               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 24.8.2020
            COM(2020) 390 final
            2020/0183(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 3 ta’ dak il-Ftehim dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tal-Ftehim UE-Żvizzera b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni li temenda l-Protokoll 3 tal-Ftehim UE-Żvizzera.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra

               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra
                  1
                (“il-Ftehim”) għandu l-għan li, permezz tal-espansjoni tal-kummerċ reċiproku, jippromwovi l-iżvilupp armonjuż tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Partijiet. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1973.

               2.2.Il-Kumitat Konġunt

               Il-Kumitat Konġunt stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 29 tal-Ftehim, jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva (l-Artikolu 3 tal-Protokoll 3). Il-Kumitat Konġunt ifassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu permezz ta’ ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.

               2.3.L-att previst tal-Kumitat Konġunt

               Fil-laqgħa li jmiss tiegħu jew permezz ta’ skambju ta’ ittri, il-Kumitat Konġunt irid jadotta Deċiżjoni rigward l-emenda tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva (“l-att previst”).

               L-att previst għandu l-għan li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva.

               3.Pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni

               Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (“il-Konvenzjoni”) tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-oriġini tal-oġġetti nnegozjati skont Ftehimiet rilevanti konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti. L-UE u l-Iżvizzera ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta’ Ġunju 2011.

               L-UE u l-Iżvizzera ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta’ aċċettazzjoni għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta’ Marzu 2012 u fit-28 ta’ Novembru 2011, rispettivament. Bħala konsegwenza, b’applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) tagħha, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fir-rigward tal-UE u l-Iżvizzera fl-1 ta’ Mejju 2012 u fl-1 ta’ Jannar 2012.

               L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni jipprevedi li kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura l-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni. Għal dak l-għan, il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, jenħtieġ jadotta Deċiżjoni li tintroduċi r-regoli tal-Konvenzjoni skont il-Protokoll 3 b’rabta mad-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Dan isir billi fil-Protokoll emendat tiddaħħal referenza għall-Konvenzjoni li tagħmilha applikabbli.

               Fl-istess ħin, il-proċess li għaddej biex tiġi emendata l-Konvenzjoni wassal għal sett ġdid ta’ regoli tal-oriġini modernizzati u aktar flessibbli. L-emenda formali tal-Konvenzjoni teħtieġ il-vot unanimu tal-Partijiet Kontraenti. Peress li għad fadal xi Partijiet Kontraenti li għandhom xi oġġezzjonijiet għall-emenda, hemm ir-riskju li l-adozzjoni tiddewwem. Minbarra dan, ma tistax tiġi stabbilita skeda ta’ żmien ċara għall-applikazzjoni tal-Konvenzjoni emendata, minħabba l-għadd tal-Partijiet Kontraenti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom li huma meħtieġa li jkunu f’pożizzjoni li jivvutaw dwar l-adozzjoni formali u li jħejju d-dħul fis-seħħ tar-regoli emendati.

               F’dan il-kuntest, l-Iżvizzera talbet li tibda tapplika s-sett emendat ta’ regoli mill-aktar fis possibbli, minflok ir-regoli attwali tal-Konvenzjoni, filwaqt li tistenna l-eżitu tal-proċess tal-emenda. Din it-talba hija spjegata hawn taħt.

               Dawn ir-regoli tal-oriġini alternattivi huma maħsuba għall-applikazzjoni proviżorja, fuq bażi fakultattiva u bilaterali, mill-UE u mill-Iżvizzera sakemm tiġi konkluża u tidħol fis-seħħ l-emenda tal-Konvenzjoni. Dawn huma maħsuba biex japplikaw minflok ir-regoli tal-Konvenzjoni, peress li dawn tal-aħħar huma stabbiliti mingħajr preġudizzju għall-prinċipji stabbiliti fil-ftehimiet rilevanti u fi ftehimiet bilaterali relatati oħra bejn il-Partijiet Kontraenti. Għaldaqstant, dawn ir-regoli mhux se jkunu obbligatorji iżda se jkunu jistgħu jiġu applikati b’mod fakultattiv mill-operaturi ekonomiċi li jixtiequ jużaw preferenzi bbażati fuqhom, minflok preferenzi bbażati fuq il-Konvenzjoni. Dawn mhumiex maħsuba biex jimmodifikaw il-Konvenzjoni, li se tibqa’ tapplika għall-Partijiet Kontraenti, u mhux se jbiddlu d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skont il-Konvenzjoni.

               Il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-UE fi ħdan il-Kumitat Konġunt jenħtieġ li tiġi stabbilita mill-Kunsill.

               L-emendi proposti sa fejn huma relatati mal-Konvenzjoni attwali għandhom natura teknika u ma jaffettwawx is-sustanza tal-Protokoll b’rabta mar-regoli tal-oriġini fis-seħħ bħalissa. Għalhekk dawn ma jeħtiġux valutazzjoni tal-impatt.

               3.1.Dettalji dwar ir-regoli tal-oriġini alternattivi

               L-emendi proposti dwar l-introduzzjoni tas-sett alternattiv tar-regoli tal-oriġini jipprevedu flessibbiltajiet addizzjonali u elementi ta’ modernizzazzjoni, li diġà ġew miftiehma mill-Unjoni fi ftehimiet bilaterali oħra (il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn l-UE u l-Kanada, il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Vjetnam, il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun, il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika) jew fi skemi preferenzjali (Sistema Ġeneralizzata tal-Preferenzi). Ir-riskji prinċipali huma dawn:

               (a)Prodotti miksuba għalkollox – “il-kundizzjonijiet tal-bastimenti”:

               L-hekk imsejħa kundizzjonijiet tal-bastimenti li jinsabu fis-sett alternattiv tar-regoli huma aktar sempliċi u jipprovdu aktar flessibbiltà. Meta mqabbla mat-test attwali (l-Artikolu 5), ċerti kundizzjonijiet tħassru (jiġifieri rekwiżiti speċifiċi tal-ekwipaġġ); oħrajn ġew emendati biex jipprovdu aktar rilassament (is-sjieda).

               (b)Ħdim jew ipproċessar suffiċjenti – Bażi medja

               Is-sett alternattiv tar-regoli propost (l-Artikolu 4) jagħti l-flessibbiltà lill-esportatur li jitlob awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali biex jikkalkulaw il-prezz mill-fabbrika u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji fuq bażi medja biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-kostijiet u fir-rati tal-kambju. Dan għandu jagħti aktar prevedibbiltà lill-esportaturi.

               (c)Tolleranza

               It-tolleranza attwali (l-Artikolu 6) hi stabbilita għal 10 % fil-valur tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.

               Għall-prodotti agrikoli, it-test propost (l-Artikolu 5) jipprevedi tolleranza ta’ 15 % tal-piż nett tal-prodott, u għall-prodotti industrijali jipprevedi tolleranza ta’ 15 % fil-valur tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.

               It-tolleranza fil-piż tintroduċi kriterju aktar oġġettiv u livell limitu ta’ 15 % għandu jipprovdi livell ta’ klemenza suffiċjenti. Din tiżgura wkoll li l-varjazzjonijiet internazzjonali fil-prezzijiet tal-prodotti bażiċi ma jħallux impatt fuq l-oriġini tal-prodotti agrikoli.

               (d)Akkumulazzjoni

               It-test propost (l-Artikolu 7) iżomm l-akkumulazzjoni dijagonali għall-prodotti kollha bil-kundizzjoni li jiġi aċċettat l-istess sett ta’ regoli tal-oriġini alternattivi mis-sħab involuti fl-akkumulazzjoni. Barra minn hekk, dan jipprevedi akkumulazzjoni sħiħa ġeneralizzata għall-prodotti kollha għajr għat-tessuti u għall-ilbies elenkati fil-Kapitoli 50-63 tas-Sistema Armonizzata (SA).

