				|

		52013PC0772

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2013 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
L-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness X
tar-Regolamenti tal-Persunal jistabbilixxu dispożizzjonijiet fuq ħlas
ta’ remunerazzjoni għall-uffiċjali li jaħdmu f’pajjiżi
terzi. Skont l-Artikoli 10 u 118 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg
għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, dawk
id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għall-impjegati temporanji u
l-aġenti b’kuntratt li jaħdmu f’pajjiżi terzi.
Ir-remunerazzjoni titħallas f’EUR
fil-Belġju, madankollu fuq talba ta' uffiċjal, membru tal-persunal
temporanju jew b'kuntratt, kollha kemm hi jew parti minnha tista’
titħallas ukoll fil-munita tal-pajjiż tal-impjieg. F’dak il-każ,
tkun suġġetta għal koeffiċjent ta' korrezzjoni għall-post
tax-xogħol u tkun ikkonvertita fuq il-bażi tar-rata tal-kambju
korrispondenti.
Sabiex jiġi żgurat sa fejn ikun
possibbli li l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u dawk kuntrattwali
tal-Unjoni jibbenefikaw minn kapaċità tal-akkwist ekwivalenti
irrispettivament mill-post tax-xogħol tagħhom, il-Kunsill għandu
jaġġusta l-koeffiċjent tal-korrezzjoni darba fis-sena. Biex
jiġu stabbiliti l-ekwivalenzi bejn il-kapaċità tal-akkwist
tar-remunerazzjonijiet mogħtija fi Brussell, bħala l-belt ta’
referenza, u ta' dawk mogħtija fil-postijiet l-oħra tax-xogħol,
il-Eurostat jikkalkula l-paritajiet ekonomiċi.
Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni hu
l-fattur li jirriżulta meta l-valur tal-parità ekonomika jiġi
diviż bir-rata tal-kambju. Ir-rati tal-kambju użati huma stabbiliti
f’konformità mar-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u
jikkorrispondu mad-data ta’ applikazzjoni tal-koeffiċjenti ta'
korrezzjoni.
Il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni inizjali
applikabbli mill-10 ta’ Ottubru 1987 kienu stabbiliti
fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2175/88
tat-18 ta’ Lulju 1988. L-aħħar koeffiċjenti ta'
korrezzjoni, li daħlu fis-seħħ
fl-1 ta' Lulju 2012, ġew stabbiliti mill-Kunsill permezz
tar-Regolament (UE) Nru 679/2013, tal-15 ta’ Lulju 2013.
2.           RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
L-elementi tal-proposta ġew diskussi
mar-rappreżentanti tal-persunal skont l-aktar proċeduri xierqa.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
Il-bażi legali huwa l-Artikolu 13(3)
tal-Anness X tar-Regolament tal-Persunal.
Il-proposta mehmuża għar-Regolament
tal-Kunsill taġġusta l-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli
mill-1 ta’ Lulju 2013 għar-remunerazzjonijiet
tal-uffiċjali, tal-aġenti temporanji u tal-aġenti kuntrattwali
tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f'pajjiżi terzi.
Il-Kunsill għandu, permezz
tal-proċedura bil-miktub fi żmien xahar, jaġixxi fuq proposta
mill-Kummissjoni, b’maġġoranza kkwalifikata, kif previst
fl-Artikolu 16(4) u (5) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jekk Stat
Membru jitlob eżami formali tal-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill
għandu jaġixxi fi żmien xahrejn.
L-Anness għar-Regolament propost
tal-Kunsill jistabbilixxi l-koefiċjenti ta' korrezzjoni li
jirriżultaw mill-partijiet ikkomunikati mil-Eurostat għal
Lulju 2013 għall-postijiet tal-impjieg kollha li jinsabu barra
mill-Unjoni Ewropea.
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
L-impatt baġitarju huwa baxx
(f’perċentwali), ara d-Dikjarazzjoni Finanzjarja.
2013/0380 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta'
korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2013
għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u
l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi
terzi
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal
tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Aġenti
l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill
(KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 ([1]),
u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13, tal-Anness X
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Jeħtieġ li
jiġi kkunsidrat it-tibdil fl-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi
terzi u li jiġu stabbiliti skont dan il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni
applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2013,
għar-remunerazzjonijiet imħallsa fil-munita tal-pajjiż fejn
ikunu assenjati lill-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti
kuntrattwali tal-Unjoni li jaħdmu f'pajjiżi terzi.
(2)       Il-koeffiċjenti ta'
korrezzjoni li skonthom sar il-ħlas abbażi tar-Regolament tal-Kunsill
(UE) Nru 679/2013 ([2])jistgħu
jwasslu għal aġġustamenti pożittivi jew negattivi
fir-remunerazzjonijiet, b’effett retroattiv.
(3)       Għandu jsir provvediment
għall-ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żieda fir-remunerazzjoni
minħabba l-koeffiċjenti ta' korrezzjoni l-ġodda.
(4)       Jeħtieġ li
jiġi previst ħlas lura ta' pagamenti żejda fil-kaz ta' tnaqqis
tar-remunerazzonijiet minħabba l-koeffiċjenti ta' korrezzjoni
l-ġodda, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2013 u
d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
(5)       Għandu jsir provvediment
biex kull tali rkupru jkun ristrett għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt
xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament,

ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. B’effett
mill-1 ta’ Lulju 2013, il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni
applikabbli għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti
temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni li jaħdmu
f’pajjiżi terzi u jkunu mħallsa fil-munita tal-pajjiż fejn
jaħdmu, huma dawk stipulati fl-Anness.
2. Ir-rati tal-kambju użati
għall-kalkolu ta’ dawn ir-remunerazzjonijiet huma stabbiliti skont
ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar
ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 ([3])u jikkorrispondu għar-rati
applikabbli fl-1 ta’ Lulju 2013.
Artikolu 2
1. L-istituzzjonijiet iħallsu l-arretrati
fil-każ ta’ żieda fir-remunerazzjoni minħabba l-applikazzjoni
tal-koeffiċjenti ta' korrezzjoni stipulati fl-Anness.
2. L-istituzzjonijiet jagħmlu
aġġustamenti retroattivi negattivi għar-remunerazzjoni
fl-eventwalità ta' tnaqqis b'riżultat tal-koeffiċjenti ta'
korrezzjoni stipulati fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2013
u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
3. L-aġġustamenti retroattivi li
jinvolvu l-irkupru tas-somom imħallsa żejda għandhom ikunu
ristretti għal perjodu taż-żmien ta’ sitt xhur qabel id-data
tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-irkupru jiġi
mifrux fuq mhux iktar minn tnax-il xahar minn din id-data.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ
fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
Koeffiċjenti
ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2013
 POST TAL-IMPJIEG: || Paritajiet ekonomiċi Lulju 2013 || Rata tal-kambju Lulju 2013 (*) || Koeffiċjenti ta' korrezzjoni  Lulju 2013
 L-Afganistan (***) || 0 || 0 || 0
 L-Albanija || 82,78 || 140,580 || 58,9
 L-Alġerija || 75,76 || 104,367 || 72,6
 L-Angola || 172,1 || 127,217 || 135,3
 L-Arġentina || 0 || 0 || 0
 L-Armenja || 423,1 || 539,500 || 78,4
 L-Awstralja || 1,485 || 1,39950 || 106,1
 L-Ażerbajġan || 1,024 || 1,02236 || 100,2
 Il-Bangladexx || 60,05 || 101,996 || 58,9
 Barbados || 3,182 || 2,62036 || 121,4
 Il-Belarus || 7263 || 11550,0 || 62,9
 Il-Beliż || 1,882 || 2,63246 || 71,5
 Il-Benin || 657,7 || 655,957 || 100,3
 Il-Bolivja || 6,241 || 9,00511 || 69,3
 Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka) || 1,217 || 1,95583 || 62,2
 Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) || 1,438 || 1,95583 || 73,5
 Il-Botswana || 6,062 || 11,2867 || 53,7
 Il-Brażil || 2,581 || 2,84200 || 90,8
 Il-Burkina Faso || 626,2 || 655,957 || 95,5
 Il-Burundi (***) || 1261 || 2013,63 || 62,6
 Il-Kambodja || 4352 || 5361,50 || 81,2
 Il-Kamerun || 606,2 || 655,957 || 92,4
 Il-Kanada || 1,189 || 1,35990 || 87,4
 Il-Kap Verde || 78,24 || 110,265 || 71,0
 Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali || 666,9 || 655,957 || 101,7
 Iċ-Ċad || 736,8 || 655,957 || 112,3
 Iċ-Ċilì || 437,2 || 669,063 || 65,3
 Iċ-Ċina || 7,605 || 8,01320 || 94,9
 Il-Kolombja || 2142 || 2532,08 || 84,6
 Il-Komoros || 371,0 || 491,968 || 75,4
 Il-Kongo (Brazzaville) || 799,9 || 655,957 || 121,9
 Il-Kosta Rika || 631,9 || 650,623 || 97,1
 Il-Kroazja (****) || 5,821 || 7,45400 || 78,1
 Kuba || 0,9525 || 1,30320 || 73,1
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) || 1,944 || 1,30320 || 149,2
 Ġibuti || 214,2 || 231,606 || 92,5
 Ir-Repubblika Dominikana || 33,21 || 54,4065 || 61,0
 L-Ekwador || 0,9947 || 1,30320 || 76,3
 L-Eġittu || 5,680 || 9,17140 || 61,9
 El Salvador || 0,9560 || 1,30320 || 73,4
 L-Eritrea || 24,67 || 20,0367 || 123,1
 L-Etjopja || 21,89 || 24,3471 || 89,9
 Fiġi || 1,639 || 2,48509 || 66,0
 Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja || 36,47 || 61,6850 || 59,1
 Il-Gabon || 648,2 || 655,957 || 98,8
 Il-Gambja || 31,22 || 51,0000 || 61,2
 Il-Ġeorġja || 1,543 || 2,16590 || 71,2
 Il-Gana || 2,075 || 2,62335 || 79,1
 Il-Gwatemala || 8,092 || 10,1982 || 79,3
 Il-Ginea (Conakry) || 6980 || 9033,17 || 77,3
 Il-Ginea Bissaw || 605,6 || 655,957 || 92,3
 Il-Gujana || 179,8 || 270,215 || 66,5
 Ħaiti || 48,81 || 57,0893 || 85,5
 Il-Ħonduras || 20,69 || 26,5996 || 77,8
 Ħong Kong || 10,45 || 10,1092 || 103,4
 L-Islanda || 157,5 || 162,050 || 97,2
 L-Indja || 49,68 || 78,4530 || 63,3
 L-Indoneżja (Banda Aceh) || 9094 || 12936,1 || 70,3
 L-Indoneżja (Jakarta) || 9932 || 12936,1 || 76,8
 L-Iraq (***) || 0 || 0 || 0
 L-Iżrael || 5,076 || 4,73800 || 107,1
 Il-Kosta tal-Avorju || 634,6 || 655,957 || 96,7
 Il-Ġamajka || 123,8 || 131,208 || 94,4
 Il-Ġappun (Tokjo) || 144,0 || 127,930 || 112,6
 Il-Ġordan || 0,9240 || 0,923969 || 100,0
 Il-Kazakstan (Astana) || 196,4 || 198,460 || 99,0
 Il-Kenja || 92,28 || 112,916 || 81,7
 Il-Kosovo (Pristina) || 0,7282 || 1,00000 || 72,8
 Il-Kirgiżistan || 48,77 || 63,3131 || 77,0
 Laos || 9166 || 10127,0 || 90,5
 Il-Libanu || 1570 || 1964,57 || 79,9
 Il-Lesoto || 6,479 || 12,9640 || 50,0
 Il-Liberja || 1,504 || 1,30320 || 115,4
 Il-Libja || 0 || 0 || 0
 Il-Madagaskar || 2429 || 2865,05 || 84,8
 Il-Malawi || 251,9 || 438,269 || 57,5
 Il-Malasja || 3,066 || 4,13620 || 74,1
 Il-Mali || 663,7 || 655,957 || 101,2
 Il-Mawritanja || 239,9 || 396,710 || 60,5
 Il-Mawrizju || 31,65 || 40,3387 || 78,5
 Il-Messiku || 12,66 || 17,0117 || 74,4
 Il-Moldova || 10,66 || 16,2640 || 65,5
 Il-Montenegro || 0,6349 || 1,00000 || 63,5
 Il-Marokk || 7,845 || 11,1215 || 70,5
 Il-Możambik || 31,95 || 38,5000 || 83,0
 Il-Mjanmar || 745,8 || 1227,61 || 60,8
 In-Namibja || 8,744 || 12,9640 || 67,4
 In-Nepal || 85,32 || 125,865 || 67,8
 Il-Kaledonja Ġdida || 133,4 || 119,332 || 111,8
 In-New Zealand || 1,730 || 1,66400 || 104,0
 In-Nikaragwa || 18,44 || 32,1974 || 57,3
 In-Niġer || 543,2 || 655,957 || 82,8
 In-Niġerja (Abuja) || 214,8 || 202,198 || 106,2
 In-Norveġja || 10,38 || 7,88100 || 131,7
 Il-Pakistan || 65,63 || 128,896 || 50,9
 Il-Panama || 0,8445 || 1,30320 || 64,8
 Il-Papwa Ginea Ġdida, || 3,680 || 2,85144 || 129,1
 Il-Paragwaj || 3776 || 5830,52 || 64,8
 Il-Perù || 3,138 || 3,62420 || 86,6
 Il-Filippini || 44,45 || 56,4420 || 78,8
 Ir-Russja || 47,88 || 42,7350 || 112,0
 Ir-Rwanda || 696,0 || 836,494 || 83,2
 Samoa || 2,969 || 3,09549 || 95,9
 L-Arabja Sawdija || 3,645 || 4,88700 || 74,6
 Is-Senegal || 610,3 || 655,957 || 93,0
 Is-Serbja (Belgrad) || 83,27 || 114,460 || 72,8
 Sjerra Leone || 6948 || 5646,66 || 123,0
 Singapor || 1,990 || 1,64650 || 120,9
 Il-Gżejjer Solomon || 11,60 || 9,33521 || 124,3
 L-Afrika t’Isfel || 6,702 || 12,9640 || 51,7
 Il-Korea t'Isfel || 1473 || 1495,51 || 98,5
 Is-Sudan tan-Nofsinhar (Juba) (***) || 0 || 0 || 0
 Is-Sri Lanka || 122,9 || 168,790 || 72,8
 Is-Sudan (Khartoum) || 5,479 || 7,25179 || 75,6
 Is-Surinam || 2,649 || 4,30056 || 61,6
 Is-Sważiland || 7,019 || 12,9640 || 54,1
 L-Isvizzera (Berna) || 1,520 || 1,23260 || 123,3
 L-Isvizzera (Ġinevra) || 1,536 || 1,23260 || 124,6
 Is-Sirja || 0 || 0 || 0
 It-Tajwan || 33,79 || 39,1171 || 86,4
 It-Taġikistan || 4,274 || 6,20910 || 68,8
 It-Tanżanija || 1467 || 2088,16 || 70,3
 It-Tajlandja || 32,88 || 40,5560 || 81,1
 Timor-Leste || 1,588 || 1,30320 || 121,9
 It-Togo || 545,3 || 655,957 || 83,1
 Trinidad u Tobago || 6,945 || 8,30780 || 83,6
 It-Tuniżija || 1,391 || 2,15770 || 64,5
 It-Turkija || 2,249 || 2,50700 || 89,7
 It-Turkmenistan || 2,208 || 3,71412 || 59,4
 L-Uganda || 2459 || 3416,28 || 72,0
 L-Ukraina || 8,002 || 10,4165 || 76,8
 L-Emirati Għarab Magħquda (***) || 0 || 0 || 0
 L-Istati Uniti tal-Amerika (New York) || 1,246 || 1,30320 || 95,6
 L-Istati Uniti tal-Amerika (Washington) || 1,212 || 1,30320 || 93,0
 L-Urugwaj || 26,25 || 26,7834 || 98,0
 L-Uzbekistan || 1582 || 2727,73 || 58,0
 Il-Vanwatu || 143,8 || 127,470 || 112,8
 Il-Venezwela || 7,313 || 8,19986 || 89,2
 Il-Vjetnam || 15308 || 27406,9 || 55,9
 Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża || 5,344 || 4,73800 || 112,8
 Il-Jemen || 239,9 || 280,286 || 85,6
 Iż-Żambja || 6,854 || 7,14850 || 95,9
 Iż-Żimbabwe (***) || 0 || 0 || 0
(*) 1 EUR = x
unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għal Kuba, El Salvador,
l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika  tal-Kongo u Timor
Leste.
(**) Brussell = 100 %.
[***] Mhux
disponibbli, minħabba instabbiltà lokali jew dejta mhux affidabbli.
(****) Applikabbli
għal persunal statutorju miżmum fil-Kroazja għal massimu ta’
18-il xahar wara l-adeżjoni tagħha taħt l-Artikolu 44
tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Kroazja mal-UE.
NB: Il-parità
ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija: In-numru ta’
unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott mqabbel
ma' Brussell (għal kull euro). Iċ-ċifra pprovduta fl-ewwel
kolonna (Parità tal-Kapaċità tal-Akkwist - PPP) tikkostitwixxi
r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-rata tal-kambju (TX) bil-koeffiċjent
ta' korrezzjoni (CC). Għalhekk, il-formula matematika użata biex
jiġi kkalkulat il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni (CC) hija: PPP
(ikkomunikata mill-Eurostat) diviża b’TX = CC. Il-kalkolu tal-ammonti
dovuti lill-impjegati jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP
stabbilita minn din it-tabella — u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida
kull darba, tas-CC b’TX tad-data tat-tranżazzjoni, minħabba li din
it-TX hija varjabbli u għaldaqstant twassal għal PPP differenti
(żbaljata).
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva
Proposta ta’ Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi
l-koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli
mill-1 ta’ Lulju 2013 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali,
l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li
jaħdmu f'pajjiżi terzi.
1.2.        Qasam/oqsma ta' politika
kkonċernata/i fl-istruttura ABM/ABB[4]

L-oqsma u l-attivitajiet kollha jistgħu jkunu
kkonċernati.
1.3.        Raġuni(jiet)
għall-proposta/inizjattiva
1.3.1.     Rekwiżiti li jridu
jiġu ssodisfati fuq medda qasira jew medda twila ta' żmien
Biex tkun żgurata l-istess l-kapaċità tal-akkwist
tal-uffiċjali tal-UE u aġenti oħra taċ-ċivil
irrispettivament mill-post tal-impjieg
1.4.        Terminu u impatt finanzjarju:

ý Proposta/inizjattiva ta' terminu illimitat
–      Implimentazzjoni b'perjodu ta' inizjalizzazzjoni
mill-1 ta' Lulju 2013,
–      segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.
1.5.        Metodu/i ta' ġestjoni
previst(i)[5]
ýĠestjoni diretta ċentralizzata
mill-Kummissjoni: PMO
2.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
2.1.        Intestatura/i tal-qafas
finanzjarju pluriennali u tal-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i:

