title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada. Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.

text:
Avviż Legali Importanti

|

52006PC0716(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada  /* KUMM/2006/0716 finali - ACC 2006/0243 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 23.11.2006KUMM(2006) 716 finali2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fil-kuntest tat-tkabbir ta’ l-unjoni doganali d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT jobbligaw lill-KE li tidħol f’negozjati ma’ pajjiżi terzi li għandhom id-drittijiet li jinnegozjaw f’kull wieħed mill-Istati Membri li qed jiddaħħlu sabiex jiftiehmu dwar aġġustament kompensatorju f’każ li l-adozzjoni tar-reġim tat-tariffi esterni tal-KE tirriżulta f’żieda fit-tariffa li taqbeż il-livell li għalih il-pajjiż li qed jiddaħħal rabat lilu nnifsu fid-WTO, filwaqt li “jitqies b’mod xieraq it-tnaqqis tad-dazji fuq l-istess linja ta’ tariffa magħmula minn kostitwenti oħra ta’ l-unjoni doganali waqt it-twaqqif tagħha”.2. Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994 (il-proposta COM 6792/04 WTO 34).3. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.4. Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozjar relatati ma’ l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea.5. Dawn in-negozjati rriżultaw fi Ftehim mal-Kanada.6. Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova dan il-Ftehim.2006/0243 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada.IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:1.  Fit-22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta’ l-1994, matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka.2.  In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.3.  Il-Kummissjoni ffinalizzat negozjati għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada. Il-Ftehim għandu jkun approvat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada rigward it-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi relatati mat-tneħħija ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea; huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna(i) mogħtija l-poter biex tiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 b'irbit għall-Komunità.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFtehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-konklużjoni ta' l-Artikolu XXIV:6 Negozjati tal-GATT.Wara li ngħata bidu għan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Gvern tal-Kanada taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ adeżjoni tagħhom mal-KE, u wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 lid-WTO skond l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994,Il-Komunità Ewropea (KE) u l-Gvern tal-Kanada, minn issa 'l quddiem imsemmija b'mod konġunt bħala il-"Partijiet",Ftehmu dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin:1. Il-KE għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha, li tiswa għat-territorju doganali tal-Komunitajiet Ewropej tal-25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-Iskeda CLX tagħha ta' qabel tal-Komunitajiet Ewropej tal-15.2. Barra minn hekk, il-KE għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha, li tiswa għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-anness ta' dan il-Ftehim.3. Il-KE għandha tnaqqas it-tariffi tagħha u taġġusta l-kwoti tar-rati tariffarji kif indikat fl-Anness mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2007.4. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Kanada tinnotifika dwar it-tlestija tal-proċeduri domestiċi xierqa tagħha, wara l-iffirmar tal-Ftehim mill-partijiet.B'XHIEDA TA' DAN, is-sottoskritti, awtorizzati kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.MAGĦMUL fi xxx, f'dan il-xxx jum ta' xxx 200_, f'żewġ kopji oriġinali, fl-ilsien Ingliż u fil-Franċiż, biż-żewġ verżjonijiet awtentiċi bl-istess mod.GħALL-KOMUNITÀ EWROPEA | GħALL-GVERN TAL-KANADA |Anness- allokazzjoni ta' kwota ta' rata tariffarja għall-pajjiż (il-Kanada) ta' 4624 tunnellata ta' majjal (numri tariffarji 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 u 0203 2959), fir-rata ta' kwota ta' 233-434€/T- żieda ta' 35 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja ta' l-KE għal qatgħat ta' majjal domestiku (numri tariffarji 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 u 0203 2959), fir-rata ta' kwota ta' 233-434€/T- żieda ta' 1265 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja ta' l-KE għall-priżet u l-flettijiet taċ-ċanga tal-friża (ex 0203 1955 u ex 0203 2955), fir-rata ta' kwota ta' 250 €/T- żieda ta' 49 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-'karkassa tat-tiġieġ, imkessħa jew iffriżata' (numri tariffarji 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), fir-rata ta' kwota ta' 131-162€/T- żieda ta' 4070 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-'qatgħat ta' tiġieġ, imkessħa jew iffriżati' (numri tariffarji 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), fir-rata ta' kwota ta' 93-512€/T- żieda ta' 1605 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-'qatgħat ta' tajr' (numru tariffarju 0207 14 10) , fir-rata ta' kwota ta' 795€/T- żieda ta' 201 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-'qatgħat ta' laħam tad-dundjan, imkessħa jew iffriżati' (numri tariffarji 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), fir-rata ta' kwota ta' 93-425€/T,- żieda ta' 2485 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-'qatgħat tad-dundjan, iffriżati' (numri tariffarji 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), fir-rata ta' kwota ta' 0%,- żieda ta' 537 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-ħalib tat-trab xkumat (numru tariffarju 0402 10 19) , fir-rata ta' kwota ta' 475€/T- ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta' 20000 HLT (erga omnes) għall-inbid (numri tariffarji 2204 2965, 2204 2975) fir-rata ta' kwota ta' 8€/hlt,- ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta' 40000 HLT (erga omnes) għall-inbid (numri tariffarji 2204 2179, 2204 2180) fir-rata ta' kwota ta' 10.0€/hlt,- ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta' 13810 HLT (erga omnes) għall-inbid (numri tariffarji 2205 9010), fir-rata ta' kwota ta' 7.0€/hlt,- ftugħ ta' kwota ta' rata tariffarja ta' 2838 tunnellata (erga omnes) għall- pineapples , frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli tal-bott (numri tariffarji 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), fir-rata ta' kwota ta' 20%,- żieda ta' 6215 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għax-xgħir (numru tariffarju 1003 00), fir-rata ta' kwota ta' 16€/T,- espansjoni ta' 853 tunnellata ta' l-allokazzjoni preżenti tal-Kanada fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-qamħ artab (numru tariffarju 1001 9099), fir-rata ta' kwota ta' 12€/T,- ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta' 242074 tunnellata (erga omnes) għall-qamħirrum (numri tariffarji 1005 9000, 1005 1090), fir-rata ta' kwota ta' 0%,- ftuħ ta' kwota tariffarja ta' 2058 tunnellata (erga omnes) għall-ikel tal-klieb u l-qtates (numri tariffarji 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), fir-rata ta' kwota ta' 7%,- żieda ta' 2700 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE għall-preparazzjoni ta' tip użat fl-għalf ta' l-annimali (numri tariffariji 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), fir-rata ta' kwota ta' 7%.ID-DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |DATA: 11-07-2006 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 10 – Dazji agrikoli | L-APPROPRJAZZJONIJIET: 2.302 M € |2. | TITOLU: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada f'dak li għandu x'jaqsam ma’ aġġustament kompensatorju kif stipulat bl-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 |3. | BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikolu 133 tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Il-konformità ma' l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 f'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali mill-1 ta’ Mejju 2004. |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (miljuni ta’ EUR) | SENA FINANZJARJA ATTWALI [n] (miljuni ta’ EUR) | SENA FINANZJARJA LI ĠEJJA [n+1] (miljuni ta’ EUR) |5.0 | NEFQA -MILL-BAĠIT TAL-KE(ĦLAS LURA/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE(IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) - NAZZJONALI | - 2.302 M€ (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NEFQA STMATA |5.1.1 | DĦUL STMAT |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: |6.0 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MINN APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | M/D |6.1 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MINN TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | M/D |6.2 | SE JKUN HEMM BŻONN TA’ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET SE JKOLLHOM JIDDAĦĦLU F’BAĠITS FUTURI? | LE |KUMMENTI: |MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI4.  Qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim mal-Kanada wara negozjati skond il-qafas ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.5.  Din il-proposta għal Regolament tal-Kunsill timplimenta l-Ftehim li daħlet għalih il-Komunità.2006/0244 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn issa ’l quddiem imsejħa bħala “In-Nomenklatura Magħquda”, u ffissa r-rati ta’ taxxi konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.