|

52011PC0203

/* KUMM/2011/0203 finali - NLE 2011/0085 */  Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-Ħerzegovina

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 13.4.2011KUMM(2011) 203 finali2011/0085 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-ĦerzegovinaMEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |Raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea ("ir-Regolament bażiku") u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009. |Kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skont ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ġew imposti miżuri provviżorji bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1036/2010 (ĠU L 298, 16.11.2010, p. 27). |Il-konsistenza ma’ politiki oħra u ma' għanijiet tal-Unjoni Mhux applikabbli. |KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |Il-partijiet interessati kkonċernati mill-proċedura kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. |Ġbir u użu ta’ għarfien espert |Ma kienx hemm ħtieġa ta’ esperti esterni. |Valutazzjoni tal-impatt Din il-proposta hija r-riżultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix valutazzjoni ġenerali tal-impatt iżda jinkludi fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li għandhom jiġu vvalutati. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Taqsira tal-azzjoni proposta Fis-17 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni fetħet proċedura antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-trab Żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-Ħerzegovina. Mill-investigazzjoni rriżulta li l-prodott ikkonċernat kien l-oġġett ta' dumping, li għamel ħsara għall-industrija tal-Unjoni. Mill-investigazzjoni nstab ukoll li l-impożizzjoni ta’ miżuri tal-antidumping ma kinitx tmur kontra l-interess tal-Unjoni. Fuq din il-bażi, ġew imposti miżuri provviżorji. It-tkomplija tal-investigazzjoni kkonfermat is-sejbiet provviżorji essenzjali. Għalhekk, huwa propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament biex jimponi miżuri definittivi fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-Ħerżegovina. |Bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea ("ir-Regolament bażiku") |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni. Għaldaqstant il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin: |Il-forma tal-azzjoni hija deskritta fir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq u ma tħallix lok għal deċiżjoni nazzjonali. |L-indikazzjoni ta’ kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa’ fuq l-Unjoni, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini huwa mminimizzat u pproporzjonat mal-għan tal-proposta, mhijiex applikabbli. |L-għażla tal-istrumenti |L-istrument propost: Regolament. |Mezzi oħra ma jkunux adegwati minħabba li r-Regolament bażiku ma jipprevedix alternattivi oħra. |IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA |Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-UE. |2011/0085 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-ĦerzegovinaIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1], ("ir-Regolament bażiku") u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea ("il-Kummissjoni") u wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,Billi:1.  MIŻURI PROVVIŻORJI2.  Il-Kummissjoni, bir-Regolament (UE) Nru 1036/2010[2] ("ir-Regolament provviżorju") imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-Ħerzegovina ("BA").3.  Il-proċediment beda wara li ġie ppreżentat ilment fl-4 ta' Jannar 2010 minn Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. u Zeolite Mira Srl Unipersonale ("min għamel l-ilment"), li jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni totali tat-trab żeolit A fl-Unjoni; f'dan il-każ iktar minn 25 %. Dan l-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u ta' ħsara materjali li tirriżulta minnu, li tqieset li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-ftuħ ta’ proċediment.4.  IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI5.  Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali, li abbażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri provviżorji ta’ antidumping ("żvelar provviżorju"), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li għamlu din l-affermazzjoni ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.6.  Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.7.  Huwa mfakkar li, kif stabbilit fil-premessa (11) tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta' dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009 ("il-perjodu ta' investigazzjoni" jew "PI"). L-eżami tat-tendenzi rilevanti gћall-valutazzjoni tal-ћsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2005 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni ("il-perjodu kkunsidrat").8.  Il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom kienet ibbażata l-intenzjoni li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni ta' dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġinaw fil-Bosnja-Ħerzegovina u l-ġbir definittiv tal-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju. Huma ngħataw ukoll perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.9.  Il-kummenti orali u bil-miktub imressqa mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn kien xieraq.10.  IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI11.  Fl-assenza ta’ kummenti fuq dawn il-kwistjonijiet, il-premessi minn (12) sa (15) tar-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.12.  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, huwa konkluż b'mod definittiv li t-tipi kollha ta’ trab żeolit A kif definiti hawn fuq huma l-istess fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.13.  IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI14.  Il-grupp esportatur u produttur tal-Bosnja-Ħerzegovina ("Birac") mar lura għall-affermazzjoni li għamel fl-istadju provviżorju tal-investigazzjoni; dik li produttur mill-Unjoni li ma tteħidlux kampjun (Silkem d.o.o. jew "Silkem") kellu jkun integrat bis-sħiħ fit-tweġiba tal-kwestonarju tal-produttur tal-Unjoni li tteħidlu kampjun (MAL Magyar Aluminium jew "MAL") għaliex iż-żewġ kumpaniji huma relatati. Ġie sostnut li kieku din l-ommissjoni ġiet aċċettata kienet issir diskriminazzjoni bejn il-produtturi u l-esportaturi tal-Unjoni, għaliex f'każi fejn hemm esportaturi u produtturi relatati ġewwa pajjiżi suġġetti għal investigazzjoni ta' antidumping, dawn huma kollha mitluba biex iressqu t-tweġibiet tagħhom tal-kwestjonarji. Barra minn hekk, Birac afferma li Mal u Silkem għandhom jiġu ddikjarati li mhux jikkooperaw.15.  Dawn l-affermazzjonijiet ma jistgħux jintlaqgħu. Kemm Mal, kif ukoll Silkem, ikkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni minħabba r-raġunijiet spjegati fi premessa (19) tar-Regolament provviżorju. Ta' min ifakkar li fit-tweġiba tal-formola tat-teħid ta' kampjuni, Silkem ipprovdiet informazzjoni; u Silkem ġiet ikkunsidrata fl-indikaturi tal-makrodejta. Madankollu, minħabba d-daqs żgħir tagħha, il-kumpanija ma ġietx inkluża fil-lista tal-kumpaniji li tteħdilhom kampjun. Għaldaqstant, Silkem ma kelliex bżonn tippreżenta l-magħrufa mikrodejta u a fortiori din ma ġietx ivverifikata. Barra minn hekk, minħabba li meta mqabbel ma' dak ta' MAL, il-bejgħ tagħhom tal-prodott ikkonċernat huwa relattivament baxx, ma hemm l-ebda indikazzjoni li turi li jkun hemm xi differenza jekk id-dejta ta' Silkem tingħaqad mad-dejta ta' MAL.16.  Barra minn hekk, l-allegata diskriminazzjoni bejn il-produtturi esportaturi u l-produtturi tal-Unjoni hija bla bażi għaliex is-sitwazzjonijiet huma differenti. Min-naħa l-oħra, l-investigazzjoni fir-rigward tal-eżistenza ta' dumping hija waħda li normalment tkun imwettqa fil-livell tal-kumpanija, li għaliha l-Istituzzjonijiet ikollhom bżonn jikkalkulaw il-marġni tad-dumping speċifikament għall-kumpanija. Barra minn hekk, wieħed għandu jħares lejn grupp ta' produtturi esportaturi fit-totalità tiegħu, għaliex inkella jista' jkun hemm ir-riskju li l-esportazzjonijiet jgħaddu mill-parti tal-grupp li jkollha l-iktar livell baxx ta' dazju. Min-naħa l-oħra, l-għan tal-investigazzjoni ta' ħsara huwa li jeżamina jekk l-industrija kollha tal-Unjoni hijiex issofri ħsara materjali. F'dan il-każ, il-produtturi tal-Unjoni li tteħdilhom kampjun f'din l-investigazzjoni, ġew ikkunsidrati bħala rappreżentanti tal-produzzjoni kollha tal-UE fir-rigward ta' ċerti indikaturi tal-ħsara (mikro indikaturi). Għaldaqstant, din l-affermazzjoni mhijiex milqugħa.17.  Birac afferma ukoll li kumpanija tal-minjieri tal-Bosnja, assoċjata ma' MAL, li tipprovdi materja prima minn qabel (jiġifieri boksajt) lil dan il-produttur tal-Unjoni partikolari, kellha tikkoopera ukoll fl-investigazzjoni. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li l-kumpanija tal-minjieri ġiet elenkata mat-tweġiba tal-kwestjonarju ta' MAL. L-ispejjeż assoċjati mal-provvisti tal-boksajt u l-bidla tiegħu fi triidrat tal-aluminju, ġew ukoll irrapurtati fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta' MAL. Għaldaqstant, il-Grupp MAL ikkonforma bis-sħiħ mal-obbligazzjonijiet għar-rappurtar stabbiliti mis-servizzi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni mhijiex milqugħa.18.  Fl-assenza ta’ kummenti oħra dwar dawn il-kwistjonijiet, il-premessi minn (16) sa (20) tar-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu definittivament ikkonfermati.19.  DUMPING20.  Valur normali21.  Huwa mfakkar li fl-assenza ta' bejgħ domestiku rappreżentattiv, il-valur normali nħadem skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.22.  Biex jinħadem il-valur normali skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, żdiedu mal-ispiża medja tal-produzzjoni tagħhom stess matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-ispejjeż tal-bejgħ, dawk ġenerali u amministrattivi (BĠuA) li saru u l-medja differenzjata tal-profitt magħmul minn kull wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq il-bejgħ domestiku tal-prodott simili, fl-andament normali tal-kummerċ, matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Intużat il-medja differenzjata tal-profitt minħabba li ma hemmx tipi separati tal-prodott ikkonċernat jew il-prodott simili. Fejn neċessarju, qabel ma ntużaw fit-test tal-andament normali tal-kummerċ u fil-bini tal-valuri normali, l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-ispejjeż BĠuA ġew aġġustati.23.  Minbarra l-iżvelar tal-fatti, Birac ressaq kummenti dwar kif ġie ddeterminat il-marġni tal-profitt li ntuża fil-kalkolu tal-valur normali. Skont Birac, il-metodoloġija li ntużat tikser l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku billi f'dan il-każ speċifiku, ir-riżultat miksub mill-marġni tal-profitt tal-bejgħ domestiku mhux rappreżentattiv użat biex jinħadem il-valur normali, huwa eżatt l-istess daqslikieku ġew użati l-prezzijiet tal-bejgħ domestiku mhux rappreżentattiv. Huwa afferma li approċċ inkoerenti bħal dan ma setax kien intenzjonat bil-qari f'daqqa tal-Artikoli 2(3) u 2(6) tar-Regolament bażiku. Tqies ukoll li l-marġni tal-profitt użat mhuwiex raġonevoli u proporzjonat, b'mod speċjali meta mqabbel mal-mira tal-profitt użata għall-kalkulazzjoni tal-bejgħ taħt il-prezz.24.  Barra minn hekk, Birac afferma li l-bejgħ domestiku, ma jistax jitqies daqslikieku sar fl-andament normali tal-kummerċ minħabba n-natura tiegħu, u għalhekk ma għandux jintuża biex jistabbilixxi l-valur normali.25.  