title: Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0069

Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar  /* KUMM/2007/0069 finali - COD 2007/0032 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 23.2.2007KUMM(2007) 69 finali2007/0032 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA110 | Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta Istituzzjonijiet internazzjonali, Ewropej u nazzjonali jeħtieġu li jkollhom tagħrif affidabbli biżżejjed dwar il-popolazzjoni u d-djar fl-Unjoni Ewropea. Fi kważi kull qasam politiku li hija attiva fih l-UE, sew jekk hux ekonomiku, soċjali jew ambjentali, hija meħtieġa data ta' kwalità għolja dwar il-popolazzjoni sabiex jiġu mfassla għanijiet operattivi u sabiex jiġi vvalutat il-progress. Data dwar iċ-ċensiment tagħmilha possibbli li jsiru paraguni validi bejn l-Istati Membri ta' l-UE. Id-data tista' tintuża direttament (eż. Kemm huma dawk affettwati minn ċertu problema/miżura?) jew bħala denominatur minn ras għal ras biex tinkiseb il-komparabbilità. Barra minn hekk, data dwar iċ-ċensiment li hija komparabbli fil-livell Ewropew hija s-sinsla ta' stimi annwali dwar il-popolazzjoni, ta’ stħarriġ bit-teħid ta' kampjuni, u ta’ analiżi reġjonali. Fl-aħħarnett, din il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tistabbilixxi l-bażi għall-ġbir ta’ data dwar id-djar li hija komparabbli fil-livell Ewropew. 1) Id-data li għandha tiġi pprovduta kull għaxar snin fuq il-bażi ta’ din il-proposta hija mistennija tkopri firxa addattata ta’ fatturi varjabbli. L-għan prinċipali huwa li tingħata stampa dettaljata biżżejjed ta’ l-istruttura u l-karatteristiċi tal-popolazzjoni li tippermetti l-analiżi fil-fond meħtieġa għall-ippjanar, l-amministrazzjoni u s-superviżjoni f'bosta oqsma ta' politika. Politika ta’ din ix-xorta għandha komponent Ewropew, u l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Istati Membri jitolbu paraguni affidabbli fil-kuntest Ewropew. 2) Id-data pprovduta skond din il-proposta tgħin sabiex iżżomm kwalità għolja ta' stimi annwali dwar il-popolazzjoni. L-istimi annwali dwar il-popolazzjoni normalment huma bbażati jew fuq reġistri jew fuq l-għadd demografiku li huma aġġornati fuq il-bażi ta’ atti amministrattivi. Huwa ferm rikonoxxut li dawn jeħtieġu verifiki/aġġustamenti perjodiċi u bbażati fuq iċ-ċensiment għal żbalji statistiċi u tekniċi. L-intervall bejn żewġ verifiki/aġġustamenti bbażati fuq iċ-ċensiment ta’ stimi annwali dwar il-popolazzjoni ma għandux ikun itwal minn għaxar snin. Il-proċess ta’ ġbir ta’ data skond din il-proposta għandha tkun ta’ effett pożittiv fuq l-istima annwali tal-popolazzjoni. Ir-rekwiżiti ta’ kwalità għad-data dwar il-popolazzjoni huma għolja, kif jagħtu xiehda l-eżempji li ġejjin: - Il-proċess demokratiku fl-Unjoni Ewropea jsejjaħ għal stimi annwali dwar il-popolazzjoni ta’ l-ogħla kwalità possibbli. L-Artikolu 11(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea jfisser il-proċess għal votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill. Wieħed mill-kriterji huwa li maġġoranza kwalifikata għandha tirrappreżenta Stati Membri li jikkostitwixxu mill-inqas 62% tal-popolazzjoni ta' l-Unjoni. - L-Unjoni Ewropea tappoġġja l-iżvilupp tar-reġjuni inqas prosperi tagħha. L-għan ta’ "Konverġenza" tal-Fondi Strutturali huwa l-prijorità ewlenija tal-politika ta’ koeżjoni ta’ l-UE. Iż-żoni li baqgħu lura fl-iżvilupp tagħhom huma identifikati bħala dawk li l-Prodott Gross Domestiku tagħhom minn ras għal ras huwa ta’ inqas minn 75% tal-medja tal-Komunità (UE-25). Sabiex jiġi stabbilit liema reġjuni huma eliġibbli, hija meħtieġa data dwar il-popolazzjoni fil-livell reġjonali ta' kwalità għolja. Il-kwalità ta’ stimi dwar il-popolazzjoni reġjonali tiddependi fuq analiżi reġjonali ddettaljata biżżejjed tas-sors li fuqu huma bbażati dawn l-istimi. Il-qafas leġiżlattiv attwali li jistipula d-dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fondi Strutturali huwa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006. - Id-data dwar il-popolazzjoni tista' indirettament taffetwa l-Kontijiet Nazzjonali. 3) L-Unjoni Ewropea għandha kompetenza fil-qasam ta’ koeżjoni reġjonali li huwa regolarment wieħed mill-ikbar elementi baġitarji. Il-ġbir ta’ data skond dan ir-regolament jipprovdi, fuq livell reġjonali, il-medda ta’ data dwar il-popolazzjoni meħtieġa sabiex jiġi vvalutat il-progress ta' koeżjoni reġjonali. 4) Bosta stħarriġ bit-teħid ta’ kampjuni importanti li huma armonizzati fl-UE jeħtieġu data statistika dwar l-istruttura tal-popolazzjoni fil-livell reġjonali sabiex jieħdu l-kampjuni tagħhom u joħorġu r-riżultati (eż. l-Istħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol). Il-qafas statistiku jrid jiġi armonizzat fil-livell Ewropew sabiex tiġi żgurata l-komparabbilità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ. Il-ġbir tad-data skond din il-proposta jipprovdi dan il-qafas statistiku. 5) Il-proposta tistabbilixxi l-bażi għall-ġbir ta’ data ta' kwalità għolja u komparabbli dwar id-djar. Is-sitwazzjoni tad-djar tal-popolazzjoni għandha implikazzjonijiet sostanzjali. - L-aċċess għal djar diċenti huwa ta' importanza kbira għall-politika soċjali. Fil-Kunsill Ewropew ta’ Laeken ta’ l-2001, il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri saħqu dwar il-ħtieġa li jiġu żviluppati indikaturi komuni dwar l-inklużjoni soċjali, li jirreferu espliċitament għad-djar, kif ukoll għall-ħtieġa għar-rinfurzar tal-makkinarju statistiku f'dan is-sens. Madankollu, għad jeżisti nuqqas ta’ indikaturi dwar id-djar kemm fil-livell Ewropew kif ukoll f’dak nazzjonali. Il-ministri ta’ l-Istati Membri responsabbli mill-akkomodazzjoni kkonfermaw aktar minn darba l-ħtieġa ta' data komparabbli dwar id-djar. - Bini li fih djar privati għandu konsum importanti ta' enerġija, ilma u provvisti u servizzi oħrajn li għandhom komponent ambjentali. - Id-djar għandhom impatt ekonomiku sinifikanti (l-offerta u t-talba għad-djar, il-finanzi, il-kostruzzjoni, xogħol ta’ tiġdid). |120 | Il-kuntest ġenerali Fil-każ li l-għanijiet ta' din il-proposta leġiżlattiva ma jintlaħqux dan ikollu konsegwenzi negattivi serji għal bosta oqsma tas-Sistema Statistika Ewropea, kif ukoll fuq it-twettiq ta’ l-obbligazzjonijiet legali (eż. Vot ta’ Maġġoranza, Fondi Strutturali) u l-kwalità ta’ l-analiżi u l-valutazzjoni ta’ politika bbażati fuq l-istatistiċi rispettivi. L-aħħar Ċensiment tal-Popolazzjoni u d-Djar fl-Unjoni Ewropea sar għas-sena ta’ rappurtar 2001. Dan ma ġiex ibbażat fuq leġiżlazzjoni Ewropea, iżda minflok fuq 'Ftehim bejn l-Irġiel'. Deher b’mod ċar li Ftehim bejn l-Irġiel ma jiggarantix il-kwalità meħtieġa għall-għanijiet li d-data suppost isservi fil-ġejjieni. - Il-varjazzjoni wiesgħa fid-dati ta’ referenza naqqsu serjament il-komparabbilità: Id-dati ta’ referenza huma mifruxa fuq perjodu ta’ 39 xahar, li jibda' minn Marzu 1999 (Franza) sa Mejju 2002 (il-Polonja); id-data għal Malta saħansitra tirreferi għal Novembru 1995. - Il-puntwalità ma kinitx żgurata: Anke jekk il-Ftehim bejn l-Irġiel ippropona li d-data kollha għandha tingħata lill-Eurostat sat-30 ta' Ġunju 2003, l-aħħar data waslet f'nofs l-2005, li wassal biex il-pubblikazzjoni saret f'Settembru 2005, jiġifieri 44 xahar wara t-tmiem tas-sena ta' referenza. - Id-data li ġiet ipprovduta inizjalment f’bosta każijiet ma kinitx kompluta, ma kinitx validata kompletament jew kienet inkonsistenti. Bosta talbiet sabiex terġa tiġi ċċekkjata d-data wasslu għal dewmien fil-proċess ta’ produzzjoni. Meta jitqies l-użu importanti li jsir mid-data dwar iċ-ċensiment, huma meħtieġa metadata u standards li jiżguraw il-kwalità ogħla. |139 | Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ma hemm l-ebda dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta. |140 | Konsistenza ma’ politika u għanijiet oħrajn ta' l-Unjoni Il-liġi Ewropea teħtieġ li l-Eurostat jipprovdi data dwar il-popolazzjoni ta’ l-ogħla kwalità possibbli (eż. Vot ta’ Maġġoranza, Fondi Strutturali; ara punt 2 hawn fuq) ta’ "Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta"). B’żieda ma' dan, bosta oqsma ta’ politika li fihom hija attiva l-UE jeħtieġu data dwar il-popolazzjoni u/jew id-djar sabiex jgħinu fil-formolazzjoni ta’ għanijiet operattivi u fil-valutazzjoni tal-progress. Id-data trid tkun kompletament komparabbli fil-livell Ewropew, u ta' spiss tintalab fil-livell ta’ dettall reġjonali, analiżi ta’ fatturi varjabbli u bi kwalità li tista’ tkun iggarantita biss bil-leġiżlazzjoni Ewropea dwar iċ-Ċensiment tal-Popolazzjoni u d-Djar. |KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ANALIżI TA’ L-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenija fil-mira u l-profil ġenerali ta' min wieġeb L-abbozz tar-Regolament dwar iċ-Ċensiment tal-Popolazzjoni u d-Djar fl-Unjoni Ewropea ġie ppreżentat lid-"Diretturi ta’ l-Istatistiċi Soċjali" (mill-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għal attivitajiet ta’ Ċensiment) fit-28 ta’ Settembru 2005, kif ukoll lill-Kumitat ta' Programm ta’ l-Istatistika fit-30 ta’ Novembru 2005. Saret konsultazzjoni intensiva fi ħdan in-NU/KEE u l-UE fir-rigward tas-suġġetti li se jkunu koperti miċ-ċensiment dwar il-popolazzjoni u d-djar f’dan ir-reġjun. Din il-konsultazzjoni involviet għadd ta’ esperti minn pajjiżi Ewropej. Barra minn hekk, l-Eurostat wettaq studju ta’ fattibilità dwar is-suġġetti li għandhom ikunu koperti u l-livell tagħhom ta’ dettall reġjonali. L-istudju jinvolvi inkjesta fl-Istituti ta’ l-Istatistika Nazzjonali. |212 | Sinteżi tat-tweġibiet u kif dawn tqiesu Il-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika esprima appoġġ kbir għall-proġett leġiżlattiv u l-approċċ tiegħu. Fuq talba ta’ uħud mill-Istati Membri ta’ l-UE, żdiedet lista komprensiva dwar is-suġġetti li għandhom ikunu koperti bħala anness ma' dan ir-regolament. |Il-ġbir u l-użu ta’ għarfien espert |221 | Oqsma xjentifiċi/ta’ għarfien espert ikkonċernati Il-metodoloġija u t-teknoloġija taċ-ċensiment; is-suġġetti u l-karatteristiċi taċ-ċensimenti. |222 | Metodoloġija użata Fis-Sistema ta' l-Istatistika Ewropea, hija prassi tajba li jitqiesu bis-sħiħ ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Konferenza ta' l-Istatistiċi Ewropej għaċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar (Rakkomandazzjonijiet CES), li jirriflettu r-rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali ewlenin, kif ukoll dawk Komunitarji, għad-data dwar il-popolazzjoni u d-djar. Ir-Rakkomandazzjonijiet tas-CES jistipulaw il-metodoloġija u t-teknoloġija tal-ġbir taċ-ċensiment kif ukoll is-suġġetti li għandu jiġi rrapurtat dwarhom. Skond din il-proposta, il-lista ta’ suġġetti għaċ-ċensimenti fl-Unjoni Ewropea hija konsistenti ma’ dik tar-Rakkomandazzjonijiet tas-CES. Dawn ġew identifikati bħala essenzjali wara snin ta’ ħidma fil-fond u konsultazzjonijiet ma’ l-utenti. L-Istati Membri għarfu d-data skond ir-Rakkomandazzjonijiet tas-CES bħala rilevanti għall-għanijiet nazzjonali tagħhom. Il-proposta tirreferi espliċitament għar-Rakkomandazzjonijiet tas-CES sabiex tiżgura li d-deċiżjonijiet jissejsu fuq konsultazzjoni u reviżjoni addattati. Ir-Rakkomandazzjonijiet tas-CES huma ppreparati minn għadd kbir ta' esperti mill-korpi responsabbli għall-ġbir u l-analiżi