|

52009PC0659

Proposta għal regolament tal-Kunsill Li jirrevoka d-dazju tal-antidumping impost mir-Regolament (KE) Nru 172/2008 fuq importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġinaw minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja.  /* KUMM/2009/0659 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 30.11.2009KUMM(2009)659 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLLi jirrevoka d-dazju tal-antidumping impost mir-Regolament (KE) Nru 172/2008 fuq importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġinaw minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja.MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-kuntest tal-proposta |Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 ('ir-Regolament bażiku') fil-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Eġittu, il-Każakstan, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u r-Russja. |Il-kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hi r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet f’konformità mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku. |Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2008, li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Eġittu, il-Każakstan, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u r-Russja |Il-konsistenza ma’ politiki u miri oħra tal-Unjoni Mhux applikabbli. |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-istima tal-impatt |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |Il-partijiet interessati kkonċernati mill-proċediment kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. |Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert |Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. |L-istima tal-impatt Din il-proposta hija r-riżultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix stima tal-impatt ġenerali iżda fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li jridu jiġu evalwati. |L-elementi ġuridiċi tal-proposta |Sinteżi tal-azzjoni proposta Fit-22 ta' April 2009 il-Kummissjoni bdiet reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Eġittu, il-Każakstan, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u r-Russja. L-investigazzjoni kkonċernat biss l-eżaminazzjoni tad-dumping f’dak li għandu x’jaqsam mal-applikant, Silmak Dooel Export Import. Dan il-produttur esportatur huwa attwalment soġġett għad-dazju anti-dumping ta' 5,4 %, li huwa wkoll il-livell tad-dazju residwali għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja. L-investigazzjoni wriet li ma seħħx dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Ġie konkluż ukoll li ċ-ċirkostanzi misjuba matul il-perjodu attwali ta' investigazzjoni kienu ta' natura dejjiema. Għalhekk, qed jiġi ssuġġerit li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament, li għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-21 ta’ Lulju 2010, sabiex jirrevoka d-dazju anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja. |Il-bażi ġuridika Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta’ Diċembru 2005. |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta tagħmel parti mill-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja: |Il-forma ta’ azzjoni hi deskritta fir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq u ma tħalli l-ebda ambitu għal deċiżjoni nazzjonali. L-indikazzjoni ta' kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa' fuq il-Komunità, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini hu mminimizzat u fi proporzjon mal-għan tal-proposta, mhijiex applikabbli. |Għażla tal-istrumenti |L-istrument li qed jiġi propost: Regolament. |Mezzi oħrajn ma jkunux adegwati minħabba li r-Regolament bażiku ma jipprevedix għażliet alternattivi. |Implikazzjoni baġitarja |Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit Komunitarju. |1.  Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLLi jirrevoka d-dazju tal-antidumping impost mir-Regolament (KE) Nru 172/2008 fuq importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġinaw minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja.IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1] (ir-Regolament bażiku), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 il-paragrafi 3 u 6 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,Billi:2.  PROĊEDURA3.  Miżuri eżistenti4.  Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 172/2008[2] ('ir-Regolament oriġinali'), impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-ferro-silikon ('FeSi') li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-Eġittu, mill-Każakstan, minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u mir-Russja Il-miżuri jikkonsistu f'dazji ad valorem li jvarjaw bejn il-5,4 % u t-33,9 % jiddependi mill-pajjiż ta' oriġini, bl-eċċezzjoni ta' erba' kumpaniji msemmija espliċitament fir-Regolament oriġinali li huma soġġett għal rati ta' dazju individwali.5.  It-talba għal reviżjoni6.  Sussegwenti għall-impożizzjoni ta' miżuri definittivi, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku ('ir-reviżjoni interim'). It-talba, limitata fl-ambitu għall-eżami ta' dumping, tressqet minn produttur esportatur minn dik li kienet ir-Repubblika Yugożlava tal-Maċedonja, Silmak Dooel Export Import ('l-applikant' jew 'Silmak'). L-applikant ikkoopera fl-investigazzjoni li wasslet għal sejbiet u konklużjonijiet stipulati fir-Regolament oriġinali ('l-investigazzjoni oriġinali'). Id-dazju anti-dumping applikabbli għall-applikant, li huwa l-uniku produttur esportatur magħruf tal-prodott ikkonċernat li joriġina minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, huwa ta' 5,4 %.7.  Fit-talba tiegħu għal reviżjoni interim, l-applikant argumenta li paragun tal-valur normali kompost u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tiegħu lill-Komunità indika li l-marġni tad-dumping kien sostanzjalment inqas mil-livell attwali tal-miżura. Għalhekk, il-kumpanija allegat li l-issuktar tal-applikazzjoni tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma kenitx aktar meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping.8.  It-tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali9.  Wara li ddeterminat, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kienet teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta’ reviżjoni interim, il-Kummissjoni ddeċidiet li tniedi reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata fl-ambitu għall-eżami ta’ dumping sa fejn għandu x’jaqsam Silmak. Il-Kummissjoni ppubblikat avviż ta’ tnedija fit-22 ta’ April 2009 f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3] u tat bidu għal investigazzjoni.10.  Il-prodott ikkonċernat u prodotti simili11.  Il-prodott ikkonċernat mir-reviżjoni interim huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifierri ferro-alloy li f'piż fih aktar minn 8 % u inqas minn 96 % silikon u minn tal-inqas 4 % ħadid. Il-produzzjoni tal-FeSi issir fi fran b'ark elettriku permezz tal-użu ta' prodotti li jifilħu għall-karbonju. Il-prodott huwa essenzjalment użat bħala deossidifikant u bħala komponent għall-ħadid fl-industrija tal-ħadid u tal-azzar. L-FeSi jinbiegħ taħt forma ta’ biċċiet, frak jew trab u jeżisti fi kwalitajiet varji jiddependi mis-silikon u mill-kontenut ta’ impurità (eż. aluminju). L-FeSi b’kontenut ta’ silikon ta’ 70 % u ogħla kien meqjus bħala purità għolja, b’kontenut ta’ silikon ta’ aktar minn 55 % u inqas minn 70 % bħala purità medja, u b’kontenut ta’ silikon ta’ inqas minn 55 % bħala FeSi ta’ purità baxxa. Il-prodott ikkonċernat ikun normalment iddikjarat fi ħdan il-kodiċi NM 7202 21 00, 7202 29 10 u 7202 29 90.12.  Il-prodott li huwa prodott u mibjugħ f'dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u dak esportat lejn il-Komunità, għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi u għalhekk meqjusa li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.13.  Il-partijiet ikkonċernati14.  Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-industrija Komunitarja, l-applikant u l-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur bit-tnedija tar-reviżjoni interim. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jagħtu l-fehma tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ tnedija. Il-partijiet interessati kollha, li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari li għalihom għandhom jinstemgħu, ingħataw seduta ta’ smigħ.15.  Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant u rċeviet tweġiba qabel ma' skorriet id-data tal-iskadenza ffissata għal dak l-għan. Il-Kummissjoni fittxet li tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha hija neċessarja biex tiddetermina d-dumping, filwaqt li twettqet żjara ta' verifika fil-kwartieri tal-applikant.16.  Silmak Dooel Export-Import, Jegunovice, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja .17.  Il-perjodu ta’ investigazzjoni18.  L-investigazzjoni dwar id-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2008 ('il-perjodu tal-investigazzjoni’ jew ‘PI’).19.  IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI20.  Il-valur normali21.  Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-prodotti simili tal-applikant lill-klijenti indipendenti kienx rappreżentattiv, jiġifieri jekk il-volum totali ta’ bejgħ ta’ din ix-xorta kienx daqs minn tal-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ ta' esportazzjonijiet korrispondenti lejn il-Komunità.22.  Peress li l-investigazzjoni stabbiliet li ma kien hemm l-ebda bejgħ domestiku rappreżentattiv tal-prodotti simili f'dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, kellu jiġi kkalkulat valur normali. Skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien kalkolat billi mal-ispejjeż tal-manifattura tat-tipi esportati ġew miżjuda ammont raġonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi ('SG&A') u marġni raġonevoli ta’ profitt.23.  Biex jiġi stabbilit jekk il-marġni ta' profitt tal-SG&A tal-applikant stess u l-marġni ta' profitt li kien hemm fuq il-bejgħ domestiku tal-prodott simili setax jintuża, il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat jekk kienx hemm xi bejgħ domestiku ta' FeSi fil-PI li seta' jitqies bħala li ġie magħmul fil-proċess ordinarju ta' kummerċ, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Instab li l-kumpanija kellha ftit tranżazzjonijiet ta' bejgħ domestiku bi profitt matul il-PI, li jikkorrispondu għal kwantitajiet żgħar ħafna. Il-kumpanija klejmjat li dawn it-tranżazzjonijiet ikkonċernaw tipi ta' prodott bi prova li għaldaqstant ma setawx jiġu kkunsidrati fil-proċess ordinarju tal-kummerċ. Il-klejm kienet eżaminata u aċċettata.24.  Abbażi tal-analiżi ta' hawn fuq, ġie konkluż li l-applikant ma kellu l-ebda bejgħ domestiku tal-prodotti simili fil-proċess ordinarju tal-kummerċ matul il-PI. Għalhekk, skont l-Artikolu 2(6)(c) kien ikkunsidrat raġonevoli li meta jiġi kkalkulat il-valur normali, għandu jintuża l-istess metodu kif applikat fl-investigazzjoni oriġinali. Bħala konsegwenza ta' dan, l-SG&A medju differenzjat imġarrab mill-produtturi Eġizzjani fl-investigazzjoni oriġinali, minħabba l-produzzjoni u l-istrutturi ta' bejgħ komparabbli tagħhom, u marġni ta' profitt ta' 5 % li kien ikkunsidrat profitt raġonevoli għal dan it-tip ta' suq ta' kommodità, ġew miżjuda mal-ispiża tal-manifattura tal-applikant.25.  Il-prezz tal-esportazzjoni26.  Peress li l-bejgħ tal-esportazzjonijiet tal-applikant lejn il-Komunità sar direttament lil klijenti indipendenti, il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet ġew stabbiliti abbażi tal-prezzijiet li effettivament tħallsu jew jistgħu jitħallsu għall-prodott ikkonċernat skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.27.  Il-paragun28.  Il-paragun bejn il-valur normali medju ddifferenzjat u l-prezz medju ddifferenzjat tal-esportazzjonijiet sar fuq bażi ex-fabbrika u fl-istess livell ta' kummerċ. Sabiex jiġi żgurat paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjonijiet, ittieħed kont, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, tad-differenzi fil-fatturi li kienu ppruvati li jaffetwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet. Għan dan l-iskop, ingħatat konċessjoni xierqa f'forma ta' aġġustamenti għall-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni, l-immaniġġar, l-ippakkjar u l-ispejjeż anċilljari, spejjeż finanzjarji, spejjeż tal-bank u dazji anti-dumping imħallsa mill-applikant fejn applikabbli u ġġustifikat.29.  Il-marġni ta’ dumping30.  Kif stipulat fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur medju normali differenzjat skont it-tip ġie pparagunat mal-prezz medju differenzjat tal-esportazzjonijiet tat-tip korrispondenti mal-prodott ikkonċernat. Dan il-paragun ma weriex l-eżistenza ta' dumping.31.  IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA32.  F'konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat ukoll jekk kienx raġonevoli li wieħed iqis li ċ-ċirkustanzi mibdula għandhom natura dejjiema.33.  F'dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li Silmak kien għamel sforżi sostanzjali biex ibiddel l-istruttura tal-produzzjoni tiegħu biex jipproduċi tipi ta' prodotti bi grad ogħla (b'kontenut ta' silikon ta' 75 % jew ogħla) li rriżulta f'żieda fil-prezzijiet ta' esportazzjonijiet tiegħu, li bħala medja kienet ogħla miż-żieda fl-ispejjeż.34.  L-applikant ta kooperazzjoni sħiħa f’din ir-reviżjoni interim u d-dejta miġbura u vverifikata ppermettiet li jiġi stabbilit marġni tad-dumping ibbażat fuq l-istess dejta, inklużi l-prezzijiet individwali tal-esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Ir-riżultat ta’ dan il-kalkolu jindika li l-issuktar tal-applikazzjoni tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma kienx għadu ġġustifikat.35.  L-evidenza miksuba u vverifikata matul l-investigazzjoni wriet ukoll li t-tibdiliet fl-istruttura ta' produzzjoni tal-applikant għandhom jitqiesu ta’ natura dejjiema. Ma ħareġ l-ebda fatt matul l-investigazzjoni li jista’ jissuġġerixxi mod ieħor. Għalhekk qed jitqies li ċ-ċirkostanzi li wasslu għat-tnedija ta’ din ir-reviżjoni interim mhumiex probabbli li jinbidlu fil-futur qrib b’mod li jaffetwaw is-sejbiet tar-reviżjoni interim. Għalhekk, ġie konkluż li ċ-ċirkustanzi mibdula huma ta’ natura dejjiema.36.  IL-MIŻURI ANTI-DUMPING37.  Qed jiġi nnutat li l-paragun tad-dejta dwar esportazzjonijiet tal-applikant mal-Eurostat juri li l-kwantità tal-esportazzjonijiet tal-kumpanija tal-prodott ikkonċernat fil-PI ikkorrospondiet mal-kwantità totali tal-prodott ikkonċernat impurtat lejn il-Komunità minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja matul l-istess perjodu.38.  Fid-dawl tar-riżultati ta’ din l-investigazzjoni għal reviżjoni, jitqies xieraq li d-dazju tal-anti-dumping applikabbli fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw minn dik li kienet Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja jiġi rrevokat.39.  Partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien intenzjonat li jkun irrakkomandat li l-miżura imposta mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2008 dwar l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja tkun irrevokata u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti mill-partijiet interessati.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu UnikuIr-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM 7202 21 00, 7202 29 10 u 7202 29 90, li joriginaw minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, imnedija skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, hija hawnhekk mitmuma u l-miżura fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja hija rrevokata.Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-President[…] [1] ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.[2] ĠU L 55, 28.2.2008, p. 6.[3] ĠU C 93, 22.4.2009, p. 22.


