Avviż Legali Importanti

|

52009PC0268

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets {SEG(2009)776} {SEG(2009)777}  /* KUMM/2009/0268 finali - COD 2009/0077 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 16.6.2009KUMM(2009) 268 finali2009/0077 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets {SEG(2009)776} {SEG(2009)777}MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIL-għan ta' din il-proposta tal-Kummissjoni huwa li temenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE[1].Din il-proposta tal-Kummissjoni jsostniha d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni tal-impatt tar-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 998/2003.Sfond LegaliSkont ir-Regolament (KE) Nru 998/2003, il-klieb, il-qtates u n-nemsijiet li jinżammu bħala pets u li jkunu qed jivvjaġġaw flimkien ma' sidhom lejn Stat Membru ieħor jeħtieġilhom ikollhom passaport, jew ċertifikat f'każ li jkunu ġew importati, li jagħti prova ta' tilqima valida kontra r-rabbja (‘sistema ġenerali’). Mit-3 ta’ Lulju 2011 issir obbligatorja l-identifikazzjoni elettronika tal-klieb, il-qtates u n-nemsijiet.Sabiex titqies is-sitwazzjoni partikolari tal-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit f'dak li għandu x'jaqsam mar-rabbja, ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula perjodu tranżitorju li matulu d-dħul tal-klieb u l-qtates iddikjarati bħala pets f'dawk l-Istati Membri jkun suġġett għal rekwiżiti aktar stretti.Matul l-istess perjodu tranżitorju, il-Finlandja, l-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit jitħallew jagħmlu d-dħul fit-territorju tagħhom tal-annimali ddikjarati bħala pets suġġett għal rekwiżiti addizzjonali rigward id-duda tal-ekinokoċċosi u l-qurdien.Inizjalment, il-perjodu tranżitorju dam sat-3 ta' Lulju 2008. Kif jirrakkomanda r-rapport tal-Kummissjoni adottat fit-8 ta' Ottubru 2007, skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, il-perjodu tranżitorju ġie estiż sat-30 ta' Ġunju 2010 permezz tar-Regolament (KE) Nru 454/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets, fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu tranżitorju[2].Il-kwistjoniBil-ħsieb li tiġi ddeterminata s-sistema li għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2008 għall-Artikoli 6, 8 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, kif jirrikjedi l-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-impatt abbażi tar-rapport tagħha, li tqis l-opinjonijiet varji tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) dwar ir-riskju li jiddaħħlu r-rabbja, l-ekinokoċċosi u l-qurdien fil-ħames Stati Membri jekk ir-regoli nazzjonali jitneħħew, u l-konsultazzjonijiet varji li saru dan l-aħħar ma' xi partijiet interessati.L-opinjonijiet adottati mill-EFSA jindikaw li ċerti Stati Membri għandhom prevalenza li wieħed ma jistax jinjoraha ta’ rabbja fil-popolazzjonijiet ta’ annimali miżmuma bħala pets fi ħdanhom, li hija konnessa mas-sitwazzjoni tar-rabbja fl-annimali selvaġġi. Barra minn hekk, l-EFSA rrakkomandat li jiġu implimentati miżuri li jtaffu r-riskju fir-rigward tal-moviment tal-annimali miżmuma bħala pets minn dawk l-Istati Membri.Ir-rabbja f’dawk l-Istati Membri hija primarjament ta’ natura selvatika. Evidenza minn fuq il-post turi li permezz tal-qirda tar-rabbja selvatika b'riżultat ta' programmi intensivi ta' tilqim orali tal-annimali selvaġġi, il-preżenza tal-marda fl-annimali domestiċi tittaffa. Il-Kummissjoni approvat għadd ta' programmi sabiex tiġi eradikata r-rabbja f’dawk l-Istati Membri u tipprevedi li sa tmiem l-2011 ittemm is-sostenn tal-UE lill-programmi nazzjonali fit-territorju ta’ dawk l-Istati Membri.Fid-dawl tal-opinjonijiet tal-EFSA u tal-programmi sostnuti mill-Komunità, il-miżura tranżitorja stipulata fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandha tiġi estiża sal-31 ta’ Diċembru 2011.Barra minn hekk, mill-opinjonijiet adottati mill-EFSA fir-rigward tal-ekinokoċċosi u l-qurdien, jirriżulta li d-dejta disponibbli ma ppermettietx lill-EFSA turi status partikolari tal-ħames Stati Membri li japplikaw is-sistema tranżitorja fir-rigward ta’ ċertu qurdien u d-duda tal- Echinococcus multilocularis u tikkwantifika r-riskju tal-introduzzjoni tal-patoġenu permezz tal-moviment mhux kummerċjali tal-annimali miżmuma bħala pets.Għal raġunijiet ta' konsistenza, madankollu, jixraq li tiġi estiża wkoll il-miżura tranżitorja stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 sal-31 ta' Diċembru 2011.2009/0077 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-petsIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[3],Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[4],Billi:(1) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003[5] jistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u r-regoli li japplikaw għall- kontrolli fuq movimenti ta’ dan it-tip.(2) L-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet applikabbli għall-moviment bejn l-Istati Membri ta' klieb, qtates u nemsijiet kif elenkat fil-Partijiet A u B tal-Anness I ta' miegħu. Skont l-Artikolu 5(1)(a), l-annimali jeħtieġilhom jiġu identifikati permezz ta’ sistema ta’ identifikazzjoni elettronika (transponder). Għal perjodu tranżitorju ta’ tmien snin mid-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament, dawk l-annimali miżmuma bħala pets għandhom jitqiesu bħala identifikati wkoll meta jkollhom tattwaġġ li jkun jista’ jinqara bla diffikultà.(3) L-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li, meta t-transponder ma jikkonformax mal-Istandard ISO 11784 jew mal-Anness A tal-Istandard ISO 11785, is-sid jew il-persuna naturali responsabbli mill-pet f'isem is-sid jeħtieġ li tipprovdi l-mezzi meħtieġa sabiex jinqara t-transponder kull meta ssir spezzjoni.(4) Sabiex jiġu evitati kull disturbi bla bżonn, b’mod partikolari fir-rigward tal-movimenti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li jsiru referenzi aktar preċiżi għal dawk l-Istandards tal-ISO, qabel ma jsir obbligatorju l-użu tat-transponders, Minħabba n-natura teknika ta’ dawk ir-referenzi, jixraq li dawn jiġu inklużi f’Anness u li jiġu emendati l-Artikoli 4 u 14 skont dan.(5) Barra minn hekk, l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li l-klieb, il-qtates u n-nemsijiet ikunu akkumpanjati minn passaport maħruġ minn veterinaju awtorizzat mill-awtorità kompetenti, li jiċċertifika t-tilqim validu kontra r-rabbja, skont ir-rakkommandazzjonijiet tal-laboratorju tal-manifattura, imwettaq fuq l-annimal inkwistjoni, b'tilqima tar-rabbja inattivata ta' mill-inqas unità antiġenika waħda f'kull doża (l-istandard tad-WHO) Mindu ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 998/2003, saru disponibbli wkoll tilqimiet rikombinanti għall-għanijiet ta’ tilqim kontra r-rabbja.(6) Sabiex ikun jista' jsir l-moviment tal-klieb, il-qtates u n-nemsijiet imlaqqma bit-tilqimiet rikombinanti, b'mod partikolari minn pajjiżi terzi, għandhom jissawru dispożizzjonijiet sabiex jiġi awtorizzat wkoll, għall-għan tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, l-użu ta' tilqimiet ta' dan it-tip skont ċerti rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Anness għal dak ir-Regolament.(7) Jekk ikunu amministrati fi Stat Membru, it-tilqimiet jeħtieġ li jkunu ngħataw awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jew skont id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji[6] jew ir-Regolament Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini[7].(8) Jekk ikunu amministrati f'pajjiż terz, it-tilqimiet għandhom ikunu konformi mal-istandards minimi għas-sikurezza kif stabbiliti fil-Kapitolu relevanti tal-Manwal tat-Testijiet Djanjostiċi u t-Tilqimiet għall-Annimali li Jgħixu fuq l-Art maħruġ mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE).(9) Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tistabbilixxi regoli msejsa fuq ix-xjenza ta' tip simili għal dawk stabbiliti għar-rabbja u li tistipula miżuri preventivi għall-moviment ta' annimali miżmuma bħala pets fir-rigward ta' mard ieħor li jaf jolqot lil dawn l-annimali, f'każijiet fejn dawk il-miżuri preventivi jkunu proporzjonali għar-riskju li jinxtered dak il-mard minħabba t-tali moviment. Minħabba li dawn il-miżuri għandhom ambitu ġenerali u tfasslu biex jemendaw elementi tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 li mhumiex essenzjali, billi jissuplimantawh b’elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju previst fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni[8].(10) L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li d-dħul tal-klieb u l-qtates fl-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit ikun suġġett għal rekwiżiti addizzjonali, fid-dawl tas-sitwazzjoni partikolari f'dawk l-Istati Membri fir-rigward tar-rabbja. Dik id-dispożizzjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2010, bħala miżura tranżitorja.(11) Skont dawk ir-rekwiżiti addizzjonali, dawk l-annimali miżmuma bħala pets li jiddaħħlu fit-territorju ta’ dawk l-Istati Membri jeħtieġ li jiġu identifikati permezz ta’ transponder sakemm l-Istat Membru ta' destinazzjoni ma jirrikonoxxix li l-annimal jista’ jiġi identifikat permezz ta’ tattwaġġ li jkun jista’ jinqara bla diffikultà. Barra minn hekk, dawk ir-rekwiżiti jinkludu titrazzjoni tal-antikorpi obbligatorja qabel id-dħul tal-pets fit-territorji ta’ dawk l-Istati Membri, sabiex jiġi kkonfermat li jkun intlaħaq livell protettiv ta' antikorpi kontra r-rabbja.(12) L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-moviment tal-klieb, il-qtates u n-nemsijiet minn pajjiżi terzi skont is-sitwazzjoni prevalenti tar-rabbja fil-pajjiż terz ta' oriġini u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni.(13) L-Artikolu 8(1)(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li, f’każijiet fejn il-pets jittieħdu minn ċerti pajjiżi terzi lejn l-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit, ir-rekwiżiti addizzjonali stipulati fl-Artikolu 6 għandhom japplikaw. Dawk il-pajjiżi terzi huma elenkati fit-Taqsima 2 tal-Parti B u l-Parti C tal-Anness II għar-Reglament (KE) Nru 998/2003.(14) L-Artikolu 8(1)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li, f’każijiet fejn pets jinġarru minn pajjiżi terzi oħra, dawn għandhom jitqiegħdu taħt kwarantina sakemm jinġiebu f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament wara li jkunu ddaħħlu fil-Komunità.(15) Barra minn hekk, l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li l-Finlandja, l-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit, fir-rigward tal-ekinokoċċosi, u l-Irlanda, Malta u r-Renju Unit, fir-rigward tal-qurdien, jistgħu jagħmlu d-dħul tal-pets fit-territorju tagħhom suġġett għall-konformità mar-regoli speċjali li jkunu fis-seħħ fid-data li fiha dak ir-Regolament daħal fis-seħħ. Dik id-dispożizzjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2010, bħala miżura tranżitorja.