Avviż Legali Importanti

|

52009PC0637

Proposta għal regolament tal-Kunsill ta' li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw, inter alia, mir-Russja  /* KUMM/2009/0637 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 23.11.2009KUMM(2009)637 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLta'li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw, inter alia , mir-RussjaMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-kuntest tal-proposta |Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 ('ir-Regolament bażiku') fil-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet tal-urea u n-nitrat tal-ammonju li joriġinaw, inter alia, fir-Russja. |Il-kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hi r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet f’konformità mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku. |Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Il-miżuri bħalissa fis-seħħ ġew imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw, inter alia, mir-Russja |Il-konsistenza mal-bqija tal-politiki u l-miri tal-Unjoni Ewropea Mhux applikabbli. |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-istima tal-impatt |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |Il-partijiet interessati kkonċernati mill-proċediment kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. |Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert |Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. |L-istima tal-impatt Din il-proposta hija r-riżultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix valutazzjoni tal-impatt ġenerali iżda fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li jridu jiġu vvalutati. |L-elementi ġuridiċi tal-proposta |L-azzjoni proposta fil-qosor Fil-21 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni tat bidu għal reviżjoni għall-esportaturi l-ġodda tal-miżuri fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' taħlitiet ta' urea u nitrat tal-ammonju f'soluzzjoni tal-ilma jew ammonja ('UAN') li joriġinaw fir-Russja wara talba li saret minn produttur esportatur fir-Russja, Joint Stock Company "Acron" (l-'applikant'). It-talba saret fuq evidenza prima facie li l-applikant ma esportax UAN lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu kienu ssejsu l-miżuri anti-dumping u li ma huwa relatat mal-ebda produttur esportatur ta' UAN soġġett għall-miżuri kontra d-dumping imsemmija hawn fuq. L-applikant allega wkoll li beda jesporta UAN lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. Il-proposta mehmuża għal Regolament tal-Kunsill hija bbażata fuq is-sejbiet tal-investigazzjoni mwettqa li hija limitata fl-ambitu għall-eżami tal-kwalifika ta' 'esportatur ġdid' u d-dumping sa fejn għandu x’jaqsam l-applikant. L-investigazzjoni kkonfermat li l-applikant għandu jiġi kkunsidrat ‘esportatur ġdid’ skont l-Artikoluº11(4) tar-Regolament bażiku. Wriet ukoll li seħħ dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Il-livell ta' dumping li nstab kien ogħla mil-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara fl-investigazzjoni oriġinali. Għalhekk, huwa propost li jiġu imposti miżuri anti-dumping fil-livell tal-marġni tal-ħsara misjub fl-investigazzjoni oriġinali. Dan il-marġni jikkorrispondi mad-dazju għall-pajjiż kollu fuq l-importazzjonijiet ta' UAN mir-Russja. Jixraq li jiġu imposti dazji fl-għamla ta' ammont speċifiku kull tunnellata kif diġà impost mir-Regolament (KE) Nru 1995/2000 għall-esportaturi l-oħra. Id-dazju għandu jiġi mħallas retroattivament mid-data tal-bidu tar-reviżjoni. |Il-bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta’ Diċembru 2005. |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin: |Il-forma ta’ azzjoni hi deskritta fir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq u ma tħalli l-ebda ambitu għal deċiżjoni nazzjonali. |L-indikazzjoni ta’ kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa’ fuq il-Komunità, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini jiġi minimizzat u jkun proporzjonat mal-għan tal-proposta, ma tapplikax. |L-għażla tal-istrumenti |L-istrumenti proposti: Regolament li jemenda. |Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni li ġejja: Ir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix għażliet oħra. |Implikazzjonijiet baġitarji |Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLta'li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw, inter alia , mir-RussjaIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1] ('ir-Regolament bażiku'), u b' mod partikolari l-Artikoli 9(4) u 11(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,Billi:A. IL-PROĊEDURA PREĊEDENTI1.  Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1995/2000[2], il-Kunsill impona dazju definittiv tal-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju ('UAN') li joriġinaw, inter alia , mir-Russja. Dan ir-Regolament minn issa 'l quddiem se jissejjaħ 'ir-Regolament oriġinali' u l-investigazzjoni li wasslet biex jiġu imposti l-miżuri mir-Regolament oriġinali minn issa 'l quddiem se tissejjaħ 'l-investigazzjoni oriġinali'.2.  Wara reviżjoni tal-iskadenza li ngħatat bidu f'Settembru 2005 ('ir-reviżjoni tal-iskadenza'), il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1911/2006[3], ġedded għal ħames snin dawn il-miżuri fil-livell attwali tagħhom. Il-miżuri jikkonsistu f’dazji speċifiċi.B. IL-PROĊEDURA PREŻENTI1. IT-TALBA GħAL REVIżJONI3.  Tressqet talba għal reviżjoni ta' esportatur ġdid ('ir-reviżjoni preżenti') skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku mill-Joint Stock Company Acron ('l-applikant'), produttur esportatur fir-Russja. It-talba kienet limitata fl-ambitu għal dumping sa fejn għandu x’jaqsam l-applikant.4.  L-applikant allega li ma esportax UAN lejn il-Komunità matul il-perjodu tal-investigazzjoni li fuqu kienu ssejsu l-miżuri kontra d-dumping, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 1998 sal-31 ta’ Mejju 1999 (il-'perjodu tal-investigazzjoni oriġinali') u li ma huwa relatat ma' ebda wieħed mill-produtturi esportaturi ta' UAN li huma suġġetti għall-miżuri kontra d-dumping imsemmija hawn fuq. L-applikant allega wkoll li beda jesporta UAN lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali.2. IT-TNEDIJA TA’ REVIżJONI TA' 'ESPORTATUR ġDID'5.  Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza prima facie mressqa mill-applikant u qesitha biżżejjed biex tiġġustifika li jingħata bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-industrija Komunitarja kkonċernata ngħatat l-opportunità li tikkummenta, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 241/2009[4], tat bidu għal reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1911/2006 ('miżuri fis-seħħ') fir-rigward tal-applikant.6.  Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 241/2009, id-dazju kontra d-dumping ta’ EUR 20.11/tunnellata impost mir-Regolament (KE) Nru 1911/2006 fuq l-importazzjonijiet ta' UAN manifatturati u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-applikant ġie revokat. Fl-istess waqt, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet tad-dwana ġew ordnati li jieħdu l-passi neċessarji biex jirreġistraw dawn l-importazzjonijiet.3. PRODOTT IKKONċERNAT7.  Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri soluzzjoni ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju, fertilizzant likwidu li jintuża spiss fl-agrikoltura, li joriġina fir-Russja ('il-prodott ikkonċernat'). Dan jikkonsisti f’taћlita ta’ urea, nitrat tal-ammonju u ilma. Il-prodott ikkonċernat bħalissa għandu l-kodiċi NM 3102 80 00.4. PARTIJIET IKKONċERNATI8.  Il-Kummissjoni għarrfet uffiċjalment lill-applikant, lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u lill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Komunità dwar il-bidu tar-reviżjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ bidu. Il-partijiet interessati kollha li talbu dan, u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ingħataw seduta.9.  Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-applikant u lill-kumpaniji relatati miegħu u rċeviet tweġibiet qabel l-iskadenza stabbilita għal dak il-għan. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping. Il-Kummissjoni għamlet żjarat ta' verifika fuq il-post tal-applikant u l-kumpanija relatata:10.  JSC Acron, Novgorod, ir-Russja;11.  Agronova International Inc., Hallandale, l-Istati Uniti tal-Amerika ('Agronova').5. IL-PERJODU TAL-INVESTIGAZZJONI TAR-REVIżJONI12.  Il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni ta' 'esportatur ġdid' kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2008 ('PIR').C. IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI1. KWALIFIKA TA' 'ESPORTATUR ġDID'13.  L-investigazzjoni kkonfermat li l-applikant ma kienx esporta l-prodott ikkonċernat matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali u li beda jesporta lejn il-Komunità wara dak il-perjodu.14.  Barra minn hekk, l-applikant seta' juri li ma kien relatat ma ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fir-Russja li huma soġġetti għall-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Russja.15.  F'dan il-kuntest, ġie kkonfermat li l-applikant għandu jiġi kkunsidrat bħala ‘esportatur ġdid’ skont l-Artikoluº11(4) tar-Regolament bażiku.2. DUMPING2.1 Determinazzjoni tal-valur normali16.  L-applikant ma kellu ebda bejgħ domestiku fir-Russja tal-prodott ikkonċernat. Kull meta ma jistgħux jintużaw il-prezzijiet domestiċi biex ikun stabbilit il-valur normali, irid jiġi applikat metodu ieħor. Skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, minflok, ikkalkulat valur normali kompost, kif ġej:17.  Il-valur normali kien mibni fuq il-bażi tan-nefqa għall-manifattura mġarrba mill-applikant, flimkien ma ammont raġjonevoli għall-bejgħ u n-nefqa ġenerali u amministrattiva ("SG& A") u għall-profitti, skont l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku.2.1.1. Aġġustament tal-ispejjeż tal-gass naturali fis-suq domestiku Russu18.  Dwar l-ispiża tal-manifattura, għandu jiġi enfasizzat li l-ispejjeż tal-gass jirrappreżentaw proporzjon ewlieni tal-ispiża tal-manifattura u proporzjon sinifikanti tal-ispiża totali tal-produzzjoni. Skont l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-ispejjeż assoċjati mal-produzzjoni u mal-bejgћ tal-prodott ikkonċernat kinux riflessi b’mod raġjonevoli fir-reġistri tal-applikant.19.  Ġie stabbilit li l-prezzijiet tal-gass domestiku mħallsa mill-applikant kienu baxxi iktar min-normal. Biex inkunu aktar preċiżi, ammontaw għal madwar 25% u 20% tal-prezz tal-esportazzjoni tal-gass naturali mir-Russja. F’dan ir-rigward, id-dejta kollha disponibbli tindika li l-prezzijiet domestiċi tal-gass fir-Russja kienu prezzijiet regolati, u li huma ferm inqas mill-prezzijiet tas-suq li tћallsu fis-swieq gћall-gass naturali li mhumiex regolati. Billi l-ispejjeż tal-gass ma kinux riflessi raġonevolment fir-reġistri tal-applikant, kellhom jiġu aġġustati skont dan. Fin-nuqqas ta' prezzijiet tal-gass mingħajr distorsjoni marbuta mas-suq domestiku Russu, u skont l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-gass kellhom jiġu stabbiliti fuq "kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, inkluż informazzjoni minn swieq rappreżentattivi oħra".20.  