				|

		52014PC0544

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-proposti minn diversi partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji ta’ annimali selvaġġi għal emendi fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni fil-kuntest tal-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet /* COM/2014/0544 final - 2014/0252 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1. L-għan tal-Konvenzjoni dwar
il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji tal-annimali selvaġġi
(magħrufa wkoll bħala s-CMS jew il-Konvenzjoni ta’ Bonn) hu li
jiġu kkonservati l-ispeċijiet migratorji tal-art, tal-baħar u
avjarji matul il-medda migratorja kollha tagħhom. Huwa trattat
intergovernattiv, konkluż taħt il-patroċinju tal-Programm
tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent, li jittratta l-konservazzjoni
tal-ħajja selvaġġa u l-ħabitats fuq skala dinjija. L-Unjoni
Ewropea ilha Parti mis-CMS mill-1 ta’ Novembru 1983[1].
2. L-ispeċijiet migratorji li
għandhom jiġu kkonservati huma elenkati fl-Appendiċijiet I
(speċijiet ipperikolati) u II (speċijiet li għandhom ikunu
s-suġġetti ta’ ftehimiet) tal-Konvenzjoni. L-Artikolu III tal-Konvenzjoni
jistipula li l-Appendiċi I għandu jelenka l-ispeċijiet
migratorji pperikolati li jinqerdu u jipprovdi li l-Partijiet li huma Stati ta’
Medda tal-ispeċi kkonċernata għandhom jagħmlu ħilithom
biex jieħdu diversi miżuri ta’ konservazzjoni u għandhom jipprojbixxu
t-teħid tal-annimali li jappartienu għal tali speċi.
L-Artikolu IV tal-Konvenzjoni jistipula li l-Appendiċi II għandu
jelenka speċijiet migratorji li għandhom status tal-konservazzjoni
mhux favorevoli u li jeħtieġu ftehimiet internazzjonali għall-konservazzjoni
u l-ġestjoni tagħhom, kif ukoll dawk li għandhom statut ta’
konservazzjoni li għandhom jibbenefikaw b’mod sinifikanti
mill-kooperazzjoni internazzjonali li tista’ tintlaħaq bi ftehim
internazzjonali.
3. Il-Konferenza tal-Partijiet hija l-korp
tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Konvenzjoni u għandha
s-setgħat li tivvaluta l-istatus ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet
migratorji u, sussegwentement, li temenda l-Appendiċi I u II
tal-Konvenzjoni.
4. F’konformità mal-Artikolu XI
tal-Konvenzjoni, kwalunkwe Parti tista’ tressaq proposti għal emenda.
Emenda tal-Appendiċijiet tidħol fis-seħħ
għall-Partijiet kollha disgħin jum wara l-laqgħa tal-Konferenza
tal-Partijiet li fiha tiġi adottata, ħlief għal dawk
il-Partijiet li jagħmlu xi riżerva.
5. Il-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza
tal-Partijiet għall-Konvenzjoni se ssir fi Quito (l-Ekwador) mill-4
sad-9 ta’ Novembru 2014. Għal din il-laqgħa, l-Unjoni
pproponiet li temenda l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni biex iżżid
is-subpopolazzjoni Mediterranja ta’ Ziphius cavirostris, u
l-ispeċijiet ta’ għasafar Coracias garrulus, u li jemenda
l-Appendiċi II tal-Konvenzjoni biex iżżid tliet speċijiet
ta’ pixxivolpi, jiġifieri Alopias superciliosus, Alopias vulpinus u
Alopias pelagicus.
6. Partijiet oħrajn
għall-Konvenzjoni ressqu proposti għal emendi fil-Appendiċijiet
I u II tal-Konvenzjoni għall-ispeċijiet Ursus maritimus,
is-subspeċijiet kollha tal-Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons,
Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina
canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran,
Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron,
Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni,
Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma,
Mobula rochebrunei u Mobula munkiana, Manta alfredi u Anguilla
Anguilla.
7. L-Unjoni għandha tappoġġa
l-proposti kollha minħabba li huma bbażati fuq ix-xjenza,
b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u mal-impenn tal-Unjoni
favur il-kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni tal-bijodiversità.
Iż-żieda ta’ dawn l-ispeċijiet fl-Appendiċi I jew II
tal-Konvenzjoni, kif propost, ma teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi
tal-Unjoni;
8. Għalhekk huwa meħtieġ li
l-Kunsill jieħu deċiżjoni bil-għan li tkun stabbilta
l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni
fil-kuntest tal-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet rigward
il-proposti għal emenda.
2014/0252 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tistabbilixxi l-pożizzjoni li
għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward
tal-proposti minn diversi partijiet għall-Konvenzjoni dwar
il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji ta’ annimali selvaġġi
għal emendi fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni fil-kuntest
tal-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) flimkien
mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill 82/461/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1982[2] hija Parti
għall-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji
tal-annimali selvaġġi (“il-Konvenzjoni”). Il-Konferenza tal-Partijiet
hija l-entità tal-Konvenzjoni li tieħu d-deċiżjonijiet u
s-setgħat tagħha jinkludu l-kapaċità li tivvaluta l-istatus ta’
konservazzjoni tal-ispeċijiet migratorji u, sussegwentement, li temenda
l-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni li telenka l-lista
tal-ispeċijiet li għandhom jiġu kkonservati.
(2)       Skont l-Artikolu XI
tal-Konvenzjoni, emenda tal-Appendiċijiet tidħol fis-seħħ
għall-Partijiet kollha disgħin jum wara l-laqgħa tal-Konferenza
tal-Partijiet li fiha tiġi adottata, ħlief għal dawk
il-Partijiet li jagħmlu xi riżerva;
(3)       Il-ħdax-il laqgħa
tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni se ssir fi Quito
(l-Ekwador) mill-4 sad-9 ta’ Novembru 2014.
(4)       Fil-kuntest ta’ dik
il-laqgħa, l-Unjoni ressqet proposta lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni
għal emenda fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni
għall-inklużjoni tal-ispeċi Coracias garrulus u
s-subpopolazzjoni Mediterranja ta’ Ziphius cavirostris, u għal
temenda fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni għall-inklużjoni ta’
tliet speċijiet ta’ pixxivolpi, Alopias superciliosus, Alopias vulpinus
u Alopias pelagicus[3];
(5)       Partijiet oħra
tal-Konvenzjoni wkoll ressqu proposti sabiex jiġu emendati
l-Appendiċi I u II tal-Konvenzjoni;
(6)       L-Unjoni għandha
tappoġġa dawn il-proposti minħabba li huma bbażati fuq
ix-xjenza, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u mal-impenji
tal-Unjoni favur il-kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni
tal-bijodiversità skont l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar
id-Diversità Bijoloġika u d-deċiżjonijiet meħuda
fil-Konferenza tal-Partijiet, b’mod partikolari mal-mira globali miftiehma waqt
l-Għaxar laqgħa; “Sal-2020 l-estinzjoni ta’ speċijiet mhedda
magħrufa se tkun twaqqfet milli sseħħ u se jkun imtejjeb u
sostnut l-istatus ta’ konservazzjoni tagħhom, b’mod partikolari ta’ dawk
li qed isiru l-aktar estinti”;
(7)       Il-balena Ziphius
cavirostris, hija inkluża fl-Anness IV tad-Direttiva
tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni
tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa[4]. Iż-żieda ta’
dawn l-ispeċijiet fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, kif propost, ma
teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi tal-Unjoni;
(8)       Il-mammiferi Ursus
maritimus, is-subspeċijiet kollha tal-Panthera leo għajr
il-Panthera leo persica, u l-Kobus kob ma jinsabux fl-UE. Għalhekk
iż-żieda ta’ dawn l-ispeċijiet fl-Appendiċi II
tal-Konvenzjoni, ma tkun teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi
tal-Unjoni;
(9)       Il-mammiferi Panthera leo
persica u Eudorcas rufifrons ma jinsabux fl-UE. Għalhekk
iż-żieda ta’ dawn l-ispeċijiet fl-Appendiċi I ma tkun
teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi tal-Unjoni;
(10)     L-għasfur Otis tarda,
huwa inkluż fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/147/KEE tal-Parlament Ewropew
u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni
tal-għasafar selvaġġi[5].
Għalhekk iż-żieda ta’ din l-ispeċi fl-Appendiċi I
tal-Konvenzjoni, ma tkun teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi
tal-Unjoni; Il-popolazzjoni middle-european tal-Otis tarda diġà huwa
inkluż fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u koperti minn Memorandum ta’
