruf jew wieġeb għall-kwestjonarju.5. Il-Perjodu ta' l-istħarriġ(9) Il-perjodu ta' l-istħarriġ kopra l-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 ('PS'). Id-data mis-sena 2000 sat-tmiem tal-PS kienet intużat biex ikun mistħarreġ it-tibdil fil-mudell tal-kummerċ.B. IR-RIŻULTATI TA' L-ISTĦARRIĠ1. Kunsiderazzjonijiet ġenerali/il-grad ta' kooperazzjoni(a) Is-Sri Lanka(10) L-ebda produttur jew esportatur ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet mis-Sri Lanka ma għen fl-istħarriġ. Fil-fatt, l-awtoritajiet tas-Sri Lanka għarrfu lill-Kummissjoni li m'hemm l-ebda kumpannija fis-Sri Lanka li hija rreġistrata bħala manifattur ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet kif iddefinit fi-Regolament tal-bidu. L-uniku tagħrif li l-Kummissjoni rċeviet mill-impurtaturi kienu dikjarazzjonijiet li dawn ma mpurtawx tagħmir ta' tubi jew pajpijiet mis-Sri Lanka. Il-Kummissjoni għamlitha ċara lill-impurtaturi u lill-awtoritajiet tas-Sri Lanka li n-nuqqas ta' kooperazzjoni setgħet twassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Dawn il-partijiet kienu wkoll konxji mill-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni.(b) Il-PRC(11) L-ebda produttur jew esportatur Ċiniż ma għen fl-istħarriġ.(12) Il-Kummissjoni għamlitha ċara lil dawn il-kumpanijji li n-nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Dawn il-partijiet kienu wkoll konxji mill-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni.2. Il-Prodott ikkonċernat u l-prodott li jixxiebah(13) Il-prodott ikkonċernat mill-allegat ksur huwa t-tagħmir ta' tubi jew pajpijiet(għajr tagħmir fondut, flanġi jew tagħmir bil-kamin) tal-ħadid jew l-azzar (li ma jinkludix azzar abjad), b'dijametru ta' barra li ma jkunx aktar minn 609,6 mm, ta' għamla użata għall-issaldjar tarf ma' tarf jew għanijiet oħrajn, li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex 7307 93 11 (kodiċi TARIC 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (kodiċi TARIC 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (kodiċi TARIC 7307 99 30 94) u ex 7307 99 90 (kodiċi TARIC 7307 99 90 94).(14) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-partijiet kollha fis-Sri Lanka u meta wieħed iqis it-tibdil li sar fil-mudell tal-kummerċ kif deskritt fit-taqsima li ġejja, wieħed jista' jikkonkludi, fin-nuqqas ta' kull evidenza kuntrarja, li t-tagħmir ta' tubi jew pajpijiet esportati lejn il-Komunità mill-PRC u dawk ikkunsinnati mis-Sri Lanka għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimikali bażiċi u għandhom ukoll l-istess użi. Għalhekk, dawn jitqiesu bħala prodotti li jixxiebhu fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.3. Il-bidla fil-mudell tal-kummerċ(15) Kif intqal fil-punt (4), it-tibdil fil-mudell tal-kummerċ kien allegat li qed jibda mill-ġarr vija s-Sri Lanka.(16) Billi l-ebda kumpannija tas-Sri Lanka ma għenet fl-istħarriġ, l-esportazzjonijiet mis-Sri Lanka lejn il-Komunità kellhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu tar-Regolament bażiku. Id-data ta' l-Eurostat, li kienet l-aktar tagħrif xieraq, għalhekk intużat biex ikunu stabbiliti l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni mis-Sri Lanka lejn il-Komunità.(17) L-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet mis-Sri Lanka żdiedu minn 0 tunnellati fis-sena 2000 għal 302 tunnellati fil-PS. Dawn l-importazzjonijiet mis-Sri Lanka bdew f'Lulju ta' l-2002, fi żmien meta l-istħarriġ ta' qabel kien għadu għaddej. L-importazzjonijiet fil-Komunità ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet mill-PRC żdiedu minn 44 tunnellata fis-sena 2000 għal 287 tunnellata fil-PS. Madankollu, din iż-żieda fl-esportazzjonijiet mill-PRC għandha tinqara flimkien mal-livell ta' esportazzjonijiet li kien hemm fil-perjodu in kwistjoni ta' l-istħarriġ oriġinali [4]. Fil-fatt, il-volum ta' l-esportazzjonijiet miċ-Ċina fil-PS kien ilaħħaq għal inqas minn 10% tal-volum esportat fil-perjodu in kwistjoni ta' l-istħarriġ oriġinali. Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, u fin-nuqqas ta' kull xhieda kuntrarja, instab li l-importazzjonijiet ikkunsinnati mis-Sri Lanka kienu qed jikkumpensaw għal uħud mill-importazzjonijiet ta' qabel mill-PRC.[4]  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 584/96 (ĠU L 84, tat-3.4.1996, p. 1).(18) Mill-figuri t'hawn fuq, wieħed jista' jikkonkludi li kien hemm tibdil ċar fil-mudell tal-kummerċ. Dan kien beda mill-istħarriġ ta' qabel u wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri preżenti fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat li ġej mill-PRC u mbagħad żviluppa f'daqqa wara l-impożizzjoni ta' dawn il-miżuri.4. Raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika mhux suffiċjenti(19) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-partijiet kollha tas-Sri Lanka jew tal-PRC u fin-nuqqas ta' kull xhieda kuntrarja, wieħed jista' jikkonkludi li, meta titqies il-koinċidenza fiż-żmien ma' l-istħarriġ ta' qabel li wassal għal impożizzjoni tal-miżuri preżenti, it-tibdil fil-mudell tal-kummerċ beda mat-tpoġġija fis-seħħ tad-dazju kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx impost fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat li kien ġej mill-PRC aktar milli ma' xi raġuni suffiċjenti oħra jew ġustifikazzjoni ekonomika fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.(20) Għalhekk, wieħed jista' jikkonkludi li ma kien hemm l-ebda raġuni raġonevoli oħra fit-tibdil tal-mudell tal-kummerċ ħlief li jkunu evitati d-dazji ta' kontra l-bejgħ bi prezz baxx fuq l-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li huma ġejjin mill-PRC.5. Id-dgħufija ta' l-effetti ta' rimedju tad-dazju f'termini ta' prezzijiet u/jew il- kwantitajiet tal-prodotti li jixxiebhu(21) Ibbażat fuq l-analiżi ta' l-andament tal-kummerċ li sar hawn fuq, instab li l-bidla fil-mudell ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità hija marbuta mal-fatt li kien hemm fis-seħħ miżuri għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq. L-importazzjonijiet iddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka kienu neqsin fis-suq tal-Komunità sa Ġunju ta' l- 2002. Wara din id-data, l-importazzjonijiet iddikjarati li ġejjin mis-Sri Lanka żdiedu sostanzjalment, u laħqu mat-302 tunnellati matul il-PS. Dan il-volum jirrappreżenta 0,6 % tal-konsum tal-Komunità matul il-PS ta' l-istħarriġ ta' qabel. Għandu jitqies sew il-fatt li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità huma maqsumin bejn numru ta' pajjiżi esportaturi differenti. L-aktar, għall-PS, is-Sri Lanka kellha 2.5% tal-volumi ta' l-importazzjoni kollha tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità, waqt li l-aktar pajjiż esportatur importanti f'dik is-sena (ir-Repubblika Slovakka) kellu 12%. Barra minn hekk, is-Sri Lanka huwa it-tnax-il pajjiż importatur l-aktar importanti tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità, minn lista ta' 36 pajjiż esportatur.(22) Dwar il-prezzijiet tal-prodotti kkunsinnati mis-Sri Lanka u fin-nuqqas ta' kooperazzjoni u ta' kull xhieda kuntrarja, id-data ta' l-Eurostat wriet li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni medji tal-prodotti impurtati mis-Sri Lanka matul il-PS kienu aktar baxxi mill-(i) prezzijiet ta' l-esportazzjoni medji stabbiliti għall-PRC fl-istħarriġ ta' qabel; u (ii) prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità. Kien ġie stabbilit li matul il-PS il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mis-Sri Lanka kienu iktar minn 12% baxxi mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni taċ-Ċina.(23) Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, wieħed jista' jikkonkludi li t-tibdil li seħħ fl-andamenti kummerċjali, flimkien mal-prezzijiet baxxi ħafna tal-prodotti esportati mis-Sri Lanka dgħajfu l-effetti tar-rimedju tal-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz baxx kemm f'termini ta' kwantitajiet kif ukoll tal-prezzijiet tal-prodotti li jixxiebhu.6. Evidenza ta' bejgħ bi prezz baxx aktar minn dak tas-suq b'rabta mal-valuri normali li kienu stabbiliti qabel għal prodotti li jixxiebhu(24) Biex ikun stabbilit jekk setgħetx tinstab xhieda ta' bejgħ bi prezz baxx b'rabta mal-prodott ikkonċernat li kien esportat lejn il-Komunità mis-Sri Lanka matul il-PS, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni stabbiliti fuq il-bażi tad-data ta' l-Eurostat intużaw skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.