Avviż Legali Importanti

|

52007PC0315

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-impriża konġunta sema nadif {SEG(2007) 773} {SEG(2007) 774}  /* KUMM/2007/0315 finali - CNS 2007/0118 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 13.6.2007KUMM(2007) 315 finali2007/0118 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLLI JISTABBILIXXI L-IMPRIŻA KONĠUNTA SEMA NADIF(preżentata mill-Kummissjoni) {SEG(2007) 773}{SEG(2007) 774}MEMORANDUM TA ’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTAIr-raġunijiet u l-għanijiet tal-propostaInizjattivi Teknoloġiċi Konġunti (JTIs) ġew introdotti fis-7 Programm Kwadru ta' Riċerka (FP7) bħala mezz għall-ħolqien ta’ sħubijiet pubbliċi-privati fir-riċerka fil-livell Ewropew. JTIs huma espressjoni ta’ l-impenn sod ta’ l-UE biex jiġu kkoordinati l-isforzi, b’hekk jikkontribwixxu għat-twaqqif ta’ Żona Ewropea tar-Riċerka u l-għanijiet tal-kompetittività ta’ l-Ewropa.Il-JTIs jinqalgħu l-aktar mix-xogħol tal-Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej (ETPs). Fi ftit każijiet, l-ETPs kisbu skala u ambitu ta’ livell tali li se jinħtieġu l-mobilizzazzjoni ta’ investimenti kbar pubbliċi u privati kif ukoll riżorsi sostanzjali ta’ riċerka biex jimplimentaw elementi importanti ta’ l-Aġendi Strateġiċi ta’ Riċerka tagħhom. Il-JTIs huma proposti bħala mezz effettiv biex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta’ dawn l-ETPs.Fil-Programm Speċifiku Kooperazzjoni, il-JTIs huma identifikati potenzjalment f’sitt oqsma: l-idroġenu u ċ-ċelloli tal-fjuwil, l-aeronawtika u t-trasport bl-ajru, il-mediċini innovattivi, is-sistemi kompjuterizzati dedikati, in-nanoelettronika u l-GMES (il-monitoraġġ is-sorveljanza globali għall-ambjent u s-sigurtà).L-għan tal-proposta huwa li tinħoloq l-Impriża Konġunta SEMA NADIF bħala sħubija pubblika-privata li tippromwovi rabtiet sodi bejn organizzazzjonijet differenti u tibni fuq il-kapaċitajiet Ewropej tar-riċerka u l-iżvilupp (R&D) fil-qasam ta’ l-aeronawtika u tat-trasport bl-ajru.It-tbassir għall-iżvilupp tat-traffiku ta’ l-ajru fl-Ewropa juru li sejjer aktar milli jirdoppja fl-għoxrin sena li ġejjin, f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-ekonomija globali flimkien ma’ tħassib li qed jikber dwar l-ambjent u sforz biex jiġu kkontrollati l-emissjoni ta’ gassijiet noċivi u l-ħoss.L-iżvilupp ta’ sistema tat-trasport bl-ajru li tħares l-ambjent hija prijorità għat-tkabbir Ewropew li jistrieħ u jikkapitalizza fuq in-netwerk industrijali tas-settur aeronawtiku, fejn il-katina tal-provvista hija mmirata biex tiffunzjona fi programm industrijali kbir ta’ teknoloġija avvanzata konformi ma’ l-inizjattivi ta’ l-Unjoni bħal JET u l-ITER (fużjoni) u Galileo (navigazzjoni permezz tas-satelliti).Sema Nadif se jiżviluppa teknoloġiji innovattivi b’impatt ambjentali mnaqqas u se jistabbilixxi miri teknoloġiċi soċjali u bbażati fuq is-suq li jkollhom impatt fuq is-sistema kollha tat-trasport bl-ajru. Il-Komunità Ewropea ser tipparteċipa fil-programm u tikkofinanzjah sabiex tgħin biex jinkisbu dawn il-miri.Il-kuntest ġeneraliL-iskala taż-żmien ta’ l-aeronawtika titkejjel bid-deċennji. It-trasport bl-ajru kiber abbażi ta’ l-innovazzjonijiet settorjali li jissodisfaw it-talbiet tas-suq mingħajr ma jiffokaw fuq l-impatt tat-trasport fuq l-ambjent.Kisbiet kbar fit-teknoloġiji tat-trasport b’arja nadifa għal implimentazzjoni bikrija huma ta’ importanza kritika biex jiġi ndirizzat it-tibdil fil-klima waqt li fl-istess ħin jippromwovu t-tkabbir ekonomiku u l-progress soċjali. Madankollu, minħabba nuqqasijiet tas-suq, id-dipendenza fuq il-mekkaniżmu tas-suq se jillimita l-R&D fl-aeronawtika għal livell li mhux l-aħjar possibbli mill-aspett soċjo-ekonomiku. Bħala riżultat, l-aeronawtika hija ffaċċjata bi sfidi importanti:-  l-impatt ambjentali qed isir restrizzjoni kbira għall-iżvilupp tal-mobbiltà;-  l-industrija aeronawtika għandha impatt ekonomiku u soċjali qawwi u rwol ewlieni biex tiġi żgurata l-mobbiltà, hija karatterizzata b’intensità għolja ta’ R&D, bilanċ kummerċjali kbir u timpjega nies b’ħiliet kbar;-  ic-ċiklu ta’ bdil tal-flotta jidentifika tieqa ta’ opportunità għal-isfruttament ta’ teknoloġiji nodfa f’konformità mal-provvista ta’ riżultati tar-R&D qabel l-2015;-  it-tnaqqis ta’ l-impatt ta’ l-avjazzjoni fuq it-tibdil fil-klima, l-emissjonijiet u l-ħoss huwa prijorità, li jeħtieġ bidliet gradwali fit-teknoloġija biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fit-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet u biex jitnaqqas l-impatt ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti;-  l-industrija aeronawtika ta’ l-UE qed tiffaċċja kompetizzjoni qawwija u r-rwol ta’ l-appoġġ pubbliku għall-R&D huwa ta’ importanza kbira. L-investiment pubbliku fl-Istati Uniti huwa madwar tliet darbiet ta’ dak fl-Ewropa. L-Ordni Eżekuttiva presidenzjali riċenti tistabbilixxi l-ewwel politika ta’ l-R&D Aeronawtika fl-Istati Uniti, u kompetituri oħra qed jidhru fis-suq;-  l-intervent pubbliku huwa ġustifikat biex jindirizza n-nuqqasijiet tas-suq li jiskoraġġixxu l-investiment fl-R&D ta’ l-aeronawtika minħabba t-tul ta’ żmien, l-esterjorizzament pożittiv assoċjat mad-differenza bejn ir-rata ta’ ritorn soċjali u privata, l-esterjorizzament negattiv relatat ma’ spejjeż ambjentali soċjali.Dispożizzjonijet eżistenti fil-qasam tal-propostaL-ebda dispożizzjoni.Konsistenza ma ’ politiki u ma’ għanijiet oħra ta’ l-UnjoniPolitika mfassla biex tistimula l-R&D fis-settur aeronawtiku biex twassal għal inġenji ta’ l-ajru ambjentalment effiċjenti hija parti minn strateġija aktar wiesgħa maħsuba biex tnaqqas l-impatt ta’ l-avjazzjoni fuq il-klima. It-tisħiħ ta’ l-R&D fl-aeronawtika jikkomplementa miżuri bħall-Iskema tal-Kummissjoni għall-Iskambju ta’ l-Emissjonijiet fl-UE (ETS). Il-Komunità Ewropea għamlet l-Aeronawtika waħda mill-prijoritajiet tagħha ta’ l-R&D bl-ambizzjoni li timminimizza l-impatt ambjentali ta’ l-inġenji ta’ l-ajru u ttejjeb il-kwalità ta’ l-arja lokali u tal-ħoss madwar l-ajruporti u s-saħħa u l-kwalità tal-ħajja.L-R&D fl-aeronawtika ser tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ta’ l-Għanijiet Strateġiċi ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ l-Istrateġija l-ġdida ta’ Liżbona. Teknoloġiji ta’ l-avjazzjoni li jirrispettaw aktar l-ambjent huma konformi ma’ u ser jikkontribwixxu għall-politika ta’ aktar mobbiltà ta’ l-Unjoni f’UE akbar, li hu ta’ importanza partikolari għall-Istati Aderenti li t-traffiku tagħhom qiegħed jikber b’ħeffa.Il-politika mmirata lejn bidliet gradwali fit-Trasport bl-Ajru nadif b’implimentazzjoni l-aktar bikrija ser tikkontribwixxi biex jitjiebu l-benesseri u l-kundizzjonijet ta’ l-għixien b’mod sostenibbli għal ġenerazzjonijiet preżenti u futuri ta’ l-UE.L-inizjattiva proposta hija parti minn strateġija wiesgħa u ambizzjuża tal-Komunità li għandha l-għan li tittratta l-lakuni fl-innovazzjoni u li, fost l-oħrajn, tinkludi l-proposta li jiġi stabbilit Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (EIT), L-għan ta' l-EIT huwa li jintegra l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-azjendi, u biex lil netwerks eżistenti jipprovdilhom mudelli ġodda ta' tmexxija biex jintegraw aktar l-attivitajiet tagħhom.2. IL-KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATTIl-konsultazzjoni ma’ partijiet interessatiIl-metodi ta ’ konsultazzjoni, is-setturi prinċipali mmirati u l-profil ġenerali ta’ min wieġebSaru konsultazzjonijiet regolari bejn il-Kummissjoni u l-partijiet interessati bi preżentazzjonijiet lil Stati Membri u Stati Assoċjati fil-Programm Kwadru (Stati Nazzjonali - NS) dwar il-kontenut tekniku u l-istruttura tal-governanza ta’ Sema Nadif.Sommarju tar-risposti u kif ġew meqjusaL-involviment ta’ servizzi tal-Kummissjoni, tal-partijiet interessati, ta’ l-NS u tal-bord Soċjoekonomiku u Ambjentali (S-E&E) ġabar kummenti u kontribuzzjonijiet regolarment dwar il-kontenut tekniku, l-aspetti tal-governanza u l-aspetti leġiżlattivi ta’ Sema Nadif.Il-Kummissjoni qieset il-kummenti magħmula fir-rapport finali tal-bord ta’ l-S-E&E. Il-proposta għall-istruttura tal-governanza qieset is-sejbiet tar-rapport.Il-ġbir u l-użu ta ’ l-għarfien espertL-oqsma xjentifiċi/ta’ għarfien espert ikkonċernatiGħarfien espert estern intuża fil-valutazzjoni ta’ l-impatt ta’ l-S-E&E magħmul u l-analiżi tal-bidu ta’ l-istruttura tal-governanza ta’ Sema Nadif.Il-metodoloġija użataIl-bord ta’ l-S-E&E ġie mlaqqa’ f’żewġ okkażjonijiet, iltaqa’ fil-bini tal-Kummissjoni fejn ġiet organizzata udjenza mal-partijiet interessati ta’ l-industrija biex tippermetti analiżi aktar fil-fond ta’ kwistjonijiet speċifiċi. Ir-rapporteur(s) tal-bord ħejjew abbozz tar-rapport tal-bord bl-involviment tal-membri kollha tal-bord.Il-bord għall-evalwazzjoni tal-governanza ingħata l-abbozz tal-proposta mill-industrija flimkien ma’ mandat mill-Kummissjoni.L-organizzazzjonijiet/l-esperti prinċipali li ġew ikkonsultatiIr-rappreżentanti tal-bord ta’ l-S-E&E ġew nominati mill-NS. L-istudju li janalizza l-istruttura tal-governanza ta’ Sema Nadif ġie kummissjonat lil żewġ esperti f’pożizzjonijiet maniġerjali għolja fl-Impriża Konġunta JET.Sommarju tal-pariri miksuba u użatiL-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irreversibbli ma ssemmietx.Il-bord ta’ l-S-E&E