title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0197(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni  /* KUMM/2007/0197 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.4.2007KUMM(2007) 197 finali2007/0071 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoniProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONII. Qafas politiku u legaliFl-istrateġija komuni ta’ l-UE tal-11 ta’ Diċembru 1999 dwar l-Ukraina, il-konklużjoni ta’ ftehim dwar ir-riammissjoni ma’ dan il-pajjiż kienet waħda mill-miżuri proposti. Fit-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kunsill ta’ l-Affarijiet Ġenerali formalment awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim ta’ riammissjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina. F'Awissu 2002, il-Kummissjoni għaddiet abbozz lill-awtoritajiet ta' l-Ukraina u fit-18 ta' Novembru 2002 inżammet fi Kiev l-ewwel laqgħa formali ta' negozjati. Tnax-il sessjoni oħra nżammu alternattivament fi Kiev u Brussell u, sa minn Novembru 2005, flimkien ( "back-to-back" ) ma' negozjati għal ftehim KE-Ukraina għall-faċilitazzjoni tal-viża. Barra minn hekk negozjati formali tħejjew minn żmien għal żmien permezz ta’ laqgħat informali ta’ esperti.Fl-aħħar laqgħa formali ta' l-10 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni ppreżentat lin-naħa ta' l-Ukraina "pakkett għal ftehim" dwar iż-żewġ ftehimiet, li inkluda, f'dak li jirrigwarda l-ftehim għar-riammissjoni, proposta għal perjodu tranżitorju ta' sentejn għad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet fil-ftehim li jittrattaw ir-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat. Fil-25 ta' Ottubru l-Ambaxxatur Ukrain għall-UE informa lill-Kummissjoni li l-Ukraina setgħet taċċetta "il-pakkett għal ftehim", inkluż il-perjodu ta' tranżazzjoni ta' sentejn. It-testi finali tal-ftehimiet tar-riammissjoni u tal-faċilitazzjoni tal-viża ġew inizjalati fis-27 ta' Ottubru 2006 fl-okkażjoni tas- summit UE-Ukraina f'Helsinki.L-Istati Membri kienu informati regolarment u kkonsultati fl-istadji kollha (informali u formali) tan-negozjati tar-riammissjoni.Min-naħa tal-Komunità, il-bażi legali tal-Ftehim huwa l-Artikolu 63 para. 3 lit. b), flimkien ma’ l-Artikolu 300 TKE.Il-proposti mehmuża jikkostitwixxu l-istrument legali għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehim tar-riammissjoni. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata. Il-Parlament Ewropew għandu jiġi kkonsultat formalment dwar il-konklużjoni tal-Ftehim, skond l-Art. 300 para. 3 tat-Trattat KE.Id-deċiżjoni proposta dwar il-konklużjoni tistabbilixxi l-arranġamenti interni neċessarji għall-applikazzjoni prattika tal-Ftehim. B’mod partikolari, tispeċifika li l-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, tirrappreżenta lill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni mwaqqaf bl-Artikolu 15 tal-Ftehim. Skond l-Artikolu 15 (5), il-kumitat tar-riammissjoni jista’ jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Bħal fil-każ tal-ftehimiet l-oħra ta' riammissjoni sa llum konklużi mill-Komunità, il-pożizzjoni tal-Komunità f'dan ir-rigward għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni tal-kumitat speċjali appuntat mill-Kunsill. Fir-rigward ta' deċiżjonijiet oħra li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Konġunt, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tiġi stabbilita skond id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat.II. Ir-Riżultat tan-negozjatiIl-Kummissjoni tikkonsidra li l-għanijiet iffissati mill-Kunsill fid-direttivi tagħha dwar in-negozjar intlaħqu u li l-abbozz tal-Ftehim tar-Riammissjoni huwa aċċettabbli għall-Komunità.Il-kontenut aħħari tiegħu jista’ jitqassar kif ġej:- Il-Ftehim huwa mqassam f'7 taqsimiet b'21 artikolu b’kollox. Fih ukoll 8 annessi, li jiffurmaw parti integrali minnu, u 4 dikjarazzjonijiet konġunti u dikjarazzjoni unilaterali waħda ta' l-Ukraina.- L-obbligi tar-riammissjoni mfassla fil-Ftehim (Artikoli 2 sa 4) huma fformulati b’mod totalment reċiproku, u jinkludu ċ-ċittadini tagħhom stess (Artikolu 2) kif ukoll ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat (Artikoli 3) u 'r-riammissjoni bi żball' (Artikolu 4).- L-obbligu li jiġu riammessi ċ-ċittadini tagħhom stess (Artikoli 2) jinkludi wkoll dawk li qabel kienu ċittadini tagħhom u li rrinunzjaw għaċ-ċittadinanza mingħajr ma ħadu ċ-ċittadinanza jew awtorizzazzjoni ta’ residenza ta’ Stat ieħor. Barra minn hekk, l-Artikolu 2 huwa ssupplimentat b’dikjarazzjoni konġunta dwar it-tiċħid taċ-ċittadinanza.- L-obbligu li jiġu riammessi ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat (Artikolu 3) huwa konness mal-prerekwiżiti li ġejjin: (a) il-persuna kkonċernata kellha fiż-żmien tad-dħul viża valida maħruga mill-Istat li lilu saret it-talba (aktar l-isfel l-istat mitlub) u daħlet direttament mit-territorju ta' dan l-Istat, jew (b) il-persuna kkonċernata kellha fiż-żmien tad-dħul awtorizzazzjoni ta' residenza valida maħruġa mill-Istat mitlub, jew (c) il-persuna kkonċernata daħlet fit-territorju ta' l-Istat li għamel it-talba direttament mit-territorju ta’ l-Istat mitlub. Eżenti minn dawn l-obbligi huma l-persuni fi tranżitu min-naħa ta' l-ajru u l-persuni kollha li ngħataw mill-Istat li jagħmel it-talba, viża b’aċċess liberu jew viża jew awtorizzazzjoni ta’ residenza b’perjodu itwal ta’ validità.- Bħala konsiderazzjoni għall-qbil ta' l-Ukraina ma' l-obbligazzjoni hawn fuq imsemmija dwar ir-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat (Artikolu 3), il-Komunità Ewropea aċċettat li tipposponi għal sentejn wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-applikabilità ta' dawn l-obbligazzjonijiet (Artikolu 20 para. 3). Matul dak il-perjodu tranżitorju ta’ sentejn, l-Artikolu 3 tal-Ftehim għandu jkun applikabbli biss għall-persuni mingħajr stat u ċittadini minn pajjiżi terzi li magħhom l-Ukraina kkonkludiet trattati bilaterali jew arranġamenti dwar ir-riammissjoni. Aktar minn hekk, matul dak il-perjodu tranżitorju ta' sentejn, id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet jew arranġamenti bilaterali eżistenti konklużi bejn l-Istati Membri individwalment u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni ta' persuni mingħajr stat u ċittadini ta' pajjiżi terzi għandhom jibqgħu japplikaw (Artikolu 17 para 2).- Dwar ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat li dwarhom tkun tat tweġiba pożittiva għat-talba ta' riammissjoni, l-Ukraina taċċetta l-użu tad-dokument ta' l-ivjaġġar standard ta’ l-UE għal skopijiet ta’ tkeċċija (Artikolu 3 para. 4).- Il-Ftehim fih taqsima dwar operazzjonijiet ta’ tranżitu (Artikoli 10 u 11 flimkien ma’ l-anness 6).- Taqsima III tal-Ftehim (Artikoli 6 sa 9 flimkien ma' l-annessi 1 sa 5) tinkludi d-dispożizzjonijiet tekniċi meħtieġa dwar il-proċedura ta’ riammissjoni (talba għal riammissjoni, mezzi ta’ prova, limiti ta’ żmien, modalitajiet ta’ trasferiment u metodi ta’ trasport). Xi flessibilità proċedurali tiġi mill-fatt li ma tkun meħtieġa ebda riammissjoni f’każi li fihom il-persuna li tkun se tiġi riammessa jkollha passaport nazzjonali validu u, jekk hu jew hi jkun/tkun ċittadin/a ta’ pajjiż terz, ikun/tkun ukoll fil-pussess ta’ viża valida jew awtorizzazzjoni ta' residenza ta' l-Istat li jkollu jagħmel ir-riammissjoni tiegħu jew tagħha (Artikolu 5 para 2). Fil-paragrafu 3, l-Artikolu 5 għandu element proċedurali importanti ieħor, l-hekk imsejħa proċedura mgħaġġla, li dwarha sar ftehim għall-persuni li jinqabdu fir-“reġjun tal-fruntiera”, jiġifieri f’żona li testendi sa 30 kilometru mill-fruntiera ta' art komuni bejn Stat Membru u l-Ukraina jew fi ħdan it-territorji ta’ portijiet marittimi u ajruporti Internazzjonali ta’ Stati Membri jew ta' l-Ukraina. Skond il-proċedura mgħaġġla, l-applikazzjonijiet għar-riammissjoni għandhom jiġu sottomessi, u għandha tingħata tweġiba, fi żmien jumejn tax-xogħol filwaqt li fi proċedura normali, il-limitu ta’ żmien għat-tweġibiet huwa ta’ 14-il jum kalendarju bid-dritt ta’ estensjoni sa 30 jum kalendarju f’każijiet li jkollhom raġuni xierqa.- L-Artikolu 12 sa l-14 għandhom ir-regoli meħtieġa dwar l-ispejjeż, il-protezzjoni tad- data u r-relazzjoni ma’ obbligazzjonijiet Internazzjonali oħra.- Il-Kumitat Konġunt dwar ir-Riammissjoni għandu jiġi kompost, u jkollu x-xogħol u l-poteri, kif imfissra fl-Artikolu 15.- Biex dan il-Ftehim jiġi eżegwit fil-prattika, l-Artikolu 16 joħloq il-possibbiltà għall-Ukraina li tikkonkludi Protokolli bilaterali ta’ implimentazzjoni ma' l-Istati Membri individwali. Ir-relazzjoni bejn il-Prokolli bilaterali ta’ implimentazzjoni u dan il-Ftehim hija ċċarata fl-Artikolu 17 para. 1.- Id-dispożizzjonijiet finali (Art. 18 sa 21) jinkludu r-regoli meħtieġa dwar id-dħul fis-seħħ, it-terminu ta' żmien, l-emendi possibbli, it-tmiem u l-istatus legali ta’ l-annessi tal-ftehim.- Is-sitwazzjoni speċifika tad-Danimarka hija riflessa fil-preambolu, l-Artikolu 1 lit. b), l-Artikolu 18 para. 2 u f’dikjarazzjoni konġunta mehmuża mal-Ftehim. L-assoċjazzjoni mill-qrib tan-Norveġja u l-Iżlanda ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-Acquis ta’ Schengen hija bl-istess mod riflessa f’dikjarazzjoni konġunta mal-Ftehim.III. KonklużjonijietFid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill- jiddeċiedi li l-Ftehim ikun iffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-Kunsill sabiex jaħtar persuna/i bis-setgħa meħtieġa sabiex jiffirmaw f’isem il-Komunità;- japprova, wara l-konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, il-Ftehim mehmuż bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoniIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63, paragrafu 3 lit. b), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],BILLI:(1) B’deċiżjoni tiegħu tat-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni.(2) In-negozjati għall-Ftehim saru bejn it-18 ta’ Novembru 2002 u l-10 ta’ Ottubru 2006.(3) Soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar 'il quddiem, il-Ftehim inizjalat f’Helsinki fis-27 ta’ Ottubru 2006 għandu jiġi ffirmat.(4) Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.(5) Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda nnotifikat ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.(6) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tieħux sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta magħha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuSoġġett għall-konklużjoni possibbli f’data aktar 'il quddiem, il-President tal-Kunsill qed jiġi awtorizzat jinnomina lill-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni.Magħmul fi Brussell, fil-..........ta’.........2007.Għall-KunsillIl-President2007/0071 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoniIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63, paragrafu 3 lit. b), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300 (2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300 (3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3]BILLI:(1) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ewropea Ftehim ma' l-Ukraina dwar ir-riammissjoni;(2) Dan il-Ftehim ġie ffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fil-.........2007, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu aktar tard, skond id-Deċiżjoni ........./........./KE tal-Kunsill tal-[................](3) Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat.(4) Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni li jista’ jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Huwa xieraq li tiġi prevista proċedura simplifikata għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Komunità f’dan il-każ.(5) Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.(6) Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda nnotifikat ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.(7) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta magħha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni qed jiġi approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika msemmija fit-2 paragrafu ta' l-Artikolu 20 tal-Ftehim[4].Artikolu 3Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni mwaqqaf bl-Artikolu 15 tal-Ftehim.Artikolu 4Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni fir-rigward ta' l-adozzjoni tar-regoli tal-proċedura tiegħu kif meħtieġ mill-Artikolu 15 (5) tal-Ftehim għandha tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussell, fil-..........ta’.........2007Għall-KunsillIl-PresidentAnnessFTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-UKRAINA DWAR IR-RIAMMISSJONI TA' PERSUNIIL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”,uL-UKRAINA,Determinati li jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom sabiex jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali b’mod iktar effettiv,Mħassba biż-żieda sinifikanti ta' gruppi ta' kriminalità organizzati fil-kuntrabandu ta' migranti,Xewqana li jistabbilixxu, permezz ta’ dan il-Ftehim u fuq il-bażi ta' reċiproċità, proċeduri mgħaġġla u effettivi għall-identifikazzjoni u r-ritorn sigur u regolari ta' persuni li ma jissodisfawx, jew li m'għadhomx jissodisfaw, il-kundizzjonijiet tad-dħul, preżenza, jew residenza fit-territorji ta' l-Ukraina jew wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u biex jiffaċilitaw it-tranżitu ta' tali persuni fi spirtu ta' kooperazzjoni,Filwaqt li jikkunsidraw li, fil-każi xierqa, l-Ukraina u l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi sabiex jibagħtu ċittadini ta' terzi pajjiżi u persuni mingħajr stat li jkunu daħlu b'mod illegali fit-territorji rispettivi tagħhom, lura fl-Istati ta' l-oriġini jew tar-residenza permanenti,Filwaqt li jagħrfu l-ħtieġa li jiġu osservati d-drittijiet u l-libertajiet umani, u jenfasizzaw li dan il-Ftehim għandu jsir mingħajr ħsara għad-drittijiet u l-obligazzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina li joħorġu mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-10 ta' Diċembru 1948 u mil-liġi internazzjonali, b'mod partikolari, mill-Konvenzjoni Ewropea ta' l-4 ta' Novembru 1950 dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, il-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll tal-31 ta' Jannar 1967 dwar l-Istatus tar-Refuġjati, il-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tad-19 ta' Diċembru 1966 u l-istrumenti internazzjonali ta' l-estradizzjoni,Filwaqt li jieħdu in konsiderazzjoni li l-kooperazzjoni bejn l-Ukraina u l-Komunità fl-oqsma tar-riammissjoni u l-faċilitazzjoni ta' l-ivvjaġġar reċiproku huwa ta' interess komuni,Filwaqt li jikkunsidraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jidħol fl-ambitu tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ma japplikawx għar-Renju tad-Danimarka, skond il-Protokoll fuq il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1DefinizzjonijietGħall-għan ta' dan il-Ftehim:(a) "Partijiet Kontraenti" għandha tfisser l-Ukraina u l-Komunità.(b) “Stat Membru” għandu jfisser kull Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni tar-Renju tad-Danimarka.(c) “Ċittadin ta’ Stat Membru” għandu jfisser kull persuna li għandha n-nazzjonalità, kif imfissra għall-iskopijiet tal-Komunità, ta’ Stat Membru.(d) “ Ċittadin ta' l-Ukraina ” għandu jfisser kwalunkwe persuna li jkollha n-nazzjonalità ta' l-Ukraina.(e) “Ċittadin ta’ pajjiż terz” għandu jfisser kull persuna b’nazzjonalità li m'hijiex ta' l-Ukraina jew ta’ xi wieħed mill-Istati Membri.(f) "Persuni mingħajr stat" għandha tfisser kwalunkwe persuna li ma jkollhiex nazzjonalità;(g) "Awtorizzazzjoni tar-residenza" għandha tfisser ċertifikat ta' kull tip maħruġ mill-Ukraina jew minn wieħed mill-Istati Membri li jintitola persuna tirresjedi fit-territorju tiegħu. Dan m'għandux jinkludi permessi temporanji għall-waqfien fit-territorju tal-pajjiż b'konnessjoni ma' l-ipproċessar ta' talba għall-ażil, talba għall-istatus ta' refuġjat jew talba għall-awtorizzazzjoni ta' residenza.(h) "Viża" għandha tfisser awtorizzazzjoni maħruġa jew deċiżjoni meħuda mill-Ukraina jew minn wieħed mill-Istati Membri li hija meħtieġa għad-dħul, jew għat-tranżitu, fit-territorju tiegħu. Din m'għandhiex tinkludi il-viża tat-tranżitu ta' l-ajruport.(i) “L-Istat li jagħmel it-Talba” għandu jfisser l-Istat (l-Ukraina jew wieħed mill-Istati Membri) li jissottometti talba għar-riammissjoni skond l-Artikolu 5 jew talba għat-tranżitu skond l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.(j) “L-Istat Mitlub” għandu jfisser l-Istat (l-Ukraina jew wieħed mill-Istati Membri) indirizzat b'talba għar-riammissjoni skond l-Artikolu 5 jew talba għall-tranżitu skond l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.(k) “ Awtorità Kompetenti ” għandha tfisser kwalunkwe awtorità nazzjonali ta' l-Ukraina jew ta' xi wieħed mill-Istati Membri inkarigata bl-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim skond l-Artikolu 16 tiegħu.(l) “Reġjun tal-fruntiera” għandu jfisser iż-żona li testendi sa 30 kilometru mill-fruntiera ta’ art komuni bejn Stat Membru u l-Ukraina, kif ukoll it-territorji ta’ portijiet marittimi inklużi ż-żoni tad-dwana, u ajruporti Internazzjonali ta' l-Istati Membri u ta' l-Ukraina.TAQSIMA I. OBBLIGAZZJONIJIET TAR-RIAMMISSJONIArtikolu 2Ir-Riammissjoni taċ-ċittadini proprji(1) Fuq applikazzjoni ta' l-Istat li jagħmel it-Talba u mingħajr formalitajiet aktar minn dawk provduti f'dan il-Ftehim, l-Istat Mitlub għandu jilqa' mill-ġdid fit-territorju tiegħu lill-persuni kollha li ma jissodisfawx, jew li m'għadhomx jissodisfaw, il-kundizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul jew waqfien fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba bil-kundizzjoni li jinġiebu provi, skond l-artikolu 6 ta' dan il-Ftehim, li jkollhom in-nazzjonalità ta' l-Istat Mitlub.L-istess japplika għal persuni li, wara d-dħul tagħhom fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba, jirrinunzjaw għan-nazzjonalità ta' l-Istat Mitlub mingħajr ma jassumu n-nazzjonalità ta' l-Istat li jagħmel it-Talba.(2) L-Istat Mitlub għandu, kif meħtieġ u mingħajr dewmien, jipprovdi lill-persuna li r-riammissjoni tagħha tkun ġiet aċċettata bid-dokument ta' l-ivvjaġġar b'perjodu ta' validità li ma jkunx anqas minn 6 xhur; dan irrispettivament mir-rieda tal-persuna riammessa. Jekk, għal xi raġunijiet ta' dritt jew ta' fatt, il-persuna kkonċernata ma tistax tiġi trasferita fi żmien il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' l-ivvjaġġar inizjalment maħruġ, l-Istat Mitlub għandu, fi żmien 14-il jum kalendarji, jestendi l-validità tad-dokument ta' l-ivvjaġġar jew, fejn meħtieġ, joħroġ dokument ta' l-ivvjaġġar ġdid bl-istess perjodu ta' validità. Jekk l-Istat Mitlub ma jkunx, fi żmien 14-il jum kalendarji, ħareġ id-dokument ta' l-ivvjaġġar, estenda l-validità tiegħu jew, fejn meħtieġ, ġeddu, l-Istat Mitlub għandu jiġi meqjus li aċċetta d-dokument li skada.Artikolu 3Ir-Riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat(1) Fuq applikazzjoni ta' l-Istat li jagħmel it-Talba u mingħajr formalitajiet aktar minn dawk provduti f'dan il-Ftehim, l-Istat Mitlub għandu jilqa' mill-ġdid fit-territorju tiegħu lil ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li ma jissodisfawx, jew li m'għadhomx jissodisfaw, il-kundizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul jew waqfien fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba bil-kundizzjoni li jinġiebu provi, skond l-artikolu 7 ta' dan il-Ftehim, li tali persuni(a) daħlu b'mod illegali fit-territorju ta' l-Istati Membri direttament mit-territorju ta' l-Ukraina jew daħlu b'mod illegali fit-territorju ta' l-Ukraina direttament mit-territorju ta' l-Istati Membri;jew(b) fiż-żmien tad-dħul kellhom awtorizzazzjoni għar-residenza valida maħruġa mill-Istat Mitlub;jew(c) fiż-żmien tad-dħul kellhom viża valida maħruġa mill-Istat Mitlub u daħlu fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba direttament mit-territorju ta' l-Istat Mitlub.(2) L-obbligazzjoni tar-riammissjoni fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika jekk(a) iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat kien biss fi tranżitu ta’ l-ajru minn Ajruport Internazzjonali ta’ l-Istat Mitlub; jew(b) l-Istat li jagħmel it-Talba jkun ħareġ liċ-ċittadin tal-pajjiż terz jew lill-persuna mingħajr stat viża jew awtorizzazzjoni għar-residenza qabel jew wara d-dħul fit-territorju tiegħu sakemm- dik il-persuna ma jkollhiex viża jew awtorizzazzjoni ta' residenza, maħruġa mill-Istat Mitlub, b'perjodu itwal ta' validità; jew- il-viża jew l-awtorizzazzjoni ta' residenza maħruġa mill-Istat li jagħmel it-Talba ma tkunx ġiet akkwistata bl-użu ta' dokumenti foloz jew falsifikati.(c) iċ-ċittadin tal-pajjiż terz jew persuna mingħajr stat ma jkunx jeħtieġ viża għad-dħul fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba.(3) Fir-rigward ta' l-Istati Membri, l-obbligazzjoni tar-riammissjoni fil-paragrafu 1 b) u/jew c) hija ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ viża jew awtorizzazzjoni ta' residenza. Jekk tnejn jew aktar Stati Membri ikunu ħarġu viża jew awtorizzazzjoni għar-residenza, l-obbligazzjoni tar-riammissjoni fil-paragrafu 1 b) u/jew c) hija ta' l-Istat Membru li joħroġ id-dokument bl-itwal perjodu ta' validità jew, jekk wieħed jew aktar mid-dokumenti jkunu diġà skadew, id-dokument li jkun għadu validu. Jekk id-dokumenti kollha jkunu diġa' skaduti, l-obbligazzjoni ta' riammissjoni fil-paragrafu 1 b) u/jew c) hija ta' dak l-Istat Membru li ħareġ id-dokument bid-data ta' skadenza l-aktar riċenti. Jekk tali dokumenti ma jkunux jistgħu jiġu prodotti, l-obligazzjoni tar-riammissjoni fil-paragrafu 1 hija ta' l-Istat Membru li minnu jkunu ħarġu l-aħħar.