Avviż Legali Importanti

|

52007PC0755

Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (Verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2007/0755 finali - COD 2007/0256 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell,27.11.2007COM(2007) 755 finali2007/0256 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (Verżjoni kkodifikata)(preżentata mill–Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KEE) Nru 3037/90 u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness III tar-Regolament kkodifikat.ê 3037/90 (adattat)2007/0256 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea(test b’rilevanza ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 285(1) Õ tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6]Billi:ê1.  Ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea[7] ġie emendat kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 3037/90 premessa 1 (adattat)2.  Sabiex jiffunzjona, is-suq intern jirrikjedi livelli statistiċi illi japplikaw għall-ġbir, twassil u pubblikazzjoni ta' statistiċi nazzjonali u tal-Komunità sabiex l-impriżi, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi kollha l-oħra fis-suq Ö intern Õ jkunu jistgħu jiġu pprovduti b'informazzjoni statistika komparabbli u ta' min joqgħod fuqha.ê 3037/90 premessa 23.  Din l-informazzjoni hija neċessarja sabiex l-impriżi jkunu jistgħu jagħmlu stima tal-kompetittività tagħhom, u utili għall-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni ġusta.ê 3037/90 premessa 3 (adattat)4.  Biss jekk l-Istati Membri jużaw klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet Ö ekonomiċi Õ illi għandhom x'jaqsmu ma’ klassifikazzjoni tal-Komunità Ö huwa Õ possibbli illi tiġi pprovduta informazzjoni integrata b'mezzi ta' min joqgħod fuqhom, b'ħeffa, bi flessibilità u b'livell ta' dettall meħtieġ għall-imaniġġjar tas-suq intern.ê 3037/90 premessa 4 (adattat)5.  Għandu jkun hemm provvediment għall-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu, sabiex jilħqu ir-rekwiżiti nazzjonali, li jżommu jew jinserixxu fil-klassifikazzjonijiet tagħhom nazzjonali subdiviżjonijiet addizzjonali bażati fuq il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità.ê 3037/90 premessa 56.  Il-kompatibilità internazzjonali ta' l-istatistika ekonomika tirrikjedi illi l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jużaw klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi illi għandhom x'jaqsmu direttament mal-Klassifikazzjoni ta' l-iStandard Industrijali tan-Nazzjonijiet Uniti (ISIC).ê 3037/90 premessa 7 (adattat)7.  Huwa ta' importanza kbira illi l-kontenut tal-kategoriji varji ta' klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet Ö ekonomiċi Õ ġewwa l-Komunità jiġi interpretat uniformament fl-Istati Membri kollha.ê 3037/90 premessa 6 (adattat)8.  L-użu tal-klassifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità jirrikjedi li l-Kummissjoni tiġi assistita mill-Kumitat għall-Programm Statistiku stabbilit b'Deċiżjoni Ö tal-Kunsill Õ 89/382/KEE, Euratom[9] dwar kwistjoni li għandha x'taqsam ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-interpretazzjoni ta' dik il-klassifikazzjoni, ta' emendi żgħar magħmula lilha, tal-kitba u aġġornament ta' noti ta' spjegazzjoni u tat-twaqqif ta' gwidi għall-klassifikazzjoni ta' oqsma statistiċi skond il-klassifikazzjoni in kwistjoni.ê9.  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistablixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[10],ê 3037/90 (adattat)ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabilixxi klassifikazzjoni komuni statistika dwar attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunità sabiex tiġi żgurata komparabilità bejn klassifikazzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità u b'hekk bejn l-istatistiċi nazzjonali u dawk Komunitarji.ê 3037/902. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-użu ta' klassifiakzzjonijiet għal skopijiet statistiċi.3. Dan ir-Regolament ma jobbligax per se lill-Istati Membri li jiġbru, jippubblikaw jew jagħtu informazzjoni u ma jikkonċernax obbligazzjonijiet fir-rigward tal-livell u it-tip ta' dettal tal-kejl statistici illi għandhom jintużaw fl-istħarrig u fl-analiżi statistika.ê 3037/90 (adattat)Artikolu 21. Bażi komuni għall-klassifikazzjonijiet statistiċi ta' attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunità, hawn iżjed ‘il quddiem imsejħa n-«NACE Rev. 1 Ö .1 Õ», qed tiġi imwaqqfa, u tikkonsisti f':ê 3037/90(a) l-ewwel livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (taqsimiet);(b) livell intermedju li jikkonsisiti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku ta' żewġ karattri (sotto-taqsimiet);(ċ) it-tieni livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' żewġ numri (diviżjonijiet);(d) it-tielet livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' tliet numri (gruppi);(e) ir-raba' livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' erba’ numri (klassijiet).ê 3037/90 (adattat)2. NACE Rev. 1 Ö .1Õ qed jiġi Ö muri mat-tabella fl-Anness I Õ.Artikolu 3Fil-każ ta' inkompatibilità bejn ċerti pożizzjonijiet tal-NACE Rev. 1Ö .1 Õ u l-istruttura ekonomika nazzjonali, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri li jużaw f'ċertu livell, aggregat ta' pożizzjonijiet tal-NACE Rev. 1Ö .1 Õ f'settur speċifiku.ê 3037/90Sabiex tinkiseb din l-awtorizzazzjoni, l-Istat Membru ikkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tilqa' t-talba tiegħu.ê 3037/90 (adattat)Madankollu, din l-awtorizzazzjoni ma tagħtix il-jedd lill-Istat Membru ikkonċernat illi jissuddividi l-intestaturi aggregati b'mod differenti mill-NACE Rev. 1Ö .1 Õ.ê 3037/90Il-Kummissjoni għandha, flimkien ma’ l-Istat Membru ikkonċernat, tirrevedi perjodikament l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet sabiex tivverifika jekk għadhomx iġġustifikati.ê 3037/90 (adattat)Artikolu 4Il-Kummissjoni għandha tieħu il-miżuri meħtieġa sabiex t assigura l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar tal-NACE Rev. 1Ö .1 Õ.Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-programm Statistiku, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ «il-Kumitat».ê 1882/2003 Art. 2 u Anness II pt. 52. Fil-każ li ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perijodu ta' żmien previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu.ê 3037/90 (adattat)Artikolu 6Il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, u wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5(1), tieħu l-passi neċessarji sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tal-NACE Rev. 1Ö .1 Õ.Artikolu 7Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija li tikkonċerna n-NACE Rev. 1Ö .1 Õ magħmula mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, illi għandha effett fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, speċjalment fir-rigward ta':(a) interpretazzjoni tal -NACE Rev. 1Ö .1 Õ;(b) inkorporazzjoni ta' emendi żgħar lill-NACE Rev. 1Ö .1 Õ:(i) imfassla sabiex jiġu kkunsidrati żviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi,(ii) imfassla sabiex it-test jiġi imqabbel u ikkjarifikat,(iii) li jirriżultaw minn emendi magħmula lill-klassifiakazzjonijiet oħra ekonomiċi, b'mod partikolari l-ISIC Rev. 3;(ċ) preparazzjoni u koordinazzjoni ta' xogħol ta' reviżjoni ta' NACE Rev. 1Ö .1 Õ;(d) kitba u aġġornament ta' noti ta' spjegazzjoni tal-NACE Rev. 1Ö .1 Õ;(e) elaborazzjoni ta' gwidi għall-klassifikazzjoni ta' kejl statistiċi skond l-NACE Rev. 1Ö .1 Õ;(f) eżami ta' problemi ġejjin mill-implimentazzjoni tal-NACE Rev. 1Ö .1 Õ fil-klassifikazzjonijiet ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-Istati Membri;(g) fil-prova sabiex tiġi ppreparata, kif xieraq, posizzjoni komuni li tikkonċerna x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi, speċjalment l-ISIC u n-noti ta' spjegazzjoni tagħha.Il-miżuri li għandhom jittieħdu taħt l-(a) sal-(g) għandhom jiġu addottati skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 5(2).êArtikolu 8Ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 hu mħassar.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.ê 3037/90Artikolu 9Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President[...] [...]ê 29/2002 Art. 1 (adattat)ANNESS INACE REV. 1.1 |TAQSIMA A | AGRIKOLTURA, KAĊĊA U FORESTRIJA | ISIC |01 | AGRIKOLTURA, KAĊĊA U SERVIZZI RELATATI TA' ATTIVITAJIET |01.1 | Tkabbir ta' ħxejjex; suq tal-ħidma tal-ġonna; ortikoltura | 011 |01.11 | Tkabbir ta' ċereali u uċuħ tar-raba' oħra n.e.c. Ö [11] Õ | 0111 |01.12 | Tkabbir ta' ħxejjex, speċjalitajiet ortikolturali u prodotti tal-mixtla. | 0112 |01.13 | Tkabbir ta' frott, lewż, uċuħ tar-raba' tax-xorb u tal-ħwawar | 0113 |01.2 | Biedja ta' l-annimali | 012 |01.21 | Biedja tal-qobla, biedja ta' l-annimali li jipproduċu l-ħalib | 0121x |01.22 | Biedja tan-nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula minn ħmara u żiemel | 0121x |01.23 | Biedja tal-majjali | 0122x |01.24 | Biedja tat-tjur | 0122x |01.25 | Biedja oħra ta' l-annimali | 0122x |01.3 | Tkabbir ta' uċuħ tar-raba' flimkien mal-biedja ta' l-annimali (biedja mħallta) | 013 |01.30 | Tkabbir ta' uċuħ tar-raba' flimkien mal-biedja ta' l-annimali (biedja mħallta) | 0130 |01.4 | Servizz ta' attivitajiet agrikoli u ħsieb ta' l-annimali, ħlief attivitajiet veterinarji; bini u tiżwiq ta' ġonna | 014 |01.41 | Servizz ta' attivitajiet agrikoli; bini u tiżwiq ta' ġonna | 0140x |01.42 | Servizz ta' attivitajiet ta' ħsieb ta' l-annimali, ħlief attivitajiet veterinarji | 0140x |01.5 | Kaċċa, nsib u propagazzjoni ta' kaċċa, inkluż servizz ta' attivitajiet relatati | 015 |01.50 | Kaċċa, nsib u propagazzjoni ta' kaċċa, inkluż servizz ta' attivitajiet relatati | 0150 |02 | FORESTRIJA, QTUGĦ TA' SIĠAR U SERVIZZ TA' ATTIVITAJIET RELATATI |02.0 | Forestrija, qtugħ ta' siġar u servizz ta' attivitajiet relatati | 020 |02.01 | Forestrija u qtugħ ta' siġar | 0200x |02.02 | Forestrija u servizz ta' attivitajiet relatati ta' qtugħ ta' siġar | 0200x |TAQSIMA B | SAJD |05 | SAJD, RAZZETT TAL-ĦUT U SERVIZZ TA' ATTIVITAJIET RELATATI |05.0 | Sajd, razzett tal-ħut u servizz ta' attivitajiet relatati | 050 |05.01 | Sajd | 0501 |05.02 | Razzett tal-ħut | 0502 |TAQSIMA Ċ | XOGĦOL FIL-MINJIERI U FIL-BARRIERI |SUB-SEZZJONI ĊA | XOGĦOL FIL-MINJIERI U FIL-BARRIERI GĦALL-MATERJALI LI JIPPRODUĊU L-ENERĠIJA |10 | XOGĦOL FIL-MINJIERI GĦALL-FAĦAM U L-LIGNITE; ESTRAZZJONI TAL-PIT |10.1 | Xogħol fil-minjieri u ġbir ta' faħam iebes | 101 |10.10 | Xogħol fil-minjieri u ġbir ta' faħam iebes | 1010 |10.2 | Xogħol fil-minjieri u ġbir ta' lignite | 102 |10.20 | Xogħol fil-minjieri u ġbir ta' lignite | 1020 |10.3 | Estrazzjoni u ġbir ta' pit | 103 |10.30 | Estrazzjoni u ġbir ta' pit | 1030 |.11 | ESTRAZZJONI TA' PETROLJU MHUX MAĦDUM U GASS NATURALI; SERVIZZ TA' ATTIVITAJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS, ESKLUŻA L-ISPEZZJONI |11.1 | Estrazzjoni ta' petrolju mhux maħdum u gass naturali | 111 |11.10 | Estrazzjoni ta' petrolju mhux maħdum u gass naturali | 1110 |11.2 | Servizz ta' attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass, eskluża