Avviż Legali Importanti

|

52006PC0510

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. linja T25) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)  /* KUMM/2006/0510 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 9.10.2006KUMM(2006) 510 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. linja T25) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. It-tqegħid fuq is-suq ta' varjetà ġenetikament modifikata ta' Zea mays L. linja T25 ġie awtorizzat skond id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Parti C tad-Direttiva 90/220/KEE u l-awtoritajiet Franċiżi taw il-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq ta' dan l-organiżmu ġenetikament modifikat (OĠM).2. Skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE dwar miżuri ta' salvagwardja, l-Awstrija sussegwentement informat lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li provviżjorjament tipprojbixxi jew tirrestrinġi t-tqegħid fuq is-suq taż- Zea mays L. linja T25 u tat ir-raġunijiet tagħha dwar id-deċiżjoni.3. Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti ġie kkonsultat u fl-opinjonijiet tiegħu kkonkluda li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwewx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma tqisitx matul il-valutazzjonijiet tar-riskju oriġinali għall-OĠM u li jkunu jeħtieġu reviżjoni ta' l-opinjoni xjentifika oriġinali dwar is-sikurezza taż- Zea mays L. linja T25.4. Id-Direttiva 2001/18/KEE ġiet revokata mid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament[1].5. F'Jannar 2004, il-Kummissjoni talbet lill-Awstrija biex tqis mill-ġdid il-klawżola ta' salvagwardja tagħha fid-dawl tal-qafas regolatorju ġdid u jekk xieraq, biex tinnotifikaha mill-ġdid skond id-Direttiva 2001/18/KE.6. Skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awstrija ressqet aktar informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni bħala appoġġ għall-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja fis-seħħ.7. L-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE jirrikjedi li l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li tirreferi għad-Deċiżjoni 1999/468/KE.8. Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA) ġiet ikkonsultata, hekk kif stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2], li bih issostiwixxiet il-kumitati xjentifiċi rilevanti u kkonkludiet, fl-opinjonijiet tagħha tat-8 ta' Lulju 2004[3], li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwewx prova xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni ta' riskju ambjentali taż- Zea mays L. linja T25 u tkun tiġġustifika projbizzjoni ta' dan l-OĠM fl-Awstrija.9. Għaldaqstant, tressaq għal opinjoni abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li talab lill-Awstrija tirrevoka l-klawżola ta' salvagwardja nazzjonali tagħha, skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE.10. Il-Kumitat ġie kkonsultat fid-29 ta' Novembru 2004 iżda ma ta ebda opinjoni dwar il-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja li tirrikjedi li l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposti rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.11. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kunsill "Ambjent", fl-24 ta' Ġunju 2005, indika l-oppożizzjoni tiegħu b'maġġoranza kwalifikata, għall-proposta li tirrikjedi lill-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja tagħha, u li tirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-proposti tagħha.12. Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum T25 modifikat ġenetikament, u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tiġbor provi oħra dwar il-OĠM inkwistjoni u sabiex tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE.13. F’Novembru ta’ l-2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata dwar jekk kienx hemm xi raġuni xjentifika biex wieħed jemmen li t-tqegħid fis-suq kontinwat taż- Zea mays L. linja T25 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens u partikolarment, intalbet tqis kull informazzjoni xjentifika ulterjuri li tkun ħarġet wara l-opinjoni xjentifika preċedenti li vvalutat is-sikurezza ta’ dank l-OĠM.14. Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu 2006 (ippubblikata fil-11 ta’ April 2006)[4], l-EFSA, wara investigazzjoni tal-provi mressqa fis-sottomissjoni Awstrijaka, qieset li l-provi xjentifiċi disponibbli attwalment ma jreġux l-argumenti mogħtija mill-Awstrija u kkonkludiet li m'hemm l-ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat taż- Zea mays L. linja T25 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ annimali jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsensi rispettivi tagħhom.15. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni għaldaqstant tista' tressaq proposta emendata lill-Kunsill, tressaq mill-ġdid il-proposti tagħha jew tippreżenta proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat.16. Wara li ġiet ikkunsidrata d-dikjarazzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 2005 u konsultazzjoni oħra ma' l-EFSA, jidher li, għat-tielet darba, il-valutazzjoni xjentifika taż- Zea mays L. linja T25 tikkonferma li dan il-prodott aktarx ma jikkawża ebda effett avvers għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jew għall-ambjent. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-proposta m'għandhiex tiġi emendata u tressaq mill-ġdid il-proposta tagħha lill-Kunsill skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat ( Zea mays L. linja T25) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku) (Test b'relevanza għall-EEA)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[5], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/293/KE tat-22 ta' April 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrum modifikat ġenetikament ( Zea mays L. T25) skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[6] ġie deċiż li jingħata l-kunsens għat-tqegħid fis-suq ta’ dak il-prodott.(2) Fit-3 ta’ Awissu 1998 l-awtoritajiet Franċiżi taw dan il-kunsens.(3) Skond l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2001/18/KE li ssostitwixxiet id-Direttiva 90/220/KEE[7], proċeduri rigward notifiki dwar it-tqegħid fis-suq ta' organiżmi ġenetikament modifikati li għadhom ma ġewx kompletati sas-17 ta' Ottubru 2002 huma suġġetti għad-Direttiva 2001/18/KE.(4) Fit-8 ta' Mejju 2000 l-Awstrija infurmat il-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi provviżorjament l-użu u l-bejgħ taż- Zea mays L. T25 u tat raġunijiet għal dik id-deċiżjoni skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE.(5) Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kkonkluda fl-20 ta' Lulju 2001 li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma tqisitx waqt il-valutazzjoni oriġinali tal-fajl u li jagħti lok għal reviżjoni ta' dik l-opinjoni oriġinali tal-Kumitat dwar dan il-prodott.(6) Fid-9 ta' Jannar 2004, kif ukoll fid-9 u s-17 ta' Frar 2004, l-Awstrija ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali biex issostni l-miżuri nazzjonali dwar il-linja tal-qamħirrum T25.(7) Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, il-Kummissjoni kkonsultat ma' l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA), kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[8], li bih issostitwixxa l-kumitati xjentifiċi rilevanti.(8) Fit-8 ta’ Lulju 2004[9], l-EFSA kkonkludiet li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma tikkostitwix prova xjentifika ġdida suffiċjenti biex tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji għall-ambjent tal-linja tal-qamħirrum T25 u li għalhekk tiġġustifika l-projbizzjoni ta' l-użu u l-bejgħ ta' dan il-prodott fl-Awstrija.(9) Billi, taħt iċ-ċirkostanzi, m'hemm ebda raġuni l-prodott jitqies bħala riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, il-Kummissjoni, fid-29 ta' Novembru 2004, ressqet abbozz ta' Deċiżjoni, li tirrikjedi lill-Awstrija biex tirrevoka l-miżuri ta' salvagwardja provviżorji, biex jitqies mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ta’ dik id-Direttiva.(10) Madankollu, dak il-Kumitat ma tax opinjoni u, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[10], il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.(11) Fl-24 ta' Ġunju 2005, skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, ma laqax dik il-proposta.(12) Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum T25 modifikat ġenetikament, u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tiġbor provi oħra dwar il-OĠM inkwistjoni u sabiex tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadux jissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE.(13) F'Novembru 2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata għal darb'oħra, dwar, inter alia , jekk hemmx xi raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum T25 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens[11]. L-EFSA ntalbet, partikolarment, biex tqis kwalunkwe informazzjoni xjentifika oħra li ħarġet sussegwentement għall-opinjonijiet xjentifiċi preċendenti dwar is-sikurezza ta' dak l-OĠM.(14) Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu 2006, l-EFSA kkonkludiet li m’hemm ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum T25 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens tagħha.(15) L-Awstrija għalhekk għandha tirrevoka l-miżuri tal-klawżola ta’ salvagwardja dwar iż- Zea mays L. linja T25.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-miżuri meħuda mill-Awstrija biex jipprojbixxu l-użu u l-bejgħ tal-qamħirrum ġenetikament modifikat, Zea mays L. linja T25, awtorizzati għat-tqegħid fuq is-suq mid-Deċiżjoni 98/293/KE mhumiex ġustifikati skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE.Artikolu 2L-Awstrija għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard minn 20 ġurnata min-notifika ta' din.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' l-Awstrija.Magħmula fi Brussel,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[2] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[3] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[4] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.[5] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[6] ĠU L 131, 5.5.1998, p. 30[7] ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15[8] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[9] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[10] ĠU L 184, 17.7. 1999, p. 23.[11] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) soġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.


