Avviż Legali Importanti

|

52007PC0613

Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru ... dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 {SEG(2007)1337} {SEG(2007)1338}  /* KUMM/2007/0613 finali - COD 2007/0213 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 17.10.2007KUMM(2007) 613 finali2007/0213 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru ... dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006(preżentata mill-Kummissjoni){SEG(2007)1337}{SEG(2007)1338}WERREJREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru ... dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 1MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 3L-isfond tal-proposta 3Ir-raġunijiet u l-għanijiet 3Il-koerenza ma' politiki oħra 3Ir-riżultati ta' konsultazzjonijiet pubbliċi u stimi ta' l-impatt 4Il-konsultazzjoni pubblika tal-partijiet interessati 4Il-konsultazzjoni bl-internet 4Il-kwistjonijiet li tqajmu u kif dawn ġew indirizzati 4L-istimi ta' l-impatt 4Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert 5L-elementi legali tal-proposta 5Il-bażi legali 5Is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità 5Is-sussidjarjetà 5Il-proporzjonalità 5L-għażla ta' strument legali 6L-introduzzjoni tal-proposta 61. Raġunijiet u Għanijiet 62. Dispożizzjonijiet dettaljati 6REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru ... dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 7DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA 10MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIL-ISFOND TAL-PROPOSTAIr-raġunijiet u l-għanijietDin il-proposta takkumpanja l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet[1]. Din l-aħħar proposta tibni fuq leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-kimika u tistabbilixxi sistema ġdida għall-ikklassifikar u l-ittikkettar ta' sustanzi u taħlitiet perikolużi billi timplimenta fl-UE l-kriterji internazzjonali li sar qbil dwarhom mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU ECOSOC) għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' sustanzi u taħlitiet perikolużi, imsejħa s-Sistema Armonizzata Globali ta' l-Ikklassifikar u l-Ittikkettar tal-Kimiċi (GHS).L-ikklassifikar ta' sustanzi u preparazzjonijiet skond id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE applikabbli bħalissa jġib miegħu obbligi oħra fil-leġiżlazzjoni ta' l-UE, imsejħa leġiżlazzjoni posterjuri.Is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw l-effetti potenzjali ta' l-implimentazzjoni tal-kriterji GHS fuq il-leġiżlazzjoni posterjuri. L-analiżi tagħhom tikkonkludi li l-effetti jew huma minimi jew jistgħu jiġu minimizzati b'bidliet xierqa għal atti posterjuri partikolari. Ir-Regolament propost għandu l-għan li jagħmel dan it-tibdil għal att posterjuri bħal dan, permezz ta' emendi li jqisu l-effetti tal-proposta fuq l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet. Huwa ppreżentat flimkien ma' Deċiżjoni proposta li għandha l-għan li tagħmel tibdil biex titratta l-effetti tal-proposta fuq l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar għal sitt Direttivi eżistenti.Il-koerenza ma' politiki oħraL-analiżi ta' l-effetti potenzjali ta' l-implimentazzjoni tal-kriterji GHS fuq il-leġiżlazzjoni posterjuri kkonkludiet li l-effetti jew huma minimi jew jistgħu jiġu minimizzati b'bidliet xierqa għal atti posterjuri partikolari. Dan l-abbozz ta' Regolament jipproponi dan it-tibdil għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 648/2004.Fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill bħalissa qed tiġi diskussa proposta għal Regolament dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti. Ladarba din il-proposta tiġi adottata, il-proposta preżenti għal Regolament dwar emenda għal-leġiżlazzjoni posterjuri ta' l-UE għandha tiġi riveduta biex tinkludi wkoll ir-Regolament dwar il-Prodotti għall-Ħarsien tal-Pjanti, jew għandha tiġi ppreżentata proposta ta' emendar separata, jekk ikun xieraq.Matul il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati li saret dwar il-proposta għal Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet u li indirizzat ukoll l-effetti potenzjali fuq il-leġiżlazzjoni posterjuri, xi partijiet semmew in-nuqqas ta' analiżi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali b'referenza għall-kriterji ta' klassifikar ta' l-UE. Sa fejn din il-proposta tindirizza Regolament eżistenti, ma teħtieġx traspożizzjoni fil-livell ta' Stat Membru.IR-RIżULTATI TA' KONSULTAZZJONIJIET PUBBLIċI U STIMI TA' L-IMPATTIl-konsultazzjoni pubblika tal-partijiet interessatiIl-konsultazzjoni bl-internetMill-21 ta' Awissu sal-21 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni pubblika tal-partijiet interessati permezz ta' l-internet, dwar il-proposta għal Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet. It-tweġibiet kollha ġew ippubblikati fl-Internet. Waslu madwar 370 kontribut. 82 % ntbagħtu mill-industrija - kumpaniji jew assoċjazzjonijiet; mill-254 tweġiba mill-kumpaniji, 45 % intbagħtu mill-intrapriżi li għandhom inqas minn 250 impjegat. Wieġbu 10 NGOs. Wieġbet trejdjunjin waħda.18-il gvern u/jew awtorità pubblika ta' l-Istati Membri bagħtu l-kummenti tagħhom. Taw ukoll sehem xi awtoritajiet pubbliċi mhux ta' l-UE (l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u r-Rumanija). L-ebda organizzazzjoni internazzjonali ma bagħtet il-kummenti tagħha. 97 % tat-tweġibiet jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-GHS fl-UE. B'mod ġenerali l-abbozzi tal-proposti tas-servizzi tal-Kummissjoni ġew apprezzati ħafna mill-awtoritajiet u l-industrija ta' l-Istati Membri.Il-kwistjonijiet li tqajmu u kif dawn ġew indirizzatiL-ambitu: Il-biċċa l-kbira ta' dawk li wieġbu (59 %) kienu favur li la jkun estiż u lanqas jitnaqqas il-livell ta' ħarsien meta mqabbel mas-sistema kurrenti ta' l-UE, ħlief fejn meħtieġ biex ikun konsistenti mal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport jew mal-GHS. 5 % ma kellhomx opinjoni, inkluż il-biċċa l-kbira ta' l-NGOs. 36 % appoġġjaw strateġija differenti. Fost dawn, grupp wieħed (korpi governattivi fid-Danimarka, l-Iżvezja, in-Norveġja u l-Iżlanda), riedu li jmorru lilhinn mill-ambitu tas-sistema kurrenti; It-tieni grupp (l-assoċjazzjonijiet u l-kumpaniji) ippropona li jinkludi l-kategoriji kollha tal-GHS, imma li ma jinkludix "fdalijiet ta' l-UE" li għadhom mhux parti mill-GHS.L-istimi ta' l-impattIl-valutazzjoni ta' l-impatt kumplessiv tal-Kummissjoni għar-Regolament propost dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet u t-tibdil konsegwenzjali tiegħu għal-leġiżlazzjoni posterjuri relatata, għamlet użu mir-rapporti tal-konsulenti mħejjija mill-RPA u mil-London Economics kif ukoll mit-tweġibiet għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati. B'mod speċifiku, it-tweġibiet mill-kumpaniji dwar l-ispejjeż wasslu għal akar sforzi biex jikkwantifikaw oġġetti sinifikanti ta' spejjeż. L-analiżi kumplessiva turi li l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni jridu jiġu ċċekkjati biex wieħed jasal għall-benefiċċji netti tal-GHS fil-futur previst.Il-miżuri stipulati f'din il-proposta jipprovdu għal adattament tar-referenzi għar-regoli u t-terminoloġija ta' l-ikklassifikar skond ir-Regolament propost dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet. Ir-Regolament (KE) 648/2004 ma jibbaża l-ebda obbligu addizzjonali fuq l-ikklassifikar ta' sustanzi u taħlitiet. Għaldaqstant ma hemmx bżonn ta' analiżi ulterjuri lilhinn minn dik stipulata fil-valutazzjoni ta' l-impatt kumplessiv imsemmija hawn fuq.Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espertIl-GHS ġiet żviluppata minn organizzazzjonijiet internazzjonali, bis-sehem ta' għadd ta' partijiet interessati. Bl-istess mod, fl-UE kien hemm diskussjonijiet tekniċi kontinwi ma' l-Istati Membri u partijiet interessati oħra matul l-aħħar snin. Wara l-pubblikazzjoni tal-White Paper "Strateġija għal Politika futura dwar il-Kimika", il-Kummissjoni kkonsultat l-esperti b'mod intensiv. Ir-riżultati tal-grupp ta' ħidma tekniku dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar li ġie mlaqqa' mill-Kummissjoni bi preparazzjoni għar-REACH[2] ġew ikkunsidrati fl-abbozzar ta' din il-proposta. Saru aktar studji[3] u fit-18 ta' Novembru 2005 saret diskussjoni informali mal-partijiet interessati dwar l-implimentazzjoni tal-GHS fl-UE.L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTAIl-bażi legaliDin il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE. Din il-bażi legali hija adegwata għal dan ir-Regolament propost għax tadatta Regolament eżistenti, li hu hu stess ibbażat fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE, għar-Regolament propost dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet.Is-sussidjarjetà u l-proporzjonalitàIs-sussidjarjetàIr-Regolament eżistenti fil-qasam tad-deterġenti diġà fih dispożizzjonijiet legali sostantivi. Ir-Regolament propost se jemenda r-Regolament eżistenti biex jadattah għar-regoli ta' klassifikar stipulati fil-proposta għal Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet. Dawn l-emendi jeħtieġ li jkunu eżatt l-istess fl-Istati Membri kollha, u għalhekk għandhom jiġu rregolati fuq livell Komunitarju.Il-proporzjonalitàIl-kriterji