Avviż Legali Importanti

|

52006PC0598

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina  /* KUMM/2006/0598 finali - ACC 2006/0191 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 17.10.2006KUMM(2006) 598 finali2006/0191 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni tal-Komunità ma' l-Ukraina jipprovdi li l-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar irid ikun is-suġġett ta' Ftehim bejn il-Partijiet. |120 | Il-kuntest ġenerali Il-Ftehim attwali se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006 u jiffissa l-livelli kwantitattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar fil-Komunità. L-Artikolu 5.4 tal-Ftehim jipprevedi li kwalunkwe parti tista' titlob konsultazzjonijiet fejn il-liċenzji maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina jkunu laħqu d-90%. L-awtoritajiet ta' l-Ukraina infurmaw lis-servizzi tal-Kummissjoni li dan il-limitu ta' 90% kien intlaħaq għall-kategoriji tal-prodotti SA1, SA3 u SB1 u talbu sabiex isiru l-konsultazzjonijiet. Wara dawn il-konsultazzjonijiet, iż-żewġ naħat qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi b' 30000 tunnellata, 20000 tunnellata u 2000 tunnellata rispettivament. Sabiex dawn il-kwantitajiet addizzjonali jistgħu jsiru disponibbli malajr kemm jista' jkun, qed jiġi propost li tinkiseb din iż-żieda permezz ta' miżura awtonoma minflok permezz tat-triq itwal tan-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim. |130 | Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/638/KE li tadotta l-Ftehim (ĠU L 232, 8.9.2005, p. 42) u r-Regolament li jimplimentaha tal-Kunsill KE 1440/2005 (ĠU L 232, 8.9.2005, p. 1). |141 | Konsistenza mal-politika u l-għanijiet l-oħra ta' l-Unjoni Mhux applikabbli. |IL-KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMA TA’ L-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta’ konsultazzjoni, oqsma prinċipali mmirati u profil ġenerali ta’ min wieġeb laqgħat ma' partijiet interessati |212 | Sommarju tat-tweġibiet u kif ittieħed kont tagħhom It-tweġibiet kollha huma pożittivi. |Il-ġbir u l-użu ta’ għarfien espert |229 | Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. |230 | L-istima ta’ l-impatt mhux applikabbli. |L-ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Ir-Regolament tal-Kunsill jiffissa limiti kwantitattivi mid-dħul fis-seħħ tiegħu sal-31 ta' Diċembru 2006. |310 | Il-bażi ġuridika L-Artikolu 133 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KE. |329 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Din il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għaldaqstant mhuwiex applikabbli. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja. |331 | L-importazzjonijiet tal-prodotti ta' l-azzar koperti b'dan ir-Regolament huma soġġetti għal kwota u għal awtorizzazzjoni ta' importazzjoni. L-importaturi ta' l-UE japplikaw għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni meħtieġa għand l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri. L-awtorità kompetenti tikkontrolla l-konformità tad-dokumentazzjoni ppreżentata mill-applikant u elettronikament tivverifika ma' database ċentrali li l-kwantitajiet mitluba bħala kondizzjoni huma disponibbli u mbagħad tirrilaxxa l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Il-mekkaniżmu ta' implimentazzjoni huwa mfassal sabiex iċekken kemm jista' jkun in-numru tal-partijiet li jintervjenu. Għalhekk is-sistema hija pjuttost sempliċi, bil-livelli involuti limitati ħafna u bl-ebda involviment mis-servizzi tal-Kummissjoni. |332 | Ftehimiet internazzjonali bl-istess għan u bl-istess regoli operazzjonali ilhom jiġu konklużi għal bosta snin. In-nuqqas ta' talba ta' kondizzjoni għall-modifiki mill-partijiet kollha involuti tista' tkun interpretata li tikkonferma li l-operaturi u l-amministraturi nazzjonali jħarsu lejn is-sistema bħala waħda li hija raġonevolment sempliċi. |L-għażla ta' l-istrument |341 | L-istrument propost: Regolament tal-Kunsill |342 | Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejja. Huwa l-uniku mod sabiex jiġu ffissati limiti kwantitattivi. |L-IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |409 | Il-proposta ma għandhiex implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. |Prodotti (-2130) |1.  2006/0191 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-UkrainaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Fid-29 ta' Lulju 2005, il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Ukraina ffinalizzaw Ftehim dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar[1] (minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim"). Il-miżuri meħtieġa ta' implimentazzjoni ġew adottati bir-Regolament tal-Kunsill Nru 1440/2005 tat-12 ta’ Lulju 2005 dwar l-impożizzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mill-Ukraina u t-tneħħija tar-Regolament (KE) Nru 2266/2004[2](2) Ir-Regolament (KE) Nru 1440/2005 jiffissa limiti kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità.(3) L-awtoritajiet ta' l-Ukraina ġibdu l-attenzjoni li minn Settembru 2006 il-liċenzji ta’esportazzjoni maħruġa għall-gruppi tal-prodotti SA1, SA3 u SB1 qabżu d-90% tal-kwantitajiet disponibbli u talbu għall-konsultazzjonijiet kif ipprovdut fil-Ftehim. Wara dawn il-konsultazzjonijiet, iż-żewġ naħat qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi għal dawk il-gruppi ta' prodotti għas-sena 2006.(4) Huwa importanti li l-kwantitajiet addizzjonali jkunu disponibbli malajr kemm jista' jkun. In-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim u l-implimentazzjoni sussegwenti tiegħu kif emendat ikunu jirrikjedu wisq żmien. Huwa għalhekk aħjar li nirrikorru għal miżura awtonoma.(5) Ikun aħjar li l-mezzi ta’ treġija ta’dan ir-reġim fi ħdan il-Komunità jkunu identitċi għal dawk adottati għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.(6) Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-oriġini tal-prodotti kkonċernati tkun iċċekkjata u metodi adattati ta' kooperazzjoni amministrattiva jinħolqu għal dan il-għan.(7) Prodotti mqiegħda fiż-żona ħielsa jew importati taħt l-arranġamenti li jirregolaw l-imħażen tad-dwana, l-importazzjoni temporanja jew l-ipproċessar attiv (sistema ta' sospensjoni) ma għandhomx jingħaddu mal-limiti stabbiliti għall-prodotti kkonċernati.(8) L-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament teħtieġ l-introduzzjoni ta' rekwiżit ta' liċenzja ta' importazzjoni tal-Komunità għad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti kkonċernati .(9) Sabiex jiġi żgurat li dawn il-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura ta' tmexxija fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħroġux liċenzji ta' importazzjoni qabel ma tinkiseb konferma minn qabel mill-Kummissjoni li l-ammonti adattati jibqgħu disponibbli fi ħdan il-limiti kwantitattivi kkonċernati.(10) Fid-dawl taż-żmien limitat ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq li jidħol fis-seħħ malajr kemm jista' jkun,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1440/2005, l-importazzjoni fil-Komunità ta' kwantitajiet addizzjonali tal-prodotti ta' l-azzar elenkati fl-Anness I li joriġinaw mill-Ukraina għandha tkun awtorizzata sa 52 000 tunnellata, kif jidher fl-Anness V.2. Il-prodotti ta' l-azzar iridu jiġu kklassifikati fi gruppi ta' prodotti kif stipulat fl-Anness I.3. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti fl-Anness I għandha tkun ibbażata fuq in-nomenklatura magħquda (NM) stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87[3].4. L-oriġini tal-prodotti msemmija f'paragrafu 1 trid tkun iddeterminata skond ir-regoli li jkun hemm fis-seħħ fil-Komunità.Artikolu 21. L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I li joriġinaw fl-Ukraina huma soġġetti għal limiti kwantitattivi annwali stipulati fl-Anness V. Il-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I li joriġinaw fl-Ukraina għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini, stipulat fl-Anness II, u ta' liċenzja ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.2. Sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet li għalihom jinħarġu liċenzji ta' importazzjoni f'ebda mument ma jaqbżu l-limiti kwantitattivi totali għal kull grupp ta' prodotti, l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness IV għandhom joħorġu liċenzji ta' importazzjoni biss wara konferma mill-Kummissjoni li jkun għad hemm kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-limiti kwantitattivi għall-grupp rilevanti ta' prodotti fir-rigward tal-pajjiż fornitur, li għalih importatur jew importaturi ppreżentaw applikazzjonijiet lil dawk l-awtoritajiet.3. L-importazzjonijiet awtorizzati għandhom jingħaddu fi ħdan il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V. Il-konsenja tal-prodotti titqies li tkun seħħet fid-data li fiha jkunu tgħabbew fuq il-mezz tat-trasport għall-esportazzjoni. Il-konsenja għandha ssir mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006.Artikolu 31. Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V m'għandhomx japplikaw għall-prodotti mqiegħda fiż-żona ħielsa jew fl-imħażen ħielsa jew importati taħt l-arranġamenti li jirregolaw l-imħażen doganali, importazzjoni temporanja jew proċessar attiv (sistema ta' sospensjoni).2. Meta l-prodotti msemmija f'paragrafu 1 jiġu sussegwentement rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, kemm fi stat mhux mibdul kif ukoll wara li jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati, japplika l-Artikolu 2(2) u l-prodotti hekk rilaxxati se jingħaddu fi ħdan il-limiti kwantitattivi rilevanti stipulati fl-Anness V.Artikolu 41. Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 2(2), qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness IV għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti ta' talbiet għal-liċenzji ta' importazzjoni, bl-appoġġ tal-liċenzji ta' esportazzjoni oriġinali, li jkunu rċevew. Immedjatament, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha li l-ammont(i) mitlub(a) ta' kwantitajiet huwa/huma disponibbli għall-importazzjoni fl-ordni kronoloġika li fiha jkunu waslu n-notifiki ta' l-Istati Membri (fuq bażi ta' “min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel”).2. It-talbiet inklużi fin-notifiki għall-Kummissjoni se jkunu validi jekk f'kull każ jistabbilixxu b'mod ċar il-pajjiżi ta' esportazzjoni, il-kodiċi ta' prodott ikkonċernat, l-ammonti li jridu jiġu importati, in-numru ta' liċenzji għall-esportazzjoni, is-sena tal-kwota u l-Istat Membru li fih huwa maħsub li l-prodotti jitqiegħdu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.3. Sa fejn huwa possibbli, il-Kummissjoni għandha tikkonferma lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl-ammont sħiħ indikat fit-talbiet innotifikati għal kull grupp ta' prodotti.4. L-awtoritjiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara li jkunu ġew infurmati bi kwalunkwe kwantità li ma tkunx intużat matul iż-żmien li fih il-liċenzja ta' importazzjoni tkun valida. Dawn il-kwantitajiet mhux użati se jiġu awtomatikament trasferiti fil-kwantitajiet li jkun fadal tal-limiti kwantitattivi totali tal-Komunità għal kull grupp ta' prodotti.5. In-notifiki msemmija fil-paragrafi 1 u 4 se jkunu kkomunikati elettronikament fi ħdan in-netwerk integrat maħluq għal dan l-iskop, sakemm għal raġunijiet tekniċi imperattivi jkun meħtieġ li temporanjament jintużaw mezzi oħra ta' komunikazzjoni.6. Il-liċenzji ta' importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu b'konformità ma' l-Artikoli 12 sa 16.7. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe kanċellazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti li diġà jkunu nħarġu f'każijiet fejn il-liċenzji ta' esportazzjoni korrispondenti jkunu ġew iritirati jew ikkanċellati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina. Madankollu, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jkunu ġew infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina bl-irtirar jew il-kanċellazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni wara li l-prodotti relatati jkunu ġew importati fil-Komunità, il-kwantitajiet ikkonċernati se jingħaddu mal-limiti kwantittattivi għas-sena li matulha tkun seħħet il-konsenja ta' prodotti.Artikolu 51. Meta l-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet li l-prodotti elenkati fl-Anness I li joriġinaw mill-Ukraina jkunu ġew ikkonsenjati, inbidlitilhom ir-rotta jew inkella ġew impurtati fil-Komunità billi jkunu daru mal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 u li jkun hemm il-bżonn li jseħħu aġġustamenti meħtieġa, se titlob li jinfetħu konsultazzjonijiet sabiex ikun jista' jintlaħaq ftehim dwar l-aġġustament meħtieġ tal-limiti kwantitattivi korrispondenti.2. Sakemm jaslu r-riżultati tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Ukraina li tieħu l-passi prekawzjonarji meħtieġa sabiex tiżgura li l-aġġustamenti għal-limiti kwantitattivi miftiehma wara dawn il-konsultazzjonijiet ikunu jistgħu isiru.3. Jekk il-Komunità u l-Ukraina jonqsu milli jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tosserva li jkun hemm prova ċara ta' evitar tal-limiti kwantitattivi, il-Kummissjoni se tnaqqas minnhom il-volum ekwivalenti ta' prodotti li oriġinaw mill-Ukraina.Artikolu 61. Liċenzja ta' esportazzjoni (li għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina) għandha tkun meħtieġa fir-rigward ta' kwalunkwe konsenja ta' prodotti ta' l-azzar soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V sal-livell ta' dawk il-limiti.2. L-oriġinal tal-liċenzja ta' esportazzjoni għandu jiġi ppreżentat mill-importatur bl-iskop li jinħareġ iċ-ċertifikat ta' importazzjoni msemmi fl-Artikolu 12.Artikolu 71. Il-liċenzja ta' esportazzjoni għal-limiti kwantitattivi għandha tikkonforma mal-kampjun stipulat fl-Anness II u se tiċċertifika, inter alia , li l-kwantità ta' prodotti kkonċernati ġiet magħduda mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-grupp ta' prodotti kkonċernat.2. Kull liċenzja ta' esportazzjoni se tkopri wieħed biss mill-gruppi ta' prodotti elenkati fl-Anness I.Artikolu 8L-esportazzjonijiet se jingħaddu mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenzja ta' importazzjoni jkunu ntbagħtu fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3).Artikolu 91. Il-liċenzja ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tista' tinkludi kopji addizzjonali b'indikazzjoni xierqa bħala tali. Il-liċenzja ta' esportazzjoni u l-kopji tagħha kif ukoll iċ-ċertifikat ta' l-oriġni u l-kopji tiegħu għandhom isiru bl-Ingliż.2. Jekk id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 jimtlew bil-miktub, l-entrati jsiru bil-linka u b'ittri kbar.3. Il-liċenzji ta' esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti għandhom ikunu ta' daqs ta' 210 x 297 mm. Il-karta li tintuża għandha tkun bajda, skond il-qies imsemmi, ma jkollhiex polpa mekkanika, u ma tkunx tiżen inqas minn 25 g/m²; Kull parti jrid ikollha disinn guilloche ipprintjat fl-isfond li jagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi tidher b'mod ċar.4. L-oriġinal biss irid ikun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala validu għal raġunijiet ta' importazzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.5. Kull liċenzja ta' esportazzjoni jew dokument ekwivalenti għandu jkollu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk huwa stampat u kemm jekk mhuwiex, li bih dan ikun jista' jiġi identifikat.6. Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi li ġejjin:- żewġ ittri li jkunu juru l-pajjiż esportatur kif ġej: UA = Ukraina- żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej:BE = Il-BelġjuCZ = Ir-Repubblika ĊekaDK = Id-DanimarkaDE = Il-ĠermanjaEE = L-EstonjaEL = Il-GreċjaES = SpanjaFR = FranzaIE = L-IrlandaIT = L-ItaljaCY = ĊipruLV = Il-LatvjaLT = Il-LitwanjaLU = Il-LussemburguHU = L-UngerijaMT = MaltaNL = L-OlandaAT = L-AwstrijaPL = Il-PolonjaPT = Il-PortugallSI = Is-SlovenjaSK = Is-SlovakkjaFI = Il-FinlandjaSE = L-IżvezjaUK = Ir-Renju Unit,- numru ta' ċifra waħda li jidentifika s-sena ta' kwota korrispondenti ma' l-aħħar ċifra fis-sena kkonċernata, eż. '6' għas-sena 2006;- numru b'żewġ ċifri li jidentifika l-uffiċċju li qiegħed joħroġ il-liċenzji fil-pajjiż ta' esportazzjoni;- numru b'ħames ċifri li jsegwi b'mod konsekuttiv minn 00 001 sa 99 999 li jkun allokat lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni.Artikolu 10Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni tista' tinħareġ wara li tkun seħħet il-konsenja tal-prodotti li għaliha tikkorrispondi. F'dawn il-każijiet għandu jkollha fuqha l-kliem 'maħruġ/a retrospettivament'.Artikolu 11Fil-każ li liċenzja ta' l-esportazzjoni tinsteraq, tintlef jew tinqered, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu d-dokument biex joħorġu kopja abbażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tiegħu.Il-liċenzja duplikata maħruġa b'dan il-mod irid ikollha l-kelma 'duplikata'. Għandu jkollu fuqha d-data tal-liċenzja oriġinali.Artikolu 121. Sakemm il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4, tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fi ħdan il-limiti kwantitattivi kkonċernati, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzja ta' importazzjoni, mhux aktar tard minnħamest ijiem tax-xogħol minn mindu l-importatur ikun ppreżenta l-oriġinal tal-liċenzja ta' esportazzjoni korrispondenti. Din il-preżentazzjoni trid isseħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara s-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenzja jkunu ntbagħtu. Liċenzji ta' importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru irrispettivament mill-Istat Membru indikat fil-liċenzja ta' esportazzjoni, sakemm il-Kummissjoni tkun ikkonfermat, skond l-Artikolu 4, li l-ammont mitlub ikun disponibbli fi ħdan il-limiti kwantitattivi kkonċernati.2. Il-liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba' xhur mid-data li fiha jinħarġu. Fuq talba motivata kif xieraq minn importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat membru jistgħu jestendu t-tul ta' żmien tal-validità għal perjodu ulterjuri li ma jaqbiżx l-erba' xhur.3. Liċenzji ta' importazzjoni għandhom jitħejjew b'konformità mal-mudell stipulat fl-Anness III u għandhom ikunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.4. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur sabiex jakkwista liċenzja ta' importazzjoni se jkun fiha:(a) l-isem sħiħ u l-indirizz ta' l-esportatur;(b) l-isem sħiħ u l-indirizz ta' l-importatur;(c) id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti u l-kodiċi TARIC tagħhom;(d) il-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti;(e) il-pajjiż destinatarju tal-konsenja;(f) il-grupp kif xieraq li fih jaqa’ il-prodott u l-kwantità skond il-prodott kkonċernat;(g) il-piż nett skond l-intestatura TARIC;(h) il-valur c.i.f. tal-prodotti fil-fruntiera tal-Komunità skond l-intestatura TARIC;(i) jekk il-prodotti kkonċernati humiex seconds jew ta' kwalità sub-standard;(j) fejn jixraq, id-data tal-ħlas u l-kunsenja u kopja tal-polza tat-tagħbija u tal-kuntratt ta' xiri;(k) id-data u n-numru tal-liċenzja ta' esportazzjoni;(l) kull kodiċi intern użat għal raġunijiet amministrattivi;(m) id-data u l-firma ta' l-importatur.5. L-importaturi m'għandhomx ikunu obbligati jimportaw il-kwantità kollha koperta b'ċertifikat ta' importazzjoni f'konsenja waħda.Artikolu 13Il-validità tal-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandha tkun soġġetta għall-validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni u l-kwantitajiet indikati fil-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina li abbażi tagħhom ikunu nħarġu l-liċenzji ta' importazzjoni.Artikolu 14Liċenzji ta' importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 2(2) u mingħajr diskriminazzjoni għal kwalunkwe importatur fil-Komunità, ikun fejn ikun il-post ta' l-istabbiliment fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-konformità ma' kundizzjonijiet oħra meħtieġa taħt ir-regoli attwali.Artikolu 151. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti mil-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa mill-Ukraina għal grupp ta' prodotti partikolari jaqbżu l-limiti kwantitattivi stabbiliti għal dak il-grupp ta' prodotti, l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ tal-liċenzji fl-Istati Membri għandhom jiġu informati immedjatament sabiex jissospendu l-ħruġ ulterjuri tal-liċenzji ta' l-importazzjoni. F'dan il-każ, għandhom jinfetħu immedjatament il-konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni.2. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jirrifjutaw li joħorġu liċenzji ta' importazzjoni għal prodotti li joriġinaw mill-Ukraina li mhumiex koperti mil-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 sa 11.Artikolu 161. Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 iridu jikkonformaw mal-kampjun tal-liċenzja ta' importazzjoni li tidher fl-Anness III.2. Il-formoli tal-liċenzji ta' importazzjoni u siltiet minnhom iridu jsiru f'żewġ kopji, waħda, immarkata 'Kopja tad-detentur' u li ġġib in-numru 1, għandha tinħareġ lill-applikant, u l-oħra, immarkata 'Kopja ta' l-awtorità ta' ħruġ' u li ġġib in-numru 2, għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Għal raġunijiet ta' amministrazzjoni l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizjonali għal formola 2.3. Il-formoli jridu jiġu stampati fuq karta bajda mingħajr polpa mekkanika, tajba għall-kitba u li tiżen bejn 55 u 65 g/m². Id-daqs tagħha għandu jkun ta' 210 x 297 mm; l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun ta' 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier); tinħtieġ konformità preċiża mal-format tal-formuli Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenzja nnifisha, barra minn hekk irid ikollha disinn guilloche stampat bl-aħmar fl-isfond sabiex jikxef kull falsifikazzjoni b'mezzi kimiċi u mekkaniċi.4. L-Istati Membri se jkunu responsabbli għall-istampar tal-formoli. Il-formuli jistgħu jiġu stampati wkoll minn stamperiji nkarigati mill-Istat Membru li fih huma stabbiliti. F'dan il-każ, referenza għall-inkarigar mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formula. Kull formola għandha ġġib fuqha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istamperija jew marka li tippermetti li l-istampatur jiġi identifikat.5. Malli joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni jew siltiet dawn għandhom jingħataw in-numru tal-ħruġ li għandu jiġi stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. In-numru tal-liċenzja ta' importazzjoni jrid jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni elettronikament fi ħdan in-netwerk integrat stabbilit skond l-Artikolu 4.6. Il-liċenzji u s-siltiet jridu jitlestew fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' l-Istat Membru li jkun ħariġhom.7. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti jridu jindikaw il-grupp kif xieraq li fih jaqgħu l-prodotti ta' l-azzar.8. Il-marki ta' l-aġenziji li joħorġu l-liċenzji u ta' l-awtoritajiet debitanti għandhom jiġu applikati permezz ta' timbru. Madankollu, jistgħu jintużaw pressa għat-tipa mbuzzata flimkien ma' ittri jew figuri miksuba permezz ta' perforazzjoni minflok t-timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ. L-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzji għandhom jużaw kwalunkwe metodu mhux falsifikabbli biex jirrekordjaw il-kwantità allokata b'tali mod li jkun impossibli li jiżdiedu ċifri jew referenzi.9. In-naħa ta' wara tal-kopja Nru 1 u tal-kopja Nru 2 għandhom jkollha kaxxa li fiha l-kwantitajiet jistgħu jitniżżlu sew mill-awtoritajiet doganali meta jkunu tlestew il-formalitajiet ta' importazzjoni jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta tinħareġ silta. Jekk l-ispazju maħsub għad-djun fuq il-liċenzja jew silta minnha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu paġna jew aktar li fuqhom ikun hemm il-kaxex eżatt bħal dawk li hemm fuq wara tal-kopja Nru 1 u tal-kopja Nru 2 tal-liċenzja jew is-silta. L-awtoritajiet debitanti għandhom iqiegħu t-timbru tagħhom b'tali mod li nofsu jkun fuq il-liċenzja jew is-silta minnha u n-nofs l-ieħor ikun fuq il-paġna miżjuda. Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda, irid isir timbru ulterjuri bl-istess mod fuq kull paġna u l-paġna ta' qabilha.10. Liċenzji ta' importazzjoni u siltiet maħruġa, u entrati u approvazzjonijiet magħmula, mill-awtoritajiet ta' Stat Membru wieħed għandu jkollhom l-istess effett legali f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħad-dokumenti maħruġa, u entrati u approvazzjonijiet magħmula, mill-awtoritajiet ta' dawn l-Istati Membri.11. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn ma jistgħax isir mod ieħor, jesiġu li l-kontenuti tal-liċenzji jew siltiet jiġu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru.Artikolu 17Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Għandhu japplika sat-31 ta' Diċembru 2006.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESS ISA Prodotti ċatti mremblin |SA1. (rombli) | SA3. (prodotti oħra laminati ċatti) | SB Twal |SB1. (travi) |7208 10 00 00 | 7208 40 00 90 | 7211 23 30 10 |7208 25 00 00 | 7208 53 90 00 | 7211 23 30 91 | 7207 19 80 10 |7208 26 00 00 | 7208 54 00 00 | 7211 23 80 10 | 7207 20 80 10 |7208 27 00 00 | 7208 90 00 10 | 7211 23 80 91 |7208 36 00 00 | 7209 15 00 00 | 7211 29 00 10 | 7216 31 10 10 |7208 37 00 10 | 7209 16 10 00 | 7211 90 00 11 | 7216 31 10 90 |7208 37 00 90 | 7209 16 90 00 | 7212 10 10 00 | 7216 31 90 00 |7208 38 00 10 | 7209 17 10 00 | 7212 10 90 11 | 7216 32 11 00 |7208 38 00 90 | 7209 17 90 00 | 7212 20 00 11 | 7216 32 19 00 |7208 39 00 10 | 7209 18 10 00 | 7212 30 00 11 | 7216 32 91 00 |7208 39 00 90 | 7209 18 91 00 | 7212 40 20 10 | 7216 32 99 00 |7209 18 99 00 | 7212 40 20 91 | 7216 33 10 00 |7211 14 00 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 80 11 | 7216 33 90 00 |7211 19 00 10 | 7209 26 10 00 | 7212 50 20 11 |7209 26 90 00 | 7212 50 30 11 |7219 11 00 00 | 7209 27 10 00 | 7212 50 40 11 |7219 12 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 50 61 11 |7219 12 90 00 | 7209 28 10 00 | 7212 50 69 11 |7219 13 10 00 | 7209 28 90 00 | 7212 50 90 13 |7219 13 90 00 | 7209 90 00 10 | 7212 60 00 11 |7219 14 10 00 | 7210 11 00 10 | 7212 60 00 91 |7219 14 90 00 | 7210 12 20 10 | 7219 21 10 00 |7210 12 80 10 | 7219 21 90 00 |7225 20 00 10 | 7210 20 00 10 | 7219 22 10 00 |7225 30 10 00 | 7210 30 00 10 | 7219 22 90 00 |7225 30 90 00 | 7210 41 00 10 | 7219 23 00 00 |7210 49 00 10 | 7219 24 00 00 |7210 50 00 10 | 7219 31 00 00 |7210 61 00 10 | 7219 32 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 32 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 33 10 00 |7210 70 80 10 | 7219 33 90 00 |7210 90 30 10 | 7219 34 10 00 |7210 90 40 10 | 7219 34 90 00 |7210 90 80 91 | 7219 35 10 00 |7211 14 00 90 | 7219 35 90 00 |7211 19 00 90 | 7225 40 12 90 |7211 23 20 10 | 7225 40 90 00 |ANNEX IILIĊENZJA TA' ESPORTAZZJONI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett. Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ. | 1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | ORIĠINALI | 2 Nru |3 Sena | 4 Grupp tal-prodott |LIĊENZJA TA' ESPORTAZZJONI |5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) |6 Pajjiż ta' l-oriġni | 7 Il-pajjiż ta' destinazzjoni |8 Post u data tal-konsenja - mezz ta' trasport | 9 Dettalji supplimentari |10 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti - manifattur | 11 Kodiċi TARIC | 12 Kwantità(1) | 13 Valur fob(2) |14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-oġġetti deskritti hawn fuq ġew iddebitati kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena murija fil-kaxxa Nru 3 fir-rigward tal-Grupp tal-prodott muri fil-kaxxa Nru 4 mid-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mal-Komunità Ewropea. |15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | F' ....................................................... fi ............................................................. (Firma) (Timbru) |LIĊENZJA TA' ESPORTAZZJONI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett. Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ. | 1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | KOPJA | 2 Nru |3 Sena | 4 Grupp tal-prodott |LIĊENZJA TA' ESPORTAZZJONI |5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) |6 Pajjiż ta' l-oriġni | 7 Il-pajjiż ta' destinazzjoni |8 Post u data tal-konsenja - mezz ta' trasport | 9 Dettalji supplimentari |10 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti - manifattur | 11 Kodiċi TARIC | 12 Kwantità(1) | 13 Valur fob(2) |14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-oġġetti deskritti hawn fuq ġew iddebitati kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena murija fil-kaxxa Nru 3 fir-rigward tal-Grupp tal-prodott muri fil-kaxxa Nru 4 mid-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mal-Komunità Ewropea. |15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | F' ....................................................... fi ............................................................. (Firma) (Timbru) |ĊERTIFIKAT TA' ORIĠNI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett. Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ. | 1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | ORIĠINALI | 2 Nru |3 Sena | 4 Grupp tal-prodott |ĊERTIFIKAT TA' ORIĠNI (għal ċerti prodotti ta' l-azzar) |5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) |6 Pajjiż ta' l-oriġni | 7 Il-pajjiż ta' destinazzjoni |8 Post u data tal-kunsinna - mezz ta' trasport | 9 Dettalji supplimentari |10 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti - manifattur | 11 Kodiċi NM | 12 Kwantità(1) | 13 Valur fob(2) |14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI Jien, hawntaħt iffirmat, niċċertifika li l-oġġetti deskritti hawn fuq joriġinaw fil-pajjiż muri fil-kaxxa Nru 6, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità Ewropea. |15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | F' ....................................................... fi ............................................................. (Firma) (Timbru) |ĊERTIFIKAT TA' ORIĠNI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett. Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ. | 1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | KOPJA | 2 Nru |3 Sena | 4 Grupp tal-prodott |ĊERTIFIKAT TA' ORIĠNI (għal ċerti prodotti ta' l-azzar) |5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) |6 Pajjiż ta' l-oriġni | 7 Il-pajjiż ta' destinazzjoni |8 Post u data tal-kunsinna - mezz ta' trasport | 9 Dettalji supplimentari |10 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti - manifattur | 11 Kodiċi NM | 12 Kwantità(1) | 13 Valur fob(2) |14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI Jien, hawntaħt iffirmat, niċċertifika li l-oġġetti deskritti hawn fuq joriġinaw fil-pajjiż muri fil-kaxxa Nru 6, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità Ewropea. |15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) | F' ....................................................... fi ............................................................. (Firma) (Timbru) |ANNESS IIILiċenzja għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea1 | 1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT) | 2. Numru tal-ħruġ |Kopja tad-detentur | 3. Sena |4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u nru. tat-telefown) |5. Dikjaratur/rappreżentant, skond liema jkun jgħodd (isem u indirizz sħiħ) | 6. 5. Il-pajjiż ta'l-oriġini (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura) |7. Pajjiż destinatarju tal-kunsinna (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura) |1 | 8. L-aħħar jum tal-validità |9. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | 10. Kodiċi TARIC |11. Kwatità espressa fl-unità ta' kwota |12. Sigurtà/garanzija (skond liema tkun tgħodd) |13. Dettalji oħra |14. Approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti Data:.. …………………………………. (Firma) (Timbru) |15. ATTRIBUZZJONIJIET Niżżel il-kwantità disponibbli f'parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 tagħha |16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta' kejl, filwaqt li tniżżel l-unità) | 19. Dokument tad-dwana (formola u numru) jew id-data ta' l-attribuzzjoni | 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta' l-awtorità li qed tattribwixxi |17. F'ċifri | 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Paġni addizzjonali li jridu jiġu mehmuża hawnhekk. |Liċenzja għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea2 | 1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT) | 2. Numru tal-ħarġa |Kopja għall-awtorità li toħroġ | 3. Sena |4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u nru. tat-telefown) |5. Dikjaratur/rappreżentant, skond liema jkun jgħodd (isem u indirizz sħiħ) | 6. 5. Il-pajjiż ta'l-oriġini (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura) |7. Pajjiż destinatarju tal-kunsinna (u l-kodiċi ta' ġeonomenklatura) |2 | 8. L-aħħar jum tal-validità |9. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | 10. Kodiċi TARIC |11. Kwatità espressa fl-unità ta' kwota |12. Sigurtà/garanzija (skond liema tkun tgħodd) |13. Dettalji oħra |14. Approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti Data:.. …………………………………. (Firma) (Timbru) |15. ATTRIBUZZJONIJIET Niżżel il-kwantità disponibbli f'parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 tagħha |16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta' kejl, filwaqt li tniżżel l-unità) | 19. Dokument tad-dwana (formola u numru) jew id-data ta' l-attribuzzjoni | 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta' l-awtorità li qed tattribwixxi |17. F'ċifri | 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Paġni addizzjonali li jridu jiġu mehmuża hawnhekk. |ANNESS IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTILISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | France Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)- Referat 421 Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn Fax: + 49-6196 90 88 00 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za ekonomsk odnose s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-400 36 11 |LUXEMBOURG Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Servizzi ta' Kummerċ Diviżjoni għall -Kummerċ Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-21-23 19 19 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-52 32 210 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |ANNESS VLIMITI KWANTITATTIVI(tunnellati)Prodotti | [Sena 2006] |SA. Flat products |SA1. Kojls | 30 000 |SA3. Prodotti ċatti oħra | 20 000 |SB. Prodotti twal |SB1. Travi | 2 000 |SKEDAIr-Regolament tal-Kunsill għandu jiġi ppublikat malajr kemm jista' jkun.[1] ĠU L 232, 8.9.2005, p.43.[2] ĠU L 232, 8.9.2005, p.1.[3] Ġu L 256, 7.9.1987 p.1.


