				|

		52013PC0243

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ ċerti riżoluzzjonijiet li għandu jittieħed vot fuqhom, fil-qafas tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) /* COM/2013/0243 final - 2013/0129 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
              KUNTEST TAL-PROPOSTA
L-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u
l-Inbid (OIV) hija organizzazzjoni intergovernattiva xjentifika u teknika
attiva fis-settur tad-dwieli, tal-inbid, tax-xorb abbażi tal-inbid,
tal-għeneb tal-ikel, taż-żbib u ta’ prodotti oħra
tad-dwieli. L-għanijiet tal-OIV huma (i) li tinforma permezz ta'
pubblikazzjonijiet u organizzazzjoni ta' avvenimenti u simpożji, (ii) li
tassisti lill-organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li huma involuti
f'attivitajiet ta' standardizzazzjoni u (iii) li tikkontribwixxi
għall-armonizzazzjoni internazzjonali tal-prattiki u l-istandards
eżistenti. Attwalment, 44 Stat huma membri tal-OIV, li fosthom hemm
20 li huma Stati Membri tal-Unjoni. Fil-preżent, l-UE mhijiex Membru
tal-OIV.
Fil-livell tal-UE, skont ir-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi
organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet
speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament
Waħdieni dwar l-OKS, ĠU L 299, p. 1), xi wħud
mir-riżoluzzjonijiet adottati u ppubblikati mill-OIV jaffettwaw
il-liġi tal-UE. L-OKS Unika tipprevedi referenzi
għar-riżoluzzjonijiet tal-OIV fid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