·
Linji baġitarji eżistenti
·      Il-proposta għandha impatt finanzjarju fuq il-linji baġitarji
kollha marbuta man-nefqa fuq il-persunal fil-Kummissjoni u fl-SEAE.
Fl-ordni tal-intestaturi  u l-linji baġitarji tal-qafas finanzjarju
pluriennali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta’  nefqa || Kontribuzzjoni
 Numru [Deskrizzjoni………………………...…….] || AD/AMD ([6]) || mill-pajjiżi tal-EFTA[7] || mill-pajjiżi kandidati[8] || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju
   || Kummissjoni Ewropea: XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna: 1100, 3000, 3001. || mhux diff. || LE || LE || LE || LE
2.2.        Impatt stmat fuq in-nefqa
2.2.1.     Sommarju tal-istima tal-impatt
fuq in-nefqa
EUR miljun (sa 3 punti
deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali: || 5 || "Nefqa amministrattiva"
EUR miljun (sa 3 punti
deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Is-snin ta’ wara || TOTAL:
 DĠ: <…….> ||
  Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
  Infiq amministrattiv ieħor ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 TOTAL DĠ <…….> || Approprjazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 BGUEXX.010101 ||   || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Mhux disponibbli
 BGUEXX.010102 ||   || -0,20 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || Mhux disponibbli
 SEAE -3001 ||   || -0,05 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || Mhux disponibbli
 SEAE -3000 ||   || -0,33 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || Mhux disponibbli
 SUBTOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Total tal-impenji = Total tal-pagamenti || -0,58 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || Mhux disponibbli
EUR miljuni (sa 3 punti
deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali: || Intestaturi oħra || Barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali
EUR miljuni (sa 3 punti
deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Is-snin ta’ wara || TOTAL:
 DĠ: <…….> ||
  Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
  Infiq amministrattiv ieħor ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 BGUE- -08.010501 ||   || -0,02 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || Mhux disponibbli
 BGUE- 19.010402 ||   || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || Mhux disponibbli
 BGUE- 19.010407 ||   || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Mhux disponibbli
 BGUE- 21.010401 ||   || -0,02 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || Mhux disponibbli
 BGUE- 21.010410 ||   || -0,04 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || Mhux disponibbli
 BGUE- 19.010403 ||   || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Mhux disponibbli
 SUBTOTAL tal-approprjazzjonijiet Barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Total tal-impenji = Total tal-pagamenti || -0,09 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || Mhux disponibbli
EUR miljunI (sa 3 punti
deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Is-snin ta’ wara || TOTAL:
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Mhux disponibbli
 Pagamenti || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Mhux disponibbli
2.2.2.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operattivi
Il-proposta/inizjattiva
ma tirrikjedix l-użu ta' approprjazzjonijiet operattivi.
2.2.3.     L-impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
2.2.3.1.  Sommarju
Il-proposta/inizjattiva
teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi.
2.2.3.2.  Stima tar-riżorsi umani
meħtieġa
Il-proposta/l-inizjattiva
ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani
2.2.4.     Kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju pluriennali attwali
Il-proposta/inizjattiva
hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
2.2.5.     Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi fil-finanzjament
Il-proposta/inizjattiva
ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.
2.3.        Impatt stmat fuq id-dħul

Il-proposta/l-inizjattiva
ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
[1]               ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
[2]               ĠU L 195, 18.7.2013, p. 3.
[3]               ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
[4]               ABM: activity-based management (immaniġġjar
ibbażat fuq l-attività ) – ABB: activity-based budgeting (ibbaġitjar
ibbażat fuq l-attività).
[5]               Id-dettalji tal-metodi ta' ġestjoni u r-referenzi
tar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-BudgWeb:
http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux-Diff. =
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati
[7]               EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles.
[8]               Pajjiżi kandidati u fejn applikabbli, kandidati
potenzjali mill-Balkani tal-Punent.


				|

		52012PC0638

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali /* COM/2012/0638 final - 2012/0301 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni huma
meħtieġa għal prodotti li l-produzzjoni tagħhom fl-Unjoni
ma tlaħħaqx mal-ħtiġijiet tal-industriji li jagħmlu
użu minnhom fl-Unjoni għall-perjodu tal-kwota attwali. Bi
tweġiba għat-talbiet minn diversi Stati Membri, il-Kummissjoni
flimkien mal-esperti tal-gvernijiet ikkonċernati, ikkunsidrat jekk
għandhomx jinfetħu kwoti tariffarji awtonomi għal ċerti
prodotti agrikoli u industrijali.
Fit-22 ta’ Diċembru 2009
il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u
jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni
għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali sabiex id-domanda
tal-Unjoni għall-prodotti kkonċernati tkun tista’ tintlaħaq
taħt kundizzjonijiet mill-aktar favorevoli.
Il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għandhom
jinfetħu b'rata żero jew b’rati mnaqqsa tat-Tariffa Doganali Komuni
awtonoma għal volumi xierqa, mingħajr ma jfixklu s-swieq għal
prodotti bħal dawn. Id-diskussjonijiet li saru fil-laqgħat tal-Grupp
Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji, urew li l-Istati Membri kienu
diġà lesti li jiftħu kwoti għall-prodotti koperti bil-proposta
għal Regolament, mingħajr ma jifixklu s-swieq ta’ prodotti bħal
dawn.
Il-proposta hija konformi mal-politiki
tal-agrikoltura, il-kummerċ, l-impriżi, l-iżvilupp u
r-relazzjonijiet esterni. B'mod speċjali, din il-proposta mhijiex se tkun
ta' żvantaġġ għal pajjiżi li qegħdin jibbenefikaw
minn ftehim ta' kummerċ preferenzjali mal-UE (pereżempju l-SPĠ,
is-sistema tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u l-pajjiji kandidati
potenzjali).
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Il-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta' Ekonomija
Tariffarja li jirrappreżenta lill-industriji ta' kull Stat Membru ġie
kkonsultat. Il-kwoti elenkati kollha jirriflettu l-ftehim li ntlaħaq
mill-Grupp.
Ma ssemmewx ir-riskji potenzjalment serji
b’konsegwenzi rriversibbli.
Il-proposta se ssegwi proċedura ta'
konsultazzjoni fost is-servizzi u se tiġi ppubblikata wara l-adozzjoni
tagħha mill-Kunsill.
3.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
Emenda ta' Regolament tal-Kunsill li
jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' ċerti kwoti
tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u
industrijali fuq il-bażi legali tal-Artikolu 31 tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Permezz
ta' dan l-Artikolu, il-kwoti tariffarji awtonomi huma stabbiliti mill-Kunsill
li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta'
proposta mill-Kummissjoni.
Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza
esklużiva tal-Unjoni. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma
japplikax.
Dan is-sett ta’ miżuri huwa konformi
mal-prinċipji għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri
għall-operaturi li qegħdin jaħdmu f’kummerċ barrani u
mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2011 dwar is-sospensjonijiet tat-tariffi
awtonomi u tal-kwoti (C 363, 13.12.2011, p.6).
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Dazji doganali li ma nġabrux b’ammont
totali ta’ EUR – 750 000.
2012/0301 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 7/2010
li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji
awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea[1],
Billi:
(1)       Sabiex ikunu żgurat
il-forniment suffiċjenti u bla waqfien ta' ċerti prodotti li
l-produzzjoni tagħhom mhijiex suffiċjenti fl-Unjoni u biex jiġi
evitat kwalunkwe tfixkil fis-suq għal ċerti prodotti agrikoli u
industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 7/2010[2].
Prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-kwoti tariffarji jistgħu jkunu
impurtati b'rati ta’ dazju żero jew mnaqqsa. Għall-istess
raġunijiet huwa neċessarju li jinfetħu, b'seħħ
mill-1 ta' Jannar 2013, kwoti tariffarji ġodda b'rata ta'
dazju żero għal volumi xierqa tal-prodotti bin-numri tas-serje
09.2658, 09.2659, 09.2660 u 09.2661.

