               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 596 final
            2017/0260(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               L-UE u n-Norveġja huma firmatarji tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) li jipprevedi l-moviment liberu tal-merkanzija, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd. Fir-rigward tal-agrikoltura, l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li kull sentejn, il-Partijiet iwettqu rieżami tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u jiddeċiedu fuq bażi reċiproka u ta’ benefiċċju reċiproku dwar it-tnaqqis ulterjuri ta’ kwalunkwe ostakoli għall-kummerċ fis-settur agrikolu.

               In-negozjati saru bejn it-3 ta’ Frar 2015 u l-5 ta’ April 2017. Il-Ftehim ġie inizjalat mill-Partijiet fil-5 ta’ April 2017 u jipprevedi aktar preferenzi kummerċjali għall-kummerċ fi prodotti agrikoli, inkluż linji tariffarji addizzjonali liberalizzati bis-sħiħ. Għal prodotti aktar sensittivi bħal laħam, prodotti tal-ħalib, ħxejjex u pjanti ornamentali, ġew miftiehma kwoti tariffarji addizzjonali jew ġodda.

               L-intenzjoni taż-żewġ partijiet hi li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fit-tielet xahar wara d-data ta’ meta jiġi depożitat l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               Il-ftehim preċedenti ħa l-forma ta’ skambju ta’ ittri li jilliberalizza l-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn in-Norveġja u l-Unjoni Ewropea, abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE. Il-ftehim preċedenti ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011. Dan kien jipprevedi kwoti tariffarji u tnaqqis fid-dazju fuq bażi reċiproka. Kien jinkludi wkoll impenn mill-Partijiet li fi żmien sentejn ikomplu n-negozjati bilaterali skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE.

               Il-ftehim kummerċjali bilaterali tal-2011 bejn l-UE u n-Norveġja dwar l-agrikoltura żied l-aċċess ħieles mid-dazju ta’ prodotti agrikoli tal-UE għas-suq tan-Norveġja għal madwar 60 % tal-kummerċ. Dawn iċ-ċifri juru li kien hemm lok akbar għal aktar konċessjonijiet kummerċjali. Għalhekk, l-aħħar ċiklu ta’ negozjati kellu l-għan li:

               ·iżid il-grad ta’ liberalizzazzjoni fuq iż-żewġ naħat;

               ·iżid il-kwota tariffarja attwali; u

               ·li jiftaħ kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli addizzjonali

               ·jindirizza ċerti ostakoli għall-kummerċ li għadhom pendenti.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-UE

               L-approfondiment tar-relazzjonijiet kummerċjali man-Norveġja jaqbel mal-kuntest ġenerali tal-politika kummerċjali tal-UE u huwa ta’ benefiċċju għall-UE għaliex l-UE hija esportatur nett ta’ prodotti agrikoli bażiċi lejn in-Norveġja. Il-bilanċ tal-kummerċ kien favur l-UE b’mod qawwi fl-2016, meta l-esportazzjonijiet tal-UE laħqu EUR 2.495, imqabbel mal-EUR 307 miljun f’importazzjonijiet min-Norveġja. Il-prodotti prinċipali esportati mill-UE huma nbejjed u ħall, għalf tal-annimali, żejt tal-kolza u tas-sojja, pjanti ħajjin u ġobnijiet. Il-biċċa l-kbira tal-importazzjonijiet lejn l-UE min-Norveġja jikkonsistu minn fażola tas-sojja, żjut veġetali u mill-annimali u r-residwi tagħhom, ġlud tal-fer u etanol mhux denaturat.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               F’Novembru 2014 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tniedi ċiklu ġdid ta’ negozjati man-Norveġja biex jintlaħqu ftehimiet rigward preferenzi addizzjonali għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE.

               3.IMPLIKAZZJONI GĦALL-BAĠIT

               Dan il-ftehim mhu se jkollu l-ebda implikazzjoni fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit tal-UE. Il-konċessjonijiet il-ġodda mogħtija fuq l-importazzjonijiet min-Norneġja x’aktarx li jirriżultaw fi tnaqqis tar-riżorsi proprji minħabba inkass aktar baxx ta’ dazji doganali.

               2017/0260 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tiegħu flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) jipprevedi li l-Partijiet kontraenti għandhom jimpenjaw ruħhom li jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fi prodotti agrikoli.

               (2)Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati man-Norveġja bl-għan li tinkiseb liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fil-5 ta’ April 2017, u ġie inizjalat Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli.

               (3)Għalhekk, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar tard,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim
                  1
               .

               Artikolu 2

               Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument ta’ setgħat sħaħ għall-iffirmar

               tal-Ftehim, soġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim, għall-persuna (jew għall-persuni) indikata/indikati min-negozjatur tal-Ftehim.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        It-test tal-ftehim u d-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu se jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 596 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli,

               A. Ittra mill-Unjoni Ewropea

               Sinjur,

               Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Partijiet”) b’rabta mal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, li ntemmu fil-5 ta’ April 2017.

               Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Norveġiż abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), bl-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-iżviluppi fil-politiki agrikoli u fiċ-ċirkostanzi rispettivi tal-Partijiet, inkluż l-iżviluppi fil-kummerċ bilaterali u fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ ma’ sħab oħra fil-kummerċ.

               Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:

               1.In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim.

               2.In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.

               3.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim.

               4.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.

               5.Il-kodiċijiet tariffarji stipulati fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma l-kodiċijiet tariffarji li japplikaw għall-Partijiet mill-1 ta’ Jannar 2017.

               6.Il-kwoti tariffarji eżistenti għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 600 tunnellata laħam tal-majjal, 800 tunnellata laħam tat-tjur u 900 tunnellata laħam taċ-ċanga, kif elenkati fl-Anness II tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011 (“il-Ftehim tal-2011”), mhux se jiġu affettwati mill-implimentazzjoni ta’ ftehim futur possibbli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-agrikoltura. Għalhekk, il-punt 7 tal-Ftehim tal-2011 huwa mħassar.

               7.Rigward il-kwota tariffarja addizzjonali għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 1 200 tunnellata ġobon u baqta, il-Partijiet ftiehmu li 700 tunnellata minnhom se jiġu amministrati bi rkant, filwaqt li l-500 tunnellata l-oħra se jiġu amministrati permezz tas-sistema ta’ liċenzjar.

               8.Il-Partijiet se jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkonsolidaw il-konċessjonijiet bilaterali kollha (kemm dawk diġà eżistenti kif ukoll dawk previsti f’dan il-Ftehim) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti tagħhom.

