Avviż Legali Importanti

|

52006PC0572(02)

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni  /* KUMM/2006/0572 finali - ACC 2006/0189 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 4.10.2006KUMM(2006) 572 finali2006/0188 (ACC)2006/0189 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fil-kuntest tat-tkabbir ta’ l-unjoni doganali d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT jobbligaw lill-KE li tidħol f’negozjati ma’ pajjiżi terzi li għandhom id-drittijiet li jinnegozjaw f’kull wieħed mill-Membri li qed jiddaħħlu sabiex jiftiehmu dwar aġġustament kompensatorju f’każ li l-adozzjoni tar-reġim tat-tariffi esterni tal-KE tirriżulta f’żieda fit-tariffa li taqbeż il-livell li għalih il-pajjiż li qed jiddaħħal rabat lilu nnifsu fid-WTO, filwaqt li “jikkunsidra b’mod xieraq it-tnaqqis tad-dazji fuq l-istess linja ta’ tariffa magħmula minn kostitwenti oħra ta’ l-unjoni doganali waqt it-twaqqif tagħha”.2. Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994 (il-proposta COM 6792/04 WTO 34).3. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.4. Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozjar relatati ma’ l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea.5. In-negozjati rriżultaw fi Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri mar-Repubblika ta’ l-Arġentina.6. Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova dan il-Ftehim.2006/0188 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Fit-22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta’ l-1994, matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka.2.  In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.3.  Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati dwar Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina. Il-Ftehim għandu jkun approvat.IDDECIEDA KIF GEJ:Artikolu 1Il-Ftehim b’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina rigward it-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi relatati mat-tneħħija ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea; huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li jkollha(hom) s-setgħa li tiffirma (jiffirmaw) il-Ftehim b’forma ta’ Skambju ta’ Ittri msemmi fl-Artikolu 1 sabiex torbot lill-Komunità.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFTEHIMFil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentinarelatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea.Ittra mill-Komunitajiet EwropejBrussell,Sinjur,Wara l-bidu ta’ negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u r-Repubblika Arġentina bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u r-Repubblika ta’ l-Arġentina bl-iskop li jkunu konklużi n-negozjati miftuħa wara n-notifika tal-KE tad-19 ta' Jannar 2004 lid-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-anness ta’ dan il-ftehim.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE tirċievi mir-Repubblika ta’ l-Arġentina ittra ta’ ftehim esegwita kif xieraq, wara konsiderazzjoni mill-partijiet skond il-proċeduri tagħhom. Il-KE għandha tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tistabbilixxi l-miżuri adatti ta' implimentazzjoni qabel l-1 ta’ Ottubru 2006 u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2007.F’isem il-Komunità EwropeaFTEHIMFil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentinarelatati mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ adeżjoni għall-Komunitajiet Ewropej.Ittra mir-Repubblika ta’ l-ArġentinaBrussell,Sinjur,Qed issir referenza għall-ittra tiegħek li tgħid:“Wara l-bidu ta’ negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u r-Repubblika ta’ l-Arġentina bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u r-Repubblika ta’ l-Arġentina bl-iskop li jkunu konklużi n-negozjati miftuħa wara n-notifika tal-KE tad-19 ta' Jannar 2004 lid-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-anness ta’ dan il-ftehim.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE tirċievi mir-Repubblika ta’ l-Arġentina ittra ta’ ftehim esegwita kif xieraq, wara konsiderazzjoni mill-partijiet skond il-proċeduri tagħhom. Il-KE għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tistabbilixxi l-miżuri ta' implimentazzjoni adatti qabel l-1 ta’ Ottubru 2006 u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2007.”Għandi hawnhekk l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi.F'isem ir-Repubblika ta’ l-ArġentinaANNESS03042096: Dazju applikat iktar baxx ta’ 11.4% għal tliet snin jew sa meta l-implimentazzjoni tar-riżultati tad-DDA tilħaq il-livell tariffarju maqbul, skond liema minnhom jiġi l-ewwel.03037996: Dazju applikat iktar baxx ta’ 12.4% għal tliet snin jew sa meta l-implimentazzjoni tar-riżultati tad-DDA tilħaq il-livell tariffarju maqbul, skond liema minnhom jiġi l-ewwel.- Żid 4003 tunnellati (erga omnes) f’kwota ta’ rata tariffarja tal-KE għal ‘laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffriżat; kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin; mingħajr għadam’ u ‘ġewwieni li jittiekel ta’ annimali ta’ l-ifrat, iffriżat; falda ħoxna u falda rqiqa. Il-laħam importat għandu jkun użat għall-ipproċessar’ (numri tat-tariffi tal-prodotti 0202 2030, 0202 30, 0206 2991),- żid 537 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata tariffarja tal-KE għat-trab tal-ħalib xkumat (numri tat-tariffi tal-prodotti 0402 1019),- żid 96 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta’ rata tariffarja tal-KE għat-tuffieħ (numri tat-tariffi tal-prodotti ex 0808 1080),- ibda kwota ta’ rata tarriffarja ta' 242074 tunnellata (erga omnes) għall-qamħirrum (numri tat-tariffi tal-prodotti 1005 1090, 1005 9000) b'rata ta' kwota ta' 0%,- ibda kwota ta’ rata tarriffarja ta' 7044 tunnellata (erga omnes) għall-meraq tal-frott (numri tat-tariffi tal-prodotti 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), b’rata ta’ kwota ta’ 20%,- ibda kwota ta’ rata tarriffarja ta' 20000 hl (erga omnes) għall-inbid (numri tat-tariffi tal-prodotti 2204 2965, 2204 2975) b'rata ta' kwota ta' 8€/hl- ibda kwota ta’ rata tarriffarja ta' 40000 hl (erga omnes) għall-inbid (numri tat-tariffi tal-prodotti 2204 2179, 2204 2180) b'rata ta' kwota ta' 10€/hl- ibda kwota ta’ rata tarriffarja ta' 13810 hl (erga omnes) għall-vermut (numri tat-tariffi tal-prodotti 2205 9010) b'rata ta' kwota ta' 7€/hlId-deskrizzjonijiet tat-tariffi eżatti tal-KE-15 għandhom japplikaw għal-linji tariffarji u l-kwoti kollha ta’ hawn fuq.- irranġa d-definizzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja ta’ 11000 tunnellata ‘laħam “ta’ kwalità għolja” bla għadam’ “Biċċiet ta’ laħam taċ-ċanga speċjali jew ta' kwalità tajba miksuba minn annimali li esklussivament jitħallew jirgħu, ta’ età ta’ bejn 22 u 24 xahar, li għandhom żewġ inċisivi permanenti u li jippreżentaw toqol malli jkunu se jinqatlu ta’ 460 kilogramma, magħrufa bħala “ċanga speċjali fil-kaxex”, li l-biċċiet tagħha jistgħu jġibu l-ittri “sc” (special cuts)” għal ‘laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat ta’ kwalità għolja bla għadam friski jew imkessħin’, pajjiż fornitur l-Arġentina.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |DATA: 11-07-2006 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 10 – Dazji agrikoli Kapitolu 12- Dazji doganali | L-APPROPRJAZZJONIJIET: 973.1 M € |2. | TITOLU: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill wara l-konklużjoni ta’ Ftehim b’forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina relatati ma’ l-aġġustament kompensatorju kif ipprovdut bl-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. |3. | BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikolu 133 tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Li jkun osservat l-Artikolu X tal-GATT 1994 relatat mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali mill-1 ta’ Mejju 2004 |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (miljuni ta’ EUR) | SENA FINANZJARJA ATTWALI [n] (miljuni ta’ EUR) | SENA FINANZJARJA LI ĠEJJA [n+1] (miljuni ta’ EUR) |5.0 | NEFQA - IMĦALLSA MILL-BAĠIT TAL-KE(ĦLAS LURA/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE(IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) - NAZZJONALI | - 973.1 M€ (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NEFQA STMATA |5.1.1 | DĦUL STMAT |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: |6.0 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MINN APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | M/D |6.1 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MINN TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | M/D |6.2 | SE JKUN HEMM BŻONN TA’ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET SE JKOLLHOM JIDDAĦĦLU F’BAĠITS FUTURI? | LE |OSSERVAZZJONIJIET: |MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI4.  Qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Arġentina wara negozjati skond il-qafas ta' l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.5.  Din il-proposta għal Regolament tal-Kunsill timplimenta l-Ftehim li daħlet għalih il-Komunità.2006/0189 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn issa ’l quddiem imsejħa bħala “In-Nomenklatura Magħquda”, u ffissa r-rati ta’ taxxi konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.(2) Bid-Deċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehimiet f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi hawn fuq bl-iskop li jingħalqu n-negozjati li bdew skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 l-Anness I għandu jiġi emendat bid-dazji u ssupplimentat bil-volumi stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2L-Anness 7 tat-Taqsima III tal-Parti Tlieta (kwoti tad-WTO li jridu jinbdew mill-awtoritajiet Komunitarji Kompetenti) għandu jiġi emendat kif ġej:a) irranġa d-definizzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja tal-KE ta’ 11000 tunnellata ‘laħam “ta’ kwalità għolja” bla għadam: “Biċċiet ta’ laħam taċ-ċanga speċjali jew ta' kwalità tajba miksuba minn annimali li esklussivament jitħallew jirgħu, ta’ età ta’ bejn 22 u 24 xahar, li għandhom żewġ inċisivi permanenti u li jippreżentaw toqol malli jkunu se jinqatlu ta’ 460 kilogramma, magħrufa bħala “ċanga speċjali fil-kaxex”, li l-biċċiet tagħha jistgħu jġibu l-ittri “sc” (special cuts)” għal ‘laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat ta’ kwalità għolja bla għadam friski jew imkessħin’.b) Daħħal taħt “termini u kundizzjonijiet oħra” it-test: “Pajjiż fornitur l-Arġentina"Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSMinkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kitba li tiddeskrivi l-prodotti għandha tkun ikkunsidrata li ma għandhiex aktar minn valur indikattiv, filwaqt li l-konċessjonijiet qed ikunu determinati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-koperta tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu fil-waqt ta’ l-adozzjoni ta’ dan ir-regolament. Fejn jiġu indikati ex-kodiċijiet tan-NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu ddeterminati mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.It-Tieni PartiSkeda ta’ dazji Doganali. |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ dazju |03042094 | Qatgħat ta’ ħut friżat ħlief ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu | Dazju applikat aktar baxx ta’ 11.4% (1) |03037998 | Ħut friżat ta’ l-ilma mielaħ, ħlief qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura 0304, ħlief fwied u bajd | Dazju applikat aktar baxx ta’ 12.4% (1) |Numri tat-tariffa tal-prodott 02022030020230 02062991 | ‘Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, friżat; kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin; mingħajr għadamĠewwieni li jittiekel ta’ annimali ta’ l-ifrat, friżat; falda ħoxna u falda rqiqa.Il-laħam importat għandu jkun użat għall-ipproċessar. | Żid 4003 tunnellati (erga omnes) fil-kwota tariffarja tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott 04021019 | Trab tal-ħalib xkumat: | Żid 537 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tariffarja tal-KE |Numru tat-tariffa tal-prodott ex 08081080 | Tuffieħ | Żid 96 tunnellata (erga omnes) fil-kwota tariffarja tal-KE |Numri tat-tariffa tal-prodott 10051090 10059000 | Qamħirrum; | Ibda kwota ta’ rata tariffarja ta’ 242074 tunnellata (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 0% |Numri tat-tariffa tal-prodott 20091111 20091119 20091911 20091919 20092911 20092919 20093911 20093919 20094911 20094919 20097911 20097919 20098011 20098019 20098034 20098035 20098036 20098038 20099011 20099019 20099021 20099029 | Meraq tal-frott | Ibda kwota ta’ rata tariffarja ta’ 7004 tunnellati (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 20% |Numri tat-tariffa tal-prodott 22042965 22042975 | Inbid | Ibda kwota ta’ rata tariffarja ta’ 20 000 hl (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 8€/hl |Numri tat-tariffa tal-prodott 22042179 22042180 | Inbid | Ibda kwota ta’ rata tariffarja ta’ 40 000 hl (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 10€/hl |In-numru tat-tariffa tal-prodott 22059010 | Vermut | Ibda kwota ta’ rata tariffarja ta’ 13 810 hl (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 7€/hl |(1) Ir-rata inferjuri applikata indikata hawn fuq għandha tiġi applikata għal tliet snin jew sa meta l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ Doha għall-Aġenda ta’ l-Iżvilupp tilħaq il-livell tariffarju ta’ hawn fuq, liema minnhom tiġi l-ewwel.Id-deskrizzjonijiet tat-tariffi eżatti tal-KE-15 għandhom japplikaw għal-linji tariffarji u l-kwoti kollha ta’ hawn fuq.[1] ĠU C, , p. .


