Avviż Legali Importanti

|

52009PC0510

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni  /* KUMM/2009/0510 finali - CNS 2009/0138 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 2.10.2009KUMM(2009) 510 finali2009/0138 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-UnjoniMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIFit-30 ta' Jannar 2006 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni.L-iżvilupp fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-implimentazzjoni prattika ta' dan ir-Regolament li seħħew sadanittant jirrikjedu li jiġu emendati xi dispożizzjonijiet tiegħu.Wara r-riforma fl-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor, li ġiet inkorporata fl-OKS unika permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, l-Artikolu 5 għandu jiġi aġġornat biex jirrifletti dawn id-dispożizzjonijiet ġodda u jippermetti lill-Azores jintegraw iz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fil-previżjoni tagħhom tal-bilanċ tal-provvista. Fis-snin tas-suq l-imgħoddija, il-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor fl-Azores ma kinetx biżżejjed sabiex l-industrija taz-zokkor tagħhom tkun tista' tissodisfa l-kwota allokata lilhom u fis-suq ma kienx hemm disponibbli kwantitajiet sinifikanti ta' zokkor tal-pitravi mhux raffinat. Din l-emenda ser ittejbilhom is-sitwazzjoni billi tippermettilhom jimpurtaw zokkor tal-kannamieli mhux raffinat (fil-limitu tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista).Fil-kuntest tal-kriżi ekonomika attwali, jidher li huwa xieraq li jiġi permess li tittawwal id-deroga stipulata għall-Gżejjer Kanarji għall-provvista fil-limiti tal-arranġamenti speċifiċi tal-provvista tal-preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1901 90 99. Fil-fatt, dan il-prodott huwa element bażiku tal-alimentazzjoni tradizzjonali lokali u l-vijabbiltà tal-proċessar ta' industrija lokali tiddependi fuq id-disponibblità tiegħu bi prezzijiet kompetittivi.L-Artikolu 12(f) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 fost kwistjonijiet oħra jirreferi għal dispożizzjonijiet għal verifiki u penali amministrattivi, li għandhom jiddaħħlu fil-programmi Komunitarji ta’ appoġġ għar-reġjuni l-aktar il-bogħod li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni, biex jiġi żgurat li l-programmi Komunitarji ta’ appoġġ ikunu implimentati b'mod effikaċi u xieraq, huwa neċessarju li jitneħħew mill-punt (f) tal-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament ir-referenzi għal verifiki u penali amministrattivi. Madankolu, dawn il-miżuri nazzjonali għandhom jibqgħu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 27 ta’ dak ir-Regolament.Wara r-riforma tal-2008 fl-inbid u l-integrazzjoni reċenti tas-OKS tal-inbid fl-OKS unika, l-Artikolu 18 jeħtieġlu jiġi aġġornat ħalli jirrifletti d-dispożizzjonijiet il-ġodda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 491/2009.Fl-aħħar, il-kundizzjonijiet speċifiċi għad-dipartiment Franċiż extra-Ewropew ta' Reunion, fejn il-produzzjoni tal-ħalib hija diffiċli ħafna minħabba t-topografija u d-daqs żgħir tagħha fil-waqt li l-provvista ta' ħalib frisk hija impossibbli minħabba l-insularità u d-distanza tagħha minn reġjuni oħra li jipproduċu, jippermettu l-estensjoni tad-deroga diġà mogħtija għal raġunijiet simili lill-Madeira li tagħmel ħalib mit-trab tal-ħalib sabiex tikseb ħalib UHT għall-konsum mill-bniedem [l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 19(4)]. Barra minn hekk, minħabba l-livell baxx ta' produzzjoni ta' ħalib frisk f'dawn ir-reġjuni l-aktar il-bogħod, id-diffikultajiet biex il-produzzjoni tiżdied u minħabba l-fatt li l-ħalib prodott lokalment diġà għandu żbokk biżżejjed fl-industrija lokali tal-ħalib, li għandha daqstant ieħor tiġi protetta, huwa xieraq li jitneħħa l-obbligu fuq il-Kummissjoni li tadotta regoli dettaljati li jiddeterminaw il-kwantità ta' ħalib frisk prodott lokalment li għandha tiġi inkorporata fil-ħalib UHT magħmul mit-trab tal-ħalib imsemmi hawn fuq [it-2 paragrafu tal-Artikolu 19(4)].F’dan ir-rigward, jekk jogħġbok sib mehmuża proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 u d-dokumenti kollha meħtieġa biex tinbeda l-proċedura rispettiva.Ir-Regolament ma jaffetwax is-sorsi ta' finanzjament jew l-intensità tal-appoġġ Komunitarju.2009/0138 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-UnjoniIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:(1) L-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006[3]jiżgura eżenzjoni, fil-limitu tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista, mid-dazji tal-importazzjoni għall-provvista ta' zokkor tal-kannamieli lill-Azores, lil Madeira u lill-Gżejjer Kanarji għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[4]. Wara r-riforma taz-zokkor u l-integrazzjoni tas-settur taz-zokkor fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)[5], id-dispożizzjonjiet tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandhom jiġu adattati. Partikolarment, l-Azores għandhom jiġu awtorizzati li jibbenefikaw mill-eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni fuq iz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fil-limitu tal-previżjoni tagħhom tal-bilanċ tal-provvista.(2) L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jipprovdi għal perjodu ta' tranżizzjoni li matulu l-Gżejjer Kanarji jistgħu jkomplu jirċievu provvisti ta' kwantitajiet determinati ta' preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1901 90 99 u 2106 90 92 intenzjonati għall-proċessar industrijali. Dan il-perjodu ta' tranżizzjoni jiskadi fit-31 ta' Diċembru 2009. Il-prodott li jaqa' fil-kodiċi NM 1901 90 99 - trab tal-ħalib xkumat b'xaħam veġetali - huwa prodott tradizzjonali għall-konsumaturi lokali, fosthom dawk l-aktar fil-bżonn, u ilu jinbiegħ fil-Gżejjer Kanarji għal dawn l-aħħar 40 sena. Il-provvista ta' dan il-prodott iġġenerat industrija speċifika lokali li tiżgura l-impjiegi u l-valur miżjud. Fis-sitwazzjoni attwali ta' kriżi ekonomika huwa xieraq li l-provvista ta' dan il-prodott speċifiku ma tiqafx u li jiġi estiż il-perjodu ta' tranżizzjoni stipulat fl-Atikolu 6 tar-Regolament tal-31 ta' Diċembru 2013.(3) L-Artikolu 12(f) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 isemmi dispożizzjonijiet għal verifiki u penali fil-programmi Komunitarji ta’ appoġġ għar-reġjuni l-aktar il-bogħod li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni u biex jiġi żgurat li l-programmi Komunitarji ta’ appoġġ ikunu implimentati b'mod effikaċi u xieraq, huwa neċessarju li jitneħħew ir-referenzi għal verifiki u penali mill-punt (f) tal-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament. Madankolu, dawn il-miżuri nazzjonali għandhom jibqgħu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 27 ta’ dak ir-Regolament.(4) L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jiddetermina regoli dwar l-applikabbiltà ta' regoli speċjali għas-settur tal-inbid fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni. L-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid inbidlet mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008[6] u sussegwentament ġiet integrata fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif emendat mir-Regolament (KE Nru 491/2009[7]. Referenzi għal dawn il-miżuri jeħtiġilhom għalhekk jiġu aġġornati. Barra minn dan, l-Artikolu 85u(7) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jinkludi eżenzjoni espliċita għall-Azores, Madeira u l-Gżejjer Kanarji mill-iskema għall-qlugħ tad-dwieli. Għalhekk, din l-eżenzjoni ma jeħtiġilhiex tibqa' tissemma fir-Regolament (KE) Nru 247/2006.(5) It-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jipprevedi l-eliminazzjoni gradwali, sal-31 ta' Diċembru 2013, tal-għelieqi mħawla b'varjetajiet projbiti ta' dwieli ibridi ta' produtturi diretti fl-Azores u f'Madeira. It-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 18(2) ta' dak ir-Regolament jobbliga lill-Portugall li jinnotifika kull sena bil-progress li sar fil-konverżjoni u r-ristrutturazzjoni taż-żoni mħawla b’dawn il-varjetajiet ta’ dwieli. Dawn id-dispożizzjonijiet huma aktar stretti mir-regoli stipulati fl-Artikolu 120a(5) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, jiġifieri li l-varjetajiet projbiti ta' dwieli ibridi ta' produtturi diretti għandhom jinqalgħu ħlief meta l-inbid li jsir minnhom ikun intenzjonat biss għall-familja tal-produttur tal-inbid. Għalhekk l-Artikoli 18(2) u 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandhom jitneħħew sabiex tispiċċa l-inugwaljanza fit-trattament bejn ir-reġjuni tal-Azores u Madeira fuq naħa u l-bqija tal-Komunità fuq in-naħa l-oħra.(6) Minkejja l-iżvilupp riċenti fil-produzzjoni tal-ħalib lokali f'Reunion, il-ħtieġa attwali għall-konsum tal-ħalib tax-xorb fil-gżira għadu mhux kopert biżżejjed. Barra minn dan, id-distanza u l-insularità ta' dan ir-reġjun ma jippermettux sorsi oħra ta' ħalib mhux ipproċessat. Konsegwentament, l-awtorizzazzjoni għall-produzzjoni ta' ħalib magħmul minn trab tal-ħalib ta' oriġini Komunitarja, mogħtija lill-Madeira bl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006, għandha tiġi estiża għad-dipartiment Franċiż extra-Ewropew ta' Reunion.(7) Il-kundizzjonijiet għal estensjoni ulterjuri tal-produzzjoni tal-ħalib lokali tar-reġjuni extra-Ewropej, li jibbenefikaw mill-eżenzjoni prevista fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006, huma limitati ħafna minħabba t-topografija tal-gżejjer konċernati. Minkejja li jibqa' l-obbligu li jiġi żgurat il-ġbir u t-tqassim għall-produzzjoni tal-ħalib lokali, huwa xieraq li jitneħħa mill-obbligu tal-Kummissjoni, prevsita mit-tieni sottoparagrafu ta' dan l-Artikolu, li tiġi determinata rata ta' inkorporazzjoni għall-ħalib frisk prodott lokalment.(8) Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 huwa emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 5Zokkor1. Matul il-perjodu stipulat fl-Artikolu 204(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007*, dan iz-zokkor prodott lil hinn mill-kwota msemmija fl-Artikolu 61 ta' dak ir-Regolament għandu jiġi eżentat mid-dazju tal-importazzjoni fil-limiti tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament:(a) mixtri għall-konsum f'Madeira jew fil-gżejjer Kanarji f'forma ta' zokkor abjad li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1701;(b) raffinat u kkunsmat fl-Azores fil-forma ta' zokkor mhux raffinat li jaqa' taħt il-kodoċi tan-NM 1701 12 10 (zokkor tal-pitravi mhux raffinat).2. Fl-Azores, għall-għanijiet ta' raffinar, il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu ssupplimentati, fil-limitu tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista, b'zokkor mhux raffinat li jaqa' taħt il-kodiċi 1701 11 10 (zokkor tal-kannamieli mhux raffinat). Meta jiġu determinati l-ħtiġiet ta' zokkor mhux raffinat fl-Azores għandu jittieħed kont tal-iżvilupp tal-produzzjoni lokali tal-pitravi taz-zokkor. Il-kwantitajiet koperti mill-arranġamenti ta' provvista għandhom ikunu determinati sabiex jiġi żgurat li t-total tal-volum taz-zokkor raffinat fl-Azores kull sena ma jaqbiżx l-10 000 tunnellata.* ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1."(2) L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 6Preparazzjonijiet abbażi tal-ħalibPermezz ta' deroga mill-Artikolu 2, għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2010 u l-31 ta' Diċembru 2013, il-Gżejjer Kanarji jistgħu jibqgħu jirċievu provvisti ta' preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1901 90 99 (trab tal-ħalib xkumat b'xaħam veġetali) maħsuba għall-ipproċessar industrijali sa 800 tunnellata kull sena. Għajnuna mogħtija mill-Komunità għal provvisti ta' dan il-prodott ma tistax teċċedi EUR 210 għal kull tunnellata u għandha tkun inkluża fil-limitu stabbilit fl-Artikolu 23. Dan il-prodott għandu jintuża biss għall-konsum lokali."(3) Fl-Artikolu 12, il-punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:"(f) il-passi meħuda biex jiġi żgurat li l-programmi huma implimentati b'mod effettiv u xieraq, inklużi l-arranġamenti għall-pubbliċità, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, u sett speċifikat ta' indikaturi kwantifikati għall-użu fil-programm ta' evalwazzjoni."(4) L-Artikolu 18 jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 18Inbid1. Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 103v, 103w, 103x u 182a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandhomx japplikaw għall-Azores u Madeira.2. Minkejja l-Artikolu 120a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għeneb li ġej minn varjetajiet projbiti ta' dwieli ibridi ta' produtturi diretti (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton u Herbemont) maħsuda fl-Azores u f'Madeira jista' jintuża għall-produzzjoni ta' inbid li għandu jibqa' f'dawk ir-reġjuni.3. Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 103v, 103w, 103y tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Kanarji."(5) l-Artikolu 19(4) jinbidel b'dan li ġej:"4. Minkejja l-Artikoli 114(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-produzzjoni f'Madeira u fid-dipartiment Franċiż extra-Ewropew ta' Reunion tal-ħalib UHT magħmul minn trab tal-ħalib li joriġina fil-Komunità għandha tiġi awtorizzata fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum lokali, sakemm din il-miżura ma tfixkilx il-ħalib prodott lokalment milli jinġabar u jsib suq. Dan il-prodott għandu jintuża biss għall-konsum lokali.Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2) ta' dan ir-Regolament."Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA | Fiche Fin n° 199728 RVE/dz 6.13.2009.1 |DATA: 17/07/2009 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: 05 02 11 04 & 05 03 02 50 | APPROPRJAZZJONIJIET: EUR 235 Miljun u EUR 377 Miljun |2. | TITOLU: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni. |3. | BAŻI LEGALI: L-Artikoli 36, 37 u 299(2) tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Li jaġġorna u jadotta ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA' 12-IL XAHAR (EUR miljuni) | SENA FINANZJARJA ATTWALI 2009 (EUR miljuni) | SENA FINANZJARJA LI JMISS 2010 (EUR miljuni) |5.0 | NEFQA - KOPERTA MILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRA | (1) | - | - |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (TAXXI/DAZJI DOGANALI) - NAZZJONALI | - | - | - |2011 | 2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | NEFQA STMATA | (1) | (1) | (1) | (1) |5.1.1 | DĦUL STMAT | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: - |6.0 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE |6.1 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA-LE |6.2 | SE JKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | IVA-LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET JEĦTIEĠ LI JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS FUTURI? | IVA LE |OSSERVAZZJONIJIET: (1) Dawn il-programmi għandhom livell għoli esekuzzjoni. Peress li l-modifiki proposti għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 ma jbidlux l-ammonti annwali massimi għall-finanzjament tal-arranġamenti speċifiċi tal-provvista u l-miżuri favur il-produzzjoni lokali, ma hemmx impatt baġitarju. |[1] ĠU C , , p. .[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU L 42, 14.02.2006,p. 1.[4] ĠU L 178, 30.06.2001, p. 1.[5] ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.[6] ĠU L 148, 06.06.2008, p. 1.[7] ĠU L 154, 17.06.2009, p. 1.


