Avviż Legali Importanti

|

52008PC0786

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej  /* KUMM/2008/0786 finali - CNS 2008/0022 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell 14.11.2008KUMM(2008) 786 finali(adottat bħala SEG(2008) 2604)2008/0224(CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet EwropejMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA-  Raġunijiet u għanijiet tal-propostaL-għan ta’ din il-proposta huwa li fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċċjali Oħra jiġu introdotti dispożizzjonijiet li joħolqu kategorija ġdida ta’ impjegati li hija speċifika għall-Parlament Ewropew. Il-proposta tkopri l-assistenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew, ibbażati f'wieħed mill-postijiet tax-xogħol tal-Parlament Ewropew (Brussell, Strażburgu, Lussemburgu), bl-eċċezzjoni ta’ dawk l-assistenti li jaħdmu fl-uffiċċji tal-Membri tal-PE fil-pajjiż fejn ikunu eletti, pereżempju fl-uffiċċji tal-kostitwenza, u għandha l-għan li tiċċara u ttejjeb is-sitwazzjoni attwali tagħhom filwaqt li tiġi rrispettata bis-sħiħ il-partikularità tax-xogħol tagħhom fil-Parlament.-  Kuntest ġeneraliIs-sistema attwali biex jiġu impjegati l-assistenti mal-Membri tal-PE, li hija bbażata għalkollox fuq arranġamenti kuntrattwali taħt il-liġi privata, tidher li ma għadhiex kumpatibbli mad-daqs u l-kumplessità ta’ Parlament magħmul minn 27 Stat Membru. Is-sistema toħloq piż amministrattiv tqil ħafna kemm fuq l-amministrazzjoni tal-Parlament kif ukoll fuq il-Membri individwali tal-Parlament Ewropew. Apparti dan il-piż amministrattiv, l-applikazzjoni ta’ 27 sistema tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali għal persuni li jaħdmu bejn Brussell, Strażburgu, il-Lussemburgu u partijiet oħra fl-Ewropa tirriżulta f’ħafna restrizzjonijiet fir-rigward tal-pożizzjoni tal-assistenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew.Fl-2000, fil-kuntest tal-proposta tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 1998, il-Kunsill iddikjara li kien kompletament konxju mill-bżonn li jiġu rregolati l-kondizzjonijiet tal-impjieg tal-assistenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew u li tittejjeb is-sitwazzjoni attwali tagħhom. Għal dan il-għan, il-Kunsill indika li fis-26 ta’ April 1999, meta kien qed jeżamina l-abbozz tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew, adotta prinċipji li jikkunsidrahom bħala essenzjali f’dan ir-rigward:-  il-ħlas dirett tal-assistenti mill-Parlament, taħt ir-responsabilità u skont l-istruzzjonijiet personali tal-Membri tal-Parlament Ewropew ikkonċernati;-  l-eżistenza ta’ kuntratt bil-miktub irreġistrat mal-Parlament Ewropew;-  il-konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli fir-rigward tat-tassazzjoni u tas-sigurtà soċjali.Dawn il-prinċipji huma rrispettati mill-proposta attwali, li tinkludi l-kategorija l-ġdida tal-Assistenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra. Il-persuni li jaqgħu f’din il-kategorija l-ġdida se jiġu impjegati mill-Parlament Ewropew biex iwettqu xogħol fis-servizz ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, wara li jkunu ntgħażlu mill-Membru nnifsu.Qed jiġu introdotti regoli speċifiċi biex tiġi rregolata din il-kategorija ġdida ta’ impjegati, wara li tqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tax-xogħol tal-Assistenti Parlamentari u r-relazzjonijiet tagħhom mal-Parlament Ewropew u l-Membri tal-Parlament Ewropew.L-introduzzjoni ta’ din il-kategorija l-ġdida fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali oħra twassal ukoll għas-sostituzzjoni ta’ 27 skema fl-oqsma ta’ relazzjonijiet kuntrattwali, tassazzjoni u sigurtà soċjali bi skema waħda.-  Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaIr-Regolament (KE, Euratom) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet EwropejId-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (2005/684/KE, Euratom)-  Konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra tal-UnjoniMhux applikabbli.IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-EVALWAZZJONI TAL-IMPATT-  Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessatiMhux rilevanti.-  Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espertMa kien hemm ebda ħtieġa għal għarfien espert estern.-  Evalwazzjoni tal-impattL-abbozz ta’ proposta huwa limitat għall-introduzzjoni ta’ kategorija ġdida ta’ impjegati fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra, jiġifieri mhux mistenni ebda impatt estern. Għal din ir-raġuni, ma kienx hemm bżonn ta’ evalwazzjoni tal-impatt.L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA-  Sommarju tal-azzjoni propostaIl-proposta tistabbilixxi regoli li jintroduċu kategorija ġdida ta’ assistenti tal-Membri tal-PE fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra.-  Il-bażi legaliL-Artikolu 283 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea-  Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta hi konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin:Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, biex jinkiseb l-għan bażiku li l-assistenti tal-Membri tal-PE bbażati f'wieħed mill-postijiet tax-xogħol tal-Parlament Ewropew (Brussell, Strażburgu, il-Lussemburgu) jiġu koperti mill-Kondizzjonijiet ta' Uffiċjali oħra huwa neċessarju u xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar din il-kategorija ġdida li jirrispettaw l-aspetti partikulari tagħha. Din il-proposta ma tmurx lilhinn minn dak li hemm bżonn sabiex jintlaħaq dan il-għan.-  L-għażla tal-istrumentiL-istrument propost: regolament.Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġunijiet li ġejjin:Il-proposta tirrigwarda l-emenda ta' strument eżistenti.L-IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠITIl-proposta m’għandha ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju.2008/0224(CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet EwropejIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikulari l-Artikolu 283 tiegħu,wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu,wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal[1],wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja[3],wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri[4],Billi:1.  B’konformità mal-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew[5], il-Membri għandhom id-dritt għall-għajnuna mill-istaff persunali li huma jistgħu jagħżlu b’mod ħieles. Bħalissa, il-Membri jimpjegaw il-persunal kollu tagħhom direttament taħt kuntratti li huma soġġetti għal-liġi nazzjonali, filwaqt li l-Parlament Ewropew jirrifondi l-ispejjeż, sa ammont massimu fiss.2.  Għadd limitat ta’ dan il-persunal (minn hawn ’il quddiem imsejħa “assistenti parlamentari”) jassistu Membru wieħed jew aktar fil-lokalitajiet tal-Parlament Ewropew fi Strażburgu, Brussell u fil-Lussemburgu. L-oħrajn huma impjegati mal-Membri fil-pajjiż fejn dawn ġew eletti.3.  B'kuntrast ma' dawn tal-aħħar, l-assistenti parlamentari huma, bħala regola ġenerali, soġġetti għal espatrijazzjoni. Huma jaħdmu fil-postijiet tax-xogħol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xogħol tal-Parlament Ewropew.4.  Barra minn hekk dan ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej li rrikonoxxiet li l-assistenti parlamentari f’ċerti aspetti jistgħu jitqiesu għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra[6] li qed iwettqu xogħol għall-Parlament[7].5.  Għal dawn ir-raġunijiet, u sabiex jiġu żgurati t-trasparenza, in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni u ċ-ċertezza legali permezz ta’ regoli komuni, huwa xieraq li dawn l-assistenti, bl-eċċezzjoni tal-persuni li jaħdmu għall-Membri fl-Istat Membru fejn dawn ġew eletti, inklużi persuni li jaħdmu lokalment għal Membri eletti f'wieħed mill-Istati Membri fejn jinsabu t-tliet postijiet tax-xogħol, jiġu impjegati permezz ta’ kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew.6.  Jaqbel, għalhekk, li dawn l-assistenti jkunu suġġetti għall-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra, b’mod li ċ-ċirkustanzi partikulari tagħhom jitqiesu kif xieraq.7.  L-introduzzjoni ta' din il-kategorija speċifika ta' uffiċjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftuħa biss għal uffiċjali u persunal temporanju.8.  L-assistenti parlamentari jikkostitwixxu, għalhekk, kategorija ta’ persunal speċifika għall-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li jappoġġaw lill-Membri tal-Parlament fil-kapaċita' tagħhom ta' rappreżentanti eletti demokratikament fdati b'mandat, fit-twettiq tal-kompiti tagħhom.9.  Għalhekk, jeħtieġ li jiġu emendati, b’mod limitat, il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra sabiex tiġi inkluża din il-kategorija ġdida tal-persunal.10.  Fid-dawl tan-natura tax-xogħol tal-assistenti, jaqbel li jkun hemm kategorija waħda biss ta’ assistenti, iżda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti jitqassmu skont il-kriterji li għandhom jiġu ddeterminati permezz ta' deċiżjoni interna tal-Parlament Ewropew.11.  Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew għandhom jiġu bbażati fuq fiduċja reċiproka bejn l-assistent parlamentari u l-Membru/i tal-Parlament Ewropew li qed jassisti.12.  Il-prinċipju tan-newtralità baġitarja għandu jiġi osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ din il-kategorija ġdida ta’ persunal. F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew għandu jħallas fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea l-ammont sħiħ tal-kontributi meħtieġa għall-iffinanzjar tal-iskema tal-pensjoni bl-eċċezzjoni tal-kontribut taħt l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li jiġi mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata.13.  