				|

		52014PC0715

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li tħassar ċerti atti fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali /* COM/2014/0715 final - 2014/0339 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST
TAL-PROPOSTA
L-iżgurar li l-acquis
leġiżlattiv tal-UE jibqa’ aġġornat u tajjeb
għall-iskop tiegħu huwa prijorità għall-Kummissjoni. Diġà
fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-16.12.2003 dwar tfassil aħjar
tal-liġijiet[1],
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu li l-volum tad-dritt
tal-Unjoni Ewropea għandu jitnaqqas billi jitħassru l-atti li ma
għadhomx jiġu applikati. Tali atti għandhom jitneħħew mil-liġi
tal-acquis tal-Unjoni Ewropea
biex tkun imtejba t-trasparenza u
jingħata grad ogħla ta'
ċertezza liċ-ċittadini u lill-Istati Membri
kollha.
Dan huwa konformi
mal-politika tal-Kummissjoni dwar l-Idoneità Regolatorja. Fil-Komunikazzjoni
tagħha ta’ Ġunju 2014 dwar "il-Programm dwar l-Idoneità u
l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT): Is-Sitwazzjoni Attwali u
l-Perspettivi"[2],
il-Kummissjoni indikat li kienet qed tagħmel eżami analitiku
tal-acquis fir-rigward tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja
f’materji kriminali sabiex jiġu identifikati l-atti li jistgħu
jiġu revokati fil-kuntest tal-iskadenza tal-perjodu tranżizzjonali
stabbilit fit-Trattati.
Il-Kummissjoni issa lestiet il-valutazzjoni tagħha
dwar l-atti legali relatati maż-żona ta’ libertà, sigurtà u
ġustizzja, inkluż dak li kien tal-acquis tat-tielet pilastru.
Għadd ta’ atti adottati matul dawn l-aħħar deċennji
eżawrew l-effetti kollha tagħhom. Huma ma għadhomx iktar
rilevanti minħabba n-natura temporanja tagħhom jew minħabba li
l-kontenut tagħhom ġie indirizzat minn atti suċċessivi.
Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, il-Kummissjoni tipproponi
li l-miżuri msemmija f’din il-proposta jkunu revokati mill-Parlament
Ewropew u l-Kunsill.
I. L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill
96/610/ĠAI[3]
ħolqot direttorju ta’ kompetenzi, ħiliet u speċjalizzazzjoni
kontra t-terroriżmu, sabiex tagħmilhom disponibbli f’firxa aktar
wiesa’ u malajr lill-aġenziji tal-Istati Membri kollha, u b’hekk tittejjeb
il-kapaċita antiterroristika tal-Istati Membri. Dik l-Azzjoni
Konġunta saret obsoleta peress li d-Deċiżjoni tal-Kunsill
2009/371/ĠAI[4]
fdat lill-Europol biex jappoġġa u jsaħħaħ l-azzjoni
mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni reċiproka
tagħhom fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u
d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI[5] (l-hekk imsejħa
Deċiżjoni Prüm) introduċiet qafas ġdid
għall-kooperazzjoni transfruntiera dwar il-ġlieda kontra
t-terroriżmu.
II. Id-Deċiżjoni Konġunta
tal-Kunsill 96/699/ĠAI[6]
dwar l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-ipprofilar kimiku ta' drogi biex tkun
iffaċilitata l-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tad-droga. Din
l-Azzjoni konġunta saret obsoleta wara id-dħul fis-seħħ
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI[7] li tistabbilixxi
l-Europol li inkorpora l-Unità tad-Droga eżistenti reċedentament u l-Konvenzjoni dwar l-assistenza reċiproka f'materji kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea[8] li tipprovdi għall-koperazzjoni fuq
il-fruntieri fost l-Istati Membri fil-qasam ta' politika dwar id-drogi.

III. L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill
96/747/ĠAI[9]
kellha l-għan li ssaħħaħ l-aġenzija tal-infurzar
tal-liġi tal-Istati Membri billi tipprovdi assistenza fil-koperazzjoni
fil-ġlieda kontra l-kriminalità madwar l-UE. Din l-Azzjoni Konġunta
saret obsoleta peress li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI[10] fdat lill-Europol
bl-iżvilupp ta' għarfien speċjalizzat tal-proċeduri
investigattivi tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u jipprovdu parir
lill-awtoritajiet nazzjonali dwar l-investigazzjonijiet. Barra minn hekk, wara
l-iżvilupp mill-Europol tal-Pjattaforma ta’ Esperti tal-Europol (EPE),
fis-16 ta’ Frar 2012 il-Kapijiet tal-Istati Membri tal-Unità Nazzjonali
tal-Europol (HENU) ħadu d-deċiżjoni li jagħlqu d-direttorju
provdut għalih bl-Azzjoni Konġunta 96/747/ĠAI.
IV. L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill
96/750/ĠAI[11]
dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-prattiċi biex tkun
miġġielda d-dipendenza fuq id-droga u biex ikun miġġieled
it-traffikar ta’ droga illegali.Din l-Azzjoni Konġunta saret obsoleta
mid-dħul fis-seħħtal-Konvenzjoni
dwar l-assistenza reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea[12] li jipprovdi għal koperazzjoni usa'
fost l-Istati Membri anki fil-qasam tal-politika dwar id-drogi u
d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2004/757/ĠAI[13] dwar
dispożizzjonijiet minimi dwar atti kriminali u penali fil-qasam
tat-traffikar illeċitu tad-drogi li stabbiliet regoli aktar
strinġenti dwar id-definizzjonijiet u sanzjoni ta' ċertu atti
kriminali fil-qasam tal-politika dwar id-drogi.
V. L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill
97/339/ĠAI[14]
ippermettiet il-koperazzjoni u l-kondiviżjoni ta' informazzjoni
obbligatorja bejn l-Istati Membri dwar eventi fuq skala kbira sabiex
iżżomm il-liġi u l-ordni u tipprevjeni reati kriminali. Din
l-Azzjoni Konġunta saret obsoleta minn meta d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2008/615/ĠAI[15]
(l-hekk imsejħa Deċiżjoni ta' Prüm) introduċiet qafas
ġdid għall-kooperazzjoni għaż-żamma tal-ordni pubbliku
u s-sigurtà pubblika għal eventi kbar u l-iskambju tad-dejta. Barra minn
hekk, id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2002/348/ĠAI[16] u 2007/412/ĠAI[17] jistabbilixxu Punti
Nazzjonali ta’ Informazzjoni dwar il-Futbol biex jikkoordinaw u
jiffaċilitaw il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni
internazzjonali tal-pulizija b’konnessjoni mal-logħbiet tal-futbol
b’dimensjoni internazzjonali.
VI. L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/372/ĠAI[18] kellha l-għan
li iżżid il-kondiviżjoni tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet
tad-dwana u awtoritajiet oħra tal-infurzar tal-liġi partikolarment
dwar id-drogi. Din l-Azzjoni konġunta saret obsoleta wara d-dħul
fis-seħħ tal-Konvenzjoni ta' Napli[19]
li tipprovdi għal regoli aktar dettaljati dwar l-assistenza reċiproka
u l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri għall-prevenzjoni u d-detezzjoni ta'
ksur ta' dispożizzjonijiet doganali nazzjonali, u l-prosekuzzjoni u
l-penalizzazjoni ta' ksur tad-dispożizzjonijiet doganali tal-Komunità u
dawk nazzjonali. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kunsill
2009/917/ĠAI[20]
żiedet l-effikaċja tal-proċeduri ta' koperazzjoni u kontroll
tal-awtoritajiet doganali billi jitwaqqfu sistemi ta' informazzjoni doganali
(SID) bil-għan li tkun prevenuta, investigata u jittieħdu passi dwar
ksur tal-leġiżlazzjoni Komunitarja doganali jew agrikola. Barra minn hekk
id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI fdat f'idejn il-Europol
il-kompiti biex jappoġġa l-koperazzjoni doganali.
VII. Azzjoni konġunta tal-Kunsill
98/427/ĠAI[21] dwar prattika tajba fl-assistenza legali reċiproka
f'Materji Kriminali saret obsoleta mid-dħul
fis-seħħ tal-Konvenzjoni dwar Assistenza reċiproka
f'Materji kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea[22] li tipprovdi għal koperazzjoni usa'
f'materji kriminali fost l-Istati Membri.
VIII. L-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistipula
r-regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-impjegati tal-Europol[23] meta applikat
għall-persunal impjegat mill-Europol qabel id-dħul fis-seħħ
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI. Madankollu, il-kuntratti
ta' impjieg fis-seħħ ma għandhomx ma jdumu ma jaslu fi tmiemhom biex
b'hekk jagħmlu dawn ir-regolamenti tal-Persunal obsoleti.
Disposizzjonijiet tranżizzjonali previsti mill-proposta preżenti
jiżguraw li dawn il-kuntratti ta' impjieg jibqgħu irregolati minn dan
l-att sakemm jintemmu.
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Id-djalogu dwar l-identifikazzjoni ta’ miżuri legali ta’ dak li
qabel kien it-tielet pilastru tal-acquis li saru obsoleti seħħ
fl-2014 bejn il-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-Istati Membri u tas-Segretarjat
tal-Kunsill fi ħdan il-Grupp ta’ Ħbieb tal-Presidenza li ġie
attivat bil-ħsieb li jeżamina l-kwistjonijiet kollha marbuta ma’
tmiem il-perjodu tranżizzjonali ta’ 5 snin stabbilit fl-Artikolu 10
tal-Protokoll Nru 36 tat-Trattati.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Sommarju tal-miżuri proposti Il-proposta tħassar għadd ta’ miżuri legali ta' dak li kien l-acquis tat-tielet pilastru li ġew identifikati bħala obsoleti.
 Bażi Ġuridika Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 96/610/ĠAI huwa l-Artikolu 87(2)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 96/699/ĠAI huwa l-Artikolu 87(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 96/747/ĠAI huwa l-Artikolu 88(2)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 96/750/ĠAI huma l-Artikoli 83(1) u 87(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 97/339/ĠAI huwa l-Artikolu 87(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 97/372/ĠAI huwa l-Artikolu 87(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 98/427/ĠAI huwa l-Artikolu 82(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-bażi ġuridika għat-tħassir tal-Att tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti tal-persunal applikabbli għall-Europol hija l-Artikolu 88(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Prinċipji ta' sussidjaretà u proporzjonalità Il-miżuri kkonċernati minn din il-proposta huma obsoleti, jew għax il-kontenut tagħhom kien inkluż f'atti suċċessivi jew għax m'għadhomx relevanti minħabba n-natura temporanja tagħhom. Għalhekk, huwa f'komformità mal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità li jitħassru dawn il-miżuri. Huwa f'idejn il-leġiżlatur tal-Unjoni li jadotta l-miżuri neċessarji għal dan il-għan.
 L-għażla ta’ strument
 L-istrument li qed jiġi propost: Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 L-Artikolu 88(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprovdi li l-istruttura, l-operat, il-qasam ta' azzjoni u l-kompiti tal-Europol għandhom ikunu determinati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill permezz ta' regolamenti. Ir-regolament huwa għalhekk il-forma ta’ att provduta espressament f’din id-dispożizzjoni tad-dritt primarju.
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

Il-proposta ma għandha l-ebda impatt fuq
il-baġit.
2014/0339 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li tħassar ċerti atti fil-qasam
tal-koperazzjoni tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f’materji
kriminali
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82(1) u
83(1) u l-Artikolu 87(2), u l-Artikolu 88(2) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea[24],
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       It-titjib fit-trasparenza
tal-liġi tal-Unjoni huwa element essenzjali tal-istrateġija għal
tfassil aħjar tal-liġijiet li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni
jimplimentaw. F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li m’għadx
għandhom skop jitneħħew mil-leġiżlazzjoni li tinsab
fis-seħħ.