- għall-metodi tal-analiżi
għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-prodotti tas-settur
tal-inbid u ċerti speċifikazzjonijiet ta’ purezza u identifikazzjoni
tas-sustanzi użati fil-prattiki enoloġiċi, hekk li r-regoli
dwarhom adottati u ppubblikati mill-OIV isiru jorbtu ipso facto dwar din
il-kwistjoni fl-UE (l-Artikolu 120(g) tal-OKS Unika u l-Artikolu 9
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009
tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati
għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008
fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiki
enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli, ĠU L 193,
p. 1);
- għall-prattiki enoloġiċi adottati
u ppubblikati mill-OIV li magħhom trid timxi l-Kummissjoni meta tawtorizza
prattiki bħal dawn (l-Artikolu 120(f) tal-OKS Unika); u
- għall-istess prattiki enoloġiċi
li abbażi tagħhom l-UE trid taċċetta nbejjed prodotti
f’pajjiżi terzi u li għalhekk isiru jorbtu ipso facto fl-UE
(l-Artikolu 158(a) tal-OKS Unika).
Bl-istess mod, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni
(KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi
Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż
(ĠU L 333, p. 20) xi wħud mir-riżoluzzjonijiet adottati u
ppubblikati mill-OIV jaffettwaw lill-liġi tal-UE. L-Artikolu 3
tar-Regolament 2870/2000 jipprevedi referenza għal riżoluzzjonijiet
tal-OIV meta l-metodi analitiċi Komunitarji tar-riferiment ma jkunux
stabbiliti għall-iskoperta u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi li jkunu
f’xarba spirituża partikolari.
Abbażi ta' diskussjonijiet li saru fi
ħdan il-gruppi ta’ esperti li ltaqgħu biex jippreparaw l-Assemblea
Ġenerali tal-OIV, wieħed jista' jistennali r-Riżoluzzjonijiet li
ġejjin, li jipproduċu effett legali fl-acquis tal-UE, ser
ikunu fuq l-aġenda tal-Assemblea Ġenerali għall-adozzjoni:
- L-abbozz tar-Riżoluzzjonijiet OENO-TECHNO
11-498 u 11-499 jistabbilixxu prattiki enoloġiċi ġodda. Skont
l-Artikoli 120(f) u 158(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007,
dawn ir-Riżoluzzjonijiet ser jaffettwaw l-acquis.
- L-abbozz tar-riżoluzzjonijiet OENO-SCMA
9-418, 10-440, 10-480, 11-477, 11-478, 12-510 u 12-511, jistabbilixxu l-metodi
tal-analiżi. Skont l-Artikolu 120(g) tar-Regolament (KE)
Nru 1234/2007, dawn ir-riżoluzzjonijiet ser jaffettwaw l-acquis.
- L-abbozz tar-riżoluzzjonijiet OENO-MICRO
11-496 et 11-497, OENO-SPECIF 10-459, 11-481, 11-482, 11-487, 11-488 u 11-495
jistabbilixxu l-ispeċifikazzjonijiet ta’ purità u identifikazzjoni
tas-sustanzi użati fil-prattiki enoloġiċi. Skont
l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 606/2009, dawn
ir-Riżoluzzjonijiet ser jaffettwaw l-acquis.
- l-abbozz tar-Riżoluzzjoni OENO-SCMA 12-521
jistabbilixxi metodu ta’ analiżi għal ċertu xorb spirituż.
Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2870/2000, din
ir-riżoluzzjoni se taffettwa l-acquis.
Ir-riżoluzzjonijiet imsemmija hawn fuq
ġew diskussi b’mod estensiv fost l-esperti xjentifiċi u tekniċi
tas-settur tal-inbid. Dawn jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni
internazzjonali tal-istandard tal-inbid u dawn ser jistabbilixxu qafas li ser
jiżgura kompetizzjoni ġusta fil-kummerċ ta' prodotti fis-settur
tal-inbid. Għaldaqstant, dawn għandhom jiġu appoġġati.
Bħal fl-imgħoddi, wieħed jista'
jistennali l-aġenda tal-laqgħa tal-Assemblea Ġenerali tal-OIV
ser tibqa’ tevolvi u li aktar Riżoluzzjonijiet li jaffettwaw l-acquis
ser jiġu miżjuda mal-aġenda. Sabiex tiżgura
l-effiċjenza tal-ħidma tal-Assemblea Ġenerali filwaqt li
tirrispetta r-regoli tat-Trattati, fiż-żmien dovut, il-Kummissjoni
ser tissupplimenta u/jew temenda din il-proposta biex tippermetti lill-Kunsill
jadotta l-pożizzjoni li għandha tittieħed ukoll għal dawn
ir-Riżoluzzjonijiet.
2013/0129 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tistabbilixxi l-pożizzjoni li
għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’
ċerti riżoluzzjonijiet li għandu jittieħed vot fuqhom,
fil-qafas tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien
mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Organizzazzjoni
Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) hija organizzazzjoni
intergovernattiva xjentifika u teknika attiva fis-settur tad-dwieli, tal-inbid,
tax-xorb abbażi tal-inbid, tal-għeneb tal-ikel, taż-żbib u
ta’ prodotti oħra tad-dwieli. L-għanijiet tal-OIV huma (i) li
tinforma permezz ta' pubblikazzjonijiet u organizzazzjoni ta' avvenimenti u
simpożji, (ii) li tassisti lill-organizzazzjonijiet internazzjonali
oħra li huma involuti f'attivitajiet ta' standardizzazzjoni u (iii) li
tikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni internazzjonali tal-prattiki u
l-istandards eżistenti. Attwalment, 44 Stat huma membri tal-OIV, li
fosthom hemm 20 li huma Stati Membri tal-Unjoni. Fil-preżent, l-UE mhijiex
Membru tal-OIV.
(2)       Fil-livell tal-UE, skont
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007
tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni
ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal
ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Uniku dwar l-OKS) (ĠU
L 299, p. 1), xi wħud mir-riżoluzzjonijiet adottati u
ppubblikati mill-OIV jaffettwaw il-liġi tal-UE. L-OKS Unika tipprevedi
referenzi għar-riżoluzzjonijiet tal-OIV fid-dispożizzjonijiet li
ġejjin:
- għall-metodi tal-analiżi
għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-prodotti tas-settur
tal-inbid u ċerti speċifikazzjonijiet ta’ purezza u identifikazzjoni
tas-sustanzi użati fil-prattiki enoloġiċi, hekk li r-regoli
dwarhom adottati u ppubblikati mill-OIV isiru jorbtu ipso facto dwar din
il-kwistjoni fl-UE (l-Artikolu 120(g) tal-OKS Unika u l-Artikolu 9
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009
tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati
għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008
fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiki
enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli, ĠU L 193,
p. 1);
- għall-prattiki enoloġiċi adottati
u ppubblikati mill-OIV li magħhom trid timxi l-Kummissjoni meta tawtorizza
prattiki bħal dawn (l-Artikolu 120(f) tal-OKS Unika); u
- għall-istess prattiki enoloġiċi
li abbażi tagħhom l-UE trid taċċetta nbejjed prodotti
f’pajjiżi terzi u li għalhekk isiru jorbtu ipso facto fl-UE
(l-Artikolu 158a tal-OKS Unika).
(3)       Bl-istess mod, skont
ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’
Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi ta’ referenza Komunitarji