(2)       Il-volumi tal-kwoti
tariffarji awtonomi bin-numri tas-serje 09.2628, 09.2634 u 09.2929, mhumiex
biżżejjed biex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-industrija
tal-Unjoni għall-perjodu tal-kwota attwali li jintemm
fil-31 ta’ Diċembru 2012. Konsegwentament, dawn il-volumi
tal-kwota għandhom jiżdiedu b’seħħ
mill-1 ta’ Lulju 2012. Madankollu, l-volumi tal-kwota mhux se
jkomplu jiżdiedu għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje
09.2634, wara l-31 ta’ Diċembru 2012.
(3)       Il-volum għall-kwota
tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2603 għandu jinbidel
bil-volum muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.
(4)       Mhuwiex aktar fl-interess
tal-Unjoni li jibqgħu jingħataw kwoti tariffarji fl-2013 għal
prodotti bin-numri tas-serje 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 u 09.2986.
Għalhekk, dawn il-kwoti għandhom jingħalqu b’seħħ
mill-1 ta’ Jannar 2013 u l-prodotti korrispondenti għandhom
jitneħħew mill-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010.
(5)       Fid-dawl ta’ bosta bidliet li
għandhom isiru, l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010
għandu jiġi kompletament ssostitwit fl-interess
taċ-ċarezza.
(6)       Ir-Regolament (UE)
Nru 7/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(7)       Billi l-kwoti tariffarji
għandhom jidħlu fis-seħħ
mill-1 ta’ Jannar 2013, dan ir-Regolament għandu jibda
japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness għar-Regolament (UE)
Nru 7/2010 hu ssostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ma' dan
ir-Regolament.
Artikolu 2
B’seħħ
mill-1 ta’ Jannar 2013, il-kwoti tariffarji ġodda bin-numri
tas-serje 09.2658, 09.2659, 09.2660 u 09.2661 jiżdiedu fl-Anness
għar-Regolament (UE) Nru 7/2010.
Artikolu 3
B’seħħ
mill-1 ta’ Lulju 2012, fl-Anness għar-Regolament (UE)
Nru 7/2010:
— il-volum għall-kwota tariffarja
awtonoma bin-numru tas-serje 09.2628 huwa stabbilit għal
3 000 000 m²,
— il-volum
għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2634 hu ta’ 8 000 tunnellata għall-perjodu
sal-31 ta' Diċembru 2012,
— il-volum għall-kwota tariffarja
awtonoma bin-numru tas-serje 09.2929 huwa stabbilit għal 10 000
tunnellata.
Artikolu 4
B’seħħ
mill-31 ta’ Diċembru 2012 il-kwoti tariffarji għal
prodotti bin-numri tas-serje 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 u 09.2986 huma
mħassra mill-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010.
Artikolu 5
B’seħħ
mill-1 ta’ Jannar 2013, fl-Anness għar-Regolament (UE)
Nru 7/2010:
— il-volum għall-kwota tariffarja
awtonoma bin-numru tas-serje 09.2603 huwa stabbilit għal 9 000
tunnellata,
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan japplika
mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief għall-Artikolu 3 li
japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
 Numru tas-Serje || Kodiċi NM || TARIC || Deskrizzjoni || Perjodu tal-kwota || Volum tal-kwota || Dazju fuq il-kwota (%)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija), iffriżat, għall-produzzjoni tal-ikliet ippreparati minn qabel (1)(2) || 1.1.-31.12. || 700 tunnellata || 0 %
 09.2913               || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Tabakk naturali mhux ipproċessat, kemm jekk imqatta’ għal daqs regolari, kif ukoll jekk le, b’valur doganali ta’ mhux anqas minn 450 euro kull 100 kg piż nett, għall-użu bħala binder jew imballaġġ għall-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 2402 10 00 (1)           || 1.1.-31.12.             || 6 000 tunnellata                   || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Materjal tal-mili tas-silika, f’forma ta’ granuli, b’kontenut minimu ta’ diossidu tas-silikonju ta’ 97 % || 1.1-31.12 || 1 700 tunnellata || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Ossidi u idrossidi tal-vanadju esklussivament għall-użu fil-ligi (1) || 1.1.-31.12. || 13 000 tunnellata || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Trijossidu tat-tangsten, inkluż ossidu tat-tangsten blu (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) || 1.1.-31.12. || 12 000 tunnellata || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 ||   || Trikloroetilene (CAS RN 79-01-6) || 1.1-31.12 || 10 000 tunnellata || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5) || 1.1.-31.12. || 600 tunnellata || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-Diklorobenżen (CAS RN 541-73-1) || 1.1.-31.12. || 2 600 tunnellata || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Kloroetanol, għall-manifattura ta’ tijoplasti likwidi tas-subintestatura 4002 99 90, (CAS RN 107-07-3) (1) || 1.1.-31.12. || 15 000 tunnellata || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || O-Kreżol b’purezza ta’ mhux anqas minn 98.5 % tal-piż (CAS RN 95-48-7) || 1.1.-31.12. || 20 000 tunnellata || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 ||   || Etilvanillin (3-etossi-4-idrossibenżaldeid), (CAS RN 121-32-4) || 1.1.-31.12. || 950 tunnellata || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Aċtu aċetiku ta’ purità bil-piż ta’ 99 % jew aktar (CAS RN 64-19-7) || 1.1.-31.12. || 1 000 000 tunnellata || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 ||   || Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7) || 1.1.-31.12. || 20 000 tunnellata || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Sebakat tad-dimetil (CAS RN 106-79-6) || 1.1.-31.12. || 1 300 tunnellata || 0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Aċidu dodekanedjojku, ta’ purità bil-piż ta’ aktar minn 98,5 % (CAS RN 693-23-2) || 1.1-31.12 || 4 600 tunnellata || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || Aċtu o-aċetisaliċiliku (CAS RN 50-78-2) || 1.1.-31.12. || 120 tunnellata || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Dianidrid benżofenon-3,3’,4,4’-tetrakarbossiliku (CAS RN 2421-28-5) || 1.1.-31.12. || 1 000 tunnellata || 0 %
 09.2632 || ex 2921 22 00 || 10 || Eksametilenediammina (CAS RN 124-09-4) || 1.1.-31.12. || 40 000 tunnellata || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || o-Fenilenediammina (CAS RN 95-54-5) || 1.1.-31.12. || 1 800 tunnellata || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 ||   || Akrilonitril (CAS RN 107-13-1) || 1.1.-31.12. || 75 000 tunnellata || 0 %
 09.2917 || ex 2930 90 13 || 90 || Ċistina (CAS RN 56-89-3) || 1.1.-31.12. || 600 tunnellata || 0 %
 09.2603 || ex 2930 90 99 || 79 || Bis(3-tritossisililpropil)tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3) || 1.1-31.12 || 9 000 tunnellata || 0 %
 09.2810 || 2932 11 00 ||   || Tetraidrofuran (CAS RN 109-99-9) || 1.1.-31.12. || 20 000 tunnellata || 0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 1.1.-31.12. || 300 tunnellata || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Eżan-6-olidu (CAS RN 502-44-3) || 1.1.-31.12. || 4 000 tunnellata || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(aċetaċetilammiku)benżimidażolon (CAS RN 26576-46-5) || 1.1-31.12 || 200 tunnellata || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D-Ksilożju (CAS RN 58-86-6) || 1.1.-31.12. || 400 tunnellata || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || Trab tad-dijatomi kalċinat fil-fluss tas-soda || 1.1-31.12 || 30 000 tunnellata || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Linjosulfonat tas-sodju || 1.1.-31.12. || 40 000 tunnellata || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 ||   || Turpentina tas-sulfat || 1.1.-31.12. || 25 000 tunnellata || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Rożin u aċidi tar-reżin miksuba minn oleoreżini friski || 1.1.-31.12. || 280 000 tunnellata || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalizzatur magħmul mid-dijossidu tat-titanju u t-trijossidu tat-tungstenu || 1.1.-31.12. || 3 000 tunnellata || 0 %
 09.2829 || ex 3824 90 97 || 19 || Estratt solidu ta' materjal residwu li ma jinħallx f'solventi alifatiċi miksuba matul l-estrazzjoni tar-resin mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: — kontenut tal-aċidu tar-reżin li ma jaqbiżx it-30 % tal-piż, — numru tal-aċidu li ma jaqbiżx il-110, kif ukoll — punt tat-tidwib ta’ 100° C jew aktar   || 1.1.-31.12. || 1 600 tunnellata || 0 %
 09.2907 || ex 3824 90 97 || 86 || Taħlita ta’ fitosteroli, fi trab, li fihom, bil-piż: — 75 % jew aktar ta steroli, — mhux aktar minn 25 % ta’ stanoli għal użu fil-manifattura tal-istanoli/steroli jew tal-esteri tal-istanoli/steroli (1) || 1.1.-31.12. || 2 500 tunnellata || 0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Preparazzjoni li skont il-piż fiha: — 55 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 78 % ta’ gluterat tad-dimetil — 10 % jew aktar iżda mhux aktar minn 28 % ta’ adipat dimetiliku u — mhux aktar minn 25 % ta’ suċċinat tad-dimetil   || 1.1-30.06.2013 || 7 500 tunnellata || 0 %
 09.2140 || ex 3824 90 97 || 98 || Taħlita ta' ammini terzjarji li fihom, skont il-piż: — 2.0-4.0 % ta' N,N-dimetil-1-ottanammina — mhux anqas minn 94 % N,N-dimetil-1-dekanammina — massimu ta’ 2 % N,N-dimetil-1-dodekanammina   || 1.1.-31.12. || 4 500 tunnellata || 0 %
 09.2660 || ex 3902 30 00 || 96 || Kopolimer tal-etilen-propilen, b'viskożità tat-tidwib mhux aktar minn 1700 mPa waqt 190°C, kif iddeterminata bil-metodu ASTM D 3236 || 1.1-31.12 || 500 tunnellata || 0 %
 09.2639 || 3905 30 00 ||   || Poli(alkoħol tal-vinil), kemm jekk fih gruppi ta’ aċetat mhux idrolizzati u kemm jekk le || 1.1.-31.12. || 18 000 tunnellata || 0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polidimetilsilossan bi grad ta' polimerizzazzjoni ta' 2800 unità monomerika (± 100) || 1.1.-31.12. || 1 300 tunnellata || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Frak tal-aċetat taċ-ċellulożju || 1.1.-31.12. || 75 000 tunnellata || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Jaluronat tas-sodju, mhux sterili, b': — piż molekulari medju (Mw) ta' mhux iktar minn 900 000, — b’livell ta’ endotossin li ma jaqbiżx 0,008 unitajiet ta’ Endotossin (EU)/mg, — b’kontenut ta’ etanol li ma jaqbiżx 1 % bħala piż, — b’kontenut ta’ isopropanol li ma jaqbiżx 0,5 % bħala piż   || 1.1.-31.12. || 200 kg || 0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Folji ta’ polimetilmetakrilat li jikkonformaw ma’ — EN 4364 (MIL-P-5425E) u DTD5592A, jew — EN 4365 (MIL-P-8184) u DTD5592A   || 1.1-31.12 || 100 tunnellata || 0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Blokk ċellulari ta’ ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li fih il-klorur tal-manjesju u komposti tal-ammonju kwaternarji, b'kejl ta' 100 ċm (± 10 ċm) × 100 ċm (± 10 ċm) x 40 ċm (± 5 ċm) || 1.1-31.12 || 1 300 tunnellata || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Briks li jirreżistu s-sħana — b’xifer twil iktar minn 300 mm u — b’kontenut f’piż ta’ TiO2 ta’ mhux aktar minn 1 % u — b’kontenut ta’ Al2O3 ta’ mhux iktar minn 0.4 % skont il-piż u — b’varjazzjoni fil-volum ta’ anqas minn 9 % f’1700° C   || 1.1.-31.12. || 75 tunnellata || 0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || Xibka tal-ħġieġ minsuġa minn fibri tal-ħġieġ miksija bil-plastik, b'piż ta' 120 gm/m²(±10 gm/m²), ta’ tip li jintuża fl-iskrins ta’ kontra n-nemus, li għandhom qafas fiss u li jistgħu jitgerrbu || 1.1.-31.12. || 3 000 000 m² || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferro-kromju li fih 1.5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 4 % tal-piż f’karbonju u mhux aktar minn 70 % ta’ kromju || 1.1.-31.12. || 50 000 tunnellata || 0 %
 09.2629 || ex 7616 99 90 || 85 || Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji (1) || 1.1.-31.12. || 800 000 unità || 0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Mutur kommutatur tal-elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ aktar minn 750 W, u input enerġetiku ta’ aktar minn 1 600 W imma mhux aktar minn 2 700 W, dijametru estern ta’ aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’ veloċità ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-ajra, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners (1) || 1.1.-31.12. || 2 000 000 unità || 0 %
 09.2642 || ex 8501 40 80 || 40 || Assemblaġġ, li jikkonsisti f' — mutur kommutatur tal-elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ 480 W jew aktar, iżda mhux aktar minn 1 400 W, u saħħa tal-input ta’ aktar minn 900 W imma mhux aktar minn 1 600 W, dijametru estern ta’ aktar minn 119,8 mm imma mhux aktar minn 135,2 mm u b’veloċità ratata ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, u — ventilatur għad-dħul tal-arja, għall-użu fil-manifattura tal-vacuum cleaners (1) || 1.1.-31.12. || 120 000 unità || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Rettifikatur tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, biex jintuża fil-manifattura ta’ apparat li jneħħi x-xagħar (1) || 1.1.-31.12. || 4 500 000 unità || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Bords għall-provvista tal-enerġija għall-użu fil-manifattura ta' oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8528 (1) || 1.1.-31.12. || 1 038 000 unità || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Muntaġġ għal sistema tal-GPS li għandha l-funzjoni li tiddetermina pożizzjoni || 1.1.-31.12. || 3 000 000 unità || 0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f'elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat, miżmum f’qafas b’dimensjonijiet esterni ta' mhux iktar minn 30 x 30 mm || 1.1.-31.12. || 1 400 000 unità || 0 %
 09.2635 || ex 9001 10 90 || 20 || Fibri ottiċi għall-manifattura tal-kejbils magħmulin mill-fibri tal-ħġieġ taħt l-intestatura 8544 (1) || 1.1.-31.12. || 3 300 000 km || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Lentijiet, priżmi u elementi nkullati għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-kodiċijiet NM 9002, 9005, 9013 10 u 9015 (1) || 1.1.-31.12. || 5 000 000 unità || 0 %
 (1)  Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1).
 (2)  Madankollu, il-miżura mhix permessa meta l-ipproċessar isir mill-impriżi tal-catering jew li jbigħu bl-imnut.
"
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT
FUQ IL-BAĠIT ESKLUŻIVAMENT LIMITAT GĦAD-DĦUL
1.         ISEM IL-PROPOSTA:
Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda
r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u jipprovdi
għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal
ċerti prodotti agrikoli u industrijali
2.         IL-LINJI BAĠITARJI
Il-Kapitolu u l-Artikolu: Kapitolu 12,
Artikolu 120
L-ammont ibbaġitjat
għas-sena 2012: EUR 19 171 200 000 (B 2012)
L-ammont ibbaġitjat għas-sena 2013: EUR 18 631 800 000 (DB
2013)
3.         IMPATT FINANZJARJU
¨         Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja
X         Il-proposta m'għandha l-ebda
impatt finanzjarju fuq l-infiq, imma għandha impatt finanzjarju fuq
id-dħul. L-effett huwa kif ġej:
(f'miljuni
ta' euro sal-ewwel punt deċimali)
 Linja tal-baġit || Dħul[3] || Perjodu ta’ 12-il xahar, li jibda f’jj/xx/ssss || [Sena: 2013]
 Artikolu 120 || L-impatt fuq ir-riżorsi proprji || 01/1/2013 || - 0,8
   ||   || Perjodu ta’ 6 xhur, li jibda f’jj/xx/ssss || [Sena: 2/2012]
 Artikolu 120 || L-impatt fuq ir-riżorsi proprji || 01/07/2012 || -0,8
(f'miljuni
ta' euro sal-ewwel punt deċimali)
 Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni
   || [2014 – 2017]
 Artikolu 120 || - 0,8 / sena
L-ammont totali ta’ dazji mhux miġbura
fl-2012, minħabba l-operat tal-kwota tariffarja awtonoma tar-Regolament
(UE) Nru 7/2010 huwa stmat li jilħaq l-EUR 54,2 miljun.
L-emendi (iż-żidiet u
t-tħassir) ta’ dan ir-Regolament se jirriżultaw f'żieda annwali
ta’ dazji mhux miġbura li huwa stmat li jammontaw għal EUR 1
miljun.
Fuq il-bażi ta' dan, l-impatt fuq it-telf
mid-dħul li jirriżulta minn dan ir-Regolament jista’ jiġi stmat
li se jkun EUR 1 miljun (ammont gross, inklużi l-ispejjeż
għall-ġbir) x 0,75 = EUR 0,75 miljun/sena
għall-perjodu bejn l-01.07.2013 u l-31.12.2017.
L-effett tal-applikazzjoni retroattiva
tal-kwota indikata fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament huwa EUR 1
miljun.
4.         Il-miżuri kontra
l-frodi
Sejrin isiru kontrolli fuq l-użu
aħħari ta’ xi prodotti koperti b’dan ir-Regolament tal-Kunsill skont
l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni
(KEE) Nru 2454/93.
[1]               ĠU C , , p. .
[2]               ĠU L 3, 7.1.2010, p.1.
[3]               Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali
(dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati
jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’
25 % tal-ispejjeż tal-ġbir.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.2.2017
            COM(2017) 68 final
            2017/0024(NLE)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL
            li jemenda r-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 560/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta dwar l-Industriji b’bażi Bijoloġika
            (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

