               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll (2015) li Temenda l-Anness dwar il-Prodotti Koperti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               Il-Fehim plurilaterali tal-1979 tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili (“ATCA”) ġie adottat bħala parti miċ-ċiklu ta' negozjati ta' Tokjo (Tokyo Round).

               Dan daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1980, u issa għandu 32 firmatarju (l-Albanija; l-Awstrija; il-Belġju; il-Bulgarija; il-Kanada; it-Tajpej Ċiniż; id-Danimarka; l-Eġittu; l-Estonja; l-Unjoni Ewropea; Franza; il-Georgia; il-Ġermanja; il-Greċja; l-Irlanda; l-Italja; il-Ġappun; il-Latvja; il-Litwanja; il-Lussemburgu; il-Makaw, iċ-Ċina; Malta; il-Montenegro; in-Netherlands; in-Norveġja; il-Portugall; ir-Rumanija; Spanja; l-Iżvezja; l-Iżvizzera; ir-Renju Unit; l-Istati Uniti tal-Amerika).

               Huwa jelimina d-dazji fuq l-importazzjoni fuq kull inġenju tal-ajru apparti minn inġenji tal-ajru militari, kif ukoll fuq il-prodotti l-oħra kollha koperti mill-ftehim, b’mod partikolari magni tal-inġenji tal-ajru ċivili u l-partijiet u l-komponenti tagħhom, il-komponenti u s-sottoassemblaġġi kollha tal-inġenji tal-ajru ċivili, u s-simulaturi tat-titjiriet u l-partijiet u l-komponenti tagħhom.

               Huwa jinkludi dixxiplini dwar l-akkwist pubbliku mmexxi mill-gvern ta’ inġenji tal-ajru ċivili u l-projbizzjoni ta’ għoti ta' inċentivi għax-xiri, kif ukoll dwar is-sostenn finanzjarju mill-gvern fis-settur tal-inġenji tal-ajru ċivili.

               Anness tal-ATCA jelenka l-prodotti li għandhom jingħataw trattament ta’ ħelsien mid-dazju jew eżenzjoni mid-dazju, jekk dawn il-prodotti jkunu għal użu f’inġenji tal-ajru ċivili jew fl-apparat ta’ taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir li jkunu inkorporati fihom, fil-proċess tal-manifattura, it-tiswija, il-manutenzjoni, rikostruzzjoni, modifikazzjoni jew konverżjoni. Il-prodotti fl-Anness tal-Ftehim huma kklassifikati skont l-intestaturi tariffarji rispettivi tagħhom għal raġunijiet doganali skont is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn hawn ’il quddiem imsejħa “is-Sistema Armonizzata”) żviluppata mill-Organizzazzjoni Doganali Dinjija.

               Sa mill-adozzjoni tal-ATCA, ġew adottati verżjonijiet differenti tas-Sistema Armonizzata. Għaldaqstant, l-Anness tal-ATCA ġie emendat diversi drabi bl-għan li fl-Anness jiġu trasposti l-bidliet introdotti fil-verżjonijiet ġodda tas-Sistema Armonizzata.

               F’Novembru 2001, il-membri adottaw Protokoll ta' Emenda għall-Anness tal-ATCA, li jittrasponi fl-Anness il-bidliet introdotti fil-verżjonijiet tal-1992, l-1996 u l-2002 tas-Sistema Armonizzata,

               Reviżjoni oħra tas-Sistema Armonizzata seħħet fl-2007 u l-Kumitat tad-WTO dwar l-Inġenji tal-Ajru Ċivili ilu jaħdem sa mill-2008 biex jimmodifika l-lista tal-prodotti fl-Anness tal-ATCA sabiex jagħmilha kompatibbli mal-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata.

               Fil-5 ta’ Novembru 2015, wara diversi snin ta’ diskussjonijiet, il-Kumitat dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili tad-WTO ftiehem li jiftaħ għall-aċċettazzjoni l-Prodotti Koperti riveduti tal-Ftehim tal-1979 dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili permezz tal-Protokoll li jemenda l-anness tal-ATCA.

               L-Istati Membri li huma membri tal-ATCA iffurmaw parti minn dawn id-diskussjonijiet.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               F’Novembru 2001, il-membri adottaw Protokoll ta' Emenda għall-Anness tal-ATCA, li jittrasponi fl-Anness il-bidliet introdotti fil-verżjonijiet tal-1992, l-1996 u l-2002 tas-Sistema Armonizzata,

               Il-Protokoll il-ġdid li nfetaħ għall-aċċettazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2015 mill-Kumitat tal-WTO dwar il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili se jimmodifika l-Protokoll tal-2001 sabiex jagħmlu kompatibbli mal-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata.

               •Konsistenza ma' politiki oħrajn tal-Unjoni

                  Konsistenti mal-politika kummerċjali komuni

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  Il-Protokoll ikopri kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-politika kummerċjali komuni u l-emenda tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu.

                  Huwa applikabbli l-Artikolu 207(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu.

               •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva), proporzjonalità u għażla tal-istrument

               L-Unjoni Ewropea kif ukoll xi Stati Membri huma parti mill-ATCA.

                  Il-protokoll ikopri kwistjonijiet li jaqgħu fil-politika kummerċjali komuni u l-emenda tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu.

                  Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu, il-Kummissjoni qed tippreżenta proposta lill-Kunsill għal Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jemenda l-Anness tal-ACTA dwar il-Prodotti Koperti.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

               Minħabba li din id-Deċiżjoni tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu, ma twettqu l-ebda valutazzjoni ex-post jew kontrolli tal-idoneità.

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

               Il-Kummissjoni ma wettqet l-ebda konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati bħala tali. Il-Protokoll ġie diskuss għal bosta snin fil-qafas tal-Kumitat tad-WTO dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.

               Iffurmaw parti minn dawn id-diskussjonijiet l-Istati Membri li huma membri tal-ATCA u l-Kummissjoni Ewropea.

               •Ġbir u użu tal-kompetenzi

               Il-Protokoll ġie diskuss għal bosta snin fil-qafas tal-Kumitat tad-WTO dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.

               •Valutazzjoni tal-impatt

               Minħabba li din id-Deċiżjoni tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu, ma twettqet l-ebda valutazzjoni tal-impatt.

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  Din id-Deċiżjoni hija newtrali fuq il-livell ta’ piż regolatorju u s-simplifikazzjoni minħabba li tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu.

               •Drittijiet fundamentali

               Minħabba li din id-Deċiżjoni tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu, ma hemm l-ebda impatt fuq id-drittijiet fundamentali.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

               Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar

               Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ, għal dawk il-Firmatarji li aċċettawh, fl-

               1 ta' Lulju 2016. Wara dan, għal kull Firmatarju ieħor il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data tal-aċċettazzjoni tiegħu.

               •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

               Mhux applikabbli.

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

               Kif spjegat fil-Protokoll, l-għan tal-emenda huwa t-traspożizzjoni teknika fl-Anness tal-ATCA dwar il-Prodotti Koperti rigward il-bidliet introdotti fil-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata.

                  Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu, il-Kummissjoni qed tippreżenta proposta lill-Kunsill għal Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jemenda l-Anness tal-ACTA dwar il-Prodotti Koperti.

               2016/0202 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll (2015) li Temenda l-Anness dwar il-Prodotti Koperti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (80/271/KEE)
                  1
                approvat il-konklużjoni tal-Ftehim tal-GATT dwar il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili (il-“Ftehim”),

               (2)Fil-5 ta’ Novembru 2015, f’Ġinevra, il-firmatarji għall-Ftehim, permezz tar-rappreżentanti tagħhom, qablu li jiftħu għall-aċċettazzjoni l-Protokoll (2015) li Jemenda l-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili (il-“Protokoll”)  li jittrasponi fl-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili t-tibdiliet introdotti fil-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija,

               (3)Il-Protokoll għandu jiġi konkluż f’isem l-Unjoni Ewropea.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Protokoll (2015) li jemenda l-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili huwa b’dan konkluż f’isem l-Unjoni Ewropea.