taċ-Ċensiment. Ir-Rakkomandazzjonijiet tas-CES jirriżultaw minn diskussjonijiet iddettaljati u skambju ta’ fehmiet permezz ta’ konferenzi, laqgħat, gruppi ta’ ħidma, gruppi tematiċi u konsultazzjoni bil-miktub. |223 | L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati Id-Diviżjoni ta’ l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti (UN SD), il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN ECE), l-Uffiċċji Nazzjonali ta' l-Istatistika. |2249 | Sinteżi tal-pariri mogħtija u użati In-nuqqas ta’ data ta’ kwalità għolja dwar iċ-ċensiment tal-popolazzjoni ta’ l-UE tista’ toħloq riskji potenzjalment serji b'konsegwenzi irriversibbli għall-formolazzjoni u l-valutazzjoni tal-politika, għall-amministrazzjoni u għat-tmexxija finanzjarja. |225 | Il-pariri tal-konsultazzjoni huma riflessi fir-Rakkomandazzjonijiet tas-CES innifishom, kif ukoll fir-riżultati ta' l-istudju ta’ fattibilità fl-Istati Membri. |226 | Metodi użati sabiex il-pariri ta’ l-esperti jkunu disponibbli pubblikament Il-verżjoni attwali tar-Rakkomandazzjonijiet tas-CES tinstab hawnhekk: http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.41/2006/zip.1.e.pdf |230 | Analiżi tal-konsegwenzi Ġew ikkunsidrati l-għażliet li ġejjin: A) L-ebda armonizzazzjoni taċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar fl-UE: F’medda ta’ żmien ta’ tul medju, dan ikun ifisser li ma jkunx hemm data komprensiva u komparabbli dwar il-popolazzjoni u d-djar disponibbli fl-UE. Dan ikollu konsegwenzi negattivi u serji legalment (eż. Vot ta’ Maġġoranza, Fondi Strutturali) kif ukoll politikament (eż. formolazzjoni u valutazzjoni tal-politika). B) "Ftehim bejn l-Irġiel" dwar iċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar fl-UE: Dan jirriżulta f’data ta’ kwalità baxxa dwar il-popolazzjoni u d-djar fl-UE. Il-komparabbilità ma tkunx tista’ tiġi ggarantita. Din ukoll ikollha konsegwenzi negattivi u kbar legalment u politikament. C) Direttiva dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar fl-UE. Jeżisti riskju sinifikanti ta’ devjazzjonijiet u preġudizzji meta rekwiżiti tekniċi jiġu tradotti f’liġi nazzjonali u dan jista’ potenzjalment iwassal għal telf sostanzjali fil-komparabbilità u b’hekk għal konsegwenzi negattivi u kbar legalment u politikament. D) Leġiżlazzjoni Ewropea dwar iċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar fl-UE (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament tal-Kummissjoni). Il-leġiżlazzjoni għandha tkun orjentata lejn ir-riżultat u mhux lejn il-kontribut. Għandha tiċċara r-responsabilitajiet u r-rwoli, kif ukoll ir-rekwiżiti komuni fir-rigward tal-kwalità u t-trasparenza tar-riżultati u l-metodi. Dan jiggarantixxi d-disponibbilità ta' data dwar il-popolazzjoni komparabbli u ta' kwalità għolja fl-UE. L-obbligazzjonijiet legali u politiċi jistgħu jintlaħqu. E) Leġiżlazzjoni Ewropea dwar iċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar fl-UE (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament tal-Kummissjoni). Il-leġiżlazzjoni għandha tkun orjentata lejn il-kontribut. Għandha tispeċifika fid-dettall liema sorsi ta’ data għandhom jużaw l-Istati Membri (kwestjonarji, reġistri, eċċ) u kif għandha tinħareġ id-data minn dawn is-sorsi. Il-piż marbut ma' dan l-approċċ huwa potenzjalment kbir. L-Istati Membri jridu jaddattaw ir-reġistri kollha użati fiċ-ċensiment, b’mod partikolari r-reġistri kollha tal-persuni u d-djar. Bosta persuni residenti jista’ jkun li jkollhom jimlew kwestjonarji li jistgħu jinvolvu xogħol estensiv għall-uffiċċji taċ-ċensiment u għal dawk li jwettqu l-intervisti. L-implikazzjonijiet finanzjarji ta’ intervenzjoni mill-UE ikunu sinifikanti fil-kuntest tal-baġits nazzjonali. L-għażla preferita hija l-għażla D. Din tista' tiggarantixxi riżultati dwar iċ-ċensiment li huma affidabbli, trasparenti u li jistgħu jitqabblu b'mod suffiċjenti. Il-leġiżlazzjoni għandha tkun orjentata lejn ir-riżultati, u mhux lejn il-kontribut, sabiex b’hekk l-Istati Membri jkollhom l-għażla dwar liema sorsi ta' data jużaw u kif joħorġu r-riżultati. Anke jekk l-Istati Membri għandhom il-libertà li jagħżlu l-mod li huma jaħsbu li huwa l-aħjar biex iwettqu ċ-ċensiment f’pajjiżhom, il-kwalità, b’mod partikolari l-komparabbilità, għandha tkun garantita b’mod suffiċjenti, għaliex il-leġiżlazzjoni tkun tobbliga lill-Istati Membri li jirrispettaw standards prinċipali u rekwiżiti ta’ kwalità speċifiċi. Il-metodoloġija u t-teknoloġija użati jridu jiġu deskritti b'mod ċar sabiex irendu proċessi u riżultati trasparenti dwar iċ-ċensimenti mwettqa fl-Istati Membri. Għażla D tnaqqas kemm jista’ jkun il-piż addizzjonali li jirriżulta mill-intervenzjoni fil-livell ta’ l-UE. Il-piż huwa limitat għal dak li huwa neċessarju li jiġi rrappurtat dwar is-suġġetti li kien hemm qbil dwarhom u li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta’ kwalità komuni, kif ukoll ċertu piż fuq l-istituzzjonijiet ta’ statistika (il-kitba ta’ rapporti ta’ kwalità u li jipprovdu metadata u dokumenti ta’ spjegazzjoni oħrajn). |L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |305 | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Il-proposta tiċċara r-resposabilitajiet u r-rwoli fid-dispożizzjoni ta’ kull għaxar snin ta’ data komprensiva dwar il-popolazzjoni u d-djar, kif ukoll ir-rekwiżiti komuni rigward il-kwalità u t-trasparenza tar-riżultati u l-metodi. Dan jagħti l-libertà lill-Istati Membri li joħorġu d-data meħtieġa bil-mod li huma jaħsbu huwa l-aqwa mod għal pajjiżhom. Dan jinkludi l-għażla tas-sors li l-Istati Membri jixtiequ joħorġu d-data minnu. Fl-istess waqt, il-proposta tiggarantixxi l-kwalità tad-data, u fuq kollox il-komparabbilità tagħha fil-livell Ewropew. Essenzjalment l-approċċ huwa orjentat lejn ir-riżultat, u mhux lejn il-kontribut. |310 | Bażi legali L-Artikolu 285 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jipprovdi l-bażi legali għall-istatistiċi Komunitarji. Il-Kunsill, skond il-proċedura ta’ kodeċiżjoni, għandu jadotta miżuri għall-produzzjoni ta' statistiċi fejn meħtieġa għat-twettiq ta' l-attivitajiet tal-Komunità. Dan l-Artikolu jistipula r-rekwiżiti li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni ta’ l-istatistiċi Komunitarji u jeħtieġ il-konformità ma’ l-istandards ta’ imparzjalità, affidabilità, oġġettività, indipendenza xjentifika, rapport bejn l-ispiża u l-effettività, u kunfidenzjalità ta’ l-istatistika. |320 | Il-prinċipju tas-sussidjarjeta Il-prinċipju tas-sussidjarjeta japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. |L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għar-raġunijiet li ġejjin: |331 | Element ċentrali ta’ tħassib dwar il-kwalità ta’ kwalunkwe data statistika hija l-komparabbilità. Minħabba li d-data dwar il-popolazzjoni u d-djar hija użata sabiex tgħin biex tiġi ssodisfatta l-leġiżlazzjoni Ewropea, tiġi vvalutata l-politika Ewropea u/jew sabiex ir-riżultati tal-politika nazzjonali jitqabblu fil-livell Ewropew, huwa essenzjali li d-data bażika tkun komparabbli fil-livell Ewropew. L-Istati Membri ma jistgħux jilħqu dan fil-livell meħtieġ mingħajr qafas Ewropew ċar, jiġifieri leġiżlazzjoni Ewropea li tistabbilixxi fatturi statistiċi komuni u rekwiżiti ta' kwalità. Barra minn hekk, it-trasparenza tal-metodoloġija u t-teknoloġija taċ-ċensiment użati fil-pajjiżi diversi hija kundizzjoni sabiex tintlaħaq il-komparabbilità. Min-naħa l-oħra, it-trasparenza teħtieġ leġiżlazzjoni Ewropea u kollaborazzjoni strutturata, ibbażata fuq din il-leġiżlazzjoni, bejn il-korpi ta' statistika responsabbli fil-livell nazzjonali u Ewropew. L-esperjenza tal-passat turi b’mod ċar li ftehim informali mingħajr qafas miftiehem, ċar u sorveljat ma jwassalx għar-riżultati statistiċi ta’ kwalità meħtieġa fil-ġejjieni. |332 | Azzjoni Komunitarja tilħaq l-għanijiet tal-proposta aħjar għar-raġunijiet li ġejjin: |Il-leġiżlazzjoni ta’ l-UE proposta hija meħtieġa sabiex tiggarantixxi l-kwalità, b’mod partikolari l-komparabbilità. Ir-regolament jidentifika rekwiżiti komuni sabiex jiżgura dan kif ukoll it-trasparenza fir-rigward tal-metodoloġija u t-teknoloġija użata fl-Istati Membri: - L-Istati Membri huma obbligati jiżguraw li l-kwalità tad-data u l-metadata trasmessi u s-sorsi ta’ data u l-metodoloġija magħżula jissodisfaw, kemm huwa possibbli, il-fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar, b'mod partikolari elenku individwali, simultanjetà, universalità fi ħdan territorju definit, disponabbilità ta' data dwar żoni żgħar u perjodità definita. - L-Istati Membri jridu jirrappurtaw dwar is-sorsi ta’ data użati sabiex jilħqu l-obbligi, jispjegaw għaliex intgħażlu dawn is-sorsi u kif l-għażla tas-sors tad-data jista' jkollha impatt fuq ir-riżultati li jippreżenta. Għandhom jirrappurtaw dwar il-limitu sa fejn jaħsbu li s-sorsi ta' data u l-metodoliġija magħżula jilħqu l-fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar. - Is-suġġetti prinċipali li jridu jiġu koperti se jkunu l-istess għall-pajjiżi kollha. - Id-data li għaliha tirreferi d-data tagħhom għandha tkun fl-istess sena kalendarja. Dan japplika għall-pajjiżi kollha. - Id-data għandha tiġi trasmessa fi żmien 24 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza, fil-format tekniku mitlub mill-Kummissjoni (Eurostat). - Il-popolazzjoni għandha tkopri dawk kollha li għandhom ir-residenza tas-soltu tagħhom fil-pajjiz. Ir-regolament jiddefinixxi dan il-kunċett. - Ir-regolament jiddefinixxi l-kunċetti ta’ "nazzjonali" u "reġjonali". - Ir-regolament jillimita lilu nnifsu għall-iffissar ta’ rekwiżiti komuni u jħalli f’idejn l-Istati Membri li jilħqu dawn ir-rekwiżiti bil-mod li jaħsbu huwa l-aħjar għall-pajjiżhom. |L-IMPLIKAZZJONI BAġITARJA |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. |TAGħRIF SUPPLIMENTARI |510 | Simplifikazzjoni |511 | Il-propsta tipprovdi għas-simplifikazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi għal awtoritajiet pubbliċi (ta’ l-UE jew nazzjonali). |513 | Ir-rekwiżiti komuni stipulati fl-abbozz tar-regolament ġew rikonoxxuti li jirrappreżentaw soluzzjonijiet fattibbli u li jipprovdu orjentazzjoni ċara għall-korpi nazzjonali li jwettqu ċ-ċensiment. In-nuqqas ta’ kwalunkwe armonizzazzjoni ex-post tar-riżultati statistiċi li għandhom x’jaqsmu mad-definizzjonijiet u l-kunċetti jissimplifika l-proċeduri amministrattivi fi ħdan l-Uffiċċji ta’ l-Istatistika. |Iż-Żona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jiġi estiż għaż-Żona Ekonomika Ewropea. |ROAD MAP |511 | Huwa diffiċli li tiġi proposta road map dettaljata għall-adozzjoni tar-regolament u l-miżuri ta’ l-implimentazzjoni tiegħu llum, minħabba li attivitajiet futuri jiddependu fuq ir-riżultati tan-negozjati kontinwi fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew u kemm ir-regolament jiġi adottat formalment malajr. Madankollu, skeda tentattiva tista' tkun kif ġej (din tista' tkun modifikata skond id-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament): It-tieni nofs ta’ l-2006 L-abbozz tar-regolament kien suġġett għal konsultazzjoni bejn is-servizzi fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea. Il-proposta leġiżlattiva uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea ġiet tradotta fil-lingwi uffiċjali kollha ta’ l-UE. L-ewwel nofs ta’ l-2007 Il-preżentazzjoni ta’ abbozz tal-proposta lill-Kulleġġ għal adozzjoni formali. Il-preżentazzjoni tal-proposta leġiżlattiva uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill ta' l-UE għall-ewwel qari. It-tieni nofs ta’ l-2006 / matul l-2007 Laqgħat tat-task force dwar kwistjonijiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu mar-regolament. Speċifikazzjonijiet li jżidu mar-Rakkomandazzjonijiet tan-NU/KEE u ta' l-Eurostat għaċ-Ċensimenti. Tħejjija ta' l-implimentazzjoni ta' Regolament tal-Kummissjoni. |-  2007/0032 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[1],Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta’ Programm ta’ l-Istatistika (SPC) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom[2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[3],Billi:1.  