għall-analiżi ta’ xorb spirituż (ĠU L 333, P. 20) xi
wħud mir-riżoluzzjonijiet adottati u ppubblikati mill-OIV jaffettwaw
lill-liġi tal-UE. L-Artikolu 3 tar-Regolament 2870/2000
jipprevedi referenza għal riżoluzzjonijiet tal-OIV meta l-metodi
analitiċi Komunitarji tar-riferiment ma jkunux stabbiliti
għall-iskoperta u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi li jkunu f’xarba
spirituża partikolari.
(4)       Il-laqgħa li jmiss tal-Assemblea
Ġenerali tal-OIV ser issir fit-8 ta' Ġunju 2013. F’dik
l-okkażjoni, l-Assemblea Ġenerali ser teżamina u possibbilment
tadotta Riżoluzzjonijiet li ser jipproduċu l-effetti legali msemmija.
(5)       Huwa għalhekk
meħtieġ li jiġu adottati, qabel dik il-laqgħa tal-Assemblea
Ġenerali tal-OIV, il-pożizzjonijiet li l-Istati Membri li huma Membri
tal-OIV, li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-UE, għandhom
jieħdu fl-Assemblea Ġenerali tal-OIV fir-rigward ta' dawn ir-Riżoluzzjonijiet.
(6)       L-abbozz tar-Riżoluzzjonijiet
OENO-TECHNO 11-498 u 11-499 jistabbilixxu prattiki enoloġiċi
ġodda. Skont l-Artikoli 120(f) u 158(a) tar-Regolament (KE)
Nru 1234/2007, dawn ir-Riżoluzzjonijiet ser jaffettwaw l-acquis.
(7)       L-abbozz
tar-riżoluzzjonijiet OENO-SCMA 9-418, 10-440, 10-480, 11-477, 11-478,
12-510 u 12-511, jistabbilixxu l-metodi tal-analiżi. Skont
l-Artikolu 120(g) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, dawn
ir-riżoluzzjonijiet ser jaffettwaw l-acquis.
(8)       L-abbozz
tar-riżoluzzjonijiet OENO-MICRO 11-496 et 11-497, OENO-SPECIF 10-459,
11-481, 11-482, 11-487, 11-488 u 11-495 jistabbilixxu
l-ispeċifikazzjonijiet ta’ purità u identifikazzjoni tas-sustanzi
użati fil-prattiki enoloġiċi. Skont l-Artikolu 9
tar-Regolament (KE) Nru 606/2009, dawn ir-Riżoluzzjonijiet ser
jaffettwaw l-acquis.
(9)       L-abbozz
tar-Riżoluzzjoni OENO-SCMA 12-521 jistabbilixxi metodu ta’ analiżi
għal ċertu xorb spirituż. Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament
(KE) Nru 2870/2000, dawn ir-Riżoluzzjonijiet ser jaffettwaw l-acquis.
(10)     Ir-riżoluzzjonijiet
imsemmija hawn fuq ġew diskussi b’mod estensiv bejn l-esperti
xjentifiċi u tekniċi tas-settur tal-inbid. Dawn jikkontribwixxu
għall-armonizzazzjoni internazzjonali tal-istandard tal-inbid u dawn ser
jistabbilixxu qafas li ser jiżgura kompetizzjoni ġusta
fil-kummerċ ta' prodotti fis-settur tal-inbid. Għaldaqstant, dawn
għandhom jiġu appoġġati.
(11)     Sabiex ikun hemm
il-flessibbiltà meħtieġa matul in-negozjati qabel il-laqgħa
tal-Assemblea Ġenerali tal-OIV, l-Istati Membri li huma Membri tal-OIV
għandhom ikunu awtorizzati li jaqblu ma’ bidliet għal dawn
ir-riżoluzzjonijiet sakemm dawn il-bidliet ma jbiddlux is-sustanza
tagħha.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni tal-Unjoni fl-Assemblea
Ġenerali tal-OIV fl-2013 għandha tkun skont l-Anness għal din
id-Deċiżjoni u għandha tiġi espressa mill-Istati Membri li
huma Membri tal-OIV, li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni.
Artikolu 2
1.           Meta jkun hemm il-probabbiltà
li l-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 tiġi affettwata
b’informazzjoni xjentifika jew teknika ġdida li tkun ippreżentata
qabel jew waqt il-laqgħat tal-OIV, l-Istati Membri li huma Membri tal-OIV
għandhom jitolbu li l-votazzjoni f’Assemblea Ġenerali tal-OIV
tiġi posposta sakemm il-pożizzjoni tal-Unjoni tkun stabbilita fuq
il-bażi tal-elementi l-ġodda.
2.           Wara l-koordinazzjoni, b’mod
partikolari fuq il-post, u mingħajr deċiżjoni ulterjuri
tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li
huma Membri tal-OIV, li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni
jistgħu jaqblu ma’ bidliet fl-abbozz tar-riżoluzzjonijiet msemmija
fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni li ma jbiddlux is-sustanza
tagħha.
Artikolu 3
Din
id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
L-Istati Membri li jaġixxu b’mod
konġunt fl-interess tal-Unjoni għandhom jappoġġaw biss, u
soġġett għal kwalunkwe eżami futur fuq il-bażi ta'
żviluppi ġodda, dawn l-abbozzi ta’ riżoluzzjonijiet fl-istadju 7
dwar il-metodi ta' analiżi għad-determinazzjoni
tal-kompożizzjoni tal-prodotti tas-settur tal-inbid, dwar
l-ispeċifikazzjonijiet ta’ purezza u identifikazzjoni tas-sustanzi
użati fil-prattiki enoloġiċi u fuq il-prattiki enologiċi:
OENO-TECHNO 11-498, il-modifika tal-fajls ta’
prattiċi enoloġiċi fir-rigward tal-enzimi,
OENO-TECHNO 11-499, ġestjoni tal-gass
maħlul fl-inbid bl-użu ta' kuntatturi tal-membrana,
OENO-SCMA 9-418, Gwida prattika
għall-valutazzjoni, il-kontroll tal-kwalità, u l-analiżi ta’
inċertezza ta’ metodu ta’ analiżi enoloġika
OENO-SCMA 10-440 linji gwida għall-evalwazzjoni
tax-xamm u t-togħma ta’ difetti tal-inbid,
OENO-SCMA 10-480, id-determinazzjoni
tal-metanol bil-kromatografija tal-gass,
OENO-SCMA 11-477, l-iskoperta u t-testjar
tal-ftalati f’inbejjed,
OENO-SCMA 11-478, analiżi tal-elementi
minerali fl-inbejjed u l-ispirti bl-użu tal-ICP-AES (Inductively Coupled
Plasma / Atomic Emission Spectrometry),
OENO-SCMA 12-510, determinazzjoni bi
proporzjon iżotopiku 13C/12C spettrometrija
tal-massa tal-aċidu aċetiku ta’ ħall tal-inbid,
OENO-SCMA 12-511, metodu ta’ determinazzjoni
tal-proporzjon tal-iżotopu 18O/16O ta’ ilma
f’ħall tal-inbid,
OENO-SCMA 12-521, l-iskoperta u t-testjar
tal-ftalati f’xorb spirituż,
OENO-MICRO 11-496, il-monografija dwar
awtolisati tal-ħmira,
OENO-MICRO 11-497, qxur tal-ħmira
ċellulari - codex,
OENO-SPECIF 10-459, il-monografija dwar
il-ħmira inattivata
OENO-SPECIF 11-481, il-monografija dwar
membrani ta' ultrafiltrazzjoni
OENO-SPECIF 11-482, il-monografija dwar
membrani ta' nanofiltrazzjoni
OENO-SPECIF 11-487, reviżjoni
tal-monografu dwar il-kejl ta’ attività tas-cinnamoyl esterase
f’preparazzjonijiet enżimatiċi (OIV-OENO 6-2007),
OENO-SPECIF 11-488, reviżjoni
tal-monografu dwar id-determinazzjoni ta’ beta-glucanase (β 1-3, ß 1-6)
attività f’preparazzjonjiet bl-enżimi (OIV-OENO 340-2010),
OENO-SPECIF 11-495, il-monografija dwar
proteina mill-pjanti — modifika tal-fajl.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 19.10.2017
            COM(2017) 603 final
            2017/0263(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fl-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran, fir-rigward ta’ proposta biex jiġi emendat l-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni waqt l-Għoxrin Laqgħa Ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona dwar l-emendi tal-Anness II tal-Protokoll dwar Żoni Protetti b’mod Speċjali u d-Diversità Bijoloġika fil-Mediterran.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli

               Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran (“il-Konvenzjoni ta’ Barċellona”) għandha l-għan li tiżgura l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali tal-baħar u tal-art u li tipproteġi l-ambjent tal-baħar u ż-żoni kostali, permezz tal-prevenzjoni, it-tnaqqis u t-tneħħija tat-tniġġis. Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona daħlet fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2004.

               Seba’ Protokolli li jindirizzaw aspetti speċifiċi ta’ konservazzjoni ambjentali fil-Mediterran jikkompletaw il-Konvenzjoni ta’ Barċellona, inkluż il-Protokoll dwar Żoni Protetti b’mod Speċjali u d-Diversità Bijoloġika fil-Mediterran (adottat fl-1995, li jissostitwixxi l-Protokoll relatat tal-1982) u l-Annessi tagħha.

               L-Unjoni Ewropea hija Parti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona
                  1
                u l-Protokolli tagħha
                  2
               . L-Italja, il-Greċja, Spanja, Franza, is-Slovenja, Malta, Ċipru u l-Kroazja huma wkoll Partijiet għal din il-Konvenzjoni u l-Protokolli tagħha, flimkien ma’ 13-il pajjiż tal-Mediterran li mhumiex fl-UE.

               2.2.L-Għoxrin Laqgħa Ordinarja tal-Partijiet Kontraenti

               L-Għoxrin Laqgħa Ordinarja tal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona se ssir bejn is-17 u l-20 ta’ Diċembru 2017 f’Tirana, l-Albanija.

               Fil-Laqgħa tal-Partijiet se tintalab deċiżjoni, inter alia, dwar att li għandu effetti legali, b’mod partikolari proposta biex jiġi emendat l-Anness II (Lista ta’ Speċi fil-Periklu jew Mhedda) tal-Protokoll dwar Żoni Protetti b’mod Speċjali u d-Diversità Bijoloġika fil-Mediterran (“il-Protokoll”).

               Il-proċedura deskritta fl-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona tapplika għall-adozzjoni ta’ kwalunkwe emenda għall-Annessi ta’ protokoll. Emendi bħal dawn għandhom jiġu adottati b’vot ta’ maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti għall-Protokoll. F’konformità mal-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, il-Komunità Ekonomika Ewropea [...] għandha teżerċita d-dritt tagħha li tivvota b’għadd ta’ voti daqs l-għadd tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni u għal protokoll wieħed jew aktar; il-Komunità Ekonomika Ewropea […] m’għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħhom f’dawk il-każi meta l-Istati Membri kkonċernati jkunu eżerċitaw il-vot tagħhom, u vice versa.