Id-dħul fis-seħħ ta’ dawn id-dispożizzjonijiet ġodda għandu jikkoinċidi mad-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej huma emendati kif stipulat fl-Anness.Artikolu 2Fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Parlament Ewropew għandu jissottometti rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tiġi eżaminata l-ħtieġa possibbli li jiġu adattati r-regoli li japplikaw għall-assistenti parlamentari.Artikolu 3Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-leġiżlatura tal-Parlament Ewropew li tibda fl-2009.Dan ir-regolament se jkun jorbot kollu kemm hu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSIl-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej huma emendati kif ġej:1) fl-Artikolu 1, l -inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara "konsulenti speċjali":“assistenti parlamentari,".2) l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:“Artikolu 5aGħall-finijiet ta’ dawn il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu “assistenti parlamentari” jfisser membri tal-persunal magħżula minn Membru wieħed jew aktar u impjegati permezz ta’ kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew biex jassistu Membru wieħed jew aktar tal-Parlament Ewropew, kif stipulat fl-Artikolu 125(1).”;3) it-Titoli VII u VIII bl-Artikoli 125 sa 127 jsiru Titoli VIII u IX bl-Artikoli 141 sa 143. Għandu jiddaħħal Titolu VII ġdid:“Titolu VIIAssistenti parlamentariKapitolu 1Dispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 1251. “Assistent parlamentari” tfisser membru tal-persunal impjegat mill-Parlament Ewropew, f’wieħed mit-tliet postijiet ta’ xogħol tal-Parlament Ewropew, biex jassisti Membru wieħed jew aktar tal-Parlament fit-twettiq tal-mandat parlamentari tagħhom. Għandu jwettaq kompiti li huma marbuta direttament max-xogħol tal-Parlament Ewropew.L-assistenti parlamentari għandhom jiġu impjegati biex iwettqu xogħol part-time jew full-time, bla ma jiġu assenjati għal kariga inkluża fil-lista ta’ karigi mehmuża mat-taqsima tal-baġit relatata mal-Parlament Ewropew.2. Il-Parlament Ewropew, permezz ta’ deċiżjoni interna, għandu jadotta dispożizzjonijiet rigward l-impjieg ta’ assistenti parlamentari.3 L-assistenti parlamentari għandhom jitħallsu mill-approprjazzjonijiet globali allokati għat-taqsima tal-baġit marbuta mal-Parlament Ewropew.Artikolu 1261. L-assistenti parlamentari huma kklassifikati skont il-grad.2. L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-miżuri ta’ natura soċjali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, għandu japplika b’analoġija.Kapitolu 2Drittjiet u obbligiArtikolu 127L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b’analoġija. Il-Parlament Ewropew għandu jiddetermina, permezz ta’ deċiżjoni interna, miżuri prattiċi ta' implimentazzjoni li jqisu n-natura speċifika tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-assistenti tagħhom.Kapitolu 3Kundizzjonijiet tal-impjiegArtikolu 1281. L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b’analoġija.2. L-assistent parlamentari jintgħażel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti. Bla ħsara għall-kriterji supplementarji li jistgħu jiġu stipulati fid-dispożizzjoniiet imsemmija fl-Artikolu 125(2), l-assistent jista’ jiġi impjegat biss bil-kundizzjoni li:a) huwa ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet, ħlief jekk tiġi awtorizzata eċċezzjoni mill-awtorità msemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 6(1), u jgawdi d-drittijiet kollha tiegħu bħala ċittadin;b) wettaq kwalunkwe obbligi imposti fuqu mil-liġijiet rigward is-servizz militari;c) jipproduċi referenzi xierqa dwar il-persuna tiegħu, li juru li huwa adattat biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu;d) għandu l-ħiliet fiżiċi meħtieġa biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu;e) jipproduċi provi ta’ għarfien profond ta’ waħda mil-lingwi tal-Komunità u għarfien xieraq ta’ lingwa oħra tal-Komunità li jkun biżżejjed biex iwettaq il-ħidmiet mitluba minnu u;f) jekk għandu :i) livell ta’ edukazzjoni superjuri ċċertifikat b’diploma, jewii) livell ta’ edukazzjoni sekondarja ċċertifikat b’diploma li tagħti aċċess għall-edukazzjoni superjuri u esperjenza professjonali xierqa ta’ mill-inqas tliet snin, jewiii) taħriġ professjonali jew esperjenza professjonali ta’ livell ekwivalenti, fejn dan ikun meqjus fl-interess tas-servizz.Artikolu 1291. L-assistent parlamentari għandu jagħmel perjodu ta’ prova ta’ tliet xhur.2. F’każ ta’ mard jew inċident li jżomm lill-assistent parlamenti milli jaqdi d-dmiritijiet tiegħu għal xahar jew aktar matul il-perjodu ta' prova, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1) tista’, fuq talba tal-Membru, testendi l-perjodu ta’ prova bit-tul ta’ żmien li jikkorispondi.3. Jekk ix-xogħol tal-assistent parlamentari ma jkunx adegwat biex jiġġustifika li dan iżomm il-funzjoni tiegħu, il-Membru tal-Parlament Ewropew għandu, mhux aktar tard minn xahar qabel ma jispiċċa l-perjodu ta’ prova, jagħmel rapport dwar il-ħila tal-assistent li jaqdi d-dmirijiet tiegħu, kif ukoll dwar l-imġiba u l-effiċjenza tiegħu. Dan ir-rapport għandu jiġi komunikat lill-persuna kkonċernata, li jkollha dritt tagħmel il-kummenti tagħha bil-miktub f'perijodu ta' tmint ijiem, mill-awtorita' msemmija fl-Artikolu 6(1). Jekk ikun meħtieġ, l-assistant parlamentari msemmi hawn fuq għandu jitkeċċa mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1), sakemm ir-rapport ikun ġie komunikat lilu qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ prova.4. L-assistent parlamentari mkeċċi tul il-perjodu ta’ prova għandu jkun intitolot għal kumpens ta’ terz tas-salarju bażiku tiegħu għal kull xahar tal-perjodu tal-prova li jkun ħadem.Artikolu 1301. Qabel ma jingħata l-impjieg, l-assistent parlamentari għandu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qagħda fiżika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista’ jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 128 (2)(d).2. F’każ li tingħata opinjoni medika negattiva bħala riżultat tal-eżami mediku msemmi fl-ewwel paragrafu, il-kandidat jista’, fi żmien 20 ġurnata minn meta jkun ġie notifikat mill-istituzzjoni dwar din l-opinjoni, jitlob li l-każ tiegħu jiġi sottomess għall-opinjoni tal-kumitat mediku kompost minn tliet tobba magħżula mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1) minn fost l-uffiċjali mediċi tal-istituzzjonijiet. Il-kumitat mediku għandu jisma’ lill-uffiċjal mediku responsabbli mill-opinjoni negattiva inizjali. Il-kandidat jista’ jirreferi l-opinjoni ta’ tabib li jagħżel hu lill-kumitat mediku. Fejn l-opinjoni tal-kumitat mediku tikkonferma l-konklużjonijiet tal-eżami mediku msemmi fl-ewwel paragrafu, il-kandidat għandu jħallas 50% tal-kontijiet u tal-ispejjeż magħmula.Artikolu 1311. Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari għandu jkollu perjodu determinat. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti għandhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-leġiżlatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.2. Il-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni interna li fiha jiddefinixxi l-kriterji applikabbli għall-klassifikazzjoni meta l-persuna tiġi impjegata.3. Fil-każ li assistent parlament jiffirma kuntratt ġdid, għandha tittieħed deċiżjoni ġdida dwar il-klassifikazzjoni tal-grad tiegħu.Kapitolu 4Kundizzjonijiet tax-xogħolArtikolu 1321. Is-sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa tal-assistent jistgħu jiġu stipulati mill-Membru, iżda f'ċirkostanzi normali dawn m'għandhomx ikunu ta' aktar minn 42 siegħa fil-ġimgħa.2. L-assistent m’għandux jintalab jaħdem sigħat żejda ħlief f’każ ta’ emerġenza jew ta’ ammont ta’ xogħol eċċezzjonali.3. Madankollu, is-sigħat żejda li jaħdmu l-assistenti parlamentari ma jinkludux id-dritt ta' kumpens jew rimunerazzjoni.4. L-Artikoli 42a, 42b, 55a, u 57 sa 61 tar-Regolamenti tal-Persunal (leave, ħinijiet tax-xogħol u festi pubbliċi) kif ukoll l-Artikoli 16(2) sa (4) u 18 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg preżenti għandhom japplikaw b’analoġija. Leave speċjali, leave parentali u leave tal-familja m'għandux jestendi lil hinn mit-terminu tal-kuntratt.Kapitolu 5Rimunerazzjoni u rimbors tal-ispejjeżArtikolu 133Ħlief għal dispożizzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 134 u 135, l-Artikoli 19, l-Artikolu 20(1) sa (3) u l-Artikolu 21 tas-CEOS kif ukoll l-Artikolu 16 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward ir-rimunerazzjoni u l-ispejjeż, għandhom japplikaw b’analoġija. L-arranġamenti għar-rimbors tal-ispejjeż tal-missjonijiet għandhom ikunu stipulati fid-dispożizzjonijiet msemmija fl-artikolu 125(2).Artikolu 134L-iskala tas-salarji bażiċi hi stabbilita skont it-tabella li ġejja:Grad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Salarju bażiku ‘fulltime’ | 1 193,00 | 1 389,85 | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 197,58 | 2 560,18 | 2 982,61 |Grad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |Salarju bażiku ‘fulltime’ | 3 474,74 | 4 048,07 | 4 716,00 | 5 494,14 | 6 400,67 | 7 456,78 | 8 687,15 |Artikolu 135B’deroga mill-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-benefiċċju għall-espatrijazzjoni m’għandux ikun ta’ inqas minn EUR 250.Kapitolu 6Sigurtà SoċjaliArtikolu 136Ħlief għal dispożizzjonijiet kuntrarji tal-Artikolu 137, l-Artikoli 95 sa 115 (sigurtà soċjali) għandhom japplikaw b’analoġija.Artikolu 1371. B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3), u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Artikolu msemmi, l-ammonti kkalkulati skont din id-dispożizzjoni m’għandhomx ikunu ta’ inqas minn EUR 700 jew ta’ aktar minn EUR 2000.2, Bħala deroga mill-Artikoli 77 u 80 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikoli 101 u 105 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg preżenti, l-ammonti minimi użati għall-kalkolu tal-pensjonijiet u l-benefiċċju ta’ invalidità għandhom jikkorrispondu mas-salarju bażiku ta’ assistent parlamentari kklassifikat fil-grad 1.3. Il-Parlament Ewropew għandu jħallas fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea l-ammont sħiħ tal-kontributi meħtieġa biex jiffinanzjaw l-iskema tal-pensjoni bl-eċċezzjoni tal-kontribut taħt l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li jiġi mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata.4. L-Artikolu 