Il-prezz aġġustat kien ibbażat fuq il-prezz medju tal-gass Russu meta dan inbiegћ gћall-esportazzjoni fuq il-fruntiera Ġermaniża/Ċeka ("Waidhaus"), wara li tħallsu l-ispejjeż tat-trasport u aġġustat biex jirrifletti l-ispiża tad-distribuzzjoni lokali. Waidhaus, li huwa ċ-ċentru ewlieni gћall-bejgћ tal-gass Russu lill-UE, u li huwa kemm l-ikbar suq gћall-gass Russu kif ukoll għandu prezzijiet li jirriflettu l-ispejjeż b’mod raġonevoli, jista’ jitqies bћala suq rappreżentattiv fit-tifsira tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku.21.  Wara dan l-iżvelar, l-applikant ressaq diversi asserzjonijiet marbuta ma' (i) il-bażi legali tal-aġġustament tal-gass li sar fuq naħa waħda u (ii) il-metodoloġiji applikati għall-aġġustament tal-gass min-naħa l-oħra.2.1.1.1. Il-bażi legali tal-aġġustament tal-gass22.  L-applikant saħaq li kull aġġustament tal-prezz tal-gass imħallas fis-suq domestiku Russu ma kienx iġġustifikat billi r-reġistri tal-kontabilità tiegħu kienu jirriflettu bis-sħiħ l-ispejjeż marbuta mal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat fir-Russja. L-applikant allega wkoll li skont l-Artikolu 1 tar-Regolament bażiku, il-valur normali għandu dejjem jiġi stabbilit fir-rigward tal-pajjiż esportatur u li konsegwentement jekk wieħed jibbaża s-sejbiet fuq informazzjoni minn pajjiżi terzi, dan ikun qed imur kontra dak l-artikolu.23.  Fir-rigward tal-argument tal-applikant dwar il-ksur allegat tal-Artikolu 1 tar-Regolament bażiku, ta' min jinnota li l-Artikolu 1 jiddeskrivi biss il-kunċett ġenerali tad-dumping iżda r-regoli dettaljati dwar l-istabbiliment tad-dumping huma stiputali fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku jipprovdi għall-possibbiltà li tintuża dejta minn swieq rappreżentattivi oħra inkluż pajjiż terz jekk l-ispejjeż marbuta mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat ma jkunux riflessi raġonevolment fir-reġistri tal-parti kkonċernata. L-argument tal-applikant f'dan ir-rigward kellu għalhekk jiġi miċħud.24.  L-applikant invoka wkoll l-eżistenza ta' vantaġġi kompetittivi naturali fir-Russja bħad-disponibilità kbira tal-gass naturali u l-kundizzjonijiet favorevoli tal-provvista li jispjegaw id-differenza fil-prezz bejn il-gass naturali mibjugħ domestikament u dak esportat. L-applikant allega wkoll li l-prezzijiet tal-gass domestiku Russu jkopru l-ispejjeż.25.  Fir-rigward tal-eżistenza ta' vantaġġi naturali, l-applikant ma indirizzax il-fatt li l-prezzijiet domestiċi tal-gass naturali kienu regolati fir-Russja u għalhekk ma jistgħux jitqiesu li jirriflettu raġonevolment prezz li normalment jitħallas fi swieq mhux regolati. L-applikant lanqas ma ppreżenta evidenza b'appoġġ għal dawn l-asserzjonijiet. Barra minn hekk, fir-rigward tal-ispejjeż, anki jekk il-prezzijiet tal-gass imħallsa mill-applikant ikopru l-ispejjeż unitarji tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-gass imġarrba mill-fornitur, dan l-argument mhuwiex relevanti billi l-prezz tas-suq tal-gass mhux neċessarjament marbut mal-ispejjeż tal-produzzjoni u l-bejgħ tiegħu. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet kellhom jiġu miċħuda.26.  L-applikant saħaq ukoll li investigazzjoni skont ir-Regolament bażiku ma għandhiex tkopri l-każ ta' sussidjar ta' prodotti fl-istadji avvanzati tal-produzzjoni. Ta' min jinnota li l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku għandu l-għan li jiddetermina jekk l-ispejjeż marbuta mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili humiex riflessi raġonevolment fir-reġistri tal-prodott ikkonċernat. Dan ma nstabx li kien il-każ għar-raġunijiet stipulati fil-premessa (17). Dan huwa differenti mid-determinazzjoni tal-eżistenza tas-sussidji li ma kinitx soġġetta għall-investigazzjoni preżenti. L-argument tal-applikant kellu għalhekk jiġi miċħud.27.  F'dan il-kuntest, l-applikant argumenta wkoll li anki jekk jeżistu sitwazzjonijiet partikolari tas-suq skont it-tifsira tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, dawn jirreferu biss għas-suq tal-prodott ikkonċernat, jiġifieri UAN hekk kif inhu, u ma jistgħux jiġu estiżi għall-kundizzjonijiet tas-suq tal-prodott fl-istadji avvanzati tal-produzzjoni. Madankollu, kif jirriżulta mill-premessa (24) hawn fuq, l-aġġustament għall-prezzijiet tal-gass naturali sar fuq il-bażi tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku li, kif imsemmi fuq fil-premessa (21), espliċitament jintitola l-Istituzzjonijiet li jużaw l-ispiża ta' produzzjoni minn suq rappreżentattiv ieħor. L-argument tal-applikant kellu għalhekk jiġi miċħud.28.  L-applikant finalment argumenta li l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku huwa limitat għall-eżami tal-konformità tar-reġistri tal-kumpanija mal-prinċipji tal-kontabilità li huma ġeneralment aċċettati tal-pajjiż terz ikkonċernat u ma jirrikjedix li l-ispejjeż ikunu konformi mal-ispejjeż fi swieq mhux regolati.29.  Ta' min jinnota li, skont l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, jeħtieġ li jiġu sodisfatti żewġ rekwiżiti sabiex l-ispejjeż ikunu jistgħu jiġu kkalkulati fuq il-bażi tar-reġistri miżmuma mill-esportatur: (i) ir-reġistri għandhom jinżammu skont il-prinċipji tal-kontabilità ġeneralment aċċettati ("GAAP" - generally accepted accounting principles) tal-pajjiż ikkonċernat u (ii) ir-reġistri għandhom jirriflettu raġonevolment l-ispejjeż marbuta mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat. Jekk, bħal fil-każ preżenti, it-tieni rekwiżit ma jkunx sodisfatt għax l-ispejjeż mhumiex riflessi fir-reġistri, l-ispejjeż iridu jiġu aġġustati. L-argument tal-applikant kellu għalhekk jiġi miċħud.2.1.1.2 Il-metodoloġija applikata għall-aġġustament tal-gass30.  L-applikant saħaq li matul il-PIR tal-investigazzjoni preżenti, il-prezzijiet tal-gass kienu fi fluss sinifikanti u li l-valur normali għandu jiġi stabbilit kull xahar (jew għallinqas kull tliet xhur) minflok kull sena.31.  Ta' min jinnota li għalkemm il-prezzijiet tal-gass varjaw matul il-PIR, dawn il-varjazzjonijiet ma tqisux li kien eċċezzjonali jew partikolarment sinifikanti. Tabilħaqq, is-suq tal-gass naturali ġeneralment huwa kkaratterizzat minn varjazzjonijiet pjuttost importanti tal-prezz. L-applikant ma setax juri li kien hemm xi ċirkostanzi speċifiċi u li l-varjazzjonijiet fil-prezz matul il-PIR kienu b'mod sinifikanti iktar mill-varjazzjonijiet tas-soltu. Għalhekk, ma kienx hemm raġuni biex issir devjazzjoni mill-metodoloġija użata fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ. It-tieni, l-informazzjoni li fuq il-bażi tagħha – skont l-applikant – kellhom jiġu stabbiliti l-valuri normali kienet disponibbli biss parzjalment, billi l-informazzjoni meħtieġa minn għand il-kumpaniji tal-Istati Uniti, jiġifieri SG&A u l-profitt kienet disponibbli biss fuq bażi annwali. Għaldaqstant, anki jekk wieħed isegwi l-argument tal-applikant, ma setax isir kalkolu sinifikanti tal-valuri kull xahar jew kull tliet xhur. L-argument tal-applikant kellu għalhekk jiġi miċħud.32.  L-applikant saħaq ukoll li Waidhaus mhuwiex suq ta' referenza xieraq minħabba l-prezzijiet tal-gass li allegatament mhumiex kompetittivi fil-Ġermanja u r-relazzjonijiet bejn il-partijiet, liema fattur huwa marbut mal-formoli tal-prezz fil-kuntratti tal-esportazzjoni tal-gass mir-Russja.33.  Ta' min jinnota li l-prezzijiet tal-gass domestiċi mhux kompetittivi fil-Ġermanja kienu fi kwalunkwe każ meqjusa irrelevanti billi dan jikkonċerna biss il-prezzijiet li d-distributuri tal-gass Ġermaniżi jbiegħu l-gass fis-suq domestiku u, għalhekk, dan mhuwiex marbut mal-prezz li bih il-gass esportat Russu jinbiegħ f'Waidhaus. L-argument tal-applikant li r-responsabbli Ġermaniżi ma jkollhomx inċentiv biex jinnegozjaw prezzijiet orħos għall-gass importat Russu f'Waidhaus huwa biss suppożizzjoni mingħajr sfond fattwali u evidenza. Konsegwentement, dawn l-argumenti ma ġewx aċċettati.34.  L-applikant argument wkoll li, li kieku kellu jintuża l-prezz tal-esportazzjoni f'Waidhaus, id-dazju Russju tal-esportazzjoni li għandu jitħallas fuq l-esportazzjonijiet kollha kellu jitnaqqas mill-prezz ta' Waidhaus billi ma kienx iġġarrab domestikament.35.  Tabilħaqq, il-prezz tas-suq f'Waidhaus, li tqies bħala suq rappreżentattiv skont it-tifsira tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, huwa l-prezz wara t-taxxi tal-esportazzjoni u mhux il-prezz qabel dawn it-taxxi. Mill-perspettiva tax-xerrej, huwa l-prezz li għandu jħallas f'Waidhaus li huwa relevanti, u f'dan ir-rigward mhuwiex relevanti liema perċentwali ta' dak il-prezz tikkostitwixxi taxxa tal-esportazzjoni u liema perċentwali tħallset lill-fornitur tal-gass. Min-naħa l-oħra, dan tal-aħħar dejjem se jipprova jimmassimizza l-prezz tiegħu u għalhekk jitlob l-ogħla prezz li l-klijenti tiegħu lesti li jħallsu. Billi dan il-prezz dejjem ikun ogħla ferm mill-ispejjeż tal-produzzjoni, biex b'hekk il-fornitur tal-gass jagħmel il-qligħ, il-prezz tas-suq ma jiġix influwenzat primarjament mill-ammont ta' taxxa tal-esportazzjoni iżda mill-prezz li s-suq lest iħallas. Għalhekk, ġie konkluż li l-prezz li jinkludi t-taxxa tal-esportazzjoni, u mhux il-prezz qabel dik it-taxxa, huwa l-prezz normali kkontrollat mis-suq. Konsegwentement, l-argumenti tal-applikant f'dan ir-rigward ma ġewx aċċettati.36.  F'dan il-kuntest, l-applikant saħaq ukoll li ż-żieda tad-distributur lokali ma għandhiex tiżdied mal-prezz tal-esportazzjoni f'Waidhaus, mingħajr, madankollu, ma spjega jew wera għaliex qies li l-aġġustament għad-distributur lokali ma kienx ikun xieraq. Tqies li billi l-konsumaturi domestiċi kienu qed jixtru l-gass mill-fornituri lokali, kellu jiġi assunt li kien ikollhom iħallsu l-ispejjeż tad-distribuzzjoni lokali li mhumiex inklużi bħala tali fil-prezz aġġustat ta' Waidhaus. Għaldaqstant, tqies li dan l-aġġustament kien tabilħaqq iġġustifikat u konsegwentement, l-argument tal-applikant ma ġiex aċċettat.2.1.2 L-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“spejjeż SG&A”)37.  L-ispejjeż SG&A u l-qligħ ma setgħux jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-intestatura tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku billi l-applikant ma kellux bejgħ domestiku tal-prodott simili fir-Russja. L-Artikolu 2(6)(a) tar-Regolament bażiku ma setax jiġi applikat, minħabba li l-applikant huwa soġġett gћall-investigazzjoni. L-Artikolu 2(6)(b) ukoll ma kienx japplika, minħabba li għall-prodotti fl-istess kategorija ġenerali ta' prodotti, il-gass naturali huwa bl-istess mod l-aktar materja prima importanti u għalhekk l-ispejjeż tal-manifattura aktarx jeħtieġ jiġu aġġustati, għar-raġunijiet indikati fil-premessa (17) hawn fuq. Fil-qafas ta' din ir-reviżjoni, l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli sabiex tikkwantifika b'mod xieraq dan l-aġġustament u sabiex tistabbilixxi l-ispejjeż SG&A u l-marġini relevanti tal-profitt meta dawn il-prodotti jinbiegħu wara dan l-aġġustament. Gћalhekk, l-SG&A u l-profitt ġew stabbiliti skont l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku fuq il-bażi ta’ metodu raġjonevoli.38.  