(4) Wara li l-Istat Mitlub ikun ta tweġiba pożittiva għat-talba ta' riammissjoni, l-Istat li jagħmel it-Talba għandu jipprovdi lill-persuna li r-riammissjoni tagħha tkun ġiet aċċettata b'dokument ta' l-ivvjaġġar rikonoxxut mill-Istat Mitlub. Jekk l-Istat li jagħmel it-Talba huwa Stat Membru ta' l-UE dan id-dokument ta' l-ivvjaġġar huwa d-dokument standard ta' l-ivvjaġġar ta' l-UE għall-iskopijiet ta' tkeċċija bil-forma stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-UE tat-30 ta' Novembru 1994 (Anness 7). Jekk l-Istat li jagħmel it-Talba huwa l-Ukraina dan id-dokument ta' l-ivvjaġġar huwa ċ-ċertifikat ta' ritorn Ukrain (Anness 8).Artikolu 4Riammissjoni bi żballL-Istat li jagħmel it-Talba għandu jieħu lura kwalunkwe persuna riammessa mill-Istat Miltub jekk jiġi stabbilit, fi żmien 3 xhur wara t-trasferiment tal-persuna kkonċernata, li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 2 jew 3 ta' dan il-Ftehim m'humiex sodisfatti.F'dawn il-każi d-dispożizzjonijiet proċedurali ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis u l-Istat Mitlub għandu wkoll jikkomunika t-tagħrif disponibbli kollu li jirrigwarda l-identità u n-nazzjonalità tal-persuna li għandha tittieħed lura.TAQSIMA II . PROċEDURA TA' RIAMMISSJONIArtikolu 5Applikazzjoni għal riammissjoni(1) Suġġett għall-paragrafu 2, kull trasferiment ta’ persuna li ser tiġi riammessa fuq il-bażi ta’ wieħed mill-obbligazzjonijiet fl-Artikoli 2 u 3 għandu jeħtieġ is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni għal riammissjoni lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mitlub.(2) Jekk il-persuna li għandha tiġi riammessa jkollha dokument ta' l-ivvjaġġar validu jew karta ta' l-identità u, fil-każ ta' ċittadini ta' terzi pajjiżi jew persuni mingħajr stat, viża valida jew awtorizzazzjoni ta' residenza ta' l-Istat Mitlub, it-trasferiment ta' dik il-persuna jista' jsir mingħajr il-ħtieġa ta' applikazzjoni għal riammissjoni jew komunikazzjoni bil-miktub mill-Istat li jagħmel it-Talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Mitlub.(3) Bla ħsara għall-paragrafu 2, jekk persuna tinqabad fiż-żona tal-fruntiera ta' l-Istat li jagħmel it-Talba fi żmien 48 siegħa mill-mument tal-qsim illegali tal-fruntiera ta' l-istat ta' dik il-persuna (inklużi portijiet marittimi u ta' l-ajru) u tkun ġejja direttament mit-territorju ta' l-Istat Mitlub, l-Istat li jagħmel it-Talba jista' jissottometti applikazzjoni għal riammissjoni fi żmien jumejn minn meta din il-persuna tinqabad (proċedura mgħaġġla).(4) L-applikazzjoni għar-riammissjoni għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja:(a) id-dettalji disponibbli kollha tal-persuna li għandha tiġi riammessa (eż. l-ismijiet mogħtija, il-kunjomijiet, id-data u l-post tat-twelid, is-sess u l-aħħar post ta' residenza);(b) il-mezzi ta' prova tan-nazzjonalità, il-kundizzjonijiet għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u ta' persuni mingħajr stat.(5) Safejn hu meħtieġ, l-applikazzjoni għar-riammissjoni għandu jkollha wkoll l-informazzjoni li ġejja:a) dikjarazzjoni li tindika li l-persuna li ser tiġi trasferita jista’ jkollha bżonn għajnuna jew kura, bil-kundizzjoni li l-persuna kkonċernata tkun qablet b'mod espliċitu mad-dikjarazzjoni;(b) kull miżura oħra ta’ protezzjoni jew sigurtà li tista’ tkun meħtieġa fil-każ individwali ta’ trasferiment.(6) Formola komuni li għandha tintuża fl-applikazzjonijiet għar-riammissjoni hija mehmuża bħala Anness 5 ma’ dan il-Ftehim.Artikolu 6Mezzi ta' prova dwar in-nazzjonalità(1) In-nazzjonalità ta' l-Istat Mitlub skond l-Artikolu 2 (1) ta' dan il-Ftehim tista' tiġi:(a) ippruvata bi kwalunkwe wieħed mid-dokumenti elenkati fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim anke jekk il-perjodu ta' validità tiegħu jkun skada. Jekk tali dokumenti jiġu ppreżentati, l-Istat Mitlub għandu jirrikonoxxi n-nazzjonalità mingħajr ħtieġa ta' aktar investigazzjoni. Il-prova tan-nazzjonalità ma tistax issir permezz ta' dokumenti foloz jew falsifikati.(b) Stabbilita abbażi ta' kwalunkwe wieħed mid-dokumenti elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim anke jekk il-perjodu ta' validità tiegħu jkun skada. Jekk tali dokumenti jiġu ppreżentati, l-Istat Mitlub għandu jqis in-nazzjonalità bħala stabbilita, sakemm ma jkunx jista' jipprova mod ieħor abbażi ta' investigazzjoni bil-parteċipazzjoni ta' l-awtoritjaiet kompetenti ta' l-Istat li jagħmel it-Talba. In-nazzjonalità ma tistax tiġi stabbilita permezz ta' dokumenti foloz jew falsifikati.(2) Jekk ma jkun jista' jiġi ppreżentat ebda wieħed mid-dokumenti elenkati fl-annessi 1 jew 2, ir-rappreżentanza diplomatika kompetenti ta' l-Istat Mitlub għandha tagħmel intervista lill-persuna riammessa fi żmien massimu ta' għaxart ijiem kalendarji, sabiex tiġi stabbilita n-nazzjonalità tiegħu jew tagħha. Dan it-terminu ta' żmien jibda jgħodd mid-data tal-wasla ta' l-applikazzjoni għar-riammissjoni.Artikolu 7Mezzi ta' prova dwar ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat(1) Il-kundizzjonijiet għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat skond l-Artikolu 3 (1) (a) ta' dan il-Ftehim jistgħu jiġu:(a) ippruvati bi kwalunkwe dokument indikat fl-Anness 3a ta' dan il-Ftehim. Jekk jiġu ppreżentati tali dokumenti, l-Istat Mitlub għandu jirrikonoxxi d-dħul illegali fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba (jew fl-Istati Membri jekk l-Istat Mitlub ikun l-Ukraina) mit-territorju tiegħu.(b) stabbiliti abbażi ta' kwalunkwe dokument indikat fl-Anness 3b ta' dan il-Ftehim. Jekk jiġu ppreżentati tali dokumenti, l-Istat Mitlub għandu jagħmel investigazzjoni u jwieġeb fi żmien massimu ta' 20 jum kalendarju. Fil-każ ta' tweġiba pożittiva, jew jekk ebda tweġiba ma tkun ġiet mogħtija fit-terminu ta' żmien mogħti, l-Istat Mitlub għandu jirrikonoxxi d-dħul illegali fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba (jew ta' l-Istati Membri jekk l-Istat Mitlub ikun l-Ukraina) mit-territorju tiegħu.(2) Id-dħul illegali fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba skond l-Artikolu 3 (1) (a) ta' dan il-Ftehim għandu jiġi stabbilit permezz ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar tal-persuna kkonċernata fejn il-viża meħtieġa jew awtorizzazzjoni oħra ta' residenza fit-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba jkunu nieqsa. Dikjarazzjoni motivata kif xieraq mill-Istat li jagħmel it-Talba li l-persuna kkonċernata nstabet mingħajr id-dokumenti ta' l-ivvjaġġar, il-viża jew l-awtorizzazzjoni ta’ residenza meħtieġa għandha wkoll tkun ta' prova prima facie tad-dħul, preżenza jew residenza illegali.(3) Il-kundizzjonijiet għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat skond l-Artikolu 3 (1) (a) ta' dan il-Ftehim jistgħu jiġu:(a) ippruvati bi kwalunkwe dokument indikat fl-Anness 4a ta' dan il-Ftehim. Jekk tali dokumenti jiġu ppreżentati, l-Istat Mitlub għandu jirrikonoxxi r-residenza ta' tali persuni fit-territorju tiegħu mingħajr ħtieġa ta' aktar investigazzjoni.b) stabbiliti abbażi ta' kwalunkwe dokument indikat fl-Anness 4b ta' dan il-Ftehim. Jekk jiġu ppreżentati tali dokumenti, l-Istat Mitlub għandu jagħmel investigazzjoni u jwieġeb fi żmien massimu ta' 20 jum kalendarju. Fil-każ ta' tweġiba pożittiva, jew jekk ma jiġix ippruvat mod ieħor, jew jekk ebda tweġiba ma tingħata sa l-iskadenza tat-terminu ta' żmien, l-Istat Mitlub għandu jirrikonoxxi l-waqfa ta' tali persuni fit-territorju tiegħu.(4) Prova tal-kundizzjonijiet tar-riammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u ta’ persuni mingħajr stat ma tistax tingħata permezz ta’ dokumenti foloz jew falsifikati.Artikolu 8Limiti ta’ żmien(1) L-applikazzjoni għar-riammissjoni għandha tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mitlub fi żmien massimu ta’ sena mid-data li l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat li jagħmel it-Talba tkun għarrfet li ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat ma tissodisfax, jew m’għadhiex tissodisfa l-kundizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul, il-preżenza jew ir-residenza.Ma jkunx hemm obbligazzjoni ta' riammissjoni jekk l-applikazzjoni għar-riammissjoni dwar tali persuni tiġi sottomessa wara l-iskadenza tat-terminu ta' żmien imsemmi. Fejn ikun hemm ostakli ta' dritt jew ta' fatt għall-applikazzjoni li tiġi sottomessa fil-ħin, it-terminu ta' żmien għandu, fuq talba, jiġi miżjud sa 30 jum kalendarju.(2) Bl-eċċezzjoni tat-termini ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 7(1) b) u 7(3) b), applikazzjoni għal riammissjoni għandha tiġi mwieġba mill-Istat Mitlub mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ fi żmien erbatax-il jum kalendarju mid-data ta' l-irċevuta ta' tali applikazzjoni. Fejn ikun hemm ostakli ta' dritt jew ta' fatt għall-applikazzjoni mwieġba fil-ħin, it-terminu ta' żmien għandu, fuq talba motivata kif xieraq, jiġi miżjud, fil-każi kollha, sa massimu ta' 30 jum kalendarju.(3) Fil-każ ta' applikazzjoni għal riammissjoni sottomessa taħt il-proċedura mgħaġġla (l-Artikolu 5(3)), għandha tingħata tweġiba fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta' l-irċevuta ta' tali applikazzjoni. Jekk meħtieġ, fuq talba motivata kif xieraq mill-Istat Mitlub u wara l-approvazzjoni ta' l-Istat li jagħmel it-Talba, it-terminu taż-żmien tat-tweġiba għall-applikazzjoni jista' jiġi estiż b'ġurnata waħda tax-xogħol.(4) Jekk ma jkunx hemm tweġiba fit-termini taż-żmien li għalihom hemm referenza fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, għandu jiġi preżunt li t-trasferiment ġie miftiehem.(5) L-Istat li jagħmel it-Talba għandu jiġi provdut bir-raġunijiet għal ċaħda ta' talba għal riammissjoni.(6) Wara li tingħata l-aċċettazzjoni jew, fejn applikabbli wara l-iskadenza tat-termini taż-żmien stipulati fit-tieni paragrafu, il-persuna kkonċernata għandha tiġi trasferita mingħajr dewmien skond it-termini miftiehma mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 9(1) ta' dan il-Ftehim. Fuq talba ta' l-Istat li jagħmel it-Talba, dan it-terminu ta' żmien jista’ jiġi estiż biż-żmien meħud sabiex jiġu ttrattati l-ostakli legali jew prattiċi għat-trasferiment.Artikolu 9Modalitajiet tat-trasferiment u modi ta' trasportazzjoni(1) Qabel it-trasferiment ta' persuna, l-awtoritjaiet kompetenti ta' l-Istat li jagħmel it-Talba u l-Istat Mitlub għandhom jagħmlu arranġamenti bil-miktub bil-quddiem rigward id-data tat-trasferiment, il-post tad-dħul, l-iskorti possibbli u tagħrif ieħor rilevanti għat-trasferiment.(2) Il-mezzi kollha ta' trasport, kemm jekk bl-ajru, bl-art jew bil-baħar, għandhom jiġu aċċettati. It-trasferiment bl-ajru m'għandux jiġi ristrett għall-użu tal-linji nazzjonali ta’ l-Istat li jagħmel it-Talba jew ta' l-Istat Mitlub u jista’ jsir bl-użu ta’ titjiriet skedati u kif ukoll titjiriet charter . Fil-każ ta' ħtieġa ta' skorti, tali skorti m'għandhomx jiġu ristretti għal persuni awtorizzati ta' l-Istat li jagħmel it-Talba, bil-kundizzjoni li dawn ikunu persuni awtorizzati mill-Ukraina jew kwalunkwe Stat Membru.TAQSIMA III.Operazzjonijiet ta’ tranżituArtikolu 10Il-Prinċipji(1) L-Istati Membri u l-Ukraina għandhom jirrestrinġu t-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat għall-każijiet fejn dawn il-persuni ma jistgħux jintbagħtu lura direttament lejn l-Istat tad-destinazzjoni.