title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija

text:
Avviż Legali Importanti

|

52008PC0065(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija  /* KUMM/2008/0065 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 11.2.2008KUMM(2008) 65 finali2008/0027 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-RumanijaProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONISkond it-termini ta’ l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ l-2005 ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, għandu jintlaħaq qbil dwar l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju mar-Repubblika tal-Libanu permezz ta’ protokoll ma' dan il-Ftehim. L-istess Artikolu jipprevedi proċedura simplifikata, li permezz tagħha l-protokoll għandu jkun konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajjiż terz ikkonċernat. Din il-proċedura hija bla ħsara għall-kompetenzi tal-Komunità nnifisha.Fit-23 ta’ Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja tali protokoll mal-Libanu fid-dawl ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-1 ta’ Jannar 2007. In-negozjati ddewmu minħabba r-restrizzjonijiet esperjenzati mill-amministrazzjoni Libaniża u t-talba tagħha għal kjarifika anki lil hinn mill-ambitu tal-protokoll qabel ma wrew li jaqblu fil-prinċipju mat-test. Matul dawn in-negozjati ġie konkluż li mhu se tiżdied l-ebda konċessjoni addizzjonali kummerċjali fir-rigward ta' l-agrikoltura, il-prodotti agrikoli pproċessati u prodotti ta’ ħut ipproċċesati mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni eżistenti.Il-proposti mehmuża huma għal (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll.It-test tal-protokoll negozjat mal-Libanu jinsab mehmuż. L-aktar dispożizzjoni importanti tal-protokoll hija fir-rigward ta’ l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Libanu u l-inklużjoni ta’ l-ilsna uffiċjali ġodda ta’ l-UE.Il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill biex jadotta l-proposti għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Protokoll.Il-Parlament Ewropew ser jissejjaħ biex jagħti l-kunsens tiegħu għall-konklużjoni ta’ dan il-Protokoll.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-RumanijaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, biex tinnegozja protokolli li jemendaw il-ftehimiet konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u pajjiżi terzi, bħal ma hu l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, fuq in-naħa l-oħra,[1] sabiex titqies l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda ma' l-Unjoni Ewropea.(2) Sussegwentement, intemmu n-negozjati mal-Libanu.(3) L-Artikolu 8(2) tal-Protokoll innegozjat mal-Libanu jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.(4) Suġġett għall-possibbiltà tal-konklużjoni tiegħu aktar tard, il-Protokoll għandu jigi ffirmat f’isem il-Komunità u jiġi applikat b’mod provviżorju,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) awtorizzata/i biex tiffirma/jiffirmaw, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija. It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Protokoll għandu jiġi applikat b'mod provviżorju mill-ewwel ta' Jannar 2007, suġġett għall-konklużjoni eventwali tiegħu aktar tard.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2008/0027 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-RumanijaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Il-Protokoll mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-[...](2) Il-Protokoll għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu UnikuIl-Protokoll mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha biex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija.It-test tal-Protokoll jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentPROTOKOLLmal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa u r-Repubblika tal-Libanu fuq in-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-RumanijaIR-RENJU TAL-BELĠJU,IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,IR-REPUBBLIKA ĊEKA,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA' SPANJA,IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,IR-RENJU TA' L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-RUMANIJA,IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,minn hawn 'il quddiem msejħa “Stati Membri tal-KE” rappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, uIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Komunità” rappreżentata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u mill-Kummissjoni Ewropea, fuq naħau r-REPUBBLIKA TAL-LIBANUminn hawn 'il quddiem “il-Libanu”fuq in-naħa l-oħraBILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, fuq in-naħa l-oħra[2], minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, kien iffirmat fi Brussell fis-1 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006.BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija u l-Att dwar dan kien iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007;BILLI fl-1 ta' Marzu 2003 daħal fis-seħħ Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu[3];BILLI, skond l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti l-ġodda fil-Ftehim Ewro-Mediterranju jrid ikun hemm qbil dwarha bil-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju;BILLI saru konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 22 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju biex jiġi żgurat li kienu tqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tar-Repubblika tal-Libanu;FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Ir-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija b'dan isiru Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, fuq in-naħa l-oħra, u għandhom, bl-istess mod kif għamlu l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, jadottaw u jqisu t-testi tal-Ftehim kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet Konġunti, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' Ittri.L-EWWEL KAPITOLU: EMENDI GĦAT-TEST TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU, INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦUArtikolu 2 (Regoli ta’ Oriġini)Il-Protokoll 4 għandu jkun emendat kif ġej:1. L-Artikolu 18(4) huwa mibdul b’dan li ġej:Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv għandhom ikunu annotati b'waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin:BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"RO "EMIS A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]"2. L-Artikolu 19(2) huwa mibdul b’dan li ġej:(…)Il-kopja (duplicate) maħruġa b'dan il-mod trid tiġi annotata b'waħda minn dawn il-kelmiet li ġejjin:BG "ДУБЛИКАТ"ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"RO "DUPLICAT"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]"3 L-Anness V huwa mibdul b’dan li ġej:Verżjoni bil-BulgaruИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).Verżjoni bl-IspanjolEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Verżjoni biċ-ĊekVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Verżjoni bid-DaniżEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Verżjoni bil-ĠermaniżDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Verżjoni bl-EstonjanKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Verżjoni bil-GriegΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Verżjoni bl-IngliżThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Verżjoni bil-FranċiżL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Verżjoni bit-TaljanL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).Verżjoni bil-LatvjanEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Verżjoni bil-LitwanŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra(2) preferencinès kilmés prekés.Verżjoni bl-UngeriżA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Verżjoni bil-MaltiL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Verżjoni bl-OlandiżDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Verżjoni bil-PollakkEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Verżjoni bil-PortugiżO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Verżjoni bir-RumenExportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizația vamalâ nr. …(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențialā …(2).Verżjoni bis-SlovenIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.Verżjoni bis-SlovakkVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).Verżjoni bil-FinlandiżTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Verżjoni bl-IsvediżExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Verżjoni bl-Għarbi[pic]…………………………………………………………..(3)(Il-post u d-data )…………………………………………………………..(4)(Il-firma ta’ l-esportatur, kif ukoll, l-isem tal-persuna li ttiffirma d-dikjarazzjoni għandhom ikunu indikati b’mod ċar)(1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura timtela’ minn esportatur approvat, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jitniżżel f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jitħallew barra jew l-ispażju jitħalla vojt.(2) L-oriġini tal-prodotti li għandha tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija kollha jew parzjalment dwar il-prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fl-ambitu tat-tifisra ta’ l-Artikolu 37 tal-Protokoll, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".(3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.(4) F’każijiet fejn l-esportatur m’għandux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.IT-TIENI KAPITOLU: DISPOżIZZJONIJIET TRANżIZZJONALIArtikolu 3 (Provi ta' l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva)1. Il-provi ta’ oriġini maħruġa kif suppost mil-Libanu jew minn Stat Membru ġdid skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi taħt dan il-Protokoll, sakemm:(a) l-akkwist ta’ tali oriġini jagħti trattament ta’ tariffa preferenzjali fuq il-bażi ta’ miżuri ta’ tariffi preferenzjali li jinsabu f’dan il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jew fis-Sistema Komunitarja ta’ Preferenzi Ġeneralizzati;(b) il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data ta' l-adeżjoni;(c) il-prova ta' l-oriġini tiġi preżentata lill-awtoritajiet doganali matul il-perjodu ta' erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni.Meta prodotti ġew dikjarati għall-importazzjoni fil-Libanu jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta’ adeżjoni, skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejn il-Libanu u dak l-Istat Membru ġdid f'kull żmien, il-prova ta' oriġini maħruġa retrospettivament skond dawn il-ftehimiet jew arranġamenti tista’ wkoll tkun aċċettata sakemm tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali f’perjodu ta’ erba' xhur mid-data ta’ adeżjoni.2. Il-Libanu u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom ingħata l-istatus ta’ “esportaturi approvati” fil-qafas ta’ ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom sakemm:(a) tali dispożizzjoni tkun stipulata wkoll fil-ftehim konkluż qabel id-data ta’ l-adeżjoni bejn il-Libanu u l-Komunità; kif ukoll(b) l-esportaturi approvati japplikaw ir-regoli ta' l-oriġini fis-seħħ f’dak il-ftehim.Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu, sa mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ l-adeżjoni, b’awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa skond it-termini tal-Ftehim.3. It-talbiet ta' verifika sussegwenti tal-provi ta' oriġini maħruġa taħt il-ftehimiet preferenzjali dwar il-kummerċ ħieles jew arranġamenti awtonomi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' hawn fuq jistgħu jitressqu mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-Libanu jew ta' l-Istati Membri l-ġodda u għandhom ikunu aċċettati minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta' tliet snin wara li tintbagħat il-prova ta' oriġini in kwistjoni.Artikolu 4 (Prodotti fi tranżitu)1. Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu japplikaw għal merkanzija esportata mil-Libanu lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn il-Libanu, li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 u li fid-data ta’ l-adeżjoni huma fi triqithom jew qed jinħażnu temporanjament, f’maħżen fid-dwana jew f’żona ħielsa fil-Libanu jew f’dak l-Istat Membru ġdid.2. Trattament preferenzjali jista’ jingħata f’każijiet bħal dawn, soġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni, tal-prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jesporta.Dispożizzjonijiet ġenerali u finaliArtikolu 5Ir-Repubblika tal-Libanu timpenja ruħha li ma tressaq l-ebda pretensjoni, talba jew referenza u lanqas tibdel jew tirtira xi konċessjoni skond il-GATT 1994, l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII dwar dan it-tkabbir tal-Komunità.Artikolu 6Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju.Artikolu 71. Dan il-Protokoll irid ikun approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri, u mir-Repubblika tal-Libanu skond il-proċeduri tagħhom stess.2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti li jirreferi għalihom il-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 81. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.2. Dan il-Protokoll għandu japplika provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2007.Artikolu 9Dan il-Protokoll inkiteb f’żewġ kopji f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet kontraenti u kull test huwa ugwalment awtentiku.Artikolu 10It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li huma parti integrali minnu, kif ukoll it-test ta' l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu huma mfassla bil-Bulgaru u r-Rumen u huma t-tnejn awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi.GĦALL-ISTATI MEMBRI...GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA...GĦAR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU[1] ĠU L 143, 30.5.2006, p. 2.[2] ĠU L 143, 30.5.2006, p. 2.[3] ĠU L 262, 30.9.2002, p. 2.


