Avviż Legali Importanti

|

52006SC0687

Abbozz deċiżjoni nru X/2006 tal-Kumitat Konġunt tal-ke-Danimarka/Gżejjer Faroe li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra :- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2006/0687 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 6.6.2006SEG(2006) 687 finaliAbbozzDEĊIŻJONI NRU X/2006 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-KE-DANIMARKA/GŻEJJER FAROEli temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra:- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIt-trattament u l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw mill-Gzejjer Faroe rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jinsabu speċifikati fil-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe[1], min-naħa l-oħra.B’applikazzjoni tal-Protokoll 1 il-Komunità għamlet konċessjonijiet tariffarji għal gambli, gambli kbar u awwist tan-Norweġja, preparati u preservati, li joriginaw mill-Gżejjer Faroe fl-għamla ta’ kwota tarriffarja ta’ 3 000 tunnellata. Madankollu, m’hemm l-ebda konċessjoni tariffarja fil-Protokoll 1 għall-importazzjonijiet ta’ bakkaljaw miż-żgħir iffriżat li joriġina mill-Gżejjer Faroe.L-Artikolu 36 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq jistipula li fuq talba tal-Gżejjer Faroe, il-Komunità se tqis il-possibilità li ttejjeb il-possibilitajiet ta’ aċċess għal ċerti prodotti speċifiċi.Il-Ġżejjer Faroe talbu li l-kwota għal gambli, gambli kbar u awwist tan-Norveġja tiżdied minn 3 000 għal 6 000 tunnellata. Huma talbu wkoll li l-bakkaljaw miż-żgħir iffriżat li joriġina mill-Gżejjer Faroe jiżdied mal-lista ta’ prodotti tal-ħut fit-tabella 1 tal-Protokoll 1 li jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità mingħajr dazju.Il-Kummissjoni tqis li hija raġjonevoli li jiġu aċċettati ż-żewġ talbiet meta tqis it-trattament u l-arranġamenti tariffarji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ l-istess prodotti meta joriġinaw f’pajjiżi terzi oħra bħan-Norveġja, l-Iżlanda u Greenland u r-riskju relattivament baxx li bidliet bħal dawn ikollhom impatt negattiv fuq is-suq Komunitarju. Madankollu, fil-każ tal-kwota tarriffarja għal gambli, gambli kbar u awwist tan-Norveġja, il-Kummissjoni tqis li ż-żieda fil-kwota għandha tiġi introdotta gradwalment b’inkrementi ta’ 1 000 tunnellata u tkun bil-kundizzjoni ta’ grad ta’ utilizzazzjoni suffiċjenti tal-kwota eżistenti.L-Artikolu 31 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim u l-implimentazzjoni tiegħu. Skond l-Artikolu 34(1) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ għalhekk jadotta deċiżjoni li timmodifika l-anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim.Fid-dawl ta’ li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill l-adozzjoni ta’ l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż bħala pożizzjoni komuni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt li jmiss.AbbozzDEĊIŻJONI NRU X/2006 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-KE-DANIMARKA/GŻEJJER FAROEli temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħraIL-KUMITAT KONĠUNT,Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra[2] minn hawn ’il quddiem “Il-Ftehim” u b’mod partikolari l-Artikolu 34(1) tiegħu,Billi:(1) L-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim jispeċifika d-dazji doganali u kundizzjonijiet oħra li jridu jiġu applikati fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Gżejjer Faroe.(2) Taħt dan l-Anness, il-Komunità għamlet konċessjonijiet għal gambli, gambli kbar u awwist tan-Norweġja, preparati u preservati, mill-Gżejjer Faroe, bil-kundizzjoni ta’ kwota tarriffarja annwali ta’ 3 000 tunnellata.(3) L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe talbu li l-konċessjonijiet tariffarji mogħtija mill-Komunità għal gambli, gambli kbar u awwist tan-Norweġja, preparati u preservati, tiżdied għal 6 000 tunnellata.(4) Ikun raġjonevoli li tiġi awtorizzata żieda matul perjodu ta’ żmien li jiġi ddeterminat minn kemm tintuża l-kwota.(5) Fl-Anness il-Komunità ma’ tat l-ebda konċessjoni għall-bakkaljaw miż-żgħir iffriżat li joriġina fi u li ġej mill-Gżejjer Faroe.(6) L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe talbu wkoll li l-bakkaljaw miż-żgħir iffriżat li joriġina mill-Gżejjer Faroe jiżdied mal-lista ta’ prodotti tal-ħut fit-tabella 1 ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 li jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità mingħajr dazju.(7) Ikun raġjonevoli li jiġi inkluż il-bakkaljaw miż-żgħir iffriżat f’din it-tabella,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1It-Tabella II ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:‘1605 | Krustaċej, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, preparati jew preservati: | KT Nru 4(1) 4 000 |1605 20 | - Gambli u gambli kbar (prawns): |1605 20 10 | -- F’kontenituri li jżommu l-arja | 0 |--Oħrajn: |1605 20 91 | ---F’pakki diretti b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 2 kg | 0 |1605 20 99 | ---Oħrajn: | 0 |ex 1605 40 00 | - Awwist tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) | 0’ |(1) Fl-2007 l-volum annwali għandu jkun ta' 4 000 tunnellata. Mill-1 ta’ Jannar 2008 ’l quddiem il-volum annwali għandu jiżdied b’1 000 tunnellata għal livell massimu ta’ 6 000 tunnellata bil-kundizzjoni li ta’ l-inqas 80% ta’ l-ammont totali tal-kwota ta' qabel tintuża sal-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena.Artikolu 2It-Tabella I ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim għandha tiġi emendata bl-inklużjoni tar-ringiela li ġejja:‘0303 72 00 | Bakkaljaw miż-żgħir (Melanogrammus aeglefinus)| | 0’ |Artikolu 3Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.Magħmula fi Brussell,Għall-Kumitat KonġuntIl-PresidentSTQARRIJA FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT FUQ IL-BAĠIT ESKLUSSIVAMENT LIMITAT GĦAD-DĦUL1. ISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KE/Danimarka-Gżejjer Faroe li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra2. LINJI TAL-BAĠIT:Kapitolu u Artikolu:Kapitolu 12, Artikolu 120Ammont stmat għas-sena kkonċernata: EUR 12 905 miljun3. IMPATT FINANZJARJU( Il-proposta m’għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja( Il-proposta m’għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:(€ miljun sa punt deċimali wieħed)Linja tal-baġit | Dħul[3] | Perjodu ta’ 12-il xahar, li jibda 01/01/2006 | [Sena n] |Artikolu ... | Impatt fuq ir-riżorsi proprji | 0.2 |Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |Artikolu ... | 0.7 | 1.4 | 2.1 |4. MIŻURI KONTRA L-FRODIL-amministrazzjoni tal-kwantitajiet għall-gambli se tkun f'idejn il-Kummissjoni skond il-proċedura ta' allokazzjoni tal-kwota.5. RIMARKI OĦRAIr-rata sħiħa tad-dazju doganali applikabbli għall-gambli huwa ta’ 20% u tal-bakkaljaw miż-żgħir iffriżat huwa ta’ 7.5%.Fid-dawl tal-livell baxx ta’ importazzjonijiet ta’ bakkaljaw miż-żgħir iffriżat mill-Gżejjer Faroe u r-rata tad-dazju ta’ issa, mhux meqjus li l-konċessjoni addizzjonali se jkollha impatt materjali fuq il-baġit Komunitarju. Għalhekk, it-telf potenzjali tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta’ dan il-prodott mill-Gżejjer Faroe ma kompliex jitqies iżjed.Madankollu ż-żieda proposta fil-kwota tal-gambli, gambli kbar u awwist tan-Norveġja jista' jkollha impatt fuq in-naħa tad-dħul tal-baġit jekk jittieħdu l-kwantitajiet addizzjonali. It-telf potenzjali tad-dħul ġie kkalkulat bl-assunzjoni li l-kwantitajiet addizzjonali se jittieħdu fis-sena li matulha jiġu disponibbli bil-mod li ġej:-  2006 333 tunnellata-  2007 1000 tunnellata-  2008 2000 tunnellata-  2009 3000 tunnellataIl-kalkolu tad-dħul ta’ hawn fuq huwa bbażat fuq il-valur medju tal-gambli u gambli kbar (16052099) impurtati mill-Gżejjer Faroe matul il-perjodu 2002-2004 (€ 4619 għal kull MT) peress li dan il-prodott jifforma l-parti l-kbira tal-kummerċ skond l-ordni tal-kwota nru 090679. Iċ-ċifra kkalkulata b’dan il-mod imbagħad tnaqqset b’25% biex tirrifletti l-ispejjeż tal-ġbir imġarrba mill-Istati Membri.[1] ĠU L 53, 22.02.1997, p. 2.[2] ĠU L 53, 22.02.1997, p. 2.[3] Fir-rigward ta’ riżorsi tradizzjonali proprji (dazji fuq l-agrikoltura, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25% ta’ l-ispejjeż tal-ġbir


