               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            2016/0003(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha

               Il-proposta annessa għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkostitwixxi l-istrument legali għall-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC min-naħa l-oħra (SADC FSE). L-Istati EPA SADC huma l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland (BLMNS) u l-Afrika t’Isfel.

               In-negozjati ġew konklużi fil-livell tan-Negozjaturi Ewlenin fil-15 ta' Lulju 2014 fi Pretoria. Il-Ftehim inbeda fil-15 ta' Lulju 2014 fi Pretoria.

               Il-Botswana, in-Namibja u s-Swaziland attwalment jibbenefikaw minn aċċess preferenzjali għas-suq tal-UE skont l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq (Market Access Regulation, MAR). Il-Lesoto u l-Mozambique attwalment jibbenefikaw minn arranġamenti skont l-inizjattiva "Kollox ħlief l-Armi " ġaladarba huma kklassifikati bħala Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs). Il-kummerċ bejn l-UE u l-Afrika t’Isfel attwalment huwa rregolat mill-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni (Trade, Development and Cooperation Agreement, TDCA).

               Il-FSE tal-SADC se jipprovdi reġim ta’ aċċess uniformi għall-pajjiżi BLMNS. Għall-Afrika t’Isfel, il-FSE tal-SADC se jieħu post id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Titoli II u III tat-TDCA, li jittrattaw rispettivament il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ.

               Konsistenza ma’ provvedimenti ta’ politika eżistenti fil-qasam tal-politika

               Din il-proposta timplimenta l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Kotonù fit-23 ta’ Ġunju 2000, ("Ftehim ta' Sħubija AKP-KE"), li jirrikjedi li l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika kompatibbli mad-WTO jiġu konklużi.

               Konsistenza mal-politiki l-oħrajn tal-Unjoni

               Il-FSE tal-SADC huwa ftehim kummerċjali orjentat lejn l-iżvilupp. Huwa joffri aċċess assimmetriku għas-suq lill-Istati EPA SADC, li jippermettilhom jipproteġu lis-setturi sensittivi mil-liberalizzazzjoni; jipprovdi għadd kbir ta’ salvagwardji u klawsola ta’ protezzjoni għall-industrija li għadha tibda; jinkludi dispożizzjonijiet dwar ir-regoli ta’ oriġini li jiffaċilitaw l-esportazzjonijiet; u jelimina l-użu tas-sussidji għall-esportazzjoni fil-kummerċ ta' bejn il-Partijiet. Dawn id-dispożizzjonijiet jikkontribwixxu għall-objettiv ta' Koerenza fil-Politiki għall-Iżvilupp u huma konsistenti mal-Artikolu 208(2) TFUE. Il-FSE tal-SADC fih ukoll kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli li jgħaqqad il-ftehim kummerċjali mal-objettivi tal-UE fil-qasam tax-xogħol, tal-ambjent u tat-tibdil fil-klima.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               Bażi ġuridika

               Il-bażi ġuridika ta' din id-Deċiżjoni tal-Kunsill hija t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207(3) u (4), u 209(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu.

               Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

               Il-politika kummerċjali komuni, f'konformità mal-Artikolu 3 tat-TFUE, hija definita bħala kompetenza esklużiva tal-Unjoni.

               Proporzjonalità

               Din il-proposta hi meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-impenji internazzjonali tal-Unjoni, kif stabbilit fil-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE, u suffiċjenti sabiex tikkontribwixxi għall-objettivi kummerċjali u ta’ żvilupp tal-Unjoni.

               Għażla tal-istrument

               Din il-proposta hija skont l-Artikolu 218(5) tat-TFUE, li jipprevedi l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet mill-Kunsill dwar ftehimiet internazzjonali. Ma jeżisti l-ebda strument ġuridiku ieħor li jista' jintuża sabiex jintlaħaq l-objettiv espress f'din il-proposta.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli.

               Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

               Mhux applikabbli.

               Ġbir u użu tal-kompetenza

                  Mhux applikabbli.

               Valutazzjoni tal-impatt

                  Valutazzjoni tal-Impatt għas-Sostenibilità (VIS) tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika UE-AKP twettqet bejn l-2003 u l-2007. It-termini ta’ referenza għal dan il-proġett ġew ippubblikati mill-Kummissjoni Ewropea fl-2002 f'sejħa kompetittiva għal offerti. Bħala riżultat ta’ din is-sejħa għall-offerti, ingħata kuntratt qafas ta’ ħames snin li PwC ta' Franza f’Awwissu 2002. Verżjoni tal-abbozz tar-rapport finali tal-VIS tressqet quddiem il-partijiet ikkonċernati fl-Ewropa matul laqgħa ta’ Djalogu tas-Soċjetà Ċivili tal-UE organizzata mill-Kummissjoni Ewropea fit-23 ta’ Marzu 2007 fi Brussell, il-Belġju.