|

52010PC0662

/* KUMM/2010/0662 finali - COD 2010/0325 */  Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b'viża u dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu għall-istabbiliment ta' din il-lista

	[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 12.11.2010KUMM(2010) 662 finali2010/0325 (COD)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar il-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b'viża u dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu għall-istabbiliment ta' din il-listaMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-kuntest tal-propostaL-Artikolu 17(3)(a) tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta' Schengen (CISA) stabbiliet li "l-Kumitat Eżekuttiv għandu jieħu wkoll id-deċiżjonijiet neċessarji dwar ... id-dokumenti tal-ivjaġġar li fuqhom tista' titwaħħal viża. Skont dak l-Artikolu, tfasslu żewġ deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv fl-1998 u fl-1999 "dwar il-kompilazzjoni ta' manwal ta' dokumenti li fuqhom tista' titwaħħal viża" (SCH/Com-ex (98)56 u SCH/Com-ex (99) 14) u konsegwentament it-"Tabella ta' dokumenti għall-ivjaġġar ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-iskop ta' ħruġ ta' viżi u l-qsim bejn il-fruntieri" eżistenti. L-Anness 11 tal-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (IKK) elenka ċerti "kriterji għad-determinazzjoni jekk dokument tal-ivjaġġar jistax ikollu viża." Madankollu, fil-5 ta' April 2010 ir-Regolament 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi ("il-Kodiċi dwar il-Viżi") ħassar kemm l-Artikolu 17(3) tas-CISA, li kien il-bażi legali għal SCH/Com-ex (98)56, SCH/Com-ex (99)14 kif ukoll il-IKK.L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 stabilixxa li "Kull Stat Membru għandu jikkomunika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tali emendi li jixtieq jagħmel ...... lill-manwal tad-dokumenti li fuqhom tista' titwaħħal viża...". L-Artikolu 3 tal-istess Regolament stabilixxa li "Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli għat-tħejjija tal-verżjonijiet riveduti ..... tal-manwal tad-dokumenti li fuqhom tista' titwaħħal viża...". B'żieda ma' dan ir-Regolament 789/2001 ġie mħassar ukoll mill-Kodiċi dwar il-Viżi.It-" Tabella ta' dokumenti għall-ivjaġġar ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-iskop ta' ħruġ ta' viżi u l-qsim bejn il-fruntieri" eżistenti (minn hawn 'il quddiem "it-Tabella") tikkonsisti f'ħames partijiet:I: Dokumenti tal-ivjaġġar li fuqhom tista' titwaħħal viża li telenka d-dokumenti maħruġa mill-pajjiżi terzi kollha li ċ-ċittadini tagħhom huma soġġetti għal rekwiżiti ta' viża, il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom mhumiex soġġetti għal dan it-tip ta' rekwiżiti u l-Istati Membri li għadhom mhux qed japplikaw l-acquis ta' Schengen bi sħiħ.II: Il-passaporti ta' barranin maħruġa mill-Istati Schengen li fuqhom tista' titwaħħal viża b'lista ta' dokument tal-ivjaġġar ta' barranin (jew passaport barrani jew passaport ta' persuna li ma għandiex in-nazzjonalita' ta' dak il-pajjiż), dokument tal-ivjaġġar ta' refuġjati (Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951), u dokument tal-ivjaġġar ta' persuni bla stat (Konvenzjoni ta' New York tat-28 ta' Settembru 1954).III: Lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn organizzazzjonijiet internazzjonali li telenka 12-il dokument maħruġa minn organizzazzjonijiet internazzjonali.IV: Kompilazzjoni gradwali ta' reġistru dokumentarju li fih kopji ta' oriġinali (din il-parti qatt ma tħejjiet).V: Informazzjoni dwar passaporti fittizji magħrufa.It-Tabella hija aġġornata perjodikament abbażi tan-notifiki mill-Istati Membri lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Il-verżjonijiet ikkonsolidati huma ġeneralment ippubblikati darba f'sena.It-Tabella għandha żewġ skopijiet: minn naħa waħda tippermetti l-awtoritajiet ta' kontroll fil-fruntieri jivverifikaw jekk dokument partikolari huwiex rikonoxxut għall-iskop ta' qsim bejn il-fruntieri esterni u min-naħa l-oħra tippermetti lill-persunal konsulari jivverifika jekk l-Istati Membri kollha li japplikaw il-politika komuni dwar il-viża jirrikonoxxux dokument partikolari għall-iskop ta' twaħħil tal-istiker tal-viża. Il-validità territorjali tal-viża maħruġa u mwaħħla għandha tikkorrispondi għat-territorju tal-Istati Membri li jirrikonoxxu d-dokument tal-ivjaġġar, jiġifieri, jekk Stat Membru ma jirrikonoxxix dokument tal-ivjaġġar partikolari, id-detentur tad-dokument tal-ivjaġġar ma jkollux aċċess għat-territorju ta' dak l-Istat Membru. Ir-regoli għall-ħruġ ta' viżi f'dawn il-każijiet huma stipulati fl-Artikolu 25(3) tal-Kodiċi dwar il-Viżi.Skont l-Artikolu 5(1) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen (KFS). "iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għandhom ikollhom dokument tal-ivjaġġar validu jew dokumenti li jawtorizzawhom li jaqsmu l-fruntieri".Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-propostaIt-"Tabella ta' dokumenti tal-Ivjaġġar" eżistenti li ilha mill-perjodu intergovernattiv tal-kooperazzjoni ta' Schengen teħtieġ li tiġi adattata għall-qafas istituzzjonali u legali tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi legali għad-dispożizzjonijiet ta' Schengen dwar il-politika dwar il-viża u dwar "l-istandards u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti ... fit-twettiq tal-verifiki fuq persuni fil-fruntieri [esterni]" huwa l-Artikolu 77(2)(a) u (b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).Ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi dwar il-Viżi jirreferu għar-rikonoxximent tal-Istati Membri jew in-nuqqas ta' rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi. Hemm biss referenza impliċita waħda fil-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen dwar ir-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent mill-Istati Membri ta' dokumenti tal-ivjaġġar ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jixtiequ jaqsmu l-fruntieri esterni. It-Tabella eżistenti telenka wkoll id-dokumenti li jintitolaw lid-detentur tagħhom jaqsam il-fruntieri esterni.Sal-lum għad m'hemm l-ebda monitoraġġ sistematiku tal-listi tad-dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi. Għalhekk l-Istati Membri mhumiex obbligati li jindikaw il-pożizzjoni tagħhom fir-rigward tar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent tad-dokumenti kollha elenkati. Dan joħloq inċertezza legali għad-detenturi ta' ċerti dokumenti tal-ivjaġġar li jirriskjaw rifjut ta' dħul jew li jingħataw viża b'validità territorjali limitata li tippermettilhom li jivjaġġaw biss għall-Istati Membri li jirrikonoxxu d-dokument tal-ivjaġġar tagħhom. Barra minn hekk, in-"nuqqas ta' rikonoxximent" indikat fit-Tabella huwa spiss riżultat mhux ta' deċiżjoni deliberata mill-Istat Membru kkonċernat biex ma jirrikonoxxix id-dokument tal-ivjaġġar iżda minħabba nuqqas ta' teħid ta' pożizzjoni dwar id-dokumenti tal-ivjaġġar ikkonċernat.Minħabba li l-Istati Membri għandhom setgħat esklussivi fuq ir-rikonoxximent tad-dokumenti tal-ivjaġġar mhuwiex possibbli li jiġu stabbiliti regoli dwar l-armonizzazzjoni tar-rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar. Għalhekk din il-proposta hija limitata biex tistabilixxi mekkaniżmu li jiżgura li l-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi hija dejjem aġġornata, biex jiġi stabbilit mekkaniżmu ċentralizzat għall-evalwazzjoni teknika ta' dawn id-dokumenti u fl-aħħarnett, biex jiġi żgurat li l-Istati Membri jesprimu l-pożizzjoni tagħhom fir-rigward tar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent tad-dokumenti tal-ivjaġġar kollha elenkati. Madankollu, il-proposta tippermetti wkoll għal skambji ta' informazzjoni fi ħdan kumitat ta' konsultazzjoni bil-għan li tintlaħaq pożizzjoni komuni fost l-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent ta' kwalunkwe dokument tal-ivjaġġar.2. L-elementi legali tal-propostaL-iskop tal-proposta huwa li jiġi stabbilit mekkaniżmu biex jiżgura li l-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi hija dejjem aġġornata, biex jiġi stabbilit mekkaniżmu ċentralizzat għall-evalwazzjoni teknika ta' dawn id-dokumenti u fl-aħħarnett, biex jiġi żgurat li l-Istati Membri jesprimu l-pożizzjoni tagħhom fir-rigward tar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent ta' dawn id-dokumenti. L-istruttura tal-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar ġiet modernizzata u marbuta mar-Regolament 539/2001, b'lista tal-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikunu f'pussess ta' viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa.It-Tabell se tkun fiha wkoll informazzjoni dwar: dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn Stati Membri li ma japplikawx l-acquis ta' Schengen fuq dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn Stati Membri għal ċittadini ta' pajjiżi terzi, għal refuġjati taħt il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 u għal persuni bla stat taħt il-Konvenzjoni ta' New York tat-28 ta' Settembru 1954 kif ukoll fuq dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn organizzazzjonijiet internazzjonali, pereżempju n-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea, l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tan-Nord u l-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar.Inħolqot ukoll rabta mad-dispożizzjonijiet fil-Kodiċi Viża dwar il-kooperazzjoni lokali ta' Schengen (Artikolu 48). L-Artikolu 48(1)(c) jistipula li "lista eżawrijenti ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa mill-pajjż ospitanti" għandha tiġi stabbilita. Dan għandu jikkontribwixxi biex id-dejta tinżamm aġġornata.Il-proposta ma tinkludix il-Parti V tat-Tabella eżistenti - "Informazzjoni dwar passaporti fittizji magħrufa". Il-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar fittizji "mhux rikonoxxuti" ma tistatx titqies bħala eżawrijenti u għalhekk tagħti biss ftit valur miżjud.Il-bażi legali tal-proposta hija l-Artikolu 77(2) tat-TFUE minħabba li din hija l-bażi legali tal-UE li ntużat fid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen SCH/Com-ex (98) 56 u SCH/Com-ex (99) 14 fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/436/KE tal-20 ta' Mejju 1999 li jiddeterminaw, skont id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull wieħed mid-dispożizzjonijiet jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen (Anness C, Artikolu 4)[1].Il-proposta tipprovdi għal simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (tal-UE jew nazzjonali). Il-ħolqien ta' mekkaniżmu ċentralizzat, permezz ta' kumitat konsultattiv li jista' jwettaq valutazzjoni teknika ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi u l-livell ta' sigurtà tagħhom, se jaqsam il-piż, minħabba li r-riżultati ta' dan it-tip ta' valutazzjonijiet ikunu maqsuma mal-Istati Membri kollha biex b'dan il-mod jiġi evitat ix-xogħol doppju.L-adozzjoni tal-proposta se twassal għal tħassirr tal-leġiżlazzjoni eżistenti.3. Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessatiFit-3 ta' Ottubru 2008 il-persunal tal-Kummissjoni organizza laqgħa tal-esperti dwar ir-reviżjoni tat-Tabella ta' dokumenti tal-ivjaġġar. Ipparteċipaw esperti minn 23 Stati Membru.L-Istati Membri appellaw għal strument legali li:o jistabilixxi mekkaniżmu biex jiġi żgurat li l-entrati li jirrigwardaw id-dokumenti maħruġa minn pajjiżi terzi huma dejjem aġġornati;o jistabilixxi mekkaniżmu ċentralizzat biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu valutazzjoni teknika ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi sabiex jappoġġjaw il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar;o jistabilixxi mekkaniżmu biex l-Istati Membri jkunu obbligati li jesprimu l-pożizzjoni tagħhom dwar id-dokumenti tal-ivjaġġar kollha elenkati;o possibbilment, jipprovdi għal pożizzjoni armonizzata dwar tipi "tradizzjonali" ta' dokumenti tal-ivjaġġar (ordinarji, diplomatiċi u passaport ta' servizz/ uffiċjali/ speċjali);o jibbaża t-Tabella fuq il-Listi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2004 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li l-persuni bin-nazzjonalità tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa;o jżomm l-istruttura attwali tat-Tabella iżda li jelimina l-Parti V;o jiżgura li t-Tabella hija "onlajn" u li l-Kummissjoni tieħu ħsieb il-manutenzjoni tagħha. Il-bażi ta' dejta elettronika għandu jkun fiha kampjun tad-dokumenti tal-ivjaġġar kollha elenkati.Din il-proposta mill-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni s-suġġerimenti kollha li saru mill-esperti, ħlief għax-xewqa għal iktar armonizzazzjoni tar-rikonoxximent minħabba l-limiti legali msemmija qabel u għall-istabbiliment ta' bażi ta' dejta onlajn li jkun fiha kampjun tad-dokumenti tal-ivjaġġar kollha. Filwaqt li tappoġġja bi sħiħ din tal-aħħar, l-opinjoni tal-Kummissjoni hija li t-tħassib ewlieni fir-rigward tat-Tabella attwali ta' Dokumenti tal-Ivjaġġar hija l-aġġornament mhux strutturat tal-entrati li jikkonċernaw id-dokumenti maħruġa minn pajjiżi terzi u l-effetti negativi li dan għandu fuq livell operazzjonali (b'mod partikolari f'termini ta' ħruġ ta' viżi uniformi) tan-nuqqas tal-Istati Membri li jieħdu pożizzjoni dwar ir-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent. Għalhekk l-ewwel prijorità għandha tingħata għall-istabbiliment ta' mezzi u proċeduri għas-soluzzjoni ta' dawk il-problemi. L-istabbiliment ta' bażi ta' dejta ta' dan it-tip jirrikjedi żmien u riżorsi u sempliċement itawwal iż-żmien tal-adozzjoni tal-istrument legali biex jirrimedja l-problemi iktar urġenti. Fuq terminu twil, sinerġiji mal-FADO (sistema onlajn għall-iskambju ta' informazzjoni dwar dokumenti foloz u awtentiċi mwaqqfa taħt l-Azzjoni Konġunta 98/700/ĠAI u operata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill) jistgħu jinkisbu billi Tabella onlajn ta' dokumenti tal-ivjaġġar tiġi bbażata fuq ċerti elementi tal-FADO (pereżempju stampi ta' kampjuni ta' dokumenti tal-ivjaġġar) biex b'dan il-mod jiġi evitat ix-xogħol doppju diffiċli. Il-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar hekk kif issuġġerita mill-Kummissjoni, kif ukoll aġġornamenti sussegwenti, tkun disponibbli fil-format elettroniku fil-bażi ta' dejta Circa.Dokument għal-laqgħa li tħejja mill-persunal tal-Kummissjoni għall-iskop tal-laqgħa ta' esperti, li saret f'Ottubru 2008, issuġġerixxa għadd ta' għażliet li ġew ikkunsidrati mill-esperti tal-Istati Membri.L-għażla ta' stabbiliment ta' strument legali li jipprovdi għal mekkaniżmu biex jipprovdi lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar li hija dejjem aġġornata kemm f'termini ta' informazzjoni dwar id-dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi kif ukoll dwar l-indikazzjoni tar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent tal-Istati Membri dwar dawn id-dokumenti ntgħażlet sabiex titjieb l-armonizzazzjoni filwaqt li jinżammu s-setgħat esklussivi tal-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar.4. Valutazzjoni tal-impattMinħabba li l-għanijiet tal-proposta huma li tiġi adattata t-"Tabella ta' Dokumenti tal-Ivjaġġar" diġà eżistenti għall-qafas istituzzjonali u legali tal-Unjoni Ewropea, sabiex is-sistema eżistenti ssir iktar effiċjenti, u sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta' informazzjoni dwar deċiżjonijiet li jittieħdu mill-Istati Membri fil-livell nazzjonali, valutazzjoni tal-impatt mhix relevanti.5. Il-prinċipji ta' propozjonalità u sussidjaretàIt-Tabella ta' Dokumenti tal-Ivjaġġar hija parti indispendabbli mill-acquis ta' Schengen dwar fruntieri u viżi. L-għanijiet tal-proposta huma li tiġi adattata t-"Tabella ta' Dokumenti tal-Ivjaġġar" diġà eżistenti għall-qafas istituzzjonali u legali tal-Unjoni Ewropea, sabiex is-sistema eżistenti ssir iktar effiċjenti, u sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambji ta' informazzjoni dwar deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri fil-livell nazzjonali.6. Għażla tal-istrumentIr-rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar huwa relevanti għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni (jiġifieri l-Kodiċi dwar il-Fruntieri Schengen u l-Kodiċi dwar il-Viżi): hija marbuta b'mod intrinsiku mal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen rigward verifiki fuq persuni fil-fruntieri esterni u l-ħruġ ta' viżi għal soġġorn qasir. Madankollu, billi l-Istati Membri għandhom setgħat esklussivi fuq ir-rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar, l-istrument se jieħu l-għamla ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill minħabba li huwa limitat għal reviżjoni u modernizzar tat-Tabella ta' dokumenti tal-ivjaġġar.7. Implikazzjonijiet għall-baġitId-Deċiżjoni proposta m'għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit tal-Unjoni Ewropea.2010/0325 (COD)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar il-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b'viża u dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu għall-istabbiliment ta' din il-listaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 77(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Wara l-preżentazzjoni tal-abbozz tal-Att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,Skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,Billi:1.  Abbażi tal-Artikolu 17(3) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985[2], id-Deċiżjonijiet SCH/Com-ex (98)56[3] u SCH/Com-ex (99)14[4] stabbilixxew il-Manwal ta' dokumenti tal-ivjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b'viża. Dawn id-Deċiżjonijiet għandhom ikunu adattati għall-qafas istituzzjonali u legali tal-Unjoni Ewropea.2.  Il-listi ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi għandhom ikunu segwiti b'mod sistematiku biex jiġi żgurat li l-awtoritajiet fl-Istati Membri li jaħdmu fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-viżi u l-kontroll tal-fruntieri jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-informazzjoni preċiża dwar id-dokumenti tal-ivjaġġar ippreżentati minn ċittadini ta' pajjiżi terzi. L-iskambji tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar id-dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa u dwar ir-rikonoxximent tal-Istati Membri dwar dawn id-dokumenti tal-ivjaġġar u t-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-kompilazzjoni sħiħa għall-pubbliku għandha tiġi modernizzata u ssir iktar effiċjenti.3.  Skont l-Artikolu 48(1)(c) tar-Regolament (KE) 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabilixxi Kodiċi Kommunitarju dwar il-Viżi[5], lista eżawrijenti ta' dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa mill-pajjiż ospitanti għandha titħejja fi ħdan il-kooperazzjoni lokali ta' Schengen.4.  Għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li jiżgura li l-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar hija dejjem aġġornata u li jippermetti għal valutazzjoni teknika komuni, fejn xieraq, tad-dokumenti tal-ivjaġġar elenkati u li jpoġġi lill-Istati Membri taħt l-obbligu li jesprimu l-pożizzjoni tagħhom dwar ir-rikonoxximent u n-nuqqas ta' rikonoxximent ta' dawn id-dokumenti.5.  