				|

		52012PC0165

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL  li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1344/2011 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli, tas-sajd u industrijali /* COM/2012/0165 final - 2012/0083 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Grupp dwar
il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja (ETQG), analizzat it-talbiet kollha
għal sospensjoni temporanja tad-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni
li ġew ippreżentati lilha mill-Istati Membri. Din il-proposta
tikkonċerna għadd ta’ prodotti agrikoli u industrijali. It-talbiet
għal sospensjoni ġew eżaminati fid-dawl tal-kriterji stabbiliti
fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tikkonċerna s-sospensjonijiet u
l-kwoti tariffarji awtonomi (ara ĠU C 128, 25.4.1998). Wara din
l-analiżi, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sospensjoni tad-dazji hija
ġġustifikata għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta’ ma’
din il-proposta. Barra minn hekk, l-Anness I jelenka l-prodotti li
għalihom kellu jitbiddel il-kliem tad-deskrizzjoni, jew prodotti li
għalihom kien meħtieġ kodiċi ġdid tan-NM jew
tat-TARIC, bid-deskrizzjoni l-ġdida u/jew bil-kodiċi ġdid tan-NM
jew tat-TARIC tagħhom.
Dawk il-prodotti li s-sospensjoni tagħhom
ma għadhiex fl-interessi ekonomiċi tal-Unjoni iridu
jitneħħew. Għalhekk, l-Anness II jelenka l-prodotti
mneħħija mill-Anness ta' mar-Regolament (UE) Nru 1344/2011
u l-prodotti li għalihom kellu jitbiddel il-kliem tad-deskrizzjoni, jew
prodotti li għalihom kien meħtieġ kodiċi ġdid tan-NM
jew tat-TARIC, li ġew sostitwiti minn deskrizzjoni ġdida u/jew
kodiċi fl-Anness I.
Il-proposta hija konformi mal-politiki
tal-kummerċ, tal-intrapriżi, tal-iżvilupp u tar-relazzjonijiet
esterni. B'mod partikolari, din il-proposta mhijiex
se tkun ta' żvantaġġ għall-pajjiżi li qegħdin
jibbenefikaw minn ftehim ta' kummerċ preferenzjali mal-UE (eż.
l-SPĠ, ir-reġim tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u l-kandidati
potenzjali).
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Il-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta' Ekonomija
Tariffarja li jirrappreżenta l-industriji ta' kull Stat Membru ġie
kkonsultat. Is-sospensjonijiet kollha elenkati jikkorrispondu għal
ftehimiet jew kompromessi milħuqa fid-diskussjonijiet tal-grupp.
Ma ssemmewx ir-riskji potenzjalment serji
b’konsegwenzi irriversibbli.
Din il-proposta se ssir wara proċedura
ta' konsultazzjoni fost is-servizzi u se tiġi ppubblikata wara l-adozzjoni
tagħha mill-Kunsill.
3.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
Il-bażi legali ta’ din il-proposta
għal regolament hija l-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea.
Bis-saħħa tal-Artikolu 31
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-sospensjonijiet u
l-kwoti tat-tariffi awtonomi huma approvati mill-Kunsill, li jaġixxi
b'maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' proposta min-naħa
tal-Kummissjoni; għaldaqstant, l-istrument xieraq huwa regolament.
Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza
esklużiva tal-Unjoni.
Il-proposta hija konformi mal-prinċipju
tal-propozjonalità, għax din is-sensiela ta’ miżuri hija konformi
mal-prinċipji stabbiliti għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri
għall-operaturi involuti f'kummerċ barrani u hij wkoll skont
il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tat-tariffi
awtonomi (C 128, 25.4.1998, p. 2).
4.           L-IMPLIKAZZJONI
BAĠITARJA
Dazji doganali li ma nġabrux, li
jammontaw għal madwar EUR 44.5 miljun fis-sena. L-effett fuq
ir-riżorsi proprji tradizzjonali tal-baġit huwa ta’ EUR -33,3 miljun
fis-sena (75% x EUR 44.5 miljun fis-sena).
2012/0083 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1344/2011
li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti
prodotti agrikoli, tas-sajd u industrijali
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Huwa fl-interess tal-Unjoni
li tissospendi totalment id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq
numru ta' prodotti ġodda li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness ta’
mar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1344/2011[1].
(2)       Ħames prodotti
mal-kodiċijiet TARIC 2914 39 00 20, 2918 30 00 50,
3815 12 00 20, 3815 12 00 30 u 8302 42 00 80,
li attwalment huma elenkati fl-Anness ta’
mar-Regolament (UE) Nru 1344/2011, għandhom jitħassru
peress li ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tmantni s-sospensjoni fuq
id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti.
(3)       Jeħtieġ li
tiġi modifikata d-deskrizzjoni tal-prodott ta’ ħdax-il sospensjoni
fl-Anness ta’ mar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 sabiex jiġu
kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet
ekonomiċi fis-suq. Barra minn hekk, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet
TARIC għal tliet prodotti.
(4)       Is-sospensjonijiet imsemmija
fil-premessa (3), li għalihom jeħtieġ li jsiru modifiki
tekniċi, għandhom jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet
fl-Anness ta’ mar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 u għandhom
jiddaħħlu mill-ġdid f’dik il-lista b’deskrizzjonijiet ġodda
tal-prodott, jew b’kodiċijiet TARIC ġodda.
(5)       Fid-dawl tan-natura
temporanja tagħhom, is-sospensjonijiet elenkati fl-Anness I
għandhom ikunu riveduti b'mod sistematiku, mhux aktar tard minn ħames
snin wara l-applikazzjoni tagħhom jew wara li jkunu mġedda. Barra
minn hekk, l-għeluq ta’ ċerti sospensjonijiet għandu jiġi
awtorizzat fi kwalunkwe ħin, bħala riżultat ta’ proposta
tal-Kummissjoni fuq il-bażi ta' reviżjoni mwettqa fuq inizjattiva
tal-Kummissjoni jew fuq talba ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri jekk
ma jkunx għadu fl-interess tal-Unjoni li s-sospensjonijiet jinżammu,
jew minħabba żviluppi tekniċi tal-prodotti, jew minħabba li
jkunu nbidlu ċ-ċirkostanzi, jew minħabba xejriet ekonomiċi
fis-suq.