Avis juridique important

|

52004PC0703

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jestendi d-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq, li kien ġie impost bir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1676/2001 fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) li jkun ġej, inter alia, mill-Indja, għall-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) ikkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, kemm jekk dawn ikunu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le  /* KUMM/2004/0703 finali */

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jestendi d-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq, li kien ġie impost bir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1676/2001 fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) li jkun ġej, inter alia, mill-Indja, għall-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) ikkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, kemm jekk dawn ikunu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Bir-Regolament (KE) Nru 1676/2001, fl-2001 il-Kunsill kien impona dazji għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjoni ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) li jkun ġej, inter alia, mill-Indja. L-importazzjonijiet ta' film tal-PET li ġej mill-Indja huma wkoll suġġetti għad-dazji protettivi li kienu ġew imposti fl-1999 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999.2. Wara talba li kienet saret minn numru ta' produtturi kbar tal-Komunità tal-film tal-PET, fi Frar ta' l-2004 il-Kummissjoni tat bidu għal stħarriġ fuq l-allegat ksur tal-miżuri għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-PET li jkunu ġejjin mill-Indja, b'importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu qed jiġu kkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael.3. L-istħarriġ wera li kien hemm żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet fil-Komunità ta' film tal-PET li kienu ġew esportati mill-Brażil u mill-Iżrael. Iż-żieda fl-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ħabtet maż-żmien ta' meta kien ġie impost id-dazju fuq l-importazzjonijiet tal-film tal-PET li jiġi mill-Indja. Ħlief għal żewġ kumpaniji (it-Terphane Ltda. tal-Brażil u l-Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. ta' l-Iżrael), ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika jew raġuni biżżejjed għal dawn il-prattiċi ħlief l-eżistenza tal-miżuri msemmija. L-effetti tar-rimedju tad-dazju qed jiddgħajfu kemm f'termini ta' prezzijiet kif ukoll f'termini ta' kwantitajiet ta' oġġetti impurtati; hemm ukoll xhieda ta' bejgħ bi prezz iktar baxx minn dawk tas-suq.4. Għalhekk, qed ikun propost li d-dazju ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq ta' 53,3%, li kien ġie impost fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-PET li jiġi mill-Indja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001, għandu jkun jgħodd ukoll għall-importazzjonijiet ta' film tal-PET li jkunu kkunsinnati mill-Brażil u l-Iżrael, kemm jekk dawn ikunu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le, ħlief għall-film tal-PET ikkunsinnat miż-żewġ kumpanniji msemmija fuq.5 Il-kwistjoni tal-ksur u l-qerq bil-liġi fil-kuntest tad-WTO ġiet spjegata bis-sħiħ meta ġiet proposta l-aktar modifika riċenti tar-Regolament bażiku. [1][1]   COM(2003) 799 finali,   5Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jestendi d-dazju definittiv ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq, li kien ġie impost bir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1676/2001 fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) li jkun ġej, inter alia, mill-Indja, għall-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) ikkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, kemm jekk dawn ikunu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew leIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta' oġġetti minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [2] ("ir-Regolament bażiku"), u l-aktar l-Artikolu 13 miġjub fih,[2]  ĠU L 56, is-6.3.1996, p. 1, Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, it-13.3.2004, p.12.)Wara li kkunsidra l-proposta mibgħuta mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mill-Kumitat Konsultattiv,Billi:A. IL-PROĊEDURA1. Il-miżuri li hemm bħalissa(1) Bir-Regolament (KE) Nru 1676/2001 [3] ("ir-Regolament oriġinali"), il-Kunsill kien impona dazji għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate (PET) ("film tal-PET") li jkunu ġejjin, inter alia, mill-Indja. Ir-rati ta' dawn id-dazji jvarjaw minn 0% sa 62.6%. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/645/KE [4], il-Kummissjoni aċċettat li tagħmel negozju ma' ħames produtturi esportaturi Indjani.[3]  ĠU L 227, it-23.8.2001, p. 1.[4]  ĠU L 227, it-23.8.2001, p. 56.(2) L-importazzjonijiet ta' film tal-PET li ġejjin mill-Indja huma wkoll suġġetti għal dazji protettivi, li jvarjaw minn 3,8% sa 19,1%, liema dazji kienu ġew imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999 [5].[5]  ĠU L 316, l-10.12.1999, p. 1.2. L-Istħarriġ li qed isir(3) Fit-28 ta' Ġunju 2002, il-Kummissjoni ħabbret b'avviż ta' bidu li kien ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [6], li kien ingħata bidu għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill 2026/97 [7]. It-talba hija limitata fl-għan tagħha għall-għamla tal-miżura u, l-aktar, għall-istħarriġ ta' l-aċċettibbiltà ta' negozju li kien offrut mill-applikant. Din ir-reviżjoni għadha qed issir.[6]  ĠU C 154, it-28.06.2002, p.2.[7]  ĠU L 288, il-21.10.1997, p.1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 12).(4) Fit-22 ta' Novembru 2003, il-Kummissjoni ħabbret b'avviż ta' bidu li kien ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [8], li kien ingħata bidu għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Din hija limitata fl-għan tagħha għall-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq. Din ir-reviżjoni għadha qed issir.[8]  ĠU C 281, it-22.11.2003, p. 4.(5) Fid-19 ta' Frar 2004, il-Kummissjoni ħabbret b'avviż ta' bidu li kien ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [9], li kien ingħata bidu għal reviżjoni interim skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Din hija limitata għall-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq li qed iwettaq il-produttur esportatur Indjan Jindal Polyester Limited. Din ir-reviżjoni għadha qed issir.[9]  ĠU C 43, id-19.02.2004, p.14.3. It-Talba(6) Fis-6 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku ("it-talba") mill-produtturi tal-Komunità DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH u Nuroll SpA ("l-applikanti") biex din tistħarreġ l-allegat qerq fil-miżuri għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq li kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet tal-film tal-PET li kienu ġejjin mill-Indja. L-applikanti ppreżentaw proporzjon akbar tal-produzzjoni tal-Komunità tal-film tal-PET.(7) L-applikanti allegaw u ppreżentaw xhieda biżżejjed li turi li wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-film tal-PET li ġej, inter alia, mill-Indja, kien hemm bidliet sostanzjali fl-għamliet tal-kummerċ li kienu jinvolvu l-esportazzjoni tal-film tal-PET mill-Indja, il-Brażil u l-Iżrael lejn il-Komunità. Kien allegat ukoll li dawn il-bidliet fl-għamliet tal-kummerċ kienu qed jibdew mill-ġarr ta' film tal-PET li ġej mill-Indja permezz tal-Brażil u l-Iżrael. Kien allegat ukoll li ma kienx hemm raġuni biżżejjed jew ġustifikazzjoni ekonomika għal dawn il-bidliet għajr l-impożizzjoni tad-dazju fuq l-importazzjonijiet tal-film tal-PET mill-Indja.(8) Fl-aħħarnett, l-applikanti allegaw u ppreżentaw xhieda prima facie li l-effetti tar-rimedju ta' dan id-dazju kienu qed jiddgħajfu kemm f'termini ta' kwantitajiet u kemm ta' prezzijiet. Kien iddikjarat ukoll li volumi sostanzjali ta' importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu ġejjin mill-Brażil u l-Iżrael x'aktarx ħadu post dawk l-importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu ġejjin mill-Indja. Barra minn hekk, l-applikanti ppreżentaw xhieda prima facie li l-prezzijiet tal-film tal-PET impurtat mill-Brażil u mill-Iżrael kienu ferm irħas meta mqabbel mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għall-film tal-PET li ġej mill-Indja.4. Il-Bidu(9) Bir-Regolament (KE) Nru 284/2004 [10] ("ir-Regolament tal-Bidu ta' l-Istħarriġ"), il-Kummissjoni bdiet stħarriġ dwar il-ksur possibbli fil-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-PET li ġej mill-Indja, b'importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu qed jiġu kkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, kemm jekk dawn kienu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le. Skond l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, din ordnat lill-awtoritajiet tad-dwana biex mill-20 ta' Frar 2004 dawn jibdew jirreġistraw l-importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu qed jiġu kkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, kemm jekk dawn ikunu ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le. Il-Kummissjoni avżat lill-awtoritajiet ta' l-Indja, il-Brażil u l-Iżrael dwar il-bidu ta' l-istħarriġ. Fl-istess ħin, bir-Regolament (KE) Nru 283/2004 [11] il-Kummissjoni bdiet ukoll stħarriġ dwar il-ksur possibbli tal-miżuri protettivi fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu ġejjin mill-Indja, permezz ta' importazzjonijiet ta' film tal-PET li kienu qed jiġu kkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, kemm jekk dawn kienu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le. Ir-riżultati ta' dak l-istħarriġ kienu ppreżentati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru ---/2004.[10]  ĠU L 49, id-19.2.2004, p. 28.[11]  ĠU L 49, id-19.02.2004, p.25.(10) L-awtoritajiet ta' l-Indja wrew li huma kienu qed iqisu l-istħarriġ għal kontra dan l-allegat ksur bħala wieħed li ma setax isir skond il-Ftehim fuq l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 jew il-Ftehim fuq is-Sussidji u l-Miżuri Protettivi. Din it-talba nċaħdet fuq il-bażi li d-dispożizzjonijiet ta' kontra l-qerq bil-liġi li hemm fir-Regolament bażiku mhumiex kumpatibbli mal-Ftehim fuq l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u l-Ftehim fuq is-Sussidji u l-Miżuri Protettivi.. Fil-fatt, l-Att Finali li Jiġbor fih ir-Riżultati tal-Laqgħa li saret fl-Urugwaj dwar in-Negozjati Multilaterali fuq il-Kummerċ fih Deċiżjoni kontra l-Qerq bil-Liġi [12] li tirreferi din il-materja lill-Kumitat fuq il-Prattiċi ta' Kontra l-Bejgħ bi Prezz Aktar Baxx minn dak tas-Suq, fin-nuqqas ta' ftehim fuq test speċifiku . Minħabba li din id-Deċiżjoni kienet saret, waqt li kien magħruf li diversi Membri tad-WTO kellhom diġà l-leġislazzjoni tagħhom kontra l-qerq bil-liġi, il-Komunità Ewropea tinterpreta dan bħala mod kif Stati Membri individwali jkunu jistgħu jadottaw jew iżommu dispożizzjonijiet f'dan id-dawl, waqt li jiddependu mill-adozzjoni ta' regoli li dwarhom ikun hemm ftehim multilaterali. L-istess prinċipji, loġikament, għandhom japplikaw għall-investigazzjonijiet kontra s-sussidji.