L-Istati Membri huma u għandhom jibqgħu responsabbli għar-rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar għall-iskop li jippermettu lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u għat-twaħħil ta' viża.6.  L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-pożizzjoni tagħhom fir-rigward tad-dokumenti tal-ivjaġġar kollha u jagħmlu ħilithom biex jarmonizzaw il-pożizzjonijiet tagħhom dwar it-tipi differenti ta' dokumenti tal-ivjaġġar.7.  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[6].8.  Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen skont it-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen[7], li jaqa' fi ħdan il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punti (A), (B) u (C) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim[8].9.  Fir-rigward tal-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, skont it-tifsira tal-Ftehim konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen[9], li jaqa' fi ħdan il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti (A), (B) u (C) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqrija flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE[10].10.  Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, skont it-tifsira tal-Protokoll iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, li jaqa’ fl-ambitu tal-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti (A), (B) u (C) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE[11].11.  Kif ipprovvdut fl-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk la hija marbuta bih u lanqas suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. Minħabba li l-istrument preżenti huwa maħsub li jibni fuq l-acquis ta' Schengen skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka għandha, skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni jekk hux se timplimenta din id-deċiżjoni fil-liġijiet nazzjonali tagħha.12.  Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu sehem f'xi wħud mid-disposizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen[12]; ir-Renju Unit għalhekk mhux qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhux marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.13.  Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom l-Irlanda ma tieħux sehem skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba tal-Irlanda sabiex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen[13]; Għalhekk l-Irlanda mhix qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.14.  Rigward Ċipru, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew huwa relatat miegħu b’xi mod ieħor fit-tifisra tal-Artikolu 3(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003.15.  Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att ibbażat fuq l-acquis ta' Schengen jew li hu b'xi mod ieħor relata miegħu fit-tifsira ta' Artikolu 4(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-2005,ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Suġġett u Ambitu16.  Din id-Deċiżjoni tistabilixxi l-lista ta' Dokumenti tal-Ivjaġġar li jintitolaw lid-detentur tagħhom jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati minn viża (minn hawn 'il quddiem imsemmija "il-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar") u mekkaniżmu għall-kompilazzjoni ta' din il-lista.17.  Din id-Deċiżjoni tapplika għad-dokumenti tal-ivjaġġar bħal passaport nazzjonali, (ordinarju, diplomatiku jew ta' serviżż/ uffiċjali jew passaport speċjali), dokument tal-ivjaġġar tal-emerġenza, dokument tal-ivjaġġar ta' refuġjat jew persuna bla stat, dokument tal-ivjaġġar maħruġ minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew laissez-passer.Artikolu 2Kompiilazzjoni tal-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar18.  Il-Kummissjoni għandha tħejji l-lista ta' dokumenti tal-ivjaġġar bl-għajnuna tal-Istati Membri u abbażi tal-informazzjoni miġbura fi ħdan il-kooperazzjoni Schengen lokali, kif imsemmi fl-Artikolu 48(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi.19.  Il-lista ta' dawn id-dokumenti tal-ivjaġġar għandha titħejja skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).Artikolu 3Struttura tal-lista20.  Il-lista għandha tkun maqsuma fi tliet partijiet.21.  L-ewwel parti għandha tikkonsisti f'dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn pajjiżi terzi u entitajiet territorjali kif elenkat fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom irid ikollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa[14].22.  It-tieni parti għandha tikkonsisti fid-dokumenti li ġejjin, maħruġa minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea:(a) dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa lil ċittadini ta' pajjiżi terzi,(b) dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa lil refuġjati skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Rigward l-Istatus ta' Refuġjati tat-28 ta' Lulju 1951,(c) dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa lil persuni bla stat skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Rigward l-Istatus ta' Rifuġjati tat-28 ta' Settembru 1954, (d) dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa mir-Renju Unit għal ċittadini Brittanniċi li mhumiex ċittadini tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq għall-iskopijiet tal-liġi tal-Unjoni.23.  It-tielet parti għandha tikkonsisti f'dokumenti tal-ivjaġġar maħruġa minn organizzazzjonoijiet internazzjonali.24.  Bħala regola ġenerali, l-elenkar ta' dokument tal-ivjaġġar partikolari japplika għas-serje kollha ta' dak id-dokument tal-ivjaġġar li għadhom validi.25.  Jekk pajjiż terzi ma joħroġx tip partikolari ta' dokument tal-ivjaġġar, dan għandu jkun indikat billi jiddaħħal "mhux maħruġ" fil-lista.Artikolu 4Notifikazzjoni tar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent tad-dokumenti tal-ivjaġġar elenkati26.  Fi żmien xahar wara l-komunikazzjoni tal-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tagħhom dwar ir-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent tad-dokumenti tal-ivjaġġar.27.  Fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri għandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar ir-raġunijiet għar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent ta' dokumenti tal-ivjaġġar speċifiċi bil-għan li tintlaħaq pożizzjoni armonizzata.28.  L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-bidliet kollha għar-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent indikat qabel ta' dokument tal-ivjaġġar partikolari.Artikolu 5Dokumenti tal-ivjaġġar ġodda maħruġa29.  L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dokumenti tal-ivjaġġar ġodda msemmija fil-punti (a) sa (c) tal-Artikolu 3(3).30.  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dokumenti tal-ivjaġġar ġodda maħruġa minn stati terzi, Stati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 3(2), fl-Artikolu 3(3)(d) u l-Artikolu 3(4).31.  Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-lista skont in-notifiki u l-informazzjoni li tirċievi u għandha titlob lill-Istati Membri biex jinnotifikaw il-pożizzjoni tagħhom dwar ir-rikonoxximent jew in-nuqqas ta' rikonoxximent skont l-Artikolu 4.4. Il-lista aġġornata għandha titħejja skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).Artikolu 6Valutazzjoni tal-istandards tekniċi tad-dokumenti tal-ivjaġġar32.  Sabiex l-Istati Membri jiġu assistiti fil-valutazzjoni tagħhom tal-istandards tekniċi tad-dokumenti tal-ivjaġġar, il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura spjegata fl-Artikolu 7(2), tipprovdi għal analiżi teknika ta' dan it-tip ta' dokumenti tal-ivjaġġar.33.  Ir-riżultati tal-valutazzjoni teknika ta' dokument tal-ivjaġġar għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri.Artikolu 7Proċedura tal-kumitat34.  Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat (Il-Kumitat għad-Dokumenti tal-Ivjaġġar)35.  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.Artikolu 8Pubblikazzjoni tal-listaIl-Kummissjoni għandha tqiegħed il-lista, inkluż in-notifiki skont l-Artikolu 4, għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri u tal-pubbliku permezz ta' pubblikazzjoni elettronika li tkun aġġornata b'mod kostanti.Artikolu 9TħassirId-Deċiżjonijiet SCH/Com-ex (98) 56 u SCH/Com-ex (99) 14 huma mħassra.Artikolu 10Dħul fis-seħħ1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f' Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .2. Id-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw fid-data tad-dħul fis-seħħ ħlief għall-Artikolu 9 li japplika fid-data tal-ewwel pubblikazzjoni mill-Kummissjoni tal-lista msemmija fl-Artikolu 8.Artikolu 11Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattati.Magħmul fi […],Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President [1] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 17.[2] ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19.[3] ĠU L 239, 22.9.2000, p. 207.[4] ĠU L 239, 22.9.2000, p. 298.[5] ĠU L 243, 15.9.2009, p.1.[6] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[7] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.[8] ĠU L176, 10.7.1999, p. 31.[9] ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.[10] ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.[11] ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.[12] ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.[13] ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.[14] ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0168