(6)       Minħabba li
s-sospensjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament iridu jidħlu
fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2012, dan ir-Regolament għandu
japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness ta’ mar-Regolament (UE) Nru 1344/2011
huwa emendat kif ġej:
(1)
qed jiddaħħlu r-ringieli
għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta’ ma’ dan ir-Regolament;
(2)
qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti
li għalihom il-kodiċijiet tan-NM u TARIC ġew stipulati
fl-Anness II ta’ ma’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol
fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Japplika mill-1 ta' Lulju 2012.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmula fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS I
 Kodiċi tan-NM || TARIC || Isem tal-merkanzija || Ir-rata ta’ dazji awtonomi || Data prevista għal reviżjoni mandatorja
 ex 2009 41 92 ex 2009 41 99 || 20 70 || Meraq tal-ananas: — mhux minn konċentrat — tal-ġeneru Ananas, — b’valur Brix ta’ 11 jew aktar iżda mhux aktar minn 16, użat fil-manifattura ta’ prodottti għall-industrija tal-bibiti (1) || 8 %   || 31.12.2015
 ex 2009 89 79 || 20 || Konċentrat iffriżat tal-meraq tal-boysenberry b’valur Brix ta’ 61 jew aktar, iżda mhux aktar minn 67, f’imballaġġ immedjat ta’ 50 litru jew iktar || 0 % || 31.12.2016
 ex 2811 19 80 || 20 || Jodur tal-idroġenu (CAS RN 10034-85-2) || 0 % || 31.12.2016
 2819 10 00 ||   || Triossidu tal-kromju (CAS RN 1333-82-0) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2819 90 90 || 10 || Triossidu tad-dikromju għall-użu fil-metallurġija (CAS RN 1308-38-9) (1) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2826 90 80 || 10 || Eżafluworofosfat tal-litju (CAS RN 21324-40-3) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2850 00 20 || 40 || Tetraidrur tal-ġermanju (CAS RN 7782-65-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2903 39 90 || 15 || Perfluworo(4-metil-2-penten), (CAS RN 84650-68-0) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2903 89 90 || 40 || Eżabromoċiklododekan || 0 % || 31.12.2016
 ex 2907 29 00 || 40 || 2,3,5-Trimetilidrokinon (CAS RN 700-13-0) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2907 29 00 || 45 || 2-Metilidrokinon (CAS RN 95-71-6) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2909 20 00 || 10 || 8-Metossiċedran (CAS RN 19870-74-7) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2909 30 38 || 20 || 1,1’-Propan-2,2-diilbis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropossi)benżen], (CAS RN 21850-44-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2910 90 00 || 80 || Etere tal-gliċidil tal-allil (CAS RN 106-92-3) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2914 19 90 || 40 || Pentan-2-one (CAS RN 107-87-9) || 0 % || 31.12.2012
 ex 2914 29 00 || 50 || trans-β-Damaskon (CAS RN 23726-91-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2914 50 00 || 40 || 4-(4-Idrossifenil)butan-2-on (CAS RN 5471-51-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2914 69 90 || 40 || p-Benżokinon (CAS RN 106-51-4) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2914 70 00 || 50 || 3’-Kloropropiofenon (CAS RN 34841-35-5) || 0 % || 31.12.2013
 ex 2916 12 00 || 50 || Akrilat ta’ 2-idrossietil b’purità skont il-piż ta’ 97 % jew aktar (CAS RN 818-61-1) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2916 31 00 || 10 || Benżoat tal-benżil (CAS RN 120-51-4) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2918 99 90 || 80 || 5-[2-kloro-4-(trifluworometil)fenossi]-2-nitrobenżoat tas-sodju, (CAS RN 62476-59-9) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2919 90 00 || 50 || Fosfat tat-trietil (CAS RN 78-40-0) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2922 49 85 || 10 || Aspartat tal-ornitina (INNM), (CAS RN 3230-94-2) || 0 % || 31.12.2013
 ex 2924 29 98 || 63 || N-Etil-2-(isopropil)-5-metilċikloeżankarbossammid (CAS RN 39711-79-0) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2928 00 90 || 30 || N-Isopropilidrossilammina (CAS RN 5080-22-8) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2930 90 99 || 13 || Merkaptammina, kloridrat (CAS RN 156-57-0) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2930 90 99 || 18 || 1-Metil-5-[3-metil-4-[4-[(trifluworometil)tijo]fenossi]fenil]bjuret, (CAS RN 106310-17-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2931 90 90 || 18 || Ossidu tat-triottilfosfina (CAS RN 78-50-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2932 99 00 || 20 || Etil-2-metil-1,3-diossolan-2-aċetat (CAS RN 6413-10-1) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2933 29 90 || 70 || Ċjażofammid (ISO), (CAS RN 120116-88-3) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2933 39 99 || 70 || 2,3-Dikloro-5-trifluworometilpiridina, (CAS RN 69045-84-7) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2933 39 99 || 72 || 5,6-Dimetossi-2-[(4-piperidinil)metil]indan-1-on, (CAS RN 120014-30-4) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2933 59 95 || 72 || Triaċetilganċiklovir, (CAS RN 86357-14-4) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2933 69 80 || 72 || Triażon butamid tad-dietileżil (INCI), (CAS RN 154702-15-5) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2933 99 80 || 67 || Ester etiliku tal-Kandesartan (INNM) (CAS RN 139481-58-6) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2934 99 90 || 43 || Aċidu idrokloriku tal-klopidrogrel (CAS RN 144750-42-5) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2934 99 90 || 48 || Diidrat tal-propan-2-ol -- 2-metil-4-(4-metilpiperażin-1-il)-10H-tijeno[2,3-b][1,5]benżodiażepina (1:2) , (CAS RN 864743-41-9) || 0 % || 31.12.2016