               L-idoneità regolatorja u s-simplifikazzjoni

                  Il-FSE tal-SADC mhux suġġett għall-proċeduri ta’ REFIT; dan ma jimplika l-ebda spiża għall-SMEs tal-Unjoni; u ma jqajjem l-ebda kwistjoni mil-lat tal-ambjent diġitali.

               Drittijiet fundamentali

               Il-proposta ma għandhiex konsegwenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Id-dazju mitluf huwa stmat li jammonta għal EUR 33,3 miljun meta wara għaxar snin isseħħ l-implimentazzjoni kollha tal-Ftehim.

               5.ELEMENTI OĦRA

               Il-pjanijiet għall-implimentazzjoni u l-arranġamenti ta’ monitoraġġ, ta’ evalwazzjoni u ta’ rappurtar

               Skont id-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Ftehim, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jimmonitorjaw kontinwament it-tħaddim u l-impatt ta’ dan il-Ftehim. Id-dispożizzjonijiet istituzzjonali jistabbilixxu Kunsill Konġunt f'livell Ministerjali li jkun responsabbli għat-tħaddim u għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u biex jimmonitorja t-twettiq tal-objettivi tiegħu. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun megħjun mill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp. Il-Ftehim ukoll

               Jistabbilixxi Kumitat Speċjali għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u għall-Kummerċ tal-Inbejjed u tal-Ispirti bil-għan li jimmonitorja l-iżvilupp tal-Protokoll dwar l-IĠ u l-kummerċ tal-inbejjed u tal-spirti.

               Jistabbilixxi Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ li jimmonitorja l-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-kapitolu dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ kif ukoll tal-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini.

               Fih dispożizzjoni li tippermetti lil kull Parti li titlob konsultazzjonijiet rigward kull suġġett fil-kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli. Djalogu u kooperazzjoni jistgħu jinkludu awtoritajiet u partijiet ikkonċernati relevanti oħrajn.

               Id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-Direttivi)

                  Mhux applikabbli.

               Spjegazzjoni ddettaljata tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

                  Il-Ftehim fih dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni, il-kummerċ tal-prodotti, il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, id-dwana u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ, l-ostakli tekniċi għall-kummerċ, il-miżuri sanitarji u fitosanitarji, is-soluzzjoni tat-tilwim, l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u r-regoli tal-oriġini. Il-Ftehim fih ukoll klawsoli rendez-vous dwar il-kummerċ fis-servizzi u l-investiment, il-politika tal-kompetizzjoni, id-drittijiet tal-propjetà intellettwali u l-akkwist pubbliku.

                  Il-FSE jiggarantixxi aċċess ħieles mid-dazju u mill-kwoti għas-suq tal-UE għall-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja u s-Swaziland, ħlief għall-armi u munizzjon. L-Afrika t’Isfel se tibbenefika minn aċċess ġdid għas-suq addizzjonali tat-TDCA li bħalissa jirregola r-relazzjonijiet kummerċjali tagħha mal-UE. L-UE se tikseb aċċess ġdid sinifikanti għas-suq tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika (SACU) u se jkollha s-sigurtà ta’ ftehim bilaterali mal-Mozambique, wieħed mill-LDCs fir-reġjun.

               Il-FSE huwa mfassal sabiex ikun kompatibbli mat-tħaddim tal-SACU, b’mod partikolari billi jarmonizza kompletament ir-reġim kummerċjali tal-importazzjonijiet tal-SACU. L-SACU tħaddan skeda esterna unika ta’ tariffi u ta' arranġamenti ta' kwoti li jiġu applikati għall-importazzjonijiet mill-UE.

               2016/0003 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207(3) u (4), u 209(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
                  1

               Billi:

               (1)Fit-12 ta’ Ġunju 2002 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku.

               (2)In-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC (inklużi l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t’Isfel.) min-naħa l-oħra, (“il-Ftehim”), inbeda fil-15 ta’ Lulju 2014.

               (3)Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f’Kotonù fit-23 ta’ Ġunju 2000, jirrikjedi li l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika kompatibbli mad-WTO jiġu konklużi.

               (4)L-Artikolu 113(3) tal-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja tiegħu sakemm dan jidħol fis-seħħ.

               (5)Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni u għandu jiġi applikat, għal dak li jirrigwarda l-elementi li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni, fuq bażi proviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri li jikkonkluduh,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1.L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni ta' dan il-Ftehim.