(16) L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula li l-Kummissjoni, wara li taslilha l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) dwar il-ħtieġa li jinżamm it-test seroloġiku, u abbażi tal-esperjenza miksuba u dwar il-valutazzjoni tar-riskju, għandha tressaq rapport quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, flimkien ma' proposti xierqa sabiex tiġi ddeteriminata s-sistema li għandha tiġi applikata b'effett mill-1 ta' Lulju 2010 għall-Artikoli 6, 8 u 16 ta’ dak ir-Regolament.(17) Sabiex tiddetermina dak ir-reġim, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-impatt imsejsa fuq għadd ta’ konsultazzjonijiet riċenti u fuq rapport li ġie adottat fit-8 ta’ Ottubru 2007[9] skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 u qieset r-rakkomandazzjonijiet li saru mill-EFSA.(18) Fil-11 ta' Diċembru 2006, l-EFSA adottat l-Opinjoni “Il-valutazzjoni tar-risjku tad-dħul tar-rabbja fir-Renju Unit, l-Irlanda, l-Iżvezja u Malta, bħala konsegwenza tal-abbandun tat-test seroloġiku li jkejjel l-antikorpi protettivi kontra r-rabbja”[10].(19) Abbażi ta’ dejta mill-2005, l-EFSA identifikat li ċerti Stati Membri għandhom prevalenza li ma tistax tiġi injorata ta’ rabbja fl-annimali miżmuma bħala pets. Barra minn hekk l-EFSA rrakkomandat li jiġu implimentati miżuri li jtaffu r-riskju fir-rigward tal-moviment tal-annimali miżmuma bħala pets mill-pajjiżi fejn hemm prevalenza li ma tistax tiġi injorata fil-pets.(20) Ir-rabbja f’dawk l-Istati Membri hija primarjament ta’ natura selvatika. Evidenza minn fuq il-post turi li permezz tal-qirda tar-rabbja selvatika b'riżultat ta' programmi intensivi ta' tilqim orali tal-annimali selvaġġi, il-frekwenza tal-preżenza tal-marda fl-annimali domestiċi tittaffa.(21) Il-Komunità approvat għadd ta’ programmi għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ tar-rabbja f'dawk l-Istati Membri, skont l-Artikolu 24(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE dwar dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju[11]. Il-Kummissjoni tipprevedi li ttemm is-sostenn tal-UE lill-programmi nazzjonali fit-territorju ta' dawk l-Istati Membri sa tmiem l-2011.(22) Fid-dawl tal-Opinjoni tal-EFSA u tal-programmi sostnuti mill-Komunità għall-eradikazzjoni tar-rabbja f’ċerti Stati Membri, il-miżura tranżitorja stipulata fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandha tiġi estiża sal-31 ta’ Diċembru 2011.(23) Fit-18 ta' Jannar 2007, l-EFSA adottat Opinjoni "Il-valutazzjoni tar-riskju tad-dħul tal-ekinokoċċosi fir-Renju Unit, l-Irlanda, l-Iżvezja, Malta u l-Finlandja minħabba t-tneħħija tar-regoli nazzjonali"[12].(24) Fit-8 ta' Marzu 2007, l-EFSA adottat Opinjoni "Il-valutazzjoni tar-riskju tad-dħul tal-qurdien fir-Renju Unit, l-Irlanda u Malta minħabba t-tneħħija tar-regoli nazzjonali"[13].(25) Minn dawn l-opinjonijiet, jirriżulta li d-dejta disponibbli ma ppermettietx lill-EFSA tipprova xi status partikolari tal-Istati Membri li japplikaw il-miżuri tranżitorji fir-rigward ta' ċertu qurdien u d-duda Echinococcus multilocularis u tikkwantifika ir-riskju li jiddaħħal il-patoġenu permezz tal-moviment mhux kummerċjali tal-pets.(26) Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm konsistenza fir-rigward tal-miżuri tranżitorji, jixraq li l-miżuri tranżitorji stipulati fl-Artikolu 16 jiġu estiżi sal-31 ta' Marzu 2011.(27) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 huwa permezz ta' dan emendat kif ġej:(1) Fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:'Fil-każ imsemmi fil-punt (b), meta t-transponder ma jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness Ia, is-sid jew il-persuna naturali responsabbli mill-annimal miżmum bħala pet f'isem is-sid jeħtieġ li tipprovdi l-mezzi neċessarji sabiex jinqara t-transponder kull meta ssir spezzjoni.'(2) Fl-Artikolu 5(1), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:'(b) għandu jkun akkumpanjat minn passaport maħruġ minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti li jiċċertifika li:(i) l-annimal inkwistjoni jkun ingħata tilqima valida kontra r-rabbja skont l-Anness Ib,(ii) fejn ikun meħtieġ, ikunu ttieħdu miżuri preventivi kontra mard ieħor fir-rigward tal-annimal inkwistjoni.'(3) Fl-Artikolu 5(1) għandu jiżdied dan is-subparagrafu li ġej:'Il-miżuri preventivi msemmija f'punt (d)(ii) jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju msemmi fl-Artikolu 24(4).'(4) Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(1), il-frażi introduttorja u l-ewwel inċiż għandhom jinbidlu b’dan li ġej:‘1. Sal-31 ta' Diċembru 2011, id-dħul tal-pets elenkati fil-Parti A tal-Anness I fit-territorju tal-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit għandu jkun suġġett għar-rekwiżiti li ġejjin:-  dawn jeħtieġilhom jiġu identifikati skont il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1), għajr jekk, sa tmiem il-perjodu tranżitorju ta' tmien snin stipulat fl-Artikolu 4(1), l-Istat Membru ta' destinazzjoni jagħraf ukoll l-identifikazzjoni skont il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1), u’;(5) L-Artikolu 8(1) għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Fil-punt (a), il-punt (ii) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:'(ii) sal-31 ta' Diċembru 2011, f'wieħed mill-Istati Membri elenkati fil-parti A tal-Anness II, sew direttament jew inkella wara t-tranżitu minn wieħed mit-territorji elenkati fil-parti B tal-Anness II, jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 6;(b) Fil-punt (b), il-punt (ii) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:'(ii) sal-31 ta' Diċembru 2011, f'wieħed mill-Istati Membri elenkati fil-parti A tal-Anness II, sew immedjatament jew inkella wara t-tranżitu minn wieħed mit-territorji elenkati fil-parti B tal-Anness II, jitpoġġew taħt kwarantina.'(6) Fl-Artikolu 14, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:'Fil-każ imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1), meta t-transponder ma jkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness Ia, is-sid jew il-persuna naturali responsabbli mill-annimal miżmum bħala pet f'isem is-sid jeħtieġ litipprovdi l-mezzi neċessarji sabiex jinqara t-transponder kull meta ssir spezzjoni.'(7) L-Artikolu 16 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fl-ewwel paragrafu, id-data “it-30 ta' Ġunju 2010” għandha tinbidel għal “il-31 ta’ Diċembru 2011”;(b) it-tieni u t-tielet paragrafi għandhom jitħassru.(8) L-Artikolu 19 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:' Artikolu 191. Il-Parti C tal-Anness I, l-Anness Ib u l-partijiet B u C tal-Anness II jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni sabiex jitqiesu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni fi ħdan it-territorju tal-Komunità jew f'pajjiżi terzi fir-rigward ta' mard li jaffettwa lill-ispeċi ta' annimali koperti minn dan ir-Regolament, b'mod partikolari r-rabbja. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju msemmi fl-Artikolu 24(4).L-Anness Ia jista’ jiġi emendat skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 24(2) sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi.2. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tistabblixxi dispożizzjonijiet sabiex tispeċifika l-għadd massimu ta' pets li jistgħu jkunu s-suġġett ta' moviment mhux kummerċjali, skont dan ir-Regolament. Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju msemmi fl-Artikolu 24(4).'(9) Żewġ Annessi ġodda, l-Anness Ia u l-Anness Ib, li t-testi tagħhom huma stipulati fl-Anness għar-Regolament preżenti, għandhom jiġu inseriti.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-PresidentANNESS'ANNESS IaRekwiżiti tekniċi għall-identifikazzjoniGħall-għanijiet tal-Artikolu 4(1), is-sistema standard ta' identifikazzjoni elettronika għandha tkun apparat ta' identifikazzjoni bi frekwenza radju passiva li tista' biss tinqara ('transponder'):1. b'konformità mal-istandard ISO 11784 u b'applikazzjoni tat-teknoloġija HDX jew FDX-B;2. b'kapaċità li jinqara permezz ta' apparat tal-qari kompatibbli mal-ISO 11785.ANNESS IbRekwiżiti tekniċi għat-tilqima kontra r-rabbja (Imsemmija fl-Artikolu 5(1)(b)(i))Għall-għanijiet tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, tilqima kontra r-rabbja għandha titqies bħala valida jekk tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:1. It-tilqima kontra r-rabbja jeħtieġilha li:(a) tkun tilqima għajr tilqima modifikata bil-vajrus ħaj u tkun taqa' fi ħdan waħda minn dawn il-kategoriji:(i) tilqima inattivata b'tal-anqas unità antiġenika waħda għal kull doża (l-istandard tad-WHO); jew(ii) tilqima rikombinanti li tesprimi l-glikoproteina immunizzanti tal-vajrus tar-rabbja f'vettur tal-vajrus ħaj;(b) jekk tkun amministrata fi Stat Membru, tkun ingħatat awtorizzazzjoni biex titqiegħed fis-suq b'konformità ma':(i) id-Direttiva 2001/82/KEE, jew(ii) ir-Regolament (KE) Nru 726/2004;(c) Jekk tkun amministrata f'pajjiż terz, tkun tissodisfa tal-anqas ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti C tal-Kapitolu 2.1.13 tal-Edizzjoni tal-2008 tal-Manwal tat-Testijiet Djanjostiċi u t-Tilqimiet għall-Annimali li Jgħixu fuq l-Art, maħruġ mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali.2. Tilqima kontra r-rabbja tista' titqies bħala valida biss jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:(a) it-tilqima tkun ġiet amministrata f'data imniżżla fi:(i) It-Taqsima IV tal-passaport; jew(ii) it-taqsima apposta taċ-ċertifikat akkumpanjanti dwar saħħet l-annimal;(b) id-data msemmija fil-punt (a) ma tistax tkun qabel id-data tal-mikroċippjar imniżżla fi:(i) it-Taqsima III(2) tal-passaport; jew(ii) it-taqsima apposta taċ-ċertifikat akkumpanjanti dwar saħħet l-annimal;(c) iridu tal-anqas ikunu skorrew 21 jum mindu jkun tlesta l-protokoll dwar it-tilqim mitlub mill-manifattur għat-tilqima primarja skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq imsemmija fil-punt 1(b) għat-tilqima kontra r-rabbja fl-Istat Membru jew fil-pajjiż terz li fih tingħata t-tilqima;(d) il-perjodu ta' validità tat-tilqima, kif preskritt fl-ispeċifikazzjoni teknika tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għat-tilqima kontra r-rabbja fl-Istat Membru jew il-pajjiż terz fejn tingħata t-tilqima, jeħtieġ li jiddaħħal mill-veterinarju awtorizzat fi:(i) it-Taqsima IV tal-passaport; jew(ii) it-taqsima apposta taċ-ċertifikat akkumpanjanti dwar saħħet l-annimal;(e) tilqima mill-ġdid (booster) jeħtieġ li titqies bħala tilqima primarja jekk ma tkunx ingħatat fi ħdan il-perjodu ta' validità msemmi fil-punt (d) ta' tilqima preċedenti.'[1] ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.[2] ĠU L 145, 4.6.2008, p. 238.[3] ĠU C […], […], p. […].[4] ĠU C 325, 24.12.2002, p. 133.[5] ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.[6] ĠU L 311, 28.11.2001 p. 1.[7] ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.[8] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[9] http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/petreport_en.htm[10] Il-Ġurnal tal-EFSA (2006) 436, p. 1-54.[11] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.[12] Il-Ġurnal tal-EFSA (2006) 441, p. 1-54.[13] Il-Ġurnal tal-EFSA (2007) 469, p. 1-102.