               L-Impriża Konġunta dwar l-Industriji b’bażi Bijoloġika (“BBI JU”) hija korp inkarigat bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata
                  1
                li l-membri tagħha huma, minn naħa, l-Unjoni rrappreżentata mill-Kummissjoni u, min-naħa l-oħra, il-Konsorzju tal-Industriji b’bażi Bijoloġika (“BIC”)
                  2
               . Il-BBI JU twaqqfet permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 560/2014 (“ir-Regolament tal-Kunsill”), għall-implimentazzjoni tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fuq l-Industriji b’bażi Bijoloġika (“Inizjattiva BBI JU”), sal-31 ta’ Diċembru 2024. L-Istatuti tal-BBI JU huma annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014 (“l-Istatuti”).

               Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-ispejjeż amministrattivi u operattivi tal-BBI JU għandha tasal sa EUR 975 miljun. Din il-kontribuzzjoni tinqasam kif ġej:

               -mhux aktar minn EUR 29.25 miljun, li jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet finanzjarji
                  3
                għall-ispejjeż amministrattivi tal-BBI JU
                  4
                u

               -tal-anqas EUR 945.75 miljun, li jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż operattivi tal-BBI JU4 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-kontribuzzjoni tal-UE”).

               Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontribuzzjoni tal-BIC jew tal-entitajiet kostitwenti tiegħu għall-ispejjeż amministrattivi u operattivi tal-Inizjattiva BBI JU għandha tkun ta’ tal-anqas EUR 2 730 miljun. Din il-kontribuzzjoni tinqasam kif ġej:

               -mhux aktar minn EUR 29.25 miljun, li jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż amministrattivi tal-BBI JU
                  5
               ;

               -tal-anqas EUR 182.5 miljun li jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż operattivi tal-BBI JU
                  6
               ;

               -ammont mhux speċifikat
                  7
                li jikkonsisti f’kontribuzzjonijiet in natura
                  8
                fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti
                  9
                (imsejħa wkoll bħala kontribuzzjonijiet in natura għall-ispejjeż operattivi, minn hawn ’il quddiem imsejħa “IKOP”); u

               -tal-anqas EUR 1 755 miljun li jikkonsistu f’kontribuzzjonijiet in natura fl-implimentazzjoni ta’ attivitajiet addizzjonali (minn hawn ’il quddiem imsejħa “IKAA”)
                  10
               .

                  Il-proposta attwali għall-emenda tikkonċerna l-ispeċifiċitajiet legali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikoli 12(3)(b) u 12(4) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

               Skont l-Artikolu 12(3)(b) u l-Artikolu 12(4) tal-Istatuti, il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispejjeż operattivi ta’ mill-anqas EUR 182.5 miljun għandha tiġi pprovduta mill-BIC
                  11
                sal-31 ta’ Diċembru 2024
                  12
               . Barra minn hekk, mill-Artikolu 12(3)(b) u mill-Artikolu 12(5) tal-Istatuti, li jinqraw flimkien, jirriżulta li din il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-BIC għandha tiddaħħal fil-baġit tal-BBI JU (fil-livell tal-programm). Tabilħaqq, skont l-Artikolu 12(5) tal-Istatuti, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri għall-ispejjeż operattivi jikkostitwixxu riżorsi tal-BBI JU li jridu jiddaħħlu fil-baġit tagħha. U, skont l-Artikolu 12(3)(b) tal-Istatuti, parti mill-ispejjeż operattivi tal-BBI JU trid tiġi koperta mill-kontribuzzjoni finanzjarja mill-membri minbarra l-Unjoni. Din id-dispożizzjoni tal-aħħar ma tirreferix għall-entitajiet kostitwenti tal-membri minbarra l-Unjoni, li huma dawk li jieħdu sehem fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-BBI JU u li jistgħu jipprovdu kontribuzzjonijiet finanzjarji b’mod dirett għat-tali azzjonijiet indiretti (fil-livell tal-proġett).

               Is-Subtaqsima 3.2.5 tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva li takkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-Impriża Konġunta BBI tal-10 ta’ Lulju 2013
                  13
                tistipula li l-leġiżlatur jistenna EUR 17.5 miljun bħala kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Industrija għall-ispejjeż operattivi li jridu jiddaħħlu b’mod annwali fil-baġit tal-Impriża Konġunta BBI.