Fehim dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Popolazzjoni tal-Ewropa
Ċentrali tal-Pitarrun (Otis tarda) li għalih huma Partijiet
12-il Stat Membru. Barra minn hekk, il-popolazzjoni dinjija kollha diġà
hija inkluża fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni;
(11)     L-għasafar Calidris
pusilla, Calidris tenuirostris u Cardellina canadiensis, ma jinsabux
fl-UE ħlief għat-territorji barranin li ma jaqgħux fil-kamp ta’
applikazzjoni tad-Direttiva 2009/147/KE. Għalhekk iż-żieda ta’
dawn l-ispeċijiet fl-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni ma tkun
teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi tal-Unjoni.
(12)     L-għasfur Coracias
garrulus huwa inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 2009/147/KE.
Għalhekk, iż-żieda ta’ din l-ispeċi fl-Appendiċi I
tal-Konvenzjoni ma tkun teħtieġ l-ebda bidla fil-liġi
tal-Unjoni; Il-ħtiġijiet ta’ konservazzjoni huma l-aktar urġenti
għall-popolazzjoni Ewropea ta’ din l-ispeċi;
(13)     Il-popolazzjonijiet tal-klieb
il-baħar Alopias superciliosus, Alopias vulpinus, Alopias pelagicus,
Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini u Sphyrna mokarran jaqgħu
fil-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd tal-Unjoni Ewropea (PKS) li toffri l-istrumenti
xierqa biex l-Unjoni tikkontribwixxi għall-ġestjoni tal-protezzjoni
tagħhom meta dawn l-ispeċijiet jiżdiedu mal-Appendiċi II
tal-Konvenzjoni.
(14)     Il-ħut Anoxypristis
cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis
pristis, il-baqra Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula
tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula
rochebrunei and Mobula munkiana jaqgħu fil-qafas tal-PKS li toffri
l-istrumenti xierqa biex l-UE tikkontribwixxi għall-ġestjoni
tal-protezzjoni tagħhom meta dawn l-ispeċijiet jiżdiedu
mal-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni.
(15)     Il-rajja tal-iskoll “reef
manta” Manta alfredi taqa’ fil-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd
tal-Unjoni Ewropea (PKS) li toffri l-istrumenti xierqa biex l-Unjoni
tikkontribwixxi għall-ġestjoni tal-protezzjoni tagħha meta din
l-ispeċi tiżdied mal-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni.
L-ispeċi ġiet identifikata bħala speċi distinta mill-Manta
birostris ftit wara dik l-ispeċi kienet ġiet miżjuda
mal-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni fl-2011.
(16)     Is-sallura Ewropea Anguilla
anguilla, hija speċi ta’ ħut li taqa’ fil-qafas tal-Politika
Komuni tas-Sajd tal-Unjoni Ewropea (PKS) li toffri l-istrumenti xierqa biex
l-Unjoni tikkontribwixxi għall-ġestjoni tal-protezzjoni tagħha.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li
jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokk tas-sallura Ewropea[6] tistipula l-miżuri
li jħarsu s-sallura Ewropea, inkluż il-possibilità għall-Istati
Membri li jiżviluppaw Pjanijiet ta’ Ġestjoni tas-Sallura b’mod
konġunt ma’ pajjiżi barra l-Unjoni li magħhom jaqsmu
l-ħabitats tas-sallura. L-Artikolu IV tal-Konvenzjoni
jinkoraġġixxi ftehimiet internazzjonali biex jiddaħħlu
fis-seħħ miżuri ta’ protezzjoni u b’hekk jinkoraġġixxi
wkoll ftehimiet dwar Pjanijiet konġunti tal-Ġestjoni tas-Sallura
skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007. L-Artikolu IV
tal-Konvenzjoni jinkoraġġixxi wkoll aktar ftehimiet internazzjonali
li għall-Istati Membri tal-UE jistgħu ma jirriżultawx f’livell
ta’ protezzjoni aktar baxx minn dak meħtieġ skont ir-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007. L-Artikolu XII(3) tal-Konvenzjoni
jippermetti lill-Partijiet jadottaw miżuri domestiċi aktar stretti li
jikkonċernaw il-konservazzjoni tal-ispeċijiet migratorji elenkati
fl-Appendiċijiet I u II. Barra minn hekk, l-inklużjoni tal-Anguilla
anguilla fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tista’ tkun konsistenti
mal-inklużjoni ta’ din l-ispeċi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni
dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċje Ipperikolati ta’ Fawna u
Flora Selvaġġi b’segwitu għall-proposta tal-Komunità fl-2007 u
għad-Deċiżjoni tal-25 ta’ Ġunju 2014 mill-Kummissjoni
stabbilita bl-Artikolu 10.1 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni
tal-Ambjent Marin tal-Atlantiku tal-Grigal (il-“Konvenzjoni OSPAR”) biex
jipproteġu l-ispeċi peress li hija meqjusa partikolarment vulnerabbli
fil-Grigal tal-Oċean Atlantiku.[7]
Ftehim internazzjonali ġdid fil-qafas tas-CMS għal din l-ispeċi
mhijiex prevista. Miżuri ta’ konservazzjoni jkunu jikkonsistu aktar minn
azzjonijiet miftiehma li jibbenefikaw il-konservazzjoni tal-ispeċi.
(17)     Sakemm il-Konvenzjoni dwar
il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji tal-annimali selvaġġi
tkun taqa’ taħt il-kompetenza kemm tal-Unjoni u kemm tal-Istati Membri,
il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib biex
jiġu adottati l-emendi għall-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni,
bil-għan li jkun hemm l-għaqda fir-rappreżentanza
internazzjonali tal-Unjoni.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Fil-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza
tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tal-ispeċje
migratorji tal-annimali selvaġġi, il-Kummissjoni għandha
tippreżenta l-pożizzjoni li ġejja tal-Unjoni fir-rigward tal-proposti
biex jiġu emendati l-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni:
(1)
il-Kummissjoni b’dan hija awtorizzata
tappoġġa ż-żieda fl-Appendiċi I ta’ dawn
l-ispeċijiet li ġejjin:
(mammiferi):
(a)
Ziphius cavirostris
(b)
Panthera leo persica
(c)
Eudorcas rufifrons
(għasafar)
(d)
Otis tarda
(e)
Calidris pusilla
(f)
Calidris tenuirostris
(g)
Coracias garrulus
(ħut)
(h)
Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata,
Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis
(i)
Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula
thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula
hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana
(j)
Manta alfredi;
(2)
il-Kummissjoni b’dan hija awtorizzata
tappoġġa ż-żieda fl-Appendiċi II ta’ dawn
l-ispeċijiet li ġejjin:
(mammiferi):
(a)
Ursus maritimus
(b)
Panthera leo (kull subspeċi għajr
Panthera leo persica)
(c)
Kobus kob leucotis
(għasafar)
(d)
Cardellina canadiensis
(ħut)
(e)
Anguilla anguilla
(f)
Alopias superciliosus, Alopias vulpinus,
Alopias pelagicus
(g)
Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata,
Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis
(h)
Carcharhinus falciformis
(i)
Sphyrna lewini and Sphyrna mokarran
(j)
Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula
thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula
hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana
(k)
Manta alfredi.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill 82/461/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1982, li
tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni
tal-ispeċje migratorji tal-annimali selvaġġi, ĠU L 210,
19.7.1982, p. 10.
[2]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/461/KEE
tal-24 ta’ Ġunju 1982, li tirrigwarda l-konklużjoni
tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji tal-annimali
selvaġġi, ĠU L 210, 19.7.1982, p. 10.
[3]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’
Ġunju 2014 li tawtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tressaq,
f’isem l-Unjoni Ewropea, proposta għal emendi fl-Appendiċijiet
tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji tal-annimali
selvaġġi fil-kuntest tal-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza
tal-Partijiet
[4]               ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
[5]               ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7.
[6]               ĠU L 248, 22.9.2007, p.17.
[7]               Deċiżjoni adottata waqt il-laqgħa
tal-Kummissjoni tal-OSPAR mit-23 sas-27 ta’ Ġunju 2014.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 31.5.2016
            COM(2016) 319 final
            2016/0161(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward l-emendi tal-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza u l-omoġenità legali meħtieġa tas-Suq Intern, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-leġiżlazzjoni kollha rilevanti tal-UE fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tagħha.