Fir-rigward tal-ewwel affermazzjoni, ta' min jinnota li l-metodu użat huwa skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku u tal-ġurisprudenza li toħroġ mid-deċiżjonijiet tal-WTO, li skont huma, waqt il-kalkolu tal-valur normali, għandu jintuża l-profitt tal-bejgħ domestiku fl-andament normali tal-kummerċ, anki jekk dan il-bejgħ ma kienx rappreżentattiv. Ta' min jinnota li f'dan il-każ speċifiku, minħabba li l-bejgħ domestiku kollu sar bi profitt, il-bini tal-valur normali kellu l-istess riżultat daqslikieku l-valur normali kien ibbażat fuq il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku. Qabel xejn, ta' min jinnota, li l-profitt u d-dejta tal-BĠuA kienu bbażati fuq il-bejgħ domestiku tal-kumpanija li tqies fl-andament normali tal-kummerċ. Barra minn hekk, ta' min jinnota li "r-raġonevolezza" ma tistax titkejjel mal-mira tal-profitt użata għall-kalkoli tal-bejgħ taħt il-prezz minħabba li l-profitt jirrifletti l-qagħda tas-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta' importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping u għaldaqstant ma jistax isawwar punt ta' riferiment adegwat biex jiddetermina l-profitt li għandu jkun użat fil-kuntest tal-bini tal-valur normali. Għaldaqstant l-affermazzjoni hija rrifjutata.26.  Fir-rigward tal-affermazzjoni li l-bejgħ domestiku m'għandux jitqies bħala wieħed li sar fl-andament normali tal-kummerċ, l-investigazzjoni affermat li d-dejta u l-evidenza ppreżentata minn Birac sawwru bażi affidabbli sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni tqieset li ma kinetx iġġustifikata u għaldaqstant ma ġietx milqugħa.27.  Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra fir-rigward tad-determinazzjoni tal-valur normali, il-metodu deskritt fil-premessi minn (21) sa (26) tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat.28.  Il-prezz tal-esportazzjoni29.  Fl-assenza ta’ kummenti oħra dwar il-prezz tal-esportazzjoni, il-premessi (27) u (28) tar-Regolament provviżorju, qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.30.  Tqabbil31.  Fl-assenza ta’ kummenti oħra fir-rigward tat-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, il-premessa (29) tar-Regolament provviżorju hija b'dan ikkonfermata.32.  Marġni tad-dumping33.  Fin-nuqqas ta' kummenti oħra fir-rigward tad-determinazzjoni tal-marġni tad-dumping, li jbiddlu s-sejbiet provviżorji, il-premessi minn (30) sa (32) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.34.  ĦSARA35.  Saru kummenti mingħand ċerti produtturi tal-Unjoni, żewġ utenti fl-UE u mill-uniku produttur esportatur tal-Bosnja, dwar is-sejbiet li jikkonċernaw id-dannu.36.  Dawk l-argumenti li diġà ġew indirizzati bis-sħiħ fir-Regolament provviżorju, mhumiex irripetuti f'dan ir-Regolament.37.  Rimarki ġenerali38.  Il-premessi (45) u (68) tar-Regolament provviżorju, juru biċ-ċar li f'din l-investigazzjoni, l-industrja tal-Unjoni tkopri l-produtturi kollha fl-UE. Barra minn hekk, bħala regola, il-fatturi tad-dannu li wasslu għas-sejba tal-ħsara huma bbażati fuq dejta li għandha x'taqsam mal-industrija tal-Unjoni. L-użu tad-dejta li għandha x'taqsam mal-industrija tal-Unjoni, ġie identifikat fit-taqsima 5.4 tar-Regolament provviżorju permezz ta' referenza għall-"makrodejta". Madankollu, meta l-informazzjoni ma kinitx disponibbli għall-industrija kollha tal-Unjoni, intużat d-dejta tal-kampjun rappreżentattiv tal-produtturi tal-Unjoni. Ma saru l-ebda kummenti dwar dawn il-kwistjonijiet, u s-sejbiet provviżorji huma kkonfermati definittivament.39.  Madankollu, saret dikjarazzjoni żbaljata fi premessa (34). Il-premessa kellha tgħid "Il-produtturi kollha tal-Unjoni jifformaw l-industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku u minn issa 'l quddiem se jissejħu l-'industrija tal-Unjoni'".40.  Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (52) sa (56) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.41.  Konsum fl-Unjoni42.  Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (35) sa (38) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.43.  Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat44.  Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (39) sa (43) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.45.  Il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni46.  L-indikaturi tad-dannu47.  F'Ottubru 2010 seħħ inċident industrijali fis-sit ta' wieħed mill-produtturi tal-Unjoni, l-MAL. Madankollu, iċ-ċifri ppreżentati mill-kumpanija juru li sa Jannar 2011, il-konsenji tal-prodott ikkonċernati kienu rkupraw. Għaldaqstant kien ċar li l-inċident ma kellux problemi serji ta' provvisti fis-suq tal-UE.48.  Birac afferma li la waqt il-PI, il-kumpanija tal-minjieri tal-Bosnja assoċjata ma' MAL, imsemmija hawn fuq, għamlet il-profitti, il-Kummissjoni għandha tirranġa l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' MAL u l-profitt fil-kalkolu tal-indikaturi ekonomiċi, għaliex is-sitwazzjoni tal-profitti ta' MAL allegatament naqset minħabba l-profitti għoljin li għamlet il-kumpanija assoċjata tal-minjieri fill-Bosnja.49.  Ta' min jinnota, fir-rigward tal-affermazzjoni ta' hawn fuq, li x-xiri ta' boksajt mill-kumpanija assoċjata sar f'kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ġusta. Din il-kwistjoni ġiet koperta waqt il-verifika fuq il-post. Minħabba li waqt il-PI, MAL xtara l-boksajt bi kważi l-istess prezzjijiet medji mingħand kumpaniji kemm assoċjati kif ukoll li mhumiex assoċjati, il-Kummissjoni kienet sodisfatta li x-xiri tal-boksajt sar bi prezzijiet li jaqgħu taħt kundiżżjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta, u għaldaqstant ma hemmx bżonn tal-ebda aġġustament tat-tendenza tal-profitt ta' MAL, li ġiet użata fil-kalkulazzjoni tat-tendenza li tidher fi premessa 52 tar-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet irrifjutata.50.  Birac allega ukoll li la darba ġab ċertu materja prima direttament mill-produzzjoni tal-aluminju tagħha, kellu vantaġġi kompetittivi sinifikanti fuq il-maġġoranza tal-produtturi tal-UE u dan għandu jidher fil-marġni tad-dannu. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat. Jekk kumpanija jkollha vantaġġ kompetittiv, normalment dan ikollu effett fuq il-kalkolu totali tagħha tad-dumping, f'termini ta' inqas spejjeż, u għalhekk valur normali iktar baxx. Dan it-tip ta' vantaġġ kompetittiv ma għandux x'jaqsam mal-marġni tal-ħsara. Dan tal-aħħar jeżamina jekk livell ta' dazju iktar baxx mill-marġni tad-dumping ikunx biżżejjed sabiex titneħħa l-ħsara. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.51.  L-utenti tal-Unjoni sostnew li l-iżvilupp pożittiv ta' ċerti fatturi ta' ħsara ġie injorat mill-valutazzjoni provviżorja tal-Kummissjoni (profitt, fluss ta' flus, u redditu fuq l-investiment) li tiddikjara li l-fatturi kollha għandhom jiġu analizzati. Madankollu dawn l-iżviluppi pożittivi ġew analizzati bis-sħiħ fl-istima tad-dannu. Dawn ġew ikkunsidrati iżda f'dan il-każ ma ġewx ikkunsidrati bħala deċiżivi minħabba r-raġunijiet stabbiliti fir-Regolament provviżorju (premessi minn (52) sa (60) tar-Regolament provviżorju). Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.52.  Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (44) sa (64) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.53.  Konklużjoni dwar id-Dannu54.  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u fin-nuqqas ta' kummenti oħra dwar dan, il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi minn (65) sa (69) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.55.  KAWŻALITÀ56.  Utent li kkoopera afferma li l-analiżi tal-kawżalità hija difettuża għaliex il-Kummissjoni qalet li waqt il-PI (2009) deher li sar xi titjib f'ċerti fatturi tad-dannu. Din il-parti ma qablitx mal-istima li l-ogħla profitt li sar waqt il-PI, kif imqabbel mal-2008, kien riżultat ta' żviluppi temporanji ta' żmien qasir li ma rrepetewx ruħhom fl-2010.57.  Fir-rigward tas-sottomissjoni ta' hawn fuq, ta' min jinnota li l-argumenti ta' din il-parti huma biss dikjarazzjonijiet u mhumiex mirfuda minn ebda evidenza ġdida. B'kuntrast, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hija sostnuta minn informazzjoni mogħtija mill-produtturi tal-UE waqt l-investigazzjoni, kemm fl-istadju provviżorju kif ukoll dak definittiv. L-informazzjoni mogħtija fit-tħejjijiet taż-żjarat ta' verifika ġiet ukoll verifikata fuq il-post. Id-deterjorament tal-marġni tal-profitt previst wara l-PI, ġie kkonfermat ukoll mid-dejta tas-sena 2010 kollha, ippreżentata minn żewġ produtturi tal-UE. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.58.  Birac ikkontesta s-sejba provviżorja li tikkonċerna l-impatt tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Madankollu, l-analiżi tal-Kummissjoni fi premessa (77) tar-Regolament provviżorju, kienet li Birac kien l-uniku esportatur ewlieni għas-suq tal-UE. Prattikament ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet minn sorsi oħrajn. F'dan ir-rigward Birac ma ppreżentax evidenza ġdida u għaldaqstant l-affermazzjoni tiegħu hija miċħuda.59.  Utent li kkoopera kkontesta l-analiżi li saret fir-regolament provviżorju, li tikkonċerna t-tnaqqis fil-konsum u kkwota l-investigazzjoni ta' antidumping tat-tubi tar-raġġi katodiċi tat-televiżjoni tal-kulur bħala preċedent fir-rigward tat-tnaqqis fid-domanda.[3] Fl-investigazzjoni msemmija hawn fuq, ġie sostnut li t-tnaqqis fid-domanda wassal għall-għeluq tal-proċediment. Madankollu ma hemmx parallel bejn il-każ tat-tubi tar-raġġi katodiċi tat-televiżjoni tal-kulur u l-investigazzjoni kurrenti. F'tal-ewwel, il-konsum waqa' b'mod drammatiku għaliex il-prodott ikkonċernat ġie sostitwit bi prodotti oħrajn. Għal kuntrarju ta' dan, fl-investigazzjoni kurrenti, it-tnaqqis fil-konsum kien moderat ħafna (7 % - kif imniżżel fi premessi (37) u (38) tar-Regolament provviżorju). F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li l-iżvilupp fil-konsum ġie elaborat iktar fil-premessi minn (78) sa (80) tar-Regolament provviżorju iżda l-utent li kkoopera msemmi hawn fuq, ma kienx f'pożizzjoni li jagħti xi evidenza li tirribatti s-sejbiet tal-Kummissjoni. Għaldaqstant dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.60.  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, is-sejbiet stabbiliti fi premessi minn (70) sa (92) tar-Regolament provviżorju, jiġifieri li d-dannu tal-materjal għall-industrija tal-Unjoni saret permezz ta' importazzjonijiet li kienu oġġett ta' dumping, huma b'dan ikkonfermati.61.  L-INTERESS TAL-UNJONI62.  Utent li kkoopera afferma li l-Kummissjoni fi premessa (104) tar-Regolament provvizorju, ppreżentat informazzjoni qarrieqa fir-rigward tal-importanza tal-ispejjeż taż-żeolit fl-ispejjeż totali tagħha. B'mod partikolari, kif ikkwotat fi premessa (104), ġie ddikjarat li l-ispejjeż taż-żeolit huma iktar minn 5 % tal-ispejjeż totali. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li din il-parti ma pprovdietx dejta ġdida sabiex issostni d-dikjarazzjoni tagħha, filwaqt li s-sejbiet tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq informazzjoni verifikata mill-utenti li kkooperaw. Fir-rigward tat-terminu "spejjeż totali" użat fir-Regolament provviżorju fi premessa (104), ta' min jinnota li huwa jinkludi l-ispejjeż tal-manifattura kollha, kif ukoll l-ispejjeż tal-Bejgħ u tal-Amministrazzjoni Ġenerali. Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni "inqas minn 5 %" hija medja li tkopri kemm id-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ, kif ukoll il-prodotti li jrattbu l-ilma. Fl-aħħar nett, għandu jkun ċar li l-ispejjeż taż-żeolit fil-prodott li jrattab l-ilma tqil huma ogħla minn dawk tad-deterġent għall-ħasil tal-ħwejjeġ, iżda żgur li l-użu l-iktar importanti għandu x'jaqsam mad-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ. Infatti fir-rigward ta' dan l-utent partikolari li kkoopera, il-prodotti li jrattbu l-ilma kellhom parti żgħira fid-dħul tal-prodotti finali li jużaw iż-żeolit. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni hija miċħuda.63.  Utent li kkoopera sfida s-sejba provviżorja tal-premessa (102), li ċ-Ċina hija potenzjalment sors alternattiv ta' provvisti. Il-Kummissjoni, b'kunsiderazzjoni tal-kummenti li saru, taċċetta li għalkemm waqt il-PI daħlet xi merkanzija miċ-Ċina fis-suq tal-UE, mhux probabbli li fil-futur qrib din se ssir fornitur ewlieni (ara premessa (41) hawn fuq). Madankollu, meta tikkunsidra r-rati tal-kapaċità tal-użu tal-prodott ikkonċernat fl-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni żżomm l-opinjoni tagħha li ma kienx hemm problemi ta' provvisti fir-rigward tal-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni hija miċħuda.64.  Utent li kkoopera afferma li jekk bħala riżultat ta' din l-investigazzjoni, jiġu imposti d-dazji, l-ispejjeż taż-żeolit se jogħlew tant li jogħlew ukoll il-prezzijiet tad-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ u l-prodotti li jrattbu l-ilma, li jwasslu għal żieda fil-prezzijiet tal-konsumatur. Dan l-argument jimxi mas-suppożizzjoni li l-utenti jgħaddu ż-żidiet fil-prezzijiet taż-żeolit bħala riżultat ta' dazju antidumping. L-ewwel nett, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-produtturi tal-Unjoni jippreferu jibbenefikaw mill-miżuri permezz ta' ekonomiji tal-kobor milli permezz ta' żieda fil-prezzijiet (ara premessi minn (108) sa (111) tar-Regolament provviżorju). Fl-aħħar nett, kif imsemmi hawn fuq, fl-ispejjeż totali tal-produzzjoni ta' prodotti finali, il-proporzjon tal-ispejjeż assoċjati maż-żeolit huwa żgħir, għalhekk jekk ikun hemm xi konsekwenza tad-dazju, għalkemm mhux probabbli li tiġri, ma tpoġġix fid-dubju l-konklużjoni provviżorja li ma hemmx raġunijiet ta' interess tal-Unjoni imwarrbin kontra l-impożizzjoni tal-miżuri. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni hija miċħuda.65.  Utent li kkoopera ddikjara li jista' jaqleb għall-formoli ta' non-żeolit fid-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ tiegħu, li jkollhom impatt negattiv fuq il-produtturi taż-żeolit tal-UE. Mill-fajl "Miftuħ għall-Ispezzjoni minn Partijiet Interessati", il-produtturi tal-UE huma konxji li jeżisti dan ir-riskju għan-negozju tagħhom. Madankollu, ma teżisti l-ebda evidenza reali sabiex jiġi evalwat l-allegat impatt ta' dan il-qlib ipotetiku fuq l-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni hija miċħuda.66.  Il-punti magħmula hawn fuq ġew ikkunsidrati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, iżda ma jbiddlux il-konklużjonijiet l-iktar importanti tagħha. Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (93) sa (112) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. Għaldaqstant, huwa konkluż li ma sarux argumenti li jissuġġerixxu li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jiġu imposti miżuri b'riżultat ta' din l-investigazzjoni.67.  MIŻURI ANTIDUMPING DEFINITTIVI68.  Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu69.  Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (114) sa (116) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.70.  Miżuri definittivi71.  Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa dwar id-dumping, il-ħsara, il-kawżalità u l-interessi tal-Unjoni, u b’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazju antidumping definittiv għandu jiġi impost fil-livell tal-marġnijiet l-aktar baxxi ta' dumping u ta’ dannu misjuba, skont ir-regola ta' inqas dazju. F'dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tkun stabbilita kif xieraq fil-livell tad-dumping li nstab. Din ġiet ikkalkulkata li hija ta' 28,1 %.72.  Fuq il-bażi ta’ dan t’hawn fuq, ir-rata tad-dazju antidumping definittiv għall-Bosnja-Ħerzegovina hija ta’ 28,1 %.73.  ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVVIŻORJU74.  Fid-dawl tad-daqs tal-marġni tad-dumping misjub u minħabba l-livell tad-dannu kkaġunat lill-industrija tal-Unjoni, jitqies li hu meħtieġ li l-ammonti miġbura permezz tad-dazju tal-antidumping provviżorju impost mir-Regolament provviżorju, għandhom jinġabru b’mod definittiv sal-limitu tad-dazju impost definittivament minn dan ir-Regolament.75.  IL-FORMA TAL-MIŻURI76.  Fil-kors tal-investigazzjoni, il-produttur esportatur tal-Bosnja Alumina d.o.o. Zvornik, flimkien mal-kumpanija assoċjata miegħu fl-Unjoni, Kauno Tiekimas AB, li tinsab f'Kaunas, il-Litwanja, offriet impenn għall-prezzijiet skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Ta' min jinnota li dan l-aħħar, Fabrica glinice "Birac" saret kumpanija possedenti u Alumina d.o.o, li tinsab fi Zvornik, baqgħet l-unika produttur esportatur tal-grupp.77.  L-offerta ġiet eżaminata mill-Kummissjoni. Ta' min jinnota li l-prodott ikkonċernat huwa prodott bażiku li jeżisti biss f'tip wieħed ta' prodott u ta' speċifikazzjoni, jiġifieri jeskludi r-riskju possibli ta' kumpens tal-prezz permezz ta' tipi differenti tal-prodott. L-investigazzjoni uriet li l-esportazzjonijiet kollha għall-Unjoni ġew fatturati mill-kumpanija assoċjata fl-Unjoni (jiġifieri Kauno Tiekimas AB, f'Kaunas, il-Litwanja). Din il-kumpanija assoċjata tbigħ ukoll prodotti oħrajn magħmula mill-grupp Birac. Madankollu, is-suq tat-trab żeolit A huwa definit tajjeb u l-konsumaturi li jixtru t-trab żeolit A tiġihom naturali li ma jixtrux prodotti oħrajn magħmula mill-Grupp Birac. Għaldaqstant, ġie konkluż li hemm riskju baxx ħafna ta' kumpens trasversali possibbli permezz ta' bejgħ ta' prodotti oħrajn lill-istess klijenti.78.  Bid-deċiżjonijiet 2011/XX/UE il-Kummissjoni aċċettat l-offerta ta' impenn minn Alumina d.o.o. Zvornik u l-kumpanija assoċjata magħha, Kauno Tiekimas. Il-Kunsill jagħraf li l-offerta ta' impriża telimina l-effett tal-ħsara tad-dumping u jrażżan ir-riskju ta' ċirkomvenzjoni sa punt suffiċjenti.79.  Sabiex il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ikunu jistgħu jagħmlu monitoraġġ tal-konformità iktar fil-fond ta' Alumina d.o.o. Zvornik u l-kumpanija assoċjata magħha fl-impenn, meta tiġi ppreżentata t-talba lil awtoritajiet doganali rilevanti, għal ħruġ ta' ċirkolazzjoni ħielsa, l-eżenzjoni mid-dazju antidumping għandha tkun suġġetta għal (i) il-preżentazzjoni tal-fattura tal-impriża, li hija fattura kummerċjali li fiha tal-inqas l-elementi elenkati u d-dikjarazzjoni stipulata fl-Anness; (ii) il-fatt li l-oġġetti importati huma manifatturati, mibgħuta bil-baħar u fatturati jew direttament minn Alumina d.o.o. Zvornik għall-ewwel konsumatur indipendenti fl-Unjoni, jew fatturati direttament minn Kauno Tiekimas għall-ewwel konsumatur mhux assoċjat fl-Unjoni u (iii) il-fatt li l-oġġetti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet doganali jikkorrispondu eżattament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impenn. Fejn il-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ma jiġux milħuqa, id-dazju antidumping xieraq jidħol fis-seħħ hekk kif tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għal ħruġ ta' ċirkolazzjoni ħielsa.80.  Kull meta, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni ta' impriża wara ksur billi tirreferi għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara li l-fatturi tal-impriża rilevanti mhumiex validi, jidħol fis-seħħ dejn doganali hekk kif tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għal ħruġ ta' ċirkolazzjoni ħielsa.81.  L-importaturi għandhom ikunu konxji li d-dejn doganali jista' jidħol fis-seħħ, bħala riskju normali tan-negozju, hekk kif tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għal ħruġ ta' ċirkolazzjoni ħielsa, kif deskritt fil-premessi (56) u (57), anki jekk tkun ġiet aċċettata mill-Kummissjoni offerta ta' impriża mill-manifattur li jkunu xtraw mingħandu direttament jew indirettament.82.  Skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw immedjatament lil Kummissjoni kull meta jinstabu indikazzjonijiet ta' ksur tal-impenn.83.  Minħabba r-raġunijiet ta' hawn fuq, l-offerta ta' impenn minn Alumina d.o.o. Zvornik u Kauno Tiekimas hija kkunsidrata bħala aċċettabbli mill-Kummissjoni. Il-kumpaniji kkonċernati ġew infurmati bil-fatti essenzjali, il-konsiderazzjonijiet u l-obligazzjonijiet li fuqhom kienet ibbażata l-aċċettazzjoni.84.  Fl-avveniment ta' ksur jew irtirar tal-impenji, jew fil-każ ta' irtirar tal-aċċettazzjoni tal-impriżi mill-Kummissjoni, d-dazju antidumping impost mill-Kunsill skont l-Artikolu 9(4) għandu japplika awtomatikament permezz ta' Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENTArtikolu 11. B'dan, qed jiġi impost dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A, imsejjaħ ukoll bħala trab Żeolit NaA jew Żeolit 4A, li attwalment jinsab taħt il-kodiċi NM ex 2842 10 00 (il-kodiċi TARIC 2842 10 00 30) u li joriġina mill-Bosnja-Ħerzegovina.2. Ir-rata tad-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, għall-prodotti deskritti f'paragrafu 1 għandha tkun ta' 28.1 %.3. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.Artikolu 21. Importazzjonijiet iddikjarati għal ħruġ ta' ċirkolazzjoni ħielsa li huma fatturati minn kumpaniji li l-impenji tagħhom huma aċċettati mill-Kummissjonu u li l-ismijiet tagħhom huma elenkati fid-Deċiżjoni 2011/XX/UE , kif irranġati kull tant żmien, għandhom ikunu eżentati mid-dazju antidumping impost minn Artikolu 1, sakemm:— huma manifatturati, mibgħuta bil-baħar u fatturati jew direttament minn Alumina d.o.o., Zvornik, il-Bosnja-Ħerzegovina għall-ewwel konsumatur indipendenti fl-Unjoni, jew fatturati direttament minn Kauno Tiekimas AB, Kaunas, il-Litwanja, għall-ewwel konsumatur indipendenti fl-Unjoni, u— dawn l-importazzjonijiet għandhom fattura tal-impriża li hija fattura kummerċjali li fiha tal-inqas l-elementi u d-dikjarazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament, u— l-oġġetti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet doganali jikkorrispondu eżattament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impriża.2. Dejn doganali jidħol fis-seħħ hekk kif tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għal ħruġ ta' ċirkolazzjoni ħielsa:— kull meta, fir-rigward tal-importazzjonijiet deskritti f'paragrafu 1, jiġi stabbilit li waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet elenkati f'dak il-paragrafu ma ġewx milħuqa, jew— meta l-Kummissjoni tirtira l-aċċettazzjoni tagħha tal-impriża skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku f'regolament jew deċiżjoni li jirreferu għal tranżazzjonijiet partikolari, u tiddikjara l-fatturi tal-impenn rilevanti bħala invalidi.Artikolu 3Ammonti assikurati b'dazju antidumping provviżorju skont ir-Regolament (UE) Nru 1036/2010 fuq importazzjoni ta' trab żeolit A, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2842 10 00 (il-kodiċi TARIC 2842 10 00 30), li joriġinaw fil-Bosnja-Ħerzegovina għandhom jinġabru definittivament.Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSL-elementi li ġejjin għandhom ikunu indikati fil-fattura kummerċjali li takkompanja l-bejgħ ta' oġġetti lill-Unjoni li huma soġġetti għall-impriża:1. L-intestatura "FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKOMPANJA OĠĠETTI SOĠĠETTI GĦAL IMPRIŻA".2. L-isem tal-kumpanija li qed toħroġ il-fattura kummerċjali.3. In-numru tal-fattura kummerċjali.4. Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali.5. Il-kodiċi TARIC addizzjonali li taħtu l-oġġetti fuq il-fattura huma approvati mid-dwana fil-fruntiera tal-Unjoni (kodiċi TARIC addizzjonali xxxx jew yyyy).6. Id-deskrizzjoni eżatta tal-oġġetti, li tinkludi:— deskrizzjoni tal-oġġetti b'lingwa li tinftiehem, li tikkorrispondi mal-oġġetti li huma soġġetti għall-impriża,— il-kodiċi tan-numru tal-prodott tal-kumpanija (CPC – company product code number),— il-kodiċi TARIC,— il-kwantità (għandha tingħata f'tunnellati metriċi).7. Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, li tinkludi:— il-prezz f'tunnellati metriċi,— it-termini tal-pagament applikabbli,— it-termini tal-konsenja applikabbli,—skonti u ribassi totali.8. L-isem tal-kumpanija li taħdem bħala importatur (jiġifieri l-persuna li tiddikjara l-oġġetti għall-ħelsien mid-dwana) fl-Unjoni li għaliha tinħareġ direttament mill-kumpanija l-fattura kummerċjali li takkompanja l-oġġetti soġġetti għal impenn.9. L-isem tal-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:"Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn l-Unjoni Ewropea tal-oġġetti koperti minn din il-fattura, qed issir fi ħdan l-ambitu u skont it-termini tal-Impriża offruti minn Alumina d.o.o., Zvornik u l-kumpanija assoċjata magħha Kauno Tiekimas AB, u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni 2011/XX/UE (*) . Jiena niddikjara li t-tagħrif provdut f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett."___________(*) ĠU.ref.[1] ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.[2] ĠU L 298, 16.11.2010, p. 27.[3] Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Novembru 2006, 2006/781/KE