|

52010PC0710

/* KUMM/2010/0710 finali - NLE 2010/0345 */  Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 30.11.2010KUMM(2010) 710 finali2010/0345 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajdMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA-  Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-propostaIl-Kummissjoni, megħjuna mill-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta' Ekonomija Tariffarja, analizzat it-talbiet kollha għal sospensjoni temporanja tad-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni li ġew ippreżentati lilha mill-Istati Membri. Il-proposta mehmuża tikkonċerna għadd ta’ prodotti industrijali. It-talbiet ta' sospensjoni relatati ma' dawn il-prodotti ġew eżaminati fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tikkonċerna s-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (ara ĠU C 128, 25.4.1998, p. 2). Wara din l-analiżi, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sospensjoni tad-dazji hija ġustifikata għall-prodotti elenkati fl-Anness I tal-proposta għal Regolament hawn mehmuża. Tneħħew dawk il-prodotti li s-sospensjoni tagħhom ma għadhiex fl-interessi ekonomiċi tal-Unjoni. L-Anness I ta' dan ir-Regolament jelenka l-prodotti li għalihom qed tkun proposta s-sospensjoni, jew id-deskrizzjonijiet il-ġodda li jrid isirilhom tibdil fil-mod ta’ kif inhuma miktuba, jew kien meħtieġ kodiċi ta’ NM jew TARIC ġdid u l-Anness II jelenka l-prodotti mneħħija mill-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti jew il-kodiċijiet ta’ NM jew TARIC li se jinbidlu b’oħrajn ġodda msemmija fl-Anness I.-  Kuntest ġeneraliHuwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi kompletament id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal għadd ta' prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli.-  Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli, kif ġie emendatat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 566/2010.-  Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħra tal-UnjoniIl-proposta hija konformi mal-politiki tal-kummerċ, tal-impriżi, tal-iżvilupp u tar-relazzjonijiet esterni. B'mod speċjali, din il-proposta mhijiex se tkun ta' żvantaġġ għal pajjiżi li qegħdin jibbenefikaw minn ftehim kummerċjali preferenzjali mal-UE (pereżempju l-GSP, is-sistema tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u dawk b’potenzjal ta’ kandidatura fil-Balkani tal-Punent).IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT-  Konsultazzjoni mal-partijiet interessatiIl-Grupp dwar Kwistjonijiet ta' Ekonomija Tariffarja li jirrappreżenta l-industriji ta' kull Stat Membru ġie kkonsultat. Is-sospensjonijiet kollha elenkati huma konformi mal-ftehim li sar jew il-kompromess li ntlaħaq fit-taħdidiet fi ħdan il-grupp.-  Ġbir u użu ta’ għarfien espertMa kienx hemm bżonn ta’ għarfien espert estern.-  Valutazzjoni tal-impattDin il-proposta teħles lill-industrija tal-Unjoni minn EUR 24.1 miljuni ta’ dazju fis-sena, u ssaħħaħha fil-kompetizzjoni ma' industriji minn pajjiżi terzi li jfornu prodotti lesti fis-suq tal-Unjoni. Hija konformi mal-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi. L-emenda proposta hija strument biex tikkonserva u tipprovdi impjiegi ġodda fl-Unjoni Ewropea.Il-proposta se tgħaddi minn proċedura ta’ konsultazzjoni.L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA-  Sommarju tal-azzjoni propostaIl-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli.-  Bażi legaliIl-bażi legali ta' din il-proposta għal regolament hija l-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.-  Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-prinċipju ta' sussidjarjetà ma japplikax, peress li l-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin.Dan is-sett ta' miżuri huwa konformi mal-prinċipju stipulat għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-operaturi involuti f'kummerċ barrani u skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (C 128, 25.4.1998, p. 2).-  L-għażla tal-istrumentiStrument propost: RegolamentStrumenti oħra ma jkunux adattati minħabba r-raġunijiet li ġejjin:Bis-saħħa tal-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi huma approvati mill-Kunsill li qiegħed jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' proposta min-naħa tal-Kummissjoni.IMPLIKAZZJONI BAĠITARJADazji doganali li ma nġabrux li jammontaw għal EUR 24 100 000 fis-sena.ELEMENTI MHUX OBBLIGATORJIFl-Anness I għall-proposta ta’ regolament hemm elenkati s-sospensjonijiet ġodda tad-dazji. Fl-Anness II se jiġi elenkat dak li tħassar.2010/0345 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLta’ […]li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajdIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 31 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:1.  Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi totalment id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq numru ta' prodotti ġodda li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96[1].2.  Il-kodiċijiet ta’ NM u TARIC 2805 30 90 10, 2805 30 90 20, 2825 50 00 10, 2933 79 00 40, 3908 90 00 20, 3920 62 19 88 u 8525 80 19 30 għal seba’ prodotti li huma attwalment elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandhom jitħassru peress li ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tmantni sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti.3.  Jeħtieġ li tiġi emendata d-deskrizzjoni ta' 18-il sospensjoni fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 sabiex ikunu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq. Dawk is-sospensjonijiet għandhom jitħassru mil-lista f'dak l-Anness u jiddaħlu mill-ġdid bħala sospensjonijiet ġodda bl-użu ta' deskrizzjonijiet ġodda. Barra minn hekk, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet ta’ NM għal 20 prodott, u l-kodiċijiet TARIC għal 11-il prodott.4.  Is-sospensjonijiet li għalihom jeħtieġ li jsiru dawk il-modifiki tekniċi għandhom jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 u għandhom jiddaħlu mill-ġdid fl-istess lista b’deskrizzjonijiet ġodda tal-prodott, b’kodiċijiet ta’ NM ġodda jew b’kodiċijiet TARIC ġodda.5.  Għal skop ta’ ċarezza, il-modifiki għandhom jiġu mmarkati b'asterisk fil-lista tas-sospensjonijiet mdaħħla u mħassra ta’ dan ir-Regolament.6.  L-esperjenza wriet il-ħtieġa li tingħata data ta' skadenza għas-sospensjonijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 1255/96 biex ikun żgurat li jiġu meqjusa t-tibdiliet teknoloġiċi u ekonomiċi. Dan ma għandux jeskludi t-terminazzjoni qabel il-waqt ta' ċerti miżuri jew il-kontinwazzjoni tagħhom lil hinn minn dak il-perjodu, jekk jitressqu ġustifikazzjonijiet ta’ natura ekonomika, b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1998 li tikkonċerna s-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi.[2]7.  Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.8.  Peress li s-sospensjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament jeħtiġilhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2011, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 1L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa emendat kif ġej:9.  qed jiddaħħlu r-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;10.  qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li għalihom il-kodiċijiet ta' NM u TARIC ġew stipulati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.L-Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IProdotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1(1)Il-kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Ir-rata ta' dazji awtonomi | Perjodu ta’ validità |ex 2805 30 90 | 30 | Elementi kimiċi metalliċi rari, skandju u ittriju ta’ purità bil-piż ta’ 98.5 % jew iżjed | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2825 50 00 ex 2825 50 00 | 11 19 | Ossidu tar-ram (I jew II) li fih, f’piż, 78 % jew aktar ta’ ram iżda mhux aktar minn 0,03 % klorur | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 2904 20 00 | 10 | Nitromethane | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2904 20 00 | 20 | Nitroethane | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2904 20 00 | 30 | 1-Nitropropane | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2905 39 95 | 10 | Propan-1,3-diol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2909 50 00 | 20 | Ubiquinol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |2912 41 00 | Vanillin (4-idrossi-3-metoksibenżaldeide) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2914 29 00 | 30 | (R)-p-Mentha-1(6),8-dien-2-one | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2914 50 00 | 20 | 3’-Hydroxyacetophenone | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2914 70 00 | 60 | 4’-tert-Butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitroacetofenone | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2915 90 00 | 60 | 6,8-Dikloroottanoat tal-etil | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2916 20 00 | 60 | Aċidu 3-Cyclohexylpropionic | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2916 39 00 | 25 | Kloru tat-2-Metil-3-(4-Fluorophenyl)-propionyl | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2916 39 00 | 30 | Kloru tat-2,4,6-Trimethylbenzoyl | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2917 19 90 | 50 | Aċidu Tetradecanedioic | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2917 39 95 | 20 | Dibutyl-1,4-benzenedicarboxylate | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2917 39 95 | 30 | Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2918 30 00 | 50 | Aċetat (3-oxo-2-pentylcyclopentyl)metiliku | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2921 29 00 | 40 | Decamethylenediamine | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2921 30 99 | 30 | 1,3-Cyclohexanedimethanamine | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2921 49 00 | 70 | 2-Chlorobenzylamine | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2922 29 00 | 75 | 4-(2-Aminoethyl)fenol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2922 39 00 | 20 | 2-Amino-5-chlorobenzophenone | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2928 00 90 | 25 | Acetaldehyde oxime fis-soluzzjoni ta’ ilma | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2930 90 99 | 50 | [S-(R*,R*)]-2-Amino-1-[4-(methylthio)-phenyl]-1,3-propanediol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2931 00 99 | 10 | Diethylmethoxyborane | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2931 00 99 | 15 | Triethylborane | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2932 19 00 | 50 | 2-Methylfuran | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2932 99 00 | 50 | 7-Metil-3,4-dihydro-2H-1,5-benzodioxepin-3-one | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2932 99 00 | 60 | 3aR,5aS,9aS,9bR)-3a,6,6,9a-Tetramethyl-2,4,5,5a,7,8,9,9b-octahydro-1H-benzo[e][1]benzofuran | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 39 99 | 49 | 2-[[[3-Metil-4-(2,2,2-trifluworoetossi)-2-piridinil]metil]tijo]-1H-benżimidażol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 39 99 | 70 | Kloridrat ta’ 2-Klorometil-4-metossi-3,5-dimetilpiridina | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 39 99 | 80 | 5-Difluworometossi-2-[[(3,4-dimetossi-2-piridil)metil]tijo]-1H-benżimidażol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 49 90 | 30 | Kinolina | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 49 90 | 40 | Isokinolina | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 69 80 | 60 | Aċidu ċjanuriku | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2933 79 00 | 70 | (S)-N-[(Dietilammino)metil]-alfa-etil-2-osso-1-pirrolidinaċetammid L-(+)-tartrat | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2934 20 80 | 60 | Benzothiazol-2-yl-(Z)-2-trityloxyimino-2-(2-aminothiazole-4-yl)-thioacetate | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2934 20 80 | 70 | N,N-Bis(1,3-benzotiazolu -2-ilsulfanil)-2-metilpropan-2-ammina | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2934 99 90 | 25 | 2,4-Diethyl-9H-thioxanthen-9-one | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2934 99 90 | 40 | 2-Thiophene etilamina | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2934 99 90 | 50 | 10-[1,1’-Biphenyl]-4-yl-2-(1-methylethyl)-9-oxo-9H-thioxanthenium hexafluorophosphate | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 2938 90 30 | 10 | Ammonium glycyrrhizate | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 3208 90 19 | 60 | Kopolimer ta’ idrostirene b’wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: — stirene — alkossistiren — alkylacrylates maħlula f’laktat tal-aċetat | 0 % | 1.1.2011-31.12.2011 |ex 3402 11 90 | 10 | Sodju lawrojl metil isetionat | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3402 90 10 | 30 | Preparazzjoni tensjoattiva, li tikkonsisti f’taħlita ta’ dokusat tas-sodju u ta’ 2,4,7,9-tetrametildek-5-in-4,7-dioloetossilat | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3402 90 10 | 50 | Preparazzjoni li hi attiva fuq iż-żona tal-wiċċ,li tikkonsisiti minn taħlita ta’ polisilossan u Poli(etilenglikol) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3701 30 00 ex 8442 50 80 | 30 10 | Pjanċa tal-aluminju tal-istampar offset bla ilma — b’kisja tal-plastik — mingħajr imaġni tal-istampar | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 3707 10 00 | 15 | Emulsjoni sensitizzanti li fiha: — f’piż, mhux aktar minn 12 % ta’ aċidu diazooxonapthtalenesulphonic ester — rażi fenoliċi f’soluzzjoni li jkun fiha mill-inqas 2-methoxy-1-methylethyl acetate jew ethyl lactate jew methyl 3-methoxypropionate jew 2-heptanone | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3707 10 00 *ex 3707 90 90 | 35 70 | Emulsjoni għas-sensitizzazzjoni jew preparazzjoni li jkun fiha wieħed jew aktar mill-komponenti li ġejjin: — polimeri tal-akrilat, — polimeri tal-metakrilati, — derivattivi ta’ polimeri tal-istirene, li fiha f’piż, mhux aktar minn 7 % prekursuri ta’ aċidi fotosensittivi, mdewba f’solvent organiku li fih talanqas aċetat 2-metossi-1-metiletil | 0 % | 1.1.2011-31.12.2011 |ex 3707 90 90 | 80 | Kisja antiriflettenti, li tikkonsisti jew f’polimeru ta’ silossan jew f’polimeru organiku li jkollu grupp idrossifenoliku mmodifikat minn grupp kromoforu, f’forma ta’ taħlita likwida ta’ solvent organiku li jkun fih aċetat jew 1-etossi-2-propanu jew 2-metossi-1-metiletil li f’piż fih mhux iżjed minn 10 % ta’ polimeru | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3808 99 90 | 10 | Ossamil (ISO) f'taħlita likwida ta' ċikloeżanun u ilma | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3812 30 80 | 40 | Taħlita ta’: — 80 % (±5 %) f’piż ta’2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate, u — 20 % (±5 %) f’piż ta’ 2-ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3824 90 97 | 24 | Soluzzjoni ta’ (chloromethyl)bis(4-fluorophenyl)methylsilane ta’ konċentrazzjoni nominali ta’ 65 % f’toluene | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3824 90 97 | 27 | Preparazzjoni, li tikkonsisti f’taħlita ta’2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol u propan-2-ol | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3824 90 97 | 28 | Preparazzjoni li fiha, f’piż: — 85 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 95 % ta’ α-4-(2-cyano-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxy-phenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylene), u — 5 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 15 % ta’ polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3902 10 00 | 50 | Polipropilen b’isotattiċità għolja kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, bil-ħsieb li jintuża fil-produzzjoni ta’ komponenti tal-plastik għal apparat li jiffriska l-arja, bil-proprjetajiet li ġejjin: — densità ta’ 0,880 g/cm3 jew iżjed iżda mhux aktar minn 0,913 g/cm3(kif determinat bil-metodu ta’ ittestjar ASTM D1505), — saħħa tensili ta’ 350 kg/cm2 jew aktar iżda mhux aktar minn 390 kg/cm2(kif determinat bil-metodu ta’ ttestjar ASTM D638) — temperatura li fiha sseħħ deformazzjoni ta’ 135 °C jew iżjed taħt tgħabbija ta’ 0,45 MPa(kif determinat mill-metodu ta’ ttestjar ASTM 648) (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3903 90 90 | 50 | Kopolimeru tal-kristallina ta’ stiren u p-metilstiren: — b’temperatura li fiha tinħall ta’ 240 °C jew aktar iżda li ma taqbiżx 260 °C, — li fih 5 % jew aktar bil-piż iżda li ma jaqbiżx 15 % bil-piż ta’ p-metilstiren | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 3903 90 90 | 86 | Taħlita li fiha f’piż: — 45 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 65 % ta’ polimeri tal-istirene — 35 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 45 % ta’ etere tal-polifenilin — Mhux aktar minn 10 % ta’ addittivi oħra u li jkollha wieħed jew aktar mill-effetti speċjali tal-kulur li ġejjin: — effett metallliku jew li jixbah il-madriperla b’metameriżmu angolari kkawżat minn pigment b’bażi ta’ mill-anqas 0.3 % ta’ qxur — effett florexxenti, ikkaratterizzat minn emissjoni ta’ dawl matul l-assorbiment ta’ radjazzjoni ultravjola — effett abjad jixgħel, ikkaratterizzat minn L*mhux anqas minn 92 u b* mhux aktar minn 2 u a* bejn 5 u 7 fuq l-iskala tal-kuluri CIELab | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 3904 69 80 | 81 | Poli(vinylidene fluoride) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 3904 69 80 | 93 | Kopolimeru ta’ ethylene bil-chlorotrifluoroethylene, f’waħda mill-forom imsemmija fin-nota 6 (b) tal-Kapitolu 39 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3904 69 80 | 94 | Kopolimeru ta’ ethylene u tetrafluoroethylene | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3904 69 80 | 96 | Polychlorotrifluoroethylene, f’waħda mill-forom imsemmija fin-nota 6 (a) u (b) tal-Kapitolu 39 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3904 69 80 | 97 | Kopolimeru ta' chlorotrifluoroethylene u vinylidene difluoride | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3905 99 90 | 92 | Polimeru ta’ vinylpyrrolidone u dimethylaminoethyl methacrylate, li fih, f’piż, 97 % jew aktar iżda mhux aktar minn 99 % vinylpyrrolidone, f’forma ta’ soluzzjoni fl-ilma | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 40 | Polimeru akriliku trasparenti f’pakketti ta’ mhux aktar minn kilo, u mhux maħsub għal bejgħ bl-imnut, li jkollu: — viskożità ta’ mhux aktar minn 50 000 Pa.s f’ 120 °C iddeterminata mill-metodu tal-ittestjar ASTM D 3835 — piż molekulari medju (Mw) ta’ aktar minn 500 000 iżda mhux iżjed minn 1 200 000 skont it-test tal-Kromatografija permezz ta’ Ġel Permeabbli (GPC), — residwu ta’ kontenut ta’ monomeri ta’ inqas minn 1 % | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3907 20 11 | 40 | Polyethylene b’tul ta’ katina ta ’ossidu tal-etilene ta’ mhux aktar minn 30, li jkun fiha gruppi ta’ tmiem butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate, għall-użu bħala barrieira għad-dawl tal-UV f’ taħlita prinċiplali (masterbatches) likwida (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3907 99 90 | 30 | Poly(hydroxyalkanoate), li fil-parti l-kbira tikkonsisti minn poly(3-hydroxybutyrate) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3912 11 00 | 30 | Triaċetat taċ-ċelluloża | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3912 11 00 | 40 | Trab tad-diaċetat taċ-ċelluloża | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 3919 10 80 *ex 3919 90 00 *ex 3920 61 00 | 21 21 20 | Folja riflettenti, li tikkonsisti minn: — film ta’ polikarbonat jew ta’ polimeru akriliku totalment imbuzzat minn naħa waħda f’motiv ta’ forma regolari, — mgħottija fuq iż-żewġ naħat b’wieħed jew aktar saffi ta’ materjal tal-plastik, — sew jekk tkun mgħottija fuq naħa minn saff adeżiv u folja protettiva li titneħħa (release sheet), u sew jekk le | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3919 10 80 *ex 3919 90 00 *ex 3920 10 89 | 50 41 25 | Film adeżiv li jikkonsisti minn bażi ta’ kopolimeru tal-etilene u ta’ aċetat tal-vinil (EVA) bi ħxuna ta’ 70 µm jew aktar u minn parti adeżiva ta’ tip akriliku bi ħxuna ta’ 5 µm jew aktar, użat għat-tħin u/jew fil-proċess tal-qtugħ ta’ diski tas-silikon(1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3919 10 80 *ex 3919 90 00 | 65 57 | Folja adeżiva riflettenti sew jekk hija ssegmentata, sew jekk le: — li turi motiv regolari, — li għandha jew m’għandhiex saff ta’ tejp ta’ applikazzjoni, — li tikkonsisti f’film ta’ polimeru akriliku segwit minn saff ta’ polimetilmetakrilat li jkun fih il-mikropriżmi, — li fiha jew ma fihiex saff adizzjonali ta’ polyester u — kolla flimkien ma’ folja aħħarija li tinqala’ | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3919 90 00 | 35 | Folja b’saffi fuq rombli li tirrifletti, ta’ wisa’ ta’ aktar minn 20 ċm, b’disinn intaljat regolari, magħmula minn pellikola tal-klorur polyviniliku miksija fuq naħa b’: — saff tal-poliuretan li fih mikrożibeġ tal-ħġieġ, — saff ta’ poly(ethylene vinyl acetate), — saff ta’ adeżiv, u — folja ta’ rilaxx | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 3919 90 00 | 37 | Film magħmul minn poli(klorur tal-vinil) li jassorbi r-raġġi UV: — bi ħxuna ta’ 78 µm jew iżjed, — miksi fuq naħa waħda minn saff li jeħel u b’folja protettiva li tista’ titneħħa, — li jeħel b’saħħa ta’ 1 764 mN/25 mm jew iżjed | 0 % | 1.1.2011-31.12.2014 |ex 3919 90 00 | 60 | Pellikola li tirrifletti, li tikkonsisti minn: — saff ta’ poly(vinyl chloride), — saff ta’ polyurethane, — saff ta’ mikrosferi tal-ħġieġ, — saff li jinkorpora u kemm jekk le, marka ta’ sigurtà u/jew uffiċjali li tbiddel id-dehra tagħha skont mil-liema angulatura tħares lejha, — saff ta’ aluminju metallizzat, u — adeżiv, kopert minn naħa waħda b’film protettiv li jitneħħa | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3919 90 00 | 65 | Pellikola li teħel waħedha bi ħxuna ta’40µm jew aktar, iżda mhux aktar minn400µm, li tikkonsisti minn saff wieħed jew aktar ta’ poly(ethylene terephthalate) trasparenti, metallizzat jew ikkulurit, koperta minn naħa waħda b’kisi għal kontra l-grif u min-naħa l-oħra b’adeżiv sensittiv għall-pressjoni u b’film protettiv tas-silikon li jitneħħa | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 3919 90 00 | 70 | Diski tal-illustrar tal-poliuretan mikroporuż li jeħlu waħedhom, kemm jekk miksija bil-pannu u kemm jekk le | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 3920 20 29 | 92 | Pellikola orjentata monoassiament, bi ħxuna totali ta’ mhux aktar minn 75µm, li tikkonsisti minn tnejn jew tliet saffi, kull saff fih taħlita ta’ polipropilene u polietilene, b’saff tan-nofs kemm jekk ikun fih diijossidu tat-titanju u kemm le, li għandu: — saħħa tensili fid-direzzjoni tal-magna ta’ 140MPa jew aktar iżda mhux aktar minn 270MPa u — saħħa tensili fid-direzzjoni traversa ta’ 20MPa jew aktar iżda mhux aktar minn 40MPa kif determinat bil-metodu tat-test ASTM D882/ISO 527-3 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 3920 62 19 ex 3920 62 19 | 47 49 | Folji jew rombli ta’ polietilene tereftalat: — miksijin fuq iż-żewġ naħat b’saff ta’ reżina epossidika akrilika, — bi ħxuna totali ta’ 37 μm (± 3 μm) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*4106 31 00 *4106 32 00 4106 40 90 4106 92 00 | Ġlud ta’ annimali oħrajn, mingħajr suf, mhux aktar ippreparati milli kkunzati, differenti mill-ġlud ta’ l-intestatura Nru 4114 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 5402 47 00 | 20 | Ħajt monofilament bikomponenti ta’ mhux aktar minn 30 dtex, magħmul minn: — qalba tal-politilen tereftalat, u — kisja ta’ barra tal-kolpolimeru ta’ polietilen tereftalat u politilen isoftat, għall-użu fil-manifattura tat-tessuti ta’ filtrazzjoni (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 5603 12 90 *ex 5603 13 90 *ex 5603 92 90 *ex 5603 93 90 | 70 70 40 10 | Stoffa mhux minsuġa ta’ polipropilen: — b’saff minfuħ bit-tidwib, laminat fuq kull naħa b’filamenti, miksuba permezz tal-għażil dirett, ta’ polipropilene, — bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 550 µm, — b’piż ta’ mhux aktar minn 150 g/m², — fil-parti, jew sempliċament maqtugħa fi kwadri jew rettangoli u, — mhux mimli | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 6805 10 00 ex 6805 20 00 *ex 6805 30 00 | 10 10 10 | Sustanza li tobrox f’għamla ta’ partiċelli f’forma identika fuq struttura | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 6909 19 00 | 20 | Rombli u blalen tan-nitrid tas-silikon (Si3N4) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 6909 19 00 *ex 6914 90 00 | 50 20 | Oġġetti taċ-ċeramika magħmula minn filamenti kontinwi ta’ ossidi taċ-ċeramika, li fihom, f’piż: — 2 % jew aktar trijossidu tad-diboron, — 28 % jew anqas dijossidu tas-silikon u — 60 % jew aktar trijossidu tad-dijaluminju | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 6914 90 00 | 30 | Mikrosferi taċ-ċeramika, trasparenti, miksuba mid-dijossidu tas-silikon u dijossidu taż-żirkonju, b’dijametru ta’ aktar minn 125 μm | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 12 00 *ex 7019 12 00 | 01 21 | Ftietel, ta’ 2 600 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 3 300 tex u ta’ telf tat-tkebbis (loss on ignition) ta’ 4 % jew aktar iżda li ma jaqbiżx 8 % f’piż (skond il-metodu ASTM D 2584-94) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 12 00 *ex 7019 12 00 | 02 22 | Ftietel, ta’ 650 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 2 500 tex, miksija b’saff ta’ polyurethane anki jekk imħallta ma’ materjali oħrajn | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 12 00 *ex 7019 12 00 | 03 23 | Ftietel, ta’ 392 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 2 884 tex, miksija b’saff ta’ kopolimeru akriliku | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 12 00 *ex 7019 12 00 | 04 24 | Ftietel, ta’ 417 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 3 180 tex, miksija b’saff ta’ poli(akrilat tas-sodju) u poli(aċidu akriliku) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 19 10 *ex 7019 19 10 | 41 61 | Ħjut ta’ 33 tex jew il-multiplu tiegħu (± 7,5 %), miksub minn filamenti tal-ħġieġ b’insiġ kontinwi b’dijametru nominali ta’ 3,5 μm jew ta’ 4,5 μm, li fih il-biċċa l-kbira filamenti b’dijametru ta’ 3 μm jew aktar iżda li ma jaqbiżx 5,2 μm, differenti minn dawk ittrattati biex itejbu l-adeżjoni ma’ l-elastomeri | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 19 10 *ex 7019 19 10 | 42 62 | Ħjut ta’ 22 tex (± 1,6 tex), miksub minn filamenti tal-ħġieġ b’insiġ kontinwi b’dijametru nominali ta’ 7 μm, li fih fil-biċċa l-kbira filamenti b’dijametru ta’ 6,35 μm jew aktar iżda li ma jaqbiżx 7,61 μm | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 19 10 *ex 7019 19 10 ex 7019 90 99 | 43 63 30 | Korda tal-ħġieġ b’modulus għoli (tat-tip K) mimlija (impregnated) bil-gomma, miksuba minn ħjut b’filamenti tal-ħġieġ mibrumin b’modulus għoli, miksija b’lattiċe li fih talanqas reżina tar-resorcinol-formaldehyde bil-vinylpyridine jew mingħajru u/jew gomma acrylonitrile-butadiene idroġenat (HNBR) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 19 10 *ex 7019 19 10 ex 7019 90 99 | 44 64 20 | Korda tal-ħġieġ mimlija (impregnated) bil-gomma jew bil-plastik, miksuba minn ħjut b’filamenti tal-ħġieġ mibrumin, miksija b’lattiċe li fih talanqas reżina tar-resorcinol-formaldehyde u gomma acrylonitrile-butadiene (NBR) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 19 10 *ex 7019 19 10 ex 7019 90 99 | 45 65 10 | Korda tal-ħġieġ mimlija (impregnated) bil-gomma jew bil-plastik, miksuba minn ħjut b’filamenti tal-ħġieġ mibrumin, miksija b’lattiċe li fih talanqas reżina tar-resorcinol-formaldehyde u chlorosulfonated polyethylene | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 7019 19 10 *ex 7019 19 10 | 46 66 | Korda tal-ħġieg impregnata b’gomma jew plastik, miksuba minn filamenti tal-ħġieġ K jew U, magħmulin minn: — 9 % jew aktar imma mhux aktar minn 16 % ta’ ossidu tal-Manjeżju, — 19 % jew aktar imma mhux aktar minn 25 % ta’ ossidu tal-Aluminju, — 0 % jew aktar imma mhux aktar minn 2 % ta’ ossidu tal-Boron, — mingħajr ossidu tal-Kalċju, Miksija bil-lattiċe li jinkludi talanqas reżina tal-resorcinol-formaldehyde u chlorosulphonated polyethylene | 0 % | 1.1.2011-31.12.2014 |ex 7202 99 80 | 10 | Ħadid-disprożju, li fih bil-piż: — 78 % jew iktar disprożju u — 18 % jew aktar, iżda mhux iktar minn 22 % ħadid | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 7606 12 92 ex 7607 11 90 | 20 20 | Strixxa ta’ liga ta’ aluminju u manjeżju, li tikkonsisti, f’piż, minn: — 93.3 % jew aktar aluminju, — 2.2 % jew aktar iżda mhux aktar minn 5 % manjeżju, u — mhux aktar minn 1.8 % elementi oħra, f’rombli, ta’ ħxuna ta’ 0.14 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 0.40 mm u wisa’ ta’ 12.5 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 89 mm, b’saħħa ta’ tensjoni ta’ 285 N/mm² jew aktar u b’elongazzjoni fil-punt tal-ksur ta’ 0.1 % jew aktar | 0 % | 1.1.2011-31.12.2012 |*ex 7607 20 90 | 10 | Film laminat ta’ l-aluminju bi ħxuna totali ta’ mhux aktar minn 0.123 