[12]  Deċiżjoni kontra l-qerq bil-liġi adottata mill-Kumitat gġan-Negozjati tal-Kummerċ fil-15 ta' Diċembru 1993.5. L-Istħarriġ(11) Kienu ntbagħtu kwestjonarji lil dawk l-esportaturi/produtturi fl-Indja, il-Brażil u l-Iżrael li kienu kkooperaw fl-istħarriġ tal-bidu u li kienu ssemmew fit-talba jew li saru magħrufa wara lill-Kummissjoni. Kienu ntbagħtu wkoll kwestjonarji lill-importaturi fil-Komunità li ssemmew fit-talba jew li kkooperaw fl-istħarriġ tal-bidu li wassal għall-miżuri li hemm bħalissa. Il-partijiet kollha kienu mgħarrfa li n-nuqqas ta' kooperazzjoni seta' jwassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal riżultati li, waqt li kienu qed jiġu bbażati fuq il-fatti magħrufa, setgħu jkunu inqas vantaġġjużi milli kieku dik il-parti kellha tikkoopera.(12) It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu minn ħames esportaturi/produtturi mill-Indja, minn esportatur/produttur wieħed fil-Brażil u minn kumpanija waħda ta' pproċessar mill-Iżrael li kienet involuta fil-qtugħ, fil-produzzjoni ta' folji u fil-konverżjoni tal-film tal-PET u li kienet tesporta l-film tal-PET lejn il-Komunità. Kumpanija oħra fl-Iżrael spjegat li din kienet tipproċessa l-film tal-PET iżda l-prodotti li kienu jirriżultaw ma kinux ġew esportati taħt il-kodiċi tan-NM li taħthom il-film tal-PET kien ikklassifikat. Minħabba f'hekk, din il-kumpanija ma weġbitx il-kwestjonarju.(13) Wara li rċevew il-kwestjonarji, ħames importaturi fil-Komunità taw ukoll it-tweġiba tagħhom. Tlieta minn dawn irrappurtaw li huma qatt ma kienu impurtaw film tal-PET jew mill-Brażil jew mill-Iżrael. Iż-żewġ impurtaturi l-oħrajn qalu li huma ma impurtawx film tal-PET Indjan mill-Brażil jew mill-Iżrael matul il-perjodu ta' l-istħarriġ. Għalhekk, ħadd minn dawn il-kumpanniji ma wieġeb għall-kwestjonarji.(14) Il-Kummissjoni għamlet żjajjar ta' verifika fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:Il-produttur esportatur Brażiljan:- Terphane Ltda. BR 101, km 101, fil-Belt ta' Cabo de Santo Agostinho, fl-Istat ta' Pernambuco, il-Brażil ('Terphane')Il-proċessur Iżraeljan:- Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. Kaxxa Postali 8380, l-Iżrael ('Jolybar')Produtturi esportaturi Indjani :- Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part - I, New Delhi - 100 003, l-Indja;- Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), l-Indja;- Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Nodia 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, l-Indja.6. Il-Perjodu ta' l-istħarriġ(15) Il-perjodu ta' l-istħarriġ kopra l-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 ("il-PS"). It-tagħrif inġabar mis-sena 2000 sat-tmiem tal-PS biex ikun mistħarreġ l-allegat bdil fl-għamla tal-kummerċ.B. IR-RIŻULTATI TA' L-ISTĦARRIĠ1. Il-Grad ta' kooperazzjoni(16) Kif intqal fil-punt 12 fuq, ħames esportaturi/produtturi tal-film tal-PET fl-Indja kkooperaw fl-istħarriġ billi wieġbu għall-kwestjonarju. It-tagħrif inkiseb ukoll minn produttur esportatur wieħed tal-film tal-PET fil-Brażil u minn kumpanija waħda ta' l-ipproċessar fl-Iżrael li tqatta', tipproduċi f'folji u tikkonverti l-film tal-PET. Dawn il-kumpanniji Brażiljani u Iżraeljani kienu jammontaw għal parti żgħira (inqas minn 1% u madwar 5%, rispettivament), kemm fil-volum u fil-valur, ta' l-importazzjonijiet kollha tal-film tal-PET minn dawk il-pajjiżi lejn il-Komunità matul il-PS, kif kien irrappurtat mill-Eurostat.(17) L-awtoritajiet Indjani għamlu sottomissjoni bil-miktub, f'żieda mal-bidu ta' l-istħarriġ, u taw tagħrif statistiku dwar l-esportazzjonijiet ta' film tal-PET mill-Indja lejn, inter alia, il-Komunità. It-tagħrif statistiku dwar l-esportazzjonijiet ta' film tal-PET mill-Brażil lejn il-Komunità inkiseb ukoll mill-bażi tat-tagħrif nazzjonali tal-Brażil.2. Il-Prodott ikkonċernat u l-prodott li jixxiebah(18) Il-prodott ikkonċernat huwa, kif iddefinit fl-istħarriġ tal-bidu, il-film tal-polyethylene terephthalate (PET) li ġej mill-Indja, normalment iddikjarat taħt il-kodiċi tan-NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90 ("il-prodott ikkonċernat").(19) Qed jitqies li l-film tal-PET esportat lejn il-Komunità mill-Indja u l-film tal-PET ikkunsinnat mill-Brażil u mill-Iżrael lejn il-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi u l-istess użi. Għalhekk, dawn qed jitqiesu bħala prodotti li jixxiebhu fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.3. Il-Bidla fl-għamla tal-kummerċL-Indja(20) Fil-perjodu 1999-2003, l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat irrappreżentat 96,5 % ta' l-importazzjonijiet totali mill-Indja taħt il-kodiċi NM rilevanti. Sar għalhekk stġarriġ tas-suq li uża data ta' l-Eurostat fuq il-livell tal-kodiċi NM.. Għandu jitqies li fl-1999 kienu ġew imposti dazji protettivi fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' film tal-PET li jkunu ġejjin mill-Indja, liema dazji kienu wasslu diġà għal tnaqqis fil-volumi ta' dawn l-importazzjonijiet. Dan kien segwit fl-2001 mill-impożizzjoni ta' miżuri għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq li wasslu għal aktar tnaqqis. Il-miżuri kontra l-bejgħ bi prezz baxx ħafna li jikkonċernaw l-Indja jikkonsistu minn ftehim ta' negozju ibbażat fuq il-prezz ma' ħames produtturi esportaturi individwali u ma' kumpanija waħda b'rata ta' dazju għal kontra l-bejgħ bi prezz baxx ħafna ta' 0%. Bħala riżultat ta' dan, id-dazji għal kontra l-bejgħ bi prezz baxx essenzjalment ma jitħallsux fuq l-importazzjonijiet mill-akbar parti tal-produtturi Indjani. Id-dazju tar-residwu ta' 53,3% ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq qed jgħodd għall-importazzjonijiet li jsiru mill-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha. Fis-sena 2000 l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' film tal-PET li kien ġej mill-Indja kienu jlaħħqu il-11.600 tunnellata. Fil-bidu, dawk l-importazzjonijiet naqsu għal 6.100 tunnellata fl-2001, iżda mbagħad żdiedu għal 7.700 tunnellata fl-2002, u reġgħu żdiedu matul il-PS għal 11.500 tunnellata. It-tagħrif li ntbagħat mill-produtturi esportatutri Indjani li kkooperaw urew xejriet simili - żieda ta' madwar 1.300 tunnellata mill-2001 sa l-2002 u żieda oħra ta' madwar 3.400 tunnellata mill-2002 sa l-2003. Wieħed għandu jqis, madankollu, li mhux il-produtturi Indjani kollha kkooperaw fl-istħarriġ. Aktar minn hekk, il-bidliet fil-volumi li seħħew mis-sena 2000 sas-sena 2003 għandhom jitqiesu fil-kuntest ta' żieda kbira ta' importazzjonijiet minn dawk l-esportaturi li huma suġġetti għal-livelli l-aktar baxxi ta' miżuri.(21) Dwar l-għamla li ssemmiet fuq, wieħed għandu jinnota li kumpanija waħda biss kellha b'mod sostanzjali rata aktar baxxa ta' dazju kumulattiv [13] mill-produtturi l-oħrajn. L-għamla tal-kummerċ ta' din il-kumpanija segwiet xejra differenti ħafna minn dik tal-produtturi l-oħrajn, waqt li bejn is-sena 2000 u s-sena 2003 (il-PS) din żiedet sew is-sehem tagħha fil-bejgħ kollu tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità. Għalhekk, is-sehem tal-prodott ikkonċernat li kien esportat lejn il-Komunità mill-produtturi Indjani li kien għad baqa', naqas sew. Jekk wieħed iwarrab din ix-xejra irregolari, il-volum totali tal-prodott ikkonċernat li kien impurtat fil-Komunità baqa' sew taħt dak ta' qabel l-impożizzjoni tal-miżuri għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq.[13]  Il-kumpanija in kwistjoni kienet suġġetta għal dazju protettiv ta' 7%.(22) L-awtoritajiet Indjani bagħtu tagħrif statistiku fuq l-esportazzjonijiet lejn, inter alia, il-Komunità. Dawn urew li kienu qed iqisu l-istatistiċi uffiċjali ta' l-Indja bħala li ma kienu qed juru l-ebda ksur fil-miżuri eżistenti kontra d-dumping mill-produtturi Indjani tal-film tal-PET. Madankollu, it-tagħrif li ssemma mhuwiex wieħed konsistenti mat-tagħrif ta' l-esportazzjoni mogħti mill-esportaturi Indjani li kkooperaw, mill-inqas safejn għandhom x'jaqsmu l-esportazzjonijiet lejn l-Iżrael; dan it-tagħrif juri żieda ċara fl-esportazzjonijiet lejn l-Iżrael wara li kienu daħlu fis-seħħ il-miżuri (minn madwar 40 tunnellata fis-sena 2000 għal madwar 800 tunnellata fil-PS). Safejn għandu x'jaqsam il-Brażil, it-tagħrif uffiċjali ta' l-Indja dwar l-esportazzjonijiet diretti lejn il-Brażil juri li kien hemm żieda marġinali matul l-istess perjodu, iżda din ma tinkludix il-bejgħ indirett permezz ta' pajjiżi intermedjarji oħrajn. Fil-fatt, l-uniku produttur magħruf fil-Brażil tal-film tal-PET kien ikkoopera fl-istħarriġ, u l-esportazzjonijiet tiegħu lejn il-Komunità turi biss parti żgħira ħafna (0,5%) mill-bejgħ kollu li sar mill-Brażil lejn il-Komunità.Il-Brażil(23) L-importazzjonijiet fil-Komunità tal-film tal-PET mill-Brażil, kif kien irrappurtat mill-Eurostat fuq livell ta' NM, meta wieħed inaqqas l-importazzjonijiet ta' oġġetti li kienu maħduma mill-kumpanija li kkooperat, żdiedu minn madwar 650 tunnellata fl-2000 (0,6% ta' l-importazzjonijiet kollha), għal 1.200 tunnellata (1,4%) fl-2001, u ftit aktar minn 2.500 tunnellata (3,2 %) fis-sena 2002 (fis-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq), waqt li dawn baqgħu ftit aktar minn 2.000 tunnellata matul il-PS (2,4% ta' l-importazzjonijiet kollha ta' film tal-PET).(24) L-unika kumpanija fil-Brażil li kkooperat, it-Terphane, hija, kif intqal fuq (fil-punt 22), l-unika produttur magħruf tal-film tal-PET fil-Brażil. Matul il-PS din il-kumpanija esportat biss kunsinna waħda ta' 10,6 tunnellata ta' film tal-PET lejn il-Komunità. Barra minn kampjun li kien inbiegħ fl-2002, din kienet l-ewwel esportazzjoni tal-kumpanija ta' film tal-PET lejn il-Komunità. Għalhekk, il-kumpanija ma jidhirx li kienet responsabbli għall-volumi ta' film tal-PET li daħlu fil-Komunità mill-Brażil fil-perjodu ta' bejn is-sena 2000 u l-2003 (il-punt 23 fuq). Il-film li kien fornut lill-Komunità huwa maħdum mill-kumpanija, f'faċilitajiet li kienu stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri fuq il-film tal-PET Indjan. Għalhekk, ma nstabet l-ebda bidla fl-għamla tal-kummerċ ta' din il-kumpanija.L-Iżrael(25) L-importazzjonijiet fil-Komunità ta' film tal-PET mill-Iżrael, kif kienu rrappurtati mill-Eurostat fuq livell ta' NM, meta wieħed inaqqas l-importazzjonijiet ta' oġġetti li kienu prodotti mill-kumpanija li kkooperat, żdiedu minn 3.000 tunnellata fis-sena 2000 (3,7% ta' l-importazzjonijiet totali tal-film tal-PET) għal 3.400 tunnellata fis-sena 2001 (4,1%). Il-volumi komplew jiżdiedu sa ftit aktar minn 4.200 tunnellata fis-sena 2002 (5,1% ta' l-importazzjonijiet) u għal aktar minn 4.400 tunnellata fis-sena 2003 (5,3% ta' l-importazzjonijiet). Għalkemm fl-Iżrael kien hemm numru żgħir ta' converters tal-film tal-PET, it-tagħrif li wasal fil-limiti ta' żmien stipulati wera li, anke b'mod kumulattiv, x'aktarx dawn ma kellhomx ħila biżżejjed biex ikunu responsabbli mill-volumi ta' film li kienu deħlin fil-Komunità mill-Iżrael fil-perjodu ta' bejn l-2000 u l-2003.