Il-Kummissjoni teħtieġ li tkun fil-pussess ta’ data dwar il-popolazzjoni u d-djar li hija affidabbli, dettaljata u komparabbli biżżejjed, sabiex tkun tista’ twettaq il-ħidmiet li jingħatawlha, b’mod partikolari bl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat. Għandha tiġi żgurata komparabbilità suffiċjenti fil-livell Komunitarju fir-rigward ta’ metodoloġija, definizzjonijiet u l-programm ta’ data u metadata statistika;2.  Data perjodika statistika dwar il-popolazzjoni u dwar il-karatteristiċi prinċipali ta’ individwi fir-rigward tal-familja, dawk soċjali, dawk ekonomiċi u fir-rigward id-djar hija neċessarja għall-istudju u d-definizzjoni ta’ politika reġjonali u soċjali li taffetwa setturi partikolari fil-komunità;3.  Sabiex isir użu f’waqtu tad- data fit-tqabbil bejn l-Istati Membri, din id- data għandha tirreferi għal sena partikolari li għadha trid tingħata;4.  Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità[4] li jikkostitwixxu l-qafas ta' referenza għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jeħtieġ li l-ġbir ta' l-istatistiċi jikkonforma ma' l-istandards ta' imparzjalità, affidabilità, oġġettività, indipendenza xjentifika, rapport bejn l-ispiża u l-effettività, u kunfidenzjalità ta’ l-istatistika;5.  Fil-produzzjoni u t-tixrid ta' l-istatistiċi Komunitarji taħt dan ir-regolament, l-awtoritajiet ta' l-istatistika nazzjonali u Komunitarji għandhom iqisu l-prinċipji stipulati fil-Kodiċi ta’ Prassi Ewropea ta’ l-Istatistika adottat mill-Kumitat ta' Programm ta' l-Istatistika fl-24 ta' Frar 2005 u mehmuż mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-indipendenza, l-integrità u r-responsabbilità ta' l-awtoritajiet ta' l-istatistika nazzjonali u komunitarji[5];6.  Minħabba li l-għanijiet ta’ l-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-ġbir u l-kompilazzjoni ta’ statistiċi komunitarji komparabbli u komprensivi dwar il-popolazzjoni u d-djar, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, dan minħabba in-nuqqas ta' fatturi statistiċi u rekwiżiti ta' kwalità komuni kif ukoll minħabba n-nuqqas ta’ trasparenza metodoloġika, u għalhekk, jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju permezz ta’ qafas statistiku, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjeta kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il- prinċipju ta' proporzjonalità, kif stipulat f'dan l-Artikolu, dan ir-regolament dwar iċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet;7.  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni[6];8.  B’mod partikolari, għandha tingħata setgħa lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-adozzjoni tad-definizzjonijiet, tistabbilixxi s-snin ta’ referenza ulterjuri u tadotta l-programm tad- data ta' l-istatistika u l- metadata . Minħabba li dawn il-miżuri huma ta’ skop ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi li mhumiex meħtieġa ta’ dan ir-regolament, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1SuġġettDan ir-regolament jistabbilixxi regoli komuni għad-dispożizzjoni ta’ kull għaxar snin ta’ data komprensiva dwar il-popolazzjoni u d-djar.Artikolu 2Definizzjonijiet1. Għall-għan ta' dan ir-regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "popolazzjoni" tfisser il-popolazzjoni nazzjonali u reġjonali bir-residenza tas-soltu fid-data ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 5 (2);(b) "djar" tfisser unitajiet ta’ djar jew bini kif ukoll ir-relazzjoni bejn il-popolazzjoni u l-kwartieri ta' l-għixien fil-livelli nazzjoni u reġjonali fid-data ta' referenza. "bini" tfisser dak il-bini li attwalment fih, jew potenzjalment jista' jkun fih, unitajiet ta' djar;(c) "residenza tas-soltu" tfisser il-post li fih persuna normalment tqatta’ l-perjodu tal-mistrieħ tagħha ta’ kuljum, irrispettivament minn assenzi temporanji għal għanijiet ta’ rikreazzjoni, vakanza, żjarat lill-ħbieb u l-qraba, negozju, kura medika jew pellegrinaġġ reliġjuż; jew, jekk mhux disponibbli, il-post ta' residenza legali jew reġistrat;(d) id-"data ta’ referenza" hija d-data li tirreferi għalija d- data ta’ l-Istati Membri rispettivi, b’konformita ma’ l-Artikolu 5 (2) ta’ dan ir-regolament;(e) "nazzjonali" tfisser fit-territorju ta’ l-Istati Membri;(f) "reġjonali" tfisser fil-livell 1 tan-NUTS, fil-livell 2 tan-NUTS u fil-livell 3 tan-NUTS, kif definit fil-verżjoni tal-klassifikazzjoni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistiċi (NUTS), stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[7] fil-verżjoni tiegħu valida fid-data ta’ referenza, kif ukoll fil-livell 2 ta’ l-Unitajiet Amministrattivi Lokali (LAU livell 2);g) "fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar" tfisser elenku individwali, simultanjetà, universalità fi ħdan territorju definit, disponabbilità ta' data dwar żoni żgħar u perjodità definita;(h) "mikrodata anonimizzata" tfisser reġistri ta' statistika individwali li jkunu ġew modifikati sabiex inaqqsu, skond l-aqwa prassi attwali, ir-riskju ta' l-identifikazzjoni ta' l-unitajiet statistiċi li jirrelataw magħhom.2. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ tadotta d-definizzjonijiet irreferuti fil-paragrafu 1, skond il-proċedura rreferuta fl-Artikolu 7 (3).Artikolu 3Preżentazzjoni tad- dataL-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni (Eurostat) data dwar il-popolazzjoni u d-djar li tkopri karatteristiċi determinati demografiċi, soċjali, ekonomiċi u dwar id-djar ta’ individwi, familji, djar, unitajiet ta’ l-għixien u bini fil-livelli nazzjonali u reġjonali kif stipulati fl-Anness.Artikolu 4Sorsi u kwalità tad- data1. L-Istati Membri jistgħu jibbażaw l-istatistiċi fuq sorsi ta’ data differenti, b'mod partikolari fuq:(a) ċensiment konvenzjonali;(b) ċensiment imsejjes fuq ir-reġistri;(c) tlaqqigħa ta’ ċensiment konvenzjonali u stħarriġ bit-teħid ta’ kampjuni;(c) tlaqqigħa ta’ ċensiment imsejjes fuq ir-reġistri u stħarriġ bit-teħid ta’ kampjuni;(e) tlaqqigħa ta’ ċensiment imsejjes fuq ir-reġistri u ċensiment konvenzjonali;(f) stħarriġ adattat bit-teħid ta’ kampjuni b'ordni regolari ( rolling census ).2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sorsi tad- data u l-metodoloġija użati sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-regolament jilħqu kemm jista' jkun l-fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar kif definiti fl-Artikolu 2 (1).3. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-kwalità tad- data u l- metadata li jiġu trasmessi. Il-Kummissjoni (Eurostat), b’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, għandhom jipprovdu r-rakkomandazzjonijiet u r-rekwiżiti metodoloġiċi mfassla sabiex jiżguraw l-kwalità tad- data u metadata prodotti, b'mod partikolari r-Rakkomandazzjonijiet tal-Konferenza ta' l-Istatistiċi Ewropej għaċ-Ċensimenti tal-Popolazzjoni u d-Djar.4. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar is-sorsi ta’ data użati, ir-raġunijiet għall-għażla ta’ dawn is-sorsi u l-effetti tas-sorsi ta' data magħżula fuq il-kwalità ta’ l-istatistiki (rapport ta' kwalità). F’dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar kemm is-sorsi ta' data u l-metodoloġija magħżula jissodisfaw il-fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar kif definiti fl-Artikolu 2(1).5. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (Eurostat) mingħajr dewmien bir-reviżjonijiet u l-korrezzjonijiet ta’ l-istatistiċi pprovduti taħt dan ir-regolament, u dwar kwalunkwe tibdiliet fil-metodi u s-sorsi ta’ data użati.6. Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-kontenut tar-rapport ta' kwalità kif ukoll il-kriterji ta’ kwalità għall-produzzjoni u t-tixrid tad- data skond il-proċedura rreferuta fl-Artikolu 7(3).Artikolu 5It-trażmissjoni tad- data1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b’ data u metadata verifikati kif speċifikat f'dan ir-regolament, priċipalment fil-bidu ta' kull deċennju.2. Kull Stat Membru għandu jiddetermina data li tirreferi għaliha d- data tiegħu (data ta’ referenza). Din id-data ta’ referenza għandha tkun matul is-sena speċifikata fuq il-bażi ta’ dan ir-regolament (sena ta' referenza). L-ewwel sena ta’ referenza għandha tkun l-2011. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi snin ta’ referenza sussegwenti skond il-proċedura rreferuta fl-Artikolu 7(3).3. Id- data għandha tingħata fi żmien 24 xahar wara t-tmiem tas-sena ta' referenza.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta programm tad- data statistika u l- metadata li għandhom jiġu trasmessi sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti tal-ġbir tad- data , skond il-proċedura irreferuta fl-Artikolu 7(3). Is-suġġetti li se jiġu koperti b’dan ir-regolament għal livell ġeografiku speċifiku ma jistgħux jkunu aktar minn dawk imniżżla fl-Anness għal dak il-livell ġeografiku.5. Il-programm tad- data statistika jista’ jinkludi, b’żieda mad- data aggregata (fil-forma ta’ table programme ), kampjun ta’ mikrodata anonimizzata.6. L-Istati Membri għandhom jgħaddu d- data u l- metadata verifikati fil-format elettroniku lill-Kummissjoni (Eurostat). Il-Kummissjoni għandha tadotta l-format tekniku addattat li għandu jintuża għat-trasmissjoni tad- data meħtieġa, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).7. F’każi ta’ reviżjonijiet jew korrezzjonijiet skond l-Artikolu 4(5) ta’ dan ir-regolament, l-Istati Membri għandhom jgħaddu d- data modifikata fil-ħin lill-Kummissjoni (Eurostat).Artikolu 6Miżuri ta’ l-implimentazzjoni1. Il-miżuri li ġejjin meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2):(a) l-adozzjoni tal-format tekniku adattat kif stipulata fl-Artikolu 5 (6);2. Il-miżuri li ġejjin meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(3):(a) l-adozzjoni tad-definizzjonijiet kif stipulati fl-Artikolu 2 (2);(b) id-definizzjoni tal-kontenut tar-rapport ta’ kwalità kif stipulata fl-Artikolu 4(6);(c) id-definizzjoni tal-kriterji ta’ kwalità kif stipulata fl-Artikolu 4 (6);(d) is-snin ta’ referenza, kif stipulati fl-Artikolu 5 (2);(e) l-adozzjoni tal-programm tad- data statistika u l- metadata , kif stipulati fl-Artikolu 5 (4).3. Għandha tingħata konsiderazzjoni lill-prinċipju li l-benefiċċji ta' l-aġġornament għandhom ikunu akbar mill-ispejjeż, u lill-prinċipju li spejjeż supplimentari u l-piż jibqgħu taħt limitu raġonevoli.Artikolu 7Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom.2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’proċedura