               It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li jiddepożitaw, f’isem l-Unjoni, l-istrument ta’ aċċettazzjoni, sabiex jesprimu l-kunsens tal-Unjoni li tintrabat bil-Protokoll
                  2
               .

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 71, 17.3.1980, p. 1 (ma teżistix verżjoni bil-Malti).

                     (2)
                  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            ANNESS
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll (2015) li Temenda l-Anness dwar il-Prodotti Koperti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili

               ANNESS

               PROTOKOLL (2015) LI JEMENDA L-ANNESS TAL-
                  FTEHIM DWAR KUMMERĊ F'INĠENJI TAL-AJRU ĊIVILI

               Firmatarji tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”),

               WARA li għamlu negozjati bl-għan li jittrasponu fl-Anness tal-Ftehim it-tibdiliet introdotti fil-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn hawn ’il quddiem imsejħa “is-Sistema Armonizzata”),

               PERMEZZ tar-rappreżentanti tagħhom, ftehmu kif ġej:

               1.L-Anness mehmuż ma’ dan il-Protokoll, għandu, mad-dħul fis-seħħ tiegħu skont il-paragrafu 3, jissostitwixxi l-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.

               2.Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ biex jiġi aċċettat mill-Firmatarji tal-Ftehim.

               3.Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ, għal dawk il-Firmatarji li jkunu aċċettawh, fl-1 ta' Lulju 2016. Wara dan, għal kull Firmatarju ieħor il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data tal-aċċettazzjoni tiegħu.

               4.Dan il-Protokoll għandu jiġi ddepożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li minnufih għandu jipprovdi lil kull Firmatarju u lil kull Membru kopja ċċertifikata tiegħu u notifika ta’ kull aċċettazzjoni tiegħu b’konformità mal-paragrafu 2.

               5.Dan il-Protokoll għandu jiġi rreġistrat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.

               6.Dan il-Protokoll jittratta biss id-dazji u l-ħlasijiet doganali skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim. Ħlief fir-rigward tar-rekwiżit ta' trattament ħieles mid-dazju għal prodotti koperti minn dan il-Protokoll, xejn f’dan il-Protokoll jew fil-Ftehim, kif modifikat hawn, ma jbiddel jew jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ Firmatarju, kif ikunu fil-jum ta’ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, skont kwalunkwe wieħed mill-Ftehimiet tad-WTO msemmija fl-Artikolu II tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

               MAGĦMUL f’Ġinevra fil-5 ta’ Novembru 2015, f’kopja unika, fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola, b’kull test meqjus awtentiku.

               _______________

               ANNESS

               PRODOTTI KOPERTI

               1.Il-firxa tal-prodott hija ddefinita fl-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.

               2.Il-Firmatarji jaqblu li l-prodotti koperti mid-deskrizzjonijiet elenkati hawn taħt u kklassifikati kif suppost taħt l-intestaturi u s-subintestaturi tas-Sistema Armonizzata li jidhru ħdejn xulxin għandhom jingħataw trattament ħieles mid-dazju jew eżentat mid-dazju, jekk dawn il-prodotti jkunu għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili jew f'apparat ta’ taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir
                  1
                , u biex ikunu inkorporati fihom fil-proċess tal-manifattura, it-tiswija, il-manutenzjoni, ir-rikostruzzjoni, il-modifikazzjoni jew il-konverżjoni.

               3.Dawn il-prodotti ma għandhomx jinkludu:

               oġġett mhux komplut jew mhux mitmum, sakemm, kif preżentat, l-oġġett mhux komplut jew mhux mitmum ikollu l-karattru essenzjali tal-oġġett komplut jew mitmum, komponent, subassemblaġġ jew oġġett ta’ tagħmir ta’ inġenju tal-ajru ċivili jew ħarrieġa ta’ titjir fuq l-art*, (pereżempju artiklu li jkollu n-numru tal-parti tal-manifattur tal-inġenju tal-ajru ċivili),

               materjali fi kwalunkwe forma (pereżempju, folji, pjanċi, forom profilati, strixxi, vireg, pajpijiet, tubi jew forom oħra) sakemm ma jkunux ġew maqtugħin għal qies jew għamla u/jew ipproċessati biex jitqegħdu f’inġenju tal-ajru ċivili jew f'ħarrieġa ta’ titjir fuq l-art* (pereżempju artiklu li jkollu n-numru tal-parti tal-manifattur tal-inġenju tal-ajru ċivili),

               materja prima u prodotti tajbin għall-konsum

               4.Għall-għan ta’ dan l-Anness, “Ex” ġiet inkluża sabiex tindika li d-deskrizzjoni tal-prodott imsemmi ma tużax il-firxa kollha ta’ prodotti fl-intestaturi u s-subintestaturi tas-Sistema Armonizzata elenkati hawn taħt.

                        Intestatura SA

                        Ex

                        Subintestatura SA

                        Ex

                        Deskrizzjoni

                        39.17

                        3917.21

                        Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' polimeri ta' etilene, b'tagħmir imwaħħal

                        .22

                        Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' polimeri ta' propilin, b'tagħmir imwaħħal

                        .23

                        Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' polimeri ta’ klorur tal-vinil, b'tagħmir imwaħħal

                        .29

                        Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' plastiks oħrajn, b'tagħmir imwaħħal

                        .31

                        Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, tal-plastiks, bi pressjoni minima ta’ faqgħa ta’ 27,6 MPa, b'tagħmir imwaħħal

                        .33

                        Tubi, pajpijiet u manek flessibli, tal-plastiks, mhux rinforzati jew magħquda mod ieħor ma' materjali oħra, b'tagħmir imwaħħal

                        .39

                        Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, tal-plastiks, rinfurzati jew magħquda mod ieħor ma' materjali oħra, b'tagħmir imwaħħal

                        .40

                        Tagħmir għal tubi, pajpijiet u manek, tal-plastiks

                        39.26

                        3926.90

                        Oġġetti oħrajn tal-plastiks

                        40.08

                        4008.29

                        Forom ta' profil ta' gomma mhux ċellulari ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa, maqtugħin għal qies

                        40.09

                        4009.12

                        Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, mhux rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin ma’ materjali oħrajn, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi

                        4009.22

                        Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ metall, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi

                        4009.32

                        Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ materjali tessili, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi

                        4009.42

                        Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin ma’ materjali oħrajn, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi

                        40.11

                        4011.30

                        Tajers pnewmatiċi ġodda, ta’ gomma, ta’ tip użat fuq bċejjeċ tal-ajru

                        40.12

                        4012.13

                        Tajers pnewmatiċi tal-gomma miksijin mill-ġdid, ta’ tip użat fuq bċejjeċ tal-ajru

                        .20

                        Tajers pnewmatiċi użati, tal-gomma

                        40.16

                        4016.10

                        Oġġetti oħrajn ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa

                        .93

                        Gaskits, woxers u siġilli oħrajn, ta' gomma vilkanizzata mhux ċellulari, ħlief gomma iebsa

                        .99

                        Oġġetti oħrajn ta’ gomma vulkanizzata mhux ċellulari ħlief gomma iebsa

                        40.17

                        4017.00

                        Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma iebsa, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi

                        45.04

                        4504.90

                        Gaskits, woxers u siġilli oħra, ta’ sufra magħquda

                        48.23

                        4823.90

                        Gaskits, woxers u siġilli oħra, ta’ karta jew kartun

                        68.12

                        6812.80

                        Oġġetti ta’ kroċidolit, ħlief ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, ilbies għar-riġlejn u xedd għar-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal li jġonġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli

                        .99

                        Oġġetti oħrajn tal-asbestos, ħlief ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, ilbies għar-riġlejn u xedd għar-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal li jġonġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli

                        68.13

                        6813.20

                        Kisi u pads ta’ brejkijiet, u oġġetti oħrajn għall-klaċċijiet jew bħalhom, mhux immuntati, ta' materjal għall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra b'bażi ta' asbestos

                        .81

                        Kisi u pads ta’ brejkijiet, mhux immuntati, ta' materjal għall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra b'bażi ta' sustanzi minerali, li ma fihx asbestos

