title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru # Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0513(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru  /* KUMM/2005/0513 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell 20.10.2005KUMM(2005)513 finali2005/0208(CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajruProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIr-relazzjonijiet ta' l-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi kienu tradizzjonalment immexxija minn ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati membri u l-pajjiżi terzi, l-Annessi tagħhom u arranġamenti oħra relatati, kemm bilaterali kif ukoll multilaterali.Wara id-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawżi C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 u C-476/98 il-Komunità għandha l-kompetenza esklussiva f'dak li għandu x'jaqsam ma' aspetti varji ta' l-avjazzjoni esterna. Il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat ukoll id-dritt tal-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità li jgawdu mid-dritt li jistabbilixxu ruħhom fil-Komunità, inkluż id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għas-suq.Il-klawżoli ta' deżinjazzjoni tradizzjonali fi ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru ta' l-Istati Membri jiksru l-liġi Komunitarja. Jagħtu l-lok lill-pajjiż terz li jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta' kumpanija ta' l-ajru li kienet ġiet iddeżinjata minn Stat Membru iżda li mhijiex sostanzjalment fil-proprjetà tiegħu u ikkontrollata effettivament minnu jew miċ-ċittadini tiegħu. Instab li dan jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra l-kumpaniji ta' l-ajru li, filwaqt li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru, ikunu proprjetà ta' ċittadini ta' Stat Membru ieħor u kkontrollati minnhom. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li eżerċitaw id-dritt tagħhom li jistabbilixxu ruħhom b'mod ħieles, l-istess trattament fl-Istat Membru li jilqagħhom bħal dak mogħti liċ-ċittadini ta' dak l-Istat Membru.Wara d-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni f'Ġunju ta' l-2003 biex tiftaħ in-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju[1].F’konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim ma’ Singapor li jieħu post ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru eżistenti bejn l-Istati Membri u Singapor. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jibdel il-klawżoli ta' deżinjazzjoni tradizzjonali bi klawżola ta' deżinjazzjoni Komunitarja, li tippermetti lill-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt ta' stabbiliment. L-Artikolu 4 (Tariffi) isolvi kunflitti bejn ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru eżistenti u r-Regolament tal-Kunsill Nru 2409/92 dwar tariffi u rati għas-servizzi ta' l-ajru li jipprojbixxu kumpaniji ta' l-ajru ta' pajjiżi terzi milli jkollhom pożizzjoni dominanti fuq il-prezzijiet tas-servizzi ta' l-ajru għall-ġarr magħmul kollu kemm hu fil-Komunità.Il-Kunsill huwa mitlub japprova d-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja u dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru u jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-ftehim f'isem il-Komunità.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 80 (2) (a), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[2],Billi:(1) Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim mal-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkanizmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(3) Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar 'il quddiem, il-ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu Uniku1. Suġġett għal konklużjoni tiegħu f'data aktar ’il quddiem, il-President tal-Kunsill b’dan qed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li jiffirma/w f'isem il-Komunità l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru.2. Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim ser ikun applikat b'mod provviżorju mill-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 7(2) tal-Ftehim.3. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2005/0208(CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4],Billi:(1) Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim mal-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkanizmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni jiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(3) Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem il-Komunità fi […] suġġett għal possibiltà tal-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, konformi mad-deċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill fi […][5],(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru huwa approvat f'isem il-Komunità.2. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIMbejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapordwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajruIL-KOMUNITÀ EWROPEAminn naħa waħda, uIL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ SINGAPOR(minn hawn 'il quddiem 'Singapor')min-naħa l-oħra(minn hawn il-quddiem, kollettivament, "il-Partijiet Kontraenti".INNUTAW li l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja sabiet li ċerti diżpożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali li bosta Stati Membri daħlu għalihom ma’ pajjiżi terzi huma inkompatibbli mal-liġi Komunitarja,INNUTAW li għadd ta’ ftehimiet bilaterali dwar servizzi ta’ l-ajru ġew konklużi bejn bosta Stati Membri tal-Komunità Ewropea u Singapor fihom dispożizzjonijiet simili u li hemm obbligu fuq l-Istati Membri li jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex ineħħu l-inkompatibbiltajiet bejn ftehimiet bħal dawn u t-Trattat tal-KE,INNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha kompetenza esklussiva fir-rispett ta' bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali ta' servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,INNUTAW li, taħt il-liġi tal-Komunità Ewropea, kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità stabbiliti fi Stat Membru għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għal rotot ta' l-ajru bejn dak l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibiltà għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu sehem f'kumpaniji ta' l-ajru liċenzjati f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea,GĦARFU li l-konsistenza bejn il-liġi tal-Komunità Ewropea u d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u Singapor tipprovdi bażi legali soda sabiex ikunu assigurati l-kontinwità u l-iżvilupp tas-servizzi ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u Singapor,INNUTAW li d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet ta' servizzi bilaterali ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u Singapor, li ma jmorrux kontra l-liġi tal-Komunità