               2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Id-disa’ abbozzi ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (annessi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta) għandhom l-għan li jemendaw l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE sabiex jinkorporaw b’mod partikolari r-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (Awtorità Superviżorja Ewropea tal-UE) (Ir-Regolamenti (UE) 1093/2010, 1094/2010 u 1095/2010) f’dan il-Ftehim, iżda wkoll għadd ta’ atti oħra tal-Unjoni li jirrigwardaw is-settur finanzjarju. L-atti differenti inklużi f’dan l-ewwel pakkett għandhom komuni li huma lkoll jagħtu setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet lill-ASE tal-UE jew huma marbuta ma’ atti li jkun fihom tali dispożizzjonijiet. Fid-dawl tal-impossibbiltà kostituzzjonali għal uħud mill-Istati taż-ŻEE-EFTA (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein) biex jaċċettaw li l-ASE tal-UE jieħdu deċiżjonijiet li huma vinkolanti fuq l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-operaturi tas-suq kellha tinstab soluzzjoni speċifika.

               L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej għandhom rwol ċentrali fl-arkitettura superviżorja l-ġdida, li ġiet stabbilita fl-2011 bħala parti minn riformi komprensivi b’rispons għall-kriżi finanzjarja.

               L-inkorporazzjoni ta’ dan il-pakkett leġiżlattiv isegwi l-ftehim politiku milħuq mill-UE u l-Ministri għall-Finanzi u l-Ekonomija taż-ŻEE-EFTA fl-14 ta’ Ottubru 2014 fil-marġini tal-laqgħa tal-ECOFIN. Skont l-istruttura msejsa fuq żewġ pilastri tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA u lill-operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA. L-ASE tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet ta' natura mhux vinkolanti, bħall-adozzjoni ta' rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni mhux vinkolanti, ukoll fil-konfront tal-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta' kwalunkwe minnhom ser tiġi preċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta' informazzjoni bejn l-ASE tal-UE u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

               Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-ASE tal-UE fil-proċess u fil-konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew aktar taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq ser jiġu adottati fuq bażi ta' abbozzi mħejjija mill-ASE tal-UE rilevanti.

               Sabiex tiġi żgurata sorveljanza u applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, rappreżentanti tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fit-tliet Stati taż-ŻEE-EFTA u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jipparteċipaw kemm jista' jkun, iżda mingħajr dritt tal-vot, fil-Bordijiet tas-Superviżuri tal-ASE tal-UE u l-korpi preparatorji tagħhom.

               Barra minn hekk, l-ASE tal-UE ser ikunu jistgħu jipparteċipaw fix-xogħol tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-korpi preparatorji tagħha sa fejn tirrelata mal-attivitajiet tagħhom.

               F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-ASE tal-UE u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, il-kwistjoni tista' tiġi riferuta lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, kif stipulat fil-Ftehim ŻEE. Inħolqu proċeduri xierqa għall-organizzazjoni immedjata ta' laqgħat tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE f'sitwazzjonijiet urġenti.

               F’dan l-isfond id-Deċiżjoni proposta hawnhekk tkopri 9 abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE maħsuba biex jinkorporaw 31 att legali tal-UE. Dawn id-9 abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huma murija fl-Annessi 1 sa 9 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta u jikkonċernaw l-atti tal-UE li ġejjin:

                        Anness 1:

                        Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku
                           1

                        Anness 2:

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE
                           2
                        , kif ukoll ir-Regolament (UE) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) fir-rigward tal-konferiment ta’ kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013
                           3
                        ;

                        Anness 3:

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE
                           4
                        ;

                        Anness 4:

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE
                           5

                        Anness 5:

                        Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010
                           6
                        , kif ukoll il-ħames atti tal-Kummissjoni li ġejjin:

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013
                           7
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014
                           8
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/514
                           9
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013
                           10
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013
                           11
                        ;

                        Anness 6:

                        Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu
                           12
                         kif ukoll il-ħames atti tal-Kummissjoni li ġejjin:

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012
                           13
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012
                           14
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012
                           15
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012
                           16
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/97
                           17
                        ;

                        Anness 7:

                        Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet
                           18
                        ;

                        Anness 8:

                        Ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu
                           19
                        , kif ukoll ir-Regolament (UE) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu
                           20
                        ;

                        Anness 9:

                        L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt f’dan l-anness ikopri l-atti tal-Kummissjoni li ġejjin, li għandhom x'jaqsmu ma' aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu:

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012
                           21
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012
                           22
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012
                           23
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012
                           24
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012
                           25
                        ;

                        - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012
                           26
                        ;

                        - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE
                           27
                        ;

                        - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE
                           28
                        ;

                        - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE
                           29
                        ;

                        - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE
                           30
                        ;

                        - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE
                           31
                        ;

               Hemm ukoll 150 att legali tal-UE, li mhumiex koperti mill-abbozzi ta' deċiżjonijiet msemmija hawn fuq u għadhom ma ġewx inkorporati fil-Ftehim ŻEE. Madankollu din l-inkorporazzjoni hija essenzjali biex ikunu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti u applikazzjoni effettiva u omoġena tar-regoli komuni u superviżjoni fl-EFTA kollha. Huwa mistenni li għal dawn l-atti l-aġġustamenti li jridu jsiru ser ikunu tekniċi biss li, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94, jippermettu lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi l-pożizzjonijiet tal-UE fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-ħidma ser tipproċedi malajr kemm jista’ jkun possibbli anki għal dawn l-atti legali tal-UE.