mm, magħmul minn saff ta’ aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 0.04 mm, films ta’ bażi tal-poliamide u tal-polipropilene, u kisja protettiva kontra l-korrużjoni mill-aċidu idrofluworiku, għall-użu fil-manifattura ta’ batteriji tal-polimeru tal-litju(1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2012 |ex 8108 90 30 | 30 | Wajer tal-liga tat-titanju-aluminju-vanadju (TiAI6V4), f’konformità mal-istandards AMS 4928 u 4967 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8413 70 35 | 20 | Pompa ċentrifuga monofażi — li tiġbed mill-inqas 400 cm³ ta’ fluwid kull minuta — b’livell ta’ ħoss limitat għal 6 dBA, — li d-dijametru intern tal-fetħa minn fejn jinġibed il-fluwidu u l-iżbokk għar-rilaxx ma jkunx iktar minn 15 mm, u — li taħdem f’temperatura ambjentali sa -10°C | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8414 59 20 | 40 | Fan assjali b’mutur tal-elettriku li jipproduċi mhux iktar minn 2 W għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti taħt l-intestatura 8528 (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8501 33 00 | 30 | Sistema tal-elettriku għall-vetturi bil-mutur, b’potenza ta’ mhux iktar minn 100 kW, — b’mutur b’kurrent dirett bit-trażmissjoni, — b’sistemi elettroniċi tal-kontroll tal-elettriku konnessi b’kejbil | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8504 50 95 | 40 | Bobina tal-induzzjoni: — b’induzzjoni ta’ 4,7 μH (± 20 %), — b’reżistenza tal-kurrent dirett ta’ mhux iktar minn 0.1 Ohms, — b’reżistenza tal-insulazzjoni ta’ 100 MOhms jew aktar meta l-vultaġġ ikun 500 V (Kurrent Dirett) għall-użu fil-manifattura ta ’LCD u LED bordijiet enerġija modulu (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 8505 90 20 | 91 | Solenojd b’dijaframma, li jopera bi provvista nominali ta’ vultaġġ ta’ 24 V f’DC nominali ta’ 0,08 A, għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 8517(1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 8507 80 30 | 60 | Batteriji tal-jone tal-litju riċċarġabbli: — twal 1213 mm, — wisgħin 245 mm, — għoljin 755 mm, — jiżnu 265 kg, — b’kapaċità nominali ta’ 66.6 Ah, — ippakkjati f’moduli ta’ 48 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8507 80 30 | 70 | Moduli rettangolari biex ikunu inkorporati fil-batteriji tal-jone tal-litju riċċarġabbli: — twal 350 mm jew 312 mm, — wisgħin 79.8 mm jew 225 mm, — għoljin 168 mm jew 35 mm, — jiżnu of 6.2 kg jew 3.95 kg, — bi klassifikazzjoni ta’ 129 Ah jew 66.6 Ah | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8507 80 30 | 80 | Akkumulatur rettangolari tal-joni tal-litju, li — qiegħed f’kontenitur tal-metall, — għandu tul ta’ 171 mm (± 3 mm), — huwa wiesa’ 45,5 mm (± 1 mm), — huwa għoli 115 mm (± 1 mm), — għandu vultaġġ nominali ta’ 3,75 V u — kapaċità nominali ta’ 50 Ah għal użu fil-manifattura ta’ batteriji rikarikabbli li jintużaw fil-vetturi(1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 8518 40 80 | 91 | Subassemblaġġ ta’ bord ta’ ċirkwit, li jinkludi l-iddikodifikar ta’ sinjal awdjo diġitali, l-ipproċessar ta’ sinjal awdjo u l-amplifikazzjoni b’funzjonalità doppja u/jew multikanali | 0 % | 1.1.2011-31.12.2014 |ex 8518 40 80 | 92 | Il-komponenti kollha ta’ ċirkwit stampat, li jinkludu l-forniment tal-elettriku, ekwilizzatur attiv u ċirkwiti tal-amplifikazzjoni tal-potenza | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 8521 90 00 | 20 | Vidjo rikorder diġitali: — mingħajr drive tal-ħardisk, — b’ DVD-RW jew mingħajru, — b’ditektor tal-moviment jew b’kapaċità ta’ ditezzjoni tal-moviment permezz ta’ konnettività IP b’konnettur LAN — b’port tal-USB serjali jew mingħajru, għall-użu fil-manifattura ta’ sistemi ta’ sorveljanza tat-televiżjoni biċ-ċirkwit magħluq (CCTV) (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2014 |*ex 8522 90 80 | 84 | Unità ta’ pick-up ottiku Blu-ray, kemm jekk jirrekordja u kemm jekk le, għall-użu ma’ diski Blu-ray, DVD u CD, li jinkludi tal-anqas: — unità ta’ pick-up ottika an optical pick up unit diodi ta’ lejżer li joperaw fuq tliet frekwenzi differenti, — mutur magħżel (spindle motor), — mutur stepping | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 8525 80 19 | 31 | Kameras tat-televiżjoni biċ-ċirkwit magħluq (CCTV), kemm jekk bil-ħawżing jew le: — li jiżnu mhux iktar minn 960 g, — jew b’senser wieħed CCD (Tagħmir tal-akkoppjament taċ-ċarġ [Charge-Couple Device]) jew b’senser CMOS (Semikonduttur tal-ossidu tal-metal komplimentari [Complementary Metal–Oxide–Semiconductor]) — li għandhom mhux iktar minn 440 000 pixel effettivi | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 8528 59 40 | 20 | Vidjomoniter bil-kulur b’display ta’ kristalli likwidi (LCD)li jieħu kurrent dirett (DC) ta’ 7 V jew iżjed iżda li ma jeċċedix 30 V, b’qies dijagonali ta’ l-iskrin ta’ 33,2 ċm jew inqas, li jista’ jiġi inkorporat fl-oġġetti tal-kapitoli 84 sa 90 u 94 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 8529 90 65 | 55 | Bord LED tad-dawl ambient biex jiġi inkorporat fl-oġġetti taħt l-intestatura 8528 (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8529 90 65 | 65 | Ċirkwit stampat għad-distribuzzjoni tal-vultaġġ tal-forniment u tas-sinjali ta’ kontroll direttament fiċ-ċirkwit tal-kontroll fuq pannell tal-ħġieġ TFT ta’ modulu LCD | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 8529 90 65 | 75 | Moduli li mill-inqas fihom ċipep semikondutturi għal: — ġenerazzjoni ta’ sinjali tad-direzzjoni għall-indirizzar tal-pixels jew — direzzjonar tal-indirizzar tal-pixels | 0 % | 1.1.2011-31.12.2012 |ex 8529 90 92 | 25 | Moduli LCD mhux ikkombinati ma’ faċilitajiet touch screen li jikkonsistu biss minn: — ċellola TFT waħda jew iktar tal-ħġieġ jew tal-plastik, — sink tas-sħana tal-metall fondut, — unità tar-retroluminazzjoni, — ċirkwit stampat b’mikro kontrollur, u — interfaċċa LVDS (Low Voltage Differential Signaling) u, għall-użu fil-manifattura ta’ radjijiet għall-vetturi motorizzati (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 8535 90 00 ex 8536 50 80 | 30 83 | Swiċċ semikonduttur ta’ modulu f’kejsing: — li jikkonsisti f’ċippa transister IGBT u ċippa ta’ dajowd fuq qafas taċ-ċomb wieħed jew aktar, — għal vultaġġ ta’ 600 V jew ta’ 1200 V | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 8540 11 00 | 91 | Tubu tar-raġġi katodiċi tal-kulur bi slot mask, mgħammar b’electron gunu b’deflection yoke u b’skrin bi proporzjon ta’ wisa’/għoli ta’ 4/3 u tul djagonali ta’ l-iskrin ta’ mhux aktar minn 42 ċm | 0 % | 1.1.2011-31.12.2011 |*ex 8540 11 00 | 92 | Tubu katodiku kwadrat tal-kulur bi skrin għat-tond, mgħammar b’electron gun u deflection yoke u bi skrin b’proporzjon bejn il-wisa’ u l-għoli ta’ 4/3 u tul dijagonali ta’ l-iskrin ta’ 68 ċm (± 2 mm) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2011 |*ex 8540 11 00 | 93 | Tubu bir-raġġi tal-katowd tal-kulur (CRT) mgħammar b’punti ħdejn xulxin li jisparaw l-elettrons (teknoloġija in-line), b’qies djagonali ta’ l-iskrin ta’ 79 ċm jew iktar | 0 % | 1.1.2011-31.12.2011 |*ex 8540 11 00 | 94 | Tubu tar-raġġi katodiċi tal-kulur armat b’electron gun u b’reflection yoke, bi skrin bi proporzjon wiesa’/għoli ta’ 4/3 u b’qies dijagonali ta’ aktar minn 72 ċm | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 8540 11 00 | 95 | Tubu katodiku tal-kulur bi skrin b’proporzjon bejn il-wisa’ u l-għoli ta’ 16/9 u tul dijagonali ta’ l-iskrin ta’ 39,8 ċm (± 0,3 mm) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 8543 70 90 | 40 | Amplifikatur bi frekwenza għolja li jikkonsisti f’ċirkwit integrat wieħed jew aktar u ċipep ta’ kapaċitors diskreti fuq flanġ tal-metall f’ħawżing | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 8544 42 90 | 10 | Kejbil tat-trażmissjoni tad-dejta b’kapaċità ta’ rata ta’ trażmissjoni ta’ 600 Mbit/s jew aktar: — b’vultaġġ ta’ 1.25 V (± 0.25V) — b’konnetturi installati f’tarf wieħed jew fiż-żewġ trufijiet li għall-inqas wieħed minnhom ikollu pinnijiet b’piċċ ta’ 0.5 mm, — bi skrijn fuq barra bħala protezzjoni użat biss għall-komunikazzjoni bejn pannell LCD jew PDP u ċirkwiti elettroniċi tal-ipproċessar tal-vidjo | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 8545 19 00 | 20 | Elettrodi tal-karbonju, għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ batteriji żingu-karbonju(1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |*ex 8547 10 00 | 10 | Tagħmir iżolanti taċ-ċeramika, li fih, f’piż, 90 % jew aktar ta’ aluminium osside, metallizzat, f’forma ta’ korp ċilindriku vojt b’dijametru estern ta’ 20 mm jew aktar iżda li ma jaqbiżx 250 mm, għall-fabbrikazzjoni ta’ interrutturi vakwi(1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 9001 90 00 | 85 | Pannell li jiggwida d-dawl magħmul mill-poli(metakrilat tal-metil), — kemm jekk maqtugħ kif ukoll jekk le, — kemm jekk stampat kif ukoll jekk le, għall-użu fil-manifattura ta’ unitajiet tar-retroluminazzjoni għall-iskrijns ċatti tat-televiżjonijiet (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |*ex 9022 90 00 | 10 | Pannelli għal apparat li jieħu r-raġġi x (sensuri tar-raġġi x b’panelli ċatti) magħmulin minn pjanċa tal-ħġieġ b’matrix ta’ transistors magħmulin minn ħġieġ irqieq, koperti minn film tas-silikonju amorfu, koperta b’saff scintillator ta’ cesium iodide u saff prottettiv metallizzat, b’wiċċ attiv ta’ 409.6 mm² x 409.6 mm² u b’daqs ta’ pixels ta’ 200 µm² x 200 µm² | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |ex 9405 40 39 | 30 | Il-komponenti kollha ta’ dawl li jaħdem bl-elettriku li jinkludi: — ċirkwiti stampati u — dajowds li Jarmu d-Dawl (LEDs) għall-manifattura ta’ unitajiet tar-retroluminazjzoni għas-settijiet tat-televiżjoni ċatti (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |ex 9503 00 75 ex 9503 00 95 | 10 10 | Mudelli tal-plastik fuq skala ta’ cable cars kemm jekk bil-mutur kif ukoll mingħajr mutur, għall-istampar (1) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |(*) Kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew deskrizzjoni tal-prodott modifikati  Anness IIIl-kodiċi tan-NM | TARIC |ex 2805 30 90 | 10 |ex 2805 30 90 | 20 |ex 2825 50 00 | 10 |ex 2933 79 00 | 40 |*ex 3208 90 19 | 60 |*ex 3707 10 00 | 15 |*ex 3707 10 00 | 35 |*ex 3707 90 90 | 70 |*ex 3903 90 90 | 86 |*ex 3904 69 90 | 81 |*ex 3904 69 90 | 93 |*ex 3904 69 90 | 94 |*ex 3904 69 90 | 96 |*ex 3904 69 90 | 97 |*ex 3905 99 90 | 94 |ex 3908 90 00 | 20 |*ex 3919 10 80 | 21 |*ex 3919 10 80 | 50 |*ex 3919 10 80 | 65 |*ex 3919 90 00 | 21 |*ex 3919 90 00 | 35 |*ex 3919 90 00 | 37 |*ex 3919 90 00 | 41 |*ex 3919 90 00 | 57 |*ex 3920 10 89 | 25 |*ex 3920 20 29 | 92 |*ex 3920 61 00 | 20 |ex 3920 62 19 | 88 |*4106 31 10 |*4106 32 90 |*4106 40 90 |*4106 92 00 |*ex 5603 12 90 | 70 |*ex 5603 13 90 | 70 |*ex 5603 92 90 | 40 |*ex 5603 93 90 | 10 |*ex 6805 10 00 | 10 |*ex 6805 20 00 | 10 |*ex 6805 30 80 | 10 |*ex 6909 19 00 | 20 |*ex 6909 19 00 | 50 |*ex 6914 90 90 | 20 |*ex 6914 90 90 | 30 |*ex 7019 12 00 | 10 |*ex 7019 12 00 | 15 |*ex 7019 12 00 | 50 |*ex 7019 12 00 | 70 |*ex 7019 19 10 | 10 |*ex 7019 19 10 | 30 |*ex 7019 19 10 | 55 |*ex 7019 19 10 | 60 |*ex 7019 19 10 | 70 |*ex 7019 19 10 | 80 |*ex 7019 90 99 | 10 |*ex 7019 90 99 | 20 |*ex 7019 90 99 | 30 |*ex 7606 12 10 | 10 |*ex 7607 11 90 | 20 |*ex 7607 20 99 | 10 |*ex 8505 90 10 | 91 |*ex 8518 40 89 | 91 |*ex 8521 90 00 | 20 |*ex 8522 90 80 | 84 |ex 8525 80 19 | 30 |*ex 8528 59 90 | 20 |*ex 8529 90 65 | 75 |*ex 8540 11 11 | 95 |*ex 8540 11 15 | 20 |*ex 8540 11 19 | 91 |*ex 8540 11 19 | 93 |*ex 8540 11 91 | 31 |*ex 8544 42 90 | 10 |*ex 8545 19 90 | 20 |*ex 8547 10 10 | 10 |*ex 9022 90 90 | 10 |(*) Kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew deskrizzjoni tal-prodott modifikatiDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠISLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT BAĠITARJU ESKLUSSIVAMENT RISTRETT GĦAD-DĦULISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajdLINJI BAĠITARJI:Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 12, Artikolu 120Ammont ibbaġitjat għas-sena 2011: EUR 16 653 700 000 (DB 2011)IMPATT FINANZJARJU:( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarjaX Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:(EUR miljuni sa ċifra waħda wara l-punt deċimali)Linja baġitarja | Dħul[3] | [Sena : 2011 – 2015] |L-Artikolu 120 | L-impatt fuq ir-riżorsi proprji | - 24.1(fis-sena) |4. IL-MIŻURI KONTRA L-FRODISejrin jitwettqu kontrolli fuq l-użu aħħari ta' xi prodotti koperti b'dan ir-Regolament tal-Kunsill skont l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju.RIMARKI OĦRASabiex jiġi evitat li jkun hemm estensjoni ta’ sospensjonijiet li ma għadx hemm bżonnhom, ġiet stabbilita data ta' skadenza. B'hekk, fejn jiġu kkunsidrati dawn il-miżuri, jiġi evitat piż mhux meħtieġ għall-baġit.Din il-proposta tinkludi l-emendi li jeħtiġilhom isiru fl-Anness għar-Regolament eżistenti sabiex jitqies dan li ġej:1. talbiet ġodda għal sospensjoni li ġew ippreżentati u aċċettati;2. żviluppi tekniċi ta' prodotti u xejriet ekonomiċi fis-suq li jwasslu biex jitneħħew ċerti sospensjonijiet eżistenti.AddizzjoniDan l-Anness, flimkien mal-emendi li jirriżultaw minn tibdil fid-deskrizzjonijiet, fih 82 prodott ġdid. Id-dazji mhux miġbura li jikkorrespondu għal dawn is-sospensjonijiet, ikkalkulati fuq il-bażi ta' importazzjonijiet previsti fl-Istat Membru li għamel it-talba għas-snin 2011 sal-2015, jammontaw għal EUR 18.0-miljun fis-sena.Fuq il-bażi tal-istatistika eżistenti għas-snin preċedenti, jidher, madankollu, li dan l-ammont jeħtieġlu jiżdied b'fattur medju, li huwa stmat għal 1.8, biex jitqiesu l-importazzjonijiet fi Stati Membri oħra li jużaw l-istess sospensjonijiet. Dan ifisser telf ta' dħul ta' madwar EUR 32.4 miljuni/sena.Tneħħija:Tneħħew 3 prodotti minn dan l-Anness, biex tiġi riflessa l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji doganali. Dan jirrapreżenta żieda ta' EUR 0.3 miljun f'riżorsi, kif ikkalkulat minn talbiet għal sospensjoni jew statistika disponibbli (2009).Stima tal-ispejjeż ta' din l-operazzjoniJekk l-istatistika disponibbli (2009) tittieħed bħala bażi, l-impatt fuq it-telf ta' dħul b'riżultat ta' dan ir-Regolament jista' jiġi stmat għal 32.4 – 0.3 = EUR 32.1 miljuni (ammont gross, inklużi l-spejjeż tal-ġbir) x 0.75 = EUR 24.1 miljuni/sena għall-perjodu mill-01.01.2011 sal-31.12.2015.It-telf ta' dħul f'Riżorsi Proprji Tradizzjonali għandu jiġi kkumpensat mill-kontribuzzjonjiet tal-Istati Membri bbażati fuq id-DNG tagħhom.[1] ĠU L 158, 29.6.1996.[2] ĠU C 128, 25.4.1998, p. 2[3] Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 % ta' ispejjeż tal-ġbir


Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru .../... dwar l-istqarrijiet ta’ nutrizzjoni u ta’ saħħa magħmula fuq prodotti ta’ l-ikel


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0253

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-adattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2008 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f’pajjiżi terzi  /* KUMM/2009/0253 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 29.5.2009KUMM(2009) 253 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-adattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2008 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f’pajjiżi terziMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONISkont ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3019/87 tal-5 ta’ Ottubru 1987, ir-Regolamenti tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ġew emendati biż-żieda tal-Anness X li jipprovdi dispożizzjonijiet partikolari u derogatorji applikabbli għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f’pajjiżi terzi.B’mod partikolari, iddaħlet sistema ta’ rimunerazzjoni speċifika u l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness il-ġdid jittrattaw ir-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali assenjati f'pajjiżi barra mill-UE. Skont din is-sistema, ir-rimunerazzjoni titħallas f’EUR fil-Belġju, iżda tista’ titħallas ukoll - kollha kemm hi, jew parzjalment - fil-munita tal-pajjiż ikkonċernat. F’dan il-każ, fuq dik il-parti tar-rimunerazzjoni mħallsa fil-munita lokali, jiġi applikat koeffiċjent korrettiv.L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-imsemmi Anness jirrikjedi lill-Kunsill li kull sitt xhur jiddetermina l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fil-pajjiżi terzi.Permezz tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2175/88 tat-18 ta’ Lulju 1988, il-Kunsill iddeċieda l-koeffiċjenti korrettivi inizjali applikabbli mill-10 ta’ Ottubru 1987.Minn meta daħlu fis-seħħ ir-Regolamenti tal-Persunal fl-1 ta’ Mejju 2004 (ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004, tat-22 ta’ Marzu 2004), din is-sistema ta’ ħlas bdiet tapplika wkoll għall-aġenti b'kuntratt.L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13, l-ewwel inċiż, tal-Anness X tar-Regolamenti l-ġodda tal-Persunal issa jirrikjedi lill-Kunsill jiddetermina l-koeffiċjenti korrettivi għal pajjiżi terzi kull sena.L-aħħar koeffiċjenti korrettivi ġew stabbiliti mill-Kunsill permezz tar-Regolament (KE) Nru 624/2008, tas-23 ta’ Ġunju 2008, b'effett mill-1 ta' Lulju 2007.Din il-proposta tikkonċerna l-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2008 għall-pagi tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.L-impatt tal-baġit huwa negativ (tnaqqis tan-nefqiet) fuq il-baġit globali tat-tħaddim tad-delegazzjonijiet.Is-sistema ta' pagi barra l-Unjoni tissejjes fuq il-prinċipju tal-ugwaljanza tas-saħħa tax-xiri bejn il-pagi mħallsa fil-munita lokali b’referenza għal Brussell.L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju hija bbażata fuq il-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi mwettqa mill-Eurostat. Il-koeffiċjent korrettiv hu l-fattur li jirriżulta meta l-valur tal-parità ekonomika jiġi diviż bir-rata tal-kambju. L-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi għalhekk jikkonsisti l-aktar fil-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi permezz ta’ paragun bejn il-postijiet ta’ xogħol differenti u Brussell.Ir-rati tal-kambju użati huma stabbiliti skont ir-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu għad-data ta’ applikazzjoni tal-koeffiċjenti korrettivi.It-Tabella A tindika l-postijiet ta’ xogħol kollha u għax-xahar ta’ Lulju 2008, il-paritajiet ekonomiċi l-ġodda, ir-rati ta’ kambju korrispondenti u l-koeffiċjenti korrettivi li jirriżultaw minnhom.It-Tabella B tindika, għall-postijiet ta’ xogħol kollha, l-iżvilupp f’perċentwal taċ-ċifri użati fit-Tabella A meta mqabbla ma’ Lulju 2007.ANNESS MAL-MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONITABELLA A |PAJJIŻ ASSENJAT | Paritajiet ekonomiċi Lulju 2008 | Rati ta' kambju Lulju 2008 (*) | Koeffiċjenti korrettivi Lulju 2008 (**) |(***) | L-Afganistan | 0 | 0 | 0 |L-Afrika ta’ Isfel | 5,858 | 12,488 | 46,9 |L-Albanija | 95,91 | 122,216 | 78,5 |L-Alġerija | 84,93 | 97,1003 | 87,5 |L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 43,65 | 61,3866 | 71,1 |L-Angola | 131,1 | 116,256 | 112,8 |L-Għarabja Sawdita | 4,612 | 5,8328 | 79,1 |L-Arġentina | 2,605 | 4,7583 | 54,7 |L-Armenja | 335,1 | 471,45 | 71,1 |L-Awstralja | 1,778 | 1,6383 | 108,5 |L-Ażerbajġan | 0,94 | 1,28866 | 72,9 |Il-Bangladexx | 48,33 | 106,457 | 45,4 |Barbados | 3,305 | 3,13385 | 105,5 |Il-Belarus | 2074 | 3305,33 | 62,7 |Benin | 609,3 | 655,957 | 92,9 |Il-Bolivja | 5,617 | 11,3386 | 49,5 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,538 | 1,95583 | 78,6 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 1,227 | 1,95583 | 62,7 |Il-Botswana | 4,753 | 10,3407 | 46 |Il-Brażil | 2,414 | 2,5282 | 95,5 |Il-Burkina Faso | 632,9 | 655,957 | 96,5 |(***) | Il-Burundi | 0 | 0 | 0 |Il-Kambodja | 4025 | 6420 | 62,7 |Il-Kamerun | 719,8 | 655,957 | 109,7 |Il-Kanada | 1,25 | 1,585 | 78,9 |Cape Verde | 82,07 | 110,265 | 74,4 |Iċ-Ċilì | 454,1 | 786,65 | 57,7 |Iċ-Ċina | 8,067 | 10,8066 | 74,6 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 5,41 | 5,2457 | 103,1 |Il-Kolombja | 2181 | 2752,81 | 79,2 |Il-Kongo (Brazzaville) | 846,6 | 655,957 | 129,1 |Il-Korea ta’ Isfel | 1488 | 1639,76 | 90,7 |Il-Kosta Rika | 561,9 | 818,156 | 68,7 |Il-Kosta tal-Avorju | 655,2 | 655,957 | 99,9 |Il-Kroazja | 7,7 | 7,2438 | 106,3 |Kuba | 1,157 | 1,5748 | 73,5 |Id-Djibouti | 241,3 | 282,673 | 85,4 |L-Eġittu | 2,825 | 8,35145 | 33,8 |El Salvador | 1,001 | 1,5748 | 63,6 |Ekwador | 0,912 | 1,5748 | 57,9 |L-Eritrea | 9,914 | 23,6643 | 41,9 |L-Istati Uniti (New York) | 1,441 | 1,5748 | 91,5 |L-Istati Uniti (Washington) | 1,339 | 1,5748 | 85 |L-Etjopja | 11,72 | 15,0585 | 77,8 |Il-Gabon | 724,4 | 655,957 | 110,4 |Il-Gambja | 22,66 | 32,25 | 70,3 |Il-Ġeorġja | 2,198 | 2,2049 | 99,7 |Il-Ghana | 0,873 | 1,607 | 54,3 |Il-Gwatemala | 8,379 | 11,8578 | 70,7 |Il-Ginea (Conakry) | 3905 | 7016,07 | 55,7 |Il-Ginea-Bissaw | 751,4 | 655,957 | 114,6 |Gujana | 169,3 | 316,224 | 53,5 |Haiti | 65,96 | 63,28 | 104,2 |Il-Ħonduras | 18 | 29,8632 | 60,3 |Ħong Kong | 10,25 | 12,2857 | 83,4 |Il-Gżejjer Fiġi | 1,691 | 2,34165 | 72,2 |Il-Gżejjer Salomon | 10,37 | 12,1202 | 85,6 |L-Indja | 33,97 | 66,775 | 50,9 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | 7177 | 14511,8 | 49,5 |L-Indoneżja (Jakarta) | 10024 | 14511,8 | 69,1 |(***) | L-Iraq | 0 | 0 | 0 |L-Iżrael | 6,239 | 5,2457 | 118,9 |Il-Ġamajka | 94,87 | 110,189 | 86,1 |Il-Ġappun (Tokyo) | 175,5 | 167,08 | 105 |Il-Ġordan | 0,782 | 1,11653 | 70 |Il-Każakstan (Almaty) | 142,1 | 187,99 | 75,6 |Il-Każakstan (Astana) | 133,5 | 187,99 | 71 |Il-Kenja | 73,85 | 100,039 | 73,8 |Il-Kirgistan | 49,76 | 57,37 | 86,7 |Kosovo (Pristina) | 0,575 | 1 | 57,5 |Il-Laos | 10546 | 13581,5 | 77,6 |Lésotho | 5,901 | 12,488 | 47,3 |Il-Libanu | 1899 | 2374,01 | 80 |(***) | Il-Liberja | 0 | 0 | 0 |Il-Madagaskar | 2104 | 2499,25 | 84,2 |Il-Malasja | 3,379 | 5,1378 | 65,8 |Il-Malawi | 138,7 | 217,97 | 63,6 |Il-Mali | 548 | 655,957 | 83,5 |Il-Marokk | 9,966 | 11,4625 | 86,9 |Il-Mauritius | 30,56 | 42,0765 | 72,6 |Il-Mawritanja | 222,8 | 363,805 | 61,2 |Il-Messiku | 11,32 | 16,2323 | 69,7 |Ir-Repubblika tal-Moldavja | 10,41 | 15,511 | 67,1 |Il-Montenegro | 0,689 | 1 | 68,9 |Il-Możambik | 26,8 | 37,25 | 71,9 |In-Namibja | 7,178 | 12,488 | 57,5 |In-Nepal | 70,88 | 107,39 | 66 |In-Nikaragwa | 14,1 | 30,5144 | 46,2 |In-Niġer | 562,2 | 655,957 | 85,7 |In-Niġerja | 167,7 | 180,296 | 93 |In-Norveġja | 10,47 | 7,979 | 131,2 |Il-Kaledonja Ġdida | 167,5 | 119,332 | 140,4 |New Zealand | 1,863 | 2,0737 | 89,8 |L-Uganda | 1765 | 2524,67 | 69,9 |L-Użbekistan | 937,2 | 2063,02 | 45,4 |Il-Pakistan | 45,94 | 104,753 | 43,9 |Il-Panama | 0,822 | 1,5748 | 52,2 |Il-Papwa-Ginea l-Ġdida | 3,06 | 4,16406 | 73,5 |Il-Paragwaj | 5025 | 6010,12 | 83,6 |Il-Perù | 3,121 | 4,62912 | 67,4 |Il-Filippini | 42,94 | 70,394 | 61 |Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali | 741,7 | 655,957 | 113,1 |Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) | 976,8 | 870,128 | 112,3 |Ir-Repubblika Dominikana | 30,16 | 51,7865 | 58,2 |Ir-Russja | 44,96 | 36,9134 | 121,8 |Ir-Rwanda | 698,8 | 845,236 | 82,7 |Is-Samoa | 2,565 | 3,91803 | 65,5 |Is-Senegal | 577,8 | 655,957 | 88,1 |Serbie (Belgrade) | 58,5 | 79,1266 | 73,9 |Sierra Leone | 3189 | 4626,95 | 68,9 |Singapor | 2,055 | 2,1449 | 95,8 |Is-Sudan | 1,607 | 3,2129 | 50 |Sri Lanka | 97,6 | 168,088 | 58,1 |Sud-Soudan (Juba) | 2,813 | 3,2129 | 87,6 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 1,801 | 1,6053 | 112,2 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 1,733 | 1,6053 | 108 |Is-Surinam | 1,736 | 4,3775 | 39,7 |Is-Sważiland | 5,8 | 12,488 | 46,4 |Is-Sirja | 47,79 | 71,51 | 66,8 |It-Taġikistan | 3,309 | 5,40267 | 61,2 |It-Tajwan | 36,97 | 47,84 | 77,3 |It-Tanzanija | 1130 | 1841,27 | 61,4 |Iċ-Chad | 848,3 | 655,957 | 129,3 |It-Tajlandja | 27,69 | 52,819 | 52,4 |It-Timor tal-Lvant | 0,892 | 1,5748 | 56,6 |It-Togo | 570,5 | 655,957 | 87 |It-Tonga | 2,419 | 2,845 | 85 |Trinidad u Tobago | 5,95 | 9,66265 | 61,6 |It-Tuniżija | 1,26 | 1,8338 | 68,7 |It-Turkija | 1,567 | 1,941 | 80,7 |L-Ukraina | 8,258 | 7,55001 | 109,4 |L-Urugwaj | 22,43 | 30,6299 | 73,2 |Il-Vanwatu | 156,1 | 147,765 | 105,6 |Il-Veneżwela | 2,067 | 3,38582 | 61 |Il-Vjetnam | 11364 | 28265,5 | 40,2 |Il-Jemen | 178,6 | 313,316 | 57 |Iż-Żambja | 3169 | 5015,03 | 63,2 |(***) | Iż-Żimbabwe | 0 | 0 | 0 |(*) EURO 1 = munita nazzjonali (Kuba, El Salvador, l-Ekwador = USD). (*) Brussell = 100 %. |(***) Mhux disponibbli |TABELLA B |PAJJIŻ ASSENJAT | Evoluzzjoni (f'%) Lulju 2008 meta mqabbel ma' Lulju 2007 |Paritajiet ekonomiċi | Rata tal-kambju | Koeffiċjenti korrettivi |L-Afganistan | - | - | - |L-Afrika ta’ Isfel | 1,61 | 30,46 | -22,1 |L-Albanija | -1,92 | 0,18 | -2,1 |L-Alġerija | 2,3 | 3,76 | -1,4 |L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | -0,77 | 0,01 | -0,8 |L-Angola | 0,15 | 15,45 | -13,2 |L-Għarabja Sawdita | 7,53 | 15,01 | -6,5 |L-Arġentina | 9,78 | 14,44 | -4,2 |L-Armenja | -41,15 | 2,26 | -42,4 |L-Awstralja | -0,45 | 2,92 | -3,3 |L-Ażerbajġan | - | - | - |Il-Bangladexx | 8,22 | 14,93 | -5,8 |Barbados | -4,89 | 16,94 | -18,7 |Il-Belarus | - | - | - |Benin | 1,11 | 0 | 1,1 |Il-Bolivja | 10,03 | 6,58 | 3,1 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo) | -0,06 | 0 | -0,1 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | - | - | - |Il-Botswana | 0,3 | 23 | -18,4 |Il-Brażil | -0,49 | -2,86 | 2,5 |Il-Burkina Faso | 6,37 | 0 | 6,4 |Il-Burundi | - | - | - |Il-Kambodja | 5,09 | 16,94 | -10,2 |Il-Kamerun | 7,66 | 0 | 7,7 |Il-Kanada | -5,94 | 10,89 | -15,2 |Cape Verde | -8,01 | 0 | -8 |Iċ-Ċilì | -9,6 | 11,93 | -19,3 |Iċ-Ċina | 1,57 | 5,38 | -3,6 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 3,26 | -7,74 | 11,9 |Il-Kolombja | 1,77 | 5,47 | -3,5 |Il-Kongo (Brazzaville) | -0,85 | 0 | -0,8 |Il-Korea ta’ Isfel | 4,64 | 31,37 | -20,4 |Il-Kosta Rika | 9,21 | 17,14 | -6,8 |Il-Kosta tal-Avorju | -0,32 | 0 | -0,3 |Il-Kroazja | -1,31 | -0,83 | -0,5 |Kuba | -0,17 | 16,94 | -14,6 |Id-Djibouti | 6,86 | 18,11 | -9,4 |L-Eġittu | -25,78 | 8,74 | -31,9 |El Salvador | -2,34 | 16,94 | -16,4 |Ekwador | 