Peress li s-suq domestiku Russu tal-prodotti tal-istess kategorija ġenerali huwa żgћir ћafna, l-informazzjoni kellha tinkiseb minn swieq rappreżentattivi oћrajn. F’dan ir-rigward, tqieset l-informazzjoni li hija pubblikament disponibbli u li hija relatata mal-kumpaniji ewlenija li joperaw fis-settur tan-negozju tal-fertilizzanti tan-nitroġenu. Instab li d-dejta korrispondenti mill-produtturi tal-Amerika ta’ Fuq (prinċipalment l-Istati Uniti tal-Amerika) tkun l-iktar xierqa gћall-iskop tal-investigazzjoni, minħabba d-disponibilità kbira tal-informazzjoni finanzjarja pubblika affidabbli u kompluta minn kumpaniji elenkati f’dan ir-reġjun tad-dinja. Barra minn hekk, is-suq tal-Amerika ta’ Fuq wera volum sinifikanti ta’ bejgћ domestiku u livell konsiderevoli ta’ kompetizzjoni kemm mill-kumpaniji domestiċi kif ukoll minn dawk barranin. Gћalhekk, l-ispejjeż SG&A u l-profitt ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-medja differenzjata tal-ispejjeż SG&A u l-profitt minn tliet produtturi tal-Amerika ta’ Fuq, li nstabu li kienu fost l-ikbar kumpaniji fis-settur tal-fertilizzanti, fir-rigward tal-bejgћ tagћhom fl-Amerika ta’ Fuq tal-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti (il-fertilizzanti tan-nitroġenu). Dawn it-tliet produtturi tqiesu bħala rappreżentattivi tan-negozju tal-fertilizzanti tan-nitroġenu u l-ispejjeż SG&A u l-profitt tagħhom bħala rappreżentattivi tal-istess tip ta' spejjeż li normalment isiru minn kumpaniji li jaħdmu b’suċċess f’dan is-settur ta’ negozju. Barra minn hekk, m’hemm l-ebda indikazzjoni li tissuġġerixxi li l-ammont gћall-profitt li kien stabbilit b’dan il-mod jaqbeż il-profitt li normalment jagħmlu l-produtturi Russi fuq il-bejgћ tal-prodotti tal-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tagħhom.39.  Wara l-iżvelar, l-applikant ikkontesta l-metodoloġija deskritta hawn fuq billi saħaq li l-marġni tal-profitt użat kien għoli wisq u b'mod mhux raġonevoli, speċjalment f'paragun mal-marġni ta' profitt użat f'investigazzjonijiet preċedenti tal-anti-dumping li kienu jikkonċernaw l-istess prodott. L-applikant saħaq li s-sena 2008 li fuq il-bażi tagħha ġew stabbiliti l-ispejjeż SG&A u l-profitti, kienet eċċezzjonali fis-suq tal-Istati Uniti billi l-prezzijiet tal-gass kienu qed ivarjaw ħafna u l-prezzijiet tal-fertilizzant kienu eċċezzjonalment għolja u dan wassal għal rati ta' profitt eċċezzjonalment għolja għall-produtturi tal-Istati Uniti.40.  B'mod ġenerali, ir-reviżjoni preżenti kkonfermat li ma kienx hemm ċirkostanzi mibdula, skont it-tifsira tal-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, li kienu jiġġustifikaw devjazzjoni mill-metodoloġija użata fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ. L-ewwel nett, instab li l-marġnijiet tal-profitti li nkisbu mill-istess produtturi tal-Istati Uniti qabel l-2008, kienu l-istess bħall-marġnijiet ta' profitti li nkisbu fl-2008. It-tieni, anki jekk il-livelli tal-profitti fl-2008 kien differenti minn dawk fis-snin ta' qabel, dan huwa normali għal ekonomija tas-suq fejn l-ispejjeż, il-prezzijiet u l-profitti jinbidlu maż-żmien. It-tielet, is-suq tal-gass naturali huwa ġenearlment ikklassifikat bħala volatili. Tqabbil tal-livelli tal-prezzijiet tal-gass fis-swieq tal-Istati Uniti u f'Waidhaus fl-2008 u s-snin ta' qabel ma weriex xejriet diverġenti li kienu jirriżultaw fi profitti eċċezzjonalment għolja fis-suq tal-Istati Uniti. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, tqies li ma kienx hemm raġunijiet biex wieħed jiddevja mill-metodoloġija deskritta fuq il-premesssa (36).41.  Barra minn hekk, l-applikant allega li t-test tal-Artikolu 2(6)(c) dwar ir-raġonevolezza tal-marġni ta' profitti użat ma kienx applikat billi l-marġni tal-profitti kien ikbar mill-profitti li normalment ikollhom esportaturi jew produtturi oħra fuq prodotti tal-istess kategorija ġenerali fis-suq domestifku tal-pajjiż tal-oriġini skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku.42.  L-applikant ma tax evidenza b'appoġġ għal din l-asserzjoni. Billi r-reviżjoni preżenti kienet limitata għad-determinazzjoni tad-dumping fir-rigward tal-applikant, ma kinitx disponibbli informazzjoni dwar produtturi oħra fir-Russja. Filwaqt li ġie rrimarkat li l-ispejjeż tal-gass imġarrba mill-applikant kellhom jiġu rifjutati għar-raġunijiet imsemmija fuq, ir-rata ta' profittabbiltà li rrapporta l-applikant stess fil-livell tal-kumpanija għall-prodotti mibjugħa fis-suq domestiku, wara l-korrezzjonijiet għal qligħ u telf straordinarju minn attivitajiet finanzjarji, hija daqs ir-rata ta' profittabbiltà tal-produtturi tal-Istati Uniti. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ma hemmx raġunijiet biex jitqies li l-marġni tal-profitti użat huwa ikbar mill-profitt li normalment ikollhom esportaturi jew produtturi oħra fuq prodotti tal-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż tal-oriġini skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku.43.  L-industrija tal-Komunià oġġezzjonat għall-approċċ ta' hawn fuq fir-rigward tad-determinazzjoni tal-ispejjeż SG&A u l-profitti u saħqet li l-SG&A tal-applikant stess kellu jintuża. Madankollu, l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku jistipula li l-ammonti għall-ispejjeż SG&A u l-profitti għandhom ikunu bbażati biss fuq id-dejta reali marbuta mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-produttur ikkonċernat, meta dan il-bejgħ isir fl-andament normali tal-kummerċ. Kif deskritt hawn fuq fil-premessi (35) u (36), dan ma kienx il-każ billi l-applikant ma kellux bejgħ domestiku fir-Russja tal-prodott simili. Għalhekk, dan l-argument ma ġiex aċċettat.2.2 Il-prezz tal-esportazzjoni44.  Il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, jiġifieri abbażi tal-prezz li tabilħaqq tħallas jew kien pagabbli għall-prodott meta mibjugħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż esportatur lill-Komunità.2.3 Il-paragun45.  Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tqabblu mal-bażi tal-prezz ex-works. Bl-għan li jsir tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saru l-konċessjonijiet dovuti f’forma ta’ aġġustamenti għal differenzi li jaffettwaw il-prezz u l-komparabbiltà tal-prezz skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant, fejn kien applikabbli u bl-appoġġ ta' evidenza verifikata, saru aġġustamenti għad-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport, tal-immaniġġjar, tat-tagħbija u spejjeż oħrajn anċillari, u għat-taxxi indiretti.46.  Il-bejgħ tal-esportazzjoni tal-applikant matul il-PIR sar permezz ta' Agronova, il-kummerċjant relatat li jinsab fl-Istati Uniti. L-investigazzjoni wriet li l-funzjonijiet tal-kumpanija relatata huma ristretti biss għas-sejba tal-klijenti u n-negozjar ta' kuntratti tal-bejgħ. Il-verifika żvelat li l-kontijiet ta' Agronova ma jirriflettux bis-sħiħ it-totalità tal-operazzjonijet tagħha u kien hemm indikazzjonijiet li għalkemm ma tħallsux kummissjonijiet marbuta mat-tranżazzjonijiet lill-kumpanija, il-kumpens għall-attivitajiet tagħha ngħataw f'forom oħra. Għal dawn ir-raġunijiet, il-funzjonijiet ta' Agronova tqiesu li kienu simili għal dawk ta' aġent li jaħdem bil-kummissjoni. Il-prezz tal-esportazzjoni ġie għalhekk aġġustat b'kummissjoni nozzjonali li tikkorrispondi għaż-żieda normali ta' kummerċjant skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku.47.  L-applikant saħaq li l-prezz tal-esportazzjoni ma kellux jiġi aġġustat b'kummissjoni nozzjonali skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku għall-bejgħ li għamel permezz tal-kumpanija relatata tiegħu fl-Istati Uniti billi din il-kumpanija allegatament wettqet funzjonijiet identiċi għal dawk ta' dipartiment tal-bejgħ tal-esportazzjoni integrat kompletament u għalhekk ma għandux jiġi ttrattat bħala aġent li jaħdem bil-kummissjoni.48.  Dan ma setax jiġi kkonfermat mill-investigazzjoni preżenti li żvelat li fir-rigward tal-funzjonijiet u l-mod li l-kumpanija relatata tiġi kkumpensata għall-attivitajiet tagħha mill-applikant, il-kumpanija relatata għandha pjuttost titqies bħala aġent li jaħdem bil-kummissjoni.2.4 Il-marġni tad-dumping49.  Il-marġni ta’ dumping ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-medja differenzjata ta' valur normali medju differenzjat ma' prezz tal-esportazzjoni medju differenzjat, skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku.50.  It-tqabbil wera marġni ta’ dumping ta’ 22.9%, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.D. IL-MIŻURI ANTI-DUMPING51.  Ta' min ifakkar li, skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku u kif deskritt fil-qosor fil-premessa (49) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1995/2000, id-dazju definittiv fl-investigazzjoni oriġinali ġie stabbilit fil-livell tal-marġini tal-ħsara li nstab, u li kien inqas mill-marġini tad-dumping minħabba li nstab li dazju inqas bħal dan kellu jkun adegwat għat-tneħħija tal-ħsara tal-industrija tal-Komunità. Fid-dawl ta' dan li ntqal, id-dazju stabbilit f'din ir-reviżjoni ma għandux ikun ogħla mill-marġini tal-ħsara.52.  L-ebda marġini tad-dumping ma jista' jiġi stabbilit f'din ir-reviżjoni parzjali interim, minħabba li hija limitata għall-eżami tad-dumping f'dak li għandu x'jaqsam mal-applikant. Għalhekk, il-marġini tad-dumping stabbilit fir-reviżjoni preżenti tqabbel mal-marġini tal-ħsara kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Billi dan tal-aħħar kien inqas mill-marġni tad-dumping li nstab fl-investigazzjoni preżenti, għandu jiġi impost dazju anti-dumping definittiv għall-applikant fil-livell tal-marġni tal-ħsara li nstab fl-investigazzjoni oriġinali.53.  Fir-rigward tal-għamla tal-miżura, tqies li d-dazju anti-dumping emendat għandu jkun l-istess bħad-dazji imposti mir-Regolament (KE) Nru 1995/2000. Biex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex tiġi skoraġġata l-manipulazzjoni tal-prezzijiet, kien jixraq li d-dazji jiġu imposti f'forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata. B'riżultat ta' dan, id-dazju anti-dumping li għandu jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat manifatturat u mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità mill-applikant, ikkalkulat abbażi tal-marġni tal-ħsara kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali espress bħala ammont speċifiku kull tunnellata, għandu jkun EUR 20,11 kull tunnellata.E. IMPOŻIZZJONI RETROATTIVA TAD-DAZJU KONTRA D-DUMPING54.  