l-ispezzjoni | 112 |11.20 | Servizz ta' attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass, eskluża l-ispezzjoni | 1120 |12 | XOGĦOL FIL-MINJIERI GĦALL-URANJU U MINERALI TAT-THORIUM |12.0 | Xogħol fil-minjeri għall-uranju u minerali tat-thorium | 120 |12.00 | Xogħol fil-minjeri għall-uranju u minerali tat-thorium | 1200 |SUB-SEZZJONI ĊB | XOGĦOL FIL-MINJIERI U FIL-BARRIERI, ĦLIEF GĦALL-MATERJALI LI JIPPRODUĊU L-ENERĠIJA |13 | XOGĦOL FIL-MINJIERI TAL-MINERALI TAL-METALL |13.1 | Xogħol fil-minjieri tal-minerali tal-metall | 131 |13.10 | Xogħol fil-minjieri tal-minerali tal-metall | 1310 |13.2 | Xogħol fil-minjieri ta' materjali tal-metall mhux tal-ħadid, ħlief uranju u materjali tat-thorium | 132 |13.20 | Xogħol fil-minjieri ta' materjali tal-metall mhux tal-ħadid, ħlief uranju u materjali tat-thorium | 1320 |14 | XOGĦOL IEĦOR FIL-MINJIERI U FIL-BARRIERI |14.1 | Xogħol fil-barrieri tal-ġebel | 141x |14.11 | Xogħol fil-barrieri ta' ġebel tat-tiżjin u tal-bini | 1410x |14.12 | Xogħol fil-barrieri ta' ġebel tal-ġir, gypsum u ġibs | 1410x |14.13 | Xogħol fil-barrieri ta' lavanja | 1410x |.14.2 | Xogħol fil-barrieri tar-ramel u t-tafal | 141x |14.21 | Ħdim ta' ħofor taż-żrar u tar-ramel | 1410x |14.22 | Xogħol fil-minjieri tat-tafal u kawlina | 1410x |14.3 | Xogħol fil-minerali kimiċi u ta' fertilizzant | 142x |14.30 | Xogħol fil-minerali kimiċi u ta' fertilizzant | 1421 |14.4 | Produzzjoni tal-melħ | 142x |14.40 | Produzzjoni tal-melħ | 1422 |14.5 | Xogħol ieħor fil-minjieri u fil-barrieri n.e.c. | 142x |14.50 | Xogħol ieħor fil-minjieri u fil-barrieri n.e.c. | 1429 |TAQSIMA D | MANIFATTURAR |SUB-SEZZJONI DA | MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TA' L-IKEL, XORB U TABAKK |15 | MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TA' L-IKEL U X-XORB |15.1 | Produzzjoni, proċessar u priservar tal-laħam u l-prodotti tal-laħam | 151x |15.11 | Produzzjoni u priservar tal-laħam | 1511x |15.12 | Produzzjoni u priservar tal-laħam tat-tjur | 1511x |15.13 | Produzzjoni tal-laħam u l-prodotti tal-laħam tat-tjur | 1511x |15.2 | Ipproċessar u priservar tal-ħut u l-prodotti tal-ħut | 151x |15.20 | Ipproċessar u priservar tal-ħut u l-prodotti tal-ħut | 1512 |15.3 | Ipproċessar u priservar tal-frott u l-ħxejjex | 151x |15.31 | Ipproċessar u priservar tal-patata | 1513x |15.32 | Manifattura tal-meraq tal-frott u tal-ħxejjex | 1513x |15.33 | Ipproċessar u priservar tal-frott u tal-ħxejjex n.e.c. | 1513x |.15.4 | Manifattura taż-żjut u x-xaħmijiet tal-ħxejjex u ta' l-annimali | 151x |15.41 | Manifattura taż-żjut u x-xaħmijiet mhux maħduma | 1514x |15.42 | Manifattura taż-żjut u x-xaħmijiet irfinuti | 1514x |15.43 | Manifattura tal-marġarina u xaħmijiet simili li jittieklu | 1514x |15.5 | Manifattura tal-prodotti tal-ħalib | 152 |15.51 | Operazzjoni tat-tisjir tal-prodotti tal-ħalib u tal-ġobon | 1520x |15.52 | Manifattura tal-ġelat | 1520x |15.6 | Manifattura tal-prodotti tal-qamħ mitħun, lamtu, u prodotti tal-lamtu | 153x |15.61 | Manifattura tal-prodotti tal-qamħ mitħun | 1531 |15.62 | Manifattura tal-lamtu u l-prodotti tal-lamtu | 1532 |15.7 | Manifattura ta' għalf ippreparat ta' l-annimali | 153x |15.71 | Manifattura ta' għalf ippreparat ta' l-annimali tar-razzett | 1533x |15.72 | Manifattura ta' ikel ippreparat għall-annimali domestiċi | 1533x |15.8 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel | 154 |15.81 | Manifattura tal-ħobż; manifattura ta' oġġetti tal-ħelu u l-kejkijiet friski | 1541x |15.82 | Manifattura tal-biskuttell u l-gallettini; manifattura ta' l-oġġetti priservati ta' l-ikel u kejkijiet | 1541x |15.83 | Manifattura taz-zokkor | 1542 |15.84 | Manifattura tal-kakaw; konfezzjoni taċ-ċikkulata u taz-zokkor | 1543 |15.85 | Manifattura ta' imqarrun, noodles, kosksu u prodotti simili tad-dqiq | 1544 |15.86 | Ipproċessar tat-te' u tal-kafe' | 1549x |15.87 | Manifattura tal-kondimenti u l-ħwawar | 1549x |15.88 | Manifattura tal-preparazzjonijiet omoġeniżżati ta' l-ikel u ikel tad-dieta | 1549x |15.89 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel n.e.c. | 1549x |15.9 | Manifattura tax-xorb | 155 |15.91 | Manifattura tax-xorb alkoħoliku distillat tajjeb għax-xorb | 1551x |15.92 | Produzzjoni ta' l-alkoħol ta' l-etile minn materjali fermentati | 1551x |15.93 | Manifattura ta' l-inbejjed | 1552x |15.94 | Manifattura taċ-ċidru u inbejjed oħra tal-frott | 1552x |15.95 | Manifattura ta' xorb ieħor iffermentat mhux distillat | 1552x |15.96 | Manifattura tal-birra | 1553x |15.97 | Manifattura tax-xgħir | 1553x |15.98 | Produzzjoni ta' l-ilma minerali u l-luminata | 1554 |16 | MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TAT-TABAKK |16.0 | Manifattura tal-prodotti tat-tabakk | 160 |16.00 | Manifattura tal-prodotti tat-tabakk | 1600 |SUB-SEZZJONI DB | MANIFATTURA TAT-TESSUTI U L-PRODOTTI TAT-TESSUTI |17 | MANIFATTURA TAT-TESSUTI |17.1 | Preparazzjoni u nsiġ tal-fibri tat-tessuti | 171x |17.11 | Preparazzjoni u nsiġ tal-fibri tal-qoton | 1711x |17.12 | Preparazzjoni u nsiġ tal-fibri tas-suf | 1711x |17.13 | Preparazzjoni u nsiġ tal-fibri ta' ħajt tas-suf | 1711x |17.14 | Preparazzjoni u nsiġ tal-fibri tat-tip tal-qanneb | 1711x |17.15 | Tfigħ u preparazzjoni tal-ħarir, inkluż minn trufijiet, u tfigħ u nsiġ ta' ħjut tal-filamenti sintetiċi jew artifiċjali | 1711x |17.16 | Manifattura tal-ħjut tal-ħjata | 1711x |17.17 | Preparazzjoni u nsiġ ta' fibri oħra tat-tessuti | 1711x |17.2 | Nsiġ tat-tessuti | 171x |17.21 | Nsiġ tat-tip tal-qoton | 1711x |17.22 | Nsiġ tat-tip tas-suf | 1711x |17.23 | Nsiġ tat-tip tal-ħajt tas-suf | 1711x |17.24 | Nsiġ tat-tip tal-ħarir | 1711x |17.25 | Nsiġ ieħor tat-tessuti | 1711x |17.3 | Tlestija tat-tessuti | 171x |17.30 | Tlestija tat-tessuti | 1712 |17.4 | Manifattura ta' l-oġġetti magħmula tat-tessuti, għajr l-ilbies | 172x |17.40 | Manifattura ta' l-oġġetti magħmula tat-tessuti, għajr l-ilbies | 1721 |17.5 | Manifattura ta' tessuti oħra | 172x |17.51 | Manifattura ta' twapet u twapet żgħar | 1722 |17.52 | Manifattura ta' kordi, ħbula, twine u xbieki | 1723 |17.53 | Manifattura ta' oġġetti mhux minsuġa u oġġetti magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr l-ilbies | 1729x |17.54 | Manifattura ta' tessuti oħra n.e.c. | 1729x |17.6 | Manifattura tat-tessuti maħduma u tal-ganċ | 173x |17.60 | Manifattura tat-tessuti maħduma u tal-ganċ | 1730x |17.7 | Manifattura ta' l-oġġetti maħduma u tal-ganċ | 173x |17.71 | Manifattura ta' maljerija maħdum u tal-ganċ | 1730x |17.72 | Manifattura ta' pullovers, cardigans maħduma u tal-ġanċ u oġġetti simili | 1730x |18 | MANIFATTURA TA' LBIES; TLIBBIS U ŻEBA' TAL-FER |18.1 | Manifattura tal-ħwejjeġ tal-ġilda | 181x |18.10 | Manifattura tal-ħwejjeġ tal-ġilda | 1810x |18.2 | Manifattura ta' lbies u aċċessorji oħra | 181x |18.21 | Manifattura ta' lbies tax-xogħol | 1810x |18.22 | Manifattura ta' lbies ta' fuq ieħor | 1810x |18.23 | Manifattura ta' lbies ta' taħt | 1810x |18.24 | Manifttura ta' lbies u aċċessorji oħra | 1810x |18.3 | Tlibbis u żeba' ta' fer; manifattura ta' oġġetti tal-fer | 182 |18.30 | Tlibbis u żeba' ta' fer; manifattura ta' oġġetti tal-fer | 1820 |SUB-SEZZJONI DC | MANIFATTURA TA' ĠILDA U PRODOTTI TAL-ĠILDA |19 | TISWID U TLIBBIS TA' ĠILDA; MANIFATTURA TA' BAGALJI, HANDBAGS, SRIEĠ, ĊINEG U LBIES TAS-SAQAJN |19.1 | Tiswid u tlibbis ta' ġilda | 191x |19.10 | Tiswid u tlibbis ta' ġilda | 1911 |19.2 | Manifattura ta' bagalji, handbags u oġġetti simili, srieġ u ċineg | 191x |19.20 | Manifattura ta' bagalji, handbags u oġġetti simili, srieġ u ċineg | 1912 |19.3 | Manifattura ta' lbies tas-saqajn | 192 |19.30 | Manifattura ta' lbies tas-saqajn | 1920 |SUB-SEZZJONI DD | MANIFATTURA TA' NJAM U PRODOTTI TA' L-INJAM |20 | MANIFATTURA TA' NJAM U PRODOTTI TA' L-INJAM U TAS-SUFRA, GĦAJR GĦAMARA; MANIFATTURA TA' OĠĠETTI TAT-TIBEN U MATERJALI TAT-TRIZZA |20.1 | Isserrar u nċanar ta' njam; mili ta' njam | 201 |20.10 | Isserrar u nċanar ta' njam; mili ta' njam | 2010 |20.2 | Manifattura ta' folji miksija; manifattura ta' plywood, laminboard, particle board, fibre board u penew u board ieħor | 202x |20.20 | Manifattura ta' folji miksija; manifattura ta' plywood, laminboard, particle board, fibre board u panew u board ieħor | 2021 |.20.3 | Manifattura ta' xogħol tal-mastrudaxxa u tat-tgħaqqid tal-bennejja | 202x |20.30 | Manifattura ta' xogħol tal-mastrudaxxa u tat-tgħaqqid tal-bennejja | 2022 |20.4 | Manifattura ta' kontenituri ta' l-injam | 202x |20.40 | Manifattura ta' kontenituri ta' l-injam | 2023 |20.5 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-injam; manifattura ta' oġġetti tas-sufra, tat-tiben u tal-materjali tat-trizza | 202x |20.51 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-injam | 2029x |20.52 | Manifattura ta' oġġetti tas-sufra, tat-tiben u tal-materjali tat-trizza | 2029x |SUB-SEZZJONI DE | MANIFATTURA TA' POLPA TAL-KARTI , KARTI U PRODOTTI TAL-KARTI; PUBBLIKAR U STAMPAR |21 | MANIFATTURA TA' POLPA TAL_KARTI, KARTI U PRODOTTI TAL-KARTI |21.1 | Manifattura ta' polpa tal-karti, karti u kartun | 210x |21.11 | Manifattura ta' polpa tal-karti | 2101x |21.12 | Manifattura ta' karti u kartun | 2101x |21.2 | Manifattura ta' oġġetti tal-karti u kartun | 210x |21.21 | Manifattura ta' karti u kartun mmewweġ u ta' kontenituri ta' karti u kartun | 2102 |21.22 | Manifattura ta' oġġetti tad-dar u sanitari u ta' ħtiġijiet tat-toilet | 2109x |21.23 | Manifattura ta' karti ta' l-ittri | 2109x |21.24 | Manifattura ta' karta għall-kisi tal-ħitan | 2109x |21.25 | Manifattura ta' oġġetti oħra tal-karti u kartun n.e.c. | 2109x |22 | PUBBLIKAZZJONI, STAMPAR U PRODUZZJONI MILL-ĠDID TA' MEDJA REKORDJATA |22.1 | Pubblikazzjoni | 221 |22.11 | Publikazzjoni tal-kotba | 2211 |22.12 | Pubblikazzjoni tal-gazzetti | 2212x |22.13 | Pubblikazzjoni tal-ġurnali u perjodiċi | 2212x |22.14 | Pubblikazzjoni ta' rekordjar ta' ħsejjes | 2213 |22.15 | Pubblikazzjoni oħra | 2219 |22.2 | Stampar u attivitajiet ta' servizzi relatati ma' l-istampar | 222 |22.21 | Stampar ta' gazzetti | 2221x |22.22 | Stampar n.e.c. | 2221x |22.23 | Legatura tal-kotba | 2222x |22.24 | Attivitajiet ta' qabel l-istampar | 2222x |22.25 | Attivitajiet anċillari relatati ma' l-istampar | 2222x |22.3 | Produzzjoni mill-ġdid ta' medja rekordjata | 223 |22.31 | Produzzjoni mill-ġdid ta' rekordjar ta' ħsejjes | 2230x |22.32 | Produzzjoni mill-ġdid ta' rekordjar ta' video | 2230x |22.33 | Produzzjoni mill-ġdid ta' mezzi ta' kompjuter | 2230x |SUB-SEZZJONI DF | MANIFATTURA TAL-FAĦAM TAL-GASS, PRODOTTI RFINUTI TAL-PETROLJU U KARBURANT NUKLEARI |23 | MANIFATTURA TAL-FAĦAM TAL-GASS, PRODOTTI RFINUTI TAL-PETROLJU U KARBURANT NUKLEARI |23.1 | Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-faħam tal-gass | 231 |23.10 | Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-faħam tal-gass | 2310 |23.2 | Manifattura ta' prodotti rfinuti tal-petrolju | 232 |23.20 | Manifattura ta' prodotti rfinuti tal-petrolju | 2320 |23.3 | Proċessar ta' karburant nukleari | 233 |23.30 | Proċessar ta' karburant nukleari | 2330 |.SUB-SEZZJONI DĠ | MANIFATTURA