Ewropea, ma għandhomx bżonn jiġu affettwati minn dan il-Ftehim,INNUTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea f'dan il-Ftehim, li jiżdied il-volum totali tat-traffiku ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u Singapor, li jiġi affettwat il-bilanċ bejn kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità u kumpaniji ta' l-ajru ta’ Singapor, jew li tingħeleb l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali eżistenti għal servizzi ta' l-ajru dwar drittijiet tat-traffiku,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Dispożizzjonijiet Ġenerali1. Għall-għanjiet ta' dan il-Ftehim, 'Stati Membri' tfisser Stati Membri tal-Komunità Ewropea. ‘Parti Kontraenti’ tfisser parti kontraenti għal dan il-Ftehim; ‘parti’ tfisser il-parti kontraenti għall-ftehim bilaterali rilevanti dwar is-servizzi ta’ l-ajru; "kumpanija ta’ l-ajru” tfisser ukoll linja ta’ l-ajru; 'it-territorju tal-Komunità Ewropea’ tfisser it-territorji ta’ l-Istati Membri li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.2. Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li huma partijiet ta’ dak il-ftehim ser jinftiehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.3. Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 lil kumpaniji ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru ta' l-Istat Membru li huwa parti tal-ftehim jinftiehmu bħala referenzi għal kumpaniji ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru deżinjati mill-Istati Membri.Artikolu 2Deżinjazzjoni, Awtorizzazzjoni u Revoka1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu jegħlbu fuq id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni ta’ kumpaniji ta' l-ajru mill-Istat Membru kkonċernat, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija minn Singapor, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tal-kumpaniji ta' l-ajru, rispettivament.2. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu jegħlbu fuq id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni ta’ kumpaniji ta' l-ajru minn Singapor, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tal-kumpanija ta' l-ajru, rispettivament.3. Mal-wasla ta' deżinjazzjoni bħal din, u ta' applikazzjonijiet mill-kumpanija(i) ta' l-ajru ddeżinjata(i), fil-forma u l-mod stipulat għall-awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim u permessi tekniċi, kull parti għandha, soġġetta għall-paragrafi 4 u 5 tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa b’dewmien proċedurali mill-inqas, dejjem jekk:a) fil-każ ta' kumpanija ta' l-ajru ddeżinjata minn Stat Membru:i. il-kumpanija ta' l-ajru tkun stabbilita fit-territorju ta' l-Istat Membru deżinjatur taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li għandu Liċenzja Operattiva valida f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; uii. ikun eżerċitat u miżmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta' l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru tiegħu u l-awtorità aeronawtika rilevanti tkun identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; uiii. il-post prinċipali tan-negozju tal-kumpanija ta’ l-ajru jkun fl-Istat Membru mingħand min tkun irċeviet il-Liċenzja Operattiva valida; uiv. il-kumpanija ta' l-ajru tkun proprjetà, direttament jew permezz ta' l-akbar sehem azzjonarju, u tkun ikkontrollata effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta' dawn stati l-oħra.b) fil-każ ta' kumpanija ta' l-ajru ddeżinjata minn Singapor:i. Singapor għandha, u żżomm, kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta’ l-ajru; kif ukollii. il-post prinċipali tan-negozju tagħha jkun f’Singapor.4. Kull waħda mill-partijiet tista' tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjoni ta' l-operat jew il-permessi tekniċi ta' kumpanija ta' l-ajru ddeżinjata mill-Parti l-oħra fejn:a) fil-każ ta' kumpanija ta' l-ajru ddeżinjata minn Stat Membru:i. il-kumpanija ta' l-ajru ma tkunx stabbilita fit-territorju ta' l-Istat Membru li ddeżinjaha taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew m’għandhiex Liċenzja Operattiva valida minn Stat Membru f'konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; jewii. ma jkunx eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta' l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika relevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; jewiii. il-post prinċipali tan-negozju tal-kumpanija ta’ l-ajru ma jkunx fit-territorju ta’ l-Istat Membru mingħand min irċeviet il-Liċenzja Operattiva tagħha; jewiv. il-kumpanija ta' l-ajru ma tkunx proprjetà, direttament jew permezz ta' l-akbar sehem azzjonarju, u ma tkunx ikkontrollata effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta' dawn l-istati l-oħra. jewv. jista' jintwera li, billi teżerċita drittijiet tat-traffiku taħt dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, inkluż l-għoti ta’ servizz li jkun ikkumerċjalizzat bħala servizz dirett, jew inkella jikkostitwixxi servizz dirett, il-kumpanija ta’ l-ajru, effettivament, tkun qed tevita restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn ftehim bejn Singapor u dak l-Istat Membru l-ieħor; jewvi. il-kumpanija ta’ l-ajru jkollha Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru maħruġ minn Stat Membru u ma jkun hemm l-ebda ftehim bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn Singapor u dak l-Istat Membru, u jkun jista’ jiġi muri li d-drittijiet tat-traffiku meħtieġa biex titwettaq l-operazzjoni proposta mhumiex disponibbli b'mod reċiproku lill-kumpanija/i ta' l-ajru ddeżinjata/i ta' Singapor;b) fil-każ ta' kumpanija ta' l-ajru ddeżinjata minn Singapor:i. Singapor ma tkunx qed iżomm kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta’ l-ajru; jewii. il-post prinċipali tan-negozju tagħha ma jkunx f’Singapor.5. Fl-eżerċizzju tad-dritt tagħha taħt il-paragrafu 4, u mingħajr preġudizzju tad-drittijiet tagħha taħt il-paragrafu 4(a)(v) u (vi) ta’ dan l-Artikolu, Singapor ma tiddiskriminax bejn kumpaniji ta’ l-ajru ta’ Stati Membri fuq il-bażi tan-nazzjonalità.Artikolu 3Drittijiet f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontroll regolatorju1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jikkomplimentaw l-artikoli elenkati fl-Anness 2(c).2. Fejn Stat Membru (l-ewwel Stat Membru) ddeżinja kumpanija ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tagħha hu eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet ta’ Singapor taħt id-dispożizzjonijiet tas-sikurezza tal-ftehim bejn l-ewwel Stat Membru li ddeżinja l-kumpanija ta’ l-ajru u Singapor japplikaw indaqs fir-rigward ta' l-adozzjoni, l-eżerċizzju jew iż-żamma ta’ standards ta' sikurezza mit-tieni Stat Membru u fir-rigward ta’ l-awtorizzazzjoni għall-operat ta’ dik il-kumpanija ta’ l-ajru.Artikolu 4Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jikkomplimentaw l-artikoli elenkati fl-Anness 2(d).2. It-tariffi li jiġu imposti