title: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL on the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand

text:
                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 14.2.2007
                                                      KUMM(2007) 55 finali

                                                      2007/0024 (CNS)

                                          Proposta għal

     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
      ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL

       dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri
      dwar ""Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-
     rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-
                              Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra

                                          Proposta għal

     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
      ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL

        dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar "Il-Prinċipji
     Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani"
     bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa
                                      fuq in-naħa l-oħra

                                  (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

         1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

     •   Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħha

     Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar "Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
     Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" ġie nnegozjat
     skond mandat mibgħut mill-Kunsill f'Marzu 2006.

     •   Il-kuntest ġenerali

     Ibbażat fuq id-direttivi tan-negozjati tal-mandat, it-test tal-ftehim ġie maqbul ad
     referendum fil-fażi finali tan-negozjati fl-24 ta' Novembru 2006 bejn il-Viċi-president
     Barrot u s-Sur Levitin, il-Ministru għat-Trasport tal-Federazzjoni Russa, fil-marġnijiet
     tal-laqgħa għolja bejn l-UE u r-Russja f’Helsinki.

     •   Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta

     M’hemm l-ebda dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta.

     •   Il-konsistenza ma’ l-istrateġiji politiċi oħra u ma’ l-għanijiet ta’ l-Unjoni

     Il-ftehim isolvi l-kwistjoni tal-ħlasijiet għal titjiriet li jgħaddu minn fuq is-Siberja
     mitluba mill-Federazzjoni Russa lit-trasportaturi tal-KE għal titjiriet li jgħaddu minn
     fuq it-territorju Russu li kienu ostaklu sinifikanti fir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja.
     Il-ħlasijiet huma xkiel għan-negozju bejn l-UE r-Russja u jridu jiġu solvuti qabel ma r-
     Russja tidħol fid-WTO. Il-ftehim se jsaħħaħ il-kooperazzjoni tat-trasport fil-qafas ta' l-
     Ispazju Komuni Ekonomku UE-Russja.

         2) IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-EVALWAZZJONI TA' L-IMPATT

     •   Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati

     Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi fil-mira ewlenin u l-profil ġenerali ta' dawk li
     wieġbu

     Matul il-perjodu kollu tan-negozjar, il-Kummissjoni kienet assistita minn Forum
     Konsultattiv li kien jirrappreżenta lill-industrija li kienet involuta attivament.

     Sommarju tat-tweġibiet u kif tqiesu

     Saru għadd ta' laqgħat mal-Forum Konsultattiv, fejn matulhom ġie diskuss dak li dak
     iż-żmien kien l-abbozz preżenti tal-ftehim. Il-kummenti kollha ġew ikkunsidrati kif
     jixraq.

     •   Il-ġbir u l-użu tal-parir espert

     Ma kien hemm l-ebda ħtieġa għall-parir espert estern.

     •   L-evalwazzjoni ta’ l-impatt

MT                                                     2                                             MT
 ---pagebreak---      Il-ftehim se jtejjeb b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni kompettitiva tat-trasportaturi tal-KE
     fuq rotot lejn destinazzjonijiet bejn l-UE u l-Ażja, speċjalment il-Ġappun, iċ-Ċina,
     Ħong Kong u l-Korea t'Isfel permezz tat-tnaqqis gradwali ta' ħlasijiet fil-perjodu ta'
     tranżizzjoni u t-tneħħija tal-ħlasijiet mill-2014 'il quddiem.