               2.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill jistabbilixxi l-istrument li jagħti s-setgħa kollha lill-persuna/i indikata/i min-negozjatur sabiex tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               Artikolu 3

               1.Fir-rigward ta' dawk l-elementi li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja kif previst fl-Artikolu 113(3) tiegħu, sakemm jitlestew il-proċeduri li jikkonkluduh. Dan ma jippreġudikax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha f’konformità mat-Trattati.

               2.Id-disposizzjoni li ġejja tal-Ftehim ma għandhiex tiġi applikata b’mod proviżorju mill-Unjoni:

               –Artikolu 12(4).

               3.Il-Kummissjoni tippubblika avviż li jindika d-data tal-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim.

               Artikolu 4

               Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat fis-sens li jagħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati jew it-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.

               Artikolu 5

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT BAĠITARJU LIMITAT ESKLUSSIVAMENT GĦAN-NAĦA TAD-DĦUL

               1.ISEM IL-PROPOSTA:

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra

               2.LINJI BAĠITARJI

               Il-Kapitolu u l-Artikolu: il-Kapitolu 12, l-Artikolu 120

               Ammont imdaħħal fil-baġit għas-sena 2016: EUR 18 465 300 000

               3.L-IMPATT FINANZJARJU

               Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja

               Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:

               (f’miljuni ta’ EUR sa ċifra deċimali waħda)

                        Linja baġitarja

                        Dħul
                           2

                        Perjodu ta' 12-il xahar, li jibda minn jj/xx/ssss

                        [Sena n]

                        Artikolu 120

                        L-impatt fuq ir-riżorsi proprji

                        Id-data tal-applikazzjoni proviżorja

                        EUR 23,7 miljun

                        Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni

                        [n + 1]

                        [n + 2]

                        [n + 3]

                        [n + 4]

                        [n + 5]

                        Artikolu 120

                        EUR 24,8 miljun

                        EUR 25,9 miljun

                        EUR 27,2 miljun

                        EUR 28,3 miljun

                        EUR 29,5 miljun

               4.MIŻURI KONTRA L-FRODI

               Sabiex ir-Riżorsi Proprji tal-Unjoni Ewropea jkunu mħarsa, il-Ftehim fih dispożizzjonijiet maħsuba sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta, mill-pajjiż sieħeb, tal-kundizzjonijiet stabbiliti għall-applikazzjoni tal-konċessjonijiet kummerċjali skont il-punt 3 tal-"Impatt Finanzjarju", b'mod partikolari fl-Artikolu 30 fir-rigward tad-Dispożizzjonijiet Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva u fil-Protokoll dwar ir-Regoli tal-Oriġini (il-Protokol 1 tal-Ftehim) kif ukoll fil-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali (il-Protokol 2 tal-Ftehim). Dawn id-dispożizzjonijiet jikkumplimentaw il-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni Ewropea applikabbli għall-prodotti kollha importati (b'mod partikolari l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni Ewropea u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu) u dik dwar ir-responsabbiltajiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-kontroll tar-Riżorsi Proprji (b'mod partiklari r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1150/2000).

               5.KUMMENTI OĦRA

               Din l-istima hija bbażata fuq il-volum medju ta' importazzjonijiet fil-perjodu 2012-2014. Bl-eċċezzjoni ta’ għadd ta’ prodotti impurtati mill-Afrika t’Isfel, l-importazzjonijiet mill-Grupp EPA SADC diġà jidħlu fl-Unjoni Ewropea ħielsa mid-dazju.

                     (1)
                  ĠU C […], […], p. […].

                     (2)
                  Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji fuq l-agrikoltura, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 % għall-ispejjeż tal-ġbir.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANNESSI
            ta' [...]
            Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra

               ANNESS

               FTEHIM TA’ SĦUBIJA EKONOMIKA BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MINN NAĦA WAĦDA, U L-ISTATI EPA SADC, MIN-NAĦA L-OĦRA

               PREAMBOLU

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA’ SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-ISVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TAL-IRLANDA TA’ FUQ,

               Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea”

               u

               L-UNJONI EWROPEA, minn naħa waħda, u

               IR-REPUBBLIKA TAL-BOTSWANA,

               IR-RENJU TAL-LESOTO,

               IR-REPUBBLIKA TAL-MOZAMBIQUE,

               IR-REPUBBLIKA TAN-NAMIBJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AFRIKA T’ISFEL,

               IR-RENJU TAS-SWAŻILAND

               minn hawn ’il quddiem imsejħin l-Istati għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika mal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (“l-Istati EPA SADC”)

               min-naħa l-oħra,

               FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Partijiet li jsaħħu iktar ir-rabtiet kummerċjali tagħhom u jistabblixxu relazzjonijiet mill-qrib u dejjiema bbażati fuq sħubija u kooperazzjoni;