għall-ikklassifikar ta' sustanzi u taħlitiet bħala perikolużi u r-regoli dwar l-ikklassifikar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet perikolużi jinsabu fil-proposta għal Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet. Biex ikunu żgurati ċ-ċertezza u ċ-ċarezza legali ta' l-obbligi ta' l-operaturi kkonċernati, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) 648/2004 għandhom jiġu emendati biex jirriflettu s-sitwazzjoni ġdida. Dan huwa importanti b'mod speċjali billi r-Regolamenti huma direttament applikabbli fl-Istati Membri u l-operaturi ma għandu jkollhom l-ebda dubju rigward l-obbligi li japplikaw għalihom.Billi tiżgura dan, din il-proposta għal Regolament hija proporzjonata.L-għażla ta' strument legaliL-għażla ta' Regolament hija ġġustifikata, billi temenda Regolament eżistenti.L-INTRODUZZJONI TAL-PROPOSTADan ir-Regolament propost jemenda Regolament eżistenti biex jadattah għad-dispożizzjonijiet tal-proposta għal Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet, li se jirrevoka u jieħu post id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE.1. RAġUNIJIET U GħANIJIETL-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jirrifletti l-introduzzjoni ta' Regolament ġdid dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet u ta' terminoloġija ġdida għal Regolament li jirreferi għall-ikklassifikar ta' sustanzi u taħlitiet. It-terminu "taħlita" huwa introdott biex jieħu post it-terminu "preparazzjoni", b'konformità mal-proposta dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet.2. DISPOżIZZJONIJIET DETTALJATIL-Artikolu 1 jintroduċi t-tibdil meħtieġ għar-Regolament (KE) Nru 648/2004 b'konformità mas-sejbiet ta' l-analiżi ta' l-effetti potenzjali tal-proposta għal Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet fuq il-leġiżlazzjoni posterjuri ta' l-UE u l-għanijiet diskussi fit-taqsima preċedenti. Sa fejn ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 jagħmel referenzi ġenerali għad-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, li se jiġu rrevokati mir-Regolament dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet, jeħtieġ li jiġi aġġornat biex jirreferi għal dan ir-Regolament.Id-dati mqassma tad-dħul fis-seħħ tat-tibdil jirriflettu d-dħul fis-seħħ f'fażijiet tal-proposta għal Regolament imsemmija qabel.2007/0213 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru ... dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[4],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6],Billi:(1) Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006[7] jipprovdi għall–armonizzazzjoni ta' l-ikklassifikar u l-ittikkettar ta' sustanzi u taħlitiet fi ħdan il-Komunità. Dan ir-Regolament se jieħu post id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-ikklassifikar, l-ippakkjar u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi[8], kif ukoll id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati ma' l-ikklassifikar, l-ippakkjar u l-ittikkettar ta' preparazzjonijiet perikolużi[9].(2) Ir-Regolament (KE) Nru ... jibni fuq l-esperjenza tad-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE u jinkorpora l-kriterji għall-ikklassifikar u l-ittikkettar ta' sustanzi u taħlitiet previsti mis-Sistema Armonizzata Globali ta' l-Ikklassifikar u l-Ittikkettar tal-Kimiċi (GHS) li ġiet adottata fil-livell internazzjonali, fi ħdan l-istruttura tan-Nazzjonijiet Uniti.(3) Ċerti dispożizzjonijiet dwar l-ikklassifikar u l-ittikkettar stabbiliti fid-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE jservu wkoll għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, bħar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti[10].(4) L-analiżi ta' l-effetti potenzjali tas-sostituzzjoni tad-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE u l-introduzzjoni tal-kriterji GHS wasslu għall-konklużjoni li billi jiġu adattati r-referenzi għal dawn id-Direttivi fir-Regolament (KE) Nru 648/2004, l-ambitu ta' dak l-att għandu jinżamm.(5) It-tranżizzjoni mill-kriterji għall-ikklassifikar li jinsabu fid-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE se titlesta għal kollox fl-1 ta' Ġunju 2015. Il-fabbrikanti tad-deterġenti huma fabbrikanti, importaturi jew utenti posterjuri fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru ... u għandhom jingħataw il-possibbiltà skond dan ir-Regolament biex jadattaw ruħhom għal din it-tranżizzjoni f'qafas ta' żmien simili għal dak stipulat fir-Regolament (KE) Nru ...(6) Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 għandu jiġi emendat skond dan.ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 Emenda tar-Regolament (KE) Nru 648/2004Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 hu emendat kif ġej:(1) il-kelma "preparazzjoni" jew "preparazzjonijiet" fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[11], fil-verżjoni tiegħu tat-30 ta' Diċembru 2006, hija sostitwita bil-kelma "taħlita" jew "taħlitiet" rispettivament tul it-test kollu;(2) fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 9, il-frażi introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej:"Bla ħsara għall-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill*, fabbrikanti li jqiegħdu fis-suq is-sustanzi u/jew it-taħlitiet koperti b'dan ir-Regolament għandhom iżommu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri:;_________________________________________________________________ * ĠU L …"(3) fl-Artikolu 11, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:“1. "Il-paragrafi 2 sa 6 huma bla ħsara għad-dispożizzjonijiet relatati ma' l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet fir-Regolament (KE) Nru ...".Artikolu 2 Dħul fis-seħħ u applikazzjoniDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Il-Punti (2) u (3) ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Ġunju 2015.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVAQasam/Oqsma ta’ Politika: 02 - INTRAPRIŻA Attivit(à/ajiet): 04 – NIEĦDU DEJJEM AKTAR MIS-SUQ INTERN |TITOLU TA' L-AZZJONI: PROPOSTA GĦAL SISTEMA ARMONIZZATA GLOBALI GĦALL-IKKLASSIFIKAR U L-ITTIKKETTAR TAL-KIMIĊI |1. PARTI 1: LINJI BAġITARJI1.1. Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ għajnuna teknika u amministrattiva (li kienu linji B.A)) inklużi l-intestaturi:Mhux applikabbli.1.2. It-tul taż-żmien ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju:Mhux applikabbliGħal raġunijiet spjegati taħt Taqsima 3.1 ta’ dan id-dokument, ma hemm l-ebda spejjeż addizzjonali diretti relatati ma’ din il-proposta leġiżlattiva dwar il-baġit Komunitarju.L-ispejjeż, relatati mal-ħidma tal-Kumitati Tekniċi meħtieġa għal din il-leġiżlazzjoni se jitħallsu mill-Aġenzija Ewropea għall-Kimiċi (lina tal-baġit 02 03 03), li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proposta tal-Kummissjoni COM(2003) 644.Dawn l-ispejjeż, madankollu, mhumiex se jkunu differenti mill-ispejjeż relatati mat-tmexxija ta' leġiżlazzjoni eżistenti għall-klassifikar u l-ittikkettar ta' sustanzi u preparazzjonijiet. Dan ir-regolament jieħu post żewġ biċċiet oħra ta’ Leġiżlazzjoni[12] mingħajr ebda spejjeż addizzjonali oħrajn għall-baġit Komunitarju.1.3. Karatteristiċi baġitarji (żied ir-ringieli jekk hemm bżonn)Linja tal-baġit | Tip ta’ nefqa | Ġdida | Kontribuzzjoni ta’ l-EFTA | Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | L-intestatura fil-perspettiva finanzjarja |Mhux applikabbli |2. PARTI 2: TAQSIRA TAR-RIżORSI2.1. Riżorsi Finanzjarji2.1.1. Sinteżi ta’ l-approprjazzonijiet għall-impenji (AI) u l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (AĦ)EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)It-tip tan-nefqa | Nru tas-Sezzjoni | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 u wara | Total |Nefqa operattiva |Approprjazzjonijiet għall-Impenji (AI) | 6.1 | a | Mhux applikabbli |Approprjazzonijiet għall-Ħlasijiet (AĦ) | b |Nefqa amministrattiva fil-limiti ta’ l-ammont ta’ referenza |Għajnuna teknika u amministrattiva (AMD) | 6.2.4 | c | Mhux applikabbli |AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA |Approprjazzjonijiet għall-Impenji | a+c | Mhux applikabbli |Approprjazzjonijiet għall-Ħlasijiet | b+c |Nefqa amministrattiva mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza |Riżorsi umani u nfiq assoċjat (AMD) | 6.2.5 | d | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 2.106 |Spejjeż amministrattivi, barra mir-riżorsi umani u spejjeż relatati, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 6.2.6 | e | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |L-ispiża finanzjarja indikattiva totali ta’ l-azzjoniL-AI TOTALI inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 2.106 |L-AĦ TOTALI bl-inklużjoni tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |Id-dettalji tal-kofinanzjamentJekk il-proposta tinvolvi l-kofinanzjament minn Stati Membri, jew minn korpi oħra (jekk jogħġbok speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta’ dan il-kofinanzjament fit-tabella ta’ hawn taħt (jistgħu jiżdiedu ringieli supplimentari jekk huma previsti korpi differenti li jipprovdu l-kofinanzjament):EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)L-entità tal-kofinanzjament | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 u wara | Total |f |TOTAL AI inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | Mhux applikabbli |2.1.2. Il-kompatibiltà ma' l-Ipprogrammar FinanzjarjuX Il-proposta hija kompatibbli ma’ l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta se tinvolvi pprogrammar mill-ġdid ta' l-intestaturi rilevanti fil-perspettiva finanzjarja.