     Mingħajr ftehim, it-trasportaturi tal-KE jkollhom ikomplu jħallsu għad-dritt li jwettqu
     tranżitu fil-Federazzjoni Russa li jfisser aktar spejjeż u anqas kompettitività għal linji
     ta' l-ajru.

         3) ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA

     •   Sommarju ta’ l-azzjoni proposta

     Il-ftehim fih prinċipji ewlenin li jridu jiġu implimentati fil-ftehimiet bilaterali bejn l-
     Istati Membri u l-Federazzjoni Russa u jinkludi r-riżultati li ġejjin:

     1)      Il-ħlasijiet wara l-1 ta' Jannar 2014 għandhom ikunu bbażati fuq in-nefqa,
     trasparenti u ma jiddiskriminawx bejn trasportaturi barranin u jkunu konformi mal-
     Konvenzjoni ta' Chicago.

     2)     Id-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u l-
     Federazzjoni Russa li jirrikjedu konklużjoni minn qabel tal-ftehimiet kummerċjali
     għar-rotot Transsiberjani, għandhom jiġu tterminati. 3)      Il-frekwenzi ġodda kollha
     li ngħataw min-naħa Russa matul il-perjodu tranżitorju u lil hinn għandhom ikunu
     mingħajr ebda ħlas u mhux se jkollhom bżonn konklużjoni minn qabel ta' ftehim
     kummerċjali.

     4)     Il-frekwenzi kollha li bħalissa huma mikrija minn trasportaturi tal-KE
     mingħand trasportaturi Russi se jibqgħu soġġetti għas-sistema ta' qabel. Min-naħa
     tagħhom, l-Istati Membri se jkollhom l-għażla li jew iżidu l-frekwenzi tat-titjiriet li
     jgħaddu minn fuq in-naħa Russa jew ftehim bilaterali man-naħa Russa dwar
     kwalunkwe mezz ieħor.

     5)     Fl-2010, il-livell tal-ħlasijiet li hemm bħalissa se jitnaqqas għal ċerti partijiet
     tal-pagamenti.

     6)      F'ittra separata, il-Ministru Russu Levitin sostna li l-Federazzjoni Russa lesta
     żżid il-frekwenzi tat-titjiriet minn fuq iż-żona għat-trasportaturi tal-KE f'negozjar
     bilaterali ġejjieni ma' l-Istati Membri. Iż-żieda fil-frekwenzi tat-titjiriet li jgħaddu minn
     fuq iż-żona għal destinazzjonijiet Ażjatiċi se ssir waqt li jiġu meqjusa d-drittijiet tat-
     traffiku li jinkisbu mill-Istati Membri ta' l-UE għal destinazzjonijiet fil-Lvant Nofsani.

     •   Bażi ġuridika

     Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu
     300(2).

     •   Il-prinċipju tas-sussidjarjetà
     Il-prinċipju tas-sussidjaretà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza

MT                                                    3                                              MT
 ---pagebreak---      esklussiva tal-Komunità.
     L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għar-
     raġuni(jiet) li ġejja/in.

     L-Istati Membri ilhom aktar minn 20 sena jippruvaw isolvu l-kwistjoni f'negozjati
     bilaterali mal-Federazzjoni Russa, mingħajr suċċess.

     L-azzjoni Komunitarja tkun tista’ tilħaq aħjar l-għanijiet tal-proposta għar-raġuni(jiet)
     li ġejja/in.

     Kienet biss l-azzjoni Komunitarja li kienet kapaċi tikseb ir-riżultati u ssolvi din il-
     kwistjoni fid-dawl tar-reżistenza tal-Federazzjoni Russa.

     Ir-riżultat wara 7 xhur ta' negozjati juri l-effiċjenza tax-xogħol fuq il-livell ta' l-UE.

     Il-ftehim jistipula l-prinċipji ġenerali li jridu jiġu implimentati fil-ftehimiet tas-servizzi
     bl-ajru bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Federazzjoni Russa. Il-ftehimiet ta' l-ajru
     bilaterali se jiġu emendati, iżda se jibqgħu japplikaw.

     Għalhekk, il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.

             Il-prinċipju tal-proporzjonalità

     Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.

     L-Istati Membri se jissuktaw it-twettiq tal-ħidmiet amministrattivi tradizzjonali
     tagħhom fil-kuntest tat-trasport internazzjonali bl-ajru, iżda dan jagħmluh taħt prinċipji
     komuni applikati bl-uniformità mill-Istati Membri kollha.

     L-Istati Membri se jkollhom jinnegozjaw mill-ġdid il-ftehim tas-servizzi bl-ajru
     bilaterali mal-Federazzjoni Russa.

     •   L-għażla ta’ l-istrumenti

     L-istrumenti proposti: oħrajn.

     Mezzi oħra ma jkunux tajbin għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.

     Għall-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' ftehim internazzjonali, m'huwa
     disponibbli l-ebda strument ieħor.

         4) L-IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT

     Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità.

MT                                                     4                                              MT
 ---pagebreak---                                                   Proposta għal

     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
      ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL

       dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri
      dwar ""Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-
     rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-
                              Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET
     TA’ L-ISTATI MEMBRI MLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2),

     Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Federazzjoni Russa biex
              issolvi l-kwistjoni tal-ħlasijiet għal titjiriet li jgħaddu minn fuq is-Siberja;1

     (2)      Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri, Ftehim fil-forma ta'
              skambju ta' ittri li jistipula ""Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema
              eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" (minn hawn 'il quddiem, "il-Ftehim") skond
              id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati;

     (3)      Il-ftehim ġie inizjalat f’Ħelsinki fl-24 ta’ Novembru 2006;

     (4)      Fl-istess okkażjoni, il-Ministru Levitin, il-Ministru Russu tat-Trasport, wassal ittra lill-
              Viċi-President tal-Kummissjoni Barrot li tgħid li "L-Awtorità Aeronawtika tal-
              Federazzjoni Russa għandha l-intenzjoni li tkompli l-prattiċi li hemm bħalissa u
              tikkunsidra b'mod pożittiv it-talbiet mill-Istati Membri tal-KE dwar iż-żieda fl-għadd
              tal-frekwenzi minn fuq it-territorju li jsiru fil-kuntest tan-negozjati bilaterali bejn l-
              Awtoritajiet Aeronawtiċi nazzjonali rispettivi. Fil-qafas ta' l-arranġamenti bilaterali li
              jistgħu jintlaħqu tul tali negozjati l-Awtoritajiet ta' l-Aeronawtika tal-Federazzjoni
              Russa se jkunu lesti jżidu l-għadd tal-frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju
              bbażati fuq il-prinċipju ta' benefiċċju reċiproku u opportunità indaqs waqt li titqies l-
              kapaċità tan-navigazzjoni bl-ajru tar-rotot rispettivi.