               KONVINTI li dan il-Ftehim se japprofondixxi u jinkoraġġixxi iktar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn il-Partijiet;

               FILWAQT LI JIXTIEQU joħolqu opportunijiet ġodda ta’ impjieg, jattiraw l-investiment u jtejbu l-istandards ta’ għajxien fit-territorji tal-Partijiet filwaqt li jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-kooperazzjoni fil-finanzjament tal-iżvilupp għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-isforzi tal-Istati EPA SADC sabiex ikun żgurat żvilupp ekonomiku u soċjali għan-nies tagħhom fil-kuntest tal-approfondiment tal-integrazzjoni reġjonali fir-reġjun tal-Komunità tal-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (“ir-reġjun tal-SADC”);

               FILWAQT LI JIKKONFERMAW l-impenn tal-Partijiet li jippromwovu kooperazzjoni reġjonali u integrazzjoni ekonomika, u li jinkoraġġixxu l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fir-reġjun tal-SADC;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtiġijiet u l-interessi speċjali tal-Istati EPA SADC u l-ħtieġa li jiġu indirizzati l-livelli differenti ta’ tħassib ta’ żvilupp ekonomiku, ġeografiku u soċjoekonomiku li għandhom;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU ċ-ċirkustanzi speċjali tal-Botswana, tal-Lesoto, tan-Namibja u tas-Sważiland (“l-Istati BLNS”) f’dan il-Ftehim u l-ħtieġa li jitqiesu l-effetti fuqhom tal-liberalizzazzjoni kummerċjali taħt il-Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni bejn l-Afrika t’Isfel u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmat fil-11 ta’ Ottubru 1999 (“TDCA”);

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU ċ-ċirkustanzi u l-ħtiġijiet speċjali tal-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (“LDCs”) tal-Istati EPA SADC permezz tal-użu ta’ trattament speċjali u differenzjali u permezz tal-assimetrija;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU ċ-ċirkustanzi speċjali tal-Lesoto bħala l-uniku LDC fl-SACU u li l-impatt tat-tnaqqis tad-dħul mit-tariffi bħala riżultat tat-TDCA u dan il-Ftehim jeħtieġ jingħata prijorità fl-għajnuna għall-kummerċ;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU ċ-ċirkustanzi speċjali tal-Istati EPA SADC li għadhom ħerġin minn kunflitt armat fit-tul, li jeħtieġu trattament speċjali u differenzjali u assimetrija;

               FILWAQT LI JQISU d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet f’termini tas-sħubija tagħhom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-“WTO”), u jaffermaw mill-ġdid l-importanza tas-sistema kummerċjali multilaterali;

               FILWAQT LI JFAKKRU l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-prinċipji u lir-regoli li jirregolaw is-sistema kummerċjali multilaterali u lill-ħtieġa li jiġu applikati b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju;

               FILWAQT LI JŻOMMU QUDDIEM GĦAJNEJHOM il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp tal-Istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (“AKP”), minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea (“KE”) u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, li ġie ffirmat fit-23 ta’ Ġunju 2000 u rivedut fil-25 ta’ Ġunju 2005 (“il-Ftehim ta’ Cotonou”);

               FILWAQT LI JIKKONFERMAW l-impenn tal-Partijiet u l-appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku fl-Istati EPA SADC sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (“MDGs”);

               FILWAQT LI JŻOMMU QUDDIEM GĦAJNEJHOM it-TDCA;

               FILWAQT LI JŻOMMU QUDDIEM GĦAJNEJHOM l-impenn tal-Partijiet sabiex ikun żgurat li l-arranġamenti reċiproċi tagħhom jappoġġjaw il-proċess ta’ integrazzjoni reġjonali skont it-Trattat tal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika, iffirmat fis-17 ta’ Awwissu 1992, kif emendat (“it-Trattat SADC”);

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-każ partikolari tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika (“SACU”) li ġiet stabbilita skont il-Ftehim tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika tal-2002 bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika tal-Botswana, ir-Renju tal-Lesoto, ir-Repubblika tan-Namibja, ir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel u r-Renju tas-Sważiland, iffirmat fil-21 ta’ Ottubru 2002 (“il-Ftehim SACU”);

               FILWAQT LI JIKKONFERMAW l-appoġġ u l-inkoraġġiment tal-Partijiet għall-proċess tal-liberalizzazzjoni kummerċjali;

               FILWAQT LI JENFASIZZAW l-importanza tal-agrikoltura u tal-iżvilupp sostenibbli biex jittaffa l-faqar fl-Istati EPA SADC;