mill-kumpanija(kumpaniji) ta' l-ajru deżinjataż(i) minn Singapor permezz ta' ftehim elenkat fl-Anness 1 li fih dispożizzjoni elenkata fl-Anness 2(d) għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea jkunu suġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea.Il-liġi tal-Komunità Ewropea hija applikata fuq bażi mhux diskriminatorja.Artikolu 5Annessi għal dan il-FtehimL-Annessi għal dan il-Ftehim jifformaw parti integrali minnu.Artikolu 6Reviżjoni jew emendiIl-Partijiet jistgħu, f'kull ħin, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim b'kunsens reċiproku.Artikolu 7Dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi neċessarji għad-dħul fis-seħħ tiegħu jkunu ntemmew.2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet qablu biex japplikaw b'mod provviżorju dan il-Ftehim mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-temm tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.3. Ftehimiet u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u Singapor li, fid-data ta’ l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ma kinux daħlu fis-seħħ u li mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament huma elenkati fl-Anness 1(b). Dan il-Ftehim japplika għal kull Ftehim u arranġament ta’ dan it-tip mad-dħul fis-seħħ jew applikazzjoni provviżorja tiegħu.Artikolu 8Terminazzjoni1. Fil-każ li ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim li għandhom x'jaqsmu mal-ftehim elenkat fl-Anness 1 ikkonċernat jiġu tterminati fl-istess ħin.2. Fil-każ li l-ftehimiet kollha elenkati fl-Anness 1 jiġu tterminati, dan il-Ftehim jiġi tterminat fl-istess ħin.B'XIEHDA TA' DAN, il-firmatarji hawn taħt, bl-awtorizzazzjoni meħtieġa, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi [....] b'żewġ kopji, fi [...] jum ta' [..., ...] fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Ungeriża, Taljana u Żvediża. F'każ ta' kwalunkwe tilwima t-test Ingliż jegħleb fuq it-testi bil-lingwi l- oħra.GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA, GĦALL-GVERN TA’ SINGAPOR:Anness 1Lista tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim(a) Ftehimiet dwar s-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika ta’ Singapor u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta’ l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament-  Ftehim bejn il-Gvern Federali Awstrijakk u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fit-8 ta' Awwissu 1978, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor – l-Awstrija”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fit-29 ta’ Mejju 1967, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - Belġju”;-  Ftehim tas-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru, magħmul f’Nikosia fis-27 ta' Jannar 1989, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - Ċipru”;-  Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekaslovakka u r-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn it-territorji rispettivi tagħhom, iffirmat f’Singapor fis-7 ta’ Settembru 1971, li r-Repubblika Ċeka stqarret fir-rigward tiegħu li tqis lilha nnifisha marbuta mid-dispożizzjonijiet tiegħu, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - ir-Repubblika Ċeka”.-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fl-20 ta’ Diċembru 1966, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - id-Danimarka”;-  Abbozz ta’ Ftehim tas-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u il-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, inizjalat Singapor fil-21 ta’ Ottubru 1998, u mogħti effett provviżorju, minn hawn 'il quddiem “Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor - id-Danimarka”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fid-19 ta’ Jannar 1984, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - il-Finlandja”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Franza u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fid-29 ta’ Ġunju 1967, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - Franza”;-  Ftehim bejn il-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fil-15 ta’ Awwissu 1969, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - il-Ġermanja”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Greċja u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fil-21 ta’ Awwissu 1971, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - il-Greċja”;-  Ftehim tat-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, magħmul f’Singapor fid-9 ta’ Marzu 1990, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - l-Ungerija”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fit-28 ta’ Ġunju 1985, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - l-Italja”;-  Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Irlanda u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fl-20 ta’ Frar 1981, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - l-Irlanda”;-  Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvija u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, magħmul f’Singapor fis-6 ta’ Ottubru 1999, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor-il-Latvija”;-  Ftehim bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fid-9 ta’ April 1975, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - il-Lussemburgu”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Londra fid-19 ta’ Lulju 1983, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - Malta”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fid-29 ta’ Diċembru 1966, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - l-Olanda”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Pollakk u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fit-22 ta’ Diċembry 1979, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor – il-Polonja”;-  Ftehim dwar Servizzi ta' l-Ajru bejn ir-Repubblika tal-Portugall u r-Repubblika ta' Singapor kif anness mal-Memorandum ta' Ftehim inizjalat f'Singapor fis-7 ta' Novembru 1997, minn hawn 'il quddiem "l-Abbozz tal-Ftehim Singapor – il-Portugall".-  Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekaslovakka u r-Repubblika ta’ Singapor iffirmat f’Singapor fis-7 ta’ Settembru 1971, li r-Repubblika Slovakka stqarret fir-rigward tiegħu li tqis lilha nnifisha marbuta mid-dispożizzjonijiet tiegħu, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor – is-Slovakkja”.