tiegħu.Artikolu 8Id-dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-PresidentANNESSSuġġetti li għandhom jiġu koperti fiċ-Ċensiment tal-Popolazzjoni u d-Djar1 Suġġetti dwar il-popolazzjoni1.1 Suġġetti obbligatorji għall-livelli ġeografiċi: NUTS 3, LAU 21.1.1 Suġġetti mhux derivati- Il-post tar-residenza tas-soltu- Sess- Età- Stat ċivili legali- Pajjiż/post tat-twelid- Pajjiż taċ-ċittadinanza- Post ta’ qabel tar-residenza tas-soltu u data tal-wasla fil-post attwali jew Post tar-residenza tas-soltu sena qabel iċ-ċensiment- Relazzjonijiet bejn il-membri tad-dar1.1.2 Suġġetti derivati- Popolazzjoni totali- Lokalità- Stat tad-dar- Stat tal-familja- Tip tan-nukleu tal-familja- Daqs tan-nukleu tal-familja- Tip tad-dar privata- Daqs tad-dar privata1.2 Suġġetti obbligatorji għall-livelli ġeografiċi: Livell nazzjonali, NUTS 1, NUTS 21.2.1 Suġġetti mhux derivati- Il-post tar-residenza tas-soltu- Lokalità tal-post tax-xogħol- Sess- Età- Stat ċivili legali- Stat ta’ attività attwali- Xogħol- Industrija (fergħa ta’ attività ekonomika)- Stat ta’ impjieg- Livell milħuq fl-edukazzjoni- Pajjiż/post tat-twelid- Pajjiż taċ-ċittadinanza- Jekk qatt għixt barra u s-sena tal-wasla fil-pajjiż- Post ta’ qabel tar-residenza tas-soltu u data tal-wasla fil-post attwali jew Post tar-residenza tas-soltu sena qabel iċ-ċensiment- Relazzjonijiet bejn il-membri tad-dar- Stat tal-pussess tad-djar1.2.2 Suġġetti derivati- Popolazzjoni totali- Lokalità- Stat tad-dar- Stat tal-familja- Tip tan-nukleu tal-familja- Daqs tan-nukleu tal-familja- Tip tad-dar privata- Daqs tad-dar privata1.3 Suġġetti irrakkomandati għall-livelli ġeografiċi:Livell nazzjonali, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 21.3.1 L-Istati Membri huma rrakkomandati jirrapportaw dwar is-suġġetti kollha li huma obbligatorji għal-livell reġjonali NUTS 2, kif ukoll dwar il-livell reġjonali aktar fil-fond, propju sa' l-iktar livell reġjonali fil-fond disponibbli.1.3.2 Suġġetti mhux derivati- Lokalità ta’ l-iskola, il-kulleġġ jew l-università- Mezz ta’ trasport għax-xogħol- Mezz ta’ trasport għall-iskola, il-kulleġġ jew l-università- Distanza ta’ vjaġġar għax-xogħol u l-ħin meħtieġ- Distanza ta’ vjaġġar għall-iskola, il-kulleġġ u l-università u l-ħin meħtieġ- Stat ċivil de facto- Numru ta’ tfal li twieldu ħajjin- Data (Dati) ta’ żwieġ(ijiet) legali ta’ nisa li qatt iżżewġu: (i) l-ewwel żwieġ u (ii) iż-żwieġ attwali- Data (Dati) tal-bidu ta’ l-unjoni(jiet) konsenswali ta’ nisa li qatt kienu f'unjoni konsenswali: (i) l-ewwel unjoni konsenswali u (ii) l-unjoni konsenswali attwali- Stat ta’ attività tas-soltu- Fornituri ta’ servizzi mhux imħallsa, voluntiera- Tip ta' settur (unità istituzzjonali)- Impjieg informali- Tip ta’ post tax-xogħol- Ħin normalment maħdum- Nuqqas ta’ impjieg temporanju- Żmien ta’ qgħad- Għadd ta’ persuni li jaħdmu fl-unità lokali ta’ l-istabbiliment- Sors prinċipali ta’ għixien- Dħul- Kwalifikazzjonijiet edukattivi- Qasam ta' studju- Attendenza ta’ l-iskola- Litteriżmu- Kompetenzi tal-komputer- Pajjiż tar-residenza tas-soltu preċedenti barra- Tul totali tar-residenza fil-pajjiż- Post tar-residenza tas-soltu ħames snin qabel iċ-ċensiment- Raġuni għall-migrazzjoni- Pajjiż tat-twelid tal-ġenituri- Kisba taċ-ċittadinanza- Etniċità- Ilsien- Reliġjon- Stat ta’ diżabilità- Okkupanza waħda jew maqsuma- Kera- Prodotti għall-konsumatur li jservu fil-pussess tad-dar- Għadd ta’ karozzi disponibbli għall-użu mid-dar- Ipparkjar tal-karozzi disponibbli- Servizz tat-telefon u ta’ l-internet- Produzzjoni agrikola għal rasek (fil-livell tad-dar)- Karatteristiċi tal-ħidmiet agrikoli kollha tul l-aħħar sena (fil-livell individwali)1.3.3 Suġġetti derivati- Żoni urbani u rurali- Gruppi soċjo-ekonomiċi- Persuni bi sfond barrani/nazzjonali- Gruppi ta’ popolazzjoni rilevanti għall-migrazzjoni internazzjonali- Popolazzjoni bi sfond ta’ refuġjat- Nies imċaqalqa internament- Unjonijiet bejn nies ta’ l-istess sess- Stat tal-familja fil-kobor- Tip ta' familja rikostitwita- Tip ta' familja fil-kobor- Kompożizzjoni tal-generazzjonijiet fi djar privati2 Fatturi varjabbli tad-djar2.1 Suġġetti obbligatorji għall-livelli ġeografiċi: NUTS 3, LAU 22.1.1 Suġġetti mhux derivati- Tip tal-kwartieri ta’ l-għixien- Lokalità tal-kwartieri ta’ l-għixien- Stat ta' okkupanza ta' residenza konvenzjonali- Għadd ta’ okkupanti- Spazju għall-użu u/jew Għadd ta’ kmamar fl-unitajiet ta’ l-għixien- Residenzi skond it-tip ta’ bini- Residenzi skond il-perjodu ta’ kostruzzjoni2.1.2 Suġġetti derivati- Standard ta’ densità2.2 Suġġetti obbligatorji għall-livelli ġeografiċi: Livell nazzjonali, NUTS 1, NUTS 22.2.1 Suġġetti mhux derivati- Arranġamenti tad-djar- Tip tal-kwartieri ta’ l-għixien- Lokalità tal-kwartieri ta’ l-għixien- Stat ta' okkupanza ta' residenza konvenzjonali- Tip ta’ pussess- Għadd ta’ okkupanti- Spazju għall-użu u/jew Għadd ta’ kmamar fl-unitajiet ta’ l-għixien- Sistema ta’ provvista ta’ l-ilma- Faċilitajiet tat-tojlit- Faċilitajiet għall-ħasil- Tip ta’ tisħin- Residenzi skond it-tip ta’ bini- Residenzi skond il-perjodu ta’ kostruzzjoni2.2.2 Suġġetti derivati- Standard ta’ densità2.3 Suġġetti rrakkomandati għall-livelli ġeografiċi:Livell nazzjonali, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 22.3.1 L-Istati Membri huma rrakkomandati jirrapportaw dwar is-suġġetti kollha li huma obbligatorji għal-livell reġjonali NUTS 2, kif ukoll dwar il-livell reġjonali aktar fil-fond, propju sa' l-iktar livell reġjonali fil-fond disponibbli.2.3.2 Suġġetti mhux derivati- Disponibbilità u karatteristiċi ta’ residenzi sekondarji, ta' l-istaġun u vakanti- Okkupanza skond l-għadd ta’ djar privati- Tip ta' kmamar- Ilma sħun- Tisħin ta’ l-ilma sanitarju- Tip ta’ sistema ta’ rimi tad-dranaġġ- Kċina- Faċilitajiet għat-tisjir- Sorsi ta' enerġija wżati għat-tisħin- Insulazzjoni termali tar-residenza- Provvista ta’ l-elettriku- Produzzjoni ta’ l-elettriku- Gass imwassal permezz ta’ pajpijiet- Arja kkundizzjonata- Ventilazzjoni- Pożizzjoni ta’ residenza fil-bini- Aċċessibilità għar-residenza- Lift- Residenzi skond l-għadd ta’ sulari fil-bini- Residenzi skond il-materjali li minnu huma mibnija partijiet speċifiċi tal-bini li fih hemm ir-residenzi- Residenzi skond l-istat ta’ tiswija tal-bini- Separazzjoni ta’ l-iskart fid-djar[1] ĠU C […], […], p. […].[2] ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.[3] ĠU C […], […], p. […].[4] ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Regolament emendat bir-Regolament (KE) 1882/2003 tal-ParlamentEwropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).[5] COM (2005) 217 finali.[6] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE(ĠU L 200, 22. 7.2006, p.11).[7] ĠU L 154, 31.12.1986, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0148

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r-roundnose grenadier  /* KUMM/2005/0148 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.04.2005KUMM(2005)148 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r-roundnose grenadier(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIr-Regolament (KE) Nru 27/2005 jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stock ta' ħut u gruppi ta' stock ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid għall-2005.1. Fl-14 ta' Frar 2005, l-awtoritajiet ta' Greenland infurmaw lill-Kummissjoni li l-Komunità fl-2005 għandha aċċess biex tistad 1000 tunnellata ta' granċijiet ( snow crab ) fl-ilmijiet ta' Greenland. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex il-possibiltajiet ġodda ta' sajd jiġu implimentati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.2. Fil-15 ta' Frar 2005, il-konsultazzjonijiet annwali tas-sajd dwar l-opportunitajiet tas-sajd reċiproċi għall-2005 ġew konklużi bejn il-Komunità u l-Iżlanda. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet jiġu implimentati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.3. Id-deroga mill-jiem preżenti f'żona u nieqsa mill-port fit-Tabella I ta' l-Anness IVa tar-Regolament (KE) Nru 27/2005 għal bastimenti li jużaw xbieki b'malji ta' 120mm kwadru kienet biss maħsuba għall-Kattegat u s-Skagerrak. Minħabba l-irfinar tal-kategoriji tat-tagħmir, it-tnaqqis tal-jiem disponibbli fil-Kattegat u s-Skagerrak kien minn 22 jum fl-2004 għal 12-il jum bi xbieki b'malji kwadri jew 9 ijiem mingħajr, li jirrappreżenta tnaqqis sinifikanti fl-isforz tas-sajd. Fil-Baħar tat-Tramuntana, 12-il jum, madankollu, jirrappreżentaw żieda fl-isforz mill-10 ijiem disponibbli fl-2004 li ma tistax tiġi ġġustifikata bl-introduzzjoni tax-xbieki bil-malji kwadri u jirrappreżentaw nuqqas mill-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru ta' stocks ta' bakkaljaw[1]. Il-jiem ta' sajd disponibbli għal bastimenti li qed jistadu fil-Baħar tat-Tratmuntana b'tagħmir irmunkat u jużaw xbieki b'malji ta' 120mm kwadru għandhom għalhekk jitnaqqsu għal 9 ijiem.4. L-Anness IVc fih żball tekniku li jfisser li jekk bastiment qed jistad taħt l-Anness IVc sussegwentament ma jkunx jista' juża jiem taħt l-Anness Iva, anke jekk għad fadallu jiem fiż-żewġ żoni. Dan l-iżball jeħtieġ li jissewwa.Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2270/2004 jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għall-bastimenti Komunitarji għal ċerti speċi li jgħixu fil-baħar fond fl-2005-2006.1. Is-sajd għaċ-ċinturin iswed madwar l-Ażores jirriżulta wkoll fi qbid sekondarju ta' klieb il-baħar tal-fond. Sabiex jiġi evitat rimi bla bżonn huwa xieraq li jittieħdu miżuri għall-kwota tal-qabdiet sekondarji għal dawn l-ispeċi. Huwa stmat li l-qabda totali ta' ċinturin iswed fl-ilmijiet ta' l-Ażores se jammonta għal 700 tunnellata li jiġġenera qabdiet ta' klieb il-baħar tal-fond ta' madwar 120 tunnellata. L-ebda sajd dirett għall-klieb il-baħar tal-fond m'hu se jkun permess.2. L-opportunitajiet ta' sajd għar-"roundnose grenadier" fit-taqsima ICES Vb u s-sub-żoni VI u VII ġew allokati ħażin lill-Istati Membri u għandhom jiġu korretti.Il-Kunsill huwa mitlub li jadotta din il-proposta malajr kemm jista' jkun sabiex is-sajjieda jkunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun ta' sajd.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r- roundnose grenadierIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni għas-Sajd[2] u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-pjan ta' rkupru ta' l-istocks tal-bakkaljaw[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[4],Billi:1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/2005[5] jiffissa għall-2005 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stock ta' ħut u gruppi ta' stock ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid .2.  Bi qbil mal-proċeduri previsti fil-Ftehim dwar is-sajd u l-ambjent tal-baħar bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda[6], il-Komunità wettqet konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tas-sajd għall-2005 ma' l-Iżlanda. Ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet irid jiġi implimentat fir-Regolament (KE) Nru 27/2005.3.  L-awtoritajiet ta' Greenland infurmaw lill-Kummissjoni li l-Komunità għandha aċċess biex tistad 1000 tunnellata ta' granċijiet ( snow crab ) fl-ilmijiet ta' Greenland.4.  