               QABLU li jikkonkludu dan il-Ftehim:

               PARTI I

               L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI U OQSMA oħrajn TA’ KOOPERAZZJONI

               KAPITOLU I

               DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

               ARTIKOLU 1

               Għanijiet

               L-għanijiet ta’ dan il-Ftehim huma li:

               (a)jingħata kontribut għat-tnaqqis u għall-qerda eventwali tal-faqar permezz tat-twaqqif ta’ sħubija kummerċjali li tkun konsistenti mal-għan ta’ żvilupp sostenibbli, mal-MDGs u mal-Ftehim ta’ Cotonou;

               (b)ikunu promossi l-integrazzjoni reġjonali, il-kooperazzjoni ekonomika u l-governanza tajba biex b’hekk ikun stabbilit u implimentat qafas regolatorju reġjonali effettiv, prevedibbli u trasparenti għall-kummerċ u għall-investiment bejn il-Partijiet u fost l-Istati EPA SADC;

               (c)tkun promossa l-integrazzjoni gradwali tal-Istati EPA SADC fl-ekonomija dinjija, skont l-għażliet politiċi u l-prijoritajiet ta’ żvilupp tagħhom;

               (d)tittejjeb il-kapaċità tal-Istati EPA SADC fil-politika kummerċjali u fi kwistjonijiet relatati mal-kummerċ;

               (e)ikunu appoġġjati l-kundizzjonijiet għal żieda fl-investiment u fl-inizjattivi tas-settur privat, u jittejbu l-kapaċità għall-forniment, il-kompetittività u t-tkabbir ekonomiku fl-Istati EPA SADC; u

               (f)jissaħħu r-relazzjonijiet eżistenti bejn il-Partijiet fuq il-bażi tas-solidarjetà u tal-interess reċiproku. Għal dan il-għan, b’mod konsistenti mal-obbligi tad-WTO, il-Ftehim għandu jtejjeb ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi, jikkonsolida l-implimentazzjoni tal-Protokoll tal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC) dwar il-Kummerċ, iffirmat fl-24 ta’ Awwissu 1996 (“il-Protokoll tal-SADC dwar il-Kummerċ”) u l-Ftehim tal-SACU, jappoġġja dinamika kummerċjali ġdida bejn il-Partijiet permezz tal-liberalizzazzjoni progressiva u assimetrika tal-kummerċ bejniethom u billi jsaħħaħ, iwessa’ u japprofondixxi l-kooperazzjoni fl-oqsma kollha rilevanti għall-kummerċ.

               ARTIKOLU 2

               Prinċipji

               1.Dan il-Ftehim huwa bbażat fuq il-Prinċipji Fundamentali kif ukoll fuq l-Elementi Essenzjali u Fundamentali, kif stabbiliti fl-Artikoli 2 u 9, rispettivament, tal-Ftehim ta’ Cotonou. Dan il-Ftehim għandu jibni fuq il-kisbiet tal-Ftehim ta’ Cotonou, it-TDCA u fuq il-Ftehimiet ta’ Sħubija ACP-KE preċedenti fil-kooperazzjoni u fl-integrazzjoni reġjonali kif ukoll fil-kooperazzjoni ekonomika u kummerċjali.

               2.Dan il-Ftehim għandu jkun implimentat b’mod kumplimentari u li jsaħħaħ b’mod reċiproku l-Ftehim ta’ Cotonou u t-TDCA, soġġett għall-Artikoli 110 u 111.

               3.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex jimplimentaw dan il-Ftehim b’mod li jkun konsistenti mal-politiki ta’ żvilupp u mal-programmi ta’ integrazzjoni reġjonali li l-Istati EPA SADC huma jew jistgħu jkunu involuti fihom.

               4.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex jissodisfaw l-impenji u l-obbligi tagħhom u sabiex jiffaċilitaw il-kapaċità tal-Istati EPA SADC biex jimplimentaw dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 3

               Integrazzjoni reġjonali

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-integrazzjoni reġjonali hija element integrali tas-sħubija tagħhom u strument b’saħħtu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

               2.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-importanza ta’ integrazzjoni reġjonali u sottoreġjonali fost l-Istati EPA SADC sabiex jinkisbu opportunitajiet ekonomiċi ikbar, titjib fl-istabbiltà politika u titrawwem l-integrazzjoni effettiva tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-ekonomija dinjija.