Avis juridique important

|

52004SC1215

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità –  /* SEK/2004/1215 finali */

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE u l-EFTA l-barra mill-erba' libertajiet.2. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE hawn anness jimmira biex jimmodifika Protokoll 31 sabiex jestendi l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim fil-qasam tal-kultura u jinkludi dan li ġej:32004 D 0626: Deċiżjoni Nru 626/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda Deċiżjoni Nru 508/2000/KE li tistabbilixxi l-programm ta' Kultura 2000.3. Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 li jikkonċerna l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi il-pożizzjoni tal-Komunità għal tali Deċiżjonijiet fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill, wara dan il-Kummissjoni ser tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-eqreb okkażjoni possibbli.Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru.../... ta' ... [1].[1]  ĠU L [...], [...], p. [...].(2) Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tiġi nkluża Deċiżjoni Nru 626/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li temenda Deċiżjoni Nru 508/2000/KE li tistabbilixxi l-programm ta' Kultura 2000  [2].[2]  ĠU L 99, tat-3.4.2004, p. 3.(3) Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti għal din il-kooperazzjoni estiża sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2005,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Dan li ġej għandu jiġi miżjud fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 13(4) (Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:', kif emendat b':- 32004 D 0626: Deċiżjoni Nru 626/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 99, tat-3.4.2004, p. 3).'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada ta' l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].[3]  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ndikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali ndikati.]Din ser tapplika mill-1 ta' Jannar 2005.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel,Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarjital-Kumitat Konġunt taż-ŻEE


Avis juridique important

|

52004SC0797

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -  /* SEK/2004/0797 finali */