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0289

Proposta għal regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) li jirrevoka r-regolament tal-Kunsilli Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE, ir-regolament tal-Kunsilli Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE u r-regolament tal-Kunsilli Nru 174/65/KEE, 14/65/Euratom  /* KUMM/2005/0289 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.6.2005KUMM(2005) 289 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM)li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsilli Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE, ir-Regolament tal-Kunsilli Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE u r-Regolament tal-Kunsilli Nru 174/65/KEE, 14/65/Euratom(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |Motivazzjonijiet u għanijiet tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 tat-22 ta' Marzu 2004 emenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jwaqqaf ir-Regolamenti tal-Personal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-Impjegati l-Oħra ta’ dawn il-Komunitajiet. Dan irrevoka, fost oħrajn, l-Artikoli 14a u 14b ta' l-Anness VII kif ukoll l-Artikolu 39 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Personal Dawn l-Artikoli huma, rispettivament, dwar: L-għoti ta' konċessjoni għad-dar/post fejn wieħed joqgħod u konċessjoni għat-trasport. Biex jiżguraw l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 14a u 14b ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta-Personal, il-Kunsilli adottaw ir-Regolament Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE li stabilixxa l-lista tal-postijiet li għalihom tista' tingħata l-konċessjoni għad-dar/post fejn wieħed joqgħod, u t-total massimu u r-regoli li jiddeterminaw meta għandha tingħata din il-konċessjoni, u r-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE li jistabbilixxi l-lista tal-postijiet li għalihom tkun tista' tingħata l-konċessjoni għat-trasport, kif ukoll it-total massimu tal-konċessjonijiet u r-regoli li jiddeterminaw meta tingħata din il-konċessjoni. L-adozzjoni, mill-awtoritajiet tal-baġit, tat-tabelli tal-mortalità u l-invalidità u l-liġi tal-varjazzjonijiet fis-salarji li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-valuri attwarji. Dawn il-parametri tal-kalkolu tal-valuri attwarji twaqqfu mir-Regolament tal-Kunsilli Nru 174/65/KEE, 14/65/Euratom, adottati għat-twettiq ta' l-Artikolu 39 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Personal. Peress li wara r-riforma tar-Regolament tal-Personal, is-suġġett ta’ dawn ir-Regolament ma baqgħalhomx iżjed użu, ir-Regolamenti msemmija ma baqgħux jintużaw. Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ siġurtà ġuridika, jeħtieġ li dawn jiġu rrevokati espressament. |Kuntest ġenerali Il-proposta tagħmel parti minn qafas aktar ġenerali ta’ proċess li għandu l-għan li jirrevoka 84 dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni li m'għadhomx jintużaw minħabba ir-riforma tar-Regolament tal-Personal. Id-dispożizzjonijiet ikkonċernati l-oħra huma Regolamenti komuni ta’ l-istituzzjonijiet, dispożizzjonijiet ġenerali ta’ twettiq, deċizjonijiet tal-Kummissjoni u konklużjonijiet tal-Kapijiet ta’ amministrazzjoni. |Dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tal-proposta M’hemmx dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tal-proposta (minbarra dawk li għalihom ġiet proposta r-revoka). |Koerenza mal-politika l-oħra u l-għanijiet ta’ l-Unjoni Il-proposta hi konforma ma’ l-għan li titjieb it-trasparenza u s-sigurtà ġuridika permezz tar-revoka espressa ta’ dispożizzjonijiet leġiżlattivi li m’għadhomx jintużaw. |KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U ANALIżI TA’ IMPATT |Konsultazzjoni ma' partijiet interessati |Metodi ta’ konsultazzjoni użati, setturi ewlenin immirati u profil ġenerali ta’ min iwieġeb Il-proposta kienet suġġetta għal laqgħa ma’ l-organizzazzjonijiet sindikali u professjonali skond l-Artikolu 24b tar-Regolament tal-Personal. Il-Kumitat tal-Personal tal-Kummissjoni u l-Kumitat tar-Regolamenti tal-Personal (ara l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Personal) ġew ikkonsultati wkoll. |Sinteżi tat-tweġibiet irċevuti u tal-mod kif ġew meqjusa Il-partijiet ikkonsultati taw opinjonijiet pożittivi, mingħajr ma pproponew emendi. |Il-kisba u l-użu ta’ opinjoni ta’ espert |Ma kienx meħtieġ l-użu ta’ opinjoni ta’ espert estern. |Analiżi ta’ impatt L-għażla alternattiva tikkonsisti fiż-żamma tat-tliet Regolamenti msemmija, u din tmur kontra l-għan li tittejjeb is-sigurtà ġuridika u t-trasparenza. Il-proposta mressqa tikkontribwixxi għat-“tindif” ta’ l-acquis Komunitarju, li għandu jkollu biss dispożizzjonijiet li għandhom użu prattiku. |ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |Sommarju tal-miżuri proposti Revoka ta’ tliet Regolamenti tal-Kunsill li m’għadhomx jintużaw minħabba r-riforma tar-Regolamenti tal-Personal. |Bażi ġuridika Ir-Regolamenti tal-Personal ta’ l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. |Prinċipju ta’ sussidjarjetà Il-proposta tikkonċerna qasam marbut mal-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Għalhekk, il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax. |Prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hi konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għal dawn ir-raġunijiet. |Il-proposta għandha l-għan li tneħħi tliet Regolamenti, għan li ma jistax jintlaħaq permezz ta’ miżuri aktar sempliċi. |Il-proposta ma toħloqx piż finanzjarju jew amministrattiv għall-Komunitajiet jew l-Istati Membri. |Għażla ta’ l-istrumenti |Strument(i) propost(i): Regolament |Strumenti oħra ma kinux xierqa minħabba dawn ir-raġunijiet. Din hi revoka ta’ tliet Regolament, li għandhom jitwettqu bilfors taħt il-forma ta' Regolament. |KONSEGWENZI FUQ IL-BAġIT |Il-proposta m’għandhiex konsegwenzi fuq il-baġit tal-Komunità. |TAGħRIF SUPPLIMENTARI |Semplifikazzjoni |Il-proposta tintroduċi semplifikazzjoni tal-qafas leġiżlattiv. |Il-proposta tippermetti li jitnaqqas l-acquis Komunitarju. |Tneħħija ta’ dispożiżżjonijiet leġiżlattivi fis-seħħ L-adozzjoni tal-proposta sejra twassal għat-tneħħija ta’ ċerti dispożizzjonijiet leġiżlattivi. |1.  Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM)li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsilli Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE, ir-Regolament tal-Kunsilli Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE u r-Regolament tal-Kunsilli Nru 174/65/KEE, 14/65/EuratomIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Personal tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ’il quddiem: ir-Regolamenti tal-Personal) u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet, imwaqqfa minn dan ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[1],Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat għar-Regolamenti tal-Personal,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsilli Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE , tat-28 ta’ Lulju 1966, li jwaqqaf il-lista tal-postijiet fejn tista’ tingħata konċessjoni għad-dar/post fejn wieħed joqgħod, kif ukoll it-total massimu u r-regoli li jiddeterminaw meta tingħata din il-konċessjoni[2] , iwaqqaf ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14a ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Personal. Peress li dan l-Artikolu ġie rrevokat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 tat-22 ta’ Marzu 2004 li emenda r-Regolamenti tal-Personal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol għall-Impjegati l-oħra tal-Komunitajiet[3], ir-Regolament Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE m’għadux jgħodd.(2) L-istess japplika għar-Regolament tal-Kunsilli Nru 7/66/Euratom, 121/66/KEE, tat-28 ta’ Lulju 1966, li jwaqqaf il-lista tal-postijiet fejn tista’ tingħata konċessjoni għad-dar/post fejn wieħed joqgħod, kif ukoll it-total massimu u r-regoli li jiddeterminaw meta tingħata din il-konċessjoni[4], u li jwaqqaf ir-regoli għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14a ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Personal. Dan l-Artikolu ġie rrevokat wkoll mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004.(3) L-istess sitwazzjoni teżisti għar-Regolament tal-Kunsilli Nru 174/65/KEE, 14/65/Euratom, tat-28 ta’ Diċembru 1965, li jwaqqaf tabelli ta’ mortalità u ta' invalidità u l-liġi ta’ varjazzjoni fis-salarji li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valuri attwarji, imwaqqfa mir-Regolamenti tal-Personal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet[5], adottati biex jiżguraw it-twettiq ta' l-Artikolu 39 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Personal, li dan ukoll ġie rrevokat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004.(4) Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ sigurtà ġuridika, ir-Regolamenti tal-Kunsilli msemmija qabel, li m'għadhomx jgħoddu, għandhom jiġu rrevokati espressament,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament Nru 6/66/Euratom, 121/66/KEE, ir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE u r-Regolament Nru 174/65/KEE, 14/65/Euratom huma rrevokati.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi BrussellGħall-KunsillIl-President [1] ĠU L 56 ta’ l-4.3.1968, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 31/2005 (ĠU L 8 tat-12.1.2005, p. 1).[2] ĠU 150 tat-12.8.1966, p. 2749. Regolament emedat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 3358/94 (ĠU L 356 tal-31.12.1994, p. 1).[3] ĠU L 124 tas-27.4.2004, p. 1.[4] ĠU 150 tat-12.8.1966, p. 2751. Regolament emedat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2460/98 (ĠU L 307 tas-17.11.1998, p. 4).[5] ĠU 226 tal-31.12.1965, p. 3309.