               2.3.L-emendi previsti tal-Anness II tal-Protokoll

               Waqt l-Għoxrin Laqgħa Ordinarja tal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, bejn is-17 u l-20 ta’ Diċembru 2017, il-Partijiet għandhom jadottaw emendi għall-Anness II tal-Protokoll (iktar ’il quddiem “l-att previst”).

               Il-finijiet tal-att previst huma li:

               - mal-lista tal-ispeċijiet fl-Anness II tal-Protokoll, jinżdiedu erba’ speċijiet ġodda ta’ Anthozoa (klassi ta’ invertebrati tal-baħar, inkluż il-qroll), jiġifieri Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea u Desmophyllum dianthus,

               - jiġu aġġornati d-denominazzjonijiet ta’ għadd ta’ speċijiet ta’ għasafar tal-baħar u kostali, minħabba l-bidliet tassonomiċi li seħħew mill-aħħar emendi tal-Annessi tal-Protokoll.

               L-att previst għandu jsir vinkolanti fuq il-partijiet skont l-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, li jipprovdi li [kull] protokoll għal din il-Konvenzjoni għandu jkun vinkolanti [...] fuq il-Partijiet Kontraenti għall-protokoll inkwistjoni, u l-Artikolu 23, li jistipula li l-Annessi ta’ din il-Konvenzjoni jew ta’ kwalunkwe protokoll għandhom jiffurmaw parti integra ta’ din il-Konvenzjoni jew ta’ protokoll bħal dan, kif ikun il-każ.

               3.Pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni

               Il-Protokoll jistabbilixxi Lista ta’ Speċi fil-Periklu jew Mhedda u Lista ta’ Speċi li l-Isfruttar tagħhom hu Rregolat (Artikolu 12). Dawn iż-żewġ listi rispettivament jikkostitwixxu l-Annessi II u III tal-Protokoll. Il-Partijiet Kontraenti għandhom l-obbligu li jadottaw miżuri miftiehma biex jiżguraw il-protezzjoni u l-konservazzjoni ta’ speċijiet ta’ annimali u ta’ pjanti li jidhru f’dawn l-annessi.

               L-att previst l-ewwel jipproponi li tiġi aġġornata d-denominazzjoni ta’ għadd ta’ speċijiet ta’ għasafar tal-baħar u kostali, minħabba l-bidliet tassonomiċi li seħħew mill-aħħar emendi tal-Annessi tal-Protokoll. Dawn ma jikkostitwixxux emendi sostanzjali jew materjali iżda sempliċement jagħtu l-ismijiet aġġornati tal-ispeċijiet diġà fuq il-lista.

               It-tieni, l-att previst jipproponi li mal-lista tal-ispeċi fl-Anness II tal-Protokoll, jinżdiedu erba’ speċijiet ġodda ta’ Anthozoa (klassi ta’ invertebrati tal-baħar, inkluż il-qroll), jiġifieri Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea u Desmophyllum dianthus,

               Din it-tieni proposta kienet diskussa fil-korp tekniku rilevanti skont il-Konvenzjoni, waqt t-13-il laqgħa tal-punti fokali għall-Protokoll, fejn l-UE kienet rappreżentata.

               L-erba’ speċijiet tal-qroll ikkonċernati huma preżenti f’tip ta’ ħabitat ta’ interess Komunitarju “Skollijet” li l-konservazzjoni tagħhom teħtieġ in-nominazzjoni ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni
                  3
                skont l-Anness I tad-Direttiva dwar il-Ħabitats
                  4
               . B’mod partikolari, il-Manwal ta’ Interpretazzjoni tal-Ħabitats tal-Unjoni Ewropea
                  5
                jinkludi bħala speċijiet li jifformaw l-iskoll Mediterranju l-komunità ekoloġika Dendrophyllia ramea, il-komunità Dendrophyllia cornigera , il-facies ta’ Isidella elongata, u l-komunitajiet tal-qroll abjad bħal dawk ta’ Lophelia pertusa u ta’ Madrepora oculata (li huwa magħruf li magħha hija assoċjata l-ispeċi Desmophyllum dianthus). L-erba’ speċijiet huma rikonoxxuti bħala mhedda fil-Lista Ħamra tal-Mediterran tal-Ispeċi fil-Periklu
                  6
                (Dendrophyllia ramea bħalissa hija klassifikata bħala vulnerabbli; Dendrophyllia corniger u Desmophyllum dianthus jinsabu fil-periklu; u Isidella elongate hija f’periklu b’mod serju u hija kkunsidrata bħala kważi endemika). Tlieta minn fost l-ispeċijiet ikkonċernati (D. ramea, D. cornigera u D. dianthus ) jappartjenu għal grupp ta’ Scleractinia inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu u għalhekk fl-Anness B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97
                  7
                (Ir-Regolament dwar il-Kummerċ fl-Ispeċi Selvaġġi). L-erba’ speċijiet Anthozoa huma esposti għal bosta impatti antropoġeniċi fil-Baħar Mediterran bħat-tkarkir tal-qiegħ, is-sajd bil-konz tal-qiegħ il-baħar, l-effetti ta’ sustanzi inkwinanti, tat-titqib, tat-tisħin globali jew tal-aċidifikazzjoni tal-oċeani. Il-kapaċità ta’ rkupru tagħhom tista’ tkun baxxa ħafna, minħabba rati ta’tkabbir relattivament bil-mod, minħabba rati baxxi ta’ kapaċità ta’ tixrid, u minħabba t-tul ta’ ħajja relattivament twil. Anki jekk l-informazzjoni xjentifika relatata mal-popolazzjoni tal-erba’ speċijiet huwa skars, ir-rekords disponibbli tal-popolazzjoni jew l-osservazzjonijiet kwalitattivi jindikaw rigressjoni allarmanti ta’ ħabitats u/jew ta’ tnaqqis fil-popolazzjoni.

               L-appoġġ għal dawn il-proposti mill-UE jiżgura l-konsistenza bejn l-azzjoni interna u esterna tagħha.