(2)       Għadd ta' atti adottati
fil-qasam ta' koperazzjoni tal-pulizija u koperazzjoni ġudizzjarja saru
obsoleti minħabba n-natura
temporanja tagħhom jew minħabba
li l-kontenut tagħhom kien
trattat f'atti suċċessivi, minkejja li ma
tħassrux.
(3)       I. L-Azzjoni Konġunta
tal-Kunsill 96/610/ĠAI[25]
ħolqot direttorju ta’ kompetenzi, ħiliet u speċjalizzazzjoni
kontra t-terroriżmu, sabiex tagħmilhom disponibbli f’firxa aktar
wiesgħa u malajr lill-aġenziji fl-Istati Membri kollha. Din l-Azzjoni
Konġunta saret obsoleta peress li d-Deċiżjoni tal-Kunsill
2009/371/ĠAI[26]
fdat lill-Europol biex jappoġġa u jsaħħaħ l-azzjoni
mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni reċiproka
tagħhom fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u
d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI[27] introduċiet qafas
ġdid għall-kooperazzjoni transfruntiera dwar il-ġlieda kontra
t-terroriżmu.
(4)       Permezz tal-Azzjoni
konġunta tal-Kunsill 96/699/ĠAI[28]
l-Unità tad-Drogi tal-Europol inħatret bħala l-awtorità li lilha
kellha tkun trażmessa l-infomazzjoni dwar l-ipprofilar kimiku mill-Istati
Membri. L-azzjoni konġunta saret obsoleta wara d-dħul
fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI[29] u l-Konvenzjonidwar l-assistenza reċiproka
f'materji Kriminali bejn l-Istati Membri[30].
(5)       III. L-Azzjoni Konġunta
tal-Kunsill 96/747/ĠAI[31]
kellha l-għan li ssaħħaħ l-aġenzija tal-infurzar
tal-liġi tal-Istati Membri billi toħloq direttorju ta' oqsma ta'
kompetenzi speċjalizzati, ħiliet u speċjalizzazzjoni. Din
l-Azzjoni Konġunta saret obsoleta wara d-dħul fis-seħħ
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI li fdat lill-Europol
bil-kompitu li jiżviluppa għarfien speċjalizzat
tal-proċeduri investigattivi tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri
u jipprovdi parir dwar l-investigazzjonijiet.
(6)       L-azzjoni konġunta
tal-Kunsill 96/750/ĠAI[32]
kellha l-għan li ssaħħaħ il-koperazzjoni tal-awtoritajiet
relevani tal-Istati Membri fil-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u
biex issejjaħ lill-Istati Membri biex japprossimaw il-liġijiet
tagħhom biex jagħmluhom kumpatibbli b'mod reċiproku sal-punt
neċessarju biex ikun prevenut u miġġieled it-traffikar tad-droga
fl-Unjoni. L-azzjoni konġunta saret
obsoleta mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni dwar assistenza reċiproka f'Materji kriminali bejn l-Istati Membri
tal-Unjoni Ewropea u tad-Deċiżjoni Qafas
tal-Kunsill 2004/757/ĠAI[33].
(7)       L-Azzjoni Konġunta
tal-Kunsill 97/339/ĠAI[34]
ippermettiet il-koperazzjoni u l-kondiviżjoni ta' informazzjoni
obbligatorja bejn l-Istati Membri rigward eventi fuq skala kbira li għalihom
jattendu għadd kbir ta' nies minn iktar minn Stat Membru wieħed
sabiex tinżamm l-ordni pubblika, ikunu protetti n-nies u l-propjetà
tagħhom u jkunu prevenuti reati kriminali. L-azzjoni konġunta saret
obsoleta wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill
2008/615/ĠAI[35],
2002/348/ĠAI[36]
u 2007/412/ĠAI[37]
li pprovdew regoli ġodda dwar l-iskambju ta' dejta personali u mhux u
forom oħra ta' kooperazzjoni għaż-żamma tal-ordni pubbliku
u s-sigurtà pubblika għal eventi kbar.
(8)       L-Azzjoni Konġunta
tal-Kunsill 97/372/ĠAI[38]
kellha l-għan li iżżid il-kondiviżjoni tal-informazzjoni
fost l-awtoritajiet tad-dwana u awtoritajiet oħra tal-infurzar
tal-liġi partikolarment dwar id-drogi. Din l-Azzjoni konġunta saret
obsoleta wara d-dħul fis-seħħ tal-Att tal-Kunsill 98/ C 24/01[39] li jfassal
il-Konvenzjoni ta' Napli li introduċiet regoli dettaljati dwar assistenza
reċiproka u koperazzjoni bejn l-Istati Membri għall-prevenzjoni u
d-detezzjoni ta' ksur ta' dispożizzjonijiet doganali,
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/917/ĠAI[40] li żiedet l-
l-effikaċja tal-proċeduri ta' koperazzjoni u kontroll
tal-awtoritajiet doganali billi jitwaqqfu sistemi ta' informazzjoni doganali
(SID) u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI li pprovdiet
lill-Europol b'kompiti bil-għan li jappoġġa l-koperazzjoni
doganali.
(9)       L-Azzjoni
konġunta tal-Kunsill 98/427/ĠAI[41] dwr il-prattika tajba fl-assistenza legali
reċiproka f'Materji Kriminali bil-għan
li jsir skambju ta' prattika tajba fost l-Istati Membri
għall-implimentazzjoni ta' assistenza legali f'materji kriminali. Din l-azzjoni konġunta saret
obsoleta. Hija
qatt ma kienet evalwata u de facto ma
baqgħetx relevanti bid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni dwar assistenza reċiproka f'Materji
kriminali bejn l-Istati Membri.
(10)     L-Att tal-Kunsill 1999/C 26/07[42] għadu japplika
għall-persunal impjegat mill-Europol qabel id-dħul fis-seħħ
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI. Madankollu, il-kuntratti
ta' impjieg fis-seħħ ma għandhomx ma jdumu ma jaslu fi tmiemhom
biex b'hekk jagħmlu dawn ir-regolamenti tal-persunal obsoleti.
(11)     Għal raġunijiet ta'
ċertezza legali u ta' ċarezza, għandhom jitħassru dawk
l-azzjonijiet konġunti u l-Att tal-Kunsill li huma obsoleti.
(12)     Ladarba l-objettiv ta' dan
ir-Regolament, jiġfieri t-tħassir ta' għadd ta' atti obsoleti
tal-Unjoni fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u koperazzjoni
ġudizzjarja f'materji kriminali ma jistax jinkiseb mill-Istati Membri
iżda biss fil-livell tal-Unjoni, dan ir-Regolament huwa konformi
mar-rekwiżiti tal-prinċipju ta' sussidjaretà stipulat fl-Artikolu 5
tat-Trattat. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dan
l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju
biex jintlaħaq dak l-objettiv.
(13)     Konformement mal-Artikolu 1
tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
id-Danimarka mhijiex se tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.
(14)     Skont l-Artikoli 1 u 2
tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda,
fir-rigward taż-Żona ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness
mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak
il-Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' dan
ir-Regolament,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Revoka ta’ atti li ma jkunux għadhom applikabbli
L-Azzjonijiet Konġunti 96/610/ĠAI, 96/699/ĠAI, 96/747/ĠAI, 96/750/ĠAI, 97/339/ĠAI, 97/372/ĠAI 98/427/ĠAI u l-Att
tal-Kunsill 1999/C 26/07 huma mħassra.
Artikolu 2
Dispożizzjonijiet transizzjonali
Kuntratti konklużi skont l-Att
tal-Kunsill 1999/C 26/07 jibqgħu jkunu regolati mill-att.
Artikolu 3
Dħul
fis-seħħ
Dan ir-Regolament jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1
[2]               COM(2014) 368 finali, 18.6.2014.
[3]               L-Azzjoni Konġunta
96/610/ĠAI tal-15 ta' Ottubru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi
tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea dwar il-ħolqien u
l-manutenzjoni ta' Direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħila speċjalizzati
anti-terroristiċi biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni
anti-terroristika bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 273,
25.10.1996, p. 1).
[4]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI
tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).
[5]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI
tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni
transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u
l-kriminalità transkonfinali (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1).
[6]               L-Azzjoni Konġunta
96/699/ĠAI tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi
tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna
l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-profilar kimiku ta' droga biex tiġi
faċilitata l-koperazzjoni mtejba bejn l-Istati Membri fil-ġlieda
kontra t-traffikar illeċitu tad-droga (ĠU L 322 tat-12 ta'
Diċembru 1996, p. 5).
[7]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI
tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Europol), ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.
[8]               Il-Konvenzjoni
tad-29 ta' Mejju 2000
stabbilita mill-Kunsill
skont l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
[9]               Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/747/ĠAI tad-29
ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-kreazzjoni u l-manteniment
ta' direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet
speċjalizzati fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata
internazzjonali, biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni
għall-infurzar tal-liġi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 342, 31.12.1996, p.2).
[10]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI
tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).
[11]             L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/750/ĠAI tas-17
ta' Diċembru 1996, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-approssimazzjoni
tal-liġijiet u l-prattika tal-Istati Membri tal-UE fil-ġlieda kontra
l-vizzju tad-droga u biex jipprevjeni u jiġġieled kontra t-traffikar
illegali tad-droga (ĠU L 342 tal-31 ta' Diċembru 1996, p. 6).
[12]             Il-Konvenzjoni
tad-29 ta' Mejju
2000, stabbilita mill-Kunsill skont
l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea, dwar assistenza
reċiproka fi kwistjonijiet kriminali
bejn l-Istati Membri tal-Unjoni
Ewropea u l-Protokoll mal-Konvenzjoni dwar
Assistenza Reċiproka fi kwistjonijeit kriminali bejn l-Istati Membri
tal-Unjoni Ewropea stabbilita mill-Kunsill skont l-Artikolu 34 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea (ĠU C 326 tal-21.11.2001).
[13]             Id-Deċiżjoni Qafas
tal-Kunsill 2004/757/ĠAI tal-25 ta' Ottubru 2004 li tistabbilixxi
d-dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti tar-reat u l-pieni
kriminali fil-qasam tat-traffikar illegali tad-droga ĠU L 335, 11.11.2004,
p 8.
[14]             Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/339/ĠAI tas-26
ta' Mejju 1997 adottata mill-Kunsill a bażi tal-Artikolu K3 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea dwar koperazzjoni fuq iż-żamma tal-ordni u
s-sigurtà (ĠU L 147, 5.06.1997, p.1)
[15]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI
tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni
transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u
l-kriminalità transkonfinali (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1).
[16]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/348/ĠAI
tal-25 ta' April 2002 dwar sigurtà b' konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol
b' dimensjoni internazzjonali (ĠU L 121, 8.5.2002, p. 1).
[17]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/412/ĠAI
tat-12 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI
dwar is-sigurtà b’konnessjoni ma’ logħbiet tal-futbol b’dimensjoni
internazzjonali (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 76).
[18]             Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/372/ĠAI tad-9
ta' Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat
fuq l-Unjoni Ewropea, sabiex jiġu rfinati l-kriterji għall-kontrolli
mmirati, il-metodi ta' selezzjoni. eċċ., u l-ġbir ta'
informazzjoni doganali u tal-pulizija (ĠU L 159, 17.6.1997, p. 1)
[19]             L-Att tal-Kunsill 98/C 24/01 tat-18 ta' Dċembru 1997 li
jfassal, fuq il-bażi tal-Artikolu K3 tat-Trattat dwar l-Unoni Ewropea,
il-Konvenzjoni dwar l-assistenza u l-koperazzjoni reċiproka bejn
l-amministrazzjonijiet tad-dwana (ĠU C 24, 23.1.1998).
[20]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/917/ĠAI
tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar l-użu tat-teknoloġija
tal-informatika għall-finijiet doganali (ĠU L 323, 10.12.2009, p.
20).
[21]             L-Azzjoni konġunta tal-Kunsill 98/427/ĠAI tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata
mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu
K.3 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea, dwar prattika
tajba f'assistenza legali reċiproka fi
kwistjonijiet kriminali.
[22]             Il-Konvenzjoni
tad-29 ta' Mejju
2000, stabbilita mill-Kunsill skont
l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea, dwar assistenza
reċiproka fi kwistjonijiet kriminali
bejn l-Istati Membri tal-Unjoni
Ewropea u il-Protokoll mal-Konvenzjoni dwar
Assistenza Reċiproka fi kwistjonijeit kriminali bejn l-Istati Membri
tal-Unjoni Ewropea stabbilita mill-Kunsill skont l-Artikolu 34 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea (ĠU C 326 tal-21.11.2001).