               Minbarra dan, għall-prodotti tal-Kapitoli 50-63 tas-SA, dan jipprevedi akkumulazzjoni sħiħa bilaterali. Fl-aħħar nett, l-Unjoni u l-Iżvizzera se jkollhom l-għażla li jaqblu biex tiġi estiża l-akkumulazzjoni sħiħa ġeneralizzata wkoll għall-prodotti tal-Kapitoli 50-63 tas-SA.

               (e)Segregazzjoni tal-kontabbiltà

               Skont ir-regoli attwali (l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni), l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw segregazzjoni tal-kontabbiltà meta “jinqalgħu kostijiet jew diffikultajiet materjali konsiderevoli fiż-żamma ta’ stokkijiet separati”. Ir-regola emendata (l-Artikolu 12) tistipula li l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw is-segregazzjoni tal-kontabbiltà “jekk jintużaw materjali funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji”.

               Meta jitlob awtorizzazzjoni għal segregazzjoni tal-kontabbiltà, esportatur mhux se jkollu aktar il-bżonn jiġġustifika li ż-żamma ta’ stokkijiet separati għandha kost konsiderevoli jew toħloq diffikultajiet materjali; se jkun biżżejjed li jindika li se jintużaw materjali funġibbli.

               Fil-każ taz-zokkor, peress li hu materjal jew prodott finali, l-istokkijiet oriġinarji u mhux oriġinarji mhux se jibqgħu jinżammu separati fiżikament.

               (f)Prinċipju tat-territorjalità

               Ir-regoli attwali (l-Artikolu 12) jippermettu li ċertu xogħol jew ipproċessar isir barra mit-territorju skont ċerti kundizzjonijiet, għajr għall-prodotti tal-Kapitoli 50-63 tas-Sistema Armonizzata, bħat-tessuti. Ir-regoli proposti (l-Artikolu 12) ma għadhomx jinkludu l-esklużjoni għat-tessuti.

               (g)Nonalterazzjoni

               Ir-regola tan-nonalterazzjoni proposta (l-Artikolu 14) tipprevedi aktar klemenza dwar il-moviment tal-prodotti oriġinarji bejn il-Partijiet Kontraenti. Jenħtieġ tevita sitwazzjonijiet fejn prodotti, li għalihom ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-istatus oriġinarju tagħhom, jiġu esklużi mill-benefiċċju tar-rata preferenzjali waqt l-importazzjoni għax ir-rekwiżiti formali tad-dispożizzjoni tat-trasport dirett ma jiġux issodisfati.

               (h)Projbizzjoni tar-restituzzjoni tad-dazji doganali jew eżenzjoni minnhom

               Skont ir-regoli attwali (l-Artikolu 15), il-prinċipju ġenerali tal-projbizzjoni tar-restituzzjoni japplika għall-materjali użati fil-manifattura ta’ kwalunkwe prodott. Bir-regoli proposti (l-Artikolu 16) titneħħa l-projbizzjoni għall-prodotti kollha, għajr għall-materjali użati fil-manifattura ta’ prodotti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kapitoli 50-63 tas-Sistema Armonizzata. Madankollu, it-test jipprevedi wkoll xi eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni tar-restituzzjoni tad-dazju għal dawn il-prodotti.

               (i)Prova tal-oriġini

               It-test jintroduċi tip wieħed ta’ prova tal-oriġini (ċertifikat EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini) minflok l-approċċ doppju EUR 1 u EUR.MED, u b’hekk jissimplifika sostanzjalment is-sistema. Dan mistenni jtejjeb il-konformità mill-operaturi ekonomiċi billi jevita l-iżbalji minħabba regoli kumplessi, u jiffaċilita l-ġestjoni min-naħa tal-awtoritajiet doganali. Barra minn hekk, dan ma jaffettwax il-kapaċità tal-verifika tal-provi tal-oriġini, li tibqa’ l-istess.

               Ir-regoli emendati (l-Artikolu 17) jinkludu wkoll l-alternattiva ta’ qbil dwar l-applikazzjoni ta’ sistema ta’ esportaturi rreġistrati (REX). Dawn l-esportaturi rreġistrati f’bażi tad-data komuni se jkunu responsabbli biex jagħmlu dikjarazzjonijiet huma stess dwar l-oriġini mingħajr ma jgħaddu mill-proċedura tal-esportaturi approvati. Id-dikjarazzjoni tal-oriġini jkollha l-istess valur ġuridiku bħad-dikjarazzjoni tal-oriġini jew iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.

               Barra minn hekk, ir-regoli emendati jipprevedu l-alternattiva ta’ qbil dwar l-użu tal-prova tal-oriġini li tinħareġ u/jew tiġi ppreżentata b’mod elettroniku.

               Biex ikunu jistgħu jiddistingwu l-prodotti oriġinarji skont is-sett alternattiv tar-regoli mill-prodotti oriġinarji skont il-Konvenzjoni, iċ-ċertifikati tal-oriġini jew id-dikjarazzjonijiet tal-fattura bbażati fuq is-sett alternattiv tar-regoli jridu jinkludu dikjarazzjoni li tindika r-regoli applikati.

               (j)Validità tal-prova tal-oriġini

               Qed jiġi propost li jiġi estiż il-perjodu tal-validità ta’ prova tal-oriġini minn erbgħa (4) għal għaxar (10) xhur. Mill-ġdid, jenħtieġ tipprovdi aktar klemenza dwar il-moviment għall-prodotti oriġinarji bejn il-Partijiet.

               3.2.Regoli tal-lista

               3.2.1.Prodotti agrikoli

               (a)Valur u piż

               Il-limitu tal-materjali mhux oriġinarji ġie espress biss fil-valur. Il-livelli limiti l-ġodda ġew espressi bħala piż biex tkun evitata l-varjazzjoni fil-prezzijiet u fir-rata tal-kambju (eż. l-ex Kapitoli 19, 20, 2105, 2106) flimkien ma’ tneħħija ta’ ċertu limitu għaz-zokkor (eż. il-Kapitolu 8 jew is-SA 2202).

               Is-sett alternattiv tar-regoli għolla l-livell limitu tal-piż (minn 20 % għal 40 %) u l-possibbiltà li xi intestaturi jużaw valur jew piż ta’ għażla alternattiva. Il-Kapitoli u l-intestaturi tas-SA ikkonċernati mill-bidla huma b’mod partikolari: ex-1302, 1704 (piż jew valur ta’ regola alternattiva), 18 (1806: piż jew valur ta’ regola alternattiva), 1901.

               (b)Adattament għax-xejriet tal-akkwist

               Prodotti agrikoli oħra (jiġifieri ż-żjut veġetali, il-ġewż, it-tabakk) għandhom regoli aktar flessibbli adattati għar-realtà ekonomika b’mod partikolari għall-Kapitoli 14, 15, 20 (inkluż l-intestatura 2008), 23, 24 tas-SA. Is-sett alternattiv tar-regoli jikseb bilanċ bejn is-sorsi reġjonali u dawk globali bħal għall-Kapitoli 9 u 12. Ir-regoli ġew simplifikati (inqas eċċezzjonijiet) fil-Kapitoli 4, 5, 6, 8, 11, ex-13.