TAL-KIMICI, PRODOTTI KIMICI U FIBRI MAGĦMULHA MILL-BNIEDEM |24 | MANIFATTURA TAL-KIMICI U PRODOTTI KIMICI |24.1 | Manifattura ta' kimiċi bażiċi | 241 |24.11 | Manifattura ta' gassijiet industrijali | 2411x |24.12 | Manifattura ta' żeba' u pigmenti | 2411x |24.13 | Manifattura ta' kimiċi bażiċi inorganiċi oħra | 2411x |24.14 | Manifattura ta' kimiċi bażiċi organiċi oħra | 2411x |24.15 | Manifattura ta' fertilizzanti u komposti tan-nitroġenu | 2412 |24.16 | Manifattura ta' plastiks fil-forom ewlenin | 2413x |24.17 | Manifattura ta' lastku sintetiċi fil-forom ewlenin | 2413x |24.2 | Manifattura ta' pestiċida u prodotti agro-kimiċi oħra | 242x |24.20 | Manifattura ta' pestiċida u prodotti agro-kimiċi oħra | 2421 |24.3 | Manifattura ta' żeba', verniċ u kisjiet simili, linka ta' l-istampar u mastiċi | 242x |24.30 | Manifattura ta' żeba', verniċ u kisjiet simili, linka ta' l-istampar u mastiċi | 2422 |24.4 | Manifattura ta' farmaċewtiċi, kimiċi mediċinali u prodotti botaniċi | 242x |24.41 | Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi | 2423x |24.42 | Manifattura ta' preparazzjonijiet farmaċewtiċi | 2423x |24.5 | Manifattura ta' sapun u deterġenti, preparazzjonijiet tat-tindif u l-lostru, fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-toilet | 242x |24.51 | Manifattura ta' sapun u deterġenti, preparazzjonijiet tat-tindif u l-lostru | 2424x |24.52 | Manifattura ta' fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-toilet | 2424x |24.6 | Manifattura ta' prodotti kimiċi oħra | 242x |24.61 | Manifattura ta' splussivi | 2429x |24.62 | Manifattura ta' kolla u ġelatina | 2429x |24.63 | Manifattura ta' żjut essenzjali | 2429x |24.64 | Manifattura ta' materjal fotografiku kimiku | 2429x |24.65 | Manifattura tal-medja preparata mhux rekordjata | 2429x |24.66 | Manifattura ta' prodotti kimiċi oħra n.e.c. | 2429x |24.7 | Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem | 243 |24.70 | Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem | 2430 |SUB-SEZZJONI DH | MANIFATTURA TA' PRODOTTI TAL-LASTKU U TAL-PLASTIK |25 | MANIFATTURA TA' PRODOTTI TAL-LASTKU U TAL-PLASTIK |25.1 | Manifattura tal-prodotti tal-lastku | 251 |25.11 | Manifattura ta' tyres u tubi tal-lastku | 2511x |25.12 | Ħjut mill-ġdid u bini mill-ġdid ta' tyres tal-lastku | 2511x |25.13 | Manifattura ta' prodotti oħra tal-lastku | 2519 |25.2 | Manifattura ta' prodotti tal-plastik | 252 |25.21 | Manifattura ta' platti, folji, tubi u profili tal-plastik | 2520x |25.22 | Manifattura ta' oġġetti ta' pakkjar tal-plastik | 2520x |25.23 | Manifattura ta' fajjenza tal-plastik tal-bennejja | 2520x |25.24 | Manifattura ta' prodotti oħra tal-plastik | 2520x |SUB-SEZZJONI DI | MANIFATTURA TA' PRODOTTI MINERALI MHUX METALLIĊI OĦRA |26 | MANIFATTURA TA' PRODOTTI MINERALI MHUX METALLIĊI OĦRA |26.1 | Manifattura tal-ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ | 261 |26.11 | Manifattura ta' ħġieġ ċatt | 2610x |26.12 | Iffurmar u proċessar ta' ħġieġ ċatt | 2610x |26.13 | Manifattura ta' ħġieġ vojt | 2610x |26.14 | Manifattura ta' fibri tal-ħġieġ | 2610x |26.15 | Manifattura u proċessar ta' ħġieġ ieħor, inkluż fajjenza ta' ħġieġ tekniku | 2610x |26.2 | Manifattura ta' oġġetti taċ-ċeramika mhux rifrazzjonali għajr għal skopijiet ta' kostruzzjoni; manifattura ta' prodotti taċ-ċeramika riffrazzjonali | 269x |26.21 | Manifattura ta' oġġetti taċ-ċeramika tad-dar u ta' tiżjin | 2691x |26.22 | Manifattura ta' affarijiet sanitari taċ-ċeramika li jitwaħħlu | 2691x |26.23 | Manifattura ta' iżolaturi taċ-ċeramika u iżolaturi li jitwaħħlu | 2691x |26.24 | Manifattura ta' prodotti tekniċi oħra taċ-ċeramika | 2691x |26.25 | Manifattura ta' prodotti oħra taċ-ċeramika | 2691x |26.26 | Manifattura ta' prodotti taċ-ċeramika riffrazzjonali | 2692 |26.3 | Manifattura ta' madum taċ-ċermaika u bnadar | 269x |26.30 | Manifattura ta' madum taċ-ċeramika u bnadar | 2693x |26.4 | Manifattura ta' bricks, madum u prodotti tal-bini, f'tafal ħami | 269x |26.40 | Manifattura ta' bricks, madum u prodotti tal-bini, f'tafal ħami | 2693x |26.5 | Manifattura ta' siment, ġir u ġibs għall-kisi tal-ħitan | 269x |26.51 | Manifattura ta' siment | 2694x |26.52 | Manifattura ta' ġir | 2694x |26.53 | Manifattura ta' ġibs għall-kisi tal-ħitan | 2694x |26.6 | Manifattura ta' oġġetti tal-konkos, ġibs għall-kisi tal-ħitan u siment | 269x |26.61 | Manifattura ta' prodotti tal-konkos għal skopijiet ta' bini | 2695x |26.62 | Manifattura ta' prodotti tal-ġibs għall-kisi tal-ħitan għal skopijiet ta' bini | 2695x |26.63 | Manifattura ta' konkos imħallat lest | 2695x |26.64 | Manifattura ta' tajn tal-bini | 2695x |26.65 | Manifattura ta' fibri tas-siment | 2695x |26.66 | Manifattura ta' oġġetti oħra tal-konkos, ġibs għall-kisi tal-ħitan u siment | 2695x |26.7 | Tqattigħ, iffurmar u tlestija ta' ġebel ta' tiżjin u tal-bini | 269x |26.70 | Tqattigħ, iffurmar u tlestija ta' ġebel ta' tiżjin u tal-bini | 2696 |26.8 | Manifattura ta' prodotti minerali oħra mhux metalliċi | 269x |26.81 | Produzzjoni ta' prodotti li joborxu | 2699x |26.82 | Manifattura ta' prodotti minerali oħra mhux metalliċi n.e.c. | 2699x |SUB-SEZZJONI DJ | MANIFATTURA TA' METALLI BAŻIĊI U PRODOTTI FABBRIKATI TAL-METALL |27 | MANIFATTURA TA' METALLI BAŻIĊI |27.1 | Manifattura ta' ħadid u azzar bażiku u liga mhux tal-ħadid | 271x |27.10 | Manifattura ta' ħadid u azzar bażiku u liga mhux tal-ħadid | 2710x |27.2 | Manifattura ta' tubi | 271x |27.21 | Manifattura ta' tubi tal-ħadid fondut | 2710x |27.22 | Manifattura ta' tubi ta' l-azzar | 2710x |27.3 | L-ewwel ipproċessar ieħor tal-ħadid u azzar | 271x |27.31 | Ġbid kiesaħ | 2710x |27.32 | Tgerbib bil-kesħa ta' l-istrippa dejqa | 2710x |27.33 | Iffurmar u tiwi bil-kesħa | 2710x |27.34 | Ġbid bil-wire | 2710x |27.4 | Manifattura ta' metalli bażiċi prezzjużi u mhux tal-ħadid | 272 |27.41 | Produzzjoni ta' metalli prezzjużi | 2720x |27.42 | Produzzjoni ta' aluminju | 2720x |27.43 | Produzzjoni ta' ċomb, zingu u landa | 2720x |27.44 | Produzzjoni ta' ram aħmar | 2720x |27.45 | Produzzjoni ta' metalli oħra mhux tal-ħadid | 2720x |27.5 | Fonderija ta' metalli | 273 |27.51 | Fonderinja ta' ħadid | 2731x |27.52 | Fonderija ta' azzar | 2731x |27.53 | Fonderija ta' metalli ħfief | 2732x |27.54 | Fonderija ta' metalli oħra mhux tal-ħadid | 2732x |28 | MANIFATTURA TA' PRODOTTI FFABBRIKATI TAL-METALL, GĦAJR MAGNI U TAGĦMIR |28.1 | Manifattura ta' prodotti strutturali tal-metall | 281x |28.11 | Manifattura ta' strutturi tal-metall u partijiet ta' strutturi | 2811x |28.12 | Manifattura ta' xogħol tal-mastrudaxxa tal-bennejja u tgħaqqid ta' metall | 2811x |28.2 | Manifattura ta' tankijiet, ġibjuni u kontenituri tal-metall; manifattura ta' radiators u kaldaruni ta' sħana ċentrali | 281x |28.21 | Manifattura ta' tankijiet, ġibjuni u kontenituri tal-metall | 2812x |28.22 | Manifattura ta' radiators u kaldaruni ta' sħana ċentrali | 2812x |28.3 | Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr il-kaldaruni ta' l-ilma jaħraq ta' sħana ċentrali | 281x |28.30 | Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr il-kaldaruni ta' l-ilma jaħraq ta' sħana ċentrali | 2813x |28.4 | Fonderija, pressa, ittimbrar u ffurmar fit-tond tal-metall; metallurġija tat-trab | 289x |28.40 | Fonderija, pressa, ittimbrar u ffurmar fit-tond tal-metall; metallurġija tat-trab | 2891 |28.5 | Trattament u kisi tal-metalli; inġinerija mekkanika ġenerali | 289x |28.51 | Trattament u kisi tal-metalli | 2892x |28.52 | Inġinerija mekkanika ġenerali | 2892x |.28.6 | Manifattura ta' pożati, għodda u ħwejjeġ tal-metall ġenerali | 289x |28.61 | Manifattura ta' pożati | 2893x |28.62 | Manifattura ta' għodda | 2893x |28.63 | Manifattura ta' serraturi u ċappetti | 2893x |28.7 | Manifattura ta' prodotti fabbrikati oħra tal-metall | 289x |28.71 | Manifattura ta' tanburi ta' l-azzar u kontenituri simili | 2899x |28.72 | Manifattura ta' ppakkjar ħafif tal-metall | 2899x |28.73 | Manifattura ta' prodotti tal-wire | 2899x |28.74 | Manifattura ta' oġġetti li jissikkaw, prodotti tal-magni tal-viti, ktajjen u molol | 2899x |28.75 | Manifattura ta' prodotti ffabbrikati oħra tal-metall n.e.c. | 2899x |SUB-SEZZJONI DK | MANIFATTURA TA' MAKKINARJU U TAGĦMIR N.E.C. |29 | Manifattura ta' makkinarju u tagħmir n.e.c. |29.1 | Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni u l-użu tas-saħħa mekkanika, għajr inġenji ta' l-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi | 291x |29.11 | Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji ta' l-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi | 2911 |29.12 | Manifattura ta' pompi u kumpressuri | 2912x |29.13 | Manifattura ta' viti u valvoli | 2912x |29.14 | Manifattura ta' fwies, gears, elementi ta' gearing u tas-sewqan | 2913 |29.2 | Manifattura ta' makkinarju ieħor ta' skopijiet ġenerali | 291x |29.21 | Manifattura ta' fran u burners tal-fran | 2914x |29.22 | Manifattura ta' tagħmir li jerfa' u jħaddem | 2915 |29.23 | Manifattura ta' tagħmir mhux domestiku tal-kesħa u ventilazzjoni | 2919x |29.24 | Manifattura ta' makkinarju ieħor ta' skopijiet ġenerali n.e.c. | 2919x |29.3 | Manifattura ta' makkinarju agrikolu u tal-forestrija | 292x |29.31 | Manifattura ta' muturi tal-ħart agrikoli | 2921x |29.32 | Manifattura ta' makkinarju ieħor agrikolu u tal-forestrija | 2921x |29.4 | Manifattura ta' għodda tal-magni | 292x |29.41 | Manifattura ta' għodda ta' l-elettriku li jinġarru u jinżammu fl-idejn | 2922x |29.42 | Manifattura ta' għodda tal-magni oħra li jaħdmu l-metall | 2922x |29.43 | Manifattura ta' għodda oħra tal-magni n.e.c. | 2922x |29.5 | Manifattura ta' magni oħra ta' skopijiet speċjali | 292x |29.51 | Manifattura ta' makkinarju għall-metallurġija | 2923 |29.52 | Manifattura ta' makkinarju għal xogħol fil-minjieri, fil-barrieri u fil-bini | 2924 |29.53 | Manifattura ta' makkinarju għall-ipproċessar ta' l-ikel, ix-xorb u t-tabakk | 2925 |29.54 | Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni tad-drappijiet, ilbies u ġilda | 2926 |29.55 | Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni tal-karti u kartun | 2929x |29.56 | Manifattura ta' magni oħra ta' skopijiet speċjali n.e.c. | 2929x |29.6 | Manifattura ta' armi u munizzjon | 292x |29.60 | Manifattura ta' armi u munizzjon | 2927 |29.7 | Manifattura ta' strumenti domestiċi n.e.c. | 293 |29.71 | Manifattura ta' strumenti domestiċi ta' l-elettriku | 2930x |29.72 | Manifattura ta' strumenti domestiċi mhux ta' l-elettriku | 2930x |.SUB-SEZZJONI DL | MANIFATTURA TA' TAGĦMIR ELETTRIKU U OTTIKU |30 | MANIFATTURA TA' MAKKINARJU TA' L-UFFIĊĊJU U KOMPJUTERS |30.0 | Manifattura ta' makkinarju ta' l-uffiċċju u kompjuters | 300 |30.01 | Manifattura ta' makkinarju ta' l-uffiċċju | 3000x |30.02 | Manifattura ta' kompjuters u tagħmir ieħor li jipproċessa l-informazzjoni |31 | MANIFATTURA TA' MAKKINARJU U APPARAT ELETTRIKU N.E.C. |31.1 | Manifattura ta' muturi ta' l-elettriku, ġeneraturi u transformers | 311 |31.10 | Manifattura ta' muturi ta' l-elettriku, ġeneraturi u transformers | 3110 |31.2 | Manifattura ta' apparat ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku u ta' kontroll | 312 |31.20 | Manifattura ta' apparat ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku u ta' kontroll | 3120 |31.3 | Manifattura ta' wire u cable iżolati | 313 |31.30 | Manifattura ta' wire u cable iżolati | 3130 |31.4 | Manifattura ta' akkumulaturi, ċelel ewlenin u batteriji ewlenin | 314 |31.40 | Manifattura ta' akkumulaturi, ċellel ewlenin u batteriji ewlenin | 3140 |31.5 | Manifattura ta' tagħmir tad-dawl u lampi ta' l-elettriku | 315 |31.50 | Manifattura ta' tagħmir tad-dawl u lampi ta' l-elettriku | 3150 |31.6 | Manifattura ta' tagħmir elettriku n.e.c. | 319 |31.61 | Manifattura ta' tagħmir elettriku għall-magni u l-vetturi n.e.c. | 3190x |31.62 | Manifattura ta' tagħmir elettriku ieħor n.e.c. | 3190x |.32 | MANIFATTURA TA' TAGĦMIR U APPARAT TAR-RADJU, TELEVIŻJONI U KOMUNIKAZZJONI |32.1 | Manifattura ta' valvoli u tubi elettroniċi u komponenti elettroniċi oħra | 321 |32.10 | Manifattura ta' valvoli u tubi elettroniċi u komponenti elettroniċi oħra | 3210 |32.2 | Manifattura tat-trasmettituri tat-televiżjoni u tar-radju u apparat għat-telefonija tal-linja u t-telegrafija tal-linja | 322 |32.20 | Manifattura tat-trasmettituri tat-televiżjoni u tar-radju u apparat għat-telefonija tal-linja u t-telegrafija tal-linja | 3220 |32.3 | Manifattura ta' riċevituri tat-televiżjoni u tar-radju, irrekordjar tal-ħoss u tal-video jew apparat li jipproduċi mill-ġdid u oġġetti li għandhom x'jaqsmu | 323 |32.30 | Manifattura ta' riċevituri tat-televiżjoni u tar-radju, irrekordjar tal-ħoss u tal-video jew apparat li jipproduċi mill-ġdid u oġġetti li għandhom x'jaqsmu | 3230 |33 | MANIFATTURA TA' STRUMENTI MEDIĊI TA' PREĊIŻJONI U OTTIĊI, ARLOĠĠI TA' L-IDEJN U ARLOĠĠI |33.1 | Manifattura ta' tagħmir mediku u tal-kirurġija u strumenti ortopediċi | 331x |33.10 | Manifattura ta' tagħmir mediku u tal-kirurġija u strumenti ortopediċi | 3311 |33.2 | Manifattura ta' strumenti u apparat biex ikejlu, jikkontrollaw, jeżaminaw, jinnavigaw u skopijiet oħra, għajr tagħmir industrijali li jipproċessa l-kontroll | 331x |33.20 | Manifattura ta' strumenti u apparat biex ikejlu, jikkontrollaw, jeżaminaw, jinnavigaw u skopijiet oħra, għajr tagħmir industrijali li jipproċessa l-kontroll | 3312 |33.3 | Manifattura ta' tagħmir industrijali li jikkontrolla l-proċess | 331x |33.30 | Manifattura ta' tagħmir industrijali li jikkontrolla l-proċess | 3313 |.33.4 | Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir tal-fotografija | 332 |33.40 | Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir tal-fotografija | 3320 |33.5 | Manifattura ta' arloġġi ta' l-idejn u arloġġi | 333 |33.50 | Manifattura ta' arloġġi ta' l-idejn u arloġġi | 3330 |SUB-SEZZJONI DM | MANIFATTURA TA' TAGĦMIR TAT-TRASPORT |34 | MANIFATTURA TA' VETTURI TAL-MUTUR, TRAILERS U SEMI-TRAILERS |34.1 | Manifattura ta' vetturi tal-mutur | 341 |34.10 | Manifattura ta' vetturi tal-mutur | 3410 |34.2 | Manifattura ta' karozzerija (coachwork) għall-vetturi tal-mutur; manifattura ta' trailers u semi-trailers | 342 |34.20 | Manifattura ta' karozzerija(coachwork) għall-vetturi tal-mutur; manifattura ta' trailers u semi-trailers | 3420 |34.3 | Manifattura ta' partijiet u aċċessorji għall-vetturi tal-mutur u l-magni tagħhom | 343 |34.30 | Manifattura ta' partijiet u aċċessorji għall-vetturi tal-mutur u l-magni tagħhom | 3430 |35 | MANIFATTURA TA' TAGĦMIR IEĦOR TAT-TRASPORT | 351 |35.1 | Bini u tiswija ta' vapuri u dgħajjes | 351 |35.11 | Bini u tiswija ta' vapuri | 3511 |35.12 | Bini u tiswija ta' dgħajjes tad-divertiment u sportivi | 3512 |35.2 | Manifattura ta' magni li jmexxu tal-linji tal-ferrovija u tat-tram u stokk li jdur | 352 |35.20 | Manifattura ta' magni li jmexxu tal-linji tal-ferrovija u tat-tram u stokk li jdur | 3520 |35.3 | Manifattura ta' inġenji ta' l-ajru u inġenji ta' l-ispazju | 353 |35.30 | Manifattura ta' inġenji ta' l-ajru u inġenji ta' l-ispazju | 3530 |35.4 | Manifattura ta' muturi u roti | 359x |35.41 | Manifattura ta' muturi | 3591 |35.42 | Manifattura ta' roti | 3592x |35.43 | Manifattura ta' karozzini ta' invalidi | 3592x |35.5 | Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport n.e.c. | 359x |35.50 | Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport n.e.c. | 3599 |SUB-SEZZJONI DN | MANIFATTURA N.E.C. |36 | MANIFATTURA TA' GĦAMARA; MANIFATTURAR N.E.C. |36.1 | Manifattura ta' għamara | 361 |36.11 | Manifattura ta' siġġijiet u fejn ippoġġu bil-qiegħda | 3610x |36.12 | Manifattura ta' għamara oħra ta' l-uffiċju u tal-ħanut | 3610x |36.13 | Manifattura ta' għamara oħra tal-kċina | 3610x |36.14 | Manifattura ta' għamara oħra | 3610x |36.15 | Manifattura ta' saqqijiet | 3610x |36.2 | Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti li għandhom x'jaqsmu | 369x |36.21 | Stampar ta' muniti | 3691x |36.22 | Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti li għandhom x'jaqsmu n.e.c. | 3691x |36.3 | Manifattura ta' strumenti mużikali | 369x |36.30 | Manifattura ta' strumenti mużikali | 3692 |36.4 | Manifattura ta' oġġetti ta' l-isport | 369x |36.40 | Manifattura ta' oġġetti ta' l-isport | 3693 |36.5 | Manifattura ta' logħob u ġugarelli | 369x |36.50 | Manifattura ta' logħob u ġugarelli | 3694 |.36.6 | Manifatturar mixxellanju n.e.c. | 369x |36.61 | Manifattura ta' ġojjellerija ta' imitazzjoni | 3699x |36.62 | Manifattura ta' xkupi u xkupilji | 3699x |36.63 | Manifatturar ieħor n.e.c. | 3699x |37 | RIĊIKLAĠĠ |37.1 | Riċiklaġġ ta' skart u fdalijiet tal-metall | 371 |37.10 | Riċiklaġġ ta' skart u fdalijiet tal-metall | 3710 |37.2 | Riċiklaġġ ta' skart u fdalijiet mhux tal-metall | 372 |37.20 | Riċiklaġġ ta' skart u fdalijiet mhux tal-metall | 3720 |TAQSIMA E | PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS U ILMA |40 | PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, FWAR U ILMA SĦUN |40.1 | Produzzjoni u distribuzzjoni ta' l-elettriku | 401 |40.11 | Produzzjoni ta' l-elettriku | 4010x |40.12 | Trasmissjoni ta' l-elettriku | 4010x |40.13 | Distribuzzjoni u kummerċ ta' l-elettriku | 4010x |40.2 | Manifattura tal-gass; distribuzzjoni ta' karburanti tal-gass mill-mains | 402 |40.21 | Manifattura tal-gass | 4020x |40.22 | Distribuzzjoni u kummerċ ta' karburanti tal-gass mill-mains | 4020x |40.3 | Provvista tal-fwar u ilma sħun | 403 |40.30 | Provvista tal-fwar u ilma ħun | 4030 |41 | ĠBIR, PURIFIKAZZJONI U DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA |41.0 | Ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni ta' l-ilma | 410 |41.00 | Ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni ta' l-ilma | 4100 |TAQSIMA F | KOSTRUZZJONI |45 | KOSTRUZZJONI |45.1 | Preparazzjoni tal-fond | 451 |45.11 | Twaqqigħ u tkissir ta' bini; tneħħija ta' ħamrija | 4510x |45.12 | Titqib u tħaffir għall-eżami | 4510x |45.2 | Bini ta' kostruzzjonijiet sħaħ jew partijiet minnhom; inġinerija ċivili | 452 |45.21 | Kostruzzjoni ġenerali ta' bini u xogħlijiet ta' inġinerija ċivili | 4520x |45.22 | Twaqqif ta' koperturi tas-saqaf u oqsfa | 4520x |45.23 | Kostruzzjoni ta' toroq għall-karrozzi, toroq, mitjar u faċilitajiet ta' l-isport | 4520x |45.24 | Kostruzzjoni ta' proġetti ta' l-ilma | 4520x |45.25 | Xogħlijiet oħra tal-kostruzzjoni li jinvolvu snajja speċjali | 4520x |45.3 | Installazzjoni tal-bini | 453 |45.31 | Installazzjoni ta' wiring u armar elettriku | 4530x |45.32 | Attivitajiet ta' xogħlijiet ta' iżolazzjoni | 4530x |45.33 | Xogħol ta' l-ilma | 4530x |45.34 | Installazzjoni oħra tal-bini | 4530x |45.4 | Tlestija tal-bini | 454 |45.41 | Kisi | 4540x |45.42 | Istallazzjoni ta' tgħaqqid | 4540x |45.43 | Koperturi ta' l-art u l-ħajt | 4540x |45.44 | Tibjid u twaħħil ta' ħġieġ | 4540x |45.45 | Tlestija oħra tal-bini | 4540x |45.5 | Kiri ta' tagħmir tal-kostruzzjoni u tat-tkissir bl-operatur | 455x |45.50 | Kiri ta' tagħmir tal-kostruzzjoni u tat-tkissir bl-operatur | 4550 |TAQSIMA G | KUMMERĊ BL-INGROSSA U BL-IMNUT; TISWIJA TA' VETTURI, MUTURI U OĠĠETTI PERSONALI U TAD-DAR |50 | BEJGĦ, MANUTENZJONI U TISWIJA TA' VETTURI U MUTURI; BEJGĦ BL-IMNUT TA' KARBURANT TAL-VETTURI |50.1 | Bejgħ ta' vetturi | 501 |50.10 | Bejgħ ta' vetturi | 5010 |50.2 | Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi | 502 |50.20 | Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi | 5020 |50.3 | Bejgħ ta' partijiet u aċċessorji ta' vetturi | 503 |50.30 | Bejgħ ta' partijiet u aċċessorji ta' vetturi | 5030 |50.4 | Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' muturi u partijiet u aċċessorji li għandhom x'jaqsmu | 504 |50.40 | Bejgħ, manteniment u tiswija ta' muturi u partijiet u aċċessorji li għandhom x'jaqsmu | 5040 |50.5 | Bejgħ bl-imnut ta' karburant tal-vetturi | 505 |50.50 | Bejgħ bl-imnut ta' karburant tal-vetturi | 5050 |51 | KUMMERĊ BL-INGROSSA U KUMMERĊ BIL-KUMMISSJONI, GĦAJR TA' VETTURI U MUTURI |51.1 | Kummerċ bl-ingrossa fuq bażi ta' miżata jew kuntratt | 511 |51.11 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' materjali agrikoli nejjin, animali ħajjin, materjali tad-drapp mhux maħduma u oġġetti nofshom lesti | 5110x |51.12 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' karburanti, minerali, metalli u kimiċi industrijali | 5110x |51.13 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' njam u materjali tal-bini | 5110x |51.14 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' makkinarju, tagħmir industrijali, vapuri u inġenji ta' l-ajru | 5110x |51.15 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' għamara, oġġetti tad-dar, ħwejjeġ tal-metall u ħwejjeġ tal-metall li jinbiegħu mill-ħanut | 5110x |51.16 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' drappijiet, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u oġġetti tal-ġilda | 5110x |51.17 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' ikel, xorb u tabakk | 5110x |51.18 | Aġenti li jispeċjalizzaw fil-bejgħ ta' prodotti partikolari jew meded ta' prodotti n.e.c. | 5110x |51.19 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' varjetà ta' oġġetti | 5110x |51.2 | Bejgħ bl-ingrossa ta' materjali agrikoli nejjin u annimali ħajjin. Dawn il-gruppi jinkludu biss bejgħ bl-ingrossa minnhom innfishom | 512x |51.21 | Bejgħ bl-ingrossa ta' granelli, żerriegħa u għalf ta' l-annimali | 5121x |51.22 | Bejgħ bl-ingrossa ta' fjuri u pjanti | 5121x |51.23 | Bejgħ bl-ingrossa ta' annimali ħajjin | 5121x |51.24 | Bejgħ bl-ingrossa ta' qxur, ġlud u ġilda | 5121x |51.25 | Bejgħ bl-ingrossa ta' tabakk mhux immanifatturat | 5121x |51.3 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk | 512x |51.31 | Bejgħ bl-ingrossa ta' frott u ħxejjex | 5122x |51.32 | Bejgħ bl-ingrossa ta' laħam u prodotti tal-laħam | 5122x |51.33 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti tal-ħalib, bajd u żjut u xaħmijiet li jittieklu | 5122x |51.34 | Bejgħ bl-ingrossa ta' xorb alkoħoliku u xorb ieħor | 5122x |51.35 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti tat-tabakk | 5122x |51.36 | Bejgħ bl-ingrossa ta' zokkor u ċikkulata u dolċerija taz-zokkor | 5122x |51.37 | Bejgħ bl-ingrossa ta' kafe', te, kakaw u ħwawar | 5122x |51.38 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel ieħor, inklużi ħut, krustaċej u molluski | 5122x |51.39 | Bejgħ bl-ingrossa mhux speċjalizzat ta' ikel, xorb u tabakk | 5122x |51.4 | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti tad-dar | 513 |51.41 | Bejgħ bl-ingrossa ta' drappijiet | 5131x |51.42 | Bejgħ bl-ingrossa ta' lbies u lbies ta-sieq | 5131x |.51.43 | Bejgħ bl-ingrossa ta' strumenti tad-dar ta' l-elettriku u oġġetti tar-radju u t-televiżjoni | 5139x |51.44 | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti taċ-ċaqquf u tal-ħġieġ, karta għall-kisi tal-ħitan u materjali tat-tindif | 5139x |51.45 | Bejgħ bl-ingrossa ta' fwejjaħ u kosmetiċi | 5139x |51.46 | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti farmaċewtiċi | 5139x |51.47 | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti oħra tad-dar | 5139x |51.5 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti intermedjari mhux agrikoli, skart u fdalijiet | 514x |51.51 | Bejgħ bl-ingrossa ta' karburanti solidi, likwidi u tal-gass u prodotti li għandhom x'jaqsmu | 5141 |51.52 | Bejgħ bl-ingrossa ta' metalli u minerali tal-metall | 5142 |51.53 | Bejgħ bl-ingrossa ta' njam, materjali tal-bini u tagħmir sanitarju | 5143x |51.54 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ħwejjeġ tal-ħadid, tagħmir u provvisti ta' xogħol ta' l-ilma u li jsaħħan | 5143x |51.55 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti kimiċi | 5149x |51.56 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti oħra intermedjari | 5149x |51.57 | Bejgħ bl-ingrossa ta' fdalijiet u skart | 5149x |51.8 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju, tagħmir u provvisti | 515 |51.81 | Bejgħ bl-ingrossa ta' għodda tal-magni | 5159x |51.82 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju tal-minjieri, tal-bini u ta' inġinerija ċivili | 5159x |51.83 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju għall-industrija tad-drapp u tal-magni tal-ħjata u tal-ħdim tas-suf | 5159x |51.84 | Bejgħ bl-ingrossa ta' kompjuters, tagħmir li jaqbad mal-kompjuters u software | 5151 |51.85 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju u tagħmir ieħor ta' l-uffiċċju | 5159x |51.86 | Bejgħ bl-ingrossa ta' partijiet u tagħmir ieħor elettroniku | 5152 |51.87 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju ieħor għall-użu fl-industrija, il-kummerċ u n-navigazzjoni | 5159x |51.88 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju u aċċessorji u implimenti agrikoli, inklużi l-muturi tal-ħart | 5159x |51.9 | Bejgħ ieħor bl-ingrossa | 519 |51.90 | Bejgħ ieħor bl-ingrossa | 5190 |52 | KUMMERĊ BL-IMNUT, GĦAJR GĦALL-VETTURI U L-MUTURI; TISWIJA TA' OĠĠETTI PERSONALI U TAD-DAR |52.1 | Bejgħ bl-imnut fi ħwienet mhux speċjalizzati | 521 |52.11 | Bejgħ bl-imnut fi ħwienet mhux speċjalizzati bl-ikel, ix-xorb jew it-tabakk jinbigħu l-aktar | 5211 |52.12 | Bejgħ ieħor bl-imnut fi ħwienet mhux speċjalizzati | 5219 |52.2 | Bejgħ bl-imnut ta' ikel, xorb u tabakk fi ħwienet speċjalizzati | 522 |52.21 | Bejgħ bl-imnut ta' frott u ħxejjex | 5220x |52.22 | Bejgħ bl-imnut ta' laħam u prodotti tal-laħam | 5220x |52.23 | Bejgħ bl-imnut ta' ħut, krustaċej u molluski | 5220x |52.24 | Bejgħ bl-imnut ta' ħobż, kejkijiet, dolċerija tad-dqiq u dolċerija taz-zokkor | 5220x |52.25 | Bejgħ bl-imnut ta' alkoħol u xorb ieħor | 5220x |52.26 | Bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-tabakk | 5220x |52.27 | Bejgħ ieħor bl-imnut ta' ikel, xorb u tabakk fi ħwienet speċjalizzati | 5220x |52.3 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farmaċewtiċi u mediċi, oġġetti kosmetiċi u tat-toilet | 523x |52.31 | Kimiċi li jqassmu | 5231x |52.32 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti mediċi u ortopediċi | 5231x |52.33 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti kosmetiċi u tat-toilet | 5231x |.52.4 | Bejgħ ieħor bl-imnut ta' oġġetti ġodda fi ħwienet speċjalizzati | 523x |52.41 | Bejgħ bl-imnut ta' drappijiet | 5232x |52.42 | Bejgħ bl-imnut ta' lbies | 5232x |52.43 | Bejgħ bl-imnut ta' lbies tas-sieq u oġġetti tal-ġilda | 5232x |52.44 | Bejgħ bl-imnut ta' għamara, tagħmir tad-dawl u oġġetti tad-dar n.e.c. | 5233x |52.45 | Bejgħ bl-imnut ta' strumenti ta' l-elettriku tad-dar u oġġetti tr-radju u tat-televiżjoni | 5233x |52.46 | Bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ tal-ħadid, żeba' u ħġieġ | 5234 |52.47 | Bejgħ bl-imnut ta' kotba, gazzetti u karti ta' l-ittri | 5239x |52.48 | Bejgħ ieħor bl-imnut ta' fi ħwienet speċjalizzati | 5239x |52.5 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti wżati fil-ħwienet | 524 |52.50 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti wżati fil-ħwienet | 5240 |52.6 | Bejgħ bl-imnut mhux fil-ħwienet | 525 |52.61 | Bejgħ bl-imnut minn djar tal-mail orders | 5251 |52.62 | Bejgħ bl-imnut minn stands jew swieq | 5252 |52.63 | Bejgħ ieħor bl-imnut mhux minn ħanut | 5259 |52.7 | Tiswija ta' oġġetti personali u tad-dar | 526 |52.71 | Tiswija ta' stvali żraben u oġġetti oħra tal-ġilda | 5260x |52.72 | Tiswija ta' oġġetti elettriċi tad-dar | 5260x |52.73 | Tiswija ta' arloġġI ta' l-idejn, arloġġi u ġojjellerija | 5260x |52.74 | Tiswija n.e.c. | 5260x |TAQSIMA H | LUKANDI U RISTORANTI |55 | LUKANDI U RISTORANTI |55.1 | Lukandi | 551x |55.10 | Lukandi | 5510x |55.2 | Siti għall-ikkampjar u provvedimenti oħra ta' akkomodazzjoni għal żmien qasir | 551x |55.21 | Djar ta' akkomodazzjoni għaż-żagħżagħ u refuġji fuq il-muntanji | 5510x |55.22 | Siti għall-ikkampjar, inklużi siti ta' karavan | 5510x |55.23 | Provvedimenti oħra ta' alloġġ n.e.c. | 5510x |55.3 | Ristoranti | 552x |55.30 | Ristoranti | 5520x |55.4 | Ħwienet tax-xorb | 552x |55.40 | Ħwienet tax-xorb | 5520x |55.5 | Canteens u catering | 552x |55.51 | Canteens | 5520x |55.52 | Catering | 5520x |TAQSIMA I | TRASPORT, ĦAŻNA U KOMUNIKAZZJONI |60 | TRASPORT FUQ L-ART; TRASPORT PERMEZZ TA' PIPELINES |60.1 | Trasport permezz tal-linji tal-ferroviji | 601 |60.10 | Trasport permezz tal-linji tal-ferroviji | 6010 |60.2 | Trasport ieħor ta' fuq l-art | 602 |60.21 | Trasport skedat ieħor ta' l-art tal-passiġġieri | 6021 |60.22 | Operazzjoni ta' taxi | 6022x |60.23 | Trasport ieħor ta' l-art tal-passiġġieri | 6022x |60.24 | Trasport ta' merkanzija mit-toroq | 6023 |60.3 | Trasport permezz ta' pipelines | 603 |60.30 | Trasport permezz ta' pipelines | 6030 |61 | TRASPORT FUQ L-ILMA |61.1 | Trasport fuq il-baħar u tal-kosta | 611 |61.10 | Trasport fuq il-baħar u tal-kosta | 6110 |61.2 | Trasport fuq l-ilma ġewwa l-art | 612 |61.20 | Trasport fuq l-ilma ġewwa l-art | 6120 |62 | TRASPORT TA' L-AJRU |62.1 | Trasport skedat ta' l-ajru | 621 |62.10 | Trasport skedat ta' l-ajru | 6210 |62.2 | Trasport mhux skedat ta' l-ajru | 622x |62.20 | Trasport mhux skedat ta' l-ajru | 6220x |62.3 | Trasport fl-ispazju | 622x |62.30 | Trasport fl-ispazju | 6220x |63 | ATTIVITAJIET TA' TRASPORT TA' APPOĠĠ U AWŻILJARI TA' AĠENZIJI TA' L-IVVJAĠĠAR |63.1 | Ħsieb u ħażna ta' tagħbija | 630x |63.11 | Ħsieb ta' tagħbija | 6301 |63.12 | Ħażna u warehousing | 6302 |63.2 | Attivitajiet oħra ta' appoġġ ta' trasport | 630x |63.21 | Attivitajiet oħra ta' appoġġ ta' trasport fuq l-art | 6303x |63.22 | Attivitajiet oħra ta' appoġġ ta' trasport bil-baħar | 6303x |63.23 | Attivitajiet oħra ta' appoġġ ta' trasport ta' l-ajru | 6303x |63.3 | Attivitajiet ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar u operaturi ta' tour; attivitajiet ta' assistenza tat-turisti n.e.c. | 630x |63.30 | Attivitajiet ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar u operaturi ta' tour; attivitajiet ta' assistenza tat-turisti n.e.c. | 6304 |63.4 | Attivitajiet oħra ta' aġenziji tat-trasport | 630x |63.40 | Attivitajiet oħra ta' aġenziji tat-trasport | 6309 |64 | POSTA U TELEKOMUNIKAZZJONIJIET |64.1 | Attivitajiet tal-posta u ta' kurrier | 641 |64.11 | Attivitajiet ta' posta nazzjonali | 6411 |64.12 | Attivitajiet ta' kurrier għajr attivitajiet ta' posta nazzjonali | 6412 |64.2 | Telekomunikazzjonijiet | 642 |64.20 | Telekomunikazzjonijiet | 6420 |TAQSIMA J | INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA |65 | INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA, GĦAJR IFFINANZJAR TA' ASSIKURAZZJONI U PENSJONI |65.1 | Intermedjazzjoni monetarja | 651 |65.11 | Xogħol ta' bank ċentrali | 6511 |65.12 | Intermedjazzjoni monetarja oħra | 6519 |65.2 | Intermedjazzjoni oħra finanzjarja | 659 |65.21 | Kera finanzjarja | 6591 |65.22 | Għoti ieħor ta' kreditu | 6592 |65.23 | Intermedjazzjoni oħra finanzjarja | 6599 |66 | IFFINANZJAR TA' L-ASSIKURAZZJONI U TAL-PENSJONI, GĦAJR SIGURTÀ SOĊJALI TA' BILFORS |66.0 | Iffinanzjar ta' l-assikurazzjoni u tal-pensjoni, għajr sigurtà soċjali ta' bilfors | 660 |66.01 | Assikurazzjoni fuq il-ħajja | 6601 |66.02 | Iffinanzjar tal-pensjoni | 6602 |66.03 | Assikurazzjoni mhux tal-ħajja | 6603 |67 | ATTIVITAJIET AWŻILJARI GĦALL-INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA |67.1 | Attivitajiet awżiljari għall-intermedjazzjoni finanzjarja, għajr iffinanzjar ta' l-assikurazzjoni u tal-pensjoni | 671 |67.11 | Amministrazzjoni ta' swieq finanzjarji | 6711 |67.12 | Senserija tas-sigurtà u amministrazzjoni ta' fondi | 6712 |67.13 | Attivitajiet awżiljari għall-intermedjazzjoni finanzjarja n.e.c. | 6719 |.67.2 | Attivitajiet awżiljari għall-iffinanzjar ta' l-assikurazzjoni u tal-pensjoni | 672 |67.20 | Attivitajiet awżiljari għall-iffinanzjar ta' l-assikurazzjoni u tal-pensjoni | 6720 |TAQSIMA K | ATTIVITAJIET TA' PROPRJETÀ IMMOBBLI, KIRI U NEGOZJU |70 | ATTIVITAJIET TA' PROPRJETÀ IMMOBBLI |70.1 | Attivitajiet ta' proprjetà immobbli bil-proprjetà tagħhom stess | 701x |70.11 | Żvilupp u bejgħ ta' proprjetà immobbli | 7010x |70.12 | Xiri u bejgħ ta' proprjetà immobbli tagħhom stess | 7010x |70.2 | Kiri tal-proprjetà tagħhom stess | 701x |70.20 | Kiri tal-proprjetà tagħhom stess | 7010x |70.3 | Attivitajiet ta' proprjetà immobbli fuq bażi ta' miżata jew ta' kuntratt | 702 |70.31 | Aġenziji ta' proprjetà immobbli | 7020x |70.32 | Amministrazzjoni ta' proprjetà immobbli fuq bażi ta' miżata jew ta' kuntratt | 7020x |71 | KIRI TA' MAKKINARJU U TAGĦMIR MINGĦAJR OPERATUR U TA' OĠĠETTI PERSONALI U TAD-DAR |71.1 | Kiri ta' vetturi | 711x |71.10 | Kiri ta' vetturi | 7111x |71.2 | Kiri ta' tagħmir ieħor ta' trasport | 711x |71.21 | Kiri ta' tagħmir ieħor ta' trasport fuq l-art | 7111x |71.22 | Kiri ta' tagħmir ta' trasport fuq l-ilma | 7112 |71.23 | Kiri ta' tagħmir ta' trasport bl-ajru | 7113 |71.3 | Kiri ta' makkinarju u tagħmir | 712 |71.31 | Kiri ta' makkinarju u tagħmir agrikolu | 7121 |71.32 | Kiri ta' makkinarju u tagħmir tal-kostruzzjoni u ta' inġinerija ċivili | 7122 |71.33 | Kiri ta' makkinarju u tagħmir ta' l-uffiċċju, inklużi kompjuters | 7123 |71.34 | Kiri ta' makkinarju u tagħmir ieħor n.e.c. | 7129 |71.4 | Kiri ta' oġġetti personali u tad-dar n.e.c. | 713 |71.40 | Kiri ta' oġġetti personali u tad-dar n.e.c. | 7130 |72 | KOMPJUTER U ATTIVITAJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU |72.1 | Konsulenza fuq ħardwer | 721 |72.10 | Konsulenza fuq ħardwer | 7210 |72.2 | Konsulenza u provvista