|

52011PC0468

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-istabbiliment tal-koeffiċjenti korrettiviapplikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwalital-Unjoni Ewropea li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi  /* KUMM/2011/0468 finali - 2011/0208 (NLE) */

	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIPermezz tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3019/87 tal-5 ta’ Ottubru 1987, ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ġew emendati biż-żieda ta’ anness, l-Anness X, li jinkludi dispożizzjonijiet partikolari u ta' deroga applikabbli għall-uffiċjali li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi.B'mod partikolari, iddaħħlet sistema ta' remunerazzjoni speċifika. Fil-fatt, l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness X jikkonċernaw ir-remunerazzjoni tal-uffiċjali li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi msemmija. Skont din is-sistema, ir-remunerazzjoni titħallas f’EUR fil-Belġju, iżda tista’ titħallas ukoll - kollha kemm hi jew parzjalment - fil-munita tal-pajjiż fejn ikunu assenjati. F’dan il-każ, jiġi applikat koeffiċjent korrettiv għal dik il-parti tar-remunerazzjoni mħallsa fil-munita lokali.F’konformità tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-imsemmi Anness, il-Kunsill hu mitlub li kull sitt xhur jistabbilixxi l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fil-pajjiżi terzi.Permezz tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2175/88 tat-18 ta’ Lulju 1988, il-Kunsill iddeċieda l-koeffiċjenti korrettivi inizjali applikabbli mill-10 ta’ Ottubru 1987.Minn meta daħlu fis-seħħ ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda fl-1 ta’ Mejju 2004 (ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004, tat-22 ta’ Marzu 2004), din is-sistema ta’ remunerazzjoni bdiet tapplika wkoll għall-aġenti kuntrattwali.F’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda, il-Kunsill hu mitlub li darba kull sena jistabbilixxi l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fil-pajjiżi terzi.L-aħħar koeffiċjenti korrettivi ġew iffissati mill-Kunsill permezz tar-Regolament (UE) Nru 768/2010, tas-26 ta’ Awwissu 2010, b'effett mill-1 ta' Lulju 2009.Din il-proposta tikkonċerna l-istabbiliment tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, tal-aġenti temporanji u tal-aġenti kuntrattwali tal-Komunitajiet Ewropej li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi.Is-sistema tar-remunerazzjonijiet barra l-Unjoni hija bbażata fuq il-prinċipju tal-ugwaljanza tal-kapaċità tal-akkwist bejn ir-remunerazzjonijiet imħallsa fil-munita lokali, b’referenza għal Brussell, f’konformità mal-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal.L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju tirrikjedi l-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi, li jitwettaq mill-Eurostat. Il- koeffiċjent korrettiv hu l-fattur li jirriżulta meta l-valur tal- parità ekonomika jiġi diviż bir- rata tal-kambju . L-istabbiliment tal-koeffiċjenti korrettivi għalhekk jikkonsisti prinċipalment fil-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi, permezz ta’ paragun (tal-prezzijiet) bejn id-diversi postijiet ta’ assenjament u Brussell.Ir-rati tal-kambju użati huma stabbiliti f’konformità mar-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-data ta’ applikazzjoni tal-koeffiċjenti korrettivi.L- Anness tar-Regolament propost jindika, għall-postijiet kollha ta’ assenjament u għax-xahar ta' Lulju 2010, il-koeffiċjenti korrettivi li jirriżultaw mill-paritajiet ikkomunikati mill-Eurostat. Tqabbil dettaljat ma’ Lulju 2009 huwa pprovdut fit-tabella aktar 'l isfel ( Summary of the Overall Change in the Parities ). L-impatt baġitarju huwa baxx (f’perċentwal). Ara d-" Dikjarazzjoni Finanzjarja ".2011/0208 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-istabbiliment tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jkunu assenjati f'pajjiżi terziIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra ta’ dawn il-Komunitajiet, stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 ([1]), u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,Billi:1.  Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Unjoni u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, għar-remunerazzjonijiet imħallsa lill-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi, fil-munita tal-pajjiż fejn ikunu assenjati.2.  Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu s-suġġett ta' ħlas fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 613/2009 tal-Kunsill ([2]) jistgħu jwasslu għal aġġustamenti pożittivi jew negattivi fir-remunerazzjonijiet, b’effett retroattiv.3.  Jeħtieġ li jiġi previst ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-remunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda.4.  Jeħtieġ li jiġi previst irkupru ta' pagamenti żejda fil-każ ta' tnaqqis tar-remunerazzonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.5.  Jeħtieġ li jiġi previst li kull rkupru eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fl-Unjoni għar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1B'effett mill-1 ta' Lulju 2010, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi u jkunu mħallsa fil-munita tal-pajjiż fejn ikunu assenjati, huma dawk indikati fl-Anness.Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta' dawn ir-remunerazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti f’konformità mar-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej([3]) u jikkorrispondu għall-1 ta’ Lulju 2010.Artikolu 21. L-istituzzjonijiet għandhom iħallsu l-arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-remunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.2. L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi tar-remunerazzjonijiet fl-eventwalità ta' tnaqqis fir-remunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2010 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu rkupru ta' pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perjodu ta’ sitt xhur qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-irkupru għandu jitqassam fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar mill-istess data.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSLULJU 2010POSTIJIET TA' ASSENJAMENT | Paritajiet ekonomiċi Lulju 2010 | Rati tal-kambju Lulju 2010 (*) | Koeffiċjenti korrettivi Lulju 2010 (**) |(***) | L-Afganistan | 0 | 0 | 0 |L-Afrika t’Isfel | 6,319 | 9,318 | 67,8 |L-Albanija | 86,28 | 136,693 | 63,1 |Alġerija | 73,2 | 94,6259 | 77,4 |Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 37,3 | 61,6021 | 60,5 |L-Angola | 137 | 115,037 | 119,1 |L-Arabja Sawdija | 3,619 | 4,4823 | 80,7 |L-Arġentina | 3,321 | 4,8506 | 68,5 |L-Armenja | 376,7 | 453,4 | 83,1 |L-Awstralja | 1,542 | 1,425 | 108,2 |L-Azerbajġan | 1,088 | 0,9806 | 111 |Il-Bangladexx | 50,15 | 85,5047 | 58,7 |Barbados | 2,979 | 2,4518 | 121,5 |Il-Belarus | 2610 | 3722,37 | 70,1 |Il-Beliże | 1,81 | 2,4049 | 75,3 |Il-Benin | 610,3 | 655,957 | 93 |Il-Bolivja | 5,66 | 8,563 | 66,1 |Il-Bosnja-Ħerzegovina (Banja Luka) | 1,253 | 1,95583 | 64,1 |Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,456 | 1,95583 | 74,4 |Il-Botswana | 5,447 | 8,62069 | 63,2 |Il-Brażil | 2,459 | 2,1946 | 112 |Burkina Faso | 634,6 | 655,957 | 96,7 |(***) | Il-Burundi | 0 | 0 | 0 |Il-Kambodja | 4448 | 5201 | 85,5 |Il-Kamerun | 612,1 | 655,957 | 93,3 |Il-Kanada | 1,207 | 1,2812 | 94,2 |Il-Kap Verde | 81,84 | 110,265 | 74,2 |Iċ-Ċilì | 452,4 | 652,86 | 69,3 |Iċ-Ċina | 8,31 | 8,2918 | 100,2 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 5,512 | 4,7628 | 115,7 |Il-Kolombja | 2185 | 2304,82 | 94,8 |Il-Kongo (Brazzaville) | 765,4 | 655,957 | 116,7 |Il-Korea t' Isfel | 1577 | 1484,96 | 106,2 |Il-Kosta Rika | 599,1 | 641,853 | 93,3 |Il-Côte d'Ivoire | 634,7 | 655,957 | 96,8 |Il-Kroazja | 5,972 | 7,1973 | 83 |Kuba | USD 1,006 | USD 1,2198 | 82,5 |Ġibuti | 237,9 | 216,784 | 109,7 |L-Eġittu | 4,159 | 6,99795 | 59,4 |El Salvador | USD 0,9752 | USD 1,2198 | 79,9 |L-Ekwador | USD 0,9829 | USD 1,2198 | 80,6 |L-Eritrea | 17,91 | 18,8103 | 95,2 |L-Istati Uniti (New York) | 1,286 | 1,2198 | 105,4 |L-Istati Uniti (Washington) | 1,232 | 1,2198 | 101 |L-Etjopja | 15,26 | 16,7933 | 90,9 |Il-Gabon | 685 | 655,957 | 104,4 |Il-Gambja | 28,07 | 32,8 | 85,6 |Il-Ġeorġja | 1,652 | 2,2603 | 73,1 |Il-Gana | 1,284 | 1,75825 | 73 |Il-Gwatemala | 7,756 | 9,7462 | 79,6 |Il-Ginea (Konakry) | 4931 | 7293,53 | 67,6 |Il-Ginea Bissaw | 624,3 | 655,957 | 95,2 |Il-Gujana | 173,2 | 250,657 | 69,1 |Ħaiti | 54,21 | 50,0791 | 108,2 |Il-Ħonduras | 19,13 | 23,129 | 82,7 |Ħong Kong | 10,35 | 9,4958 | 109 |Fiġi | 1,573 | 2,43635 | 64,6 |Il-Gżejjer Salomon | 10,8 | 9,7236 | 111,1 |L-Indja | 39,17 | 56,702 | 69,1 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | 8672 | 11052,7 | 78,5 |L-Indoneżja (Ġakarta) | 9431 | 11052,7 | 85,3 |(***) | L-Iraq | 0 | 0 | 0 |L-Islanda | 149,4 | 157,29 | 95 |L-Iżrael | 5,229 | 4,7628 | 109,8 |Il-Ġamajka | 112 | 104,64 | 107 |Il-Ġappun (Tokyo) | 162,6 | 108,31 | 150,1 |Il-Ġordan | 0,8491 | 0,86484 | 98,2 |Il-Kazakistan (Astana) | 174 | 180,65 | 96,3 |Il-Kenja | 83,16 | 99,834 | 83,3 |Il-Kirgiżistan | 44,4 | 56,1108 | 79,1 |Kosovo (Pristina) | 0,6088 | 1 | 60,9 |Il-Laos | 8644 | 10164 | 85 |Il-Lesoto | 6,406 | 9,318 | 68,7 |Il-Libanu | 1612 | 1838,85 | 87,7 |Il-Liberja | USD 1,321 | USD 1,2198 | 108,3 |Il-Libja | 1,011 | 1,6193 | 62,4 |Il-Madagaskar | 2218 | 2720,67 | 81,5 |Il-Malasja | 3,189 | 3,9692 | 80,3 |Il-Malawi | 166 | 184,836 | 89,8 |Mali | 657,2 | 655,957 | 100,2 |Il-Marokk | 8,577 | 10,997 | 78 |Il-Mawritanja | 32,06 | 40,028 | 80,1 |Il-Mawrizju | 233,1 | 346,305 | 67,3 |Il-Messiku | 