                Matul dawn in-negozjati, l-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se tqis fost
                oħrajn, id-drittijiet disponibbli għat-trasportaturi bl-ajru fl-Istati Membri tal-KE
                għall-operazzjonijiet għal pajjiż terz f'rotot li jitilqu mit-territorju tagħhom stess. Iż-
                żieda fl-għadd ta' frekwenzi ta' titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju se jsiru skond

     1
         Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-Siberja, l-2721 Trasport, Telekomunikazzjoni u Enerġija, Kunsill
              (Trasport), Brussel, is-27 ta' Marzu 2006

MT                                                       5                                                      MT
 ---pagebreak---              il-prinċipji ġenerali tal-bilanċ ġenerali ta' l-interessi taż-żewġ Naħat li l-kapaċità se
             tkun marbuta mal-ħtiġijiet tat-traffiku bejn il-pajjiżi ta' oriġini u destinazzjoni, tat-
             traffiku fiż-żona li minnha jgħaddu s-servizzi maqbula; u minn operazzjonijiet tal-
             linji ta' l-ajru. It-talbiet motivati kif jixraq ta' l-Istati Membri tal-KE se jkomplu jiġu
             nnegozjati bir-rieda t-tajba u fuq bażi raġonevoli."

     (5)   Il-Ftehim għandu jiġi akkumpanjat minn mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni mwaqqaf
           mit-trasportaturi Komunitarji kkonċernati li jevita distorsjonijiet possibbli fil-
           kompetizzjoni dwar ir-rotot Transsiberjani matul il-perjodu tranżitorju waqt li jkunu
           kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jaħtru
           t-trasportaturi bl-ajru biss għal operazzjonijiet fuq dawk ir-rotot li jipparteċipaw fil-
           mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni.

     (6)   Il-Ftehim għandu jiġi iffirmat u applikat b’mod proviżorju mill-Komunità u l-Istati
           Membri, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard;

     IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

                                             Artikolu Uniku

     1.      L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jistipula "Il-Prinċipji Maqbula
             dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-
             Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-
             naħa l-oħra, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha,
             soġġett għal deċiżjoni sussegwenti dwar il-konklużjoni tal-Ftehim.

     2.      Il-President tal-Kunsill qed jiġi b'hekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha
             l-awtorità li tiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.

     3.      Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim se jiġi applikat mill-Komunità u mill-Istati
             Membri tagħha minn…4. It-test tal-Ftehim, li jinkludi l-Annessi tiegħu, li huma
             parti integrali, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

     Magħmula fi Brussell, […]

                                                  Għall-Kunsill
                                                  Il-President

MT                                                   6                                                     MT
 ---pagebreak---                                                              2007/0024 (CNS)

                                                   Proposta għal

           DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
            ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL

      dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar "Il-Prinċipji Maqbula
       dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-
     Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-
                                                 oħra

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-
     ISTATI MEMBRI MLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-
     ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3),

     Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

     Billi:

     (1)      Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri, Ftehim fil-forma ta'
              skambju ta' ittri li jistipula "Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti
              ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" (minn hawn 'il quddiem, "il-Ftehim") skond id-Deċiżjoni
              tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati

     (2)      Ġie ffirmat Ftehim nhar ….;

     (3)      Fl-24 ta' Novembru 2006, fl-okkażjoni ta' l-inizjalar tal-Ftehim, il-Ministru Levitin, il-
              Ministru Russu tat-Trasport, wassal ittra lill-Viċi-President tal-Kummissjoni Barrot li tgħid
              li "L-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa għandha l-intenzjoni li tkompli l-prattiċi
              li hemm bħalissa u tikkunsidra b'mod pożittiv it-talbiet mill-Istati Membri tal-KE dwar iż-
              żieda fl-għadd tal-frekwenzi minn fuq it-territorju li jsiru fil-kuntest tan-negozjati bilaterali
              bejn l-Awtoritajiet Aeronawtiċi nazzjonali rispettivi. Fil-qafas ta' l-arranġamenti bilaterali
              li jistgħu jintlaħqu tul tali negozjati l-Awtoritajiet ta' l-Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa
              se jkunu lestijżidu l-għadd tal-frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju bbażati fuq il-
              prinċipju ta' benefiċċju reċiproku u opportunità indaqs waqt li titqies il-kapaċità tan-
              navigazzjoni bl-ajru tar-rotot rispettivi.

               Matul dawn in-negozjati, l-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se tqis fost
               oħrajn, id-drittijiet disponibbli għat-trasportaturi bl-ajru fl-Istati Membri tal-KE għall-
               operazzjonijiet għal pajjiż terz f'rotot li jitilqu mit-territorju tagħhom stess. Iż-żieda fl-
               għadd ta' frekwenzi ta' titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju se jsiru skond il-prinċipji
               ġenerali tal-bilanċ ġenerali ta' l-interessi taż-żewġ Naħat li l-kapaċità se tkun marbuta mal-

MT                                                    7                                                   MT
 ---pagebreak---              ħtiġijiet tat-traffiku bejn il-pajjiżi ta' oriġini u destinazzjoni, tat-traffiku fiż-żona li minnha
             jgħaddu s-servizzi li kien hemm qbil dwarhom; u minn operazzjonijiet tal-linji ta' l-ajru. It-
             talbiet motivati kif jixraq ta' l-Istati Membri tal-KE se jkomplu jiġu negozjati in bona fide u
             fuq bażi raġonevoli."

     (4)   Il-Ftehim għandu jkun akkumpanjat minn mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni mwaqqaf mit-
           trasportaturi Komunitarji kkonċernati li jevita distorsjonijiet possibbli fil-kompetizzjoni
           dwar ir-rotot Transsiberjani matul il-perjodu tranżitorju waqt li jkunu kompatibbli mar-
           regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jaħtru t-trasportaturi bl-ajru
           biss għal operazzjonijiet f'dawk ir-rotot li jipparteċipaw fil-mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni.

     (5)   Il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha;

     IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

                                                 Artikolu Uniku

     1.      Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jistipula "Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
             Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità
             Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra,
             huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.

     2.      It-test tal-Ftehim, li jinkludi l-Annessi tiegħu, li huma parti integrali, huwa mehmuż ma'
             din id-Deċiżjoni.

     3.      Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li
             twassal lill-Federazzjoni Russa, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, in-noti
             diplomatiċi pprovduti fil-Ftehim.

     Magħmula fi Brussell, […]

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

MT                                                   8                                                     MT
 ---pagebreak---                                                       ANNESS

     A.        Ittra mingħand il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,

     Sinjur,

     1.
                Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea u l-
                Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar l-immodernizzar tas-sistema ta' l-użu tar-rotot
                Transsiberjani. Ir-riżultati ta' tali negozjati huma riflessi fi Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
                Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" (Anness I) u l-Ittra
                tat-23 ta' Novembru 2006 mill-Ministru Levitin għas-Sur Barrot, il-Viċi President tal-
                Kummissjoni (Anness II), li huma mehmużin.

     2.         Għandi l-unur nissuġġerixxi li, malli jiġi kkonfermat li inti taċċetta, din l-ittra u l-annessi
                tagħha flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità
                Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra. Il-
                ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament miż-żewġ naħat mill-…. u għandu jidħol fis-
                seħħ 10 ijiem wara d-data ta’ l-aktar nota tard fi skambju ta' noti diplomatiċi bejn il-
                Partijiet li jikkonfermaw li l-proċeduri kollha neċessarji biex dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ
                ikunu tlestew.