                        .89

                        Oġġetti oħra, mhux immuntati, għal klaċċijiet jew bħalhom, ta' materjal għall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra b'bażi ta' sustanzi minerali, li ma fihx asbestos

                        70.07

                        7007.21

                        Windskrins, magħmula minn ħġieġ ta’ sigurtà illaminat

                        73.04

                        7304.31

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew ta’ azzar mhux-liga, miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .39

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew ta’ azzar mhux-liga, ħlief miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .41

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ stainless steel, miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .49

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ stainless steel, ħlief miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .51

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ azzar ligi ħlief stainless steel, miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .59

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ azzar ligi ħlief stainless steel, ħlief miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .90

                        Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew ta’ azzar, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        73.06

                        7306.30

                        Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid jew azzar mhux liga, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .40

                        Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, tal-istainless steel, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .50

                        Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta' azzar ligi ħlief istainless steel, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .61

                        Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa forma ta' kaxxa jew rettangolari, ta’ ħadid jew azzar, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .69

                        Tubi u pajpijiet, iwweldjati, ta' oħrajn ta’ wiċċ ta’ qatgħa mhux tond, ta’ ħadid jew azzar, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        73.12

                        7312.10

                        Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils, ta' ħadid jew ta' azzar, mhux iżolati għall-elettriku, b'tagħmir magħhom

                        .90

                        Ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta' ħadid jew ta' azzar, mhux iżolati għall-elettriku, b'tagħmir magħhom

                        73.22

                        7322.90

                        Ħiters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna, mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, ta' ħadid jew azzar, esklużi partijiet tagħhom

                        73.24

                        7324.10

                        Sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel

                        .90

                        Oġġetti oħrajn għall-kamra tal-banju, ta’ ħadid jew azzar, għajr sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel, u għajr banjijiet, ta' ħadid jew ta' azzar

                        73.26

                        7326.20

                        Oġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar

                        74.13

                        7413.00

                        Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u bħalhom, ta’ ram, mhux inżulati għall-elettriku, b'tagħmir magħhom

                        76.08

                        7608.10

                        Tubi u pajpijiet ta’ aluminju mhux illigat, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        .20

                        Tubi u pajpijiet ta’ ligi ta' aluminju, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                        81.08

                        8108.90

                        Tubi u pajpijiet, tat-titanju, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi

                           83.02

                        8302.10

                        Ċappetti, ta’ metall ta’ valur baxx

                        .20

                        Castors bl-immuntar ta’ metall ta’ valur baxx

                        .42

                        Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx, tajbin għal għamara

                        .49

                        Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx oħrajn

                        .60

                        Għeluq awtomatiċi ta’ metall ta’ valur baxx għal bibien

                        83.07

                        8307.10

                        Tubi flessibbli, ta' ħadid jew azzar, bit-tagħmir magħhom

                        .90

                        Tubi flessibbli, ta’ metall ta’ valur baxx għajr ħadid jew azzar, bit-tagħmir magħhom

                        84.07

                        8407.10

                        Magni ta' biċċiet tal-ajru li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni interna

                        84.08

                        8408.90

                        Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni interna (magni diżil jew semi-diżil)

                        84.09

                        8409.10

                        Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-magni ta' biċċiet tal-ajru ta’ titlu 8407.10 jew 8408.90

                        84.11

                        8411.11

                        Turbo-ġettijiet ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN

                        .12

                        Turbo-ġettijiet ta’ pressjoni akbar minn 25 kN

                        .21

                        Turbo skrejjen ta’ qawwa mhux akbar minn 1,100 kW

                        .22

                        Turbo skrejjen ta’ qawwa akbar minn 1,100 kW

                        .81

                        Turbini ta' gass, ħlief turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen, ta’ qawwa mhux akbar minn 5,000 kW

                        .82

                        Turbini ta' gass, ħlief turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen, ta’ qawwa akbar minn 5,000 kW

                        .91

                        Partijiet ta' turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen

                        .99

                        Partijiet ta' turbini ta' gass, ħlief turbo-ġettijiet u turbo-skrejjen

                        84.12

                        8412.10

                        Magni ta’ reazzjoni ħlief turbo-ġettijiet

                        .21

                        Magni u muturi tal-qawwa idrawlika, jaħdmu lineari (ċilindri)

                        .29

                        Magni u muturi tal-qawwa idrawlika, jaħdmu b'mod mhux lineari

                        .31

                        Magni u muturi pnewmatiċi ta’ enerġija, jaħdmu lineari (ċilindri)

                        .39

                        Magni u muturi pnewmatiċi ta’ enerġija, jaħdmu b'mod mhux lineari

                        .80

                        Magni u muturi tal-enerġija mhux elettriċi, ħlief magni ta' reazzjoni, jew magni u muturi tal-qawwa idrawlika jew pnewmatika

                        .90

                        Partijiet ta’ magni ta’ reazzjoni, jew ta' magni u muturi tal-enerġija ta' qawwa idrawlika, pnewmatika jew qawwa oħra mhux elettrika

                        84.13

                        8413.19

                        Pompi għal likwidi, mgħammrin jew maħsubin biex ikunu mgħammrin b’apparat għal kejl

                        .20

                        Pompi mħaddma bl-idejn għal likwidi, mhux mgħammrin jew maħsubin biex ikunu mgħammrin b’apparat għal kejl

                        .30

                        Pompi għal materjali karburanti, lubrikanti jew ta’ tkessiħ għal magni bil-pistuni b’kombustjoni interna

                        .50

                        Pompi b’moviment alternat bi spostament pożittiv għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20 jew 8413.30

                        .60

                        Pompi orotatorji bi spostament pożittiv għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20 jew 8413.30

                        .70

                        Pompi ċentrifugi għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20 jew 8413.30

                        .81

                        Pompi għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 jew 8413.70

                        .91

                        Partijiet ta’ pompi għal likwidi

                        84.14

                        8414.10

                        Pompi bil-vakwu

                        .20

                        Pompi tal-arja mħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn

                        .30

                        Kumpressuri tal-arja jew jew gass ieħor ta’ tip użat f’tagħmir tat-tkessiħ

                        .51

                        Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b’mutur ta’ l-elettriku fihom stess li ma jitfax iktar minn 125 W

                        .59

                        Fannijiet, ħlief fannijiet ta’ 8414.51

                        .80

                        Pompi tal-arja, kumpressuri tal-arja jew gass oħrajn

                        .90

                        Partijiet ta' pompi tal-arja jew bil-vakwu, kumpressuri tal-arja jew gass u fannijiet;

                        84.15

                        8415.81

                        Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wieħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament, li fihom unità għat-tkessiħ u valv għat-taqlib taċ-ċiklu tat-tkessiħ/sħana (pompi għas-sħana li jistgħu jinqalbu)

                        .82

                        Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wieħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament, li fihom unità għat-tkessiħ iżda mhux valv għat-taqlib taċ-ċiklu tat-tkessiħ/sħana

                        .83

                        Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wieħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament, li ma fihomx unità għat-tkessiħ

                        .90

                        Partijiet tal-magni tal-arja kundizzjonata ta' 8415.81, 8415.82 jew 8415.83

                        84.18

                        8418.10

                        Refriġerejters-friżi kombinati, mgħammrin b’bibien ta’ barra separati

                        .30

                        Friżi tat-tip senduq, ma jesgħux aktar minn 800 litru

                        .40

                        Friżi tat-tip wieqaf, li jesgħu mhux aktar minn 900 litru

                        .61

                        Unitajiet tat-tip tal-kompressjoni fejn il-kondensaturi huma skambjaturi tas-sħana

                        .69

                        Tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar għajr refriġerejters tip għad-dar, jew tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar  ta’ 8418.10, 8418.30, 8418.40 jew 8418.61

                        84.19

                        8419.50

                        Unitajiet ta' trasferiment ta’ sħana

                        .81

                        Tagħmir biex isiru xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta’ ikel