 ex 2935 00 90 || 48 || Aċidu (3R,5S,6E)-7-[4-(4-fluworofenil)-2-[metil(metilsulfonil)ammino]-6-(propan-2-il)pirimidin-5-il]-3,5-diidrossiett-6-enojku -- 1-[(R)-(4-klorofenil)(fenil)metil]piperażina (1:1), (CAS RN 1235588-99-4) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 12 00 || 10 || Żebgħa C.I. Acid Blue 9 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 17 00 || 15 || Żebgħa C.I. Pigment Green 7 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 17 00 || 20 || Żebgħa C.I. Pigment Blue 15:3 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 17 00 || 25 || Żebgħa C.I. Pigment Yellow 14 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 17 00 || 35 || Żebgħa C.I. Pigment Red 202 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 17 00 || 45 || Żebgħa C.I. Pigment Violet 27 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 20 00 || 20 || Żebgħa C.I. Luminant Florexxenti 71 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3204 20 00 || 30 || Żebgħa C.I. Luminant Florexxenti 351 || 0 % || 31.12.2016
 ex 3205 00 00 || 20 || Żebgħa C.I. Carbon Black 7 Lake || 0 % || 31.12.2016
 ex 3206 19 00 || 10 || Preparazzjoni li skont il-piż fiha: — 72 % (± 2 %) ta’ mica u — 28 % (± 2 %) ta’ diossidu tat-titanju || 0 % || 31.12.2016
 ex 3801 90 00 || 10 || Grafit li jespandi (CAS RN 90387-90-9 u CAS RN 12777-87-6) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3812 30 80 || 55 || Stabilizzatur tal-UV, li fih: — 2-(4,6-bis(2,4-dimetilfenil)-1,3,5-triażin-2-il)-5-(ottilossi)-fenol (CAS RN 2725-22-6) u — jew N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil)-1,6-eżandiamina, polimeru b’2,4- dikloro-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triażina (CAS RN 193098-40-7) inkella — N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidinil)-1,6-eżandiamina, polimeru b’2,4- dikloro-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triażina (CAS RN 82451-48-7) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3812 30 80 || 60 || Stabilizzatur tad-dawl, li fih esteri tal-alkil mifruqa u lineari ta’ 3-(2H-Benżotriażolil)-5-(1,1-di-metiletil)-4-aċidu tal-idrossi-benżenpropanojku (CAS RN 127519-17-9) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3812 30 80 || 65 || Stabilizzatur għal materjal tal-plastik li fih: — 2-etileżil 10-etil-4,4-dimetil-7-osso-8-ossa-3,5-ditija-4-stannatetradekanoat (CAS RN 57583-35-4), — 2-etileżil 10-etil-4-[[2-[(2-etileżil)ossi]-2-ossoetil]tijo]-4-metil-7-osso-8-ossa-3,5-ditja-4-stannatetradekanoat (CAS RN 57583-34-3), u — 2-etileżil merkaptoaċetat (CAS RN 7659-86-1) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3812 30 80 || 70 || Stabilizzatur tad-dawl li fih: — esteri tal-alkil mifruqa u lineari ta’ 3-(2H-benżotriażolil)-5-(1,1-dimetiletil)-4-aċidu tal-idrossibenżenpropanojku (CAS RN 127519-17-9), u — 1-metossi-2-aċetat tal-propil (CAS RN 108-65-6) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3815 19 90 || 10 || Katalizzaturi, li jikkonsistu fi triossidu tal-kromju jew triossidu tad-dikromju jew partijiet organometalliċi tal-kromju, mwaħħla fuq struttura tad-dijossidu tas-silikon, b’volum tal-pori ta’ 2 cm3/g jew aktar (skont il-metodu tal-assorbiment tan-nitroġenu) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3815 19 90 ex 8506 90 00 || 87 10 || Katodju, f’rollijiet, għal batteriji ċellulari taż-żingu f’forma ta’ buttuna (batteriji għal apparat tas-smigħ)(1)   || 0 %   || 31.12.2016
 ex 3817 00 80 || 30 || Alkilnaftaleni mħallta, immodifikati b’katini ta’ alifatik, b’tul ta’ katina li jvarja minn 12 sa 56 atomu tal-karbonju || 0 % || 31.12.2016
 ex 3824 90 97 || 26 || Dispersjoni milwiema, li fiha skont il-piż: — 76 % (± 0,5 %) ta’ karbur tas-siliċju(CAS RN 409-21-2) — 4,6 % (± 0,05 %) ta’ ossidu tal-aluminju (CAS RN 1344-28-1) u — 2,4 % (± 0,05 %) ta’ ossidu tal-ittriju (CAS RN 1314-36-9) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3824 90 97 || 31 || Taħlita li fiha skont il-piż: — 70 % jew aktar imma mhux aktar minn 80 % ta’ bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidil)sebakat (CAS RN 41556-26-7) u — 20 % jew aktar imma mhux aktar minn 30 % ta’ metil-1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidil sebakat (CAS RN 82919-37-7) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3824 90 97 || 32 || Taħlita ta': — karbonat bażiku taż-żirkonju (CAS RN 57219-64-4) u — karbonat taċ-ċerju (CAS RN 537-01-9) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3824 90 97 || 33 || Preparazzjoni li fiha: — ossidu tat-triottilfosfina (CAS RN 78-50-2), — ossidu tad-diottileżilfosfina (CAS RN 31160-66-4) — ossidu tal-ottildieżilfosfina (CAS RN 31160-64-2) u — ossidu tat-trieżilfosfina (CAS RN 597-50-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3903 90 90 ex 3911 90 99 || 60 60 || Kopolimer ta’ stiren b’anidride malejka, li huwa jew parzjalment esterifikat jew kompletament kimikament modifikat, ta’ piż molekulari skont il-medja tal-piż (Mn) ta’ mhux aktar minn 4500, fil-forma ta’ qxur jew trab || 0 %   || 31.12.2016
 ex 3904 30 00 ex 3904 40 00 || 30 91 || Kopolimeru ta’ klorur tal-vinil b’aċetat tal-vinil u alkoħol tal-vinil, li fih, f’piż — 87 % jew aktar iżda mhux aktar minn 92 % klorur tal-vinil — 2 % jew aktar iżda mhux aktar minn 9 % aċetat tal-vinil u — 1 % jew aktar iżda mhux aktar minn 8 % alkoħol tal-vinil, f’waħda mill-forom imsemmija fin-nota 6 (a) jew (b) tal-Kapitolu 39 għall-fabbrikazzjoni tal-oġġetti tas-subintestatura Nru 3215 jew 8523 jew għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-kisi għal reċipjenti u sistemi ta’ għeluq tat-tip użat għall-ippreżervar ta’ ikel u xorb(1) || 0 %   || 31.12.2013
 ex 3907 20 11 || 50 || [3-[3-(2H-Benżotriażol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-idrossifenil]-1-ossopropil]-idrossipoli(osso-1,2-etandiil) (CAS RN 104810-48-2) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3907 20 11 || 60 || Preparazzjoni li fiha: — α-[3-[3-(2H-Benżotriażol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-idrossifenil]-1-ossopropil]-ω-idrossipoli(ossi-1,2-etandiil) (CAS RN 104810-48-2) u — α-[3-[3-(2H-Benżotriażol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-idrossifenil]-1-ossopropil]-ω-[3-[3-(2H-benżotriażol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-idrossifenil]-1-ossopropossi]poli(ossi-1,2-etandiil) (CAS RN 104810-47-1) || 0 % || 31.12.2016