12,22 | 15,6591 | 78 |Il-Moldova | 10,16 | 15,7927 | 64,3 |Il-Montenegro | 0,6501 | 1 | 65 |Il-Możambik | 29,96 | 42,61 | 70,3 |In-Namibja | 8,034 | 9,318 | 86,2 |In-Nepal | 75,54 | 90,77 | 83,2 |In-Nikaragwa | 16,53 | 26,0955 | 63,3 |In-Niġer | 578 | 655,957 | 88,1 |In-Niġerja (Abuja) | 179,9 | 181,748 | 99 |In-Norveġja | 11,12 | 7,9085 | 140,6 |Il-Kaledonja Ġdida | 135,5 | 119,332 | 113,5 |In-New Zealand | 1,764 | 1,7579 | 100,3 |L-Uganda | 1946 | 2768,57 | 70,3 |L-Uzbekistan | 1095 | 1942,23 | 56,4 |Il-Pakistan | 54,66 | 104,835 | 52,1 |Il-Panama | USD 0,8233 | USD 1,2198 | 67,5 |Il-Papwa Ginea Ġdida | 3,58 | 3,4638 | 103,4 |Il-Paragwaj | 3881 | 5830,04 | 66,6 |Il-Perù | 3,165 | 3,4502 | 91,7 |Il-Filippini | 44,41 | 56,609 | 78,5 |Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 664,5 | 655,957 | 101,3 |Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinxasa) | USD 1,801 | USD 1,2198 | 147,6 |Ir-Repubblika Dominikana | 31,13 | 44,0387 | 70,7 |Ir-Russja | 40,98 | 38,13 | 107,5 |Ir-Rwanda | 702,7 | 721,185 | 97,4 |Samoa | 2,91 | 3,15976 | 92,1 |Is-Senegal | 592,1 | 655,957 | 90,3 |Is-Serbja (Belgrad) | 70,63 | 104,089 | 67,9 |Sjerra Leone | 5193 | 4764,26 | 109 |Singapor | 2,062 | 1,7075 | 120,8 |Is-Sudan (Kartum) | 2,663 | 3,01508 | 88,3 |Is-Sri Lanka | 114,1 | 140,185 | 81,4 |(***) | Is-Sudan tan-Nofsinhar (Juba) | 0 | 0 | 0 |L-Isvizzera (Bern) | 1,586 | 1,3258 | 119,6 |L-Isvizzera (Ġinevra) | 1,617 | 1,3258 | 122 |Is-Surinam | 2,179 | 3,46 | 63 |Is-Sważiland | 6,689 | 9,318 | 71,8 |Is-Sirja | 52,11 | 57,71 | 90,3 |It-Taġikistan | 3,751 | 5,34565 | 70,2 |It-Tajwan | 35,34 | 39,365 | 89,8 |It-Tanzanija | 1295 | 1691,16 | 76,6 |Iċ-Ċad | 733,3 | 655,957 | 111,8 |It-Tajlandja | 32,43 | 39,564 | 82 |Timor Leste | USD 1,212 | USD 1,2198 | 99,4 |It-Togo | 563,8 | 655,957 | 86 |Trinidad u Tobago | 7,192 | 7,85895 | 91,5 |It-Tuneżija | 1,338 | 1,8572 | 72 |It-Turkija | 1,899 | 1,9303 | 98,4 |L-Ukraina | 7,584 | 9,69851 | 78,2 |L-Urugwaj | 24,06 | 25,5548 | 94,2 |Il-Vanwatu | 152,5 | 127,05 | 120 |Il-Venezwela | 4,246 | 5,23861 | 81,1 |Il-Vjetnam | 13488 | 23380,7 | 57,7 |Il-Jemen | 202,4 | 278,652 | 72,6 |Iż-Żambja | 4985 | 6254,26 | 79,7 |(***) | Iż-Żimbabwe | 0 | 0 | 0 |(*) | 1 EURO = x unitajiet tal-munita nazzjonali, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste |(**) | Brussell = 100. |(***) Mhux disponibbli, minħabba d-diffikultajiet marbuta mal-instabilità nazzjonali jew man-nuqqas ta’ affidabilità tad-dejta. |N.B. | Il-kunċetti ta’ Parità ekonomika jew ta’ Parità tal-Kapaċità tal-Akkwist (PPP) huma: |L-għadd ta' unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott li jinxtara minn Brussell (għal kull EURO). |Il-figura pprovduta fl-ewwel kolonna (Parità tal-Kapaċità tal-Akkwist - PPP) tikkostitwixxi r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-Rata tal-Kambju (TX) bil-Koeffiċjent Korrettiv (CC). |Għalhekk, il-formula matematika użata biex jiġu kkalkulati l-Koeffiċjenti korrettivi (CC) hija: PPP (ikkomunikata mill-Eurostat) diviża b’TX = CC. |Il-kalkolu tal-ammonti dovuti lill-impjegati għandu jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP stabbilita minn din it-tabella - u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida kull darba, ta’ CC b’TX tad-data li fiha ssir it-tranżazzjoni, minħabba li din it-TX hija varjabbli u għaldaqstant tista’ twassal għal PPP differenti (żbaljata). |DIKJARAZZJONI FINANZJARJA1. TITOLU TAL-AZZJONIProposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Komunitajiet Ewropej li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi.2. INTESTATURI TAL-BAĠIT IKKONĊERNATIKE (BGUE-B2011): XX-01.01.02-11.01, 08.01.05.01, 19.01.04.02-02,19.01.04.03-02, 21.01.04.01-02, 21.01.04.10.SEAE/EEAS (B2011): 1100, 3000, 3001.3. BAŻI LEGALIL-Artikoli 12 u 13 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal.4. IMPATT FINANZJARJU4.1 Għall-baġits KE + SEAE/EEASAmmont stmat, għas-sena 2010, tal-pagi tal-persunal kollu li kien assenjat barra mill-UE 187.175.000 € (1)Ammont stmat tan-nefqa attwali fil-munita lokali, għas-sena 2010, għall-persunal ikkonċernat biss 12.884.461 € (2)Stima tal-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ Lulju 2010 + 1.305.029 € (3)Differenzi[(3) : (1) =] + 0,006973[(3) : (2) =] + 0,1012874.2 Għall-baġit KEAmmont stmat tan-nefqa attwali fil-munita lokali, għas-sena 2010, għall-persunal ikkonċernat biss 7.166.250 € (1)Stima tal-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ Lulju 2010 + 659.617 € (2)Differenza[(2) : (1) =] + 0,0920454.3 Għall-baġit SEAE/EEASAmmont stmat tan-nefqa attwali fil-munita lokali, għas-sena 2010, għall-persunal ikkonċernat biss 5.718.211 € (1)Stima tal-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ Lulju 2010 + 645.412 € (2)Differenza[(2) : (1) =] + 0,1128694N.B. − Għad-dettalji, ara t-tabella bażika, li tinsab disponibbli f’format elettroniku ( Excel ) biss, minħabba l-volum tagħha. Jekk tintalab, din tista’ tiġi pprovduta mill-Unità EEAS/MDR/C3. L-ewwel nett: is-sezzjoni ‘ Table coef correct’ (Tabella tal-Koeffiċjenti Korrettivi) tippermetti li wieħed jara l-iżvilupp tal-koeffiċjenti korrettivi matul it-tnax-il xahar preċedenti u li jqabbilhom mal-proposta attwali għal Lulju 2010. Imbagħad: is-sezzjoni ‘ Calculs ’ (Kalkoli) turi lill-persuni kkonċernati, il-paga tagħhom fil-munita lokali, u l-post ta' assenjament tagħhom. Imbagħad: is-sezzjoni ‘ Synthèse fonct contract’ (Sommarju - Uffiċjali u Aġenti Kuntrattwali) tippreżenta fil-qosor l-ammonti differenti mqassma skont il-gruppi ta' persuni (Uffiċjali (FO) u Aġenti Kuntrattwali (AC)). U fl-aħħar nett is-sezzjoni ‘ Synthèse budget’ (Sommarju - Baġit) tippreżenta: l-ammonti totali differenti li jikkostitwixxu l-addizzjoni tat-total globali, imqassma fi gruppi skont l-intestatura tal-baġit (kolonna għal kull intestatura, li fiha l-kodiċi baġitarji huma assoċjati mad-diversi kodiċi tal-PMO).[1] ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.[2] ĠU L 181, 14.7.2009, p. 1.[3] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52008PC0563

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) biex tiġi stabbilita distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità {SEG(2008) 2436} {SEG(2008) 2437}  /* KUMM/2008/0563 finali - CNS 2008/0183 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 17.9.2008KUMM(2008) 563 finali2008/0183 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) biex tiġi stabbilita distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità{SEG(2008) 2436} {SEG(2008) 2437}MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest tal-propostaIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-provvista ta' ikel minn stokkijiet tal-intervent għall-organizzazzjonijiet indikati għad-distribuzzjoni lil persuni li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità. Dak ir-Regolament ġie sussegwentement imħassar u integrat fir-Regolament li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS).Għal aktar minn għoxrin sena il-ħażniet ta’ intervent disponibbli mill-Komunità taw prova tagħhom infushom bħala għejun affidabbli ta’ għajnuna alimentari għal dawk l-aktar fil-bżonn. Il-bżonn tad-distribuzzjoni tal-ikel żdied wara tkabbir wieħed wara l-ieħor li żied b’mod sostanzjali l-bżonnijiet tal-popolazzjoni tal-Komunità. Fl-2006 aktar minn 13-il miljun persuna bbenefikaw minn din l-iskema ta’ għajnuna. Aktar minn hekk, il-prezzijiet tal-ikel dejjem jiżdiedu qegħdin jaffetwaw ħażin is-sigurtà tal-ikel ta’ dawk l-aktar fil-bżonn kif ukoll qed iżidu l-prezzijiet għall-provvista ta’ għajnuna tal-ikel.L-għanijiet tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) kif preskritti fl-Artikolu 33(1) tat-Trattat jinkludu l-istabilizzazzjoni tas-swieq u l-assigurazzjoni li l-provvisti jilħqu lill-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli. Matul is-snin il-pjanijiet għad-distribuzzjoni tal-ikel implimentati taħt l-iskema għenu biex jintlaħqu ż-żewġ għanijiet u bit-tnaqqis tal-insigurtà tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità, urew li huma għodda essenzjali li tikkontribwixxi biex tiggarantixxi d-disponnibiltà vasta tal-ikel fi ħdan l-Unjoni Ewropea filwaqt li tnaqqas il-ħażniet ta' intervent.Fi snin riċenti, il-PAK inbidillu sostanzjalment l-orjentament tiegħu, b’ċaqliqa tal-enfażi mill-għan primarju taż-żieda fil-produttività lejn it-tijib tas-sostenibbilità tal-agrikoltura għaż-żmien fit-tul. F’dan il-kuntest, l-intervent bħala għodda regolatorja tneħħa kompletament għal xi prodotti bħaż-żejt taż-żebbuġa, iz-zokkor u l-qamħirrun, u għall-bqija, qiegħed jirritorna għar-rwol oriġinali tiegħu bħala xibka ta’ sigurtà. Bħala riżultat, id-dipendenza tal-programm Komunitarju fuq ix-xiri mis-suq għall-provvista tal-ikel żdied etsinifikament matul is-snin.Fid-dikjarazzjoni tagħha tal-4 ta’ April 2006 dwar il-forniment lil karitajiet approvati sabiex jiġi implimentat il-programm Ewropew dwar l-għajnuna tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn, il-Parlament Ewropew wera it-tħassib tiegħu dwar il-futur tal-programm Ewropew għall-għajnuna tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn u, billi għaraf il-ħtieġa li jintlaħqu l-bżonnijiet tal-ikel tagħhom, sejjaħ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ipoġġu l-programm Ewropew għall-għajnuna tal-ikel fuq bażi permanenti.Aktar riċenti, fit-22 ta’ Mejju 2008, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar il-prezzijiet dejjem jiżdiedu tal-ikel fl-UE u fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, fejn saħaq fuq in-natura fundamentali tad-dritt tal-ikel u l-bżonn li jitjib l-aċċess f’kwalunkwe waqt għall-persuni kollha biex ikollhom biżżejjed ikel għal ħajja attiva u b’saħħitha.Il-Kummissjoni diġà rrikonoxxiet l-importanza ta’ din l-iskema fil-Kommunikazzjoni tagħha tal-20 ta’ Mejju 2008 dwar “Kif għandha tiġi ffaċjata l-isfida tal-għoli tal-prezzijiet tal-ikel – Direzzjoni għall-Azzjoni tal-UE”. Matul id-diskors fil-Parlament fit-18 ta’ Ġunju 2008, il-President tal-Kummissjoni Ewropea indika li l-Kummissjoni qiegħda tistenna żieda fil-baġit ta’ żewġ terzi għal din l-inizjattiva.- Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impattIl-konsultazzjoni pubblika ta’ fuq l-internet dwar il-programm Komunitarju għad-distribuzzjoni tal-ikel ġibdet konkorrenza qawwija, b’risposti li jesprimu appoġġ għat-tkomplija tal-programm Komunitarju għad-distribuzzjoni tal-ikel. Saru suġġerimenti minn organizzazzjonijiet tal-karità involuti fid-distribuzzjoni fl-Istati Membri waqt żewġ laqgħat ta’ ħidma li saru fil-11 ta’ April u fil-15 ta’ Lulju 2008 u fil-qafas tal-Kumitat ta’ Tmexxija għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, l-awtoritajiet nazzjonali ppreżentaw il-fehmiet tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-programm.Skont l-impenn li sar biex tittejjeb ir-regolamentazzjoni, il-Kummissjoni evalwat l-impatt ta' erba' għażliet possibbli: “Status quo”, fejn l-istokkijiet ta’ intervent jibqgħu l-uniku sors permanenti ta’ ikel; “Stokkijiet ta’ intervent kumplimentati mix-xiri tas-suq”, fejn il-programm jibbaża fuq l-irtirar mill-intervent meta l-ħażniet ikunu disponibbli, supplimentati mix-xiri tas-suq; “Xiri mis-suq biss”, fejn l-użu ta’ stokkijiet ta’ intervent ma jkunx aktar possibli; u “Waqfa mid-distribuzzjoni tal-ikel” fejn il-programm tad-distribuzzjoni tal-ikel jew jitwaqqaf gradwalment jew jitwaqqaf ħesrem. Il-valutazzjoni tal-impatt wera li t-tieni u tat-tielet għażla laħqu bl-aħjar mod l-għanjiet iddikjarati.2. Elementi tal-propostaF’dan il-kuntest il-Kummissjoni tipproponi reviżjoni tal-programm tad-distribuzzjoni tal-ikel skond il-punti li ġejjin:-  Żewġ sorsi ta’ forniment. L-ikel jista’ jew jiġi mill-istokkijiet ta’ intervent jew mis-suq. Tal-aħħar mhux se tibqa’ limitata għal sitwazzjonijiet ta’ indisponibbilità temporanja għall-istokkijiet ta’ intervent. Madankollu, il-prijorità għandha tingħata lill-użu ta’ stokkijiet ta’ intervent xieraq fejn dawn huma disponibbli.-  Varjetà wiesgħa ta’ ikel għat-tqassim. Sabiex jittejjeb il-bilanċ nutrizzjonali tal-ikel provdut mill-programm, il-prodotti distribwiti mhux se jibqgħu limitati għal dawk fejn l-intervent japplika. L-ikel għandu jintgħażel mill-awtoritajiet tal-Istati Membri fuq il-bażi ta’ kriterji nutrizzjonali u distribwit f’koperazzjoni mas-sħab tas-soċjetà ċivili .-  Perspettiva għall-perjodu fit-tul. L-attivitajiet ta’ distribuzzjoni tal-ikel jirrekjedu ippjanar fuq tul ta’ żmien u preparazzjoni bir-reqqa mill-awtoritajiet nazzjonali u mis-sħab tas-soċjetà ċivili ikkonċernati. Sabiex titjieb l-effiċjenza tiegħu, il-pjan Komunitarju għad-distribuzzjoni tal-ikel għandu jiġi stabbilit għal tliet snin. L-ammonti ta’ għajnuna għat-tieni u t-tielet sena għandhom ikunu indikattivi biss u għandhom jiġu sussegwentement konfermati mill-awtorità baġitarja.-  Prijoritajiet aktar ċari. L-Istati Membri għandhom jibbażaw ir-rikjesti tagħhom ta’ għajnuna fuq programmi nazzjonali għad-distribuzzjoni tal-ikel, fejn jistabilixxu l-għanijietu l-prijoritajiet tagħhom għad-distribuzzjoni tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn.-  Il-kofinanzjament. L-introduzzjoni tal-kofinanzjament jista’ jsaħħaħ d-dimensjoni ta’ koeżjoni tal-iskema, jiżgura ppjanar xieraq u jsaħħaħ is-sinerġiji. Sabiex ikun hemm introduzzjoni mingħajr skossi u użu dejjem ogħla tal-fondi Komunitarji disponibbli, ir-rati Komunitarji ta’ kofinanzjament għandhom ikunu 75% u 85% fl-Istati Membri ta’ Koeżjoni għall-pjan tal-2010/12. Sussegwentement, mill-pjan tal-2013/15, ir-rati tal-Komunità ta’ kofinanzjament għandhom ikunu 50% u 75% rispettivament.-  Tisħiħ tal-monitoraġġ u r-rappurtar. L-obbligazzjonijiet ta’ rappurtar fuq diversi livelli għandhom jiżdiedu u jinkludu rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2012.3. implikazzjonijiet baġitarjiIr-regoli proposti huma maħluqa biex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet il-ġodda għall-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn fil-Komunità. L-iskema l-ġdida għandha tiġi ffinanzjata mill-Komunità; l-emenda tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 huwa neċessarju. Dawn ir-regoli minnhom infushom ma għandhom l-ebda impatt fuq il-baġit. L-impatt tal-baġit se jibda mal-programm ta’ distribuzzjoni tal-ikel tal-2010 u se jiġi determinat meta dan il-programm jiġi mfassal.2008/0183 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) biex tiġi stabbilita distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-KomunitàIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 tal-10 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-forniment provvista ta' ikel minn stokkijiet ta' tal-intervent għall-organizzazzjonijiet magħżula indikati għad-distribuzzjoni lil l-persuni l-aktar li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità[2], sussegwentement imħassra u integrata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007[3], ipprovda sors affidabbli ta’ ikel għad-distribuzzjoni lill-persuni l-aktar fil-bżonn tal-Komunità għal aktar minn għoxrin sena.(2) L-għanijiet tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) preskritti fl-Artikolu 33(1) tat-Trattat jinkludu l-istabilizzazzjoni tas-swieq kif ukoll l-assigurazzjoni li l-provvisti jilħqu lill-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli. Matul is-snin il-pjanijiet għad-distribuzzjoni tal-ikel implimentati taħt l-iskema għenu biex jintlaħqu sew iż-żewġ għanijiet u bit-tnaqqis tal-insigurtà tal-ikel għal persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità, urew li huma għodda essenzjali li tikkontribwixxi biex tiggarantixxi d-disponibbiltà vasta tal-ikel fi ħdan il-Komunità filwaqt li jitnaqqsu l-istokkijiet ta' intervent.(3) Il-Parlament Ewropew, fid-dikjarazzjoni tiegħu tal-4 ta’ April 2006 dwar il-forniment lil karitajiet li jaħdmu biex jimplimentaw il-programm Ewropew għall-għajnuna tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn[4], irrimarka li l-programm Ewropew għall-għajnuna tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn wera s-siwi tiegħu u kien vitali għalmiljuni ta’ Ewropej. Barra minn hekk, esprima t-tħassib tiegħu dwar il-futur tal-programm Ewropew għall-għajnuna tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn u għaraf il-ħtieġa li jintlaħqu l-bżonnijiet tal-ikel tagħhom billi sejjaħ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, fost oħrajn, biex ipoġġu l-programm Ewropew għall-għajnuna tal-ikel fuq bażi permanenti.(4) It-tkabbiriet suċċessivi tal-Komunità żiedu n-numru potenzjali tal-benefiċjarji tal-iskemi ta’ għajnuna tal-ikel fil-Komunità. Fl-istess waqt iż-żidiet fil-prezzijiet tal-ikel affetwaw negattivament is-sigurtà tal-ikel tal-persuni l-aktar fil-bżonn u żiedu l-prezzijiet għall-provvista tal-għajnuna alimentari. Bħal riżultat, l-importanza tal-iskema oriġinalment stabbilita skont ir-Regolament (KEE) Nru 3730/87 kibret matul is-snin. Huwa għalhekk essenzjali li l-iskema titkompla fuq livell Komunitarju u tiġiadattata aktar għall-iżviluppi tas-swieq dejjem jinbidlu.(5) L-iskema preżenti ta’ distribuzzjoni tal-ikel tiddependi mid-distribuzzjoni tal-prodotti mill-istokkijiet Komunitarji ta’ intervent, fuq bażi temporanja, tax-xiri mis-swieq. Madankollu, riformi waħda wara l-oħra tal-PAK u żviluppi favorevoli tal-prezzijiet tal-produttur irriżultaw fi tnaqqis progressiv tal-istokkijiet ta’ intervent, kif ukoll tal-medda ta’ prodotti disponibbli. Konsegwentament, ix-xiri mis-suq għandu wkoll ikunu sors permanenti ta’ provvista għall-iskema biex jiġu kkumplimentati l-istokkijiet ta’ intervent, fejn stokkijiet ta’ intervent xierqa ma jkunux disponibbli.(6) L-iskema Komunitarja ma tikkostitwixix l-unika risposta għall-bżonnijiet dejjem jikbru għall-għajnuna tal-ikel fil-Komunità. Il-politiki nazzjonali implimentati mill-amministrazzjonijiet pubbliċi u l-mobilizzazzjoni tas-soċjetà ċivili huma ugwalment neċessarji biex jipprovdu is-sigurtà tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn. Skema Komunitarja b’element koeżiv qawwi tista’, madankollu, isservi bħala mudell għad-distribuzzjoni tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn, tgħin biex jinħolqu sinerġiji u tħeġġeġ inizjattivi pubbliċi u privati maħsuba biex iżidu s-sigurtà tal-ikel ta’ dawk l-aktar fil-bżonn. Aktar minn hekk, minħabba l-firxa ġeografika tal-istokkijiet ta’ intervent anqas disponibbli fl-Istati Membri, hija għandha tikkontribwixxi għall- aħjar użutagħhom. Għalhekk l-iskema tal-Komunità għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe politika nazzjonali tali.(7) Sabiex wieħed jibbenefika b’mod sħiħ mid-dimensjoni kożsiva tal-iskema tal-Komunità u jissaħħu s-sinerġiji maħluqa, u sabiex jiġi żgurat l-ippjanar sew, għandha ssir provvista għall-Istati Membri biex jikkofinanzjaw il-programm tad-distribuzzjoni tal-ikel. Ir-rati massimi Komunitarji ta’ kofinanzjament għandhom jiġu provduti u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi miżjuda mal-lista ta’ miżuri eliġibbli għall-iffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAGF) kif stabbilit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005[5]. Rati ogħla ta’ kofinanzjament għandhom japplikaw fl-ewwel snin ta’ l-applikazzjoni tal-iskema riveduta sabiex jiġi żgurat teħid għoli ta’ fondi, l-introduzzjoni gradwali tal-kofinanzjar, u sabiex ikun hemm transizzjoni mingħajr skossi u jiġi evitat ir-riskju ta’ diskontinwità tal-iskema minħabba nuqqas possibli ta’ riżorsi.