(26) It-tagħrif uffiċjali Indjan fuq l-esportazzjoni juri li kien hemm żidiet qawwija fl-esportazzjonijiet lejn l-Iżrael mill-Indja. 81 tunnellata kienu ġew esportati fis-sena 2000, 395 tunnellata fis-sena 2001, 1.032 tunnellata fis-sena 2002 u 2.453 tunnellata fil-PS.(27) L-unika kumpanija fl-Iżrael li kkooperat kienet il-Jolybar. Din tqatta', tipproduċi f'folji u tikkonverti l-film tal-PET mixtri u tbigħu bħala prodotti li jaqgħu taħt l-istess kodiċi tan-NM bħall-prodott ikkonċernat. Iżda ġeneralment dan ma jkunx ġej mill-Indja, u għalhekk ma jistax jitqies il-prodott ikkonċernat. Il-kumpanija ilha tipprovdi l-film tal-PET lill-Komunità sa mis-snin disgħin. Il-kwantitajiet ta' film tal-PET li ġew esportati mill-Jolybar lejn il-Komunità rduppjaw bejn is-snin 1999 u l-2003 (il-PS). Il-film fornut lill-Komunità jinħadem f'faċilitajiet li kienu ġew stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri fuq il-film tal-PET Indjan. Irrispettivament minn jekk dan l-iżvilupp ta' l-esportazzjonijiet jurix bidla fl-għamla tal-kummerċ ta' din il-kumpanija, dan il-punt ma kienx tqies aktar minħabba li, f'kull eventwalità, kien hemm ġustifikazzjoni ekonomika ċara għal din l-imġiba, kif stabbilit hawn taħt fil-punt (31).(28) Minħabba dan t'hawn fuq, u l-aktar minħabba l-koinċidenza bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Brażil u l-Iżrael u d-dħul fis-seħħ fl-2001 tal-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz baxx ħafna fuq il-film tal-PET li ġej mill-Indja, ġiet stabbilita bidla fl-għamla tal-kummerċ b'rabta ma' l-esportazzjonijiet tal-film tal-PET mill-Indja, l-Iżrael u l-Brażil.4. Raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika mhux suffiċjentiIl-Brażil(29) Fin-nuqqas ta' kull kooperazzjoni oħra u meta wieħed iqis il-bidla li ssemmiet fl-għamla tal-kummerċ tal-Brażil, li seħħet minnufih wara li daħlu fis-seħħ id-dazji kontra l-bejgħ bi prezz baxx ħafna, wieħed jista' jagħlaq billi jgħid li fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli u fin-nuqqas ta' kull spjegazzjoni oħra, il-bidla li kien hemm fl-għamla tal-kummerċ kienet bdiet mid-dħul fis-seħħ tad-dazju aktar milli minħabba xi raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti oħra fit-tifsira ta' l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament bażiku.L-IżraelProdutturi esportaturi li ma kkooperawx(30) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni u minħabba l-bidla msemmija fuq fl-għamla tal-kummerċ li seħħet minnufih wara d-dħul fis-seħħ tad-dazji ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq wieħed jista' jagħlaq billi jgħid li, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli u fin-nuqqas ta' kull spjegazzjoni oħra, il-bidla li kien hemm fl-għamla tal-kummerċ kienet bdiet mid-dħul fis-seħħ tad-dazju aktar milli minħabba xi raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti oħra fit-tifsira ta' l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament bażiku.Il-produttur esportatur li kkoopera(31) L-istħarriġ wera li l-kummerċ ta' l-esportazzjoni tal-Jolybar lejn il-Komunità kien ilu stabbilit għal żmien twil u li l-film fornut lill-Komunità kien qed jinħadem mill-kumpanija f'faċilitajiet stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri fuq il-film tal-PET Indjan. Il-kumpanija spjegat li bħala regola ġenerali din ma tfornix film Indjan lill-konsumaturi tal-Komunità. Dan għaliex dawn jippreferu l-kwalitajiet tal-film Ewropew bħala materjal bażi għat-trattament li jsir mill-Jolybar. B'mod mhux tas-soltu, matul il-PS, kwantità ta' madwar tunnellata ta' film Indjan kienet intbagħtet lil konsumatur wieħed fil-Komunità bħala parti minn kunsinna akbar li l-konsumatur kien jeħtieġ b'mod urġenti. Għalhekk, wieħed jikkonkludi li hemm ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għall-iżvilupp ta' l-esportazzjonijiet tal-Jolybar, li huwa skond il-ħidmiet tagħha fis-suq tal-Komunità b'rabta mal-film tal-PET maħdum minnha.5. Id-dgħufija ta' l-effetti tar-rimedju f'termini ta' prezzijiet u/jew kwantitajiet tal-prodott li jixxiebahIl-produtturi esportaturi li ma kkooperawx(32) Il-figuri li dehru fil-punti (20) sa (28) fuq juru li mad-dħul fis-seħħ tal-miżuri fl-2001 kien hemm bidla kwantitattiva ċara fl-għamla ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat. Kien hemm tnaqqis sostanzjali ta' 5.500 tunnellata fl-importazzjonijiet mill-Indja lejn il-Komunità meta daħlu fis-seħħ dawn il-miżuri, b'żidiet li jikkorrispondu fl-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Brażil u l-Iżrael lejn il-Komunità. It-tagħrif ta' l-Eurostat juri li mis-sena 2000 sat-tmiem tal-PS, iż-żidiet fl-importazzjonijiet lejn il-Komunità kienu jlaħħqu għal 1.376 tunnellata mill-Brażil u 1.392 tunnellata mill-Iżrael. Il-waqgħa parallela fl-esportazzjonijiet mill-Indja, jekk wieħed ma jqisx dawk l-importazzjonijiet li kienu suġġetti għal-livelli l-aktar baxxi ta' miżuri, hija ta' 5.653 tunnellata. Għalhekk, qed jitiqes li parti mill-andament tal-kummerċ ta' l-esportazzjoni mill-Indja kienet inbidlet minn andamenti ta' esportazzjoni oħrajn permezz tal-Brażil u l-Iżrael; dan dgħajjef l-effetti tar-rimedju tal-miżuri f'termini ta' kwantitajiet impurtati lejn is-suq tal-Komunità.(33) Dwar il-prezzijiet tal-prodotti kkonċernati li ġew ikkunsinnati mill-Brażil u l-Iżrael, minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni li kien hemm, kien jeħtieġ li ssir referenza għat-tagħrif tal-Eurostat, li huwa l-aħjar xhieda disponibbli.(34) Il-prezz medju ta' l-importazzjonijiet tal-film tal-PET mill-Brażil matul il-PS, aġġustat għall-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni, kien madwar 50% tal-livell tat-tneħħija tal-ħsara, u kien stabbilit fl-istħarriġ li wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq. Fuq din il-bażi, jidher li f'termini ta' prezzijiet il-films tal-PET ikkunsinnati mill-Brażil ukoll dgħajfu l-effetti tar-rimedju tad-dazju li kien ġie impost.(35) Il-prezz medju ta' l-importazzjonijiet tal-film tal-PET mill-Iżrael matul il-PS, aġġustat għall-ispejjez ta' wara l-importazzjoni, kien madwar 55% tal-livell tat-tneħħija tal-ħsara, stabbilit fl-istħarriġ tal-bidu ta' kontra l-bejgħ bi prezz baxx ħafna. Fuq din il-bażi, jidher li f'termini ta' prezzijiet l-importazzjonijiet mill-Iżrael ukoll dgħajfu l-effetti tar-rimedju tad-dazju li kien ġie impost.(36) Għalhekk, wieħed jista' jagħlaq billi jgħid li l-importazzjonijiet ta' film tal-PET mill-Brażil u mill-Iżrael dgħajfu l-effetti tar-rimedju tal-miżuri ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq, kemm f'termini ta' kwantitajiet kif ukoll ta' prezzijiet.6. Xhieda ta' bejgħ bi prezz baxx ħafna b'rabta mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għall-prodotti li jixxiebhuIl-produtturi esportaturi li ma kkooperawx(37) Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, kien mistħarreġ jekk kienx hemm xhieda ta' xiri bi prezz baxx ħafna f'rabta mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel għall-prodotti li jixxiebhu. Kif spjegat fuq (ara l-punt (16)), meta wieħed iqis il-kooperazzjoni limitata, biex ikun stabbilit jekk tistax tinstab xhieda ta' bejgħ bi prezz baxx ħafna b'rabta ma' l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità mill-Brażil u mill-Iżrael matul il-PS, it-tagħrif ta' l-Eurostat intuża skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku bħala l-bażi li fuqha ġew stabbiliti l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità. Bl-istess mod, biex ikun jista' jitqabbel il-prezz ta' l-esportazzjoni mal-valur normali, tqies bħala xieraq li wieħed jassumi li t-taħlita tal-prodott ta' l-oġġetti kkunsinnati mill-Brażil u l-Iżrael matul il-PS kienet l-istess bħal dik ta' l-oġġetti li kienu ġew ikkunsinnati mill-Indja matul l-istħarriġ tal-bidu.(38) Biex ikun hemm paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni, saru provvedimenti fl-għamla ta' aġġustamenti għad-differenzi fil-fatturi li kienu qed jaffettwaw il-prezz u l-kumparabbiltà tal-prezz. Dawn l-aġġustamenti saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.(39) Skond l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-medja mwieżna tal-valur normali, kif stabbilita matul l-istħarriġ tal-bidu, kienet imqabbla mal-prezzijiet medji ta' l-esportazzjoni għall-PS, li kienu ġew stabbiliti kif muri fil-punti (34) u (35) fuq. Dawn il-paraguni wrew marġini approssimattivi ta' bejgħ bi prezz baxx ħafna, imfissra bħala persentaġġ tal-prezz CIF fit-territorju tal-Komunità, b'dazju mhux imħallas, ta' 17,5% għall-Brażil u ta' 14,5% għall-Iżrael.Ċ. TALBIET GĦALL-EŻENZJONI MIR-REĠISTRAZZJONI JEW MILL-ESTENSJONI TAD-DAZJU(40) Il-Kummissjoni rċeviet talba mit-Terphane u mill-Jolybar biex dawn jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni u l-miżuri. Kif intqal fil-punti (24) u (27), dawn il-kumpanniji kkooperaw fl-istħarriġ, billi wieġbu għall-kwestjonarju u aċċettaw li ssirilhom żjara ta' verifika. Bir-Regolament (KE) Nru xxx/2004 [14], il-Kummissjoni emendat ir-Regolament tal-bidu biex titwaqqaf ir-reġistrazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-PET maħdum mit-Terphane u l-Jolybar, li dawn it-tnejn instabu li ma kienu qed jagħmlu l-ebda qerq fid-dazji ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq.[14]  xxx(41) Skond ir-riżultati t'hawn fuq, billi t-Terphane u l-Jolybar nstabu li m'għamlu l-ebda qerq f'dawn il-miżuri li hemm fis-seħħ, dawn il-kumpanniji għandhom jiġu wkoll eżentati mill-estensjoni tal-miżuri previsti.D. IL-MIŻURI(42) Minħabba r-riżultati t'hawn fuq, instab li sar qerq fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. Skond l-Artikolu 13(1) l-ewwel sentenza tar-Regolament bażiku, il-miżuri li hemm bħalissa ta' kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (i.e. il-film tal-PET li ġej mill-Indja), għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-film tal-PET li jiġu kkunsinnati mill-Brażil u l-Iżrael, kemm jekk dawn ikunu ddikjarati li ġejjin mill-Brażil jew mill-Iżrael jew le, ħlief għal dak maħdum mit-Terphane u l-Jolybar.(43) Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jisħaq li l-miżuri għandhom ikunu jgħoddu għal dawk l-importazzjonijiet li ġew irreġistrati mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet tal-film tal-PET ikkunsinnati mill-Brażil jew mill-Iżrael u li jkunu daħlu fil-Komunità taħt reġistrazzjoni imposta bir-Regolament tal-bidu ta' l-istħarriġ, ħlief għall-importazzjonijiet ta' film tal-PET ikkunsinnati mill-Brażil u maħduma mit-Terphane u dawk ikkunsinnati mill-Iżrael u maħduma mill-Jolybar.(44) L-eżenzjonijiet mill-miżuri estiżi mogħtija għall-film tal-PET maħdum mill-Jolybar u mit-Terphane għandhom, skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, jibqgħu validi taħt il-kriterju li ma jiġix stabbilit li l-eżenzjoni tingħata fuq il-bażi ta' tagħrif falz jew li jiżgwida, liema tagħrif ikun ingħata mill-kumpanniji kkonċernati. Jekk ix-xhieda prima facie tkun turi mod ieħor, il-Kummissjoni għandha tagħmel stħarriġ biex ikun stabbilit jekk it-tneħħija ta' l-eżenzjoni għandhiex tkun waħda ġġustifikata.