               3.2.2.Prodotti industrijali (għajr it-tessuti)

               Il-kompromess propost jinkludi bidliet konsiderevoli meta mqabbel mar-regoli attwali:

               - fir-rigward tal-għadd ta’ prodotti, ir-regola attwali tal-Kapitolu fiha kundizzjoni kumulattiva doppja. Din saret kundizzjoni waħda (il-Kapitoli 74, 75, 76, 78 u 79 tas-SA);

               - tħassar għadd kbir ta’ regoli speċifiċi li qed jidderogaw mir-regola tal-Kapitolu (il-Kapitoli 28, 35, 37, 38 u 83 tas-SA). Dan l-approċċ aktar orizzontali joħloq ambjent aktar sempliċi għall-operaturi u għad-dwana;

               - l-inklużjoni ta’ regola alternattiva fir-regola attwali tal-Kapitolu, li toffri għażla akbar lill-esportatur biex jissodisfa l-kriterju tal-oriġini (il-Kapitoli 27, 40, 42, 44, 70 u 83, 84 u 85).

               Dawn il-bidliet kollha joħolqu regoli tal-lista aġġornati u mmodernizzati li b’mod ġenerali jagħmluha eħfef biex jiġi ssodisfat il-kriterju li jinkiseb l-istatus tal-oriġini ta’ prodott. Barra minn hekk, il-possibbiltà msemmija hawn fuq li tintuża bażi medja fuq perjodu taż-żmien għall-kalkolu tal-prezz mill-fabbrika u l-valur tal-prodotti mhux oriġinarji se tipprovdi aktar simplifikazzjoni għall-esportaturi.

               3.2.3.Tessuti

               Fir-rigward tat-tessuti u tal-ilbies, ġew introdotti alternattivi ġodda fir-rigward tal-ipproċessar passiv u t-tolleranzi. Ġew introdotti wkoll proċessi ġodda għall-għoti tal-oriġini għal dawn il-prodotti, speċjalment għat-tessut li se jsir disponibbli aktar faċilment. Fl-aħħar nett, l-akkumulazzjoni sħiħa bilaterali se tapplika wkoll għal dawn il-prodotti. B’din l-akkumulazzjoni, l-ipproċessar li jsir fuq il-materjali tessili (jiġifieri l-insiġ, it-tidwir eċċ.) se jkun jista’ jitqies fil-proċess tal-produzzjoni fiż-żona tal-akkumulazzjoni.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi Deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali bis-saħħa tar-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw il-korp inkwistjoni. Jinkludi wkoll l-istrumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
                  2
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               Il-Kumitat Konġunt huwa korp stabbilit minn ftehim, jiġifieri l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra.

               L-att li l-Kumitat Konġunt huwa mitlub jadotta jikkostitwixxi att b’effetti legali.

               L-att previst la jissupplimenta u lanqas ma jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hi l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva biex tittieħed Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-objettiv u mill-kontenut tal-att previst li dwaru tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni.

               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               L-objettiv ewlieni u l-kontenut tal-att previst huma relatati mal-politika kummerċjali komuni.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hi l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Jenħtieġ li l-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta tkun l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) TFUE.

               5.Implikazzjonijiet baġitarji

               L-emendi proposti relatati mal-introduzzjoni tas-sett alternattiv tar-regoli tal-oriġini huma bbażati fuq prinċipju ta’ modernizzazzjoni tar-regoli tal-oriġini sabiex jiġu allinjati max-xejriet il-ġodda stabbiliti mill-Ftehimiet ta’ Kummerċ Ħieles reċenti.  Ir-regoli emendati fil-Konvenzjoni PEM fihom, fil-biċċa l-kbira, elementi ta’ simplifikazzjoni tal-proċeduri doganali u elementi ta’ modernizzazzjoni, bħal:

               Ħdim jew ipproċessar suffiċjenti – Bażi medja: billi jiġi kkalkulat il-prezz mill-fabbrika u l-valur tal-materjali mhux oriġinarji fuq bażi medja b’kunsiderazzjoni tal-fluttwazzjonijiet tas-suq, jipprovdi lill-esportaturi b’aktar prevedibbiltà,

               Prova tal-oriġini: hija soġġetta għal simplifikazzjoni peress li se jintuża biss ċertifikat wieħed tat-tip tal-oriġini – EUR1,

               Validità ta’ prova tal-oriġini: tipprevedi aktar klemenza b’rabta mal-moviment ta’ prodotti oriġinarji, billi żżid il-validità minn erbgħa (4) xhur għal għaxar (10) xhur).

               Dawn l-emendi għall-Konvenzjoni PEM ma għandhomx impatt li jista’ jitkejjel fuq il-baġit tal-UE peress li l-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom jikkonċerna prinċipalment il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u l-konsolidazzjoni ta’ prattiki moderni mill-awtoritajiet doganali. Jipprevedu faċilitazzjoni fakultattiva fl-oqsma li jibqgħu taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet mingħajr ma jkollhom impatt fuq is-sustanza tar-regoli (segregazzjoni tal-kontabbiltà, provi tal-oriġini, teħid ta’ medja). Uħud mill-aspetti tas-simplifikazzjoni (bħat-tnaqqis tal-kriterji tal-bastimenti) jipprevedu aktar prevedibbiltà billi jneħħu l-kundizzjonijiet li bħalissa huma diffiċli biex jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet doganali filwaqt li oħrajn (nonalterazzjoni) jirreferu għal-loġistika mingħajr ma jaffettwaw is-sustanza tar-regoli.

               Għalkemm id-dispożizzjonijiet dwar ir-restituzzjoni tad-dazju huma emendati, il-projbizzjoni tar-restituzzjoni tad-dazju tinżamm fis-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, li jibqa’ wieħed mis-setturi ewlenin tal-kummerċ fiż-żona PEM. Ir-regoli emendati jikkodifikaw l-istatus quo billi jżommu fis-seħħ il-projbizzjoni li bħalissa qed tiġi applikata ma’ xi Partijiet Kontraenti. Il-ġeneralizzazzjoni proposta ta’ akkumulazzjoni sħiħa fiż-żona PEM għandha l-għan li ssaħħaħ ix-xejriet kummerċjali eżistenti fiż-żona u l-kumplimentarjetà tagħhom, iżda ma għandhiex taffettwa b’mod sinifikanti d-dazji doganali tal-UE miġbura peress li l-prodotti soġġetti għall-akkumulazzjoni se jkollhom jikkonformaw mar-rekwiżit tagħhom stess ta’ valur miżjud fiż-żona sabiex jibbenefikaw minn preferenzi, kif inhu l-każ bħalissa.

               L-emendi għar-regoli tal-lista fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati jikkonsistu prinċipalment minn metodoloġija adattata mingħajr ma tiġi affettwata s-sustanza tar-regoli. Il-livelli limiti eżistenti attwalment espressi f’valuri se jiġu espressi f’piżijiet. Dan il-kriterju huwa aktar oġġettiv u aktar faċli biex jiġi kkontrollat mill-awtoritajiet doganali. Is-simplifikazzjoni tar-regoli speċifiċi għall-prodott għall-prodotti industrijali hija mistennija li jkollha impatt limitat fuq id-dħul mid-dazji doganali, peress li f’ħafna każijiet dawn jistgħu jwasslu għal aktar bidliet fl-akkwist milli f’żidiet fl-importazzjonijiet preferenzjali mill-pajjiżi tal-PEM li jissostitwixxu l-importazzjonijiet li qabel kienu soġġetti għal dazji tal-importazzjoni. Għalhekk, l-impatt ta’ dawk il-bidliet fuq id-dħul tad-dazju tal-importazzjoni mhuwiex kwantifikabbli. F’termini ta’ kummerċ u tal-impatt tiegħu fuq l-użu tal-preferenzi, ir-rilassamenti previsti fir-regoli l-ġodda jenfasizzaw l-integrazzjoni ekonomika fiż-żona kollha, pereżempju fis-settur tat-tessuti fejn l-użu tal-preferenzi diġà huwa għoli ħafna. Ir-regoli mtejba dwar it-tessuti u l-akkumulazzjoni huma prinċipalment maħsuba biex isaħħu l-integrazzjoni reġjonali diġà eżistenti u d-disponibbiltà tal-materjali fiż-żona, aktar milli biex jippermettu li jiġu importati aktar materjali mhux oriġinarji minn barra ż-żona.