               L-UE hija impenjata f’kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni tal-bijodiversità f’konformità mal-Artikolu 191(1) tat-TFUE u skont l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika (Convention on Biological Diversity/CBD), u d-deċiżjonijiet li ttieħdu waqt l-għaxar, it-tnax u t-tlettax-il-Konferenza tal-Partijiet għas-CBD li saru f’Nagoya fl-2010
                  8
               , f’Pyeongchang, fl-2014
                  9
                u fil-Messiku, fl-2016. F’dan ir-rigward, l-ispeċijiet proposti għall-inklużjoni huma b’mod partikolari kkonċernati mid-Deċiżjoni XIII/11
                  10
                tat-tlettax-il Konferenza tal-Partijiet għas-CBD li tippromwovi l-implimentazzjoni ta’ skema volontarja ta’ pjan ta’ ħidma speċifiku dwar il-bijodiversità f’żoni tal-ilma kiesaħ, bl-għan fost l-oħrajn li tinżamm u tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-ekosistemi f’żoni tal-ilma kiesaħ.

               Din il-proposta hija konformi wkoll mat-tħassib espress fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fl-2012, dwar il-vulnerabbiltà sinifikanti tal-iskollijiet tal-qroll u tal-mangrovji għall-impatti, inkluż mit-tibdil fil-klima, mill-aċidifikazzjoni tal-oċeani, mis-sajd żejjed, mill-prattiki distruttivi tas-sajd u mit-tniġġis, u l-impenn li ttieħed f’dik l-istess Konferenza, favur l-appoġġ tal-kooperazzjoni internazzjonali bl-għan li jitħarsu l-iskollijiet tal-qroll u l-ekosistemi tal-mangrovji u r-realizzazzjoni tagħhom għall-benefiċċji soċjali, ekonomiċi u ambjentali kif ukoll l-iffaċilitar tal-kollaborazzjoni teknika u l-kondiviżjoni volontarja ta’ informazzjoni.

               Tikkontribwixxi wkoll għall-kisba tal-Għan tal-Iżvilupp Sostenibbli 14.2, li sal-2020 jimmira għall-ġestjoni sostenibbli u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar u kostali sabiex jiġu evitati impatti negattivi sinifikanti inkluż permezz tat-tisħiħ tar-reżiljenza tagħhom u t-teħid ta’ azzjoni għar-restawr tagħhom, għall-kisba ta’ oċeani produttivi u f’saħħithom.

               Fid-dawl ta’ dan kollu, jenħtieġ li l-Unjoni Ewropea tappoġġa l-proposta biex l-Anness II tal-Protokoll jiġi emendat.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp inkwistjoni. Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
                  11
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               L-att li l-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona qed tintalab tadotta, jikkostitwixxi att li jkollu effetti legali. L-att previst se jkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Artikoli 23 u 29 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona. Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni.

               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               L-objettiv u l-kontenut tal-att previst jirrigwardaw l-ambjent. Għalhekk il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 192(1) tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Jenħtieġ li l-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta tkun l-Artikolu 192(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2017/0263 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fl-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran, fir-rigward ta’ proposta biex jiġi emendat l-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran (“il-Konvenzjoni ta’ Barċellona”) ġiet konkluża mill-Komunità skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/802/KE
                  12
                u daħlet fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2004.

               (2)Barra minn hekk, l-Unjoni hija Parti għall-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran (“il-Protokoll”), li ġie konkluż mill-Komunità skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/800/KE
                  13
                u daħal fis-seħħ fit-12 ta’ Diċembru 1999.

               (3)Skont l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, waħda mill-funzjonijiet tal-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti hija li tadotta, tirrevedi u temenda kif meħtieġ l-Annessi ta’ dik il-Konvenzjoni u tal-protokolli.

               (4)L-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona, hija skedata li sseħħ mis-17 sal-20 ta’ Diċembru 2017. Fost il-punti fuq l-aġenda, il-laqgħa għandha tadotta emendi tal-Anness II tal-Protokoll.

               (5)L-għan ta’ dawn l-emendi huwa li jżidu erba’ speċijiet Anthozoa ġodda (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea u Desmophyllum dianthus) mal-lista ta’ speċijiet imsemmija fl-Anness II tal-Protokoll, u li jiġu aġġornati d-denominazzjonijiet ta’ għadd ta’ speċijiet ta’ għasafar tal-baħar u kostali f’dik il-lista fid-dawl ta’ ċerti bidliet tassonomiċi li seħħew mill-aħħar emendi tal-Annessi tal-Protokoll.

               (6)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fl-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona, minħabba li l-emendi tal-Anness II tal-Protokoll se jkunu vinkolanti għall-Unjoni.

               (7)L-erba’ speċijiet Anthozoa proposti għall-inklużjoni fl-Anness II tal-Protokoll huma preżenti f’tipi ta’ ħabitat naturali ta’ interess Komunitarju li l-konservazzjoni tagħhom teħtieġ in-nominazzjoni ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni kif stipulati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE
                  14
               . Tlieta minn dawn l-ispeċijiet huma wkoll inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċijiet Ipperikolati ta’ Fawna u Flora Selvaġġi li hija implimentata fl-Unjoni bis-saħħa tal-Anness B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97
                  15
               . Huwa magħruf li l-ispeċijiet kollha proposti għall-inklużjoni huma mhedda fil-Baħar Mediterran u għalhekk jinsabu fil-bżonn tal-protezzjoni mtejba kontra l-attivitajiet tal-bniedem prevista fil-Protokoll.

               (8)Billi l-proposta għad-deċiżjoni waqt l-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona hija għall-emenda tal-Anness II tal-Protokoll, huwa xieraq li wara l-adozzjoni tagħha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               (9)Waqt l-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona, l-Unjoni għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). L-Istati Membri għandhom jappoġġaw il-pożizzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 4(3) TUE,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fl-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran (“il-Konvenzjoni ta’ Barċellona”) għandha tkun li tappoġġa l-proposta għal deċiżjoni li temenda l-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran (“il-Protokoll”) fir-rigward ta’:

               (1)iż-żieda ta’ dawn l-ispeċijiet li ġejjin:

               –Dendrophyllia cornigera,

               –Dendrophyllia ramea,

               –Desmophyllum dianthus,

               –Isidella elongata;

               (2)il-bidliet li saru fid-denominazzjonijiet ta’ speċijiet ta’ għasafar tal-baħar u tal-kosta minħabba bidliet tassonomiċi huma stabbiliti fl-Anness.

               Artikolu 2

               Wara l-adozzjoni tagħha, id-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.

               Magħmul fi Brussell,

                     F’isem il-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/585/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 li tikkonkludi l-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġis u l-Protokoll għall-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-Baħar Mediterran bir-rimi tal-iskart minn bastimenti u vetturi tal-ajru (ĠU L 240, 19.9.1977, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/802/KE tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar l-aċċettazzjoni tal-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u tal-Ajruplani (Konvenzjoni ta’ Barċellona) (ĠU L 322, 14.12.1999, p. 32).