                        .90

                        Partijiet ta’ unitajiet ta' trasferiment ta’ sħana ta’ 8419.50

                        84.21

                        8421.19

                        Ċentrifugi

                        .21

                        Makkinarju u tagħmir biex jiffiltraw jew isaffu ilma

                        .23

                        Filtri ta’ żejt jew petrol għal magni b’kombustjoni interna

                        .29

                        Makkinarju u tagħmir biex jiffiltraw jew isaffu likwidi oħra għajr l-ilma jew xorb, minbarra dawk ta’ 8421.23

                        .31

                        Filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna

                        .39

                        Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet ħlief filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna

                        84.24

                        8424.10

                        Apparat għat-tifi tan-nar, ikkargat jew le

                        84.25

                        8425.11

                        Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists), imħaddmin b’mutur elettriku

                        .19

                        Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists), minbarra mħaddmin b’mutur elettriku

                        .31

                        Winċijiet jew kapstins imħaddmin b’mutur elettriku

                        .39

                        Winċijiet jew kapstins minbarra mħaddmin b’mutur elettriku

                        .42

                        Ġakkijiet, idrawliċi

                        .49

                        Ġakkijiet, minbarra idrawliċi

                        84.26

                        8426.99

                        Krejnijiet oħra

                        84.28

                        8428.10

                        Liftijiet u paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists)

                        .20

                        Skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi

                        .33

                        Skalaturi u trasportaturi, tip ta’ ċinturin, għal oġġetti jew materjali, mhux maħdumin apposta għal użu taħt l-art

                        .39

                        Skalaturi u trasportaturi li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali, minbarra dawk maħdumin apposta għal użu taħt l-art, tip ta’ barmil, jew tip ta’ ċinturin

                        .90

                        Makkinarju ieħor għall-irfigħ, l-immaniġġar, it-tagħbija jew il-ħatt

                        84.43

                        8443.31

                        Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta’ stampar, ikkupjar jew trażmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk

                        .32

                        Printers, għajr makkinarju għall-istampar użat biex jistampa permezz ta’ pjanċi, ċilindri u komponenti oħra ta’ stampar ta’ titlu 8442, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk

                        84.71

                        8471.41

                        Magni awtomatiċi oħra għall-ipproċessar tad-data, li fihom ġo l-istess għata għal inqas unità ta’ ipproċessar ċentrali u unità ta’ dħul u ta’ ħruġ, flimkien jew le

                        .49

                        Magni awtomatiċi oħra għall-ipproċessar tad-data oħrajn, minbarra dawk ta’ 8471.41, ippreżentati f’forma ta’ sistemi

                        .50

                        Unitajiet ta’ ipproċessar ħlief dawk ta’ 8471.41 jew 8471.49, fihom jew le fl-istess għata wieħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unità: unitajiet ta’ ħażna, unitajiet ta’ dħul, unitajiet ta’ ħruġ

                        .60

                        Unitajiet ta’ dħul jew ta’ ħruġ, fihom jew le unitajiet ta’ ħażna fl-istess għata

                        .70

                        Unitajiet ta’ ħażna

                        84.79

                        8479.89

                        Magni u tagħmir mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-kapitolu 84, dan li ġej: Muturi tal-istarter mhux elettriċi; Regulaturi tal-iskrejjen, mhux elettriċi; Servomekkaniżmi, mhux elettriċi; Wajpers tal-windskrin, mhux elettriċi; Akkumulaturi idropnewmatiċi; Starters pnewmatiċi għal ġettijiet turbo, skrejjen turbo jew turbini oħrajn tal-gass; Unitajiet tat-tojlit maħdumin apposta għal biċċiet tal-ajru; Azzjonisti mekkaniċi għal qtugħ ta’ l-imbuttatura (thrust reversers); Umidifikaturi u deumidifikaturi tal-arja

                        .90

                        Partijiet minn magni u tagħmir mekkaniku elenkati taħt 8479.89

                        84.83

                        8483.10

                        Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet

                        .30

                        Ħofor tal-berings, mingħajr bolberings jew berings bir-rombli;  berings b’xaft lixx

                        .40

                        Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, ħlief roti bis-snien, sprokits bil-katina u elementi oħrajn ta’ trasmissjoni ppreżentati separatament; viti tal-boċċi jew tar-rombli;  kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque converters

                        .50

                        Volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli

                        .60

                        Klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)

                        .90

                        Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi oħrajn ta’ trasmissjoni ppreżentati separatament; partijiet tal-oġġetti ta' 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 jew 8483.60

                        84.84

                        8484.10

                        Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall

                        .90

                        Settijiet jew assortimenti ta’ gaskits u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompożizzjoni, ippreżentati f’boroż, envelops jew pakki simili;

                        85.01

                        8501.20

                        Muturi elettriċi universali AC/DC bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W iżda mhux aktar minn 150 kW

                        .31

                        Muturi elettriċi DC, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, iżda li ma taqbiżx 750 W; ġeneraturi elettriċi DC bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 750 W

                        .32

                        Muturi elettriċi DC u ġeneraturi elettriċi DC, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 750 W, iżda mhux aktar minn 75 kW

                        .33

                        Muturi elettriċi DC, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kW, iżda mhux aktar minn 150 kW; ġeneraturi DC elettriċi bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kW iżda mhux aktar minn 375 kW

                        .34

                        Ġeneraturi elettriċi DC bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 375 kW

                        .40

                        Muturi elettriċi AC, single-phase minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, iżda mhux aktar minn 150 kW

                        .51

                        Muturi elettriċi AC, multi-phase, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, iżda mhux aktar minn 750 W

                        .52

                        Muturi elettriċi AC, multi-phase, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 750 W, iżda mhux aktar minn 75 kW

                        .53

                        Muturi elettriċi AC, multi-phase, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kW, iżda mhux aktar minn 150 kW

                        .61

                        Ġeneraturi elettriċi AC (alternaturi), bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 75 kVA

                        .62

                        Ġeneraturi AC (alternaturi), bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA

                        .63

                        Ġeneraturi AC (alternaturi), bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 375 kVA iżda mhux aktar minn 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dijżil jew semi-dijżil), bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 75 kVA

                        .12

                        Settijiet ta’ ġenerazzjoni ac li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dijżil jew semi-dijżil), bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA

                        .13

                        Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dijżil jew semi-dijżil), bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 375 kVA

                        .20

                        Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bix-xrara

                        .31

                        Settijiet ta’ ġenerazzjoni oħrajn, li jaħdmu bir-riħ

                        .39

                        Settijiet ta’ ġenerazzjoni oħrajn, minbarra dawk ta’ 8502.31

                        .40

                        Trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku

                        85.04

                        8504.10

                        Ballasts għal lampi jew tubi li jiskargaw

                        .31

                        Transformers elettriċi, għajr transformers ta’ likwidu dielettriku, b’kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija mhux aktar minn 1 kVA

                        .32

                        Transformers elettriċi, għajr transformers ta’ likwidu dielettriku, b’kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija aktar minn 1 kVA iżda mhux aktar minn 16 kVA

                        .33

                        Transformers elettriċi, għajr transformers ta’ likwidu dielettriku, b’kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija aktar minn 16 kVA iżda mhux aktar minn 500 kVA

                        .40

                        Converters elettriċi statiċi

                        .50

                        Inductors elettriċi għajr b allasts għal lampi jew tubi li jiskargaw

                        85.07

                        8507.10

                        Akkumulaturi elettriċi, tal-aċtu taċ-ċomb, ta’ tip użat biex jixgħel il-magni tal-pistuni

                        .20

                        Akkumulaturi elettriċi oħrajn, tal-aċtu taċ-ċomb

                        .30

                        Akkumulaturi elettriċi, kadmju-nikil

                        .40

                        Akkumulaturi elettriċi, ħadid-nikil

                        .80

                        Akkumulaturi elettriċi oħrajn

                        .90

                        Partijiet ta' akkumulaturi elettriċi

                        85.11

                        8511.10

                        Sparking plugs

                        .20

                        Manjeti għat-tqabbid;  dinamos bil-manjete; volanti (flywheels) manjetiċi

                        .30

                        Distributuri; koljaturi tat-tqabbid

                        .40

                        Muturi għall-istartjar u ġeneraturi għall-istartjar b’għan doppju (dual purpose)