Avviż Legali Importanti

|

52008PC0891

Proposta għal regolament tal-Kunsill (KE) Nru .../... ta’ li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi (verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2008/0891 finali - CNS 2008/0265 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 19.12.2008KUMM(2008) 891 finali2008/0265 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru .../...ta’li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi (verżjoni kkodifikata)(preżentata mill-Kummissjoni)2008/0265 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru .../…ta’li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi(Verżjoni kkodifikata)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta' l-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi[3]. Ir-Regolament l-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fil-lingwi kollha uffiċjali tar-Regolament (KE) Nru 1683/95 u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-Artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness III tar-Regolament kkodifikat.Proposta għalê 1683/95 (adattat)(COD)REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru .../...ta’li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi (verżjoni kkodifikata)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu Ö 62(2)(b)(iii) Õ tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Billi:ê(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi[6] ġie emendat kemm-il darba[7] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 334/2002 Premessa 4 u 1683/95 Premessa 2(2) L-istabbiliment ta’ format uniformi tal-viżi huwa element essenzjali fl-armonizzazzjoni tal-politika tal-visi. L-Artikolu 14 tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment ħieles ta’ persuni huwa żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat.ê 1683/95 Premessa 3(3) Huwa essenzjali li l-format uniformi tal-viżi għandu jkun fih l-informazzjoni kollha meħtieġa u għandu jilħaq livelli tekniċi għoljin ħafna, speċjalment rigward il-ħarsien kontra l-falsifikazzjoni. Għandu jkun addattat ukoll għall-użu mill-Istati Membri kollha u għandu jkollu karatteristiċi ta’ sigurtà magħrufa universalment li huma viżibbli għall-għajn b’mod ċar.ê 334/2002 Premessa 5(4) Barra minn dan, jeħtieġ li tinżamm dispożizzjoni għal standards komuni dwar l-implimentazzjoni tal-format uniformi għall-viżi, partikolarment regoli komuni fuq il-metodi tekniċi u standards li għandhom jintużaw biex timtela’ l-formula.ê 334/2002 Premessa 6 (adattat)(5) Ö F’dan ir-rigward Õ l-integrazzjoni ta’ ritratt prodott skond standards għolja ta’ sigurtà huwa l-ewwel pass lejn l-użu ta’ elementi li jistabbilixxu rabta aktar affidabbli bejn il-viża u d-detentur bħala kontribuzzjoni importanti biex ikun żgurat li l-format uniformi għall-viżi huwa protett ukoll kontra l-użu frawdolenti. Għandhom jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet preskritti fid-dokument ICAO (Organizzazzjoni Internazzjonali dwar l-Avjazzjoni Ċivili) 9303 fuq viżi li jinqraw bil-magna.ê 1683/95 Premessa 4 (adattat)(6) Dan ir-Regolament jistabbilixxi biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li m’humiex sigrieti. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jeħtieġ li jiġu supplimentati bi speċifikazzjonijiet ulterjuri li Ö fir-rigward tagħhom għandu jkun possibbli li jiġi deċiż li Õ jibqgħu jinżammu sigrieti sabiex titwaqqaf il-falsifikazzjoni u li ma jistgħux jinkludu data personali jew referenzi għal data ta’ din ix-xorta. Il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat sabiex tadotta speċifikazzjonijiet ulterjuri.ê(7) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[8].ê 1683/95 Premessa 5(8) Biex jiġi żgurat li l-informazzjoni msemmija ma tkunx disponibbli għal aktar persuni milli huwa meħtieġ, huwa wkoll essenzjali li kull Stat Membru għandu jaħtar mhux aktar minn korp wieħed li jkollu r-responsabbiltà li jistampa l-format uniformi għall-viżi, u l-Istati Membri għandhom jibqgħu ħielsa li jibdlu l-korp, jekk ikun meħtieġ. Għal raġunijiet ta’ sigurtà, kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-korp kompetenti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.ê 1683/95 Premessa 6 (adattat)(9) Sabiex ikun effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika għall-viżi kollha Ö kif definit f’dan ir-Regolament Õ. L-Istati Membri għandhom ikunu wkoll ħielsa li jużaw il-format ta’ viża uniformi għall-viżi għal skopijiet barra minn dawk Ö definiti f’dan ir-Regolament Õ, sakemm id-differenzi li jkunu viżibbli għall-għajn ikunu nkorporati sabiex ikun impossibbli li ssir konfużjoni mal-viża uniformi.ê 1683/95 Premessa 7(10) Fir-rigward tad-data personali li għandha titniżżel fuq il-format uniformi tal-viżi skond l-Anness I li jinsab hawn taħt, għandha tiġi żgurata konformita' mad-dispożizzjonijiet rigward il-ħarsien tad-data ta' l-Istati Membri kif ukoll mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità.ê 334/2002 Premessa 10(11) Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament m’għandhomx jaffettwaw ir-regoli li bħalissa jirregolaw ir-rikonoxximent tal-validità tad-dokumenti ta’ l-ivjaġġar.ê 856/2008 Premessa 5(12) Fir-rigward ta' l-Iżlanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament huwa żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen[9] li jaqgħu taħt il-qasam li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1, punt B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE[10] dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim.ê 856/2008 Premessa 6(13) Fir-rigward ta’ l-Iżvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp f'dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim ffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE meta jinqara flimkien ma’ l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/849/KE[11] u 2004/860/KE[12].ê 856/2008 Premessa 7(14) Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Protokoll iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunita' Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta' Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat ta' Liechtenstein mal-Ftehin bejn l-Unjoni Europea, il-Komunita' Europea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqgħu fl-ambitu msemmi fil-punt A ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, meta tinqara flimkien ma' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE[13].ê 856/2008 Premessa 8(15) Skond L-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda m'humiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. B'riżultat ta' dan, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' l-imsemmi Protokoll, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għar-Renju Unit u għall-Irlanda,ê 1683/95ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Viżi maħruġa mill-Istati Membri f’konformità ma’ Artikolu 2 għandhom ikunu magħmula fil-forma ta’ format uniformi (sticker).Huma għandhom jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.ê 1683/95 Art. 5Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament “viża” għandha tfisser awtorizzazzjoni mogħtija minn jew deċiżjoni meħuda minn Stat Membru li hi meħtieġa għad-dħul fit-territorju tiegħu bil-għan li:(a) ssir żjara f’dak l-Istat Membru jew f’diversi Stati Membri għal mhux aktar minn tlett xhur b’kollox;(b) transitu f’territorju jew f’żona ta transitu ta’ ajruport ta’ dak l-Istat Membru jew ta’ diversi Stati Membri.ê 334/2002 Art. 1 punt 1Artikolu 31. Għandhom ikunu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi ulterjuri għall-format uniformi għall-viżi dwar li ġej skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2):(a) elementi addizzjonali u ħtiġiet ta’ sigurtà inklużi standards aktar għoljin kontra l-falsifikazzjoni;(b) standards u metodi tekniċi li għandhom jintużaw għall-mili tal-viża uniformi.2. Il-kuluri ta’ l-isticker tal-viża jistgħu jinbidlu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2).ê 856/2008 Art. 1 punt 1 (adattat)3. Skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6(2), jista’ jiġi deċiż li l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 Ö ta' dan l-Artikolu Õ għandhom ikunu sigrieti u ma jiġux ippubblikati. F’dak il-każ, dawn ghandhom ikunu disponibbli biss għall-korpi maħtura mill-Istati Membri bħala l-korpi responsabbli għall-istampar u għal dawk il-persuni awtorizzati minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni.ê 1683/95 Art. 3Artikolu 4Kull Stat Membru għandu jaħtar korp wieħed li jkollu r-responsabbiltà biex jistampa l-viżi. Dan għandu jikkomunika l-isem ta’ dak il-korp lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-istess korp jista’ għal dan il-għan jiġi maħtur minn żewġ Stati Membri jew iktar. Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jbiddel l-korp maħtur tiegħu. Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.ê 1683/95 Art. 4Artikolu 51 . Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti aktar estensivi li jirrigwardaw il-ħarsien tad-data, individwu li għalih tkun inħarġet viża għandu jkollu d-dritt li jivverifika d-dettalji personali mniżżla fil-viża u, fejn approprjat, li jitlob li jsiru korrezzjonijiet jew tħassir.2. M’għandha tingħata l-ebda informazzjoni f’forma li tista’ tinqara minn magna fuq il-format uniformi tal-viżi, sakemm din tkunx tidher ukoll fil-kaxxi deskritti fil-punti 6 sa 12 ta’ l-Anness I, jew sakemm ma tkunx imsemmija fid-dokument relevanti ta' l-ivvjaġġar.ê 334/2002 Art. 1 punt 2Artikolu 61. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.2. Fil-każ li ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perijodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahrejn.ê 1683/95Artikolu 7Meta l-Istati Membri jużaw il-format ta’ viża uniformi għal skopijiet apparti minn dawk koperti mill-Artikolu 2, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiġi żgurat li ma tkunx possibbli konfużjoni mal-viża msemmija fl-Artikolu 2.êArtikolu 8Ir-Regolament (KE) Nru 1683/95 hu mħassar.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.ê 1683/95 Art. 8 (adattat)Artikolu 9Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-1 ta' Mejju 2009 Õ.