(25) L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jeħtieġ xhieda ta' bejgħ bi prezz baxx b'rabta mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għall-prodotti li jixxiebhu. Fl-istħarriġ ta' qabel, it-Tajlandja instabet li kienet pajjiż b'ekonomija ta' suq li tixbah lil dik tal-PRC, u għalhekk dan kien xieraq biex ikun stabbilit il-valur normali.(26) Biex ikun hemm paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni, sar provvediment, fl-għamla ta' aġġustamenti, għad-differenzi li laqtu l-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezz. Dawn l-aġġustamenti saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku b'rabta mal-ġarr u l-assigurazzjoni. Fin-nuqqas ta' tagħrif ieħor dwar dawn il-fatturi, intużat id-data li kien hemm fit-talba.(27) Skond l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-paragun bejn il-valur normali medju mwieżen kif stabbilit fl-istħarriġ ta' qabel u l-medja mwieżna tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni matul dan il-PS, imfisser bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntieri tal-Komunità, dazju mhux imħallas, wera li kien hemm xiri bi prezz baxx fl-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li kien ikkunsinnat mis-Sri Lanka. Il-marġinu ta' xiri bi prezz baxx li nstab, imfisser bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntieri tal-Komunità, dazju mhux imħallas, kien ta' 34,3 %.Ċ. Il-MIŻURI(28) Minħabba l-ksur li nstab fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri preżenti ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat li ġej mill-PRC għandhom ikunu estiżi għall-istess prodott ikkunsinnat mis-Sri Lanka, kemm jekk dan ikun iddikjarat li ġej mis-Sri Lanka jew le.(29) Id-dazju estiż għandu jkun dak stabbilit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament oriġinali.(30) Skond l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li l-miżuri kollha li jiġu estiżi għandhom ikunu jgħoddu għall-importazzjonijiet irreġistrati mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju kontra l-bejgħ bi prezz baxx għandu jinġabar minn fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet li jkunu ġew ikkunsinnati mis-Sri Lanka, u li jkunu daħlu fil-Komunità taħt ir-reġistrazzjoni imposta bl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-bidu ta' l-istħarriġ.(31) Il-ksur qed iseħħ barra l-Komunità. L-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku waqt li għandu l-għan li jiġġieled il-prattika ta' ksur mingħajr ma jolqot lill-operaturi li jistgħu juru li mhumiex involuti f'dawn il-ħidmiet, m'għandux dispożizzjoni speċifika li tipprovdi biex dawk il-prodotturi li jippruvaw li mhumiex involuti f'tali ħidmiet jiġu ttrattati mod ieħor. Għalhekk, jidher meħtieġ li tiddaħħal possibilità għal dawk il-produtturi li ma bigħux il-prodott ikkonċernat għall-esportazzjoni matul il-PS u li m'għandhomx x'jaqsmu ma' dawk l-esportaturi jew produtturi li huma suġġetti għad-dazju kontra l-bejgħ bi prezz baxx, biex dawn jitolbu eżenzjoni mill-miżuri fuq dawn l-importazzjonijiet. Il-produtturi kkonċernati li jistgħu jikkunsidraw li jagħmlu talba għall-eżenzjoni minn dan id-dazju estiż jistgħu jkunu mitluba jimlew kwestjonarju biex il-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi jekk tkunx tista' tingħata din l-eżenzjoni. Din l-eżenzjoni tista' tingħata wara li tkun saret valutazzjoni ta', per eżempju, is-sitwazzjoni tas-suq tal-prodott ikkonċernat, il-ħila tal-produzzjoni u l-użu tal-ħila, l-akkwist, il-bejgħ, il-probabbiltà ta' prattika li dwarhom ma jkunx hemm raġuni biżżejjed jew ġustifikazzjoni ekonomika, kif ukoll ix-xhieda ta' bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq. Normalment, il-Kummissjoni tista' tagħmel żjajjar ta' verifika fuq il-post. It-talba għandha tiġi ndirizzata lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, bit-tagħrif rilevanti kollu, l-aktar dwar kull modifikazzjoni fil-ħidmiet tal-kumpanija li jkunu marbutin mal-produzzjoni u l-bejgħ.