-  Abbozz ta’ Ftehim tas-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u il-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, inizjalat Singapor fis-27 ta’ Diċembru 1996, u mogħti effett provviżorju, minn hawn 'il quddiem “l-Abbozz tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja”;-  Ftehim dwar Trasport bl-Ajru bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika ta’ Singapor, magħmul f’Madrid fil-11 ta’ Marzu 1992, kif emendat, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Singapor - Spanja”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta’ Singapor u l-Gvern tar-Renju ta’ l-Iżvezja għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, iffirmat f'Singapor fl-20 ta’ Diċembru 1966, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - l-Iżvezja”;-  Abbozz ta’ Ftehim dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Iżvezja u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, inizjalat f’Singapor fil-21 ta’ Ottubru 1998, u mogħti effett provviżorju, minn hawn 'il quddiem “l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor - l-Iżvezja”;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor għal Servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Singapor fit-12 ta’ Awwissu 1971, kif emendat, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Singapor - ir-Renju Unit”;(b) Ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn ir-Repubblika ta’ Singapor u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta’ l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu għadhom ma' daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati provviżorjament[ L-Anness 1b tħalla intenzjonalment vojt .]Anness 2Lista ta' l-artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta' dan il-Ftehim(a) Deżinjazzjoni minn Stat Membru:-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - l-Awstrija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor-il-Belġju;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Ċipru;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor-ir-Repubblika Ċeka;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 3 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor-il-Finlandja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Franza;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Ġermanja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor - il-Ġreċja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - l-Ungerija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - l-Irlanda;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor-l-Italja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Latvija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Lussemburgu;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – Malta;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - l-Olanda;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Polonja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Portugall;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 3 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor-Spanja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 3 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – ir-Renju Unit;(b) Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta' l-Awtorizzazzjonijiet jew il-Permessi:-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - l-Awstrija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor-il-Belġju;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor - Ċipru;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor-ir-Repubblika Ċeka;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 4 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor-il-Finlandja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Franza;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Ġermanja;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim Singapor - il-Ġreċja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor - l-Ungerija;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor - l-Irlanda;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim Singapor-l-Italja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor – il-Latvija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Lussemburgu;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor – Malta;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - l-Olanda;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – il-Polonja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor – il-Portugall;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 4 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor-Spanja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 4 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim Singapor – ir-Renju Unit;(c) Kontroll regolatorju:-  l-Artikolu 11 tal-Ftehim Singapor - Ċipru;-  l-Artikolu 14 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 8a tal-Ftehim Singapor-il-Finlandja;-  l-Artikolu 9A tal-Ftehim Singapor – il-Ġermanja;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim Singapor - l-Ungerija;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim Singapor – il-Latvija;-  l-Artikolu 15 tal-Ftehim Singapor – il-Portugall;-  l-Artikolu 8 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor-Spanja;-  l-Artikolu 14 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 11bis tal-Ftehim Singapor – ir-Renju Unit;(d) Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor - l-Awstrija;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor-il-Belġju;-  l-Artikolu 13 tal-Ftehim Singapor - Ċipru;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor-ir-Repubblika Ċeka;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 10 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – id-Danimarka;-  l-Artikolu 11 tal-Ftehim Singapor-il-Finlandja;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor - Franza;-  l-Artikolu 7 tal-Ftehim Singapor – il-Ġermanja;-  l-Artikolu 11 tal-Ftehim Singapor - il-Ġreċja;-  l-Artikolu 12 tal-Ftehim Singapor - l-Ungerija;-  l-Artikolu 11 tal-Ftehim Singapor - l-Irlanda;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim Singapor-l-Italja;-  l-Artikolu 12 tal-Ftehim Singapor – il-Latvija;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor – il-Lussemburgu;-  l-Artikolu 11 tal-Ftehim Singapor – Malta;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor - l-Olanda;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor – il-Polonja;-  l-Artikolu 18 tal-Ftehim Singapor – il-Portugall;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 12 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Singapor – is-Slovakkja;-  l-Artikolu 6 tal-Ftehim Singapor-Spanja;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 10 ta’ l-Abbozz tal-Ftehim Rivedut Singapor – l-Iżvezja;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor – ir-Renju Unit;ANNESS 3Lista ta' stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim(a) Ir-Repubblika ta' l-Iżlanda (taħt il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(b) Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (taħt il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(c) Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(d) Il-Konfederazzjoni Żvizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru). [1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument riżervat)[2] ĠU C [...], [...], p. [...].[3] ĠU C [...], [...], p. [...].[4] ĠU C [...], [...], p. [...].[5] ĠU C [...], [...], p. [...].