               3.B’mod partikolari, il-Partijiet jappoġġjaw il-proċessi ta’ integrazzjoni bbażati fuq il-Ftehim tal-SACU, it-Trattat tal-SADC u l-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana li ġie adottat fil-11 ta’ Lulju 2000, kif ukoll il-politiki dwar l-iżvilupp u l-għanijiet politiċi relatati ma’ proċessi bħal dawn. Il-Partijiet għandhom l-għan li jimplimentaw dan il-Ftehim b’mod li jappoġġjaw lil xulxin b’dawk l-istrumenti, filwaqt li jqisu l-livelli rispettivi ta’ żvilupp, il-ħtiġijiet, ir-realtajiet ġeografiċi u l-istrateġiji ta’ żvilupp sostenibbli.

               ARTIKOLU 4

               Monitoraġġ

               1.Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jissorveljaw b’mod kontinwu t-tħaddim u l-impatt ta’ dan il-Ftehim permezz ta’ mekkaniżmi u ta’ żmien magħżul xierqa fil-proċessi u fl-istituzzjonijiet parteċipattivi rispettivi tagħhom, kif ukoll dawk stabbiliti skont dan il-Ftehim, sabiex ikun żgurat li l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim jitwettqu, u dan jiġi implimentat b’mod xieraq u l-benefiċċji għal nieshom li jiġu minn dan il-Ftehim, b’mod partikolari l-gruppi l-iktar vulnerabbli, jiġu massimizzati.

               2.Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom ukoll li jikkonsultaw lil xulxin fil-pront dwar kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 5

               Kooperazzjoni f’fora internazzjonali

               Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jikkooperaw fil-fora internazzjonali kollha fejn jiġu diskussi kwistjonijiet rilevanti għal dan il-Ftehim.

               KAPITOLU II

               KUMMERĊ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI

               ARTIKOLU 6

               Kuntest u għanijiet

               1.Il-Partijiet ifakkru l-Aġenda 21 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp tal-1992, id-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol tal-1998, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2002, id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU dwar Impjieg għal Kulħadd u Xogħol Deċenti tal-2006, id-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Ġustizzja Soċjali għal Globalizzazzjoni Ġusta tal-2008 u l-Konferenza tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2012 bit-titlu “Il-Futur li Rridu”.

               2.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom biex jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’tali mod li jikkontribwixxi għall-għan tal-iżvilupp sostenibbli, fit-tliet pilastri tiegħu (l-iżvilupp ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-protezzjoni ambjentali) għall-benessri tal-ġenerazzjoni tal-preżent u tal-futur, u li se jistinkaw biex jiżguraw li dan l-għan ikun integrat u rifless f’kull livell tar-relazzjoni kummerċjali tagħhom.

               3.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Parti III, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 7.

               ARTIKOLU 7

               Żvilupp sostenibbli

               1.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid li l-għan ta’ żvilupp sostenibbli għandu jiġi applikat u integrat fuq kull livell tas-sħubija ekonomika tagħhom, sabiex jiġu sodisfatti l-iktar impenji importanti stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou, u speċjalment l-impenn ġenerali li jitnaqqas u eventwalment jinqered il-faqar b’mod li jkun konsistenti mal-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli.

               2.Il-Partijiet jifhmu li dan l-għan għandu japplika fil-każ ta’ dan il-Ftehim bħala impenn li:

               (a)l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tqis b’mod sħiħ l-aħjar interessi umani, kulturali, ekonomiċi, soċjali, tas-saħħa u ambjentali tal-popolazzjonijiet rispettivi tagħhom u tal-ġenerazzjonijiet futuri; u

               (b)il-metodi tat-teħid tad-deċiżjonijiet jinkludu l-prinċipji fundamentali tas-sjieda, tal-parteċipazzjoni u tad-djalogu.

               3.Għaldaqstant, il-Partijiet jaqblu li jaħdmu f’kooperazzjoni flimkien sabiex jinkiseb żvilupp sostenibbli ċċentrat fuq in-nies.

               ARTIKOLU 8

               L-istandards u l-ftehimiet multilaterali dwar l-ambjent u x-xogħol

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-governanza u l-ftehimiet ambjentali internazzjonali bħala rispons tal-komunità internazzjonali għall-problemi ambjentali globali u reġjonali kif ukoll ix-xogħol deċenti għal kulħadd bħala element prinċipali tal-iżvilupp sostenibbli għall-pajjiżi kollha u bħala għan prijoritarju tal-kooperazzjoni internazzjonali.

               2.Filwaqt li jitqies il-Ftehim ta’ Cotonou, u b’mod partikolari l-Artikoli 49 u 50 tiegħu, il-Partijiet, fil-kuntest ta’ dan l-Artikolu, jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet tagħhom u l-impenn tagħhom li jimplimentaw l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-Ftehimiet Ambjentali Multilaterali (“FAM”) u l-konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (“ILO”) li dawn irrattifikaw rispettivament.