ê 1683/95Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-Presidentê 1683/95 AnnessANNESS Iê 856/2008 Art 1 punt 3 (adattat)[pic]Karatteristiċi ta' sigurtà1. Ritratt integrat meħud b’konformità ma’ standards ta’ sigurtà għolja.2. Marka li hija ottikament varjabbli ("kinegram" jew l-ekwivalenti tagħha) għandha tidher f'dan l-ispazju. Skond l-angolu mnejn wieħed iħares lejha, 12-il stilla, l-ittra "E" u globu jsiru viżibbli f'daqsijiet u lwien diversi.3. Il-logo li jkun jikkonsisti f'ittra jew f'diversi ittri li jindikaw l-Istat Membru li joħroġha (jew "BNL" fil-każ ta' pajjiżi Benelux, jiġifieri il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Olanda) b'effett ta' xbiha inviżibbli għandu jidher f'dan l-ispazju. Dan il-logo għandu jidher ċar meta mqiegħed ċatt u jidher skur meta mdawwar b'90°. Għandhom jintużaw il-logos li ġejjin: A għall-Awstrija, BG għall-Bulgarija, BNL għall-Benelux, CY għal Ċipru, CZE għar-Repubblika Ċeka, D għall-Ġermanja, DK għad-Danimarka, E għal Spanja, EST għall-Estonja, F għal Franza, FIN għall-Finlandja, GR għall-Greċja, H għall-Ungerija, I għall-Italja, IRL għall-Irlanda, LT għall-Litwanja, LVA għal-Latvja, M għal Malta, P-għall-Portugall, ROU għar-Rumanija, S għall-Iżvezja, SK għas-Slovakkja, SVN għas-Slovenja, UK għar-Renju Unit.4. Il-kelma "viża" b'ittri kapitali għandha tidher fin-nofs ta' dan l-ispazju b'kuluri li jkanġu. Skond l-angolu mnejn wieħed iħares lejha, għandha tidher ħadra jew ħamra.5. Din il-kaxxa għandha jkollha n-numru nazzjonali b’9 numri ta’ l-isticker tal-viża, li għandha tkun stampata minn qabel. Għandu jintuża tip speċjali.5a. Din il-kaxxa għandha jkollha l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż kif stabbilit fid-Dokument ta' l-ICAO 9303 dwar id-dokumenti ta' l-ivjaġġar li jistgħu jinqraw minn Magna[14], li jindika l-Istat Membru li joħroġ il-viża.In-"numru ta’ l-isticker tal-viża" huwa l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż kif jidher fil-kaxxa 5a u n-numru nazzjonali kif imsemmi fil-kaxxa 5.Taqsimiet li għandhom jimtlew6. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "valida għal". L-awtorità li toħroġha għandha tindika t-territorju jew territorji li għalihom il-viża hi valida.7. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma "minn" u l-kelma "sa" għandha tidher aktar ’il quddiem fuq il-linja. L-awtorità tal-ħruġ għandha tindika hawn il-perjodu ta' validità tal-viża.8. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem it-"tip ta' viża". L-awtorità tal-ħruġ għandha tindika l-kategorija tal-viża b'mod konformi ma' l-Artikoli 2 u 7. Aktar lil hinn fuq l-istess linja il-kliem "għadd ta’ entrati", "dewmien taż-żjara" (jiġifieri kemm l-applikant bi ħsiebu jdum) u għandha tidher ukoll "jiem".9. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "maħruġa fi" u għandha tintuża biex tindika l-post minn fejn inħarġet.10. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma "fi" (li ħdejha għandha timtela d-data tal-ħruġ mill-awtorità li toħroġha) u aktar lil hinn fuq l-istess linja għandu jidher il-kliem "numru tal-passaport" (li ħdejh għandu jidher in-numru tal-passaport tad-detentur).11. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "Kunjom, Isem".12. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "kummenti". Din għandha tintuża mill-awtorità tal-ħruġ sabiex tindika kull informazzjoni ulterjuri li titqies neċessarja, sakemm tkun konformi ma' l-Artikolu 5. Iż-żewġ linji u nofs li jiġu wara għandhom jitħallew vojta għal kummenti bħal dawn.13. Din il-kaxxa għandha jkun fiha l-informazzjoni f'forma li tista' tinqara minn makkinarju sabiex jitħaffu l-kontrolli fil-fruntieri esterni. L-ispazju li jinqara mill-makkinarju għandu jkun fih test stampat fl-istampar fl-isfond, li jindika l-Istat Membru li joħroġ id-dokument. Dan it-test m’għandux jaffettwa l-karratteristiċi tekniċi ta' l-ispazju li jinqara mill-makkinarju jew il-kapaċità li jkun jista' jinqara.Il-karta għandha tkun ta' lewn naturali b'marki ħomor u blu.Il-kliem li jindika l-kaxxi għandu jidher bl-Ingliż u bil-Franċiż. L-Istat Membru li joħroġ il-viża jista' jżid it-tielet lingwa li tkun lingwa uffiċjali tal-Komunità. Madankollu, il-kelma "viża" fil-linja ta' fuq nett tista' tidher fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Komunità._____________éANNESS IIRegolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħuRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 (ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 334/2002 (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 7) Punt 18.B.1 ta' l-Anness II ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 718) | Artikoli 1 u 3 biss |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/2008 (ĠU L 235, 2.9.2008, p. 1) | Biss rigward ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 1683/95 fil-ħdax-il inċiż ta' l-Artikolu 1(1) u Anness, Parti 11, punt B.1 |_____________ANNESS IIITABELLA TA' KORRELAZZJONIREGOLAMENT (KE) NRU 1683/95 | DAN IR-REGOLAMENT |ARTIKOLU 1, L-EWWEL SENTENZA | ARTIKOLU 1, L-EWWEL PARAGRAFU |ARTIKOLU 1, IT-TIENI SENTENZA | ARTIKOLU 1, IT-TIENI PARAGRAFU |ARTIKOLU 2 | ARTIKOLU 3 |ARTIKOLU 3(2) | Artikolu 4 |Artikolu 4 | Artikolu 5 |Artikolu 5, kliem tal-bidu | Artikolu 2, kliem tal-bidu |Artikolu 5, l-ewwel inċiż | Artikolu 2(a) |Artikolu 5, it-tieni inċiż | Artikolu 2(b) |Artikolu 6(1) u (2) | Artikolu 6(1) u (2) |Artikolu 6(3) | - |Artikoli 7 | Artikoli 7 |- | Artikolu 8 |Artikolu 8, l-ewwel paragrafu | Artikolu 9 |Artikolu 8, it-tieni paragrafu | - |Artikolu 8, it-tielet paragrafu | - |Anness | Anness I |- | Anness II |- | Anness III |_____________[1] KUMM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l-Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness II għal din il-proposta.[5] ĠU L [...], [...], p. [...].[6] ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1.[7] Ara l-Anness II.[8] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[9] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.[10] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.[11] ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26.[12] ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78.[13] ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.[14] Eċċezzjoni ghall-Ġermanja: dokument ta' l-ICAO 9303 dwar dokumenti ta' l-ivjaġġar li jistgħu jinqraw minn magna jipprovdi għall-Ġermanja il-kodici tal-pajjiż "D".


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0122

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan fit-tul għall-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana u s-sajd li qed jisfrutta dak l-istokk {SEC(2009)300 {SEC(2009)301}  /* KUMM/2009/0122 finali - CNS 2009/0039 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 17.3.2009KUMM(2009) 122 finali2009/0039 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi pjan fit-tul għall-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana u s-sajd li qed jisfrutta dak l-istokk {SEC(2009)300{SEC(2009)301}(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Raġunijiet u għanijiet tal-proposta Ir-regolament propost jistabbilixxi pjan fit-tul għall-ġestjoni tal-istokk ta' marlozz tat-tramuntana u s-sajd li jisfrutta dan l-istokk. L-għan tal-pjan huwa li tinżamm il-bijomassa tal-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana fuq livell li jippermetti l-isfruttament sostenibbli tiegħu skont l-ogħla rendiment sostenibbli, fuq il-bażi ta' pariri xjentifiċi, u waqt li jiġu fil-mira l-istabbilità u l-profitt fis-settur tas-sajd. Dawn l-għanijiet huma konformi mal-għanijiet tal-Politika Komuni dwar is-Sajd kif jinsabu fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[1], u fil-paragrafu 30 tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni tas-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, f'Johannesburg, 2002. Il-pjan jibdel u jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004 tal-21.04.2004 li jistabbilixxi miżuri ta’ rkupru għall-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana. L-elementi l-ġodda ewlenin li għandhom ikunu introdotti fil-pjan il-ġdid huma li ġejjin. Il-ħtieġa li jiġu riveduti l-għanijiet Il-pariri xjentifiċi juru li huwa xieraq li l-attenzjoni tinxteħet fuq il-kisba tal-aħjar rata ta' sfruttament li tiggarantixxi l-ogħla rendiment sostenibbli li l-kundizzjonijiet oċeanografiċi jippermettu. Aktar milli jkunu fil-mira livelli speċifiċi ta’ bijomassa ġie ppruvat li hu meħtieġ li wieħed jipprovdi għal sitwazzjoni fejn l-istokk jista' jitla' u jinżel b'mod imprevidibbli madwar il-mira ta' rkupru, u jiġu evitati pjanijiet separati ta' rkupru jew fit-tul. Għalhekk, hu propost li jiġi stabbilit l-għan li l-isfruttar tal-istokk isir fuq rata ta' mortalità mis-sajd ta' 0.17 fis-sena. Dan skont il-pariri xjentifiċi li s-sajd b'din ir-rata għandu jagħti l-ogħla rendimenti mill-istokk. L-adattament tal-pjan għall-kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi attwali Is-settur tas-sajd bħalissa għaddej minn perjodu ta' ristrutturazzjoni rapida kawża tal-prezzijiet għoljin tal-karburant fl-2008 u kawża ta' profitti baxxi. Il-pjan il-ġdid għandu jieħu kont ta' dawn it-tibdiliet u għandu jiffoka fuq livell aħjar ta' profitti fis-sajd fl-inqas żmien raġonevoli possibli. Il-provvediment għal regoli ta’ ġbir f’sitwazzjonijiet b’dejta li mhix suffiċjenti L-esperjenza reċenti dwar stokkijiet oħrajn uriet li d-dejta mhux dejjem tkun disponibbli biex isservi ta' parametri sabiex jiġi applikat il-pjan. Jeħtieġ li jkun hemm regoli ċari biex ikunu applikati meta u fejn ix-xjenzjati ma jkunux jistgħu jipprovdu stimi preċiżi tal-istat tal-istokkijiet. Il-ħtieġa li jitnaqqas ir-rimi tal-marlozz It-tnaqqis fir-rata ta' mortalità mis-sajd fejn jidħol il-marlozz biex tonqos għal dik meħtieġa għall-ogħla rendiment possibli għandu jwassal għal tnaqqis fir-rati tar-rimi, kemm tal-marlozz kif ukoll ta' speċijiet oħra li jinqabdu mal-marlozz. Ir-rata iktar baxxa ta' mortalità mis-sajd tippermetti l-akkumulazzjoni ta' ħut ikbar fid-daqs u fl-età fl-istokkijiet, biex b'hekk jinqabad anqas ħut mhux matur b'mod inċidentali li ma jistax jiġi evitat u li ma jistax jinbiegħ. Dispożizzjonijiet ta' kontroll Id-dispożizzjonijiet ta’ kontroll għandhom ukoll ikunu adattati għall-istruttura u d-dispożizzjonijiet il-ġodda. Minħabba t-tibdil propost għall-ġestjoni tal-marlozz, ċerti miżuri ta’ kontroll stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993, li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni, għandhom jitjiebu biex tkun żgurata l-konformità mal-miżuri l-ġodda. |120 | Kuntest ġenerali Fl-2002, l-Istati Membri kienu firmatarji tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni tas-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Johannesburg). Dak il-Pjan ta’ Implimentazzjoni jinkludi impenn għall-isfruttament ta’ żoni tas-sajd skont l-ogħla rendimenti sostenibbli (MSY – maximum sustainable yields) sal-2015. Barra minn hekk, matul ir-riforma tal-Politika Komuni dwar is-Sajd fl-2002, il-Kummissjoni u l-Kunsill qablu li jimplimentaw progressivament pjanijiet multiannwali u pjanijiet ta’ rkupru dwar riżorsi tas-sajd ta’ interess