fil-bidu ta l-parir biex jiżdiedu l-koeżjoni u l-interazzjoni bejn l-oqsma tekniċi, jkompli jiġi żviluppat l-analiżi makroekonomiku għal Sema Nadif u tissaħħaħ l-istruttura tal-governanza. Fit-tieni evalwazzjoni, il-bord ikkonferma li r-rakkomandazzjonijiet ġew sodisfatti.L-istudju tal-governanza identifika kwistjonijiet importanti biex jitqiesu fl-istruttura tal-governanza ta’ Sema Nadif li ġew meqjusa fil-proposta finali.Mezzi użati biex il-pariri ta ’ l-esperti jkunu disponibbli għall-pubblikuIr-rapporti tal-bord tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati u ġew preżentati u diskussi fil-laqgħat ma’ l-NS.Il-valutazzjoni ta ’ l-impattFatturi differenti kienu l-kriterji prinċipali għall-valutazzjoni ta’ għażliet ta’ politika:-  l-iskala ta’ l-investiment u ż-żmien magħżul għalih;-  il-kontinwità u l-koeżjoni;-  il-lieva ta’ finanzjament privat u pubbliku;-  il-massa kritika ta’ partiċipanti u l-approċċ multidixxiplinarju;-  il-koordinazzjoni u l-integrazzjoni fost il-partiċipanti;-  l-effiċjenza ta’ l-istruttura tal-governanza;-  il-livell ta’ preparazzjoni tat-teknoloġija avvanzata.L-ewwel għażla kkunsidrata kienet “ebda azzjoni mill-UE” (nazzjonali jew ta’ l-UE). Dik l-għażla għandha tiġi miċħuda billi diversi tipi ta’ nuqqasijiet tas-suq ma jippermettux li wieħed joqgħod biss fuq mekkaniżmi tas-suq għall-ksib ta’ l-innovazzjonijiet kbar meħtieġa biex l-inġenji ta’ l-ajru jirrispettaw aktar l-ambjent. Approċċ mingħajr l-UE li jillimita l-appoġġ għall-R&D fil-livell nazzjonali biss mhuwiex adattat billi l-iskala u l-ambitu ta’ l-aġenda tar-riċerka biex l-inġenji ta’ l-ajru jirrispettaw aktar l-ambjent tmur lil hinn mill-kapaċità ta’ Stati Membri individwali kemm fir-rigward ta’ l-impenn finanzjarju u kemm fir-rigward tal-kapaċità għar-riċerka involuta. Il-politiki nazzjonali dwar l-R&D għandhom rwol importanti f’li jikkomplimentaw programm ta’ l-UE li jippromwovi l-iżvilupp ta’ teknoloġiji nodfa tat-Trasport bl-Ajru, iżda ma jistgħux jieħdu post l-azzjoni fil-livell ta’ Komunità.It-tieni għażla hi li wieħed joqgħod fuq skema intergovernattiva bħal ma hi l-“EUREKA”. Madankollu din ma tippermettix il-baġit u t-tul ta’ żmien meħtieġa biex jingħelbu r-riskji teknoloġiċi u kummerċjali kbar li jiskoraġġixxu l-investiment privat fl-iżvilupp ta’ teknoloġija ta’ l-inġenji ta’ l-ajru li tirrispetta l-ambjent. Mhijiex adegwata biex tħaffef l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji tat-trasport bl-ajru li jirrispettaw l-ambjent ta’ interess ġenerali għall-Komunità.It-tielet għażla hi l-użu ta’ strumenti tradizzjonali tal-Programm Kwadru imfassla biex jistimulaw ir-riċerka qrib is-sors u r-riċerka iffukata ‘l bogħod mis-sors għal riċerka bażika u validazzjoni fil-livell ta’ sotto-sistema jew ta’ sistema. Madankollu, dawn l-istrumenti mhumiex l-aħjar possibbli biex jitħaffef l-iżvilupp ta’ teknoloġiji tat-Trasport bl-Ajru nodfa għal applikazzjoni kmieni kemm jista’ jkun li teħtieġ id-dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji b’sistemi sħaħ (jiġifieri l-integrazzjoni u d-dimostrazzjoni ta’ sistema ta’ sistemi). Azzjoni individwali regolari ta’ Riċerka Kollaborattiva ma jkollhiex l-iskala u l-livell ta’ koordinazzjoni suffiċjenti biex timmira għal dak l-għan minħabba:-  il-frammentazzjoni ta’ l-isforz ta’ l-R&D fi proġetti separati;-  in-nuqqas ta’ l-integrazzjoni u l-koordinazzjoni neċessarji bejn il-parteċipanti;-  l-inabbiltà li titħalla ssir il-validazzjoni fil-livell adattat ta’ preparazzjoni tat-teknoloġija;-  in-nuqqas ta’ struttura legali u ta’ governanza biex tipprovdi t-tmexxija neċessarja.L-iżvilupp ta’ dimostraturi individwali mhux se jikseb l-istess benefiċċji ambjentali bħal approċċ integrat. Mingħajr appoġġ pubbliku, l-industrija se tiżviluppa prodotti ġodda bi strateġija li tillimita l-impatti tan-nuqqasijiet tas-suq. L-effiċjenza fl-ispiża tkun il-fattur prinċipali li jiġi kkunsidrat waqt li aktar rispett għall-ambjent ikun benefiċċju addizzjonali u mhux prijorità. Iż-żmien li jintagħzel huwa kwistjoni ewlenija minħabba l-kompetizzjoni u t-tiġdid tal-flotta; l-inċertezza fl-inkorporazzjoni ta’ riżultati ta’ proġetti awtonomi fl-iżvilupp ta’ prodotti tkun għolja jekk jittieħed approċċ frammentat; il-benefiċċji ambjentali jittardjaw waqt li t-tkabbir fit-traffiku jeċċedi l-pass tat-titjib fit-teknoloġija. Dan ifisser illi l-emissjonijiet u l-ħsejjes li l-avjazzjoni tiġġenera jikbru b’rata ogħla għal 3-4 snin aktar milli jekk jintuża programm wieħed. L-approċċ frammentat jittardja l-implimentazzjoni tar-riżultati u l-għoti ta’ benefiċċji soċjali. Żvantaġġ soċjali ieħor huwa t-telf tal-kompetittività ta’ l-industrija aeronawtika Ewropea, li jkollha mpatt fuq il-ħolqien ta’ l-impjiegi u l-istandards ta’ l-għixien.L-għażla proposta hija li tinħoloq Impriża Konġunta biex tmexxi l-attivitajiet ta’ Sema Nadif b’aġendi ambizzjużi tar-riċerka u tat-teknoloġija li jeħtieġu investiment għoli pubbliku u privat fil-livell Ewropew. Sema Nadif hija meqjusa bħala għażla adegwata biex isir pass kbir lejn l-implimentazzjoni ta’ l-Aġenda tar-Riċerka Strateġika ta’ l-ACARE dwar l-ambjent. Il-proposta preżentata mill-Industrija tenfasizza li l-miri ambjentali ta’ Sema Nadif tant huma ambizzjużi li jirrikjedu li skoperti teknoloġiċi jiġu validati b’pass aktar mgħaġġel minn dak li s-soltu jimxi bih l-R&D. Sema Nadif, li jimplimenta approċċ innovattiv multidixxiplinarju, se jinkludi l-ambitu sħiħ tat-teknoloġija aeronawtika u jiżgura l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda ta’ komponenti, ta’ sistemi u ta’ vetturi, il-validazzjoni u d-dimostrazzjoni tagħhom fuq skala kbira, biex b’hekk jipprovdi bażi li fuqha prodotti innovattivi li jirrispettaw l-ambjent ikunu jistgħu jiġu mnedija b’riskju aċċettabbli.Il-JTI Sema Nadif se jkollha impatt pożittiv sinifikanti f’ħafna oqsma:-  l-impatt ambjentali aktar baxx ta’ l-avjazzjoni fuq livell globali;-  iż-żjieda fl-effiċjenza tal-komunità ta’ l-avjazzjoni;-  iż-żjieda fis-sodisfazzjoni tal-passiġġieri u rata ogħla ta’ mobbiltà;-  il-kompetittività ta’ l-industrija aeronawtika u ta’ l-avjazzjoni Ewropea permezz ta’ żvilupp sostenibbli.L-investiment ta’ l-industrija huwa għoli hafna biex b’hekk jiżgura l-isfruttament tar-riżultati. Sema Nadif se jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku ta’ l-Ewropa fuq skala makroekonomika. Billi ż-żjieda fit-talba għat-trasport bl-ajru hija akbar minn f’ħafna setturi oħra, il-kontribuzzjoni qed tikber. Il-kontribuzzjoni hija wkoll għolja f’termini ta’ impjiegi: tliet miljun ċittadin Ewropew qed jaħdmu f’din l-industrija. Fuq din il-bażi, Sema Nadif ser ikollu impatt pożittiv fuq l-ekonomija Ewropea kollha. Ingenji ta’ l-ajru aktar nodfa u li jagħmlu inqas ħoss se jtaffu r-restrizzjonijiet fuq it-tkabbir tat-traffiku bl-ajru. Fil-qosor:-  Sema Nadif għandha l-approċċ tal-massa kritika u multidixxiplinarju, li jkopri l-ambitu kollu tat-teknoloġiji meħtieġa biex jaċċelleraw l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ avvanzi kbar biex it-Trasport bl-Ajru jirrispetta aktar l-ambjent. Strument ta’ Riċerka Kollaborattiva ma jiksibx il-massa kritika u multidixxiplinarjità meħtieġa biex jissodisfaw il-miri minħabba l-frammentazzjoni.-  Il-governanza ta’ Sema Nadir tiżgura l-integrazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-attivitajiet differenti, tistfrutta t-tifdil minħabba kwantitajiet kbar u l-ambitu fl-R&D ta’ l-aeronawtika, biex b’hekk tippermetti s-sinerġiji bejn il-parteċipanti. Azzjoni ta’ l-UE ta’ l-FP biss ma tipprovdix karatteristiċi simili.-  Sema Nadif se tiżviluppa u topera diversi dimostraturi biex jivvalidaw teknoloġiji f’livell għoli ta’ preparazzjoni, biex b’hekk jiġi aċċellerat il-perjodu ta’ żmien meħtieġ għall-iżvilupp ta’ prodotti ġodda.3. L-ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTASommarju ta’ l-azzjoni propostaIl-proposta tikkonsisti f’regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Sema Nadif.Il-bażi ġuridikaL-Artikolu 171 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika safejn il-proposta ma toloqotx qasam li fih il-Komunità għandha kompetenza esklużiva.L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu sa livell suffiċjenti mill-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri għar-raġunijiet segwenti:-  l-industrija ta’ l-aeronawtika hija globali. L-ispeċifiċitajiet transkonfinali tat-trasport bl-ajru jimplikaw li jintlaħqu standards globali ta’ ċertifikazzjoni relatati ma’ kwistjonijiet ta’ sigurtà u traceability iżda li jinbtu mill-innovazzjoni. Fil-fatt, teknoloġiji ġodda ma jistgħux ikunu fil-livell nazzjonali. Irkejjen differenti ta’ l-R&D fi Stati Membri differenti jwasslu għal bażi teknoloġika Ewropea bħala l-livell fejn l-innovazzjoni tista’ tkun indirizzata fuq skala ta’ sistema ta’ sistemi;-  l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru huwa kwistjoni globali u jikkonċerna aspetti differenti tas-sistema tat-trasport bl-ajru. Ir-riżorsi meħtieġa huma lil hinn mill-mezzi tal-partijiet interessati fi Stati Membri individwali. Il-livell ta’ ġestjoni u koordinazzjoni neċessarju biex il-miri jintlaħqu fil-ħin jeħtieġ proġett internazzjonali fuq livell Ewropew;-  l-industrija aeronawtika Ewropea qed taħdem f’suq globali iżda ristrett. Dan jikkontribwixxi għal spejjeż ta’ produzzjoni għolja u jolqot il-kapaċità ta’ l-industrija li tinvesti fl-innovazzjoni teknoloġika.L-ippuljar ta’ l-isforzi fl-R&D fil-livell ta’ l-UE għalhekk hija neċessarja, bħal ma’ hu l-bżonn li tinkiseb massa kritika suffiċjenti biex tikkonsolida l-innovazzjoni.Azzjoni tal-Komunità tilħaq b’mod aħjar l-għanijiet tal-proposta għar-raguni(jiet) segwenti.