               6.Pubblikazzjoni tal-att previst

               Billi l-att tal-Kumitat Konġunt se jemenda l-Ftehim, jixraq li dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.

               2020/0183 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 3 ta’ dak il-Ftehim dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2840/72
                  3
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1973.

               (2)Il-Ftehim jinkludi l-Protokoll 3 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva. Skont l-Artikolu 3 ta’ dak il-Protokoll, il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 29 tal-Ftehim (“il-Kumitat Konġunt”) jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tiegħu.

               (3)Fil-laqgħa li jmiss tiegħu, il-Kumitat Konġunt irid jadotta Deċiżjoni dwar emenda tal-Protokoll 3.

               (4)Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt għaliex id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt se tkun vinkolanti fuq l-Unjoni.

               (5)Il-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/93/UE
                  4
                u daħlet fis-seħħ fir-rigward tal-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2012. Din tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-oriġini tal-oġġetti nnegozjati skont Ftehimiet rilevanti konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti, li japplikaw mingħajr preġudizzju għall-prinċipji stabbiliti f’dawk il-Ftehimiet.

               (6)L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni jipprevedi li kull Parti Kontraenti trid tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura l-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni. Għal dak l-għan, il-Kumitat Konġunt jenħtieġ jadotta Deċiżjoni li tintroduċi referenza għall-Konvenzjoni fil-Protokoll 3 tal-Ftehim.

               (7)Id-diskussjonijiet dwar l-emenda tal-Konvenzjoni wasslu għal sett ġdid ta’ regoli tal-oriġini iżjed moderni u iżjed flessibbli li jridu jiġu inkorporati fil-Konvenzjoni. L-Unjoni u l-Iżvizzera wrew ir-rieda tagħhom li japplikaw ir-regoli l-ġodda b’mod bilaterali malajr kemm jista’ jkun, fuq bażi alternattiva flimkien mar-regoli attwali sakemm ikun hemm eżitu għall-proċess tal-emenda

               (8)Fiż-żona tal-akkumulazzjoni kostitwita mill-Istati tal-EFTA, il-Gżejjer Faeroe, l-Unjoni Ewropea, it-Turkija, il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Georgia u l-Ukrajna, jenħtieġ li tinżamm il-possibbiltà li jintużaw iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini minflok iċ-ċertifikati tal-moviment EUR-MED jew id-dikjarazzjoni tal-oriġini EUR-MED bħala deroga mid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni fil-każ ta’ akkumulazzjoni dijagonali fost dawn is-sħab,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tal-att tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189

                     (2)

                        Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, Il-Ġermanja v Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.

                     (3)

                        Ir-Regolament tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1972 li jikkonkludi l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera u li jadotta d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu u li jikkonkludi ftehim addizzjonali dwar il-validità, għall-Prinċipalità ta’ Liechtenstein tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 (ĠU L 300, 31.12.1972, p. 188).

                     (4)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/93/UE tal-14 ta’ April 2011 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji (ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 24.8.2020
            COM(2020) 390 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 3 ta’ dak il-Ftehim dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

               Abbozz

               li

               li temenda

               Il-Kumitat

               Wara li kk

               Billi:

               (1)L-Artikolu

               (2)L-Artikolu

               (3)Il-Konvenz

               (4)L-Unjoni E

               (5)L-Unjoni E

               (6)L-Unjoni E

               (7)Għalhekk j

               ADOTTAT DI

               Artikolu 1

               Il-Protoko

               Artikolu 2

               Din id-Deċ

               Għandha ta

               Magħmul fi

                  Għall-Kum

                  Il-Presid

               Anness

               “Protokoll

               dwar id-de

               Artikolu 1

               Regoli tal

               1.
                     Għall-f

               2.
                     Ir-refe

               3.
                     Minkejj

               Artikolu 2

               Regoli tal

               1.
                     Minkejj

               2.
                     Ir-rego

               Artikolu 3

               Soluzzjoni

               1.
                     Meta ji

               2.
                     Fil-każ

               Artikolu 4

               Emendi għa

               Il-Kumitat

               Artikolu 5

               Irtirar mi

               1.
                     Jekk ji

               2.
                     Sakemm

               APPENDIĊI

               REGOLI TAL

               Regoli għa

               (minn hawn

               definizzjo

               WERREJ

               OBJETTIVI

               TITOLU I
                     D

               Artikolu 1

               TITOLU II

               Artikolu 2

               Artikolu 3

               Artikolu 4

               Artikolu 5

               Artikolu 6

               Artikolu 7

               Artikolu 8

               Artikolu 9

               Artikolu 1

               Artikolu 1

               Artikolu 1

               TITOLU III

               Artikolu 1

               Artikolu 1

               Artikolu 1

               TITOLU IV

               Artikolu 1

               TITOLU V
                     P

               Artikolu 1

               Artikolu 1

               Artikolu 1

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 2

               Artikolu 3

               TITOLU VI

               Artikolu 3

               Artikolu 3

               TITOLU VII

               Artikolu 3

               Artikolu 3

               Artikolu 3

               Artikolu 3

               TITOLU VII

               Artikolu 3

               Artikolu 3

               Artikolu 3

               Artikolu 4

               Artikolu 4

                  Lista tal

               ANNESS I
                     N

               ANNESS II:

               ANNESS III

               ANNESS IV:

               ANNESS V
                     K

               ANNESS VI

               ANNESS VII

               OBJETTIVI

               Dawn ir-re

               Dawn mhumi

               TITOLU I

               Artikolu 1

               Għall-fini

                  (a) “Part

                  (b) “kapi

                  (c) “klas

                  (d) “kons

                  - (i)
                     jin

                  - (ii)
                     ik

                  (e) “awto

                  (f) “valu

                  (g) “prez

                  Jekk il-p

                  (h) “mate

                  (i) “oġġe

                  (j) “mani

                  (k) “mate

                  (l) “kont

                  (m) “prod

                  (n) “terr

                  (o) “valu

                  (p) “valu

               TITOLU II

               Artikolu 2

               Għall-fini

               (a)prodotti m

               (b)prodotti m

               Artikolu 3

               Prodotti m

               1.Dawn li

               (a)prodot

               (b)pjanti

               (c)annima

               (d)prodot

               (e)prodot

               (f)prodot

               (g)prodot

               (h)prodot

               (i)prodot

               (j)oġġett

               (k)skart

               (l)prodot

               (m)oġġett

               2.It-term

               (a)ikunu

               (b)ikunu

               (c)ikunu

               (i)ikunu

               (ii)ikunu

               –għandhom l

               –ikunu mill

               3.Għall-f

               4.Għall-f

               Artikolu 4

               1.Mingħaj

               2.Jekk pr

               3.Għal ku

               Iżda meta

               4.Meta ja

               5.L-espor

               6.Biex ti

               Artikolu 5

               1.B’derog

               (a)il-15

               (b)il-15

               Dan il-par

               2.Il-para

               3.Il-para

               Artikolu 6

               1.Mingħaj

               (a)l-oper

               (b)il-ftu

               (c)il-ħas

               (d)il-mog

               (e)operaz

               (f)it-tfe

               (g)operaz

               (h)it-tqa

               (i)it-tis

               (j)l-għar

               (k)it-tqe

               (l)it-twa

               (m)it-taħ

               (n)it-taħ

               (o)iż-żie

               (p)l-asse

               (q)it-tbi

               (r)kombin

               2.Meta jk

               Artikolu 7

               1.Mingħaj

               2.Meta l-

               3.Mingħaj

               4.Mingħaj

               Għall-fini

               5.Il-Part

               6.Għall-f

               7.Il-prod

               Artikolu 8

               1.L-akkum

               (a)bejn i

               (b)l-oġġe

               2.L-avviż

               L-akkumula

               Il-Partiji

               3.
                     Il-prov

               F’każijiet

               4. Il-Par

               Il-Partiji

               Artikolu 9

               1.L-unità

               Għaldaqsta

               2.Meta, s

               3.L-aċċes

               Artikolu 1

               Kif defini

               Meta sett

               Artikolu 1

               Biex jiġi

               (a)l-ener

               (b)l-impj

               (c)il-mag

               (d)kwalun

               Artikolu 1

               1.Jekk ji

               2.L-opera

               3. Il-Par

               Bl-użu tas

               Il-metodu

               4.Il-bene

               TITOLU III

               Artikolu 1

               1.Il-kund

               2.Jekk il

               (a)il-pro

               (b)ma jku

               3.Il-kisb

               (a)dawk i

               (b)ikun j

               (i)il-pro

               (ii)il-va

               4.Għall-f

               5.Għall-f

               6.Il-para

               7.Il-ħdim

               Artikolu 1

               1.It-trat

               2.Jista’

               3.Mingħaj

               4.F’każ t

               (a)dokume

               (b)eviden

               (c)ċertif

               (d)kwalun

               Artikolu 1

               1.Il-prod

               (a)esport

               (b)il-pro

               (c)il-pro

               (d)wara l

               2.Għandha

               3.Il-para

               TITOLU IV

               Artikolu 1

               1.Il-mate

               2.Il-proj

               3.L-espor

               4.Il-proj

               TITOLU V

               Artikolu 1

               1.Il-prod

               (a)ċertif

               (b)fil-ka

               2.Minkejj

               3.Mingħaj

               L-użu ta’

               4.Għall-f

               5. Għall-

               Artikolu 1

               1.Tista’

               (a)minn e

               (b)minn x

               2.Dikjara

               3.L-espor

               4.Id-dikj

               5.Id-dikj

               6.L-espor

               Meta l-fri

               Artikolu 1

               1.Soġġett

               2.Esporta

               3.L-awtor

               4.L-awtor

               Artikolu 2

               1.Iċ-ċert

               2.Għal da

               3. Iċ-ċer

               4. L-espo

               5. Iċ-ċer

               6. L-awto

               7. Id-dat

               8. Iċ-ċer

               Artikolu 2

               1.Minkejj

               (a)ma jku

               (b)jintwe

               (c)id-des

               (d)iċ-ċer

               (e)iċ-ċer

               2.Għall-i

               3.L-awtor

               4. Minkej

               5.L-appro

               Artikolu 2

               1.F’każ t

               2. Minkej

               3.L-appro

               4.Il-kopj

               Artikolu 2

               1.Il-prov

               2.Il-prov

               3.F’każij

               Artikolu 2

               1.Il-Part

               2.B’derog

               Artikolu 2

               Il-provi t

               Artikolu 2

               Meta, fuq

               Artikolu 2

               1.Il-prod

               2.L-impor

               (a)l-impo

               (b)l-impo

               (c)min-na

               3.Il-valu

               Artikolu 2

               1.Is-sejb

               2.L-iżbal

               Artikolu 2

               1.Meta ji

               2.Id-dikj

               3.Għajr g

               4.Meta l-

               5.Id-dikj

               6.Il-forn

               Artikolu 3

               1.Għall-f

               2.Il-kons

               3.L-ammon

               4.Parti t

               5.L-ammon

               TITOLU VI

               Artikolu 3

               1.Esporta

               2.Il-forn

               Il-fornitu

               3.Għall-f

               (a)eviden

               (b)dokume

               (c)dokume

               (d)dikjar

               (e)eviden

               4.L-awtor

               5.L-awtor

               6.Id-dikj

               Artikolu 3

               Meta jinqa

               Fil-każiji

               TITOLU VII

               Artikolu 3

               1.L-awtor

               2.Biex ji

               Artikolu 3

               1.Il-veri

               2.Meta ja

               3.Il-veri

               4.Jekk l-

               5.L-awtor

               6.Jekk f’

               Artikolu 3

               1.Il-veri

               2.Għall-f

               B’appoġġ g

               3.Il-veri

               4.L-awtor

               Artikolu 3

               Kull Parti

               TITOLU VII

               Artikolu 3

               L-oġġetti

               Artikolu 3

               Mingħajr p

               Artikolu 3

               Mingħajr p

               Artikolu 4

               Mingħajr p

               Artikolu 4

               1.Għall-f

               2.Il-prod

               3.
                     Għall-f

               ANNESS I

               NOTI INTRO

               Nota 1 – I

               Il-lista t

               (a)permez

               (b)permez

               (c)titwet

               (d)il-ħdi

               Nota 2 – L

               2.1.L-eww

               2.2.Jekk

               2.3.Jekk

               2.4.Jekk

               Nota 3 – E

               3.1.Għand

               3.2.Skont

               Soġġetti g

               Għalhekk,

               Jekk regol

               Eżempju: m

               3.3.Mingħ

               Iżda l-esp

               3.4.Meta

               3.5.Meta

               3.6.Meta

               Nota 4 – D

               4.1.Il-pr

               4.2.Meta

               Nota 5 –

               5.1.It-te

               5.2.It-te

               5.3.It-te

               5.4.It-te

               5.5.L-ist

               5.6.L-ist

               Nota 6 – T

               6.1.Meta,

               6.2.Minke

               Dawn li ġe

               –ħarir;

               –suf;

               –xagħar aħr

               –xagħar fin

               –krin;

               –qoton;

               –materjali

               –kittien;

               –qanneb ver

               –ġuta u fib

               –sisal u fi

               –ġewż tal-I

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –fibri tal-

               –filamenti

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –fibri stap

               –raden magħ

               –prodotti t

               –prodotti o

               –fibri tal-

               –fibri meta

               –fibri mine

               6.3.Fil-k

               6.4.Fil-k

               Nota 7 – T

               7.1.Meta

               7.2.Mingħ

               7.3.Jekk

               Nota 8 – D

               8.1.Għall

               (a)distil

               (b)ridist

               (c)krekkj

               (d)riform

               (e)estraz

               (f)il-pro

               (g)polime

               (h)alkila

               (i)isomer

               8.2.Għall

               (a)distil

               (b)ridist

               (c)krekkj

               (d)riform

               (e)estraz

               (f)il-pro

               (g)polime

               (h)alkila

               (i)isomer

               (j)fir-ri

               (k)fir-ri

               (l)fir-ri

               (m)fir-ri

               (n)fir-ri

               (o)fir-ri

               8.3.Għall

               Nota 9 – D

               Nota 9.1:

               Nota 9.2:

               Nota 9.3:

               –Reazzjoni

               Jenħtieġ l

               –Taħlitiet

               –Purifikazz

               (a)il-pur

               (b)it-tna

               (i)sustan

               (ii)prodo

               (iii)elem

               (iv)użi o

               (v)użu bi

               (vi)trasp

               (vii)użi

               –Bidla fid-

               –Materjali

               –Separazzjo

               ANNESS II

               LISTA TAL-

                        Intestatur

                        Deskrizzjo

                        Ħdim jew i

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                        Kapitolu 1

                        Annimali ħ

                        L-annimali

                        Kapitolu 2

                        Laħam u ġe

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Ħut u krus

                        Manifattur

                        Kapitolu

                        Prodotti t

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Prodotti ġ

                        Manifattur

                        ex 0511 91

                        Bajd tal-ħ

                        Il-bajd ko

                        Kapitolu 6

                        Siġar ħajj

                        Manifattur

                        Kapitolu 7

                        Ħaxix u ċe

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Frott u ġe

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Kafè, te,

                        Manifattur

                        Kapitolu 1

                        Ċereali

                        Manifattur

                        Kapitolu 1

                        Prodotti t

                        Manifattur

                        Kapitolu 1

                        Żrieragħ u

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Gommalakka

                        Manifattur

                        ex 1302

                        Sustanzi t

                        Manifattur

                        Kapitolu 1

                        Materjal t

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        xaħmijiet

                        Manifattur

                        1504 sa 15

                        Xaħmijiet

                        Manifattur

                        1508

                        Żejt tal-k

                        Manifattur

                        1509 u 151

                        Żejt taż-ż

                        Manifattur

                        1511

                        Żejt tal-p

                        Manifattur

                        ex 1512

                        Żjut taż-ż

                        - għall-uż

                        Manifattur

                        - oħrajn

                        Manifattur

                        1515

                        Xaħmijiet

                        Manifattur

                        ex 1516

                        Xaħmijiet

                        Manifattur

                        1520

                        Gliċerol,

                        Manifattur

                        Kapitolu 1

                        Preparati

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Zokkrijiet

                        Manifattur

                        1702

                        Zokkrijiet

                        - Maltożju

                        Manifattur

                        - Oħrajn

                        Manifattur

                        1704

                        Ħlewwiet t

                        Manifattur

                        –
                              il-piż t

                        jew

                        –
                              - il-val

                        ex Kapitol

                        Kawkaw u p

                        Manifattur

                        ex 1806

                        Ċikkulata

                        Manifattur

                        –
                              il-piż t

                        jew

                        –
                              - il-val

                        1806 10

                        Trab tal-k

                        Manifattur

                        1901

                        Estratt ta

                        - Estratt

                        Manifattur

                        - Oħrajn

                        Manifattur

                        1902

                        Għaġin, ke

                        Manifattur

                        –
                              il-piż t

                        –
                              il-piż t

                        1903

                        Tapjoka u

                        Manifattur

                        1904

                        Ikel ippre

                        Manifattur

                        –
                              il-piż t

                        –
                              il-piż t

                        1905

                        Ħobż, għaġ

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Preparati

                        Manifattur

                        2002 u 200

                        Tadam, faq

                        Manifattur

                        2006

                        Ħaxix, fro

                        Manifattur

                        2007

                        Ġammijiet,

                        Manifattur

                        ex 2008

                        Prodotti g

                        - Ġewż min

                        - Butir ta

                        - Frott u

                        Manifattur

                        2009

                        Meraq tal-

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Preparati

                        Manifattur

                        2103

                        - Zlazi u

                        Manifattur

                        - Dqiq u g

                        Manifattur

                        2105

                        Ġelati u s

                        Manifattur

                        –
                              il-piż i

                        u

                        –
                              il-piż t

                        2106

                        Preparati

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Xarbiet, s

                        Manifattur

                        2202

                        Ilmijiet,

                        Manifattur

                        2207 u 220

                        Alkoħol et

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Residwi u

                        Manifattur

                        2309

                        Preparati

                        Manifattur

                        –
                              il-mater

                        –
                              il-piż t

                        –
                              il-piż i

                        –
                              il-piż t

                        ex Kapitol

                        Tabakk u s

                        Manifattur

                        2401

                        Tabakk mhu

                        Manifattur

                        ex 2402

                        Sigaretti

                        Manifattur

                        ex 2403

                        Prodotti m

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Melħ; kubr

                        Manifattur

                        Manifattur

                        ex 2519

                        Karbonat t

                        Manifattur

                        Kapitolu 2

                        Minerali m

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Karburanti

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex 2707

                        Żjut fejn

                        Operazzjon

                        jew

                        Operazzjon

                        2710

                        Żjut tal-p

                        Operazzjon

                        jew

                        Operazzjon

                        2711

                        Gassijiet

                        Operazzjon

                        jew

                        Operazzjon

                        2712

                        Jelly tal-

                        Operazzjon

                        jew

                        Operazzjon

                        2713

                        Kokk tal-p

                        Operazzjon

                        jew

                        Operazzjon

                        Kapitolu 2

                        Sustanzi k

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Sustanzi k

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex 2901

                        Idrokarbur

                        Proċess(i)

                        jew

                        Operazzjon

                        jew

                        Manifattur

                        ex 2902

                        Ċiklani u

                        Proċess(i)

                        jew

                        Operazzjon

                        jew

                        Manifattur

                        ex 2905

                        Alkoħolati

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Prodotti f

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Fertilizza

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Estratti g

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Żjut essen

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Sapun, aġe

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Sustanzi a

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Splussivi;

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Oġġetti fo

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Diversi pr

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex 3811

                        Preparati

                        Proċess(i)

                        jew

                        - Addittiv

                        Manifattur

                        ex 3824 99

                        Bijodiżil

                        Manifattur

                        Kapitolu 3

                        Plastik u

                        Proċess(i)

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Lastiku u

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex 4012

                        Tajers pne

                        Riġenerazz

                        ex Kapitol

                        Ġlud grezz

                        Manifattur

                        4104 sa 41

                        Ġlud ikkon

                        Ikkonzar m

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 4

                        Oġġetti ta

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Ġlud tal-p

                        Manifattur

                        ex 4302

                        Ġlud tal-p

                        - Pjanċi,

                        Ibbliċjar

                        - Oħrajn

                        Manifattur

                        4303

                        Oġġetti ta

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Injam u oġ

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex 4407

                        Injam isse

                        Inċanar, x

                        ex 4408

                        Folji għal

                        Impalellar

                        ex 4410 sa

                        Bsaten u p

                        Ħdim bil-f

                        ex 4415

                        Cases għal

                        Manifattur

                        ex 4418

                        - Xogħol t

                        Manifattur

                        Bsaten u p

                        Ħdim bil-f

                        ex 4421

                        Qassaba għ

                        Manifattur

                        Kapitolu 4

                        Sufra u oġ

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 4

                        Xogħlijiet

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 4

                        Polpa tal-

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 4

                        Karta u ka

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 4

                        Kotba stam

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapito

                        Ħarir; għa

                        Manifattur

                        ex 5003

                        Skart tal-

                        Tqardix je

                        5004 sa ex

                        Raden tal-

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5007

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi jew x

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        ex Kapitol

                        Suf, xagħa

                        Manifattur

                        5106 sa 51

                        Raden tas-

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5111 sa 51

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        ex Kapitol

                        Qoton; għa

                        Manifattur

                        5204 sa 52

                        Raden u ħa

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5208 sa 52

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi jew x

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        ex Kapitol

                        Fibri tess

                        Manifattur

                        5306 sa 53

                        Raden ta’