[23]             ĠU C 026, 30.01.1999, p. 23.
[24]             XXX
[25]             L-Azzjoni Konġunta
96/610/ĠAI tal-15 ta' Ottubru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi
tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea dwar il-ħolqien u
l-manutenzjoni ta' Direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħila
speċjalizzati anti-terroristiċi biex tiġi ffaċilitata
l-koperazzjoni anti-terroristika bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
(ĠU L 273, 25.10.1996, p. 1).
[26]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI
tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).
[27]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI
tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni
transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u
l-kriminalità transkonfinali (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1).
[28]             L-Azzjoni Konġunta
96/699/ĠAI tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi
tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna
l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-profilar kimiku ta' droga biex tiġi
faċilitata l-koperazzjoni mtejba bejn l-Istati Membri fil-ġlieda
kontra t-traffikar illeċitu tad-droga (ĠU L 322 tat-12 ta' Diċembru
1996, p. 5).
[29]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI
tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).
[30]             Il-Konvenzjoni
tad-29 ta' Mejju
2000, stabbilita mill-Kunsill skont
l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea, dwar assistenza
reċiproka fi kwistjonijiet kriminali
bejn l-Istati Membri tal-Unjoni
Ewropea (ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3) u il-Protokoll mal-Konvenzjoni dwar
Assistenza Reċiproka fi kwistjonijeit kriminali bejn l-Istati Membri
tal-Unjoni Ewropea stabbilita mill-Kunsill skont l-Artikolu 34 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea (ĠU C 326 21.11.2001, p. 1).
[31]             L-Azzjoni Konġunta 96/747/ĠAI tad-29 ta'
Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-kreazzjoni u
l-manteniment ta' direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet
speċjalizzati fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata
internazzjonali, biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni għall-infurzar
tal-liġi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU
L 342, 31.12.1996, p. 2).
[32]             L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/750/ĠAI tas-17
ta' Diċembru 1996, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-approssimazzjoni
tal-liġijiet u l-prattika tal-Istati Membri tal-UE fil-ġlieda kontra
l-vizzju tad-droga u biex jipprevjeni u jiġġieled kontra t-traffikar
illegali tad-droga (ĠU L 342 tal-31 ta' Diċembru 1996, p. 6).
[33]             Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2004/757/ĠAI
tal-25 ta' Ottubru 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet minimi dwar
l-elementi kostitwenti tar-reat u l-pieni kriminali fil-qasam tat-traffikar
illegali tad-droga (ĠU L 335, 11.11.2004, p 8).
[34]             L-Azzjoni Konġunta 97/339/ĠAI tas-26 ta' Mejju
1997 adottata mill-Kunsill a bażi tal-Artikolu K3 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea dwar koperazzjoni fuq iż-żamma tal-ordni u s-sigurtà
(ĠU L 147, 5.6.1997, p.1)
[35]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI
tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni
transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u
l-kriminalità transkonfinali (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1).
[36]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/348/ĠAI
tal-25 ta' April 2002 dwar sigurtà b' konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol
b' dimensjoni internazzjonali (ĠU L 121, 8.5.2002, p. 1).
[37]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/412/ĠAI
tat-12 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI
dwar is-sigurtà b’konnessjoni ma’ logħbiet tal-futbol b’dimensjoni
internazzjonali (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 76).
[38]             L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/372/ĠAI tad-9
ta' Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3
tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, sabiex jiġu rfinati l-kriterji
għall-kontrolli mmirati, il-metodi ta' selezzjoni u l-ġbir ta'
informazzjoni doganali u tal-pulizija (ĠU L 159, 17.6.1997, p. 1)
[39]             L-Att tal-Kunsill 98/C 24/01 tat-18 ta' Diċembru 1997
li jfassal, fuq il-bażi tal-Artikolu K3 tat-Trattat dwar l-Unoni Ewropea,
il-Konvenzjoni dwar l-assistenza u l-koperazzjoni reċiproka bejn
l-amministrazzjonijiet tad-dwana (il-Konvenzjoni ta' Napli) (ĠU C 24,
23.1.1998).
[40]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/917/ĠAI
tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar l-użu tat-teknoloġija
tal-informatika għall-finijiet doganali (ĠU L 323, 10.12.2009, p.
20).
[41]             L-Azzjoni konġunta tal-Kunsill 98/427/ĠAI tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea,
dwar prattika tajba
f'assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali (ĠU L 191, 7.7.1998, p.
1).
[42]             L-Att tal-Kunsill 1999/C 26/07 tat-3 ta' Diċembru 1998
li jistipula r-regolamenti tal-persunal applikabbli għall-impjegati
tal-Europol (ĠU C 26, 30.1.1999, p. 23).


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0634

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità (Verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2009/0634 finali - COD 2009/0176 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 20.11.2009KUMM(2009)634 finali2009/0176 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità(Verżjoni kkodifikata)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal-kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skont il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità[3]. Ir-Regolament l-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal-kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 u tal-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Publikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data. Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness II tar-Regolament kkodifikat.ê 95/93 (adattat)2009/0176 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità (verżjoni kkodifikata)(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu Ö 80(2) Õ tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö Ewropew Õ[5],Ö Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[6], ÕÖ Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[7], ÕBilli:ê1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta’ Jannar 1995 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità[8] ġie emendat kemm-il darba b’mod sostanzjali[9]. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 95/93 Premessa 12.  Hemm żbilanċ dejjem jikber bejn l-espansjoni tas-sistema ta' trasport bl-ajru fl-Ewropa u d-disponibbiltà tal-infrastruttura adegwata tal-ajruporti biex tlaħħaq ma' dik id-domanda. Hemm, bħala riżultat, numru dejjem jikber ta' ajruporti b'konġestjoni fil-Komunità.ê 95/93 Premessa 23.  L-allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti b'konġestjoni għandha tkun ibbażata fuq regoli newtrali, trasparenti u mhux diskriminatorji.ê 95/93 Premessa 34.  Il-ħtieġa ta' newtralità hija l-aħjar iggarantita meta d-deċiżjoni biex jiġi kkoordinat ajruport tittieħed mill-Istat Membru responsabbli għal dak l-ajruport fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi.ê 95/93 Premessa 45.  Taħt ċerti kundizzjonijiet, sabiex ikunu ffaċilitati l-operazzjonijiet, hu mixtieq li Stat Membru jkun kapaċi jinnomina ajruport bħala kkoordinat basta li l-prinċipji ta' trasparenza, newtralità u non-diskriminazzjoni jkunu osservati.ê 95/93 Premessa 56.  L-Istat Membru responsabbli għall-ajruport ikkoordinat għandu jassigura n-nomina ta' koordinatur li ma jkun hemm l-ebda dubju dwar in-newtralità tiegħu.ê 95/93 Premessa 67.  It-trasparenza tal-informazzjoni hi element essenzjali biex tiġi assigurata proċedura oġġettiva għall-allokazzjoni ta' slots.ê 95/93 Premessa 7 (adattat)8.  Il-prinċipji li jirregolaw is-sistema eżistenti ta' allokazzjoni ta' slots tista' tkun il-bażi ta' dan ir-Regolament sakemm din is-sistema tevolvi f'armonija mal-evoluzzjoni ta' żviluppi Ö ġodda fil-qasam tat-trasport Õ fil-Komunità.ê 95/93 Premessa 8 (adattat)9.  Hija l-politika tal-Komunità li tiġi ffaċilitata l-kompetizzjoni u li jkun inkoraġġit dħul fis-suq, kif inhu pprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità[10], u dawn l-oġġettivi jeħtieġu appoġġ qawwi Ö għat-trasportaturi Õ li jkunu beħsiebhom jibdew operazzjonijiet fuq rotot ġewwa l-Komunità.ê 95/93 Premessa 9 (adattat)10.  Is-sistema eżistenti Ö tipprovdi għal drittijiet kweżiti Õ.ê 95/93 Premessa 10 (adattat)11.  Ö Għandhom ukoll jiġu stabbiliti Õ dispożizzjonijiet li jippermettu Ö parteċipanti Õ ġodda fis-suq tal-Komunità.ê 95/93 Premessa 1112.  Hu meħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet speċjali, taħt ċirkostanzi limitati, għall-manutenzjoni ta' servizzi tal-ajru domestiċi adegwati għal reġjuni tal-Istat Membru kkonċernat.ê 95/93 Premessa 12 (adattat)13.  Hu ukoll meħtieġ li jiġu evitati sitwazzjonijiet fejn, minħabba nuqqas ta' slots disponibbli, il-benefiċċji ta' liberalizzazzjoni jkunu mqassma b'mod mhux ekwu u Ö jkun hemm distorsjoni tal- Õ kompetizzjoni.ê 95/93 Premessa 1314.  Hu mixtieq li jsir l-aħjar użu mis-slots eżistenti sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti hawn fuq.ê 95/93 Premessa 14 (adattat)15.  Hu mixtieq li pajjiżi Ö terzi Õ joffru Ö lit-trasportaturi Õ tal-Komunità trattament ugwali.ê 95/93 Premessa 15 (adattat)16.  L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli Ö 81 Õ u Ö 82 Õ.ê 95/93 Premessa 1617.  Arranġamenti għal kooperazzjoni akbar dwar l-użu tal-ajruport ta' Ġibiltà kienu miftiehma f'Londra fit-2 ta' Diċembru 1987 minn Spanja u mir-Renju Unit f'dikjarazzjoni konġunta mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin taż-żewġ Stati Membri, u dawk l-arranġamenti għadhom iridu jidħlu fis-seħħ.ê18.  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[11].ê 95/93 Premessa 1719.  Dan ir-Regolament għandu jkun irrivedut wara perjodu stabbilit ta' operazzjoni biex jevalwa t-tħaddim tiegħu,ê 95/93ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Kamp ta' applikazzjoniê 793/2004 Art. 1, pt. 11. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ajruporti tal-Komunità.ê 95/932. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà hi mifhuma li hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet legali rispettivi ta' Spanja u tar-Renju Unit għar-rigward tal-kwistjoni dwar is-sovranità fuq it-territorju ta' fejn jinstab l-ajruport.3. L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà għandha tkun sospiża sakemm l-arranġamenti fid-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin ta' Spanja u tar-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 ikunu daħlu fis-seħħ. Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom jinfurmaw lill-Kunsill b'din id-data.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-finijiet ta' dan ir-Regolament:ê 793/2004 Art. 1, pt. 2(a) (adattat)(a) “slot” tfisser il-permess mogħti minn koordinatur skont dan ir-Regolament għall-użu tal-firxa sħiħa tal-infrastruttura tal-ajruport meħtieġa għall-operazzjoni ta' servizz bl-ajru f'ajruport koordinat f'data u ħin speċifiċi għall- Ö finijiet Õ tat-tniżżil u t-tluq kif allokati minn koordinatur skont dan ir-Regolament;(b) “Ö parteċipant Õ ġdid” tfisser:(i) trasportatur bl-ajru li jitlob, bħala parti minn serje ta' Ö slots, slot Õ f'ajruport f'jum partikolari, fejn, jekk it-talba tat-trasportatur tintlaqa', dan fit-total ikollu anqas minn ħames slots f'dak l-ajruport f'dak il-jum; jew(ii) trasportatur bl-ajru li jitlob serje ta' slots għal servizz skedat tal-passiġġieri li ma jiqafx bejn żewġ ajruporti tal-Komunità fejn l-aktar l-aktar żewġ trasportaturi bl-ajru oħra joperaw l-istess servizz skedat li ma jiqafx bejn dawk l-ajruporti jew sistemi ta' ajruport f'dak il-jum, fejn, jekk it-talba tat-trasportatur bl-ajru tiġi aċċettata, it-trasportatur bl-ajru xorta waħda jkollu anqas minn ħames slots f'dak l-ajruport f'dak il-jum għal dak is-servizz li ma jiqafx, jew(iii) trasportatur bl-ajru li jitlob serje ta' slots f’ajruport għal servizz skedat tal-passiġġieri li ma jiqafx bejn dak l-ajruport u ajruport reġjonali fejn ebda trasportatur bl-ajru ieħor ma jkun jopera servizz skedat dirett tal-passiġġieri bejn dawk l-ajruporti jew sistemi ta' ajruport f'dak il-jum, fejn, jekk it-talba tat-trasportatur bl-ajru tiġi aċċettata, it-trasportatur bl-ajru xorta waħda jkollu anqas minn ħames slots f'dak l-ajruport f'dak il-jum għal dak is-servizz li ma jiqafx.Trasportatur bl-ajru li jkollu aktar minn 5 % tas-slots totali disponibbli fil-jum inkwistjoni f'ajruport partikolari, jew aktar minn 4 % tas-slots totali disponibbli fil-jum inkwistjoni f'sistema ta' ajruport li tagħha jifforma parti l-ajruport, ma jiġix kunsidrat bħala Ö parteċipant Õ ġdid f'dak l-ajruport;ê 95/93(ċ) “servizz bl-ajru dirett” tfisser servizz bejn żewġ ajruporti inklużi waqfien waqt ir-rotta bl-istess ajruplan u bl-istess numru tat-titjira;(d) “perjodu ta' skedar” tfisser jew l-istaġun tas-sajf jew tax-xitwa kif użat fl-iskedi ta' trasportaturi bl-ajru;(e) “trasportatur bl-ajru Komunitarju” tfisser trasportatur bl-ajru li jkollu liċenza biex topera valida maħruġa minn Stat Membru skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008;ê 793/2004 Art. 1, pt. 2(b) (adattat)(f) (i) “trasportatur bl-ajru” tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha liċenza biex topera valida jew ekwivalenti l-aktar tard fil-31 ta' Jannar għall-istaġun tas-sajf li jiġi wara jew fil-31 ta' Awwissu għall-istaġun tax-xitwa li jiġi wara; għall-finijiet tal-Artikoli 4, 8, 9 u 12, it-tifsira ta' “trasportatur bl-ajru” għandha wkoll tinkludi operaturi Ö tal-avjazzjoni għan-negozju Õ, meta dawn joperaw skont skeda; għall-finijiet tal-Artikoli 7 u 17, it-tifsira ta' “trasportatur bl-ajru” għandha wkoll tinkludi l-operaturi kollha ta' bċejjeċ tal-ajru ċivili;(ii) “grupp ta' trasportaturi bl-ajru” tfisser żewġ trasportaturi bl-ajru jew aktar li flimkien iwettqu operazzjonijiet konġunti, operazzjonijiet Ö ta’ franchise Õ jew code-sharing għall-finijiet tal-operazzjoni ta' servizz speċifiku tal-ajru;(g) “ajruport koordinat” tfisser xi ajruport fejn, sabiex jinżel jew jitlaq, ikun meħtieġ li trasportatur bl-ajru jew xi operatur ieħor ta' bċejjeċ tal-ajru jiġi allokat slot minn koordinatur, bl-eċċezzjoni ta' titjiriet tal-Istat, inżul ta' emerġenza u titjiriet umanitarji;ê 95/93 (adattat)(h) “sistema ta' ajruport” tfisser żewġ ajruporti jew aktar iggruppati flimkien Ö u li j Õ servu l-istess belt jew konurbazzjoni;ê 793/2004 Art. 1, pt. 2(ċ) (adattat)(i) “ajruport Ö bi skedi Õ faċilitati” tfisser ajruport fejn ikun hemm potenzjal għall-konġestjoni f'xi perjodi tal-jum, ġimgħa jew sena li tista' tiġi solvuta b'kooperazzjoni volontarja bejn trasportaturi bl-ajru u fejn faċilitatur tal-iskedi jkun ġie maħtur biex jiffaċilita l-operazzjonijiet tat-trasportaturi bl-ajru li joperaw servizzi jew li jkollhom il-ħsieb li joperaw servizzi f'dak l-ajruport;(j) “korp ta' Ö ġestjoni Õ ta' ajruport” tfisser il-korp li, flimkien ma' attivitajiet oħra jew mod ieħor, ikollu l-kompitu taħt liġijiet nazzjonali jew regolamenti li jamministra u Ö jiġġestixxi Õ l-faċilitajiet tal-ajruport u li jikkoordina u jikkontrolla l-attivitajiet tal-operaturi varji preżenti fl-ajruport jew fi ħdan is-sistema tal-ajruport konċernat;(k) “serje ta' slots” tfisser li jkunu ntalbu tal-anqas ħames slots fl-istess jum tal-ġimgħa regolarment fl-istess perjodu ta' skedar u allokati b'dak il-mod jew, jekk dan ma jkunx possibbli, allokati bejn wieħed u ieħor fl-istess ħin;(l) “avjazzjoni Ö għan-negozju Õ” tfisser dak is-settur tal-avjazzjoni ġenerali li jikkonċerna l-operazzjoni jew l-użu ta' bċejjeċ tal-ajru minn kumpaniji għall-ġarr ta' passiġġieri jew oġġetti bħala għajnuna għat-twettiq tan-negozju tagħhom, fejn il-bċejjeċ tal-ajru jittajru għal finijiet ġeneralment kunsidrati mhux għall-kiri pubbliku u jkunu misjuqa minn individwi li jkollhom, bħala minimu, liċenza valida ta' pilota kummerċjali bi grad ta' strument;(m) “parametri ta' koordinament” tfisser l-espressjoni f'termini operazzjonali tal-kapaċità kollha disponibbli għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruport matul kull perjodu ta' koordinament, li tirrifletti l-fatturi kollha tekniċi, operazzjonali u ambjentali li jaffettwaw l-andament tal-infrastruttura tal-ajruport u s-subsistemi differenti tiegħu.ê 95/93Artikolu 3Kondizzjonijiet għal koordinament ta' ajruportê 793/2004 Art. 1, pt. 3(a) (adattat)1. Ö L-Istati Membri Õ ma Ö għandu Õ jkoll Ö hom Õ ebda obbligu li jsemm Ö u Õ xi ajruporti bħala Ö bi skedi Õ faċilitati jew koordinati ħlief skont id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.Ö L-Istati Membri Õ ma għand Ö homx Õ isemm Ö u Õ ajruport bħala koordinat ħlief skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.ê 95/93 (adattat)è1 793/2004 Art. 1, pt. 3(b)2. Stat Membru jista', iżda, jipprovdi għal kull ajruport li jkun magħżul bħala è1 ajruport bi skedi Ö faċilitati Õ ç sakemm il-prinċipji ta' trasparenza, newtralità u non-diskriminazzjoni jkunu osservati.ê 793/2004 Art. 1, pt. 3(ċ) (adattat)3. L-Istat Membru responsabbli għandu jiżgura li analiżi dettaljata tal-kapaċità titwettaq f'ajruport li ma jkollu ebda status imsemmi jew f'ajruport Ö bi skedi Õ faċilitat Ö i Õ mill-korp Ö ta’ ġestjoni Õ ta' dak l-ajruport jew minn xi korp ieħor kompetenti fejn dak l-Istat Membru jqis meħtieġ, jew fi żmien sitt xhur:(i) wara talba bil-miktub minn trasportaturi bl-ajru li jirrappreżentaw aktar min-nofs tal-operazzjonijiet f'ajruport jew mill-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport meta xi wieħed minn dawn jikkonsidra li l-kapaċità ma tkunx biżżejjed għall-operazzjonijiet attwali jew ippjanati f'ċerti perjodi; jew(ii) fuq talba mill-Kummissjoni, b'mod partikolari fejn ajruport fir-realtà jkun aċċessibbli biss għal trasportaturi bl-ajru li jkunu ġew allokati slots jew fejn trasportaturi bl-ajru u b'mod partikolari Ö parteċipanti Õ ġodda jiltaqgħu ma' problemi serji biex jassiguraw possibbiltajiet ta' nżul u tluq fl-ajruport inkwistjoni.Din l-analiżi, ibbażata fuq metodi komunement rikonoxxuti, għandha tistabbilixxi kull nuqqas fil-kapaċità, waqt li tagħti kont tal-limiti ambjentali fl-ajruport inkwistjoni. L-analiżi għandha tikkonsidra l-possibbiltajiet li tegħleb Ö tali nuqqas Õ permezz ta' infrastruttura ġdida jew modifikata, bidliet operazzjonali, jew xi bidla oħra, u l-limitu ta' żmien maħsub biex tissolva l-problema. Dan għandu jiġi aġġornat jekk ikun invokat il-paragrafu 5, jew fejn ikun hemm tibdil fl-ajruport li jinfluwenzaw sinjifikattivament il-kapaċità tiegħu u l-kapaċità tal-użu. Kemm l-analiżi u l-metodu użat għandhom jintgħamlu disponibbli lill-partijiet li jkunu talbu l-analiżi u, fuq talba, lil partijiet oħra interessati. L-analiżi għandha tkun komunikata lill-Kummissjoni fl-istess waqt.ê 793/2004 Art. 1, pt. 3(d) (adattat)4. Fuq il-bażi tal-analiżi, l-Istat Membru għandu jikkonsulta dwar is-sitwazzjoni tal-kapaċità fl-ajruport mal-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport, it-trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport regolarment, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, rappreżentanti tal-avjazzjoni ġenerali li jużaw l-ajruport regolarment u l-awtoritajiet li jikkontrollaw it-traffiku tal-ajru.5. Fejn iseħħu problemi ta' kapaċità għal tal-anqas perjodu wieħed ta' skedar, l-Istat Membru għandu jiżgura li l-ajruport jissemma bħala koordinat għall-perjodi rilevanti biss jekk:(a) in-nuqqas ikun ta' dik in-natura serja li ma jkunx jista' jiġi evitat dewmien sinjifikanti fl-ajruport, u(b) ma jkun hemm ebda possibbiltajiet li jiġu riżolti dawn il-problemi f'terminu qasir ta' żmien.6. B'deroga mill-paragrafu 5, l-Istati Membri jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, isemmu bħala koordinati l-ajruporti affettwati għall-perjodu xieraq.