L-allokazzjoni ta' aktar jiem ta' sajd għal xahar kalendarju fil-Baħar tat-Tramuntana meta s-sajd ikun qed isir permezz ta' tagħmir irmunkat ta' xbieki b'malji ta' 120mm kwadru mhijiex f'konformita ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru ta' stocks tal-bakkaljaw[7]. Il-Baħar tat-Tramuntana għalhekk għandu jitneħħa mil-lista ta' żoni li għalihom hija applikabbli dik l-allokazzjoni ta' jiem supplimentari.5.  L-opportunitajiet ta' sajd għall-klieb il-baħar tal-fond fis-sub-żona ICES X (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet internazzjonali) għandhom jiżdiedu għal 120 tunnellata biex b'hekk il-klieb il-baħar li jinqabdu bħala qabdiet sekondarji li ma' jistgħux jiġu evitati fis-sajd għal ħut ieħor ikunu jistgħu jittellgħu l-art.6.  Ir-regoli dwar l-interazzjonijiet ta' sajd bejn żoni ddefiniti fl-Anness IVa u l-Anness IVc għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/2005 m'għandhomx ma jħallux bastiment milli jutilizza n-numru massimu ta' jiem disponibbli ta' l-Anness IVa. Għaldaqstant, dawk ir-regoli għandhom jiġu emendati.7.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2270/2004 tat-22 ta' Diċembru jiffissa għall-2005 u l-2006 l-opportunitajiet ta' sajd għal bastimenti Komunitarji għal ċerti speċi li jgħixu fil-baħar fond[8].8.  L-opportunitajiet ta' sajd għar-"roundnose grenadier" fit-taqsima ICES Vb u s-sub-żoni VI u VII (ilmijiet Komunitarji u Internazzjonali) ma ġewx ikkalkolati kif jixraq fir-Regolament (KE) Nru 2270/2004 u għandhom jiġu korretti.9.  Ir-Regolamenti (KE) Nru 27/2005 u (KE) Nru 2270/2004 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 27/2005Ir-Regolament (KE) Nru 27/2005 qiegħed jiġi emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 5(2) jinbidel b'dan li ġej:‘2. Bastimenti tal-Komunità huma hawnhekk awtorizzati li jagħmlu qabdiet, fi ħdan il-limiti tal-kwoti stipulati fl-Anness I, f'ibħra li jaqgħu fi ħdan il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Ġżejjer Faroe, Greenland, l-Iżlanda u n-Norveġja u ż-żona ta' sajd madwar Jan Mayen, suġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9, 16 u 17.(2) Fl-Artikolu 9, jiżdied il-paragrafu li ġej:'Is-sajd li l-bastimenti tal-Komunità huma awtorizzati li jwettqu fl-ibħra suġġetti għall-ġurisdizzjoni ta' l-Iżlanda huma limitati għaż-żona definita mil-linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin;Iż-Żona ta' Lbiċ1. 63°12'N u 23°05'W minn 62°00'N u 26°00'W,2. 62°58'N u 22°25'W,3. 63°06'N u 21°30'W,4. 63°03'N u 21°00'W minn hemm 180°00'S;Iż-Żona tax-Xlokk1. 63°14'N u 10°40'W,2. 63°14'N u 11°23'W,3. 63°35'N u 12°21'W,4. 64°00'N u 12°30'W,5. 63°53'N u 13°30'W,6. 63°36'N u 14°30'W,7. 63°10'N u 17°00'W minn hemm 180°00'S.(3) L-Annessi IC, III, IVa u VI huma emendati skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2270/2004L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2270/2004 huwa emendat skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament.Artikolu 3 Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentL-ANNESS IL-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 27/2005 huma emendati kif ġej:(1) Fl-Anness IC:(a) il-partita dwar l-ispeċi ta' granċ ( Snow crab ) fiż-żona NAFO 0,1 (ilmijiet ta' Greenland) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Snow crab | Żona | NAFO 0, 1 (ibħra ta' Greenland) |Chionoecetes spp. | PCR/ N01GRN |L-Irlanda | 125 |Spanja | 875 |KE | 1000 | TAC prekawzjonali fejn ma japplikawx l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96. |TAC | Mhux rilevanti' |(b) Il-partita dwar l-ispeċi Capelin fiż-żona V, XIV (ilmijiet ta' Greenland) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Capelin | Żona | V, XIV (ibħra tal-Greenland) |Mallotus villosus | CAP/514GRN |L-Istati Membri kollha | 0 |KE | 50 050 | (1) (2) |TAC | Mhux rilevanti |(1) Li minnhom 45 930 tunnellata huma allokati lill-Iżlanda. (2) Għandu jiġi mistad qabel it-30 ta' April 2005' |(c) Il-partita li ġejja tiddaħħal wara l-partita dwar l-ispeċi ta' Redfish fiż-żona Va (Ilmijiet ta' l-Iżlanda):'Speċi: | Redfish (Sebastes spp) | Żona | Va (ibħra ta' l-Iżlanda) |Sebastes spp. | RED/05A-IS |Il-Belġju | 100 | (1)(2) |Il-Ġermanja | 1 690 | (1)(2) |Franza | 50 | (1)(2) |Ir-Renju Unit | 1 160 | (1)(2) |KE | 3 000 | (1)(2) |TAC | Mhux rilevanti |__________ |(1) Inklużi qabdiet sekondarji li ma jistgħux jiġu evitati (bakkaljaw mhux permess) |(2) Li għandhom jiġi mistada bejn Lulju u Diċembru.' |(2) Fl-Anness IVa, it-Tabella II tinbidel b'dan li ġej:'Tabella IIDerogi mill-jiem preżenti f'żona u nieqsamill-port f'Tabella I u kundizzjonijiet assoċjatiŻona | Tagħmir iddefinit fil-punt 4 | Riżultati tal-bastiment għall-2002* | Jiem |Żona ddefinita fil-punt 2 | 4(a), 4(e) | Inqas minn 5% ta' kull wieħed għall-bakkaljaw, lingwata u barbun tat-tbajja' | Mingħajr restrizzjoni ta' jiem** |Żona ddefinita fil-punt 2 | 4(a), 4(b) | Inqas minn 5% bakkaljaw | 100 sa < 120 mm sa 13 ≥ 120 mm sa 14 |Kattegat u l-Baħar tat-Tramuntana | 4(c) tagħmir b'malji ta' 220 mm jew aktar; | Inqas minn 5% bakkaljaw u iktar minn 5% barbun imperjali u cyclopterus lumpus | Sa 15-il jum |Kattegat u Skagerrak | 4(a) tagħmir b'malji ta' 120mm kwadru*** | m/a | 12-il jum |Il-Kanal tal-Lvant | 4(c) pariti b'malji ta' 110mm jew anqas; | Bastimenti nieqsa mill-port għal mhux aktar minn 24 siegħa | 19-il jum |* Kif ivverifikat mill-ġurnal ta' abbord tal-KE - il-medja ta' ħut imtella' l-art kull sena f'piż ħaj** Il-bastiment jista' jkun preżenti f'żona għan-numru ta' jiem fix-xahar ikkonċernat.*** Bastimenti soġġetti għal din id-deroga għandhom jaderixxu mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.'(3) Fl-Annexx IVc, il-punt 6(a) jinbidel b'dan li ġej:‘6. (a) In-numru massimu ta' jiem f'xahar kalendarju, ikun liema jkun, li għalih bastiment jista' jkun preżenti fiż-żona u nieqes mill-port, b'tagħmir tas-sajd imsemmi f' punt 4 abbord, jidher fit-Tabella I.Meta bastiment jaqsam bejn żewġ żoni fl-attivitajiet ta' sajd, il-jum għandu jingħadd għaż-żona li fiha tqattgħet il-biċċa l-kbira tal-jum.In-numru ta' jiem li fihom bastiment huwa preżenti fiż-żona globali magħmula miż-żoni definiti fil-punt 2 ta' dan l-Anness u fil-punt 2 ta' l-Anness IVa mhux se jkun aktar min-numru muri fit-Tabella I ta' dan l-Anness. Madankollu, in-numru ta' jiem li fihom bastiment huwa preżenti fiż-żoni definiti fil-punt 2 ta' l-Anness IVa se jikkorrispondi man-numru massimu ffissat skond l-Anness IVa.Tabella INumru massimu ta' jiem preżenti fiż-żona u nieqes mill-port skond it-tagħmir tas-sajdKategoriji ta' tagħmir tas-sajd imsemmija fil-punt: |Iż-żona ddefinita fil-punt 2: | 4a | 4b |2. Il-Kanal tal-Punent (ICES Taqsima VIIe), | 20 | 20’ |(4) Fl-Anness VI, il-Parti I tinbidel b'dan li ġej:'PARTI ILimitazzjonijiet kwa ntitattivi tal-liċenzji upermessi għas-sajd għal bastimenti Komunitarji li jistadu f'ibħra ta' pajjiżi terziŻona ta' sajd | Sajd għall- | Numru ta' liċenzji. | Tqassim mill-ġdid ta' liċenzji bejn l-Istati Membri | Numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin |Ilmijiet tan-Norveġja u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen | Aringi, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 75 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17 | 55 |Speċi tal-qiegħ, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11 | DE: 1[9], DK: 261, FR: 21, NL: 11 | mhux rilevanti |Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bix-xbieki tat-tkarkir | 19 | mhux rilevanti |Kavalli, fit-Tramuntana ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11[10] | DK: 11 | mhux rilevanti |Speċi industrijali, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |Ilmijiet tal-Gżejjer Faroe | Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |Sajd maħsub għall-bakkaljaw u l-merluzz b'malji minimi ta' 135mm, ristrett għaż-żona fin-nofsinhar ta' 62°28'N u lvant ta' 6°30'W | 8[11] | 4 |Tkarkir 'il barra minn distanza ta' 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe. Fil-perjodi bejn l-1 ta' Marzu sal-31 ta' Mejju u l-1 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru, dawn il-bastimenti jistgħu joperaw fiż-żona bejn 61°20'N u 62°00'N u bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |Sajjieda bit-tkarkir għal-Linard b'malji minimi ta' 100mm fiż-żona fin-Nofsinhar ta' 61°30'N u l-punent ta' 9°00'W u fiż-żona bejn 7°00'W u 9°00'W fin-nofsinhar ta' 60°30'N u fiż-żona fil-lbiċ ta' linja bejn 60°30'N, 7°00'W u 60°00'N, 6°00'W | 70 | DE: 8[12], FR: 124, UK: 04 | 20[13] |Sajd bit-tkarkir speċifiku għall-Pollakkju (Pollacchius virens) b'malji ta' daqs minimu ta' 120 mm u bil-possibilità li jintużaw ċineg fit-tond madwar ix-xkora tax-xibka. | 70 | 225 |Sajd għas-stokkafixx. In-numru totali ta' liċenzji jista' jiżdied b'erba bastimenti sabiex jiffurmaw pari, jekk l-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jintroduċu regoli speċjali dwar l-aċċess għal żona msejħa ”iż-żona ewlenija tas-sajd għall-istokkafixx” | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |Sajd bix-xlief | 10 | UK : 10 | 6 |Sajd għall-kavalli | 12 | DK: 12 | 12 |Sajd għall-aringi fit-tramuntana ta' 62°N | 21 | DE: 1, DK: 7, FR:0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |Iżlanda | Is-sajd kollu | 18 | 5 |Ibħra tal-Federazzjoni Russa | Is-sajd kollu | pm | pm |Sajd għall-bakkaljaw | 7[14] | pm |Sajd għal-Laċċ ikħal | pm | pm’ |L-ANNESS IIIl-Parti 2 ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2270/2004 huwa emendat kif ġej:(1) Il-partita dwar l-ispeċi ta' Klieb il-Baħar tal-Fond fiż-żona X (ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Klieb il-Baħar tal-Fond | Żona | X (Ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) |Portugall | 120 | (1) Esklussivament għal qabdiet sekondarji. L-ebda sajd speċifiku m'hu permess taħt din il-kwota. |KE(1) | 120’ |(2) Il-partita dwar l-ispeċi ta' "Roundnose grenadier" fiż-żona Vb, VI, VII (ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Roundnose grenadier | Żona | Vb, VI, VII (Ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) |Coryphaenoides rupestris |Il-Ġermanja | 10 | (1) Esklussivament għal qabdiet sekondarji. L-ebda sajd speċifiku m'hu permess taħt din il-kwota. |L-Estonja | 77 |Spanja | 85 |Franza | 4327 |L-Irlanda | 341 |Il-Litwanja | 99 |Il-Polonja | 50 |Ir-Renju Unit | 254 |Oħrajn(1) | 10 |KE | 5253’ |[1] ĠU L 70, tad-9.3.2004, p.8[2] ĠU 358, tal-31.12.2002, p. 59[3] ĠU L 70,tad- 9.3.2004, p. 8[4] ĠU C [...], [...], p. [...].[5] ĠU L 12, ta' l-14.1.2005, p.1[6] ĠU L 161, tat-2.7.1993, p. 1[7] ĠU L 70, tad-9.3.2004, p.8[8] ĠU L 396, tal-31.12.2004, p. 4[9] Din l-allokazzjoni hija valida għal sajd bit-tartaruni u bix-xbieki tat-tkarkir.[10] Li għandu jintagħżel mill-11-il liċenzja għas-sajd bit-tartaruni għall-kavalli fin-Nofsinnhar ta' 62°00'N[11] B'riżultat tar-Rekord Miftiehem ta' l-1999, il-figuri għas-sajd maħsub għall-bakkaljaw u l-merluzz huma inklużi fil-figuri għal “Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe".[12] Dawn il-figuri jirreferu għan-numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin[13] Dawn il-figuri huma inklużi fil-figuri għal "Sajd bit-tkarkir aktar minn 21 mil il-barra mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe".[14] Japplika biss għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Latvja.