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 5.10.2005
                                                      KUMM(2005) 471 finali

                                                      2005/0199 (ACC)
                                                      2005/0200 (ACC)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u
                                    l-Ġappun; New Zealand.

                                          Proposta għal

                               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet konklużi mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-
      Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru
      2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni
                                          Doganali.

                                  (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                             MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.   Fil-kuntest tat-tkabbir ta’ l-unjoni doganali tal-KE, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu
          XXIV.6 tal-GATT jobbliga l-KE li tidħol f’negozjati ma’ pajjiżi terzi li għandhom
          drittijiet ta’ negozjar f’kull Membru li daħal sabiex ikun hemm qbil dwar l-
          aġġustament kumpensatorju, jekk l-addozzjoni tar-reġim ta’ tariffi esterni tal-KE
          tirriżulta f’żieda fit-tariffi lil hinn mil-livell li għalihom il-pajjiż li qed jiddaħħal rabat
          lilhu nnifsu fid-WTO, filwaqt li tingħata ‘konsiderazzjoni xierqa lit-tnaqqis tad-dazji
          skond l-istess linji ta’ tariffi magħmula minn kostitwenti oħra ta’ l-unjoni doganali
          waqt il-formazzjoni tagħha’.

     2.   Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ta’
          din ix-xorta bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994 (proposta COM
          6792/04 WTO 34).

     3.   In-negozjati kienu mmexxija mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat
          imwaqqaf bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjar
          maħruġa mill-Kunsill.

     4.   Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozjar
          relatati ma’ l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-
          Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika
          tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’
          Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ Slovenja u r-Repubblika
          Slovakka, matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea.

     5.   In-negozjati rriżultaw fi ftehimiet b’forma ta’ bdil ta’ ittri mal-pajjiżi li ġejjin: il-
          Ġappun u New Zealand.

     6.   Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova dawn il-ftehimiet.