               3.L-elementi ewlenin tal-abbozz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt

               Kif imsemmi, l-element ewlieni ta’ dan l-eżerċizzju huwa kostitwit mill-inkorporazzjoni tal-EBA (l-Awtorità Bankarja Ewropea), tal-EIOPA (l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u tal-ESMA (l-Awtorità Ewropea għat-Titoli u s-Swieq) Regulamenti (Nru 1093/2010, 1094/2010, 1095/2010) fil-Ftehim taż-ŻEE. L-elementi ewlenin tal-abbozz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt fir-rigward ta’ dawn l-atti, iżda wkoll dawk li jikkonċernaw atti oħra li se jiġu inkorporati, ser jiġu esposti hawn taħt, fl-ordni sottostanti tal-preżentazzjoni tal-annessi.

               Ir-Regolament (Nru 1092/2010) dwar il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS)

               Bħala riżultat tal-inkorporazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 (ir-Regolament tal-BERS) fil-Ftehim taż-ŻEE, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati ŻEE-EFTA ser jingħataw id-dritt li jipparteċipaw fil-ħidma tal-BERS bl-għan li jiżguraw il-koordinazzjoni meħtieġa tas-sorveljanza makroprudenzjali tas-suq intern għas-servizzi finanzjarji fiż-ŻEE. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Ġenerali. Madankollu f’dan il-kuntest, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati taż-ŻEE-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ma jkollhomx drittijiet tal-vot. Huma ser jikkooperaw mill-qrib mal-BERS u jipprovduh bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tiegħu.

               Ir-Regolamenti tal-ABE, l-EIOPA u l-ESMA (Nru 1093/2010, 1094/2010, 1095/2010, kollettivament magħrufa wkoll bħala tar-Regolamenti tal-ASE)

               It-tliet Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (l-ABE, l-EIOPAu l-ESMA) għandhom jipprovdu lil dawn l-awtoritajiet b’ċerti setgħat li jieħdu deċiżjonijiet li huma vinkolanti fuq l-awtoritajiet kompetenti tal-UE u operaturi tas-suq tal-UE. Minħabba preokkupazzjonijiet kostituzzjonali min-naħa ta’ wħud mill-Istati taż-ŻEE-EFTA li jiġi aċċettat li l-Awtorità Superviżorja Ewropea tal-UE tieħu deċiżjonijiet li jkunu direttament vinkolanti fuq l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq tagħhom, soluzzjoni speċifikata kella tiġi żvillupata għall-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej. Il-ftehim politiku ta’ Ottubru 2014 jistabbilixxi l-prinċipji għall-inkorporazzjoni, u tliet abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt jinkludi aġġustamenti korrispondenti.

               B’konsegwenza ta’ dan, it-twaqqif tas-sistema tal-abbozz ta' Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt huwa bbażat fuq l-istruttura taż-żewġ pilastri sottostanti l-amministrazzjoni tal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, għalkemm id-deċiżjonijiet fil-pilastru tal-UE tkun f’idejn l-Awtoritajiet ta' Superviżjoni Ewropej, il-kompetenza li jiġu adottati deċiżjonijiet fil-pilastru ŻEE tal-EFTA ser tingħata lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Għaldaqstant, l-Awtorita ta' Sorveljanza tal-EFTA ser tadotta dawn id-deċiżjonijiet fuq bażi ta' abbozzi mħejjija mill-ASE tal-UE.

               Sabiex tiġi promossa l-koerenza u l-omoġeneità fiż-ŻEE, l-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fix-xogħol tal-ASE tal-UE, iżda m’għandux ikollhom dritt tal-vot. Din tinkludi parteċipazzjoni fil-korpi tekniċi u tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-ASE tal-UE, bħalma huma l-Bord tas-Superviżuri, imma wkoll kumitati interni u bordijiet. Min-naħa l-oħra, l-ASE tal-UE għandhom ikollhom ukoll id-dritt li jipparteċipaw fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. It-tliet abbozzi ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt kollha jipprovdu mekkaniżmu għas-soluzzjoni tan-nuqqasijiet ta’ qbil bejn l-ASE tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-Aġġustamenti differenti fil-qafas tar-Regolamenti dwar l-ASE f’dawn l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jkunu limitati għal dawk li huma meħtieġa biex jiġi implimentat il-ftehim politiku u toħloq proċessi bla xkiel bejn il-pilastru tal-UE (b’mod partikolari l-ASE tal-UE) u l-pilastru tal-EFTA (b'mod partikolari l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA). L-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA għandhom jikkontribwixxu għall-baġit tal-ASE tal-UE bl-istess mod bħall-Istati Membri tal-UE.

               Id-Direttiva 2011/61/UE dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattiv u r-Regolament (UE) Nru 236/2012 dwar il-bejgħ bin-nieqes

               Dan il-pakkett jikkonċerna wkoll għadd ta’ atti tal-Kummissjoni fl-oqsma kkonċernati (ara aktar ’il quddiem).

               Id-Direttiva 2011/61 (id-Direttiva AIFM) u r-Regolament (UE) Nru 236/2012 (Ir-Regolament dwar il-Bejgħ bin-Nieqes) jagħtu setgħat ta' intervent dirett lill-ESMA. Għal din ir-raġuni huwa meħtieġ li jiġi aġġustat il-qafas applikabbli u li jingħataw, f’konformità mal-ftehim politiku, dawn is-setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Madankollu, kif inhu l-każ skont ir-Regolamenti dwar l-ASE (kif ukoll ir-Regolament dwar is-CRAs u EMIR, ara t-taqsima li jmiss), l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tiddeċiedi biss fuq il-bażi ta’ abbozz imħejji mill-ASE tal-UE.

               L-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA, kif ukoll persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Istati taż-ŻEE-EFTA , huma meqjusin li huma koperti mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva/Regolament bl-istess termini u bl-istess kondizzjonijiet bħal tal-awtoritajiet kompetenti tal-UE u persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-UE.

               Sabiex tkun żgurata superviżjoni koerenti u applikazzjoni omoġenja ta’ regoli għas-servizzi finanzjarji madwar iż-ŻEE, l-ESMA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jadottaw kwalunkwe miżura li hija rilevanti għal dawn il-funzjonijiet ta’ superviżjoni.

               F’bosta każijiet, id-Direttiva dwar l-AIFM tipprovdi li l-ESMA tista’ taġixxi skont is-setgħat tagħha ta’ medjazzjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament dwar l-ESMA (ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010) biex issolvi nuqqas ta’ qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti f’sitwazzjonijiet transfruntieri. Madankollu, skont l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li jinkorpora r-Regolament dwar l-ESMA, is-setgħa li jiġu adottati deċiżjonijiet vinkolanti indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew lill-parteċipanti tas-suq finanzjarju hija mogħtija lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Għaldaqstant, l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt rigward id-Direttiva dwar l-AIFM jiċċara li r-referenzi għal dawn is-setgħat tal-ESMA għandhom jinftiehmu bħala li jirreferu għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

               L-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar id-Direttiva AIFM tinkorpora wkoll tliet Regolamenti Delegati u żewġ Regolamenti ta’ Implimentazzjoni bbażati fuq id-Direttiva dwar l-AIFM u tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa.

               L-Artikolu 28 tar-Regolament dwar il-Bejgħ bin-Nieqes jipprovdi li l-ESMA tista’ taġixxi skont is-setgħat ta’ intervent tagħha skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament dwar l-ESMA li tipprojbixxi jew tirrestrinġi temporanjament bejgħ bin-nieqes jew tranżazzjonijiet simili, jew li tkun meħtieġa notifika jew divulgazzjoni pubblika ta’ pożizzjonijiet qosra netti minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Is-setgħa li tadotta deċiżjonijiet vinkolanti individwali indirizzati lil parteċipanti fis-suq finanzjarju taż-ŻEE-EFTA, skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament dwar l-ESMA għandha tiġi kkonferita lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont il-ftehim politiku, (ara l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt dwar ir-Regolament dwar l-ESMA). Bħal fil-każ tar-Regolament dwar l-ESMA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tkun tista' tiddeċiedi biss abbażi ta’ abbozz imħejji mill-ESMA.