( Il-proposta tista' titlob l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali (jiġifieri l-istrument tal-flessibilità jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja).2.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-DħulX Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul( Il-proposta tħalli impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej:Miljuni ta’ EUR (sa ċifra waħda wara l-punt deċimali)Qabel it-teħid ta’ azzjoni [Sena n-1] | Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni |b) Bidla fid-dħul | ( |(Jekk jogħġbok speċifika kull linja ta' baġit involuta, biż-żieda tan-numru xieraq ta' ringieli fit-tabella jekk ikun hemm effett fuq iktar minn linja waħda ta' baġit.)2.2. Riżorsi Umani FTE (inklużi uffiċjali, persunal temporanju u estern) – għad-dettalji ara l-punt 6.2.1.Ir-rekwiżiti annwali | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 u wara |Għadd totali ta’ riżorsi umani | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |Il-ħtiġijiet għal riżorsi umani u amministrattivi għandhom ikunu koperti fi ħdan-allokazzjoni li tingħata lid-DĠ li jkun qed jimmaniġġja (ko-responsabbiltà ta’ ENTR u ENV) fil-qafas tal-proċedura annwali ta' l-allokazzjoni.3. PARTI 3: KARATTERISTIċI U OBBJETTIVIId-dettalji tal-kuntest tal-proposta huma meħtieġa għall-Memorandum ta' Spjegazzjoni. It-taqsima tad-Dikjarazzjoni Leġiżlattiva Finanzjarja għandha tinkludi l-informazzjoni kumplimentari speċifika li ġejja:3.1. Il-ħtieġa li għandha tintlaħaq fi żmien qasir jew fit-tulKif spjegat fi 3.2 hawn isfel, din il-proposta tieħu post leġiżlazzjoni eżistenti bi kważi l-istess ambitu.Id-DĠ ENV huwa risponsabbli għal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar l-ikklassifikar ta’ sustanzi perikolużi li hafna minnha titmexxa mill-Uffiċċju Ewropew dwar il-Kimiċi (ECB) f’Ispra taħt ftehim speċjali mad-DĠ ENV; Filwaqt li d-DĠ ENTR għandu r-responsabilità li jmexxi l-leġiżlazzjoni eżistenti dwar preparazzjonijiet perikolużi. Filwaqt li l-ECB jmexxi l-parti lk-kbira mill-Kumitati Tekniċi kumplessi, li huma risponsabbli għall-ħidma ta’ tħejjija, hija l-ħidma tal-Kummissjoni li tieħu r-rakkomandazzjonijiet mill-Kumitati Tekniċi u tmexxi l-proċedura assoċjata ta’ Komitoloġija. Huwa għal dan il-għan li jinżamm il-persunal fid-DĠ ENV u fid-DĠ ENTR.Taħt il-proposta l-ġdida, l-ħidma mal-Kumitati Tekniċi se tiġi trasferita mill-ECB għall-Aġenzija Ewropea l-ġdida għall-Kimiċi f’Ħelsinki. L-opinjonijiet, li l-Kumitati ta’ l-Aġenziji jipproduċu, jitressqu quddiem il-Kummissjoni li imbagħad tmexxi l-proċedura assoċjata ta’ Komitoloġija.L-estimi huma li l-ħtiġijiet tar-riżorsi umani fil-Kummissjoni mhumiex se jinbidlu bl-introduzzjoni tal-leġiżlazzjoni l-ġdida. Għalhekk, din il-proposta ta’ leġiżlazzjoni ma toħloq l-ebda ħtieġa addizzjonali (meta mqabbla mal-leġiżlazzjoni eżistenti) ta’ riżorsi.3.2. Il-valur miżjud ta’ l-involviment Komunitarju u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u sinerġija possibbli.Bħalissa, hemm għadd kbir ta’ sistemi differenti ta’ kklassifikar u ttikkettar (C&L) għall-kimiċi (sustanzi u preparazzjonijiet, it-terminu GHS: taħlitiet) fis-seħħ f’ġuriżdizzjonijiet differenti madwar id-dinja (eżempju l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Kanada, il-Ġappun, iċ-Ċina, il-Korea u l-Awstralja). Minħabba dan, is-sistemi ta’ C&L huma differenti kif ukoll it-tagħrif li jirriżulta dwar is-Saħħa u s-Sigurtà (H&S) għall-istess tip ta’ sustanzi u ta’ taħlitiet li joriġinaw fil-pajjiżi differenti.Fl-1992, il-Konferenza tan-NU dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp (UNCED) f’Rio de Janeiro identifikat l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta’ l-ikklassifikar u ta’ l-ittikkettar għall-kimiċi bħala wieħed mill-programmi ta’ azzjoni tagħha.B’riżultat ta’ dan, ġiet żviluppata sistema ġdida b’kooperazzjoni ma’ bosta organizzazzjonijiet internazzjonali. L-Istati Membri ta’ l-UE, il-Kummissjoni u partijiet interessati kienu involuti bis-sħiħ f'din il-ħidma ta' żvilupp.F’Diċembru 2002, kien hemm qbil dwar din is-sistema l-ġdida, is-Sistema Armonizzata Globali ta’ l-Ikklassifikar ul-Ittikkettar tal-Kimiċi (GHS), mill-Kumitat ta’ Esperti tan-NU dwar it-Trasport ta’ Merkanzija Perikoluża u s-Sistema Armonizzata Globali ta’ l-Ikklassifikar u l-Ittikkettar tal-Kimiċi (CETDG/GHS) f’Ġinevra. Il-GHS imbagħad ġiet adottata formalment min-NU ECOSOC[14] f'Lulju 2003 u saret disponibbli għall-implimentazzjoni.Minkejja n-natura li ma torbotx tal-ftehim, is-sistema l-ġdida tal-GHS hija standard internazzjonali de facto . Barra s-sehem tagħha fil-ħidma għall-iżvilupp ta' GHS f'livell tan-NU, il-Kummissjoni ħabbret f'diversi okkażjonijiet l-għan tagħha li timplimenta l-GHS f'leġiżlazzjoni Komunitarja. Fid-29 ta’ Ottubru 2003, il-Kummissjoni stqarret fil-memorandum ta’ spjegazzjoni għall-emenda għal 67/548/KE, adottat fl-istess żmien tal-proposta REACH, li:"huwa l-ħsieb tal-Kummissjoni li tipproponi mill-aktar fis possibbli l-inklużjoni f’liġi Komunitarja tal-GHS miftiehma internazzjonalment "u, b’mod aktar speċifiku li:“il-Kummissjoni se tressaq il-proposti meħtieġa biex din tiġi adottata fl-istess żmien ta’ l-adozzjoni finali tal-leġiżlazzjoni REACH".Il-proposta kurrenti se tieħu post 2 Direttivi eżistenti Ewropej[15] inklużi aktar minn 10 Emendi u 30 Adattamenti għall-Progress Tekniku. Billi din it-taqsima kienet diġà ġiet leġiżlata f’livell Ewropew u hija relatata ma’ l-introduzzjoni ta’ standard internazzjonali bl-għan li jinkiseb livell għoli ta’ armonizzazzjoni, l-involviment tal-Komunità huwa ġġustifikat.3.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ABML-għan tal-proposta mhuwiex biss li jsir kontribut fl-armonizzazzjoni tas-suq intern iżda wkoll li jkunu mħarsa aħjar is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u fl-istess ħin li jiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli u ffaċilitat il-kummerċ internazzjonali.F’dan il-kuntest għandu jingħad li l-qagħda preżenti, jiġifieri li jkun hemm deskrizzjonijiet differenti dwar il-periklu għall-istess sustanza, ma tagħmilx tajjeb għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u lanqas ma tiffaċilita l-kummerċ internazzjonali billi l-industrija jkollha tapplika tikketti differenti għall-istess sustanza skond ir-reġjun li lejh tixtieq tesporta.Għar-riżultati mistennija tal-proposta, ara r-Rapport finali ta’ l-Istima ta’ l-Impatt ta' din il-proposta li għamlet użu estensiv mill-istudji dettaljati ta' l-RPA u ta’ l-Ekonomija ta’ Londra kif wkoll mir-rispons tal-Konsultazzjoni mal-Partijiet Interessati. B'mod speċifiku, it-tweġibiet mill-kumpaniji dwar l-ispejjeż wasslu għal akar sforzi biex jikkwantifikaw oġġetti sinifikanti ta' spejjeż. L-analiżi kumplessiva turi li l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni jridu jiġu ċċekkjati biex wieħed jasal għall-benefiċċji netti tal-GHS fil-futur previst. Dan jeħtieġ perjodu ta' tranżizzjoni ta' tul xieraq, jiġifieri għas-sustanzi 3 snin biex wieħed iżomm mal-perjodu stabbilit ta’ l-inventarju dwar l-ikklassifikar u l-ittikkettar, u għat-taħlitiet madwar 4.5 snin biex jiġu evitati l-ispejjeż u r-riskji ta’ konġestjoni sinifikanti fil-mod tat-tħaddim marbut ma’ perjodi qosra ħafna jew twal wisq.Kull studju addizzjonali li jirrigwarda t-twaqqif ta’ xenarju bażiku jew id-definizzjoni ta’ l-indikaturi biex ikejlu l-impatt tal-leġiżlazzjoni proposta huwa meqjus li mhux proporzjonali u għalhekk mhux qed isir. Ir-raġunijiet għalfejn dawk l-istudji huma meqjusa li mhumiex proporzjonali huma dawn li ġejjin:-  Din il-proposta leġiżlattiva hi marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ ftehim internazzjonali. Anki evalwazzjoni negattiva minn qabel ma tkunx twassal biex il-Kummissjoni ma tressaqx dik il-proposta leġiżlattiva billi ma jeżistux għażliet oħra politiċi.