MT                                                  2                                                        MT
 ---pagebreak---                                                              2005/0199 (ACC)

                                              Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u
                                    l-Ġappun; New Zealand

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu
     133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Fit-22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’
              ċerti Membri oħrajn tad-WTO skond l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, matul l-
              adeżjonijiet fil-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja,
              ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
              Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
              Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka.

     (2)      In-negozjati kienu mmexxija mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat
              imwaqqaf bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjar
              maħruġa mill-Kunsill.

     (3)      Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għall-Ftehimiet b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn
              il-Komunità Ewropea u l-Ġappun u bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand. Dawn
              il-ftehimiet għandhom ikunu approvati.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                Artikolu 1

     Il-Ftehimiet b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun u l-Komunità
     Ewropea u New Zealand fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-
     Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-
     Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
     Repubblika ta’ Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea;
     huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.

     It-testi tal-Ftehimiet huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.

MT                                                   3                                                  MT
 ---pagebreak---                                                 Artikolu 2

     Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli ddettaljati biex ikun implimentat il-ftehim skond il-
     proċediment stabbilit fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.

                                                Artikolu 3

     1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali stabbilit bl-
     Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew il-kumitat rilevanti stabbilit bl-artikolu
     korrispondenti tar-regolament dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-prodott
     ikkonċernat.

     2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
     Deċiżjoni 1999/468/KE.

     Il-perjodu pprovdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.

                                                Artikolu 4

     Il-President tal-Kunsill huwa b’dan il-mezz awtorizzat jinnomina l-persuna(i) mogħtija s-
     setgħa t(j)iffirma(w) il-Ftehimiet b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri indikati fl-Artikolu 1 sabiex jorbot
     il-Komunità.

     Magħmula fi Brussell,

                                                  F’isem il-Kunsill
                                                  Il-President

MT                                                   4                                                    MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS

        In-negozjati bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-
                                               GATT

       relatat ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-
      Estonja, ir-Repubblika taċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Lituwanja, ir-
      Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika
             tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea.

                                     Ittra mill-Komunitajiet Ewropej

                                                                        Brussell, il-14 ta’ Lulju 2005

     Sinjur,

     Għandi l-unur nirriferi għan-negozjati reċenti bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Gvern
     tal-Ġappun bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-
     emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
     Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’
     l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
     Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, li fetħu wara n-notifika tal-KE fid-19
     ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV.6 (il-GATT).

     Għandi wkoll l-unur li nwassalek l-opinjoni tal-Komunità Ewropea li dan li ġej kien imwettaq
     bħala riżultat ta’ l-imsemmija negozjati:
     85254099: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 12.5%,
     37023219: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1.3%,
     85254019: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1.2%
     Ir-rati applikabbli mnaqqsa indikati hawn fuq għandhom japplikaw għal erba’ snin jew
     sakemm l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Doha
     jilħqu l-livell ta’ tarrifi indikati hawn fuq, ikun liema jkun minnhom li jiġi l-ewwel. Il-perjodu
     ta’ erba’ snin indikati hawn fuq se jibda fid-data meta l-miżuri deskritti f’din l-ittra jkunu
     implimentati.

     Il-KE se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li
     kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.

     Wara li l-KE u l-Gvern tal-Ġappun jikkonfermaw li għandhom l-istess opinjoni dwar ir-
     riżultat li qed jintwera hawn fuq tan-negozjati u wara li l-kwistjoni tkun ikkunsidrata skond il-
     proċedimenti tagħhom, il-KE se timplimenta r-riżultati li qed jidhru hawn fuq mill-aktar fis
     possibbli skond il-proċedimenti interni tagħha, u f’kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’
     Jannar 2006.

     Jekk jogħġbok ikkonferma li l-Gvern tal-Ġappun għandu l-istess opinjoni li qed tidher hawn
     fuq.

     F’isem il-Komunitajiet Ewropej

MT                                                   5                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  FTEHIM

                   B’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand

       relatat ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-
      Estonja, ir-Repubblika taċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Lituwanja, ir-
      Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika
             tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea.

                                     Ittra mill-Komunitajiet Ewropej

                                                                         Brussell, il-12 ta’ Lulju 2005
     Sinjur,

     Wara l-bidu tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u New Zealand bis-saħħa ta’ l-
     Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-
     iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
     Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
     ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
     matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u New Zealand bl-
     iskop li jintemmu n-negozjati li nfetħu wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 fid-WTO
     skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994

     Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25 il-konċessjonijiet
     li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.

     Il-KE taqbel li hi tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25 il-konċessjonijiet li jidhru fl-anness
     ta’ dan il-ftehim.