               Il-BIC għaraf l-obbligu tiegħu li jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta’ tal-anqas EUR 182.5 miljun sal-31 ta’ Diċembru 2024, iżda sab diffikultajiet fil-modalità tal-forniment
                  14
               . Għal ħafna mill-membri tal-BIC, li jagħmlu kontribuzzjoni finanzjarja fil-livell tal-programm mhuwiex vijabbli kummerċjalment, għaliex dan ma joffri ebda benefiċċju ggarantit lura (eż. ir-riżultati tal-proġetti u d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali relatati) u jista’ jibbenefika lill-kompetituri li jieħdu sehem fi proġetti ffinanzjati mill-BBI JU
                  15
               . B’hekk, il-BIC ippropona modalità alternattiva għall-forniment tal-kontribuzzjoni finanzjarja: il-possibbiltà għall-membri tiegħu li jfornu l-kontribuzzjoni finanzjarja direttament, fil-livell tal-proġett
                  16
               . Din il-modalità ta’ forniment tħeġġeġ il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-membri tal-BIC, għaliex jista’ jkollhom aċċess għar-riżultati tal-proġetti li huma riżervati għall-parteċipanti tal-proġetti biss.

               Il-Kummissjoni Ewropea vvalutat il-proposta li għamel il-BIC, billi vverifikat jekk l-interess tal-Unjoni huwiex affettwat (u sa liema punt) mid-diffikultà allegata għall-BIC sabiex jissodisfa l-obbligu tiegħu li jikkontribwixxi finanzjarjament għall-BBI JU. Għall-ewwel, il-Kummissjoni Ewropea setgħet sempliċiment tiċħad l-argumenti tal-BIC, billi tiġġustifika li mhuwiex taħt il-kompetenzi tal-Kummissjoni li ssegwi l-interess tal-membru privat tal-JU, li l-konformità mal-qafas legali eżistenti huwa obbligatorju u li fin-nuqqas tagħha jkunu applikati s-sanzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kunsill
                  17
               . Madankollu, dan kien ikollu impatt negattiv fuq l-objettiv tal-BBI JU, li huwa li twettaq l-attivitajiet permezz ta’ kollaborazzjoni tal-partijiet ikkonċernati tul il-ktajjen tal-valur sħaħ b’bażi bijoloġika, inklużi l-SMEs, iċ-ċentri tar-riċerka u tat-teknoloġija u l-universitajiet
                  18
               . Konsegwentement, is-servizzi tal-Kummissjoni ddeċidew li jadottaw attitudni proattiva u komplew b’valutazzjoni approfondita ta’ din il-kwistjoni, filwaqt li identifikaw l-aħjar azzjoni ta’ segwitu disponibbli li setgħu jieħdu. Din ikkonsistiet f’analiżi tal-miżuri leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi potenzjali, li wasslu għall-konklużjoni li kien hemm bżonn ta’ modifika formali tal-qafas legali.

               Sabiex jiżguraw li din il-modifika sseħħ mingħajr ebda impatt fuq l-objettivi inizjali tar-Regolament tal-Kunsill, is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea identifikaw l-objettivi li fuqhom huwa bbażat l-obbligu ta’ forniment ta’ kontribuzzjoni finanzjarja: (1) li jiġi żgurat il-forniment ta’ kontribuzzjoni finanzjarja privata minima għall-ispejjeż operattivi tal-Inizjattiva BBI JU permezz ta’ impenn meħud mill-membru privat tagħha; (2) li jiġi żgurat effett ta’ ingranaġġ minimu tal-kontribuzzjonijiet magħmulin mill-Unjoni; u, ferm importanti, (3) li tiġi appoġġjata l-ispinta ’l quddiem lis-settur tal-bijoekonomija billi jitqiegħed għad-dispożizzjoni finanzjament għal Azzjonijiet ta’ Riċerka u ta’ Innovazzjoni (“RIA”) f’dan il-qasam. Fir-rigward tal-ewwel objettiv, l-impenn għall-parteċipazzjoni finanzjarja ttieħed b’mod partikolari minn membri tal-BIC li jappartjenu għall-industrija tal-forestrija, li minħabba l-mudell kummerċjali tagħhom
                  19
                ma jistgħux jiġġeneraw IKOP u jistgħu jieħdu sehem finanzjarjament biss fil-BBI JU. Fir-rigward tat-tielet objettiv, EUR 150 miljun (mill-kontribuzzjoni finanzjarja mistennija ta’ EUR 182.5 miljun mill-BIC) ġew allokati sabiex jiġu investiti fl-RIAs
                  20
                (fejn il-benefiċjarji ewlenin huma akkademiċi u SMEs).

               Filwaqt li qiesu l-ħsieb wara l-obbligu ta’ forniment tal-kontribuzzjoni finanzjarja, is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea bdew jaħdmu sabiex jidentifikaw il-modalitajiet ta’ forniment possibbli ta’ din il-kontribuzzjoni finanzjarja. Analiżi komparattiva tar-Regolament tal-Kunsill mal-oqfsa legali stabbiliti għal Impriżi Konġunti oħrajn
                  21
                uriet li kienet kostruttiva f’dan ir-rigward. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Membri minbarra l-Unjoni ġiet identifikata biss fir-regolament li stabbilixxa l-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (“IMI2”)
                  22
               . Għall-kuntrarju tar-Regolament dwar il-BBI JU, ir-Regolament dwar l-IMI2 JU ma jinkludix obbligu ta’ kontribuzzjoni finanzjarja. Din hija biss possibbiltà għall-Membri minbarra l-Unjoni. Din il-kontribuzzjoni finanzjarja fl-IMI2 JU tista’ tiġi fornita kemm fil-livell tal-programm kif ukoll tal-proġett. Barra minn hekk, ta’ min jgħid li fil-prattika, il-forniment fil-livell tal-programm IMI2 isir minn trusts u għaqdiet tal-karità li, minħabba n-natura proprja tagħhom, joperaw bħal finanzjaturi pubbliċi (eż. il-Bill & Melinda Gates Foundation jew il-Welcome Trust) filwaqt li l-entitajiet kostitwenti u affiljati tal-EFPIA (l-ekwivalenti tal-membri tal-BIC fl-IMI2) ifornu kontribuzzjonijiet finanzjarji fil-livell tal-proġett. Konsegwentement, il-konklużjonijiet ta’ din l-analiżi komparattiva huma li: (1) ir-rekwiżit ta’ forniment ta’ kontribuzzjoni finanzjarja b’mod esklussiv fil-livell tal-programm huwa uniku għall-BBI JU; (2) il-mudell attwali tal-BBI JU huwa adegwat għat-tisħiħ tal-kollaborazzjoni ma’ trusts u ma’ għaqdiet tal-karità; u, l-aktar rilevanti, (3) il-qafas tal-BBI JU għandu jiġi aġġustat kif inhu sabiex jikkollabora mal-kumpaniji kummerċjali wkoll.

               Peress li hija l-entità responsabbli għall-promozzjoni tal-interess ġenerali tal-Unjoni u għat-teħid tal-inizjattivi xierqa għal dak l-għan
                  23
                u wara li qieset id-diffikultà tal-BIC sabiex iforni l-kontribuzzjoni finanzjarja tiegħu bil-modalità prevista mir-Regolament tal-Kunsill, il-Kummissjoni Ewropea tipproponi li jiġi aġġustat it-test inizjali tar-Regolament tal-Kunsill billi tintroduċi l-possibbiltà ta’ forniment tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji fil-livell tal-proġett, minbarra l-modalità eżistenti ta’ forniment fil-livell tal-programm. Din is-soluzzjoni tindirizza s-sitwazzjoni b’mod effettiv u taħdem favur il-kisba tal-objettivi inizjali tar-Regolament tal-Kunsill billi tippermetti lill-membri tal-BIC jikkonformaw mal-impenn inizjali tagħhom. Din is-soluzzjoni hija simili għal dik tal-IMI 2 JU, fejn il-membri minbarra l-Unjoni jistgħu jagħmlu kontribuzzjonijiet finanzjarji kemm fil-livell tal-programm, xi ħaġa li ssir b’mod komuni minn trusts u minn għaqdiet tal-karità, jew fil-livell tal-proġett, li hija l-modalità użata mill-entitajiet kummerċjali.

               L-emenda proposta mhijiex parti mill-programm REFIT.

               •Il-konsistenza mad-dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam tal-politika

                  Din il-proposta tfittex li ttejjeb id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill u li tissimplifikahom aktar favur l-objettivi tiegħu. Għaldaqstant, din il-proposta għall-emenda hija kompletament konsistenti mal-objettivi oriġinali tal-BBI JU u mad-dispożizzjonijiet tal-politika eżistenti.

               •Il-konsistenza ma’ politiki oħrajn tal-Unjoni

               Il-BBI JU tiżviluppa “sinerġiji mill-qrib ma’ programmi oħrajn tal-Unjoni f’oqsma bħall-edukazzjoni, l-ambjent, il-kompetittività u l-SMEs, u mal-fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni u mal-Politika ta’ Żvilupp Rurali, li jistgħu jgħinu b’mod speċifiku sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet nazzjonali u reġjonali ta’ riċerka u ta’ innovazzjoni fil-kuntest ta’ strateġiji ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti”
                  24
               .

               L-importanza (tat-twaqqif) ta’ PPP tal-Industriji b’bażi Bijoloġika fil-forma ta’ Inizjattiva tat-Teknoloġija Konġunta ġiet enfasizzata f'diversi Komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni, bħal “Ninnovaw għal Tkabbir Sostenibbli: Bijoekonomija għall-Ewropa”
                  25
               , “Għal Rinaxximent Industrijali Ewropew”
                  26
               , “Sħubijiet pubbliċi-privati fil-programm Orizzont 2020: għodda b’saħħitha sabiex twettaq l-innovazzjoni u t-tkabbir fl-Ewropa:”
                  27
               , u dwar is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni “Produttività u Sostenibbiltà fil-qasam Agrikolu””
                  28
               .

               2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ

               •Il-bażi ġuridika

               Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta għall-emenda hija meħuda mill-Artikoli 187 u 188 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”).