(2) Bid-Deċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi hawn fuq bl-iskop li jkunu magħluqin in-negozjati li bdew skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 l-Anness 7 tat-Taqsima III tal-Parti Tlieta (kwoti tariffarji tad-WTO li jridu jinfetħu mill-Awtoritajiet Kompetenti tal-Komunità) għandu jiġi emendat bil-kwoti tariffarji u jiġi supplimentat bil-volumi li jidhru f'Anness ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSMinkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kitba li tiddeskrivi l-prodotti għandha tkun ikkunsidrata li ma għandhiex aktar minn valur indikattiv, filwaqt li l-konċessjonijiet huma ddeterminati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, mill-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM hekk kif ikunu fil-waqt ta’ l-adozzjoni ta’ dan ir-regolament. Fejn jiġu indikati ex-kodiċijiet tan-NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu ddeterminati mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.Parti TlietaAnnessi Tariffarji |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ dazju |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Qatgħat ta' majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat, bl-għadma jew mingħajrha, għajr għall-flett taċ-ċanga tarija ppreżentata għaliha | Allokazzjoni ta' kwota ta' rata tariffarja għall-pajjiż (Kanada) ta' 4624 tunnellata f'rata ta' kwota ta' 233-434 ta' €/ tonne |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Qatgħat ta' majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat, bl-għadma jew mingħajrha, għajr għall-flett taċ-ċanga tarija ppreżentata għaliha | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |Ex02031955 ex02032955 | Flett taċ-ċanga bla għadam u priżet tal-majjal domestiku, friski, imkessħa jew iffriżati | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Karkassa tat-tiġieġ, friska, imkessħa jew iffriżata | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Qatgħat tat-tiġieġ, friski, imkessħa jew iffriżati | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |0207 1410 | Qatgħat ta' tajr mingħajr għadam ta' l-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Laħam tad-dundjan, frisk, imkessaħ jew iffriżat | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Qatgħat tad-dundjan, iffriżati Mingħajr għadam Nofsijiet jew kwarti Oħrajn | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |0402 1019 | Trab tal-ħalib xkumat | Żieda ta' 537 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE fir-rata ta' kwota ta' 475 € /tunnellata |2204 2965 2204 2975 | Inbid mill-għeneb frisk (għajr għall-inbid spumanti u inbid ta' kwalità prodott f'reġjuni speċifiċi) ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum li ma taqbiżx it-13% vol, f'reċipjenti li jesgħu aktar minn 2 litri | Ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta’ 20 000 hl (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 8.0 €/hlt |2204 2179 2204 2180 | Inbid mill-għeneb frisk (għajr għall-inbid spumanti u inbid ta' kwalità prodott f'reġjuni speċifiċi) ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum li ma taqbiżx it-13% vol, f'reċipjenti li jesgħu 2 litri jew anqas | Ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta’ 40.000 hl (erga omnes) fir-rata tal-kwota ta’ 10,0 €/hlt |2205 9010 | Vermut u nbid ieħor mill-għeneb frisk li fihom togħma ta' pjanti jew sustanzi aromatiċi, ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta' 18% vol jew anqas, f'reċipjenti li fihom aktar minn 2 litri | Ftuħ ta' kwota ta’ rata tariffarja ta’ 13 810 HLT fir-rata tal-kwota ta’ 7.0 € / hlt |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Pineapples, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli tal-bott | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |1003 00 | Xhir | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |1001 9099 | Qamħ artab | Espansjoni ta' 853 tunnellata ta' l-allokazzjoni attwali tal-Kanada fil-kwota tar-rata tariffarja tal-KE, fir-rata tal-kwota ta' 12 € / tunnellata. |1005 9000 1005 1090 | Qamħirrum | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Ikel tal-klieb u l-qtates | Implimentata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 711/2006 (ĠU L 124, 11.5.2006, p.1) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Preparazzjoni ta' tip użat fl-għalf ta' l-annimali | Ftuħ ta' kwota ta' rata tariffarja ta' 2700 tunnellata (erga omnes) fil-kwota ta' rata tariffarja tal-KE, fir-rata tal-kwota ta' 7% |Id-deskrizzjoni eżatta tat-tariffi tal-KE-15 għandha tapplika għal-linji tariffarji u l-kwoti kollha ta’ hawn fuq.[1] ĠU C […], […], p. […].


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0183(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward ta’ valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera  /* KUMM/2005/0183 finali - ACC 2005/0066 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 4.5.2005KUMM(2005) 183 finali2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward ta’ valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni SvizzeraProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward ta’ valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI(1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (“il-partijiet”) dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformità[1] daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.(2) Bil-ħsieb li jtejbu aktar u jissemplifikaw it-tħaddim tal-Ftehim, il-partijiet iddeċidew li jirrevedu l-Ftehim f'ċerti partijiet tiegħu.(3) Ir-reviżjonijiet huma maħsuba biex jonqos il-piż amministrattiv marbut mal-ġestjoni tal-ftehim, biex ikun aġevolat aktar il-kummerċ, u b’hekk jiġi ċċarat u ssemplifikat it-tħaddim tal-ftehim.(4) Biex jonqos il-piż amministrattiv, l-Artikolu 10 ser jiġi rivedut bil-għan li l-Kumitat imwaqqaf skond il-Ftehim ma jkollux aktar bżonn jagħmel Deċiżjonijiet formali biex jagħraf, jimmodifika l-firxa, jew jirtira l-għarfien ta’ kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità f’każi fejn l-għarfien, l-irtirar jew il-bidla fil-firxa ta’ l-attività tal-kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità ma jiġux ikkontestati mill-Parti l-oħra. F’każi fejn l-għarfien, l-irtirar jew il-bidla fil-firxa ta’ attività ta’ kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità jiġu kkontestati, ser tkun meħtieġa Deċiżjoni formali xorta waħda.(5) Proċeduri ġodda huma stipulati b’mod ċar fl-Artikolu 11 għall-interventi kollha possibbli marbuta ma’ l-għarfien, l-irtirar ta’ għarfien, il-modifika ta’ l-għan, u s-sospensjoni tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità.(6) Paragrafu ġdid ser jiżdied ma’ l-Artikolu 11 biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni dwar il-validità ta’ ċertifikati maħruġa minn kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità li tilfu l-għarfien.(7) L-għażla tal-kliem użat fl-Artikoli 1, 5, 6, 7, 8, 9 u 10 inbidlet biex tirrifletti r-reviżjonijiet ta’ l-Artikoli 10 u 11.(8) Ċerti dispożizzjonijiet fl-Artikolu 6 li jidduplikaw dispożizzjonijiet fl-Artikolu 11 tħassru.(9) Ir-referenza fl-Artikolu 8(2) għall-President tal-Kumitat hija żball minħabba li l-Kumitat huwa kopresedut mill-Partijiet u għalhekk tħassret.(10) L-Artikolu 2 jirreferi għall-edizzjonijiet speċifiċi tal-gwidi rilevanti ISO/IEC. Sabiex ma jkunx hemm għalfejn li jkun modifikat il-Ftehim kull darba li toħroġ edizzjoni ġdida tal-gwida ISO/IEC, ir-referenza speċifika tħassret mill-Artikolu 2 u nbidlet b’referenza ġenerali għad-definizzjonijiet stipulati mill-ISO u l-IEC. Ir-referenza għad-definizzjonijiet stipulati fl-istandards Ewropej 45020 (edizzjoni 1993) mhix aktar valida u għalhekk tħassret mill-Artikolu 2.(11) L-Obbligu li jiġu indikati xi sospensjonijiet possibbli ta’ kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità fil-lista ta’ kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità ġie inkluż fl-Artikolu 8.(12) Daħlet kondizzjoni meħtieġa fl-Artikolu 9 għall-awtoritajiet li jaħtru biex jagħmlu l-almu tagħhom ħalli jiżguraw li l-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità jikkoperaw b’mod xieraq.(13) Biex jitħaffef il-kummerċ, u biex ikun ssemplifikat it-tħaddim tal-Ftehim f’każi fejn jista’ jkun hemm dubji dwar l-applikabilità tiegħu, ir-regola ta’ l-oriġini fl-Artikolu 4 tneħħiet. Il-Ftehim ser japplika għall-prodotti kollha koperti minnu, tkun xi tkun l-oriġini tagħhom.(14) Sabiex ikun hemm aktar trasparenza fit-tħaddim, żdied l-obbligu ta’ notifika bil-miktub ta’ xi tibdil fid-dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rilevanti fl-Artikolu 12.(15) M’hemmx implikazzjonijiet finanzjarji għal din il-proposta, lanqas implikazzjonijiet għall-IŻM (SMEs).(16) Il-Ftehim rivedut ser jiġi ppubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Minħabba l-ħtieġa għal dan it-tibdil, ix-xewqa hija li jiġu adottati Deċiżjonijiet tal-Kunsill għall-firma, u l-konklużjoni, ta’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera li jirrevedi l-Ftehim.2005/0066 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward ta’ valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:(1) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera dwar ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera.(2) Suġġett għall-possibbiltà ta’ konklużjoni aktar ’il quddiem, dan il-Ftehim inizjalat l-14 ta’ Ottubru 2004 għandu jkun iffirmat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuIl-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar persuna li għandha s-setgħa tiffirma, f'isem il-Komunità Ewropea, suġġett għall-possibbiltà ta’ konklużjoni aktar ‘il quddiem, il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera.Magħmula fi Brussel,Għall-KunsillIl-President2005/0067 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward ta’ valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,[3]Billi:(1) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera dwar ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera;(2) Dan il-Ftehim ġie ffirmat, f’isem il-Komunità Ewropea, fi [...] suġġett għall-possibbiltà ta’ konklużjoni aktar ’il quddiem, b’konformità mad-Deċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill ta’ [...][4](3) Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ir-reviżjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward ta’ valutazzjoni ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa tiddepożita f’isem il-Komunità Ewropea l-att ta’ approvazzjoni previst fl-Artikolu 21 tal-Ftehim, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat.Magħmula fi Brussel,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIMli jirrevedi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformitàIL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn issa ’l quddiem imsejjħa “il-partijiet”,Wara li kkonkludew Ftehim dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformità (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”);Billi l-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002;Billi jeħtieġ li jiġi ssemplifikat it-tħaddim tal-Ftehim;Billi l-Ftehim fl-Artikoli 1,5, 6, 7, 8, 9, 10 u 11 jirreferi għall-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni tal-konformità mniżżla fl-Anness 1;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 2 jirreferi għal definizzjonijiet stipulati fl-edizzjoni ta’ l-1996 tal-Gwida 2 ta’ l-ISO/IEC u fl-edizzjoni ta’ l-1993 ta’ l-istandard Ewropew EN 45020;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 4 jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Ftehim għal prodotti li joriġinaw fil-Partijiet b’konformità mar-regoli ta’ oriġini mhux preferenzjali;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 6 jirreferi għall-proċeduri stipulati fl-Artikolu 11;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 8 jirreferi għall-President tal-Kumitat;Billi l-Ftehin fl-Artikolu 9 jirreferi għal xogħol ta’ koordinament u tqabbil bejn il-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità magħrufa skond il-Ftehim;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 10 jistabbilixxi Kumitat li jiddeċiedi dwar l-inklużjoni tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità fl-Anness 1 u dwar it-tneħħija tagħhom mill-Anness 1;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 11 jistabbilixxi proċedura dwar l-inklużjoni tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità fl-Anness 1 u dwar it-tneħħija tagħhom mill-Anness 1;Billi l-Ftehim fl-Artikolu 12 jistabbilixxi obbligazzjonijiet għall-iskambju ta’ informazzjoni;Wara li kkunsidraw li biex jittieħed kont tat-tibdil li sar fl-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-kliem “kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità mniżżlin fl-Anness 1” għandu jitħassar u jinbidel b’referenza għall-“kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità” fl-Artikoli 1,5,6,7,8,9,10 u 11;Wara li kkunsidraw li sabiex tiġi evitata l-ħtieġa li timmodifika l-Ftehim meta jsir tibdil fid-definizzjonijiet fil-gwidi ISO/IEC rilevanti, ir-referenza għal edizzjonijiet speċifiċi ta’ dawn il-gwidi għandha titħassar mill-Artikolu 2 u tinbidel b’referenza ġenerali għad-definizzjonijiet stabbiliti bl-ISO u l-IEC;Wara li kkunsidraw li peress li r-referenza għad-definizzjonijiet stipulati fl-istandards Ewropej 45020 (edizzjoni 1993) mhix aktar valida, ir-referenza għandha titħassar mill-Artikolu 2;Wara li kkunsidraw li sabiex jitħaffef il-kummerċ bejn il-Partijiet, u biex jiġi ssemplifikat it-tħaddim tal-Ftehim, ir-restrizzjoni li jiġi applikat il-Ftehim għal prodotti li joriġinaw fil-Partijiet għandha titħassar mill-Artikolu 4;Wara li kkunsidraw li biex jiġi ssemplifikat il-Ftehim, ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 għandhom jitħassru biex tkun evitata d-duplikazzjoni mad-dispożizzjonijiet korrispondenti stabbiliti fl-Artikolu 11;Wara li kkunsidraw li peress li l-Kumitat huwa kopresedut mill-Partijiet, ir-referenza għall-president tal-Kumitat għandha titħassar mill-Artikolu 8;Wara li kkunsidraw li biex jitħaffef il-kummerċ bejn il-Partijiet, u biex tiżgura t-trasparenza fit-tħaddim tal-ftehim, l-obbligu li jintwerew xi sospensjonijiet possibbli ta’ kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità fil-lista tal-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità għandu jitniżżel fl-Artikolu 8;Wara li kkunsidraw li biex jitħaffef it-tħaddim tal-Ftehim, il-ħtieġa li l-awtoritajiet li jinnominaw jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw li l-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità jikkoperaw b’mod xieraq għandha titniżżel fl-Artikolu 9;Wara li kkunsidraw li biex jiġi ssemplifikat it-tħaddim tal-Ftehim, il-ħtieġa li l-Kumitat jieħu deċiżjonijiet dwar l-għarfien jew l-irtirar ta’ l-għarfien tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità għandha tkun limitata għall-każijiet li ġew ikkontestati mill-Parti l-oħra għandha tiżdied fl-Artikolu 10;Wara li kkunsidraw li biex jiġi ssemplifikat it-tħaddim tal-Ftehim, proċedura aktar sempliċi għall-għarfien, l-irtirar ta’ l-għarfien, il-modifika tal-firxa (ta’ attività), u s-sospensjoni tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità għandha tiġi stabbilita fl-Artikolu 11;Wara li kkunsidraw li biex tiżdied it-trasparenza, l-obbligu ta’ notifika bil-miktub ta’ xi tibdil marbut mad-dispożizzjonijiet rilevanti leġislattivi, regolatorji u amministrattivi kif ukoll ma’ awtoritajiet li jaħtru u awtoritajiet kompetenti għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 12;Ftehmu li jirrevedu l-Ftehim kif ġej:Artikolu 1Reviżjonijiet għall-Ftehim1. L-Artikolu 1 huwa rivedut kif ġej:(i) Fil-paragrafu 1, “il-kummissjonijiet imniżżla fl-Anness 1” tinbidel bi “kummissjonijiet magħrufa b’konformità mal-proċeduri ta’ dan il-Ftehim” (minn issa ’l quddiem “kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità”).(ii) Fil-paragrafu 2, “il-kummissjonijiet imniżżla fl-Anness 1” tinbidel bi “kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità”2. L-Artikolu 2(2) jinbidel b'dan li ġej:“Id-definizzjonijiet stabbiliti mill-ISO u l-IEC jistgħu jintużaw biex tiġi stabbilita t-tifsira tat-termini ġenerali marbuta mal-valutazzjoni ta’ konformità li jinsabu f’dan il-Ftehim”3. L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:“Artikolu 4OriġiniId-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw għal prodotti koperti minn dan il-Ftehim tkun xi tkun l-oriġini tagħhom.”4. L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:“ Artikolu 5Kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformitàIl-Partijiet b’dan jaqblu li l-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità magħrufa skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11 jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ eliġibilità għall-valutazzjoni tal-konformità.”5. L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:“ Artikolu 6Awtoritajiet li jaħtru1. Il-Partijiet b’dan jintrabtu li jiżguraw li l-awtoritajiet li jaħtru għandhom is-setgħa meħtieġa u l-kompetenza biex jaħtru kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità jew li jirtiraw in-nomina, jissospendu jew ineħħu s-sospensjoni ta’ kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni rispettiva tagħhom.2. Għall-ħatra tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità, l-awtoritajiet li jinnominaw għandhom iħarsu l-prinċipji ġenerali tal-ħatra kif stabbiliti fl-Anness 2, soġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima IV rispettiva fl-Anness 1. Dawn l-awtoritajiet li jaħtru għandhom iħarsu l-istess prinċipji meta jirtiraw ħatra, jissospendu jew ineħħu sospensjoni.”6. L-Artikolu 7 huwa rivedut kif ġej:Fil-paragrafu 1, “il-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom imniżżla fl-Anness 1” tinbidel bi “kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom”.7. L-Artikolu 8 huwa rivedut kif ġej:(i) Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, “imniżżla fl-Anness 1” tinbidel bi “ta’ kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità”.(ii) Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, it-test “u l-President tal-Kumitat” jitħassar.(iii) Fil-paragrafu 4, sentenza ġdida: “Sospensjoni bħal din għandha tiġi indikata fil-lista komuni tal-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità msemmija fl-Anness 1.” tiżdied wara l-ewwel sentenza.8. L-Artikolu 9 huwa rivedut kif ġej:(i) Fil-paragrafu 2, “kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom imniżżla fl-Anness 1” tinbidel bi “kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom”.