     Inkunlek grat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.

     Dejjem tiegħek,

     F'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,

     “B. Ittra mill-Federazzjoni Russa”

     Sinjur,

     Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' ... li tgħid kif ġej:

     1.         Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea u l-
                Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar l-immodernizzar tas-sistema ta' l-użu tar-rotot
                Transsiberjani. Ir-riżultati ta' tali negozjati huma riflessi fi"Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
                Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità
                Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra
                (Anness I) u l-Ittra tat-23 ta' Novembru 2006 mill-Ministru Levitin għas-Sur Barrot, il-Viċi
                President tal-Kummissjoni (Anness II), li huma mehmużin.

     2.
                Għandi l-unur nissuġġerixxi li, malli jiġi kkonfermat li inti taċċetta, din l-ittra u l-annessi
                tagħha flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità
                Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra. Il-
                ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament miż-żewġ naħat mill-…. u għandu jidħol fis-
                seħħ 10 ijiem wara d-data ta’ l-aktar nota tard fi skambju ta' noti diplomatiċi bejn il-
                Partijiet li jikkonfermaw li l-proċeduri kollha neċessarji biex dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ
                ikunu tlestew.

MT                                                     9                                                  MT
 ---pagebreak---      Għandi l-unur nikkonferma li dak li ntqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u l-ittra
     tiegħek, li tinkludi l-annessi, u din it-tweġiba jikkostitwixxu il-ftehim, skond il-proposta magħmula
     minnek.

MT                                                 10                                                MT
 ---pagebreak---      ANNESS I

          Prinċipji maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani2

     I. L-Għan u l-Ambitu

     1.         L-istrument jistipula l-Prinċipji Maqbula fir-rigward ta' l-immodernizzar tas-sistema
                eżistenti tat-titjiriet li jgħaddu minn fuq rotot Transsiberjani speċifikati mit-trasportaturi
                kollha bl-ajru ta’ l-UE.

     2.         Il-Prinċipji Maqbula jserrħu fuq l-assunzjoni li l-Federazzjoni Russa ma daħlitx fil-Ftehim
                Internazzjonali tat-Tranżitu tas-Servizzi bl-ajru ffirmat f'Chicago fis-7 ta' Diċembru 1944,
                u għalhekk mhijiex marbuta la ma' l-obbligi ta', u lanqas tgawdi mid-drittijiet disponibbli
                taħt, dak il-Ftehim.

     II. L-immodernizzar tas-sistema

     1.         Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014, id-dispożizzjonijiet ta' l-arranġamenti bilaterali
                ta' l-Awtoritajiet Aeronawtiċi rispettivi li jkun fihom l-obbligu tat-trasportaturi bl-ajru ta' l-
                Istati Membri tal-KE biex jidħlu fi ftehimiet kummerċjali mat-trasportaturi bl-ajru Russi
                dwar ir-rotot t'hawn fuq, se jiġu tterminati. Bħala konsegwenza, it-trasportaturi bl-ajru tal-
                KE m'għandhom jagħmlu ebda ħlas li jirriżulta minn ftehimiet kummerċjali fir-rigward ta'
                titjiriet li jgħaddu minn fuq iż-żona, ħlief il-ħlasijiet skond paragrafu II.2 ta' dawn il-
                Prinċipji Maqbula.

     2.         Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014, kwalunkwe miżata u ħlasi li japplikaw għal
                titjiriet minn linji ta' l-ajru ta' l-UE u Russi li jgħaddu minn fuq territorji Russi u UE,
                rispettivament, se jkunu relatati ma’ l-ispejjeż, trasparenti u ma jwasslux għal
                diskriminazzjoni bejn linji ta' l-ajru barranin. Kwalunkwe tali miżata u ħlas se titħallaslill-
                awtoritajiet pubbliċi relevanti u jkunu skond il-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni ta' Chicago.3. Sa
                mhux aktar tard mid-data tar-reviżjoni ta' l-arranġamenti bilaterali skond punt IV.1, l-
                għadd ta' frekwenzi tat-titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju disponibbli għal kull naħa3
                mhux se jitnaqqas. L-għadd ta' frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju disponibbli
                għall-Istati Membri tal-KE se jinkludi l-frekwenzi li bħalissa huma mikrijin lit-trasportaturi
                bl-ajru ta' l-Istati Membri tal-KE mit-trasportaturi bl-ajru Russi. Fl-istess waqt, l-Istat
                Membru tal-KE rilevanti se jżid l-għadd ta' frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju
                disponibbli għan-naħa Russa4 sabiex jiġi daqs l-għadd ta' frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-
                territorju disponibbli għall-Istati Membri tal-KE, jew iżomm il-bilanċ tad-drittijiet skond
                il-ftehimiet bilaterali tas-servizzi bl-ajru man-naħa Russa permezz ta' kwalunkwe mezz
                ieħor li jkun aċċettabbli b'mod reċiproku għaż-żewġ naħat.

     2
              Għall-għan ewlieni tal-Prinċipji Maqbula ir-rotot Transsiberjani għandhom jinkludu rotot skond id-definizzjoni
              fl-arranġamenti bilaterali rispettivi li għalihom il-Federazzjoni Russa bħalissa tillimita titjiriet minn fuq iż-żona
              u tirrikjedi arranġamenti kummerċjali bejn it-trasportaturi li jinħatru.
     3
              Għall-għan ta' din id-dispożizzjoni « naħa » għandha tiftiehem bħala l-Federazzjoni Russa jew wieħed mill-
              Istati Membri tal-KE.
     4
              Il-frekwenzi tat-titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju se jkunu operati mit-trasportaturi Russi kif stipulat
              mill-arranġamenti bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u l-Federazzjoni Russa.

MT                                                            11                                                             MT
 ---pagebreak---      III. Il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni

     1.      Il-frekwenzi tat-titjiriet ġodda li bdew joperaw fuq rotot speċifiċi maqbula mhux se jkunu
             jirrikjedu li ssir konklużjoni minn qabel ta' ftehim kummerċjali bejn it-trasportaturi
             maħtura jew ħlasijiet5 li jirriżultaw minnu wara d-data tal-firma tal-Prinċipji Maqbula.

     2.      Mill-1 ta' Jannar 2010, id-dispożizzjonijiet ta' l-arranġamenti bilaterali ta' l-Awtoritarjiet
             Aeornawtiċi rispettivi se jinbidlu sabiex jiġi żgurat li

             – id-dritt tat-trasportaturi bl-ajru ta' l-Istati Membri tal-KE li jneħħu l-waqfien fit-
               territorju tal-Federazzjoni Russa skond l-arranġamenti bilaterali mhux se jkun soġġett
               għal xi ftehim kummerċjali speċjali mat-trasportaturi bl-ajru Russi maħtura jew ħlas li
               jirriżulta.