-  L-isforzi fl-R&D għandhom jitwettqu fil-livell Ewropew. L-implimentazzjoni ta’ l-innovazzjonijiet teknoloġiċi u l-iżvilupp ta’ dimostraturi fuq skala sħiħa għandha tkun koordinata fl-UE sabiex tiżgura l-isfruttament massimu ta’ benefiċċji soċjali fl-Ewropa kollha u benefiċċji ekonomiċi permezz tal-katina tal-provvista. Din il-koordinazzjoni tista’ titwettaq biss bl-użu tad-dispożizzjonijiet legali tal-Komunità li jirriżultaw minn Sema Nadif;-  Is-sħubija pubblika-privata neċessarja biex jiġu massimizzati s-sinerġiji meħtieġa għal bidliet gradwali fit-teknoloġiji ta’ l-impatt ambjentali u jipprovdu l-effett ta’ lieva xieraq fuq programmi ta’ l-UE u nazzjonali hija konċepibbli fil-livell Ewropew biss.L-intervent tal-Komunità se jippermetti ir-razzjonalizzazzjoni ta’ programmi ta’ l-R&D. Il-komplementarjetà għolja ta’ ħiliet tekniċi se tirriżulta f’ekonomiji ta’ skala u żżid il-probabbiltà li d-dimostraturi teknoloġiċi jitlestew fil-ħin.L-evalwazzjoni ta’ l-S-E&E turi li Sema Nadif se tikkontribwixxi sostanzjalment biex jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru, għat-tkabbir ekonomiku Ewropew u għall-ħolqien ta’ impjiegi ġodda billi ttejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija.L-għażla magħżula għal Sema Nadif tgħaqqad il-benefiċji ta’ bażi wiesa’ ta’ teknoloġija u ta’ konoxxenza, ta’ massa kritika suffiċjenti u tipproduċi l-effett ta’ lieva meħtieġ u struttura ta’ governanza proporzjonata mal-kompitu.Minbarra l-Kummissjoni Ewropea, 86 organizzazzjoni minn 16 il-NS se jaqsmu bejniethom l-attivitajiet maniġerjali u tekniċi ta’ Sema Nadif. Organizzazzjonijiet oħra se jingħaqdu matul l-iżvilupp ta’ Sema Nadif.Il-proposta għalhekk hi konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) segwenti.Sema Nadif ingħata r-responsabbiltà għal attivitajiet ta’ l-R&D li jiffukaw fuq l-impatt ambjentali tas-sistema tat-trasport bl-ajru; il-ġestjoni xierqa ta’ dan il-programm hija neċessarja sabiex jiġi żgurat li l-għanijiet jintlaħqu fil-ħin. L-għażla ta’ Impriża Konġunta hija l-aktar mod sempliċi biex jiġi ġestit Sema Nadif, billi tippermetti lill-Kummissjoni Ewropea li tkun assoċjata mas-settur privat. L-istruttura tal-governanza prevista f’Sema Nadif tiżgura l-livell adattat ta’ flessibbiltà u l-ħeffa fir-rispons meħtieġa biex jinkisbu l-miri teknoloġiċi u anki l-livell adattat ta’ trasparenza u kontroll meħtieġ biex tiġi żgurata l-aderenza ma’ l-interess pubbliku.Il-baġit totali meħtieġ għal Sema Nadif huwa stmat bħala € 1.6 Biljun għal 7 snin bi profil ta’ nfiq skond il-baġit. Dan l-ammont irid jitqies fil-kuntest ta’ l-ispiża ta’ l-R&D kurrenti fis-settur aeronawtiku fl-Ewropa, fid-dawl tal-benefiċċji ambjentali, tixrid ta’ benefiċċji potenzjali u benefiċċji ta’ l-addizzjonalità.L-għażla ta ’ strumentiStrumenti proposti: regolament.Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni(jiet) segwenti.-  Il-ħolqien ta’ impriża li fiha tipparteċipa l-Komunità teħtieġ regolament tal-Kunsill.4. L-IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġITL-evalwazzjoni preliminari tal-baġit tindika spiża għall-Komunità ta’ € 47 Miljun fl-ewwel sena, profil ta’ infiq annwali li dejjem jikber u li se jilħaq sa € 140 Miljun fil-ħames sena u baġit ta’ l-għeluq ta’ € 267 Miljun fis-sitt u s-seba’ sena.5. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALIIs-simulazzjoni, l-fażi pilota u l-perjodu tranżitorjuKien hemm jew se jk un hemm perjodu tranżitorju għall-proposta.Klawżola ta ’ analiżi/reviżjoni/estinzjoniIl-proposta tinkludi klawsola ta’ reviżjoni.Il-proposta tinkludi klawsola ta’ estinzjoni.L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta Sema NadifSommarju TeknoloġikuSema Nadif għandha l-għan li toħloq Sistema tat-Trasport bl-Ajru radikalment innovattiva bbażata fuq l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji avvanzati u dimostraturi sħaħ, bil-mira li jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru permezz tat-tnaqqis tal-ħsejjes u l-emissjonijiet ta’ gass u t-titjib fl-ekonomija tal-fjuwil ta’ l-inġenji bl-ajru. L-attività se tkopri il-partijiet prinċipali kollha ta’ titjir tas-Sistema tat-Trasport bl-Ajru u t-teknoloġiji bażiċi assoċjati li gew identifikati fl-Aġenda tar-Riċerka Strateġika għall-Aeronawtika żviluppata mill-Pjattaforma tat-Teknoloġija ta’ l-Aeronawtika ACARE.Sema Nadif se tinbena fuq 6 oqsma tekniċi differenti msejjħa Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata (ITDs), fejn se jsiru studji preliminari u down-selection (l-issettjar ta’ valuri ta’ selezzjoni anqas iebsa bl-iskop li jinkiseb l-aħjar valur għall-orħos prezz) ta’ xogħol, segwiti minn dimostrazzjonijiet fuq skala kbira fuq l-art jew waqt titjiriet, sabiex teknoloġiji innovattivi jitwasslu sa livell ta’ maturità fejn jistgħu ikunu applikabbli għal ġenerazzjoni ġdida ta’ “inġenji ta’ l-ajru ħodor”. Rabtiet multipli għall-koerenza u l-iskambju tad-data se jiġu żgurati bejn id-diversi ITDs. Il-biċċa l-kbira tal-bankijiet ta’ l-ittestjar se jintużaw minn diversi ITDs flimkien. L-ITDs huma:1. L-ITD ta’ l-Inġenji ta’ l-ajru bil-ġwienaħ fissi Intelliġenti, iffukata fuq teknoloġiji ta’ ġwienaħ attivi li jħossu l-fluss ta’ l-arja u jadattaw il-forma tagħhom kif ikun meħtieġ, kif ukoll fuq konfigurazzjonijiet ġodda ta’ inġenji ta’ l-ajru biex tinkorpora dawn il-kunċetti ta’ ġwienaħ ġodda bl-aħjar mod possibbli.2. L-ITD ta’ l-Inġenji ta’ l-Ajru Reġjonali Ħodor, iffukata fuq konfigurazzjonijiet ta’ piż ħafif u teknoloġiji li jużaw strutturi inteliġenti, konfigurazzjonijiet li ma jagħmlux ħafna ħoss u l-integrazzjoni ta’ teknoloġija żviluppata f’ITDs oħra, bħal magni, il-ġestjoni ta’ l-enerġija u konfigurazzjonijiet ġodda.3. L-ITD ta’ l-Inġenji ta’ l-Ajru li jaħdmu bil-Iskrejjen, iffukata fuq l-istallazzjoni innovattiva ta’ skrejjen u magna biex jitnaqqas il-ħoss, inqas reżistenza ta’ arja fuq l-istruttura ta’ l-ajruplan, magni diesel u sistemi elettriċi għall-konsum inqas ta’ fjuwil u rotot ta’ titjir li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.4. L-ITD ta’ Magni Sostenibbli u Ħodor se tintegra teknoloġiji għal sistemi li jagħmlu inqas ħoss u li ħuma ta’ piż ħafif u bi pressjoni baxxa, ta’ effiċjenza għolja, b’NOx baxx u qalba ħafifa, konfigurazzjonijiet bħal rotors jew sistemi ta’ tkessiħ interni tal-magni miftuħa.5. L-ITD ta’ Sistemi għal Operazzjonijiet Ħodor se tiffoka fuq apparat u arkitetturi tas-sistemi ta’ l-inġenji ta’ l-ajru kollha ta’ l-elettriku, il-ġestjoni termali, kapaċitajiet għal trajettorji “ħodor” u missjonijiet u operazzjonijet ta’ fuq l-art imtejba.6. L-ITD ta’ l-Eko-Disinn se jindirizza ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja ta’ materjali u ta’ komponenti, jiffoka fuq kwistjonijiet bħall-aħjar użu possibbli ta’ materja prima, jnaqqas l-użu ta’ materjali, ta’ riżorsi naturali u ta’ enerġija li ma tiġġeddidx, u l-emissjoni ta’ dranaġġ noċiv li jitferragħ fil-baħar u r-reċiklaġġ.Evalwatur tat-Teknoloġija se jkun l-ewwel għodda integrata kompleta Ewropea disponibbli li jipprovdi relazjoni diretta bejn it-teknoloġiji avanzati, li għadhom qed jiġu żviluppati, u l-impatt ambjentali f’livell għoli lokali jew globali. Għandu jqis proposti kemm minn ġewwa u kemm minn barra l-perimetru ta’ “Sema Nadif” biex iwassal metrics ambjentali u l-livelli ta’ inġenji ta’ l-ajru, ta’ ajruporti u l-livell ta’ flotta ta’ l-inġenji ta’ l-ajru.L-Evalwatur tat-Teknoloġija se jippermetti li jiġu vvalutati l-preżunzjonijiet, il-metodi u r-riżultati ta' livell għoli, u b'hekk jipprovdi funzjoni ta' monitoraġġ li tħalli lil esperti esterni indipendenti u lill-pubbliku ġenerali jivvalutaw il-validità tagħhom.Billi l-ekonomija fil-fjuwil ta’ l-inġenji ta’ l-ajru hija influwenzata wkoll mill-istrateġija tal-ġestjoni tat-trajettorju tat-titjiriet, Sema Nadif se tistabbilixxi rabtiet mill-qrib ma’ l-Impriża Konġunta SESAR li tinvestiga teknoloġiji tal-Maniġment tat-Traffiku ta’ l-Ajru (ATM) f’konformità ma’ l-inizjattiva “Sema Uniku” tal-Kummissjoni. Dawn ir-rabtiet se jiġu stabbiliti permezz ta’ l-Evalwatur Teknoloġiku, kif ukoll permezz ta’ l-ITD tas-Sistemi li jiżviluppa apparat ta’ l-avjonika li jingħaqad ma’ l-ATM.Sommarju tal-miri teknoloġiċi li għandhom jintlaħqu minn Sema Nadif qed jingħataw fit-tabella t’hawn taħt:Evalwatur tat-Teknoloġija |08.07.01 10 | Mhux komp | Diff[24] | LE | IVA | IVA | Nru 1A |08.07.01 20 | Mhux komp | Mhux Diff. | IVA | IVA | IVA | Nru 1A |4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi Finanzjarji4.1.1. Sommarju ta ’ l-approprjazzjonijet għall-impenji (CA) u ta’ l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (PA)EUR miljun (sa 3 postijiet deċimali)Tip ta’ nefqa | Taqsima nru. | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 u wara | Total |Nefqa operattiva[25] |Approprjazzjonijiet għall-impenji (CA) | 8.1. | a | 45,000 | 86,375 | 119,375 | 129,375 | 136,375 | 259,500 | 776,000 |Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (PA) | b | 38,250 | 80,169 | 114,425 | 127,875 | 135,325 | 279,956 | 776,000 |Nefqa amministrattiva fl-ammont ta’ referenza[26] |Għajnuna teknika u amministrattiva (NDA) | 8.2.4. | c | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |TOTAL TA’ L-AMMONT TA’ REFERENZA |Approprjazzjonijiet għall-impenji | a+c | 47,000 | 90,000 | 123,000 | 133,000 | 140,000 | 267,000 | 800,000 |Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet | b+c | 40,250 | 83,794 | 118,050 | 131,500 | 138,950 | 287,456 | 800,000 |Nefqa amministrattiva mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza[27] |Riżorsi umani u nefqa assoċjata (NDA) | 8.2.5. | d | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.702 | 2.457 |Spejjeż amministrattivi barra spejjeż ta’ riżorsi umani u spejjeż assoċjati, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (NDA) | 8.2.6. | e | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.363 | 0.013 | 0.376 | 0.791 |Spiża finanzjarja indikattiva totali ta’ l-intervent |TOTAL CA inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 47,364 | 90,364 | 123,364 | 133,714 | 140,364 | 268,078 | 803,248 |TOTAL PA inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 40,614 | 84,158 | 118,414 | 132,214 | 139,314 | 288,534 | 803,248 |Għall-PA, hija prevista skema li permezz tagħha 85% tal-kontribuzzjoni nominali titħallas bil-quddiem, u l-15% li jkun fadal tinżamm u titħallas wara li r-rapporti (tekniċi u finanzjarji) jkunu ġew approvati. Dan jispjega l-bidla bejn CA u PA.Dettalji tal-kofinanzjamentJekk il-proposta tinvolvi kofinanzjament mill-Istati Membri, jew korpi oħra (jekk jogħġbok speċifika liema), stima tal-livella ta’ dan il-kofinanzjament għandu jiġi ndikat fit-tabella t’hawn taħt (linji addizzjonali jistgħu jiġu miżjuda jekk huma previsti korpi differenti għall-provvista tal-kofinanzjament):EUR miljun (sa 3 postijiet deċimali)Korp tal-kofinanzjament | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 and later | Total |Membri oħra ta’ l-Impriża Konġunta | f | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |TOTAL CA inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | 49,481 | 94,106 | 127,106 | 137,456 | 144,106 | 275,812 | 828,067 |Il-kofinanzjament ikkunsidrat hawnhekk huwa l-kontribut tal-Membri l-oħra għall-ispejjeż rikorrenti ta' l-Impriża Konġunta, ugwali għall kontribut tal-Kummissjoni elenkat fi 8.2.4 (c). Il-bqija tal-kontributi tal-Membri l-oħra se jskunu kontributi mhux fi flus, għal kontribut totali ta' EUR 800 miljun.Kif spjegat fit-taqsima ta’ l-Istatuti; il-Impriża Konġunta (JU) hija strutturata madwar 6 suġġetti teknoloġiċi msejjħa “Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata” (ITDs), u l-isħubija hija definita kif ġej:-  Il-Kummissjoni Ewropea-  Il-Mexxejja ta’ l-ITDs-  Il-Membri Assoċjati ta’ l-ITDsIl-Kummissjoni hija prevista li tikkontribwixxi total ta’ €800M fi flus kontanti lir-riżorsi tal-JU, maqsuma bejn l-ispejjeż Operattivi u Rikorrenti. Il-Membri l-oħra tal-JU u l-affiljati tagħhom jintrabtu għal €766M f’kontributi mhux fi flus, u €24M għall-ispejjeż tat-tħaddim.Fil-bidu ta’ l-operazzjonijiet tal-JU , il-Mexxejja ta’ l-ITDs jintrabtu għal madwar 75% jew €600M tal-kontribuzzjonijiet f’oġġetti, waqt li l-Assoċjati jikkontribwixxu l-25% jew €200M li jkun fadal.Sabiex titkabbar il-parteċipazzjoni fil-JTI, waqt li jkunu għaddejjin l-operazzjonijiet tal-JTI , il-Mexxejja ta’ l-ITDs jittrasferixxu mill-inqas €200M mill-attivitajiet tagħhom lis-Sħab permezz ta’ Sejħiet għal Proposti (sorveljati mill-Kummissjoni). Dawn is-Sħab jikkontribwixxu b’oġġetti għal perjodu ta’ żmien limitat u dwar attivitajiet speċifiċi, u ma jkunux Membri tal-JU.Minkejja dan, huwa importanti li jiġi nnotat li l-Mexxejja ta’ l-ITDs jintrabtu (li jħallsu f’oġġetti) għall-€200M l-oħra: f’każ (li mhux probabbli li jiġri) li s-Sejħiet għal Proposti kollha jibqgħu bla risposta, dawn jeżegwixxu dan ix-xogħol huma stess.4.1.2. Il-kompatibbiltà ma ’ l-Ipprogrammar Finanzjarju( Il-proposta hija kompatibbli ma’ l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta se tinvolvi l-ipprogrammar mill-ġdid ta’ l-intestatura rilevanti fil-perspettiv finanzjarju.( Il-proposta tista’ teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijet tal-Ftehim Interistituzzjonali[28] (jiġifieri, l-istrument tal-flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-perspettiv finanzjarju).4.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-Dħul( Il-proposta m’għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul( Il-proposta għandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej:EUR miljun (sa l-ewwel post deċimali)Qabel l-azzjoni [Sena n-1] | Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni |Numru totali ta’ riżorsi umani | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 kull sena |5. KARATTERISTIĊI U GĦANIJIET5.1. Il-ħtieġa li trid tiġi sodisfatta fi żmien qasir jew fit-tulIt-twaqqif ta’ l-Impriża Konġunta bħala sħubija pubblika-privata; il-kontribuzzjoni tal-Komunità fi flus kontanti lir-riżorsi tal-JU se tintuża biex tikkofinanzja l-attivitajiet tar-riċerka fis-settur aeronawtiku, mmirati lejn Sistema tat-Trasport bl-Ajru li tirrispetta aktar l-ambjent u tikkontribwixxi għall-għanijiet ta’ l-ACARE SRA-2 (ara taqsima 1 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni għal deskrizzjoni aktar fid-dettal).5.2. Il-valur-miżjud ta ’ l-involvimient tal-Komunità u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u sinerġija possibbliDan hu kopert fit-taqsima 1 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni.5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ABML-għanijiet ġenerali huma koperti f’taqsima 1 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni, filwaqt li l-miri kwantitattivi huma speċifikati fis-Sommarju Tekonoloġiku ta’ Sema Nadif.L-indikaturi adattati ġew identifikati f’valutazzjoni ta’ l-impatt soċjo-ekonomiku u ambjentali indipendenti, li sar minn esperti esterni nominati minn Stati Membri. Ir-rakkomandazzjonijiet tagħhom huma deskritti fit-taqsima 7.3 tad-dokumenti tal-Valutazzjoni ta’ l-Impatt.5.4. Il-metodu ta ’ l-implimentazzjoni (indikattiv)( Il-Ġestjoni Ċentralizzata( direttament mill-Kummissjoni( indirettament b’delega lil:( Aġenziji eżekuttivi( korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet imsemmija fl-art. 185 tar-Regolament finanzjarju( korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni ta’ servizz pubbliku( Ġestjoni maqsuma jew diċentralizzata( ma’ Stati Membri( ma’ Pajjiżi Terzi( Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti rilevanti:Il-korp tat-tmexxija ċentrali ta’ Sema Nadif huwa l-Bord Eżekuttiv, li fih il-Kummissjoni Ewropea għandha post ewlieni. Il-Bord Eżekuttiv huwa responsabbli għall-orjentament strateġiku ta’ l-attivitajiet tal-JTI. Huwa magħmul mill-Mexxejja ta’ l-ITDs (12 b’kollox), kif ukoll Assoċjat li jirrapreżenta kull waħda mill-ITDs, u finalment mill-Kummissjoni, li għandha d-dritt tal-veto fuq il-kwistjonijiet kollha li jimplikaw interessi pubbliċi.It-tmexxija ta’ kulljum hija f’idejn id-Direttur tal-JU (mgħejun mill-persunal), li jaġixxi bħala rappreżentant ġuridiku tal-JU u jaġixxi b’mod kompletament indipendenti.It-tmexxija teknika hija f’idejn il-Kumitati ta’ Tmexxija ta’ l-ITD li jiġbru fihom il-Membri kollha li qed jipparteċipaw f’dak l-ITD partikolari.Il-Forum Ġenerali jiġbor fih rappreżentant ta’ kull JTI parteċipant, u huwa korp konsultattiv li jagħti rakkomandazzjonijiet lill-korpi tat-tmexxija prinċipali.Barra l-JU, hija prevista interazzjoni ma’ numru ta’ korpi: ACARE tkompli fuq il-progress tekniku tal-JTI u l-Grupp Rappreżentattiv ta’ l-Istati Nazzjonali jinkludi speċjalisti biex jimmonitorjaw il-progress tal-JTI, iżda li jiffunzjonaw ukoll bħala intermedjarji biex jinformaw lill-JU bl-Inizjattivi u l-Programmi Nazzjonali rilevanti fuq naħa waħda, u jinformaw lill-komunità nazzjonali ta’ l-industrija u tar-riċerka tagħhom bi kwalunkwe Sejħiet għal Proposti jew Offerti li joħorġu mill-JU Sema Nadif.Barra dan, kemm il-JU u kemm il-Kummissjoni jistgħu jużaw is-servizzi ta’ Bord Konsultattiv ifformat minn esperti indipendenti li jipprovdu rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet xjentifiċi, tekniċi, finanzjarji u maniġerjali.6. IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI6.1. Is-sistema ta ’ monitoraġġL-abbozzi ta’ l-istatuti ta’ l-Impriża Konġunta jaħsbu għal miżuri speċifiċi ta’ kontroll intern.6.2. L-evalwazzjoni6.2.1. L-evalwazzjoni ex-anteIl-valutazzjoni ta’ l-impatt mehmuża ma’ din il-proposta, ibbażata fuq valutazzjoni ta’ l-impatt soċjo-ekonomiku magħmula f’żewġ stadji minn bord ta’ esperti esterni indipendenti, tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa minn evalwazzjoni ex-ante dwar it-twaqqif ta’ l-Impriża Konġunta Sema Nadif.6.2.2. Il-miżuri meħuda wara evalwazzjoni preliminari/ex-post (lezzjonijet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat)Mhux applikabbli6.2.3. It-termini u l-frekwenza ta’ evalwazzjonijiet futuriL-evalwazzjoni interna ta’ l-Impriża Konġunta hija bbażata fuq rapport annwali dwar il-progress tal-proġett. Bord Konsultattiv għandu jintalab jagħmel evalwazzjonijiet preliminari tal-progress u jipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet xjentifiċi, tekniċi, finanzjarji u maniġerjali.Barra dan, hija prevista evalwazzjoni f’nofs it-terminu minn ditta ta’ konsulenza esterna, biex tevalwa l-adempjiment tal-proġett u tagħti kontribut għall-korrezzjonijet.7. Miżuri Kontra l-FrodiL-Artikolu 14 tar-Regolamenti ta’ l-Impriża Konġunta Sema Nadif jinkludi miżuri speċifiċi dwar miżuri kontra l-frodi  8. DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. L-għanijiet tal-proposta f’termini ta’ l-ispiża finanzjarja tagħhomApproprjazzjonijiet għall-impenji f’miljun EUR (sa 3 postijiet deċimali)2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 u wara/sena |Uffiċjali jew Persunal temporanju[30] (XX 01 01) | A*/AD | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |B*, C*/AST | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |Persunal finianzjat[31] bl-art. XX 01 02 |Persunal ieħor[32] finanzjat bl-art. XX 01 04/05 |TOTAL | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |8.2.2. Deskrizzjoni tax-xogħol li joħroġ mill-azzjoni2 karigi FTE AD huma meħtieġa biex ikopru x-xogħol segwenti:-  Segwitu tekniku tal-progress fl-attivitajiet tal-JTI-  Komunikazzjoni mal-Grupp Rapreżentattiv ta’ l-Istati Nazzjonali, l-ACARE u l-Kumitat tal-Programm tat-Trasport-  L-osservazzjoni tas-Sejħiet għal Proposti, tas-Sejħiet għal Offerti u tad-dħul ta’ Membri ġodda-  Il-parteċipazzjoni f’laqgħat, ir-rappreżentanza tal-Kummissjoni fil-livell ta’ Bord Eżekuttiv u tal-Kumitat tat-Tmexxija tad-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata-  L-organizzazzjoni ta’ l-evalwazzjoni preliminari u dik finali-  It-twettieq ta’ verifiki fuq il-post/verifiki tal-kontijiet-  Ir-rapport dwar il-progress tal-JTIBarra minn hekk, hija prevista kariga waħda FTE AST biex tagħti appoġġ fix-xogħol fuq imsemmi.Dawn il-funzjonijiet se jkopru s-segwitu tal-JTI minn ġewwa l-Kummissjoni (jiġifieri komparabbli mal-funzjoni ta’ 2 Uffiċjali tal-Proġett + appoġġ). Għalhekk dawn mhux se jiġu ssekondati lill-JU.8.2.3. Sorsi ta ’ riżorsi umani (statutorji)( Karigi fil-preżent allokati għat-tmexxija tal-programm li għandhom jiġu mibdula jew estiżi( Karigi allokati minn qabel fl-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n( Karigi li għandhom jiġu mitluba fil-proċedura APS/PDB li jmiss( Karigi li għandhom jiġu mqassma mill-ġdid bl-użu ta’ riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’ tmexxija (tqassim mill-ġdid intern)( Karigi meħtieġa għas-sena n għalkemm mhumiex previsti fl-eżerċizzju APS/PDB tas-sena in kwistjoni8.2.4. Nefqa amministrattiva oħra inkluża fl-ammont ta ’ referenza (XX 01 04/05 – Nefqa fuq tmexxija amministrattiva)EUR miljun (sa 3 postijiet deċimali)Linja tal-baġit (isem u intestatura) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 u wara | TOTAL |Għajnuna teknika u amministrattiva oħra |- intra muros |- extra muros | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |Total ta’ għajnuna teknika u amministrattiva | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |L-ammonti elenkati hawn fuq ikopru l-attivitajiet ta’ l-għeluq tal-JU (stmati li jdumu aktar mill-2015). Dawn jirrapreżentaw il-kontribuzzjoni ta’ 50% tal-Komunità għall-ispejjeż rikorrenti ta’ l-Impriża Konġunta.Tintuża spiża medja ta' €117k fis-sena għall-AD/AST, u €51k fis-sena għallesterni. Il-kontribut Komunitarju jammonta għal €11,4M.Spejjeż rikorrenti oħra jinkludu: monitoraġġ ta' proġetti, attiviatjiet ta' komunikazzjoni, laqgħat, vjaġġi u spejjeż per diem , spejjeż ta' l-uffiċċji, l-IT, l-awditjar... Il-kontribut Komunitarju jammonta għal €12,6M.8.2.5. Spiża finanzjarja tar-riżorsi umani u spejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont ta’ referenzaEUR miljun (sa 3 postijiet deċimali)Tip ta’ riżorsi umani | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 u wara |Uffiċjali u Persunal temporanju (08.07 01 01) | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.702 |Persunal iffinanzjat permezz ta’ l-Art XX 01 02 (awżiljarji, END, Persunal b’kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) |Spiża totali ta’ spejjeż ta’ Riżorsi Umani u spejjeż assoċjati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.702 |Kalkolu– Uffiċjali u Aġenti temporanji |Spiża standard €117 000/sena kull FTE |Kalkolu– Persunal finanzjat skond l-art. XX 01 02 |8.2.6. Nefqa amministrattiva oħra mhux inkluża fl-ammont ta’ referenzaEUR miljun (sa 3 postijiet deċimali) |2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 u wara | TOTAL |XX 01 02 11 01 – Missjonijiet[34] | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.026 | 0.091 |XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 – Kumitati[35] |XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet[36] | 0.350 | 0.350 | 0.700 |XX 01 02 11 05 - Sistemi ta’ informazzjoni |2 Total ta’ Nefqa Oħra tal-Maniġment (XX 01 02 11) | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.363 | 0.013 | 0.376 | 0.791 |3 Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi r-referenza għall-linja tal-baġit) |Nefqa Amministrattiva totali, barra spejjeż ta’ riżorsi umani u spejjeż assoċjati (MHUX inkluża fl-ammont ta’ referenzat) | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.363 | 0.013 | 0.376 | 0.791 |Kalkolu - Nefqa amministrattiva oħra mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza |[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] ĠU L 412, 30.12.2006, p.1.[2] ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86-241.[3] 9039/03.[4] 12339/03.[5] 12487/04.[6] KUMM(2003) 226.[7] 15717/06[8] 6044/07[9] 7224/07[10] Ara KUMM(2007) 2.[11] Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill Ewropew fir-rebbiegħa 2005 irrijaffermaw l-għan ta’ l-UE li tillimita ż-żjieda fit-temperatura globali għal massimu ta’ 2°C (l-objettiv tat-2°).[12] L-Artikolu 185 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/25 tal-25 ta' Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 248, 16.9.2002 p.1; rettifika fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p.43[13] Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 357, 31.12.2002 p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.12003, p. 39.[14] ĠU L 312,23.12.1995, p.1.[15] ĠU L 292,15.11.1996, p.2.[16] ĠU L 136,31.05.1999, p.1.[17] ĠU L 357, 31.12.2002 p. 72; rettifika fil-ĠU L 2, 7.12003, p. 39.[18] ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.[19] ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.[20] Titqies bħala bidla "kbira" fil-baġit waħda fl-ordni ta' 10% tal-baġit ta' l-ITD kkonċernat.[21] Din l-analiżi tat-tqassim ta' l-ispejjeż hija konformi mal-prassi normali fil-proġetti R&D fl-aeronawtika, li fihom il-parti l-kbira tax-xogħol u l-investiment tkun f'idejn l-integraturi l-kbar.[22] Dan it-tqassim inkiseb permezz ta' l-approċċ "minn isfel għal fuq", fejn ir-rekwiżiti finanzjarji ta' l-ITDs individwali u l-Evalwatur tat-Teknoloġija ġew skedati ma' l-għanijiet tekniċi tagħhom.[23] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72; rettifika fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.[24] Approprjazzjoni differenzjata.[25] Nefqa 08.07.01 01 - Kooperazzjoi - Trasport (inkl. l-Aeronawtika) "Spejjeż operattivi għal attivitajiet ta' riċerka ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif".[26] Nefqa 08.01.04 60 – "Infiq ta' appoġġ għal spejjeż rikorrenti ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif".[27] Nefqa fil-kapitolu 08.07.01 barra Artikoli 08.07.01 04 jew 08.01.04 60.[28] Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali.[29] Kolonni addizzjonali għandhom jiġu miżjuda jekk ikun meħtieġ, jiġifieri jekk it-tul ta’ l-azzjoni jaqbeż is-6 snin.[30] L-ispiża ta’ dan MA HIX koperta bl-ammont ta’ referenza.[31] L-ispiża ta’ dan MA HIX koperta bl-ammont ta’ referenza.[32] L-ispiża ta’ dan hija nkluża fl-ammont ta’ referenza.[33] Għandha ssir referenza għad-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva speċifika ta’ l-Aġenzija/i Eżekuttiva/i ikkonċernata/i.[34] Il-missjonijiet tal-persunal tal-Kummissjoni assenjat għall-proġett jiddependu fuq fejn tkun is-sede ta’ l-Impriża Konġunta. Qed jiġi preżunt hawnhekk illi s-sede se tkun fi Brussell, u li l-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv jinżammu fis-sede.Bħala kalkolu ta’ l-ispiża tal-missjonijiet, qed tittieħed spiża medja ta’ 1300€. Stima tan-numru ta’ laqgħat hi: 2 uffiċjali, 4 darbiet kull sena, biex jattendu laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija ta’ l-ITD; 2 missjonijiet addizzjonali.[35] Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jifforma parti minnu.[36] Evalwazzjoni waħda interim u evalwazzjoni finali huma previsti, fuq inkarigu tas-servizzi tal-Kummissjoni.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 6.7.2016
            COM(2016) 441 final
            2016/0203(NLE)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL
            li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72 stabbilixxa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni. Normalment, dawn l-opportunitajiet tas-sajd jiġu emendati diversi drabi waqt il-perjodu li matulu jkunu fis-seħħ. Jenħtieġ ukoll li jsiru xi tibdiliet fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 biex jiġu aġġustati l-indikazzjonijiet tal-istokkijiet f’limiti bijoloġiċi sikuri.