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi fuq il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA 'il barra mill-erba' libertajiet.2. L-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jimmodifika l-Protokoll 31 ħalli jestendi l-kooperazzjoni sabiex jinkludi azzjonijiet ta' tħejjija għall-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet kulturali. Għalhekk jipprovdi l-bażi legali għall-Istati taż-ŻEE EFTA biex jieħdu sehem fl-azzjonijiet tal-Komunità marbuta mal-linja tal-baġit tal-baġit ġenerali ta' l-UE 2004:- Linja tal-Baġit 15.04.02.03 "Azzjonijiet ta' tħejjija għall-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet kulturali"3. L-Artikolu 1.3 (b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li, fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal Deċiżjonijiet bħal dawn.4. Wara li l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiġi sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli.Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru . . ./. . . tal- . . . [1].[1]   ĠU L ...(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi l-azzjonijiet ta' tħejjija għall-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet kulturali.(3) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li sseħħ din il-kooperazzjoni b'effett mill-1 ta'Jannar 2004,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 13 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim ser jiġi emendat kif ġej:1. It-test tal-paragrafu 2 ser jinbidel minn dak li ġej:'2. L-Istati ta' l-EFTA ser jagħtu kontribuzzjoni ekonomika lill-attivitajiet imsemmija f' paragrafu 1, 4, 5, u 6 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.'2. It-test tal-paragrafu 3 ser jinbidel minn dak li ġej:'3. L-Istati ta' l-EFTA ser jieħdu sehem bis-sħiħ fil-kumitati tal-KE u korpi oħra li jassistu l-Kummissjoni fit-tmexxija, fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet imsemmija f'paragrafu 1, 4, 5 u 6.'3. Il-paragrafu li jmiss ser jiddaħħal wara paragrafu 5:'6. L-Istati ta' l-EFTA, sa mill-1 ta'Jannar 2004, ser jieħdu sehem fl-azzjonijiet tal-Komunità marbuta mal-linja tal-baġit li jmiss, imniżżla fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004:- Linja tal-Baġit 15.04.02.03: "Azzjonijiet ta' tħejjija għall-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet kulturali".'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim  [2].[2]  [L-Ebda ħtieġa kostituzzjonali indikata.] [Ħtiġijiet Kostituzzjonali indikati.]Artikolu 3Din id-Deċiżjoni ser tiġi ppublikata fit-Taqsima u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, [...].IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Il-PresidentIs-SegretarjiIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,


Avviż Legali Importanti

|

52006SC0745

Abbozz Deċiżjoni mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri,imlaqqgħin fil-Kunsill dwar l-applikazzjoni proviżorju tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament ta’ l-għajnuna Komunitarja skond il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perjodu 2008-2013 skond il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE rivedut u l-allokazzjoni ta’ l-assistenza finanzarja għall-Pajjżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika l-parti Erbgħa tat-Trattat tal-KE (ippreżentata mill-Kummissjoni)  /* SEK/2006/0745 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 12.06.2006SEG(2006) 745 finaliAbbozzDEĊIŻJONI mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri,imlaqqgħin fil-Kunsilldwar l-applikazzjoni proviżorju tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament ta’ l-għajnuna Komunitarja skond il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perjodu 2008-2013 skond il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE rivedut u l-allokazzjoni ta’ l-assistenza finanzarja għall-Pajjżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika l-parti Erbgħa tat-Trattat tal-KE(ippreżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIn-negozjati dwar ir-reviżjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew konklużi fi Brussell fit-23 ta’ Frar 2005. Il-Ftehim rivedut ġie ffirmat fil-25 ta’ Ġunju 2005 fil-Lussemburgu u jidħol fis-seħħ mat-tkomplija tal-proċess tar-rattifika. Il-qafas finanzjarju multi-annwali 2008-2013 kif stabbilit fl-Anness Ib tal-Ftehim rivedut kien approvat mill-COREPER fis-17 ta’ Mejju 2006 u għandu jkun ffirmat fil-Port ta’ Moresby fit-2 ta’ Ġunju 2006. Il-Ftehim Intern li jistabbilixxi l-għaxar EDF u l-għaxar kumitat maniġerjali ta’ l-EDF għandu jkun adottat immedjatament wara mill-Istati Membri li jiltaqgħu fil-Kunsill. Ta bil-ħaqq, dan il-Ftehim Intern jidħol biss fis-seħħ wara ratifika mill-Istati Membri li tista’ tieħu sa 18-il xahar jew aktar, filwaqt li l-fondi tad-disa’ EDF normalment m’għandhomx ikunu kommessi aktar wara l-31.12.2007.Il-Kunsill tal-Ministri AKP-KE adotta miżuri tranżitorji li jippermettu l-applikazzjoni proviżorja tal-partijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE revedut. Id-dispożizzjonijiet li jirrelataw mar-rilaxx u l-implimentazzjoni tar-riżorsi finanzjarji u l-istrumenti mill-għaxar EDF ma jistgħux ikunu effettivi qabel ma l-qafas finanzjarju multi-annwali għall-2008-2013 iffissat fl-Anness Ib tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE revedut jidħol fis-seħħ.B’kuntrast, l-ipprogrammar tar-riżorsi disponibbli skond l-għaxar EDF għandu jibda qabel id-dħul fis-seħħ tal-qafas finanzjarju multi-annwali