               9.Ir-regoli tal-oriġini bl-għan li jiġu implimentati l-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri tat-2 ta’ Mejju 1992 (“il-Ftehim tal-1992”). Iżda l-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi applikat minflok l-Appendiċi tal-Anness IV tal-Ftehim tal-1992.

               10.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-konċessjonijiet li jagħtu lil xulxin ma jiġux ipperikolati.

               11.Il-Partijiet jaqblu li jiżguraw li l-kwoti tariffarji jiġu ġestiti b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet fuq bażi regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma jkunu jistgħu jiġu realment importati.

               12.Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, f’intervalli regolari, informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, il-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi tagħhom u dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.

               13.Għandhom isiru konsultazzjonijiet meta jintalbu minn Parti jew oħra dwar kwalunkwe kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront kemm jista’ jkun, bl-għan li jiġu adottati miżuri korrettivi xierqa.

               14.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bl-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan l-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn iwettqu rieżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bl-għan li jiġu esplorati possibbiltajiet ta’ konċessjonijiet.

               15.F’każ ta’ aktar tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet se jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li jadattaw preferenzi bilaterali sabiex il-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiż aderenti jkunu jistgħu jissoktaw.

               Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               Napprezza jekk tkun tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn fuq.

               Dejjem tiegħek,

               Magħmul fi Brussell,

               F’isem l-Unjoni Ewropea,

               B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja

               Sinjur,

               Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ [daħħal id-data tal-ittra], li taqra kif ġej:

               “Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Partijiet”) b’rabta mal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, li ntemmu fil-5 ta’ April 2017.

               Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Norveġiż abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), bl-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-iżviluppi fil-politiki agrikoli u fiċ-ċirkostanzi rispettivi tal-Partijiet, inkluż l-iżviluppi fil-kummerċ bilaterali u fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ ma’ sħab oħra fil-kummerċ.

               Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:

               1.In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim.

               2.In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.

               3.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim.

               4.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.

               5.Il-kodiċijiet tariffarji stipulati fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma l-kodiċijiet tariffarji li japplikaw għall-Partijiet mill-1 ta’ Jannar 2017.

               6.Il-kwoti tariffarji eżistenti għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 600 tunnellata laħam tal-majjal, 800 tunnellata laħam tat-tjur u 900 tunnellata laħam taċ-ċanga, kif elenkati fl-Anness II tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011 (“il-Ftehim tal-2011”), mhux se jiġu affettwati mill-implimentazzjoni ta’ xi ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-agrikoltura li jista' jkun hemm fil-futur .  Għalhekk, il-punt 7 tal-Ftehim tal-2011 huwa mħassar.

               7.Rigward il-kwota tariffarja addizzjonali għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 1 200 tunnellata ġobon u baqta, il-Partijiet ftiehmu li 700 tunnellata minnhom se jiġu amministrati bi rkant, filwaqt li l-500 tunnellata l-oħra se jiġu amministrati permezz tas-sistema ta’ liċenzjar.

               8.Il-Partijiet se jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkonsolidaw il-konċessjonijiet bilaterali kollha (kemm dawk diġà eżistenti kif ukoll dawk previsti f’dan il-Ftehim) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti tagħhom.

               9.Ir-regoli tal-oriġini bl-għan li jiġu implimentati l-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri tat-2 ta’ Mejju 1992 (“il-Ftehim tal-1992”). Iżda l-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi applikat minflok l-Appendiċi tal-Anness IV tal-Ftehim tal-1992.

               10.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-konċessjonijiet li jagħtu lil xulxin ma jiġux ipperikolati.

               11.Il-Partijiet jaqblu li jiżguraw li l-kwoti tariffarji jiġu ġestiti b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet fuq bażi regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma jkunu jistgħu jiġu realment importati.

               12.Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, f’intervalli regolari, informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, il-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi tagħhom u dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.

               13.Għandhom isiru konsultazzjonijiet meta jintalbu minn Parti jew oħra dwar kwalunkwe kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront kemm jista’ jkun, bl-għan li jiġu adottati miżuri korrettivi xierqa.

               14.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bl-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan l-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn iwettqu rieżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bl-għan li jiġu esplorati l-possibbiltajiet ta’ konċessjonijiet.

               15.F’każ ta’ aktar tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet se jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li jadattaw preferenzi bilaterali sabiex il-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiż aderenti jkunu jistgħu jissoktaw.

               Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.”

               Għandi l-unur nikkonferma li r-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

               Dejjem tiegħek,

               Magħmul f’Oslo,

               Għar-Renju tan-Norveġja

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 596 final
            ANNESSI
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               ANNESS I

               Aċċess ħieles mid-dazju għal importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

                        Kodiċi tariffarju tad-dwana Norveġiża

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        01.01.2100

                        Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel; Annimali ta’ razza pura għar-razza

                        01.01.2902

                        Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel oħra; ta’ piż ta’ inqas minn 133kg

                        01.01.2908

                        Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel oħra; Oħrajn

                        02.07.4300

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat; ta’ papri; fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ

                        02.07.5300

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat; ta’ wiżż; fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ

                        05.06.9010

                        Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, sempliċiment ippreparati (iżda mhux maqtugħin għall-forma), trattati bl-aċtu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti; Oħrajn; għal għan ta’ għalf

                        05.11.9911

                        Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; Trab tad-demm, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem; għal għan ta’ għalf

                        05.11.9930

                        Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; Laħam u demm; għal għan ta’ għalf

                        05.11.9980

                        Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; oħrajn; għal għan ta’ għalf

                        06.02.1021

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq; biċċiet għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura, għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April; Begonia ta’ kull tip, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe u Petunia- li tiddendel (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq; biċċiet għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura, għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April; Pelargonium (ġeranju)

                        06.02.9032

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; Oħrajn; b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mediums ta’ tkabbir oħra; pjanti oħra jew pjanti tajbin għat-taħwil, inklużi pjanti tal-frott u pjanti tal-ħxejjex għal għanijiet ornamentali; pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium u X-Fatshedera, ukoll meta importati bħala parti minn gruppi mħalltin ta’ pjanti

                        ex 07.08.2009(i)

                        Veġetali leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkessħin; fażola; fażola friska jew imkessħa (Vigna spp., Phaseolus spp.) għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)

                        07.09.9930

                        Ħxejjex oħrajn, friski jew imkessħin; oħrajn; oħrajn; qamħirrum ħelu; għal għan ta’ għalf

                        ex 07.10.2209(i)

                        Veġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), friżati; veġetali leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra; fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.); għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris).