(ii) Fil-paragrafu 3, “Il-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità mniżżla fl-Anness 1” tinbidel bi “Il-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità”, u s-sentenza li ġejja tiżdied wara l-ewwel sentenza: “L-awtoritajiet li jaħtru għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw li l-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità jikkoperaw b’mod xieraq.”9. L-Artikolu 10 paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:“4. Il-Kumitat jista’ jikkunsidra kull kwistjoni marbuta ma’ dan il-Ftehim. B’mod partikolari għandu r-responsabbiltà ta’:(a) tfassil ta’ proċedura biex jitwettqu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 7;(b) tfassil ta’ proċedura biex jitwettqu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 8;(c) deċiżjoni dwar l-għarfien ta’ kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità kkontestati kif previsti fl-Artikolu 8;(c) deċiżjoni dwar l-irtirar ta’ l-għarfien ta’ kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità kkontestati skond l-Artikolu 8;(e) eżami ta’ dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi nnotifikati minn xi Parti lil oħra b’konformità ma’ l-Artikolu 12 għall-valutazzjoni tar-riperkussjonijiet fuq il-Ftehim u għall-emenda tat-taqsimiet xierqa fl-Anness 1.”10. L-Artikolu 11 jinbidel b'dan li ġej:“ Artikolu 11Għarfien, irtirar ta’ għarfien, modifika tal-firxa (ta’ attività), u sospensjoni tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità1. Il-proċedura li ġejja għandha tapplika għall-għarfien tal-kummissjonijiet ta’ valutazzjoni ta’ konformità fir-rigward tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-Kapitoli rilevanti ta’ l-Anness 1:(a) Parti li tixtieq l-għarfien ta’ xi kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-proposta tagħha, għal dan il-għan, filwaqt li tehmez it-tagħrif xieraq mat-talba tagħha.(b) Jekk il-Parti l-oħra taqbel mal-proposta jew ma jkollhiex ebda oġġezzjoni sa 60 jum minn notifika tal-proposta, il-kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità għandha titqies bħala kummissjoni magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5.(c) Jekk il-Parti l-oħra jkollha xi oġġezzjonijiet bil-miktub sa perijodu ta’ 60 jum, l-Artikolu 8 għandu japplika.2. Parti tista’ tirtira jew tissospendi l-għarfien jew tneħħi s-sospensjoni ta’ l-għarfien ta’ kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħha. Il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika minnufih lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha bil-miktub, flimkien mad-data ta’ din id-deċiżjoni. L-irtirar, is-sospensjoni, jew it-tneħħija tas-sospensjoni għandha tidħol fis-seħħ f’din id-data. Dan l-irtirar jew din is-sospensjoni għandhom jiġu indikati fil-lista komuni tal-kummissjonijiet magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità msemmija fl-Anness 1.3. Parti tista’ tipproponi li l-firxa ta’ attività ta’ kummissjoni magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħha tiġi emendata. Għal twessigħ u tnaqqis ta’ firxa l-proċeduri stipulati fl-Artikolu 11 (1) u 11(2) rispettivament għandhom japplikaw.4. Parti tista’, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, tikkontesta l-kompetenza teknika ta’ kummissjoni magħrufa ta’ valutazzjoni ta’ konformità fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra. F' każ bħal dan, għandu japplika l-Artikolu 8.5. Rapporti, ċertifikati, timbri ta’ awtorizzazzjoni u konformità maħruġa minn kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità wara d-data li fiha l-għarfien tagħha ġie irtirat jew sospiż jistgħu ma jkollhomx l-għarfien tal-Partijiet. Rapporti, ċertifikati, timbri ta’ awtorizzazzjoni u konformità maħruġa minn kummissjoni ta’ valutazzjoni ta’ konformità qabel id-data li fiha l-għarfien tagħha ġie irtirat għandhom jibqgħu jkollhom l-għarfien tal-Partijiet sakemm l-awtorità responsabbli li taħtar ma tillimitax jew tħassarx il-validità tagħhom. Il-Parti li fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħha tkun qed taħdem l-awtorità responsabbli li taħtar għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar xi tibdil bħal dan li għandu x’jaqsam mal-limitazzjoni jew il-kanċellazzjoni ta’ validità.”11. L-Artikolu 12 huwa rivedut kif ġej:(i) Fil-paragrafu 2, “bil-miktub” għandha tiżdied wara “u għandha tinnotifika”(ii) Il-paragrafu 2a jidħol wara il-paragrafu 2: “Kull Parti għandha tinnotifika xi tibdil dwar l-awtoritajiet li jinnominaw u l-awtoritajiet kompetenti lill-Parti l-oħra bil-miktub.”Artikolu 2Id-Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet b’konformità mal-proċeduri tagħhom stess. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu għamlu skambju ta’ noti diplomatiċi li jikkonfermaw il-wasla fi tmiem tal-proċeduri tagħhom rispettivi għall-adozzjoni ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 3Ilsna1. Dan il-Ftehim huwa ffirmat f’żewġ kopji oriġinali bid-Daniż, Ingliż, Olandiż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż u kull test huwa awtentiku b’mod indaqs.2. Dan il-Ftehim u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-għarfien ta’ xulxin fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ konformità ser jiġi maqlub kemm jista’ jkun malajr fiċ-Ċek, Estonjan, Ungeriż, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Slovakk u Sloven. Il-Kumitat għandu s-setgħa japprova dawn il-verżjonijiet b’ilsna differenti. Meta jkunu approvati, il-verżjonijiet f’dawn l-ilsna għandhom ukoll ikunu awtentiċi, bl-istess mod bħall-ilsna msemmija fil-paragrafu 1.F’isem il-Konfederazzjoni Svizzera | F'isem il-Komunità Ewropea |Iffirmat f’ Bern fi | Iffirmat f’ Brussell fi |

[1]2002/309/KE, Euratom; ĠU L 114/1, 30.04.2002.

[2] ĠU C [...], [...], p. [...].

[3] ĠU C [...], [...], p. [...].

[4] ĠU L [...], [...], p. [...]


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja # Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara n-negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0510(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja  /* KUMM/2005/0510 finali - ACC 2005/0212 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell, 20.10.2005KUMM(2005) 510 finali2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-TajlandjaProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-KE wara n-negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fil-kuntest tat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali, id-dispożizzjonijiet tal-GATT Artikolu XXIV.6 ġiegħlu lill-KE tidħol f’negozjati ma’ pajjiżi terzi li għandhom drittijiet ta’ negozju fi kwalunkwe mill-Membri ta’ adeżjoni sabiex jaqblu ma’ l-aġġustamenti kompensatorji jekk l-adozzjoni ta’ l-iskema esterna ta’ tariffa tal-KE tfisser żieda fit-tariffi lil hinn mil-livell li l-pajjiż ta’ adeżjoni intrabat bihom fid-WTO, filwaqt li “tqis kif xieraq it-tnaqqis tad-dazji fuq l-istess linja tariffarja magħmula minn kostitwenti oħra ta’ l-Unjoni Doganali mal-ħolqien ta’ din l-Unjoni”.2. Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994 (COM proposta 6792/04 WTO 34).3. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi ta’ negozju maħruġa mill-Kunsill.4. Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozju b’rispett tat-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mat-tneħħija tal-kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea.5. In-negozjati wasslu għal Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri mar-Renju tat-Tajlandja.6. Din il-proposta titlob lill-Kunsill japprova dan il-ftehim.2005/0212 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-TajlandjaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ ċerti Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta’ l-1994, tul l-adeżjonijiet mal-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja.2.  In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi ta’ negozju maħruġa mill-Kunsill.3.  Il-Kummissjoni temmet in-negozjati għal Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja. Dan il-ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja fir-rispett tat-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mat-tneħħija tal-kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea; huwa minn hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni se tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 31. Il-Kummissjoni se tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Tmexxija għaċ-Ċereali mwaqqaf mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew il-Kumitat relevanti mwaqqaf mill-Artikolu korrispondenti tar-Regolament għall-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-prodott ikkonċernat.2. L-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw fejn issir referenza għal dan il-paragrafu.Il-perjodu previst mill-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.3. Fuq temi li m’għandhomx x’jaqsmu mal-paragrafu 1 ta’ din id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni ser tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf mill-Artikolu 247a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92.4. L-Artikolu 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw meta ssir referenza għal dan il-paragrafu.5. Il-perjodu previst mill-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat jinnomina l-persuna(i) mogħtija s-setgħa tiffirma(jiffirmaw) il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFTEHIMFil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja.rigward l-emenda tal-konċessjonijiet fil-Kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u ir-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea.Ittra mill-Komunitajiet EwropejBrussell,Sinjur,Wara l-bidu tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u r-Renju tat-Tajlandja taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emenda ta’ konċessjonijiet fil-kalendarji tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja tul l-adeżjoni tagħhom mal-KE, dan li ġej hu miftiehem bejn il-KE u r-Renju tat-Tajlandja sabiex jikkonkludu n-negozjati mibdija wara n-notifika tal-KE tad-19 ta’ Jannar 2004 lid-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.Il-KE taqbel li ddaħħal il-konċessjonijiet li ġew inklużi fil-kalendarju tagħha ta’ qabel tal-KE 15 fil-Kalendarju tat-territorju doganali tal-KE 25.Il-KE taqbel li ddaħħal il-konċessjonijiet li jinstabu fl-Anness ta’ dan il-Ftehim fil-Kalendarju għall-KE 25.Ir-Renju tat-Tajlandja jaċċetta l-komponenti bażiċi ta’ l-istrateġija tal-KE sabiex taġġusta l-obbligi tal-KE 15 u dawk tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja wara t-tkabbir riċenti tal-KE. kalkolu fuq bażi netta ta’ l-impennji ta’ esportazzjoni ; kalkolu fuq bażi netta tar-rati tat-tariffi ; u globalizzazzjoni ta’ impennji domestiċi ta’ appoġġ.Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fid-data meta l-KE u r-Renju tat-Tajlandja jkunu skambjaw ittri ta’ ftehim, wara kunsiderazzjoni mill-partijiet fi qbil mal-proċeduri tagħhom stess. Il-KE ser tagħmel dak kollu li hu possibbli sabiex twaqqaf l-miżuri xierqa ta’ implimentazzjoni qabel l-1 ta’ Jannar 2006 u taħt l-ebda ċirkostanza wara l-1 ta’ Lulju 2006.F’isem il-Komunitajiet EwropejFTEHIMF’forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandjarelatati mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ adeżjoni għall-Komunitajiet Ewropej.Ittra mir-Renju tat-TajlandjaBangkok,Sinjur,Qed issir referenza għall-ittra tiegħek li tgħid:“Wara l-ftuħ tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u r-Renju tat-Tajlandja (it-Tajlandja) taħt l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT ta’ l-1994 għall-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta’ l-adeżjoni tagħhom għall-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u t-Tajlandja bil-għan li jiġu ffinalizzati n-negozjati li nfetħu wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 għad-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT ta’ l-1994Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tal-KE 15.Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għall-KE 25 il-konċessjonijiet li jinsabu fl-Anness ta’ dan il-ftehim.It-Tajlandja taċċetta l-komponenti bażiċi ta’ l-approċċ tal-KE biex ikunu aġġustati l-obbligi tal-KE-15 u dawk tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka wara t-tkabbir reċenti tal-KE: kalkolu fuq bażi netta ta’ l-impenji ta’ esportazzjoni; kalkolu fuq bażi netta ta’ kwoti tariffarji; u l-aggregazzjoni ta’ l-impenji nazzjonali ta’ appoġġ.Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE u t-Tajlandja jkunu wettqu skambju ta’ ittri ta’ ftehim, wara l-kunsiderazzjoni tal-partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess. Il-KE għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tistabbilixxi l-miżuri ta' implimentazzjoni adattati qabel l-1 ta’ Jannar 2006 u fl-ebda ċirkostanzi dan ma għandu jseħħ aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2006.”Għandi hawnhekk l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi.F'isem it-TajlandjaAnness16042070: kwota ta’ rata ta’ tariffa annwali ġdida ta’ 2,558 Tunnellata li 1,816-il Tunnellata minnhom ser jiġu allokati lir-Renju tat-Tajlandja, bil-bqija jiġu applikati erga omnes , b’rata ta’ kwota ta’ 0%, minn rata ta’ kwota ta’ 24%.16042050: kwota ta’ rata ta’ tariffa annwali ġdida ta’ 2,275 Tunnellata li 1,410 Tunnellati minnhom ser jiġu allokati lir-Renju tat-Tajlandja, bil-bqija jiġu applikati erga omnes , b’rata ta’ kwota ta’ 0%, minn rata ta’ kwota ta’ 25%.100610 (Ross għadu fil-ħliefa): kwota ġdida annwali ( erga omnes ) ta’ 7 Tunnellati, bir-rata ta’ kwota ta’ 15%.100610 (Ross bla ħliefa): kwota ġdida annwali ( erga omnes ) ta’ 1,634 Tunnellata, bir-rata ta’ kwota ta’ 15%.100630 (Ross nofsu midħun/midħun kollu ): żieda fil-kwota annwali ta’ 25,516-il Tunnellata ( erga omnes ) fil-kwota annwali tal-KE15 li hemm issa, bir-rata ta’ kwota ta’ 0%.Allokazzjoni tal-pajjiż ta’ 1,200 Tunnellata lir-Renju tat-Tajlandja li għandha tiġi integrata fil-kwota attwali tar-ross nofsu midħun/midħun kollu tal-KE15 li hemm issa, b’rata ta’ kwota ta’ 0%.100610 (Ross imfarrak): żieda ta’ 31,788 Tunnellata ( erga omnes ) fil-kwota annwali tal-KE15 li hemm issa, bir-rata ta’ kwota ta’ 0%.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |DATA: 13/09/2005 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Il-Kapitolu 10- Dazji ta’ l-Agrikultura Il-Kapitolu 12- Dazji Doganali | KREDITI B 2005 10.37 M€ |2. | TITLU: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar l-aġġustament kompensatorju kif ipprovdut fl-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. |3. | BAŻI LEGALI: Artikolu 133 tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Għall-ħarsien ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 għal dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali fl-1 ta’' Mejju 2004. |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’12-IL XAHAR (Miljuni ta’ EUR) | EŻERĊIZZJU LI QIEGĦED ISEĦĦ 2005 (Miljuni ta’ EUR) | EŻERĊIZZJU LI JMISS 2006 (Miljuni ta’ EUR) |5.0 | INFIQ - IMĦALLSA MILL-BAĠIT TAL-KE(ĦLASIJIET LURA/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN | - | - | - |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (TAXXI/DAZJI DOGANALI) - NAZZJONALI | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | INFIQ STMAT | - | - | - | - |5.1.1 | DĦUL STMAT | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | IL-METODU TA’ KALKOLU: |6.0 | JISTA’ L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT MINN APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITLU RELEVANTI TAL-BAĠIT KURRENTI? | M/A |6.1 | JISTA’ L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT MINN TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT KURRENTI? | M/A |6.2 | SE JKUN HEMM BŻONN TA’ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET SE JKOLLHOM JIDDAĦĦLU F’BAĠITS TAL-ĠEJJIENI? | LE |OSSERVAZZJONIJIET: |MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI4.  Saret referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim mar-Renju tat-Tajlandja wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.5.  Din il-proposta għal Regolament tal-Kunsill timplimenta Ftehim imdaħħal mill-Komunità.2005/0213 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż bejn il-KE wara n-negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-DwanaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Billi:6.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) stabbilixxa nomenklatura ta’ l-oġġetti minn hawn ’il quddiem magħrufa bħala “In-Nomenklatura Magħquda”, u stabbilita skond ir-rati konvenzjonali ta’ dazji tat-Tariffa Komuni Doganali.7.  Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi qabel bl-għan li jikkonkludi n-negozjati mibdija skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa emendat skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ erba’ ġimgħat wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-PresidentANNESSMinkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqesu li m’għandhomx iżjed valur indikattiv, peress li l-konċessjonijiet ġew iddeterminati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-waqt ta’ l-adozzjoni ta’ dan ir-regolament. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, il-konċessjonijiet għandhom jiġu ddeterminati b’applikazzjoni tal-kodiċi NM u deskrizzjoni korrispondenti meħudha flimkien.Anness 7 Kwoti tat-Tariffa tad-WTO li għandhom jinfetħu mill-aworitajiet kompetenti tal-Komunità (Kwalifika għal dawn il-kwoti hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet Komunitarji relevanti) |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Termini u kundizzjonijiet oħra |Numru tat-tariffa tal-prodott 16042070 | Kwota għal ħut preparat jew priżervat(ħlief sħiħ jew f’biċċiet): --- ta’ tonn, skipjack jew ħut ieħor tal-genus Euthynnus | Kwota ta’ rata ta’ tariffa annwali ġdida ta’ 2,558 Tunnellata li 1,816-il Tunnellata minnhom ser jiġu allokati lir-Renju tat-Tajlandja, bil-bqija jiġu applikati erga omnes, b’rata ta’ kwota ta’ 0%, minn rata ta’ kwota ta’ 24%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 16042050 | Kwota għal ħut preparat jew priżervat (ħlief sħiħ jew f’biċċiet): --- ta’ sardin, bonito, kavalli ta’ l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus, ħut ta’ l-ispeċi Orcynopsis unicolor | Kwota ta’ rata ta’ tariffa annwali ġdida ta’ 2,275 Tunnellata li 1,410 Tunnellati minnhom ser jiġu allokati lir-Renju tat-Tajlandja, bil-bqija jiġu applikati erga omnes, b’rata ta’ kwota ta’ 0%, minn rata ta’ kwota ta’ 25%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 100610 | Kwota għal ross għadu fil-ħliefa | Kwota ġdida annwali (erga omnes) ta’ 7 Tunnellati, bir-rata ta’ kwota ta’ 15%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 100620 | Kwota għal ross bla ħliefa | Kwota ġdida annwali (erga omnes) ta’ 1634 Tunnellata, bir-rata ta’ kwota ta’ 15%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 100630 | Kwota għal ross nofsu midħun jew midħun kollu | Żieda fil-kwota annwali ta’ 25,516-il Tunnellata (erga omnes) fil-kwota li hemm issa tal-KE15, bir-rata ta’ kwota ta’ 0%. Allokazzjoni tal-pajjiż ta’ 1,200 Tunnellata lir-Renju tat-Tajlandja għandha tiġi integrata fil-kwota attwali tar-ross nofsu midħun/midħun kollu tal-KE15, b’rata ta’ kwota ta’ 0%. |Numru tat-tariffa tal-prodott 100640 | Kwota għal ross imfarrak | Żieda ta’ 31,788 Tunnellata (erga omnes) fil-kwota annwali tal-KE15 li hemm issa, bir-rata ta’ kwota ta’ 0%. |[1] ĠU C [...], [...], p. [...].