l-ġdid. Dan l-ipprogrammar jista’ jimplika allokazzjoni indikattiva iżda l-ebda impenn ta’ fondi li se jkunu disponibbli skond l-għaxar EDF.Skond l-Artikolu 2 tad-deċiżjoni dwar il-miżuri tranżitorji għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim AKP-KE rivedut, il-Komunità hi obbligata li tieħdu l-miżuri xierqa fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri. Biex tkun żgurata implimentazzjoni f’waqtha ta’ l-għaxar EDF hekk kif ir-riżorsi jistgħu jkunu aċċessati, il-proċeduri xierqa tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-ipprogrammar u l-preparazzjoni għalhekk għandhom ikunu stabbiliti ukoll. Ġaladarba l-ftehim Intern ma jiddeċiedix dwar l-użu tal-fondi mhux kommessi wara l-31.12.2007 mill-proġetti tad-disa’ EDF jew mill-EDFs preċedenti, il-miżuri proviżorji se jinkludu wkoll il-possibbltà għall-Kunsill li jiddeċiedi b’mod unanimu dwar it-trasferiment tagħhom lir-riżervi ta’ l-għaxar EDF.Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni tipproponi li tipprovdi applikazzjoni proviżorja tad-dispożizzjonijiet pertinenti tal-Ftehim Intern li jistabblixxi l-għaxar EDF, li tikkonċerna b’mod partikulari l-adozzjoni ta’ Regolament ta’ Implimentazjzoni u Regolament Finanzjarju u inter alia t-twaqqif tal-Kumitat ta' l-EDF kif ukoll il-Kumitat dwar il-Faċilità ta' Investiment. Dan l-approċċ hu f’konformità ma’ dak adottat fl-okkażjoni tat-trażizzjoni mit-tmien għad-disa’ EDF[1].Għalhekk il-Kummissjoni tissuġġerixxi li r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri jadottaw id-deċiżjoni mehmuża.AbbozzDEĊIŻJONI mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri,imlaqqgħin fil-Kunsilldwar l-applikazzjoni proviżorju tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament ta’ l-għajnuna Komunitarja skond il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perjodu 2008-2013 skond il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE rivedut u l-allokazzjoni ta’ l-assistenza finanzarja għall-Pajjżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika l-parti Erbgħa tat-Trattat tal-KEIR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, IMLAQQGĦIN IL-KUNSILL,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi, fuq naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou, fit-23 ta' Ġunju 2000[2], kif rivedut u ffimrat fil-Lussemburgu, fit-25 ta' Ġunju 2005[3], (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE rivedut”),Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE[4] dwar l-assoċjazzjoni tal-Pajjiżi u Territorji Barranin (minn hawn ’il quddiem ‘OCT’) mal-Komunità,Wara li kunsidraw l-abbozz ippreżentat mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE rivedut ma jidħolx fis-seħħ qabel ma jitlestew il-ħtiġijiet kostituzzjonali ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 93 tiegħu.(2) Il-Kunsill tal-Ministri AKP-KE permezz tad-Deċiżjoni 5/2005[5] adotta miżuri tranżitorji applikabbli mid-data ta’ l-iffirmar sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE revedut.(3) Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 5/2005, l-Istati Membri u l-Komunità huma mistiedna li jieħdu passi xierqa biex jimplimentaw il-miżuri tranżitorji.(4) Fit-2 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill tal-Ministri AKP-KE adotta il-qafas finanzjarju multi-annwali 2008-2013 bħala Anness Ib tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE revedut.(5) L-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, laħqu qbil unanimu li jikkonċerna l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament ta' l-għajnuna Komunitarja lill-Istati ta' l-AKP u lill-OCTs skond il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perjodu 2008-2013. Dan il-ftehim ma jidħolx fis-seħħ qabel ma jiġi adottat minn kull Stat Membru skond il-kondizzjonijiet kostituzzjonali proprji tiegħu.(6) Ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim Intern għandhom ikunu applikati fuq bażi proviżorja sakemm jidħol fis-seħħ,IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim Intern relatati ma’ l-għaxar Fond ta’ Żvilupp Ewropew għandhom ikunu applikati b’mod proviżorju mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni:(1) l-Artikolu 1 (3) relatat ma’ deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-trasferiment ta’ kwalunkwe fondi mhux kommessi wara l-31.12.2007 mill-proġetti ffinanzjati mid-disa’ EDF u l-EDFs preċedenti lir-riżervi ta’ l-għaxar EDF.(2) l-Artikolu 1 (6), flimkien ma’ l-Artikoli 8 u 8bis, safejn il-Kunsill għandu jadotta l-iskeda finali tal-kontribuzzjonijiet li għandhom isiru lir-Rumanija u l-Bulgarija kif ukoll il-piżijiet tal-vot finali tagħhom u l-maġġoranza kwalifikata l-ġdida u r-regoli ta’ minoranza li jimpedixxu wara l-adeżjoni tagħhom fl-UE u skond l-Ftehim Intern.(3). L-Artikolu 9 għall-iskopijiet ta’ l-adozzjoni tar-regolament ta’ l-Implimentazzjoni u r-Regolament Finanzjarju u, inter alia , għall-iskopijiet tat-twaqqif tal-Kumitat ta’ l-EDF u l-Kumitat tal-Faċilità ta’ Investiment f’konnessjoni ma’ l-Artikolu 8 u 8bis.Artikolu 2Din id-deċiżjoni għandha tibqa’ fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern.Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jestendu l-applikazzjoni tagħha.Għandha tiġi pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussell,F’isem il-Gvernijiet ta’ l-Istati MembriIl-President [1] ĠU L 317, 15.12.2000, p.3.[2] ĠU L 317, 15.12.2000, p.3.[3] ĠU L 209, 11.08.2005, p.26.[4] ĠU L 314, 30.11.2001, p.1.[5] ĠU L 287, 28.10.2005, p.1.