 ex 3912 20 11 || 10 || Nitroċellulożju || 0 % || 31.12.2016
 ex 3919 10 80 ex 3919 90 00 || 80 83 || Tejp akriliku mqiegħed f’rombli: — jeħel waħdu miż-żewġ naħat, — bi ħxuna totali ta’ 0,04 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 1,25 mm, — b’wisa’ totali ta’ 5 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 1 205 mm għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-intestaturi 8521 u 8528 (1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 3919 90 00 || 51 || Pellikola bijassjalment orjentat ta’ poli(metakrilat tal-metil), bi ħxuna ta’ 50 μm jew aktar iżda li ma taqbiżx 90 μm, miksija minn naħa waħda b’saff adeżiv u folja ta’ protezzjoni li titneħħa (release sheet) || 0 % || 31.12.2013
 ex 3919 90 00 || 85 || Pellikola b’diversi saffi ta’ poli(metakrilat tal-metil) u saffi metallizzati ta’ fidda u ram: — li għandha rifless minimu ta’ 93,5 % kif stabbilit mill-ASTM G173-03, — mgħotti minn naħa waħda b’saff ta’ polietilen li jista’ jitneħħa, — mgħotti minn naħa l-oħra b’kolla tal-akriliku li teħel permezz tal-pressjoni u b’kisja tal-poliester silikonizzat || 0 % || 31.12.2016
 ex 3919 90 00 || 87 || Pellikola trasparenti li teħel waħedha, li għandha trażmissjoni ta' aktar minn 90 % u viżibilità ta’ anqas minn 3% (kif stabbilit mill-ASTM D1003), li fih diversi livelli li jinkludu: — saff tal-akriliku li jeħel ta’ ħxuna ta’ 20 µm jew aktar imma mhux aktar minn 70 µm, — saff abbażi ta’ poliuretan bi ħxuna ta’ 100 µm jew aktar imma mhux aktar minn 300 µm || 0 % || 31.12.2016
 ex 3920 10 28 || 91 || Pellikola tal-poli(etilen) stampata b’disinn grafiku, li jinkiseb permezz li jiġu użati erba’ kuluri bażi tal-linka flimkien ma’ kuluri speċjali, sabiex jinkisbu kuluri differenti tal-linka fuq naħa waħda tal-pellikola, u kulur wieħed fuq in-naħa l-oħra, id-disinn grafiku għandu wkoll dawn il-karatteristiċi li ġejjin: — ripetut u mbiegħed ugwalment tul il-pellikola — alinjat b’mod identiku kemm meta wieħed iħares lejn il-pellikolaminn wara kif ukoll jekk minn quddiem || 0 % || 31.12.2013
 ex 3920 20 21 || 40 || Folji ta’ pellikola tal-polipropilen f’orjentazzjoni biassjali: — bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 0,1 mm, — stampat fuq żewġ naħat b’kisjiet speċjali sabiex jippermettu s-sigurtà fl-istampar tal-karti tal-flus || 0 % || 31.12.2016
 ex 3920 20 29 ex 8507 90 30 || 50 95 || Folja ta’ polipropilen fil-forma ta’ roll: — bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 30 μm, — ta’ wisa' ta’ mhux aktar minn 210 mm — u konformi ma' ASTM D882, għal użu fil-manifattura ta’ separaturi għall-batteriji tal-joni tal-litju għall-karozzi tal-elettriku (1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 3920 51 00 || 30 || Pellikola bijassjalment orjentat ta’ poli(metakrilat tal-metil), bi ħxuna ta’ 50 μm jew aktar iżda li ma taqbiżx 90 μm || 0 % || 31.12.2013
 ex 3920 91 00 || 93 || Pellikola tal-poli(tereftalat tal-etilen), anki metalizzat fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat, jew pellikola laminat tal-poli(tereftalat tal-etilen), metalizzat fuq il-ġnub esterni biss, u li għandu dawn il-karattertistiċi li ġejjin: — trażmissjoni tad-dawl viżibbli ta’ 50 % jew aktar, — miksi fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat minn saff tal-poli(vinil butiral) iżda mhux miksi b’adeżiv jew kwalunkwe materjal ieħor għajr il-poli(vinil butiral), — ħxuna totali li ma taqbiżx 0,2 mm mingħajr ma jitqies il-poli(vinil butiral) u ħxuna ta' poli(vinil butiral) ta' aktar minn 0,2 mm għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ ħġieġ laminat termoriflettenti jew dekorattiv (1) || 0 % || 31.12.2013
 ex 3921 90 90 ex 8507 90 80 || 10 50 || Roll ta’ laminat tal-metall-polimeru magħmul minn: — saff ta’ poli(etilen tereftalat), — saff ta’ aluminju, — saff ta’ polipropilen, — ta’ wisa' ta’ mhux aktar minn 275 mm — li l-ħxuna tiegħu ma tkunx aktar minn 165 μm, u — Konformi mal-ASTM D1701-91 u ASTM D882-95A għal użu fil-manifattura ta’ batteriji tal-joni tal-litju għall-karozzi tal-elettriku (1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 3923 10 00 || 10 || Kaxxi għal fotomask: — li jikkonsistu f’materjali antistatiċi jew ta’ termoplastik imħallat li jistabbilixxu skariki elettrostatiċi speċjali (ESD special electrostatic discharge) u karatteristiċi sabiex jitneħħa l-gass inkorporat f’oġġetti solidi, — b’karatteristiċi tal-wiċċ li mhux poruż, reżistenti għall-brix jew reżistenti għall-impatti, — mgħammra b’sistema ta’ qafas mfassal apposta li jipproteġi l-fotomask minn ħsara fil-wiċċ jew superfiċjali u — b’gaskit għas-siġill jew mingħajru, tat-tip użat fil-produzzjoni tal-fotolitografija biex iżomm il-fotomasks || 0 % || 31.12.2016
 ex 3926 90 97 || 80 || Partijiet ta’ pannelli ta’ quddiem ta’ radju tal-karozza — tal-akrilonitril-butadjen-stiren b’polikarbonat jew mingħajru, — miksi b’saffi tar-ram, nikil u krom, — b’ħxuna totali tal-kisja ta’ 5,54 µm jew aktar imma mhux aktar minn 22,3 µm || 0 % || 31.12.2016
 ex 7318 14 99 ex 7318 14 99 || 20 29 || Bolt li jidħol fil-ġebel: — li huwa vit self-tapping, — b’tul itwal minn 300 mm, ta’ tip użat għall-appoġġ fil-minjieri || 0 %   || 31.12.2016
 ex 7326 90 98 ex 8529 90 49 ex 8529 90 92 || 40 10 60 || Struttura pedestalli għat-televiżjoni bil-parti ta’ fuq tal-metall għat-twaħħil u l-istabbilizzazzjoni tal-apparat televiżiv   || 0 %     || 31.12.2016
 ex 7410 11 00 ex 8507 90 80 ex 8545 90 90 || 10 60 30 || Roll ta’ fojl tal-laminat tal-grafit u r-ram, li jkollu: — b’wisa’ ta’ 610 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 620 mm, u — b’dijametru ta’ 690 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 710 mm, għal użu fil-manifattura ta’ batteriji tal-joni tal-litju għall-karozzi tal-elettriku (1) || 0 %     || 31.12.2016