Fid-dawl tas-sejbiet ta' hawn fuq, id-dazju kontra d-dumping applikabbli għall-applikant għandu jiġi impost retroattivament mid-data tat-tnedija tar-reviżjoni fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, li saru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 241/2009.F. ŻVELAR U TUL TA' ŻMIEN TAL-MIŻURI55.  L-applikant u l-partijiet ikkonċernati l-oħrajn ġew infurmati dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li ssir impożizzjoni mill-ġdid ta' dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' UAN li joriġinaw, inter alia , mir-Russja u li jiġu manifatturati u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità mill-applikant u l-impożizzjoni retroattiva ta' dan id-dazju fuq l-importazzjonijiet li saru suġġetti għar-reġistrazzjoni. Il-partijiet kollha ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.56.  Din ir-reviżjoni ma taffettwax id-data li fiha l-miżuri imposti mir-Regolament (KE) Nru 1911/2006 jiskadu skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.G. IMPENN57.  Wara l-iżvelar finali, l-applikant offra impenn skont l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku. L-applikant stqarr li l-offerta se tkun ibbażata fuq l-istennija raġonevoli li xi wħud mill-asserzjonijiet tiegħu li għamel wara l-iżvelar finali jiġu aċċettati u jirriżultaw fi prezz tal-importazzjoni minimu adatt għall-applikant. Billi, madankollu, ebda wieħed mill-kummenti mqajma mill-applikant ma nstab li kien ġustifikat u billi l-applikant jidher li mhux interessat li joffri prezz minimu tal-importazzjoni bbażat fuq il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, kull analiżi dettaljata tal-offerta tal-impenn fir-rigward tal-aċċettazzjoni tagħha tqieset li mhux meħtieġa.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 hija b’dan emendata billi jiżdied dan li ġej:'Pajjiż' | Kumpanija | Ammont ta’ dazju (kull tunnellata) | Kodiċi addizjonali TARIC |Ir-Russja | Joint Stock Company Acron | EUR 20,11 | A932' |2. Id-dazju impost b'dan għandhu jitħallas ukoll retroattivament fuq importazzjonijiet ta' taħlitiet ta' urea u nitrat tal-ammonju f'soluzzjoni fl-ilma jew l-ammonja li jkunu ġew irreġistrati skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 241/2009.3. L-awtoritajiet doganali huma b'dan ordnati jieqfu mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet ta' taħlitiet ta' urea u nitrat tal-ammonju f'soluzzjoni bl-ilma jew l-ammonja li joriġinaw fir-Russja u li huma manifatturati u mibjugħa għall-esportazzjoni fil-Komunità minn Joint Stock Company Acron.4. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.Artikolu 2Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillCatherine ASHTON Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).[2] ĠU L 238, 22.9.2000, p. 15.[3] ĠU L 365, 21.12.2006, p. 26.[4] ĠU L 75, 21.03.2009, p. 5.


				|

		52012PC0424

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 585/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Russja u l-Ukraina, wara reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 /* COM/2012/0424 final - 2012/0204 (NLE) */

			   	MEMORANDUM
TA' SPJEGAZZJONI
 Il-kuntest tal-proposta
   || Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Din il-proposta hija dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea ("ir-Regolament bażiku") fil-proċediment dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mill-Ukraina.
   || Il-kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hija r-riżultat ta' investigazzjoni li twettqet skont ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku, b'mod partikolari, l-Artikolu 11(3) tiegħu.
   || Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ kienu imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 585/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Russja u l-Ukraina, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, u li jtemm il-proċediment tar-reviżjoni tal-iskadenza dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mill-Kroazja.
   || Konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra tal-Unjoni Mhux applikabbli.
 Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u valutazzjoni tal-impatt
   || Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
   || Il-partijiet interessati kkonċernati mill-proċediment kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku.
   || Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert
   || Ma kienx hemm bżonn ta' esperti esterni.
   || Valutazzjoni tal-impatt Din il-proposta tirriżulta mill-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix valutazzjoni ġenerali tal-impatt iżda jinkludi lista eżawrjenti ta' kundizzjonijiet li jridu jiġu vvalutati.
 Elementi legali tal-proposta
   || Sommarju tal-azzjoni proposta Fid-29 ta' Lulju 2011, fuq talba mill-produttur Ukrain Interpipe, il-Kummissjoni bdiet reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mill-Ukraina. Il-proposta mehmuża għal Regolament tal-Kunsill hija msejsa fuq is-sejbiet li l-livell tad-dazji anti-dumping li attwalment huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, immanifatturati mill-kumpanija Interpipe, mhux meħtieġ iżjed biex jelimina d-dumping dannuż u li ċ-ċirkostanzi li nbidlu u li wasslu biex jonqos il-marġni tad-dumping għandhom natura dejjiema. Għaldaqstant qed jiġi propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament li jemenda d-dazju anti-dumping li bħalissa huwa fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, mingħand LLC Interpipe Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.
   || Il-bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu.
   || Prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni. Għaldaqstant, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.
   || Prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin:
   || Il-forma tal-azzjoni hija deskritta fir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq u ma tħallix lok għal deċiżjoni nazzjonali.
   || Ma tapplikax indikazzjoni ta' kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa' fuq l-Unjoni, fuq il-gvernijiet nazzjonali, fuq l-awtoritajiet reġjonali u lokali, fuq l-operaturi ekonomiċi u fuq iċ-ċittadini, huwa mnaqqas kemm jista' jkun u proporzjonat għall-għan tal-proposta.
   || Għażla tal-istrumenti
   || L-istrumenti proposti: Regolament.
   || Mezzi oħrajn ma jkunux adegwati minħabba din ir-raġuni:Ir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix għażliet alternattivi.
 Implikazzjoni baġitarja
   || Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.
2012/0204 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 585/2012
li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti
pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw
mir-Russja u l-Ukraina, wara reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3)
tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni
kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn
pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1]
("ir-Regolament bażiku"), u b'mod partikolari
l-Artikolu 9(4) u l-Artikolu 11(3), (5) u (6) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa
mill-Kummissjoni Ewropea ("il-Kummissjoni") wara li kkonsultat
mal-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
1.1.        Il-PROĊEDURA
1.1.1.1.  Il-miżuri fis-seħħ
(1)(1)   Bir-Regolament (KE) Nru 954/2006[2], il-Kunsill, wara investigazzjoni
("l-investigazzjoni oriġinali") impona dazju anti-dumping
definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi
mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw
mill-Kroazja, ir-Russja u l-Ukraina. Il-miżuri kienu jikkonsistu f'dazju anti-dumping
ad valorem li jvarja minn 12,3 % għal 25,7 % impost fuq
l-importazzjonijiet mingħand produtturi esportaturi msemmija
individwalment, b'rata ta' dazju residwa ta' 25,7 % fuq
l-importazzjonijiet mingħand il-kumpaniji l-oħrajn kollha fl-Ukraina. Id-dazju anti-dumping definittiv impost fuq
il-produttur esportatur soġġett għall-investigazzjoni attwali
tar-reviżjoni, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant, Niko Tube u OJSC
Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, li issa ssemmew LLC Interpipe Niko Tube u
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("l-applikant" jew
"Interpipe") kien 25,1 %.
(2)(2)   Wara li Interpipe ressqet applikazzjoni biex tannulla
r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006, il-Qorti Ġenerali
tal-Unjoni Ewropea annullat l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 954/2006 safejn id-dazju anti-dumping iffissat għal Interpipe
qabeż dak li kien ikun applikabbli kieku l-prezz tal-esportazzjoni ma
ġiex aġġustat għal kummissjoni meta sar il-bejgħ
permezz tal-intermedjarju tal-kummerċjant affiljat, Sepco SA[3]. Fis-16 ta' Frar 2012,
il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kkonfermat is-sentenza tal-Qorti
Ġenerali[4].
(3)(3)   Wara dawn is-sentenzi, il-Kunsill emenda r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 954/2006 bir-Regolament (UE) Nru 540/2012[5] biex jikkoreġi d-dazju
anti-dumping impost fuq Interpipe safejn kien ġie stabbilit b'mod
żbaljat. Għaldaqstant, bħalissa d-dazju anti-dumping
fis-seħħ għal Interpipe huwa 17,7 %.
(4)(4)   Bir-Regolament Nru 585/2012[6]
il-Kunsill, wara reviżjoni tal-iskadenza, żamm il-miżuri imposti
mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 fuq l-importazzjonijiet ta'
pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li
joriġinaw mir-Russja u l-Ukraina ("l-investigazzjoni
tar-reviżjoni tal-iskadenza").
(5)(5)   Għaldaqstant, il-miżuri li bħalissa huma
fis-seħħ huma dawk stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 585/2012,
jiġifieri bejn 24,1 % u 35,8 % għall-importazzjonijiet
mir-Russja u bejn 12,3 % u 25,7 % għall-importazzjonijiet
mill-Ukraina, u LLC Interpipe Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube
Rolling Plant għandhom dazju anti-dumping ta' 17,7 %.
1.2.1.2.  Talba għal reviżjoni interim parzjali
(6)(6)   Fid-29 ta' Lulju 2011, permezz ta' notifika
ppubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali ("Notifika
ta' bidu")[7]
tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta'
ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew
tal-azzar, li joriġinaw mill-Ukraina skont l-Artikolu 11(3)
tar-Regolament bażiku.
(7)(7)   Wara li Interpipe ressqet talba sustanzjata, tnediet
ir-reviżjoni li fl-ambitu hija limitata għall-eżami tad-dumping
Fit-talba, Interpipe tat evidenza prima facie li t-tkomplija
tal-impożizzjoni tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma
għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping
dannuż.
1.3.1.3.  L-investigazzjoni
(8)(8)   L-investigazzjoni tal-livell tad-dumping kopriet il-perjodu
mill-1 ta' April 2010 sal-31 ta' Marzu 2011 ("il-perjodu
tal-investigazzjoni tar-reviżjoni" jew "PIR").