ê 95/93 (adattat)è1 793/2004 Art. 1, pt. 3(e)è1 7. ç Meta kapaċità biżżejjed biex Ö tissodisfa Õ operazzjonijiet attwali jew ippjanati tkun ipprovduta f’ è1 ajruport koordinat ç, in-nominazzjoni tiegħu bħala è1 ajruport koordinat ç għandha titneħħa.Artikolu 4ê 793/2004 Art. 1, pt. 4(a)Il-faċilitatur tal-iskedi u l-koordinaturê 793/2004 Art. 1, pt. 4(b) (adattat)1. L-Istat Membru responsabbli għal ajruport bi skedi Ö faċilitati Õ jew koordinat għandu jiżgura l-ħatra ta' persuna kwalifikata naturali jew ġuridika bħala faċilitatur tal-iskedi jew koordinatur tal-ajruport rispettivament wara li jkun ikkonsulta mat-trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport regolarment, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport u l-kumitat ta' koordinament, fejn dak il-kumitat ikun jeżisti. L-istess faċilitatur tal-iskedi jew koordinatur jista' jinħatar għal aktar minn ajruport wieħed.2. L-Istat Membru responsabbli għal ajruport bi skedi faċilitati jew koordinat għandu jiżgura:(a) li f’ajruport bi skedi faċilitati, il-faċilitatur tal-iskedi jaġixxi taħt dan ir-Regolament b'mod indipendenti, newtrali, non-diskriminatorju u trasparenti;(b) l-indipendenza tal-koordinatur f'ajruport koordinat billi funzjonalment il-koordinatur jiġi separat minn xi parti waħda interessata. Is-sistema tal-finanzjament tal-attivitajiet tal-koordinatur għandha tkun tali li tiggarantixxi l-istatus indipendenti tal-koordinatur;(ċ) li l-koordinatur jaġixxi skont dan ir-Regolament b'mod newtrali, non-diskriminatorju u trasparenti.3. Il-faċilitatur tal-iskedi u l-koordinatur għandhom jipparteċipaw f'dawk il-konferenzi internazzjonali ta' skedar ta' trasportaturi bl-ajru hekk kif huma permessi bil-liġi tal-Komunità.4. Il-faċilitatur tal-iskedi għandu jagħti pariri lit-trasportaturi bl-ajru u jirrakkomanda ħinijiet alternattivi tal-wasla u/jew tluq fejn x'aktarx li sseħħ konġestjoni.5. Il-koordinatur għandu jkun il-persuna unika responsabbli għall-allokazzjoni tas-slots. Huwa għandu jalloka s-slots skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandu jieħu ħsieb sabiex, fil-każ ta' emerġenza, is-slots Ö ikunu jistgħu Õ jiġu wkoll allokati barra l-ħinijiet tal-uffiċċju.6. Il-faċilitatur tal-iskedi għandu jimmonitorja l-konformità tal-operazzjonijiet tat-trasportaturi bl-ajru mal-iskedi rakkomandati lilhom. Il-koordinatur għandu jimmonitorja l-konformità tal-operazzjonijiet tat-trasportaturi bl-ajru mas-slots allokati lilhom. Dawn il-verifiki ta' konformità għandhom jitwettqu b'kooperazzjoni mal-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport u l-awtoritajiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru u għandhom jagħtu kont tal-ħin u ta' parametri oħra rilevanti li jirrelataw mal-ajruport konċernat. Il-koordinatur għandu jibgħat fuq talba lill-Istati Membri konċernati u lill-Kummissjoni rapport annwali ta' attività, li jikkonċerna, b'mod partikolari, l-applikazzjoni tal-Artikoli 9 u 17, kif ukoll xi lmenti li jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-Artikoli 8 u 12 mibgħuta lill-kumitat ta' koordinament u l-passi meħuda biex jiġu riżolti.7. Il-faċilitaturi tal-iskeda kollha u l-koordinaturi għandhom jikkooperaw biex jikxfu inkonsistenzi fl-iskedi.ê 95/93è1 793/2004 Art. 1, pt. 4(ċ)è1 8. Il-koordinatur għandu fuq talba u fi żmien raġonevoli jagħmel disponibbli mingħajr ħlas għar-reviżjoni minn partijiet interessati, b'mod partikolari lill-membri jew osservaturi tal-kumitat ta' koordinament, jew f'forma bil-miktub jew f'xi forma oħra faċilment aċċessibbli, l-informazzjoni li ġejja: ç(a) slots storiċi bil-linja tal-ajru, b'mod kronoloġiku, għat-trasportaturi bl-ajru kollha fl-ajruport;(b) slots mitluba (sottomissjonijiet inizjali), minn dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha u b'mod kronoloġiku, għat-trasportaturi bl-ajru kollha;(ċ) is-slots kollha allokati, u talbiet ta' slots pendenti, elenkati individwalment f'ordni kronoloġiku, minn trasportaturi bl-ajru, għat-trasportaturi bl-ajru kollha;(d) slots disponibbli li jkun fadal;(e) dettalji sħaħ dwar il-kriterji użati fl-allokazzjoni.ê 793/2004 Art. 1, pt. 4(d)9. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 8 għandha tintgħamel disponibbli l-aktar tard fil-ħin tal-konferenzi rilevanti ta' skedar u kif xieraq matul il-konferenzi u wara dan. Fuq talba, il-koordinatur għandu jipprovdi dik l-informazzjoni f'format imqassar. Jista' jintalab ħlas relatat man-nefqa għall-provvista ta' dik l-informazzjoni mqassra.ê 793/2004 Art. 1, pt. 4(e)10. Fejn ikunu disponibbli standards rilevanti u ġeneralment aċċettati ta' informazzjoni dwar l-iskedi, il-faċilitatur tal-iskedi, il-koordinatur u t-trasportaturi bl-ajru għandhom japplikawhom kemm-il darba jkunu jikkonformaw mal-liġi tal-Komunità.ê 793/2004 Art. 1 pt. 5 (adattat)Artikolu 5Kumitat ta' koordinament1. F'ajruport koordinat, l-Istat Membru responsabbli għandu jiżgura li jitwaqqaf kumitat ta' koordinament. L-istess kumitat ta' koordinament jista' jinħatar għal aktar minn ajruport wieħed. Is-sħubija f'dan il-kumitat għandha tkun miftuħa tal-anqas għat-trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport/i inkwistjoni regolarment u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, il-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport konċernat, l-awtoritajiet rilevanti tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru u r-rappreżentanti tal-avjazzjoni ġenerali li jużaw l-ajruport regolarment.Il-kompiti tal-kumitat ta' koordinament għandhom ikunu:(a) li jagħmel proposti li jikkonċernaw jew jagħti pariri lill-koordinatur u/jew lill-Istat Membru dwar:(i) il-possibbiltajiet għal żieda fil-kapaċità tal-ajruport stabbiliti skont l-Artikolu 3 jew biex jittejjeb l-użu tiegħu;(ii) il-parametri ta' koordinament li għandhom jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 6;(iii) il-metodi tal-immonitorjar tal-użu tas-slots allokati;(iv) linji gwida lokali għall-allokazzjoni ta' slots, waqt li jingħata kont, fost ħwejjeġ oħra, ta’ tħassib ambjentali possibbli, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(5);(v) titjib fil-kondizzjonijiet tat-traffiku prevalenti fl-ajruport inkwistjoni;(vi) problemi serji li jiltaqgħu magħhom Ö parteċipanti Õ ġodda, kif hemm provdut fl-Artikolu 12(9);(vii) il-kwistjonijiet kollha li jirrelataw mal-kapaċità tal-ajruport;(b) biex jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet kollha konċernati fuq ilmenti dwar l-allokazzjoni ta' slots, kif hemm provdut fl-Artikolu 13.2. Ir-rappreżentanti tal-Istat Membru u l-koordinatur għandhom ikunu mistiedna għall-laqgħat tal-kumitat ta' koordinament bħala osservaturi.3. Il-kumitat ta' koordinament għandu jħejji regoli bil-miktub ta' proċedura li jkopru, fost ħwejjeġ oħra, parteċipazzjoni, elezzjonijiet, il-frekwenza tal-laqgħat u l-lingwa/i użati. Kull membru tal-kumitat ta' koordinament jista' jipproponi linji gwida Ö lokali Õ kif hemm provdut fl-Artikolu 8(5). Fuq it-talba tal-koordinatur, il-kumitat ta' koordinament għandu jiddiskuti linji gwida lokali suġġeriti għall-allokazzjoni ta' slots kif ukoll dawk suġġeriti għall-immonitorjar tal-użu tas-slots allokati. Għandu jintbagħat rapport tad-diskussjonijiet fil-kumitat ta' koordinament lill-Istat Membru konċernat b'indikazzjoni tal-pożizzjonijiet rispettivi dikjarati fi ħdan il-kumitat.Artikolu 6Parametri ta' koordinament1. F'ajruport koordinat l-Istat Membru responsabbli għandu jiżgura l-istabbiliment tal-parametri għall-allokazzjoni ta’ slots darbtejn fis-sena, waqt li jagħti kont tal-limitazzjonijiet rilevanti tekniċi, operazzjonali u ambjentali kif ukoll xi bdil fihom.Dan l-eżerċizzju għandu jkun ibbażat fuq analiżi oġġettiva tal-possibbiltajiet li jiġi akkomodat it-traffiku tal-ajru, waqt li jingħata kont tat-tipi differenti ta' traffiku fl-ajruport, il-konġestjoni tal-ispazju tal-ajru li x'aktarx isseħħ matul il-perjodu ta' koordinament u s-sitwazzjoni tal-kapaċità.Il-parametri għandhom ikunu komunikati lill-koordinatur tal-ajruport fi żmien biżżejjed qabel ma sseħħ l-allokazzjoni inizjali ta’ slots għall-fini tal-konferenzi tal-iskedar.2. Għall-fini tal-eżerċizzju msemmi fil-paragrafu 1, fejn l-Istat Membru ma jagħmilx dan, il-koordinatur għandu jiddefinixxi l-intervalli ta' ħin rilevanti ta' koordinament wara konsultazzjoni mal-kumitat ta' koordinament u b'konformità mal-kapaċità stabbilita.3. L-istabbiliment tal-parametri u l-metodoloġija użata kif ukoll xi tibdil fihom għandhom ikunu diskussi fid-dettall fi ħdan il-kumitat ta' koordinament bil-ħsieb li tiżdied il-kapaċità u n-numru ta' slots disponibbli għall-allokazzjoni, qabel ma tittieħed deċiżjoni finali fuq il-parametri għall-allokazzjoni ta’ slots. Id-dokumenti kollha rilevanti għandhom jintgħamlu disponibbli fuq talba lill-partijiet interessati.Artikolu 7Informazzjoni għall-faċilitaturi tal-iskedi u l-koordinaturi1. Trasportaturi bl-ajru li joperaw jew li jkollhom il-ħsieb li joperaw f'ajruport bi skedi faċilitati jew koordinat għandhom jibgħatu lill-faċilitatur tal-iskedi jew lill-koordinatur rispettivament l-informazzjoni kollha rilevanti mitluba minnhom. L-informazzjoni kollha rilevanti għandha tkun provduta fil-format u fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-faċilitatur tal-iskedi jew koordinatur. B'mod partikolari, it-trasportatur bl-ajru għandu jinforma lill-koordinatur, fiż-żmien tat-talba għall-allokazzjoni, jekk ikunx jibbenefika mill-istatus ta' Ö parteċipant Õ ġdid, skont l-Artikolu 2(b), fir-rigward tas-slots mitluba.Għall-ajruporti l-oħra kollha bl-ebda status partikolari msemmi, il-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport għandu jipprovdi, meta mitlub minn koordinatur, kull informazzjoni fil-pussess tiegħu dwar is-servizzi ppjanati ta' trasportaturi bl-ajru.2. Fejn trasportatur bl-ajru jonqos milli jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, sakemm ma jkunx jista' juri b'mod sodisfaċenti li jkunu jeżistu ċirkostanzi li jimmitigaw, jew jipprovdi informazzjoni falza jew li tqarraq, il-koordinatur ma għandux jagħti kont tat-talba jew talbiet għal slots minn dak it-trasportatur bl-ajru li għalih tirrelata l-informazzjoni nieqsa, falza jew li tqarraq. Il-koordinatur għandu jagħti lit-trasportatur bl-ajru l-opportunità li jibgħat l-osservazzjonijiet tiegħu.3. Il-faċilitatur tal-iskedi jew il-koordinatur, il-korp Ö ta’ ġestjoni Õ tal-ajruport jew l-awtoritajiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kollha li jeħtieġu għall-eżerċizzju tad-dmirijiet rispettivi tagħhom, inkluż tagħrif dwar titjiriet u slots.Artikolu 8Proċess ta' allokazzjoni ta' slots1. Serje ta' slots jiġu allokati mill-pool tas-slots lit-trasportaturi applikanti bħala permessi biex jużaw l-infrastruttura tal-ajruport għall-fini ta' nżul jew tluq għall-perjodu ta' skedar li għalih jintalbu, li malli jiskadu dawn għandhom jingħataw lura lill-pool tas-slots kif imwaqqaf skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12.2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 9, 11, 12(1) u 17, il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma għandux japplika fejn il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:(a) serje ta' slots tkun intużat minn trasportatur bl-ajru għall-operat ta' servizzi tal-ajru skedati u Ö servizzi tal-ajru mhux skedati Õ programmati, u(b) dak it-trasportatur bl-ajru jkun jista' juri għas-sodisfazzjon tal-koordinatur li s-serje ta' slots inkwistjoni tkun ġiet operata, kif awtorizzat mill-koordinatur, minn dak it-trasportatur bl-ajru għal tal-anqas 80 % tal-ħin matul il-perjodu ta' skedar li għalih tkun ġiet allokata.F'dan il-każ dik is-serje ta' slots għandha tintitola lit-trasportatur bl-ajru konċernat għall-istess serje ta' slots fil-perjodu ta’ skedar ekwivalenti li jmiss, jekk tintalab minn dak it-trasportatur bl-ajru fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 7(1).3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(2), f'sitwazzjoni fejn it-talbiet kollha għal slots ma jkunux jistgħu jintlaqgħu għas-sodisfazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru konċernati, għandha tingħata preferenza