               ARTIKOLU 9

               Id-dritt ta’ regolamentazzjoni u livelli ta’ protezzjoni

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu d-dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l-livelli tagħha ta’ protezzjoni domestika tal-ambjent u tax-xogħol, u li tadotta jew timmodifika kif xieraq il-liġi u l-politiki rilevanti tagħha, b’mod konsistenti mal-istandards u l-ftehimiet rikonoxxuti fuq livell internazzjonali li huma parti tagħhom.

               2.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-importanza tal-protezzjoni kif mogħtija fil-liġijiet domestiċi dwar ix-xogħol u l-ambjent.

               3.Filwaqt li jirrikonoxxu li mhuwiex xieraq li l-kummerċ jew l-investiment jitħeġġeġ billi jiddgħajfu jew jitnaqqsu l-livelli domestiċi tal-protezzjoni tax-xogħol u tal-ambjent, Parti ma tistax tidderoga minn, jew tonqos b’mod persistenti milli tinforza effettivament, il-liġijiet tagħha dwar l-ambjent u x-xogħol għal dan il-għan.

               ARTIKOLU 10

               Il-kummerċ u l-investiment li jiffavorixxu l-iżvilupp sostenibbli

               1.Il-Partijiet jikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom biex isaħħu l-kontribut tal-kummerċ u l-investiment lejn l-għan ta’ żvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali tiegħu.

               2.Parti tista’ titlob, permezz tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, konsultazzjonijiet ma’ Parti oħra dwar kwalunkwe kwistjoni li tqum skont dan il-Kapitolu.

               3.Id-djalogu u l-kooperazzjoni dwar dan il-Kapitolu mill-Partijiet, permezz tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, jistgħu jinvolvu awtoritajiet u partijiet interessati oħra rilevanti.

               ARTIKOLU 11

               Il-ħidma flimkien dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli

               1.Il-Partijiet jagħrfu l-importanza li jaħdmu flimkien fuq aspetti relatati mal-kummerċ ta’ politiki tal-ambjent u tax-xogħol sabiex jilħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

               2.Il-Partijiet jistgħu jiskambjaw informazzjoni u jaqsmu esperjenzi dwar l-azzjonijiet tagħhom biex jippromwovu l-koerenza u l-appoġġ lil xulxin bejn l-għanijiet tal-kummerċ, soċjali u ambjentali ,u għandhom isaħħu d-djalogu u l-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ żvilupp sostenibbli li jistgħu jqumu fil-kuntest tar-relazzjonijiet tal-kummerċ.

               3.Fir-rigward tal-paragrafi 1 u 2, il-Partijiet jistgħu jikkooperaw, fost l-oħrajn, fl-oqsma li ġejjin:

               (a)l-aspetti tal-kummerċ tal-politiki dwar ix-xogħol jew l-ambjent f’fora internazzjonali, bħall-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tal-ILO u l-MEAs;

               (b)l-impatt ta’ dan il-Ftehim fuq l-iżvilupp sostenibbli;

               (c)ir-responsabbiltà u l-obbligu ta’ rendikont soċjali korporattivi;

               d)l-aspetti tal-kummerċ ta’ interess reċiproku biex jippromwovu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika;

               (e)l-aspetti tal-kummerċ tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti; u

               (e)l-aspetti tal-kummerċ tal-prattiki tas-sajd sostenibbli.

               KAPITOLU III

               OQSMA TA’ KOOPERAZZJONI

               ARTIKOLU 12

               Il-kooperazzjoni fl-iżvilupp

               1.Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkooperaw sabiex jimplimentaw dan il-Ftehim u li jappoġġjaw l-istrateġiji kummerċjali u ta’ żvilupp tal-Istati EPA SADC fil-proċess globali tal-integrazzjoni reġjonali tal-SADC. Din il-kooperazzjoni tista’ tieħu forom finanzjarji u mhux finanzjarji.

               2Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kooperazzjoni fl-iżvilupp hija element kruċjali mis-Sħubija tagħhom u fattur essenzjali biex jitwettqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim kif ġew stabbiliti fl-Artikolu 1. Il-kooperazzjoni għall-finanzjament tal-iżvilupp tal-kooperazzjoni u l-integrazzjoni ekonomika reġjonali, kif inhu pprovdut fil-Ftehim ta’ Cotonou, għandha titwettaq b’tali mod li tappoġġja u tippromovi l-isforzi tal-Istati EPA SADC sabiex jilħqu l-għanijiet u jimmassimizzaw il-benefiċċji mistennija ta’ dan il-Ftehim. L-oqsma ta’ kooperazzjoni u ta’ assistenza teknika ġew stabbiliti, kif inhu xieraq, f’dan il-Ftehim. Il-kooperazzjoni għandha tiġi implimentata skont il-modalitajiet ipprovduti f’dan l-Artikolu. Dawn il-modalitajiet għandhom jiġu evalwati kontinwament u għandhom jiġu riveduti kif ikun meħtieġ skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 116.