(2) L-Istat Mitlub għandu jippermetti t-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat, jekk it-trasportazzjoni ulterjuri ta' tali persuni fi Stati ta' tranżitu possibbli oħra u r-riammissjoni mill-Istat tad-destinazzjoni jkunu garantiti.(3) It-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat għandu jsir bl-iskorta, jekk dan ikun mitlub mill-Istat Mitlub. Id-dettalji proċedurali għall-operazzjonijiet ta' tranżitu bi skorta għandhom jiġu stipulati fil-protokolli ta' implimentazzjoni skond l-Artikolu 16.(4) It-tranżitu jista' jiġi rifjutat mill-Istat Mitlub(a) jekk iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat huwa f’riskju reali li jkun suġġett għal tortura jew trattament inuman jew degradanti jew għal pieni jew għall-piena tal-mewt jew għall-persekuzzjoni minħabba r-razza tiegħu, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, is-sħubija tiegħu f'xi grupp soċjali partikolari jew ta' konvinzjoni politika fl-Istat tad-destinazzjoni jew Stat ieħor ta' tranżitu; jewb) jekk iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat ikun suġġett għall-prosekuzzjoni kriminali jew sanzjonijiet fl-Istat Mitlub jew f’xi Stat ieħor ta’ tranżitu; jewc) minħabba raġunijiet ta’ saħħa pubblika, sigurtà domestika, ordni pubbliku jew interessi nazzjonali oħra ta’ l-Istat mitlub.(5) L-Istat Mitlub jista' jirrevoka kull awtorizzazzjoni maħruġa jekk jinqalgħu jew jitfaċċaw iċ-ċirkostanzi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu li jwaqqfu l-operazzjoni ta’ tranżitu, jew jekk il-vjaġġ 'il quddiem minn Stati ta’ tranżitu possibbli jew ir-riammissjoni mill-Istat tad-destinazzjoni ma jibqgħux assigurati.Artikolu 11Il-proċedura tat-tranżitu(1) Applikazzjoni għal operazzjonijiet ta' tranżitu għandha tiġi sottomessa bil-miktub lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Mitlub u għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:(a) it-tip ta' tranżitu (bl-ajru, bl-art jew bil-baħar), ir-rotta tat-tranżitu, l-Istati l-oħra ta' tranżitu, jekk ikun il-każ, u l-Istat tad-destinazzjoni finali;(b) id-dettalji tal-persuna kkonċernata (l-isem mogħti, il-kunjom, il-kunjom tax-xbubija, ismijiet oħra użati/li bihom hija magħrufa jew psewdonimi, id-data tat-twelid, is-sess u fejn possibbli – il-post tat-twelid, in-nazzjonalità, il-lingwa, it-tip u n-numru tad-dokument ta' l-ivjaġġar);(c) fejn hu maħsub li ser ikun il-post tad-dħul, il-ħin tat-trasferiment u l-użu possibbli ta' l-iskorti;(d) dikjarazzjoni li fil-fehma ta' l-Istat li jagħmel it-Talba, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 10(2) huma milħuqa, u li ebda raġuni għal ċaħda skond l-Artikolu 10(4) ma hija magħrufa.Formola komuni li għandha tintuża għall-applikazzjonijiet ta' tranżitu hija mehmuża bħala anness 6 ma' dan il-Ftehim.(2) L-Istat Mitlub għandu, fi żmien għaxart ijiem kalendarji wara l-irċevuta ta' l-applikazzjoni, jinforma bil-miktub lill-Istat li jagħmel it-Talba bil-kunsens tiegħu għall-operazzjoni ta' tranżitu, filwaqt li jikkonferma l-post tad-dħul u l-ħin previst ta' l-ammissjoni, jew jinformah bil-miktub bir-rifjut tat-tranżitu u r-raġunijiet għal tali rifjut.(3) Jekk l-operazzjoni ta' tranżitu ssir bl-ajru, il-persuna li għandha tiġi riammessa u l-iskorti possibbli għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jiksbu viża ta' tranżitu ta' l-ajruport.(4) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Mitlub għandhom, wara konsultazzjonijiet reċiproċi, jassistu fl-operazzjonijiet ta’ tranżitu, partikolarment permezz tas-sorveljanza tal-persuni kkonċernati u l-għoti ta’ faċilitajiet xierqa għal dak l-iskop.Taqsima IVSpejjeżArtikolu 12Trasport u spejjeż tat-tranżituL-ispejjeż kollha tat-trasport magħmula in konnessjoni ma' l-operazzjonijiet ta' riammissjoni u tranżitu skond dan il-Ftehim sal-fruntiera ta' l-Istat tad-destinazzjoni finali għandhom jitħallsu mill-Istat li jagħmel it-Talba, kif ukoll l-ispejjeż ta' trasport u ta' manteniment ta' l-Istat Mitlub fir-rigward tar-ritorn ta' persuni skond l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim. Dan għandu jkun mingħajr ħsara għad-dritt ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Ukraina li jirkupraw tali spejjeż mingħand il-persuna kkonċernata jew terzi persuni.Taqsima VIL-PROTEZZJONI TAD- DATA U L-KLAWŻOLA TA' NUQQAS TA' EFFETTArtikolu 13Il-Protezzjoni tad- dataIl-komunikazzjoni ta’ data personali għandha sseħħ biss jekk komunikazzjoni bħal din hija meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina jew Stat Membru skond il-każ. Meta ssir komunikazzjoni, proċessar jew trattament ta' data personali f’każ partikolari, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina għandhom jirrispettaw il-liġi rilevanti ta' l-Ukraina, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE u l-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru adottati skond din id-direttiva.Għandhom japplikaw ukoll il-prinċipji li ġejjin:1.  id- data personali għandha tiġi pproċessata b’mod ġust u legali;2.  id- data personali għandha tinġabar għall-għan speċifiku, espliċitu u leġittimu ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u ma tistax terġa' tiġi pproċessata mill-awtorità li tkun qed tikkomunika u lanqas mill-awtorità li tkun qed tirċievi b'mod li ma jkunx jaqbel ma' dan il-għan;3.  id- data personali għandha tkun adegwata, rilevanti u mhux eċċessiva b'relazzjoni ma' l-għan li għalih tinġabar u/jew tkun ipproċessata aktar; partikolarment, data personali komunikata tista' tikkonċerna biss dan li ġej:4.  id-dettalji tal-persuna li ser tiġi trasferita (l-ismijiet mogħtija, il-kunjom, ismijiet oħra użati/li bihom hija magħrufa jew psewdonimi, is-sess, l-istat ċivili, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità attwali u kwalunkwe nazzjonalità preċedenti);5.  il-passaport, il-karta ta' l-identità jew il-liċenzja tas-sewqan u identifikazzjonijiet oħra jew dokumenti ta' l-ivvjaġġar (in-numru, il-perjodu ta' validità, id-data tal-ħruġ, l-awtorità li ħarġitu, il-post tal-ħruġ);6.  waqfiet u itinerarji;7.  informazzjoni oħra li tkun meħtieġa biex tiġi identifikata l-persuna li tkun ser tiġi trasferita jew biex jiġu eżaminati r-rekwiżiti tar-riammissjoni skond dan il-Ftehim;8.  id- data personali għandha tkun eżatta u, fejn meħtieġ, miżmuma aġġornata.9.  id- data personali għandha tinżamm b'mod li tippermetti l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad- data għal mhux iktar milli hu meħtieġ għall-għan li għalih id- data ġiet miġbura jew li għalih qed tiġi pproċessata aktar;10.  kemm l-awtorità li tikkomunika u kif ukoll l-awtorità li tkun qed tirċievi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw kif ikun xieraq ir-rettifika, it-tħassir jew it-twaqqif ta' data personali fejn l-ipproċessar ma jkunx jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu, b'mod partikolari minħabba l-fatt li d- data ma tkunx adegwata, rilevanti, preċiża, jew tkun eċċessiva fir-rigward ta' l-iskop ta' l-ipproċessar. Din tinkludi n-notifika ta' kwalunkwe rettifika, tħassir jew twaqqif lill-Parti l-oħra;11.  fuq talba, l-awtorità li tirċievi għandha tinforma lill-awtorità li tikkomunika bl-użu tad- data kkomunikata u bir-riżultati miksuba minnhom;12.  id- data personali tista' tiġi kkomunikata biss lill-awtoritajiet kompetenti. Komunikazzjoni ulterjuri lill-korpi oħra tinħtieġ il-kunsens bil-quddiem ta' l-awtorità li tkun qed tikkomunika;13.  l-awtoritajiet li jikkomunikaw u li jirċievu huma obbligati li jagħmlu reġistrazzjoni bil-miktub tal-komunikazzjoni u ta' l-irċevuta tad- data personali.Artikolu 14Klawżola ta' nuqqas ta' effett(1) Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr ħsara għad-drittijiet, l-obbligazzjonijiet u r-responsabbiltajiet tal-Komunità, l-Istati Membri u l-Ukraina taħt il-Liġi Internazzjonali u, b'mod partikolari, taħt kwalunkwe Konvenzjoni jew ftehim Internazzjonali applikabbli li fihom huma parti, inklużi dawk li għalihom hemm referenza fil-Preambolu.(2) Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jfixkel ir-ritorn ta' persuna taħt arranġamenti formali jew informali oħra.Taqsima VIImplimentazzjoni u applikazzjoniArtikolu 15Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni(1) Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin assistenza reċiproka fl-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huma għandhom iwaqqfu kumitat konġunt tar-riammissjoni (aktar l-isfel indikat bħala "il-kumitat" ), li għandu jkollu l-ħidmiet u l-kompetenzi li ġejjin:(a) li jimmonitorja l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jkollu skambji regolari ta' informazzjoni dwar il-Protokolli ta' implimentazzjoni mfassla mill-Istat Membri individwali u l-Ukraina skond l-Artikolu 16.(b) li jipprepara proposti u jagħmel rakkomandazzjonijiet għal emendi għal dan il-Ftehim;с) li jiddeċiedi fuq l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dan il-Ftehim;(2) Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat għandhom jorbtu lill-Partijiet.(3) Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u l-Ukraina; il-Komunità għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri.(4) Il-Kumitat għandu jiltaqa’ meta meħtieġ fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti.(5) Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.Artikolu 16Protokolli ta’ implimentazzjoni(1) L-Ukraina u Stat Membru jistgħu jabbozzaw Protokolli ta' implimentazzjoni li għandhom ikopru regoli fuq:a) in-nominazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti;(b) il-postijiet ta' qsim il-fruntiera għat-trasferiment ta' persuni;(c) il-mekkaniżmu ta' komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti;d) il-modalitajiet tar-ritorn taħt il-proċedura mgħaġġla;e) il-kundizzjonijiet ta’ ritorni bi skorta ta' persuni, inkluż it-tranżitu bi skorta ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat;f) il-mezzi u d-dokumenti addizzjonali sabiex dan il-ftehim jiġi implimentat;g) il-modi u l-proċeduri sabiex jiġu rkuprati l-ispejjeż in konnessjoni ma' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim.(2) Il-protokolli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ biss wara li l-Kumitat tar-Riammissjoni, imsemmi fl-Artikolu 15, ikun ġie notifikat.