-  Evalwazzjoni negattiva wara ma ġġagħalx lill-Kummissjoni biex tirtira mill-impenn tagħha li timplimenta s-sistema miftehma b’mod internazzjonali ta’ l -Ikklassifikar u l-Ittikkettar.3.4. Il-Metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv)Hawn isfel uri l-metodu(i) magħżul(a) għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni.X Tmexxija ĊentralizzataX Direttament mill-Kummissjoni (f’kooperazzjoni ma’ l-Aġenzija Ewropea għall-Kimiċi, jekk jogħġbok ara hawn isfel)ٱ Indirettament b’delega lil:ٱ Aġenziji EżekuttiviٱX Entitajiet stabbiliti mill-Komunitajiet hekk kif jissemma fl-Art. 185 tar-Regolament Finanzjarju (l-Aġenzija Ewropea għall-Kimiċi li għandha titwaqqaf skond il-proposta tal-Kummissjoni COM(2003) 644)ٱٱ Entitajiet pubbliċi-nazzjonali/b’missjoni ta’ servizz pubblikuٱٱ Ġestjoni komuni jew deċentralizzataٱ Ma’ l-Istati Membriٱ Ma’ Pajjiżi Terziٱ Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti rilevanti:4. PARTI 4: SORVELJANZA U VALUTAZZJONI4.1. Sistema ta’ sorveljanzaIs-servizzi tal-Kummissjoni se jikkonformaw l-attivitajiet ta’ sorveljanza u valutazzjoni tar-Regolament ma’ l-isforzi korrispondenti fl-livell tan-NU u dawk ta’ REACH.L-UNITAR u l-OECD se jirrevedu l-punt safejn hemm konverġenza tas-sistemi C&L madwar id-dinja kif realizzat mill-GHS, l-ewwel nett biex jaraw jekk il-benefiċċji ta’ l-armonizzazzjoni humiex qed jitwettqu u wkoll biex jidentifikaw il-passi xierqa li jmiss lejn ħtiġijiet dejjem akitar uniformi ta' C&L. Is-servizzi tal-Kummissjoni se tipprovdi l-ħila tagħha esperta f’din il-ħidma ta’ reviżjoni, msejsa fuq il-klassifikazzjonijiet tal-GHS kif reġistrat fl-inventarju ta’ kklassifikar u ta’ ttikkettar ta’ REACH.4.2. Evalwazzjoni4.2.1. Evalwazzjoni ex-anteFuq il-bażi tar-rapporti ta’ kull ħames snin mill-Istati Membri (kif meħtieġ mill-Artikolu 46 tar-Regolament), il-Kummissjoni se tevalwa l-punt safejn ir-Regolament qed jiġi applikat b’mod korrett u jekk hemmx ostakoli fl-applikazzjoni.L-ewwel evalwazzjoni (jiġifieri dik ta' wara ħames snin) se tiffoka fuq it-tranżizzjoni ta' klassifikar ta' sustanzi lejn GHS b’attenzjoni fuq it-tranżizzjoni għaddejja f’dak il-waqt ta’ ikklassifikar ta’ taħlitiet u se tinforma ir-reviżjoni ta’ REACH prevista wara seba’ snin mid-dħul fis-seħħ tagħha.It-tieni evalwazzjoni (jiġifieri dik wara għaxar snin) se tkun tista’ tivvaluta l-perjodu kollu ta’ tranżizzjoni. Iż-żewġ evalwazzjonijiet jistgħu jużaw kampjun ta’ kimiċi bil-klassifikazzjonijiet “antiki” u "ġodda” tagħhom biex jiċċekkjaw jekk saritx xi bidla sinifikanti fl-ambitu, u biex jivvalutaw il-(bidla fil-) kwalità ta’ l-ikklassifikar u l-ittikkettar.4.2.2. Miżuri li ttieħdu wara evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (it-tagħlimiet miksuba permezz ta’ esperjenzi simili fl-imgħoddi)Mhux applikabbli.4.2.3. It-termini u l-frekwenza tal-valutazzjoni fil-ġejjieniJekk jogħġbok ara 4.2.15. PARTI 5: MIżURI KONTRA L-FRODIBilli din il-proposta la tinkludi u lanqas tirrizulta fil-ġestjoni ta’ riżorsi finanzjarji din it-taqsima mhijiex applikabbli.6. PARTI 6: DETTALJI TAR-RIżORSI6.1. Għanijiet tal-proposta f’termini ta’ l-ispiża finanzarja tagħhomApproprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)- Output 1«Output 1 |- Output 2 |Azzjoni 2 |- Output 1 |Subtotal ta’ Għan 1 |GĦAN OPERATTIV Nru. 2 1…........ |Azzjoni 1 |- Output 1 |Subtotal ta’ Għan 2 |GĦAN OPERATTIV Nru n 1 |Għan tas-Sottototal n |SPIŻA TOTALI |6.2. Nefqa Amministrattiva6.2.1. Għadd u tip ta’ riżorsi umaniTipi ta’ karigi | Persunal li għandu jingħata l-kariga tat-tmexxija ta’ l-azzjoni bl-użu ta’ riżorsi eżistenti u/jew addizzjonali (għadd ta’ karigi/FTEs) |Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 |Uffiċjali jew persunal temporanju[17] (XX 01 01) | A*/AD | 3* | 3* | 3* | 3* | 3* | 3* |B*, C*/AST | Mhux applikabbli |Staff iffinanzjat[18] skond l-Art. XX 01 02 |Staff ieħor[19] iffinanzjat skond l-Artikolu XX 01 04/05 |TOTAL | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |* Bħalissa persuna waħda għad-DĠ ENV u żewġ persuni għad-DĠ ENTR6.2.2. Deskrizzjoni tal-ħidmiet li joħorġu mill-azzjoniSkond il-leġiżlazzjoni l-ġdida l-opinjonijiet rigward l-ikklassifikar u l-ittikkettar formulati mill-Kumitati ta’ l-Aġenzija se jitressqu lill-Kummissjoni. Tkun imbagħad il-ħidma tal-Kummissjoni li tmexxi x-xogħol relatat tal-Komitoloġija.Flimkien ma’ dan, il-Kummissjoni għandha tkompli tieħu sehem fil-ħidma evoluttiva dwar is-sistema GHS f’livell tan-Nazzjonijiet Uniti.6.2.3. Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji)( Karigi li bħalissa huma allokati għat-tmexxija tal-programm li għandhom jinbidlu jew jiġu estiżi( Karigi preallokati fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmissX Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid bl-użu ta’ riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’ tmexxija (assenjar mill-ġdid intern)( Karigi meħtieġa għas-sena n, għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju APS/PDB tas-sena msemmija6.2.4. Nefqa amministrattiva oħra inkluża fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – In-nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva)EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)Linja tal-baġit (numru u intestatura) | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTAL |Għajnuna oħra teknika u amministrattiva |- Intra muros |- Extra muros |Total ta’ l-għajnuna Teknika u amministrattiva |6.2.5. Spiża finanzjarja ta’ riżorsi umani u spejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont ta’ referenzaEUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)Tip ta’ riżorsi umani | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara |Uffiċjali u persunal temporanju (XX 01 01) | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 |Il-persunal iffinanzjat bl-Art XX 01 02 (awżiljarju, SNE, persunal b’kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) | -- | -- | -- | -- | -- | -- |L-ispiża totali ta’ Riżorsi Umani u l-ispejjeż assoċjati (li MHUMIEX fl-ammont ta’ referenza) | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 |Kalkolu - Uffiċjali u Aġenti temporanji Għandha ssir referenza għall-Punt 6.2.1, jekk applikabbli. Huwa meħud bħala fatt li l-ispiża medja għal uffiċjal AD jew aġent temporanju hija ta’ €117.000 fis-sena. |Kalkolu - Persunal iffinanzjat skond l-Art XX 01 02 Għandha ssir referenza għall-Punt 6.2.1, jekk applikabbli. |6.2.6.Infiq amministrattiv ieħor mhux inkluż fl-ammont ta' referenza EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali) |Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTAL |XX 01 02 11 01 – Missjonijiet | Mhux applikabbli |XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 – Kumitati* |XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet |XX 01 02 11 05 – Sistemi ta' informazzjoni |2. Infiq Totali Ieħor ta natura Ġestjonarja (XX 01 02 11) |3. 3 Infiq ieħor ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi referenza għal-linja tal-baġit) |Infiq Amministrattiv totali għajr riżorsi umani u spejjeż assoċjati (li MHUMIEX inklużi fl-ammont ta’ referenza) |* Il-Kumitati Tekniċi meħtieġa għal din il-proposta leġiżlattiva huma Kumitati stabbiliti fil-livell ta’ l-Aġenzija Ewropea l-ġdida għall-Kimiċi. Il-ħidmiet tagħhon jinkludu inter alia ħidma relatata ma’ l-Ikklassifikar u l-Ittikkettar. L-ispejjeż kollha għal dawn il-Kumitati Tekniċi kollha għandhom jitħallsu mill-baġit ta' l-Aġenzija tal-Kimiċi.* Il-Kumitat tal-Komitoloġija meħtieġ għall-ġestjoni tal-leġizlazzjoni l-ġdida se jkun x'aktarx l-istess Kumitat meħtieġ għal-leġiżlazzjoni REACH. Għalhekk, mhux se jkun hemm spejjeż addizzjonali għall-ħidma tal-Kumitat.* Il-ħtiġijiet għal riżorsi umani u amministrattivi għandhom ikunu koperti fi ħdan l-allokazzjoni li tingħata lid-DĠs li jkunu qed jimmaniġġjaw (ko-responsabilità ta’ ENTR u ENV) fil-qafas tal-proċedura annwali ta' l-allokazzjoni.Kalkolu – Infiq ieħor amministrattiv li mhux inkluż fl-ammont ta' referenza |[1] COM(2007) 355 finali.[2] ECBI/03/02: Grupp ta’ Ħidma tal-White Paper dwar l-Ikklassifikar u l-Ittikkettar: Sommarju tar-Rakkomandazzjonijiet mill-Grupp ta’ Ħidma Tekniku dwar il-Ħidmiet 1 u 2.[3] Rapport finali: Assistenza Teknika lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-GHS. Ökopol Institute for Environmental Strategies, Lulju 2004.Rapport finali ta’ proġett: Appoġġ tekniku għat-tħejjija ta’ Annessi għall-abbozz ta’ leġiżlazzjoni li timplimenta s-Sistema Globali Armonizzata għall-Ikklassifikar u l-Ittikkettar tal-Kimiċi (GHS). Milieu Environmental Law & Policy, Jannar 2006.[4] ĠU C[5] ĠU C[6] ĠU C[7] ĠU L[8] ĠU 196, 16.8.1967, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/121/KE (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 850).[9] ĠU L 200, 30. 12.2006, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).[10] ĠU L 104, 30. 12.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 907/2006 (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 5).[11] ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.[12] Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE relatata ma’ l-ikklassifikar, l-ippakkjar u t-tikkettar ta’ sustanzi perikolużi, kif emendata [ĠU 196, 16.8.1967, p. 1] u d-Direttiva tal-Kunsill 1999/45/KEE relatata ma’ l-ikklassifikar, l-ippakkjar u t-tikkettar ta’ preparazzjonijiet perikolużi, kif emendata [ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1][13] Għandhom jiżdiedu kolonni addizzjonali jekk meħtieġ jiġifieri jekk it-tul ta’ l-azzjoni taqbeż is-6 snin.[14] Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti[15] Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE relatata ma’ l-ikklassifikar, l-ippakkjar u t-tikkettar ta’ sustanzi perikolużi, kif emendata [ĠU 196, 16.8.1967, p. 1] u d-Direttiva tal-Kunsill 1999/45/KEE relatata ma’ l-ikklassifikar, l-ippakkjar u l-iitikkettar ta’ preparazzjonijiet perikolużi, kif emendata [ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1][16] Kif deskritt fis-Sezzjoni 5.3.[17] L-ispiża għal dawn MHUX koperta mill-ammont ta' referenza[18] L-ispiża għal dawn MHUX koperta mill-ammont ta' referenza[19] L-ispiża għal dawn hija inkluża fl-ammont ta' referenza[20] Għandha ssir referenza għad-dikjarazzjoni leġiżlattiva finanzjarja speċifika għall-Aġenzija(i) Eżekuttiva(i) kkonċernata(i).