(32) L-impurtaturi xorta jistgħu jgawdu mill-eżenzjoni tar-reġistrazzjoni jew tal-miżuri sakemm l-importazzjonijiet tagħhom huma minn esportaturi li jkunu ngħataw din l-eżenzjoni, u sakemm dawn ikunu skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.(33) Fejn eżenzjoni tkun iggarantita, il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, se tipproponi li ssir emenda f'dan ir-Regolament kif xieraq. Wara, l-eżenzjonijiet kollha li jingħataw se jiġu mmonitorjati biex tkun żgurata l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan.(34) Il-partijiet interessati kienu mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom il-Kunsill ħaseb li jestendi d-dazju definittiv kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq li hemm fis-seħħ, u kienu wkoll ingħataw l-opportunità biex jagħtu l-kummenti tagħhom. Il-Kunsill ma rċieva l-ebda kummenti li setgħu iwasslu għal xi bdil fil-konklużjonijiet imsemmija fuq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Id-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 fuq l-importazzjonijiet ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet (għajr tagħmir fondut, flanġi jew tagħmir bil-kamin), tal-ħadid jew l-azzar (li ma jinkludix azzar abjad), b'dijametru ta' barra li ma jkunx aktar minn 609,6 mm, ta' għamla użata għall-issaldjar tarf ma' tarf jew għanijiet oħrajn, li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 7307 93 11 (kodiċi TARIC 7307 93 11 99), ex 7307 93 19 (kodiċi TARIC 7307 93 19 99), ex 7307 99 30 (kodiċi TARIC 7307 99 30 98) u ex 7307 99 90 (kodiċi TARIC 7307 99 90 98) u li jkun ġej mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qed ikun hawnhekk estiż għall-importazzjoni ta' tagħmir ta' tubi jew pajpijiet (għajr tagħmir fondut, flanġi u tagħmir bil-kamin), tal-ħadid jew l-azzar(li ma jinkludix azzar abjad), b'dijametru ta' barra li ma jkunx aktar minn 609,6 mm, ta' għamla użata għall-issaldjar tarf ma' tarf jew għanijiet oħrajn, li bħalissa huma kklassifikati fil-kodiċi NM ex 7307 93 11 (kodiċi TARIC 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (kodiċi TARIC 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (kodiċi TARIC 7307 99 30 94) u ex 7307 99 90 (kodiċi TARIC 7307 99 90 94), ikkunsinnat mis-Sri Lanka, kemm jekk dan ikun ġie iddikjarat li ġej mis-Sri Lanka jew le.2. Id-dazju estiż bil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 395/2004 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96.3. Id-dispożizzjonijiet li hemm fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom jgħoddu.Artikolu 21. It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż bl-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, u għandhom ikunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-applikant. It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:Il-Kummissjoni EwropeaDirettorat-Ġenerali għall-KummerċDirettorat BJ-79 5/16B - 1049 BrusselsFax (32 2) 295 65 05Telex COMEU B 21877.2. Il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv, tista' tawtorizza, b'deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' oġġetti impurtati, li ma jkunux jidhru li qed jevadu d-dazju ta' kontra l-bejgħ bi prezz iktar baxx minn dak tas-suq impost bir-Regolament (KE) Nru 964/2003, mid-dazju estiż bl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.Artikolu 3L-awtoritajiet tad-dwana qed ikunu ordanti biex ma jissuktawx bir-reġistrazzjoni ta' prodotti impurtati, li kienet ġiet stabbilita skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 395/2004.Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, [...]Għall-KunsillIl-President