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0667

Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n- Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni ta’ l-Ambjent (Verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2007/0667 finali - COD 2007/0235 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 31.10.2007KUMM(2007) 667 finali2007/0235 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar l-istabbiliment ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n- Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni ta’ l-Ambjent (Verżjoni kkodifikata)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar l-istabbiliment ta’ l-Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew u n-netwerk ta’ l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta’ l-ambjent Ewropew[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KEE) Nru 1210/90 u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness III tar-Regolament kkodifikat.ê 1210/90 (adattat)2007/0235 (COD)Proposta għalREGOLAMENT (KE) Nru .../... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLta’ […]dwar l-istabbiliment ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n- Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni ta’ l-AmbjentIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 175 Õ tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[6],Ö Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita Õ fl-Artikolu 251 tat-Trattat[7]Billi:ê1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar l-istabbiliment ta’ l-Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew u n-netwerk ta’ l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta’ l-ambjent Ewropew[8] ġie emendat kemm-il darba[9] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 1210/90 premessa 12.  It-Trattat jipprovdi għall-iżvilupp u l-implementazzjoni ta’ politika tal-Komunità dwar l-ambjent, u jistabbilixxi l-għanijiet u l-prinċipji li għandhom jirregolaw din il-politika.ê 1210/90 premessa 23.  Il-ħtiġiet ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent għandhom ikunu komponent tal-politika l-oħra tal-Komunità.ê 1210/90 premessa 3 (adattat)4.  Skond l-Artikolu Ö 174 Õ tat-Trattat, fit-tħejjija ta’ l-azzjoni tagħha li għandha x’taqsam ma’ l-ambjent, il-Komunità għandha tagħti kas, inter alia , Ö tad-dejta Õ xjentifika u teknika disponibbli.ê 1210/90 (adattat)5.  Il-ġbir, l-ipproċessar u l-analiżi Ö tad-dejta ambjentali fuq livell Õ Ewropew huma meħtieġa sabiex tigi pprovduta, informazzjoni oġġettiva, ta’ min joqgħod fuqha u kumparabbli li tgħin lill-Komunità u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipproteġu l-ambjent, biex jiġu stmati r-riżultati ta’ dawk il-miżuri u biex jiżguraw li l-pubbliku jkun infurmat tajjeb dwar l-istat ta’ l-ambjent.6.  Fil-Komunità u fl-Istati Membri diġà jeżistu faċilitajiet li jipprovdu informazzjoni u servizzi bħal dawn.7.  Dawn għandhom jagħmlu parti mill-bażi Ö għan–netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni ta’ l-Ambjent ikkoordinat fuq livell Komunitarju Õ minn Aġenzija Ewropea għall-Ambjent.ê 1641/2003 premessa 2 (adattat)8.  Il-prinċipji ġenerali u l-limiti li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' l-aċċess għad-dokumenti, previsti fl-Artikolu 225 tat-Trattat, ġew stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, Ö tal-Kunsill Õ u tal-Kummisjoni[10].ê 1210/90 premessa 8 (adattat)9.  L-Aġenzija għandha tikkopera ma’ l-istrutturi eżistenti fil-livell tal-Komunità biex Ö tippermetti Õ lill-Kummissjoni ħalli tiżgura l-applikazzjoni bis-sħiħ tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent.ê 1210/90 premessa 910.  L-istatus u l-istruttura ta’ Aġenzija bħal din għandhom jikkorrespondu mal-karattru oġġettiv tar-riżultati li hija maħsuba li tipproduċi u għandhom jippermettula li twettaq il-funzjonijiet tagħha b’koperazzjoni mill-qrib mal-faċilitajiet nazzjonali u internazzjonali eżistenti.ê 1210/90 premessa 1011.  L-Aġenzija għandha tingħata awtonomija legali waqt li żżomm rabta mill-qrib ma’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri.ê 1210/90 premessa 1112.  Huwa mixtieq li jkun hemm disposizzjoni għall-Aġenzija sabiex din tkun miftuħa għal pajjiżi oħra li jaqsmu l-istess interessi tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri għall-għanijiet ta’ l-Aġenzija taht il-ftehim li għandu jiġi konkluż bejniethom u l-Komunità,ê 1210/90 (adattat)ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, Ö minn hawn 'il-quddiem msejħa bħala l-Aġenzija Õ u għandu l-għan li jistabbilixxi Netwerk Ö Ewropew Õ ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni ta’ l-Ambjent.ê 933/1999 Art. 1 pt. 1 (adattat)2. Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-ħarsien u t-titjib Ö ta' l-ambjent Õ imsemmija fit-Trattat u bi programmi suċċessivi ta' azzjoni mill-Komunità dwar l-ambjent, kif ukoll dwar żvilupp sostenibbli, l-objettiv Ö ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni ta’ l-Ambjent Õ għandu jkun li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b'-:ê 1210/90 (adattat)(a) informazzjoni oġġettiva, ta’ min joqgħod fuqha u kumparabbli f’livell Ewropew li tippermetti li jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta’ l-ambjent, biex jiġu stmati r-riżultati ta’ dawk il-miżuri u biex jiżguraw li l-pubbliku jkun infurmat tajjeb bl-istat ta’ l-ambjent Ö u Õ għal dak il-għan,(b) l-appoġġ tekniku u xjentifiku meħtieġ.Artikolu 2Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, Ö il-kompiti Õ ta’ l-Aġenzija għandhom ikunu:(a) li tistabbilixxi, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, u tikkoordina in-netwerk li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4. F’dan il-kuntest, l-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-ġbir, ipproċessar u analiżi tad-dejta, b’mod partikolari fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 3.ê 933/1999 Art. 1 pt. 2(a) (adattat)(b) li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b'informazzjoni objettiva meħtieġa għat-tħejjija u l-implimentazzjoni soda u effettiva ta' l-istrateġiji ambjentali; għal dak il-għan, b'mod partikolari biex tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazjoni li tkun tinħtieġ biex twettaq b'suċċess id-doveri tagħha biex tidentifika, tħejji u tagħmel valutazzjoni ta' miżuri u leġislazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent;(c) li tgħin fis-sorveljar ta' miżuri ambjentali permezz ta' sostenn xieraq għall-ħtiġijiet ta' rappurtaġġ (inkluż permezz ta' involviment fl-iżvilupp tal-kwestjonarji, l-ipproċessar ta' rapporti minn Stati Membri u tad-distribuzzjoni ta' riżultati), bi qbil ma’ l-programm ta' xogħol tagħha multi-annwali u mal-għan ta' koordinament ta' rappurtaġġ;(d) li tagħti pariri lill-Istati Membri individwali, wara t-talba tagħhom u meta din tkun konsistenti mal-programm ta' xogħol annwali ta' l-Aġenzija, dwar l-iżvilupp, it-twaqqif u l-espansjoni tas-sistemi tagħhom għal sorveljar ta' miżuri ambjentali, basta li attivitajiet bħal dawn ma jipperikolawx it-twettiq bis-sħiħ tad-doveri l-oħra stabbiliti b'dan l-Artkolu. Parir bħal dan jista' jinkludi wkoll reviżjonijiet ugwali minn esperti fuq talba speċifika minn Stati Membri;(e) li tirreġistra, tiġbor u tistudja d-dejta dwar il-qagħda ta' l-ambjent, tħejji rapporti minn esperti dwar il-kwalità, is-sensittività u l-pressjoni fuq l-ambjent fit-territorju tal-Komunità, biex tipprovdi kriterja ta' studju uniformi għall-informazjoni ambjentali li għandha tkun applikata fl-Istati Membri kollha, sabiex aktar ikun żviluppat u mantenut iċ-ċentru ta' referenza dwar dejta fuq l-ambjent. Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni fit-twettiq tad-doveri tagħha biex tassigura l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent;ê 1210/90(f) tgħin biex tiżgura li d-dejta dwar l-ambjent fil-livell Ewropew tkun kumparabbli u, jekk meħtieġ, biex tinkorraġixxi b’mezzi xierqa, armonizzazzjoni mtejjba ta’ metodi ta’ kejl;(g) tippromwovi l-inkorporazzjoni ta’ l-informazzjoni Ewropea ambjentali fil-programmi internazzjonali ta’ sorveljar ambjentali bħal dawk stabbiliti mill-Ġnus Magħquda u l-aġenziji speċjalizzati tagħha;ê 933/1999 Art. 1 pt. 2(a)(h) li tippubblika rapport dwar l-istat ta', tendenzi fi u prospetti dwar l-ambjent kull ħames snin, issupplimentati b'rapporti indikaturi li jiffukaw dwar suġġetti speċifiċi;ê 1210/90(i) li tistimula l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ tekniċi ta’ tbassir ambjentali sabiex jkunu jistgħu jittieħdu miżuri ta’ prevenzjoni adekwati fil-waqt it-tajjeb;(j) li tistimula l-iżvilupp tal-metodi ta’ stima ta’ l-ispejjeż tal-ħsara għall-ambjent u l-ispejjeż tal-politika għall-prevenzjoni, protezzjoni u restawr ambjentali;(k) li tistimula l-iskambju ta’ nformazzjoni dwar l-aħjar teknoloġiji disponibbli għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-ħsara għall-ambjent;(l) li tikkopera mal-korpi u l-programmi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15;ê 933/1999 Art. 1 pt. 2(b)(m) biex tassigura d-disseminazzjoni wiesgħa ta' informazzjoni ambjentali ta' min joqgħod fuqha u komparabbli, b’mod partikolari fil-qagħda ta' l-ambjent, lill-publiku ġenerali u, għal dan il-għan, biex tkabbar l-użu ta' teknoloġija telematika ġdida għal dan l-iskop;(n) biex tkun ta' sostenn għall-Kummissjoni fil-proċess ta' tpartit ta' informazzjoni dwar l-iżvilupp ta' Metodoloġija ta' Studju Ambjentali u l-aħjar prattiċi;(o) biex tgħin lill-Kummissjoni fit-tixrid ta' informazzjoni dwar ir-riżultati tar-riċerka ambjentali rilevanti u fil-għamla li tista’ tkun l-aħjar strateġija ta' għajnuna għall-iżvilupp.ê 1210/90è1 933/1999 Art. 1 pt. 3(a)Artikolu 31. L-oqsma prinċipali ta’ l-attività ta’ l-Aġenzija għandhom, sakemm ikun possibbli, jinkludu l-elementi kollha li jippermettulha li tiġbor l-informazzjoni biex tagħmilha possibbli li tiddeskrivi l-istat preżenti u dak imbassar ta’ l-ambjent mill-opinjonijiet li ġejjin:(a) il-kwalità ta’ l-ambjent;(b) il-pressjonijiet fuq l-ambjent;(c) is-sensittività ta’ l-ambjent;è1 inklużi tqegħied ta' dawn fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli. ç2. L-Aġenzija għandha tforni informazzjoni li tista’ tintuża direttament fl-implementazzjoni tal-politika ambjentali tal-Komunità.Għandha tingħata prijorità għall-oqsma ta’ xogħol li ġejjin:(a) il-kwalità ta’ l-arja u l-emmissjonijiet atmosferiċi,(b) il-kwalità ta’ l-ilma, affarijiet li jniġġsu u riżorsi ta’ l-ilma,(c) l-istat tal-ħamrija, tal-fawna u tal-flora, u tal-bijotipi,(d) l-użu ta’ l-art u tar-riżorsi naturali,(e) immaniġġar ta’ l-iskart,(f) emmissjonijiet tal-ħsejjes,(g) sostanzi kimiċi li huma ta’ ħsara għall-ambjent,ê 933/1999 Art. 1 pt. 3(b)(h) ħarsien kostali u marittimu.ê 1210/90B’mod partikolari, fenomini li jaffettwaw aktar minn pajjiż wieħed, fenomeni plurinazzjonali u fenomeni globali għandhom ikunu koperti wkoll.Id-dimensjoni soċjo-ekonomika għandha titqies ukoll.ê 933/1999 Art. 1 pt. 3(ċ) (adattat)3. L-Aġenzija għandha wkoll tikkopera fl-iskambjar ta' informazzjoni ma’ korpi oħra, inkluż mal-qafas Ö tan-Netwerk ta' l-Unjoni Ewropeja għall-Implimentazzjoni u l-Infurzar tal-Liġi ta’ l-Ambjent Õ (IMPEL).Fl-attivitajiet tagħha l-Aġenzija għandha tevita li tidduplika l-attivitajiet eżistenti ta' xi istituzzjonijiet u korpi oħra.ê 1210/90Artikolu 41. In-netwerk għandu jinkludi:(a) l-elementi prinċipali komponenti tan-netwerks ta’ informazzjoni nazzjonali,(b) il-punti fokali nazzjonali,(c) iċ-ċentri topiċi.ê 933/1999 Art. 1 pt. 4(a) u 1210/90 Art. 4(2) l-ewwel subparagrafu (adattat)2. Stati Membri għandhom iżommu lill-Aġenzija infurmata bil-komponenti prinċipali ta' elementi tal-qafas nazzjonali tagħhom dwar informazjoni ambjentali Ö , b’mod speċjali fiż-żoni ta’ prijorità msemmija fl-Artikolu 3(2), inklużi kwalunkwe istituzzjonijiet li fil-fehma tagħhom ikunu jistgħu jikkontribwixxu għax-xogħol ta’ l-Aġenzija, waqt li titqies il-ħtieġa li tkun żgurata kemm jista’ jkun l-akbar kopertura ġejografika possibbli tat-territorju tagħhom Õ.Stati Membri għandhom, kif xieraq, jikkooperaw ma’ l-Aġenzija u jikkontribwixxu għax-xogħol tan-Netwerk Ewropew għal Ö Informazzjoni u Osservazzjoni ta' l-Ambjent skond il-programmi Õ tax-xogħol ta' l-Aġenzija bil-ġbir, tqabbil u l-analiżi ta' informazjoni min-nazzjon kollu.L-Istati Membri jistgħu wkoll jissieħbu biex jikkoperaw f'dawn l-attivitajiet fuq livell transnazzjonali.