Avviż Legali Importanti

|

52004PC0827

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-listi tal-proċeduri dwar l-insolvenza, proċeduri ta’ stralċazzjoni u likwidazzjoni fl-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza  /* KUMM/2004/0827 finali */

	Brussel 22.12.2004KUMM(2004) 827 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda l-listi tal-proċeduri dwar l-insolvenza, proċeduri ta’ stralċazzjoni u likwidazzjoni fl-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKONTENUT TAL-PROPOSTA |Raġunijiet u għanijiet tal-proposta Hemm il-bżonn biex jiġu emendati l-Anessi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza. |Kuntest ġenerali Anness A għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 iniżżel il-proċeduri ta’ l-insolvenza riferuti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament. Anness B jniżżel il-proċeduri ta' stralċ riferuti fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament. Anness C jniżżel il-likwidaturi riferuti fl-Artikolu 2(b). Annessi A, B u C għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 kienu emendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 sabiex jinkludu l-proċeduri ta’ l-insolvenza, l-proċeduri ta’ stralċ u l-likwidaturi mill-Istati li qed jaċċedu. Il-Belġju, Spanja, l-Italja, l-Latvja, l-Litwanja, Malta, l-Ungerija, l-Awstrija, l-Polonja, l-Portugall u r-Renju Unit innotifikaw lill-Kunnissjoni bl-emendi għal-listi stabbiliti fl-Annessi A, B u C. |Disposizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ din il-proposta Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu għalhekk jiġi emendat b’mod konformi mal-Proposta. |Konsistenza ma’ politiki oħrajn Dan ir-Regolament hu konsistenti mal-politika tal-Komunità. |KONSULTAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET INTERESSATI U EżAMI TA’ L-IMPATT |Konsultazzjonijiet tal-partijiet interessati |Mhux relevanti |Ġabra u użu ta’ l-abbilità |M’hemmx bżonn ta’ abilità esterna. |Eżami ta’ l-impatt L-emendar tar-Regolament jista’ jkollu effett posittiv fuq ir-ri-organizazzjoni tan-negozzju. X’aktarx ikolllu impatt pożittiv jew newtrali fuq l-impjieg. X’aktarx ikolllu impatt pożittiv jew newtrali fuq l-ambjent. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Taqsira ta’ l-azzjoni proposta L-emendar ta’ l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 biex jieħu konjizzjoni ta’ l-emendi tal-liġi ta’ l-insolvenza domestika ta’ l-Istati Membri |Bażi legali Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 |Prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Prinċipju tal-proporzjonalità Din il-proposta tħares il-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin. |Il-Proposta tal-Kummissjoni tieħu post Annessi A, B u C għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 bl-Annessi l-ġodda A, B u C li jieħdu in konsiderazzjoni l-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri. |Dan ir-Regolament japplika direttament fl-Istati Membri u ma jinħtieġx kwalunkwe miżrura ta’ implimentazzjoni. Huwa ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, għalhekk il-kontenuti tiegħu huma aċċessibli lill-partijiet interessati kollha. |Għażla ta’ l-istrumenti |Stumenti proposti: regolament. |Mezzi oħrajn ma jkunux adekwati għar-raġuniji(ijiet) li ġejjin. Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000, l-Annessi għar-Regolament jistgħu jkunu emendati biss mill-Kunsill fuq inizjattiva ta’ l-Istati Membri jew proposta mill-Kummissjoni. |IMPLIKAZZJONIJIET TAL-BAġIT |Xejn |INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |Simplifikazzjoni |Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amminstrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (UE jew nazzjonali), simplifikazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi għall-partijiet pubbliċi privati. |Qrati ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu infurmati fil-ħin dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza li għandhom ikunu rikonoxxuti. |Kredituri, debituri u prattikanti ta' l-insolvenza għandhom ikunu nfurmati dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza taħt l-iskop tar-Regolament. |Rivediment/reviżjoni/sunset clause |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda l-listi tal-proċeduri dwar l-insolvenza, proċeduri ta’ stralċazzjoni u likwidazzjoni fl-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenzaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza[1] u b’mod partikolari l-Artikolu 45 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:(1) L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jniżżlu n-nominazjoniijiet mogħtija fil-leġislazzjoni nazzjonali ta’ l-Istati Membri għall-proċeduri u l-likwidaturi għal-liema dak ir-Regolament japplika. Anness A għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jniżżel il-proċeduri ta’ l-insolvenza riferuti f’punt (a) ta’ l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament. Anness B jniżżel il-listi tal-proċeduri ta’ l-istralċ riferuti f’punt (c) ta’ l-Arttikolu 2 u l-Anness C jniżżel il-likwidaturi riferruti f’punt (b) ta’ l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament.(2) Annessi A, B u C għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 kienu emendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 sabiex jinkludu l-proċeduri ta’ l-insolvenza, l-proċeduri ta’ l-istalċar u l-likwidaturi mill-Istati li qed jaċċedu.(3) Il-Belġju, Spanja, l-Italja, l-Latvja, l-Litwanja, Malta, l-Ungerija, l-Awstrija, l-Polonja, l-Portugall u r-Renju Unit innotifikaw lill-Kunnissjoni, skond Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, ta’ l-emendi għal-listi stabbiliti fl-Annessi A, B u C ta’ dak ir-Regolament.(4) Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Regolament (KE) Nru 1346/2000 hu emendat kif ġej:(1) Annes A hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness A ma’ din ir-Regolament;(2) Annes B hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness B ma’ din ir-Regolament;(3) Annes C hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness C ma’ din ir-Regolament;Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS A Proċeduri ta’ l-Insolvenza riferuti f’punt (a) ta’ l-Artikolu 2BELGIË/BELGIQUE-  Het faillissement / La faillite-  Het gerechtelijk akkoord / Le concordat judiciaire-  De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes-  De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire-  De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire-  De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillitesČESKÁ REPUBLIKA-  Konkurs-  Nucené vyrovnání-  VyrovnáníDEUTSCHLAND-  Das Konkursverfahren-  Das gerichtliche Vergleichsverfahren-  Das Gesamtvollstreckungsverfahren-  Das InsolvenzverfahrenEESTI-  PankrotimenetlusΕΛΛΑΣ-  Πτω΄χευση-  Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση-  Η προσωρινη΄ διαχει΄ριση εταιρει΄ας. Η διοι΄κηση και η διαχει΄ριση των πιστωτω΄ν-  Η υπαγωγη΄ επιχει΄ρησης υπο΄ επι΄τροπο µε σκοπο΄ τη συ΄ναψη συµβιβασµου΄ µε τους πιστωτε΄ςESPAÑA-  ConcursoFRANCE-  Liquidation judiciaire-  Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateurIRELAND-  Compulsory winding up by the court-  Bankruptcy-  The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent-  Winding-up in bankruptcy of partnerships-  Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court)-  Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution-  Company examinershipITALIA-  Fallimento-  Concordato preventivo-  Liquidazione coatta amministrativa-  Amministrazione straordinariaΚΥΠΡΟΣ-  Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο / (Compulsory winding up by the court)-  Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος / (Creditor's voluntary winding up by court order)-  Εκούσια εκκαθάριση από μέλη / (Company's (members) voluntary winding up)-  Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου / (Winding up subject to the supervision of the court)-  Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος / (Bankruptcy by court order)-  Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα / (The administration of the estate of persons dying insolvent)LATVIJA-  Bankrots-  Izlīgums-  SanācijaLIETUVA-  įmonės restruktūrizavimo byla-  įmonės bankroto byla-  įmonės bankroto procesas ne teismo tvarkaLUXEMBOURG-  Faillite-  Gestion contrôlée-  Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)-  Régime spécial de liquidation du notariatMAGYARORSZÁG-  Csődeljárás-  Felszámolási eljárásMALTA-  Xoljiment-  Amministrazzjoni-  Stralc volontarju mill-membri jew mill-kredituri-  Stralc mill-Qorti-  Falliment f’kaz ta’ negozzjantNEDERLAND-  Het faillissement-  De surséance van betaling-  De schuldsaneringsregeling natuurlijke personenÖSTERREICH-  Das Konkursverfahren-  Das AusgleichsverfahrenPOLSKA-  Postępowanie upadłościowe-  Postępowanie układowe-  Upadłość obejmująca likwidację-  Upadłość z możliwością zawarcia układuPORTUGAL-  O processo de insolvência-  O processo de falência-  Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:- A concordata- A reconstituição empresarial- A reestruturação financeira- A gestão controladaSLOVENIJA-  Stečajni postopek-  Skrajšani stečajni postopek-  Postopek prisilne poravnave-  Prisilna poravnava v stečaju-  Likvidacija pravne osebe pred sodiščemSLOVENSKO-  Konkurzné konanie-  Nútené vyrovnanie-  VyrovnanieSUOMI/FINLAND-  Konkurssi / konkurs-  Yrityssaneeraus / företagssaneringSVERIGE-  Konkurs-  FöretagsrekonstruktionUNITED KINGDOM-  Winding up by or subject to the supervision of the court-  Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)-  Administration (including appointments under paragraph 14 and 22 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986)-  Voluntary arrangements under insolvency legislation-  Bankruptcy or sequestrationANNESS BProċeduri ta’ l-istarlaċ riferruti f’punt (c) ta’ l-Artikolu 2BELGIË/BELGIQUE-  Het faillissement / La faillite-  De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire-  De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaireČESKÁ REPUBLIKA-  Konkurs-  Nucené vyrovnáníDEUTSCHLAND-  Das Konkursverfahren-  Das Gesamtvollstreckungsverfahren-  Das InsolvenzverfahrenEESTI-  PankrotimenetlusΕΛΛΑΣ-  Πτω΄χευση-  Η ειδικη΄ εκκαθα΄ρισηESPAÑA-  ConcursoFRANCE-  Liquidation judiciaireIRELAND-  Compulsory winding up-  Bankruptcy-  The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent-  Winding-up in bankruptcy of partnerships-  Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court)-  Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distributionITALIA-  Fallimento-  Liquidazione coatta amministrativa-  Concordato preventivo con cessione dei beniΚΥΠΡΟΣ-  Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο / (Compulsory winding up by the court)-  Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου / (Winding up subject to the supervision of the court)-  Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) / (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))-  Πτώχευση / (Bankruptcy)-  Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα / (The administration of the estate of persons dying insolvent)LATVIJA-  BankrotsLIETUVA-  įmonės bankroto byla-  įmonės bankroto procesas ne teismo tvarkaLUXEMBOURG-  Faillite-  Régime spécial de liquidation du notariatMAGYARORSZÁG-  Felszámolási eljárásMALTA-  Stralc volontarju-  Stralc mill-Qorti-  Falliment inkluz il-hrug ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’kas ta’ negozzjant fallutNEDERLAND-  Het faillissement-  De schuldsaneringsregeling natuurlijke personenÖSTERREICH-  Das KonkursverfahrenPOLSKA-  Postępowanie upadłościowe-  Upadłość obejmująca likwidacjęPORTUGAL-  O processo de insolvência-  O processo de falênciaSLOVENIJA-  Stečajni postopek-  Skrajšani stečajni postopek-  Likvidacija pravne osebe pred sodiščemSLOVENSKO-  Konkurzné konanie-  Nútené vyrovnanie-  VyrovnanieSUOMI / FINLAND-  Konkurssi / konkursSVERIGE-  KonkursUNITED KINGDOM-  Winding up by or subject to the supervision of the court (including appointments under paragraph 14 and 22 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986)-  Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)-  Bankruptcy or sequestrationANNESS CLikwidaturi riferruti f’punt (b) ta’ l-Artikolu 2BELGIË/BELGIQUE-  De curator / Le curateur-  De commissaris inzake opschorting / Le commissaire au sursis-  De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes-  De vereffenaar / Le liquidateur-  De voorlopg bewindvoerder / L’administrateur provisoireČESKÁ REPUBLIKA-  Správce podstaty-  Předběžný správce-  Vyrovnací správce-  Zvláštní správce-  Zástupce správceDEUTSCHLAND-  Konkursverwalter-  Vergleichsverwalter-  Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)-  Verwalter-  Insolvenzverwalter-  Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)-  Treuhänder-  Vorläufiger InsolvenzverwalterEESTI-  Pankrotihaldur-  Ajutine pankrotihaldur-  UsaldusisikΕΛΛΑΣ-  Ο συ΄νδικος-  Ο προσωρινο΄ς διαχειριστη΄ς. Η διοικου΄σα επιτροπη΄ των πιστωτω΄ν-  Ο ειδικο΄ς εκκαθαριστη΄ς-  Ο επι΄τροποςESPAÑA-  Administradores concursalesFRANCE-  Représentant des créanciers-  Mandataire liquidateur-  Administrateur judiciaire-  Commissaire à l'exécution de planIRELAND-  Liquidator-  Official Assignee-  Trustee in bankruptcy-  Provisional Liquidator-  ExaminerITALIA-  Curatore-  Commissario-  Liquidatore giudizialeΚΥΠΡΟΣ-  Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής / (Liquidator and Provisional liquidator)-  Επίσημος Παραλήπτης / (Official Receiver)-  Διαχειριστής της Πτώχευσης / (Trustee in bankruptcy)-  Εξεταστής / (Examiner)LATVIJA-  Maksātnespējas procesa administratorsLIETUVA-  Bankrutuojančių įmonių administratorius-  Restruktūrizuojamų įmonių administratoriusLUXEMBOURG-  Le curateur-  Le commissaire-  Le liquidateur-  Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariatMAGYARORSZÁG-  Vagyonfelügyelő-  FelszámolóMALTA-  Amministratur Provizorju-  Recevitur Ufficjali-  Stralcjatarju-  Manager specjali-  Kuraturi f’kas ta’ proceduri ta’ fallimentNEDERLAND-  De curator in het faillissement-  De bewindvoerder in de surséance van betaling-  De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personenÖSTERREICH-  Masseverwalter-  Ausgleichsverwalter-  Sachverwalter-  Treuhänder-  Besondere Verwalter-  KonkursgerichtPOLSKA-  Syndyk-  Nadzorca sądowy-  ZarządcaPORTUGAL-  Administrador da insolvência-  Gestor judicial-  Liquidatário judicial-  Comissão de credoresSLOVENIJA-  Poravnalni senat (senat treh sodnikov)-  Upravitelj prisilne poravnave-  Stečajni senat (senat treh sodnikov)-  Stečajni upravitelj-  Upniški odbor-  Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)-  Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)SLOVENSKO-  Predbežný správca-  Konkurzný správca-  Vyrovnací správca-  Osobitný správcaSUOMI / FINLAND-  Pesänhoitaja//boförvaltare-  Selvittäjä//utredareSVERIGE-  Förvaltare-  God man-  RekonstruktörUNITED KINGDOM-  Liquidator-  Supervisor of a voluntary arrangement-  Administrator-  Official Receiver-  Trustee-  Provisional Liquidator-  Judicial factor[1] ĠU L 160, 30.6.2000, p 1. Regolament kif emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003.[2] ĠU C , , p. .