                        07.11.5100

                        Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; faqqiegħ u tartuf; faqqiegħ tal-ġens Agaricus

                        07.11.5900

                        Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; faqqiegħ u tartuf; oħrajn

                        07.14.3009

                        Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; jams (Dioscorea spp.); mhux għal għan ta’ għalf

                        ex07.14.4000(i)

                        Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; taro (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; yautia (Xanthosoma spp.) mhux għal għan ta’ għalf

                        08.11.2011

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; tut, ċawsli jew loganberries

                        08.11.2012

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu; passolina bajda jew ħamra

                        08.11.2013

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu; ribes

                        08.11.2092

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Tut, ċawsli jew loganberries

                        08.11.2094

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Passolina bajda jew ħamra

                        08.11.2095

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Ribes

                        08.12.1000

                        Frott u ġewż, preservati provviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; Ċirasa

                        10.08.5000

                        Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħrajn; kinoa (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le; għal għan ta’ għalf

                        12.12.2910

                        Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn, pitravi u kannamieli, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le; għadam u qlub tal-għadam tal-frott u prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) ta’ kwalità użata l-aktar għall-konsum uman, mhux imsemmijin jew inklużi band’oħra; Alki tal-baħar u alki oħrajn; Oħrajn; għal għan ta’ għalf

                        17.02.2010

                        Zokkrijiet oħrajn, inklużi laktows kimikament pur, maltosju, glukows u fruktows, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella; zokkor tal-aġġru u ġulepp tal-aġġru; għal għan ta’ għalf

                        20.08.9300

                        Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien aktar; oħrajn, inklużi taħlitiet ħlief dawk ta’ subtitlu 2008.1900; cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        20.09.8100

                        Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu; meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola; cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu; meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola; Oħrajn, oħrajn, oħrajn, meraq jew konċentrat tal-mirtill

                        22.06

                        Xorb ieħor iffermentat (pereżempju sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

                        23.03.1012

                        Residwi ta' manifattura ta' lamtu u residwi simili, polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, fermentazzjoni jew distillar ta' fond u skart, f'forma ta' gerbub jew le; fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili; għal għan ta’ għalf; tal-patata.

               ---------------------------------------

               (i) Dawn il-prodotti jiġu importati ħielsa mid-dazju. Madankollu n-Norveġja tirriżerva d-dritt li ddaħħal dazju jekk il-prodotti jkunu importati għal għanijiet ta’ għalf.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 596 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               Anness II

               Kwoti tariffarji fuq importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

                        Kodiċi tariffarju tad-dwana Norveġiża

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Kwoti tariffarji konsolidati (kwantità fis-sena, f’tunnellati)

                        Li minnhom kwoti addizzjonali(
                           1
                        )

                        Dazju fil-kwota (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Laħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ

                        Karkassi u nofs karkassi

                        Kwarti “kumpensati”, jiġifieri kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt

                        Kwarti ta’ quddiem oħrajn

                        Kwarti ta’ wara oħrajn

                        L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola”

                        Laħam ta’ annimali tal-ifrat, friżat

                        Karkassi u nofs karkassi

                        Kwarti “kumpensati”, jiġifieri kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt

                        Kwarti ta’ quddiem oħrajn

                        Kwarti ta’ wara oħrajn

                        L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola”

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew friżat

                        Żaqq (streaky) u qatgħat tagħha; Bl-għadam.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat

                        Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus;

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, frisk jew imkessaħ

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, friżat

                        Ta’ dundjani;

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, frisk jew imkessaħ

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, friżat

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Ta’ papri, frisk jew imkessaħ;

                        isdra u qatgħat tagħhom

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                        Laħam tal-majjal; Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadma;

                        B’kontenut ta’ 15 % jew aktar tal-piż f’għadam

                        Oħrajn (b’inqas minn 15% tal-għadam ġewwa)

                        Oħrajn (għajr Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom jew Żaqq u qatgħat tagħha, bl-għadma)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Ġobon u baqta

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ

                        Oħrajn; Pjanti fi qsari jew pjanti tajbin għat-taħwil, bil-ward;

                        NOK 20 miljun

                        NOK 12 miljun

                        0

                        06.02.9031

                        Pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru(
                           5
                        )

                        NOK 7 miljun

                        NOK 3 miljun

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

                        Ħass Iceberg;

                        Mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Mejju;

                        Sħaħ

                        Oħrajn

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Qamħirrum

                        Għal għan ta’ għalf

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Pro rata, jekk ikun meħtieġ, għall-perjodu 1.1-31.12, u waqt l-ewwel sena mill-applikazzjoni tal-ftehim. Kwoti addizzjonali għandhom jiġu miżjuda mal-kwoti eżistenti li ġew negozjati bħala parti minn ftehimiet preċedenti li saru bejn l-UE u n-Norveġja.

                     (2)
                  ()Fil-perjodu 1.12-31.12.

                     (3)
                  ()Il-kwantità tindika l-importazzjonijiet ta’ ġarretti bl-għadma. Għal importazzjonijiet ta’ ġarretti mingħajr għadma, jintuża fattur ta’ konverżjoni ta’ 1.15.

                     (4)
                  ()Eċċezzjoni għall-pjanti li ġejjin:  Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula u Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Il-pjanti li ġejjin huma inklużi: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia u Helxine, anki meta jiġu importati bħala parti minn gruppi mħallta ta’ pjanti.

                     (6)
                  ()Kriterji għall-utent finali: L-industrija tal-ipproċessar.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 596 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               ANNESS III

               Aċċess ħieles mid-dazju għal importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni tan-nomenklatura magħquda

                        0101 21 00

                        Żwiemel ħajjin, annimali ta’ razza pura għar-razza

                        0101 29 10

                        Żwiemel ħajjin, għajr annimali ta’ razza pura għar-razza għall-qatla

                        0101 29 90

                        Żwiemel ħajjin, għajr annimali ta’ razza pura għar-razza, għajr għall-qatla

                        0207 43 00

                        Fwied bix-xaħam tal-papri, frisk jew imkessaħ

                        0207 53 00

                        Fwied bix-xaħam tal-wiżż, frisk jew imkessaħ

                        ex 0506 90 00

                        Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, u t-trab u l-iskart tagħhom, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, deġelatinizzati jew sempliċiment preparati (eskluż ossejn u għadam trattati bl-aċtu u maqtugħin għall-forma), għall-għalf tal-annimali

                        ex 0511 99 85

                        Trab tad-demm għall-għalf tal-annimali, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem

                        ex 0511 99 85

                        Laħam u demm għall-għalf tal-annimali, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem

                        ex 0511 99 85

                        Prodotti oħra ġejjin mill-annimali għall-għalf tal-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, mhux tajbin biex jittieklu mill-bniedem (minbarra prodotti tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 3; demm; laħam; sponoż naturali ġejjin minn annimali; semen minn annimali tal-ifrat)

                        ex 0602 10 90

                        Biċċiet maqlugħin mill-għeruq ta’ kull tip ta’ Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe u Petunia- li tiddendel (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura [għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April]

                        ex 0602 10 90

                        Biċċiet maqlugħin mill-għeruq ta’ Pelargonium għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura [għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium u XFatshedera, ippreżentati bħala pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru

                        ex 0708 20 00

                        Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.) imqaxxra jew bil-qoxra, friska jew imkessħa għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)

                        ex 0709 99 60

                        Qamħirrum ħelu għall-għalf tal-annimali, frisk jew imkessaħ

                        ex 0710 22 00

                        Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.) nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżata għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)

                        0711 51 00

                        Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreżervat provviżorjament, iżda mhux tajjeb għal konsum immedjat f’dak l-istat

                        0711 59 00

                        Faqqiegħ (għajr dak tal-ġens Agaricus) u tartuf ippreżervat provviżorjament, iżda mhux tajjeb għal konsum immedjat f’dak l-istat

                        ex 0714 30 00

                        Jams (Dioscorea spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le

                        ex 0714 40 00

                        Taro (Colocasia spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le

                        ex 0714 50 00

                        Yautia (Xanthosoma spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le

                        ex 0811 20 11

                        Tut, ċawsli jew loganberries, passolina bajda jew ħamra u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ zokkor ogħla minn 13 % tal-piż

                        ex 0811 20 19

                        Tut, ċawsli jew loganberries, passolina bajda jew ħamra u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ zokkor mhux ogħla minn 13 % tal-piż

                        0811 20 51

                        Passolina ħamra, nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżata, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

                        0811 20 59

                        Tut u ċawsli, nej jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżat, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

                        ex 0811 20 90

                        Loganberries, passolina bajda u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

                        0812 10 00

                        Ċirasa, ippreżervata provviżorjament, iżda mhux tajba għal konsum immedjat f’dak l-istat

                        1008 50 00

                        Kinoa (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Glutina tal-qamħ għall-għalf tal-annimali, kemm jekk imnixxfa jew le

                        ex 1212 29 00

                        Alki tal-baħar u alki oħrajn għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le

                        ex 1702 20 10

                        Zokkor tal-aġġru f’forma solida, li fih miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur, għall-għalf tal-annimali

                        ex 1702 20 90

                        Zokkor tal-aġġru (għajr f’forma solida, li fih miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur) u ġulepp tal-aġġru għall-għalf tal-annimali

                        2008 93

                        Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), ippreparati jew ippreżervati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le

                        2009 81

                        Meraq tal-cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu inkella le

                        ex 2009 89

                        Meraq jew konċentrat tal-mirtill, mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu inkella le

                        2206

                        Xorb ieħor iffermentat (pereżempju sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

                        ex 2303 10 90

                        Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, għall-għalf tal-annimali

                        2302 50

                        Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal oħrajn, fil-forma ta’ gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, tħin jew xogħol ieħor fuq ċereali jew pjanti leguminużi:

                        - Ta’ pjanti leguminużi

                        ex 2309 90 31

                        Preparazzjonijiet ta’ tip użat għal għalf ta’ annimali, li ma fihomx lamtu jew fihom lamtu 10 % jew inqas bil-piż, li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti, għajr ikel għall-klieb jew għall-qtates ippreżentat għal bejgħ bl-imnut, għajr l-ikel għall-ħut.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 596 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               ANNESS IV

               Kwoti tariffarji fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni tan-nomenklatura magħquda

                        Kwoti tariffarji konsolidati (kwantità fis-sena, f’tunnellati)

                        Li minnhom kwoti addizzjonali(
                           1
                        )

                        Dazju fil-kwota (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:

                        Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        Qatgħat bl-għadma, friżati

                        Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:

                        Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        Qatgħat oħra bl-għadma, friżati

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Laħam tan-ngħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Xorrox u xorrox modifikat, fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ proteina “kontenut ta’ nitroġenu × 6,38” ta’ <= 15% skont il-piż u kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ <= 1,5%

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski, għajr Ward, Qronfol, Orkidej, Krisantemi, Ġilji (Lilium spp.), Gladjoli u Ranunkli

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Flieli rqaq tal-patata, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakki li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Preparazzjonijiet ta’ tip użati għal għalf ta’ annimali; Oħrajn

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumini (inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom bil-piż iktar minn 80 % ta’ proteini tax-xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi oħrajn ta’ albumina:

                        - Albumina tal-ħalib, inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Pro rata, jekk ikun meħtieġ, għall-perjodu 1.1-31.12, u waqt l-ewwel sena mill-applikazzjoni tal-ftehim. Kwoti addizzjonali għandhom jiġu miżjuda mal-kwoti eżistenti li ġew negozjati bħala parti minn ftehimiet preċedenti li saru bejn l-UE u n-Norveġja.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 3.7.2017
            COM(2017) 359 final
            2017/0149(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tawtorizza lill-Kroazja, lin-Netherlands, lill-Portugall u lir-Rumanija biex jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Ir-raġunijiet u l-objettivi tal-proposta

                  L-għan tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta’ Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri (minn hawn ’il quddiem: “il-Konvenzjoni tal-1980”), sal-lum irratifikata minn 97 pajjiż, inklużi l-Istati Membri kollha tal-UE, huwa li jerġa' jiġi stabbilit l-istatus quo permezz tar-ritorn immedjat ta' minuri li jittieħdu jew li jinżammu b'mod illeċtu permezz ta' sistema ta' kooperazzjoni fost l-awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Partijiet Kontraenti tagħha.

                  Minħabba li l-prevenzjoni tal-ħtif ta’ minuri hija parti essenzjali mill-politika tal-UE biex tippromwovi d-drittijiet tat-tfal, l-Unjoni Ewropea hija attiva fil-livell internazzjonali biex ittejjeb l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-1980 u tinkoraġġixxi Stati terzi biex jaċċedu għaliha.

                  San Marino ddepożita l-istrument tal-adeżjoni għall-Konvenzjoni tal-1980 fl-14 ta' Diċembru 2006. Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 daħlet fis-seħħ għal San Marino nhar l-1 ta' Marzu 2007.

                  Il-Konvenzjoni tal-1980 diġà hija fis-seħħ bejn San Marino u l-maġġoranza l-kbira tal-Istati Membri tal-UE (23). Il-Kroazja, id-Danimarka, in-Netherlands, l-Portugall u r-Rumanija biss għadhom ma aċċettawx l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni.