                        .50

                        Ġeneraturi elettriċi oħrajn ta’ tip użat flimkien ma’ magni b’kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni

                        .80

                        Tagħmir ieħor tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja  ta’ tip użat għal jew flimkien ma magni b’kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni, u tagħmir li jaqta’ ta’ tip użat flimkien ma’ dawn il-magni

                        85.16

                        8516.80

                        Resistors elettriċi għat-tisħin immuntati biss b’bobbina sempliċi iżolata u konnessjonijiet elettriċi, użati għal kontra s-silġ jew għat-tneħħija tas-silġ

                        85.17

                        8517.12

                        Telefowns għal netwerks ċellulari jew netwerks oħra bla wajer

                        .61

                        Stazzjonijiet bażi għal radju telegrafija jew radju-telefonija

                        .62

                        Tagħmir ta' riċezzjoni jew ta’ trasmissjoni għal radju-telegrafija jew radju-telefonija, minbarra dawk ta’ 8517.61

                        .69

                        Tagħmir għar-radju-telegrafija jew radju-telefonija minbarra dawk ta’ 8517.61 u 8517.62

                        .70

                        Antenni u rifletturi ta’ antenni għat-tagħmir tar-radju-telefonija jew radju-telegrafija

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofoni u stands għalihom

                        .21

                        Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tagħhom

                        .22

                        Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa

                        .29

                        Lawdspikers, mhux immuntati fil-kaxex tagħhom

                        .30

                        Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet magħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar

                        .40

                        Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku

                        .50

                        Settijiet ta’ amplifikaturi tal-ħoss tal-elettriku

                        85.19

                        8519.81

                        Apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss li juża mezzi manjetiċi, ottiċi jew semikondutturi, li ma fihx strument għar-riproduzzjoni tal-ħoss.

                        .89

                        Apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss li juża mezzi manjetiċi, ottiċi jew semikondutturi, li ma jinkorporax mezz għal rekordjar tal-ħoss.

                        85.21

                        8521.10

                        Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi vidjo, li fih jew ma fihx tuner tal-vidjo, tip b’tejp manjetiku

                        85.22

                        8522.90

                        Immuntar u sub-immuntar magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għal apparat ta’ reġistrazzjoni tal-ħoss bl-użu ta’ mezzi manjetiċi, ottiċi jew semikondutturi li ma jinkorporaz mezz għar-riproduzzjoni tal-ħoss, li jaqa’ taħt 8519.81, u apparat ieħor li jirrekordja li ma jinkorporaxmezz għar-riproduzzjoni tal-ħoss

                        85.26

                        8526.10

                        Apparat tar-radar

                        .91

                        Apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni

                        .92

                        Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod

                        85.28

                        8528.41

                        Moniters b’tubu vakwu (cathode ray tube) ta' tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471

                        .51

                        Moniters oħrajn, ta’ tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471

                        .61

                        Proġekters, ta’ tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471

                        85.29

                        8529.10

                        Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat ta’ titlu 85.26

                        .90

                        Immuntar u sub-immuntar tal-apparat ta’ 8526, li jikkonsisti minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien

                        85.31

                        8531.10

                        Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili

                        8531.20

                        Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) jew dajowds li jarmu d-dawl (LED)

                        .80

                        Apparat tas-sinjalar ta’ l-elettriku ta’ ħoss jew viżwali ħlief dawk ta’ titlu 8531.10 jew 8531.20

                        85.36

                        8536.70

                        Konnekters ta' plastiks użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika

                        85.39

                        8539.10

                        Unitajiet ta’ lampi raġġ-issiġillat

                        85.43

                        8543.70

                        Reġistraturi ta’ titjiriet; synchros u transducers elettriċi; defrostaturi u demisters b’resistors elettriċi għal biċċiet tal-ajru

                        .90

                        Immuntar u sub-immuntar għal reġistraturi ta' titjiriet li jikkonsisti minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien

                        85.44

                        8544.30

                        Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers għat-tqabbid jew settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip użat f’biċċiet tal-ajru

                        88.01

                        8801.00

                        Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diriġibbl; glajders, hangglajders u inġenji oħrajn tal-ajru mingħajr mezz ta’ enerġija (non-powered)

                        88.02

                        8802.11

                        Ħelikopters, b’piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2,000 kg

                        .12

                        Ħelikopters, b’piż mingħajr tagħbija ta' aktar minn 2,000 kg

                        .20

                        Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru b'meżżi ta' enerġija, b’piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2,000 kg

                        .30

                        Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru b'mezzi ta' enerġija, b’piż mingħajr tagħbija aktar minn 2,000 kg iżda mhux aktar minn 15,000 kg

                        .40

                        Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru b'meżżi ta' enerġija, b’piż mingħajr tagħbija ta' aktar minn 15,000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Skrejjen u rotors u partijiet tagħhom

                        .20

                        Undercarriages u partijiet tagħhom

                        .30

                        Partijiet ta' ajruplani u ħelikopters, ħlief dawk ta’ titlu 8803.10 jew 8803.20

                        .90

                        Partijiet oħrajn ta’ oġġetti ta' titli 88.01 u 88.02

                        88.05

                        8805.29

                        Inġenji għat-taħriġ li jtiru fl-art u partijiet tagħhom, minbarra simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tagħhom ta' 8805.21

                        90.01

                        9001.90

                        Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kull materjal, mhux immuntati, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament

                        90.02

                        9002.90

                        Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ħlief lentijiet jew filtri ta’ obbjettivi, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet jew tagħmir għal strumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament

                        90.14

                        9014.10

                        Boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni

                        .20

                        Strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika (ħlief boxxli)

                        .90

                        Partijiet u aċċessorji għal boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni u għal strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika (ħlief boxxli)

                        90.20

                        9020.00

                        Apparat ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli, esklużi partijiet minnhom

                        90.25

                        9025.11

                        Termometri u pirometri,  mimlijin b’likwidu, għal qari dirett, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn

                        .19

                        Termometri u pirometri oħrajn, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn

                        .80

                        Strumenti oħra tat-titlu 90.25

                        .90

                        Partijiet u aċċessorji tas-subtitli 9025.11, 9025.19 jew 9025.80

                        90.26

                        9026.10

                        Strumenti u apparat għall-kejl u l-iċċekkjar tal-ħruġ jew tal-livell ta’ likwidi

                        .20

                        Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar tal-pressjoni ta' likwidi jew gassijiet

                        .80

                        Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ varjabbli ta' likwidi jew gassijiet, ħlief strumenti u apparat tas-subtitli 9026.10 jew 9026.20

                        .90

                        Partijiet ta' strumenti u apparat tas-subtitli 9026.10, 9026.20 jew 9026.80

                        90.29

                        9029.10

                        Apparat għal kejl ta’ dawran, tal-elettriku jew elettroniku,

                        .20

                        Indikaturi ta’ veloċità u takometri

                        .90

                        Bċejjeċ u aċċessorji ta’ apparat għal kejl ta’ dawran, indikaturi ta’ veloċità u takometri

                        90.30

                        9030.10

                        Strumenti u apparat għal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet jonizzanti

                        .20

                        Oxxilloskopji u oxxillografi

                        .31

                        Strumenti u tagħmir ieħor, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, mingħajr mezz ta’ rrekordjar

                        .32

                        Multimiters għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, b’mezz ta’ rrekordjar

                        .33

                        Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20 jew 9030.31, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, mingħajr mezz ta’ rrekordjar

                        .39

                        Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20 jew 9030.32, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, b'mezz ta’ rrekordjar

                        .40

                        Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.32, jew 9030.39, għal kejl jew iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċ, b’mezz ta’ rrekordjar, maħsubin apposta għal telekomunikazzjonijiet

                        .84

                        Strumenti u tagħmir, ġlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39, jew 9030.40, għal kejl jew iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċ, b’mezz ta’ rrekordjar

                        .89

                        Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 jew 9030.84, għal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet elettriċi