lis-servizzi kummerċjali tal-ajru u b'mod partikolari lis-servizzi skedati u lis-servizzi tal-ajru mhux skedati programmati. Fil-każ ta' talbiet li jikkompetu fl-istess kategorija ta' servizzi, għandha tingħata prijorità lill-operazzjonijiet ta' matul is-sena kollha.4. L-għoti ta' ħinijiet mill-ġdid għal serje ta' slots qabel l-allokazzjoni tas-slots li jibqa' mill-pool imsemmi fl-Artikolu 12 lit-trasportaturi bl-ajru applikanti l-oħra għandu jkun aċċettat biss għal raġunijiet operazzjonali jew jekk il-ħinijiet tas-slots ta' trasportaturi bl-ajru applikanti jittejbu b'relazzjoni mal-ħinijiet inizjalment mitluba. Dan ma għandux ikollu effett qabel il-konferma espressa mill-koordinatur.5. Il-koordinatur għandu wkoll jagħti kont tar-regoli addizzjonali u tal-linji gwida stabbiliti mill-industrija tat-trasport bl-ajru mad-dinja kollha jew mal-Komunità kollha kif ukoll tal-linji gwida lokali proposti mill-kumitat ta' koordinament u approvati mill-Istat Membru jew minn xi korp ieħor kompetenti responsabbli għall-ajruport inkwistjoni, kemm-il darba dawk ir-regoli u linji gwida ma jaffettwawx l-istatus indipendenti tal-koordinatur, jikkonformaw mal-liġi tal-Komunità u jimmiraw li jtejbu l-użu effiċjenti tal-kapaċità tal-ajruport. Dawn ir-regoli għandhom ikunu komunikati mill-Istat Membru inkwistjoni lill-Kummissjoni.6. Jekk slot mitlub ma jkunx jista' jintlaqa', il-koordinatur għandu jinforma lit-trasportatur bl-ajru li jagħmel it-talba bir-raġunijiet għal dan u għandu jindika l-eqreb slot Ö alternattiv Õ disponibbli.7. Il-koordinatur għandu, b'żieda mal-allokazzjoni ta’ slots ippjanata Ö għall-perjodu ta’ skedar Õ, jagħmel minn kollox biex jakkomoda talbiet waħdiena għal slots b'avviż fi żmien qasir għal kull tip ta' avjazzjoni, inkluża avjazzjoni ġenerali. Għal dan il-għan, is-slots Ö li jibqgħu fil-pool i Õ msemmi fl-Artikolu 12 wara t-tqassim fost it-trasportaturi applikanti u s-slots disponibbli b'avviż qasir ta' żmien jistgħu jintużaw.Artikolu 9Mobilità ta' slots1. Is-slots jistgħu jkunu:(a) trasferiti minn trasportatur bl-ajru minn rotta jew tip ta' servizz għal ieħor imħaddem mill-istess trasportatur bl-ajru;(b) trasferiti:(i) bejn kumpaniji Ö parent Õ u sussidjarji, u bejn sussidjarji tal-istess kumpanija Ö parent Õ;(ii) bħala parti minn akkwist ta' kontroll fuq il-kapital ta' trasportatur bl-ajru;(iii) fil-każ ta' trasferiment tal-kontroll totali jew parzjali fejn is-slots ikunu direttament relatati mat-trasportatur bl-ajru li jkun ħa l-kontroll;(ċ) skambjati, wieħed b'wieħed, bejn trasportaturi bl-ajru.2. It-trasferimenti jew skambji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu notifikati lill-koordinatur u ma għandhomx ikollhom effett qabel il-konferma espressa mill-koordinatur. Il-koordinatur għandu jirrifjuta li jikkonferma t-trasferimenti jew skambji jekk ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament u jekk il-koordinatur ma jkunx sodisfatt li:(a) ma jkunux preġudikati l-operazzjonijiet tal-ajruport, waqt li jingħata kont tal-limitazzjonijiet kollha tekniċi, operazzjonali u ambjentali;(b) limitazzjonijiet imposti skont l-Artikolu 11 ikunu rispettati;(ċ) trasferiment ta' slots ma jaqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 3.3. Slots allokati lil Ö parteċipant Õ ġdid kif definit fl-Artikolu 2(b) ma jistgħux jiġu trasferiti kif hemm provdut fil-paragrafu 1(b) ta' dan l-Artikolu għal perjodu ta' żewġ perjodi ta' skedar ekwivalenti, ħlief fil-każ ta' trasferiment ta' kontroll legalment awtorizzat tal-attivitajiet ta' impriża falluta.Slots allokati lil Ö parteċipant Õ ġdid kif definit fl-Artikolu 2(b)(ii) u (iii) ma jistgħux ikunu trasferiti lil rotta oħra kif hemm provdut fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu għal perjodu ta' żewġ perjodi ta' skedar ekwivalenti kemm-il darba l-Ö parteċipant Õ ġdid ma jkunx ġie ttrattat bl-istess prijorità fuq ir-rotta l-ġdida bħal dik fuq ir-rotta inizjali.Slots allokati lil Ö parteċipant Õ ġdid kif definit fl-Artikolu 2(b) ma jistgħux ikunu skambjati kif hemm provdut fil-paragrafu 1(ċ) ta' dan l-Artikolu għal perjodu ta' żewġ perjodi ta' skedar ekwivalenti, ħlief sabiex jittejbu l-ħinijiet tas-slots għal dawn is-servizzi b'relazzjoni mal-ħinijiet inizjalment mitluba.Artikolu 10Esklużjoni ta' talbiet ta' kumpensê 793/2004 Art. 1, pt. 5 (adattat)Id-dritt għal serje ta' slots imsemmi fl-Artikolu 8(2) ma jagħtix lok għal xi talbiet ta' kumpens fir-rigward ta' xi limitazzjoni, restrizzjoni jew eliminazzjoni ta' dan imposti taħt il-liġi tal-Komunità, b'mod partikolari fl-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat li jirrelataw mat-trasport bl-ajru.Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa s-setgħat ta' awtoritajiet pubbliċi li jeħtieġu t-trasferiment ta' slots bejn trasportaturi bl-ajru u li jagħtu direzzjoni dwar kif dawn jiġu allokati skont il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni jew l-Artikoli 81 jew 82 tat-Trattat jew ir-Regolament tal-Kunsill Ö (KE) Nru 139/2004 Õ[12]. Dawn it-trasferimenti jistgħu jseħħu biss mingħajr kumpens monetarju.Artikolu 11Obbligi ta' servizz pubbliku1. Fejn ikunu ġew imposti obbligi ta' servizz pubbliku fuq rotta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, Stat Membru jista' jirriżerva f'ajruport koordinat is-slots meħtieġa għall-operazzjonijiet maħsuba fuq dik ir-rotta. Jekk is-slots riżervati fuq ir-rotta konċernata ma jintużawx, dawn għandhom jintgħamlu disponibbli għal xi trasportatur bl-ajru ieħor interessat fl-operat tar-rotta skont l-obbligi ta' servizz pubbliku, bla ħsara għall-paragrafu 2. Jekk ebda trasportatur ma jkun interessat fl-operat tar-rotta u l-Istat Membru konċernat ma joħroġx sejħa għall-offerti taħt l-Artikolu 16(10) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, is-slots għandhom jew ikunu riżervati għal rotta oħra soġġetta għal obbligi ta' servizz pubbliku jew jingħataw lura lill-pool.2. Il-proċedura ta' Ö sejħa għall- Õ offerti stabbilita fl-Artikolu 16(10), fl-Artikolu 17(3) sa (7) u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 għandha tkun applikata għall-użu tas-slots imsemmija fil-paragrafu 1 Ö ta’ dan l-Artikolu Õ jekk aktar minn trasportatur bl-ajru Komunitarju wieħed ikun interessat li jservi r-rotta u ma jkunux jistgħu jiksbu slots fi żmien siegħa waħda qabel jew wara l-ħinijiet mitluba lill-koordinatur.ê 793/2004 Art. 1, pt. 6 (adattat)Artikolu 12Pool tas-slots1. Il-koordinatur għandu jwaqqaf pool, li għandu jkun fih is-slots kollha mhux allokati fuq il-bażi tal-Artikolu 8(2) u 8(4). Kull kapaċità ta’ slots Ö ġdida Õ stabbilita skont l-Artikolu 3(3) għandha titqiegħed fil-pool .2. Serje ta' slots li tkun ġiet allokata lil trasportatur bl-ajru għall-operat ta' servizz tal-ajru skedat jew Ö servizz tal-ajru mhux skedat Õ programmat ma għandhiex tagħti d-dritt lil dak it-trasportatur bl-ajru għall-istess serje ta' slots fil-perjodu ta’ skedar ekwivalenti li jkun imiss jekk it-trasportatur bl-ajru ma jkunx jista' jagħti prova għas-sodisfazzjon tal-koordinatur li jkunu ġew operati, kif awtorizzat mill-koordinatur, minn dak it-trasportatur bl-ajru għal tal-anqas 80 % tal-ħin matul il-perjodu ta' skedar li għalih ikunu ġew allokati.3. Slots allokati Ö lil trasportatur bl-ajru Õ qabel il-31 ta' Jannar għall-istaġun tas-sajf li jkun imiss, jew qabel il-31 ta' Awwissu għall-istaġun tax-xitwa li jkun imiss, iżda li jingħataw lura lill-koordinatur għall-allokazzjoni mill-ġdid qabel dawk id-dati ma għandux jingħata kont tagħhom għall-finijiet tal-kalkolu tal-użu.4. Jekk l-użu ta' 80 % tas-serje ta' slots ma jkunx jista' jiġi ppruvat, is-slots kollha li jikkostitwixxu dik is-serje għandhom jitqegħdu fil-pool tas-slots, kemm-il darba n-nuqqas ta' utilizzazzjoni ma jkunx jista' jiġi ġustifikat fuq il-bażi ta' xi waħda mir-raġunijiet li ġejjin:(a) ċirkostanzi inprevedibbli u li ma jkunux jistgħu jiġu evitati barra l-kontroll tat-trasportatur bl-ajru li jwasslu għal:(i) ċirkostanzi li jġegħlu lill-ajruplan tat-tip ġeneralment użat għas-servizz tal-ajru inkwistjoni jibqa' fl-art;(ii) l-għeluq tal-ajruport jew ta' l-ispazju tal-ajru;(iii) disturb serju fl-operazzjonijiet fl-ajruporti konċernati, inklużi dawk is-serje ta' slots f’ajruporti oħra tal-Komunità relatati ma' rotot li jkun ġew affettwati minn dak id-disturb, matul parti sostanzjali tal-perjodu rilevanti ta' skedar;(b) l-interruzzjoni ta' servizzi tal-ajru dovuta għal azzjoni maħsuba li taffettwa dawk is-servizzi u li tagħmilha prattikament u/jew teknikament impossibbli li t-trasportatur bl-ajru jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu kif ippjanati;(ċ) ħsara serja finanzjarja għat-trasportatur bl-ajru inkwistjoni tal-Komunità, li Ö twassal għall- Õ għoti ta' liċenza temporanja mill-awtoritajiet tal-liċenzi sakemm issir riorganizzazzjoni finanzjarja tat-trasportatur bl-ajru skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008;(d) proċedimenti ġudizzjarji li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-Artikolu 11 għar-rotot fejn ikunu ġew imposti obbligi ta' servizz pubbliku skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 li jirriżultaw fis-sospensjoni temporanja tal-operat ta' dawk ir-rotot.5. Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha l-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni tal-paragrafu 4 mill-koordinatur ta' ajruport li jaqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.Hija għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2).6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(2) ta' dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008, slots imqegħda fil-pool għandhom jitqassmu fost it-trasportaturi bl-ajru applikanti. 50 % ta' dawn is-slots għandhom l-ewwel jiġu allokati lil Ö parteċipanti Õ ġodda sakemm it-talbiet mill- Ö parteċipanti Õ ġodda ma jkunux anqas minn 50 %. Il-koordinatur għandu jittratta dawk it-talbiet ta' Ö parteċipanti Õ ġodda u ta' trasportaturi oħra b'mod ġust, skont il-perjodi ta' koordinament ta’ kull jum ta' skedar.Fost it-talbiet minn Ö parteċipanti Õ ġodda, għandha tingħata preferenza lil trasportaturi bl-ajru li jikkwalifikaw għal status ta' Ö parteċipanti Õ ġodda kemm taħt l-Artikolu 2(b)(i) u (ii) jew l-Artikolu 2(b)(i) u (iii).7. Ö Parteċipant Õ ġdid li jkun ġie offrut serje ta' slots fi żmien siegħa qabel jew wara l-ħin mitlub iżda li ma jkunx aċċetta din l-offerta ma għandux iżomm l-istatus tiegħu ta' Ö parteċipant Õ ġdid għal dak il-perjodu ta' skedar.8. Fil-każ ta' servizz operat minn grupp ta' trasportaturi bl-ajru, wieħed biss mit-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw jista' japplika għas-slots meħtieġa. It-trasportatur bl-ajru li jopera dak is-servizz jassumi r-responsabbiltà li jikkonforma mal-kriterji ta' operat meħtieġa biex tinżamm il-preċedenza storika msemmija fl-Artikolu 8(2).Slots allokati lil trasportatur bl-ajru wieħed jistgħu jintużaw minn trasportatur jew trasportaturi bl-ajru oħra Ö li jipparteċipaw f’operazzjoni konġunta Õ , kemm-il darba l-kodiċi li jagħraf it-trasportatur bl-ajru li lilu jiġu allokati s-slots jibqa' fuq it-titjira maqsuma għall-finijiet ta' koordinament u monitorjar. Malli ma jitkomplewx dawk l-operazzjonijiet, is-slots hekk użati għandhom jibqgħu tat-trasportatur bl-ajru li lilu kienu inizjalment allokati. Trasportaturi bl-ajru involuti f’operazzjonijiet maqsuma għandhom jinfurmaw lill-koordinaturi bid-dettalji ta' dawk l-operazzjonijiet qabel il-bidu ta' dawk l-operazzjonijiet.9. Jekk ikomplu jeżistu problemi serji għall- Ö parteċipanti Õ ġodda, l-Istat Membru għandu jiżgura li titlaqqa' laqgħa tal-kumitat ta' koordinament tal-ajruport. L-għan tal-laqgħa għandu jkun li jiġu eżaminati l-possibiltajiet biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun mistiedna għal dik il-laqgħa.