               Sabiex tinżamm il-konsistenza fiż-ŻEE, il-funzjonijiet ta’ koordinazzjoni tal-ESMA skont l-Artikolu 27 tar-Regolament dwar il-Bejgħ bin-Nieqes ser jiġu estiżi biex ikopru wkoll l-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA. Dan jinkludi l-possibiltà li l-ESMA toħroġ opinjoni dwar il-miżuri li l-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jkollhom l-intenzjoni li jintroduċu jew iġeddu. Azzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont Artikolu 28 ġeneralment tkun preċeduta minn tali sforzi ta’ koordinazzjoni mhux vinkolanti immexxiha mill-ESMA skont l-Artikolu 27. Bħal fid-Direttiva tal-AIFM, is-setgħat ta' medjazzjoni vinkolanti mogħtija lil ESMA skont l-Artikolu 23(4) dwar ir-Regolament dwar il-Bejgħ bin-Nieqes, huma fir-rigward tal-pilastru tal-EFTA, mogħtija lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

               Minbarra li jinkorpora r-Regolament dwar il-Bejgħ bin-Nieqes l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt rilevanti jipprovdi għall-inkorporazzjoni ta' erbgħa Regolamenti delegati u Regolament ta’ Implimentazzjoni wieħed ibbażat fuq ir-Regolament dwar il-Bejgħ bin-Nieqes.

               Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji dwar it-transazzjonijiet (EMIR) u r-Regolament li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-Kreditu (ir-Regolament (UE) Nru 513/2011
                  32
                u r-Regolament (UE) Nru 462/2013
                  33
               )

               Dan il-pakkett jinkludi wkoll għadd ta’ atti tal-Kummissjoni fl-oqsma kkonċernati (ara aktar ’il quddiem).

               Kemm taħt EMIR u kemm taħt ir-Regolament tal-Aġenziji li Jiggradaw il-Kreditu (CRA) ESMA ngħatat setgħat superviżorji għar-repożitorji tat-tranżazzjonijiet u l-aġenziji li jiggradaw il-kreditu, inkluż is-segħta li tieħu deċiżjonijiet li japplikaw direttament għal dawn l-entitajiet. L-inkorporazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti fil-Ftehim ŻEE, u skont il-ftehim politiku msemmi hawn fuq, huwa propost li l-prinċipji applikabbli għall-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-ASE japplikaw ukoll b’mod partikolari għas-superviżjoni diretta mill-ESMA tal-Aġenżiji li Jiggradaw il-Kreditu. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tadotta deċiżjonijiet fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-ESMA, għas-CRA taż-ŻEE-EFTA u għar-Repożitorji tat-tranżazzjonijiet. L-aġġustamenti fl-abbozz tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jsegwi l-istruttura ġenerali proposta wkoll għar-Regolamenti tal-ASE, f’konformità mal-ftehim politiku.

               Rigward ir-Regolament dwar is-CRA, żewġ deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huma previsti: l-ewwel deċiżjoni dwar iż-żewġ testi leġislattivi li għandhom jiġu inkorporati (ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 u r-Regolament (UE) Nru 462/2013 u t-tieni deċiżjoni għal għadd ta’ Regolamenti Delegati u ta’ Implimentazzjoni. Għal EMIR biss l-att leġislattiv (ir-Regolament (UE) Nru 648/2012) se jkun inkorporat f’dan l-istadju u l-atti tal-livell 2 ser isegwu fi stadju aktar tard. Peress li bħalissa ebda repożitorji tat-tranżazzjonijiet ma huma stabbiliti fi Stati taż-ŻEE-EFTA, din ma toħloqx problemi fil-prattika.

               Il-qafas li għandu jinħoloq minn deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt jirrikjedi lill-ESMA u lill-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex jaħdmu mill-qrib flimkien biex jiżguraw superviżjoni koerenti u applikazzjoni omoġenja tar-regoli tas-servizzi finanzjarji madwar iż-ŻEE kollha. Skont id-deċiżjonijiet tal-abbozz tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, l-ESMA u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA se jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jadottaw kawlunkwe miżura li hija rilevanti għal funzjonijiet ta' superviżjoni tagħhom. Huma għandhom jiżguraw li l-informazzjoni meħtieġa kollha tkun mgħoddija lil xulxin b’mod f’waqtu. Iż-żewġ awtoritajiet huma meħtieġa li jibagħtu kwalunkwe applikazzjoni, informazzjoni, ilment jew talba li taqa’ taħt il-kompetenzi tal-awtorità l-oħra. Bħal fir-Regolamenti tal-ASE, hemm proċedura prevista għar-riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil.

               Miżuri vinkolanti li għandhom jittieħdu mill-ESMA għall-CRA tal-UE u r-repożitorji tat-tranżazzjonijiet ser, għall-CRA u r-repożitorji tat-tranżazzjonijiet stabbiliti fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, jittieħdu mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Dawn il-miżuri huma, pereżempju, id-deċiżjoni sabiex jiġu reġistrati, jew li jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, id-deċiżjoni li jirtiraw r-reġistrazzjoni, talbiet għal informazzjoni, id-deċiżjoni li persuna tiġi suġġetta għal investigazzjoni, id-deċiżjoni li tieħu miżura superviżorja, deċiżjoni li timponi multa jew ħlas perjodiku ta' penali, u għas-CRAs, id-deċiżjoni li jiġi estiż il-perjodu li matulu l-gradazzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jibqgħu jintużaw għal skopijiet regolatorji. Għalkemm f’termini legali, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA hija s-superviżur u se tieħu miżuri vinkolanti, kull xogħol prattiku dwar ir-reġistrazzjoni u s-superviżjoni ta’ kuljum tas-CRA u repożitorji tat-Tranżazzjonijiet stabbiliti fl-Istati taż-ŻEE-EFTA għandhom jitwettqu mill-ESMA. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu adottati biss mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi ta’ abbozz imħejji mill-ESMA. L-ESMA tista’ tħejji tali abbozz fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA. Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha, mingħajr dewmien bla bżonn, tiġi adottata fuq il-bażi ta’ dak l-abbozz. Fir-rigward tat-tariffi li għandhom jinġabru, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddebita, bħala s-superviżur tal-Istati EFTA taż-ŻEE tas-CRA u tar-repożitorji tat-Tranżazzjonijiet, tariffi tas-superviżjoni u tar-reġistrazzjoni għal dawn l-entitajiet. Madankollu, peress li l-ħidma prattika ta’ kuljum tal-proċess tar-reġistrazzjoni u s-superviżjoni tas-CRA għandha titwettaq mill-ESMA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien żejjed tgħaddi l-ammonti miġbura lill-ESMA. L-ammonti tat-tariffi għandhom jiġu kkalkulati fuq l-istess bażi tat-tariffi korrispondenti debitati lis-CRA stabbiliti fl-UE.

               It-tieni abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt dwar ir-Regolament tas-CRA ser jinkorpora sitt atti delegati tal-Kummissjoni u ħames atti ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni.