             – kwalunkwe operazzjoni ta' qsim ta' kodiċi li tuża r-rotot Transsiberjani mhux se tkun
               soġġetta għal xi ftehim kummerċjali speċjali mat-trasportaturi bl-ajru Russi maħtura jew
               ħlas li jirriżulta

             Mid-data ta' l-iffirmar ta' dawn il-Prinċipji Maqbula, l-Awtoritajiet Aeronawtiċi
             m'għandhomx japprovaw ftehimiet kummerċjali bejn it-trasporaturi maħtura skond l-
             arranġamenti bilaterali li jeżistu fejn il-ħlasijiet jaqbżu l-ammont li tħallas fl-2006.

     IV. Il-modalitajiet ta’ l-implimentazzjoni

     1.      [Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007], il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri kollha
             tal-KE se jibdew il-konsultazzjonijiet li għandhom jitlestew fi żmien 6 xhur sabiex jiġi
             żgurat li l-arranġamenti bilaterali huma konformi mad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjonijiet II
             u III ta' dawn il-Prinċipji Maqbula.

     2.      Fil-konsultazzjonijiet dwar l-użu tar-rotot Transsiberjani, il-Federazzjoni Russa u l-Istati
             Membri ta' l-UE se jkunu mmexxija minn dawn il-Prinċipji Maqbula.

     V. Konsultazzjonijiet

             Il-Partijiet jaqblu li fi żmien 15-il ġurnata minn talba sabiex imexxu l-konsultazzjonijiet,
             jiddiskutu kwalunkwe kwistjoni relatata ma' l-implimentazzjoni ta' dawn il-Prinċipji
             Maqbula sabiex tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.

     5
            [Dawn il-ħlasijiet minn ftehimiet kummerċjali jinkludu fost oħrajn il-ħlasijiet għall-qsim tal-kodiċi, is-servizzi
            mingħajr waqfien, it-trasferiment tas-servizzi, l-użu ta' rotot Transpolari, l-inżul tekniku u l-frekwenzi
            mikrija..]

MT                                                         12                                                           MT
 ---pagebreak---      ANNESS II

     Is-Sur Jacques Barrot

     Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea

     Kummissarju għat-Trasport

     Brussell

     Għażiż Viċi-President

     Il-Ministeru għat-Trasport tal-Federazzjoni Russa jilqa' l-kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea
     fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma għall-Avjazzjoni tad-djalogu bejn ir-Russja u l-UE dwar it-Trasport.
     Għandu l-għan li jkompli jiżviluppa l-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-avjazzjoni bejn ir-Russja u l-UE.

     L-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa għandha l-intenzjoni li tkompli l-prattiċi li hemm
     bħalissa u tikkunsidra b'mod pożittiv it-talbiet mill-Istati Membri tal-KE dwar iż-żieda fl-għadd tal-
     frekwenzi minn fuq it-territorju li jsiru fil-kuntest tan-negozjati bilaterali bejn l-Awtoritajiet
     Aeronawtiċi nazzjonali rispettivi. Fil-qafas ta' l-arranġamenti bilaterali li jistgħu jintlaħqu tul tali
     negozjar l-Awtoritajiet ta' l-Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se jkunu lesti biex iżidu l-għadd
     tal-frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju bbażati fuq il-prinċipju ta' benefiċċju reċiproku u
     opportunità indaqs waqt li titqies l-kapaċità tan-navigazzjoni bl-ajru tar-rotot rispettivi.

     Matul dawn in-negozjati, l-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se tqis fost oħrajn, id-
     drittijiet disponibbli għat-trasportaturi ta' l-ajru fl-Istati Membri tal-KE għall-operazzjonijiet għal
     pajjiż terz fuqrotot li jitilqu mit-territorju tagħhom stess. Iż-żieda fl-għadd ta' frekwenzi ta' titjiriet li
     jgħaddu minn fuq it-territorju se jsiru skond il-prinċipji ġenerali tal-bilanċ ġenerali ta' l-interessi taż-
     żewġ Naħat li l-kapaċità se tkun marbuta mal-ħtiġijiet tat-traffiku bejn il-pajjiżi ta' oriġini u
     destinazzjoni, tat-traffiku fiż-żona li minnha jgħaddu s-servizzi maqbula; u minn operazzjonijiet tal-
     linji ta' l-ajru.

     It-talbiet motivati kif jixraq ta' l-Istati Membri tal-KE se jkomplu jiġu negozjati in bona fide u fuq
     bażi raġonevoli."

     Dejjem tiegħek,

                                                                                Igor LEVITIN

MT                                                     13                                                     MT


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            2017/0258(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li jeħtieġ li tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt imwaqqaf permezz tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija rigward il-proposti għall-emendi għal dik il-Konvenzjoni

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.SUĠĠETT TAL-PROPOSTA

               Din il-proposta tikkonċerna d-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA fuq is-Simplifikazzjoni tal-Formalitajiet fuq il-Kummerċ f’Merkanzija (“il-Kumitat Konġunt”) fir-rigward tal-adozzjoni prevista mill-Kumitat Konġunt ta’ Deċiżjoni dwar l-emendar tal-Annessi tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-Simplifikazzjoni tal-Formalitajiet fuq il-Kummerċ f’Merkanzija (“il-Konvenzjoni”).

               2.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               2.1Il-Konvenzjoni dwar is-Simplifikazzjoni ta’ Formalitajiet f’Kummerċ tal-Oġġetti

               Il-Konvenzjoni għandha l-għan li tiffaċilita l-kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi oħra li huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni permezz tal-introduzzjoni ta’ dokument singolu abbażi ta’ formola tad-dikjarazzjoni li għandha sservi bħala dikjarazzjoni għall-esportazzjoni, għat-tranżitu jew għall-importazzjoni. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1988.

               L-Unjoni Ewropea hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni.

               2.2Il-Kumitat Konġunt UE-EFTA

               Il-Kumitat Konġunt UE-EFTA jamministra din il-Konvenzjoni u jiżgura l-implimentazzjoni tajba tagħha. Il-Kumitat, permezz ta’ deċiżjoni, jadotta emendi għall-Annessi tal-Konvenzjoni.

               Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt jiġu adottati unanimament mill-Partijiet Kontraenti.

               2.3Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA

               Fil-5 ta’ Diċembru 2017, waqt it-30 laqgħa tiegħu, il-Kumitat Konġunt mistenni li jadotta Deċiżjoni li temenda l-Annessi tal-Konvenzjoni.

               Il-Konvenzjoni fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija testendi l-użu tad-dokument amministrattiv singolu u d-dejta meħtieġa għall-fini ta’ proċeduri doganali differenti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li mhumiex tal-Unjoni.

               Id-dispożizzjonijiet relatati mad-dejta dwar il-pakkett legali tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni se japplikaw wara l-1 ta’ Mejju 2016, b’kont meħud tal-ħtieġa li jiġu aġġornati jew skjerati s-sistemi doganali elettroniċi rilevanti Trans-Ewropej u nazzjonali li huma skedati li jitlestew fil-ftit snin li ġejjin, u b’kont meħud tat-talba mingħand l-operaturi ekonomiċi li jkollhom biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom għar-regoli l-ġodda u biex jadattaw is-sistemi doganali tagħhom kif xieraq.