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni provviżorja ta’ l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta’ qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. line MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE  /* KUMM/2005/0168 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 26.4.2005KUMM(2005) 168 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-projbizzjoni provviżorja ta’ l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta’ qamħirrum ġenetikament modifikat ( Zea mays L . line MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Dwar it-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. line MON 810 ) , ġie deċiż bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/294/KE tat-22 ta’ April 1998, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE, li għandu jingħata l-kunsens għat-tqegħid tal-prodott fis-suq .2. Fit-3 ta’ Awwissu ta’ l-1998 l-awtoritajiet Franċiżi taw il-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq ta’ dak il-prodott.3. Skond l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2001/18/KE li ssostitwit id-Direttiva 90/220/KEE proċeduri fir-rispett ta’ notifiki dwar it-tqegħid fis-suq ta’ organiżmi ġenetikament modifikati li għadhom ma ġewx kompluti sas-17 ta’ Ottubru 2002 huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/18/KE.4. Skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, l-awtoritajiet Awstrijaċi nfurmaw lill-Kummissjoni fit-2 ta’ Ġunju 1999 bid-deċiżjoni tagħhom li tipprojbixxi provviżorjament għal sentejn l-użu u l-bejgħ tal-qamħirrum in kwistjoni ġenetikament modifikat u taw raġunijiet għal dan.5. Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kkunsidra li l-informazzjoni ppreżentata mill-Awstrija ma kkostitwitx evidenza xjentifika ġdida ta’ rilevanza li ma kinietx ittieħdet in konsiderazzjoni waqt l-evalwazzjoni oriġinali ta’ l-inkartament u li jagħti lok għal reviżjoni ta’ l-opinjoni oriġinali tiegħu dwar dan il-prodott.6. Fid-9 ta’ Jannar kif ukoll fid-9 u s-17 ta’ Frar 2004 l-Awstrija ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali biex issostni l-miżuri nazzjonali dwar il-linja tal-qamħirrum MON 810.7. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel tikkunsidra li l-informazzjoni ppreżentata mill-Awstrija ma tikkostitwix evidenza xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji ambjentali tal-linja tal-qamħirrum MON 810 u li għalhekk tiġġustifika l-projbizzjoni ta’ l-użu u l-bejgħ ta’ dan il-prodott fl-Awstrija.8. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE jirrikjedi lill-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva għal liema l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ser japplikaw, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.9. Billi kemm il-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti kif ukoll l-EFSA ikkunsidraw li l-prodott ma jikkostitwix riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent il-Kummissjoni ppreparat abbozz tad-Deċiżjoni li jitlob lill-Awstrija tirrevoka l-miżuri tagħha dwar il-linja tal-qamħirrum MON 810.10. L-abbozz tad-Deċiżjoni ġie ppreżentat, skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, għal opinjoni, lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE.11. L-ebda opinjoni ma’ ġiet mogħtija mill-Kumitat, wara l-konsultazzjoni tiegħu, fid-29 ta’ Novembru 2004, li titlob li, l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, għandha, bla dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li jridu jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.12. L-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jipprovdi li l-Kunsill jista’, fejn xieraq b’konsiderazzjoni għal kwalunkwe tali pożizzjoni, jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata f’perijodu ta’ tliet xhur skond l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/18/KE. Jekk f’dak il-perijodu ta’ tliet xhur, il-Kunsill indika b’maġġoranza kkwalifikata li huwa qed jopponi tali proposta, il-Kummissjoni għandha teżaminaha mill-ġdid, filwaqt li jekk, ma’ l-iskadenza ta’ dak il-perijodu l-Kunsill la jkun adotta l-att ta’ implimentazzjoni propost u lanqas ikun indika l-oppożizzjoni tiegħu, umbagħad l-att ta’ implimentazzjoni propost għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-projbizzjoni provviżorja ta’ l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta’ qamħirrum ġenetikament modifikat ( Zea mays L . line MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rilaxx maħsub fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifikati u li tirrevoka d-Direttiva 90/220/KEE[1], u b’mod partikulari l-Artikolu 23(2) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/294/KE tat-22 ta’ April 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. line MON 810 ) , skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[2] ġie deċiż li jingħata l-kunsens għat-tqegħid fis-suq tal-prodott.(2) Fit-3 ta’ Awwissu ta’ l-1998 l-awtoritajiet Franċiżi taw il-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq ta’ dak il-prodott.(3) Skond l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2001/18/KE li ssostitwit id-Direttiva 90/220/KEE[3] proċeduri fil-konfront ta’ notifiki dwar it-tqegħid fis-suq ta’ organiżmi ġenetikament modifikati li għadhom ma ntemmux sas-17 ta’ Ottubru 2002 huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/18/KE.(4) Fit-2 ta’ Ġunju 1999 l-Awstrija infurmat il-Kummissjoni tad-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi provviżorjament l-użu u l-bejgħ ta’ dan il-qamħirrum ġenetikament modifikat u tat raġunijiet skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE.(5) Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kkunsidra li l-informazzjoni ppreżentata mill-Awstrija ma kienx fiha evidenza xjentifika ġdida ta’ rilevanza li ma kinitx ittieħdet in konsiderazzjoni waqt l-evalwazzjoni oriġinali ta’ l-inkartament u li jagħti lok għal reviżjoni ta’ l-opinjoni oriġinali tiegħu dwar dan il-prodott.(6) Fid-9 ta’ Jannar kif ukoll fid-9 u s-17 ta’ Frar 2004 l-Awstrija ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali biex issostni l-miżuri nazzjonali tagħha dwar il-linja tal-qamħirrum MON 810.(7) L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel tikkunsidra li l-informazzjoni ppreżentata mill-Awstrija ma fijhix evidenza xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji għall-ambjent tal-linja tal-qamħirrum MON 810 u li għalhekk tiġġustifika l-projbizzjoni ta’ l-użu u l-bejgħ ta’ dan il-prodott fl-Awstrija.(8) Taħt dawn iċ-ċirkostanzi ma hemm l-ebda raġuni biex tikkunsidra li dan il-prodott jikkostitwixxi riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent.(9) L-Awstrija għandha għalhekk tirrevoka dawn il-miżuri.(10) L-ebda opinjoni ma’ ġiet mogħtija mill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE dwar il-miżuri stipulati fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, wara l-konsultazzjoni tal-Kumitat, fid-29 ta’ Novembru 2004, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30(2) ta’ dik id-Direttiva,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-miżuri meħuda mill-Awstrija biex jipprojbixxu l-użu u l-bejgħ tal-qamħirrum ġenetikament modifikat awtorizzat għat-tqegħid fuq is-suq mid-Deċiżjoni 98/294/KE mhumiex ġustifikati taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE.Artikolu 2L-Awstrija ser tieħu l-passi meħtieġa biex tikkonforma ma’ din id-Deċiżjoni mhux aktar tard minn 20 ġurnata wara din in-notifika.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ l-Awstrija.Magħmula fi Brussell, 2005.Għall-KunsillIl-President