               •Il-konsistenza mad-dispożizzjonijiet tal-politika eżistenti fil-qasam tal-politika

               Il-miżuri proposti tfasslu skont l-objettivi u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli.

               •Il-konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni

               Il-miżuri proposti huma konsistenti ma’ politiki oħra tal-Unjoni, b’mod partikolari mal-politiki fil-qasam tal-ambjent.

               2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ

               •Il-bażi ġuridika

               Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta hija l-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               L-obbligi tal-Unjoni għall-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin jirriżultaw mill-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku l-ġdid tal-PKS.

               •Is-sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

               •Il-proporzjonalità

                  Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja: il-PKS hija politika komuni. Skont l-Artikolu 43(3) tat-Trattat, l-adozzjoni ta’ miżuri dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd hija r-responsabbiltà tal-Kunsill.

               •L-għażla tal-istrument

               L-istrument li qed jiġi propost: regolament.

               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •L-evalwazzjonijiet ex-post/il-kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli

               •Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Il-proposta tqis ir-rispons tal-partijiet ikkonċernati, tal-Kunsilli Konsultattivi, tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, tal-organizzazzjonijiet tas-sajjieda u tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi.

               •Il-ġbir u l-użu tal-għarfien espert

                  Il-proposta hija bbażata fuq il-parir xjentifiku tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES) u tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).

               •Il-valutazzjoni tal-impatt

               Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament dwar l-opportunitajiet tas-sajd huwa ċirkoskritt bl-Artikolu 43(3) tat-Trattat.

               •L-idoneità regolatorja u s-simplifikazzjoni

                  Mhux applikabbli.

               •Id-drittijiet fundamentali

                  Mhux applikabbli.

               4.L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Il-miżuri proposti mhu se jkollhom l-ebda implikazzjoni baġitarja.

               5.ELEMENTI OĦRA

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

               L-emendi proposti jimmiraw li jimmodifikaw ir-Regolament (UE) 2016/72 kif deskritt hawn taħt.

               Ċerti trasferimenti tal-kwoti mill-Partijiet Kontraenti ta’organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMO) jiġu miftehma fil-bidu tas-sena, għalhekk jixraq li jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ id-dispożizzjonijiet legali biex jitwettqu t-tali trasferimenti u biex dawn jiġu allokati lill-Istati Membri kkonċernati.

               Permezz tal-pariri xjentifiċi dwar l-istokkijiet tal-aringi fiż-żoni VIa(N) u VIa(S) u VIIb, c li huma sottomessi għal qabdiet totali permissibbli (TAC), tista' tiġi stabbilita TAC sabiex tkun tista' tinġabar dejta li tiddependi fuq is-sajd fiż-żewġ żoni ta’ ġestjoni. Dan itejjeb il-pariri xjentifiċi dwar dawn l-istokkijiet fil-ġejjieni.

               Skont il-pariri xjentifiċi, jenħtieġ li jitnaqqsu l-qabdiet tal-gamblu tat-Tramuntana. Wara konsultazzjonijiet man-Norveġja, jixraq li jinbidlu l-limiti tal-qabdiet għall-gamblu tat-Tramuntana fid-diviżjoni IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet Norveġiżi li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 62° N.

               Saret proposta għal stħarriġ xjentifiku biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet perċepiti fuq terminu twil fl-istħarriġ eżistenti li jkopri l-lingwata komuni fil-Baħar Irlandiż (fiż-żona VIIa). It-TAC attwali tinsab f’livell baxx ħafna u qed tiġi kkontestata mill-industrija; nuqqas ta’ qbil bejn il-valutazzjoni u l-abbundanza reali joħloq effett ta' speċi bi kwota limitanti malli jiġi implimentat l-obbligu ta' ħatt l-art. Għaldaqstant, tinħtieġ informazzjoni xjentifika addizzjonali sabiex jiġi vvalutat l-istatus tal-istokk.

               Stat Membru jista’ jalloka sa 2 % addizzjonali mill-kwota allokata lilu biex jappoġġja r-riċerka xjentifika, li tista' tiġi offruta għall-bejgħ. Minħabba l-livell baxx ħafna tat-TAC għal-lingwata komuni fid-diviżjoni VIIa tal-ICES, dan ma jipprovdix kwota suffiċjenti, minbarra l-kwota nazzjonali, biex tkun appoġġata l-iskala ta' stħarriġ meħtieġa biex tiġi pprovduta d-dejta meħtieġa għall-valutazzjoni xjentifika.