għall-Komunità. Ġew stabbiliti pjanijiet għall-parti l-kbira tal-istokkijiet tal-merluzz fl-ilmijiet komunitarji, żewġ stokkijiet tal-marlozz, żewġ stokkijiet tan-Nephrops, żewġ stokkijiet tal-lingwata u l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja’ u tal-lingwata fil-Baħar tat-Tramuntana. L-istokk tal-marlozz tat-Tramuntana kien it-tieni każ (wara l-merluzz) fejn kien implimentat pjan ta’ rkupru multiannwali. Il-pjan ta' rkupru tal-marlozz eżistenti stabbilixxa li meta d-daqs tal-istokk tal-marlozz kien iktar mill-mira ta' rkupru tiegħu għall-sentejn konsekuttivi, il-pjan ta' rkupru għandu jinbidel għal pjan ta' ġestjoni. Fl-2007, pariri xjentifiċi indikaw li l-mira kienet intlaħqet u wara dan ingħata bidu għall-preparazzjoni tal-proposta. Pariri xjentifiċi iktar reċenti indikaw li l-istat tal-istokk inbidel u li l-istokk ma jistax jiġi kkunsidrat bħala wieħed li hu iktar mill-mira ta' rkupru għal sentejn konsekuttivi. Ġie ppruvat li hu meħtieġ li wieħed jipprovdi għal sitwazzjoni fejn l-istokk jista' jitla' u jinżel b'mod imprevedibbli madwar il-mira ta' rkupru, u jiġu evitati pjanijiet separati ta' rkupru jew fit-tul. Għalhekk huwa xieraq li l-pjan ta' rkupru jiġi sostitwit minn pjan li huwa applikabbli meta l-istokk huwa jew ogħla jew iktar baxx mill-livell immirat. Pjan bħal dan għandu jkun konformi mal-għanijiet tal-MSY. Dan għandu jinvolvi regoli għall-istabbiliment tat-TAC f'sitwazzjonijiet fejn l-istokk huwa jew ogħla jew aktar baxx mil-livell ta' prekawzjoni tal-bijomassa tal-ħut matur ta' 140 000 tunnellata kif ukoll għas-sitwazzjoni fejn il-bijomassa tista' tinżel inqas mil-livell minimu ta' 100 000t. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd jistipula l-qafas ġenerali għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004 tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi l-miżuri għall-irkupru tal-ħażna [l-istokk] ta’ marlozz tat-tramuntana jistabbilixxi r-regoli għall-istabbiliment tat-TACs għall-istokk tal-marlozz tat-tramuntana, li l-mira tagħhom li li jġibu l-istokk għal livell ogħla mil-livell ta' prekawzjoni. |140 | Il-konsistenza mal-politiki u mal-għanijiet l-oħrajn tal-Unjoni L-għan tal-proposta għal żvilupp sostenibbli hija konsistenti mal-politika ambjentali tal-Komunità, l-aktar mal-elementi ta’ dik il-politika li jittrattaw il-ħarsien tal-ħabitati naturali u l-preservazzjoni tar-riżorsi naturali. |KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira, u l-profil ġenerali tal-parteċipanti Il-proposta hija bbażata fuq bosta konsultazzjonijiet ma’ Stati Membri, kif ukoll ma’ rappreżentanti ta’ partijiet interessati fil-Kumitati Konsultattivi Reġjonali. Il-Kummissjoni pprovdiet dokument tekniku informali għall-RACs u għall-Istati Membri fi Frar 2008. Dan id-dokument eżamina diversi metodi u l-konsegwenzi ta' mixja gradwali mill-isfruttar tal-istokk lejn ġestjoni sostenibbli li hi konsistenti mal-impenji ta Johannesburg tal-2002. Tnaqqis fil-mortalità mis-sajd iwassal (wara perjodu ta' tranżizzjoni) lejn qabdiet iktar stabbli, inqas rimi u għandu jikkontribwixxi lejn tnaqqis ta' sajd bla kontroll ta' speċijiet oħra fl-istess żona u li jinqabdu waqt l-istess sajd. Saret referenza għall-pariri xjentifiċi attwali ta' dak iż-żmien li kienu identifikaw l-mortalità mis-sajd konsistenti mal-ogħla rendiment sostenibbli bħala F=0.17. Huwa improbabbli li jirriżultaw benefiċċji fi żmien raġonevoli jekk ma japplikax tnaqqis minimu annwali ta' 10% fil-mortalità mis-sajd. It-tipi ta' rkaptu użat biex jinqabad il-marlozz kif irrappurtat mill-Istati Membri ġew deskritti flimkien ma' xi tipi importanti ta' bastimenti użati mill-istati membri rilevanti fil-qabda tal-marlozz. L-industrija kienet ikkonsultata fuq diversi alternattivi dwar il-mezzi biex titnaqqas il-mortalità mis-sajd, inkluż: kif jistgħu jittejbu l-kontroll u l-infurzar; il-pass tat-tnaqqis fil-mortalità mis-sajd; tibdil fil-metodi tas-sajd biex tiġi evitata l-qabda ta' ħut iżgħar, inkluż daqs tal-malji akbar f'sajd differenti ; il-ġestjoni tas-sajd permezz tal-jiem fuq il-baħar jew il-limitu ta' jiem kW flimkien mat-TACs; l-irtirar ta' bastimenti; Id-dokument ta' konsultazzjoni kien indirizzat lill-Kunsill Reġjonali Konsultattiv tal-Majjistral u lil dak tal-Lbiċ. Dawn il-korpi huma stabbiliti mill-Komunità Ewropea biex tagħti ċans lir-rappreżentanti tas-setturi tal-industrija tal-qbid u tal-ipproċessar, tal-organizazzjonijiet ambjentali mhux governattivi, tas-sajjieda dilettanti u ta' gruppi oħra varji biex jagħtu pariri lill-Kummissjoni Ewropea. |212 | Sommarju tar-reazzjonijiet u kif tqiesu |Ġbir u użu tal-għarfien espert |221 | Oqsma xjentifiċi/ta' għarfien espert ikkonċernati L-ICES u l-STECF intalbu jagħtu pariri xjentifiċi dwar il-ġestjoni fit-tul tal-marlozz. L-STECF ta r-rapport tiegħu f'laqgħa bejn l-4 u t-8 ta' Ġunju 2007[2]. Rapport fuq l-impatti ekonomiċi ġie ppreparat waqt laqgħa f'Diċembru 2007[3]. |2249 | Sommarju tal-pariri li ngħataw u ntużaw L-elementi ewlenin huma: L-STECF huwa tal-parir li hemm benefiċċji sostanzjali fit-tul jekk ikun hemm bidla mir-rata ta' prekawzjoni ta' mortalità mis-sajd speċifikata fil-pjan tar-rkupru (F=0.25) għar-rata ta' mortalità mis-sajd assoċjata mal-ogħla rendiment sostenibbli (F=0.17). Madankollu, hemm tnaqqis ta' tranżizzjoni fil-qbid matul il-bidla għar-rata aktar baxxa. Filwaqt li STECF huwa wkoll tal-parir li r-rendimenti jistgħu jitjiebu jekk jinbidlu t-tipi ta' tagħmir għas-sajd biex jonqos il-qbid ta' ħut iżgħar, il-membri tal-RAC ma jaqblux li jitkabbar id-daqs tal-malji fix-xbieki li huma użati fis-sajd fejn jinqabad il-marlozz. L-RACs qablu li hemm il-ħtieġa li tonqos il-mortalità mis-sajd u l-isforz tas-sajd, iżda kkunsidraw li dan għandu jsir b'konformità mal-aġġustamenti strutturali fil-kapaċità tas-sajd u mhux permezz tal-ġestjoni tal-jiem kW jew tal-jiem fuq il-baħar. L-RACs ma appoġġjawx l-introduzzjoni ta' żoni magħluqa ġodda. Din il-proposta hija msejsa fuq il-pariri riċevuti. |225 |226 | Mezzi li ntużaw biex l-għarfien espert ikun disponibbli pubblikament Il-pariri tal-ICES u l-STECF jistgħu jinkisbu mill-pubbliku mis-siti elettroniċi rispettivi tagħhom (www.ices.dk u fishent.jrc.it/web/stecf ). |230 | Valutazzjoni tal-impatt Il-valutazzjoni tal-impatt hija bbażata l-aktar fuq tliet tipi ta’ kontribut: L-analiżi bijoloġika, magħmula l-aktar mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd tal-KE (STECF) li analizza alternattivi bijoloġiċi dwar l-rati fil-mira alternattivi ta' mortalità mis-sajd u metodi kif jintlaħqu dawn ir-rati; Analiżi ekonomika, ukoll magħmula mill-STECF, li tqis it-tibdil possibli fl-ispejjeż u fid-dħul tal-flotot rilevanti skont l-alternattivi differenti; Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati, prinċipalment il-parir konġunt tal-RACs tal-Ilmijiet tal-Majjistral u tal-Ilmijiet tal-Lbiċ. Il-valutazzjoni tal-impatt hija disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm |ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |310 | Bażi legali Il-bażi legali biex jiġu stabbiliti pjanijiet fit-tul hija l-Artikolu 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. |329 | Prinċipju ta' sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarità ma japplikax. |Prinċipju ta' proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità. |331 | Meta mqabbla mal-pjan ta' rkupru eżistenti, ir-Regolament propost jimplimenta biss tibdil suffiċjenti biex jiżgura li l-istokk jiġi sfruttat f'konformità mal-ogħla rendiment sostenibbli u f'konformità mal-pariri xjentifiċi reċenti. |IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |TAGħRIF ADDIZZJONALI |Klawżola ta’ valutazzjoni/reviżjoni/terminazzjoni |531 | Il-proposta tinkludi dispożizzjoni li tipprovdi għal evalwazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni kull tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. |532 | Ir-rati fil-mira proposti ta’ mortalità mis-sajd huma bbażati fuq pariri xjentifiċi mingħand l-STECF u l-ICES u jirriflettu s-sitwazzjoni bijoloġika attwali. Fil-proposta hemm inkluża klawsola ta’ evalwazzjoni biex ikun żgurat li r-rati fil-mira ta’ mortalità mis-sajd ikunu jistgħu jiġu emendati skont il-każ fid-dawl ta’ informazzjoni u pariri xjentifiċi ġodda. |2009/0039 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi pjan fit-tul għall-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana u s-sajd li qed jisfrutta dak l-istokkIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni[4],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Billi:(1) Minħabba l-Pjan ta' Implimentazzjoni adottat fis-Samit Dinji tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli adottat f'Johannesburg fl-2002, il-Komunità Ewropea hija impenjata inter alia sabiex iżżomm jew treġġa' lura l-istokkijiet għal livelli li jistgħu jipproduċu l-ogħla rendiment sostenibbli, bl-għan li dawn l-għanijiet jinkisbu b'urġenza għall-istokkijiet eżawriti, u fejn hu possibbli mhux aktar tard mill-2015. .(2) Sabiex jitjieb l-istat tal-istokk tal-marlozz tat-Tramuntana, li kien viċin il-kollass, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004 tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi l-miżuri għall-irkupru tal-ħażna (stokk) ta’ marlozz tat-tramuntana[6] kien adottat. Filwaqt li dan il-pjan irriżulta f'ċertu titjib fl-istat tal-istokk konċernat, l-għanijiet ta' dan il-pjan mhumiex biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fil-premessa 1.(3) Sabiex l-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana jitreġġa' lura għal-livell li jista' jipproduċi l-ogħla rendiment sostenibbli, huwa meħieġ li jiġi adottat pjan fit-tul għall-ġestjoni tal-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana li jipprovdi għall-għanijiet u l-proċeduri biex jiġu deċiżi l-limiti tal-qbid u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri u biex jissostitwixxi ir-Regolament (KE) Nru 811/2004.(4) Skont l-informazzjoni disponibbli, il-livelli fit-tul ta' bijomassa mixtieqa ma jistgħux jiġu stabbiliti bi preċiżjoni. Għalhekk, kull għan ta' pjan fit-tul irid jiġi espress bħala mira tar-rata ta' mortalità mis-sajd aktar milli bħala mira ta' bijomassa.(5) Il-pariri mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) jindikaw li l-ogħla rendiment fit-tul jista' jintlaħaq waqt l-isfruttar tal-istokk b'rata ta' mortalità mis-sajd ta' 0.17.(6) L-STECF mhux dejjem ikun jista' jagħti pariri fuq il-limiti tal-qbid minħabba nuqqas ta' informazzjoni preċiża u rappreżentattiva biżżejjed. Għalhekk, iridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-limiti ta' qbid ikunu jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konsistenti anke meta hemm f'każi ta' dejta fqira.