(9)(9)   Il-Kummissjoni għarrfet uffiċjalment lill-applikant,
lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lill-industrija tal-Unjoni
bil-bidu tar-reviżjoni interim parzjali. Il-partijiet interessati
ngħataw l-opportunità li jesprimu fehmiethom bil-miktub u li jitolbu
seduta ta' smigħ fil-limitu taż-żmien stabbilit fin-Notifika ta'
bidu.
(10)(10)           Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa
għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet
kwestjonarju lill-applikant, li wieġeb sal-iskadenza stabbilita.
(11)(11)           Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni
kollha li qisitha meħtieġa għall-finijiet biex jinstab il-livell
tad-dumping. Saru żjarat ta' verifika fl-istabbilimenti tal-applikant u
fil-kumpaniji kummerċjali relatati miegħu LLC Interpipe Ukraine u
Interpipe Europe SA.
2.2.        IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
2.1.2.1.  Il-prodott
ikkonċernat
(12)(12)           Il-prodott
ikkonċernat huwa l-istess bħal dak definit fir-Regolament
Nru 585/2012 li impona l-miżuri li bħalissa huma
fis-seħħ, jiġifieri, pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi
tal-ħadid jew tal-azzar ("SPT"), bi profil trasversali
ċirkulari, b'dijametru estern li ma jaqbiżx l-406,4 mm b'Valur
Ekwivalenti tal-Karbonju (Carbon Equivalent Value - CEV) li ma jaqbiżx
iż-0,86 skont il-formula u l-analiżi kimika tal-Istitut
Internazzjonali tal-Welding (IIW)[8], li
joriġinaw mill-Ukraina, li bħalissa jaqtgħu taħt
il-kodiċijiet NM ex 7304 11 00,
ex 7304 19 10, ex 7304 19 30,
ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00,
ex 7304 29 10, ex 7304 29 30,
ex 7304 31 80, ex 7304 39 58,
ex 7304 39 92, ex 7304 39 93,
ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 u
ex 7304 59 93 ("il-prodott ikkonċernat").
2.2.2.2.  Il-prodott simili
(13)(13)           Kif ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali
kif ukoll fl-investigazzjoni tar-reviżjoni tal-iskadenza,
l-investigazzjoni attwali kkonfermat li l-prodott immanifatturat fl-Ukraina u
esportat lejn l-Unjoni, il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq
domestiku tal-Ukraina, u l-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni
mill-produtturi tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi
u tekniċi bażiċi u l-istess użi aħħarija.
Għaldaqstant, dawn il-prodotti tqiesu simili skont it-tifsira
tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
3.3.        ID-DUMPING
3.1.3.1.  Rimarki preliminari
(14)(14)           Interpipe hija s-sid waħdieni u tikkontrolla
żewġ produtturi esportaturi, LLC Interpipe Niko Tube (Niko Tube) u
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP). Skont
il-prattika standard tal-Istituzzjonijiet, ġie kkalkulat marġni
tad-dumping komuni għaż-żewġ produtturi esportaturi. L-ammont
ta' dumping l-ewwel kien ġie kkalkulat għal kull produttur esportatur
individwali qabel instabet rata medja peżata waħda ta' dumping
għaż-żewġ kumpaniji.
(15)(15)           Madanakollu din il-metodoloġija kienet differenti
mill-metodoloġija applikata fl-investigazzjoni oriġinali, meta
marġni komuni tad-dumping kien ġie kkalkulat billi taqa' d-dejta
kollha relatata mal-produzzjoni, il-profittabbiltà u l-bejgħ fl-Unjoni
taż-żewġ entitajiet produtturi.Il-bidla
fiċ-ċirkostanzi li teħtieġ din il-bidla
fil-metodoloġija hija minħabba bidla mmarkata fl-istruttura
korporattiva tal-grupp li tippermetti l-identifikazzjoni tal-kumpanija
rilevanti tal-produzzjoni fir-rigward tal-bejgħ u l-produzzjoni, li ma
kinitx possibbli fl-investigazzjoni oriġinali.
(16)(16)           Barra minn hekk, fl-investigazzjoni oriġinali,
aġġustament skont l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku
kien sar fir-rigward tal-kostijiet tal-enerġija ta' Interpipe biex
jirrifletti b'mod raġonevoli l-kostijiet assoċjati mal-produzzjoni u
l-bejgħ tal-elettriku u l-gass fl-Ukraina. Dan l-aġġustament
kien meqjus meħtieġ minħabba l-fatt li l-prezzijiet Ukraini
tal-gass u l-elettriku, dak iż-żmien, kienu inqas b'mod sinifikanti
mill-prezz medju mħallas fl-Unjoni u ma rriflettewx il-prezzijiet
internazzjonali tas-suq. L-aġġustament kien imsejjes fuq
il-prezzijiet medji osservati fir-Rumanija, li dak iż-żmien iffurmat
parti mill-investigazzjoni.
(17)(17)           Madanakollu, bil-kuntrarju għall-investigazzjoni
oriġinali, huwa kkonsidrat li aġġustament tal-enerġija mhux
meqjus meħtieġ għall-fini tar-reviżjoni interim attwali.
L-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet Ukraini medji tal-enerġija
żdiedu b'rata stabbli mill-investigazzjoni oriġinali 'l hawn, b'rata
ħafna iżjed ogħla mill-prezzijiet medji fl-Unjoni Ewropea, u
għalhekk bil-mod qed tonqos id-differenza bejniethom. Għalhekk,
id-differenza konsiderevoli fil-prezz fil-kostijiet tal-enerġija li
nstabet matul l-investigazzjoni oriġinali u li minħabba f'hekk kien
meħtieġ aġġustament, bħalissa mhix preżenti.
(18)(18)           Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, mhux meqjus xieraq li
jsir aġġustament tal-enerġija f'din ir-reviżjoni interim.
3.2.3.2.  Id-dumping tal-importazzjonijiet matul il-PIR
3.2.1.3.2.1.      Il-valur
normali
(19)(19)           Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku,
l-ewwel ġie eżaminat għal kull produttur esportatur jekk
il-volum totali tiegħu tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lil
klijenti indipendenti kienx rappreżentattiv meta mqabbel mal-volum totali
tiegħu tal-bejgħ f'esportazzjoni lejn l-Unjoni, jiġifieri jekk
il-volum totali ta' bejgħ bħal dan kienx jirrappreżenta
mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ f'esportazzjoni tal-prodott
ikkonċernat lejn l-Unjoni. L-eżami stabbilixxa li l-bejgħ
domestiku kien rappreżentattiv għaż-żewġ produtturi
esportaturi.
(20)(20)           Kien
eżaminat ukoll jekk kull tip ta' prodott tal-prodott simili mibjugħ
mill-produtturi esportaturi fis-suq domestiku tiegħu kienx
rappreżentattiv biżżejjed għall-finijiet
tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta'
tip partikolari ta' prodott tqies rappreżentattiv biżżejjed meta
l-volum totali ta' dak it-tip ta' prodott mibjugħ mill-applikant fis-suq
domestiku lil klijenti indipendenti matul il-PIR irrappreżenta mill-inqas
5 % tal-volum totali tal-bejgħ tiegħu tat-tip ta' prodott
komparabbli esportat lejn l-Unjoni.
(21)(21)           Skont
l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku, sussegwentement kien
eżaminat jekk il-bejgħ domestiku ta' kull tip ta' prodott
mibjugħ fi kwantitajiet rappreżentattivi setax jitqies li sar
fl-andament ordinarju tal-kummerċ. Dan sar billi ġie stabbilit
il-proporzjon ta' bejgћ domestiku bi profitt lil klijenti indipendenti
fis-suq domestiku għal kull tip esportat tal-prodott ikkonċernat
matul il-PIR.
(22)     Għal dawk it-tipi ta'
prodotti fejn aktar minn 80 %, bħala volum ta' bejgħ fis-suq
domestiku tat-tip ta' prodott, kienu ogħla mill-kost u l-prezz medju
peżat tal-bejgħ ta' dak it-tip kien daqs jew aktar mill-prezz ta'
unità tal-produzzjoni, il-valur normali, skont it-tip ta' prodott, ġie
kkalkulat bħala l-medja peżata tal-prezzijiet domestiċi reali
tal-bejgħ kollu tat-tip ikkonċernat, irrispettivament jekk dak
il-bejgħ kellux profitt jew le.
(23)     Meta l-ammont ta' bejgħ
bi profitt ta' tip ta' prodott irrappreżenta 80 % jew inqas tal-volum
totali tal-bejgħ ta' dak it-tip, jew meta l-prezz medju peżat ta' dak
it-tip kien inqas mill-kost ta' unità tal-produzzjoni, il-valur normali ssejjes
fuq il-prezz domestiku reali, li ġie kkalkulat bħala prezz medju
peżat tal-bejgħ domestiku bi profitt biss ta' dak it-tip li sar matul
il-PIR.
(24)     Il-valur normali
għat-tipi mhux rappreżentattivi (jiġifieri dawk li l-bejgħ
domestiku tagħhom kien inqas minn 5 % tal-bejgħ f'esportazzjoni
lejn l-Unjoni jew li ma nbiegħu xejn fis-suq domestiku) ġie kkalkulat
skont il-kost tal-manifattura għal kull tip ta' prodott flimkien ma'
ammont għall-kostijiet ġenerali, amministrattivi u tal-bejgħ u
għall-profitti. Fil-każ ta' bejgħ domestiku eżistenti,
intuża l-profitt tat-tranżazzjonijiet fl-andament ordinarju tal-kummerċ
fis-suq domestiku skont it-tip ta' prodott għat-tipi ikkonċernati
tal-prodott. Meta ma sar l-ebda bejgħ domestiku, intuża profitt
medju. Din il-bidla fil-metodoloġija saret minħabba l-fatt li wara
l-investigazzjoni oriġinali, Bord tad-WTO ħareġ, u l-Korp
għal Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO adotta, ir-rapport fil-każ Il-Komunitajiet
Ewropej - Miżura Anti-dumping fuq is-Salamun Imrobbi min-Norveġja[9], li jipprovdi li ma jistax
jiġi injorat il-marġni tal-profitt reali stabbilit
għat-tranżazzjonijiet fl-andament ordinarju tal-kummerċ tat-tipi
ta' prodotti rilevanti li għalihom irid jiġi kkalkulat il-valur
normali.
(25)     Wara l-iżvelar
tal-konklużjonijiet finali, iż-żewġ produtturi esportaturi
sostnew li l-kostijiet idle ma kellhomx jiġu inklużi fil-kostijiet
totali tagħhom tal-manifattura tal-prodott ikkonċernat matul il-PIR,
filwaqt li saħaq li dan jikser l-Artikolu 2(5) tar-regolament
bażiku tal-anti-dumping u jikkontradixxi l-prinċipji ta' kontabbiltà
stabbiliti fl-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà (IAS) u l-IAS 2 b'mod
partikolari. Rigward l-Artikolu 2(5), għandu jiġu nnutat li
skont dan l-artikolu, meta wieħed iqis li kostijiet assoċjati
mal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat mhumiex riflessi b'mod
raġonevoli fir-rekords tal-parti kkonċernata, dawn għandhom
jiġu aġġustati. Il-fatt li l-kumpanija ma operatx
bil-kapaċità kollha tagħha jimplika li madankollu l-kostijiet kienu
ġġarrbu. Fil-fatt, kostijiet bħal dawn tniżżlu
bħala kost fid-dikjarazzjoni tad-dħul taż-żewġ
kumpaniji esportaturi u ma setgħux jintrabtu direttament mal-prodott
simili. Barra minn hekk, ir-referenza għall-IAS 2 instabet li mhix
rilevanti minħabba li l-għan tal-IAS 2 huwa li jippreskrivi
t-trattament ta' kontabbiltà għall-inventarji u ma jiddeterminax x'għandu
jitqies bħala kost għall-manifattura. Għaldaqstant
il-pretensjoni ġiet miċħuda.