4,47 | 16,94 | -10,6 |L-Eritrea | -5,58 | 15,71 | -18,3 |L-Istati Uniti (New York) | 4,12 | 16,94 | -11 |L-Istati Uniti (Washington) | 1,67 | 16,94 | -13,1 |L-Etjopja | 8,12 | 22,61 | -11,9 |Il-Gabon | -10,25 | 0 | -10,2 |Il-Gambja | 5,05 | -9,54 | 16,2 |Il-Ġeorġja | 0,14 | -2,95 | 3,2 |Il-Ghana | -99,99 | -99,99 | -22,1 |Il-Gwatemala | 2,72 | 14,3 | -10,1 |Il-Ginea (Conakry) | 19,38 | 57,18 | -24 |Il-Ginea-Bissaw | 13,76 | 0 | 13,8 |Gujana | 0,3 | 16,26 | -13,8 |Haiti | 10,3 | 25,75 | -12,3 |Il-Ħonduras | 1,12 | 16,95 | -13,5 |Ħong Kong | 2,7 | 16,71 | -12 |Il-Gżejjer Fiġi | 5,1 | 6,97 | -1,8 |Il-Gżejjer Salomon | 13,93 | 26,17 | -9,7 |L-Indja | 17,83 | 22,48 | -3,8 |L-Indoneżja (Jakarta) | 1,14 | 18,71 | -14,8 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | 8,87 | 18,71 | -8,2 |L-Iraq | - | - | - |L-Iżrael | 0,24 | -7,74 | 8,6 |Il-Ġamajka | 14,27 | 20,08 | -4,9 |Il-Ġappun (Tokyo) | -0,51 | 0,89 | -1,4 |Il-Ġordan | 5,39 | 16,94 | -9,9 |Il-Każakstan (Almaty) | -29,9 | 16,27 | -39,7 |Il-Każakstan (Astana) | 15,4 | 16,27 | -0,8 |Il-Kenja | 0,54 | 11,59 | -9,9 |Il-Kirgistan | 10,26 | 12,25 | -1,8 |Kosovo (Pristina) | - | - | - |Il-Laos | 11,23 | 6,34 | 4,6 |Lésotho | -0,59 | 30,46 | -23,7 |Il-Libanu | 8,76 | 16,94 | -7 |Il-Liberja | - | - | - |Il-Madagaskar | -1,87 | 0,97 | -2,8 |Il-Malasja | -2,65 | 10,06 | -11,6 |Il-Malawi | 2,14 | 15,25 | -11,4 |Il-Mali | -1,67 | 0 | -1,8 |Il-Marokk | -0,44 | 2,48 | -2,9 |Il-Mauritius | 4,66 | 0,14 | 4,5 |Il-Mawritanja | -1,2 | 5,28 | -6,3 |Il-Messiku | 4,62 | 11,56 | -6,3 |Ir-Repubblika tal-Moldavja | 5,73 | -6,04 | 12,6 |Il-Montenegro | -1,15 | 0 | -1,1 |Il-Możambik | -1,25 | 6,69 | -7,5 |In-Namibja | 3,47 | 30,46 | -20,7 |In-Nepal | -1,88 | 22,7 | -20 |In-Nikaragwa | -0,35 | 22,93 | -18,9 |In-Niġer | 0,82 | 0 | 0,8 |In-Niġerja | 15,26 | 6,66 | 8 |In-Norveġja | -0,29 | 0,34 | -0,6 |Il-Kaledonja Ġdida | 3,78 | 0 | 3,8 |New Zealand | -2,97 | 18,41 | -18,1 |L-Uganda | 4,81 | 15,63 | -9,3 |L-Użbekistan | - | - | - |Il-Pakistan | 14,65 | 32,48 | -13,4 |Il-Panama | 0,12 | 16,94 | -14,4 |Il-Papwa-Ginea l-Ġdida | 4,15 | 5,25 | -1,1 |Il-Paragwaj | -10,06 | -11,54 | 1,7 |Il-Perù | -5,65 | 8,42 | -13 |Il-Filippini | 6,82 | 12,77 | -5,3 |Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali | -5,03 | 0 | -5 |Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) | 0,71 | 16,2 | -13,3 |Ir-Repubblika Dominikana | 1,11 | 20,38 | -16 |Ir-Russja | 5,54 | 6,25 | -0,7 |Ir-Rwanda | 3,86 | 15,2 | -9,8 |Is-Samoa | - | - | - |Is-Senegal | 0,43 | 0 | 0,5 |Serbie (Belgrade) | 8,84 | -2,74 | 11,8 |Sierra Leone | 5,63 | 15,63 | -8,6 |Singapor | -2,88 | 3,87 | -6,5 |Is-Sudan | -98,94 | -98,8 | -11 |Sri Lanka | 22,66 | 12,48 | 9,2 |Sud-Soudan (Juba) | - | - | - |L-Iżvizzera (Ġinevra) | -0,88 | -2,97 | 2,2 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | -4,52 | -2,97 | -1,5 |Is-Surinam | -5,55 | 17,67 | -19,6 |Is-Sważiland | 6,23 | 30,46 | -18,6 |Is-Sirja | 1,44 | 5,3 | -3,7 |It-Taġikistan | 6,85 | 16,64 | -8,5 |It-Tajwan | -0,14 | 8,19 | -7,6 |It-Tanzanija | 7,41 | 8,4 | -0,8 |Iċ-Chad | -0,08 | 0 | -0,1 |It-Tajlandja | -4,62 | 23,24 | -22,6 |It-Timor tal-Lvant | -0,34 | 16,94 | -14,9 |It-Togo | -2,69 | 0 | -2,7 |It-Tonga | - | - | - |Trinidad u Tobago | 3,44 | 14,79 | -9,8 |It-Tuniżija | 0,8 | 4,89 | -3,9 |It-Turkija | 5,03 | 9,07 | -3,7 |L-Ukraina | 12,46 | 11,23 | 1,1 |L-Urugwaj | -0,18 | -4,82 | 4,9 |Il-Vanwatu | -6,97 | 7,96 | -13,9 |Il-Veneżwela | -99,89 | -99,88 | -6,4 |Il-Vjetnam | 2,3 | 31,03 | -21,9 |Il-Jemen | -13,64 | 17,17 | -26,3 |Iż-Żambja | -4,69 | -2,25 | -2,5 |Iż-Żimbabwe | - | - | - |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-adattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2008 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f’pajjiżi terziIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[1], u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Komunità u li jiġu stipulati għaldaqstant il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2008 għall-pagi mħallsa, fil-munita tal-pajjiż ta’ xogħol tagħhom, lill-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.(2) Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu suġġetti għal ħlas fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 624/2008 tal-Kunsill ([2]) jistgħu jwasslu għall-aġġustamenti pożittivi jew negattivi għall-pagi b’effett retroattiv.(3) Għandu jsir provvediment għall-ħlas ta' arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjoni minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda(4) Jeħtieġ li jiġi previst ħlas lura ta' pagamenti żejda fil-kaz ta' tnaqqis tal-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu kkalkulat bejn l-1 ta’ Lulju 2008 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.(5) Jeħtieġ li jiġi previst li rkupru eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fi ħdan il-Komunità għall-pagi u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:L-ewwel ArtikoluB'effett mill-1 ta' Lulju 2008, il-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għall-ħlas tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu fil-pajjiżi terzi mħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol għandhom ikunu kif jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta' dawn ir-rimunerazzjonijiet huma stabbiliti f’konformità mal-modalitajiet ta’ eżekuzzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-data indikata fl-ewwel paragrafu.Artikolu 21. L-istituzzjonijiet għandhom iħallsu arretrati fil-każ ta’ żieda tal-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.2. L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi fuq ir-rimunerazzjoni fl-eventwalità ta' tnaqqis bħala riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi muri fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2008 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu ħlas lura ta' pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perjodu ta’ sitt xhur qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-ħlas lura jitqassam fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax il-xahar mill-istess data.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President  ANNESSANNESSPAJJIŻ ASSENJAT | Koeffiċjenti korrettivi Lulju 2008 |(***) | L-Afganistan | 0 |L-Afrika ta’ Isfel | 46,9 |L-Albanija | 78,5 |L-Alġerija | 87,5 |L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 71,1 |L-Angola | 112,8 |L-Arabja Sawdita | 79,1 |L-Arġentina | 54,7 |L-Armenja | 71,1 |L-Awstralja | 108,5 |L-Ażerbajġan | 72,9 |Il-Bangladexx | 45,4 |Barbados | 105,5 |Il-Belarus | 62,7 |Benin | 92,9 |Il-Bolivja | 49,5 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo) | 78,6 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 62,7 |Il-Botswana | 46 |Il-Brażil | 95,5 |Il-Burkina Faso | 96,5 |(***) | Il-Burundi | 0 |Il-Kambodja | 62,7 |Il-Kamerun | 109,7 |Il-Kanada | 78,9 |Cape Verde | 74,4 |Iċ-Ċilì | 57,7 |Iċ-Ċina | 74,6 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 103,1 |Il-Kolombja | 79,2 |Il-Kongo (Brazzaville) | 129,1 |Il-Korea ta’ Isfel | 90,7 |Il-Kosta Rika | 68,7 |Il-Kosta tal-Avorju | 99,9 |Il-Kroazja | 106,3 |Kuba | 73,5 |Id-Djibouti | 85,4 |L-Eġittu | 33,8 |El Salvador | 63,6 |Ekwador | 57,9 |L-Eritrea | 41,9 |L-Istati Uniti (New York) | 91,5 |L-Istati Uniti (Washington) | 85 |L-Etjopja | 77,8 |Il-Gabon | 110,4 |Il-Gambja | 70,3 |Il-Ġeorġja | 99,7 |Il-Ghana | 54,3 |Il-Gwatemala | 70,7 |Il-Ginea (Conakry) | 55,7 |Il-Ginea-Bissaw | 114,6 |Gujana | 53,5 |Haiti | 104,2 |Il-Ħonduras | 60,3 |Ħong Kong | 83,4 |Il-Gżejjer Fiġi | 72,2 |Il-Gżejjer Salomon | 85,6 |L-Indja | 50,9 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | 49,5 |L-Indoneżja (Jakarta) | 69,1 |(***) | L-Iraq | 0 |L-Iżrael | 118,9 |Il-Ġamajka | 86,1 |Il-Ġappun (Tokyo) | 105 |Il-Ġordan | 70 |Il-Każakstan (Almaty) | 75,6 |Il-Każakstan (Astana) | 71 |Il-Kenja | 73,8 |Il-Kirgistan | 86,7 |Kosovo (Pristina) | 57,5 |Il-Laos | 77,6 |Lésotho | 47,3 |Il-Libanu | 80 |(***) | Il-Liberja | 0 |Il-Madagaskar | 84,2 |Il-Malasja | 65,8 |Il-Malawi | 63,6 |Il-Mali | 83,5 |Il-Marokk | 86,9 |Il-Mauritius | 72,6 |Il-Mawritanja | 61,2 |Il-Messiku | 69,7 |Ir-Repubblika tal-Moldavja | 67,1 |Il-Montenegro | 68,9 |Il-Możambik | 71,9 |In-Namibja | 57,5 |In-Nepal | 66 |In-Nikaragwa | 46,2 |In-Niġer | 85,7 |In-Niġerja | 93 |In-Norveġja | 131,2 |Il-Kaledonja Ġdida | 140,4 |New Zealand | 89,8 |L-Uganda | 69,9 |L-Użbekistan | 45,4 |Il-Pakistan | 43,9 |Il-Panama | 52,2 |Il-Papwa-Ginea l-Ġdida | 73,5 |Il-Paragwaj | 83,6 |Il-Perù | 67,4 |Il-Filippini | 61 |Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali | 113,1 |Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) | 112,3 |Ir-Repubblika Dominikana | 58,2 |Ir-Russja | 121,8 |Ir-Rwanda | 82,7 |Is-Samoa | 65,5 |Is-Senegal | 88,1 |Serbie (Belgrade) | 73,9 |Sierra Leone | 68,9 |Singapor | 95,8 |Is-Sudan | 50 |Sri Lanka | 58,1 |Sud-Soudan (Juba) | 87,6 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 112,2 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 108 |Is-Surinam | 39,7 |Is-Sważiland | 46,4 |Is-Sirja | 66,8 |It-Taġikistan | 61,2 |It-Tajwan | 77,3 |It-Tanzanija | 61,4 |Iċ-Chad | 129,3 |It-Tajlandja | 52,4 |It-Timor tal-Lvant | 56,6 |It-Togo | 87 |It-Tonga | 85 |Trinidad u Tobago | 61,6 |It-Tuniżija | 68,7 |It-Turkija | 80,7 |L-Ukraina | 109,4 |L-Urugwaj | 73,2 |Il-Vanwatu | 105,6 |Il-Veneżwela | 61 |Il-Vjetnam | 40,2 |Il-Jemen | 57 |Iż-Żambja | 63,2 |(***) | Iż-Żimbabwe | 0 |(***) Mhux disponibbli |DIKJARAZZJONI TAL-IMPATT BAĠITARJU1. LINJI BAĠITARJI KKONĊERNATI + INTESTATURIXX-01.01.02-01 u XX-01.02.02-01.Il-proposta ta’ Regolament tal-Kunsill dwar l-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2008 għall-pagi tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.2. BAŻI LEGALIL-Artikoli 12 u 13 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal.3. IMPATT FINANZJARJU — ĊIFRI GLOBALI GĦAS-SENA FINANZJARJA (f’eur)1.1. Ammont stmat tal-infiq realigħall-2008: 165.923.000 EUR (13.826.916,67 kull xahar) (1)1.2. Stima tal-impatt tal-koeffiċjentikorrettivi ta’ Lulju 2008: − 35.547,20 EUR (2) (tnaqqis tan-nefqa)1.3. Spiża annwali stmata [(2) x 12] − 426,566.50 EUR (tnaqqis tan-nefqa)1.4. Impatt fir-rigward tal-ammont stmattal-infiq reali [(2): (1)] : − 0,25708 % (tnaqqis tan-nefqa)N.B. Dan l-impatt finanzjarju ma jinkludix dik li tirriżulta mill-koeffiċjenti korrettivi intermedjarji adattati iktar, kull xahar, mill- Kummissjoni[1] ĠU L 56, 4.03.1968, p. 1. Regolament emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 420/2008 (ĠU L 127, 15.5.2008, p. 1).[2] ĠU L 172 tat-2.7.2008, p. 1.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 29.11.2016
            COM(2016) 745 final
            2016/0368(COD)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89, u r-Regolamenti (KE) Nru 2888/2000 u (KE) Nru 685/2001
            (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Il-proposta li ġejja biex jitħassru r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89, u r-Regolamenti (KE) Nru 2888/2000 u (KE) Nru 685/2001 hija ppreżentata fil-kuntest tal-programm REFIT tal-Kummissjoni u tal-impenn tagħha għal regolamentazzjoni aħjar. L-għan huwa li jiġi żgurat qafas leġiżlattiv li huwa idoneu u ta’ kwalità għolja, kif imsemmi fil-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar regolamentazzjoni aħjar. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni identifikat dawn ir-Regolamenti skaduti li l-Kummissjoni qed tipproponi li jitħassru.