(7) L-istabbiliment u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet ta' sajd u l-iffissar ta' livelli minimi u ta' prekawzjoni ta' stokkijiet u tal-livell tar-rata ta' mortalità mis-sajd huma miżuri ta' importanza ewlenija fil-Politika Komuni tas-Sajd u għandhom impatt dirett fuq is-sitwazzjoni soċjo-ekonomika tal-flotot tas-sajd tal-Istati Membri. Huwa xieraq li l-Kunsill jirriserva għalih innifsu d-dritt li jeżerċita poteri diretti ta' implimentazzjoni fejn jidħlu dawn il-każijiet speċifiċi.(8) Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri kif stabbiliti f'dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati miżuri speċifiċi ta' kontroll flimkien ma' dawk misjuba fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni dwar is-sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd][7].(9) Huwa xieraq li tiġi żgurata valutazzjoni perjodika tal-pjan. Fejn din il-valutazzjoni turi li l-livelli minimi u ta' prekawzjoni jew li l-livelli ta' mortalità mis-sajd kif stabbiliti mill-pjan m'għadhomx xierqa, għandu jiġi żgurat l-adattatament tal-pjan.(10) Għall-iskopijiet tal-punti (i) u (iv) tal-Artikolu 21(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd[8] il-pjan għandu jkun pjan ta' rkupru skont it-tifsira tal-Artikolu 5 Regolament (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[9] fejn l-istokk jinsab taħt il-livell ta' prekawzjoni tal-bijomassa riproduttiva, u pjan ta' ġestjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 6 tal-aħħar Regolament fis-sitwazzjonijiet l-oħra kollha.(11) Ir-Regolament (KE) Nru 811/2004 għandu għalhekk jiġi mħassar u ssostitwit b'Regolament ġdid.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU I SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIETArtikolu 1SuġġettDan ir-Regolament jistabbilixxi pjan fit-tul għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-istokk ta' marlozz tat-Tramuntana (minn issa 'il quddiem 'il-pjan').Artikolu 2AmbituDan ir-Regolament għandu japplika għall-istokk ta' marlozz li jinsab fiż-żoni li ġejjin:(a) Is-subdiviżjoni tal-ICES IIIa u l-ilmijiet tal-Komunità Subdiviżjonijiet tal-ICES IIIb, IIIc u IIId,(b) L-ilmijiet tal-Komunità Subdiviżjoni tal-ICES IIa u tal-ICES Diviżjoni IV,(c) Id-diviżjoni tal-ICES VI u VII, l-ilmijiet tal-Komunità Subdiviżjoni tal-ICES Vb u l-ilmijiet internazzjonali Subdiviżjonijiet tal-ICES XII u XIV,(d) Is-subdiviżjonijiet tal-ICES VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe.Artikolu 3DefinizzjonijietGħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "TAC" tfisser il-kwantità tal-istokk tal-marlozz li kull sena tista' tittieħed u tinħatt f'kull żona msemmija fl-Artikolu 2;(b) "livell minimu tal-bijomassa" tfisser livell tal-bijomassa ta' riproduzzjoni ta' 100 000 tunnellata;(c) "livell ta' prekawzjoni tal-bijomassa" tfisser livell tal-bijomassa ta' riproduzzjoni ta' 140 000 tunnellata;(d) "bijomassa attwali" tfisser id-daqs tal-istokk tal-marlozz fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' applikazzjoni tat-TAC.KAPITOLU IIGĦAN GĦAL ĠESTJONI FIT-TULArtikolu 4Għan tal-pjanL-għanijiet tal-pjan għandhom ikunu:(a) biex tinżamm il-bijomassa tal-istokk tal-marlozz f'livell li jippermetti l-isfruttar sostenibbli tiegħu fuq il-bażi tar-rata mmirata ta' mortalità mis-sajd li tagħti ċans lill-istokk biex jipproduċi l-ogħla rendiment sostenibbli, u(b) biex jipprovdi għall-ġestjoni ta' dak l-istokk sabiex jinżamm ogħla mil-livell ta' prekawzjoni ta' bijomassa.KAPITOLU IIIREGOLI DWAR IL-QBIDArtikolu 5Proċedura għall-fissazzjoni tat-TACs1. Sabiex jiġi milħuq l-għan kif stabbilit fl-Artikolu 4, kull sena l-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-STECF, għandu jiddeċiedi fuq it-TACs tal-istokk tal-marlozz għas-sena ta' wara għaż-żoni msemmija fl-Artikolu 2.2 It-TACs għandhom jiġu stabbiliti skont dan il-Kapitolu.Artikolu 6Tneħħija totali prevista1. L-STECF għandha tipprevedi għas-sena ta' wara it-tneħħija totali ta' marlozz skont ir-rati ta' mortalità mis-sajd stabbiliti skont il-paragrafi 2, 3 u 4.2. Jekk id-daqs tal-istokk tal-marlozz fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' applikazzjoni tat-TACs hu previst mill-STECF bħala wieħed ogħla jew daqs il-livell ta' prekawzjoni ta' bijomassa, ir-rata ta' mortalità mis-sajd applikabbli għandha tkun ta' 0.17 medja fil-faxex ta' età minn 2 sa 6;3. Jekk id-daqs tal-istokk tal-marlozz fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' applikazzjoni tat-TACs hu previst mill-STECF bħala wieħed li hu inqas mil-livell minimu ta' bijomassa, ir-rata ta' mortalità mis-sajd applikabbli għandha tkun ta' 0.085 medja fil-faxex ta' età minn 2 sa 6;4. Jekk id-daqs tal-istokk tal-marlozz fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' applikazzjoni tat-TACs hu previst mill-STECF bħala wieħed ogħla jew daqs il-livell minimu ta' bijomassa u inqas mil-livell ta' prekawzjoni ta' bijomassa, ir-rata ta' mortalità mis-sajd applikabbli fil-faxex ta' età minn 2 sa 6 għandha tkun ir-riżultat tal-formula li ġejja:0.085 + (il-bijomassa attwali – il-livell minimu ta' bijomassa)*(0.17-0.085)/(il-livell ta' prekawzjoni ta' bijomassa – il-livell minimu ta' bijomassa).Artikolu 7Kalkolu tat-TACs1. It-TACs għandhom ikunu kkalkulati billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li ġejjin mit-tneħħija totali ta' marlozz prevista, kif imsemmi fl-Artikolu 6:(a) kwantità ta’ ħut ugwali għar-rimi mistenni ta’ marlozz mill-istokk ikkonċernat, u(b) kif xieraq, kwantità li tikkorrispondi ma' sorsi oħra rilevanti ta' mortalità ta' marlozz.2. Minkejja l-paragrafu 1, il-varjazzjoni annwali fit-TAC għal kull waħda miż-żoni konċernati għandha tkun limitata għal 10% tat-TACs applikabbli fis-snin 2010, 2011 u 2012, u għal 20% għat-TACs applikabbli minn hemm 'il quddiem.Artikolu 8Proċedura għall-iffissar ta’ TACs f’kundizzjonijiet ta’ dejta fqiraFejn, minħabba nuqqas ta’ informazzjoni preċiża u rappreżentattiva biżżejjed, l-STECF ma jkunx jista’ jagħti pariri li jippermettu lill-Kunsill jiddeċiedi fuq it-TAC skont l-Artikolu 6, it-TACs għandhom jiġu deċiżi kif ġej:(a) fejn l-STECF jagħti parir li l-qbid tal-marlozz għandu jitnaqqas għall-aktar livell baxx possibbli, it-TAC għandu jkun iffissat skont tnaqqis ta’ mill-inqas 25% imqabbel mat-TAC fis-sena ta’ qabel;(b) fil-każijiet l-oħra kollha it-TAC għandu jkun iffissat skont tnaqqis ta’ mill-inqas 15% imqabbel mat-TAC fis-sena ta’ qabel.Artikolu 9Adattament ta' miżuriFil-każ li l-STECF jagħti parir li l-livelli minimi u ta’ prekawzjoni ta' bijomassa jew ir-rati ta’ mortalità mis-sajd indikati fl-Artikolu 6(2), (3) jew (4) ma jkunux aktar tajbin biex ir-riskju li l-istokkijiet jitbattlu jinżamm baxx u biex jinżamm l-ogħla rendiment sostenibbli, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar valuri ġodda għal dawn il-livelli.KAPITOLU IVMONITORAĠĠ, SPEZZJONI U SORVELJANZAArtikolu 10Relazzjoni mar-Regolament (KEE) Nru 2847/93Il-miżuri ta' kontroll imsemmija f'dan il-Kapitolu għandhom japplikaw flimkien ma' dawk preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u f'Kapitolu V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u r-regoli ta' implimentazzjoni tagħhom.Artikolu 11Verifiki tal-ġurnal ta’ abbord1. Għal bastimenti b’sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti (VMS – vessel monitoring system), l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-informazzjoni li tasal fiċ-ċentri ta’ monitoraġġ tas-sajd (FMC – fishing monitoring centres) tkun taqbel mal-attivitajiet reġistrati fil-ġurnal ta’ abbord billi jużaw dejta tal-VMS. Dawk l-ispezzjonijiet għandhom jiġu reġistrati f’forma li tinqara mill-kompjuter għal perjodu ta’ tliet snin.2. Kull Stat Membru għandu jżomm u jara li jkunu jistgħu jinkisbu mis-sit elettroniku uffiċjali tiegħu d-dettalji tal-kuntatt għas-sottomissjoni ta’ ġurnali ta’ abbord u dikjarazzjonijiet tal-ħatt.Artikolu 12Użin ta' marlozz li jinħatt l-ewwel darba1. Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd għandu jiżgura li kull kwantità ta’ marlozz maqbud fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 2 u li jinħattu f’port tal-Komunità għandha tintiżen fuq il-bastiment jew fil-port fejn tinħatt qabel il-bejgħ jew qabel ma tinġarr band’oħra. Il-miżien li jintuża għall-użin għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Iċ-ċifra li tirriżulta mill-użin għandha tintuża għad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.2. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-użin tal-marlozz isir f'irkant tal-ħut fit-territorju tal-Istat Membru sakemm il-ħatt tal-ħut ikun ġie suġġett għal spezzjoni fiżika u sakemm il-ħut kien ġie ssiġillat qabel ma ġie trasportat direttament għall-irkant tal-ħut u jibqa' ssiġillat sakemm jintiżen. Id-dokument tat-trasport għandu jindika d-dettalji tal-ispezzjoni li tkun saret waqt il-ħatt.Artikolu 13Projbizzjoni ta' trażbordIt-trażbord tal-marlozz fuq il-baħar għandu jkun ipprojbit fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 2.Artikolu 14Notifika minn qabel1. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd Komunitarju, jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha, qabel id-dħul f'kull port jew kull lokalità ta' żbark ta' Stat Membru li jkun qed iġorr aktar minn tunnellata waħda ta' marlozz abbord għandu/ha jinforma/tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru, mill-anqas erba' sigħat qabel id-dħul, bi:(a) l-isem tal-port jew tal-lokalità ta' żbark;(b) il-ħin previst tal-wasla f'dan il-port jew fil-lokalità ta' żbark;(c) il-kwantitajiet f'kg ta' piż ħaj tal-ispeċijiet kollha li minnhom aktar minn 50 kg ikun miżmum abbord.2. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li fih aktar minn tunnellata waħda ta' marlozz tkun se tinħatt jistgħu jeħtieġu li l-ħatt tat-tagħbija ħut miżmuma abbord ma jibdiex qabel jiġi awtorizzat minn dawn l-awtoritajiet.3. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd Komunitarju, jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha, li jkun jixtieq jittrażborda/tittrażborda jew jiskarika/tiskarika fil-baħar kull kwantità miżmuma abbord jew iħott/tħott f'port jew f'lokalità tal-ħatt f'pajjiż terz għandu/ha jinnotifika/tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, minn tal-inqas 24 siegħa qabel it-trażbord jew l-iskariku fil-baħar jew il-ħatt f'pajjiż terz, bl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.Artikolu 15Portijiet deżinjati1. Fejn aktar minn żewġ tunnellati ta' marlozz ikunu se jinħattu fil-Komunità minn bastiment tas-sajd Komunitarju, il-kaptan tal-bastiment għandu jiżgura li dan il-ħatt isir biss fil-portijiet deżinjati.2. Kull Stat Membru għandu deżinjati il-portijiet li fihom ikunu se jinħattu aktar minn żewġ tunnellati ta' marlozz.3. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-lista tal-portijiet ddeżinjati u, fi żmien 30 ġurnata wara, il-proċeduri assoċjati ta' spezzjoni u sorveljanza għal dawn il-portijiet, inkluż it-termini u l-kundizzjonijiet għall-irrekordjar u r-rappurtar tal-kwantitajiet ta' marlozz li jinħattu. Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha.Artikolu 16Marġni ta’ tolleranza fl-estimi ta’ kwantitajiet irrappurtati fil-ġurnal ta' abbord tal-bastimentPermezz ta' deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi reġistrat it-tagħrif dwar il-qbid ta' ħut mill-Istati Membri[10], il-marġni ta' tolleranza permess, fl-istima ta' kwantitajiet f'kg miżmuma abbord, għandu jkun 5 % tal-figura fil-ġurnal ta' abbord.Artikolu 17Stivar separat tal-marlozzGħandha tiġi pprojbita ż-żamma abbord bastiment tas-sajd Komunitarju fi kwalunkwe kontenitur kwalunkwe kwantità ta' marlozz imħallat ma' kwalunkwe speċi oħra ta' organiżmu tal-baħar. Kontenituri bil-marlozz għandhom jitqiegħdu fl-istiva b'mod separat minn kontenituri oħra.Artikolu 18Trasport tal-marlozz1. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jeħtieġu li kwalunwke kwantità ta' marlozz maqbuda f'waħda miż-żoni speċifikati fl-Artikolu 2 u l-ewwel imwassla f'dak l-Istat Membru tintiżen fil-preżenza ta' kontrolluri qabel ma tiġi trasportata x'imkien ieħor mill-port tal-ewwel wasla. Għal marlozz li jinħatt l-ewwel f'port indikat fl-Artikolu 15, kampjuni rappreżentattivi, li jammontaw għal mill-inqas 20 % tal-għadd li jkun inħatt, għandhom jintiżnu fil-preżenza ta' kontrolluri awtorizzati mill-Istati Membri qabel ma jiġu offerti għall-ewwel bejgħ u jinbigħu. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, fi żmien xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dettalji tar-reġim tat-teħid tal-kampjuni li jkun se jiġi applikat.2. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kwantitajiet kollha ta' marlozz ta' aktar minn 50 kg li jiġu trasportati lejn post li mhux dak fejn inħattu jew ġew importati l-ewwel darba għandhom ikunu akkumpanjati minn kopja ta' waħda mid-dikjarazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament relatati mal-kwantitajiet ta' marlozz trasportati. L-eżenzjoni prevista bl-Artikolu 13(4)(b) ta’ dak ir-Regolament m’għandhiex tapplika.Artikolu 19Programmi nazzjonali ta' azzjoni għall-kontroll1. L-Istati Membri b'bastimenti milqutin minn dan ir-Regolament għandhom jiddefinixxu programm ta’ azzjoni ta’ kontroll nazzjonali skont l-Anness I.2. Qabel il-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, l-Istati Membri b’bastimenti milqutin minn dan ir-Regolament għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra milqutin minn dan ir-Regolament fuq is-sit elettroniku uffiċjali tagħhom il-programmi ta’ azzjoni ta’ kontroll nazzjonali tagħhom flimkien ma’ skeda ta’ implimentazzjoni.3. Mill-inqas darba fis-sena, il-Kummissjoni għandha ssejjaħ laqgħa tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura biex tevalwa l-applikazzjoni u r-riżultati tal-programmi nazzjonali ta’ azzjoni għall-kontroll.Artikolu 20Punti ta’ referenza għall-IspezzjoniIl-programmi nazzjonali ta' azzjoni għall-kontroll imsemmija fl-Artikolu 19 għandhom jistabbilixxu punti ta' referenza speċifiċi għall-ispezzjoni. Tali punti ta’ referenza għandhom jiġu riveduti perjodikament wara li tkun saret analiżi tar-riżultati miksubin. L-ispezzjoni ta’ punti ta’ referenza għandha tevolvi progressivament sakemm il-punti ta’ referenza fil-mira u definiti fl-Anness II jintlaħqu.Artikolu 21Programmi speċjali ta’ kontroll u spezzjoni,Permezz ta' deroga mill-Artikolu 34c(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-programmi speċifiċi ta' kontroll u spezzjonar għall-istokk tal-marlozz jistgħu jdumu sejrin aktar minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.KAPITOLU VAZZJONI TA’ SEGWITUArtikolu 22Evalwazzjoni tal-pjanIl-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' pariri mill-STEFC u wara konsultazzjoni mal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali rilevanti, tevalwa l-impatt tal-pjan fuq l-istokk tal-marlozz u fuq is-sajd li qed jisfrutta dak l-istokk, mhux aktar tard mit-tielet sena tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u wara f'kull tielet sena suċċessiva tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u, fejn xieraq, tipproponi miżuri rilevanti biex temenda l-pjan.KAPITOLU VIDISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 23Assistenza permezz tal-Fond Ewropew għas-Sajd1. Għal dawk is-snin li fihom l-istokk ikun taħt il-livell ta' prekawzjoni ta' bijomassa, il-pjan għandu jitqies bħala pjan ta' rkupru fit-tifsira tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, u għall-fini tal-Artikolu 21(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.2. Għal dawk is-snin li fihom l-istokk ikun fil-livell jew ogħla mil-livell ta' prekawzjoni ta' bijomassa, il-pjan għandu jitqies bħala pjan ta' ġestjoni fit-tifsira tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, u għall-fini ta-Artikolu 21(a)(iv) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.Artikolu 24Revoka1. Ir-Regolament (KE) Nru 811/2004 għandu jiġi revokat.2. Referenzi għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni mogħtija fl-Anness III.Artikolu 25Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IKontenut tal-programmi nazzjonali ta' azzjoni ta' kontrollIl-programmi ta’ azzjoni ta’ kontroll nazzjonali għandhom ikollhom bħala mira, fost oħrajn, li jispeċifikaw dan li ġej:1. MEZZI TA’ KONTROLLRiżorsi umani1.1. L-għadd ta’ spetturi fuq l-art u fuq il-baħar u l-perjodi u ż-żoni fejn ser jiġu mobilizzati.Riżorsi tekniċi1.2. L-għadd ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru għas-sorveljanza u l-perjodi u ż-żoni fejn ser jiġu mobilizzati.Riżorsi finanzjarji1.3. L-allokazzjoni tal-baġit għall-mobilizzazzjoni tar-riżorsi umani, il-bastimenti u l-inġenji tal-ajru għas-sorveljanza.2. REĠISTRAZZJONI U RAPPORTAR ELETTRONIKU TA’ INFORMAZZJONI MARBUTA MAL-ATTIVITAJIET TAS-SAJDDeskrizzjoni tas-sistemi implimentati biex jiżguraw konformità mal-Artikoli 11, 12, 15 u 16.3. DEŻINJAZZJONI TA’ PORTIJIETFejn rilevanti, lista tal-portijiet ddeżinjati għall-ħatt tal-marlozz skont l-Artikolu 15.4. NOTIFIKAZZJONI QABEL IL-ĦATTDeskrizzjoni tas-sistemi implimentati biex jiżguraw konformità mal-Artikolu 14.5. KONTROLL TA’ ĦATT L-ARTDeskrizzjoni ta’ kwalunkwe faċilità u sistemi implimentati biex tiġi żgurata konformità mad-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 12, 14, 15, 16 u 18.6. PROĊEDURI TA’ SPEZZJONIIl-programmi nazzjonali ta’ azzjoni għall-kontroll għandhom jispeċifikaw il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti:(a) waqt li jsiru spezzjonijiet fuq il-baħar u fl-art;(b) għall-komunikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti ddeżinjati minn Stati Membri oħra bħala responsabbli għall-programm nazzjonali ta' azzjoni għall-kontroll tal-marlozz;(c) għal sorveljanza konġunta u skambju ta' spetturi, inkluż speċifikazzjoni ta' poteri u awtoritajiet ta' spetturi li joperaw f'ilmijiet ta' Stati Membri oħra.ANNESS IIPUNTI TA’ REFERENZA SPEĊIFIĊI GĦALL-ISPEZZJONIGħan1. Kull Stat Membru għandu jistipula punti ta’ referenza speċifiċi għall-ispezzjoni skont dan l-Anness.Strateġija2. L-ispezzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd għandhom jikkonċentraw fuq bastimenti li x’aktarx jistadu għall-marlozz. Spezzjonijiet aleatorji tat-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni tal-marlozz għandhom jintużaw bħala mekkaniżmu komplementari ta’ kontro-eżami biex tkun ittestjata l-effikaċja tal-ispezzjoni u s-sorveljanza.Prijoritajiet3. Tipi differenti ta’ rkaptu għandhom ikunu soġġetti għal livelli differenti ta’ prijoritizzazzjoni skont il-punt sa fejn il-flotot ikunu affettwati mil-limiti fuq l-opportunitajiet tas-sajd. Minħabba f’hekk, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi prijoritajiet speċifiċi.Punti ta’ referenza fil-mira4. Mhux aktar tard minn xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-iskedi ta’ spezzjoni tagħhom filwaqt li jqisu l-miri stabbiliti hawn taħt.L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw u jiddeskrivu liema strateġija ta’ teħid ta’ kampjuni għandha tiġi applikata.Fuq talba, il-Kummissjoni jista’ jkollha aċċess għall-pjan ta’ teħid ta’ kampjuni li jintuża mill-Istat Membru.(a) Livell ta’ spezzjoni fil-portijietBħala regola ġenerali, il-preċiżjoni li għandha tinkiseb għandha tkun mill-anqas ekwivalenti għal dak li għandu jinkiseb b’metodu sempliċi u każwali ta’ teħid ta’ kampjuni, fejn spezzjonijiet ikopru 20 % tal-ħatt kollu bl-użin ta’ marlozz fi Stat Membru.(b) Livell ta’ spezzjoni tal-kummerċjalizzazzjoniSpezzjoni ta’ 5 % tal-kwantitajiet ta’ marlozz offruti għall-bejgħ b’irkant.(c) Livell ta’ spezzjoni fuq il-baħarPunt ta’ referenza flessibbli: għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd f’kull żona. Il-punti ta’ referenza fuq il-baħar għandhom jirreferu l-għadd ta’ ġranet ta’ għassa fuq il-baħar fiż-żoni ta’ ġestjoni tal-marlozz, possibbilment b’punt ta’ referenza separat għall-ġranet ta’ għassa ta’ żoni speċifiċi.(d) Livell ta’ sorveljanza mill-ajruPunt ta’ referenza flessibbli: irid jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd imwettqa f'kull żona u b'kont meħud tar-riżorsi disponibbli għad-disposizzjoni ta l-Istat Membru.ANNESS IIITabella ta’ korrelazzjoni.IR-REGOLAMENT(KE) NRU 811/2004 | DAN IR-REGOLAMENT |ARTIKOLU 1 | ARTIKOLU 1 |ARTIKOLU 2 | ARTIKOLU 4 |ARTIKOLU 3 | - |ARTIKOLU 4 | ARTIKOLU 5 |ARTIKOLU 5 | ARTIKOLI 6, 7 |ARTIKOLU 6 | ARTIKOLU 8 |ARTIKOLU 7 | - |ARTIKOLU 8 | ARTIKOLU 14 |ARTIKOLU 9 | ARTIKOLU 15 |ARTIKOLU 10 | ARTIKOLU 16 |ARTIKOLU 11 | ARTIKOLU 17 |ARTIKOLU 12 | ARTIKOLU 18 |ARTIKOLU 13 | ARTIKOLU 21 |[1] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59[2] Il-pjanijiet ta' ġestjoni fit-tul tal-marlozz tat-Tramuntana. Liżbona, mill-4 sat-8 ta' Ġunju 2007 Rapport tal-laqgħa tas-Sotto-Grupp dwar il-Bilanċ bejn ir-Riżorsi u l-Isfruttar tagħhom tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd.[3] L-evalwazzjoni tal-impatt tal-pjan ta' ġestjoni fit-tul tal-marlozz tat-Tramuntana. Is-Sotto-Grupp dwar il-Bilanċ bejn ir-Riżorsi u l-Isfruttar tagħhom tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd.[4] ĠU C, p.[5] ĠU ...[6] ĠU L 150, 30.4.2004, p.1.[7] ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.[8] ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.[9] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.[10] ĠU L 276, 10.10.1983, p. 1.