                        raden tal-

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5309 sa 53

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        5401 sa 54

                        Raden, mon

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5407 u 540

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi jew x

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        5501 sa 55

                        Fibri stap

                        Estrużjoni

                        5508 sa 55

                        Raden u ħa

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5512 sa 55

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi jew x

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        ex Kapitol

                        Wattiet, f

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        5601

                        Wattiet ma

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Flocking f

                        jew

                        Kisi, floc

                        5602

                        Feltru, ke

                        - Feltru t

                        (2)

                        Estrużjoni

                        Iżda jistg

                        –
                              filament

                        –
                              fibri ta

                        –
                              stoppa t

                        li d-denom

                        jew

                        Formazzjon

                        - Oħrajn

                        (2)

                        Estrużjoni

                        jew

                        Formazzjon

                        5603

                        Materjali

                        5603 11 sa

                        Materjali

                        Manifattur

                        –
                              filament

                        jew

                        –
                              sustanzi

                        segwita fi

                        5603 91 sa

                        Drappijiet

                        Manifattur

                        –
                              fibri st

                        u/jew

                        –
                              raden ma

                        segwita fi

                        5604

                        Ħjut u kur

                        - Ħjut u k

                        Manifattur

                        - Oħrajn

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5605

                        Raden meta

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        5606

                        Raden iggi

                        (2)

                        Estrużjoni

                        jew

                        Liwi kkomb

                        jew

                        Għażil ta’

                        jew

                        Flocking i

                        Kapitolu 5

                        Twapet u k

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Trapuntar

                        jew

                        Flocking i

                        jew

                        Estrużjoni

                        Drappijiet

                        ex Kapitol

                        Drappijiet

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Trapuntar

                        jew

                        Flocking i

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        5805

                        Tapizzerij

                        Manifattur

                        5810

                        Rakkmu bil

                        Xogħol tar

                        5901

                        Drappijiet

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Flocking i

                        5902

                        Tessut tal

                        - Li fih m

                        Insiġ

                        - Oħrajn

                        Estrużjoni

                        5903

                        Drappijiet

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        5904

                        Linoljum,

                        (2)

                        Insiġ ikko

                        Drappijiet

                        5905

                        Kisi tessi

                        - Imprenja

                        Insiġ, nit

                        - Oħrajn

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Insiġ, nit

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Stampar (b

                        5906

                        Drappijiet

                        - Drappiji

                        (2)

                        L-għażil t

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Niting/xog

                        jew

                        Trattament

                        - Drappiji

                        Estrużjoni

                        - Oħrajn

                        Insiġ, nit

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Trattament

                        5907

                        Drappijiet

                        Insiġ jew

                        jew

                        Flocking i

                        jew

                        Stampar (b

                        5908

                        Ftejjel te

                        mantijiet

                        Manifattur

                        - Oħrajn

                        Manifattur

                        5909 sa 59

                        Oġġetti te

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Kisi, floc

                        Kapitolu 6

                        Drappijiet

                        (2)

                        L-għażil t

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Niting/xog

                        jew

                        Flocking i

                        jew

                        Żbigħ tar-

                        jew

                        Brim jew t

                        Kapitolu 6

                        Oġġetti ta

                        - Miksuba

                        (2)(3)

                        Niting jew

                        - Oħrajn

                        (2)

                        Għażil ta’

                        jew

                        Estrużjoni

                        jew

                        Niting u t

                        ex Kapitol

                        Oġġetti ta

                        (2)(3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Tfassil in

                        ex 6202, e

                        Ħwejjeġ ta

                        (3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Manifattur

                        ex 6210 u

                        – Tagħmir

                        (2)(3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Kisi jew l

                        ex 6212

                        Riċipetti,

                        (2)(3)

                        Niting ikk

                        jew

                        Tfassil in

                        6213 u 621

                        Imkatar, x

                        - Irrakkma

                        (2)(3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Tfassil ik

                        preċedut m

                        - Oħrajn

                        (2)(3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Tfassil pr

                        6217

                        Aċċessorji

                        - Irrakkma

                        (3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Manifattur

                        jew

                        Tfassil pr

                        - Tagħmir

                        (3)

                        Insiġ ikko

                        jew

                        Kisi jew l

                        - Inforra

                        Manifattur

                        –
                              minn mat

                        –
                              fejn il-

                        - Oħrajn

                        (3)

                        Insiġ ikko

                        ex Kapitol

                        Oġġetti te

                        Manifattur

                        6301 sa 63

                        Kutri, tra

                        - Tal-felt

                        (2)

                        Formazzjon

                        - Oħrajn:

                        -- Irrakkm

                        (2)(3)

                        Insiġ jew

                        jew

                        Manifattur

                        -- Oħrajn

                        (2)(3)

                        Insiġ jew

                        6305

                        Xkejjer u

                        (2) Estruż

                        6306

                        Tarpolini,

                        - Ta’ mate

                        (2)(3)

                        Formazzjon

                        - Oħrajn

                        (2)(3)

                        Insiġ ikko

                        6307

                        Oġġetti oħ

                        Manifattur

                        6308

                        Settijiet

                        Kull oġġet

                        ex Kapitol

                        Xedd is-sa

                        Manifattur

                        6406

                        Partijiet

                        Manifattur

                        Kapitolu 6

                        Xedd ir-ra

                        Manifattur

                        Kapitolu 6

                        Umbrelel,

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 6

                        Rix u żajb

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 6

                        Oġġetti ta

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 6

                        Prodotti t

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Ħġieġ u oġ

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        7010

                        Damiġġani,

                        Manifattur

                        jew

                        Qtugħ ta’

                        7013

                        Oġġetti ta

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Perli natu

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex 7102, e

                        Ħaġar prez

                        Manifattur

                        7106, 7108

                        Metalli pr

                        Manifattur

                        separazzjo

                        fużjoni u/

                        - Mhux maħ

                        - Semimani

                        Manifattur

                        ex 7107, e

                        Metalli im

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Ħadid u az

                        Manifattur

                        7207

                        Prodotti n

                        Manifattur

                        7208 sa 72

                        Prodotti l

                        Manifattur

                        7213 sa 72

                        Żbarri u s

                        Manifattur

                        7217

                        Wajer tal-

                        Manifattur

                        7218 91 u

                        Prodotti n

                        Manifattur

                        7219 sa 72

                        Prodotti l

                        Manifattur

                        7223

                        Wajer tal-

                        Manifattur

                        7224 90

                        Prodotti n

                        Manifattur

                        7225 sa 72

                        Prodotti l

                        Manifattur

                        7229

                        Wajer ta’

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Oġġetti ta

                        Manifattur

                        ex 7301

                        Sheet pili

                        Manifattur

                        7302

                        Materjal t

                        Manifattur

                        7304, 7305

                        Tubi, pajp

                        Manifattur

                        ex 7307

                        Tubi jew f

                        Tidwir, ti

                        7308

                        Strutturi

                        Manifattur

                        ex 7315

                        Katina kon

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Ram u oġġe

                        Manifattur

                        7403

                        Ram raffin

                        Manifattur

                        7408

                        Wajer tar-

                        Manifattur

                        –
                              Minn mat

                        –
                              Fejn il-

                        Kapitolu 7

                        Nikil u oġ

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Aluminju u

                        Manifattur

                        –
                              Minn mat

                        –
                              Fejn il-

                        7601

                        Aluminju m

                        Manifattur

                        –
                              Minn mat

                        –
                              Fejn il-

                        jew

                        Manifattur

                        7602

                        Skart u sk

                        Manifattur

                        ex 7616

                        Oġġetti oħ

                        Manifattur

                        –
                              Minn mat

                        –
                              Fejn il-

                        Kapitolu 7

                        Ċomb u oġġ

                        Manifattur

                        Kapitolu 7

                        Żingu u oġ

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Landa u oġ

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Metalli oħ

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Għodod, ta

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8206

                        Għodod min

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Oġġetti mi

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Reatturi n

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8407

                        Magni tal-

                        Manifattur

                        8408

                        Magni tal-

                        Manifattur

                        8425 sa 84

                        Paranki għ

                        Deriks ta’