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir - Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir

text:
Avviż Legali Importanti

|

52009PC0048(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir  /* KUMM/2009/0048 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 12.2.2009KUMM(2009) 48 finali2009/0012 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasirProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. L-ISFOND POLITIKU U LEGALIIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1932/2006[1] emenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001[2] li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni Ewropea (lista negattiva) u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (lista pożittiva) - inter alia – bi trasferiment ta’ sitt pajjiżi terzi mil-lista negattiva għal dik pożittiva. Dawn huma l-Antigwa u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Mawrizju, Saint Kitts u Nevis, u s-Seychelles; Ir-Regolament jirrimarka wkoll li l-eżenzjonijiet mill-ħtieġa tal-viża għaċ-ċittadini ta’ dawn il-pajjiżi ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ ftehim bilaterali għall-eżenzjoni tal-viża bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi in kwistjoni. Dan ir-Regolament kien adottat fil-21 ta’ Diċembru 2006 u ddaħħal fis-seħħ f’Jannar 2007.Fil-frattemp, sa mill-15 ta’ Jannar 2007 (aktar tard imressqa għall-1 ta’ Frar) il-pajjiżi tal-CARICOM introduċew skema għal viża speċjali għaċ-ċittadini ta' bosta Stati Membri tal-UE (ċittadini tal-EU ma kinux trattati l-istess bħaċ-ċittadini tal-Istati Membri l-oħra li baqgħu eżentati mill-obbligu tal-viża) minħabba l-Kampjonat tad-Dinja tal- Cricket tal-2007 li sar fil-Komunità tal-Karibew. L-introduzzjoni ta’ din il-ħtieġa għall-viża, minkejja d-dispożizzjonijiet favorevoli tar-Regolament il-ġdid tal-Komunità wasslu għall-postponiment tal-preparazzjoni tal-abbozzi tal-mandati għan-negozjati ma’ dawn il-pajjiżi terzi dwar l-eżenzjoni tal-viża.Wara li kkunsidra l-iskadenza tal-iskema għall-viża temporanja fil-15 ta’ Mejju 2007, il-mandati għan-negozjati mas-sitt pajjiżi terzi ġew adottati mill-Kunsill fil-5 ta’ Ġunju 2008. Fil-frattemp, fi Brussell, fit-13 ta’ Marzu 2008, saret laqgħa preliminarja mar-rappreżentanti tas-sitt pajjiżi kkonċernati dwar ċerti kwistjonijiet istituzzjonali u tekniċi.In-negozjati formali dwar l-eżenzjoni tal-viża infetħu f’Lulju 2008, b’mod separat ma’ kull wieħed mis-sitt pajjiżi. It-tieni sezzjoni ta’ negozjati saret fis-16 ta’ Ottubru 2008 fil-format ta’ laqgħa konġunta.L-Istati Membri kienu infurmati u kkonsultati għal tliet darbiet fil-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar il-Viża.Il-Ftehimiet bdew b’erbgħa mis-sitt pajjiżi kkonċernati fit-12 ta’ Novembru 2008 u biż-żewġ pajjiżi l-oħra fid-19 ta’ Novembru.Min-naħa tal-Komunità, il-bażi legali għall-Ftehim hija l-Artikolu 62(2)(b)(i), flimkien mal-Artikolu 300 tat-TKE.Il-proposti mehmużin jikkostitwixxu l-istrumenti legali għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kkwalifikata. Il-Parlament Ewropew għandu jkun ikkonsultat b’mod formali dwar il-konklużjoni tal-Ftehim, skont l-Artikolu 300(3) tat-TKE.Meta jiġi kkunsidrat il-perjodu li għadda bejn it-trasferiment tar-Repubblika tal-Mawrizju (minn issa ‘l quddiem "il-Mawrizju ") fil-lista pożittiva bl-emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 u l-konklużjoni tal-Ftehim tal-eżenzjoni tal-viża, il-fatt li l-Mawrizju għandha tkun kapaċi li tlesti l-proċedura tar-ratifikazzjoni tagħha f’perjodu qasir, u wkoll wara li kienet ikkunsidrata s-sitwazzjoni tal-Iżvizzera li għandha tapplika l- acquis ta’ Schengen bi sħiħ minn Diċembru 2008 u li teżenta lil Mawrizju mill-ħtiega tal-viża, id-deċiżjoni proposta dwar l-iffirmar tistabbilixxi l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim mid-data tal-iffirmar tiegħu skont l-Artikolu 300(2) tat-TKE.Id-deċiżjoni proposta dwar il-konklużjoni tistabbilixxi l-arranġamenti neċessarji interni għall-applikazzjoni prattika tal-Ftehim. B’mod partikolari, tispeċifika li l-Kummissjoni Ewropea, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim.Skont l-Artikolu 6(4), il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli propji ta’ proċedura. Il-pożizzjoni Komunitarja f’dan ir-rigward għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.2. RIŻULTAT TAN-NEGOZJATIIl-Kummissjoni tikkunsidra li l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fid-direttivi tagħha ta’ negozjati nkisbu u li l-abbozz ta’ ftehim tal-eżenzjoni tal-viża hu aċċettabbli għall-Komunità.Il-kontenut finali tiegħu jista’ jiġi mqassar kif ġej:L-għanIl-ftehim jipprovdi għal vjaġġar mingħajr il-viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u għaċ-ċittadini tal-Mawrizju meta jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għall-perjodu massimu ta' tliet xhur matul perjodu ta' sitt xhur.Iċ-ċittadini Ewropej huma diġa eżentati mill-obbligu tal-viża mill-Mawrizju. Sabiex jitħares it-trattament ugwali taċ-ċittadini kollha tal-UE, ġiet inkluża dispożizzjoni fil-Ftehim li tistabbilixxi li l-Mawrizju jistgħu biss jissospendu jew itemmu l-Ftehim, fir-rigward tal-Istati Membri kollha tal-Komunità Ewropea, u b’mod reċiproku, il-Komunità tistà tissospendi u ttemm ukoll il-Ftehim, fir-rigward tal-Istati Membri tagħha biss.Is-sitwazzjoni speċifika tar-Renju Unit u tal-Irlanda hi riflessa fil-preambolu.L-AmbituL-eżenzjoni tal-viża tkopri l-kategoriji kollha ta’ persuni (dawk li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku jew uffiċjali/għas-servizz) li jivvjaġġaw għal għanijiet differenti, bl-eċċezzjoni għall-għan ta’ attivitajiet bi ħlas. Għal din il-kategorija ta’ dan tal-aħħar, kull Stat Membru u wkoll il-Mawrizju jibqgħu ħielsa milli jimponu l-ħtieġa tal-viża fuq iċ-ċittadini ta’ Parti oħra skont il-liġi Komunitarja jew nazzjonali applikabbli. Sabiex tkun żgurata implimentazzjoni armonizzata, dikjarazzjoni konġunta hi mehmuża mal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni tal-kategorija ta' persuni li jivvjaġġaw għall-għan ta’ attivitajiet bi ħlas.Tul ta’ żmien taż-żjaraIl-ftehim jikkunsidra s-sitwazzjoni tal-Istati Membri li għadhom ma applikawx l- acquis ta' Schengen b’mod sħiħ. Sakemm huma mhux parti miż-żona ta’ Schengen mingħajr fruntieri interni, l-eżenzjoni tal-viża tagħti dritt liċ-ċittadini tal-Mawrizju biex jibqgħu għal tliet xhur fit-territorju ta’ kull wieħed minn dawk l-Istati Membri (Ċipru, il-Bulgarija, ir-Rumanija), b’mod indipendenti tal-perjodu kkalkulat għaż-żona sħiħa ta’ Schengen .L-applikazzjoni territorjaliIl-ftehim għandu dispożizzjonijiet relatati mal-applikazzjoni territorrjali tiegħu: fil-każ ta’ Franza u l-Olanda, l-eżenzjoni tal-viża għandha tintitola liċ-ċittadini tas-sitt pajjiżi biex jibqgħu biss f’dawk it-territorji Ewropej tal-Istati MembriDikjarazzjonijietDikjarazzjonijiet konġunti oħra huma mehmuża mal-ftehim.:- dwar it-tixrid totali tal-informazzjoni dwar il-kontenut u l-konsegwenzi tal-ftehim dwar l-eżenzjoni tal-viża u kwistjonijiet relatati, bħal-kondizzjonijiet tad-dħul, u- dwar l-interpretazzjoni tal-perjodu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur fiż-żona ta’ Schengen.L-assoċjazzjoni mill-qrib tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal- acquis ta’ Schengen hi bl-istess mod riflessa f’dikjarazzjoni konġunta mal-Ftehim.3. KONKLUŻJONIJIETFid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill-  jiddeċiedi li l-Ftehim jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-Kunsill biex jaħtar lill-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f’isem il-Komunità;-  japprova l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim sakemm dan jidħol fis-seħħ;-  japprova, wara il-konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Ftehim mehmuż bejn il-Komunità Ewropea u l-Mawrizju dwar l-ħruġ tal-viżi għal żjajjar qosra.