     New Zealand jaċċetta l-komponenti bażiċi ta’ l-avviċinament tal-KE biex ikunu aġġustati l-
     obbligi tal-GATT tal-KE-15 u dawk tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
     Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’
     l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
     Repubblika Slovakka wara t-tkabbir reċenti tal-KE: billi jkunu kkalkulati fuq bażi netta l-
     impenji ta’ esportazzjoni; billi jkunu kkalkulati fuq bażi ta’ kwoti ta’ tariffi; u l-aggregazzjoni
     ta’ l-impenji nazzjonali ta’ appoġġ. Il-modalitajiet legali applikabbli għall-implimentazzjoni
     għandhom jitnebbħu minn dawk applikati fit-tkabbir preċedenti ta’ l-UE.

     Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li ġġib l-ittra ta’ tweġiba ta’ New Zealand fejn
     dan jindika l-qbil tiegħu, wara l-kunsiderazzjoni tal-partijiet skond il-proċedimenti tagħhom.
     Il-KE timpenja ruħha li tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tassigura li l-miżuri adatti ta’
     implimentazzjoni jkunu stabbiliti mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard mill-1 ta’
     Jannar 2006.

     Konsultazzjonijiet jistgħu jsiru f’kull mument fir-rigward ta’ kull aspett ieħor f’dan il-Ftehim
     fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet.

     F’isem il-Komunità Ewropea

MT                                                   6                                                     MT
 ---pagebreak---                             FORMOLA FINANZJARJA

     1.    LINJA BAĠITARJA;                                                                  APPROPRJAZZJONIJ
           Kapitolu 10 – Dazji Agrikoli                                                      14,06 M€uro
           Kapitolu 12 - Dazji Doganali
     2.    TITOLU TAL-MIŻURA:
           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim b’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-
           Komunità Ewropea u l-Ġappun u bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand relatati ma’ l-
           aġġustament kumpensatorju kif previst mill-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.
     3.    BAŻI LEGALI
           L-Artikolu 133 tat-Trattat
     4.    OBBJETTIVI TAL-MIŻURA:
           Li jkun osservat l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 relatat mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali mill-1 ta’
           Mejju 2004.
     5.    IMPATTI FINANZJARJI                             PERJODU12-         EŻERĊIZZJU            EŻERĊIZZJU
                                                            IL XAHAR            MATUL                 LI JMISS
                                                           (Miljuni EUR)           2005                  2006
                                                                              (Miljuni EUR)         (Miljuni EUR)
     5.0   INFIQ LI JAQA’ TAĦT                                    -                  -                     -
           -      IL-BAĠIT TA’ DAWN (IR-
           RESTITUZZJONIJIET/INTERVENTI)
           -      TAL-BAĠITS NAZZJONALI
           -      TA’ SETTURI OĦRAJN
     5.1   DĦUL MINN TAXXI                                        -                - 14,06 (1)           (1)
           -     RIŻORSI PROPRJI TA’ DAWN (IT-
           TAXXI/DAZJI DOGANALI)
           -     FIL-LIVELL NAZZJONALI
                                                               [n+2]       [n+3]            [n+4]        [n+5]
     5.0.1 PREVIŻJONIJIET TA’ INFIQ                              -           -                -            -
     5.1.1 PREVIŻJONIJIET TA’ DĦUL MINN TAXXI                   (1)          (1)             (1)          (1)
     5.2   MOD TA’ KALKOLU:

     6.0   FINANZJAMENT POSSIBBLI PERMEZZ TA’ APPROPRJAZZJONIJIET FIL-
           KAPITOLU KKONĊERNAT TAL-BAĠIT KURRENTI                                                        LE

     6.1   FINANZJAMENT POSSIBBLI PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-
           KAPITOLI TAL-BAĠIT KURRENTI                                                                   LE

     6.2   NEĊESSITÀ TA’ BAĠIT ADDIZZJONALI                                                               LE

     6.3   APPROPRJAZZJONIJIET LI JRIDU JITNIŻŻLU F’BAĠITS FUTURI                                         LE

     OSSERVAZZJONIJIET:

MT                                                         7                                                        MT
 ---pagebreak---                            MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     (1)   Qiegħda ssir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, dwar il-konklużjoni tal-
           Ftehimiet mal-Ġappun u New Zealand wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV:6
           tal-GATT 1994.

     (2)   Il-proposta attwali għal Regolament tal-Kunsill timplimenta l-Ftehimiet li daħlet
           għalihom il-Komunità.

MT                                             8                                               MT
 ---pagebreak---                                                             2005/0200 (ACC)

                                              Proposta għal

                                   REGOLAMENT TAL-KUNSILL

         dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet konklużi mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-
          Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru
          2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni
                                              Doganali.