ta' software | 722 |72.21 | Pubblikazzjoni ta' software | 7221 |72.22 | Konsulenza u provvista ta' software ieħor | 7229 |72.3 | Ipproċessar ta' informazzjoni | 723 |72.30 | Ipproċessar ta' informazzjoni | 7230 |72.4 | Attivitajiet fuq id-database | 724 |72.40 | Attivitajiet fuq id-database | 7240 |72.5 | Manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju ta' l-uffiċċju, tal-kontijiet u li jikkalkulaw | 725 |72.50 | Manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju ta' l-uffiċċju, tal-kontijiet u li jikkalkulaw | 7250 |72.6 | Attivitajiet oħra relatati mal-kompjuter | 729 |72.60 | Attivitajiet oħra relatati mal-kompjuter | 7290 |73 | RICERKA U ŻVILUPP |73.1 | Riċerka u żvilupp esperimentali fuq xjenzi naturali u inġinerija | 731 |73.10 | Riċerka u żvilupp esperimentali fuq xjenzi naturali u inġinerija | 7310 |.73.2 | Riċerka u żvilupp esperimentali fuq xjenzi u umanitajiet soċjali | 732 |73.20 | Riċerka u żvilupp esperimentali fuq xjenzi u umanitajiet soċjali | 7320 |74 | ATTIVITAJIET OĦRA TA' NEGOZJU |74.1 | Attivitajiet legali, tal-kontijiet, ta' żamma tal-kotba u ta' verifika; konsulenza dwar taxxa; riċerka fuq is-suq u votazzjoni b'elezzjoni ta' opinjoni pubblika; konsulenza dwar negozju u amministrazzjoni; żammiet | 741 |74.11 | Attivitajiet legali | 7411 |74.12 | Attivitajiet tal-kontijiet, ta' żamma tal-kotba u ta' verifika; konsulenza dwar taxxa | 7412 |74.13 | Riċerka fuq is-suq u votazzjoni b'elezzjoni ta' opinjoni pubblika | 7413 |74.14 | Attivitajiet ta' konsulenza dwar negozju u amministrazzjoni | 7414x |74.15 | Attivitajiet ta' amministrazzjoni ta' kumpaniji ta' żamma | 7414x |74.2 | Attivitajiet ta' arkitettura u ta' inġinerija u konsulenza teknika relatata | 742x |74.20 | Attivitajiet ta' arkitettura u ta' inġinerija u konsulenza teknika relatata | 7421 |74.3 | Eżami u analiżi teknika | 742x |74.30 | Eżami u analiżi teknika | 7422 |74.4 | Reklamar | 743 |74.40 | Reklamar | 7430 |74.5 | Reklutaġġ għax-xogħol u provvediment ta' persunal | 749x |74.50 | Reklutaġġ għax-xogħol u provvediment ta' persunal | 7491 |74.6 | Attivitajiet ta' investigazzjoni u sigurtà | 749x |74.60 | Attivitajiet ta' investigazzjoni u sigurtà | 7492 |74.7 | Tindif industrijali | 749x |74.70 | Tindif industrijali | 7493 |74.8 | Attivitajiet mixxellanji ta' negozju n.e.c. | 749x |74.81 | Attivitajiet fotografiċi | 7494 |74.82 | Attivitajiet ta' ppakkjar | 7495 |74.85 | Attivitajiet segretarji u ta' traduzzjoni | 7499x |74.86 | Attivitajiet ta' ċentru tat-telefonati | 7499x |74.87 | Attivitajiet oħra ta' negozju n.e.c. | 7499x |TAQSIMA L | AMMINISTRAZZJONI U DIFIŻA PUBBLIKA; SIGURTÀ SOĊJALI MANDATORJA |75 | AMMINISTRAZZJONI U DIFIŻA PUBBLIKA; SIGURTÀ SOĊJALI MANDATORJA |75.1 | Amministrazzjoni ta' l-Istat u politika ekonomika u soċjali tal-Komunità | 751 |75.11 | Attivitajiet ġenerali (fuq kollox) ta' servizz pubbliku | 7511 |75.12 | Regolazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-aġenziji li jipprovdu kura tas-saħħa, edukazzjoni, servizzi kulturali u servizzi soċjali oħra, eskluża s-sigurtà soċjali | 7512 |75.13 | Regolazzjoni u kontribuzzjoni ta' operazzjoni aktar effiċjenti ta' negozju | 7513 |75.14 | Attivitajiet ta' servizzi ta' appoġġ għall-gvern kollha | 7514 |75.2 | Provvediment ta' servizzi lill-Komunità kollha | 752 |75.21 | Affarijiet barranin | 7521 |75.22 | Attivitajiet ta' difiża | 7522 |75.23 | Attivitajiet ta' ġustizzja u ġudizzjarji | 7523x |75.24 | Attivitajiet ta' sigurtà , liġi u ordni pubblika | 7523x |75.25 | Attivitajiet ta' servizzi tan-nar | 7523x |75.3 | Attivitajiet ta' sigurtà soċjali mandatorja | 753 |75.30 | Attivitajiet ta' sigurtà soċjali mandatorja | 7530 |.TAQSIMA M | EDUKAZZJONI |80 | EDUKAZZJONI |80.1 | Edukazzjoni primarja | 801 |80.10 | Edukazzjoni primarja | 8010 |80.2 | Edukazzjoni sekondarja | 802 |80.21 | Edukazzjoni sekondarja ġenerali | 8021 |80.22 | Edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali | 8022 |80.3 | Edukazzjoni ogħla | 803 |80.30 | Edukazzjoni ogħla | 8030 |80.4 | Edukazzjoni tal-kbar u edukazzjoni oħra | 809 |80.41 | Attivitajiet ta' skola tas-sewqan | 8090x |80.42 | Edukazzjoni tal-kbar u edukazzjoni oħra n.e.c. | 8090x |TAQSIMA N | XOGĦOL TA' SAĦĦA U SOĊJALI |85 | XOGĦOL TA' SAĦĦA U SOĊJALI |85.1 | Attivitajiet tas-saħħa tal-bniedem | 851 |85.11 | Attivitajiet ta' l-isptar | 8511 |85.12 | Attivitajiet ta' prattika medika | 8512x |85.13 | Attivitajiet ta' prattika dentali | 8512x |85.14 | Attivitajiet oħra ta' saħħa tal-bniedem | 8519 |85.2 | Attivitajiet veterinarji | 852 |85.20 | Attivitajiet veterinarji | 8520 |85.3 | Attivitajiet ta' xogħol soċjali | 853 |85.31 | Attivitajiet ta' xogħol soċjali bl-akkomodazzjoni | 8531 |85.32 | Attivitajiet ta' xogħol soċjali mingħajr akkomodazzjoni | 8532 |.TAQSIMA O | ATTIVITAJIET OĦRA TA' SERVIZZI TAL-KOMUNITÀ, SOĊJALI U PERSONALI |90 | DRENAĠĠ U TNEĦĦIJA TA' SKART, SANITÀ U ATTIVITAJIET SIMILI |90.0 | Drenaġġ u tneħħija ta' skart, sanità u attivitajiet simili | 900 |90.01 | Ġbir u trattament ta' drenaġġ | 9000x |90.02 | Ġbir u trattament ta' skart ieħor | 9000x |90.03 | Sanità, rettifika u attivitajiet simili | 9000x |91 | ATTIVITAJIET TA' ORGANIZZAZZJONIJIET TA' SĦUBIJA N.E.C. |91.1 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet ta' kummerċ, ta' min iħaddem u professjonali | 911 |91.11 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet ta' kummerċ u ta' min iħaddem | 9111 |91.12 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet professjonali | 9112 |91.2 | Attivitajiet ta' trade unions | 912 |91.20 | Attivitajiet ta' trade unions | 9120 |91.3 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet oħra ta' sħubija | 919 |91.31 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet reliġjużi | 9191 |91.32 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet politiċi | 9192 |91.33 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet oħra ta' sħubija n.e.c. | 9199 |92 | ATTIVITAJIET TA' RIKREAZZJONI, KULTURALI U TA' L-ISPORT |92.1 | Attivitajiet ta' film u video | 921x |92.11 | Produzzjoni ta' film u video | 9211x |92.12 | Distribuzzjoni ta' film u video | 9211x |92.13 | Proġettazzjoni ta' film | 9212 |.92.2 | Attivitajiet tar-radju u televiżjoni | 921x |92.20 | Attivitajiet tar-radju u televiżjoni | 9213 |92.3 | Attivitajiet oħra ta' divertiment | 921x |92.31 | Ħolqien u interpretazzjoni artistika u letterarja | 9214x |92.32 | Operazzjoni ta' faċilitajiet ta' l-arti | 9214x |92.33 | Attivitajiet tal-park tal-fiera u ta' divertiment | 9219x |92.34 | Attivitajiet oħra ta' divertiment n.e.c. | 9219x |92.4 | Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-aħbarijiet | 922 |92.40 | Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-aħbarijiet | 9220 |92.5 | Attivitajiet ta' librerija, arkivji, mużew u attivitajiet oħra kulturali | 923 |92.51 | Attivitajiet ta' librerija u arkivji | 9231 |92.52 | Attivitajiet ta' mużew u preservazzjoni ta' siti u bini storiċi | 9232 |92.53 | Ġonna botaniċi u żooloġiċi u attivitajiet ta' riserva naturali | 9233 |92.6 | Attivitajiet ta' l-isport | 924x |92.61 | Operazzjoni ta' arena u stadji ta' l-isport | 9241x |92.62 | Attivitajiet oħra sportivi | 9241x |92.7 | Attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni | 924x |92.71 | Attivitajiet ta' logħob u ta' mħatri | 9249x |92.72 | Attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni n.e.c. | 9249x |93 | ATTIVITAJIET TA' SERVIZZI OĦRA |93.0 | Attivitajiet ta' servizzi oħra | 930 |93.01 | Ħasil u dry-cleaning ta' prodotti tad-drapp u tal-fer | 9301 |93.02 | Xogħol ta' parrukkier u trattament ieħor ta' sbuħija | 9302 |93.03 | Attivitajiet ta' funerali u attivitajiet relatati | 9303 |93.04 | Attivitajiet ta' stat fiżiku tajjeb | 9309x |93.05 | Attivitajiet ta' servizzi oħra n.e.c | 9309x |TAQSIMA P | ATTIVITAJIET TA' NIES TAD-DAR |95 | ATTIVITAJIET TA' NIES TAD-DAR BĦALA NIES LI JĦADDMU PERSUNAL DOMESTIKU |95.0 | Attivitajiet ta' nies tad-dar bħala nies li jħaddmu persunal domestiku | 950 |95.00 | Attivitajiet ta' nies tad-dar bħala nies li jħaddmu persunal domestiku | 9500 |96 | ATTIVITAJIET TA' NIES TAD-DAR PRIVATI LI JIPPRODUĊU OĠĠETTI MHUX DIFFERENZJATI GĦALL-UŻU TAGĦHOM STESS |96.0 | Attivitajiet ta' nies tad-dar privati li jipproduċu oġġetti mhux differenzjati għall-użu tagħhom stess | 960 |96.00 | Attivitajiet ta' nies tad-dar privati li jipproduċu oġġetti mhux differenzjati għall-użu tagħhom stess | 9600 |97 | ATTIVITAJIET TA' NIES TAD-DAR PRIVATI LI JIPPRODUCU SERVIZZI MHUX DIFFERENZJATI GĦALL-UŻU TAGĦHOM STESS |97.0 | Attivitajiet ta' nies tad-dar privati li jipproduċu servizzi mhux differenzjati għall-użu tagħhom stess | 970 |97.00 | Attivitajiet ta' nies tad-dar privati li jipproduċu servizzi mhux differenzjati għall-użu tagħhom stess | 9700 |TAQSIMA Q | ORGANIZZAZZJONIJIET U KORPI EXTRA-TERRITORJALI |99 | ORGANIZZAZZJONIJIET U KORPI EXTRA-TERRITORJALI |99.0 | Organizzazzjonijiet u korpi extra-territorjali | 990 |99.00 | Organizzazzjonijiet u korpi extra-territorjali | 9900 |__________éANNESS IIRegolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħuRegolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 (ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1) |Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 29/2002 (ĠU L 6, 10.1.2002, p. 3) |Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1) | l-Annex II, punt 5 biss |Regolment tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru. 1893/2006 (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1) | Artikolu 9 biss |_____________ANNESS IIITABELLA TA’ KORRELAZZJONIRegolament (KEE) No 3037/90 | Dan ir-Regolament |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2(1), l-ewwel sal-ħames inċiż | Artikolu 2(1) (a) sa (e) |Artikolu 2(2) | Artikolu 2(2) |Artikolu 4 | Artikolu 3 |Artikolu 5 | Artikolu 4 |Artikolu 6 | Artikolu 6 |Artikolu 7 | Artikolu 5(1) |Artikolu 8, l-ewwel paragrafu, punt (a) | Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, punt (a) |Artikolu 8, l-ewwel paragrafu, punt (b), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi | Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, (b)(i), (ii) u (iii) |Artikolu 8, l-ewwel paragrafu, punti (ċ) sa (g) | Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, punti (ċ) sa (g) |Artikolu 8, it-tieni paragrafu | Artikolu 7, it-tieni paragrafu |Artikolu 9(1) u (2) | Artikolu 5(2) u (3) |Artikolu 11 | __ |Artikolu 13 | __ |__ | Artikolu 8 |Artikolu 14 | Artikolu 9 |Anness | Anness I |__ | Anness II |__ | Anness III |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness II għal din il-proposta.[5] ĠU C [...], [...], p. [...].[6] ĠU C [...], [...], p. [...].[7] ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament 3 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru. 1893/2006 (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).[8] Ara l-Anness II.[9] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47.[10] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).[11] n.e c: Mhux klassifikat x’imkien ieħor, (not elesewhere classified).