Avviż Legali Importanti

|

52008PC0161

Proposta għal regolament tal-Kunsill li tistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu f’pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li ser jibqgħu assenjati fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta’ dsatax-il xahar wara l-adeżjoni  /* KUMM/2008/0161 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 2.4.2008KUMM(2008) 161 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli tistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu f’pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li ser jibqgħu assenjati fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta’ dsatax-il xahar wara l-adeżjoni(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONISkond ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3019/87 tal-5 ta’ Ottubru 1987, ir-Regolamenti ta’ l-Istaff ġew emendati biż-żieda ta’ l-Anness X li jipprovdi dispożizzjonijiet partikolari u derogatorji applikabbli għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jservu f’pajjiżi terzi.B’mod partikolari, iddaħlet sistema ta’ rimunerazzjoni speċifika u l-Artikoli 11, 12 u 13 ta’ l-Anness il-ġdid jittrattaw ir-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali assenjati f'pajjiżi barra mill-UE. Skond din is-sistema, ir-rimunerazzjoni titħallas f’euros fil-Belġju, iżda tista’ titħallas ukoll - kollha kemm hi, jew parzjalment - fil-munita tal-pajjiż ikkonċernat. F’dan il-każ, fuq dik il-parti tar-rimunerazzjoni mħallsa fil-munita lokali, jiġi applikat koeffiċjent korrettiv.L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 13 ta’ l-imsemmi Anness jirrikjedi lill-Kunsill li kull sitt xhur jiddetermina l-koeffiċjenti korrettivi għal pajjiżi terzi.Permezz tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom Nru 2175/88 tat-18 ta’ Lulju 1988, il-Kunsill iddeċieda l-koeffiċjenti korrettivi inizjali applikabbli mill-10 ta’ Ottubru 1987.Minn meta daħlu fis-seħħ ir-Regolamenti ta’ l-Istaff fl-1 ta’ Mejju 2004 (ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004, tat-22 ta’ Marzu 2004), din is-sistema ta’ ħlas bdiet tapplika wkoll għall-aġenti b'kuntratt.L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 13 ta’ l-Anness X tar-Regolamenti l-ġodda ta' l-Istaff, issa jirrikjedi lill-Kunsill jiddetermina l-koeffiċjenti korrettivi għal pajjiżi terzi kull sena.L-aħħar koeffiċjenti korrettivi ġew stabbiliti mill-Kunsill permezz tar-Regolament (KE) Nru 453/2007, tas-25 ta’ April 2007, b'effett mill-1 ta' Lulju 2006.L-Artikolu 27(4) ta’ l-Att dwar il-kundizzjonijiet ta’ l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri l-ġodda ħoloq bażi ġuridika li tawtorizza l-estensjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-Anness X tar-Regolamenti ta’ l-Istaff (sistema għal uffiċjali li jaħdmu barra l-Komunità) għall-uffiċjali li jibqgħu fil-kariga f'dawn l-Istati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta' dsatax-il xahar wara l-adeżjoni. Għalhekk jeħtieġ li jiġi stabbilit għal dawn l-Istati Membri l-ġodda mhux biss koeffiċjenti korrettivi stabbiliti skond l-Anness XI tar-Regolament ta' l-Istaff iżda wkoll koeffiċjenti korrettivi skond l-Anness X.Din il-proposta tikkonċerna l-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007 għall-pagi ta’ l-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.L-impatt tal-baġit ma jinħassx meta mqabbel mal-baġit globali tat-tħaddim tad-delegazzjonijiet.Is-sistema ta' pagi barra l-Komunità tissejjes fuq il-prinċipju ta’ l-ugwaljanza tas-saħħa tax-xiri bejn il-pagi mħallsa fil-munita lokali b’referenza għal Brussell.L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju hija bbażata fuq il-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi mwettqa mill-Eurostat. Il-koeffiċjent korrettiv hu l-fattur li jirriżulta meta l-valur tal-parità ekonomika jiġi diviż bir-rata tal-kambju. L-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi għalhekk jikkonsisti l-aktar fil-kalkolu tal-paritajiet ekonomiċi bejn il-postijiet ta’ xogħol differenti u Brussell.Ir-rati tal-kambju użati huma stabbiliti skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu għad-data ta’ applikazzjoni tal-koeffiċjenti korrettivi.It-Tabella A tindika l-postijiet ta’ xogħol kollha u għax-xahar ta’ Lulju 2007, il-paritajiet ekonomiċi l-ġodda, ir-rati ta’ kambju korrispondenti u l-koeffiċjenti korrettivi li jirriżultaw minnhom.It-Tabella B tindika, għall-postijiet ta’ xogħol kollha, l-iżvilupp f’perċentwal taċ-ċifri użati fit-Tabella A meta mqabbla ma’ Lulju 2006.ANNESS MAL-MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONITABELLA APAJJIŻ ASSENJAT | Paritajiet ekonomiċi Lulju 2007 | Rati ta' kambju Lulju 2007 | Koeffiċjenti Korrettivi Lulju 2007 |(***) | L-Afganistan | 0 | 0 | 0 |L-Afrika t’Isfel | 5.765 | 9.572 | 60.2 |L-Albanija | 97.79 | 121.998 | 80.2 |L-Alġerija | 83.02 | 93.5815 | 88.7 |L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 43.99 | 61.3822 | 71.7 |L-Angola | 130.9 | 100.696 | 130 |L-Għarabja Sawdita | 4.289 | 5.0715 | 84.6 |L-Arġentina | 2.373 | 4.158 | 57.1 |L-Armenja | 569.4 | 461.01 | 123.5 |L-Awstralja | 1.786 | 1.5918 | 112.2 |(***) | L-Ażerbajġan | 0 | 0 | 0 |Il-Bangladexx | 44.66 | 92.6253 | 48.2 |Il-Barbados | 3.475 | 2.67993 | 129.7 |(***) | Il-Belarus | 0 | 0 | 0 |Il-Benin | 602.6 | 655.957 | 91.9 |Il-Bolivja | 5.105 | 10.6389 | 48 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 0 | 0 | 0 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo) | 1.539 | 1.95583 | 78.7 |Il-Botswana | 4.739 | 8.40689 | 56.4 |Il-Brażil | 2.426 | 2.60259 | 93.2 |Il-Bulgarija | 1.597 | 1.9558 | 81.7 |Il-Burkina Faso | 595 | 655.957 | 90.7 |(***) | Il-Burundi | 0 | 0 | 0 |Il-Kamboġja | 3830 | 5490 | 69.8 |Il-Kamerun | 668.6 | 655.957 | 101.9 |Il-Kanada | 1.329 | 1.4293 | 93 |Il-Kap Verde | 89.22 | 110.265 | 80.9 |Iċ-Ċilì | 502.3 | 702.8 | 71.5 |Iċ-Ċina | 7.942 | 10.2553 | 77.4 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 5.239 | 5.68577 | 92.1 |Il-Kolombja | 2143 | 2610.13 | 82.1 |Il-Kongo (Brazzaville) | 853.9 | 655.957 | 130.2 |Il-Korea ta’ Isfel | 1422 | 1248.19 | 113.9 |Il-Kosta Rica | 514.5 | 698.439 | 73.7 |Il-Kosta ta’ l-Avorju | 657.3 | 655.957 | 100.2 |Il-Kroazja | 7.802 | 7.3042 | 106.8 |Kuba | 1.159 | 1.3467 | 86.1 |Il-Ġibuti | 225.8 | 239.337 | 94.3 |L-Eġittu | 3.806 | 7.68 | 49.6 |El Salvador | 1.025 | 1.3467 | 76.1 |Ekwador | 0.873 | 1.3467 | 64.8 |L-Eritrea | 10.5 | 20.4513 | 51.3 |L-Istati Uniti (New York) | 1.384 | 1.3467 | 102.8 |L-Istati Uniti (Washington) | 1.317 | 1.3467 | 97.8 |L-Etjopja | 10.84 | 12.2821 | 88.3 |Il-Gabon | 807.1 | 655.957 | 123 |Il-Gambja | 21.57 | 35.65 | 60.5 |Il-Ġeorġja | 2.195 | 2.27188 | 96.6 |Il-Gana | 8652 | 12410 | 69.7 |Il-Gwatemala | 8.157 | 10.374 | 78.6 |Il-Ginea | 3271 | 4463.58 | 73.3 |Il-Ginea-Bissaw | 660.5 | 655.957 | 100.7 |Il-Guyana | 168.8 | 272.008 | 62.1 |Il-Ħaiti | 59.8 | 50.3218 | 118.8 |Il-Ħonduras | 17.8 | 25.5352 | 69.7 |Ħong Kong | 9.981 | 10.5264 | 94.8 |Il-Gżejjer Fiġi | 1.609 | 2.18914 | 73.5 |Il-Gżejjer Solomon | 9.102 | 9.6062 | 94.8 |L-Indja | 28.83 | 54.52 | 52.9 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | 6592 | 12224.7 | 53.9 |L-Indoneżja (Jakarta) | 9911 | 12224.7 | 81.1 |L-Iraq | 0 | 0 | 0 |L-Iżrael | 6.224 | 5.68577 | 109.5 |Il-Ġamajka | 83.02 | 91.7645 | 90.5 |Il-Ġappun (Naka) | 167.3 | 165.61 | 101 |Il-Ġappun (Tokjo) | 176.4 | 165.61 | 106.5 |Il-Ġordan | 0.742 | 0.95481 | 77.7 |Il-Każakstan (Almaty) | 202.7 | 161.68 | 125.4 |Il-Każakstan (Astana) | 115.7 | 161.68 | 71.6 |Il-Kenja | 73.45 | 89.6526 | 81.9 |Il-Kirgiżtan | 45.13 | 51.1073 | 88.3 |Kosovo | 0 | 0 | 0 |Il-Laos | 9481 | 12772 | 74.2 |Il-Lesoto | 5.936 | 9.572 | 62 |Il-Libanu | 1746 | 