 ex 7410 22 00 ex 8507 90 80 || 10 70 || Pjanċa maqtugħa minn fojl tar-ram ibbanjat fin-nikil, li jkollha: — wisa’ ta’ 70 mm (± 5 mm), — ħxuna ta’ 0.4 mm (± 0.2 mm); — tul ta’ mhux aktar minn 55 mm, għal użu fil-manifattura ta’ batteriji tal-joni tal-litju għall-karozzi tal-elettriku (1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 7607 11 90 || 40 || Rombli tal-folji tal-aluminju: — b’purità ta’ 99,99 % skont il-piż, — bi ħxuna ta’ 0.021 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 0.2 mm, — b’wisa’ ta’ 500 mm, — b’saff tal-ossidu fil-wiċċ bejn 3 u 4 nm ħxuna, — u bi struttura kubika ta’ aktar minn 95 % || 0 % || 31.12.2016
 ex 7607 19 90 ex 8507 90 80 || 10 80 || Folja fil-forma ta’ roll li tikkonsisti minn laminat tal-litju u l-manganiż magħqud mal-aluminju, li jkollha: — b’wisa’ ta’ 595 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 605 mm, u — b’dijametru ta’ 690 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 710 mm, għal użu fil-manifattura ta’ katodi għall-batteriji tal-joni tal-litju għall-karozzi tal-elettriku (1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 7616 99 90 ex 8482 80 00 ex 8803 30 00 || 70 10 40 || Konnetturi li jiġu użati fil-produzzjoni tax-xafts tar-rotor għad-denb tal-ħelikopter(1)     || 0 %     || 31.12.2016
 ex 8108 90 30 || 40 || Wajer magħmul minn lega tat-titanju li fih piż ta' — 22 % (± 3 %) ta’ vanadju u — 4 % (± 0,5 %) ta’ aluminju || 0 % || 31.12.2016
 ex 8108 90 50 || 70 || Strixxa magħmula minn lega tat-titanju, li fiha piż ta' — 15 % (± 1 %) ta’ vanadju — 3 % (± 0,5 %) ta’ kromu — 3 % (± 0,5 %) ta’ landa u — 3 % (± 0,5 %) ta’ aluminju || 0 % || 31.12.2016
 ex 8108 90 50 || 75 || Pjanċi, folji, strixxi u fojl magħmula minn lega tat-titanju, li fihom piż ta': — 0,3 % jew aktar, imma mhux aktar minn 0,7 % ta’ aluminju u — 0,25 % jew aktar, imma mhux aktar minn 0.6 % ta’ siliċju || 0 % || 31.12.2016
 ex 8108 90 50 || 80 || Pjanċi, folji, strixxi u fojl tal-lega tat-titanju rrumblati fil-ksieħ, li fihom piż mhux aktar minn: — 0,25 % ta’ ħadid, — 0,20 % ta’ ossiġnu, — 0,08 % ta’ karbonju, — 0,03 % ta’ nitroġenu u — 0,013 % ta’ idroġenu || 0 % || 31.12.2016
 ex 8108 90 90 ex 9003 90 00 || 20 10 || Partijiet ta’ frejms ta’ nuċċalijiet u muntaturi, fosthom bolts tat-tip użat għal frejms tan-nuċċalijiet u muntaturi, magħmula minn lega tat-titanju || 0 %   || 31.12.2016
 ex 8113 00 20 || 10 || Blokok tas-cermet li fihom piż ta' 60 % jew aktar ta' aluminju u 5 % jew aktar ta’ karbur tal-boron || 0 % || 31.12.2016
 ex 8409 91 00 ex 8409 99 00 || 10 20 || Manifold tal-ħruġ ta' duħħan konformi mal-istandard DIN EN 13835, kemm jekk mgħammar b’housing tat-turbina u kemm jekk le, b’erba’ portijiet tad-dħul, għall-użu fil-manifattura ta’ manifolds tal-ħurġ ta' duħħan li jiġu mibdula, jinħadmu, jittaqqbu u/jew ipproċessati b’mezzi oħra(1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 8414 59 80 ex 8414 90 00 || 40 60 || Fann b’kurrent tanġenzjal, li jkollu; — għoli 575mm (± 1,0mm) jew aktar, iżda ma jaqbiżx it-850mm (± 1,0mm), — dijametru ta’ 95mm (± 0,6mm) jew 102mm (± 0,6mm), — magħmul minn plastika antistatika, antibatterika u li tiflaħ għas-sħana, imsaħħa bi 30% fibra tal-ħġieġ, li tiflaħ għal temperatura ta’ mill-inqas 70°C (±5°C), għal użu fil-manifattura ta’ unitajiet ta’ ġewwa ta’ magni tal-arja kondizzjonata tat-tip li jaħdmu b'żewġ sistemi. (1) || 0 %   || 31.12.2016
 ex 8501 31 00 || 60 || Mutur b’kurrent dirett bla brushes li jista’ jdawwar kontra d-direzzjoni tal-arloġġ: — b’vultaġġ tad-dħul ta’ 264 V jew aktar, iżda mhux aktar minn 391 V — b’dijametru estern ta 81 mm (± 2,5 mm) jew aktar, iżda mhux aktar minn 150 mm (± 0,8 mm), — b’saħħa tal-output mhux aktar minn 125 W, — b’insulazzjoni tal-bobina b’klassi E jew B, għal użu fil-manifattura ta’ unitajiet ta’ ġewwa jew ta’ barra ta’ magni tal-arja kondizzjonata tat-tip li jaħdmu b'żewġ sistemi. (1) || 0 % || 31.12.2016
 ex 8504 40 82 || 40 || Bord ta' ċirkwit stampat mgħammar b'ċirkwit ta' pont retifikatur u komponenti attivi u passivi oħra — b'żewġ konnetturi ta'l-output — b'żewġ konneturi tal-input li huma disponibbli u utilizzabbli b'mod parallel — li kapaċi li jaqleb bejn modi ta' operazzjoni qawwijja u baxxi — b'voltaġġ ta' input ta' 40V (+ 25 % -15 %) jew 42 V (+ 25 % -15 %) meta jkun qawwi, u b'voltaġġ ta'' input ta' 30 V (± 4 V) meta jkun baxx, jew — b'voltaġġ ta' input ta' 230V (+20 % -15 %) meta jkun qawwi, u b'voltaġġ ta'' input ta' 160 V (± 15 %) meta jkun baxx, jew — b'voltaġġ ta' input ta' 120V (15 % -35 %) meta jkun qawwi, u b'voltaġġ ta'' input ta' 60 V (± 20 %) meta jkun baxx — b'kurrent tal-input li jilħaq it-80 % tal-valur nominali f'20ms — bi frekwenza tal-input ta' 45 Hz jew iżjaed, iżda mhux iżjed minn 65 Hz għal 42V u 230V, u 45-70Hz għal verżjonijiet ta' 120V — Bi qbiż tal-kurrent massimu instantanju tal-input (inrush current overshoot) ta' mhux iktar minn 250 % tal-kurrent tal-inpu — b'perjodu ta' qbiż tal-kurrent massimu instantanju tal-input ta' mhux iktar minn 100ms — b'nuqqas tal-kurrent tal-input (input current undershoot) ta' mhux inqas minn 50 % tal-kurrent tal-input — b'perjodu ta' nuqqas tal-kurrent tal-input ta' mhux ikatr minn20ms — b'kurrent tal-output li jista' jiġi ssettjat minn qabel — b'kurrent tal-output li jilħaq id-90 % tal-valur nominali ssettjat minn qabel fi żmien 50ms — bil-kurrent tal-output li jilħaq iż-żero fi 30ms wara li jitneħħa l-voltaġġ tal-input — bi status ta' ħsara definit f'każ tal-ebda tagħbija jew tagħbija għolja wisq (funzjoni għal meta ma jistawx jibqgħu jkunu użati) || 0 % || 31.12.2012
 ex 8505 11 00 || 31 || Kalamita permanenti b'manjetiżmu residwu ta' 455 mT (±15 mT) || 0 % || 31.12.2013
 ex 8505 11 00 || 40 || Ċirku tan-neodimju-ħadid, b’dijametru estern li ma jaqbiżx 13 mm, dijametru intern li ma jaqbiżx 9 mm || 0 % || 31.12.2013