               •Is-sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklussiva)

               L-inizjattiva ma taqax taħt xi waħda mill-kompetenzi esklussivi ttrasferiti b’mod espliċitu lill-UE. Madankollu, l-UE biss kapaċi timmodifika l-qafas legali ta’ Impriża Konġunta mwaqqfa skont l-Artikoli 187 u 188 tat-TFUE. L-Istati Membri ma jistgħux jaġixxu waħedhom sabiex ibiddlu l-qafas legali ta’ korp tal-UE.

               •Il-proporzjonalità

                  L-objettiv previst minn din il-proposta għall-emenda huwa li jiġu aġġustati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill sabiex il-membri tal-BIC jingħataw il-possibbiltà prattika li jissodisfaw l-obbligu tagħhom ta’ forniment tal-kontribuzzjoni finanzjarja. Din il-proposta ma tipproduċi ebda impatt addizzjonali apparti dak inizjalment maħsub mir-Regolament tal-Kunsill. Għaldaqstant, l-azzjoni proposta ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex tilħaq l-objettiv tagħha b’mod sodisfaċenti, kemm fir-rigward tal-kontenut tagħha kif ukoll fil-forma tagħha, u b’hekk tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità.

               •L-għażla tal-istrument

               Saret analiżi tal-miżuri regolatorji u mhux regolatorji, u din indikat il-bżonn ta’ modifika formali tar-Regolament tal-Kunsill. B’hekk, fin-nuqqas ta’ xi possibbiltà ta’ interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li tagħmel possibbli l-forniment tal-kontribuzzjoni finanzjarja fil-livell tal-proġett, l-unika għażla disponibbli li jifdal hija li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill innifsu.

               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Ir-Regolament tal-Kunsill daħal fis-seħħ f’Ġunju tal-2014 u għandha ssir evalwazzjoni interim tal-BBI JU sat-30 ta’ Ġunju 2017. Għaldaqstant, għadhom ma saru ebda evalwazzjoni ex post jew kontroll tal-idoneità fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill.

               •Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

               Il-Kummissjoni Ewropea żżomm skambji operattivi kostanti mal-BIC, mal-membri tiegħu u mal-Uffiċċju tal-Programm tal-BBI JU fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-BBI JU. Il-modalità ta’ forniment tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-membri tal-BIC kienet soġġetta għal diversi sessjonijiet ta’ konsultazzjonijiet u ta’ diskussjonijiet.

               •Il-ġbir u l-użu tal-kompetenzi

               Il-Kummissjoni Ewropea ma bbażatx fuq xi kompetenza esterna meta indirizzat il-kwistjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-membri tal-BIC.

               •Valutazzjoni tal-impatt

                  L-objettiv previst minn din il-proposta għal emenda huwa li jiġi aġġustat ir-Regolament tal-Kunsill sabiex ikun jista’ jikseb bis-sħiħ l-impatt inizjalment mistenni minnu. Konsegwentement, din il-proposta għal emenda ma għandha ebda impatt addizzjonali għajr dak mistenni li jinkiseb mir-Regolament tal-Kunsill oriġinali nnifsu.

                  Barra minn hekk, skont l-Istrumenti għal Regolamentazzjoni Aħjar
                     29
                  , mhijiex meħtieġa Valutazzjoni tal-Impatt meta l-Kummissjoni jkollha biss ftit minn xiex tagħżel jew fejn ma jkollha ebda għażla disponibbli. Kif spjegat aktar ’il fuq, l-għażliet tal-Kummissjoni Ewropea f’dan il-każ partikolari huma limitati, peress li “teknikament” qiegħda biss temenda deċiżjoni ta’ politika preċedenti diġà soġġetta għal Valutazzjoni tal-Impatt billi tispeċifika d-dettalji tekniċi b’diskrezzjoni limitata disponibbli. Għaldaqstant, ma hemmx bżonn ta’ valutazzjoni tal-impatt għal din l-inizjattiva.

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

               L-emenda proposta mhijiex parti mill-programm REFIT.

               Sabiex jiġi evalwat l-impatt tagħha fuq il-piż regolatorju u amministrattiv, hemm bżonn li jiġi deskritt, minn naħa l-qafas maħluq mir-Regolament tal-Kunsill oriġinali, u min-naħa l-oħra dak previst minn din il-proposta.

               Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill, il-membri tal-BIC jridu jfornu kontribuzzjonijiet finanzjarji individwali lill-BIC, skont ir-regoli miftiehma mill-konsorzju. Il-BIC jiġbor il-kontribuzzjonijiet finanzjarji individwali tal-membri tiegħu, idaħħalhom fil-kontijiet tiegħu u jforni l-kontribuzzjonijiet finanzjarji
                  30
                lill-BBI JU. Il-BBI JU ddaħħalhom fil-kontijiet tagħha bħala baġit operattivi
                  31
               , flimkien mal-kontribuzzjoni li tirċievi mill-Unjoni (li tikkostitwixxi l-kontribuzzjoni tal-BBI JU għal azzjonijiet indiretti).

               Bħala parti mill-attivitajiet operazzjonali ta’ kuljum, il-BBI JU tagħmel valutazzjoni tal-ispejjeż imġarrbin u rrapportati mill-benefiċjarji fi proġetti ffinanzjati mill-BBU JU. Wara li tapprova l-ispejjeż eliġibbli (skont il-qafas legali applikabbli, b’mod partikolari r-Regoli għall-Parteċipazzjoni f’Orizzont 2020
                  32
                u l-ftehimiet ta’ għotja konklużi bejn il-BBI JU u l-benefiċjarji tal-proġetti), il-BBI JU tqassam il-kontribuzzjoni tal-BBI JU lill-proġetti. Il-benefiċjarji jdaħħlu l-kontribuzzjoni riċevuta mill-BBI JU fil-kontijiet tagħhom, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-prattiki kontabilistiċi normali tagħhom.

               B’konformità ma’ din il-proposta, il-membri tal-BIC se jkollhom il-possibbiltà li jkomplu jfornu kontribuzzjonijiet finanzjarji fil-livell tal-programm, kif spjegat aktar ’il fuq. Barra minn hekk, il-membri tal-BIC li jieħdu sehem fi proġett tal-BBI JU se jkollhom il-possibbiltà li jittrasferixxu l-kontribuzzjoni finanzjarja direttament lil parteċipant ieħor fl-istess proġett, kif ippreżentat fid-deskrizzjoni tal-azzjoni, skont ir-regoli maqbulin b’mod reċiproku miż-żewġ partijiet (il-ftehim tal-konsorzju) u f’konformità mal-qafas legali applikabbli. Il-parteċipanti jdaħħlu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji fil-kontijiet tagħhom skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-prattiki kontabilistiċi normali tagħhom.

               Sommarju komparattiv taż-żewġ oqfsa huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt:

                        Qafas attwali

                        Alternattiva proposta

                        trasferiment finanzjarju mill-membri tal-BIC għall-BIC

                        trasferimenti finanzjarji mill-membri tal-BIC għall-benefiċjarji tal-proġetti

                        kontabilità mill-BIC

                        trasferiment finanzjarju mill-BIC għall-BBI JU

                        kontabilità mill-BBI JU

                        (wara valutazzjoni tal-ispejjeż eliġibbli)

                        trasferimenti finanzjarji mill-BBI JU għall-benefiċjarji tal-proġetti

                        kontabilità mill-benefiċjarji skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-prattiki kontabilistiċi normali tagħhom.

                        kontabilità mill-benefiċjarji skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-prattiki kontabilistiċi normali tagħhom.

               Din il-proposta tnaqqas il-piż amministrattiv għall-BIC u għall-BBI JU f'dak li għandu x’jaqsam mar-rwol ta’ intermedjarju tagħhom bejn il-membri tal-BIC li huma obbligati jagħmlu kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-parteċipanti tal-proġetti. Madankollu, il-BIC se jibqa’ finalment responsabbli għar-rapportar tan-numru aggregat ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-membri tiegħu, kif stipulat fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament BBI JU.

               Se jiġu introdotti t-tibdiliet xierqa fil-Mudell ta’ ftehim ta’ għotja tal-BBI JU fuq il-bażi ta’ soluzzjoni simili applikata fil-Mudell ta’ ftehim ta’ għotja tal-IMI 2 JU.

               Is-sistema prevista diġà tħaddmet għall-ewwel darba mill-IMI JU
                  33
                u bħalissa qiegħda tintuża wkoll fil-kuntest tal-IMI 2 JU.

               •Id-drittijiet fundamentali

                  Din il-proposta għall-emenda ma ġġorrx konsegwenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali.

                  4.
                        L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Din il-proposta għall-emenda ma għandha ebda implikazzjoni għall-baġit.

                  Kif spjegat aktar ’il fuq, il-qafas legali attwali jagħmilha diffiċli ħafna għall-membri tal-BIC sabiex jikkonformaw miegħu, u għalhekk in-nuqqas ta’ proposta ta’ emenda jkollu implikazzjonijiet għall-baġit. B’mod aktar konkret, in-nuqqas ta’ konformità minn membri minbarra l-Unjoni mal-qafas legali jixkatta sanzjonijiet finanzjarji kif stipulat fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill, li jirreferi, fost l-oħrajn, għat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-Inizjattiva BBI JU. Tnaqqis fil-baġit jaffettwa l-aktar lill-akkademja u lill-SMEs rilevanti, peress li din il-kontribuzzjoni finanzjarja ġiet riżervata b’mod partikolari għall-RIAs (li fihom l-akkademja u l-SMEs huma l-benefiċjarji ewlenin li jirċievu finanzjament
                     34
                  ).

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar

                  Pjan ta’ implimentazzjoni speċifiku għal din l-emenda mhuwiex meħtieġ peress li r-Regolament tal-Kunsill emendat ikun implimentat – bħal dak oriġinali – permezz ta’ proġetti magħżulin mill-BBI JU wara li jitwettqu sejħiet għal proposti kompetittivi u miftuħin. Lanqas ma ġie stabbilit pjan ta’ implimentazzjoni matul l-adozzjoni inizjali tar-Regolament tal-Kunsill.