(26)     L-istess
produtturi esportaturi saħqu li ċerti spejjeż finanzjarji li
rriżultaw minn self, li ġew inklużi fl-ispejjeż tal-SGA
kellhom jiġu esklużi. Huma stqarru li dawn is-selfiet saru biex jissodisfaw
il-ħtiġijiet għal-likwidità u għall-finanzjament ta'
perjodu qasir tal-kumpanija, u dawn ma kinux relatati mal-produzzjoni
tal-prodott ikkonċernat. Waqt iż-żjarat ta' verifika, tassew
instab li l-ispejjeż tal-interessi kienu primarjament relatati
mal-finanzjament tal-kapital operatorju. Għalhekk, l-ispejjeż
tal-interessi ġew allokati għall-prodotti kollha. Il-prodotturi
esportaturi ma setgħux juru li l-ispejjeż tal-interessi saru
speċifikament għal finijiet oħra minbarra l-finanzjament
tal-kapital operatorju. Iż-żewġ prodotturi esportaturi ma
setgħux jipprovdu aktar evidenza biex jissustanzjaw il-pretensjoni
tagħhom u għalhekk din il-pretensjoni ġiet miċħuda.
3.2.2.3.2.2.      Il-prezz tal-esportazzjoni
(27)     L-esportazzjonijiet kollha
tal-prodott ikkonċernat miż-żewġ produtturi esportaturi
lejn l-Unjoni sar permezz ta' kumpanija relatata tal-kummerċ li tinsab
l-Isvizzera direttament lejn konsumaturi indipendenti fl-Unjoni. Għalhekk
il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit skont il-prezzijiet
tal-esportazzjoni li attwalment tħallsu jew jistgħu jitħallsu
skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.
3.2.3.3.2.3.      It-tqabbil
(28)     Huwa mfakkar li
fl-investigazzjoni oriġinali sar aġġustament fil-prezz
tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku,
fil-każijiet fejn il-bejgħ sar permezz ta' kummerċjanti
relatati. Madanakollu, skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja
fil-każ Interpipe[10],
li ddikjarat li l-aġġustament ma kienx meħtieġ, l-ebda
aġġustament bħal dan ma sar f'din ir-reviżjoni interim.
(29)     Il-valur normali u l-prezz
tal-esportazzjoni taż-żewġ produtturi esportaturi tqabblu fuq
bażi ta' kif joħroġ mill-fabbrika. Biex jiġi żgurat
tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret
konċessjoni xierqa fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi
li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet skont
l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta' dan, saru
aġġustamenti fir-rigward tal-kostijiet tat-trasport, ribassi u
skontijiet, kummissjonijiet u kostijiet ta' kreditu.
3.2.4.3.2.4.      Il-marġni tad-dumping
(30)     Skont l-Artikolu 2(11) u
(12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju peżat tqabbel
mal-prezz medju peżat tal-esportazzjoni għal kull tip ta' prodott u
skont kif joħroġ mill-fabbrika, għal kull wieħed
miż-żewġ produtturi esportaturi separatament.Kif jissemma
fil-premessa (14) ta' hawn fuq, sussegwentement ġie stabbilit
marġni wieħed komuni tad-dumping għal Interpipe billi tiġi
kkalkulata rata medja peżata waħda tad-dumping
għaż-żewġ produtturi esportaturi fi ħdan Interpipe.
(31)     Abbażi ta' dan,
il-marġni tad-dumping, espress bћala perċentwali tal-prezz CIF
fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huwa 13,8 %.
4.4.        IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA
(32)     Fit-talba tiegħu
għal reviżjoni interim parzjali, l-applikant saħaq li l-bidliet
fl-istruttura korporattiva u fl-organizzazzjoni tal-produzzjoni, kif ukoll
ristrutturar tal-organizzazzjoni tal-bejgħ kemm fis-suq domestiku u f'dak
tal-esportazzjoni, ħallew impatt fuq l-istruttura tal-kostijiet
tiegħu u li, għalhekk, il-livell eżistenti tad-dazju
anti-dumping ma kienx aktar meħtieġ biex ipatti għad-dumping
dannuż.
(33)     Għaldaqstant ġie
investigat jekk iċ-ċirkostanzi mibdula li wasslu għall-bidu ta'
din ir-reviżjoni interim u r-riżultat tagħha, jistgħux jitqiesu
b'mod raġonevoli li għandhom natura dejjiema.
(34)     L-investigazzjoni
stabbilixxiet li l-fatturi ewlenin li jwasslu għall-marġni
tad-dumping aktar baxx misjub f'din l-investigazzjoni tar-reviżjoni huma
bidliet fl-organizzazzjoni korporattiva, li tinkludi għaqda ta'
żewġ kumpaniji tal-produzzjoni, u ristrutturar tal-organizzazzjoni
tal-bejgħ, li ttejbet. Dawn il-bidliet, li affettwaw l-istruttura
tal-kostijiet tal-applikant għall-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott
ikkonċernat għandhom natura strutturali u għalhekk x'aktarx ma
jinbidlux fil-futur prevedibbli. Barra minn hekk, fil-prezzijiet tal-applikant
ma hemm l-ebda indikazzjonijiet ta' volatilità sinifikanti.
(35)     Għaldaqstant
ġie konkluż li l-bidliet għandhom natura dejjiema u li
l-applikazzjoni tal-miżura eżistenti fil-livell attwali tagħhom,
ma għadhiex aktar meħtieġa.
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-entrata dwar LLC Interpipe Niko Tube u OJSC
Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) fit-tabella
tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 585/2012 għandha
tinbidel b'dan li ġej:
 LLC Interpipe Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) || 13,8 % || A743
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 343, 22.12.2009,
p. 51.
[2]               ĠU L 175, 29.6.2006,
p. 4.
[3]               Is-sentenza
tal-10 ta' Marzu 2009 fil-każ T-249/06, Interpipe
Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT u Interpipe Nizhnedneprovsky Tube
Rolling Plant VAT kontra l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, (Interpripe
kontra l-Kunsill).
[4]               Is-sentenza tas-16 ta' Frar 2012
fil-każijiet konġunti C-191/09 P u C-200/09 P, il-Kunsill
tal-Unjoni Ewropea kontra Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube
ZAT u Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT(Il-Kunsill
kontra Interpipe).
[5]               ĠU L 165, 26.6.2012, p. 1.
[6]               ĠU L 174, 4.7.2012, p. 5.
[7]               ĠU C 223, 29.7.2011, p. 8.
[8]               Is-CEV għandu jiġi determinat skont ir-Rapport
Tekniku, 1967, IIW doc. IX-555-67, ippubblikat mill-Istitut
Internazzjonali tal-Welding (IIW).
[9]               WT/DS337/R tas-16 ta' Novembru 2007 –
adottat mill-Korp għal Soluzzjoni tat-Tilwim
fil-15 ta' Jannar 2008.
[10]             Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni
Ewropea tas-16 ta' Frar 2012 fil-każijiet konġunti
C-191/09 P u C-200/09 P, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kontra
Interpipe Nikopolsky Seamless Tube Plant Niko Tube ZAT u Interpipe
Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT ("Interpipe").


				|

		52014PC0374

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (Kodifikazzjoni) /* COM/2014/0374 final - 2014/0190 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis‑simplifikazzjoni
u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u
iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini u b’hekk toffrilhom
opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu użu mid-drittijiet
speċifiċi li tagħtihom.
Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm
il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss
b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti sussegwenti
li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol
ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin
sabiex jiġu identifikati r‑regoli attwalment fis-seħħ.
Għalhekk huwa essenzjali li ssir
kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi
tkun ċara u trasparenti.
2.           Fl-1 ta’ April 1987
il-Kummissjoni ddeċidiet[1]
li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat
wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija
kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it‑testi
li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw
li d‑dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu
malajr.
3.           Il-Konklużjonijiet
tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992)
ikkonfermaw dan[2],
filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal‑kodifikazzjoni
għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi
applikabbli għal materja partikolari f’mument partikolari.
Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità
sħiħa mal-proċedura normali għall‑adozzjoni ta’ atti
tal-Unjoni.
Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir
lill-atti li jiġu kkodifikati, il‑Parlament Ewropew,
il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim interistituzzjonali
tal-20 ta’ Diċembru 1994, li tista’ tintuża
proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’
kodifikazzjoni.
4.           L-għan ta’ din il-proposta huwa
li ssir il-kodifikazzjoni tar‑Regolament tal‑Kunsill (KE) Nru 140/2008
tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar ċerti proċeduri
għall‑applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u
Assoċjazzjoni bejn il‑Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri
tagħhom, minn naħa waħda, u r‑Repubblika tal-Montenegro,
min-naħa l-oħra, u għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju
bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal‑Montenegro,
min-naħa l-oħra[3]. Ir‑Regolament il‑ġdid jissostitwixxi d-diversi atti
inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed
jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel huwa li
tgħaqqadhom filwaqt li tagħmel biss l‑emendi formali
meħtieġa mill‑eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.
5.           Il-proposta ta’ kodifikazzjoni
tħejjiet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminari, fi‑22 lingwa
uffiċjali tar-Regolament (KE) Nru 140/2008 u tal-atti li
jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju tal-pubblikazzjonijiet
tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta.
Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri
qodma u ġodda tidher fit-tabella li tinsab fl-Anness II
tar-Regolament ikkodifikat.
ê 140/2008
(adattat)
2014/0190 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
dwar ċerti proċeduri
għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda,
u r‑Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (Kodifikazzjoni)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li Ö kkunsidraw Õ it-TrattatÖ dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ , u b'mod
partikolari l-Artikolu Ö 207(2) Õ tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv
intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku
u Soċjali Ewropew[5],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
ê
(1)       Ir-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008[6]
ġie emendat[7]
b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi
Regolament għandu jiġi kkodifikat.
ê 140/2008
premessa 1 (adattat)
(2)       Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom,
minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa
l-oħra, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ Ö FSA Õ ”) ġie ffirmat
fil-15 ta’ Ottubru 2007 Ö u daħal
fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010 Õ .
ê 140/2008
(adattat)
(3)       Hu meħtieġ li
jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-applikazzjoni ta’ ċerti
dispożizzjonijiet ta’ l- Ö FSA Õ.
(4)       L- Ö FSA Õ Ö jistipula Õ li prodotti tas-sajd
li joriġinaw mill-Montenegro jistgħu jiġu importati Ö fl- Õ Ö Unjoni Õ b'dazju doganali
mnaqqas, sal-limiti tal-kwoti tariffarji. Għalhekk hu meħtieġ li
jiġu stipulati dispożizzjonijiet li jirregolaw il-ġestjoni ta’
dawn il-kwoti tariffarji.