                  L-Artikolu 38(4) tal-Konvenzjoni tal-1980 jistipula li l-Konvenzjoni tapplika bejn il-pajjiż aderenti u dawk l-Istati Kontraenti li jkunu ddikjaraw li aċċettaw l-adeżjoni.

                  L-eżistenza tal-kompetenza esklużiva tal-UE fil-kwistjoni tal-aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta' Stat terz mal-Konvenzjoni tal-1980 kienet ikkonfermata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, li ġiet ikkonsultata fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.

                  Fl-14 ta' Ottubru 2014, l-Opinjoni 1/13 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddikjarat li l-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea tkopri l-aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta' Stat terz mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri.

                  Il-Qorti saħqet dwar il-ħtieġa għal uniformità fil-livell tal-UE f'dan ir-rigward, sabiex jiġu evitati differenzi fil-kamp ta’ applikazzjoni fost l-Istati Membri.

                  Minħabba li l-kwistjoni tal-ħtif internazzjonali tal-minuri hija fil-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni Ewropea, id-deċiżjoni dwar jekk tiġix aċċettata l-adeżjoni ta’ San Marino għandha tittieħed fil-livell tal-UE permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill. L-Istati Membri li għadhom ma aċċettawx lil San Marino għandhom għalhekk jagħmlu d-dikjarazzjoni ta’ aċċettazzjoni fl-interess tal-Unjoni Ewropea.

                  L-aċċettazzjoni tal-Kroazja, tan-Netherlands, tal-Portugall u tar-Rumanija tagħmel il-Konvenzjoni tal-1980 applikabbli għal San Marino u għall-Istati Membri kollha tal-UE minbarra d-Danimarka.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam tal-politika

                  F'dak li jirrigwarda l-ħtif ta’ minuri minn ġenitur, il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 hija l-kontroparti internazzjonali tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2201/2003 (magħruf bħala r-Regolament Brussell IIa) li huwa l-bażi tal-kooperazzjoni ġudizzjarja tal-UE fi kwistjonijiet matrimonjali u ta' responsabbiltà tal-ġenituri
                     1
                  .

                  Wieħed mill-objettivi ewlenin tar-Regolament hu li jiskoraġġixxi l-ħtif ta’ minuri bejn l-Istati Membri billi jistabbilixxi proċeduri li jiżguraw ir-ritorn minnufih tat-tfal lejn l-Istat Membru tar-residenza abitwali tagħhom. Għal dan l-għan, ir-Regolament Brussell IIa jinkludi fl-Artikolu 11 tiegħul-proċedura stabbilita fil-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 u jikkumplimentaha billi jiċċara xi aspetti tagħha, b'mod partikolari s-smigħ tat-tfal, il-perjodu ta' żmien biex tingħata deċiżjoni wara li jsir rikors għal ritorn u r-raġunijiet biex it-tfal ma jintbagħtux lura. Dan jintroduċi wkoll dispożizzjonijiet li jirregolaw l-ordnijiet ta' ritorn u ta' nuqqas ta' ritorn konfliġġenti maħruġa fi Stati Membri differenti.

                  Fil-livell internazzjonali, l-Unjoni Ewropea tappoġġa l-adeżjoni ta' Stati terzi mal-Konvenzjoni tal-1980 sabiex l-Istati Membri tagħha jibbażaw ruħhom fuq qafas ġuridiku komuni biex jittrattaw il-ħtif internazzjonali tal-minuri.

                  Ġew adottati diġà għaxar Deċiżjonijiet tal-Kunsill bejn Ġunju 2015 u Diċembru 2016 sabiex tiġi aċċettata, mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar il-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri, l-adeżjoni ta' għaxar (10) pajjiżi terzi (il-Marokk, Singapore, il-Federazzjoni Russa, l-Albanija, Andorra, is-Seychelles, l-Armenja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Każakistan u l-Perù)
                     2
                  .

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  Din il-proposta hija marbuta b’mod ċar mal-objettiv ġenerali, mnaqqax fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jiġu protetti d-drittijiet tat-tfal. Is-sistema tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 hija mfassla biex tipproteġi lit-tfal mill-effetti ta' ħsara ta' ħtif mill-ġenituri u biex tiżgura li t-tfal ikunu jistgħu jżommu kuntatt maż-żewġ ġenituri, pereżempju billi tiżgura l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet ta' aċċess.

                  Tajjeb li wieħed isemmi wkoll ir-rabta mal-promozzjoni tal-użu tal-medjazzjoni biex tinstab soluzzjoni fit-tilwim familjari transfruntier. Id-Direttiva dwar ċerti aspetti ta' medjazzjoni fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali
                     3
                   tapplika wkoll għal-liġi tal-familja fl-ispazju ġudizzjarju Ewropew komuni. Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 tinkoraġġixxi wkoll soluzzjoni ta' ħbiberija fit-tilwim familjari. Waħda mill-Gwidi għall-Prattika Tajba skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, ippubblikata mill-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat, hija ddedikata għall-użu tal-medjazzjoni għar-riżoluzzjoni tat-tilwim internazzjonali tal-familja li jirrigwarda t-tfal, li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni. Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea, din il-Gwida ġiet tradotta fil-lingwi kollha tal-UE minbarra l-Ingliż u l-Franċiż, kif ukoll fl-Għarbi, sabiex jiġi sostnut id-djalogu ma' Stati li għadhom ma rratifikawx il-Konvenzjoni u tingħata għajnuna sabiex jinstabu mezzi konkreti kif jiġu indirizzati l-problemi li jqumu mill-ħtif internazzjonali tal-minuri ma' pajjiżi mhux ratifikanti
                     4
                  .

               2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, S-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ

               •Il-bażi ġuridika

                  Minħabba l-fatt li d-deċiżjoni tirrigwarda ftehim internazzjonali, il-bażi ġuridika applikabbli hija l-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea flimkien mal-Artikolu 81(3). Il-Kunsill jaġixxi b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.

                  Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbutin bir-Regolament (UE) Nru 2201/2003 u għalhekk qegħdin jieħdu parti fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

                  F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               •Il-proporzjonalità

                  Din il-proposta hija mfassla fuq il-mudell tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill diġà adottati dwar l-istess suġġett u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' azzjoni koerenti tal-UE fil-qasam tal-ħtif internazzjonali tal-minuri, billi tiżgura li l-Istati Membri kollha tal-UE jaċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 f'perjodu ta' żmien stabbilit.

               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT.