               •Id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

                  Din il-proposta għall-emenda tikkonċerna Regolament tal-Kunsill li huwa vinkolanti fl-elementi kollha tiegħu u huwa direttament applikabbli f’kull Stat Membru. Konsegwentement, ma hemm bżonn ta’ ebda dokument ta’ spjegazzjoni.

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

                  Din il-proposta għall-emenda fiha artikolu sostanzjali wieħed li se jipproduċi l-effetti li ġejjin:

                  -L-introduzzjoni ta’ modalità ġdida ta’ forniment tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 12(3)(b) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill, minbarra l-modalità ta’ forniment eżistenti.

                  -Il-forniment ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji se jkun possibbli b’żewġ modalitajiet: billi jiġu ttrasferiti mill-BIC għall-BBI JU (bħal qabel) u/jew billi jiġu ttrasferiti direttament minn membru tal-BIC għal benefiċjarju ieħor tal-proġett.

                  -L-estensjoni tal-partijiet li jistgħu jfornu l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 12(3)(b) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill. Flimkien mal-“Membru minbarra l-Unjoni” (jiġifieri l-BIC waħdu), l-“entitajiet kostitwenti” tiegħu (jiġifieri l-membri tal-BIC) se jkunu jistgħu jfornu wkoll il-kontribuzzjoni finanzjarja.

                  -Iż-żamma tal-impenn għall-mira finanzjarja ġenerali stipulata fl-Artikolu 12(4) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill.

                  -Il-membri tal-BIC se jkunu jistgħu jirrapportaw permezz tal-BIC il-kontribuzzjonijiet finanzjarji forniti minnhom fil-livell tal-proġett lill-BBI JU.

               2017/0024 (NLE)

               Proposta għal

               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

               li jemenda r-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 560/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta dwar l-Industriji b’bażi Bijoloġika

               (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 187 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 188 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew
                  35
               ,

               Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
                  36

               Billi:

               (1)Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 560/2014(
                  37
               ) stabbilixxa l-Impriża Konġunta dwar l-Industriji b’bażi Bijoloġika (“l-Impriża Konġunta BBI”).

               (2)L-Artikolu 12(4) tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta BBI, stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 560/2014 (“l-Istatuti”), jiddikjara li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-membri tal-Impriża Konġunta BBI għajr l-Unjoni għall-ispejjeż operattivi għandha tkun tal-anqas ta’ EUR 182 500 000 tul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 560/2014, jiġifieri mill-istabbiliment tal-Impriża Konġunta BBI sal-31 ta’ Diċembru 2024.

               (3)Il-Konsorzju tal-Industriji b’bażi Bijoloġika Aisbl (“BIC”), li huwa membru tal-Impriża Konġunta BBI minbarra l-Unjoni, għadu lest li jappoġġja l-ispejjeż operattivi tal-Impriża Konġunta BBI bl-ammont stabbilit fl-Artikolu 12(4) tal-Istatuti. Madankollu, ippropona modalità alternattiva ta’ finanzjament permezz ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji magħmulin mill-entitajiet kostitwenti tiegħu fil-livell tal-azzjonijiet indiretti.

               (4)L-objettiv tal-Inizjattiva BBI li jitwettqu attivitajiet permezz ta’ kollaborazzjoni tal-partijiet ikkonċernati tul il-ktajjen tal-valur sħaħ b’bażi bijoloġika, inklużi l-SMEs, iċ-ċentri tar-riċerka u tat-teknoloġija u tal-universitajiet jista’ jinkiseb biss billi l-BIC u l-entitajiet kostitwenti tiegħu jitħallew ifornu l-kontribuzzjoni finanzjarja mhux biss bħala pagamenti għall-Impriża Konġunta BBI iżda anki bħala kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta BBI.

               (5)Għaldaqstant, hemm bżonn li jiġu emendati l-Istatuti sabiex il-BIC u l-entitajiet kostitwenti tiegħu jitħallew ifornu l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-ammont sħiħ stabbilit fl-Artikolu 12(4) tal-Istatuti, sabiex dawk il-kontribuzzjonijiet mhux biss ikunu jistgħu jsiru bħala pagamenti għall-Impriża Konġunta BBI iżda anki bħala kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta BBI u jiġu rrapportati lill-Impriża Konġunta BBI,

               ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               L-Artikolu 12 tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta dwar l-Industriji b’bażi Bijoloġika, kif stipulat fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 560/2014, huwa emendat kif ġej:

               fil-paragrafu 3, il-punt (b) jiġi sostitwit b'dan:

               “(b) il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-membri minbarra l-Unjoni jew l-entitajiet kostitwenti tagħhom;”

               il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

               “4. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-membri minbarra l-Unjoni jew mill-entitajiet kostitwenti tagħhom għall-ispejjeż operattivi msemmijin fil-paragrafu 3(b) għandhom ikunu ta’ tal-anqas EUR 182 500 000 tul il-perjodu stipulat fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.

               Dawn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għandhom isiru bħala pagamenti għall-Impriża Konġunta BBI jew bħala kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta BBI.”

               Artikolu 2

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (2)
                  L-Artikolu 2 tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (3)
                  It-terminu “finanzjarji” jirreferi għal kontribuzzjoni mħallsa fi flus.

                     (4)
                  L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014 ikkorroborat bl-Artikolu 12.2 tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (5)
                  L-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014 ikkorroborat bl-Artikolu 12(2) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (6)
                  L-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014 ikkorroborat bl-Artikoli 12(3)(b) u 12(4) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (7)
                  Għad li l-ammont mhuwiex speċifikat b’mod espliċitu, il-limitu minimu meħtieġ tiegħu se jiġi identifikat fi tmiem il-BBI JU billi mil-limitu minimu ta’ EUR 2 730 miljun jitnaqqsu l-kontribuzzjonijiet kollha l-oħrajn forniti.

                     (8)
                  It-terminu “in natura” jirreferi għal kontribuzzjoni li titħallas fi prodotti u/jew f’servizzi minflok fi flus.

                     (9)
                  L-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014 ikkorroborat bl-Artikolu 12(3)(c) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (10)
                  Il-kontribuzzjonijiet in natura f’attivitajiet addizzjonali huma ddefiniti mill-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (11)
                  Il-BIC huwa l-uniku “membru minbarra l-Unjoni”.

                     (12)
                  Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 1 huwa “sal-31 ta’ Diċembru 2024”.

                     (13)
                  Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-Impriża Konġunta tal-Industriji b'bażi bijoloġika (COM(2013) 496)

                     (14)
                  Matul is-snin finanzjarji 2014, 2015 u 2016, il-BIC forna ammont ta’ EUR 0.75 miljun fil-livell tal-programm.

                     (15)
                  Il-kompetituri ta’ membru tal-BIC ma jistgħux ikunu ristretti milli jieħdu sehem fi proġett iffinanzjat mill-BBI JU għaliex dan ikun qed imur kontra n-natura miftuħa u trasparenti tas-sejħiet għal proposti tal-BBI JU.

                     (16)
                  Ittra tal-31 ta’ Marzu 2015 indirizzata mill-Bord tal-BIC lid-DĠ RTD F.2.

                     (17)
                  Ara l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (18)
                  Ara l-premessa 14 tar-Regolament tal-Kunsill 560/2014.

                     (19)
                  B’mod ġenerali, il-membri tal-industrija tal-forestrija ma għandhom ebda kapaċità ta’ riċerka interna u normalment jiddependu fuq l-esternalizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka tagħhom għall-akkademja u għall-SMEs.

                     (20)
                  Ara l-paġna 46 tal-Aġenda Strateġika ta’ Innovazzjoni u ta’ Riċerka ta’ Marzu tal-2013 (

                     SIRA

                  ), fejn l-ammont totali pprijoritizzat għar-R&Ż (jiġifieri RIA) huwa ta’ EUR 600 miljun (li EUR 150 miljun minnhom jirrappreżentaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-membri tal-BIC, EUR 150 miljun jirrappreżentaw il-kontribuzzjoni in natura tagħhom, u EUR 300 miljun jirrappreżentaw il-kontribuzzjoni tal-UE).

                     (21)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 559/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-

                     Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2

                  ; Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 558/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-

                     Impriża Konġunta Clean Sky 2

                  ; Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 561/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-

                     Impriża Konġunta ECSEL

                  ; Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 642/2014 tas-16 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi l-

                     Impriża Konġunta Shift2Rail

                  .

                     (22)
                  Stabbilita permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 557/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014.

                     (23)
                  Ara l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

                     (24)
                  Ara l-Premessa Nru 17 tar-Regolament tal-Kunsill 560/214.

                     (25)
                  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

                     COM(2012) 60 final

                  .

                     (26)
                  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

                     COM(2014) 14 final

                  .

                     (27)
                  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

                     COM(2013) 494 final

                  .

                     (28)
                  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

                     COM(2012) 79 final

                  .

                     (29)
                  Ara p. 33 tal-“

                     Istrumenti

                  għal Regolamentazzjoni Aħjar”.

                     (30)
                  Skont l-Artikolu 12(3)(b) ikkorroborat bl-Artikolu 12(4) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill.

                     (31)
                  Skont l-Artikolu 12(5)(b) ikkorroborat bl-Artikolu 12(3)(a) u 12(3)(b) tal-Istatuti annessi mar-Regolament tal-Kunsill.

                     (32)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)”

                     (33)
                  L-IMI JU inizjalment kienet stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2008 tal-20 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta għall-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi.

                     (34)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 623/2014 tal-14 ta’ Frar 2014 li jistabbilixxi deroga mir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f' “Orizzont 2020” fir-rigward tal-Impriża Konġunta tal-Industriji b’Bażi Bijoloġika.

                     (35)
                  ĠU C , , p. .

                     (36)
                  ĠU C , , p. .

                     (37)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 560/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta dwar l-Industriji b’bażi Bijoloġika (ĠU L 169, 7.6.2014, p. 130).