122 ma japplikax ħlief għal kuntratti magħmula għal perjodi ta’ mhux aktar minn sena.Kapitolu 7Irkuprar ta’ pagamenti mhux dovutiArtikolu 138Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 85 tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-irkupru ta’ pagamenti mhux dovuti.Kapitolu 8AppelliArtikolu 139Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli għandom japplikaw b’analoġija.Kapitolu 9Tmiem tal-impjiegArtikolu 1401. Minbarra tmiem tal-impjieg minħabba l-mewt, l-impjieg ta’ assistent parlamentari jintemm:a) fid-data indikata fil-kuntratt, kif stipulat fl-Artikolu 131(1);b) fl-aħħar tax-xahar li fih l-assistent parlamentari jilħaq l-età ta’ 65 sena;c) f’każ ta' assistent impjegat biex jassisti Membru wieħed biss tal-Parlament Ewropew, b'konformità mal-Artikolu 128(2), fl-aħħar tax-xahar li fih jispiċċa l-mandat ta’ dak il-Membru, kemm jekk minħabba mewt, jew għax jirriżenja jew għal kwalunkwe raġuni oħra;d) fl-aħħar tal-perjodu ta’ notifika stabbilit fil-kuntratt, li għandu jagħti lill-assistent parlamentari jew lill-Parlament Ewropew l-għażla li l-impjieg jintemm aktar kmieni. Il-perjodu ta’ notifika ma jistax ikun ta’ inqas minn xahar għal kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur. Madankollu, il-perjodu ta’ notifika m’għandux jibda jgħodd waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard, sakemm il-leave minħabba l-mard ma jaqbiżx it-tliet xhur. Barra minn hekk, dan għandu jiġi sospiż waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.e) f’każ li assistent parlamentari m’għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 128(2), punt (a), u dan għandu jkun suġġett għall-applikazzjoni tad-deroga stipulata fl-Artikolu msemmi. Jekk din id-deroga ma tiġix awtorizzata, għandha tapplika n-notifika stipulata fil-punt d).(2) Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c) jew il-Parlament Ewropew iwaqqaf il-kuntratt skont il-paragrafu 1(d), l-assistent parlamentari għandu jkun intitolat għal kumpens ekwivalenti għal terz tas-salarju bażiku tiegħu għall-perjodu bejn id-data meta jispiċċaw id-dmirijiet tiegħu u d-data meta jiskadi l-kuntratt, suġġett madankollu għal massimu ta’ tliet xhur ta’ salarju bażiku.(3) Bla ħsara għall-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analoġija, l-impjieg ta’ assistent parlamentari jista' jintemm mingħajr avviż minn qabel f’każ ta’ nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tiegħu, kemm jekk b’mod intenzjonat jew jekk b’negliġenza min-naħa tiegħu. Għandha tittieħed deċiżjoni raġunata mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna konċernata tkun ingħatat l-opportunità li tiddefendi lilha nnifisha.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA1. L-ISEM TAL-PROPOSTARegolament tal-Kunsill li jemenda l-Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ħolqien ta’ statut għall-assistenti parlamentari akkreditati għal wieħed mit-tliet postijiet ta’ ħidma uffiċjali tal-Parlament Ewropew)2. IL-LINJI BAĠITARJI2.1. Il-linji baġitarji inklużi t-titoli tagħhom:Kapitolu 12 - Uffiċjali u aġenti temporanjiKapitolu 16 - Infiq ieħor relatat mal-persuni li jaħdmu fl-istituzzjoniKapitolu 20 - Bini u nefqiet relatatiKapitolu 21 - Proċessar ta' dejta, tagħmir u għamara: xiri, kiri u manutenzjoniKapitolu 23 - In-nefqa amministrattiva kurrentiPunt 3220 - Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerijaPunt 4200 - L-assistenza parlamentariPunt 4220 - Assistenza Parlamentari2.2. Tul ta’ żmien tal-azzjoni u l-impatt finanzjarju:L-azzjoni m’għandhiex tul ta’ żmien determinat. Hija għandha tkun effettiva mill-bidu tal-mandat li jmiss tal-Parlament Ewropew li jibda fl-Lulju 2009.L-impatt finanzjarju tal-proċedura jinkludi żewġ taqsimiet: min-naħa l-waħda, l-ispejjeż marbuta direttament mal-assistenti parlamentari akkreditati għal wieħed mit-tliet postijiet ta' ħidma uffiċjali tal-Parlament Ewropew, u min-naħa l-oħra l-ispejjeż amministrattivi ġġenerati mill-ġestjoni tal-assistenti parlamentari li jaqgħu taħt Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej.1) In-nefqaa) Nefqa marbuta direttament mal-assistenti parlamentari:F’dan ir-rigward, il-proposta hija newtrali fuq il-livell baġitarju.In-nefqa għas-salarji kif ukoll l-ispejjeż għall-missjonijiet se jkunu koperti kollha kemm huma b'fondi li jittieħdu mill-baġit individwali ta’ kull membru. Fl-2009, il-linja 4200 b’hekk se tiġi ffinanzjata permezz ta’ tnaqqis tal-ammonti meħtieġa mil-linja 4220.L-ammont tan-nefqa mhux għas-salarji mhux se jinbidel meta mqabbel man-nefqa li bħalissa diġà hija koperta minn linji differenti tal-baġit tal-Parlament Ewropew.b) Nefqa marbuta mal-istaff tal-ġestjoni amministrattiva (15-il punt supplimentari):Il-ġestjoni tal-assistenti parlamentari għalhekk se jkollha bżonn miżjud ta’ riżorsi umani li jaqbel li jiġu integrati fil-proċedura baġitarja.2) DħulIl-ħlas skont ir-Regolamenti tal-Persunal dwar is-salarji u l-konċessjonijiet kemm lill-assistenti parlamentari kif ukoll lill-ħaddiema supplimentari meħtieġa biex jimmaniġġjaw l-azzjoni joħloq dħul għall-baġit Komunitarju permezz tat-taxxa Komunitarja, l-imposta speċjali u l-kontribuzzjonijiet għas-sistema tal-pensjoni li jitħallsu mis-salarji u mill-konċessjonijiet.2.3. Il-karatteristiċi baġitarji:Linja tal-baġit | Tip ta’ nfiq | Ġodda | Kontribut mill-EFTA | Kontributi mill-pajjiżi applikanti | Intestatura fil-prospettiva finanzjarja |Ara l-punt 2.1. | NCE | NDA | LE | LE | LE | 5 |3. SOMMARJU TAR-RIŻORSI3.1. Riżorsi finanzjarji3.1.1. Infiq operattivDin il-proposta ma timplikax infiq operattiv.3.1.2. Infiq amministrattiv - ara d-dettalji fil-punti 7.2.4. u 7.2.5.EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)Tip ta’ nfiq | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | Total |L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u n-nefqa assoċjata | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 612,706 |Nefqa amministrattiva oħra | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |TOTAL tal-PA inkluża n-nefqa tar-Riżorsi Umani | 73,699 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 810,679 |3.1.3. Kompatibbiltà mal-Programmazzjoni Finanzjarja( Il-proposta hija kompatibbli mal-programmar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta se timplika l-programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-prospettiva finanzjarja.( Il-proposta tista’ teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[8] (jiġifieri strument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-prospettiva finanzjarja).3.1.4. L-impatt finanzjarju fuq id-dħul( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul.( Il-proposta għandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej:Kontribuzzjonijiet mill-assistenti parlamentari u mill-persunal assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni forma ta’ taxxa Komunitarja, imposta speċjali u kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni Komunitarja b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Persunal u tal-Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, kif ukoll il-ħlas mill-Parlament Ewropew f’isem l-assistenti parlamentari tal-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem fl-iskema tal-pensjoni Komunitarja.EUR miljun (sal-ewwel punt deċimali)Qabel l-azzjoni 2008 | Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni |Total tar-riżorsi umani fil-preżent | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |4. KARATTERISTIĊI U GĦANIJIET4.1. Ħtieġa li għandha tiġi sodisfatta f’terminu ta’ żmien qasir jew twilSal-lum, l-assistenti parlamentari akkreditati għal wieħed mill-postijiet tax-xogħol uffiċjali tal-Parlament Ewropew kienu koperti minn kundizzjonijiet ta’ impjieg differenti, fattur li jwassal għal sitwazzjonijiet diverġenti f’termini ta’ rimunerazzjoni, kopertura soċjali u f’każ ta’ mard, ta’ drittijiet għall-pesjoni, eċċ. Din l-azzjoni għandha l-għan li tintegra dawn l-assistenti parlamentari fil-Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej permezz tal-ħolqien ta’ kategorija speċifika ta’ ħaddiema.4.2. Il-valur miżjud tal-intervent KomunitarjuL-involviment tal-Komunità huwa meħtieġa billi huma biss l-istituzzjonijiet Ewropej li legalment qegħdin f’pożizzjoni li jintegraw dawn l-assistenzi parlamentari fil-Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej.4.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ABM.L-azzjoni proposta għandha l-għan li toħloq kundizzjonijiet ta’ impjieg uniformi għall-assistenti parlamentari.4.4. Il-metodu ta’ implimentazzjoni (indikattiv)( Tmexxija ċentralizzata( direttament mill-Parlament Ewropew( indirettament permezz ta’ delega lil:( aġenziji eżekuttivi( entitajiet maħluqa mill-Komunitajiet, kif stipulat fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju,( korpi mis-settur pubbliku nazzjonali/korpi b’missjoni ta’ servizz pubbliku.( Tmexxija maqsuma jew deċentralizzata( mal-Istati Membri( ma’ pajjiżi terzi( Tmexxija konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika liema)5. IS-SORVELJANZA U L-EVALWAZZJONI5.1. Sistema ta’ sorveljanzaIn-nefqa għandha tkun immoniterjata mis-servizzi kompetenti tal-Parlament Ewropew.6. Miżuri kontra l-frodiIl-miżuri ta’ amministrazzjoni finanzjarja soda u tal-monitoraġġ ex-post regolari għandhom ikunu applikati.7. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI7.1. Għanijiet tal-proposta f’termini tal-ispiża finanzjarja tagħhomIl-proposta għandha l-għan li lill-assistenti parlamentari msemmija tintegrahom fil-Kundizzjonijiet tal-Impjieg bil-għan li jkunu ggarantiti kundizzjonijiet ta’ xogħol omoġenji għall-persunal li jkun iwettaq funzjonijiet ekwivalenti.7.2. Nefqa amministrattiva7.2.1. Għadd u tip ta’ riżorsi umaniTipi ta’ pożizzjonijiet | Persunal li għandu jiġi assenjat għat-tmexxija tal-azzjoni bl-użu ta’ riżorsi eżistenti u/jew addizzjonali (għadd ta’ postijiet/FTEs) |2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Uffiċjali jew persunal temporanju (Kapitlu 12) | AD | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |AST | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |Assistenti parlamentari (partita 4200) | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 |TOTAL | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |7.2.2. Deskrizzjoni ta’ ħidmiet li jirriżultaw mill-azzjoniImmaniġġjar amministrattiv tal-assistenti parlamentariAssistenza għad-deputati7.2.3. Sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)( Postijiet li bħalissa huma allokati għall-immaniġġjar tal-programm li għandhom jinbidlu jew jiġu mtawla( Postijiet preallokati fl-ambitu tal-eżerċizzju tas-sena n( Postijiet mitluba waqt il-proċedura baġitarja 2009 – 15-il post( Postijiet li jridu jiġu assenjati mill-ġdid bl-użu tar-riżorsi li jeżistu fi ħdan is-servizz ikkonċernat (rijassenjazzjoni interna) –1423 post( Postijiet meħtieġa għas-sena n imma li m’humiex previsti fl-eżerċizzju kkonċernat7.2.4. L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u spejjeż finanzjarji relatatimiljuni ta’ Euro (sat-tielet numru deċimali)Tip ta’ riżorsi umani | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Uffiċjali u aġenti temporanju (Kapitolu 12) | 0.340 | 0.680 | 0.680 | 0.680 | 0.680 | 0.680 |Assistenti parlamentari (partita 4200) | 55.361 | 110.721 | 110.721 | 110.721 | 110.721 | 110.721 |L-ispiża finanzjarja totali tar-riżorsi umani u spejjeż finanzjarji relatati | 55.701 | 111.401 | 111.401 | 111.401 | 111.401 | 111.401 |UFFIċJALI U AĠENTI TEMPORANJU (MOD TA' KALKOLU)Kalkolu medju indikattiv adattat għal 3 AD 5 u 12 AST 1. It-totali jinkludu s-salarji, il-konċessjonijiet kif ukoll il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem li s-soltu jitħallsu għal dan it-tip ta’ persunal b’applikazzjoni tal-istatut tal-uffiċjali.L-approprjazzjonijiet u l-partiti meħtieġa għandhom ikunu integrati fil-proċedura baġitarja.Assistenti parlamentari (mod ta’ kolkolu)Kalkolu medju indikattiv- għal 1423 assistent (estrapolazzjoni tas-sitwazzjoni attwali għas-736 deputat futur)- salarji u benefiċċji tal-familja bbażati fuq il-kundizzjonijiet ta’ remunerazzjoni speċifiċi kif inhuma previsti fil-proposta preżenti- benefiċċji ta’ espatrijazzjoni u residenza barranija skont il-kundizzjonijiet tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg bl-eċċezzjoni tal-ogħla limitu derogatorju previst fil-proposta preżenti- kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem bħala ħlas tal-assikurazzjoni kontra l-mard, l-inċidenti u l-qgħad skont il-kundizzjonijiet tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg- spejjeż (flat rate) ta’ missjoni- kontribuzzjoni reali ta’ min iħaddem għall-iskema ta’ pensjonijiet għall-assistenti parlamentariL-allokazzjoni ffissata għal kull grad hija stima approssimattiva tas-sitwazzjoni attwali:- grad 1: 5.18% jiġifieri 73.71 assistent- grad 2: 2.16% jiġifieri 30.74 assistent- grad 3: 1.59% jiġifieri 22.63 assistent- grad 4: 2.74% jiġifieri 38.99 assistent- grad 5: 6.49% jiġifieri 92.35 assistent- grad 6: 5.04% jiġifieri 71.72 assistent- grad 7: 10.09% jiġifieri 143.58 assistent- grad 8: 9.51% jiġifieri 135.33 assistent- grad 9: 13.69% jiġifieri 194.81 assistent- grad 10: 11.96% jiġifieri 170.19 assistent- grad 11: 18.87% jiġifieri 268.52 assistent- grad 12: 8.79% jiġifieri 125.08 assistent- grad 13: 1.87% jiġifieri 26.61 assistent- grad 14: 2.02% jiġifieri 28.74 assistentL-approprjazzjonijiet korrispondenti diġà huma koperti mir-riżorsi eżistenti.7.2.5. L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u spejjeż finanzjarji relatatimiljuni ta’ Euro (sat-tielet numru deċimali)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | TOTAL |Nefqiet amministrattivi oħra - persunal tal-ġestjoni amministrattiva (Kapitoli 12, 16, 21, 23) | 0.210 | 0.420 | 0.420 | 0.420 | 0.420 | 0.420 | 2.310 |Nefqiet amministrattivi oħra – assistenti parlamentari (Kapitoli 12, 16, 21, 23; partita 4200) | 17.788 | 35.575 | 35.575 | 35.575 | 35.575 | 35.575 | 195.663 |Total tan-nefqiet amministrattivi minbarra r-riżorsi umani u l-ispejjeż relatati | 17.998 | 35.995 | 35.995 | 35.995 | 35.995 | 35.995 | 197.973 |NEFQIET AMMINISTRATTIVI OħRA (MOD TA’ KOLKOLU)Il-kalkolu huwa bbażat fuq spiża medja li tqis in-nfqiet l-oħra ta’ persunal/amministrattivi, spejjeż ta’ funzjonament u ta’ infrastrutturi.L-ispiża medja titla’ għal madwar EUR 28 000 fis-sena għall-persunal tal-ġestjoni amministrattiva, u għal madwar EUR 25 000 fis-sena għall-assistenti parlamentari.Rigward l-assistenti parlamentari, l-approprjazzjonijiet korrispondenti huma fil-fatt diġà inklużi fil-baġit tal-Parlament Ewropew biex ikunu jistgħu jiġu ffaċċjati l-ħtiġijiet tal-assistenti akkreditati li qiegħdin fil-post skont ir-regoli fis-seħħ.Rigward il-persunal tal-ġestjoni amministrattiva, l-approprjazzjonijiet meħtieġa għandhom ikunu integrati fil-proċedura baġitarja.[1] ĠU C , , p. .[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU C , , p. .[4] ĠU C , , p. .[5] ĠU L 262, 7.10.2005, p.1.[6] Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill tad-19 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).[7] Is-Sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2007, fil-każ T-473/04 Asturias Cuerno/Kummissjoni, għadha mhix ippubblikata.[8] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.


				|

		52012PC0755

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jaġġusta, mill-1 ta’ Lulju 2012, ir-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea /* COM/2012/0755 final - 2012/0349 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.     KUNTEST
TAL-PROPOSTA
   || Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha Il-Kunsill għandu jiddeċiedi kull sena, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar l-aġġustament tar-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet b’seħħ mill-1 ta’ Lulju.
   || Il-kuntest ġenerali B’konformità mal-Artikolu 83a(4) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sena lill-Kunsill verżjoni aġġornata tal-valutazzjoni attwarja ta’ kull ħames snin, b’konformità mal-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal. B’konformità mal-Artikolu 13 tal-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Eurostat ippreżenta r-rapport dwar din il-valutazzjoni li tiddetermina r-rata tal-kontribuzzjoni meħtieġa biex jinżamm il-bilanċ attwarju tal-iskema tal-pensjonijiet.
   || Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Kull sena għandha tiġi ppreżentata proposta biex tiġi aġġustata r-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet.
2.     KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
   || Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 211 || Il-metodi ta’ konsultazzjoni użati, is-setturi prinċipali koperti u l-profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu L-elementi tal-proposta ġew diskussi mar-rappreżentanti tal-persunal skont l-aktar proċeduri xierqa.
 212 || Sommarju tat-tweġibiet riċevuti u l-mod ta' kif ġew ikkunsidrati Il-proposta tikkunsidra l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonsultati.
   || Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert
 229 || Il-kalkolu tar-rata tal-kontribuzzjoni tal-pensjoni ġiet ivvalidata minn espert attwarju (konsulent estern).
 230 || Il-valutazzjoni tal-impatt L-għan tal-proposta huwa li taġġusta r-rata ta' kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjoni tal-uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea sabiex jinżamm il-bilanċ attwarju tal-iskema. Il-leġiżlazzjoni fis-seħħ ma tippermetti l-ebda alternattiva.
3.     ELEMENTI
LEGALI TAL-PROPOSTA
   || Is-sommarju tal-azzjoni proposta B’konformità mal-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Eurostat ippreżenta rapport dwar il-valutazzjoni attwarja tal-iskema tal-pensjonijiet. Skont din il-valutazzjoni, ir-rata tal-kontribuzzjoni meħtieġa sabiex jinżamm bilanċ attwarju tas-sistema tal-pensjonijiet hija ta' 9,9 % tas-salarju bażiku. Skont l-Artikolu 83a(4), fejn jintwera li hemm differenza ta’ mill-inqas 0,25 punt bejn ir-rata ta’ kontribuzzjoni attwalment applikata (11,6 %) u r-rata meħtieġa biex jinżamm bilanċ attwarjali (9,9 %), il-Kunsill għandu jaġġusta r-rata, skont l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness XII. B’konformità mal-Artikolu 2(1), tal-Anness XII, l-aġġustament ma jistax iwassal għal kontribuzzjoni li tkun aktar minn punt perċentwali ‘l fuq jew ‘l isfel mir-rata applikabbli fis-sena preċedenti. Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi li tġġusta r-rata ta' kontribuzzjoni għal 10,6 % b'effett mill-1 ta' Lulju 2012. Għandu jiġi nnutat li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Unjoni Ewropeja u l-koeffiċjenti korrettivi applikati għalihom (2011/866/UE) kif ukoll in-nuqqas tal-Kunsill li jadotta l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jaġġusta, mill-1 ta’ Lulju 2011, ir-rata tal-kontribuzzjoni tal-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea (COM (2011) 825) huma suġġetti għal proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea[1]. Jekk il-Qorti tappoġġa l-pożizzjoni tal-Kummissjoni, il-Kunsill Ewropew se jkollu jieħu l-miżuri meħtieġa skont l-Artikolu 266 tat-TFUE u jimmodifika r-rata ta’ kontribuzzjoni tal-pensjoni skont dan.
   || Bażi legali Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 83a u l-Anness XII tagħhom.
   || Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta tikkonċerna qasam li jaqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.
   || Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hi konsistenti mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin:
   || L-Artikolu 83a tar-Regolamenti tal-Persunal jistipula regolament tal-Kunsill.
   || Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq. L-impatt fuq id-dħul jirriżulta direttament mill-applikazzjoni tal-metodu ta’ aġġustament previst fir-Regolamenti tal-Persunal.
   || Għażla ta' strumenti
   || L-istrument propost: Regolament.
   || Strumenti oħra ma kinux ikunu xierqa għar-raġunijiet li ġejjin: - L-Artikolu 83a tar-Regolamenti tal-Persunal jistipula regolament tal-Kunsill.