(8) Ir-rata ta’ kontribuzzjoni mill-FAEG għandha tqis is-sitwazzjoni fl-Istati Membri eliġibbli għall-fondi mill-Fond ta’ Koeżjoni, kif imniżżel fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/596/KE[6], jew fid-deċiżjonijiet relevanti sussegwenti, sabiex tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità.(9) L-esperjenza wriet li ċertu titjib fil-ġestjoni ta’ din l-iskema huwa mixtieq, partikolarment biex l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet magħżula jingħataw perspettva għaż-żmien aktar fit-tul permezz ta’ pjanijiet multi-annwali. Għalhekk il-Kummissjoni għandha tistabilixxi pjanijiet fuq tliet snin għall-implimentazzjoni tal-iskema, ibbażata fuq ir-rikjesti mill-Istati Membri biex jiġu komunikati lill-Kummissjoni u informazzjoni oħra ikkunsidrata relevanti mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jibbażaw ir-rikjesti tagħhom f’termini ta’ prodotti tal-ikel biex jiġu distribwiti fi ħdan kwalunkwe pjan ta’ tliet snin fuq programmi nazzjonali għad-distribuzzjoni tal-ikel, fejn jistabilixxu l-għanijiet u l-prijoritajiet tagħhom għad-distribuzzjoni tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn. Il-Kummissjoni għandha tiddefenixxi metodoloġija oġġettiva għall-allokazzjoni disponibbli tal-fondi.(10) Ir-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 1234/2007 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-punt (g) li ġej huwa miżjud:"(g) il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għad-distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità kif imsemmi fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007”.Artikolu 2Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 hu emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 27 qed jitbiddel b'dan li ġej:"Artikolu 27 Distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità1. Il-prodotti fl-istokkijiet ta’ intervent għandhom jiġu disponibbli jew il-prodotti tal-ikel għandhom jinxtraw fuq is-suq sabiex il-prodotti tal-ikel jkunu jistgħu jiġu distribwiti għal dawk l-aktar fil-bżonn fil-Komunità permezz tal-organizzazzjonijiet mfassslin mill-Istati Membri.Il-prodotti tal-ikel għandhom jinxtraw mis-suq biss meta l-istokkijiet ta’ intervent xierqa għall-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel mhumiex disponibbli.2. L-Istati Membri li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-programmi nazzjonali għad-distribuzzjoni tal-ikel, li fihom ikollhom it-talbiet għall-ammonti ta’ prodotti tal-ikel biex jiġu distribwiti matul il-perjodu ta’ tliet snin u informazzjoni relevanti oħra.3. L-iskema msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi bbażata fuq pjanijiet ta’ tliet snin mfassla mill-Kummissjoni, skont talbiet notifikati mill-Istati Membri skont il-paragrafu 2 u informazzjoni oħra kkunsidrata relevanti mill-Kummissjoni.Il-pjan ta’ tliet snin għandu jistabilixxi allokazzjonijiet finanzjarji annwali mill-Komunità għal kull Stat Membru u kontribuzzjonijiet finanzjarji minimi annwali tal-Istati Membri, determinati mill-Kummissjoni skont il-metodoloġija stabbilita fl-implimentazzjoni tar-regoli addottati skont l-Artikolu 43(g). L-allokazzjonijiet għat-tieni u t-tielet sena tal-programm għandhom ikunu indikattivi. L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-iskema għandhom jikkonfermaw kull sena t-talbiet imsemmija fil-paragrafu 2. Wara dawn il-konfermi, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi kull sena sussegwenti fuq l-allokazzjonijiet definiti, fi ħdan il-limiti tal-appropjazzjonijiet disponibbli fil-baġit.Il-pjan ta’ tliet snin jista’ jiġi modifikat fid-dawl ta’ kwalunkwe żviluppi relevanti li jaffetwaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ distribuzzjoni tal-ikel.4. L-organizzazzjonijiet maħluqa mill-Istati Membri skont il-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu impriżi kummerċjali.Il-prodotti tal-ikel imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jingħataw mingħajr ħlas lill-organizzazzjonijiet magħżula.Id-distribuzzjoni tal-prodotti tal-ikel lil dawk l-aktar fil-bżonn għandha tkun:(a) bla ħlas, jew(b) għal prezz li fl-ebda każ ikun akbar minn dak ġustifikat mill-ispejjeż imġarrba mill-organizzazzjonijiet maħluqa għall-implimentazzjoni tal-operazzjoni, għajr għall-ispejjeż li jistgħu jiġu koperti taħt punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 6.5. L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-iskema għandhom:(a) jissottomettu lill-Kummissjoni rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-iskema;(b) iżommu lill-Kummissjoni infurmata sew dwar l-iżviluppi li jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ distribuzzjoni tal-ikel.6. L-ispejjeż eliġibbli skont l-iskema għandhom ikunu:(a) il-valur għall-prodotti rilaxxati mill-istokkijiet ta’ intervent, fejn għandu jitqies il-prezz tal-intervent, aġġustat fejn meħtieġ permezz ta' koeffiċjenti biex iqisu d-differenzi fil-kwalità;(b) l-ispejjeż tal-prodotti tal-ikel mixtrija fuq is-suq.L-ispejjeż li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli skont l-Artikolu 43(g):(a) l-ispejjeż ta’ trasport tal-prodotti tal-ikel kif imsemmi fil-paragrafu 1 tal-organizzazzjonijiet magħżula;(b) l-ispejjeż tat-trasport tal-prodotti tal-ikel u tal-ispejjeż amministrattivi għall-organizzazzjonijiet magħżula direttament magħquda mal-implimentazzjoni tal-iskema.7. Il-Komunità għandha tikkofinanzja l-ispejjeż eliġibbli skont l-iskema.Ir-rata Komunitarja ta’ kofinanzjament ma għandhiex taqbeż:(a) għal pjan ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ Jannar 2010, 75% tal-ispejjeż eliġibbli, jew 85% tal-ispejjeż eliġibbli fl-Istati Membri eliġibbli għal fondi mill-Fond ta’ Koeżjoni għall-perjodu 2007-2013, kif imniżżel f’Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/596/KE*;(b) għal pjanijiet sussegwenti ta’ tliet snin, 50% tal-ispejjeż eliġibbli, jew 75% tal-ispejjeż eliġibbli fl-Istati Membri eliġibbli għal fondi mill-Fond ta’ Koeżjoni f’sena partikolari, skont Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/596/KE u fid-deċiżjonijiet sussegwenti.8. L-iskema tal-Komunità għandha mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe skema nazzjonali tikkonformi mal-liġi Komunitarja, fejn il-prodotti tal-ikel huma distribwiti lil dawk l-aktar fil-bżonn."* ĠU L 243, 6.9.2006, p. 47."(2) Fl-Artikolu 43, il-punti (g) u (h) huma sostitwiti b'dan li ġej:"(g) l-iskema għad-distribuzzjoni tal-ikel għal persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità skont l-Artikolu 27, tinkludi regoli dwar it-tmexxija finanzjarja u baġitarja, trasferimenti ta’ prodotti ta’ intervent bejn l-Istati Membri u l-ispejjeż eliġibbli u dwar il-koeffiċjenti referuti f’punt (a) tal-ewwel subparagrafu ta’ paragrafu 6 ta’ dak l-Artikolu;(h) it-tfassil u l-modifikazzjoni ta’ pjanijiet ta’ tliet snin provduti mill-Artikolu 27(3), li jinkludu d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-allokazzjonijiet finanzjarji definiti;”(3) Fl-Artikolu 184 jiżdied il-punt (9) li ġej:"(9) l-aktar tard sal-31 ta’ Dieċembru 2012 lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-iskema għad-distribuzzjoni tal-ikel lill-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità skont l-Artikolu 27, flimkien ma’ kwalunkwe proposta appropjata.”Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Għandu japplika għall-pjanijiet ta’ tliet snin li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara.Għat-twettiq tal-pjan ta’ distribuzzjoni tal-2009, id-dispożizzjonijiet emendati skont l-Artikoli 1 u 2 kif kienu qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmula fi Brussel, […]Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT 05 02 04 01 | APPROPRJAZZJONIJIET 2008: Euro 307 miljun |2. | TITLU: Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament Waħdieni tal-OKS) |3. | BAŻI LEGALI: L-Artikolu 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |4. | MIRI: Biex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet il-ġodda għall-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA' 12-IL XAHAR (EUR miljun) | IS-SENA FINANZJARJA ATTWALI 2008 (EUR miljun) | IS-SENA FINANZJARJA SUSSEGWENTI 2009 (EUR miljun) |5.0 | NEFQA - IMĦALLSA MILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN | - | - | - |5.1 | DĦUL - RIŻORSI TAL-KE STESS (DĦUL MILL-ĠBIR TAT-TAXXI / DAZJI DOGONALI) - NAZZJONALI | - | - | - |2010 | 2011 | 2012 | 2013 |5.0.1 | NEFQA STMATA | (a) | - | - | - |5.1.1 | DĦUL STMAT | - | - | - | - |5.2 | METODU TA' KALKOLU: - |6.0 | JISTA' L-PROĠETT JIĠI FINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RELEVANTI TAL-BAĠIT PREŻENTI? | IVA LE |6.1 | JISTA' L-PROĠETT JIĠI FINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT PREŻENTI? | IVA LE |6.2 | HEMM BŻONN TA' BAĠIT SUPPLIMENTARI? | IVA LE |6.3 | SE JKUN HEMM BŻONN LI JIDĦLU APPROPRJAZZJONIJIET FIL-BAĠITS TAL-ĠEJJIENI? | IVA LE |OSSERVAZZJONIJIET: (a) L-għan tar-regoli proposti huwa biex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet l-ġodda għall-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel għal dawk l-aktar fil-bżonn fil-Komunità. L-iskema l-ġdida għandha tiġi kofinanzjata mill-Komunità, għalhekk it-tlestija tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Dawn ir-regoli minnhom infushom ma għandhom l-ebda impatt fuq il-baġit. L-impatt fuq il-baġit se jibda mal-programm ta’ distribuzzjoni tal-ikel tal-2010 u se jiġi determinat meta dan il-programm jiġi mfassal. |[1] XX[2] ĠU L 352, 15.12.1987, p. 1.[3] ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.[4] ĠU C 293 E, 2.12.2006, p. 170.[5] ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.[6] ĠU L 243, 6.9.2006, p. 47.