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0395

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda ir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittrivi fir-rigwad taż-Żimbabwe  /* KUMM/2009/0395 finali - CNS 2009/0111 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 29.7.2009KUMM(2009) 395 finali2009/0111 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittrivi fir-rigwad taż-ŻimbabweMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1.  Fit-18 ta’ Frar 2002, il-Kunsill iddeċieda li jimponi miżuri restrittivi fuq iż-Żimbabwe b’risposta għall-vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi vjolazzjonijiet tal-libertajiet ta’ opinjoni, assoċċjazzjoni u assemblea paċifika f’dak il-pajjiż (Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK). Fid-dawl tat-tħassib kontinwu tiegħu dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe, il-Kunsill adotta Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK biex jestendi u jemenda l-miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe. Dawn il-miżuri kienu l-aħħar estiżi permezz tal-Pożizzjoni Komuni 2009/68/PESK tad-26 ta’ Jannar 2009.2.  Artikolu 5(1) tal-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK stipula li l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għandu jkun japplika għall-“membri tal-Gvern taż-Żimbabwe u l-persuni kollha fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom” kif imniżżla fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni. Permezz tal-Pożizzjoni Komuni 2008/632/PESK tal-31 ta’ Lulju 2008, il-Kunsill wessa’ dan l-iskop billi żied “persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn li l-attivitajiet tagħhom joħolqu minaċċja serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe”.3.  Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe jimplimenta l-miżuri restrittivi stipulati fil-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK, sa fejn dawn jaqgħu fl-iskop tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.4.  L-għan ewlieni ta' din il-proposta huwa li tikkonforma r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 mal-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK, kif emendata.5.  Deċiżjonijiet meħuda fir-rigward tal-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK jistipulaw il-bażi individwali u speċifika għal kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp inkluż f’dik il-lista. Il-proċedura proposta biex tiġi emendata l-parti ta' Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 li tkopri persuni fiżiċi jew ġuridiċi li li l-attivitajiet tagħhom joħolqu minaċċja serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe, u li ma humiex marbuta mar-reġim fil-gvern, għandha tinkludi l-publikazzjoni ta’ nota dwar kif persuni, entitajiet u korpi fil-lista jistgħu jissottometu informazzjoni sabiex jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jkunu mismugħa. Wara l-eżaminazzjoni tal-informazzjoni sottomessa minn persuna, entità jew korp fil-lista, il-Kummissjoni għandha tieħu deċizjoni ġdida skont ir-Regolament (KE) Nru 314/2004.6.  Sabiex tkopri “persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn li l-attivitajiet tagħhom joħolqu minaċċja serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe” il-bażi legali tar-Regolament propost trid tinkludi Artikoli 60, 301 u 308 tat-Trattat tal-KE. Tabilħaqq, il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, fis-Sentenza tat-3 ta’ Settembru 2008 f’kawża magħquda C-402/05 P u C-415/05 P Yassin Abdullah Kadi u Al Barakaat International Foundation vs. Il-Kunsill, kienet tal-opinjoni li miżuri fil-konfront ta’ “pajjiżi terzi”, fis-sens ta’ Artikoli 60 u 301 tat-Trattat tal-KE jinkludu l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomċi oħra tal-mexxejja ta’ pajjiżi terzi u ta’ individwi u entitajiet assoċjati magħhom jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minnhom. Dawn l-Artikoli ma pprovdewx bażi legali adegwata għall-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi ta’ individwi u entitajiet li ma kellhomx tali rabta mar-reġim li jigverna f’pajjiż terz. Madanakollu, il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat li Artikoli 60, 301 u 308 tat-Trattat tal-KE jikkostitwixxu bażi legali suffiċjenti għall-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi ta’ tali individwi u entitajiet.7.  Qed tkun proposta dispożizzjoni biex tipprovdi kjarifiki dwar il-ġestjoni ta' informazzjoni klassifikata li tista' tkun ipprovduta biex issostni deċiżjonijiet meħuda fir-rigward tal-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK.8.  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta, jiproteġi d-dritt għall-privatezza fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali. Hija meħtieġa dispożizzjoni biex tipprovdi kjarifika dwar ir-regoli applikabbli għall-ipproċessar ta' dejta personali tal-individwi elenkati, u b'mod partikolari għall-ipproċessar ta' dejta relatata ma' reati, sentenzi kriminali jew miżuri ta' sigurtà skont ir-Regolament (KE) Nru 314/2004.9.  Din il-proposta tinkludi wkoll ċerti emendi ta' natura teknika, bħall-allinjament tad-definizzjoni tal-iffriżar ta' fondi u l-Artikolu 13 dwar il-ġuriżdizzjoni Komunitarja mal-vokabularju standard stabbilit mil-linji Gwida dwar l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' miżuri ristrittivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal-Politika Esterna u tas-Sigurtà Komuni tal-UE (id-dokument tal-Kunsill 15114/05 tat-2 ta' Diċembru 2005).2009/0111 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittrivi fir-rigwad taż-ŻimbabweIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 60, 301 u 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK tad-19 ta’ Frar 2004 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe[1] kif emendati bil-Pożizzjoni Komuni 2008/632/PESK tal-31 ta’ Lulju 2008 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe[2].Wara li kkunsidra l-proposta mill-KummissjoniWara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],Wara li kkonsulta lill-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta,Billi:(1) Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 rigward ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe[4] jimplimenta bosta miżuri restrittivi previsti mill-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK, inkluż l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi ta’ ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi. Huwa neċessarju li l-għan tal-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 jkun allinjat mal-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK kif emendata mill-Pożizzjoni Komuni 2008/632/PESK.(2) Deċiżjonijiet meħuda fir-rigward tal-Anness għall-Poizzjoni Komuni 2004/161/PESK jistipulaw il-bażi individwali u speċifika biex kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp ikun inkluż f’dik il-lista. Il-proċedura reveduta biex tiġi emendata l-parti ta' Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 li tkopri persuni fiżiċi jew ġuridiċi li li l-attivitajiet tagħhom joħolqu theddida serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe, u li ma humiex marbuta mar-reġim fil-gvern, għandha tinkludi l-publikazzjoni ta’ nota dwar kif persuni, entitajiet u korpi fil-lista jistgħu jissottometu informazzjoni sabiex jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jkunu mismugħa. Wara l-eżaminazzjoni tal-informazzjoni sottomessa, il-Kummissjoni għandha tieħu deċizjoni ġdida skont ir-Regolament (KE) Nru 314/2004.(3) Sabiex timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK kif emendata, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għall-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi ta persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li mhumiex marbuta mar-reġim li jiggverna fiż-Żimbabwe. Fid-dawl ta’ dan, il-bażi legali ta’ dan ir-Regolament għandha tinkludi mhux biss Artikoli 60 u 301, iżda wkoll Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE, skont il-każistika tal-Qort tal-Ġustizzja.(4) Għandha ssir dispożizzjoni biex tittratta tagħrif klassifikat li jista' jkun ipprovdut mill-Kunsill jew minn Stat.(5) Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea[5] u b'mod partikolari d-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, id-dritt għall-proprjetà u d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali. Dan ir-Regolament għandu jkun applikat skont dawk id-drittijiet u l-prinċipji.(6) L-għan tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 hu li jwassal għat-tmiem ta' vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe bl-applikazzjoni ta' miżuri restrittivi kontra l-Gvern taż-Żimbabwe, dawk li għandhom ir-responsabbiltà primarja għal tali vjolazzjonijiet u dawk li jikkommettuhom. Sabiex tinħoloq l-ogħla ċertezza legali fi ħdan il-Komunità, l-ismijiet u dejta oħra relevanti fir-rigward ta' persuni naturali jew ġuridiċi, entitatijiet u korpi, li għandu jkollhom il-fondi tagħhom iffriżati skont ir-Regolament Nru 314/2004 għandhom ikunu pubbliċi. L-ipproċessar mill-Kummissjoni ta' dejta relevanti relatata ma' reati kriminali mwettqa minn persuni naturali elenkati, u kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-persuni għandhom ikunu awtorizzati soġġetti għal salvagwardji speċifiċi xierqa.(7) Kull ipproċessar ta' dejta personali ta' persuni naturali skont dan ir-Regolament għandu jirrispetta r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta[6] u d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta.[7](8) Huwa xieraq li jkunu allinjati ċertu partijiet tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 ma’ vokabularju standard iktar reċenti għal Regolamenti dwar miżuri restrittivi.(9) Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi emendat skont dan,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa b’dan emendat kif ġej:(1) Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:“(b) “fondi” tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull xorta, li jinkludu iżda mhux limitati għal:(i) flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money-orders u strumenti oħra ta’ ħlas;(ii) depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f’kontijiet, dejn u obbligazzjonijiet ta’ dejn;(iii) titoli negozjabbli kemm pubbliċi kif ukoll privati u strumenti li joħolqu jew jirrikonoxxu debitu, inklużi l-istocks u l-ishma, iċ-ċertifikati li jirrappreżentaw titoli tas-sigurtà, kambjali, noti, mandati, obbligazzjonijiet u kuntratti tad-derivattivi;(iv) imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew ġenerat minnhom;(v) kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, titoli eżegwibbli jew impenji finanzjarji oħra;(vi) ittri ta’ kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta’ bejgħ;(vii) dokumenti li jixhdu interess f'fondi jew riżorsi finanzjarji;(b) Punt (e) jiġi sostitwit b'dan li ġej:“(e) "friża ta’ riżorsi ekonomiċi" tfisser il-prevenzjoni tal-użu tagħhom biex jinkisbu fondi, merkanzija jew servizzi f’kull mod, li jinkludu, imma mhux limitati għal bejgħ, kiri jew ipoteki tagħhom.(2) L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:“1. Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma jew kontrollati minnhom, għandhom jiġu ffriżati.2. L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi m’għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni, direttament jew indirettament, jew għall-benefiċċju ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness III.3. Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jiġu promossi t-transazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun projbita.4. Anness III ser ikun magħmul minn persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi magħżula mill-Kunsill skont il-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK kif emendata. L-Anness III ser jinkludi Parti A li hi lista tal-membri individwali tal-gvern taż-Żimbabwe u lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati ma’ xi ħadd minnhom, u Parti B li hi lista ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħrajn, entitajiet jew korpi li l-attivitajiet tagħhom joħolqu theddida serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe.5. Il-projbizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 m’għandhiex twassal għal responsabbiltà ta’ ebda xorta fuq in-naħa tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet ikkonċernati, jekk huma ma kienux jafu, u ma kellhom ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom kienu se jiksru din il-projbizzjoni.”(3) Fl-Artikolu 7, ġie miżjud il-paragrafu 3 li ġej:“3. L-Artikolu 6(2) m’għandux jipprevjeni lill-istituzzjonijiet finanzjarji jew ta’ kreditu fil-Komunità milli jikkreditaw kontijiet iffriżati fejn jirċievu fondi trasferiti minn partijiet terzi fil-kont tal-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, sakemm kwalunkwe żieda għal tali kontijiet tiġi ffriżata wkoll. L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif imniżżla f’Anness II, dwar tranżazzjonijiet bħal dawn mingħajr dewmien."