4.     IMPLIKAZZJONIJIET
BAĠITARJI
   || L-impatt, fuq id-dħul, tal-aġġustament tar-rata tal-kontribuzzjoni tal-iskema tal-pensjonijiet hu ddettaljat fid-dikjarazzjoni finanzjarja li tinsab fl-Anness.
2012/0349 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jaġġusta, mill-1 ta’ Lulju 2012,
ir-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema tal-pensjonijiet
tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal
tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta'
Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti permezz tar-Regolament
(KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[2],
u notevolment l-Artikolu 83a u l-Anness XII tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       B’konformità
mal-Artikolu 13 tal-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal,
il-Eurostat ippreżenta rapport dwar il-valutazzjoni attwarja tal-2012
tal-iskema tal-pensjonijiet, li taġġorna l-parametri msemmija f’dak
l-Anness. Skont din il-valutazzjoni, ir-rata tal-kontribuzzjoni
meħtieġa sabiex jinżamm bilanċ attwarju tas-sistema
tal-pensjonijiet hija ta' 9,9% tas-salarju bażiku.
(2)       B’konformità
mal-Artikolu 2(1) tal-Anness XII, l-aġġustament ma jistax
iwassal għal kontribuzzjoni li tkun aktar minn punt perċentwal ’il
fuq jew ’l isfel mir-rata applikabbli fis-sena preċedenti (11,6 %).
(3)       Fl-interess tal-bilanċ
attwarju tal-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-ħaddiema
l-oħra tal-Unjoni Ewropea, ir-rata tal-kontribuzzjoni għandha
għalhekk tiġi aġġustata għal 10,6 % tas-salarju
bażiku,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2012, ir-rata
tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal
għandha tkun 10,6 %.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI
1.           ISEM IL-PROPOSTA:
Proposta għal Regolament tal-Kunsill li
jaġġusta, mill-1 ta’ Lulju 2012, ir-rata
tal-kontribuzzjoni tal-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u
l-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.
2.           LINJI BAĠITARJI:
Il-Kapitolu u l-Artikolu:
400 Taxxa fuq is-salarji tal-uffiċjali u
l-aġenti l-oħra
Ammont ippjanat għas-sena kkonċernata
(Baġit 2012):
EUR 633,1 miljun
404 Imposta speċjali
(Baġit 2012):
EUR 65,5 miljun
410 Kontribuzzjonijiet tal-Impjegati
għall-iskema tal-pensjonijiet (Baġit 2012):
EUR 477,0 miljun
3.           IMPATT FINANZJARJU
¨      Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja
ý      Il-Proposta ma għandha ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa imma
għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul - l-effett huwa kif ġej:
(EUR miljuni sa post deċimali
wieħed)
   ||   ||
 Linja tal-baġit || Dħul || Perjodu ta’ sitt xhur mill-01/07/2012 || 2013
 Artikolu 400 || Impatt fuq ir-riżorsi proprji || 4.3 || 8.6
 Artikolu 404 || Impatt fuq ir-riżorsi proprji || 1.1 ||
 Artikolu 410 || Impatt fuq ir-riżorsi proprji || -20.6 || -41.1
 Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 Artikolu 400 || 8.6 || 8.6 || 8.6 || 8.6 || 8.6
 Artikolu 404 ||   ||   ||   ||   ||
 Artikolu 410 || -41.1 || -41.1 || -41.1 || -41.1 || -41.1
4.           RIMARKI OĦRA
Metodu ta' kalkolazzjoni:
Kontribuzzjoni tal-pensjoni = il-kontribuzzjoni l-ġdida – l-ammont ibbaġittjat
għas-sena kurrenti
Il-kontribuzzjoni l-ġdida = l-ammont ibbaġittjat x ir-rata
l-ġdida/ir-rata fis-seħħ
Effett taż-żieda fl-imposta
speċjali = 5,5 % taż-żieda fil-kontribuzzjoni
tal-pensjoni. L-imposta speċjali tiskadi
fil-31 ta' Diċembru 2012; għalhekk, il-kolonni
għall-2013-2018 huma vojta.
L-effett taż-żieda fit-taxxa = 21 % tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni tal-pensjoni.
[1]               Dwar
l-aġġustament annwali tal-2011: Il-Każ C-63/12, il-Kummissjoni/
il-Kunsill (azzjoni ta’ annullament), Il-Każ C-196/12, Il-Kummissjoni/
il-Kunsill (azzjoni għan-nuqqas ta' azzjoni); dwar
l-aġġustament tal-2011 tar-rata tal-kontribuzzjoni tal-pensjoni:
Il-Każ C-453/12 il-Kummissjoni/ il-Kunsill (azzjoni
għan-nuqqas ta 'azzjoni).
[2]               ĠU L 56,
4.3.1968, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0655

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Każakstan  /* KUMM/2007/0655 finali - ACC 2007/0227 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 30.10.2007KUMM(2007) 655 finali2007/0227 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Każakstan(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni tal-Komunità mal-Każakstan jistipula li l-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar għandu jkun suġġett għal Ftehim bejn il-Partijiet. |120 | Kuntest Ġenerali Il-miżuri awtonomi kurrenti se jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2007. Iż-żewġ Partijiet jidhru intenzjonati li jikkonkludu Ftehim ġdid għall-2008 u għas-snin sussegwenti. Madankollu il-Ftehim il-ġdid mhux se jkun fis-seħħ sa l-1 ta’ Jannar 2008. Għalhekk, sakemm jidħol fis-seħħ, iridu jittieħdu miżuri awtonomi għall-iffissar ta' kwoti mill-1 ta' Jannar 2008. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1870/2006 (ĠU L 360, 19.12.2006. p. 1). |141 | Konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra ta’ l-Unjoni Mhux applikabbli. |2. KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-EVALWAZZJONI TA’ L-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |219 | Il-partijiet ġew ikkonsultati dwar proposta relatata. Dan ir-Regolament fil-fatt ikompli sistema li ilha stabbilita bosta snin. |Ġbir u użu ta' għarfien espert |229 | Ma kienx meħtieġ għarfien espert estern. |230 | Evalwazzjoni ta’ l-impatt mhux applikabbli |3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |305 | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Dan ir-Regolament tal-Kunsill jistipula limiti kwantitattivi mill-1 ta’ Jannar u jibqa' jgħodd sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim il-ġdid. |310 | Bażi legali L-Artikolu 133 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KE. |329 | Prinċipju ta’ sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax. |Il-Prinċipju tal-proporzjonalità |331 | Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja. L-importazzjoni tal-prodotti ta’ l-azzar koperti minn dan ir-Regolament tal-Kunsill huma soġġetti għal kwota u għal awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni. L-importaturi ta’ l-UE japplikaw għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-awtorità kompetenti tiċċekkja l-konformità tad-dokumentazzjoni mressqa mill-applikant u tivverifika elettronikament ma' data base ċentrali li l-kwantitajiet meħtieġa huma disponibbli u imbagħad toħroġ l-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni. Il-mekkaniżmu ta’ implimentazzjoni huwa mfassal biex inaqqas kemm jista' jkun l-għadd ta' partijiet li qiegħdin jintervjenu. Is-sistema għalhekk hija waħda pjuttost sempliċi, b'livelli involuti limitati ħafna u l-ebda involviment mis-servizzi tal-Kummissjoni.. |332 | Sa minn bosta snin, ġew konklużi ftehimiet internazzjonali bl-istess għan u bl-istess liġijiet operazzjonali. In-nuqqas ta’ talba għall-modifika mill-partijiet kollha involuti jista’ jiġi interpretat bħala li qiegħed jikkonferma li l-operaturi u l-amministrazzjonijiet nazzjonali jaraw is-sistema bħala waħda raġonevolment sempliċi. |L-għażla ta' strumenti |341 | Strumenti proposti: regolament. |342 | Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(jiet) li ġejja. Dan huwa l-uniku mod kif jiġu stabbiliti l-limiti kwantitattivi. |4. IMPLIKAZZJONI BAġITARJA |409 | Il-proposta m’għandhiex implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. |2007/0227 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-KażakstanIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) L-Artikolu 17(1) tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Każakstan[1], jipprevedi li l-kummerċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar għandu ikunu s-suġġett għal Ftehim speċifiku dwar arranġamenti kwantitattivi.(2) Il-Ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakstan fuq il-kummerċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar[2] konkluż fid-19 ta’ Lulju 2005 skada fil-31 ta’ Diċembru 2006.. Fl-2007, miżuri awtonomi stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1870/2006[3] rregolaw il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Każakstan.(3) Iż-żewġ Partijiet biħsiebhom jikkonkludu Ftehim ġdid għall-2008 u għas-snin sussegwenti.(4) Sakemm jiġi ffirmat u jidħol fis-seħħ il-Ftehim il-ġdid, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti kwantitattivi għas-sena 2008.(5) Billi l-kundizzjonijiet li wasslu għall-iffissar tal-limiti kwantitattivi għall-2007 baqgħu fil-biċċa l-kbira fis-seħħ, jixraq li jiġu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-2008 fuq l-istess livell bħal dak ta' l-2007.(6) Huwa meħtieġ li jkun hemm il-mezzi biex jitmexxa dan ir-reġim fil-Komunità b’tali mod li titħaffef l-implimentazzjoni tal-Ftehim il-ġdid billi jkunu previsti dispożizzjonijiet simili kemm jista’ jkun possibbli.(7) Huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-oriġini tal-prodotti in kwistjoni tkun ivverifikata u li għal dan il-għan jitwaqqfu metodi xierqa ta’ kooperazzjoni amministrattiva.(8) Il-prodotti li jitpoġġew f’żona ħielsa jew li jkunu impurtati taħt arranġamenti li jikkontrollaw l-imħażen tad-dwana, l-importazzjoni temporanja jew l-ipproċessar ’il ġewwa (sistema ta’ sospensjoni) m’għandhomx jingħaddu kontra l-limiti stabbiliti għall-prodotti in kwistjoni.(9) L-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament titlob l-introduzzjoni ta’ kriterju għal liċenzja ta’ l-importazzjoni tal-Komunità biex il-prodotti in kwistjoni jkunu jistgħu jiddaħħlu f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità.(10) Biex ikun żgurat li l-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, huwa meħtieġ li titwaqqaf proċedura ta’ tmexxija li biha l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ma joħorġux liċenzji ta’ l-importazzjoni qabel ma jkollhom konferma mill-Kummissjoni li ammonti xierqa jibqgħu disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwistjoni.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008 għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti ta’ l-azzar imniżżla fl-Anness I li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan.2. Il-prodotti ta’ l-azzar għandhom jiġu kklassifikati fi gruppi tal-prodott kif stabbilit fl-Anness I.3. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I għandha tkun ibbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM) stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[4].4. L-oriġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun stabbilita skond ir-regoli li hemm fis-seħħ fil-Komunità.Artikolu 21. L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti ta’ l-azzar imniżżla fl-Anness I li huma ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan għandha tkun suġġetta għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V. Ir-rilaxx tal-prodotti stabbiliti fl-Anness I għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità li huma ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini, kif stipulat fl-Anness II u ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni li tinħareġ mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4.2. Biex ikun żgurat li l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ma jkunux jeċċedu f’kull żmien il-limiti kwantitattivi sħaħ għal kull grupp tal-prodott, l-awtoritajiet kompetenti mniżżla fl-Anness IV għandhom joħorġu liċenzji ta’ l-importazzjoni biss jekk ikollhom konferma mill-Kummissjoni li jkun għad hemm kwantitajiet disponibbli fil-limiti kwantitattivi għall-grupp tal-prodott relevanti tal-prodotti ta’ l-azzar fejn għandu x’jaqsam il-pajjiż li jforni, li għal dawn l-importatur jew l-importaturi jkunu ssottomettew l-applikazzjonijiet tagħhom lill-awtoritajiet imsemmija.3. L-importazzjonijiet awtorizzati għandhom ikunu magħduda kontra l-limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit fl-Anness V.. Il-ġarr tal-prodotti għandu jitqies li jkun seħħ fid-data li fiha dawn ikunu tgħabbew fuq il-mezzi ta’ ġarr ta’ l-esportazzjoni.Artikolu 31. Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V m’għandhomx jgħoddu għall-prodotti li jkunu tpoġġew f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles jew li jkunu ġew importati taħt l-arranġamenti li jikkontrollaw l-imħażen tad-dwana, l-importazzjoni temporanja jew inkella l-ipproċessar ’il ġewwa (sistema ta’ sospensjoni).2. Fejn il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 wara jiġu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, jew fl-istat mhux mibdul tagħhom jew wara x-xogħol jew l-ipproċessar, l-Artikolu 2(2) għandu jkun jgħodd u l-prodotti li jiġu rilaxxati għandhom jingħaddu kontra l-limitu kwantitattiv relevanti stabbilit fl-Anness V.Artikolu 41. Għall-għan biex ikun applikat l-Artikolu 2(2), qabel jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri mniżżla fl-Anness IV għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-talbiet li jkollhom għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni, appoġġjati mil-liċenzji ta’ l-esportazzjoni oriġinali, li huma jkunu rċevew. Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tavża jekk l-ammont(i) meħtieġ(a) ta’ kwantitajiet ikunux disponibbli għall-importazzjoni fl-ordni kronoloġika li fiha din tirċievi l-avviżi ta’ l-Istati Membri (“fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”).2. It-talbiet inklużi fl-avviżi lill-Kummissjoni għandhom ikunu validi jekk dawn jistabbilixxu b’mod ċar f’kull każ il-pajjiż esportatur, il-kowd tal-prodott ikkonċernat, l-ammonti li għandhom ikunu impurtati, in-numru tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni, is-sena tal-kwota u l-Istat Membru li fih il-prodotti huma maħsuba li se jitpoġġew f’ċirkulazzjoni ħielsa.3. Kemm jista’ jkun possibbli, il-Kummissjoni għandha tikkonferma ma’ l-awtoritajiet l-ammont sħiħ muri fit-talbiet li jkunu ġew innotifikati għal kull grupp ta’ prodotti.4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni minnufih wara li jkunu ġew mgħarrfa dwar kull kwantità li ma tintużax matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni. Dawn il-kwantitajiet mhux użati għandhom jiġu ttrasferiti b’mod awtomatiku fil-kwantitajiet li jibqa’ tal-limitu kwantitattiv sħiħ tal-Komunità għal kull grupp tal-prodott.5. In-notifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu kkomunikati elettronikament fin-network integrat stabbilit għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet tekniċi ta’ bilfors ma jkunx meħtieġ li temporanjament jintużaw mezzi oħrajn ta’ komunikazzjoni.6. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu skond l-Artikoli 12 sa 16.7. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar kull tħassir ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti li jkunu nħarġu diġà, f’każijiet fejn il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni li jikkorrispondu jkunu tneħħew jew ġew ikkanċellati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakstan. Madankollu, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ikunu ġew infurmati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakitsan dwar it-tneħħija jew it-tħassir ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni wara li l-prodotti relatati jkunu ġew impurtati fil-Komunità, il-kwantitajiet in kwistjoni għandhom jinqatgħu kontra l-limitu kwantitattiv rilevanti stipulat fl-Anness V.Artikolu 51. Fejn il-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet li l-prodotti mniżżla fl-Anness I li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan ikunu nġarru, għaddew minn rotot oħra jew ikunu ġew impurtati mod ieħor fil-Komunità bi ksur tal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 u li jkun hemm il-ħtieġa biex isiru l-aġġustamenti meħtieġa, din għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet biex jintlaħaq ftehim fuq l-aġġustament meħtieġ tal-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu li għandhom isiru.2. Kif appena joħroġ ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista’ titlob lir-Repubblika tal-Każakstan biex tieħu l-miżuri ta’ prekawzjoni meħtieġa biex ikun żgurat li l-aġġustamenti għal-limiti kwantitattivi li jkunu ġew miftiehma wara dawn il-konsultazzjonijiet ikunu jistgħu jitwettqu.3. Jekk il-Komunità u r-Repubblika tal-Każakstan ma jaslux għal soluzzjoni sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li jkun hemm xhieda ċara ta’ ksur, din għandha tnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti ta’ prodotti li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan.Artikolu 61. Liċenzja ta’ l-esportazzjoni (li għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakstan) għandha tkun meħtieġa għal kull kunsinna ta’ prodotti ta’ l-azzar li tkun suġġetta għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell ta’ dawn il-limiti.2. L-oriġinal tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandha tiġi ppreżentata mill-importatur biex tkun tista’ tinħareġ il-liċenzja ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 12.Artikolu 71. Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni għal-limiti kwantitattivi għandha tkun konformi mal-kampjun muri fl-Anness II u għandha tiċċertifika, inter alia, li l-kwantità ta’ oġġetti in kwistjoni kienet inqatgħet kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-grupp tal-prodott ikkonċernat.2. Kull liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandha tkopri biss wieħed mill-gruppi ta’ prodotti mniżżla fl-Anness I.Artikolu 8L-esportazzjonijiet għandhom jinqatgħu kontra l-limiti kwantitattivi rilevanti stipulati fl-Anness V u jinġarru fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(3).Artikolu 91. Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tista’ tinkludi fiha kopji żejda murija sew bħala tali. Il-liċenzja ta’ esportazzjoni u l-kopji tagħhom kif ukoll iċ-ċertifikati ta’ l-oriġini u l-kopji tagħhom għandhom jimtlew bl-Ingliż.2. Jekk id-dokumenti msemmija fuq jimtlew bl-idejn, l-entrati għandhom ikunu bil-linka u b’ittri kbar.3. Il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom ikollhom qies ta’ 210 x 297 mm. Il-karta għandha tkun bajda tal-kitba, skond il-qies muri fuq, ma jkollhiex polpa mekkanika u tkun tiżen inqas minn 25 g/m². Fl-isfond ta’ kull parti għandu jkun hemm stampat ix-xbieha ta’ guilloche. Dan għandu jirrendi kwalunkwe falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.4. Skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament l-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala validi għall-importazzjoni.5. Kull liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti għandu jkollu fuqu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk ikun stampat jew le, li bih dan ikun jista’ jiġi identifikat mill-ewwel.6. In-numru ta’ serje għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin:-  żewġ ittri li jkunu juru l-pajjiż li qed jesporta, kif ġej:KZ = Repubblika tal-Każakstan-  żewġ ittri li jkunu juru l-Istat Membru tad-destinazzjoni maħsuba, kif ġej:BE = il-BelġjuBG = il-BulgarijaCZ = ir-Repubblika ĊekaDK = id-DanimarkaDE = il-ĠermanjaEE = l-EstonjaEL = il-GreċjaES = SpanjaFR = FranzaIE = l-IrlandaIT = l-ItaljaCY = ĊipruLV = il-LatvjaLT = il-LitwanjaLU = il-LussemburguHU = l-UngerijaMT = MaltaNL = l-OlandaAT = l-AwstrijaPL = il-PolonjaPT = il-PortugallRO = ir-RumanijaSI = is-SlovenjaSK = is-SlovakkjaFI = il-FinlandjaSE = l-IżvezjaUK = ir-Renju Unit,-  numru b’figura waħda li jkun juri s-sena tal-kwota li tikkorrispondi għall-aħħar figura fis-sena in kwistjoni, eż ‘4’ għas-sena 2004;-  numru b’żewġ figuri li jkun juri l-uffiċċju li jkun qed joħroġ il-liċenzji fil-pajjiż li jesporta;-  numru b’ħames figuri bejn 00 001 sa 99 999 li jiġi allokat għall-Istat Membru speċifiku tad-destinazzjoni.Artikolu 10Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni tista’ tinħareġ wara l-ġarr tal-prodotti li magħhom din ikollha x’taqsam. F’dawn il-każijiet hi għandu jkollha l-konferma “maħruġa retrospettivament”.Artikolu 11F’każ li liċenzja ta’ l-esportazzjoni tinsteraq, tintilef jew tinqered, l-esportatur jista’ japplika għand l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument biex jakkwista kopja dupplikata. Din għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ l-esportazzjoni li dan ikollu fil-pussess tiegħu.Il-liċenzja dupplikata li tinħareġ b’dan il-mod għandu jkollha fuqha l-konferma “dupplikata”. Hija għandu jkollha fuqha d-data tal-liċenzja oriġinali.Artikolu 121. Safejn skond l-Artikolu 4 il-Kummissjoni tkun ikkonfermat li l-ammont meħtieġ ikun disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwistjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzja ta’ l-importazzjoni f’mhux aktar minn ħames t’ijiem ta’ xogħol wara li l-importatur ikun ippreżenta l-oriġinal tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni li tikkorrispondi. Din il-preżentazzjoni għandha ssir sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena wara dik li fiha l-oġġetti koperti bil-liċenzja jkunu nġarru. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru, irrispettivament mill-Istat Membru muri fuq il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni, sakemm il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4, tkun ikkonfermat li l-ammont meħtieġ ikun disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwistjoni.2. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Fuq raġuni mmotivata kif suppost mill-importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jwessgħu l-perjodu tal-validità għal perjodu ieħor li ma jkunx jeċċedi l-erba’ xhur.3. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jitfasslu fil-mudell stabbilit fl-Anness III u għandhom ikunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.4. Id-dikjarazzjoni jew it-talba li tkun saret mill-importatur biex jikseb il-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandu jkun fiha:(a) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-esportatur;(b) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-importatur;(c) id-deskrizzjoni eżatta ta’ l-oġġetti u l-kowd(s) TARIC;(d) il-pajjiż ta’ l-oriġini ta’ l-oġġetti;(e) il-pajjiż tal-kunsinna;(f) il-grupp tal-prodott xieraq u l-kwantità għall-prodotti in kwistjoni;(g) il-piż nett skond l-intestatura TARIC;(h) il-valur c.i.f. tal-prodotti fil-fruntieri tal-Komunità skond l-intestatura TARIC;(i) jekk il-prodotti kkonċernati humiex ta’ sekonda kwalità jew inkella ta’ kwalità inferjuri;(j) fejn xieraq, id-dati tal-ħlas u t-twassil u kopja tal-polza tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri;(k) id-data u n-numru tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni;(l) kull kowd intern użat għal għanijiet amminstrattivi;(m) id-data u l-firma ta’ l-importatur.5. L-importaturi mhumiex obbligati li jimportaw il-kwantità sħiħa koperta minn liċenzja ta’ l-importazzjoni f’kunsinna waħda.Artikolu 13Il-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri għandha tiddependi mill-validità tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni u l-kwantitajiet murija fil-liċenzji ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakstan, li fuq il-bażi ta’ dawn ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni.Artikolu 14Il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri skond l-Artikolu 2(2) u bla diskriminazzjoni lejn kull importatur fil-Komunità, ikun fejn ikun il-post ta’ l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità, u mingħajr preġudizzju għall-konformità ma’ kundizzjonijiet oħrajn meħtieġa taħt ir-regoli preżenti.Artikolu 151. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti bil-liċenzji ta’ l-esportazzjoni maħruġa mir-Repubblika tal-Każakstan għal grupp partikolari tal-prodott ikunu ferm aktar mil-limitu kwantitattiv stabbilit għal dak il-grupp tal-prodott, l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-liċenzji fl-Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa minnufih biex jieqfu milli joħorġu aktar liċenzji ta’ l-importazzjoni. F’dan il-każ, il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew mill-ewwel mill-Kummissjoni.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru għandhom jirrifjutaw milli joħorġu aktar liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-prodotti li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan li ma jkunux koperti bil-liċenzji ta’ l-esportazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6 sa 11.Artikolu 161. Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għall-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni muri fl-Anness III.2. Il-formoli tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-estratti tagħhom għandhom ikunu f’kopji dupplikati, kopja minnhom immarkata “Kopja tal-pussessur” u jkollha n-numru 1 u tingħata lill-applikant, u l-oħra mmarkata “Kopja għall-awtorità tal-ħruġ” li jkollha fuqha n-numru 2, li din għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Għal għanijiet amministrattivi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali għall-formola 2.3. Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda li tkun ħielsa minn kull polpa mekkanika, tajba għall-kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 g/m². Il-qies tagħhom għandu jkun 210 x 297 mm; l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (sitta minn wieħed ta’ pulzier); il-format tal-formoli għandu jkun segwit b’mod preċiż. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenzja nfisha, għandu jkollha fl-isfond tagħha xbieha ta’ guilloche ta’ lewn aħmar li tirrendi kull falsifikazzjoni li tista’ ssir b’mezzi mekkaniċi jew kimikali viżibbli għall-għajn.4. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli. Il-formoli jistgħu jiġu stampati minn stampaturi li jintgħażlu mill-Istat Membru li fih dawn ikunu stabbiliti. Fil-każ ta’ l-aħħar, ir-referenza għall-għażla mill-Istat Membru għandha tkun tidher fuq kull formola. Kull formola għandu jkollha fuqha l-identifikazzjoni ta’ l-isem u l-indirizz ta’ l-istampatur jew marka li biha jkun jista’ jingħaraf l-istampatur.5. Meta jinħarġu, il-liċenzji ta’ l-importazzjoni jew l-estratti għandhom jingħataw numru ta’ ħruġ li jkun stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru. In-numru tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandu jkun avżat lill-Kummissjoni b’mod elettroniku fin-network integrat stabbilit taħt l-Artikolu 4.6. Il-liċenzji u l-estratti għandhom jimtlew fil-lingwa uffiċjali, jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali, ta’ l-Istat Membru tal-ħruġ.7. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti għandhom juru l-grupp tal-prodott ta’ l-azzar xieraq.8. Il-marki ta’ l-aġenziji tal-ħruġ u ta’ l-awtoritajiet tad-debitu għandhom ikunu applikati bl-użu ta’ timbru. Madankollu, pressa ibbuzzata magħquda ma’ ittri jew figuri miksuba b’perforazzjoni, jew l-istampar fuq il-liċenzja jista’ jintuża minflok it-timbru ta’ l-awtorità tal-ħruġ. L-awtoritajiet tal-ħruġ għandhom jużaw kwalunkwe metodu ta’ kontra l-qerq biex il-kwantità allokata tiġi rreġistrata b’tali mod li jkun impossibbli li jitniżżlu figuri jew referenzi oħrajn.9. Il-parti ta’ wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 għandu jkollha kaxxa li fiha jitniżżlu l-kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu tlestew il-formalitajiet ta’ l-importazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ estratt. Jekk l-ispazju maħsub għad-debiti fuq liċenzja jew estratt tagħha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jehmżu paġni ta’ estensjoni oħrajn li jkollhom fuqhom kaxxi li jkunu jixbhu lil dawk li jkun hemm fuq in-naħa ta’ wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 tal-liċenzja jew l-estratt. L-awtoritajiet tad-debitu għandhom jittimbraw b’tali mod li nofs il-marka tat-timbru tkun fuq il-liċenzja jew l-estratt tagħha u n-nofs l-ieħor fuq il-paġna ta’ estensjoni. Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda ta’ estensjoni, marka oħra ta’ timbru għandha titpoġġa bl-istess mod f’kull paġna u fil-paġna ta’ qabel.10. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-estratti li jinħarġu, u t-tagħrif u l-konfermi li jitniżżlu fihom, mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru għandu jkollhom l-istess effett legali f’kull Stat Membru bħad-dokumenti maħruġa, u l-entrati u l-konfermi li jkunu saru mill-awtoritajiet ta’ dawn l-Istati Membri.11. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn ikun indispensabbli, jitolbu biex il-kontenut tal-liċenzji jew l-estratti jiġu maqluba fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ dak l-Istat Membru.Artikolu 17Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-President[…]ANNESS ISA Prodotti ċatti rrumblati |SA1. Kolji | SA2. Pjanċa Tqila | SA3. Prodotti ċatti oħrajn |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 80 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 00 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 99 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 52 91 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 18 99 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 50 20 11 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |ANNESS IILIĊENZJA TA’ L-ESPORTAZZJONI(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |LIĊENZJA TA’ L-ESPORTAZZJONI(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature (Stamp) |ĊERTIFIKAT TA’ L-ORIĠINI(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |ĊERTIFIKAT TA’ L-ORIĠINI(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |ANNESS IIILiċenzja ta’ l-Importazzjoni tal-Komunità Ewropea1 | 1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT) | 2. Numru tal-ħruġ |Kopja tal-Possessur | 3. Sena |4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u numru tat-telefon) |5. Dikjarant/rappreżentant, kif jgħodd (isem u indirizz sħiħ) | 6. Pajjiż ta’ l-oriġini (u l-kowd tal-ġeonomenklatura) |7. Pajjiż tal-konsenja (u l-kowd tal-ġeonomenklatura) |1 | 8. L-aħħar jum tal-validità |9. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | 10. Kowd TARIC |11. Kwantità espressa fl-unità tal-kwota |12. Sigurtà/garanzija (kif jgħodd) |13. Dettalji oħra |14. Il-konferma ta’ l-awtorità kompetenti Data : …………………………………. (Firma) (Timbru) |15. ATTRIBUZZJONIJIET Uri l-kwantità disponibbli fil-parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 ta’ din |16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta’ kejl waqt li tkun murija l-unità) | 19. Dokument doganali (formola u numru) jew estratt Nru u data ta’ l-attribuzzjoni | 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta’ l-awtorità ta’ l-attribuzzjoni |17. F’figuri | 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Paġni ta’ estensjoni li għandhom ikunu mehmuża ma’ din. |Liċenzja ta’ l-Importazzjoni tal-Komunità Ewropea2 | 1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT) | 2. Numru tal-ħruġ |Kopja għall-awtorità tal-ħruġ | 3. Sena |4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u numru tat-telefon) |5. Dikjarant/rappreżentant, kif jgħodd (isem u indirizz sħiħ) | 6. Pajjiż ta’ l-oriġini (u l-kowd tal-ġeonomenklatura) |7. Pajjiż tal-konsenja (u l-kowd tal-ġeonomenklatura) |2 | 8. L-aħħar jum tal-validità |9. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | 10. Kowd TARIC |11. Kwantità espressa fl-unità tal-kwota |12. Sigurtà/garanzija (kif jgħodd) |13. Dettalji oħra |14. Il-konferma ta’ l-awtorità kompetenti Data : …………………………………. (Firma) (Timbru) |15. ATTRIBUZZJONIJIET Uri l-kwantità disponibbli fil-parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 ta’ din |16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta’ kejl waqt li tkun murija l-unità) | 19. Dokument doganali (formola u numru) jew estratt Nru u data ta’ l-attribuzzjoni | 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta’ l-awtorità ta’ l-attribuzzjoni |17. F’figuri | 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Paġni ta’ estensjoni li għandhom ikunu mehmuża ma’ din. |ANNESS IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR 105 63 Αθήνα Fax: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |ANNESS VLIMITI KWANTITATTIVI(tunnellati)Prodotti | Sena 2008 |SA. Prodotti ċatti |SA1. Kolji | 87 125 |SA2. Pjanċa tqila | 0 |SA3. Prodotti ċatti oħrajn | 117 875 |[1] ĠU L 196, 28.7.1999, p. 3.[2] ĠU L 232, 8.9.2005, p. 64.[3] ĠU L 360, 19.12.2006, p. 1.[4] ĠU L 256, 7.9.1987 p. 1.