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasirIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b)(i), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Billi:1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1932/2006 emenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni Ewropea (lista negattiva), u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (lista pożittiva) - inter alia – li jittrasferixxi r-Repubblika tal-Mawrizju (minn issa ’l quddiem "il-Mawrizju") mil-lista negattiva għal dik pozittiva. Ir-Regolament jindika wkoll li l-eżenzjonijiet mill-ħtieġa tal-viża ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel ma jkun konkluż u jiddaħħal fis-seħħ ftehim bilaterali għall-eżenzjoni tal-viża bejn il-Komunità Ewropea u l-Mawrizju.2.  Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-5 ta’ Ġunju 2008, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Mawrizju dwar il-viża għal perjodu qasir.3.  In-negozjati dwar il-ftehim infetħu fil-11 ta' Lulju 2008 u kienu konklużi fis-16 ta' Ottubru 2008.4.  Bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard, il-Ftehim mibdi fi Brussell fit-12 ta’ Novembru 2008 għandu jiġi ffirmat.5.  Din id-deċiżjoni dwar l-iffirmar għandha tipprovdi lill-applikazzjkoni proviżorja tal-ftehim skont l-Artikolu 300(2) tat-TKE.6.  Skont il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, u l-Protokoll li jintegra l- acquis ta’ Schengen fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda ma jiħdux sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbuta minnha jew soġġetti għall-applikazzjoni tagħha.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Soġġett għal konklużjoni possibbli f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill hu b’hekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-iffaċilitar tal-eżenzjoni tal-viża għal perjodu qasir, li jikkonsisti fit-test tal-ftehim u d-dikjarazzjonijiet relatati .Artikolu 2Il-Ftehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżorja sakemm isiru l-konklużjoni tal-proċeduri, sa mid-data tal-iffirmar tiegħu.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-President  2009/0012 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasirIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b)(i), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[4],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5]Billi:7.  Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim, f’isem il-Komunità Ewropea, mar-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir8.  Dan il-Ftehim ġie iffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fil-.......2009, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu aktar tard, skont id-Deċiżjoni ........./....../KE tal-Kunsill tal-[...........]9.  Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-ġestjoni tal-Ftehim, li għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Huwa xieraq li tiġi kkontemplata proċedura simplifikata għall-istabbiliment tal-pożizzjoni Komunitarja f’dan il-każ.10.  Skont il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, u l-Protokoll li jintegra l- acquis ta’ Schengen fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda ma jiħdux sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbuta minnha jew soġġetti għall-applikazzjoni tagħha.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir hi minn issa ‘l quddiem approvata f’isem il-Komunità.It-test tal-ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim[6].Artikolu 3Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ esperti stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim.Artikolu 4Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan l-Kumitat Konġunt ta’ esperti dwar l-adozzjoni tar-regoli tal-proċedura tiegħu skont l-Artikolu 6(4) tal-Ftehim għandha tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-President  ANNESSFTEHIMbejnil-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizjudwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasirIl-Komunità Ewropea, minn issa 'l quddiem “il-Komunità”kif ukoll:ir-Repubblika tal-Mawrizju , minn issa l’quddiem msemmija “il-Mawrizju ”minn issa ’l quddiem il-Partijiet Kontraenti1) Bil-ħsieb li jiġu żviluppati aktar relazzjonijiet ta’ ħbiberija bejn il-partijiet Kontraenti u x-xewqa li jkun iffaċilitat l-ivvjaġġar billi jiġi żgurat dħul mingħajr viża u perjodu qasir għaċ-ċittadini tagħhom;2) Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1932/2006[7] tal-21 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001[8] li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viżi fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa – inter alia – it-trasferiment ta’ sitt pajjiżi terzi, inkluż il-Mawrizju fil-lista ta’ pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża għal żjajjar qosra fl-Istati Membri tal-UE;3) Filwaqt li huma konxji li l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1932/2006 jistipula li għal dawn is-sitt pajjiżi, l-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża għandha tapplika biss mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim dwar l-eżenzjoni tal-viża li għandu jiġi konkluż mill-Komunità Ewropea mal-pajjiżi in kwistjoni;4) Jirrikonoxxu li ċ-ċittadini tal-Istati membri huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża meta jivvjaġġaw lejn il-Mawrizju għal perjodu ta’ sitt ijiem;5) Filwaqt li jixtiequ li jiġi mħares il-prinċipju ta’ trattament ugwali maċ-ċittadini kollha tal-UE.;6) Wara li kkunsidraw li l-persuni li jivvjaġġaw għall-skopijiet ta’ attività bi ħlas matul iż-żjara qasira tagħhom mhumiex koperti b’dan il-ftehim u għalhekk għal din il-kategorija r-regoli relevanti tal-Komunità u tal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u tal-liġi nazzjonali tal-Mawrizju jibqgħu japplikaw għall-obbligu jew l-eżenzjoni tal-viża u għall-aċċess għal impjieg;7) Filwaqt li jikkunsidraw il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, u l-Protokoll li jintegra l- acquis ta’ Schengen fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropa u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda;FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1 – GħanDan il-ftehim jipprovdi li ċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea jivvjaġġaw mingħajr viża u meta ċ-ċittadini tal-Mawrizju meta jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għall-perjodu massimu ta' tliet xhur matul perjodu ta' sitt xhur.Artikolu 2 - DefinizzjonijietGħall-skopijiet ta' dan il-Ftehim:11.  "L-Istati Membri" għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda;12.  “ċittadin tal-Unjoni Ewropea” għandha tfisser ċittadin ta’ Stat Membru kif deskritt fil-punt (a);13.  "ċittadin tal-Mawrizju" għandha tfisser kwalunkwe persuna li għandha ċ-ċittadinanza tal-Mawrizju;14.  "iż-żona ta’ Schengen" għandha tfisser iż-żona mingħajr fruntieri interni li jinkludu t-territorji tal-Istati Membri kif stipulat fil-punt (a) li japplika l- acquis ta’ Schengen b’mod sħiħ;Artikolu 3 – Ambitu tal-applikazzjoni1. Iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku jew tas-servizz/uffiċjali, li hu validu u maħruġ minn Stat Membru, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju tal-Mawrizju għall-perjodu taż-żjara kif definit fl-Artikolu 4(1).Iċ-ċittadini tal-Mawrizju li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku jew tas-servizz/uffiċjali, li hu validu u maħruġ mill-Mawrizju, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju tal-Istati Membri għall-perjodu taż-żjara kif definit fl-Artikolu 4(2).2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-persuni li jivvjaġġaw għal skopijiet ta’ attivitajiet bi ħlas.Għal din il-kategorija ta’ persuni, kull Stat Membru jista’ jiddeċidi b’mod individwali li jimponi l-ħtieġa tal-viża fuq iċ-ċittadini tal-Mawrizju jew li jirtirha skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001.Il-Mawrizju tista’ tiddeċidi dwar il-ħtieġa tal-viża jew l-eżenzjoni tal-viża għal din il-kategorija ta’ persuni għaċ-ċittadini ta’ kull Stat Membru b’mod individwali skont il-liġi tiegħu.3. L-eżenzjoni tal-viża provduta b’dan il-Ftehim għandha tapplika bla