[1] ĠU L 106, tas-17.4.2001, p. 1

[2] ĠU L 131, tal-5.5.1998, p. 32

[3] ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 15


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.7.2017
            COM(2017) 396 final
            2017/0172(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Anness IX tal-Protokoll I: Pajjiżi u territorji extra-Ewropej

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Is-suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni li temenda l-Anness IX tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim dwar il-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

               Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) għandu l-għan li jikkontribwixxi għat-tnaqqis u l-qerda eventwali tal-faqar permezz tat-twaqqif ta’ sħubija kummerċjali li tkun konsistenti mal-objettiv ta’ żvilupp sostenibbli, il-Miri ta’ Żvilupp tal-Millennju u l-Ftehim ta’ Cotonou.

               Il-Ftehim ġie ffirmat fil-15 ta' Ottubru 2008, u mid-29 ta' Diċembru 2008 ġie applikat provviżjorjament.

               2.2.Il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE

               Il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE b’mod ġenerali għandu jkun responsabbli għat-tħaddim u għall-implimentazzjoni tal-Ftehim u għandu jagħmel monitoraġġ tat-twettiq tal-objettivi tiegħu. Huwa jiltaqa’ f’livell ministerjali f’intervalli regolari, li ma jaqbżux il-perjodu ta’ sentejn. Sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' dan il-Ftehim, huwa għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet rigward il-kwistjonijiet kollha koperti minn dan il-Ftehim. Id-deċiżjonijiet li jittieħdu għandhom jorbtu lill-Partijiet u lill-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, li għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jimplimentawhom b’konformità mar-regoli interni ta' kull Parti u ta' kull Stat Firmatarju tal-CARIFORUM.