(45) Li d-dazji ma jkunux estiżi għall-importazzjonijiet ta' film tal-PET maħdum mit-Terphane u l-Jolybar kien ġie stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-istħarriġ preżenti. Għalhekk, dan jgħodd b'mod esklussiv għall-importazzjonijiet ta' film tal-PET ikkunsinnati mill-Brażil jew l-Iżrael, rispettivament, u maħduma minn dawn l-entitajiet legali speċifiċi. Il-film tal-PET impurtat li jkun inħadem jew ikkunsinnat minn xi kumpanija oħra li ma tidhirx speċfikament b'isimha u l-indirizz tagħha fil-parti ta' l-operat ta' dan ir-Regolament, inklużi dawk l-entitajiet marbuta ma' dawk imsemmija speċifikament, ma jistax igawdi mill-eżenzjoni, u għalhekk għandu jkun suġġett għar-rata tad-dazju tar-residwu imposta bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001.E. PROĊEDURA(46) Il-partijiet interessati ġew infurmati bil-fatti essenzjali u bil-kunsiderazzjonijiet dwar il-bażi li fuqha l-Kunsill kien biħsiebu jestendi id-dazju definittiv kontra d-dumping fis-seħħ, u ngaħtaw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom u jinstemgħu. L-awtoritajiet Iżraeljani tennew il-kummenti tal-Gvern Indjan fil-punt (10). Ressqu wkoll lista t' converters Iżraeljani tal-film tal-PET li kienu ġew esportati lill-Komunità Ewropea waqt l-2003 u l-2004. Madankollu, billi dawn il-kumpaniji ma kkoperawx fil-limiti ta' żmien stipulati, ma setax jiġi stabbilit jekk kinux ħarbu minn dawn il-miżuri. Għalhekk, ma setgħux jiġu eżentati mill-estensjoni tal-miżuri għall-Iżrael.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Id-dazju definittiv għal kontra l-bejgħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq ta' 53.3% impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 fuq l-importazzjonijiet ta' film tal-polyethylene terephthalate li jkunu ġejjin mill-Indja, u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90, qed ikun hawnhekk estiż għall-importazzjonijiet ta' l-istess film tal-polyethylene terephthalate li jkunu kkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael (kemm jekk ikun iddikjarat li ġej mill-Brażil jew l-Iżrael jew le) (kodiċi TARIC 3920 62 19 01, 3920 62 19 04, 3920 62 19 07, 3920 62 19 11, 3920 62 19 14, 3920 62 19 17, 3920 62 19 21, 3920 62 19 24, 3920 62 19 27, 3920 62 19 31, 3920 62 19 34, 3920 62 19 37, 3920 62 19 41, 3920 62 19 44, 3920 62 19 47, 3920 62 19 51, 3920 62 19 54, 3920 62 19 57, 3920 62 19 61, 3920 62 19 67, 3920 62 19 74, 3920 62 19 92, 3920 62 90 31, 3920 62 90 92), ħlief għal dawk maħduma mit-Terphane Ltda, BR 101, km 101, il-Belt ta' Cabo de Santo Agostinho, l-Istat ta' Pernambuco, fil-Brażil (kodiċi TARIC addizzjonali A569) u mill-Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, Kaxxa Postali 8380, fl-Iżrael (kodiċi TARIC addizzjonali A570).2. Id-dazju estiż bil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 284/2004 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, ħlief għal dawk maħduma mit-Terphane Ltda, BR 101, km 101, il-Belt ta' Cabo de Santo Agostinho, l-Istat ta' Pernambuco, il-Brażil u mill-Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, Kaxxa Postali 8380, l-Iżrael.3. Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom ikunu jgħoddu.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel,Għall-KunsillIl-President


Avviż Legali Importanti

|

52008PC0854

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nruº1334/2000 li jwaqqaf reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju  /* KUMM/2008/0854 finali - ACC 2008/0249 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 16.12.2008KUMM(2008) 854 finali2008/0249 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nruº1334/2000 li jwaqqaf reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. KUNTEST TAL-PROPOSTAL-oġġetti b’użu doppju (li jinkludu softwer u teknoloġija) huma oġġetti ċivili li jistgħu jintużaw għal skopijiet militari. Dawn huma soġġetti għal kontroll meta jkunu esportati mill-Unjoni Ewropea. Dawn il-kontrolli għandhom l-għan li b’mod partikolari jipprevjenu l-proliferazzjoni tal-armi għall-qerda tal-massa. B’mod partikolari, huma jilħqu l-għanijiet stipulati mir-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata f’Aprilº2004.Biex ikun żgurat li kontroll simili huwa effettiv b'mod sħiħ u li jikkonforma mal-impenn tal-Istati Membri fuq livell multilaterali, hemm bżonn ta' awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 għall-esportazzjoni tal-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I.Hemm erba' tipi ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. L-ewwel, l-Awtorizzazzjoni Komunitarja għall-Esportazzjoni Ġenerali (CGEA) Nru EU001, kif imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament 1334/2000, li tkopri ħafna mill-esportazzjonijiet ta' oġġetti kkontrollati lejn seba' pajjiżi (l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Ġappun, l-Awstralja, New Zealand, l-Iżvizzera u n-Norveġja). It-tieni, għall-esportazzjonijiet l-oħra kollha għal liema awtorizzazzjoni hija neċessarja skont ir-Regolament, dan iħalli d-deċiżjoni finali f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali dwar jekk tingħatax liċenzja ġenerali għall-esportazzjoni nazzjonali, globali jew individwali (l-Artikolu 6(2)).L-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni huma maħluqa minn Stati Membri individwali fl-UE u fil-prinċipju huma validi madwar l-UE kollha. Madankollu, minkejja r-rekwiżiti tal-Artikoli 15 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000, hemm nuqqas ta' trasparenza madwar l-Istati Membri dwar l-ambitu u l-kundizzjonijiet tal-użu tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni kif ukoll dwar il-lista ta' esportaturi li ma għandhomx aċċess għall-awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni. Bħala riżultat, iċ-ċansijiet ta' ksur tar-Regolament huma sinifikanti. Dan iwassal għat-trattament regolatorju ta' ċerti esportazzjonijiet li jibbenefika lill-kummerċjanti stabbiliti fi Stat Membru wieħed parzjalment għall-ispiża ta' kummerċ stabbilit fi Stati Membri oħra u għall-interessi tas-sigurtà nazzjonali ta’ dawn l-Istati, u ma huwiex fl-aħjar interess tal-Komunità sħiħa. Id-diskrepanza bejn l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali hija diffiċli biex tkun amministrata b'mod partikolari għall-kumpaniji stabbiliti f'diversi Stati Membri. Il-pajjiżi terzi u s-settur privat urew it-tħassib tagħhom dwar is-sitwazzjoni preżenti li tħalli dawn il-prattiċi diverġenti għall-istess esportazzjonijiet.F'Diċembru 2006, il-Kummissjoni għalhekk bdiet il-proċess tal-ħolqien tal-Awtorizzazzjoni Komunitarja għall-Esportazzjoni (COM(2006) 828) fi sforz biex tkun simplifikata s-sistema legali eżistenti, titjieb il-kompetittività tal-industrija tal-UE u jitwaqqaf kamp komuni għall-esportaturi kollha tal-UE meta dawn jesportaw ċerti oġġetti lejn ċerti destinazzjonijiet.2. KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMA TAL-IMPATTBilli din l-inizjattiva tirrikjedi azzjoni leġiżlattiva "limitata" fil-qasam tal-kontrolli tal-esportazzjoni tal-oġġetti b'użu doppju, li ma għandhiex ikollha impatt sinifikanti aktar milli għar- reġim tal-oġġetti b'użu doppju , il-konsultazzjoni ppjanata mal-uffiċjali tal-liċenzji fl-Istati Membri saret fil-qafas tas-sotto-grupp dwar CGEAs ġodda tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Oġġetti b'Użu Doppju mwaqqaf mill-Presidenza Ġermaniża b'risposta għall-inizjattiva tal-Kummissjoni msemmija qabel, li ltaqa' għall-ewwel darba fl-20 ta' Marzu 2007.Din l-inizjattiva ma toħloqx piżijiet amministrattivi ġodda għall-kumpaniji, għaliex tħalli l-esportazzjoni tal-oġġetti speċifiċi kkontrollati minn esportatur stabbiliti fi Stat Membru mingħajr l-obbligu amministrattiv li japplika għal awtorizzazzjoni qabel ma ssir l-esportazzjoni (awtorizzazzjoni globali jew individwali) sakemm il-kunsinna u d-destinazzjoni huma eliġibbli u l-kundizzjonijiet huma milħuqa. L-għan huwa li l-esportaturi jkunu provduti bi strument aktar komprensiv mill-awtorizzazzjonijiet nazzjonali – li huwa validu madwar l-Unjoni Ewropea kollha.Billi ma hemm l-ebda korrelazzjoni diretta bejn il-Kodiċi tal-Komunità u l-oġġetti deskritti fil-Kontroll tal-Użu Doppju, l-istatistiċi disponibbli huma limitati, u għaldaqstant kien impossibbli li jkun imkejjel l-impatt eżatt. Madankollu, huwa ċar li l-inizjattiva se jkollha impatt operattiv pożittiv fuq l-esportaturi, li ma se jkun hemm l-ebda impatt fuq il-livell tal-UE u li din l-inizjattiva leġiżlattiva limitata ma se jkollha l-ebda impatt ekonomiku, soċjali jew ambjentali qawwi aktar mir-reġim tal-oġġetti b'użu doppju.Madankollu, l-abbozz tal-proposta għandu ambitu wiesgħa – billi jkopri l-biċċa l-kbira ta' dak li hu diġà kopert mill-awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni fis-seba' Stati Membri li japplikaw dawn l-awtorizzazzjonijiet (jiġifieri r-Renju Unit, il-Ġermanja, Franza, l-Iżvezja, l-Olanda, l-Italja, u l-Greċja). L-azzjoni tal-UE f'dan is-settur kienet tkun ta' valur miżjud biss jekk l-ambitu tal-leġiżlazzjoni tal-UE tkopri tal-anqas parti sostanzjali tal-ambitu tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni nazzjonali eżistenti.Skont id-diskussjonijiet fis-sotto-grupp dwar CGEAs ġodda tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Oġġetti b'Użu Doppju, li kompla x-xogħol tiegħu taħt il-Presidenza Portugiża, il-Kummissjoni tista' tippreżenta proposta lill-Kunsill għal Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Komunitarji għal ċerti oġġetti b'użu doppju mhux sensittivi għal ċerti pajjiżi mhux sensittivi. L-abbozz tal-proposta jkopri sitt CGEAs ġodda. Meta mqabbel mal-preferenzi espressi fis-sotto-grupp tal-Grupp ta' Ħidma dwar CGEAs ġodda, din il-proposta żiedet numru ta' pajjiżi u oġġetti u għamlet numru ta' tibdiliet lill-kundizzjonijiet tal-użu tal-awtorizzazzjonijiet.Il-Proposta tal-KummissjoniFid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, sitt Annessi ġodda għandhom ikunu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 u l-Artikoli 6 u 7 għandhom jiġu emendati skont dan.2008/0249 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nruº1334/2000 li jwaqqaf reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppjuIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoluº133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000 tat-22 ta' Ġunju 2000 li jwaqqaf reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji[1] b’użu doppju jirrikjedi li l-oġġetti b’użu doppju (inkluż softwer u teknoloġiji) jkunu soġġetti għal kontroll effettiv meta jkunu esportati mill-Komunità.(2) Ikun xieraq li l-applikazzjoni tal-kontrolli tkun uniformi u konsistenti madwar il-Komunità sabiex tkun evitata kompetizzjoni inġusta bejn l-esportaturi Komunitarji u tkun żgurata l-effiċjenza għall-kontrolli tas-sigurtà fil-Komunità.(3) Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-18 ta' Diċembru 2006[2], il-Kummissjoni ressqet il-proposta tal-ħolqien tal-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja għall-Esportazzjoni fi sforz biex tkun simplifikata s-sistema legali eżistenti, titjieb il-kompetittività tal-industrija u jitwaqqaf kamp komuni għall-esportaturi kollha tal-Komunità meta dawn jesportaw ċerti oġġetti lejn ċerti destinazzjonijiet.