ê 545/2009 Art. 1(1) (adattat)Artikolu 13Ö Kontinwazzjoni tad-dritt għal serje ta’ slots ÕGħall-finijiet tal-Artikolu 12(2), il-koordinaturi għandhom jaċċettaw li t-trasportaturi bl-ajru għall-perjodu tal-iskedar għas-Sajf 2010 għandhom id-dritt għall-istess serje ta’ slots kif kienu allokati lilhom fil-bidu tal-perjodu tal-iskedar għas-Sajf 2009, f’konformità ma’ dan ir-Regolament.ê 793/2004 Art. 1, pt. 7 (adattat)Artikolu 14Ilmenti u drittijiet ta' appell1. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' appell taħt il-liġi nazzjonali, l-ilmenti li jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-Artikoli 7(2), 8, 9, 12 u 17(1) sa (4) u (6) għandhom jintbagħtu lill-kumitat ta' koordinament. Il-kumitat għandu, fi żmien perjodu ta' xahar wara s-sottomissjoni tal-ilment, jikkonsidra l-kwistjoni u jekk possibbli jagħmel proposti lill-koordinatur biex jipprovi jirriżolvi l-problema. Jekk l-ilment ma jkunx jista' jiġi riżolt, l-Istat Membru responsabbli jista', f'perjodu ieħor ta' xahrejn, jipprovdi għall-medjazzjoni permezz ta' organizzazzjoni rappreżentattiva tat-trasportaturi bl-ajru jew tal-ajruporti jew xi parti terza oħra.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, skont il-liġi nazzjonali, biex jipproteġu lill-koordinaturi fir-rigward ta' talbiet għal danni li jirrelataw mal-funzjonijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament, ħlief f'każijiet ta' negliġenza Ö serja Õ jew Ö imġieba ħażina volontarja Õ.ê 95/93Artikolu 15ê 793/2004 Art. 1, pt. 8Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi1. Kull fejn jidher li, fir-rigward tal-allokazzjoni u l-użu ta' slots fl-ajruporti tiegħu, pajjiz terz:(a) ma jagħtix lit-trasportaturi bl-ajru Komunitarji trattament komparabbli għal dak mogħti taħt dan ir-Regolament lit-trasportaturi bl-ajru minn dak il-pajjiż, jew(b) ma jagħtix de facto trattament nazzjonali lit-trasportaturi bl-ajru Komunitarji, jew(ċ) jagħti lil trasportaturi bl-ajru minn pajjiżi terzi oħra trattament aktar favorevoli minn dak mogħti lit-trasportaturi bl-ajru Komunitarji,il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), tiddeċiedi li Stat Membru jew Stati Membri għandhom jieħdu miżuri, inkluża s-sospensjoni kollha kemm hi jew f'parti tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta’ trasportatur bl-ajru jew trasportaturi bl-ajru ta' dak il-pajjiż terz bil-ħsieb li jiġi rimedjat il-komportament diskriminatorju tal-pajjiż terz konċernat.ê 95/932. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi diffikultajiet serji li jkunu ltaqgħu magħhom, fid-dritt jew fil-fatt, trasportaturi bl-ajru Komunitarji sabiex jakkwistaw slots f'ajruporti ta' pajjiżi terzi.ê 793/2004 Art. 1, pt. 9 (adattat)Artikolu 16Proċedura ta' kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.3. Il-kumitat jista' wkoll jiġi konsultat mill-Kummissjoni fuq kull materja oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.Artikolu 17Infurzar1. Il-pjan tat-titjira ta' trasportatur bl-ajru jista' jiġi rifjutat mill-awtoritajiet kompetenti li Ö jiġġestixxu Õ t-traffiku tal-ajru jekk it-trasportatur bl-ajru jkollu l-ħsieb li jinżel jew jitlaq minn ajruport koordinat, matul il-perjodi li għalihom ikun koordinat, mingħajr ma jkollu slot allokat mill-koordinatur.2. Il-koordinatur għandu jirtira s-serje ta' slots proviżorjament allokati lil trasportatur bl-ajru fil-proċess li jistabbilixxi lilu nnifsu u jqegħdhom fil-pool fil-31 ta' Jannar għall-istaġun tas-sajf li jkun imiss jew fil-31 ta' Awwissu għall-istaġun tax-xitwa li jkun imiss jekk l-impriża ma jkollhiex fil-pussess tagħha liċenza ta' operat jew ekwivalenti f'dik id-data jew jekk ma jkunx ġie dikjarat mill-awtorità kompetenti tal-liċenzi li x'aktarx tkun ser tinħareġ liċenza ta' operat jew ekwivalenti qabel ma jibda l-perjodu rilevanti ta' skedar.3. Il-koordinatur għandu jirtira s-serje u jqiegħed fil-pool is-serje ta' slots ta’ trasportatur bl-ajru, li dan ikun irċieva wara skambju skont l-Artikolu 9(1)(ċ) jekk ma jkunux intużaw kif maħsub.4. Trasportaturi bl-ajru li ripetutament u intenzjonalment joperaw servizzi tal-ajru f'ħin sinjifikattivament differenti mis-slot allokat bħala parti minn serje ta' slots jew jużaw slots b'mod sinjifikattivament differenti minn dak indikat fil-ħin tal-allokazzjoni u b'hekk jikkawża preġudizzju lill-operazzjonijiet tal-ajruport jew tat-traffiku tal-ajru għandhom jitilfu l-istatus tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 8(2). Il-koordinatur jista' jiddeċiedi li jirtira mingħand dak it-trasportatur bl-ajru s-serje ta' slots inkwistjoni għall-bqija tal-perjodu ta' skedar u jqegħdhom fil-pool wara li jkun sema' lit-trasportatur bl-ajru konċernat u wara li jkun ħareġ twissija waħdiena.5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi jew miżuri ekwivalenti jkunu disponibbli biex jittrattaw ma' operat ripetut u intenzjonat ta' servizzi tal-ajru f'ħinijiet sinjifikattivament differenti mis-slots allokati jew mal-użu ta' slots b'mod sinjifikattivament differenti minn dak indikat fil-ħin tal-allokazzjoni, fejn dan joħloq preġudizzju għall-operazzjonijiet tal-ajruport jew tat-traffiku tal-ajru.6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(4), jekk ir-rata ta' użu ta' 80 % kif definita flArtikolu 8(2) ma tkunx tista' tinkiseb minn trasportatur bl-ajru, il-koordinatur jista' jiddeċiedi li jirtira mingħand dak it-trasportatur bl-ajru s-serje ta' slots inkwistjoni għall-bqija tal-perjodu ta' skedar u jqegħdhom fil-pool wara li jkun sema' lit-trasportatur bl-ajru konċernat.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(4), jekk wara ħin allokat li jikkorrispondi għal 20 % tal-perjodu tal-validità tas-serje ebda slots ta' dik is-serje ta' slots ma jkunu ntużaw, il-koordinatur għandu jqiegħed is-serje ta' slots inkwistjoni fil- pool għall-bqija tal-perjodu ta' skedar wara li jkun sema' lit-trasportatur bl-ajru konċernat.ê 793/2004 Art. 1, pt. 10Artikolu 18Rapport u kooperazzjoni1. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operat ta' dan ir-Regolament l-aktar tard tliet snin wara t-30 ta’ Lulju 2004. Ir-rapport għandu jindirizza b'mod partikolari l-iffunzjonar tal-Artikoli 8, 9 u 12.2. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment fir-rigward tal-ġbir ta' informazzjoni għar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1.êArtikolu 1 9TħassirIr-Regolament (KEE) Nru 95/93 hu mħassar.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.ê 95/93 (adattat)Artikolu 20Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin Õ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, […]Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President[…] […] éANNESS IRegolament imħassar flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tiegħuRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 95/93 | (ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1) |Regolament (KE) Nru 894/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | (ĠU L 142, 31.5.2002, p. 3) |Regolament (KE) Nru 1554/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | (ĠU L 221, 4.9.2003, p. 1) |Regolament (KE) Nru 793/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 50) |Regolament (KE) Nru 545/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | (ĠU L 167, 29.6.2009, p. 24) |_____________ANNESS IITABELLA TA’ KORRELAZZJONIRegolament (KEE) Nru 95/93 | Dan ir-Regolament |Artikoli 1 u 2 | Artikoli 1 u 2 |Artikolu 3(1)(a) | Artikolu 3(1) l-ewwel subparagrafu |Artikolu 3(1)(b) | Artikolu 3(1) it-tieni subparagrafu |Artikolu 3(2) sa (7) | Artikolu 3(2) sa (7) |Artikolu 4 | Artikolu 4 |Artikolu 5(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 5(1), l-ewwel subparagrafu |Artikolu 5(1), it-tieni subparagrafu, (a), l-ewwel sas-seba’ inċiżi | Artikolu 5(1), it-tieni subparagrafu, (a)(i) sa (vii) |Artikolu 5(1)(b) | Artikolu 5(1)(b) |Artikolu 5(2) u (3) | Artikolu 5(2) u (3) |Artikoli 6 u 7 | Artikoli 6 u 7 |Artikolu 8(1) | Artikolu 8(1) |Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu |Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiżi | Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu, (a) u (b) |Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu |Artikolu 8(3) sa (7) | Artikolu 8(3) sa (7) |Artikolu 8a | Artikolu 9 |Artikolu 8a(1) | Artikolu 9(1) |Artikolu 8a(2) | Artikolu 9(2) |Artikolu 8a(3)(a) | Artikolu 9(3), l-ewwel subparagrafu |Artikolu 8a(3)(b) | Artikolu 9(3), it-tieni subparagrafu |Artikolu 8a(3)(c) | Artikolu 9(3), it-tielet subparagrafu |Artikolu 8b, l-ewwel sentenza | Artikolu 10, l-ewwel paragrafu |Artikolu 8b, it-tieni u t-tielet sentenzi | Artikolu 10, it-tieni u t-tielet paragrafi |Artikolu 9 | Artikolu 11 |Artikolu 10(1), (2) u (3) | Artikolu 12(1), (2) u (3) |Artikolu 10(4)(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi | Artikolu 12(4)(a)(i), (ii) u (iii) |Artikolu 10(4)(b), (ċ) u (d) | Artikolu 12(4)(b), (ċ) u (d) |Artikolu 10(5) sa (9) | Artikolu 12(5) sa (9) |Artikolu 10a | Artikolu 13 |Artikolu 11 | Artikoli 14 |Artikolu 12 | Artikolu 15 |Artikolu 13(1), (2) u (3) | Artikolu 16(1), (2) u (3) |Artikolu 13(4) | — |Artikolu 14(1) sa (5) | Artikolu 17(1) sa (5) |Artikolu 14(6)(a) u (b) | Artikolu 17(6), l-ewwel u t-tieni subparagrafi |Artikolu 14a | Artikolu 18 |— | Artikolu 19 |Artikolu 15 | Artikolu 20 |— | Anness I |— | Anness II |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l-Acquis Communautaire , COM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness I għal din il-proposta.[5] ĠU C Ö [...], [...], p. [...]. Õ[6] ĠU C [...], [...], p. [...].[7] ĠU C [...], [...], p. [...].[8] ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1.[9] Ara l-Anness I.[10] ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.[11] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[12] ĠU L Ö 24, 29.1.2004, p. 1 Õ.