               1.1.Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89

               Abbażi tal-Artikolu 91 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), ir-Regolament (KEE) Nru 1101/89 introduċa arranġamenti għal titjib strutturali fis-settur tal-passaġġi fuq l-ilma interni fil-każ tal-flotot li joperaw f’sistemi ta’ passaġġi fuq l-ilma interni konġunti fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Lussemburgu, in-Netherlands u l-Awstrija.

               L-għan ta’ dak ir-Regolament kien li jnaqqas il-kapaċità żejda tal-flotot fil-passaġġi fuq l-ilma interni permezz ta’ skemi ta’ rimi tal-bastimenti koordinati fil-livell Komunitarju. Ir-Regolament (KEE) Nru 1101/89 kien maħsub li jkun limitat fiż-żmien kif spjegat fl-Artikolu 8(1). Dan waqaf jipproduċi effett mit-28 ta’ April 1999.

               Fid-29 ta’ Marzu 1999 ġie adottat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar il-politika ta’ kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni sabiex jiġi żgurat li l-għodod adatti baqgħu ikunu għad-dispożizzjoni tas-settur tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni u għall-ġestjoni tal-kapaċità tal-flotta. Dan ir-Regolament daħal fis-seħħ fid-29 ta’ April 1999 biex jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru 1101/89.

               1.2.Ir-Regolament (KE) Nru 2888/2000

               Abbażi tal-Artikolu 91 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), ir-Regolament (KE) Nru 2888/2000 qassam bejn l-Istati Membri tal-Komunità l-kwoti għal vetturi li jġorru tagħbijiet tqal li l-Komunità rċeviet mill-Isvizzera għas-snin 2001 sal-2004.

               L-Artikolu 8 tal-

                  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq

               , li kien iffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002, kien jipprevedi tali kwoti għal vetturi b’piż totali ta’ bejn 34 tunnellata u 40 tunnellata bħala arranġamenti tranżizzjonali għas-snin 2001 sa 2004.

               Skont l-Artikolu 8(6) tal-Ftehim u b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, il-vetturi kollha li jissodisfaw l-istandards tekniċi tad-Direttiva 96/53/KE (jiġifieri sa piż massimu ta’ 40 tunnellata) “għandhom ikunu eżentati, skont l-Artikolu 32, minn kull kwota jew arranġament ta’ awtorizzazzjoni.”

               B’seħħ mill-2005, ma hemmx aktar bżonn li jitqassmu l-kwoti bejn l-Istati Membri, billi r-Regolament (KE) Nru 2888/2000 skada u għandu jitħassar.

               1.1.Ir-Regolament (KE) Nru 685/2001

               Abbażi tal-Artikolu 91 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), ir-Regolament (KE) Nru 685/2001 jistabbilixxi r-regoli għat-tqassim bejn l-Istati Membri tal-awtorizzazzjonijiet li huma għad-disposizzjoni tal-Komunità bis-saħħa tal-Artikolu 6(2) tal- ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija u bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxu ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta’ merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat.

               Ir-Regolament huwa skadut peress li l-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu mal-Unjoni u bħala Stati Membri ma għadhomx soġġetti għal sistema ta’ awtorizzazzjonijiet f’dak li jirrigwarda l-aċċess għas-suq tat-trasport tal-merkanzija.

               2.IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT

               Mhux applikabbli

               3.ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA

               Il-proposta tikkonċerna t-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89, u r-Regolamenti (KE) Nru 685/2001 u (KE) Nru 2888/2000.

               2016/0368 (COD)

               Proposta għal

               REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89, u r-Regolamenti (KE) Nru 2888/2000 u (KE) Nru 685/2001

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 91 tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

               Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
                  1
               ,

               Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni
                  2
               ,

               Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,

               Billi:

               (1)Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea kkonfermaw l-impenn konġunt tagħhom biex jaġġornaw u jissimplifikaw il-leġiżlazzjoni fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet tat-13 ta’ April 2016
                  3
               .

               (2)Sabiex jindaf u jitnaqqas il-volum tal-acquis leġiżlattiv, jeħtieġ li dan jiġi analizzat regolarment u li tiġi identifikata l-leġiżlazzjoni skaduta. It-tħassir tal-leġiżlazzjoni skaduta hija utli għaż-żamma ta’ qafas leġiżlattiv trasparenti, ċar u faċli biex jintuża mill-Istati Membri u għall-partijiet ikkonċernati rilevanti, f’dan il-każ is-settur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq.

               (3)Il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 1101/89
                  4
                fl-1989. Għaxar snin wara, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 718/1999
                  5
                sabiex jiġi żgurat li l-għodod adatti jibqgħu jkunu għad-dispożizzjoni tas-settur tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni u għall-ġestjoni tal-kapaċità tal-flotta. Dak ir-Regolament kien ikopri l-istess suġġett bħal dak tar-Regolament (KEE) Nru 1101/89, mingħajr ma jħassar dan tal-aħħar.

               (4)Skont l-Artikolu 8(6) tal-

                  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri permezz tal-linji tal-ferroviji u tat-triq

                  6
               , il-vetturi kollha li jissodisfaw l-istandards tekniċi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE
                  7
                ġew eżentati minn kwalunkwe kwota jew arranġament ta’ awtorizzazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2005. Ir-Regolament (KE) Nru 2888/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  8
                dwar it-tqassim ta' permessi għal vetturi li jġorru tagħbijiet tqal u li jivvjaġġaw fl-Isvizzera jenħtieġ għalhekk li jitqies bħala skadut.

               (5)Wara l-adeżjoni mal-Unjoni fl-1 ta’ Jannar 2007 kemm tar-Repubblika tal-Bulgarija kif ukoll tar-Rumanija, ir-Regolament Nru 685/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  9
                ma għadux meħtieġ għaliex dawn l-Istati Membri mhumiex aktar meħtieġa li jiksbu l-awtorizzazzjoni għat-trasport ta’ merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat.

               (6)B’konsegwenza ta’ dan, jenħtieġ li jitħassru r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89, u r-Regolamenti (KE) Nru 685/2001 u (KE) Nru 2888/2000,

               ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89, u r-Regolamenti (KE) Nru 2888/2000 u (KE) Nru 685/2001 huma mħassra.

               Artikolu 2

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                  Il-President
                        Il-President

                     (1)
                  ĠU C , , p. .

                     (2)
                  ĠU C , , p. .

                     (3)
                  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

                     (4)
                  Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (Traduzzjoni mhux disponibbli bil-Malti) (ĠU L 116, 28.4.1989, p. 25).

                     (5)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta’ Marzu 1999 dwar il-politika ta’ kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 90, 2.4.1999, p. 1).

                     (6)
                  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 91.

                     (7)
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi ghal certi vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi hdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali, (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).

                     (8)
                  Ir-Regolament (KE) Nru 2888/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar it-tqassim ta’ permessi għal vetturi li jġorru tagħbijiet tqal u li jivvjaġġaw fl-Isvizzera (ĠU L 336, 30.12.2000, p. 9).

                     (9)
                  Ir-Regolament (KE) Nru 685/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ April 2001 li jirrigwarda t-tqassim tal-awtorizzazzjonijiet fost l-Istati Membri rċevuti permezz tal-Ftehimijiet li jistabbilixxu ċerti kondizzjonijiet għat-trasport tal-merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport magħqud bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija u bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija (ĠU L 108, 18.4.2001, p. 1).