2030.15 | 86 |(***) | Il-Liberja | 0 | 0 | 0 |Il-Madagaskar | 2144 | 2475.25 | 86.6 |Il-Malażja | 3.471 | 4.6683 | 74.4 |Il-Malawi | 135.8 | 189.133 | 71.8 |Il-Mali | 557.3 | 655.957 | 85 |Il-Marokk | 10.01 | 11.1855 | 89.5 |Il-Mawrizju | 29.2 | 42.0185 | 69.5 |Il-Mawritanja | 225.5 | 345.56 | 65.3 |Il-Messiku | 10.82 | 14.5508 | 74.4 |(***) | Il-Mikroneżja | 0 | 0 | 0 |Il-Montenegro | 0.697 | 1 | 69.7 |Il-Możambik | 27.14 | 34.915 | 77.7 |In-Namibja | 6.937 | 9.572 | 72.5 |Il-Nepal | 72.24 | 87.52 | 82.5 |In-Nikaragwa | 14.15 | 24.822 | 57 |In-Niġer | 557.6 | 655.957 | 85 |In-Niġerja | 145.5 | 169.033 | 86.1 |In-Norveġja | 10.5 | 7.952 | 132 |New Caledonia | 161.4 | 119.332 | 135.3 |New Zealand | 1.92 | 1.7513 | 109.6 |L-Uganda | 1684 | 2183.33 | 77.1 |(***) | L-Użbekistan | 0 | 0 | 0 |Il-Pakistan | 40.07 | 79.068 | 50.7 |Il-Panama | 0.821 | 1.3467 | 61 |Il-Papwa-Ginea l-Ġdida | 2.938 | 3.9563 | 74.3 |Il-Paragwaj | 5587 | 6794.06 | 82.2 |Il-Perù | 3.308 | 4.26971 | 77.5 |Il-Filippini | 40.2 | 62.42 | 64.4 |Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana | 781 | 655.957 | 119.1 |Ir-Repubblika tal-Moldova | 9.846 | 16.5079 | 59.6 |Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) | 969.9 | 748.807 | 129.5 |Ir-Repubblika Dominikana | 29.83 | 43.0181 | 69.3 |Ir-Rumanija | 2.339 | 3.1666 | 73.9 |Ir-Russja | 42.6 | 34.742 | 122.6 |Ir-Rwanda | 672.8 | 733.7 | 91.7 |(***) | Is-Samoa | 0 | 0 | 0 |Is-Senegal | 575.3 | 655.957 | 87.7 |Is-Serbja | 53.75 | 81.3558 | 66.1 |Is-Sierra Leone | 3019 | 4001.4 | 75.4 |Singapor | 2.116 | 2.0649 | 102.5 |(***) | Is-Somalja | 0 | 0 | 0 |Is-Sudan | 151 | 268.605 | 56.2 |Is-Sri Lanka | 79.57 | 149.434 | 53.2 |Is-Sudan t'Isfel | 0 | 0 | 0 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 1.817 | 1.6544 | 109.8 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 1.815 | 1.6544 | 109.7 |Is-Surinam | 1.838 | 3.72 | 49.4 |Is-Sważiland | 5.46 | 9.572 | 57 |Is-Sirja | 47.11 | 67.91 | 69.4 |It-Taġikistan | 3.097 | 4.63184 | 66.9 |It-Tajwan | 37.02 | 44.22 | 83.7 |It-Tanzanija | 1052 | 1698.56 | 61.9 |Iċ-Ċad | 849 | 655.957 | 129.4 |It-Tajlandja | 29.03 | 42.859 | 67.7 |It-Timor tal-Lvant | 0.895 | 1.3467 | 66.5 |It-Togo | 586.3 | 655.957 | 89.4 |(***) | It-Tonga | 0 | 0 | 0 |It-Trinidad u Tobago | 5.752 | 8.41745 | 68.3 |It-Tuniżija | 1.25 | 1.7483 | 71.5 |It-Turkija | 1.492 | 1.7796 | 83.8 |L-Ukrajna | 7.343 | 6.7877 | 108.2 |L-Urugwaj | 22.47 | 32.1794 | 69.8 |Il-Vanwatu | 167.8 | 136.875 | 122.6 |Il-Veneżwela | 1887 | 2895.41 | 65.2 |Il-Vjetnam | 11108 | 21572 | 51.5 |Il-Jemen | 206.8 | 267.408 | 77.3 |Iż-Żambja | 3325 | 5130.72 | 64.8 |(***) | Żimbabwe | 0 | 0 | 0 |(*) EURO 1 = munita nazzjonali (Kuba, El Salvador, l-Ekwador = USD) (**) Brussell = 100% |(***) Mhux disponibbli |TABELLA BPAJJIŻ ASSENJAT | Evoluzzjoni (f'%) Lulju 2007 meta mqabbel ma' Lulju 2006 |Paritajiet ekonomiċi | Rati tal-kambju | Il-Koeffiċjenti korrettivi |L-Afganistan | - | - | - |L-Afrika t’Isfel | 4.91 | 4.32 | 0.5 |L-Albanija | -3.75 | -0.65 | -3 |L-Alġerija | 6.23 | 1.13 | 5 |L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 2.9 | 0.08 | 2.9 |L-Angola | 13.43 | -0.97 | 14.5 |L-Għarabja Sawdita | 0.19 | 5.16 | -4.7 |L-Arġentina | 8.6 | 7.37 | 1.2 |L-Armenja | 2.95 | -11.88 | 16.8 |L-Awstralja | 4.87 | -7.35 | 13.2 |L-Ażerbajġan | - | - | - |Il-Bangladexx | 17.13 | 6.14 | 10.3 |Il-Barbados | 10.88 | 7.49 | 3.2 |Il-Benin | -0.45 | 0 | -0.4 |Il-Belarus | 0 | 0 | 0 |Il-Bolivja | 5.02 | 6.01 | -0.8 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 0 | 0 | 0 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo) | 1.32 | 0 | 1.3 |Il-Botswana | -1.52 | 8.45 | -9.2 |Il-Brażil | 13.26 | -7.39 | 22.3 |Il-Bulgarija | 6.89 | 0 | 6.9 |Il-Burkina Faso | 1.07 | 0 | 1.1 |Il-Burundi | - | - | - |Il-Kamboġja | 4.7 | 5.72 | -0.9 |Il-Kamerun | -7.38 | 0 | -7.4 |Il-Kanada | 4.65 | 1.91 | 2.6 |Il-Kap Verde | 4.6 | 0 | 4.5 |Iċ-Ċilì | -4.63 | 2.2 | -6.7 |Iċ-Ċina | 3.37 | 2.31 | 0.9 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 0.46 | 1.06 | -0.6 |Il-Kolombja | 5 | -19.19 | 29.9 |Il-Kongo | -0.16 | 0 | -0.2 |Il-Korea ta’ Isfel | 5.1 | 3.71 | 1.3 |Il-Kosta Rica | 15.98 | 8.87 | 6.7 |Il-Kosta ta’ l-Avorju | -8.43 | 0 | -8.4 |Il-Kroazja | 1.81 | 0.82 | 0.9 |Kuba | -4.69 | 7.49 | -11.3 |Il-Ġibuti | 4.73 | 7.49 | -2.6 |L-Eġittu | 2.42 | 5.34 | -2.7 |El Salvador | -5.36 | 7.49 | -11.9 |Ekwador | -1.58 | 7.49 | -8.5 |L-Eritrea | 8.01 | 3.83 | 3.8 |L-Istati Uniti (New York) | 5.41 | 7.49 | -1.9 |L-Istati Uniti (Washington) | 4.61 | 7.49 | -2.7 |L-Etjopja | 15.11 | 11.77 | 3 |Il-Gabon | 5.5 | 0 | 5.5 |Il-Gambja | 10.22 | 1.57 | 8.4 |Il-Ġeorġja | 3.78 | 2.16 | 1.6 |Il-Gana | -5.56 | 8.24 | -12.8 |Il-Gwatemala | 6.11 | 8.83 | -2.5 |Il-Ginea | -9.89 | -30.65 | 30 |Il-Ginea-Bissaw | 0.03 | 0 | 0 |Il-Guyana | 9.97 | 7.43 | 2.5 |Il-Ħaiti | 5.62 | -2.64 | 8.5 |Il-Ħonduras | 0 | 7.49 | -6.9 |Ħong Kong | 1.24 | 8.16 | -6.4 |Il-Gżejjer Fiġi | 1.84 | -1.15 | 3.1 |Il-Gżejjer Solomon | 12.68 | 5.53 | 6.9 |L-Indja | 10.12 | -5.67 | 16.8 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | - | - | - |L-Indoneżja (Jakarta) | 0.7 | 4.18 | -3.3 |L-Iżrael | 0.89 | 1.06 | -0.1 |L-Iraq | 0 | 0 | 0 |Il-Ġamajka | 10.92 | 11.89 | -0.9 |Il-Ġappun (Naka) | 0.78 | 13.43 | -11.2 |Il-Ġappun (Tokjo) | 0.74 | 13.43 | -11.2 |Il-Ġordan | 15.58 | 7.49 | 7.5 |Il-Każakstan (Almaty) | 7.76 | 7.61 | 0.2 |Il-Każakstan (Astana) | 0 | 0 | 0 |Il-Kenja | 0.74 | -4.3 | 5.3 |Il-Kirgiżtan | 11.49 | 1.41 | 10 |Kosovo | 0 | 0 | 0 |Il-Laos | 3.88 | -0.28 | 4.1 |Il-Lesoto | 4.62 | 4.32 | 0.3 |Il-Libanu | 1.81 | 7.49 | -5.3 |Il-Liberja | - | - | - |Il-Madagaskar | 7.85 | -9.96 | 19.8 |Il-Malażja | 0.43 | 1.07 | -0.5 |Il-Malawi | 11.04 | 8.81 | 2 |Il-Mali | -6.84 | 0 | -6.8 |Il-Marokk | 4.37 | 1.28 | 3.1 |Il-Mawrizju | 6.38 | 8.26 | -1.7 |Il-Mawritanja | -1.36 | 2.4 | -3.5 |Il-Messiku | 7.88 | 1.83 | 6 |Il-Mikroneżja | 0 | 0 | 0 |Il-Montenegro | - | - | - |Il-Możambik | -99.88 | -99.89 | 12.1 |In-Namibja | 3.86 | 4.32 | -0.4 |Il-Nepal | 12.8 | -5.98 | 19.9 |In-Nikaragwa | 5.68 | 12.5 | -6.1 |In-Niġer | -4.8 | 0 | -4.8 |In-Niġerja | -3 | 6.67 | -9.1 |In-Norveġja | 1.16 | 0.88 | 0.2 |New Caledonia | 0.56 | 0 | 0.6 |New Zealand | 2.24 | -16.97 | 23.1 |L-Uganda | 29.34 | -6.9 | 38.9 |L-Użbekistan | - | - | - |Il-Pakistan | 2.56 | 5.63 | -2.9 |Il-Panama | - | - | - |Il-Papwa-Ginea l-Ġdida | 0.03 | 1.84 | -1.7 |Il-Paragwaj | 13.63 | -2.14 | 16.1 |Il-Perù | 3.09 | 4.26 | -1.1 |Il-Filippini | -0.4 | -6.96 | 7 |Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana | -0.85 | 0 | -0.8 |Ir-Repubblika tal-Moldova | 12,27 | -0.94 | 13.3 |Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 30.45 | 33.31 | -2.2 |Ir-Repubblika Dominikana | 3.54 | 7.35 | -3.6 |Ir-Rumanija | 3.96 | -11.7 | 17.9 |Ir-Russja | 4 | 2.34 | 1.6 |Ir-Rwanda | 11.3 | 5.72 | 5.3 |Is-Samoa | 0 | 0 | 0 |Is-Senegal | 8.73 | 0 | 8.7 |Is-Serbja | 1.78 | -5.94 | 8.2 |Is-Sierra Leone | 7.63 | 7.18 | 0.4 |Singapor | 2.12 | 3.09 | -0.9 |Is-Somalja | - | - | - |Is-Sudan | 6.04 | -1.69 | 7.9 |Is-Sri Lanka | 10.45 | 14.96 | -4 |Is-Sudan t'Isfel | 0 | 0 | 0 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | -0.16 | 5.75 | -5.6 |L-Iżvizzera (Bern) | - | - | - |Is-Surinam | 1.55 | 6.74 | -4.8 |Is-Sważiland | -4.96 | 4.32 | -8.9 |Is-Sirja | 12.49 | 6.18 | 6 |It-Taġikistan | 7.31 | 12.69 | -4.7 |It-Tajwan | 0.76 | 8.22 | -6.9 |It-Tanzanija | 13.11 | 7.42 | 5.3 |Iċ-Ċad | -1.34 | 0 | -1.4 |It-Tajlandja | -0.14 | -11.08 | 12.3 |It-Timor tal-Lvant | - | - | - |It-Togo | -3.22 | 0 | -3.2 |It-Tonga | - | - | - |It-Trinidad u Tobago | 3.98 | 7.17 | -3 |It-Tuniżija | 3.65 | 4.12 | -0.4 |It-Turkija | -11.35 | -11.53 | 0.1 |L-Ukrajna | 11.14 | 7.51 | 3.4 |L-Urugwaj | 2.88 | 7.46 | -4.3 |Il-Vanwatu | 3.13 | -3.69 | 7.1 |Il-Veneżwela | 15.06 | 7.49 | 7.1 |Il-Vjetnam | 1.84 | 7.22 | -5 |Il-Jemen | 22.58 | 8.15 | 13.3 |Iż-Żambja | 10.17 | 17.82 | -6.5 |Żimbabwe | -100 | -100 | -100 |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli tistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu f’pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li ser jibqgħu assenjati fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta’ dsatax-il xahar wara l-adeżjoniIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u r-reġim applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet, iffissati bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[1], kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2104/2005[2], u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 13, ta’ l-Anness X tiegħu,Wara li kkunsidra l-Atti ta' l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri l-ġodda, u b'mod partikolari l-Artikolu 27(4),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta’ l-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Komunità u li jiġu stipulati għaldaqstant il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2007 għall-pagi mħallsa, fil-munita tal-pajjiż ta’ xogħol tagħhom, lill-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.(2) Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu suġġetti għal ħlas fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 453/2007[3] jistgħu jwasslu għall-aġġustamenti pożittivi jew negattivi għall-pagi b’effett retroattiv.(3) Jeħtieġ li jiġi previst il-ħlas ta' arretrati fil-każ ta’ żieda fil-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda.(4) Jeħtieġ li jiġi previst ħlas lura ta' pagamenti żejda fil-kaz ta' tnaqqis tal-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu kkalkulat bejn l-1 ta’ Lulju 2007 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.(5) Jeħtieġ li jiġi previst li rkupru eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fi ħdan il-Komunità għall-pagi u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:L-ewwel ArtikoluB'effett mill-1 ta' Lulju 2007, il-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għall-ħlas ta' l-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu fil-pajjiżi terzi mħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol għandhom ikunu kif jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta' dawn ir-rimunerazzjonijiet huma stabbiliti f’konformità mal-modalitajiet ta’ eżekuzzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-data indikata fl-ewwel paragrafu.Artikolu 21. L-Istituzzjonijiet għandhom iħallsu arretrati fil-każ ta’ żieda tal-pagi minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.2. L-Istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi fuq ir-rimunerazzjoni fl-eventwalità ta' tnaqqis bħala riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi muri fl-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2007 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu ħlas lura ta' pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perjodu ta’ sitt xhur qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-ħlas lura jitqassam fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax il-xahar mill-istess data.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSANNESS |PAJJIŻ ASSENJAT | Koeffiċjenti Korrettivi Lulju 2007 |(***) | L-Afganistan | 0 |L-Afrika t’Isfel | 60.2 |L-Albanija | 80.2 |L-Alġerija | 88.7 |L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 71.7 |L-Angola | 130 |L-Għarabja Sawdita | 84.6 |L-Arġentina | 57.1 |L-Armenja | 123.5 |L-Awstralja | 112.2 |(***) | L-Ażerbajġan | 0 |Il-Bangladexx | 48.2 |Il-Barbados | 129.7 |(***) | Il-Belarus | 0 |Il-Benin | 91.9 |Il-Bolivja | 48 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 0 |Il-Bożnja u Ħerzegovina (Sarajevo) | 78.7 |Il-Botswana | 56.4 |Il-Brażil | 93.2 |Il-Bulgarija | 81.7 |Il-Burkina Faso | 90.7 |(***) | Il-Burundi | 0 |Il-Kamboġja | 69.8 |Il-Kamerun | 101.9 |Il-Kanada | 93 |Il-Kap Verde | 80.9 |Iċ-Ċilì | 71.5 |Iċ-Ċina | 77.4 |Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża | 92.1 |Il-Kolombja | 82.1 |Il-Kongo (Brazzaville) | 130.2 |Il-Korea ta’ Isfel | 113.9 |Il-Kosta Rica | 73.7 |Il-Kosta ta’ l-Avorju | 100.2 |Il-Kroazja | 106.8 |Kuba | 86.1 |Il-Ġibuti | 94.3 |L-Eġittu | 49.6 |El Salvador | 76.1 |Ekwador | 64.8 |L-Eritrea | 51.3 |L-Istati Uniti (New York) | 102.8 |L-Istati Uniti (Washington) | 97.8 |L-Etjopja | 88.3 |Il-Gabon | 123 |Il-Gambja | 60.5 |Il-Ġeorġja | 96.6 |Il-Gana | 69.7 |Il-Gwatemala | 78.6 |Il-Ginea | 73.3 |Il-Ginea-Bissaw | 100.7 |Il-Guyana | 62.1 |Il-Ħaiti | 118.8 |Il-Ħonduras | 69.7 |Ħong Kong | 94.8 |Il-Gżejjer Fiġi | 73.5 |Il-Gżejjer Solomon | 94.8 |L-Indja | 52.9 |L-Indoneżja (Jakarta) | 81.1 |L-Indoneżja (Banda Aceh) | 53.9 |L-Iraq | 0 |L-Iżrael | 109.5 |Il-Ġamajka | 90.5 |Il-Ġappun (Naka) | 101 |Il-Ġappun (Tokjo) | 106.5 |Il-Ġordan | 77.7 |Il-Każakstan (Almaty) | 125.4 |Il-Każakstan (Astana) | 71.6 |Il-Kenja | 81.9 |Il-Kirgiżtan | 88.3 |Kosovo |Il-Laos | 74.2 |Il-Lesoto | 62 |Il-Libanu | 86 |(***) | Il-Liberja | 0 |Il-Madagaskar | 86.6 |Il-Malażja | 74.4 |Il-Malawi | 71.8 |Il-Mali | 85 |Il-Marokk | 89.5 |Il-Mawrizju | 69.5 |Il-Mawritanja | 65.3 |Il-Messiku | 74.4 |(***) | Il-Mikroneżja | 0 |Il-Montenegro | 69.7 |Il-Możambik | 77.7 |In-Namibja | 72.5 |Il-Nepal | 82.5 |In-Nikaragwa | 57 |In-Niġer | 85 |In-Niġerja | 86.1 |In-Norveġja | 132 |New Caledonia | 135.3 |New Zealand | 109.6 |L-Uganda | 77.1 |(***) | L-Użbekistan | 0 |Il-Pakistan | 50.7 |Il-Panama | 61 |Il-Papwa-Ginea l-Ġdida | 74.3 |Il-Paragwaj | 82.2 |Il-Perù | 77.5 |Il-Filippini | 64.4 |Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana | 119.1 |Ir-Repubblika tal-Moldova | 59.6 |Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) | 129.5 |Ir-Repubblika Dominikana | 69.3 |Ir-Rumanija | 73.9 |Ir-Russja | 122.6 |Ir-Rwanda | 91.7 |(***) | Is-Samoa | 0 |Is-Senegal | 87.7 |Is-Serbja | 66.1 |Is-Sierra Leone | 75.4 |Singapor | 102.5 |(***) | Is-Somalja | 0 |Is-Sudan | 56.2 |Is-Sri Lanka | 53.2 |Is-Sudan t'Isfel | 0 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 109.8 |L-Iżvizzera (Ġinevra) | 109.7 |Is-Surinam | 49.4 |Is-Sważiland | 57 |Is-Sirja | 69.4 |It-Taġikistan | 66.9 |It-Tajwan | 83.7 |It-Tanzanija | 61.9 |Iċ-Ċad | 129.4 |It-Tajlandja | 67.7 |It-Timor tal-Lvant | 66.5 |It-Togo | 89.4 |(***) | It-Tonga | 0 |It-Trinidad u Tobago | 68.3 |It-Tuniżija | 71.5 |It-Turkija | 83.8 |L-Ukrajna | 108.2 |L-Urugwaj | 69.8 |Il-Vanwatu | 122.6 |Il-Veneżwela | 65.2 |Il-Vjetnam | 51.5 |Il-Jemen | 77.3 |Iż-Żambja | 64.8 |(***) | Żimbabwe | 0 |(***) Mhux disponibbli |DIKJARAZZJONI FINANZJARJA1. TITOLU TA’ L-AZZJONIProposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007 għall-pagi ta’ l-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu f'pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li jibqgħu fil-kariga fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda (għal perjodu massimu ta' dsatax-il xahar wara l-adeżjoni).2. LINJA TAL-BAĠIT IKKONĊERNATAXX-010102-01.3. BAŻI LEGALIL-Artikoli 12 u 13 ta’ l-Anness X ta’ l-Istatut4. KONSEGWENZI FINANZJARJI4.1 Ammont ta’ l-ispejjeż stmati € 145 600 000għall-2007 (€ 12,133,333.33 kull xahar) (1)4.2 Stima ta’ l-impatt tal-koeffiċjentikorrettivi ta’ Lulju 2007 - € 18 596,89 (2)4.3 Spiża annwali stmata [(2) x 12] - € 223 162,664.4 Impatt fir-rigward ta’ l-ammont stmatta’ l-infiq reali [(2): (1)] - 0,1533 %Dan l-impatt finanzjarju ma jinkludix dak li jirriżulta mill-koeffiċjenti korretivi medji stipulati kull xahar mill-Kummissjoni.[1] ĠU L 56 ta' l-4.03.1968, p. 1.[2] ĠU L 337 tat-22.12.2005, p. 7.[3] ĠU L 109 tas-26.04.2007, p. 22-27.