                        .90

                        Partijiet u aċċessorji ta' strumenti u tagħmir tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 jew 9030.89

                        90.31

                        9031.80

                        Strumenti u tagħmir għal kejl u ċċekkjar li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitolu 90

                        .90

                        Partijiet u aċċessorji għal strumenti u apparat tas-subtitlu 9031.80

                        90.32

                        9032.10

                        Termostati

                        .20

                        Manostati

                        .81

                        Strumenti u apparati idrawliċi jew pnewmatiċi li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament

                        .89

                        Strumenti u tagħmir oħrajn li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament

                        .90

                        Partijiet u aċċessorji għal strumenti u apparat ta' 90.32 li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament

                        91.04

                        9104.00

                        Arloġġi ta’ pannella ta’ strumenti u arloġġi ta’ tip simili għal inġenji tal-ajru

                        91.09

                        9109.19

                        Mekkaniżmi ta’ arloġġ b'wisgħa jew dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm, kompluti u mmuntati, imħaddmin bil-batterija, akkomulatur jew l-elettriku, ħlief ta' żveljarini

                        .90

                        Mekkaniżmi ta’ arloġġ b'wisgħa jew dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm, kompluti u mmuntati, minbarra dawk imħaddmin bil-batterija, akkomulatur jew l-elettriku, ħlief ta' żveljarini

                        94.01

                        9401.10

                        Sits (seats), minbarra sits miksija bil-ġilda

                        94.03

                        9403.20

                        Għamara tal-metal, ħlief siġġijiet

                        .70

                        Għamara tal-plastiks, ħlief siġġijiet,

                        94.05

                        9405.10

                        Lampi u tagħmir (fittings) tad-daw għas-saqaf jew għall-ħajt, ta’ metall ta’ valur baxx jew ta’ plastiks

                        .60

                        Sinjali mdawwlin, pjanċi tal-ismijiet mdawwlin u bħalhom, ta’ metall ta’ valur baxx jew ta’ plastiks

                        .92

                        Partijiet tal-oġġetti tas-subtitli 9405.10 jew 9405.60, ta' plastiks

                        .99

                        Partijiet tal-oġġetti tas-subtitli 9405.10 jew 9405.60, ta' metall ta’ valur baxx

               __________

                     (1)
                  Għall-fini tal-Artikolu 1.1 ta’ dan il-Ftehim “apparat ta’ taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir ” għandu jitqies bħala ħarrieġa ta' titjir fuq l-art kif previst skont 8805.29 tas-Sistema Armonizzata.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 19.10.2016
            COM(2016) 681 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex jipprovdu assistenza lil Ġermanja

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, fil-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 000 000 (prezzijiet tal-2011), minbarra l-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju.

               Il-kundizzjonijiet tal-eliġibilità għall-Fond huma ddettaljati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 661/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea.

               Abbażi tal-applikazzjoni mill-Ġermanja, il-kalkolu tal-għajnuna mill-Fond, ibbażat fuq l-istima tal-ħsara diretta totali kkawżata, huwa kif ġej:

                        Diżastru

                        Ħsara diretta

                        (f’miljuni ta’ EUR)

                        Kost totali ta' operazzjonijiet eliġibbli

                        (f’miljuni ta’ EUR)

                        Il-limitu massimu applikat għal diżastru reġjonali

                        [1,5% tal-PDG] (f'miljuni ta' EUR)

                        2,5 % tal-ħsara diretta
                        (f’EUR)

                        6 % ta’ ħsara diretta 'l fuq mil-livell limitu

                        Ammont totali tal-għajnuna proposta

                        (f’EUR)

                        IL-ĠERMANJA

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        TOTAL

                        31 475 125

               Fid-dawl tal-eżami tal-applikazzjoni
                  2
               , u meta jitqies l-ammont massimu possibbli tal-kontribuzzjoni mill-Fond kif ukoll l-għan tar-riallokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet, il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għal ammont totali ta’ EUR 31 475 125.

               Il-Kummissjoni se tressaq abbozz ta’ baġit emendatorju (ABE) sabiex fil-baġit tal-2016 jiddaħħlu l-approprjazzjonijiet speċifiċi tal-impenji u l-pagamenti.

               Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, se tinbeda proċedura ta' trilogu skont il-Punt 11 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  3
               .

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex jipprovdu assistenza lil Ġermanja

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea
                  4
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  5
               , u b'mod partikolari l-punt 11 tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (“il-Fond”) għandu l-għan li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza u li turi solidarjetà mal-popolazzjonijiet ta' reġjuni milquta minn diżastri naturali.

               (2)Il-Fond ma għandux jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 500 000 000 (bil-prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
                  6
               .

               (3)Fid-19 ta’ Awwissu 2016, il-Ġermanja ppreżentat applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara sensiela ta' każijiet qawwija iżda qosra ta' għargħar li affettwat ir-reġjun ta’ Niederbayern f’Mejju u Ġunju 2016.

               (4)L-applikazzjoni tal-Ġermanja tissodisfa l-kundizzjonjiet sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2012/2002.

               (5)Il-Fond għandu għalhekk jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja lill-Ġermanja.

               (6)Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-ħin li jieħu l-Fond biex jiġi mobilizzat, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

               ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jkun mobilizzat sabiex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 31 475 125 lill-Ġermanja, f’approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Din għandha tapplika minn … [id-data tal-adozzjoni tagħha].

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                  Il-President
                        Il-President

                     (1)
                  ĠU L 347, 20,12.2013, p. 884.

                     (2)
                  Komunikazzjoni lill-Kummissjoni C(2016) 6597 tal-14.10.2016.

                     (3)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (4)
                  ĠU L 311, 14,11.2002, p. 3.

                     (5)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p.1.