               Mill-evalwazzjoni xjentifika tal-proposta joħroġ li l-effett tal-allokazzjoni addizzjonali biex jiġi appoġġat dan il-proġett xorta waħda jirriżulta f’żieda fil-bijomassa tal-istokk riproduttiv, anki jekk iż-żieda tkun iżgħar. Fil-konklużjonijiet tiegħu l-STECF innota li, fil-prinċipju, stħarriġ li jkopri d-distribuzzjoni kollha tal-istokk ikun ta’ benefiċċju għall-valutazzjoni jekk dan jitwettaq fuq diversi snin. Għaldaqstant, din il-kwota addizzjonali jenħtieġ li tingħata, malli l-Istati Membri li għandhom kwota għal-lingwata komuni fid-diviżjoni VIIa tal-ICES jaqblu li bastiment wieħed jew aktar jipparteċipaw fil-proġett xjentifiku u għat-tul ta’ żmien tiegħu biss.

               Bħalissa l-ICES jipprovdi parir xjentifiku għall-isqualus acanthias u l-kodiċi ta’ rappurtar ukoll huwa bbażat fuq l-isem Latin ta’ din l-ispeċi. Madankollu, l-isem komuni Ingliż fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72, "spurdog"/"dogfish", ma jaqbilx mal-isem Latin tal-ispeċi. Għaldaqstant, l-isem komuni Ingliż jenħtieġ li jiġi kkoreġut u jinbidel għal "picked dogfish", li jikkorrispondi għall-isem bil-Latin.

               Bħalissa, l-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża (squalus acanthias) huma stabbiliti għal 0 tunnellati. Il-mazzola griża (squalus acanthias) għadha qed tinqabad fi kwantitajiet sinifikanti f’għadd ta’ żoni tas-sajd u se tikkostitwixxi realment speċi bi kwota limitanti malli jiġi implimentat għalkollox l-obbligu ta' ħatt l-art. Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art, ġie żviluppat proġett biex jiddaħħal l-evitar f'ħin reali tal-mazzola griża (squalus acanthias). Fl-evalwazzjoni tiegħu, l-STECF sab li l-proposta potenzjalment tista’ tikkontribwixxi għall-bini mill-ġdid tal-istokk billi tħeġġeġ biex ma tinqabadx din l-ispeċi. Il-bastimenti li jipparteċipaw fil-proġett jenħtieġ li jitħallew iħottu l-art kwantitajiet limitati ta’ mazzola griża (squalus acanthias) li jkunu mejtin u li ma jkunux se jgħixu jekk jinħelsu minnufih. Ma jkun hemm l-ebda żieda fil-mortalità u l-ebda impatt negattiv fuq l-irkupru tal-istokk. Bħala miżura ta’ prekawzjoni biex ikun żgurat li ma jkunx hemm ħsara fit-tul għall-irkupru tal-istokk, il-ħatt l-art jenħtieġ li jkun soġġett għal limitu annwali globali ta’ 270 tunnellata, b’limitu ta’ mhux aktar minn 2 tunnellati kull xahar għal kull bastiment li jipparteċipa fil-proġett. Il-proġett se jkun miftuħ għall-Istati Membri kollha li jixtiequ jipparteċipaw fih, li se jkunu qed jaqsmu l-informazzjoni dwar iż-żoni fejn tinqabad il-mazzola griża (squalus acanthias). Il-lista ta’ bastimenti parteċipanti jenħtieġ li tiġi nnotifikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. L-allokazzjoni jenħtieġ li ssir biss għal kemm idum għaddej il-proġett.

               Matul il-laqgħa intersessjonali tal-ICCAT f’Marzu 2016, ġie miftiehem li l-Unjoni tkun tista’ talloka lill-Portugall parti mill-kapaċità tagħha ta' trobbija tal-ħut li ma tkunx intużat għall-provvista tat-tonn maqbud fis-selvaġġ għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut. Permezz ta' din il-miżura, il-Portugall ikun jista' jopera farm tat-tonn fil-ġejjieni. Għaldaqstant jenħtieġ li jiddaħħal il-limitu tal-kapaċità korrispondenti.

               Il-proposta tal-Kummissjoni għandha l-għan ukoll li timmodifika r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku għall-2016, sabiex jiġu aġġustati l-indikazzjonijiet tal-istokkijiet f’limiti bijoloġiċi sikuri. Skont l-aktar parir riċenti, l-istokk tal-laċċa kaħla fil-Golf ta’ Bothnia jinsab f'limiti bijoloġiċi sikuri u l-istokk tal-aringa fil-Golf ta’ Riga jinsab barra mil-limiti bijoloġiċi sikuri.

               2016/0203 (NLE)

               Proposta għal

               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

               li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72
                  1
                jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni.

               (2)Ċerti trasferimenti tal-kwoti mill-Partijiet Kontraenti ta’ organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMO) jiġu miftehma fil-bidu tas-sena. Jixraq li jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ id-dispożizzjonijiet legali biex jitwettqu t-tali trasferimenti u biex dawn jiġu allokati lill-Istati Membri kkonċernati.

               (3)Permezz tal-pariri xjentifiċi dwar l-istokkijiet tal-aringa fiż-żoni VIa(N) u VIa(S) u VIIb, c tal-ICES, jistgħu jiġu stabbiliti l-Qabdiet Totali Permissibbli (it-TACs) sabiex tkun tista' tinġabar dejta li tiddependi fuq is-sajd fiż-żewġ żoni ta’ ġestjoni. Dan itejjeb il-pariri xjentifiċi dwar dawn l-istokkijiet fil-ġejjieni.

               (4)Skont il-pariri xjentifiċi tal-ICES, jenħtieġ li jitnaqqsu l-qabdiet tal-gamblu tat-Tramuntana. Wara konsultazzjonijiet man-Norveġja, jixraq li jinbidlu l-limiti tal-qabdiet għall-gamblu tat-Tramuntana fid-diviżjoni IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet Norveġiżi li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 62° N.

               (5)Il-parir xjentifiku tal-STECF jappoġġja kwota addizzjonali żgħira kummerċjali sabiex iħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-bastimenti tas-sajd fi programm xjentifiku dwar il-lingwata komuni fid-diviżjoni VIIa tal-ICES, li se jitwettaq b’kundizzjonijiet speċifiċi. Din il-kwota addizzjonali jenħtieġ li tingħata biss għat-tul tal-programm xjentifiku u tkun mingħajr preġudizzju għall-istabbiltà relattiva.

               (6)Bħalissa l-ICES jipprovdi parir xjentifiku għall-isqualus acanthias u l-kodiċi ta’ rappurtar ukoll huwa bbażat fuq l-isem Latin ta’ din l-ispeċi. Madankollu, l-isem komuni Ingliż fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72, "spurdog"/"dogfish", ma jaqbilx mal-isem Latin tal-ispeċi. Għaldaqstant, l-isem komuni Ingliż jenħtieġ li jiġi kkoreġut u jinbidel għal "picked dogfish", li jikkorrispondi għall-isem bil-Latin.

               (7)Bħalissa, l-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża (squalus acanthias) huma stabbiliti għal 0 tunnellati. L-STECF evalwa proġett biex jiddaħħal l-evitar f'ħin reali tal-mazzola griża (squalus acanthias). Fl-evalwazzjoni tiegħu, l-STECF identifika l-potenzjal għall-proġett li jippromwovi l-evitar tal-qabdiet aċċessorji tal-mazzola griża (squalus acanthias). Il-bastimenti li jipparteċipaw fil-proġett jenħtieġ li jitħallew iħottu l-art kwantitajiet limitati ta’ mazzola griża (squalus acanthias) li jkunu mejtin u li ma jkunux se jgħixu jekk jinħelsu minnufih. Bħala miżura ta’ prekawzjoni biex ikun żgurat li ma jkunx hemm ħsara fit-tul għall-irkupru tal-istokk, il-ħatt l-art jenħtieġ li jkun soġġett għal limitu annwali globali ta’ 270 tunnellata, b’limitu ta’ mhux aktar minn 2 tunnellati kull xahar għal kull bastiment li jipparteċipa fil-proġett. Il-lista tal-bastimenti parteċipanti kollha jenħtieġ li tiġi nnotifikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.

               (8)Matul il-laqgħa intersessjonali tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (l-ICCAT) f’Marzu 2016, ġie miftiehem li l-Unjoni se talloka lill-Portugall parti mill-kapaċità tagħha ta' trobbija tal-ħut li ma tkunx intużat għall-provvista tat-tonn maqbud fis-selvaġġ għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut. Permezz ta' din il-miżura, il-Portugall ikun jista' jopera farm tat-tonn fil-ġejjieni. Għaldaqstant jenħtieġ li jiġi stabbilit l-input massimu tat-tonn maqbud fis-selvaġġ li l-Portugall jista' jalloka għall-farm tiegħu.

               (9)Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072
                  2
                jidentifika l-istokkijiet li jinsabu f'limiti bijoloġiċi sikuri fil-Baħar Baltiku. Skont l-aktar parir riċenti, l-istokk tal-laċċa kaħla fil-Golf ta’ Bothnia jinsab f'limiti bijoloġiċi sikuri u l-istokk tal-aringa fil-Golf ta’ Riga jinsab barra mil-limiti bijoloġiċi sikuri. Bħala konsegwenza, jixraq li tiġi mmodifikata l-identifikazzjoni tal-istokkijiet li jinsabu f’limiti bijoloġiċi sikuri stabbiliti f’dak ir-Regolament.

               (10)Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) 2016/72 u r-Regolament (UE) 2015/2072 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan,

               ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1
                  Emendi għar-Regolament (UE) 2016/72

               1.Ir-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

               (a)Ma taffettwax il-verżjoni bil-Malti.

               (b)Fl-Artikolu 21, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

               "5. Dan l-Artikolu għandu japplika sal-31 ta’ Jannar 2017 għat-trasferimenti tal-kwoti minn Parti Kontraenti tal-RFMO għall-Unjoni u għall-allokazzjoni sussegwenti tagħhom lill-Istati Membri”.

               (c)L-Anness I, IA u IV huma emendati skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

               Artikolu 2
                  Emendi għar-Regolament (UE) 2015/2072

               L-Anness tar-Regolament (UE) 2015/2072 huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

               Artikolu 3
                  Dħul fis-seħħ

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72 tat-22 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/104 (ĠU L 22, 28.1.2016, p. 1).