(3) L-Ukraina taqbel li kwalunkwe dispożizzjoni li tirrigwarda l-paragrafu 1 lit. d), e), f) jew g) ta' Protokoll ta' implimentazzjoni abbozzat ma' Stat Membru għandha tiġi applikata wkoll fir-relazzjonijiet tagħha ma' kwalunkwe Stat Membru ieħor fuq talba ta' dan ta' l-aħħar.Artikolu 17Relazzjoni mal-ftehimiet ta' riammissjoni bilaterali ta' l-Istati Membri(1) Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu l-preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta' kwalunkwe ftehim bilaterali jew strument ieħor li jorbot legalment dwar ir-riammissjoni ta' persuni li ġie jew jista' jiġi konkluż, taħt l-Artikolu 16, bejn Stati Membri individwali u l-Ukraina, dan sakemm id-dispożizzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar ma jaqblux ma' dawk ta' dan il-Ftehim.(2) Id-dispożizzjonijiet għar-riammissjoni ta' persuni mingħajr stat u ċittadini ta' pajjiżi terzi ta' ftehimiet bilaterali jew strumenti oħra li jorbtu legalment li kienu ġew konklużi bejn Stati Membri individwali u l-Ukraina għandhom jibqgħu japplikaw matul il-perjodu ta' sentejn imsemmi fl-Artikolu 20 (3).TAQSIMA VII. DISPOżIZZJONIJIET FINALIArtikolu 18Applikazzjoni territorjali(1) Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorju li fih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u għat-territorju ta' l-Ukraina.(2) Dan il-Ftehim m’għandux japplika għat-territorju tar-Renju tad-Danimarka.Artikolu 19Emendi għall-FtehimDan il-Ftehim jista’ jiġi emendat u supplimentat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet Kontraenti. L-emendi u ż-żidiet għandhom jiġu abbozzati fil-forma ta' protokolli separati, li għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim, u jidħlu fis-seħħ skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20 ta' dan il-Ftehim.Artikolu 20Dħul fis-seħħ, terminu ta' żmien u tmiem(1) Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.(2) Mingħajr ħsara għall-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri li għalihom saret referenza fl-1 paragrafu jkunu ġew konklużi.(3) L-obbligazzjonijiet imfissra fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim għandhom jibdew japplikaw biss sentejn wara d-data msemmija fit-2 paragrafu ta’ dan l-Artikolu. Matul dak il-perjodu ta’ sentejn, għandhom japplikaw biss għall-persuni mingħajr stat u ċittadini minn pajjiżi terzi li magħhom l-Ukraina kkonkludiet trattati bilaterali jew arranġamenti dwar ir-riammissjoni. Kif jistipula l-Artikolu 17 (2), id-dispożizzjonijiet għar-riammissjoni ta' persuni mingħajr stat u ċittadini ta' pajjiżi terzi ta' ftehimiet bilaterali jew strumenti oħra li jorbtu legalment li kienu ġew konklużi bejn Stati Membri individwali u l-Ukraina għandhom jibqgħu japplikaw matul dan il-perjodu ta' sentejn.(4) Dan il-Ftehim huwa konkluż għal żmien mhux limitat.(5) Kull waħda mill-Partijiet tista' toħroġ minn dan il-Ftehim billi tinnotifika b'mod uffiċjali lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jiġi mwaqqaf sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.Artikolu 21AnnessiL-Anness 1 sat-8 għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.Magħmul fi .......... fil- .......... ta’ ......... fis-sena ......... f'żewġ kopji bil-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Iżvediż u l-Ukrain, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.Għall-Komunità Ewropea (…) | Għall-Ukraina (…) |Anness 1Lista komuni ta' dokumentiDWAR IN-NAZZJONALITÀ(Artikolu 6 (1) lit. a))-  passaporti ta' kull tip (passaporti nazzjonali, passaporti diplomatiċi, passaporti tas-servizz, passaporti kollettivi u passaporti alternattivi inklużi l-passaporti tat-tfal);-  karti ta' l-identità nazzjonali (inklużi dawk temporanji u proviżorji);-  kotba tas-servizz militari u karti ta' l-identità militari;-  kotba tar-reġistrazzjoni tal-baħħara, karti tas-servizz tal-kaptani u passaporti tal-baħħara;-  ċertifikati taċ-ċittadinanza u dokumenti uffiċjali oħra li jsemmu jew jindikaw iċ-ċittadinanza.Anness 2LISTA KOMUNI TA' DOKUMENTI DWAR IN-NAZZJONALITÀ(ARTIKOLU 6 (1) LIT. B))-  fotokopji ta' kwalunkwe mid-dokumenti elenkati fl-Annes 1 ta' dan il-Ftehim;-  liċenzji tas-sewqan jew fotokopji tagħhom;-  ċertifikati tat-twelid jew fotokopji tagħhom;-  karti ta’ l-identità tal-kumpanija jew fotokopji tagħhom;-  dikjarazzjonijiet mix-xhieda;-  dikjarazzjonijiet magħmula mill-persuna kkonċernata u l-lingwa mitkellma minnu jew minnha, inklużi r-riżultati ta' kwalunkwe test uffiċjali magħmul sabiex tiġi stabbilita n-nazzjonalità tal-persuna. Għal finijiet ta' dan l-Anness, it-terminu ‘test uffiċjali’ għandu t-tifsira ta' test kummissjonat jew magħmul mill-awtoritatjiet ta' l-Istat li jagħmel it-Talba u validat mill-Istat Mitlub;-  kwalunkwe dokument ieħor li jista' jgħin sabiex tiġi stabbilita n-nazzjonalità tal-persuna kkonċernata.Anness 3LISTA KOMUNI TA' DOKUMENTI DWAR ċITTADINI TA' PAJJIżI TERZI U PERSUNI MINGħAJR STAT(ARTIKOLU 7(1))Anness 3a-  dikjarazzjonijiet uffiċjali magħmula għall-finijiet tal-proċedura mgħaġġla, b'mod partikolari, mill-istaff awtorizzat ta' l-awtorità tal-fruntiera li jistgħu jixhdu dwar il-persuna kkonċernata li taqsam il-fruntiera direttament mill-Istat Mitlub għat-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba;-  biljetti bl-isem tat-traġitti bl-ajru, bil-ferrovija, bil-kowċ jew b'bastiment, li jixhdu l-preżenza u l-itinerarju tal-persuna kkonċernata mit-territorju ta' l-Istat Mitlub direttament għat-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba (jew l-Istati Membri jekk l-Istat Mitlub ikun l-Ukraina);-  listi ta' passiġġieri ta' traġitti bl-ajru, bil-ferrovija, bil-kowċ jew b'bastiment li jixhdu l-preżenza u l-itinerarju tal-persuna kkonċernata mit-territorju ta' l-Istat Mitlub direttament għat-territorju ta' l-Istat li jagħmel it-Talba (jew l-Istati Membri jekk l-Istat Mitlub ikun l-Ukraina);Anness 3b-  dikjarazzjonijiet uffiċjali magħmula, b'mod partikolari, mill-istaff ta' l-awtorità tal-fruntiera ta' l-Istat li jagħmel it-Talba u xhieda oħrajn li jistgħu jixhdu dwar il-persuna kkonċernata li taqsam il-fruntiera;-  dokumenti, ċertifikati u kontijiet ta’ kull tip (eż. kontijiet tal-lukanda, karti ta’ appuntamenti mat-tabib/dentist, karti tad-dħul f'istituzzjonijiet pubbliċi/privati, skritturi ta' kiri ta' vettura, riċevuti ta' karta ta' kreditu eċċ.) li juru b'mod ċar li l-persuna kkonċernata kienet fit-territorju ta' l-Istat Mitlub;-  informazzjoni li turi li l-persuna kkonċernata użat is-servizzi ta’ kurrier jew aġenzija ta’ l-ivvjaġġar;-  dikjarazzjoni uffiċjali tal-persuna kkonċernata fi proċeduri ġudizzjari jew amministrattivi;  Anness 4Lista komuni ta' dokumentidwar ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat(ARTIKOLU 7(2))Anness 4a-  viża valida u/jew awtorizzazzjoni ta’ residenza maħruġa mill-Istat Mitlub;-  timbri tad-dħul/ħruġ jew approvazzjoni simili ta’ dokument ta’ l-ivvjaġġar tal-persuna kkonċernata jew provi oħra tad-dħul/ħruġ;Anness 4bFotokopji ta' kwalunkwe mid-dokumenti elenkati fl-Anness 4a.Anness 5[pic] | [Emblema ta' l-Ukraina] |..............................................................…………… ................................................................… | .................................................................……..…… (Post u data) |(Ħatra ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat li jagħmel it-talba) |Referenza: .............................................…PROĊEDURA MGĦAĠĠLA |-  Għal................................................................… |.......................................................…….…. ................................................................…. (Ħatra ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-istat mitlub) |APPLIKAZZJONI GĦAL RIAMMISSJONIskond l-Artikolu 5 tal-Ftehim tal-..........bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrainadwar l-awtorizzazzjoni tar-riammissjoni ta' persuniDETTALJI PERSONALI Isem sħiħ (agħmel linja taħt il-kunjom): ...........................................................……………………………… 2. Kunjom xbubitek: ...........................................................……………………………… 3. Data u post tat-twelid: ...........................................................……………………………… | Ritratt |14.  4. Indirizz tar-residenza fl-istat ta' l-oriġini jew tar-residenza permanenti (jekk magħruf)...........................................................................................................................................................................................5. Nazzjonalità u lingwa:...........................................................................................................................………....................…………………...6. Stat ċivili: ( miżżewweġ/miżżewġa( mhux miżżewweġ/miżżewġa( divorzjat/a( armel/armlaJekk miżżewweġ/miżżewġa:isem tar-raġel/mara................................................................................................................................Ismijiet u etajiet tat-tfal (jekk hemm)................................................................................................7.Sess u deskrizzjoni fiżika (tul, kulur ta’ l-għajnejn, marki ta’ distinzjoni eċċ.):…………………………………………………………………………………………...................………………….8. Magħruf/a ukoll bħala (ismijiet preċedenti, ismijiet oħra użati/li bihom magħruf/a jew psewdonimi):...........................................................................................................................................................................................Jekk miżżewweġ/miżżewġa: isem tar-raġel/mara................................................................................................................................Ismijiet u etajiet tat-tfal (jekk hemm)................................................................................................indirizz fl-Istat li jagħmel it-talba:............................................................................................................................………....................…………………B. MEZZI TA' PROVI MEHMUżA1..................................................................……………. (Numru tal-Passaport) | ......................................................................……………. (data u post tal-ħruġ) |..................................................................……………. (awtorità li toħroġ id-dokument) | ......................................................................……………. (data ta' l-iskadenza) |2..................................................................……………. (Nru. tal-karta ta’ l-identità) | ......................................................................……………. (data u post tal-ħruġ) |..................................................................……………. (awtorità li toħroġ id-dokument) | ......................................................................……………. (data ta' l-iskadenza) |3..................................................................……………. (Nru. tal-liċenzja tas-sewqan) | ......................................................................……………. (data u post tal-ħruġ) |..................................................................……………. (awtorità li toħroġ id-dokument) | ......................................................................