               4.Proċedura

               Billi l-abbozz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt mehmuż jinkludi bidliet fil-leġiżlazzjoni biex jiġi estiż għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE li huma aktar minn aġġustamenti tekniċi sempliċi, dan il-każ huwa soġġett għall-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94
                  34
               . Għaldaqstant, il-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, fuq proposta mill-Kummissjoni. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni qed tippreżenta din il-proposta preżenti. Il-Kummissjoni tittama li tkun tista’ tippreżenta l-pożizzjoni tal-UE lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli.

               5. Informazzjoni Oħra

               Peress li dan l-ewwel pakkett, skont il-liġi kostituzzjonali Norveġiża u Iżlandiża, iwassal għal trasferiment ta’ sovranità lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, din trid l-approvazzjoni tal-Parlament Norveġiż (b’maġġoranza ta’ ¾) u tal-Parlament tal-Iżlanda.

               Il-Liechtenstein stqarr li diġà implimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE rilevanti fil-liġi nazzjonali tiegħu u huwa lest li japplika dan.

               2016/0161 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,
                  fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward l-emendi tal-Anness IX
                  (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 53(1) u l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  35
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  36
                ("il-Ftehim ŻEE") daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Jannar 1994.

               (2)Skont l-Artikolu 98 u b'mod partikolari, l-Artikolu 102 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li jemenda, inter alia, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE li fih dispożizzjonijiet dwar is-servizzi finanzjarji.

               (3)L-atti li ġejjin jikkonċernaw is-servizzi finanzjarji u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE:

                     37
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     38
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     39
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     40
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     41
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     42
                  - Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     43
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013;

                     44
                  - Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013;

                     45
                  - Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013;

                     46
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014;

                     47
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/514;

                     48
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     49
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012;

                     50
                  - Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012;

                     51
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012;

                     52
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012;

                     53
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/97;

                     54
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     55
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     56
                  - Ir-Regolament (EU) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

                     57
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012,

                     58
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012,

                     59
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012,

                     60
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012,

                     61
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012,

                     62
                  - Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012,

                     63
                  - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE;

                     64
                  - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE;

                     65
                  - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE;

                     66
                  - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE;

                     67
                  - Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE;

               (4)L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

               (5)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' deċiżjoni mehmuż,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tal-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1

                     (2)
                  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12

                     (3)
                  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 5

                     (4)
                  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48

                     (5)
                  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84

                     (6)
                  ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1

                     (7)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-operat, id-depożitarji, l-ingranaġġ, it-trasparenza u s-superviżjoni, ĠU L 83, 22.3.2013, p. 1.

                     (8)
                  Ir-Regolament ta' delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jiddeterminaw it-tipi ta' maniġers ta' fondi ta' investiment alternattiv, ĠU L 183, 24.6.2014, p. 18.

                     (9)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/514 tat-18 ta' Diċembru 2014 dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont l-Artikolu 67(3) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ĠU L 82, 27.3.2015, p. 5.

                     (10)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-proċedura għall-AIFMs li jagħżlu li jipparteċipaw skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 132, 16.5.2013, p. 1.

                     (11)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux mill-UE skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 132, 16.5.2013, p. 3.

                     (12)
                  ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1

                     (13)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jissuplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar ir-rekwiżiti tan-notifika u d-divulgazzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti u l-metodu għall-kalkolu tal-fatturat li jiddetermina l-ishma eżentati, ĠU L 251, 18.9.2012, p. 1.

                     (14)
                  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-mezzi għad-divulgazzjoni pubblika ta' pożizzjoni netta f’ishma, il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, it-tipi ta’ ftehimiet, arranġamenti u miżuri li jiżguraw b’mod xieraq li ishma jew strumenti ta’ dejn sovran huma disponibbli għas-saldu u d-dati u l-perjodu għad-determinazzjoni taċ-ċentru ewlieni għal sehem skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu, ĠU L 251, 18.9.2012, p. 11.

                     (15)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012 tal-5 ta' Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta' swaps ta' inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-kalkolu ta' pożizzjonijiet bin-nieqes netti, swaps ta' inadempjenza tal-kreditu sovrani koperti, livelli limitu ta' notifika, livelli limitu ta' likwidità għas-sospensjoni tar-restrizzjonijiet, waqgħat sinifikanti fil-valur tal-istrumenti finanzjarji u avvenimenti avversi, ĠU L 274, 9.10.2012, p. 1.

                     (16)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa fil-valur għal ishma likwidi u strumenti finanzjarji oħra, ĠU L 274, 9.10.2012, p. 16.

                     (17)
                  Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/97 tas-17 ta' Ottubru 2014 li jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) Nru 918/2012 fir-rigward tan-notifiki tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti f'dejn sovran, ĠU L 16, 23.1.2015, p. 22.

                     (18)
                  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1

                     (19)
                  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30

                     (20)
                  ĠU L 146, 31.5.2013, p. 1

                     (21)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012 tas-7 ta' Frar 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tariffi mitluba mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu, ĠU L 90, 28.3.2012, p. 6.

                     (22)
                  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kontenut u l-format tar-rapportar perjodiku tad-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet li għandu jiġi sottomess lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu, ĠU L 140, 30.5.2012, p. 2.

                     (23)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu ĠU L 140, 30.5.2012, p. 14.

                     (24)
                  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għas-sottomissjoni tal-informazzjoni li l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom jagħmlu disponibbli f’repożitorju ċentrali stabbilit mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, ĠU L 140, 30.5.2012, p. 17.

                     (25)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012 tal- 21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar informazzjoni għar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu, ĠU L 140, 30.5.2012, p. 32.

                     (26)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali għandu jiġi inkorporat, ĠU L 282, 16.10.2012, p. 23.

                     (27)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Brażil bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 65).

                     (28)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Arġentina bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 68).

                     (29)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Messiku bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu, ĠU L 132, 3.5.2014, p. 71.

                     (30)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta' Singapor bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu, ĠU L 132, 3.5.2014, p. 73.

                     (31)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta' Hong Kong bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu, ĠU L 132, 3.5.2014, p. 76.

                     (32)
                  ĠU L 145, 31.5.2013, p. 30

                     (33)
                  ĠU L 146, 31.5.2013, p. 1

                     (34)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

                     (35)
                  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6

                     (36)
                  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3

                     (37)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1).

                     (38)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

                     (39)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

                     (40)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

                     (41)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) fir-rigward tal-konferiment ta' kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 5)

                     (42)
                  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

                     (43)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-operat, id-depożitarji, l-ingranaġġ, it-trasparenza u s-superviżjoni (ĠU L 83, 22.3.2013, p. 1).

                     (44)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-proċedura għall-AIFMs li jagħżlu li jipparteċipaw skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 132, 16.5.2013, p. 1).

                     (45)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux mill-UE skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 16.5.2013, p. 3).

                     (46)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jiddeterminaw it-tipi ta' maniġers ta' fondi ta' investiment alternattiv (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 18).

                     (47)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/514 tat-18 ta' Diċembru 2014 dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont l-Artikolu 67(3) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 82, 27.3.2015, p. 5).

                     (48)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1).

                     (49)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jissuplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar ir-rekwiżiti tan-notifika u d-divulgazzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti u l-metodu għall-kalkolu tal-fatturat li jiddetermina l-ishma eżentati (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 1).

                     (50)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012 tad- 29 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-mezzi għad-divulgazzjoni pubblika ta' pożizzjoni netta f’ishma, il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, it-tipi ta’ ftehimiet, arranġamenti u miżuri li jiżguraw b’mod xieraq li ishma jew strumenti ta’ dejn sovran huma disponibbli għas-saldu u d-dati u l-perjodu għad-determinazzjoni taċ-ċentru ewlieni għal sehem skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 11).