 ex 8507 60 00 || 65 || Batterija ċilindrika tal-joni tal-litju bi — 3,5 VDC sa 3,8 VDC, — 300 mAh sa 900 mAh u — dijametru ta’ 10.0 mm sa 14.5 mm || 0 % || 31.12.2016
 ex 8507 60 00 || 75 || Akkumulatur tal-joni tal-litju rettangolari, bi — kejsing tal-metall, — tul ta’ 173 mm (± 0,15 mm), — wisa’ ta’ 21 mm (± 0,1 mm), — għoli ta’ 91 mm (± 0,15 mm), — vultaġġ nominali ta’ 3,3 V u, — kapaċità nominali ta’ 21 Ah jew aktar || 0 % || 31.12.2016
 ex 8529 90 92 || 50 || Pannell tad-display bil-kulur tal-LCD għall-moniters LCD tal-intestatura 8528: — b’kejl dijagonali tal-iskrin ta’ 14,48 ċm jew aktar, imma mhux aktar minn 31,24 ċm, — b’dawl fl-isfond, mikro-kontrollur, — B'kontrollur CAN ((Controller area network) b’interface LVDS (Low-voltage differential signaling) u CAN/sokit tal-alimentazzjoni jew kontrollur APIX (Automotive Pixel Link) b’interface APIX, — f’kisja bil-parti ta’ wara jew mingħajrha li tarmi s-sħana, — mingħajr modulu li jipproċessa s-sinjali, għall-użu fil-manifattura ta’ vettruri tal-kapitlu 87 (1) || 0 % || 31.12.2015
 ex 8708 80 99 || 10 || Bastun taċ-ċilindru għax-shock absorbers użat f’sistemi ta’ sospensjoni ta’ vettura bi: — dijametru ta’ 12.4 mm jew aktar fil-punt l-aktar wiesa’ tiegħu, iżda mhux aktar minn 28 mm, — tul ta’ 236.5 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 563.5 mm, || 0 % || 31.12.2016
 ex 8803 30 00 || 50 || Xaftijiet mhux maħduma ta’ rotor għal ħelikopter — ta’ wiċċ ta’ qatgħa tond, — b'tul ta’ 1,249.68 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 1,496.06 mm, — b’dijametru estern ta’ 81,356 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 82,2198 mm, — iż-żewġ trufijiet tagħhom huma milwijin biex ikollhom dijametru estern ta’ 63,8683 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 66,802 mm, — trattati bis-sħana skont l-istandards MIL-H-6088, AMS 2770 jew AMS 2772 || 0 % || 31.12.2016
 ex 9001 10 90 || 30 || Fibrottika polimera bi: — ta’ qalba ta' poli(metil metakrilat) — kisja ta' polimeru fluworinat, — dijametru ta' mhux iktar minn 3,0mm, u — tul ta' iktar minn 150m, tat-tip użat fil-manifattura tal-kejbils tal-fibra tal-polimeru || 0 % || 31.12.2016
 ex 9401 90 80 || 10 || Disketti bis-snien tat-tip li jintużaw fil-manifattura ta’ sedili tal-karozzi li jitilgħu u jinżlu || 0 % || 31.12.2015
 (1)  Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1). .
ANNESS II
 Kodiċi tan-NM || TARIC
 2009 41 92 || 70
 2009 41 99 || 70
 2009 89 79 || 92
 2819 10 00 ||
 2914 19 90 || 40
 2914 39 00 || 20
 2914 70 00 || 50
 2918 30 00 || 50
 2922 49 85 || 10
 3815 19 90 || 10
 3815 12 00 || 20
 3815 12 00 || 30
 3904 40 00 || 91
 3919 90 00 || 51
 3920 10 28 || 91
 3920 51 00 || 30
 3920 91 00 || 93
 8302 42 00 || 80
 8505 19 90 || 31
 8529 90 92 || 50
 9401 90 80 || 10
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           ISEM IL-PROPOSTA
Proposta għal Regolament tal-Kunsill li
jemenda r-Regolament (UE) Nru 1344/2011 li jissospendi b’mod awtonomu
d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti
industrijali, agrikoli u tas-sajd
2.           INTESTATURI TAL-BAĠIT:
Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 12,
Artikolu 120
L-ammont
ibbaġitjat għas-sena 2012: EUR 19 171 200 000 (DB 2012)
3.           IMPATT FINANZJARJU:
¨      Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji
X       Il-proposta ma għandha l-ebda impatt
finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq
id-dħul – l-effett huwa kif ġej:
(Miljuni ta’ EUR sa punt deċimali
wieħed)
 Intestatura tal-baġit || Dħul[2] || Perjodu ta’ 6 xhur, li jibda f’jj/xx/ssss || [Sena: It-tieni semestru tal-2012]
 Artikolu 120 || L-impatt fuq ir-riżorsi proprji || 01/07/2012 || - 16,7
(Miljuni ta’ EUR sa punt deċimali
wieħed)
 Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni
   || [2013 – 2016]
 Artikolu 120 || - 33,3 / sena
4.           MIŻURI KONTRA L-FRODI
Sejrin isiru kontrolli fuq l-użu
aħħari ta’ xi prodotti koperti b’dan ir-Regolament tal-Kunsill skont
l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.
5.           RIMARKI OĦRA
Din il-proposta fiha l-emendi li jridu jsiru
fl-Anness ta’ mar-Regolament eżistenti sabiex jitqies dan li ġej:
1.      talbiet ġodda għas-sospensjoni
li ġew ippreżentati u aċċettati;
2.      żviluppi tekniċi fuq prodotti u
xejriet ekonomiċi fis-suq li jwasslu biex jitneħħew ċerti
sospensjonijiet eżistenti.
Żieda
Dan l-Anness, flimkien mal-emendi li
jirriżultaw minn tibdil fid-deskrizzjonijiet jew fil-kodiċi, fih 89
prodott ġdid. Id-dazji mhux miġbura li jikkorrespondu għal dawn
is-sospensjonijiet, ikkalkulati fuq il-bażi tat-tbassir tal-Istat Membru
li għamel it-talba għall-perjodu ta' bejn l-2012 u l-2016, jammontaw
għal EUR 25,7 miljun fis-sena.
Fuq il-bażi tal-istatistiki eżistenti
għas-snin preċedenti, ikun jidher, madankollu, li dan l-ammont
jeħtieġ li jiżdied b’fattur medju, li huwa stmat għal 1.8,
biex jitqiesu l-importazzjonijiet fi Stati Membri oħra li jużaw
l-istess sospensjonijiet. Dan ifisser telf fid-dħul ta’ madwar EUR 46,3 miljun
fis-sena.
Tneħħija:
Tneħħew ħames prodotti minn dan
l-Anness, biex tiġi riflessa l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji
doganali. Dan jirrappreżenta żieda ta' EUR 1,8 miljun
fir-riżorsi, kif ikkalkulat mill-istatistiki tal-2011.
Nefqa stmata għal din l-operazzjoni
Fuq il-bażi ta' dan, l-impatt fuq it-telf
mid-dħul li jirriżulta minn dan ir-Regolament jista’ jiġi stmat
li se jkun 46,3 – 1,8 = EUR 44,5 miljun (ammont
gross, inklużi spejjeż għall-ġbir) x 0,75 = EUR 33,3 miljun/sena
għall-perjodu bejn l-01.07.2012 u l-31.12.2016.
[1]               ĠU L 349, 31.12.2011, p. 1.
[2]               Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali
(dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati
jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 %
tal-ispejjeż tal-ġbir.