                     (6)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0641

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lir-Repubblika Portugiża biex tapplika miżura ta' deroga mill-Artikolu 168, 193 u 250 tad-direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud  /* KUMM/2009/0641 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 24.11.2009KUMM(2009)641 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lir-Repubblika Portugiża biex tapplika miżura ta' deroga mill-Artikolu 168, 193 u 250 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjudMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest tal-propostaSkont l-Artikolu 395 tad-Direttiva 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (minn hawn 'il quddiem 'id-Direttiva dwar il-VAT'), il-Kunsill, li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil kwalunkwe Stat Membru biex jintroduċi miżuri speċjali ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva, sabiex jissimplifika l-proċedura tal-ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) jew sabiex jevita ċerti tipi ta' frodi jew evażjoni tat-taxxa.Ir-Repubblika Portugiża (minn hawn 'il quddiem “il-Portugall”) ġiet awtorizzata, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/738/KE, tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009 sistema partikolari u fakultativa għas-settur tal-bejgħ domiċiljari skont liema, minn naħa waħda, permezz ta’ deroga mill-Artikolu 21(1)(a) tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri fir-rigward tat-taxxi dwar il-fatturat - sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, l-impriża li taħdem f'dan is-settur u awtorizzata li tagħmel użu minn din is-sistema hija responsabbli għall-VAT dovuta fuq il-kunsinni ta' prodotti li jkunu saru mill-bejjiegħa bl-imnut għall-konsumaturi aħħarin. Permezz ta’ deroga għall-Artikolu 22 ta’ din id-Direttiva, min-naħa l-oħra, il-bejjiegħa bl-imnut huma eżentati mill-obbligi stipulati f’dan l-Artikolu għall-dawn il-kunsinni. Sabiex tinkiseb din l-awtorizzazzjoni, l-impriża għandha tassigura t-totalità tal-fatturat tagħha fuq il-bejgħ fid-djar li jsiru minn bejjiegħa bl-imnut li jaġixxu f'isimhom u għall-kont tagħhom stess. Barra minn hekk, il-prodotti kollha li jinbiegħu għandhom jidhru fuq lista stabbilita minn qabel ta’ prezzijiet li jintużaw fl-istadju ta’ konsum finali u din għandha tbigħhom direttament lil bejjiegħa bl-imnut li, min-naħa tagħhom, ibigħuhom direttament lill-konsumaturi aħħarin.Permezz ta’ ittra rreġistrata lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-30 ta’ Ġunju 2009, il-Portugall talab awtorizzazzjoni għal estensjoni ta’ din is-sistema partikolari għad-dispożizzjonijiet ta’ deroga għall-Artikoli 193 u 250 tad-Direttiva tal-VAT u, permezz ta’ ittra kumplimentari rreġistrata lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-9 ta’ Settembru 2009, talbet li l-bejjiegħa bl-imnut, permezz ta’ deroga għall-Artikolu 168 tad-Direttiva tal-VAT, ma jistgħux inaqqsu l-VAT dovuta fuq il-prodotti kkonċernati mill-miżura.Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva dwar il-VAT, il-Kummissjoni bagħtet it-talba ppreżentata mill-Portugall lill-Istati Membri l-oħra bl-ittra tat-27 ta' Ottubru 2009. Bl-ittra tat-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Portugall li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa għall-valutazzjoni tat-talba.Bħala raġunijiet għat-talba ta’ estensjoni, il-Portugall indika, b’mod partikolari, li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-VAT irendu responsabbli għat-taxxa dawk li m'għandhomx struttura suffiċjenti biex iwettqu d-diversi obbligi marbutin mal-applikazzjoni tagħha u li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom f’kundizzjonijiet partikolari li għandhom l-effett li jżidu b’mod sinifikanti r-riskju ta’ frodi. Fosthom, hemm dawk li joperaw għall-kont tagħhom stess li jbigħu direttament fid-djar tal-klijenti tagħhom prodotti li huma pprovduti minn impriżi li għażlu dan il-mod partikolari ta' promozzjoni u ta' bejgħ. Il-Portugall iqis li huwa neċessarju li jinżammu l-miżuri msemmija qabel sabiex jiġi simplifikat il-ġbir tal-VAT minn dawk li jaħdmu f'dan is-settur ta' attività u biex jiġi żgurat kontroll iktar effiċjenti.Il-Portugall speċifika li miżuri ta' dan it-tip ma jaffettwawx l-ammont ta’ dħul mill-VAT fl-istadju tal-konsum finali u għalhekk m'għandhom l-ebda inċidenza fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità Ewropea li ġejjin mill-VAT.Is-sistema partikolari u fakultativa li hija s-suġġett ta' din it-talba għandha l-effett li teżenta l-bejjiegħa bl-imnut mill-obbligi ta' dikjarazzjoni u ta' ħlas tal-VAT dovuta fuq il-kunsinni lill-konsumaturi aħħarin tal-prodotti li impriża awtorizzata tikkonsenjalhom. Dan jippermetti li jiġu simplifikati l-arranġamenti għall-ġbir tat-taxxa għall-benefiċċju ta’ dawk li huma taxxabbli. Billi l-impriża awtorizzata tkun responsabbli għall-VAT minflok il-bejjiegħa ambulanti numerużi, u billi din tingħata għalhekk ir-responsabbiltà ta' twettiq tal-obbligu korrispondenti tad-dikjarazzjoni u pagament tal-VAT, din is-sistema tippermetti ukoll li jiġi żgurat li l-VAT miġbura fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut fuq il-bejgħ ta' prodotti provenjenti mill-impriża awtorizzata titħallas kif suppost lit-Teżor u, b'dan il-mod, li tiġi ostakolata l-frodi tat-taxxa. Dan jippermetti li jiġu simplifikati wkoll l-arranġamenti għall-ġbir tat-taxxa għall-benefiċċju tal-amministrazzjoni.Safejn il-bejjiegħa bl-imnut jistokkjaw minn impriża awtorizzata huma eżentati mill-obbligu li jiddikjaraw u li jħallsu l-VAT dovuta fuq il-kunsinni lill-konsumaturi aħħarin tal-prodotti li l-impriża kkonsenjatilhom, l-għan ta' simplifikazzjoni jiġġustifika wkoll li ma jeżerċitawx id-dritt għat-tnaqqis tal-VAT li huma jibbenefikaw minnu fuq dawn l-akkwisti ta’ prodotti li jkunu eżentati wkoll li jagħmlu d-dikjarazzjoni tal-VAT neċessarja għad-determinazzjoni tal-ammont li għandu jintaqqas. Għalhekk jaqbel li dan id-dritt jiġi eżerċitat fil-post mill-impriża awtorizzata u li din tkun inkarigata, li twettaq l-obbligu ta' dikjarazzjoni korrispondenti. Id-dritt għat-tnaqqis li l-bejjiegħa bl-imnut ikunu jistgħu jibbenefikaw minnu fuq akkwisti oħra ta’ prodotti u servizzi mhuwiex previst minn din il-miżura u għalhekk għandu jiġi eżerċitat skont il-kundizzjonijiet ta' liġi komuni.B'kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 395 tad-Direttiva dwar il-VAT u l-argumenti ppreżentati mill-Portugall, il-Kummissjoni tqis li d-deroga mitluba tissodisfa l-kundizzjonijiet li jinsabu f'dan l-Artikolu u, b'mod partikolari, li tippermetti s-simplifikazzjoni tal-ġbir tat-taxxa u l-prevenzjoni tal-frodi tat-taxxa billi ma taffettwax l-ammont ta’ dħul tat-taxxa miġbur fl-istadju tal-konsum finali. Konsegwentement, il-Kummissjoni m'għandhiex oġġezzjoni għal din it-talba u b'hekk tqis li għandha tippreżenta lill-Kunsill il-proposta korrispondenti.Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li jaqbel li tagħti lil din id-deroga tul ta' żmien ta' applikazzjoni limitat sabiex tkun tista' tivvaluta regolarment, fuq il-bażi tal-informazzjoni xierqa pprovduta mill-Portugall, jekk jibqgħux ir-raġunijiet li jiġġustifikawha illum.2. Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impattIl-proposta ta’ deċiżjoni għandha l-għan li tkompli l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ simplifikazzjoni tal-ġbir tal-VAT u biex tiġi ostakolata l-frodi tat-taxxa f’settur ekonomiku partikolari u limitat. Għalhekk hi se jkollha impatt pożittiv b'mod speċjali għal dawk li huma taxxabbli u l-Istat Membru kkonċernat. Ma kienx hemm bżonn għal esperti esterni, lanqas konsultazzjoni mal-partijiet interessati u lanqas valutazzjoni tal-impatt ta' tali deċiżjoni. Fi kwalunkwe każ, dan l-impatt se jkun limitat minħabba l-ambitu ta' applikazzjoni ristrett u t-tul ta' żmien ta' applikazzjoni limitat tad-deroga.3. L-elementi legali tal-propostaId-Deċiżjoni proposta għandha l-għan li tippermetti lill-Portugall japplika miżura derogatorja partikolari għall-Artikoli 168, 193 u 250 tad-Direttiva tal-VAT sabiex tinżamm u tiġi emendata sistema partikolari u fakultativa mmirata, fis-settur tal-bejgħ domiċiljari, biex l-impriżi li jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet u awtorizzati li japplikawha, minn naħa waħda, permezz ta’ deroga għall-Artikolu 193 ta’ din id-Direttiva, responsabbli għat-taxxa dovuta fuq il-kunsinni ta’ prodotti kkonsenjati mill-bejjiegħa bl-imnut tagħhom għall-konsumaturi aħħarin, u min-naħa l-oħra, permezz ta’ deroga għall-Artikolu 168 ta’ din id-Direttiva, intitolati għad-dritt ta’ tnaqqis tat-taxxa dovuta jew eżentata mill-bejjiegħa bl-imnut tagħhom għall-prodotti korrispondenti li huma kkonsinjawlhom. Finalment, din is-sistema hija mmirata, permezz ta’ deroga għall-Artikolu 250 ta’ din id-Direttiva, biex teżenta mill-obbligu ta' dikjarazzjoni msemmi f'dan l-Artikolu f'dak li jirrigwarda l-prodotti li l-impriża awtorizzata tkun ikkonsenjatilhom u l-kunsinna tal-istess prodotti lill-konsumaturi aħħarin u, b’konsegwenza, biex ir-responsabbiltà tingħata lill-impriża għat-twettiq ta’ dan l-obbligu.Il-bażi legali ta' din id-deċiżjoni hi magħmula mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 395 tad-Direttiva dwar il-VAT li kienu adottati skont l-Artikolu 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. F'konformità ma' dan l-Artikolu, l-Istat Membru li jixtieq idaħħal miżuri speċjali ta' deroga mill-imsemmja Direttiva għandu jikseb awtorizzazzjoni mill-Kunsill, li tieħu l-forma ta' Deċiżjoni tal-Kunsill. Peress li hija miżura ta' implimentazzjoni li tinvolvi armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet dwar it-taxxi fuq il-fatturat, il-prinċipju tas-sussidjarità hu rispettat.Il-proposta hija konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità u għalhekk ma taqbiżx dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta’ simplifikazzjoni u ta’ prevenzjoni tal-frodi fuq it-taxxa minħabba li din hija indirizzata għal settur ekonomiku partikolari u limitat u għalhekk hija indirizzata għal numru limitat ta’ persuni taxxabblili, barra minn hekk, jistgħu jiddeċiedu jekk jagħżlux din is-sistema jew le. Għalhekk, hi tidderoga biss mill-prinċipji tad-Direttiva dwar il-VAT b'mod limitat u xieraq.4. Implikazzjoni baġitarjAIl-proposta m'għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità.5. Informazzjoni addizzjonaliIl-proposta tipprevedi li l-perjodu ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2012.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lir-Repubblika Portugiża biex tapplika miżura ta' deroga mill-Artikolu 168, 193 u 250 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjudIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:1.  Ir-Repubblika Portugiża (minn hawn 'il quddiem “il-Portugall”) ġiet awtorizzata, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/738/KE[3], tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009 sistema partikolari u fakultativa għas-settur tal-bejgħ domiċiljari skont liema, minn naħa waħda, permezz ta’ deroga mill-Artikolu 21(1)(a) tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri fir-rigward tat-taxxi dwar il-fatturat - sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima[4], l-impriża li taħdem f'dan is-settur u awtorizzata li tagħmel użu minn din is-sistema hija responsabbli għall-VAT dovuta fuq il-kunsinni ta' prodotti li jkunu saru mill-bejjiegħa bl-imnut għall-konsumaturi aħħarin. Permezz ta’ deroga għall-Artikolu 22 ta’ din id-Direttiva, min-naħa l-oħra, il-bejjiegħa bl-imnut huma eżentati mill-obbligi stipulati f’dan l-Artikolu għall-dawn il-kunsinni. Sabiex tinkiseb din l-awtorizzazzjoni, l-impriża għandha tassigura t-totalità tal-fatturat tagħha fuq il-bejgħ fid-djar li jsiru minn bejjiegħa bl-imnut li jaġixxu f'isimhom u għall-kont tagħhom stess. Barra minn hekk, il-prodotti kollha li jinbiegħu għandhom jidhru fuq lista stabbilita minn qabel ta’ prezzijiet li jintużaw fl-istadju ta’ konsum finali u din għandha tbigħhom direttament lil bejjiegħa bl-imnut li, min-naħa tagħhom, ibigħuhom direttament lill-konsumaturi aħħarin.2.  Permezz ta’ ittra rreġistrata lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-30 ta’ Ġunju 2009, il-Portugall talab awtorizzazzjoni għal estensjoni ta’ din is-sistema partikolari għad-dispożizzjonijiet ta’ deroga għall-Artikoli 193 u 250 tad-Direttiva tal-VAT u, permezz ta’ ittra kumplimentari rreġistrata lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-9 ta’ Settembru 2009, talbet li l-bejjiegħa bl-imnut, permezz ta’ deroga għall-Artikolu 168 tad-Direttiva tal-VAT, ma jistgħux inaqqsu l-VAT dovuta fuq il-prodotti kkonċernati mill-miżura.3.  Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba ppreżentata mill-Portugall lill-Istati Membri l-oħra bl-ittra tat-27 ta' Ottubru 2009. Bl-ittra tat-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Portugall li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa għall-valutazzjoni tat-talba.4.  Din is-sistema partikolari għandha l-effett li taħtar, minflok u b’sostituzzjoni ta’ bosta bejjiegħa ambulanti, impriżi li huma awtorizzat bħala titolari tad-dritt għat-tnaqqis tal-VAT dovuta jew eżentata minn dawn il-bejjiegħa bl-imnut għall-prodotti li ġew ikkonsenjati lilhom u li huma taxxabbli għat-taxxa dovuta fuq il-kunsinni ta’ dawn il-prodotti mill-bejjiegħa bl-imnut għall-konsumaturi aħħarin. Dawn l-impriżi awtorizzati huma wkoll inkarigati li jwettqu l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ ħlas korrispondenti li minnhom il-bejjiegħa bl-imnut tagħhom huma eżentati.5.  Għalhekk din is-sistema tippermetti li jiġi żgurat li l-VAT miġbura fl-istadju tal-kummerċ bl-imnut fuq il-bejgħ tal-prodotti provenjenti minn dawn l-impriżi titħallas kif suppost lit-Teżor u, b’dan il-mod biex tiġi ostakolata l-frodi fuq it-taxxa. Din tippermetti wkoll is-simplifikazzjoni, għall-benefiċċju tal-amministrazzjoni, tal-proċeduri ta' ġbir ta’ din it-taxxa u t-tnaqqis tal-obbligi tal-bejjiegħa bl-imnut fir-rigward tal-VAT.6.  Il-miżura derogatorja mhijiex se temenda l-ammont ta’ dħul mit-VAT fl-istadju tal-konsum finali u mhijiex se jkolla impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità Ewropea provenjenti mill-VAT,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Portugall huwa awtorizzat li japplika sistema partikolari ta’ tassazzjoni fis-settur tal-bejgħ fid-djar, li jipprevedi dispożizzjonijiet derogatorji għad-Direttiva 2006/112/KE.L-impriżi li l-fatturat totali tagħhom jinkiseb fuq bejgħ fid-djar minn bejjiegħa bl-imnut li jaġixxu fl-isem tagħhom u għall-kont tagħhom jistgħu jitolbu lill-amministrazzjoni l-awtorizzazzjoni biex japplikaw din is-sistema derogatorja meta dawn il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti:a) il-prodotti kollha mibjugħa mill-impriża li jinsabu f’lista stabbilita minn qabel tal-prezzijiet prattikati fl-istadju tal-konsum finali;b) l-impriża tbigħ direttament il-prodotti tagħha lil bejjiegħa bl-imnut li, min-naħa tagħhom, ibigħuhom direttament lill-konsumaturi aħħarin.Artikolu 2L-impriżi li ngħataw awtorizzazzjoni biex japplikaw din is-sistema derogatorja għandhom, permezz ta’ deroga għall-Artikolu 168 tad-Direttiva 2006/112/KE, id-dritt li jnaqqsu l-VAT dovuta jew eżentata mill-bejjiegħa bl-imnut tagħhom għall-prodotti li huma kkonsenjawlhom u huma, permezz ta' deroga għall-Artikolu 193 tal-istess Direttiva, responsabbli għall-VAT dovuta fuq il-kunsinni ta' dawn l-prodotti mill-bejjiegħa bl-imnut tagħhom għall-konsumaturi aħħarin.Artikolu 3Il-bejjiegħa bl-imnut li jistokkjaw minn impriża li tkun awtorizzata tapplika din is-sistema derogatorja huma eżentati mill-obbligu ta' dikjarazzjoni msemmi fl-Artikolu 250 tad-Direttiva 2006/112/KE f’dak li jirrigwarda prodotti li l-impriża kkunsinjatilhom u l-kunsinna ta’ dawn l-prodotti lill-konsumaturi aħħarin. Dan l-obbligu għandu jsir mill-impriża awtorizzata.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2012.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Portugall.Magħmulfi Brussel,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 347, tal-11.12.2006, p. 1.[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU L 325 tat-28.10.2004, p. 62.[4] ĠU L 145, tat-13.6.1977, p. 1. Id-Direttiva mħassra bid-Direttiva 2006/112/KE.