(5)       Fejn miżuri ta’
ħarsien tan-negozju jsiru meħtieġa, għandhom jiġu
adottati skont id‑dispożizzjonijiet ġenerali stipulati
fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009[8], ir-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009[9],
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009[10] jew, skont
il-każ, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009[11].
(6)       Fejn Stat Membri jipprovdi
informazzjoni lill-Kummissjoni dwar xi possibbiltà ta’ frodi jew nuqqas milli
tiġi pprovduta koperazzjoni amministrattiva, għandha tapplika
l-leġiżlazzjoni Ö tal-Unjoni Õ rilevanti, partikolarment
ir-Regolament tal‑Kunsill (KE) Nru 515/97[12].
(7)       Għall-għanijiet ta’
l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan ir‑Regolament
il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat
tal-Kodiċi Doganali stabbilit mill-Artikolu 285 tar-Regolament (UE) Nru
952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[13].
ê 37/2014
Art. 1 u l-Anness, 15 (adattat)
(8)       L-implimentazzjoni
tal-klawsoli bilaterali ta' salvagwardja tal- Ö FSA Õ titlob
kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja
u miżuri oħrajn. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati
f'konformità mar‑Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill[14].
(9)       Il-Kummissjoni għandha
tadotta atti implimentattivi li japplikaw immedjatament meta, f'każijiet
debitament ġustifikati relatati ma' ċirkostanzi
eċċezzjonali u kritiċi li joriġinaw fit-tifsira tal-Artikolu
41(5)(b) u l-Artikolu 42(4) ta’ l- Ö FSA Õ, jekk dan ikun meħtieġ
għal raġunijiet imperattivi urġenti,
ê 140/2008
(adattat)
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Suġġett
Dan ir-Regolament jistabilixxi ċerti
proċeduri għall-adozzjoni ta’ regoli ddetaljati dwar l‑implimentazzjoni
ta’ ċerti proċeduri tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u
Assoċjazzjoni bejn il‑Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri
tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal‑Montenegro,
min-naħa l-oħra (Ö 'FSA' Õ ).
ê 37/2014
Art. 1 u l‑Anness, 15(1) (adattat)
Artikolu 2
Konċessjonijiet
għall-ħut u l-prodotti tas-sajd
Regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni
tal-Artikolu 29 tal-FSA, fir-rigward ta’ kwoti tariffarji għal
ħut u prodotti tas-sajd, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni
f'konformità mal-proċedura ta’ eżami stabbilita fl-Artikolu 9(3)
ta’ dan ir-Regolament.
ê 140/2008
Artikolu 3
Tnaqqis tariffarju
1. Bla ħsara għall-paragrafu 2,
ir-rati preferenzjali tad-dazju għandhom jiġu arrotondati 'l isfel sa
l-ewwel post deċimali.
2. Fejn ir-riżultat tal-kalkolu tar-rata
tad-dazju preferenzjali fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 ikun wieħed
milli ġejjin, ir-rata preferenzjali għandha tiġi kkunsidrata
bħala eżenzjoni sħiħa:
(a)          1 % jew anqas fil-każ ta’
dazji skont il-valur, jew
(b)          EUR 1 jew anqas għal kull
ammont individwali fil-każ ta’ dazji speċifiċi.
ê 37/2014
Art. 1 u l‑Anness, 15(2) (adattat)
Artikolu 4
Adattamenti tekniċi
L-emendi u l-adattamenti tekniċi
għad-dispożizzjonijiet adottati skont dan ir-Regolament, li jkunu
neessarji wara tibdil fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u
fis-subdiviżjonijiet TARIC jew li joħorġu mill-konklużjoni
ta' ftehimiet, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra ġodda jew
immodifikati bejn l-Unjoni u l-Montenegro, għandhom jiġu adottati
f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 9(3).
Artikolu 5
Klawsola ta’ salvagwardja
ġenerali
Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu
miżura kif previst fl-Artikolu 41 tal-FSA, din għandha tiġi
adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija
fl-Artikolu 9(3) ta' dan ir‑Regolament, sakemm ma jkunx
speċifikat mod ieħor fl-Artikolu 41 tal-FSA.
Artikolu 6
Klawsola ta’ nuqqas
Fejn jeħtieġ li l-Unjoni tieħu
miżura kif previst fl-Artikolu 42 tal-FSA, din għandha tiġi
adottata f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija
fl-Artikolu 9(3) ta' dan ir‑Regolament.
ê 140/2008
(adattat)
Artikolu 7
Ċirkostanzi
eċċezzjonali u kritiċi
Fejn jinqalgħu ċirkostanzi
eċċezzjonali u kritiċi fl-ambitu tat-tifsira ta’
l-Artikoli 41(5)(b) u 42(4) ta’ l- Ö FSA Õ, il-Kummissjoni
tista' tieħu miżuri immedjati skont l-Artikoli 41 u 42 ta’
l- Ö FSA Õ .
Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba
mingħand Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni
dwarha fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn meta taslilha
t-talba.
ê 37/2014
Art. 1 u l‑Anness, 15(3) (adattat)
Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri
bħal dawn f’konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija
fl-Artikolu 9(3) Ö ta' dan
ir-Regolament Õ. F'każijiet ta'
urġenza, għandu japplika l-Artikolu 9(4) Ö ta' dan
ir-Regolament Õ.
ê 140/2008
(adattat)
Artikolu 8
Klawsola ta’ salvagwardja fir-rigward
ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd
1. Minkejja l-proċeduri previsti
fl-Artikoli 5 u 6 ta’ dan ir-Regolament, fejn Ö l-Unjoni Õ teħtieġ
tieħu miżura ta’ salvagwardja, kif previst fl-Artikolu 41 ta’ l-
Ö FSA Õ, fir-rigward
tal-prodotti agrikoli u tas-sajd, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’
Stat Membru jew fuq inizjattiva proprja, tiddeċiedi dwar il-miżuri
meħtieġa wara, fejn ikun applikabbli, li tkun irrikorriet
għall-proċedura ta’ riferiment prevista fl-Artikolu 41 ta’ l- Ö FSA Õ.
Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba
mingħand Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni
dwarha:
(a)          fi żmien tlett ijiem ta’ xogħol
minn meta taslilha t-talba, fejn ma tkunx tapplika l‑proċedura ta’
riferiment prevista fl-Artikolu 41 ta’ l- Ö FSA Õ ; jew
(b)          fi żmien tlett ijiem minn meta
jintemm il-perjodu ta’ tletin jum imsemmi fl‑Artikolu 41(5)(a) ta’
l- Ö FSA Õ, fejn tkun tapplika
l-proċedura ta’ riferiment prevista fl-Artikolu 41 ta’ l- Ö FSA Õ.
Il-Kummissjoni għandha tinnotifika
lill-Kunsill dwar il-miżuri li tiddeċiedi.
ê 37/2014
Art. 1 u l‑Anness, 15(4) (adattat)
2. Il-Kummissjoni għandha tadotta
miżuri provviżorji f’konformità mal-proċedura ta' eżami
msemmija fl-Artikolu 9(3). F'każijiet ta' urġenza, għandu
japplika l-Artikolu 9(4).
ê 37/2014
Art. 1 u l‑Anness, 15(5) (adattat)
Artikolu 9
Proċedura ta' kumitat
1. Għall-fini tal-Artikolu 4,
il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi
Doganali stabbilit permezz tal-Artikolu 285 tar-Regolament (UE)
Nru 952/2013. Dak il‑Kumitat għandu jkun kumitat skont
it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
2. Għall-finijiet tal-Artikoli 5 Ö sa Õ 8 ta' dan
ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Ö dwar
is-Salvagwardji Õ stabbilit permezz Ö tal-Artikolu 4(1)
Õ tar-Regolament (KE)
Nru 260/2009. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar‑Regolament (UE)
Nru 182/2011.
3. Fejn issir referenza għal dan
il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar‑Regolament (UE)
Nru 182/2011.
4. Fejn issir referenza għal dan
il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
ê 140/2008
(adattat)
Artikolu 10
Dumping u sussidji
Fil-każ ta’ prattika li tkun tista'
tiġġustifika l-applikazzjoni tal-miżuri previsti Ö fl‑Artikolu 40(2)
tal-FSA Õ mill- Ö Unjoni Õ, l-introduzzjoni ta’
miżuri kontra d‑dumping u/jew miżuri kompensatorji
għandhom jiġu deċiżi skont id-dispożizzjonijiet
stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u/jew
Regolament (KE) Nru 597/2009 rispettivament.
Artikolu 11
Kompetizzjoni
1. Fil-każ ta’ xi prattika li tkun tista'
tiġġustifika l-applikazzjoni mill- Ö Unjoni Õ tal‑miżuri
previsti fl-Artikolu 73 tal- Ö FSA Õ, il-Kummissjoni,
wara li teżamina l-każ, fuq inizjattiva proprja jew fuq talba ta’
kwalunkwe Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk din il‑prattika
hix kompatibbli mal-Ö FSA Õ.
Il-miżuri previsti
fl-Artikolu 73(10) tal- Ö FSA Õ, għandhom
jiġu adottati fil-każi ta’ għajnuna skont il-proċeduri
stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 597/2009 u f'każi oħrajn
skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu Ö 207 Õ tat-Trattat.
2. Fil-każ ta’ prattika li tkun tista'
twassal għall-applikazzjoni ta’ miżuri fuq Ö l-Unjoni Õ mill-Montenegro, fuq
il-bażi ta’ l-Artikolu 73 tal- Ö FSA Õ, il-Kummissjoni,
wara li teżamina l-każ, għandha tiddeċiedi jekk il-prattika
hix kompatibbli mal-prinċipji stabbiliti Ö fl-FSA Õ. Fejn
meħtieġ, Ö il-Kummissjoni Õ għandha
tieħu d-deċiżjonijiet xierqa fuq il-bażi tal-kriterji li
jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 101, 102
u 107 tat-Trattat.
Artikolu 12
Frodi jew nuqqas li tiġi
pprovduta koperazzjoni amministrattiva
Fejn il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’
l-informazzjoni pprovduta minn Stat Membru jew fuq inizjattiva proprja, issib
li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 46 ta’ l- Ö FSA Õ, ikunu sodisfatti
hija minnufih għandha:
(a)          tinforma lill-Kunsill; kif ukoll
(b)          tinnotifika lill-Kumitat ta’
Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bis-sejba flimkien ma’ informazzjoni
oġġettiva, u tidħol f'konsultazzjonijiet mal-Kumitat ta’
Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
Kull pubblikazzjoni taħt
l-Artikolu 46(5) ta’ l- Ö FSA Õ għandha issir
mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
ê 37/2014
Art. 1 u l‑Anness, 15(6) (adattat)
Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi,
f'konformità mal-proċedura ta' eżami stabbilita fl‑Artikolu 9(3)
ta' dan ir-Regolament, li tissospendi temporanjament it-trattament
preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 46(4)
tal-FSA.
ê 140/2008
(adattat)
Artikolu 13
Notifika
Il-Kummissjoni, f'isem Ö l-Unjoni Õ , għandha tkun
responsabbli min-notifika lill-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u
Assoċjazzjoni u lill-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,
rispettivament, kif mitlub mill- Ö FSA Õ .
ê
Artikolu 14
Tħassir
Ir-Regolament (KE) Nru 140/2008 huwa
mħassar.