Avviż Legali Importanti

|

52008SC0139

Abbozz deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2008/0139 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 7.2.2008SEG(2008) 139 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-inkarigu li jara li s-Suq Intern ikun omoġenju kif ukoll li jkun hemm ċertezza legali għall-operaturi billi jinkorpora l-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti kollha fil-Ftehim taż-ŻEE.2. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għaldaqstant għandu jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE billi jadotta l-abbozz tad-deċiżjoni mehmuża dwar ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, kif ukoll numru ta’ atti Komunitarji relatati.3. L-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jipprovdi l-qafas għall-parteċipazzjoni ta’ l-Istati ŻEE EFTA fl-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Istati ŻEE EFTA, kif ukoll il-modalitajiet għall-parteċipazzjoni tagħhom, jiġifieri parteċipazzjoni sħiħa ħlief għad-dritt tal-vot.4. L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta' dan it-tip.5. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u wara dan, il-Kummissjoni tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-aktar okkażjoni kmieni possibbli.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru […]ta’ [...]li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘'il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'….[1](2) Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE[2] tal-Kummissjoni kif ikkoreġut mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3, għandu jiddaħħal fil-Ftehim.(3) Id-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li tistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi[3], kif ikkoreġuta mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281, għandha tiddaħħal fil-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, kif ikkoreġuti bil-ĠU L 136, tal-29.5.2007, p. 3, u d-Direttiva 2006/121/KE, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 136, tad-29.5.2007, p. 281, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi ..., jew, jekk ikun suċċessiv għal din id-data, fil-jum wara dak li fih issir l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt ŻEEIl-President […]Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE […]ANNESS tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru […]Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/639/KE ):‘12zc. 32006 R 1907 : Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni kif ikkoreġut mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3,Id-Dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:(a) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1907/2006.(b) Sakemm mhux stabbilit xort'oħra aktar 'l isfel, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim, il-kliem "Stat Membru/Stati Membri" fir-Regolament għandu, b'żieda mat-tifsira tagħhom fir-Regolament, jinftiehem li jinkludi l-Istati Membri fl-EFTA.(c) Fir-rigward ta’ l-Istati ta’ l-EFTA, skond kif ikun il-każ, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA jew lill-Kumitat fit-twettiq tal-kompiti tagħhom.(d) Għall-prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, l-Istati ta’ l-EFTA għandhom ikunu ħielsa li jillimitaw l-aċċess għas-suq tagħhom skond il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-regoli ġodda tal-KE għandhom ikunu ttrattati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 97 sa 104 tal-Ftehim.(e) Jekk iqum xi diżgwid bejn il-partijiet kontraenti fuq l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika mutatis mutandis .(f) Fl-Artikolu 3 paragrafu 10, dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tmiem: “jew fit-territorju ta’ l-Istati ta’ l-EFTA”.(g) L-Artikolu 64(8) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:“Meta l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet ta’ awtorità, l-Istati ta’ l-EFTA fl-istess ħin u sa 30 jum mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, ser tieħu d-deċiżjonijiet korrispondenti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi infurmat u għandu jippubblika b'mod perjodiku il-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Ufficjali.(h) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 79:“3. L-Istati Membri ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-Bord Amministrattiv u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-KE ħlief għad-dritt għall-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.(i) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 85:“10. L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Kumitat ta’ l-Istati Membri, fil-Kumitat tal-Valutazzjoni tar-Riskju u fil-Kumitat għall-Analiżi Soċjo-ekonomika, u għanu ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati tal-KE, ħlief id-dritt għall-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.(j) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 86:“5. L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-Forum għall-Iskambji ta’ l-Informazzjoni dwar ir-Rinforz. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jiġu jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA.’(k) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 89:“Iċ-ċittadini ta’ l-Istati ta’ l-EFTA ser ikunu eleġibbli bħala membri, jew bħala sostituti, fil-Bord ta’ l-Appell.”(l) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 96:“12. L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-finanzjament ta’ l-Aġenzija, sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u fil-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis. ”(m) Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 102:L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jagħtu lill-Aġenzija privileġġi u immunitajiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.”(n) Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 103:“Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kondizzjonijiet għall-impjieg ta’ persunal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadini ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija.”(o) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 118:“5. Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-fini ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, għandu japplika wkoll għal kull dokument ta' l-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA."(p) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 124:“Il-Liechtenstein mhux ser ikun obbligat li jkollu servizz nazzjonali ta' assistenza teknika. Minflok, il-Liechtenstein ser jippubblika ħolqa mas-servizz ta' assistenza teknika ta’ l-Istitut Federali Ġermaniż għas-Sikurezza u s-Saħħa fil- homepage ta' l-awtorità kompetenti tal-Liechtenstein għas-sustanzi kimiċi, l-Uffiċju għall-Protezzjoni ta’ l-Ambjent.”’2. L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE):‘- 32006 L 0121 : Id-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2004 (ĠU L 396, 30.12.2004, p. 850), kif korretta bil-ĠU L 136, 29.5.2004, p. 281.'3. L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12r (id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):‘- 32006 R 1907 : Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1), kif rettifikat mill-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3.'4. It-test ta' punt 10 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE:) għandu jitħassar. It-test tas-16-il inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/105/KEE) u tat-22 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/21/KEE) tal-Punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 67/584/KEE u l-punti 12e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 793/93) u 12f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94) għandu jitneħħa b’effett mill-1 ta’ Ġuju 2008. Il-punt 12d (id-Direttiva tal-Kunsill 93/67/KEE:) għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Awissu 2008. Il-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Ġunju 2009.[1] ĠU L …[2] ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.[3] ĠU L 396, 30.12.2006, p. 850.* [L-ebda obbligi kostituzzjonali m’huma indikati.] [Obbligi kostituzzjonali huma indikati.]


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0357

Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat konġunt tal-ŻEE li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/0357 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.3.2007SEG(2007) 357 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin barra l-erba' libertajiet.2. Dan l-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jbiddel il-Protokoll 31 biex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam tal-Politika Soċjali. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jqiegħed il-modalitajiet għall-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati taż-ZEE EFTA fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità f'dan il-qasam b'effett mill-1.1.2007, billi jinkorpora:‘- 32006 D 1672 Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali – Progress3. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE qed jiġi sottomess għall-approvazzjoni mill-Kunsill. Il-Kummissjoni tittama li tkun fil-qagħda li tippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-eqreb opportunità possibli.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'l quddiem msejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:1.  Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru... /....tal-.....[1].2.  Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi l-Programm Komunitarju għall-Impjiegi u s-Solidarjetà Soċjali – il-Progress [2] .3.  Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li tibda sseħħ b'effet mill-1 ta' Jannar 2007,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 5 tal-Portokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. Il-paragrafu 5 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:‘5. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li jirreferu għalihom l-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li jirreferi għalih it-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar 2000, fil-programm li jirreferi għalih ir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar 2001, fil-programmi li jirreferu għalihom il-ħames u s-sitt inċiż mill-1 ta' Jannar 2002 u fil-programmi li jirreferu għalihom is-seba' u t-tmien inċiż mill-1 ta' Jannar 2004 u fil-programmi li jirreferu għalihom fid-disa' u fl-għaxar inċiż mill-1 Ta' Jannar 2007.’2. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8:‘- 32006 D 1672 : Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta'Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali – Progress.(ĠU 315, 15.11.2006, p. 1).’Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandha tapplika mit-1 ta’ Jannar 2007.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt ŻEEIl-PresidentIs-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1] ĠU L ...[2] ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1.* [Ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.] [Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.]


title: Abbozz deċiżjoni Nru x/2008 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Danimarka/Gżejjer Faroe li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità

text:
     MT

MT        MT
 ---pagebreak---                     KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                     Brussel 5.6.2008
                                                     SEG(2008) 1979 finali

                                           Abbozz

      DEĊIŻJONI Nru x/2008 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Danimarka/Gżejjer Faroe

      li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá
     Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer
                                      Faroe, min-naħa l-oħra

                         - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -
                                 (preżentat mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     It-trattament u l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li
     joriġinaw mill-Gżejjer Faroe rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jinsabu
     speċifikati fil-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern
     tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe1, min-naħa l-oħra.