(4) Fl-Artikolu 11, it-test preżenti huwa nnumerat bħala paragrafu 1 u qed jiżdied il-paragrafu 2 li ġej:“2. Il-Kummissjoni ser tippubblika avviż dwar il-modalitajiet għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni b’rabta ma’ Anness III."(5) Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 11a, 11b u 11c li ġejjin:"Artikolu 11a1. Fejn il-Kunsill jiddeċiedi, skont il-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK, li jniżżel persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp li l-attivitajiet tagħhom joħolqu theddida serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe , u li mhux marbut mar-reġim li jiggverna fiż-Żimbabwe, il-Kummissjoni ser tieħu deċiżjoni proviżorja dwar l-emenda ta’ Parti B tal-Anness II mingħajr dewmien.2. Ladarba din id-deċiżjoni tkun ittieħdet, il-Kummissjoni mingħajr dewmien ser tippubblika avviż rigward il-modalitajiet biex tkun sottomessa informazzjoni dwar Anness III, li tipprovdi lill-persuna, entità jew korp involut b’opportunità biex jesprimi/tesptimi lilu/a nnifsu/a fuq il-kwistjoni.3. Wara eżaminazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni sottomessa mill-persuni, entitajiet jew korpi mniżżla fil-Parti B ta' Anness II, il-Kummissjoni ser tieħu deċiżjoni finali.Artikolu 11b1. Jekk il-Kunsill jew Stat jibgħat tagħrif kklassifikat, il-Kummissjoni għandha tittratta dan it-tagħrif skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA Euratom[8], u fejn applikabbli, il-ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni klassifikata bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat li qed jibgħat din l-informazzjoni.2. Id-dokumenti kklassifikati fuq livell li jikkorispondi għal 'UE l-Ogħla Segretezza', 'UE Sigriet' jew 'UE Kunfidenzjali' m'għandhomx ikunu rilaxxati mingħajr il-kunsens ta' min kitibhom.Artikolu 11c1. Il-Kummissjoni għandha tipproċessa d-dejta personali sabiex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Dawn il-kompiti jistgħu jinkludu:(a) il-preparazzjoni ta' emendi għall-Anness III ta' dan ir-Regolament;(b) il-konsolidazzjoni tal-kontenut tal-Anness III fil-lista konsolidata, elettronika ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għal sanzjonijiet finanzjarji tal-UE disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni[9];(c) l-ipproċessar ta' tagħrif dwar ir-raġunijiet għall-elenkar; kif ukoll(d) l-ipproċessar tat-tagħrif dwar l-impatt tal-miżuri ta' dan ir-Regolament bħal ma huma l-valur tal-fondi ffriżati u t-tagħrif dwar l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti.2. L-Anness III għandu jinkludi biss it-tagħrif li ġej dwar il-persuni naturali elenkati:(a) kunjom u ismijiet attribwiti lilhom, inklużi psewdonimi u titli, fejn hemm;(b) id-data u l-post tat-twelid;(c) in-nazzjonalità;(d) in-numri tal-passaport u tal-Karta tal-Identità;(e) in-numri tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali;(f) is-sess;(g) indirizz jew tagħrif ieħor dwar fejn jinstabu;(h) funzjoni jew professjoni;(i) id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 7(2)(b).(j) ir-raġunijiet għaliex tniżżel fil-lista, jekk il-funzjoni mh’ix raġuni suffiċjenti għaliex tniżżel fiha.3. L-Anness III jista' jinkludi wkoll id-dejta personali li ġejja relatata mal-persuni naturali elenkati, jekk din id-dejta tkun ipprovduta mill-Kunsill u hija neċessarja f'każ speċifiku għall-unika raġuni tal-verifika tal-identità tal-persuna naturali elenkata fil-kwistjoni:(a) kunjom u ismijiet attribwiti ta' missier il-persuna naturali;(b) kunjom u ismijiet attribwiti ta' omm il-persuna naturali.Il-persuni naturali kkonċernati għandhom ikunu infurmati bl-użu li sar mill-ismijiet tagħhom fl-Anness III bl-istess mod tal-persuni naturali elenkati.4. Il-Kummissjoni tista' tipproċessa d-dejta relevanti relatata ma' reati kriminali mwettqa mill-persuni naturali elenkati, u kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà dwar dawn il-persuni, biss safejn dan l-ipproċessar huwa meħtieġ għar-reviżjoni tal-opinjonijiet dwar ir-raġunijiet li għalihom daħlet fil-lista magħmula mil-persuna naturali kkonċernata, soġġetti għal salvagwardji speċifiċi xierqa. Tali dejta ma għandiex tkun ippubblikata jew skambjata.5. Għar-raġunijiet ta' dan ir-Regolament, l-unità tal-Kummissjoni elenkata fl-Anness II hija nominata bħala "kontrollur" skont it-tifsira tal-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, sabiex ikun żgurat li l-persuni naturali kkonċernati jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001."(6) L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:"Artikolu 13Dan ir-Regolament għandu japplika:(a) fi ħdan it-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;(b) abbord kull inġenju tal-ajru jew bastiment li jaqa' taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru;(c) għal kull persuna fit-territorju tal-Komunità jew barra minnu, li hija ċittadin ta' Stat Membru;(d) għal kull persuna ġuridika, entità jew korp li huwa inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru;(e) għal kull persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kull negozju li jsir kompletament jew parzjalment fil-Komunità.”Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, il-[...]Għall-KunsillIl-President […] [1] ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66.[2] ĠU L 205, 1.8.2008, p. 53.[3] ĠU C [...], [...], p. [...].[4] ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.[5] ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.[6] ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.[7] ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.[8] ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0345

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jnaqqas temporanjament id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għal ċerti prodotti tropikali tas-sajd  /* KUMM/2005/0345 finali - ACC 2005/0142 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 25.7.2005KUMM(2005) 345 finali2005/0142 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jnaqqas temporanjament id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għal ċerti prodotti tropikali tas-sajd(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |Raġunijiet u objettivi tal-proposta/Kuntest ġenerali |Huwa fl-interess ta’ l-UE li tippermetti l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tropikali tas-sajd fl-2005 b’tariffa doganali mnaqqsa temporanjament sabiex tevita taqlib fil-kummerċ. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura statistika u tariffarja u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1] kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1810/2004[2] |Konsistenza ma’ strateġiji politiċi u objettivi oħra ta’ l-Unjoni Konformi ma’ strateġiji politiċi ta’ agrikoltura, sajd, kummerċ, żvilupp u relazzjonijiet esterni. |KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT |Konsultazzjoni ma’ partijiet interessati |Metodi ta’ konsultazzjoni, oqsma prinċipali mmirati u profil ġenerali ta’ min wieġeb Il-Kumitat ta’ Tmexxija għall-prodotti tas-Sajd u l-Kumitat 133 li jirrappreżenta l-interessi ta’ l-Istati Membri ġew ikkonsultati. |It-tweġibiet fil-qosor u kif ittieħed kont tagħhom Il-miżuri proposti għandhom l-appoġġ tal-maġġoranza l-kbira ta’ l-Istati Membri. |Ġbir u użu ta’ perizja |Oqsma xjentifiċi/ta’ perizja kkonċernati Esperti li jirrappreżentaw l-SM fuq il-Kumitat ta’ Tmexxija għall-Prodotti tas-Sajd |Metodoloġija użata Konsultazzjoni fil-miftuħ |Għaqdiet/esperti prinċipali kkonsultati Esperti nominati minn kull Stat Membru. |Taqsira ta’ pariri li waslu u li ntużaw L-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli ma ssemmietx. |Mezzi użati biex il-parir espert jkun disponibbli għall-pubbliku Pubblikazzjoni tal-Proposta |Valutazzjoni ta’ l-Impatt Mhux applikabbli Proposta mhux inkluża fil-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma 2005 tal-Kummissjoni |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Azzjoni proposta fil-qosor Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jnaqqas temporanjament id-dazji tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti tropikali tas-sajd |Bażi legali Artikolu 133 |Prinċipju ta’ Sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà għalhekk ma japplikax |Prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejjin. |Jeħtieġ li jiġu adottati miżuri interim biex jiġi evitat taqlib fil-kummerċ ta’ ċerti prodotti tropikali tas-sajd bejn il-pajjiżi fornituri u l-Komunità. |Din is-sensiela ta’ miżuri hija konformi mal-prinċipji stabbiliti biex jissimplifikaw il-proċeduri għall-operaturi li xogħolhom qiegħed fil-kummerċ barrani u bi qbil mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tirrigwarda sospensjonijiet awtonomi ta’ tariffi u kwoti (98/C 128/02) |Għażla ta’ għodod |Għodod proposti: regolament tal-Kunsill |Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(ijiet) li ġejjin. Sospensjonijiet awtonomi ta’ tariffi u tnaqqis kif ukoll kwoti huma approvati mill-Kunsill b’maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta’ proposta tal-Kummissjoni. Jeħtieġ li jkun hemm regolament biex tkun żgurata l-applikabilità diretta u l-uniformità mal-Komunità kollha. |IMPLIKAZZJONI BAġITARJA |Dazji doganali mhux miġbura |INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |Klawsola ta’ evalwazzjoni/reviżjoni/estinzjoni |Il-proposta tinkludi klawsola ta’ estinzjoni |Żona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jiġi estiż għaż-Żona Ekonomika Ewropea. |1.  2005/0142 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jnaqqas temporanjament id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għal ċerti prodotti tropikali tas-sajd(Test b’relevanza għall–EEA)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3]Billi:(1) It-Tariffa Doganali Komuni hija stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[4](2) Il-Komunità hija konsumatur prinċipali ta’ ċerti prodotti tropikali tas-sajd. Trid timporta kwantitajiet importanti ta’ dawn il-prodotti biex tissodisfa l-ħtiġijiet tagħha. Sabiex jiġi evitat taqlib fil-kummerċ, huwa fl-interess tal-Komunità li tnaqqas temporanjament it-Tariffa Doganali Komuni għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni kif jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huma mnaqqsa, fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għar-rata stabbilita ġewwa fih.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSIl-prodotti li għalihom id-dazji awtonomi ta’ Tariffa Doganali Komuni tnaqqsu mill-1 ta’ Awissu 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ dazju |Kapitolu 3 | Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra |Krustaċji, sew fil-qoxra sew jekk le, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-salnitru; krustaċji, fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma, imkessħa jew le, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-salnitru; krustaċji bħala dqiq, ikel jew pritkuna, għall-konsum mill-bniedem |Gambli u gambli kbar |0306 13 50 | Gambli tal-ġeneri Penaeus | 4.2 |0306 13 80 | Oħrajn | 4.2 |Kapitolu 16 | Preparazzjoni ta’ laħam, ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħrajn |Krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħrajn, ippreparati jew ikkonservati |Gambli u gambli kbar |1605 20 10 | F’reċipjenti magħluqa b’mod ermetiku | 7.0 |Oħrajn |1605 20 91 | F’pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 2kg | 7.0 |DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT FUQ IL-BAĠIT ESKLUŻIVAMENT LIMITAT GĦAD-DĦUL1. ISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jnaqqas temporanjament id-dazji tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti tropikali tas-sajd2. LINJI TA’ ESTIMI:Kapitolu u Artikolu: Kap. 12 art. 120Ammont stmat għas-sena kkonċernata: miljuni3. IMPATT FINANZJARJU( Il-Proposta m’għandhiex implikazzjonijiet finanzjarjiX Il-proposta m’għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul - l-effett huwa kif ġej:(€ million sa punt wieħed deċimali)Linja ta’ estimi | Dħul[5] | Perjodu ta’ 12-ilxahar, li jibda dd/mm/aaaa | [Sena n] |Artikolu 120 | Impatt fuq ir-riżorsi propji | 01/01/2005 | - 170,6 |4. MIŻURI KONTRA L-FRODIId-dispożizzjonijiet dwar it-treġija ta’ dawn is-sospensjonijiet jinkludu l-miżuri meħtieġa għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet u l-protezzjoni minnhom.5. RIMARKI OĦRAB’effett minn 01.08.2005:Kodiċi NM | Varjazzjoni mistennija fit-telf ta’ dħul fir-rigward tal-perjodu preċedenti (f’ €) |0306 13 50 | 59 546 000 |0306 13 80 | 28 348 000 |0306 13 | 87 894 000 |1605 20 10 | 1 092 000 |1605 20 91 | 4 796 000 |1605 20 | 5 890 000 |Telf totali f’dazju pparagunat mal-perjodu annwali preċedenti:( 93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 € nett . [1] ĠU L256,7.9.1987, p.1.[2] ĠU L 327, 30.10.2004, p.1.[3] ĠU C , , p. .[4] ĠU L 256, 7.9.1987, p.1 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1810/2004, ĠU L 327, 30.10.2004, p.1.[5] Fir-rigward ta’ rizorsi tradizzjonali propji (dazji fuq l-agrikoltura, levis fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, i.e. ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25% ta’ spejjeż ta’ ġbir.