               2.3.L-Att previst dwar il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE

               Fis-17 ta’ Novembru 2017 waqt ir-raba’ laqgħa tiegħu, il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE se jadotta Deċiżjoni li tikkonċerna l-emenda tal-Anness IX tal-Protokoll I li jinkludi l-lista ta’ Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej (Overseas Countries and Territories - OCTs) (“l-Att previst”).

               L-għan tal-Att previst huwa li jiġi żgurat li l-lista ta’ OCTs fl-Anness IX tal-Protokoll I tal-Ftehim tiġi aġġornata u armonizzata mal-Anness II tat-TFUE, b’kunsiderazzjoni għat-tibdil fl-istatus ta’ tliet territorji fil-lista.

               Saint Barthélemy (FR) sar OCT assoċjat mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2012. Mayotte (FR) sar Reġjun Ultraperiferiku tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2014. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/755/UE dwar l-assoċjazzjoni tal-OCTs mal-Komunità Ewropea, li tapplika għall-OCTs elenkati fl-Anness II tat-TFUE ukoll daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014. Il-lista ta’ OCTs fl-Anness IX tal-Protokoll I tal-Ftehim jinħtieġ għalhekk tiġi aġġornata skont dan.

               L-Att previst għandu jsir vinkolanti fuq il-partijiet skont l-Artikolu 229 il-paragrafi 1 u 2 tal-Ftehim.

               3.Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea

               Il-Ftehim ġie ffirmat fil-15 ta' Ottubru 2008, u mid-29 ta' Diċembru 2008 qed jiġi applikat provviżjorjament.

               Il-proposta dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni għandha l-għan li tagħmel l-Att previst vinkolanti.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f' isem l-Unjoni f'sede stabbilita bi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim."

               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               Il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE huwa sede stabbilita permezz tal-Ftehim.

               L-att li l-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE jissejjaħ biex jadotta jikkostitwixxi att li għandu effetti legali. L-att previst se jkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali b’konformità mal-Artikolu 229 il-paragrafi 1 u 2, tal-Ftehim.

               L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.

               Il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta, għalhekk, hija l-Artikolu 218(9) TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni.

               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               L-objettiv ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrelataw mal-politika kummerċjali komuni.

               Il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta, għalhekk, hija l-Artikolu 207 TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jinħtieġ li tkun l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) TFUE.

               2017/0172 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Anness IX tal-Protokoll I: Pajjiżi u territorji extra-Ewropej

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
                  1
                ("il-Ftehim"), ġie ffirmat fil-15 ta' Ottubru 2008, u mid-29 ta' Diċembru 2008 ġie applikat provviżjorjament.

               (2)Skont l-Artikolu 229 il-paragrafi 1 u 2 tal-Ftehim, il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE jista’ jadotta deċiżjonijiet li jkunu vinkolanti fuq il-Partijiet u fuq l-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, li għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jimplimentawhom skont ir-regoli interni ta' kull Parti u ta' kull Stat Firmatarju tal-CARIFORUM.

               (3)Il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE matul ir-raba’ laqgħa tiegħu fis-17 ta’ Novembru 2017 se jadotta deċiżjoni dwar l-emenda tal-Anness IX tal-Protokoll I li jinkludi l-lista ta’ Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej (OCTs).

               (4)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE, peress li d-deċiżjoni se tkun vinkolanti fuq l-Unjoni.

               (5)Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkostitwixxi strument legali għall-emenda tal-Anness IX tal-Protokoll I tal-Ftehim. L-għan ta' din l-emenda huwa li tiġi żgurata preżentazzjoni armonizzata u aġġornata tal-lista tal-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej fl-Anness IX tal-Protokoll I tal-Ftehim mal-Anness II tat-TFUE, b’kunsiderazzjoni għat-tibdil fl-istatus ta’ tliet territorji.

               (6)Peress li l-Att dwar il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE se jemenda l-Anness IX tal-Protokoll I tal-Ftehim, huwa xieraq li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.

               (7)Fil-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE, l-Unjoni se tkun rappreżentata mill-Kummissjoni b’konformità mal-Artikolu 17(1) TUE. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw il-pożizzjoni tal-Unjoni b’konformità mal-Artikolu 4(3) TUE.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, fir-raba’ laqgħa tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE fis-17 ta’ Novembru 2017 għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.7.2017
            COM(2017) 396 final
            ANNESS
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
             dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Anness IX tal-Protokoll I: Pajjiżi u territorji extra-Ewropej

               ANNESS

               ABBOZZ

               DEĊIŻJONI Nru …/2017 TAL-KUNSILL KONĠUNT TAL-CARIFORUM-UE

               ta’...

               stabbilit bil-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, rigward l-emenda għal Anness IX tal-Protokoll I: Pajjiżi u territorji extra-Ewropej

               IL-KUNSILL KONĠUNT TAL-CARIFORUM-UE,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tal-Protokoll I tiegħu,

               Billi:

               (1)Il-Protokoll I tal-Ftehim – Dwar id-Definizzjoni tal-Kunċett ta’ “Prodotti Oriġinarji” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva – jiddefinixxi Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej (Overseas Countries and Territories - OCTs) bħala li tfisser il-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej imniżżla fl-Anness IX tiegħu;

               (2)Wara l-bidla fl-istatus ta’ Mayotte
                  1
                u Saint Barthélemy
                  2
               , u d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/755/UE dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej mal-Unjoni Ewropea
                  3
               , il-lista ta’ pajjiżi u territorji extra-Ewropej fl-Anness IX tal-Protokoll I tal-Ftehim jinħtieġ li tiġi aġġornata,

               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

               Artikolu 1

               Anness IX tal-Protokoll I huwa mibdul bl-Anness li jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi […]

               Magħmul fi [……] fil- [….…] 2017.

                        Għall-Istati tal-CARIFORUM

                        Għall-Parti tal-UE

               ANNESS IX tal-Protokoll I:

               Pajjiżi u territorji extra-Ewropej

               Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll "pajjiżi u territorji barranin" tfisser il-pajjiżi u t-territorji msemmija fl-Anness II tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea elenkati hawn taħt:

               (Din il-lista hija mingħajr preġudizzju għall-istatus ta' dawn il-pajjiżi u t-territorji, jew għat-tibdiliet futuri fl-istatus tagħhom.)

               1.Il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej li għandhom relazzjonijiet speċjali mar-Renju tad-Danimarka:

               –Il-Groenlandja.

               2.Il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej li għandhom relazzjonijiet speċjali mar-Repubblika Franċiża:

               –New Caledonia u d-Dipendenzi,

               –Il-Polineżja Franċiża,

               –Saint Pierre u Miquelon,

               –Saint Barthélemy

               –It-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartiku

               –Wallis u Futuna

               3.Il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej li għandhom relazzjonijiet speċjali mar-Renju tan-Netherlands:

               –Aruba,

               –Bonaire,

               –Curaçao,

               –Saba,

               –Sint Eustatius,

               –Sint Maarten.

               4.Il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej li għandhom relazzjonijiet speċjali mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta' Fuq:

               –Anguilla,

               –Bermuda,

               –Il-Gżejjer Cayman,

               –Il-Gżejjer Falkland,

               –South Georgia u s-South Sandwich Islands,

               –Montserrat,

               –Il-Gżejjer Pitcairn,

               –Saint Helena u d-Dipendenzi,

               –It-Territorju Brittaniku tal-Antartiku

               –It-Territorju Britanniku tal-Oċean Indjan,

               –Il-Gżejjer Turks u Caicos,

               –Il-Gżejjer Verġni Britanniċi.