     B’applikazzjoni tal-Protokoll 1 il-Komunità għamlet konċessjonijiet tariffarji għal diversi
     prodotti tal-ħut li joriginaw mill-Gżejjer Faroe. Madankollu, ma hemm l-ebda konċessjoni
     tariffarja fil-Protokoll 1 għal importazzjonijiet ta’ merlangu mmellaħ u mnixxef (Pollachius
     virens), bronja komuni (Buccinum undatum) u granċ (Geryon affinis) li joriginaw mill-Gżejjer
     Faroe.

     L-Artikolu 36 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq jistipula li fuq talba tal-Gżejjer Faroe, il-
     Komunità se tqis il-possibbiltà li ttejjeb il-possibbiltajiet ta’ aċċess għal prodotti speċifiċi.

     Il-Gżejjer Faroe talbu li l-prodotti tal-ħut imsemmija qabel li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe
     jiżdiedu mal-lista ta’ prodotti tal-ħut fit-Tabella 1 tal-Protokoll 1 li jistgħu jiġu importati fil-
     Komunità mingħajr dazju.

     Il-Kummissjoni tqis li hija raġjonevoli li jiġu aċċettati t-talbiet meta tqis it-trattament u l-
     arranġamenti tariffarji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ l-istess prodotti meta joriġinaw
     f’pajjiżi terzi oħra bħan-Norveġja, l-Iżlanda u Greenland u r-riskju relattivament baxx li
     bidliet bħal dawn ikollhom impatt negattiv fuq is-suq Komunitarju. Il-Kummissjoni tqis li l-
     prodotti tal-ħut ġodda għandhom ikunu soġġetti għal kwoti tariffarji, u għandhom jiġu inklużi
     fit-Tabella II tal-Protokoll 1.

     L-Artikolu 31 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt responsabbli mill-amministrazzjoni
     tal-Ftehim u l-implimentazzjoni tiegħu. Skond l-Artikolu 34(1) tal-Ftehim, il-Kumitat
     Konġunt jista’ għalhekk jadotta deċiżjoni li timmodifika l-anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim.

     Fid-dawl ta’ li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill l-adozzjoni ta’
     l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż bħala pożizzjoni komuni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt li
     jmiss.

     1
            ĠU L 53, 22.2.1997, p. 2.

MT                                                    2                                                     MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

           DEĊIŻJONI Nru x/2008 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Danimarka/Gżejjer Faroe

          li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá
         Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer
                                          Faroe, min-naħa l-oħra

     IL-KUMITAT KONĠUNT,

     Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-
     Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra2 minn hawn ’il quddiem “Il-
     Ftehim” u b’mod partikolari l-Artikolu 34(1) tiegħu,

     Billi:

     (1)      L-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim jispeċifika d-dazji doganali u kundizzjonijiet oħra
              li jridu jiġu applikati fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tal-ħut li
              joriġinaw fi u li ġejjin mill-Gżejjer Faroe.

     (2)      Taħt dan l-Anness, il-Komunità għamlet konċessjonijiet għal għadd ta’ prodotti tal-
              ħut, mill-Gżejjer Faroe.

     (3)      L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe talbu li l-merlangu mmellaħ u mnixxef (Pollachius
              virens), il-bronja komuni (Buccinum undatum) u l-granċ (Geryon affinis) jiżdiedu mal-
              lista ta’ prodotti tal-ħut fit-Tabella 1 ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 li jistgħu jiġu
              importati fil-Komunità mingħajr dazju.

     (4)      Ikun raġjonevoli li jiġu inklużi dawn il-prodotti tal-ħut f’din it-tabella. Dawn
              għandhom madankollu jkunu soġġetti għal kwota tariffarja li għandha tiżdied mat-
              Tabella II ta' l-Anness tal-Protokoll 1.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1
     It-Tabella I ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim għandha tiġi emendata bl-inklużjoni tar-
     ringieli li ġejjin:

     2
              ĠU L 53, 22.2.1997, p. 2.

MT                                                     3                                                     MT
 ---pagebreak---      ‘    0305         Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, ħut
                       affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew matul il-
                       proċess ta’ iffumikazzjoni sew jekk le; dqiq, qamħ
                       mitħun oħxon u gerbub tal-ħut, tajjeb għall-konsum
                       mill-bniedem:

                       - Ħut imnixxef, immellaħ jew mhux imma mhux
                       affumikat:

          0305 59      -- Oħrajn:

          0305 59 80 --- Oħrajn:

     ex   0305 59 80 ---- Merlangu (Pollachius virens)                                0   KT
                                                                                Nru 5

          0306         Krustaċji, fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħa,
                       iffriżati, imnixxfa, immelħa jew fis-salmura; krustaċji,
                       fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma,
                       imkessħa jew mhumiex, iffriżati, imnixxfa, immellħa
                       jew fis-salmura; dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                       ta’ krustiċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem:

                       - Iffriżati:

          0306 14      -- Granċijiet:

          0306 14 90 --- Oħrajn:

     ex   0306 14 90 ---- Granċijiet ta’ l-ispeċi Geryon affinis                      0   KT
                                                                                Nru 6

          0307         Molluski, fil-qoxra jew mhumiex, ħajjin, friski,
                       imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-
                       salmura; invertebrati akwatiċi oħra minbarra l-
                       krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati,
                       imnixxfa, immellħa jew fis-salmura; dqiq, qamħ
                       mitħun oħxon u gerbub ta’ invertebrati akwatiċi għajr
                       krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem:

                       - Oħrajn, inklużi dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                       ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin għall-
                       konsum mill-bniedem:

          0307 91 00 -- Ħajjin, friski jew imkessħa:

     ex   0307 91 00 --- Bronja komuni (Buccinum undatum)                             0   KT
                                                                                Nru 7

          0307 99      -- Oħrajn:

MT                                                4                                               MT
 ---pagebreak---                           --- Iffriżati:

            0307 99 18 ---- Oħrajn:

     ex     0307 99 18 ----- Bronja komuni (Buccinum undatum)                        0   KT
                                                                                Nru 7

            1605          Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra,
                          ippreparati jew ippreservati:

            1605 90       -Oħrajn

                          -- Molluski:

            1605 90 30 --- Oħrajn:

     ex     1605 90 30 ---- Bronja komuni (Buccinum undatum)                         0   KT
                                                                                Nru 7’

                                               Artikolu 2
     It-Tabella II ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim għandha tiġi emendata bl-inklużjoni tar-
     ringieli li ġejjin:

     ‘      0305          Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, ħut
                          affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew matul il-
                          proċess ta’ iffumikazzjoni sew jekk le; dqiq, qamħ
                          mitħun oħxon u gerbub tal-ħut, tajjeb għall-konsum
                          mill-bniedem:

                          - Ħut imnixxef, immellaħ jew mhux imma mhux
                          affumikat:

            0305 59       -- Oħrajn:

            0305 59 80 --- Oħrajn:

     ex     0305 59 80 ---- Merlangu (Pollachius virens)                             0     KT
                                                                                Nru 5 (1)

                                                                                750

            0306          Krustaċji, fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħa,
                          iffriżati, imnixxfa, immelħa jew fis-salmura; krustaċji,
                          fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma,
                          imkessħa jew mhumiex, iffriżati, imnixxfa, immellħa
                          jew fis-salmura; dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                          ta’ krustiċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem:

                          - Iffriżat:

MT                                                 5                                                  MT
 ---pagebreak---           0306 14      -- Granċijiet:

          0306 14 90 --- Oħrajn:

     ex   0306 14 90 ---- Granċijiet ta’ l-ispeċi Geryon affinis                  0     KT
                                                                                Nru 6 (1)

                                                                                750

          0307         Molluski, fil-qoxra jew mhumiex, ħajjin, friski,
                       imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-
                       salmura; invertebrati akwatiċi għajr krustaċji u
                       molluski, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, imnixxfa,
                       immellħa jew fis-salmura; dqiq, qamħ mitħun oħxon u
                       gerbub ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin
                       għall-konsum mill-bniedem:

                       - Oħrajn, inklużi dqiq, qamħ mitħun oħxon u gerbub
                       ta’ invertebrati akwatiċi għajr krustaċji, tajbin għall-
                       konsum mill-bniedem:

          0307 91 00 -- Ħajjin, friski jew imkessħa:

     ex   0307 91 00 --- Bronja komuni (Buccinum undatum)                         0     KT
                                                                                Nru 7 (1)

                                                                                1 200

          0307 99      -- Oħrajn:

                       --- Iffriżati:

          0307 99 18 ---- Oħrajn:

     ex   0307 99 18 ----- Bronja komuni (Buccinum undatum)                       0     KT
                                                                                Nru 7 (1)

                                                                                1 200

          1605         Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra,
                       ippreparati jew ippreservati:

          1605 90      -Oħrajn

                       -- Molluski:

          1605 90 30 --- Oħrajn:

     ex   1605 90 30 ---- Bronja komuni (Buccinum undatum)                        0     KT
                                                                                Nru 7 (1)

                                                                                1 200’

MT                                               6                                                MT
 ---pagebreak---      (1) Għas-sena 2008 il-volumi tal-kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkolati bħala pro rata tal-
     volumi bażiċi proporzjonalment mal-parti ta’ dik is-sena li tkun għaddiet qabel ma japplikaw
     il-kwoti tariffarji.

                                              Artikolu 3

     Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tapplika
     fl-1 ta’ Settembru 2008.

     Magħmula f’Tórshavn,

                                                 Għall-Kumitat Konġunt
                                                 Il-President

MT                                                 7                                                  MT
 ---pagebreak---            DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI L-
          IMPATT TAGĦHOM FUQ IL-BAĠIT HU ESKLUŻIVAMENT LIMITAT GĦAD-
                                     DĦUL

     1.        L-ISEM TAL-PROPOSTA:

               Proposta għal Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KE/Danimarka-Gżejjer Faroe li
               temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità
               Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer
               Faroe, min-naħa l-oħra

     2.        IL-LINJI TAL-BAĠIT:

               Il-Kapitolu u l-Artikolu:

               Il-Kapitolu 12, l-Artikolu 120

               Ammont stmat għas-sena kkonċernata: EUR 16 432 miljun

     3.        IMPATT FINANZJARJU

                       Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji

               ⌧       Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq iżda għandha
                       impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:

                                                                         (€ miljun għal punt deċimali wieħed)

     Linja tal-baġit                     Dħul3                   Perjodu ta' 12-il            [Sena n]
                                                                xahar, li jibda mill-
                                                                   01/01/2008

     Artikolu 120          Impatt fuq ir-riżervi proprji       0.3

                                          Is-Sitwazzjoni wara l-azzjoni

                                [n+1]            [n+2]               [n+3]       [n+4]             [n+5]

     3
              Fir-rigward ta’ riżorsi tradizzjonali proprji (dazji fuq l-agrikoltura, imposti fuq iz-zokkor, dazji
              doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, i.e. ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25 %
              ta’ l-ispejjeż ta’ ġbir.