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu
     133 tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1,

     Billi:

     (1)      Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) stabbilixxa nomenklatura ta’
              merkanzija, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Nomenklatura Magħquda”, u stipula r-
              rati konvenzjonali ta’ dazju tat-Tariffa Komuni Doganali.

     (2)      Permezz tad-deċiżjoni XX/XXX/KE tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt
              forma ta’ Skambji ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun kif ukoll l-Iskambju
              ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand, il-Kunsill approva, f’isem il-
              Komunità, il-Ftehimiet imsemmija qabel bil-ħsieb li jiġu konklużi n-negozjati li bdew
              skond l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994.

     ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                               Artikolu 1

     L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat kif jidher fl-Anness ta’
     dan ir-Regolament.

                                               Artikolu 2

     Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal
     Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

     1
              ĠU C , , p. .

MT                                                  9                                                  MT
 ---pagebreak---      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.

     Magħmul fi Brussell,

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President

MT                                             10                                               MT
 ---pagebreak---                                                      ANNESS

     Minkejja r-regoli ta’ l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni
     tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu biss valur indikattiv, bil-konċessjonijiet
     iddeterminati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-
     ħin ta’ l-adozzjoni tar-regolament attwali. Fejn ex kodiċi tan-NM huma indikati, il-
     konċessjonijiet għandhom jiġu ddeterminati bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM flimkien mad-
     deskrizzjoni li taqbel magħha.

                                                    »It-Tieni Parti
                                           «Skeda tad-Dazji tad-Dwana
     Kodiċi NM                                   Deskrizzjoni                           Rata tad-Dazju
     3702 32 19       Films tar-ritratti f’rollijiet tar-ritratti bil-kulur; oħrajn   Rata applikata aktar
                                                                                baxxa ta' 1.3% (1)
     8525 40 19       vidjo kameras li jiġbdu stampi statiċi; vidjo kameras li Rata applikata aktar
                      jiġbdu stampi statiċi; oħrajn                             baxxa ta' 1.2% (1)
     8525 40 99       vidjo cameras li jiġbdu stampi statiċi; rekorders ta' vidjo Rata applikata aktar
                      kameras oħrajn; oħrajn                                      baxxa ta' 12.5% (1)

                                                      »Anness 7
             «Kwota tat-Tariffi tad-WTO li se jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti komunitarji
        (kwalifika għal dawn il-kwoti hija suġġetta għal kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet
                                            Komunitarji rilevanti
     Kodiċi NM                                   Deskrizzjoni                             Termini u
                                                                                kundizzjonijiet
                                                                                oħrajn
     Numru tat- Kwota għal laħam tan-nagħaġ; ‘laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, żid 1154 tunnellata
     tariffa ta’ l- frisk, imkessaħ jew iffriżat’.                          (toqol ta’ karkassa)
     oġġett 0204                                                           għall-allokazzjoni ta'
                                                                               New Zealand
     Numru tat-       Butir ta’ oriġini minn New Zealand, li ta’ l-anqas għandu 6  żid 735 tunnellata
     tariffa ta’ l-   ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bit-toqol ta’ mhux anqas minn għall-allokazzjoni ta'
     oġġett     ex    80% iżda anqas minn 82%, immanifatturat direttament mill-      New Zealand
     040510           ħalib jew krema mingħajr l-użu ta' materjali maħżuna, fi
                      proċess uniku li jinkorpora kollox u mhux interrot.

MT                                                       11                                                MT
 ---pagebreak---      Numri ta’        laħam taċ-ċanga ta’ ‘kwalità għolja’; ‘biċċiet tal-laħam taċ-     żid 1000 tunnellata
     tariffa ta’ l-   ċanga primjum, imkessaħ jew iffriżat li ġej minn annimali
     oġġetti ex       bovini li jieklu esklussivament minn fuq il-mergħa, li
     ex               m’għandhomx aktar minn erba’ snien li jaqtgħu mittiekla fil-
     02012090,        quddiem tax-xedaq, li l-karkassi tagħhom ma jiżnux aktar minn
     ex               325 kilogramma, apparenza kumpatta b'laħam ta’ kulur ċar u
     02013000,        uniformi, u kopertura ta’ xaħam xierqa iżda mhux eċċessiva. Il-
     ex               biċċiet kollha jkunu ssiġillati u meqjusa bħala ‘ċanga ta’
     02022090,        kwalità tajba’
     ex 020230,
     ex
     02061095
     and        ex
     02062991

     (1) Ir-rati aktar baxxi applikati indikati hawn fuq għandhom jiġu applikati għal erba’snin jew
     sakemm l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda ta’ Doha għall-Iżvilupp
     tilħaq il-livell tariffarju ta’ hawn fuq, skond liema minnhom jiġi l-ewwel.

MT                                                   12                                                  MT