                     (51)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012 tal- 5 ta' Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta' swaps ta' inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-kalkolu ta' pożizzjonijiet bin-nieqes netti, swaps ta' inadempjenza tal-kreditu sovrani koperti, livelli limitu ta' notifika, livelli limitu ta' likwidità għas-sospensjoni tar-restrizzjonijiet, waqgħat sinifikanti fil-valur tal-istrumenti finanzjarji u avvenimenti avversi (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 1).

                     (52)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa fil-valur għal ishma likwidi u strumenti finanzjarji oħra (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 16).

                     (53)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/97 tas-17 ta' Ottubru 2014 li jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) Nru 918/2012 fir-rigward tan-notifiki tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti f'dejn sovran (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 22).

                     (54)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-transazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

                     (55)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30).

                     (56)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 146, 31.5.2013, p. 1).

                     (57)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012 tas-7 ta' Frar 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tariffi mitluba mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 90, 28.3.2012, p. 6).

                     (58)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kontenut u l-format tar-rapportar perjodiku tad-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet li għandu jiġi sottomess lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 2).

                     (59)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 14).

                     (60)
                  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għas-sottomissjoni tal-informazzjoni li l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom jagħmlu disponibbli f’repożitorju ċentrali stabbilit mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 17).

                     (61)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar informazzjoni għar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 32).

                     (62)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat- 12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali għandu jiġi inkorporat (ĠU L 282, 16.10.2012, p. 23).

                     (63)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Brażil bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 65).

                     (64)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Arġentina bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 68).

                     (65)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Messiku bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 71).

                     (66)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta' Singapor bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 73).

                     (67)
                  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE tat-28 ta' April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta' Ħong Kong bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 76).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 31.5.2016
            COM(2016) 319 final
            ANNESS
            tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

               ANNESS 1

                  DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
                  Nru

                  ta'

                  li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE

               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ("il-Ftehim ŻEE"), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

               Billi:

               (1)Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku
                  1
                se jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

               (2)L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 31ed (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/C 326/07) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

               “31f.32010 R 1092: Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1).

               Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, bl-adattamenti li ġejjin:

               (a)L-awtoritajiet rilevanti tal-Istati tal-EFTA jipparteċipaw fil-ħidma tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS).

               (b)Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, it-terminu “Stat(i) Membru(i)”, “awtoritajiet kompetenti”, u “awtoritajiet superviżorji” jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-awtoritajiet ta’ superviżjoni, rispettivament. Dan ma japplikax fir-rigward tal-Artikoli 5(2), 9(5) u 11(1)(c).

               (c)Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 6(2):

               "(c)il-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, jew, rigward Liechtenstein, rappreżentant ta’ livell għoli tal-Ministeru tal-Finanzi;

               (d)Membru tal-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kull meta jkunu rilevanti għall-kompiti tiegħu.

               Il-membri tal-Bord Ġenerali mingħajr dritt tal-vot imsemmija fil-punti (c) u (d) ma jipparteċipawx fil-ħidma tal-Bord Ġenerali meta s-sitwazzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji individwali tal-UE jew l-Istati Membri tal-UE jistgħu jiġu diskussi.”

               (d)Fl-Artikolu 13(1) għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

               “(i)rappreżentant wieħed ta' kull bank ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, jew, rigward Liechtenstein, tal-Ministeru tal-Finanzi. Dawn ir-rappreżentanti ma jipparteċipawx fix-xogħol tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv meta s-sitwazzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji individwali tal-UE jew l-Istati Membri tal-UE jistgħu jkunu diskussi.”

               (e)Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 15(2):

               “L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-banek ċentrali nazzjonali, l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u l-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jikkooperaw mill-qrib mal-BERS u jipprovduh bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tiegħu skont il-Ftehim ŻEE.”

               (f)Fl-Artikolu 16(3), il-kliem, "u fil-każ li Stat tal-EFTA jew waħda jew iktar awtoritajiet superviżorji nazzjonali tiegħu hija destinatarja, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA” jiżdiedu wara l-kliem “il-Kummissjoni” u l-kliem “u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA" jiddaħħlu wara l-kelma “ASE”.

               (g)Fl-Artikolu 17(1) u (2), u l-Artikolu 18(1), il-kliem, "u, fil-każ li Stat tal-EFTA jew waħda jew iktar awtoritajiet superviżorji nazzjonali tiegħu hija destinatarja, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA” jiżdiedu wara l-kelma "Kunsill".

               (h)L-Artikolu 17(3) ma japplikax fir-rigward ta’ deċiżjonijiet dwar rakkomandazzjonijiet indirizzati lil wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA.

               (i)Fl-Artikolu 18(4) il-kliem “l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA” jiżdiedu wara l-kelma “ASE”.

               Artikolu 2

               It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fi..., jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE, liema minnhom jiġi l-aħħar.
                  2*

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                     Il-President

                     Is-Segretarji

                     għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

               Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti

               dwar Deċiżjoni Nru …/… li tinkorpora r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 fil-Ftehim ŻEE

               Il-Partijiet Kontraenti jfakkru li r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 jippermetti biss ċertu livell ta’ parteċipazzjoni fil-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku minn Stati li mhumiex Stati Membri tal-UE. Fil-kuntest ta’ reviżjonijiet futuri possibbli tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, l-UE se tivvaluta jekk dritt ta’ parteċipazzjoni li jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni tal-Istati taż-ŻEE EFTA fit-tliet Awtoritajiet Superviżorji Ewropej previsti fid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru …/…, Nru …/… u Nru …/… jistax jingħatax lill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE.

                     (1)
                  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

                     (2)
                  *Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.1.2016
            COM(2016) 22 final
            2016/0015(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-UE fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO dwar it-talba tal-Ġordan għal eżenzjoni tad-WTO marbuta mal-perjodu tranżitorju għall-eliminazzjoni tal-programm ta’ sussidju tal-esportazzjoni tiegħu

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               L-objettiv ta’ din il-proposta huwa li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar it-talba tal-Ġordan għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2018 il-perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 27.2 (b) tal-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji (il-Ftehim SCM) għall-eliminazzjoni tal-Programm ta’ Sussidju tal-Esportazzjoni tal-Ġordan. F’Lulju 2007 il-Kunsill Ġenerali diġà estenda l-perjodu ta’ eliminazzjoni gradwali għal din il-miżura sal-31 ta’ Diċembru 2015. Il-Ġordan introduċa t-talba tiegħu għal eżenzjoni abbażi tal-Artikolu IX. 3 tal-Ftehim tad-WTO.