                        Trakkijiet

                        Makkinarju

                        Bulldozers

                        Makkinarju

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8444 sa 84

                        Makkinarju

                        Magni li j

                        Magni tal-

                        Magni tan-

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8456 sa 84

                        Makkinarju

                        Ċentri tal

                        Tornijiet

                        Makkinarju

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8470 sa 84

                        Kalkulatri

                        Magni għal

                        Magni oħra

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Makkinarju

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8501 sa 85

                        Muturi ele

                        Settijiet

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8519, 8521

                        Apparat ta

                        Apparat li

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8525 sa 85

                        Apparat ta

                        Apparat ta

                        Apparat ta

                        Monitors u

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8535 sa 85

                        Apparat el

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8542 31 sa

                        Ċirkwiti i

                        Diffużjoni

                        jew

                        Manifattur

                        8544 sa 85

                        Wajer iżol

                        Elettrodi

                        Iżolaturi

                        Fittings i

                        Skart u sk

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Lokomottiv

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Vetturi ħl

                        Manifattur

                        8708

                        Partijiet

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        8711

                        Muturi (in

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Inġenji ta

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 8

                        Bastimenti

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        ex Kapitol

                        Strumenti

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        9001 50

                        Lentijiet

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        –
                              surfacin

                        –
                              kisi tal

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Arloġġi u

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Strumenti

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Armi u mun

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Għamara; f

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Ġugarelli,

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Oġġetti ma

                        Manifattur

                        jew

                        Manifattur

                        Kapitolu 9

                        Xogħlijiet

                        Manifattur

               __________

               (1)Għall-

               (2)Għall-

               (3)Ara n-

               (4)Ara n-

               ANNESS III

               TEST TAD-D

               Il-verżjon

               Eksportues

               Il-verżjon

               Il-verżjon

               Izvoznik p

               Il-verżjon

               Износителя

               Il-verżjon

               Izvoznik p

               Il-verżjon

               Vývozce vý

               Il-verżjon

               Eksportøre

               Il-verżjon

               De exporte

               Il-verżjon

               The export

               Il-verżjon

               Käesoleva

               Il-verżjon

               Útflytarin

               Il-verżjon

               Tässä asia

               Il-verżjon

               L’exportat

               Il-verżjon

               Der Ausfüh

               Il-verżjon

               Il-verżjon

               Ο εξαγωγέα

               Il-verżjon

               Il-verżjon

               A jelen ok

               Il-verżjon

               Útflytjand

               Il-verżjon

               L’esportat

               Il-verżjon

               To produkt

               Il-verżjon

               Šiame doku

               Il-verżjon

               Извозникот

               Il-verżjon

               L-esportat

               Il-verżjon

               Извозник п

               Izvoznik p

               Il-verżjon

               Eksportøre

               Il-verżjon

               Eksporter

               Il-verżjon

               O exportad

               Il-verżjon

               Exportator

               Il-verżjon

               Извозник п

               Izvoznik p

               Il-verżjon

               Vývozca vý

               Il-verżjon

               Izvoznik b

               Il-verżjon

               El exporta

               Il-verżjon

               Exportören

               Il-verżjon

               Bu belge k

               Il-verżjon

               Експортер

               ..........

               ..........

               (Il-firma

                  Meta d-d

               2 Trid tiġ

               3 Dawn l-i

               4 Meta l-e

               Anness IV

               EŻEMPLARI

               STRUZZJONI

               1.Id-daqs

               2.L-awtor

               ĊERTIFIKA

                        1.
                              Esporta

                        EUR.1
                              Nru

                        Qabel timl

                        2.
                              Ċertifi

                        ..........

                        3.
                              Destina

                           u

                        ..........

                        (żid il-pa

                        4.
                              Pajjiż,

                        5.
                              Pajjiż,

                        6.
                              Dettalj

                        7.
                              Rimarki

                        8.
                              Numru t

                        9.
                              Massa g

                        10.
                              Fattur

                           (fakultat

               (1)Jekk l

                        11.
                              APPROV

                        Dikjarazzj

                        Dokument t

                        Formola ..

                        Ta’ ………………

                        Uffiċċju d

                        Pajjiż jew

                        ..........

                        ..........

                        Post u dat

                        ..........

                        ……........

                        (Firma)

                        12.
                              DIKJAR

                        Jien, hawn

                        Post u dat

                        ..........

                        (Firma)

                        13.
                              TALBA

                        14.
                              RIŻULT

                        Il-verifik

                         inħareġ

                         ma jisso

                        Intalbet v

                        ..........

                        (Post u da

                           Timbru

                        ..........

                        (Firma)

                        (Post u da

                           Timbru

                        ..........

                        (Firma)

                        __________

                        (1)
                              Niżżel

               (2)Imla b

               NOTI

               1.Iċ-ċert

               2.Ma jrid

               3.L-oġġet

               APPLIKAZZJ

                        1.
                              Esporta

                        EUR.1
                              Nru

                        Qabel timl

                        2.
                              Applika

                           .........

                        3.
                              Destina

                           u

                           .........

                        (Niżżel il

                        4.
                              Pajjiż,

                        5.
                              Pajjiż,

                        6.
                              Dettalj

                        7.
                              Rimarki

                        8.
                              Numru t

                        9.
                              Massa g

                        10.
                              Fattur

               (1)
                     Jekk l

               DIKJARAZZ

               Jiena, haw

               NIDDIKJARA

               NISPEĊIFIK

               NIPPREŻENT

               NINTRABAT

               NITLOB il-

                  (Post u

                  (Firma)

               ANNESS V

               KUNDIZZJON

               Artikolu U

               1.Diment

               (1)prodot

               (a)prodot

               (b)prodot

               (i)dawn l

               (ii)dawk

               (2)prodot

               (a)prodot

               (b)prodot

               (i)dawn l

               (ii)dawk

               2.Ceuta u

               3.L-espor

               4.L-awtor

               ANNESS VI

               DIKJARAZZJ

               Id-dikjara

               DIKJARAZZJ

               Jiena, haw

               1.Il-mate

                        Deskrizzjo

                        Deskrizzjo

                        Intestatur

                        Valur tal‑

                        Valur tota

               2.Il-bqij

               3.L-oġġet

                        Deskrizzjo

                        Valur miżj

                        (Post u da

                        (Indirizz

               __________

               (1)Meta l

               Eżempju:

               Id-dokumen

               (2)L-indi

               Eżempji:

               Ir-regola

               Jenħtieġ l

               (3)“Valur

               Il-valur e

               (4)“Valur

               ANNESS VI

               DIKJARAZZJ

               Id-dikjara

               DIKJARAZZJ

               Jiena, haw

               1.Il-mate

                        Deskrizzjo

                        Deskrizzjo

                        Intestatur

                        Valur tal‑

                        Valur tota

               2.Il-bqij

               3.L-oġġet

                        Deskrizzjo

                        Valur miżj

               Din id-dik

               għal………………

               Nintrabat

                        (Post u da

                        (Indirizz

               __________

               (1)L-isem

               (2)Meta l

               Eżempju:

               Id-dokumen

               (3)L-indi

               Eżempji:

               Ir-regola

               Jenħtieġ l

               (4)“Valur

               Il-valur e

               (5)“Valur

               (6)Daħħal