                     (2)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/800/KE tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jikkonċerna żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, u dwar l-aċċettazzjoni tal-annessi ta’ dak il-Protokoll (Konvenzjoni ta’ Barċellona), (ĠU L 322, 14.12.1999, p. 1).

                     (3)
                  Żoni speċjali ta’ konservazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1(l) tad-Direttiva dwar il-Ħabitats tfisser siti ta’ importanza Komunitarja nnominati mill-Istati Membri permezz ta’ att statutorju, amministrattiv u/jew kuntrattwali li bih il-miżuri ta’ konservazzjoni meħtieġa huma applikati għall-manteniment jew għar-restawr, fi stat ta’ konservazzjoni favorevoli, tal-ħabitats naturali u/jew tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet li għalihom is-sit ġie nnominat.

                     (4)
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

                     (5)
                  Interpretation Manual of European Union Habitats – EUR28 (Il-Manwal ta’ Interpretazzjoni tal-Ħabitats tal-Unjoni Ewropea – EUR28), adottat mill-Kumitat tal-Ħabitats fl-4 ta’ Ottubru 1999 (il-verżjoni EUR15) u emendat l-aħħar f’April 2013
                  http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/habitatsdirective/docs/Int_Manual_EU28.pdf
                  .

                     (6)

                  http://www.iucnredlist.org/initiatives/mediterranean

                     (7)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1).

                     (8)
                  Dec. X/2, il-Pjan Strateġiku għall-Bijodiversità 2011-2020 u l-Miri tal-Bijodiversità ta’ Aichi (Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets), inkluża l-Mira ta’ Aichi nru 10 rigward il-Bijodiversità, li skonthom sal-2015, jitnaqqsu kemm jista’ jkun id-diversi pressjonijiet antropoġeniċi fuq l-iskollijiet tal-qroll, u fuq ekosistemi vulnerabbli oħra li ntlaqtu mit-tibdil fil-klima jew mill-aċidifikazzjoni tal-oċean, sabiex jinżammu l-integrità u l-funzjonament tagħhom.

                     (9)
                  Dec. XII/23, l-Anness bit-titolu Azzjonijiet ta’ prijorità biex jintlaħaq l-Objettiv 10 tal-Aichi rigward il-Bijodiversità għall-iskollijiet tal-qroll u l-ekosistemi assoċjati mill-qrib, (Priority actions to achieve Aichi Biodiversity Target 10 for coral reefs and closely associated ecosystems).

                     (10)
                  Dec.XIII/11, Pjan ta’ ħidma speċifiku volontarju dwar il-bijodiversità f’żoni tal-ilma kiesaħ fl-ambitu ġurisdizzjonali tal-konvenzjoni. (Voluntary specific workplan on biodiversity in cold-water areas within the jurisdictional scope of the convention.)

                     (11)
                  Il-Kawża C-399/12 Il-Ġermanja vs Il-Kunsill (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61–64.

                     (12)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/802/KE tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar l-aċċettazzjoni tal-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u tal-Ajruplani (ĠU L 322, 14.12.1999, p. 32).

                     (13)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/800/KE tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jikkonċerna żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, u dwar l-aċċettazzjoni tal-annessi ta’ dak il-Protokoll (Konvenzjoni ta’ Barċellona) (ĠU L 322, 14.12.1999, p. 1).

                     (14)
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

                     (15)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 19.10.2017
            COM(2017) 603 final
            ANNESS
            tad-
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fl-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran, fir-rigward ta’ proposta biex jiġi emendat l-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran

               ANNESS

               tad-

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fl-għoxrin laqgħa ordinarja tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u r-reġjun kostali tal-Mediterran, fir-rigward ta’ proposta biex jiġi emendat l-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran

               Anness

               Lista tal-bidliet tassonomiċi li saru għall-speċijiet tal-baħar u kostali tal-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran

               L-aġġornameti tassonomiċi li ġejjin marbuta mad-denominazzjoni jew mal-klassifikazzjoni tal-ispeċijiet tal-baħar u kostali huma proposti għall-Anness II tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran (“il-Protokoll”):

               (1)L-ispeċijiet li ġejjin ġew assoċjati ma’ grupp tassonomiku differenti:

               –“Fucus virsoides J. Agardh” ġie ttrasferit mill-filum “Rhodophyta” għall-filum “Heterokontophyta”

               –“Kallymenia spathulata (J. Agardh) P.G. Parkinson” ġie ttrasferit mill-filum “Heterokontophyta” għall-filum “Rhodophyta”

               (2)L-ispeċijiet li ġejjin tneħħew mill-kategorija “Aves”:

               –“Hydrobates pelagicus (Linnaeus, 1758)”

               –“Phalacrocorax aristotelis (Linnaeus, 1761)”

               –“Phalacrocorax pygmeus (Pallas, 1773)”

               –“Phoenicopterus ruber (Linnaeus, 1758)”

               –“Sterna albifrons (Pallas, 1764)”

               –“Sterna bengalensis (Lesson, 1831)”

               –“Sterna caspia (Pallas, 1770)”

               –“Sterna nilotica (Gmelin, JF, 1789)”

               –“Sterna sandvicensis (Latham, 1878)”

               Filwaqt li l-ispeċijiet li ġejjin żdiedu mal-istess kategorija:

               –“Hydrobates pelagicus ssp. melitensis (Schembri, 1843)”

               –“Phalacrocorax aristotelis ssp. desmarestii (Payraudeau, 1826)”

               –“Microcarbo pygmaeus (Pallas, 1773)”

               –“Phoenicopterus roseus (Pallas, 1811)”

               –“Sternula albifrons (Pallas, 1764)”

               –“Thalasseus bengalensis (Lesson, 1831)”

               –“Hydroprogne caspia (Pallas, 1770)”

               –“Gelochelidon nilotica (Gmelin, JF, 1789)”