                     (2)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 tas-17 ta' Novembru 2015 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1221/2014 u (UE) 2015/104 (ĠU L 302, 19.11.2015, p. 1-10).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 6.7.2016
            COM(2016) 441 final
            ANNESSI
            tal-
            Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill
            li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               ANNESSI

               tal-

               Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill

               li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

               Anness I
                   Emendi fl-Annessi I, IA u IV tar-Regolament (UE) 2016/72

               1.L-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

               (a)
                     din l-emenda ma taffettwax il-verżjoni bil-Malti;

               (b)
                     din l-emenda ma taffettwax il-verżjoni bil-Malti.

               2.L-Anness IA tar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

               (a)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN(1) hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Aringa

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN(1)

                        Clupea harengus

                        (HER/5B6ANB)

                        Il-Ġermanja

                         389

                        (2)

                        TAC analitika

                        Franza

                         74

                        (2)

                        L-Irlanda

                         526

                        (2)

                        In-Netherlands

                         389

                        (2)

                        Ir-Renju Unit

                        2 102

                        (2)

                        L-Unjoni

                        3 480

                        (2)

                        TAC

                        3 480

                        (1)

                        Ir-referenza hija għall-istokk tal-aringa fil-parti taż-żona VIa tal-ICES li tinsab fil-Lvant tal-meridjan tal-lonġitudni 7ºW u fit-Tramuntana tal-linja parallela tal-latitudni 55ºN, jew fil-Punent tal-meridjan tal-lonġitudni 7ºW u fit-Tramuntana tal-linja parallela tal-latitudni 56ºN, minbarra x-xmara Clyde.

                        (2)

                        Għandu jiġi pprojbit is-sajd li jkollu fil-mira l-aringi fil-parti taż-żoni tal-ICES li hija soġġetta għal din it-TAC u li tinsab bejn 56° N u 57° 30′ N, bl-eċċezzjoni tal-ilmijiet f'faxxa ta' sitt mili nawtiċi mkejla mil-linja bażi tal-baħar territorjali tar-Renju Unit.

               (b)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fiż-żoni VIaS(1), VIIb u VIIc hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Aringa

                        Żona:

                        VIaS(1), VIIb u VIIc

                        Clupea harengus

                        (HER/6AS7BC)

                        L-Irlanda

                        1 236

                        TAC analitika

                        In-Netherlands

                         124

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        L-Unjoni

                        1 360

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        TAC

                        1 360

                        (1)

                        Ir-referenza hija għall-istokk tal-aringa fiż-żona VIa li tinsab fin-Nofsinhar ta’ 56º 00' N u fil-Punent ta’ 07º 00' W.

               (c)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana fiż-żona IIIa hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Gamblu tat-Tramuntana

                        Żona:

                        IIIa

                        Pandalus borealis

                        (PRA/03A.)

                        Id-Danimarka

                        3 813

                        TAC analitika

                        L-Iżvezja

                        2 054

                        Japplika l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament

                        L-Unjoni

                        5 867

                        TAC

                        10 987

               (d)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana fl-ilmijiet Norveġiżi li jinsabu fin-Nofsinhar ta' 62º hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Gamblu tat-Tramuntana

                        Żona:

                        L-ilmijiet Norveġiżi li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 62º N

                        Pandalus borealis

                        (PRA/04-N.)

                        Id-Danimarka

                         357

                        TAC analitika

                        L-Iżvezja

                         155

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        L-Unjoni

                         512

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                        (1)

                        Il-qabdiet aċċessorji tal-bakkaljaw, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-pollakkju, tal-merlangu u tal-pollakkju iswed iridu jingħaddu mal-kwoti ta' dawn l-ispeċijiet.

               (e)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIa hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Lingwata komuni

                        Żona:

                        VIIa

                        Solea solea

                        (SOL/07A.)

                        Il-Belġju

                         20

                        (1)

                        TAC analitika

                        Franza

                         0

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        L-Irlanda

                         5

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        In-Netherlands

                         6

                        (1)

                        Ir-Renju Unit

                         9

                        (1)

                        L-Unjoni

                         40

                        (1)

                        TAC

                         40

                        (1)(2)

                        (1)

                        Esklużivament għall-qabdiet aċċessorji. Mhu permess l-ebda sajd dirett taħt din il-kwota.

                        (2)

                        Minbarra din it-TAC, l-Istati Membri li għandhom kwota għal-lingwata fiż-żona VIIa jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jallokaw total globali ta’ 7 tunnellati lil bastiment wieħed jew aktar li jwettqu sajd xjentifiku vvalutat mill-STECF sabiex tittejjeb l-informazzjoni xjentifika dwar dan l-istokk (SOL/*07A.). L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw l-isem jew l-ismijiet tal-bastimenti lill-Kummissjoni qabel ma jippermettu l-ħatt l-art.

               (f)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIIa hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Mazzola griża

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIIa

                        Squalus acanthias

                        (DGS/03A-C.)

                        Id-Danimarka

                         0

                        (1)

                        TAC analitika

                        L-Iżvezja

                         0

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        L-Unjoni

                         0

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        TAC

                         0

                        (1)

                        (1)

                        Il-mazzola griża ma għandhiex tkun fil-mira fiż-żoni koperti minn din it-TAC. Meta din tinqabad inċidentalment fiż-żoni tas-sajd li fihom ma tkunx soġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art, ma għandhiex issirilha ħsara u għandha tinħeles minnufih. Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta' dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom.

               (g)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Mazzola griża

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

                        Squalus acanthias

                        (DGS/2AC4-C)

                        Il-Belġju

                         0

                        (1)

                        TAC analitika

                        Id-Danimarka

                         0

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        Il-Ġermanja

                         0

                        (1)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        Franza

                         0

                        (1)

                        In-Netherlands

                         0

                        (1)

                        L-Iżvezja

                         0

                        (1)

                        Ir-Renju Unit

                         0

                        (1)

                        L-Unjoni

                         0

                        (1)

                        TAC

                         0

                        (1)

                        (1)

                        Il-mazzola griża ma għandhiex tkun fil-mira fiż-żoni koperti minn din it-TAC. Meta din tinqabad inċidentalment fiż-żoni tas-sajd li fihom ma tkunx soġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art, ma għandhiex issirilha ħsara u għandha tinħeles minnufih. Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta' dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom.

               (h)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV hija sostitwita b'dan li ġej:

                        Speċi:

                        Mazzola griża

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

                        Squalus acanthias

                        (DGS/15X14)

                        Il-Belġju

                         0

                        (1)(2)

                        TAC analitika

                        Il-Ġermanja

                         0

                        (1)(2)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        Spanja

                         0

                        (1)(2)

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        Franza

                         0

                        (1)(2)

                        Japplika l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament.

                        L-Irlanda

                         0

                        (1)(2)

                        In-Netherlands

                         0

                        (1)(2)

                        Il-Portugall

                         0

                        (1)(2)

                        Ir-Renju Unit

                         0

                        (1)(2)

                        L-Unjoni

                         0

                        (1)(2)

                        TAC

                         0

                        (1)(2)

                        (1)

                        Il-mazzola griża ma għandhiex tkun fil-mira fiż-żoni koperti minn din it-TAC. Meta din tinqabad inċidentalment fiż-żoni tas-sajd li fihom ma tkunx soġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art, ma għandhiex issirilha ħsara u għandha tinħeles minnufih. Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta' dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom.

                        (2)

                        B’deroga, bastiment li jipparteċipa fil-programm għall-evitar tal-qabdiet aċċessorji evalwat mill-STECF jista' jħott l-art, kull xahar, mhux iżjed minn 2 tunnellati ta’ mazzola griża li tkun mejta fil-mument meta l-irkaptu jittella' abbord. L-Istati Membri li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-programm għall-evitar tal-qabdiet aċċessorji għandhom jiżguraw li l-ammont totali annwali ta’ mazzola griża li tinħatt l-art abbażi ta’ din id-deroga ma jkunx jaqbeż l-ammonti indikati hawn taħt. Huma għandhom jibagħtu lista tal-bastimenti parteċipanti lill-Kummissjoni qabel ma jippermettu l-ħatt l-art. L-Istati Membri għandhom jaqsmu l-informazzjoni dwar iż-żoni ta' evitar bejniethom.

                        Speċi:

                        Mazzola griża

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

                        Squalus acanthias

                        (DGS/*15X14)

                        Il-Belġju

                         20

                        TAC analitika

                        Il-Ġermanja

                         4

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        Spanja

                         10

                        Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

                        Franza

                         83

                        Japplika l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament.

                        L-Irlanda

                         53

                        In-Netherlands

                         0

                        Il-Portugall

                         0

                        Ir-Renju Unit

                         100

                        L-Unjoni

                         270

                        TAC

                         270

               3.Fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/72, it-Tabella B fil-punt 6 hija sostitwita b’dan li ġej:

               "Tabella B

                        Input massimu ta' tonn maqbud fis-selvaġġ (f'tunnellati)

                        Spanja

                        5 855

                        L-Italja

                        3 764

                        Il-Greċja

                        785

                        Ċipru

                        2 195

                        Il-Kroazja

                        2 947

                        Malta

                        8 768

                        Il-Portugall

                        500

               "

               ANNESS II

               Emendi fl-Anness tar-Regolament (UE) 2015/2072

               L-Anness tar-Regolament (UE) 2015/2072 huwa emendat kif ġej:

               (a)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fis-Sottodiviżjoni 28.1 hija sostitwita b'dan li ġej:

                        "Speċi:

                        Aringa

                        Żona:

                        Is-Sottodiviżjoni 28.1

                        Clupea harengus

                        HER/03D.RG

                        L-Estonja

                        16124

                        Il-Latvja

                        18791

                        L-Unjoni

                        34915

                        TAC

                        34915

                        TAC analitika"

               (b)
                     it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-laċċa kaħla fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 hija sostitwita b'dan li ġej:

                        "Speċi:

                        Laċċa kaħla

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22 sa 32

                        Sprattus sprattus

                        SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

                        Id-Danimarka

                        19958

                        Il-Ġermanja

                        12644

                        L-Estonja

                        23175

                        Il-Finlandja

                        10447

                        Il-Latvja

                        27990

                        Il-Litwanja

                        10125

                        Il-Polonja

                        59399

                        L-Iżvezja

                        38582

                        L-Unjoni

                        202320

                        Għandu japplika l-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.

                        TAC

                        Mhux rilevanti

                        TAC analitika"