……………. (data ta' l-iskadenza) |4..................................................................……………. (Nru. ta’ dokument uffiċjali ieħor) | ......................................................................……………. (data u post tal-ħruġ) |..................................................................……………. (awtorità li toħroġ id-dokument) | ......................................................................……………. (data ta' l-iskadenza) |C. ĊIRKOSTANZI SPEċJALI DWAR IL-PERSUNA TRASFERITA1. Stat ta' saħħa(eż. referenza possibbli għal kura medika speċjali; isem Latin ta' mard):............................................................................................................................................…………………………2. Indikazzjoni ta’ persuna partikolarment perikoluża(eż. suspettata b’reat serju; imġiba aggressiva):............................................................................................................................................…………………………D. OSSERVAZZJONIJIET....................................................................................................................................................................………………....................................................................................................................................................................…………………………………………………………………………………………………………………………………………….....................................................(Firma ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat li jagħmel it-talba)Anness 6[pic] | [Emblema ta' l-Ukraina] |..............................................................…………… ................................................................… | .................................................................……..…… (Post u data) |(Ħatra ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat li jagħmel it-talba) |Referenza: .............................................……………Għal................................................................… |.......................................................…….…. ................................................................…. (Ħatra ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-istat mitlub) |APPLIKAZZJONI TA’ TRANŻITUskond l-Artikolu 11 tal-Ftehim tal-..................bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrainadwar ir-riammissjoni ta' persuniA. DETTALJI PERSONALI 1. Isem sħiħ (agħmel linja taħt il-kunjom): ............................................................. 2. Kunjom xbubitek: ............................................................. 3. Data u post tat-twelid: ............................................................. | Ritratt |4. Sess u deskrizzjoni fiżika (tul, kulur ta’ l-għajnejn, marki ta’ distinzjoni eċċ.):…………………………………………………………………………………………....5. Magħruf/a ukoll bħala (ismijiet preċedenti, ismijiet oħra użati/li bihom magħruf/a jew psewdonimi):..........................................................................................................................……....6. Nazzjonalità u lingwa:.............................................................................................................................…......B. OPERAZZJONI TA' TRANżITU1. Tip ta' tranżitubl-ajru | bil-baħar | fuq l-art |-  2. L-Istat tad-destinazzjoni finali…………………………………………………………………………………………3. Stati oħra possibbli ta’ tranżitu……………………………………………………………………………………………....4. Punt propost ta' qsim il-fruntiera, data, ħin tat-trasferiment u skorti possibbli………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………5. Ammissjoni garantita fi kwalunkwe Stat ieħor ta' tranżitu u fl-Istat tad-destinazzjoni finali(L-Artikolu 10 paragrafu 2)iva | le |-  6. Għarfien ta' kwalunkwe raġuni għal caħda ta' tranżitu(L-Artikolu 10 paragrafu 4)iva | le |-  C.OSSERVAZZJONIJIET............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................…………………………...................................................(Firma ta' l-awtorità kompetenti ta' l-istat li jagħmel it-talba) (Siġill/timbru)Anness 7Dokument ta' l-ivvjaġġar standard ta' l-UE għal skopijiet ta' tkeċċija(Skond il-forma stipulata fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-UE tat-30 ta' Novembru 1994)Anness 8Ċertifikat ta' Ritorn UkrainDikjarazzjoni ta' l-Ukraina"Dokument ta' l-ivvjaġġar” għandu jfisser dokument validu għas-safar maħruġ mill-Ukraina, wieħed mill-Istati Membri jew l-istat taċ-ċittadinanza jew tar-residenza permanenti tal-persuna li għandha tiġi riammessa.Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 2(1)Il-Partijiet Kontraenti jinnotaw li, skond il-liġijiet tan-nazzjonalità ta' l-Ukraina u ta' l-Istati Membri, m'huwiex possibbli li ċittadin ta' l-Ukraina jew ta' l-UE jiġi mċaħħad min-nazzjonalità tiegħu jew tagħha mingħajr ma jassumi nazzjonalità oħra .Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin fi żmien xieraq, fil-każ li din is-sitwazzjoni legali tinbidel.Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna lid-DanimarkaIl-Partijiet Kontraenti jinnotaw li dan il-Ftehim ma japplikax għat-territorju tar-Renju tad-Danimarka, u lanqas ma japplika għaċ-ċittadini tar-Renju tad-Danimarka. F'ċirkostanzi bħal dawn huwa xieraq li l-Ukraina u d-Danimarka jikkonkludu ftehim ta' riammissjoni fl-istess termini ta' dan il-Ftehim.Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Iżlanda u n-NorveġjaIl-Partijiet Kontraenti jinnotaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda u n-Norveġja, partikolarment bis-saħħa tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn il-pajjiżi ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen. F'ċirkostanzi bħal dawn huwa xieraq li l-Ukraina tikkonkludi man-Norveġja u l-Iżlanda ftehim ta' riammissjoni fl-istess termini ta' dan il-Ftehim.Dikjarazzjoni Konġunta dwar Għajnuna Teknika u FinanzjarjaIż-żewġ partijiet jaqblu li jimplimentaw dan il-Ftehim skond il-prinċipji ta' responsabbiltà konġunta, solidarjetà u sħubija ugwali fil-ġestjoni tal-flussi migratorji bejn l-Ukraina u l-UE.F'dan il-kuntest il-KE hija impenjata li tagħmel disponibbli r-riżorsi finanzjarji sabiex l-Ukraina tiġi megħjuna fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Fit-twettiq ta' dan, għandha tingħata attenzjoni speċjali lit-tkabbir tal-kapaċità. Din l-għajnuna għandha tiġi pprovduta fil-kuntest tal-prijoritajiet ġenerali ta' l-għajnuna lill-Ukraina, bħala parti mill-iffinanzjar ġenerali ta' l-Ukraina u b'konformità sħiħa mar-regoli u l-proċeduri rilevanti ta' l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna esterna tal-KE. [1] ĠU C[2] ĠU C[3][4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar ir-riammissjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l- Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani  - Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani

text:
Avviż Legali Importanti

|

52008PC0506(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani  /* KUMM/2008/0506 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 5.8.2008KUMM(2008) 506 finali2008/0161 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti MessikaniProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-kuntest tal-proposta |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha B’segwitu għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-hekk imsejħa kawżi “Open Skies”, fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ta mandat lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ terzi pajjiżi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti bi ftehim Komunitarju[1] (il-“mandat orizzontali”). L-għanijiet ta’ ftehimiet ta’ dan it-tip huma li jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lit-trasportaturi kollha tal-ajru tal-UE għar-rotot bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, u sabiex il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jinġiebu f'konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. |120 | Il-kuntest ġenerali Ir-relazzjonijiet fil-qasam tal-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi tradizzjonalment kienu rregolati permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, permezz tal-Annessi għat-tali ftehimiet u permezz ta' arranġamenti oħrajn bilaterali jew multilaterali b’rabta ma' dan. Il-klawżoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru tal-Istati Membri jiksru l-liġi Komunitarja. Jagħtu lok lil pajjiż terz li jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta' trasportatur tal-ajru li kien iddeżinjat minn Stat Membru iżda li mhux proprjetà sostanzjali ta’ dak l-Istat Membru u kkontrollat effettivament minnu jew miċ-ċittadini tiegħu. Instab li dan jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra t-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità li, filwaqt li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru, ikunu proprjetà ta' ċittadini ta' Stat Membru ieħor u kkontrollati minnhom. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi liċ-ċittadini tal-Istati Membri li jkunu eżerċitaw il-libertà tal-istabbiliment tagħhom l-istess trattament fl-Istat Membru li jkun qed jospitahom bħal dak mogħti liċ-ċittadini ta’ dak l-Istat Membru. Hemm kwistjonijiet oħra, bħat-tassazzjoni jew it-tariffi fuq il-fjuwil tal-avjazzjoni introdotti minn trasportaturi tal-ajru ta' terzi pajjiżi fuq rotot intra-Komunitarji, li fil-każ tagħhom il-konformità mal-liġi Komunitarja għandha tiġi żgurata billi jiġu emendati jew ikkomplementati d-dispożizzjonijiet eżistenti fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi. |130 | Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jieħdu post jew jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet eżistenti fit-tnax-il ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti Messikani. |140 | Il-konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra tal-Unjoni Il-Ftehim se jaqdi għan fundamentali tal-politika Komunitarja dwar l-avjazzjoni esterna billi jġib il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. |2. Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impatt |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Il-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta' dawk li wieġbu Sew l-Istati Membri kif ukoll l-industrija ġew ikkonsultati mat-tul kollu tan-negozjati. |212 | Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif dawn ġew ikkunsidrati Il-kummenti li saru mill-Istati Membri u mill-industrija ġew ikkunsidrati. |3. L-elementi ġuridiċi tal-proposta |305 | Sommarju tal-azzjoni proposta Skont il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għall-“mandat orizzontali”, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-Messiku li jissostitwixxi ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti Messikani. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jieħu post il-klawżoli tradizzjonali ta' deżinjazzjoni bi klawżola ta' deżinjazzjoni Komunitarja, li tippermetti lit-trasportaturi kollha tal-ajru tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt tal-istabbiliment. L-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim jittrattaw żewġ tipi ta' klawżoli li jikkonċernaw kwistjonijiet fil-kompetenza Komunitarja. L-Artikolu 4 jittratta t-tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni, kwistjoni li ġiet armonizzata mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE li tirriforma [tirristruttura] l-istruttura tal-Komunità [il-qafas Komunitarju] dwar tassazzjoni tal-prodotti tal-enerġija u l-elettriku, u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) tagħha. L-Artikolu 5 (Il-prezzijiet) isolvi kunflitti bejn il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru u r-Regolament tal-Kunsill Nru 2409/92 dwar nollijiet u rati għas-servizzi tal-ajru li jipprojbixxu trasportaturi tal-ajru ta' terzi pajjiżi milli jkollhom pożizzjoni dominanti fuq il-prezzijiet tas-servizzi tal-ajru għall-ġarr imwettaq kollu kemm hu fil-Komunità. L-Artikolu 6 jirriżolvi kunflitti potenzjali mar-regoli tal-KE dwar il-kompetizzjoni. |310 | Il-bażi ġuridika L-Artikoli 80(2) u 300(2) tat-Trattat tal-KE. |329 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta tissejjes kollha kemm hi fuq il-“mandat orizzontali" mogħti mill-Kunsill b'kunsiderazzjoni għall-kwistjonijiet koperti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-Ftehim se jemenda jew jikkomplimenta d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru biss safejn dan ikun ta' ħtieġa ħalli tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. |L-għażla tal-istrumenti |342 | Il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti Messikani huwa l-aktar strument effiċjenti sabiex jinġiebu konformi mal-liġi Komunitarja l-ftehimiet bilaterali eżistenti kollha dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti Messikani. |4. L-implikazzjonijiet għall-baġit |409 | Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |5. Tagħrif ieħor |510 | Is-simplifikazzjoni |511 | Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni. |512 | Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti Messikani se jiġu ssostitwiti jew ikkomplementati b’dispożizzjonijiet fi ftehim Komunitarju waħdieni. |570 | Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta Skont il-proċedura standard għall-iffirmar u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, il-Kunsill huwa mitlub japprova d-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru u jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità. |Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti MessikaniIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[2],Billi:(1) Nhar il-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju,(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità, Ftehim mal-Istati Uniti Messikani dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru f'konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.(3) Il-ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ’il quddiem,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu Uniku1. Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar 'il quddiem, il-President tal-Kunsill b'dan qed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f'isem il-Komunità, il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru.2. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2008/0161 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti MessikaniIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4],Billi:(1) Nhar il-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju,(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità, Ftehim mal-Istati Uniti Messikani dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru f'konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju,(3) Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fi …, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar 'il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill .../.../KE fi …[5],(4) Il-Ftehim għandu jkun approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani huwa approvat f’isem il-Komunità.2. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tagħmel in-notifika li dwarha hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 9(1) tal-Ftehim.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIMdwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajrubejn l-Istati Uniti Messikani u l-Komunità EwropeaIL-KOMUNITÀ EWROPEAminn naħa, uL-ISTATI UNITI MESSIKANImin-naħa l-oħra(minn hawn 'il quddiem imsejħin "il-Partijiet"), f’konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom;WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani;FILWAQT LI JINNUTAW li fil-5 ta’ Ġunju 2003, l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea awtorizzaw lill-Kummissjoni Ewropea temenda ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru tagħhom fi ftehim bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi;FILWAQT LI JINNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta' bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru li l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jidħlu jew ikunu daħlu fihom ma’ pajjiżi terzi;FILWAQT LI JAGĦRFU l-importanza li r-relazzjoni bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani tiġi aġġornata fir-rigward tas-servizzi tal-ajru, sabiex ikun hemm bażi legali soda għas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani u sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tat-tali servizzi tal-ajru;FILWAQT LI JSOSTNU l-interess tagħhom li jippromwovu l-kompetizzjoni ħielsa fil-qasam tas-servizzi tal-ajru u li jevitaw li kumpaniji tal-ajru jidħlu fi ftehimiet li jkollhom bħala l-għan tagħhom li jtellfu, jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni;FILWAQT LI JINNUTAW li mhuwiex għan il-Komunità Ewropea li taffettwa l-bilanċ bejn it-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità Ewropea u t-trasportaturi tal-ajru tal-Istati Uniti Messikani, jew li temenda d-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru li jikkonċernaw id-drittijiet tat-traffiku.FTEHMU KIF ĠEJ:ARTIKOLU 1Id-dispożizzjonijiet ġenerali1. Ir-referenzi għaċ-ċittadini tal-Istat Membru tal-Komunità Ewropea li huwa Parti fi kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 għandhom jinftehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.2. Ir-referenzi għat-trasportaturi tal-ajru tal-Istat Membru tal-Komunità Ewropea li huwa Parti fi kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 għandhom jinftehmu bħala referenzi għat-trasportaturi tal-ajru ddeżinjati minn dak l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea.3. Dan il-Ftehim jibdel ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru elenkati fl-Anness 1, mingħajr ma taffettwa d-drittijiet tat-traffiku eżistenti.ARTIKOLU 2Id-deżinjazzjoni minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija mill-Istati Uniti Messikani, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi tat-trasportaturi tal-ajru, rispettivament.2. Mal-wasla ta' deżinjazzjoni minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea, l-Istati Uniti Messikani, għandhom joħorġu l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi rilevanti mingħajr dewmien, bil-kundizzjoni li:i. it-trasportatur tal-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità Ewropea li jkun qed jiddeżinjah skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u għandu liċenzja operattiva valida f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, uii. kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru tal-Komunità Ewropea responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b'mod ċar fid-deżinjazzjoni, uiii. it-trasportatur tal-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u kkontrollat effettivament mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jew miċ-ċittadini tat-tali pajjiżi, jew mill-pajjiżi elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta' dawk il-pajjiżi l-oħra.3. Fil-każijiet kollha fejn ma jiġux sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet, l-Istati Uniti Messikani se jirrifjutaw, jirrevokaw, jissospendu jew jillimitaw l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi mogħtija lil trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea.Waqt li jeżerċitaw id-dritt tagħhom taħt dan il-paragrafu, l-Istati Uniti Messikani ma għandhomx jiddiskriminaw bejn trasportaturi tal-ajru tal-Komunità Ewropea abbażi tan-nazzjonalità.ARTIKOLU 3Is-sikurezza1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-Artikoli elenkati fl-Anness 2(c).2. Fejn Stat Membru tal-Komunità Ewropea jkun iddeżinja trasportatur tal-ajru li l-kontroll regolatorju fuqu huwa eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor tal-Komunità Ewropea, id-drittijiet tal-Istati Uniti Messikani skont id-dispożizzjonijiet tas-sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea li ddeżinja t-trasportatur tal-ajru u l-Istati Uniti Messikani għandhom japplikaw b'mod ugwali fir-rigward tal-adozzjoni, l-eżerċizzju u ż-żamma tal-istandards tas-sikurezza mill-Istat Membru l-ieħor tal-Komunità Ewropea u fir-rigward tal-awtorizzazzjoni għall-operat ta' dak it-trasportatur tal-ajru.ARTIKOLU 4It-tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplimentaw dawk tal-Artikoli elenkati fl-Anness 2(d) ta’ dan il-Ftehim.2. Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 2(d) ta’ dan il-Ftehim, l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jistgħu japplikaw, fuq bażi mhux diskriminatorja, imposti, taxxi, dazji, drittijiet jew ħlasijiet, kif xieraq, fuq fjuwil li jiġi fornut fit-territorju tagħhom għall-użu f'inġenju tal-ajru ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat mill-Istati Uniti Messikani li jopera bejn punt fit-territorju ta' dak l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea u punt ieħor fl-istess territorju jew fit-territorju ta' Stat Membru ieħor tal-Komunità Ewropea.3. Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 2(d) ta’ dan il-Ftehim, l-Istati Uniti Messikani jistgħu japplikaw, fuq bażi mhux diskriminatorja, imposti, taxxi, dazji, drittijiet jew ħlasijiet, kif xieraq, fuq fjuwil li jiġi fornut fit-territorju tagħhom għall-użu f'inġenju tal-ajru ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea li jopera bejn punt fit-territorju tal-Istati Uniti Messikani u punt ieħor fit-territorju ta' pajjiż ieħor fil-kontinent Amerikan.ARTIKOLU 5It-tariffi għall-ġarr1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplimentaw dawk tal-Artikoli elenkati fl-Anness 2(e) ta’ dan il-Ftehim.2. It-tariffi li għandhom jinżammu mit-trasportaturi tal-ajru ddeżinjati mill-Istati Uniti Messikani permezz tal-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 li fihom dispożizzjoni elenkata fl-Anness 2(e) ta’ dan il-Ftehim għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għal-liġi Komunitarja. Il-liġi Komunitarja għandha tiġi applikata fuq bażi mhux diskriminatorja.3. It-tariffi li għandhom jinżammu mit-trasportaturi tal-ajru ddeżinjati mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea permezz tal-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 li fihom dispożizzjoni elenkata fl-Anness 2(e) ta’ dan il-Ftehim għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu bejn l-Istati Uniti Messikani u kwalunkwe punt fil-kontinent Amerikan għandhom ikunu suġġetti għal-leġiżlazzjoni applikabbli. Dik il-leġiżlazzjoni għandha tiġi applikata fuq bażi mhux diskriminatorja.ARTIKOLU 6Il-kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni1. L-ebda wieħed mill-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea ma għandu: (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki kkonċertati li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prattika kkonċertata bħal dawn; jew (iii) jiddelega lill-operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.2.Kwalunkwe dispożizzjoni fil-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 li mhijiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma għandhiex tapplika.ARTIKOLU 7L-Annessi għal dan il-FtehimL-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.ARTIKOLU 8Reviżjoni u EmendaIl-Partijiet jistgħu, f'kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil reċiproku, bil-miktub. Dawk il-modifiki għandhom jidħlu fis-seħħ skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9(1) ta’ dan il-Ftehim.ARTIKOLU 9Id-dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ tletin (30) jum wara d-data tal-aħħar nota li permezz tagħha l-Partijiet ikunu nfurmaw ’il xulxin bil-miktub, permezz tal-mezzi diplomatiċi, li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa sabiex dan iseħħ ikunu tlestew.2. Dan il-Ftehim għandu japplika għall-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1(b) meta dawn tal-aħħar ikunu daħlu fis-seħħ.3. Dan il-Ftehim għandu jieħu l-preċedenza f’każ li jkun hemm differenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u l-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1.ARTIKOLU 10It-terminazzjoni1. F'każ li kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet bilaterali elenkati fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li jkollhom x’jaqsmu ma’ dak il-ftehim għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.2. F’każ li l-ftehimiet kollha bilaterali elenkati fl-Anness 1 jiġu tterminati, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat fl-istess ħin meta jiġi tterminat l-aħħar wieħed minn dawn il-ftehimiet.B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.MAGĦMUL f'żewġ kopji fi [...], illum il-[...] jum ta' [..., ...], [ is-sena ] bil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża, b'kull wieħed minn dawk it-testi jkun ugwalment awtentiku. Fil-każ ta’ diverġenza, il-verżjoni Spanjola għandu jkollha l-preċedenza.GĦALL-ISTATI UNITI MESSIKANI | GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA |ANNESS 1Lista ta' ftehimiet bilaterali msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim(a) Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi u/jew iffirmati.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern Federali tal-Awstrija, iffirmat fi Vjenna, fl-Awstrija, nhar is-27 ta' Marzu 1995, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Awstrija".-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Belġju, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar is-26 ta' April 1999, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Belġju”.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar l-14 t'Awwissu 1990, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka”.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, iffirmat f’Pariġi, fi Franza, nhar it-18 ta’ Mejju 1993, emendat bil-Ftehim li jemenda u jissupplimenta l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, konkluż permezz ta' skambju ta' noti datati f'Pariġi u fil-Belt tal-Messiku nhar it-13 ta' Jannar u l-4 ta' Frar 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Franza".-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar it-8 ta' Marzu 1967, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Ġermanja".-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Taljana, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar it-23 ta’ Diċembru 1965, emendat bil-Ftehim li jemenda u jissupplimenta l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika Taljana tat-23 ta’ Diċembru 1965, konkluż permezz ta' skambju ta' noti datati f’Ruma, l-Italja nhar it-2 t’Awwissu u s-7 ta’ Diċembru 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Italja”.-  Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu dwar it-trasport bl-ajru, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar id-19 ta' Marzu 1996, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Lussemburgu”.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Olanda, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar is-6 ta’ Diċembru 1971, emendat bil-Ftehim li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru tas-6 ta’ Diċembru 1971 bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju tal-Olanda, konkluż permezz ta' skambju ta' noti datati l-24 t'Awwissu 1992 fil-Belt tal-Messiku, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Olanda".-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar il-11 ta' Ottubru 1990, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Polonja”.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport Ċivili bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tal-Portugall, iffirmat f’Liżbona, fil-Portugall, nhar it-22 ta' Ottubru 1948, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – -Portugall".-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju ta’ Spanja, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar il-21 ta' Novembru 1978, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Spanja”.-  Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti Messikani u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar is-servizzi tal-ajru, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar it-18 ta’ Novembru 1988, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Messiku – Renju Unit".(b) Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ma kienx għadhom fis-seħħ.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Repubblika Portugiża, iffirmat fil-Belt tal-Messiku nhar is-6 ta’ Novembru 1996.-  Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti Messikani u r-Renju ta’ Spanja, iffirmat f’Madrid, fi Spanja, nhar it-8 ta’ April 2003.ANNESS 2Lista tal-Artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 6 ta' dan il-Ftehim(a) Id-deżinjazzjoni minn Stat Membru:-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Awstrija;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Belġju;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Franza;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Ġermanja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Italja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Olanda;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Polonja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Portugall;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Spanja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit;(b) Ir-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi:-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Awstrija;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Belġju;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Franza;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Ġermanja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Italja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Olanda;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Polonja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Portugall;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Messiku – Spanja;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit;(c) Is-sikurezza:-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Awstrija;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Messiku – Belġju;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 6a tal-Ftehim Messiku – Franza;-  L-Artikolu 6a tal-Ftehim Messiku – Italja;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Olanda;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Polonja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Portugall;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit;(d) It-tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni:-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Awstrija;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Messiku – Belġju;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Franza;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Messiku – Ġermanja;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Messiku – Italja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Lussemburgu;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Olanda;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Messiku – Polonja;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Messiku – Portugall;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Messiku – Spanja;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit;(e) It-tariffi fuq il-ġarr:-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Messiku – Awstrija;-  L-Artikolu 13 tal-Ftehim Messiku – Belġju;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Messiku – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 12 tal-Ftehim Messiku – Franza;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Messiku – Ġermanja;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Messiku – Italja;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Messiku – -Lussemburgu;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Messiku – Olanda;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Messiku – Polonja;-  L-Artikolu 16 tal-Ftehim Messiku – Portugall;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Messiku – Spanja;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Messiku – Renju Unit;ANNESS 3Lista ta’ pajjiżi oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehima) Ir-Repubblika tal-Iżlanda (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);b) Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);c) Ir-Renju tan-Norveġja (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);d) Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru).[1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett).[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU C , , p. .[4] ĠU C , , p. .[5] ĠU C , , p. .