Referenzi għar-Regolament li ġie
mħassar għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir‑Regolament
u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’
korrelazzjoni fl-Anness II.

ê 140/2008
(adattat)
Artikolu 15
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil‑Ġurnal
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               COM(87) 868 PV.
[2]               Ara l-Anness 3 għall-Parti A
tal-Konklużjonijiet.
[3]               Imdaħħla fil-programm leġiżlattiv
għal 2014.
[4]               Ara l-Anness I għal din il-proposta.
[5]               ĠU C […], […], p. […].
[6]               Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008
tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar ċerti proċeduri
għall‑applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l‑Istati Membri
tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro,
min-naħa l-oħra, u għall‑applikazzjoni tal-Ftehim
Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r‑Repubblika
tal-Montenegro, min-naħa l-oħra
(ĠU L 43, 19.2.2008, p. 1).
[7]               Ara l-Anness I.
[8]               Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009
tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall‑importazzjonijiet
(ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1).
[9]               Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009
tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni
għall-esportazzjoni (ĠU L 291, 7.11.2009, p. 1).
[10]             Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l‑importazzjonijiet
li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri
tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).
[11]             Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009
tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra
importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità
Ewropea (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93).
[12]             Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97
tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l‑awtoritajiet
amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta’
l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex ikun assigurat l-applikazzjoni
korretta tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli, (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1).
[13]             Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali
tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).
[14]             Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi
r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll
mill-Istati Membri tal‑eżerċizzju
mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni
(ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
é
ANNESS I
Regolament imħassar flimkien mal-emenda
tiegħu
 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 1) ||
 Regolament (UE) Nru 37/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 18, 21.1. 2014, p. 1) || Punt 15 biss tal-Anness ||
_____________
ANNESS II
Tabella
Ta’ Korrelazzjoni
 Regolament (KE) Nru 140/2008 || Dan ir-Regolament
 Artikoli 1 sa 8 || Artikoli 1 sa 8
 Artikolu 8a || Artikolu 9
 Artikolu 9 || Artikolu 10
 Artikolu 10 || Artikolu 11
 Artikolu 11 || Artikolu 12
 Artikolu 13 || Artikolu 13
 __ || Artikolu 14
 Artikolu 14 || Artikolu 15
 __ || Anness I
 __ || Anness II
_____________


				|

		52014PC0304

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-miżuri ta’ salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (Kodifikazzjoni) /* COM/2014/0304 final - 2014/0159 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis‑simplifikazzjoni
u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u
iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini biex b’hekk
toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu
użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom.
Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm
il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss
b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti
sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’
xogħol ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti
differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r‑regoli attwalment
fis-seħħ.
Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit
sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti.
2.           Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni
ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat
wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija kundizzjoni minima
u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it‑testi li huma
responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li d‑dispożizzjonijiet
tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr.
3.           Dan ġie kkonfermat
mill-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew
ta’ Edinburgu
(Diċembru 1992)[2], filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal‑kodifikazzjoni
għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi
applikabbli għal suġġett partikolari f’mument partikolari.
Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità
sħiħa mal-proċedura normali għall‑adozzjoni ta’ atti
tal-Unjoni.
Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir
fl-atti li jiġu kkodifikati, il‑Parlament Ewropew,
il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994, li jista’ jintuża metodu ta'
ħidma aċċelerat għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’
kodifikazzjoni.
4.           L-għan ta’ din il-proposta huwa
li ssir il-kodifikazzjoni tar‑Regolament tal‑Kunsill (KEE) Nru
1692/73 tal-25 ta' Ġunju 1973 dwar il-miżuri ta’
salvagward previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika
Ewropea u r-Renju tan-Norveġja[3].
Ir‑Regolament il‑ġdid jissostitwixxi d-diversi atti
inkorporati fih[4]; din il‑proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel huwa li tgħaqqadhom flimkien
filwaqt li tagħmel biss l-emendi formali
meħtieġa mill‑eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.
5.           Il-proposta ta’ kodifikazzjoni tħejjiet fuq il-bażi ta’ konsolidazzjoni
preliminari, fit-22 lingwa uffiċjali
tar-Regolament (KEE) Nru 1692/73 u tal-atti li jemendawh, magħmula
mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema
ta’ pproċessar ta’
dejta. Fejn l-Artikoli ġew innumerati
mill-ġdid, il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher
fit-tabella li tinsab fl-Anness II tar-Regolament ikkodifikat.
ê 1692/73
(adattat)
2014/0159 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
dwar il-miżuri ta’ salvagwardja previsti
fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
(Kodifikazzjoni)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-
Ö UNJONI EWROPEA Õ ,
Wara li kkunsidraw it-Trattat Ö dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ , u b’mod
partikolari l-Artikolu Ö 207(2) Õ , tiegħu,
Wara li kunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv
intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
ê
(1)       Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 1692/73[6],
ġie emendat kemm-il darba[7]
b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi
Regolament għandu jiġi kkodifikat.
ê 1692/73 Premessa 1 (adattat)
(2)       Fl-14 ta’ Mejju 1973 ġie
iffirmat fi Brussell ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju
tan-Norveġja Ö ('il-Ftehim) Õ .
ê 1692/73 Premessa 3 (adattat)
(3)       Ö Huwa
meħtieġ li jkun hemm Õ regoli dettaljati
għall-implimentazzjoni tal-klawsoli ta’ salvagwardja u tal-miżuri
kawtelatorji previsti fl-Artikoli 22 sa 27 tal-Ftehim.
ê 37/2014
Art. 1 u Anness .3 (adattat)
(4)       Biex jiġu implimentati
l-klawżoli ta' salvagwardja bilaterali tal-Ftehim jeħtieġ li
jkun hemm kundizzjonijiet uniformi għall-adozzjoni ta' miżuri ta'
salvagwardja. Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati skont
ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[8].
(5)       Il-Kummissjoni għandha
tadotta atti ta' implimentazzjoni li għandhom japplikaw minnufih,
f'każijiet debitament ġustifikati marbuta mas-sitwazzjonijiet
imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta'
għajnuniet għall-esportazzjoni li jkollhom effett dirett u immedjat
fuq il-kummerċ, jekk ikun meħtieġ minħabba raġunijiet
imperattivi ta' urġenza,
ê 1692/73
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
ê 37/2014 Art. 1 u Anness .3(1)
Artikolu 1
Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li
tirreferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità
Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja minn hawn 'il quddiem
imsejjaħ 'il-Ftehim' bl-iskop li jittieħdu l-miżuri previsti
fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni
għandha tadotta dawk il-miżuri f'konformità mal-proċedura ta'
eżami msemmija fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament.
Il-Kummissjoni għandha tgħarraf
lill-Istati Membri jekk tiddeċiedi li tirreferi kwistjoni lill-Kumitat
Konġunt.
ê 1692/73
(adattat)
è1 37/2014 Art. 1 u Anness .3(2)
Artikolu 2
1. Fil-każ ta’ xi prattika li tista’
tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Ö Unjoni Õ tal-miżuri
previsti fl-Artikolu 23 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina
l-każ fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ xi Stat
Membru, għandha tiddeċiedi jekk dik il-prattika hix kompatibbli
mal-Ftehim. è1 Fejn
meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' salvagwardja
f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 6(2) ta'
dan ir-Regolament. ç
2. Fil-każ ta’ prattika li tista' twassal
biex jiġu applikati fil-konfront tal- Ö Unjoni Õ l-miżuri ta’
salvagwardja fuq il-bażi tal-Artikolu 23 tal-Ftehim, il-Kummissjoni,
wara li teżamina l-każ, għandha tiddeċiedi jekk il-prattika
hix kompatibbli mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim. Meta
meħtieġ, għandha tifformola rakkomandazzjonijiet xierqa.
Artikolu 3
Fil-każ ta’ prattika li tista’
tiġġustifika li Ö l-Unjoni Õ tapplika
l-miżuri previsti fl-Artikolu 25 tal-Ftehim, għandhom japplikaw
il-proċeduri stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009[9] u mir-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009[10].
ê 37/2014 Art. 1
u Anness .3(3)
Artikolu 4
1. Fejn minħabba ċirkostanzi
eċċezzjonali ikun meħtieġ li tittieħed azzjoni
immedjata fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew
fil-każ ta' għajnuniet għall-esportazzjoni li jkollhom effett
dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri previsti fl-Artikolu
27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni
f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 6(2) ta'
dan ir-Regolament, jew f'każijiet ta' urġenza, f'konformità
mal-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.
2. Fejn il-Kummissjoni tintalab tieħu
azzjoni minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar
dik it-talba fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol wara
li tkun irċevietha.
ê 1692/73
(adattat)
Artikolu 5
Il-Kummissjoni hija responsabbli
għan-notifikatal-Kumitat Konġunt mill-Ö Unjoni Õ kif
meħtieġa mill-Artikolu 27(2) tal-Ftehim.
ê 37/2014 Art.1 u
Anness .3(5)
Artikolu 6
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita
mill-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009[11].
Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011.
2. Fejn issir referenza għal dan
il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011.
3. Fejn issir referenza għal dan
il-paragrafu għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
Artikolu 7
Il-Kummissjoni għandha tinkludi
tagħrif dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali
tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta'
difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.
ê
Artikolu 8
Ir-Regolament (KEE) Nru 1692/73 huwa mħassar.
Ir-referenzi għar-Regolament li ġie
mħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir‑Regolament
u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni mogħtija
fl-Anness II.
Artikolu 9
Dan ir-Regolament jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
ê 1692/73
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               COM(87) 868 PV.
[2]               Ara l-Anness 3 tal-Parti A tal-Konklużjonijiet.
[3]               Imdaħħla fil-programm
leġiżlattiv għall-2014.
[4]               Ara l-Anness I ta' din il-proposta.
[5]               ĠU [...], […], p. […].
[6]               Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1692/73 tal-25 ta'
Ġunju 1973 dwar il-miżuri ta’ salvagward previsti fil-Ftehim bejn
il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 171, 27.6.1973, p. 103).
[7]               Ara l-Anness I.
[8]               Regolament (UE) Nru 182/2011
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi
r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll
mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat
ta’ implimentazzjoni, (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
[9]               Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’
Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn
pajjiżi li mhumiex membri tal- Komunità Ewropea (ĠU L 188, 18.7.2009,
p. 93).
[10]             Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’
Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l‑importazzjonijiet li huma
l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità
Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).
[11]             Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 tas-26 ta'
Frar 2009 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 84,
31.3.2009, p. 1).
ê
ANNESS
I
Ir-Regolament
imħassar flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1692/73 (ĠU L 171, 27.6.1973, p. 103) ||   ||
 || Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 641/90 (ĠU L 74, 20.3.1990, p. 5) ||   ||
 || Ir-Regolament (EU) Nru 37/2014 tal‑Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 18, 21.1.2014, p. 1) || Biss il-punt 3 tal-Anness
_____________
ANNESS
II
Tabella
ta' Korrelazzjoni
 Regulation (KEE) Nru 1692/73 || Dan ir-Regolament
 Artikoli 1 sa 4 || Artikoli 1 sa 4
 Artikolu 6 || Artikolu 5
 Artikolu 7 || Artikolu 6
 Artikolu 8 || Artikolu 7
 - || Artikolu 8
 - || Artikolu 9
 - || Anness I
 - || Anness II
_____________