               •Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Il-Kroazja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Rumanija, li ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni dwar ir-rieda tagħhom li jaċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-1980, taw opinjoni favorevoli.

                  Id-diskussjonijiet li saru waqt laqgħa tal-esperti nhar l-24 ta' April 2017 urew li f'dan l-istadju, ma hemm l-ebda oġġezzjoni min-naħa tal-Istati Membri biex il-Kroazja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Rumanija jaċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino fil-Konvenzjoni tal-1980.

               •Ġbir u użu tal-għarfien espert

                  Billi l-Konvenzjoni hija diġà fis-seħħ ma' 23 Stat Membru, kienet l-opinjoni tal-Kummissjoni u tal-esperti tal-Istati Membri li, f'każijiet bħal dawn, ma hemm l-ebda ħtieġa ta' valutazzjoni speċifika tas-sitwazzjoni tal-pajjiż terz.

                  L-esperti tal-Istati Membri ma rrappurtaw l-ebda problemi fl-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-1980 fir-rigward ta’ San Marino.

               •Il-valutazzjoni tal-impatt

                  Rigward l-għaxar Deċiżjonijiet tal-Kunsill, dwar l-aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta' divesi Stati terzi mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, li diġà ġew adottati bejn l-2015 u l-2016, ma twettqet l-ebda valutazzjoni tal-impatt minħabba n-natura ta' dan l-att leġiżlattiv. F’kull każ, il-valutazzjoni speċifika tas-sitwazzjoni ta’ San Marino tqieset bħala superfluwa meta jitqies il-fatt li l-Konvenzjoni hija diġà fis-seħħ bejn San Marino u 23 Stat Membru tal-UE, u li l-Kroazja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Rumanija lesti li jaċċettawh.

                  4.
                        L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Id-deċiżjoni proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni baġitarja.

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar

                  Peress li l-proposta tikkonċerna biss l-awtorizzazzjoni lill-Kroazja, lin-Netherlands, lill-Portugall u lir-Rumanija biex jaċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-1980, il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tagħha huwa limitat għar-rispett min-naħa tal-Istati Membri għall-kliem tad-dikjarazzjoni u għall-iskeda taż-żmien biex jiddepożitawha u jikkomunikaw id-depożitu tagħha lill-Kummissjoni, kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

               2017/0149 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tawtorizza lill-Kroazja, lin-Netherlands, lill-Portugall u lir-Rumanija biex jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 81(3), flimkien mal-Artikolu 218 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew
                  5
               ,

               Billi:

               (1)
                     L-Unjoni Ewropea stabbiliet bħala wieħed mill-għanijiet tagħha l-promozzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal, kif iddikjarat fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Miżuri għall-protezzjoni tat-tfal kontra t-teħid jew iż-żamma illeċti huma parti essenzjali minn din il-politika.

               (2)
                     Il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2201/2003
                  6
                (“ir-Regolament Brussell IIa”), li għandu l-għan li jħares it-tfal mill-effetti dannużi tat-teħid jew taż-żamma illeċti u li jistabbilixxi proċeduri biex jiżgura r-ritorn rapidu tagħhom lejn l-Istat tar-residenza abitwali tagħhom, kif ukoll li jiżgura l-ħarsien tad-drittijiet tal-aċċess u d-drittijiet tal-kustodja.

               (3)
                     Ir-Regolament Brussell IIa jikkumplimenta u jirrinforza l-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta’ Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri (“il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980”) li tistabbilixxi, fil-livell internazzjonali, sistema ta' obbligi u kooperazzjoni fost l-Istati kontraenti u bejn l-awtoritajiet ċentrali, u għandha l-għan li tiżgura r-ritorn minnufih ta' tfal li jittieħdu jew jinżammu b'mod illeċitu.

               (4)
                     L-Istati Membri kollha tal-Unjoni huma parti fil-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980.

               (5)
                     L-Unjoni tinkoraġġixxi lil Stati terzi biex jaderixxu għall-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 u tappoġġa l-implimentazzjoni korretta tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 billi tieħu sehem, flimkien mal-Istati Membri, fost oħrajn, fil-kummissjonijiet speċjali organizzati fuq bażi regolari mill-Konferenza tal-Aja dwar id-dritt internazzjonali privat.

               (6)
                     Qafas legali komuni applikabbli bejn l-Istati Membri tal-Unjoni u Stati terzi jista' jkun l-aħjar soluzzjoni għal każijiet sensittivi ta' ħtif internazzjonali ta' minuri.

               (7)
                     Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 tistipula li hija tapplika bejn l-Istat aderenti u dawn l-Istati kontraenti li jkunu ddikjaraw li aċċettaw l-adeżjoni.

               (8)
                     Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 ma tippermettix li organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika bħall-Unjoni jsiru parti minnha. Għalhekk, l-Unjoni la tista' taderixxi ma’ din il-Konvenzjoni, u lanqas ma tista' tressaq dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni ta' Stat aderenti.

               (9)
                     Skont l-Opinjoni 1/13 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, id-dikjarazzjonijiet ta' aċċettazzjoni skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 huma parti mill-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni.

               (10)
                     San Marino ddepożita l-istrument ta’ adeżjoni tiegħu mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 fl-14 ta’ Diċembru 2006. Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 daħlet fis-seħħ għal San Marino fl-1 ta' Marzu 2007.

               (11)
                     L-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni tal-Kroazja, tad-Danimarka, tan-Netherlands, tal-Portugall u tar-Rumanija, diġà aċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980. Valutazzjoni tas-sitwazzjoni f’San Marino wasslet għall-konklużjoni li l-Kroazja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Rumanija jinsabu f'pożizzjoni li jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni, l-adeżjoni ta’ San Marino skont it-termini tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980.

               (12)
                     Il-Kroazja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Rumanija għalhekk jenħtieġ li jkunu awtorizzati li jiddepożitaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom ta' aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta’ San Marino fl-interess tal-Unjoni skont it-termini stipulati f'din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni li diġà aċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 ma jenħtieġx li jiddepożitaw dikjarazzjonijiet ġodda ta' aċċettazzjoni, peress li d-dikjarazzjonijiet eżistenti jibqgħu validi skont id-dritt internazzjonali pubbliku.

               (13)
                     Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbutin bir-Regolament Brussell IIa u qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

               (14)
                     F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1.
                     Il-Kroazja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Rumanija huma b'dan awtorizzati biex jaċċettaw l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta' Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri ("il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980") fl-interess tal-Unjoni.