ê 1210/903. L-Istati Membri jistgħu b’mod partikolari jaħtru minn fost l-istituzzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 jew minn fost organizzazzjonijiet oħra stabbiliti fit-territorju tagħhom bħala “punt fokali nazzjonali” għall-koordinament u/jew it-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni li għandha tkun fornuta f’livell nazzjonali lill-Aġenzija u lill-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti min-netwerk, inklużi ċentri topiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4.ê 1210/90 (adattat)4. L-Istati Membri jistgħu wkoll jidentifikaw l-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet l-oħra stabbiliti fit-territorju tagħhom li jistgħu speċifikament jiġu fdati bil-biċċa xogħol li jikkooperaw ma’ l-Aġenzija f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti suġġetti ta’ interess partikolari.Istituzzjoni Ö identifikata b'dan il-mod Õ għandha tkun f’qagħda li tikkonkludi ftehim ma’ l-Aġenzija sabiex taġixxi bħala ċentru topiku tan-netwerk- għal ħidmiet speċifiċi.Dawn iċ-ċentri għandhom jikkooperaw ma’ istituzzjonijiet oħra li jifformaw parti min-netwerk.ê 933/1999 Art. 1 pt. 4(ċ)5. Iċ-ċentri topiċi għandhom ikunu nominati mill-bord tal-ġestjoni kif definit fl-Artikolu 8(1), għal perjodu li ma jeċċedix it-tul ta' kull programm ta' xogħol multi-annwali msemmi fl-Artikolu 8(4). Kull desinjazzjoni tista’, b'danakollu, tkun imġedda.ê 1210/906. L-allokazzjoni ta’ ħidmiet speċifiċi għaċ-ċentri topiċi għandha tidher fil-programm tax-xogħol multi-annwali ta’ l-Aġenzija msemmi fl-Artikolu 8(4).7. Fid-dawl b’mod partikolari tal-programm tax-xogħol multiannwali, l-Aġenzija għandha b’mod perjodiku teżamina mill-ġdid l-elementi komponenti tan-netwerk kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 u għandha tagħmel tibdil bħal dan kif jista’ jiġi deċiż mill-bord ta’ tmexxija, billi jingħata kas ta’ ħatriet ġodda magħmula mill-Istati Membri.Artikolu 5L-Aġenzija tista’ taqbel ma’ l-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti minn netwerk, msemmija fl-Artikolu 4, ma’ l-arranġamenti meħtieġa, b’mod partikolari kuntratti, għat-twettieq b’suċċess tal-ħidmiet li hija tista’ tafda lilhom.Stat Membru jista’ jipprovdi, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet nazzjonali fit-territorju tiegħu, li arranġamenti bħal dawn ma’ l-Aġenzija għandhom isiru bi qbil mal-punt fokali nazzjonali.ê 1641/2003 Art. 1 pt. 1 (adattat)Artikolu 61. Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.2. Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Aġenzija skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jiffurmaw is-suġġett ta' lment lill-Ombudsman jew ta' azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej Ö , skond Õ il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.ê 1210/90Artikolu 7L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali. Għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni legali skond il-liġijiet tagħhom.Artikolu 8ê 933/1999 Art. 1 pt. 5(a)1. L-Aġenzija għandha jkollha bord ta' ġestjoni li jikkonsisti minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. B’żieda, jista’ jkun hemm ukoll rappreżentant wieħed għal kull pajjiż li jipparteċipa fl-Aġenzija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti.ê 1210/90Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jista’ jaħtar, bħala membri fil-bord ta’ tmexxija, żewġ personalitajiet xjentifiċi b’mod partikolari kkwalifikati fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-ambjent, li għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tal-kontribuzzjoni personali li huma aktarx li jagħtu lix-xogħol ta’ l-Aġenzija.Kull membru tal-bord ta’ tmexxija jista’ jkun irrappreżentat minn membru alternattiv.2. Il-bord ta’ tmexxija għandu jeleġġi il-president tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta’ tlett snin u għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Kull membru tal-bord ta’ tmexxija għandu jkollu vot.ê 933/1999 Art. 1 pt. 5(b)Il-bord ta' ġestjoni għandu jeleġġi bureau li jista’ jiddelegalu deċiżjonijiet eżekuttivi, skond ir-regoli li hu għandu jadotta.ê 933/1999 Art. 1 pt. 5(ċ) (adattat)3. Deċiżjonijiet tal-bord ta' ġestjoni għall-adozzjoni tagħhom għandhom jinħtieġu maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-bord.4. Il-bord tal-ġestjoni għandu jadotta programm ta' xogħol multi-annwali bażat fuq iż-żoni ta' prijorità msemmija fl-Artikolu 3(2), juża bħala bażi l-abbozz sottomess mid-Direttur Eżekuttiv msemmi fl-Artikolu 9, wara li jikkonsultaw lill-kumitat xjentifiku, msemmi fl-Artikolu 10, u jirċevi l-opinjoni tal-Kummissjoni. Il-programm ta' xogħol multi-annwali għandu, mingħajr preġudizzju għall-proċedura Ö tal-baġit annwali tal-Komunità, jinkludi estimi baġitarji ta' nfiq multi-annwali Õ.ê 1210/905. Taħt il-programm multi-annwali, il-bord ta’ tmexxija għandu kull sena jadotta il-programm ta’ xogħol ta’ l-Aġenzija fuq il-bażi ta’ abbozz sottomess mid-Direttur Eżekuttiv wara li jikkonsulta lill-kumitat xjentifiku u wara li jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni. Il-programm jista’ jiġi aġġustat matul is-sena permezz ta’ l-istess proċedura.ê 1641/2003 Art. 1 pt. 2(a)6. Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jadotta r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija u jibagħtu l-iktar tard sal-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Istati Membri.ê 1641/2003 Art. 1 pt. 2(b) (adattat)7. L-Aġenzija għandha tibgħat kull sena lill-awtorità Ö baġitarja Õ l-informazzjoni kollha rilevanti dwar ir-riżultat tal-proċeduri tal-valutazzjoni.ê 1210/90 (adattat)Artikolu 91. L-Aġenzija għandha tkun immexxija minn Direttur Eżekuttiv maħtur mill-bord ta’ tmexxija fuq proposta mill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin, u jista’ jerġa’ jiġi maħtur mill-ġdid.Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentat legali ta’ l-Aġenzija.Ö Id-Direttur Eżekuttiv Õ għandu jkun responsabbli:(a) għat-tħejjija xierqa u għall-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-programmi adottati mill-bord ta’ tmexxija;(b) għat-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-Aġenzija;(c) għat-twettieq tal-ħidmiet definiti fl-Artikoli 12 u 13;(d) għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tar-rapporti speċifikati fl-Artikolu 2(h),ê 933/1999 Art. 1 pt. 6(a)(e) għas-suġġetti kollha dwar l-impjegati, għat-twettiq tad-doveri li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 8(4) u 5.ê 1210/90Għandu jikseb l-opinjoni tal-kumitat xjentifiku, msemmi fl-Artikolu 10, għall-għanijiet ta’ l-impjegar tal-persunal xjentifiku ta’ l-Aġenzija.2. Id-Direttur Eżekuttiv għandhu jagħti rendikont ta’ l-attivitajiet tiegħu lill-bord ta’ tmexxija.Artikolu 101. Il-bord ta’ tmexxija u d-Direttur Eżekuttiv għandhom jiġu megħjuna minn kumitat xjentifiku li għandu jagħti opinjoni meta hemm provdut għaliha f’dan ir-Regolament u dwar kull materja xjentifika li jkollha x’taqsam ma’ l-attività ta’ l-Aġenzija li l-bord ta’ tmexxija jew id-Direttur Eżekuttiv jista’ jissottomettilu.L-opinjonijiet tal-kumitat xjentifiku għandhom jiġu ppubblikati.ê 933/1999 Art. 1 pt. 72. Il-kumitat xjentifiku għandu jkun magħmul minn membri b'mod partikolari kwalifikati fil-qasam ta' l-ambjent, innominati mill-bord ta' ġestjoni għal termini ta' erba' snin li jiġġeddu darba, billi tittieħed konjizzjoni, inter alia , ta' l-oqsma xjentifiċi meħtieġa biex ikunu rappreżentati fil-kumitat sabiex jassistu lill-Aġenzija fl-oqsma ta' l-attività tagħha. Għandu jiffunzjona skond kif iddeterminat bir-regoli tal-proċedura skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(2).ê 1210/90 (adattat)Artikolu 111. Għandhom jiġu mħejjija stimi dwar id-dħul u l-infiq ta’ l-Aġenzija għal kull sena finanzjarja, li għandha tikkorrespondi għas-sena kalendarja, u għandhom jiġu inklużi Ö fil-baġit Õ ta’ l-Aġenzija.2. Id-dħul u l-infiq murija fil-baġit għandhom jibbilanċjaw.3. Id-dħul ta’ l-Aġenzija għandu, mingħajr preġudizju għal riżorsi oħra, jkun magħmul minn sussidju mill-Komunità Ö mdaħħal fil-baġit Õ ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u Ö mill-pagamenti Õ għas-servizzi mwettqa.4. L-infiq ta’ l-Aġenzija għandu jinkludi, inter alia , ir-rimunerazzjoni tal-persunal, l-ispejjeż amministrattivi u infrastrutturali, l-ispejjeż tat-tħaddim u l-ispiża marbuta ma’ kuntratti konklużi ma’ istituzzjonijiet jew korpi li jifformaw parti min-netwerk- n u ma’ partijiet terzi.ê 1641/2003 Art. 1 pt. 3 (adattat)Artikolu 121. Kull sena l-Bord ta' Ġestjoni, fuq il-bażi ta' abbozz imfassal mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jfassal prospett ta' l-estimi tad-dħul u n-nefqa ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara. Dan il-prospett dwar l-estimi finanzjarji, li għandu jinkludi abbozz tal-pjan ta' l-istabbiliment, għndu jintbagħat mill-Bord ta' Ġestjoni lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Marzu.2. Il-prospett dwar l-estimi għandu jintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn issa' l quddiem imsemmija bħala l-awtorità Ö baġitarja) Õ flimkien ma' l-abbozz preliminari ta' l-estimi finanzjarji ġenerali Ö tal-Komunitajiet Ewropej. Õ3. Fuq il-bażi tal-prospett dwar l-estimi, il-Kummissjoni għandha ddaħħal fl-abbozz preliminari Ö tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej Õ l-estimi li jidhrilha meħtieġa għall-pjan ta' l-istabbiliment u l-ammont tas-sussidju li jrid jiġi impost fuq Ö il-baġit Õ ġenerali, li l-Kummissjoni għandha tqiegħed quddiem Ö l-awtorità baġitarja Õ skond l-Artikolu 272 tat-Trattat.4. L-awtorità Ö baġitarja Õ għandha tawtorizza l-approprijazzjonijiet għas-sussidju lill-Aġenzija.L-awtorità Ö baġitarja Õ għandha tadotta l-pjan ta' l-istabbiliment għall-Aġenzija.5. Ö Il-baġit għandu jiġi adottat Õ mill-Bord ta' Ġestjoni. Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali ta' l-estimi finanzjarji ġenerali Ö tal-Komunitajiet Ewropej. Õ Meta xieraq, għandhom jiġu aġġustati kif jixraq.6. Il-Bord ta' Ġestjoni għandu, malajr kemm jista' jkun, jinnotifika lill-awtorità ta' l-estimi finanzarji dwar l-intenzjoni tiegħu li jimplimenta kull proġett li jista' jkollu implikazzjonijiet finanzjarji sinifikanti għall-finanzjament ta' l-estimi finanzjarji, b'mod partikolari kull proġett li jkollu x'jaqsam mal-proprjetà bħalma huma l-kiri jew ix-xiri tal-bini. Għandu jgħarraf b'dan lill-Kummissjoni.Meta fergħa ta' l-awtorità Ö baġitarja Õ tkun innotifikat l-intenzjoni tagħha li tagħti opinjoni, għandha tibgħat l-opinjoni tagħha lill-Bord ta' Ġestjoni f'perjodu taż-żmien ta' sitt ġimgħat mid-data tan-notifika tal-proġett.ê 1641/2003 Art. 1 pt. 4 (adattat)Artikolu 131. Id-Direttur Eżekuttiv għandu Ö jimplimenta l-baġit Õ ta' l-Aġenzija.2. L-iktar tard sa' l-1 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-Aġenzija għandu jikkomunika l-kontijiet proviżorji lill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni flimkien ma' rapport dwar il-ġestjoni Ö finanzjarja u baġitarja Õ għal dik is-sena finanzjarja. L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet proviżorji ta' l-istituizzjonijiet u tal-korpi deċentralizzati skond l-Artikolu 128 Ö tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1605/2002.[11] Õ3. L-iktar tard sal-31 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jibgħat il-kontijiet proviżorji ta' l-Aġenzija lill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' rapport dwar il- Ö ġestjoni finanzjarja u baġitarja għal dik is-sena finanzjarja. Ir-rapport dwar il-ġestjoni finanzjarja u baġitarja Õ għas-sena finanzjarja għandhom ukoll jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.4. Malli jirċievi l-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet proviżorji ta' l-Aġenzija skond l-Artikolu 129 tar-Regolament Ö (KE, Euratom) Nru. 1605/2002, Õ id-Direttur Eżekuttiv għandu jfassal il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija fuq ir-responsabbiltà tiegħu nnifsu u jissottomettihom lill-Bord ta' Ġestjoni għal opinjoni.5. Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija.6. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat, l-iktar tard sa' l-1 ta' Lulju wara kull sena finanzjarja, il-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' l-opinoni tal-Bord ta' Ġestjoni.7. Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.8. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tagħha l-iktar tard sat-30 ta' Settembru. Għandhu jibgħat it-tweġiba tiegħu lill-Bord ta' Ġestjoni wkoll.9. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Parlament Ewropew, fuq it-talba ta' dan ta' l-aħħar, l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi applikata bla xkiel il-proċedura ta' l-iskarigu għas-sena finanzjarja fil-kwisjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 146(3 Ö ) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 1605/2002. Õ10. Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill huwa u jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N +2 , jagħti l-iskarigu lid-Direttur Eżekuttiv rigward l-implimentazzjoni Ö tal-baġit Õ għas-sena N .ê 1641/2003 Art. 1 pt. 5 (adattat)Artikolu 14Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord ta' Ġestjoni wara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni. Ma jistgħux jitilqu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom ) Nru 2343/2002 [12] għajr jekk dan it-tluq huwa meħtieġ speċifikament għall-ħidma ta' l-Aġenzija u l-Kummissjoni tkun tat il-kunsens tagħha bil-quddiem.ê 1210/90 (adattat)Artikolu 151. L-Aġenzija għandha tfittex b’mod attiv il-kooperazzjoni ta’ korpi u programmi oħra tal-Komunità, u l-aktar taċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka, l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika Ö tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) Õ u l-programmi tar-riċerka u ta’ l-iżvilupp ambjentali tal-Komunità. B’mod partikolari:(a) kooperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għandha tinkludi l-ħidmiet stabbiliti f-Anness taħt A,(b) il-kordinament ma’ Eurostat u Ö l-programm statistiku Õ tal-Komunitajiet Ewropej għandhom isegwu l-linji ta’ gwida stabbiliti fl-Anness I taħt B.ê 1210/902. L-Aġenzija għandha tikkopera wkoll b’mod attiv ma’ korpi oħra bħalma huma l-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ispazju, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD), il-Kunsill ta’ l-Ewropa u l-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija kif ukoll il-Ġnus Magħquda u l-aġenziji speċjalizzati tagħhom, b’mod partikolari il-Programm Ambjentali tal-Ġnus Magħquda (UNEP), l-Organizzazzjoni Metereoloġika Dinjija u l-Awtorità Internazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika.ê 933/1999 Art. 1 pt. 8(a)3. L-Aġenzija tista' tikkoopera fl-oqsma ta' interess komuni ma' dawk l-istituzzjonijiet f'pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunità li jistgħu jipprovdu dejta, informazzjoni u esperjenza, metodoloġiji ta' ġbir ta' dejta, analiżi u studju li jkunu ta' interess reċiproku u li huma meħtieġa għat-twettiq b'suċċess tax-xogħol ta' l-Aġenzija.ê 933/1999 Art. 1 pt. 8(b)4. Il-kooperazjoni msemmija f'paragrafi 1, 2 u 3 għandhom b'mod partikolari jieħdu konjizzjoni tal-ħtieġa li tkun evitata xi duplikazzjoni ta' l-isforzi.ê 1210/90Artikolu 16Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija.Artikolu 17Il-persunal ta’ l-Aġenzija għandu jkun suġġett għar-Regolamenti u għar-Regoli applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.L-Aġenzija għandha teżerċita f’dak li għandu x’jaqsam mal-persunal tagħha, il-poteri devoluti mill-Awtorità ta’ Ħatra.Il-bord ta’ tmexxija għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli implimentattivi x-xierqa.Artikolu 181. L-impenni kuntrattwali ta’ l-Aġenzija għandhom jiġu rregolati bil-liġi applikabbli għall-kuntratt imsemmi. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni li tagħti verdett bis-saħħa ta’ klawsola ta’ arbitraġġ li tinsab f’kuntratt konkluż mill-Aġenzija.2. Fil-każ ta’ impenn mhux kuntrattwali, l-Aġenzija għandha, bi qbil mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta’ l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal xi danni mwettqa mill-Aġenzija jew mill-impjegati tagħha fit-twettieq tal-ħidmiet tagħhom.Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha l-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ kumpens għal danni bħal dawn.3. Ir-responsabilità personali ta’ l-impjegati lejn l-Aġenzija għandha tkun irregolata bid-disposizzjonijiet li japplikaw għall-persunal ta’ l-Aġenzija.Artikolu 19L-Aġenzija hija miftuħa għal pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità iżda li jaqsmu t-tħassib tal-Komunità għall-għanijiet ta’ l-Aġenzija taħt il-ftehim konkluż bejniethom u l-Komunità bis-saħħa tal-proċedura fl-Artikolu 300 tat-Trattat.êArtikolu 20Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 hu mħassar.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.ê 1210/90 (adattat)Artikolu 21êDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, […]Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President[…] […]ê 1210/90 (adattat)ANNESS IA. KOPERAZZJONI MAċ-ĊENTRU KONġUNT TAR-RIċERKA-  Armonizzazzjoni tal-metodi ta’ kejl ambjentali[13].-  Interkalibrar ta’ l-istrumenti1.-  L-istandardizzazzjoni tal-format tad-dejta.-  L-iżvilupp ta’ metodi ġodda ta’ kejl u ta’ strumenti ambjentali.-  Ħidmiet oħra kif mifthiema bejn id-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija u d-Direttur Ġenerali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.B. KOPERAZZJONI MA’ L-EUROSTATê 933/1999 Art. 1 pt. 10 (adattat)1. L-Aġenzija għandha tuża, sakemm huwa possibli, informazzjoni miġbura permezz tas-servizzi ta' l-istatistika uffiċjali tal-Komunità. Dan jirriżulta mix-xogħol ta' l- Eurostat u s-servizzi nazzjonali ta' statistika fil-ġbir, ivvalidar u disseminazzjoni ta' l-istatistiċi soċjali u ekonomiċi, inklużi l-kontijiet nazzjonali l-informazzjoni marbuta magħhom.ê 1210/902. Il-programm statistiku fil-qasam ta’ l-ambjent għandu jsir qbil fuqu bejn id-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija u d-Direttur Ġenerali tal-Eurostat u għandu jiġi sottomess għall-approvazzjoni tal-bord ta’ tmexxija ta’ l-Aġenzija u l-Kumitat tal-Programm Statistikali.3. Il-programm statistikali għandu jinftiehem u jiġi implimentat fi ħdan il-qafas stabbilit mill-korpi statistikali internazzjonali, bħall-Kummissjoni Statistikali tal-UN, il-Konferenza ta’ l-Istatistiki Ewropej u l-OECD.____________éANNESS IIRegolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħuRegolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 | (ĠU L 120, 11.5.1990, p. 1) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999 | (ĠU L 117, 5.5.1999, p. 1) |Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1641/2003 | (ĠU L 245, 29.9.2003, p. 1) |_____________ANNESS IIITABELLA TA’ KORRELAZZJONIRegolament (KEE) Nru 1210/90 | Dan ir-Regolament |Artikolu 1(1) | Artikolu 1(1) |Artikolu 1(2), sentenza ta’ introduzzjoni | Artikolu 1(2), sentenza ta’ introduzzjoni |Artikolu 1(2), l-ewwel inċiż | Artikolu 1(2)(a) |Artikolu 1(2), it-tieni inċiż | Artikolu 1(2)(b) |Artikolu 2, sentenza ta’ introduzzjoni | Artikolu 2, sentenza ta’ introduzzjoni |Artikolu 2(i) | Artikolu 2(a) |Artikolu 2(ii) l-ewwel inċiż | Artikolu 2(b) |Artikolu 2(ii) it-tieni inċiż | Artikolu 2(c) |Artikolu 2 (ii) it-tielet inċiż | Artikolu 2(d) |Artikolu 2(iii) | Artikolu 2(e) |Artikolu 2(iv) | Artikolu 2(f) |Artikolu 2(v) | Artikolu 2(g) |Artikolu 2(vi) | Artikolu 2(h) |Artikolu 2(vii) | Artikolu 2(i) |Artikolu 2(viii) | Artikolu 2(j) |Artikolu 2(ix) | Artikolu 2(k) |Artikolu 2(x) | Artikolu 2(l) |Artikolu 2(xi) | Artikolu 2(m) |Artikolu 2(xii) | Artikolu 2(n) |Artikolu 2(xiii) | Artikolu 2(o) |Artikolu 3(1), kliem tal-bidu | Artikolu 3(1), kliem tal-bidu |Artikolu 3(1)(i) | Artikolu 3(1)(a) |Artikolu 3(1)(ii) | Artikolu 3(1)(b) |Artikolu 3(1)(iii) | Artikolu 3(1)(ċ) |Artikolu 3(1), kliem ta’ l-aħħar | Artikolu 3(1), kliem ta’ l-aħħar |Artikolu 3(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 3(2), l-ewwel subparagrafu |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (a) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (b) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, it-tielet inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (ċ) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, ir-raba’ inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (d) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, il-ħames inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (e) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, is-sitt inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (f) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, is-seba’ inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (g) |Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, it-tmien inċiż | Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu (h) |Artikolu 3(2), it-tielet subparagrafu | Artikolu 3(2), it-tielet subparagrafu |Artikolu 3(2), ir-raba’ subparagrafu | Artikolu 3(2), ir-raba’ subparagrafu |Artikolu 3(3) | Artikolu 3(3) |Artikolu 4(1), kliem tal-bidu | Artikolu 4(1), kliem tal-bidu |Artikolu 4(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 4(1)(a) |Artikolu 4(1), it-tieni inċiż | Artikolu 4(1)(b) |Artikolu 4(1), it-tielet inċiż | Artikolu 4(1)(c) |Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, minn “Sabiex” sa “netwerks” | ________ |Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, minn “B’mod speċjali” sa “tagħhom” | Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu kliem ta' l-aħħar |Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 4(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi |Artikolu 4(3) | Artikolu 4(3) |Artikolu 4(4) | Artikolu 4(4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu |Artikolu 4(5), l-ewwel subparagrafu | _________ |Artikolu 4(5), it-tieni subparagrafu | Artikolu 4(5) |Artikolu 4(6) u (7) | Artikolu 4(6) u (7) |Artikolu 5 | Artikolu 5, l-ewwel u t-tieni subparagrafu |Artikolu 6(1) | Artikolu 6(1) |Artikolu 6(2) | _______ |Artikolu 6(3) | Artikolu 6(2) |Artikoli 7 u 8 | Artikoli 7 u 8 |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza | Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza | Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, kliem tal-bidu |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, punt (a) |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (b) |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż | Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (c) |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, ir-raba' inċiż | Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (d) |Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-ħames inċiż | Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, punt (e) |Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 9(1), ir-raba' subparagrafu |Artikolu 9(2) | Artikolu 9(2) |Artikolu 10 | Artikolu 10 |Artikolu 11 | Artikolu 11 |Artikolu 12 | Artikolu 12 |Artikolu 13 | Artikolu 13 |Artikolu 14 | Artikolu 14 |Artikolu 15(1), kliem ta’ introduzzjoni | Artikolu 15(1), kliem ta’ introduzzjoni |Artikolu 15(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 15(1)(a) |Artikolu 15(1), it-tieni inċiż | Artikolu 15(1)(b) |Artikolu 15(2) | Artikolu 15(2) |Artikolu 15(2a) | Artikolu 15(3) |Artikolu 15(3) | Artikolu 15(4) |Artikolu 16 | Artikolu 16 |Artikolu 17 | Artikolu 17 |Artikolu 18 | Artikolu 18 |Artikolu 19 | Artikolu 19 |Artikolu 20 | _______ |________ | Artikolu 20 |Artikolu 21 | Artikolu 21 |Anness | Anness I |________ | Anness II |________ | Anness III |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness II għal din il-proposta.[5] ĠU C [...], [...], p. [...].[6] ĠU C [...], [...], p. [...].[7] ĠU C [...], [...], p. [...].[8] ĠU L 120, 11.5.1990, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 1641/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) (ĠU L 245, 29.9.2003, p. 1).[9] Ara l-Anness II.[10] ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.[11] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.[12] ĠU L 357, tal-31.12.2002, p. 72.[13] Koperazzjoni f’dawn l-oqsma għandha tagħti kas ukoll tax-xogħol imwettaq mill- Ö Istitut ta’ Materjali ta' Referenza u Kejl Õ.