ħsara għal-liġijiet tal-Partijiet Kontraenti dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u taż-żjara qasira. L-Istati Membri u l-Mawrizju jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw id-dħul jew żjara qasira fit-territorji tagħhom jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet ma jintlaħqux.4. L-eżenzjoni tal-viża tapplika irrespettivament għall-metodu ta’ trasport użat biex tinqasam il-fruntiera tal-Partijiet Kontraenti.5. Kwistjonijiet mhux koperti minn dan il-Ftehim għandhom jiġu koperti mil-liġi Komunitarja, il-liġi nazzjonali, tal-Istati Membri jew bil-liġi nazzjonali tal-Mawrizju.Artikolu 4 – Tul taż-żjara1. Iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea jistgħu jibqgħu fit-territorju tal-Mawrizju għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba fit-territorju tal-pajjiż.2. Iċ-ċittadini tal-Mawrizju jistgħu jibqgħu fiż-żona ta’ Schengen għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba fit-territorju ta’ kwalunkwe Stat Membru li japplika l- acquis ta’ Schengen b’mod sħiħ. Dan il-perjodu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur għandu jkun ikkalkulat b’mod indipendenti minn kwalunkwe żjara fi Stat Membru li għadu ma japplikax l- acquis ta’ Schengen b’mod sħiħ.Iċ-ċittadini tal-Mawrizju jistgħu jibqgħu għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba fit-territorju ta’ kwalunkwe Stat Membru li japplika l- acquis ta’ Schengen b’mod sħiħ, indipendentament mill-perjodu taż-żjara kkalkulata għaż-żona ta’ Schengen.3. Dan il-ftehim ma jaffetwax il-possibbiltà għall-Mawrizju u għall-Istati Membri biex jestendu l-perjodu li jibqgħu aktar minn tliet xhur skont il-liġi nazzjonali u l-liġi Komunitarja.Artikolu 5 – Applikazzjoni territorjali1. Fir-rigward tar-Repubblika Franċiża, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża.2. Fir-rigward tar-Renju tal-Olanda, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew u tar-Renju tal-Olanda.Artikolu 6 – Kumitat Konġunt għall-amministrazzjoni tal-Ftehim1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt ta’ esperti (minn issa ’l quddiem “il-Kumitat”), magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tal-Mawrizju. Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea.2. Il-Kumitat għandu, inter alia, ikollu dawn il-kompiti:15.  jossorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim ;16.  jissuġġerixxi emendi jew żidiet għal dan il-Ftehim attwali;17.  isolvi tilwimiet li jitqanqlu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.3. Il-Kumitat għandu jitlaqqa’ kull meta jkun meħtieġ fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.4. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.Artikolu 7 – Relazzjoni bejn dan il-ftehim u ftehimiet bilaterali eżistenti għall-eżenzjoni tal-viża bejn l-Istati Membri u l-MawrizjuDan il-Ftehim għandu jkollu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehimiet bilaterali jew arranġamenti konklużi bejn l-Istati Membri individwali u tal-Mawrizju , safejn id-dispożizzjonijiet tagħhom ikopru kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 8 - Dispożizzjonijiet finali1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Partijiet Kontraenti javżaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija hawn fuq tlestew.2. Dan il-Ftehim qed jiġi konkluż għal perjodu ta’ żmien indefinit, kemm-il darba ma jintemmx skont il-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu.3. Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat bi ftehim bil-miktub mill-Partijiet Kontraenti. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa għal dan l-iskop.4. Kull Parti Kontraenti tistà tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu, b’mod partikolari, għal raġunijiet ta’ politika pubblika, protezzjoni ta’ sigurtà nazzjonali u protezzjoni ta’ saħħa pubblika, immigrazzjoni illegali jew introduzzjoni mill-ġdid tal-ħtieġa tal-viża minn kull Parti Kontraenti. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tkun notifikata lill-Parti Kontraenti mhux aktar tard minn xahrejn qabel jidħol fis-seħħ il-Ftehim. Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra ladarba r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jkunux japplikaw aktar.5. Kull Parti Kontraenti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jieqaf jiffunzjona 90 jum wara d-data ta’ dan l-avviż.6. Il-Mawrizju tista’ tissospendi jew ittemm dan il-Ftehim biss, fir-rigward tal-Istati Membri kollha tal-Komunità Ewropea.7. Il-Komunità tistà tissospendi jew ittemm, dan il-Ftehim biss, fir-rigward tal-Istati Membri kollha tagħha.Magħmul fi Brussell, […]b’żewġ kopji fl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkollhom l-istess awtentiċità.Għall Komunità Ewropea Għal Mawrizju  DIKJARAZZJONI KONġUNTA FIR-RIGWARD L-IżLANDA, IN-NORVEġJA, L-IżVIZZERA U L-LIECHTENSTEINIl-Partijiet Kontraenti jirrimarkaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, b’mod partikolari bis-saħħa tal-Ftehimiet tat-18 ta’ Mejju 1999 u tas-26 ta’ Ottubru 2004 dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn il-pajjiżi mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal- acquis ta’ Schengen.F’ċirkostanzi bħal dawn hu mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, min-naħa, u l-awtoritajiet tal-Mawrizju , min-naħa l-oħra, jikkonkludu, bla dewmien, ftehimiet bilaterali dwar l-eżenzjoni tal-viża għal żjara qasira f’termini simili bħal dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Mawrizju.DIKJARAZZJONI KONġUNTA DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAL-KATEGORIJA TA’ PERSUNI LI JIVVJAġġAW GħAL SKOP TA’ ATTIVITÀ BI ħLAS SKONT L-ARTIKOLU 3(2) TA’ DAN IL-FTEHIMFil-waqt li tkun ssodisfatta x-xewqa li tkun żgurata interpretazzjoni komuni, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, għal dan il-għan, il-kategorija ta’ persuni li se jagħmlu attività bi ħlas tkopri l-persuni li jidħlu bi skop li jkollhom impjieg bi qliegħ/attività b’remunerazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra bħala ħaddiem jew fornitur ta’ xi servizz.Din il-kategorija ma għandiex tkopri:-  persuni tan-negozju, jiġifieri persuni li li jivvjaġġaw bi skop ta’ deliberazzjoni tan-negozju (mingħajr ma jiġu impjegati fil-pajjiż tal-Parti Kontraenti l-oħra),-  persuni sportivi u artisti li jesebixxu attività fuq bażi ad hoc,-  ġurnalisti mibgħuta mill-midja ta’ pajjiżta’ residenza tagħhom u-  apprendisti intra-korporattiviL-implimentazzjoni ta’ din id-Dikjarazzjoni għandha tkun issorveljata mill-Kumitat Konġunt li għandu r-responsabbiltà skont l-Artikolu 6 ta’ dan il-ftehim, li - fuq il-bażi tal-esperjenzi tal-Partijiet Kontraenti jista’ jipproponi modifiki meta – jikkunsidra li dan ikun neċessarju.DIKJARAZZJONI KONġUNTA DWAR L-INTERPREATZZJONI TAL-PERJODU TA’ TLIET XHUR MATUL PERJODU TA’ SITT XHUR WARA D-DATA TAL-EWWEL DħUL KIF STABBILIT FL-ARTIKOLU 4 TA’ DAN IL-FTEHIMIl-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li l-perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data tal-ewwel dħul fit-territorju tal-Mawrizju jew fiż-żona ta’ Schengen hi pprovduta mill-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim ifisser jew żjara kontinwa jew bosta żjarat konsekuttivi, it-tul ta' żmien li fih ma jistax jeċċedi tliet xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ sitt xhur b’kollox.DIKJARAZZJONI KONġUNTA DWAR L-INFORMAZZJONI TAċ-ċITTADINI DWAR IL-FTEHIM TAL-EżENZJONI TAL-VIżAFilwaqt li tkun rikonoxxuta l-importanza tat-trasparenza għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u tal-Mawrizju, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jiżguraw it-tixrid totali ta’ informazzjoni dwar il-kontenut u tal-konsegwenzi tal-eżenzjoni tal-viża u kwistjonijiet relatati, bħall-kundizzjonijiet għad-dħul fil-pajjiż.[1] ĠU L 405, 30.12.2006, p.23[2] ĠU L 81, 21.3.2001, p.1[3] ………………………..[4] ……………………….[5] ĠU C….[6] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill].[7] ĠU L 29, 3.2.2007, p. 10.[8] ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1.