               It-talba għal eżenzjoni tkun it-tielet estensjoni tal-perjodu tranżitorju sabiex titneħħa gradwalment l-iskema ta’ sussidju. L-ewwel estensjoni ingħatat fl-2001 li estendiet il-perjodu ta' eliminazzjoni tranżizzjonali sa tmiem l-2007. Din ġiet estiża għat-tieni darba f’Lulju 2007 meta l-Ġordan, fost l-oħrajn ngħata estensjoni oħra għall-eliminazzjoni ta’ skemi ta’ sussidji tal-esportazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2015. Filwaqt li din id-deċiżjoni qalet li l-ebda talba għal estensjonijiet ulterjuri ma setgħet issir, f’dak iż-żmien ma setgħux jiġu previsti ċ-ċirkostanzi preżenti fir-reġjun.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni (TFUE) jistipula li meta jkun meħtieġ li tittieħed deċiżjoni li jkollha effett legali f’korp stabbilit bi ftehim internazzjonali, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni. L-għoti ta’ eżenzjoni li tippermetti lill-Ġordan biex jestendi l-perjodu tranżitorju għall-eliminazzjoni tal-Programm ta’ Sussidju tal-Esportazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2008 taqa’ taħt din id-dispożizzjoni billi d-deċiżjoni hija meħuda f’korp imwaqqaf minn ftehim internazzjonali (il-Kunsill Ġenerali jew Konferenza Ministerjali tad-WTO ) li jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni Ewropea.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Mhux applikabbli

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

               Mhux applikabbli

               5.ELEMENTI OĦRA

               Il-Kummissjoni se tkun awtorizzata biex tieħu pożizzjoni f’isem l-UE biex tappoġġja t-talba tal-Ġordan għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż il-perjodu tranżitorju għall-eliminazzjoni tal-Programm ta’ Sussidju tal-Esportazzjoni tal-Ġordan sal-31 ta’ Diċembru 2018, sa fejn meħtieġ biex jippermetti lill-Ġordan biex jipprovdi eżenzjoni parzjali jew totali mit-taxxa fuq l-introjtu ta’ profitti ġġenerati minn ċerti esportazzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2016 sal-31 ta’ Diċembru 2018. Din l-estensjoni se tagħti biżżejjed ħin lill-Ġordan  sabiex ifassal u jimplimenta programm ta' sussidji kompletament ġdid, konsistenti mad-WTO favur l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju.

               Sal-31 ta’ Diċembru 2018, il-Ġordan se jkompli jipprovdi benefiċċji skont il-programm għall-benefiċjarji tal-SMEs eżistenti filwaqt li jkun qed jipprova jindirizza d-diffikultajiet ekonomiċi, finanzjarji u politiċi u l-isfidi li jinħolqu mill-volatilità reġjonali li għaddejja, l-influss ta’ refuġjati, l-impatt li għadu għaddej tal-kriżi finanzjarja globali kif ukoll il-kriżi fiż-Żona tal-Euro. Il-Ġordan huwa tal-fehma wkoll li estensjoni tappoġġja l-industrija tiegħu fid-dawl ta’ instabilità sinifikanti fir-reġjun li affettwat b’mod negattiv l-aċċess tiegħu għas-swieq tradizzjonali fil-pajjiżi ġirien kif ukoll ir-rotot ta’ tranżitu għas-swieq internazzjonali. Il-Ġordan, fit-talba tiegħu, jinnota wkoll li l-miżuri ta’ riforma meħudin mill-Gvern u l-proġetti ta’ infrastruttura, inkluż l-iżvilupp ta’ provvisti tal-gass alternattivi huma biss mistennija li jibdew jipproduċu effetti pożittivi fuq is-sitwazzjoni kompetittiva tal-Ġordan fis-settur privat, l-aktar kmieni possibbli, mill-2018 ’il quddiem.

               Skont il-Ġordan, l-estensjoni tal-perjodu tranżitorju għall-eliminazzjoni gradwali tal-iskema ta’ sussidju sal-31 ta’ Diċembru 2018 ma għandhiex tkun ta’ preġudizzju għall-interessi ta’ Membri oħra li ma jibbenefikawx minn dan it-trattament. Il-Ġordan indika wkoll li ma jipprevedi ebda talba għal estensjonijiet lil hinn minn dik id-data.

               L-UE tirrikonoxxi l-isfidi ekonomiċi kkawżati mill-ambjent politiku reġjonali unika u straordinarju li l-Ġordan qed ikompli jiffaċċja, bħal pereżempju l-influss sinifikanti ta’ refuġjati minn pajjiżi ġirien u l-piżijiet finanzjarji assoċjati, l-interruzzjoni tal-kummerċ ma’ sħab reġjonali bħalma huma l-Iraq u s-Sirja u l-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-interruzzjoni tal-provvista tal-enerġija tradizzjonali mill-Eġittu u ta' rotot ta’ tranżitu fuq it-toroq mis-Sirja lejn it-Turkija.

               Għall-UE, il-kontinwazzjoni tal-programm ta’ sussidju tal-esportazzjoni x’aktarx li ma jkollha l-ebda impatt ekonomiku sinifikanti. Is-sehem mill-kummerċ dinji tal-Ġordan huwa żgħir ħafna (0.04 % fl-2013). Il-bilanċ tal-kummerċ bilaterali bejn l-UE u l-Ġordan huwa l-aktar favur l-UE bl-esportazzjonijiet ta’ oġġetti mill-UE lejn il-Ġordan jammontaw għal 92 % tat-total tal-kummerċ bilaterali ta' EUR 4.0 biljun f’merkanzija fl-2014. Fl-istess ħin il-prodotti tal-Ġordan mhumiex f’kompetizzjoni sinifikanti mal-esportazzjonijiet tal-UE fis-swieq ta’ pajjiżi terzi.

               Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-UE tista' tissieħeb mal-kunsens li qed jinħoloq favur it-talba għal eżenzjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO.

               2016/0015 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-UE fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO dwar it-talba tal-Ġordan għal eżenzjoni tad-WTO marbuta mal-perjodu tranżitorju għall-eliminazzjoni tal-programm ta’ sussidju tal-esportazzjoni tiegħu

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu IX tal-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ("il-Ftehim tad-WTO") jistabbilixxu l-proċeduri għall-għoti ta' eżenzjonijiet rigward il-Ftehimiet Multilaterali dwar il-Kummerċ fl-Anness 1A jew 1B jew 1C tal-Ftehim WTO u l-annessi tagħhom.

               (2)Fis-27 ta’ Lulju 2007 il-Ġordan ingħata estensjoni, li tkompliet sal-31 ta’ Diċembru 2013 b’perjodu ta’ eliminazzjoni gradwali li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2015, skont il-proċeduri għall-kontinwazzjoni ta’ estensjonijiet skont l-Artikolu 27.4 tal-Ftehim dwar is-SCM, tal-perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 27.2(b) tal-Ftehim dwar is-SCM għal ċerti pajjiżi li qed jiżviluppaw, għall-eliminazzjoni ta’ programm ta’ sussidju tal-esportazzjoni tiegħu li jieħu l-forma ta’ eżenzjoni parzjali jew totali mit-taxxa tal-introjtu ta’ profitti ġġenerati minn ċerti esportazzjonijiet.

               (3)Skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO, il-Ġordan ressaq talba għal eżenzjoni mill-obbligu tiegħu ta’ eliminazzjoni gradwali stabbilit fl-Artikolu 27.4 tal-Ftehim dwar is-SCM sal-31 ta’ Diċembru 2018.

               (4)L-għoti ta’ din l-eżenzjoni ma taffettwax b'mod negattiv l-ekonomija jew l-interessi tal-kummerċ tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li tappoġġja lill-Ġordan fl-isforzi tiegħu biex jiġu indirizzati l-isfidi ekonomiċi li qed jiffaċċja minħabba s-sitwazzjoni politika diffiċli u instabbli fir-reġjun tiegħu.

               (5)Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO biex tkun appoġġjata t-talba għal eżenzjoni mill-Ġordan,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għandha tkun li tappoġġja t-talba għal eżenzjoni tal-Ġordan dwar l-estensjoni tal-perjodu tranżitorju għall-eliminazzjoni tal-programm ta’ sussidju tal-esportazzjoni tiegħu sal-31 ta’ Diċembru 2018 skont it-termini tat-talba għal eżenzjoni.

               Din il-pożizzjoni tiġi espressa mill-Kummissjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President