(4) Sabiex tkun maħluqa Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja għall-Esportazzjoni għal ċerti oġġetti mhux sensittivi ta' użu doppju lejn ċerti pajjiżi mhux sensittivi, id-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 għandhom bżonn ikunu emendati biż-żieda tal-Annessi l-ġodda.(5) L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur huwa rreġistrat għandhom jingħataw il-possibilità li ma jħallux l-użu tal-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja għall-Esportazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament meta l-esportatur ikun sanzjonat minħabba offiża relatata mal-esportazzjoni li hija sanzjonabbli bl-irtirar tad-dritt tal-użu ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet.(6) Ir-Regolament (KE) Nruº1334/2000 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 huwa emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:1.  Il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:“1. L-awtorizzazzjonijiet ġenerali Komunitarji għall-esportazzjoni għal ċerti esportazzjonijiet kif stipulati fl-Anness IIa sa g huma stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament.L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn l-esportatur huwa rreġistrat jistgħu jirrifjutaw l-użu ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet fil-każijiet fejn l-esportatur kien sanzjonat minħabba offiża relatata mal-esportazzjoni li hija sanzjonabbli bl-irtirtar tad-dritt tal-użu ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet.L-Istati Membri se jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri bl-ismijiet tal-esportaturi nazzjonali li huma sanzjonati milli jużaw l-awtorizzazzjoni u l-perjodu matul liema din is-sanzjoni tapplika skont is-sanzjoni mogħtija mis-sistema nazzjonali. "2.  Il-paragrafu 3 qed jitbiddel b’dan li ġej:“3. L-oġġetti elenkati fl-Anness IIh ma għandhomx ikunu nklużi f'awtorizzazzjoni ġenerali. "(2) Fl-Artikolu 7(1), l-ewwel sentenza hija mibdula bit-test li ġej:“1. Fejn l-oġġetti ta' użu doppju li għalihom kienet magħmula applikazzjoni għal awtorizzazzjoni individwali għall-esportazzjoni lejn destinazzjoni mhux imniżżla fl-Anness IIa jew lejn kwalunkwe destinazzjoni fil-każ ta' oġġetti ta' użu doppju elenkati fl-Anness IV li huma jew se jinstabu fi Stat Membru wieħed jew aktar minbarra dak fejn saret l-applikazzjoni, dak il-fatt għandu jkun indikat fl-applikazzjoni.(3) L-Annessi għandhom jiġu emendati kif ġej:3.  L-Anness II qed jissemma Anness IIa u emendat kif ġej:(i) Il-Parti 1, paragrafu 2, tinbidel b'dan li ġej:"Il-prodotti kollha b'użu doppju speċifikati f'xi annotazzjoni fl-Anness I ta dan ir-Regolament minbarra dawk elenkati fl-Anness IIh."(ii) Il-Parti 2 hija mħassra.(iii) Il-Parti 3 qed tkun rinumerata Parti 2.4.  L-Annessi IIb sa h, kif stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament, qed inkunu miżjuda.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS"ANNESS IIbAWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE002Kunsinni ta' Valur ŻgħirAwtorità Emittenti: Il-Komunità EwropeaParti 11-1) Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni skont l-Artikolu 6(1) hija valida madwar il-Komunità suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' din l-awtorizzazzjoni li ġejjin:Kull oġġett speċifikat f'xi annotazzjoni fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, minbarra dawk elenkati fil-Parti 1.2 hawn taħt, jistgħu jkunu esportati mill-Komunità Ewropea minn esportatur stabbilit f'xi Stat Membru lejn kull destinazzjoni f'kull pajjiż speċifikat fil-Parti 2 hawn taħt.1-2) L-oġġetti esklużi:-  Kull oġġett speċifikat fl-Anness IIh ta' dan ir-Regolament,-  Kull oġġett fil-kategoriji D u E u oġġetti speċifikati fi-  1A002a-  1A004-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5A002-  5B002-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A011Parti 2 – Il-Pajjiżi ta' DestinazzjoniDin l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni hija valida għall-esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:L-Arġentina Il-Brażil L-Iżlanda | L-Afrika t’Isfel Il-Korea t’Isfel It-Turkija |Parti 3 – Il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet għall-użu ta' din l-awtorizzazzjoni1. Huma biss esportaturi li għandhom stat ta' Operatur Ekonomiku Awtorizzat għall-fini ta' sikurezza u sigurtà mogħtija minn xi Stat Membru skont l-Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf Kodici Komuni Doganali[3] (CC) u l-Artikoli 14a-14q tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993[4] li jistipula d-Dispożizzjonijiet Implimentattivi li jistgħu jesportaw oġġetti bl-awtorità ta' din l-awtorizzazzjoni.2. Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta' oġġetti:5.  meta l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat li l-oġġetti involuti huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,6.  għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta' missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili,7.  għal użu finali militari meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa suġġett għal embargo tal-armi stipulat minn Pożizzjoni Komuni jew Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew deċiżjoni tal-OSCE jew imposta minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew8.  għal użu bħala partijiet jew komponenti ta' oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esporati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;9.  meta l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-sottoparagrafu (1); jew10.  lejn destinazzjoni f'żona mingħajr dazju jew lejn maħżen ħieles;11.  sakemm l-oġġetti esportati huma ta' kunsinna ta' valur żgħir.3. Il-Kaxxa 44 fid-Dokument Uniku tal-Amminitrazzjoni (SAD, Single Administrative Document) għandha tinkludi nota li ssemmi li "Dawn l-oġġetti qed ikunu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenrali Komunitarja għall-Esportazzjoni Nru EU002 (Kunsinni ta' Valur Żgħir)".4. Kull esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu:12.  jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat (kif imsemmi fl-Artikolu 6(6)) bl-ewwel użu tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-ewwel esportazzjoni;13.  jinforma lix-xerrej barrani, qabel l-esportazzjoni, li l-oġġetti li għandu l-intenzjoni li jesporta skont din l-awtorizzazzjoni ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn destinazzjoni oħra f'pajjiż li ma huwiex Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew territorju barrani Franċiż u li ma huwiex imsemmi fil-Parti 2 ta' din l-awtorizzazzjoni.5. Għall-fini ta' din l-awtorizzazzjoni, "merkanzija ta' valur baxx" tfisser oġġetti li huma inklużi f'ordni ta' esportazzjoni waħda jew li huma mibgħuta minn esportatur lil riċevitur imsemmi f'kunsinna waħda jew aktar li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx EUR 5 000. Għal din ir-raġuni, "il-valur" jirreferi għall-prezz fatturat lir-riċevitur; jekk ma hemmx riċevitur jew prezz li jista' jkun determinat, dan ikun il-valur tal-istatistika.6. L-ordnijiet ma jistgħux jkunu maqsuma sabiex ikun rispettat il-limitu tal-valur.7. Ir-restrizzjoni fuq il-valur annwali tal-ordnijiet. Il-valur totali tal-esportazzjonijiet għal kull sena kalendarja mill-istess esportatur lejn l-istess riċevitur finali jew riċevitur dirett tal-oġġetti klassifikati fl-istess entrata fl-Anness I ma jistax jaqbeż aktar minn 12-il darba l-limitu stipulat f'din l-awtorizzazzjoni ġenerali Komunitarja għall-esportazzjoni. Madankollu, ma hemm l-ebda restrizzjoni fuq in-numru ta' kunsinni sakemm il-valur ma jkunx maqbuż.ANNESS IIcAWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE003Esportazzjoni wara t-Tiswija / TibdilAwtorità Emittenti: Il-Komunità EwropeaParti 1 – Oġġetti1-1) Din hija awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni skont l-Artikolu 6(1) u tkopri l-oġġetti li ġejjin:Il-prodotti kollha b'użu doppju speċifikati f'xi annotazzjoni fl-Anness I minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 1-2 ta' hawn taħt:a. fejn l-oġġetti huma importati minn territorju tal-Komunità Ewropea għall-fini ta' manutenzjoni jew tiswija, u huma esportati lejn il-pajjiż tal-kunsinna mingħajr tibdil fil-karatteristiċi oriġinali tagħhom, jewb. fejn l-oġġetti huma esportati lejn il-pajjiż tal-kunsinna bi tpartit ma' oġġetti tal-istess kwalità u tal-istess numru li kienu importati mill-ġdid fit-territorju tal-Komunità Ewropea għat-tiswija jew tibdil taħt il-garanzija.1-2) L-oġġetti esklużia. L-oġġetti kollha msemmija fl-Anness IIh,b. Kull oġġett fil-kategoriji D u E u oġġetti speċifikati fi:-  1A002a-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5B002. Apparat iddisinjat speċifikament għall-"iżvilupp" u/jew il-"produzzjoni" ta' apparat jew funzjonijiet speċifikati f'punti 5A0002.a.2 sa 9, inkluż apparat tal-kejl, testijiet, tiswija u produzzjoni-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A011Parti 2 – Il-Pajjiżi ta' DestinazzjoniL-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni hija valida f'kull parti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:L-Algerija, l-Andorra, l-Antigwa u l-Barbuda, l-Arġentina, Aruba, il-Baħamas, il-Baħrejn, il-Bangladexx, il-Barbados, il-Belize, il-Benin, il-Bhutan, il-Bolivja, il-Botswana, il-Brażil, il-Gżejjer Virgin Britanniċi, il-Brunej, il-Kamerun, il-Kap Verde, iċ-Ċili, iċ-Ċina, il-Gżejjer Komoros, il-Kosta Rika, Ġibuti, Dominika, ir-Repubblika Domenikana, l-Ekwador, l-Eġittu, El Salvador, il-Gineja Ekwatorjali, il-Gżejjer Falkland, il-Gżejjer Faeroe, il-Fiġi, il-Gujana Franċiża, it-Territorji Barranin Franċiżi, il-Gabon, il-Gambja, Ġibiltà, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, il-Gwatemala, il-Gana, il-Ginea Bissaw, il-Gujana, il-Ħonduras, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Ħong Kong, l-Iżlanda, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lesoto, il-Liechtenstein, il-Makaw, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Malażja, il-Maldivi, il-Mali, Martinique, il-Mawrizju, il-Messiku, Monako, Montserrat, il-Marokk, in-Namibja, l-Antilli Olandiżi, il-Kaledonja l-Ġdida, in-Nikaragwa, in-Niġer, in-Niġerja, l-Oman, il-Panama, il-Papwa Ginea l-Ġdida, il-Peru, il-Filippini, Puerto Rico, il-Qatar, ir-Russja, is-Samoa, San Marino, Sao Tome u Prinċipe, l-Għarabja Sawdija, is-Senegal, is-Seychelles, Singapor, il-Gżejjer Solomon, l-Afrika t'Isfel, il-Korea t'Isfel, Sri Lanka, St Helena, St Kitts u Nevis, St Vincent, is-Surinam, is-Sważiland, it-Tajwan, it-Tajlandja, it-Togo, it-Trinidad u Tobago, it-Tuneżija, it-Turkija, il-Gżejjer Torka u Caicos, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Urugwaj, il-Gżejjer Verġni Amerikani, il-Vanwatu, il-Veneżwela. |Parti 3 – Il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet għall-użu ta' din l-awtorizzazzjoni1. L-awtorizzazzjoni ġenerali tista' tintuża biss meta l-esportazzjoni inizjali tkun saret permezz tal-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja għall-Esportazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ġenerali inizjali tkun ingħatat mill-awtoritajit kompetenti fl-Istat Membru fejn l-esportatur oriġinali kien irreġistrat għall-esportazzjoni tal-oġġetti li kienu sussegwentement importati mill-ġdid fit-territorju Doganali Komunitarju għall-fini ta' tiswija jew tibdil taħt il-garanzija, kid definit hawn taħt.2. Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta' oġġetti:14.  meta l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa reġistrat li l-oġġetti involuti huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,15.  għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta' missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili,16.  għal użu finali militari meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa suġġett għal embargo tal-armi stipulat minn Pożizzjoni Komuni jew Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew deċiżjoni tal-OSCE jew imposta minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew17.  għal użu bħala partijiet jew komponenti ta' oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esportati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;18.  meta l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għal xi użu msemmi fis-sottoparagrafu (1);19.  meta l-oġġetti relevanti huwa esportati lejn żona bla dazju jew maħżen ħieles li qiegħed f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni;20.  għal transazzjoni kważi identika meta l-awtorizzazzjoni oriġinali kienet irrevokata.3. Mal-esportazzjoni ta' kull oġġett kopert minn din l-awtorizzazzjoni, l-esportaturi għandhom:21.  isemmu n-numru ta' referenza tal-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni oriġinali fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni lid-dwana flimkien mal-isem tal-Istat Membru li ħareġ dik l-awtorizzazzjoni. Dan għandu jkun msemmi flimkien man-numru ta' referenza tas-CGEA fil-kaxxa 44 tad-dokument uniku amministrattiv;22.  jipprovdu lill-uffiċjlai tad-dwana, jekk mitluba, evidenza permezz ta' dokumenti dwar id-data tal-importazzjoni tal-oġġetti fil-Komunità Ewropea, ta' kull tiswija lill-oġġetti li saret fil-Komunità Ewropea u tal-fatt li l-oġġetti qed ikunu ritornati lill-persuna u lill-pajjiż minn fejn dawn kienu importati fil-Komunità Ewropea.4. Kull esportatur li juża awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat (kif imsemmi fl-Artikolu 6(6)) bl-ewwel użu tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mill-ewwel esportazzjoni.Id-definizzjonijiet5. Għall-fini ta' din l-awtorizzazzjoni, "tiswija" tfisser it-titjib ta' kull difett rimedjabbli, u xogħol ta' manutenzjoni jew ristorazzjoni. Dan jista' jinvolvi t-titjib b'koinċidenza tal-oġġett oriġinali, pereżempju bl-użu ta' komponenti ta' skambju aktar riċenti jew bl-użu ta' standard aktar riċenti għal raġunijiet ta' kredibilità u sigurtà, sakemm dan ma jirriżultax f'titjib fil-kapaċità tal-funzjoni tal-oġġetti jew f'funzjonijiet ġodda jew addizzjonali għall-oġġett. Jista' wkoll jinvolvi titjib ta' natura purament kosmetika, pereżempju xogħol ta' żebgħa.6. Għall-fini ta' din l-awtorizzazzjoni, "tibdil taħt garanzija" ma jinkludix kull titjib għall-kapaċità tal-funzjoni tal-oġġett oriġinali jew iż-żieda ta' funzjonijiet ġodda jew addizzjonali.ANNESS IIdAWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE004L-Esportazzjoni Temporanja għal Esibizzjoni jew FieraAwtorità Emittenti: Il-Komunità EwropeaParti 11. Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni hija skont l-Artikolu 6(1).2. Suġġetta għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' din l-awrorizzazzjoni, kull oġġett speċifikat f'annotazzjoni fl-Anness I minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 3 hawn taħt jistgħu jkunu esportati temporanjament barra t-territorju tal-Komunità għal esebizzjonijiet jew fieri (ta' mhux akter minn tliet xhur) u għandhom ikunu importati lura bla tibdil fit-territorju tal-Komunità.3. L-oġġetti esklużia. L-oġġett kollha msemmija fl-Anness IIh,b. Kull oġġett fil-kategoriji D u E u oġġetti speċifikati fi-  1A002a-  1B001-  1C002.b.4-  1C010-  1C012.a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450Kategorija 3 – Elettronika-  3A001.a.2, a.5Kategorija 5 – Telekomunikazzjoni u sigurtà tal-informazzjoni-  5A001b5-  5A002. Minbarra stazzjonijiet tal-bażi ċellulari ta' komunikazzjoni bir-radju kummerċjali u ċivili li ma jagħmlux kodifikazzjoni tat-telekomunikazzjoni, minbarra permezz ta' kanali tal-arja jew għal stazzjonijiet tal-bażi b'funzjonijiet operattivi, amministrattivi, ta' manutenzjoni jew ta' provvediment.-  5B002. Apparat iddisinjat speċifikament għall-"iżvilupp" u/jew il-"produzzjoni" ta' apparat jew funzjonijiet speċifikati fl-annotazzjonijiet 5A0002.a.2 sa 9, inkluż apparata tal-kejl, testijiet, tiswija u produzzjoni.Kategorija 6 – Sensuri u lejżers-  6A001-  6A002a-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A011Parti 2 – Il-Pajjiżi ta' DestinazzjoniDin l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni hija valida f'kull parti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:L-Arġentina |Il-Baħrejn Il-Bolivja |Il-Brażil |Il-Brunej Iċ-Ċilì |Iċ-Ċina |L-Ekwador |L-Eġittu Ir-Reġjun Speċjali Amministrattiv tal-Ħong Kong |L-Iżlanda |Il-Ġordan |Il-Kuwajt |Il-Malażja |Il-Mawrizju Il-Messiku |Il-Marokk L-Oman |Il-Filippini Il-Qatar |Ir-Russja L-Għarabja Sawdija |Singapor |L-Afrika t’Isfel |Il-Korea t’Isfel |It-Tuneżija |It-Turkija |L-Ukraina |Parti 3 – Il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet għall-użu ta' din l-awtorizzazzjoni1. Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta' oġġetti:23.  meta l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat li l-oġġetti involuti huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,24.  għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta' missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili,25.  għal użu finali militari meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa suġġett għal embargo tal-armi stipulat minn Pożizzjoni Komuni jew Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew deċiżjoni tal-OSCE jew imposta minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew26.  għal użu bħala partijiet jew komponenti ta' oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esporati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;27.  meta l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fl-Artikoli 4(1) u 4(2);28.  meta l-oġġetti relevanti huma esportati lejn żona bla dazju jew maħżen ħieles li qiegħed f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni;29.  meta l-esportatur kien infurmat minn awtorità kompetenti, jew huwa konxju (pereżempju minn informazzjoni mibgħuta mill-produttur) li l-oġġetti kkonċernati kienu klassifikat mill-awtorità kompetenti li għandhom marka protettiva ta' UE KUNFIDENZJALI jew ogħla jew marka ta' klassifikazzjoni tas-sigurta nazzjonali ekwivalenti, kif xieraq.2. Il-Kaxxa 44 fid-Dokument Uniku tal-Amminitrazzjoni (SAD) għandha tinkludi nota li ssemmi li "Dawn l-oġġetti qed ikunu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja għall-Esportazzjoni Nru EU004 (Esportazzjoni Temporanja għal Esibizzjoni jew Fiera)".3. Kull esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni ġenerali għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat (kif imsemmi fl-Artikolu 6(6)) bl-ewwel użu tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tal-ewwel esportazzjoni.Interpretazzjoni4. Għall-fini ta' din l-awtorizzazzjoni, "esebizzjoni" tfisser kull esibizzjoni kummerċjali jew industrijali, fiera jew kull tip ta’ wirja jew mostra pubblika simili li mhijiex organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet kummerċjali bl-iskop li jinbiegħu prodotti barranin, u waqt liema l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll doganali.ANNESS IIeAWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE005Kompjuters u apparat relatatAwtorità Emittenti: Il-Komunità EwropeaParti 1Din l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni hija skont l-Artikolu 6(1) u tkopri l-oġġetti li ġejjin fl-Anness I:1. Kompjuters diġitali speċifikati fl-annotazzjoni 4A003a jew 4A003b, meta l-kompjuters ma jaqbżux il-"Prestazzjoni Massima Aġġustata" ("APP", Adjusted Peak Perfomance) ta' aktar minn 0.8 TeraFLOPS Mwieżna (WT)2. Muntaturi elettroniċi speċifikati fl-annotazzjoni 4A003c, disinjati speċifikament jew modifikati biex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni ta' proċessuri biex il-"Prestazzjoni Massima Aġġustata" ("APP", Adjusted Peak Perfomance) tal-aggregazzjoni ta' 0.8 TeraFLOPS Mwieżna (WT) ma tkunx maqbuża.3. Partijiet ta' skambju, inkluż mikro-proċessuri għall-apparat msemmi aktar 'il fuq, meta huma speċifikat b'mod esklussiv fl-annotazzjonijiet 4A003a, 4A003b jew 4A003c u ma jtejbux il-prestazzjoni tal-apparat għal "Prestazzjoni Massima Aġġustata" ("APP") għal aktar minn 0.8 TeraFLOPS Mwieżna (WT).4. L-oġġetti deskritti fl-annotazzjonijiet 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.Parti 2 – Il-Pajjiżi ta' DestinazzjoniL-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni hija valida f'kull parti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:L-Algerija, l-Andorra, l-Antigwa u l-Barbuda, l-Arġentina, Aruba, il-Baħamas, il-Baħrejn, il-Barbados, il-Beliże, il-Benin, il-Bhutan, il-Bolivja, il-Botswana, il-Brażil, il-Gżejjer Verġni Britanniċi, il-Brunej, il-Kamerun, il-Kap Verde, iċ-Ċili, il-Gżejjer Komoros, il-Kosta Rika, il-Kroazja, Ġibuti, Dominika, ir-Repubblika Domenikana, l-Ekwador, l-Eġittu, El Salvador, il-Gineja Ekwatorjali, il-Gżejjer Falkland, il-Gżejjer Faeroe, il-Fiġi, il-Gujana Franċiża, it-Territorji Barranin Franċiżi, il-Gabon, il-Gambja, Ġibiltà, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, il-Gwatemala, il-Gana, il-Ginea Bissaw, il-Gujana, il-Ħonduras, ir-Reġjun Amministrattivi Speċjali tal-Ħong Kong, l-Iżlanda, l-Indja, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lesoto, il-Liechtenstein, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Malażja, il-Maldivi, il-Mali, Martinique, il-Mawrizju, il-Messiku, il-Moldova, Monako, il-Mongolja, Montserrat, il-Marokk, in-Namibja, l-Antilli Olandiżi, il-Kaledonja l-Ġdida, in-Nikaragwa, in-Niġer, in-Niġerja, l-Oman, il-Panama, il-Papwa Ginea l-Ġdida, il-Peru, il-Filippini, Puerto Rico, il-Qatar, ir-Russja, is-Samoa, San Marino, Sao Tome u Prinċipe, l-Għarabja Sawdija, is-Senegal, is-Seychelles, Singapor, il-Gżejjer Solomon, l-Afrika t'Isfel, il-Korea t'Isfel, Sri Lanka, St Helena, St Kitts u Nevis, St Vincent, is-Surinam, is-Sważiland, it-Togo, it-Trinidad u Tobago, it-Tuneżija, it-Turkija , il-Gżejjer Torka u Caicos , l-Emirati Għarab Magħquda, l-Ukraina, l-Urugwaj, il-Gżejjer Verġni Amerikani, il-Vanwatu.Parti 3 – Il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet għall-użu ta' din l-awtorizzazzjoni1. Din l-awtorizzazzjoni ma tistax tintuża:30.  