MT                                                         8                                                         MT
 ---pagebreak---      Artikolu 120        0.7            0.7             0.7

     4.       MIŻURI KONTRA L-FRODI

              Il-ġestjoni tal-kwoti se titwettaq mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta'
              allokazzjoni tal-kwota.

     5.       RIMARKI OĦRAJN

              Is-16-il Kumitat Konġunt huwa skedat għal Novembru 2008. Il-Gżejjer Faroe
              pproponew li jadottaw id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt permezz ta’ skambju ta’
              ittri. Id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2008.

              It-telf potenzjali ta’ dħul ġie kkalkolat fuq is-suppożizzjoni li l-volumi ta’ kwota se
              jiġu utilizzati bis-sħiħ. Il-kalkolu huwa bbażat fuq il-valur medju tal-merlangu
              (0305 59 80), il-bronja komuni (0307 91 00) u l-granċ (0306 14 90) importati mill-
              Gżejjer Faroe matul il-perjodu 2004-2006 kif jidher fit-tabelli hawn taħt (iċ-ċifri
              huma mqarrba lejn l-eqreb numru sħiħ). Iċ-ċifri kkalkolati b’dan il-mod imbagħad
              tnaqqsu b’25 % biex jirriflettu l-ispejjeż tal-ġbir imġarrba mill-Istati Membri.

              Fid-dawl tal-livell baxx ta’ importazzjonijiet ta’ bronja komuni tal-linji
              tariffarji 0307 99 18 u 1605 90 30 mill-Gżejjer Faroe, mhux meqjus li l-konċessjoni
              addizzjonali se jkollha impatt materjali fuq il-baġit Komunitarju. Għalhekk, it-telf
              potenzjali tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti mill-Gżejjer
              Faroe ma kompliex jitqies iżjed.

              .

     Deskrizzjoni tal-prodott       Linja            Rata ta’ Importazzjo      Importazzjon       €     għal
                                    tariffarja       dazju    nijiet ta’ l-    ijiet ta’ l-UE     kull
                                                              UE      mill-    mill-Gżejjer       tunnellata
                                                              Gżejjer          Faroe              (medja ta’
                                                              Faroe      f'€   f'tunnellati       tliet snin
                                                              (medja ta’       (medja       ta’   2004-06)
                                                              tliet    snin    tliet      snin
                                                              2004-06)         2004-06)

     Merlangu          (Pollachius ex 0305 59 80     12 %             770.00             0.27      2 887.50
     virens),       immellaħ     u
     mnixxef

     Bronja komuni (Buccinum ex 0307 91 00           11 %          23 750.00            28.20        842,20
     undatum), ħajja, friska jew
     imkessħa

     Bronja komuni (Buccinum ex 0307 99 00           11 %           6 190.00             1.30      4 761.54
     undatum), iffriżata

MT                                                  9                                                   MT
 ---pagebreak---      Bronja komuni (Buccinum ex 1605 90 30             20 %       0    (l-ebda 0    (l-ebda 0 (l-ebda
     undatum), ippreparata jew                                    importazzjo importazzjoni importazz
     ippreservata                                                 ni)          )            joni)

     Granċijiet    ta’     l-ispeċi ex 0306 14 90      7.5 %       313 803.33        26.87   11 680.02
     Geryon affinis, iffriżati

               .

                              Kwota       Medja       ta’ Dazju ta’ Nett ta’ l-
                              f’tunnell   tliet snin f’€ 12 % f’€   ispejjeż ta’
                              ati                                   ġbir f’€

     merlang       Ammont    250*         721 875        86 625       64 968.75
     u             ta’ kwota
                   addizzjon
                   ali
                   Sena [n]

                   Sena [1]   750         2 165 625.00 259 875.00 194 906.25

                   Sena [2]   750         2 165 625.00 259 875.00 194 906.25

                   Sena [3]   750         2,165,625.00 259,875.00 194,906.25

                              Kwota       Medja       ta’ Dazju ta’ Nett ta’ l-
                              f’tunnell   tliet snin f’€ 11 % f’€   ispejjeż ta’
                              ati                                   ġbir f’€

     bronja        Ammont    400*         336 879.43     37 056.74    27 792.55
                   ta’ kwota
                   addizzjon
                   ali
                   Sena [n]

                   Sena [1]   1200        1 010 638.30 111 170.21 83 377.66

                   Sena [2]   1200        1 010 638.30 111 170.21 83 377.66

                   Sena [3]   1200        1 010 638.30 111 170.21 83 377.66

                               Kwota        Medja       ta’ Dazju ta’ Nett ta’ l-
                               f’tunnellati tliet snin f’€ 7.5 % f’€  ispejjeż ta’
                                                                      ġbir f’€

MT                                                  10                                            MT
 ---pagebreak---      granċ        Ammont ta’ 250*              2 920 006.20 219 000.48 164 250.3
                  kwota
                  addizzjonali
                  Sena [n]

                  Sena [1]       750           8 760 018.61 657 001.40 492 751.05

                  Sena [2]       750           8 760 018.61 657 001.40 492 751.05

                  Sena [3]       750           8 760 018.61 657 001.40 492 751.05

                * Id-dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2008 jagħti erba’ xhur tunnellati addizzjonali
                pro rata temporis

                Is-somma għal tliet prodotti tal-ħut:

                                                         Nett ta’ l-ispejjeż ta’ ġbir f’€

     Ammont ta’ kwota addizzjonali Sena [n]              257 011.65

     Sena [1]                                            771 034.96

     Sena [2]                                            771 034.96

     Sena [3]                                            771 034.96

MT                                                      11                                             MT