				|

		52012PC0547

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1801/2006 /* COM/2012/0547 final - 2012/0259 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
Abbażi
tal-mandat mogħti lilha mill-Kunsill, il-Kummissjoni Ewropea nnegozjat
mar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja bil-ħsieb li
jiġġedded il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar
is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja.
Wara dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid
fis-26 ta' Lulju 2012. Il-Protokoll il-ġdid ikopri perjodu
ta' sentejn (2) li jibda mid-data tal-iffirmar tiegħu.
L-għan
ewlieni tal-Protokoll għall-Ftehim huwa li joffri opportunitajiet tas-sajd
lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ibħra tal-Mawritanja skont
is-surplus disponibbli. Il-Kummissjoni bbażat ruħha, fost
l-oħrajn, fuq il-parir tal-Kumitat xjentifiku mwaqqaf fil-qafas ta' dan
il-ftehim.
L-għan
ġenerali huwa li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni
Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja biex jiġi stabbilit
qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd
sostenibbli u l-użu responsabbli tar-riżorsi tas-sajd
fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja, fl-interess taż-żewġ
partijiet.
B’mod partikolari, il-Protokoll jipprevedi
opportunitajiet annwali tas-sajd fil-kategoriji li ġejjin:
–
5 000 tunnellata għall-bastimenti
tas-sajd għall-krustaċi ħlief għall-awwisti u
l-granċijiet;
–
4 000 tunnellata għall-bastimenti
tat-tkarkir (li ma jkunux mgħammra bi friża) u l-bastimenti tas-sajd
bil-konz tal-qiegħ li jistadu għall-marlozz l-iswed;
–
2 500 tunnellata għall-bastimenti
tas-sajd għal speċijiet demersali, ħlief il-marlozz l-iswed,
b’irkaptu li ma jkunx jinkludi x-xbieki tat-tkarkir;
–
200 tunnellata ta' granċijiet;
–
22 bastiment tas-sajd għat-tonn
bit-tartaruni;
–
22 bastiment tas-sajd għat-tonn bil-qasab
u x-xlief jew bastimenti tas-sajd bil-konz;
–
300 000 tunnellata għall-bastimenti
tat-tkarkir użati għas-sajd pelaġiku li jkunu mgħammra bi
friża;
–
15 000 tunnellata għall-bastimenti
tas-sajd pelaġiku li ma jkunux mgħammra bi friża (li
għandhom jitnaqqsu mill-allokazzjoni pprovduta għall-bastimenti
tas-sajd pelaġiku li jkunu mgħammra bi friża).
Għandu jiġi ddefinit il-metodu
għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri.
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni qed
tipproponi li l-Kunsill jadotta dan ir-Regolament.
2.           RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Saret konsultazzjoni mal-partijiet interessati
qabel ma saru n-negozjati fil-qafas tal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali
għall-flotta tal-vjaġġi t-twal, biex b'hekk ingħaqdu
flimkien il-qasam tas-sajd u l-NGOs ambjentali u dawk dwar l-iżvilupp.
Ġew ikkonsultati wkoll l-esperti mill-Istati Membri waqt laqgħat
tekniċi. Minn dawn il-konsultazzjonijiet ġie konkluż li jkun ta’
benefiċċju li jinżamm protokoll tas-sajd mal-Mawritanja.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
Il-Protokoll
il-ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija ntbagħat lill-Kunsill
sabiex dan japprova l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.
Intbagħat ukoll lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew għall-finijiet
tal-konklużjoni tiegħu.
2012/0259 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet
tas-sajd skont il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika
Iżlamika tal-Mawritanja li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u
l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd
fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet u li jemenda
r-Regolament (KE) Nru 1801/2006
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3)
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Fit-30 ta' Novembru 2006,
il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1801/2006 dwar il-konklużjoni
tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u
r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja[1].

(2)       Fis-26 ta’ Lulju 2012
ġie inizjalat Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija (minn
hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll il-ġdid”). Dan il-Protokoll
il-ġdid jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni
fl-ilmijiet li fihom il-Mawritanja teżerċita l-ġurisdizzjoni
tagħha fir-rigward tas-sajd.
(3)       Fil-[…], il-Kunsill adotta
d-Deċiżjoni Nru .../2012/UE[2]
dwar l-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid u l-applikazzjoni provviżorja
tiegħu.
(4)       Il-mod li bih jiġu
allokati l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi
ddefinit għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid.
(5)       Skont l-Artikolu 10(1)
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008
tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet
għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra
mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta’ bastimenti ta’ pajjiżi
terzi għall-ilmijiet tal-Komunità[3],
f’każ li l-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-Unjoni skont
il-Protokoll il-ġdid ma jkunux qed jintużaw għal kollox,
il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar
dan. F’każ li ma tintbagħatx risposta sa data ta' skadenza li
għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, dan għandu jitqies
bħala konferma li l-bastimenti tal-Istat Membru kkonċernat mhux qed
jużaw għal kollox l-opportunitajiet tas-sajd tagħhom matul
il-perjodu kkonċernat. Jeħtieġ li din l-iskadenza tiġi
stabbilita.
(6)       Minħabba li l-Protokoll
fis-seħħ jiskadi fil-31 ta’ Lulju 2012, dan
ir-Regolament għandu jibda japplika mid-data tal-iffirmar tal-Protokoll
il-ġdid,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti
fil-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika
tal-Mawritanja li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni
finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd
fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet (minn hawn ’il quddiem
imsejjaħ “il-Protokoll”) iqisu l-qbid li sar bejn l-2008 u l-2012 u
għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri kif ġej:
(a)
Kategorija 1 - Bastimenti tas-sajd
għall-krustaċi ħlief għall-awwisti u l-granċijiet
(għadd massimu ta' bastimenti: 36)
 Spanja || 4 150 tunnellata
 L-Italja || 600 tunnellata
 Il-Portugall || 250 tunnellata
(b)
Kategorija 2 - Bastimenti tat-tkarkir (li ma
jkunux mgħammra bi friża) u bastimenti tas-sajd bil-konz
tal-qiegħ li jistadu għall-marlozz l-iswed (għadd massimu ta'
bastimenti: 11)
 Spanja || 4 000 tunnellata
(c)
Kategorija 3 -Bastimenti tas-sajd għal
speċijiet demersali ħlief il-marlozz l-iswed, b’irkaptu li ma jkunx
jinkludi x-xbieki tat-tkarkir (għadd massimu ta' bastimenti: 9)
Spanja                                     2 500 tunnellata
(d)
Kategorija 4 - Bastimenti li jistadu
għall-granċijiet
Spanja                                     200 tunnellata
(e)
Kategorija 5 - Bastimenti tas-sajd
għat-tonn bit-tartaruni
Spanja           17-il liċenzja
Franza                                             5
liċenzji
(f)
Kategorija 6 - Bastimenti tas-sajd għat-tonn
bil-qasab u x-xlief u bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ
Spanja           18-il liċenzja
Franza                                             4
liċenzji
(g)
Kategorija 7 - Bastimenti tat-tkarkir
użati għas-sajd pelaġiku li jkunu mgħammra bi friża
(għadd massimu ta' bastimenti: 19; massimu ta' żewġ (2)
bastimenti jistgħu, f'każ li ma jintużawx, jiżdiedu
mal-kategorija 8)
Il-Ġermanja                        28 500 tunnellata
Franza                                  2 850 tunnellata
Il-Latvja                              68 400 tunnellata
Il-Litwanja                          71 250 tunnellata
Il-Pajjiżi
l-Baxxi                  76 950 tunnellata
Il-Polonja                            28 500 tunnellata
Ir-Renju Unit                         8 550 tunnellata
(h)
Kategorija 8 - Bastimenti tas-sajd
pelaġiku li ma jkunux mgħammra bi friża (għadd massimu ta'
bastimenti: 2; dawn jistgħu, f'każ li ma jintużawx, jiġu
ttrasferiti għall-kategorija 8)
L-Irlanda                           15 000 tunnellata;
dawn jistgħu,
f'każ li ma jintużawx, jiġu ttrasferiti
għall-kategorija 7 skont il-kriterji ta' allokazzjoni ta' dik
il-kategorija.
1.           Ir-Regolament (KE)
Nru 1006/2008 japplika mingħajr preġudizzju għall-Ftehim
ta' Sħubija dwar is-Sajd li hemm bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika
Iżlamika tal-Mawritanja.
2.           Jekk it-talbiet
għall-awtorizzazzjonijiet tas-sajd mill-Istati Membri msemmija
fil-paragrafu 1 ma jkoprux l-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti
fil-Protokoll, il-Kummissjoni tqis it-talbiet għall-awtorizzazzjonijiet
tas-sajd magħmulin minn kwalunkwe Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 10
tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008.
3.           L-iskadenza sa meta l-Istati
Membri għandhom jikkonfermaw li mhumiex qed jużaw għal kollox
l-opportunitajiet tas-sajd li jkunu ngħatawlhom skont il-Ftehim, kif
imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008, għandha
tkun ta' għaxart ijiem tax-xogħol minn meta l-Kummissjoni
tgħarrafhom li l-opportunitajiet tas-sajd mhumiex qed jintużaw
kollha.
Artikolu 2
Ir-Regolament (KE) Nru 1801/2006
għandu jiġi emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 2 għandu
jitħassar.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Huwa jibda japplika mid-data tal-iffirmar
tal-Protokoll il-ġdid.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 343, 8.12.2006.
[2]               ĠU C …*.
[3]               ĠU L 286, 29.10.2008, p. 33.