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/419/UE tal-11 ta’ Lulju 2012 li temenda l-istatus ta’ Mayotte fir-rigward tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 204, 31.7.2012, p. 131).

                     (2)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/718/UE tad-29 ta’ Ottubru 2010 li timmodifika l-istatus tal-gżira ta’ Saint-Barthélemy fir-rigward tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 325, 9.12.2010, p. 4).

                     (3)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/755/UE dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 76, 15.3.2014, p. 56).


title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

text:
                            IL-KUMMISSJONI
                            EWROPEA

                                                     Brussell, 29.5.2015
                                                     COM(2015) 224 final

                                                     ANNEX 1

                                         ANNESSI

                                       PROTOKOLL

               GĦAL FTEHIM QAFAS TA' SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI

     bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u l-Mongolja min-
      naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

                                            għall-

                                        Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll
      għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
       Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-
                 adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                           ANNESS

                                       PROTOKOLL

              GĦALL-FTEHIM QAFAS TA' SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI

     bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja min-
      naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
     IR-RENJU TAL-BELĠJU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
     IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
     IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
     L-IRLANDA,
     IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
     IR-RENJU TA' SPANJA,
     IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
     IR-REPUBBLIKA TALJANA,
     IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
     IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
     L-UNGERIJA,
     IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,
     IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI,
     IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
     IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
     IR-RUMANIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
     IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
     IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

MT                                           2                                             MT
 ---pagebreak---      Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament
     tal-Unjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill
     tal-Unjoni Ewropea, u
     L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Unjoni Ewropea",
     Minn naħa waħda, u
     IL-MONGOLJA,
     min-naħa l-oħra,
     minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Partijiet Kontraenti" għall-finijiet ta' dan il-Protokoll,
     WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-
     1 ta' Lulju 2013,
     BILLI l-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
     Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem
     imsejjaħ "il-Ftehim", ġie ffirmat f'Ulaan Baatar fit-30 ta' April 2013;
     BILLI t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
     minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-“Trattat ta' Adeżjoni,” ġie ffirmat fi Brussell fid-
     9 ta’ Diċembru 2011;
     BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni, tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni
     tagħha mal-ftehim għandha tiġi miftiehma bil-konklużjoni ta' protokoll mal-Ftehim,
     FTIEHMU KIF ĠEJ:

                                                 Artikolu 1
     Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan taderixxi bħala Parti għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u
     Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-
     Mongolja, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Ulaan Baatar fit-30 ta’ April 2013 u tadotta
     rispettivament, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni Ewropea, it-testi tal-
     Ftehim, u tieħu nota tagħhom.

                                                 Artikolu 2
     Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta' dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea tikkomunika lill-Istati
     Membri tagħha u lill-Mongolja, il-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Soġġetta għad-dħul
     fis-seħħ ta' dan il-protokoll, il-verżjoni bil-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan l-
     Artikolu ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara, Ċeka,
     Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana,
     Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża,
     Taljana u Ungeriża tal-Ftehim.

                                                 Artikolu 3
     Dan il-Protokoll jifforma parti integrali mill-Ftehim.

                                                 Artikolu 4
     (1)    Dan il-Protokoll ikun approvat mill-Unjoni Ewropea, mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
            f’isem l-Istati Membri, u mill-Mongolja, skont il-proċeduri tagħhom. Il-Partijiet
            Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan l-għan.

MT                                                    3                                                 MT
 ---pagebreak---              L-istrumenti ta' approvazzjoni jiġu depożitati għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
             tal-Unjoni Ewropea.
     (2)     Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tad-
             depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni, iżda mhux qabel id-data tad-dħul fis-
             seħħ tal-Ftehim.

                                                     Artikolu 5
     Dan il-Protokoll jiġi kkompilat f'żewġ kopji bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-
     Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż, bil-Kroat,
     bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-
     Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bil-Mongoliż, u kull wieħed minn dawn it-testi
     huwa awtentiku bl-istess mod.
     B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa għal dan l-
     effett, iffirmaw dan il-Protokoll.
     Magħmul fi..., dan... jum ta’... fis-sena...,

     GĦALL-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

     GĦALL-MONGOLJA

MT                                                       4                                              MT
 ---documentbreak---                             IL-KUMMISSJONI
                            EWROPEA

                                                    Brussell, 29.5.2015
                                                    COM(2015) 224 final

                                                    2015/0113 (NLE)

                                        Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll
      għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
       Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-
                 adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     Il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill tistipula l-bażi ġuridika għall-konklużjoni ta’ Protokoll
     għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
     tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra. L-iskop ta' dan il-Protokoll huwa li
     tittieħed f'kunsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
     L-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-UE jispeċifika li l-Kroazja taderixxi mal-
     ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha
     permezz ta’ Protokoll għal dawn il-ftehimiet.
     Il-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
     tagħhom, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra kien ġie ffirmat f'Ulaan Baatar fit-
     30 ta' April 2013. Dan il-Ftehim bħalissa għaddej mir-ratifika u għadu ma daħalx fis-seħħ.
     Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’... 2015 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati
     Membri tagħha, tal-Protokoll għal dan il-Ftehim, il-Protokoll kien iffirmat fi... fi...
     Permezz tal-Protokoll, ir-Repubblika tal-Kroazja ssir Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim u
     torbot lill-UE biex tipprovdi l-verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-lingwa Kroata.
     Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex jikkonkludi il-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-
     Istati Membri tagħha.
     Il-Parlament Ewropew se jintalab biex jagħti l-kunsens tiegħu għal dan il-Protokoll.

MT                                                  2                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                     2015/0113 (NLE)

                                                     Proposta għal

                                          DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll
          għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
           Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-
                     adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-
     Artikolu 207 u 209 flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u partikolarment l-
     Artikolu 6(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
     Billi:
     (1)      Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, għandu jkun
              hemm qbil dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Ftehim Qafas ta' Sħubija u
              Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-
              Mongolja, min-naħa l-oħra, permezz ta' protokoll għal dan il-Ftehim. Skont it-tieni
              paragrafu tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni, għandha tintuża l-proċedura
              simplifikata biex ikun hemm qbil dwar l-adeżjoni f’każijiet bħal dan, fejn ma hemm l-
              ebda dispożizzjoni kuntrarja. Skont din il-proċedura, jiġi konkluż Protokoll mill-
              Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajjiż jew pajjiżi terz(i)
              (i)kkonċernat(i).
     (2)      Fl-14 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummisjsoni tiftaħ negozjati mal-
              pajjiżi terzi li magħhom ikun hemm il-bżonn ta' konklużjoni ta' protokolli bħala
              riżultat tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja1. In-negozjati ġew konklużi b'suċċess u
              l-Protokoll għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-
              Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-
              adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, ġie ffirmat f'isem l-Unjoni
              Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi […] fi […].
     (3)      Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat,

     1
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
              konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed
              jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
              mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

MT                                                          3                                                            MT
 ---pagebreak---      ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                               Artikolu 1
     1.      Il-Protokoll għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u
             l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies
             l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, qiegħed b'dan jiġi
             approvat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
     2.      It-test tal-Protokoll jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni.

                                               Artikolu 2
     Il-President tal-Kunsill jinnomina lill-persuna jew persuni bis-setgħa li tagħti jew jagħtu,
     f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, in-notifika prevista fl-Artikolu 4(1) tal-
     Protokoll.

                                               Artikolu 3
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
     lill-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.
     Magħmul fi Brussell,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                  4                                                  MT