meta l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat li l-oġġetti involuti huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,31.  għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta' missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili,32.  għal użu finali militari meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa suġġett għal embargo tal-armi stipulat minn Pożizzjoni Komuni jew Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew deċiżjoni tal-OSCE jew imposta minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew33.  għal użu bħala partijiet jew komponenti ta' oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esporati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;34.  meta l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fl-Artikoli 4(1) u 4(2);35.  meta l-oġġetti relevanti huma esportati lejn żona bla dazju jew maħżen ħieles li qiegħed f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.2. Kull esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu:36.  jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat (kif imsemmi fl-Artikolu 6(6)) bl-ewwel użu tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-ewwel esportazzjoni;37.  jinforma lix-xerrej barrani, qabel l-esportazzjoni, li l-oġġetti li għandu l-intenzjoni li jesporta skont din l-awtorizzazzjoni ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn destinazzjoni oħra f'pajjiż li ma huwiex Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew territorju barrani Franċiż u li ma huwiex imsemmi fil-Parti 2 ta' din l-awtorizzazzjoni.ANNESS IIfAWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE006Telekomunikazzjonijiet u s-Sigurta tal-InformazzjoniAwtorità Emittenti: Il-Komunità EwropeaParti 1 OġġettiDin l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni hija skont l-Artikolu 6(1) u tkopri l-oġġetti li ġejjin fl-Anness I:1. L-oġġetti li ġejjin minn Kategorija 5 Parti l:38.  Oġġetti, inkluż komponenti disinjati jew żviluppati speċifikament u aċċessorji msemmija fl-annotazzjonijiet 5A001b Nru 2 u 5A001c u d.39.  Oġġetti speċifikati fl-annotazzjonijiet 5B001 u 5D001, fejn apparat tal-ittestjar, spezzjoni, u produzzjoni huwa kkonċernat u softwer għal oġġetti msemmija taħt a).2. Teknoloġija kkontrollata minn 5E001a, meta din tinħtieġ għall-istallazzjoni, operat, manutenzjoni jew tiswija ta' oġġetti speċifikati taħt 1 u intiżi għall-istess riċevitur finali.3. Oġġetti, inkluż komponenti ddisinjati jew żviluppati speċifikament u aċċessorji msemmija fil-Kategorija 5 Parti 2 A sa D (Sigurtà tal-Informazzjoni), kif ġej:40.  oġġetti speċifikati fl-annotazzjonijiet li ġejjin sakemm il-funzjonijiet ta' kodifikazzjoni tagħhom kienu ddisinjati għal-użu minn utenti li jaħdmu mal-gvern fil-Komunità Ewropea:41.  5A002a1;42.  softwer fl-annotazzjoni 5D002c1 li għandu l-karatteristiċi, jew li jagħmel jew jissimula l-funzjonijiet, tat-tagħmir speċifikat fl-annotazzjoni 5A002a1.43.  tagħmir speċifikat fl-annotazzjoni 5B002 għal oġġetti msemmija taħt a) ;44.  softwer bħala parti minn tagħmir liema karatteristiċi u funzjonijiet huma speċifikati taħt b).4. Teknoloġija għall-użu ta' oġġetti speċifikati fil-punti 3a) sa 3c)Parti 2 – Il-Pajjiżi ta' DestinazzjoniDin l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni hija valida f'kull parti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:L-ArġentinaIl-KroazjaIr-RussjaL-Afrika t’IsfelIl-Korea t’IsfelIt-TurkijaL-UkrainaParti 3 – Il-kundizzjonijiet u l-ħtiġijiet għall-użu ta' din l-awtorizzazzjoni1. Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta' oġġetti:45.  meta l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat li l-oġġetti involuti huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,46.  għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta' missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili,47.  għal użu finali militari meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa suġġett għal embargo tal-armi stipulat minn Pożizzjoni Komuni jew Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew deċiżjoni tal-OSCE jew imposta minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew48.  għal użu bħala partijiet jew komponenti ta' oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esporati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;49.  meta l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fl-Artikoli 4(1) u 4(2).2. Din l-awtorizzazzjoni ma tistax tintuża meta l-prodotti relevanti huma esportati f'żona mingħajr dazji jew f'maħżen ħieles li jinstabu f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.3. Kull esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu:50.  jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat (kif imsemmi fl-Artikolu 6(6)) bl-ewwel użu tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-ewwel esportazzjoni;51.  jinforma lix-xerrej barrani, qabel l-esportazzjoni, li l-oġġetti li għandu l-intenzjoni li jesporta skont din l-awtorizzazzjoni ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn destinazzjoni oħra f'pajjiż li ma huwiex Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew territorju barrani Franċiż u li ma huwiex imsemmi fil-Parti 2 ta' din l-awtorizzazzjoni.Definizzjoni4. L-utenti li jaħdmu mal-gvern huma kull dipartiment, aġenzija jew entità ċentrali, reġjonali, jew lokali li qed tagħmel funzjonijiet governattivi fil-Komunità Ewropea.ANNESS IIgAWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE007KimiċiParti 1 – OġġettiDin l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni hija skont l-Artikolu 6(1) u tkopri l-oġġetti inklużi fl-annotazzjonijiet 1C350 (minbarra partijiet 4, 23 u 29) u 1C450 (minbarra parti a.3) tal-Anness I.Parti 2 – Il-Pajjiżi ta' DestinazzjoniL-awtorizzazzjoni hija valida f'kull parti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:l-Arġentina; il-Bangladexx, il-Beliże, il-Benin, il-Bolivja, il-Brażil; il-Kamerun, iċ-Ċili; il-Gżira Cook, il-Kosta Rika; Dominika, l-Ekwador, El Salvador, il-Fiġi, il-Ġorġja, il-Gujana, l-Indja, il-Lesoto, il-Maldivi, il-Mawrizju, il-Messiku, in-Namibja, in-Nikaragwa, l-Oman, il-Panama, il-Paragwaj, ir-Russja, St Lucia, is-Seychelles, il-Peru, Sri Lanka, l-Afrika t'Isfel; is-Sważiland, it-Turkija; l-Urugwaj, l-Ukraina; ir-Repubblika tal-Korea.Part 3 – Il-kundizzjonijiet tal-użu1. Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta' oġġetti:52.  meta l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat li l-oġġetti involuti huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,53.  għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta' missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili,54.  għal użu finali militari meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa suġġett għal embargo tal-armi stipulat minn Pożizzjoni Komuni jew Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew deċiżjoni tal-OSCE jew imposta minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew55.  għal użu bħala partijiet jew komponenti ta' oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esportati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;56.  meta l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fl-Artikoli 4(1) u 4(2).2. Din l-awtorizzazzjoni ma tistax tintuża meta l-prodotti relevanti huma esportati f'żona mingħajr dazji jew f'maħżen ħieles li jinstabu f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.3. L-ebda kunsinna ma tista' tinkludi aktar minn 20 kg ta' wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin fl-Anness I ta' dan ir-Regolament:1C350 il-partijiet 3, 5-8, 11-13, 17-19, 21-22, 26-28, 30-36, 38, 46, 51-52 u 54.4. Kull esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu:57.  jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistrat (kif imsemmi fl-Artikolu 6(6)) bl-ewwel użu tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-ewwel esportazzjoni;58.  jinforma lix-xerrej barrani, qabel l-esportazzjoni, li l-oġġetti li għandu l-intenzjoni li jesporta skont din l-awtorizzazzjoni ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn destinazzjoni oħra f'pajjiż li ma huwiex Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew territorju barrani Franċiż u li ma huwiex imsemmi fil-Parti 2 ta' din l-awtorizzazzjoni.5. Kull esportatur li għandu l-intenzjoni li juża din l-awtorizzazzjoni għandu bżonn jirreġistra qabel l-ewwel kunsinna u jinnomina persuna jew sezzjoni fil-kumpanija bħala responsabbli għall-konformità mal-ambitu u l-kundizzjonijiet tal-użu ta' din l-awtorizzazzjoni.6. Kull esportatur li jibgħat aktar minn 100 kg tal-oġġetti msemmija fil-Parti 3.3 lill-istess utenti finali għandu jirrapporta din is-sitwazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li għandhom jieħdu deċiżjonijiet dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għal kunsinni futuri lil dawk l-utenti finaliANNESS IIh(Lista msemmija fl-Artikolu 6(3) ta' u fl-Annessi IIa u IId)L-annotazzjonijiet ma jipprovdux dejjem deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti u n-noti relatati fl-Anness I. L-Anness I biss jipprovdi deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti.L-aċċenn għal oġġett f'dan l-Anness ma jaffettwax l-applikazzjoni tan-Nota Ġenerali dwar Softwer (GSN) fl-Anness I.-  L-oġġetti kollha msemmija fl-Anness IV.-  0C001 "Uranju naturali" jew "uranju eżawrit" jew torju fil-forma ta' metall, liega, kompost kimiku jew konċentrat u kull materjal ieħor li fih wieħed jew iktar minn dawn il-preċedenti;-  0C002 "Materja fissili speċjali" minbarra dik speċifikata fl-Anness IV.-  0D001 "Softwer" iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni", jew "użu" ta' oġġetti speċifikati fil-Kategorija 0, sakemm dan huwa relatat ma' 0C001 jew l-oġġetti msemmija fl-annotazzjoni 0C002 li huma esklużi mill-Anness IV.-  0D001 "Teknoloġija" skont in-Nota dwar Teknoloġija Nukleari għall-"iżvilupp", "produzzjoni", jew "użu" ta' oġġetti speċifikati fil-Kategorija 0, sakemm dan huwa relatat ma' 0C001 jew l-oġġetti msemmija fl-annotazzjoni 0C002 li huma esklużi mill-Anness IV.-  1A102 Komponenti ta' karbonju-karbonju risaturati u mmermrin bis-sħana ddisinjati għal vetturi spazjali speċifikati f'9A004 jew rokits bil-ħoss speċifikati f'9A104.-  1C351 Patoġeni umani, żonożi u "tossini".-  1C352 Patoġeni tal-annimali.-  1C353 Elementi ġenetiċi u organiżmi mmodifikati ġenetikament.-  1C354 Patoġeni tal-pjanti.-  7E104 "Teknoloġija" għall-integrazzjoni tal-kontroll tat-titjira, gwida, u propulzjoni tad-dejta lejn sistema tal-amministrazzjoni tat-titjira għall-ottimizazzjoni tas-sistema tat-traġitt tar-rokit.-  9A009.a Sistemi ibridi tal-propulzjoni tar-rokits b'kapaċità totali ta' impuls li taqbeż 1.1 MNs.-  9A117 Mekkaniżmi għas-separazzjoni fi stadji, mekkaniżmi għas-separazzjoni, u l-istadji intermedji tagħhom li jistgħu jintużaw fil-"missili".[1] ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1.[2] COM(2006) 828 finali.[3] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.[4] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.