               2.
                     L-Istati Membri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom, sa mhux aktar tard minn [tnax-il xahar wara d-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni], jiddepożitaw dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 fl-interess tal-Unjoni, fformulata kif ġej:

               “[L-isem sħiħ tal-ISTAT MEMBRU] jiddikjara li jaċċetta l-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta' Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/…*”.

                  73.
                     L-Istati Membri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bid-depożitu tad-dikjarazzjoni tagħhom ta' aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta’ San Marino u jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dikjarazzjoni fi żmien xahrejn minn meta jiddepożitawha.

               Artikolu 2

               Dawk l-Istati Membri li ddepożitaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom ta' aċċettazzjoni tal-adeżjoni ta’ San Marino mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 qabel id-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ma għandhomx jiddepożitaw dikjarazzjonijiet ġodda.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kroazja, lin-Netherlands, lill-Portugall u lir-Rumanija.

               Magħmul fi …,

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

                     (1)
                  ĠU L 338, 23.12.2003, p.31.

                     (2)
                  Ġew adottati diġà għaxar Deċiżjonijiet tal-Kunsill li jawtorizzaw lill-Istati Membri biex jaċċettaw l-adeżjoni ta’ Andorra mal-Konvenzjoni tal-1980 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/1023 adottata fil-15 ta’ Ġunju 2015); Is-Seychelles (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/2354 adottata fl-10 ta’ Diċembru 2015); Ir-Russja (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/2355 adottata fl-10 ta’ Diċembru 2015); L-Albanija (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/2356 adottata fl-10 ta’ Diċembru 2015); Singapore (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/1024 adottata fil-15 ta’ Ġunju 2015); Il-Marokk (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/2357 adottata fl-10 ta’ Diċembru 2015); L-Armenja (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2015/2358 adottata fl-10 ta’ Diċembru 2015); Ir-Repubblika tal-Korea (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2016/2313 adottata fit-8 ta’ Deċembru 2016 ) , il-Każakistan (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2016/2311 adottata fit-8.12.2016 ) u l-Perù (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2016/2312 adottata fit-8.12.2016).

                     (3)
                  Id-Direttiva 2008/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar ċerti aspetti ta' medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 136 tal-24 ta' Mejju 2008, p. 3);

                     (4)

                     https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3

                     (5)
                  ĠU C […], […], p. […].

                     (6)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1).

                     (7)
                  ĠU: daħħal in-numru ta’ din id-Deċiżjoni.


|

52010PC0663

/* KUMM/2010/0663 finali */  Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra, biex jestendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali tat-tessuti

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 15.11.2010KUMM(2010) 663 finali2010/0322 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra, biex jestendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali tat-tessutiMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999.Dan il-ftehim fih dispożizzjoni li skontha d-dispożizzjonijiet kummerċjali tiegħu - jiġifieri l-kundizzjonijiet kummerċjali tan-nazzjon l-aktar vantaġġjat (MFN) u l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi - ma japplikawx għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, li kien irregolat minn ftehim bilaterali separat.Dan il-ftehim bilaterali, fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2000, skada fil-31 ta’ Diċembru 2004. Waqt li fil-prattika il-kummerċ fit tessuti bejn l-UE u l-Uzbekistan kompla għaddej mingħajr xkiel mill-1 ta' Jannar 2005,hemm bżonn li tkun żgurata ċ-ċertezza legali.Fid-9 ta’ Ġunju 2010, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tidħol f’negozjati mar-Repubblika tal-Uzbekistan biex jiġi emendat l-FSK, sabiex jiġi żgurat li l-prinċipji li japplikaw għall-kummerċ ta' oġġetti oħra jiġu estiżi formalment ukoll għall-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti. Dawn in-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-Protokoll li jemenda l-FSK billi jirrevoka Artikolu 16 u r-referenzi kollha għalih, beda jseħħ fl-1 ta' Lulju 2010.Barra minn dan, ġew introdotti xi aġġornamenti ta' natura teknika. Dan sar billi tħassar Artikolu 8(3) u l-Anness I, li nibet miż-żmien tax-xoljiment tal-URSS, u li skada fl-1998.Il-Kunsill huwa mistieden jadotta l-proposta mehmuża tad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar ta' Protokoll għall-FSK, li għandha tagħmel parti integrali mill-FSK. Qed titressaq ukoll proposta separata dwar il-konklużjoni tal-Protokoll.2010/0322 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta’ Protokoll għal Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra, biex jestendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali tat-tessutiIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:(1) Fid-9 ta’ Ġunju 2010 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tidħol f’negozjati mar-Repubblika tal-Uzbekistan biex jiġi emendat il-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra, sabiex jiġi żgurat li l-prinċipji li japplikaw għall-kummerċ f’oġġetti oħra jiġu estiżi formalment ukoll għall-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti. Dawn in-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-Protokoll li jemenda l-FSK billi jirrevoka l-Artikolu 16 u r-referenzi kollha għalih, beda jseħħ fl-1 ta' Lulju 2010.(2) Fil-qafas tan-negozjati sar ftehim bejn iż-żewġ partijiet biex isir eżerċizju ta' tindif u titħassar dispożizzjoni li m'għadx għandha użu u l-Anness li jikkorrispondi magħha li jirreferi għal dispożizzjoni teknika li skadiet fl-1998.(3) Il-Protokoll li jemenda l-FSK għandu jiġi ffirmat mill-Unjoni Ewropea, u għandu jkun suġġett għall-konklużjoni tiegħu fi stadju aktar tard.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-iffirmar tal-Protokoll għal Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Stati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra, biex jestendi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni għall-kummerċ bilaterali tat-tessuti, filwaqt li titqies l-iskadenza tal-Ftehim bilaterali dwar it-tessuti, huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Protokoll [1].Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li għandha/għandhom is-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Protokoll f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] It-test tal-Protokoll għandu jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 30.5.2017
            COM(2017) 271 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati it-theddidiet kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tas-sigurtà

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
                  1
                jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilità sabiex ikun possibbli l-finanzjament ta’ nefqa identifikata b’mod ċar li ma setgħetx tiġi ffinanzjata fil-limiti massimi disponibbli għal intestatura waħda jew aktar tal-qafas finanzjarju pluriennnali. Il-Kummissjoni pproponiet emenda tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1311/2013
                  2
               . Il-proposta, kif emendata mill-Kunsill, irċeviet qbil politiku wiesa’ fil-Kunsill u l-kunsens tal-Parlament Ewropew
                  3
               . Huwa mistenni li l-pakkett tar-reviżjoni ta’ nofs it-terminu jiġi adottat mill-Kunsill ftit wara l-preżentazzjoni tal-Abbozz tal-Baġit 2018. Għal din ir-raġuni, jidher xieraq li jiġi propost l-abbozz tal-Baġit 2018 u din id-deċiżjoni tal-mobilizzazzjoni li għandha tiġi ppreżentata flimkien filwaqt li jiġu kkunsidrati l-emendi mistennija fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1311/2013. Madankollu, jekk l-adozzjoni formali tar-reviżjoni tar-Regolament QFP tiddewwem aktar, din il-proposta se tkun emendata biex jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament QFP fis-seħħ fi żmien l-adozzjoni tal-Baġit għall-2018.