               Għalhekk, sabiex il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li mhumiex tal-Unjoni wkoll jingħataw biżżejjed żmien biex jitħejjew għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet emendati u r-rekwiżiti tad-dejta meta dawn ikunu applikabbli bis-sħiħ skont il-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni, il-Konvenzjoni trid tiġi emendata sabiex tkun kompletament allinjata mal-pakkett legali tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

               Il-proċess biex tiġi stabbilita pożizzjoni komuni tal-UE dwar abbozz ta’ Deċiżjoni dwar l-emendi għall-Konvenzjoni fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija għandu jkun relattivament bla xkiel minħabba li l-kontenut huwa bbażat fuq regoli tal-UE li kienu ġew miftiehma mill-Istati Membri u li huma inklużi fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2016.

               Il-Kummissjoni hija mistiedna tadotta l-abbozz tad-Deċiżjoni u li tittrażmettih lill-Kunsill.

               Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li temenda l-Konvenzjoni għandha ssir vinkolanti għall-Partijiet Kontraenti skont l-Artikolu 2 ta’ dik id-Deċiżjoni li jipprevedi li “Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha”.

               Skont l-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni, Deċiżjoni bħal din għandha tiddaħħal fis-seħħ mill-Partijiet Kontraenti f’konformità mal-leġiżlazzjoni tagħhom stess.

               •Konsistenza ma’ dispożizzjonijiet eżistenti ta’ politika fil-qasam ta’ politika

                  L-emendar tal-Konvenzjoni huwa mmirat għall-allinjament tagħha ma’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ atti Delegati u ta’ Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni dwar rekwiżiti komuni tad-dejta għal dikjarazzjonijiet doganali li se jkunu applikabbli b’seħħ minn ċerti dati fil-futur.

                  Dak l-allinjament għandu jtejjeb is-simplifikazzjoni ta’ formalitajiet f’kummerċ tal-oġġetti bejn il-Partijiet Kontraenti. Dan it-titjib għandu jwassal għal benefiċċji sostanzjali u tanġibbli għall-kummerċjanti u għall-amministrazzjonijiet doganali.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  Id-Deċiżjoni proposta hija konsistenti mal-politika komuni dwar il-kummerċ.

               3.POŻIZZJONI LI GĦANDHA TIĠI ADOTTATA F’ISEM L-UNJONI

               Il-proposta temenda d-dispożizzjonijiet fl-Annessi tal-Konvenzjoni. L-emendi jipproponu l-allinjament ta’ ċerti dispożizzjonijiet fil-Konvenzjoni mad-dispożizzjonijiet tal-Atti Delegati u ta’ Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni dwar ir-rekwiżiti tad-dejta użati għall-finijiet tad-dikjarazzjonijiet doganali tal-importazzjoni, tal-esportazzjoni u tat-tranżitu li se jkunu applikabbli biss f’ċerti dati fil-futur.

               L-għan huwa li tinżamm l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tad-dejta użati għad-dikjarazzjonijiet doganali fil-kuntest tal-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti. L-emendi għandhom iwasslu għal benefiċċji sostanzjali u tanġibbli għall-kummerċjanti u għall-amministrazzjonijiet doganali billi jtejbu ċ-ċarezza u jiżguraw tranżizzjoni mingħajr xkiel għall-arranġamenti elettroniċi ġodda.

               L-istrument propost: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija.

               Ma jeżisti l-ebda strument ieħor aktar adegwat.

               Id-Deċiżjoni proposta hija konsistenti mal-politika komuni dwar il-kummerċ u t-trasport.

               4.BAŻI ĠURIDIKA

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.
                     Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

                  L-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni jistipula li l-Kumitat Konġunt UE/EFTA jadotta permezz ta’ deċiżjonijiet l-emendi għall-Annessi tal-Konvenzjoni.

               4.1.2.
                     Applikazzjoni għal dan il-każ

               Il-Kumitat Konġunt huwa korp imwaqqaf bl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni.

               Id-Deċiżjoni li l-Kumitat Konġunt huma mitlub jadotta tikkostitwixxi att li jkollu effetti legali. Dik id-Deċiżjoni se tkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni.

               Id-Deċiżjoni ma tissupplimentax jew ma temendax il-qafas istituzzjonali tal-Konvenzjoni.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.

               Is-simplifikazzjonijiet miksuba permezz tal-Konvenzjoni u tal-emenda prevista jikkonċernaw il-formalitajiet doganali effiċjenti u b’hekk il-politika kummerċjali komuni tal-UE.

               4.3.Konklużjonijiet

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2017/0258 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li jeħtieġ li tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt imwaqqaf permezz tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija rigward il-proposti għall-emendi għal dik il-Konvenzjoni

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Konvenzjoni fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill
                  1
                u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1988.

               (2)Skont l-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni, il-Kumitat Konġunt UE-EFTA fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija mwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni (“il-Kumitat Konġunt”) jista’ jadotta, permezz ta’ deċiżjoni, emendi għall-Annessi ta’ din il-Konvenzjoni.

               (3)Fil-5 ta’ Diċembru 2017, waqt it-30 laqgħa tiegħu, il-Kumitat Konġunt huwa mistenni jadotta Deċiżjoni li temenda l-Annessi tal-Konvenzjoni.

               (4)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt, minħabba li d-Deċiżjoni se tkun vinkolanti għall-Unjoni.

               (5)Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni
                  2
                u l-atti Delegati u ta’ Implimentazzjoni tiegħu stipulaw ir-rekwiżiti komuni tad-dejta għad-dikjarazzjonijiet doganali kif ukoll għall-formati u l-kodiċijiet tar-rekwiżiti komuni tad-dejta. Dawk id-dispożizzjonijiet se jkunu applikabbli bis-sħiħ fejn is-sistemi elettroniċi rilevanti jkunu ġew aġġornati jew skjerati kif previst fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 tal-11 ta’ April 2016 li tistabbilixxi Programm ta’ Ħidma relatat mal-iżvilupp u t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni
                  3
               .

               (6)Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effiċjenti u bla xkiel tal-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti tad-dejta għad-dikjarazzjonijiet doganali inklużi fl-Annessi tal-Konvenzjoni għandhom jiġu allinjati ma’ dawk inklużi fil-leġiżlazzjoni rispettiva tal-Unjoni.

               (7)L-Istati Membri kollha tal-Unjoni esprimew l-opinjoni pożittiva tagħhom rigward l-emendi proposti fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma UE-EFTA fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija.

               (8)Billi d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt se temenda l-Konvenzjoni, huwa xieraq li din tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tagħha.

               (9)Fil-Kumitat Konġunt, jeħtieġ li l-Unjoni tiġi rrappreżentata mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Għalhekk jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar l-emenda proposta tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt rigward l-emendi tal-Konvenzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt jistgħu jaqblu dwar bidliet żgħar fl-abbozz tad-Deċiżjoni mingħajr ebda Deċiżjoni oħra tal-Kunsill.