               –“Thalasseus sandvicensis (Latham, 1878)”


|

52010PC0298

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li ġġedded l-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum li huwa ġenetikament immodifikat Bt11 (SYN-BTØ11-1), li tawtorizza ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 (SYN-BTØ11-1) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE (It-Test bil-Franċiż biss huwa awtentiku) (Test b'rilevanza ŻEE  /* KUMM/2010/0298 finali - NLE 2010/0156 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 4.6.2010KUMM(2010)298 finali2010/0156 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli ġġedded l-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum li huwa ġenetikament immodifikat Bt11 (SYN-BTØ11-1), li tawtorizza ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 (SYN-BTØ11-1) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE(It-Test bil-Franċiż biss huwa awtentiku) (Test b'rilevanza ŻEE  MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-proposta mehmuża mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tikkonċerna t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' ikel u ingredjenti tal-ikel eżistenti li huma prodotti minn qamħirrum li huwa ġenetikament modifikat Bt11, it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' għalf eżistenti li fih, jikkonsisti fi jew huwa prodott minn qamħirrum Bt11 u prodotti oħra li mhumiex ikel u għalf li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum Bt11 ħlief għall-kultivazzjoni, li għalih ġiet sottomessa talba minn Syngenta Seeds S.A.S. lill-Kummissjoni fis-17 ta' April 2007, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament.Il-proposta mehmuża tikkonċerna wkoll it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum ħelu Bt11 li huwa awtorizzat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE u l-awtorizzazzjoni ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post li qatt ma ġew awtorizzati fl-UE.Fis-17 ta' Frar 2009, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel tat opinjoni favorevoli b'konformità mal-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003. Din ikkunsidrat li l-qamħirrum Bt11 huwa sikur daqs il-kontroparti tiegħu li mhux ġenetikament modifikat f'dawk li huma effetti potenzjali fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jew l-ambjent. Għaldaqstant, din ikkonkludiet li aktarx li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum Bt11 kif deskritt fl-applikazzjoni ma jkollu l-ebda effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali jew l-ambjent fil-kuntest tal-użu maħsub tagħhom.F'dan l-isfond, fid-19 ta' April 2010 ġie sottomess għal vot lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu fi jew huma prodotti minn qamħirrum li huwa ġenetikament modifikat Bt11, li tawtorizza ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 u tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE. Il-Kumitat ma ta l-ebda opinjoni: 12-il Stat Membru (167 vot) ivvutaw favur, disa' (9) Stati Membri (84 vot) ivvutaw kontra, tliet (3) Stati Membri (46 vot) astjenew u tliet (3) Stati Membri (48 vot) ma kienux rappreżentati.Għaldaqstant, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u b'konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE, il-Kummissjoni mitluba tressaq proposta lill-Kunsill relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu, u l-Kunsill għandu tliet xhur biex jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata, u jinforma lill-Parlament.2010/0156 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli ġġedded l-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum li huwa ġenetikament immodifikat Bt11 (SYN-BTØ11-1), li tawtorizza ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 (SYN-BTØ11-1) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament[1], u b'mod partikolari l-Artikoli 7(3), 11(3), 19(3) u 23(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,Billi:1.  Fis-17 ta' Apri 2007, Syngenta Seeds S.A.S. f'isem Syngenta Crop Protection AG, ressqet lill-Kummissjoni applikazzjoni, b'konformità mal-Artikoli 5, 11, 17 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' ikel u ingredjenti tal-ikel eżistenti prodotti minn qamħirrum Bt11 (inklużi addittivi tal-ikel), u t-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq ta' għalf eżistenti li fih, jikkonsisti fi jew huwa prodotti minn qamħirrum Bt11 (inklużi addittivi tal-għalf u materjali tal-għalf) u prodotti li mhumiex ikel u għalf li fihom u jikkonsistu f'qamħirrum Bt11 ħlief għall-kultivazzjoni ('l-applikazzjoni') li ġew notifikati qabel skont l-Artikolu 8(1)(a)(b) u l-Artikolu 20(1)(a)(b) ta' dak ir-Regolament. L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li huma awtorizzati skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE tad-19 ta' Mejju 2004 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' xgħir ħelu mill-linja tal-qamħirrum modifikat ġenetikament Bt11 bħala ikel ġdid jew ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2]. Fl-applikazzjoni tagħha, Syngenta Seeds SA.S. talbet ukoll l-awtorizzazzjoni ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 li ma kienu qatt awtorizzati fl-Unjoni.2.  Fis-17 ta' Frar 2009, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ('EFSA') tat opinjoni favorevoli[3]. b'konformità mal-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li l-informazzjoni l-ġdida li ġiet provduta fl-applikazzjoni u r-reviżjoni tad-dokumentazzjoni li ġiet ippubblikata minn mind ingħatat l-opinjoni xjentifika preċedenti dwar il-qamħirrum Bt11[4] mill-EFSA ma teħtieġx tibdil u kkonfermat dak li kienet stabbiliet il-konklużjoni preċedenti li l-qamħirrum Bt11 huwa sikur daqs il-kontroparti tiegħu li mhuwiex ġenetikament modifikat u li aktarx m'għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jew l-ambjent fil-kuntest tal-użu maħsub tiegħu li japplika wkoll għall-prodotti li huma soġġett tal-applikazzjoni3.  Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.4.  Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ ambjentali imressaq mill-applikant, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, huwa konformi mal-użu maħsub tal-prodotti.5.  Meta wieħed iqis dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-fatt li l-kumpanija Syngenta Crop Protection AG Switzerland li assorbiet Syngenta Seeds AG, li hija d-desinatarju tad-Deċiżjoni 2004/657/KE hija l-istess entità legali li f'isimha l-applikant talab tiġdid tal-awtorizzazzjoni, li hi kkonfermat li l-iskop tal-applikazzjoni tagħha tkopri wkoll it-talba għall-awtorizzazzjoni ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 u li hi kienet beħsiebha titlob għal tiġdid tal-prodotti koperti minn Deċiżjoni 2004/657/KE qabel l-iskadenza tal-awtorizzazzjoni msemmija f'dik id-Deċiżjoni sabiex forsi tiġi adottata Deċiżjoni waħda li tkopri dawn il-prodotti li se tidħol fis-seħħ fl-istess data; huwa xieraq li l-awtorizzazzjoni għall-issoktar tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti eżistenti tiġi mġedda, l-awtorizzazzjoni ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, jikkonsistu fi jew huma prodotti minn qamħirrum ħelu Bt11 (qamħirrum ħelu kemm dak frisk kif ukoll dak tal-bott) tiġi mġedda u l-awtorizzazzjoni għal ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom jew jikkonsistu f'qamħirrum imnixxef fuq il-post Bt11 tiġi mġedda. Konsegwentement, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/KE għandha tiġi rrevokata.6.  Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 tal-14 ta' Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għal organiżmi modifikati ġenetikament[5].7.  Abbażi tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA, l-ebda rekwiżiti speċifiċi tal-ittikkettjar għajr dawk stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għal ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti mill-qamħirrum Bt11. Madankollu, sabiex jiġi żgurat l-użu tal-prodotti fi ħdan il-limiti tal-awtorizzazzjoni stipulata minn din id-Deċiżjoni, l-ittikkettjar tal-għalf li fih jew li jikkonsisti f'OMĠ u prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu f'OMĠ li għalihom intalbet l-awtorizzazzjoni, għandu jkun ikkumplimentat b'indikazzjoni ċara li l-prodotti kkonċernati ma għandhomx jintużaw għall-kultivazzjoni. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-attivitajiet stipulati fil-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali. Dawk ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/770/KE tat-13 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi formati standard tar-rappurtar għall-preżentazzjoni tar-riżultati tal-monitoraġġ tar-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament, bħala jew fi prodotti, għal għan tat-tqegħid fis-suq, skont id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[6].8.  Bl-istess mod, l-opinjoni tal-EFSA ma tiġġustifikax l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-immaniġġjar, inklużi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel jew l-għalf, jew kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) tal-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.9.  L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni jew it-tiġdid tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.10.  L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti tal-ikel u għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE[7], jistipula l-ħtiġijiet tal-ittikkettjar għal prodotti li jikkonsistu fi, jew fihom l-OMĠ.11.  Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata permezz taċ-Ċentru ta' Skambju għall-Bijosigurtà, lill-Partijiet tal-Protokoll ta' Cartagena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skont l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinali ta' organiżmi modifikati ġenetikament[8].12.  L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.13.  Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1 Organiżmu modifikat ġenetikament u l-identifikatur unikuIl-qamħirrum modifikat ġenetikament Bt11 ( Zea mays L .), kif speċifikat fil-punt (b) tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, hu assenjat l-identifikatur uniku SYN-BTØ11-1, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 65/2004.Artikolu 2L-AwtorizzazzjoniIl-prodotti li ġejjin huma awtorizzati għall-finijiet tal-Artikoli 4(2) u 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni:(a) ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum SYN-BTØ11-1;(b) għalf li fih, jikkonsisti fi, huwa prodott minn qamħirrum SYN-BTØ11-1;(c) prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu f'qamħirrum SYN-BTØ11-1 għall-istess uż bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.Artikolu 3 L-ittikkettjar1. Għall-finijiet tar-rekwiżiti tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-‘isem tal-organiżmu’ għandu jkun ‘qamħirrum’.2. Il-kelmiet ‘mhux għall-kultivazzjoni’ għandhom jidhru fuq it-tikketta tal-prodotti u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu f'qamħirrum SYN-BTØ11-1 li jissemma fl-Artikolu 2(b) u (c).Artikolu 4 Il-monitoraġġ għall-effetti ambjentali1. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jiżgura li l-pjan ta' monitoraġġ għall-effetti ambjentali, kif speċifikat fil-punt (h) tal-Anness, jiddaħħal fis-seħħ u jiġi implimentat.2. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-attivitajiet stipulati fil-pjan ta’ monitoraġġ skont id-Deċiżjoni 2009/770/KE.Artikolu 5Ir-reġistru KomunitarjuL-informazzjoni stipulata fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.Artikolu 6Id-detentur tal-awtorizzazzjoniId-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun Syngenta Seeds S.A.S., France, li jirrappreżenta lil Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.Artikolu 7Il-validitàDin id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ għaxar (10) snin mid-data tan-notifika tagħha.Artikolu 8RevokaId-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/657/EC hija rrevokata.Artikolu 9Id-destinatarjuDin id-Deċiżjoni hi indirizzata lil Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – France li tirrappreżenta lill-Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS(a) L-applikant u d-detentur tal-Awtorizzazzjoni:Isem : Syngenta Seeds S.A.S.Indirizz: Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – FranceF'isem Syngenta Crop Protection AG - Schwarzwaldallee 215 - CH 4058 Basle – Switzerland(b) Id-deżinjazzjoni u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:(1) Ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum SYN-BTØ11-1;(2) Għalf li fih, jikkonsisti fi, jew huwa prodott minn qamħirrum SYN-BTØ11-1;(3) Prodotti għajr ikel u għalf li fihom jew li jikkonsistu f'qamħirrum SYN-BTØ11-1 għall-istess uż bħal kwalunkwe qamħirrum ieħor ħlief għall-kultivazzjoni.Il-qamħirrum li huwa ġenetikament immodifikat SYN-BTØ11-1, kif deskritt fl-applikazzjoni għandu l-proteina Cry1Ab modifikata li tipprovdi ħarsien minn ċerti parassiti lepidopterani u l-proteina PAT li tipprovdi tolleranza għall-erbiċida ammonju tal-glufosinat.(c) L-ittikkettjar:(1) Għall-finijiet tar-rekwiżiti tal-ittikkettjar stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-‘isem tal-organiżmu’ għandu jkun ‘qamħirrum’.(2) Il-kliem ‘mhux għall-kultivazzjoni’ għandhom jidhru fuq it-tikketta tal-prodotti u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew li jikkonsistu f'qamħirrum SYN-BTØ11-1 kif imsemmi fl-Artikolu 2(b) u (c).(d) Metodu ta' detezzjoni:-  Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tal-qamħirrum SYN-BTØ11-1-  Ivvalidat mil-Laboratorju ta' Referenza Komunitarju stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat fuq http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm-  Il-Materjal ta' Referenza: ERM®-BF412 aċċessibli miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt (JRC) tal-Kummissjoni Ewropea, l-Istitut tal-Kejl u l-Materjali ta' Referenza (IRMM) fuq https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue(e) L-identifikatur uniku:SYN-BTØ11-1(f) L-informazzjoni meħtieġa skont l-Anness II tal-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika:Clearing House tal-Bijosigurtà, numru tar-reġistru: ara [ għandu jimtela meta jiġi nnotifikat ](g) Il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet rigward it-tqegħid fis-suq, l-użu jew l-immaniġġjar tal-prodotti:Mhux meħtieġa.(h) Il-pjan ta' monitoraġġIl-pjan ta’ monitoraġġ għal effetti ambjentali li jikkonforma mal-Anness VII mad-Direttiva 2001/18/KE[Link: pjan ippubblikat fuq l-internet ](i) Ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għall-konsum mill-bniedemMhux meħtieġa.Nota: il-links għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor. Dawk il-modifiki jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-aġġornament tar-reġistru Komunitarju tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament.[pic][pic][pic] [1] ĠU L 268, 18.10.2003, p.1.[2] ĠU L 300, 25.9.2004, p. 48.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2007-146[4] L-opinjoni tal-EFSA ppubblikata fid-19 ta' Mejju 2005, għat-tqegħid fis-suq tal-Bt11 għall-kultivazzjoni, għalf u proċessar industrijali – http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-12[5] ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.[6] ĠU L 275, 21.10.2009, p. 9.[7] ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24.[8] ĠU L 287, 5.11.2003, p. 1.