               F’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1311/2013 u l-punt 12 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  4
               , wara li ġew eżaminati l-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet u ġie eżawrit kull marġini mhux allokat taħt l-intestatura tan-nefqa Sigurtà u Ċittadinanza (l-Intestatura 3), il-Kummissjoni qed tipproponi li jiġi mmobilizzat l-Istrument tal-Flessibilità fl-2018, għall-ammont ta’ EUR 817,1 miljun.

               Id-disponibbiltà tal-Istrument ta’ Flessibilità wara reviżjoni tar-Regolament QFP hija kif ġej: ammont annwali disponibbli ta’ EUR 600 miljun (prezzijiet tal-2011) li jikkorrispondi għal EUR 689 miljun fi prezzijiet ta’ bħalissa li jiżdied b’ammonti skaduti mill-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea u l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (l-ammont li skada fi tmiem l-2016 kien ta’ EUR 646 miljun). B’kunsiderazzjoni wkoll tal-ammont mhux allokat tal-porzjon annwali tal-2017 (li jikkorrispondi maż-żieda tal-ammont annwali minn EUR 471 miljun għal EUR 600 miljun) ta’ EUR 129 miljun fi prezzijiet tal-2011 li jikkorrispondi għal EUR 146 miljun fi prezzijiet ta’ bħalissa, id-disponibbiltà ġenerali tal-Istrument ta’ Flessibilità hija ta’ EUR 1 481 miljun.

               Din il-mobilizzazzjoni tikkonċerna ammont ta’ EUR 817,1 miljun ’il fuq mil-limitu massimu tal-Intestatura 3 tal-qafas finanzjarju pluriennali, u hija maħsuba biex tiffinanzja appoġġ għal miżuri għall-immaniġġjar tal-isfidi tat-theddidiet tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà.

               Jekk l-adozzjoni formali ta’ reviżjoni tar-Regolament QFP tiddewwem aktar, din il-proposta tista’ tiġi emendata kif ġej: l-ammont immobilizzat jonqos għal EUR 541 miljun u tiġi ppreżentata proposta biex jiġi mobilizzat il-Marġini ta’ Kontinġenza sabiex jiġu provduti l-ammonti li jifdal meħtieġa għall-finanzjament tan-nefqa fl-oqsma tal-migrazzjoni u s-sigurtà fl-Intestatura 3 ’il fuq mil-limitu massimu (EUR 276,1 miljun bi tpaċija prevista fl-Intestatura 2 fl-istess sena).

               L-approprjazzjonijiet ta' pagamenti li jikkorrispondu għall-mobilizzazzjoni proposta tal-Istrument ta’ Flessibilità ġew ikkalkulati fuq il-bażi tar-regoli applikabbli għal prefinanzjament, l-approvazzjoni ta’ prefinanzjament u l-pagamenti finali għad-diversi tipi ta’ miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati, u huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt:

               (f’miljuni ta’ EUR, skont il-prezzijiet ta’ bħalissa)

                        Sena

                        L-approprjazzjonijiet ta’ pagamenti relatati mal-mobilizzazzjoni tal-istrument ta’ flessibilità għal miżuri għall-immaniġġar ta’ kriżijiet tar-refuġjati fl-2018

                        2018

                        452,9

                        2019

                        207,6

                        2020

                        123,3

                        2021

                        33,3

                        Total

                        817,1

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati it-theddidiet kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tas-sigurtà

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  5
               , u b’mod partikolari l-punt 12 tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi,

               (1)L-Istrument ta' Flessibilità huwa maħsub biex jippermetti l-finanzjament ta' nefqa identifikata b'mod ċar li ma setgħetx tiġi ffinanzjata fil-limiti disponibbli ta' intestatura jew intestaturi oħra.

               (2)Il-limitu massimu fuq l-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibilità huwa ta' EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013
                  6
               .

               (3)Sabiex jiġu indirizzati l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, l-influssi ta’ refuġjati u theddid għas-sigurtà, huwa meħtieġ li jiġu mmobilizzati ammonti addizzjonali importanti għall-finanzjament ta’ tali miżuri bħala kwistjoni ta’ urġenza.

               (4)Wara li eżaminaw il-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet taħt il-limitu massimu tan-nefqa għall-Intestatura 3 (Sigurtà u ċittadinanza), huwa meħtieġ li jiġi mmobilizzat l-Istrument ta' Flessibilità biex jissupplimenta l-finanzjament disponibbli fil-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2018, lil hinn mil-limiti massimi tal-Intestatura 3 bi EUR 817 056 198 biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-rifuġjati u tas-sigurtà. Dan l-ammont jinkludi l-ammonti li skadew fis-snin preċedenti ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea u l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1331/2013.

               (5)Abbażi tal-profil tal-pagament mistenni, l-approprjazzjonijiet ta' pagament li jikkorrispondu għall-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għandhom jiġu mqassma matul diversi snin ta’ finanzjament.

               ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1.Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2018, l-Istrument ta' Flessibilità għandu jintuża biex jipprovdi s-somma ta' EUR 817 056 198  f'approprjazzjonijiet ta' impenn fl-Intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza).

               L-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jintuża biex jiffinanzja miżuri biex jiġu indirizzati l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, l-influssi ta’ refuġjati u t-theddid għas-sigurtà.

               2.L-approprjazzjonijiet ta' pagamenti li jikkorrispondu għall-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibilità skont il-paragrafu 1 ikunu distribwiti kif ġej:

               (a)EUR 452 952 126 fl-2018;

               (b)EUR 207 556 299 fl-2019;

               (c)EUR 123 308 626 fl-2020;

               (d)EUR 33 339 147 fl-2021.

               Madankollu, l-ammonti speċifiċi ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament imsemmija fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiġu aġġustati u għal kull sena finanzjarja għandhom jiġu awtorizzati f’konformità mal-proċedura baġitarja annwali.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                  Il-President
                        Il-President

                     (1)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

                     (2)
                  COM(2016) 604, 14.9.2016.

                     (3)
                  P8_TA(2017)0111, 5.4.2017.

                     (4)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (5)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (6)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).