               Artikolu 2

               Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 134, 22.05.1987, p. 2.

                     (2)
                  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

                     (3)
                  ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            ANNESS
            Proposta għal Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija ta’XX XXXX 2017 li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċf’merkanzija
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li jeħtieġ li tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt imwaqqaf permezz tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija rigward il-proposti għall-emendi għal dik il-Konvenzjoni

               ANNESS

               Proposta għal Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA fuq is-
                  simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija ta’
                  XX XXXX 2017
                  li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ
                  f’merkanzija

               IL-KUMITAT KONĠUNT

               Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija (“il-Konvenzjoni”) jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni (“il-Kumitat Konġunt”) li jadotta, permezz ta’ deċiżjoni, emendi għall-Annessi ta’ din il-Konvenzjoni.

               (2)Bir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni
                  2
                (“KDU”) u l-atti Delegati u ta’ Implimentazzjoni tiegħu ġew introdotti rekwiżiti tad-dejta ġodda fid-dikjarazzjonijiet doganali u ġie emendat il-kodiċi f’rabta ma’ ċerti elementi ta’ dejta eżistenti. Dawk id-dispożizzjonijiet se jsiru applikabbli bis-sħiħ fi stadju aktar tard, minħabba li dawn jeħtieġu li s-sistemi elettroniċi rilevanti jiġu aġġornati jew skjerati, u dan se jsir kif previst fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 tal-11 ta’ April 2016 li tistabbilixxi Programm ta’ Ħidma relatat mal-iżvilupp u t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni
                  3
               .

               (3)Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel, effiċjenti u armonizzat tal-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni, id-dispożizzjonijiet fl-Annessi tal-Konvenzjoni dwar l-ikkompletar tad-dokument amministrattiv singolu għandhom jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet rispettivi f’atti Delegati u ta’ Implimentazzjoni tal-KDU li se jkunu applikabbli biss fi stadju aktar tard. Għal dak l-għan, huma indispensabbli emendi għall-Annessi tal-Konvenzjoni.

               (4)Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Konvenzjoni tiġi emendata kif xieraq. °

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               (1)It-test tal-Appendiċi 3 tal-Anness II  tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija (“il-Konvenzjoni”) huwa emendat kif stipulat fl-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.

               (2)It-test tal-Anness III tal-Konvenzjoni huwa emendat kif stabbilit fl-Anness B ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul f’Oslo,

               Għall-Kumitat Konġunt

               Il-President

               ANNESS A

               It-Titolu II tal-Appendiċi 3, tal-Anness II tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija huwa emendat kif ġej:

               (1)Il-Parti I. “Formalitajiet fil-pajjiż ta’ esportazzjoni” hija emendata kif ġej:

               (a)fin-noti marbuta mal-“Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet”, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

               “Daħħal id-dettalji meħtieġa minn kwalunkwe regolament speċifiku applikabbli fil-pajjiż tal-esportazzjoni, flimkien mar-referenzi tad-dokumenti prodotti b’appoġġ tad-dikjarazzjoni, jew kwalunkwe referenza addizzjonali meqjusa bħala meħtieġa f’rabta mad-dikjarazzjoni jew mal-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni. (Dan jista’ jinkludi n-Nru tal-liċenzja/tal-permess tal-esportazzjoni; id-dejta li tikkonċerna r-regolamenti veterinarji u fitosanitarji; in-numru tal-polza ta’ kargu jew ir-referenza għall-partijiet, għall-uffiċċju tad-dwana jew għat-tħassir ta’ liċenzji, eċċ.).”

               (b)fin-noti marbuta mal-“Kaxxa 50: Il-prinċipal u r-rappreżentant awtorizzat, post, data u firma”, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

               “Daħħal l-isem sħiħ (tal-persuna jew tal-kumpanija) u l-indirizz tad-detentur tal-proċedura ta’ tranżitu (il-prinċipal), flimkien man-numru tal-identifikazzjoni, jekk ikun hemm, allokat mill-awtoritajiet kompetenti.  Fejn xieraq, daħħal l-isem sħiħ (tal-persuna jew tal-kumpanija) tar-rappreżentant awtorizzat li jiffirma f’isem id-detentur tal-proċedura ta’ tranżitu (il-prinċipal).”

               (2)Fil-Parti III.“Formalitajiet fil-pajjiż ta’ destinazzjoni”, in-noti marbuta mal-“Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet” huma sostitwiti b’dan li ġej:

               “Daħħal id-dettalji meħtieġa minn kwalunkwe regolament speċifiku applikabbli fil-pajjiż ta’ destinazzjoni, flimkien mar-referenzi tad-dokumenti prodotti b’appoġġ tad-dikjarazzjoni, jew kwalunkwe referenza addizzjonali meqjusa bħala meħtieġa f’rabta mad-dikjarazzjoni jew mal-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni. (Dan jista’ jinkludi n-Nru tal-liċenzja/tal-permess tal-esportazzjoni; id-dejta li tikkonċerna r-regolamenti veterinarji u fitosanitarji; in-numru tal-polza ta’ kargu jew ir-referenza għall-partijiet, għall-uffiċċju tad-dwana jew għat-tħassir ta’ liċenzji, eċċ.). F’każ li l-għoti ta’ garanzija jkun meħtieġ f’rabta mal-proċedura doganali konċernata, id-dettalji tal-garanzija għandhom jiddaħħlu f’din il-kaxxa. Is-sottodiviżjoni “Il-kodiċi ta’ Informazzjoni addizzjonali (A. I.)” m’għandhiex tintuża.”

               ANNESS B

               L-Anness III. “Kodiċijiet li għandhom jintużaw fid-Dokument Singolu” tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fuq il-kummerċ f’merkanzija huwa emendat kif ġej:

               (1)fin-noti marbuta mal-“Kaxxa 1: Tip ta’ dikjarazzjoni”, it-test marbut mal-ewwel sottodiviżjoni tal-kaxxa huwa sostitwit b’dan li ġej:

               “L-ewwel sottodiviżjoni:

               Is-simbolu tal-UE jista’ jintuża għal:

               -
                     dikjarazzjoni għal esportazzjoni lil Parti Kontraenti oħra,

               -
                     dikjarazzjoni għal importazzjoni minn Parti Kontraenti oħra.”

               (2)fin-noti marbuta mal-“Kaxxa 25: Mezz ta’ trasport fil-fruntiera, id-deskrizzjoni tal-kodiċijiet “5” u “9” hija sostitwita b’dan li ġej:

                        A

                        B

                        Denominazzjoni

                        …

                        5

                        …

                        9

                        …

                        50

                        …

                        90

                        …

                        Posta (Mezz ta’ trasport attiv mhux magħruf)

                        …

                        Mezz mhux magħruf (jiġifieri, propulsjoni proprja)

                     (1)
                  ĠU L 134, 22.5.1987, p. 2.

                     (2)
                  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

                     (3)
                  ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6.