               3.Il-finanzjament tal-UE li għandu x’jaqsam mal-kooperazzjoni fl-iżvilupp bejn l-Istati EPA SADC u l-UE, li jappoġġja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jitwettaq fil-qafas tar-regoli u tal-proċeduri rilevanti pprovduti mill-Ftehim ta’ Cotonou, b’mod partikolari l-proċeduri ta’ programmazzjoni tal-Fond ta’ Żvilupp Ewropew u fil-qafas tal-istrumenti rilevanti ffinanzjati mill-Baġit Ġenerali tal-UE. F’dan il-kuntest, l-appoġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jkun prijorità.

               4.L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea kollettivament jimpenjaw ruħhom li jappoġġjaw, permezz tal-politiki u tal-istrumenti ta’ żvilupp rispettivi tagħhom, l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni fl-iżvilupp għall-kooperazzjoni u għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali u għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fl-Istati EPA SADC u fuq il-livell reġjonali, skont il-prinċipji ta’ kumplimentarjetà u tal-effikaċja bħal dawk inklużi fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna tal-2005 u l-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni tal-2008.

               5.Il-Partijiet jirrikonoxxu li se jkunu meħtieġa riżorsi adegwati għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u biex il-benefiċċji tiegħu jinkisbu bl-iktar mod sħiħ. F’dan ir-rigward, il-Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex l-Istati EPA SADC ikun jista’ jkollhom aċċess għal strumenti finanzjarji oħra kif ukoll jiffaċilitaw lil donaturi oħra li jkunu lesti li jappoġġjaw iktar l-isforzi tal-Istati EPA SADC sabiex jilħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

               6.Il-Partijiet jaqblu li mekkaniżmu ta’ finanzjament għall-iżvilupp reġjonali bħal fond EPA għandu jkun strument utli biex ir-riżorsi finanzjarji tal-iżvilupp jiġu ggwidati b’mod effiċjenti u sabiex ikunu implimentati l-miżuri ta’ akkumpanjament EPA. L-UE taqbel li tappoġġja l-isforzi tar-reġjun sabiex ikun stabbilit mekkaniżmu bħal dan. L-UE se tagħti kontribut għall-fond wara verifika sodisfaċenti.

               ARTIKOLU 13

               Prijoritajiet tal-kooperazzjoni

               1.Sabiex ikun implimentat dan il-Ftehim u sabiex jitqiesu l-politiki ta’ żvilupp tal-Istati EPA SADC, il-Partijiet jaqblu li l-oqsma elenkati f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 14 huma oqsma prijoritarji għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika.

               2.L-għan tal-kooperazzjoni f’dan il-qasam għandu jkun li jittejjeb il-kummerċ fil-merkanzija u l-kapaċità tal-Istati EPA SADC għall-kummerċ, inkluż bit-tneħħija gradwali tat-tariffi u tad-dazji doganali f’konformità mal-impenji ta’ liberalizzazzjoni f’dan il-Ftehim, bl-implimentazzjoni xierqa tar-regoli tal-oriġini, l-istrumenti għad-difiża tal-kummerċ, il-miżuri mhux tariffarji inklużi l-miżuri sanitarji u fitosanitarji (“SPS”) u l-ostakli tekniċi għall-kummerċ (“OTK”), bl-indirizzar tal-miżuri mhux tariffarji u bil-promozzjoni tal-kooperazzjoni doganali u tal-faċilitazzjoni kummerċjali.

               3.Il-kooperazzjoni fil-kompetittività fuq in-naħa tal-forniment għandu jkollha l-għan li żżid il-kompetittività tal-Istati EPA SADC u jitneħħew il-limiti fuq in-naħa tal-forniment fuq il-livell nazzjonali, istituzzjonali u, b’mod partikolari, tal-kumpaniji. Din il-kooperazzjoni tinkludi, fost l-oħrajn, oqsma bħall-produzzjoni, l-iżvilupp u l-innovazzjoni tat-teknoloġija, il-kummerċjalizzazzjoni, il-finanzjament, id-distribuzzjoni, it-trasport, id-diversifikazzjoni tal-bażi ekonomika, kif ukoll l-iżvilupp tas-settur privat, it-titjib tal-ambjent kummerċjali u tan-negozju u l-appoġġ lil intrapriżi żgħar u medji fil-qasam tal-agrikoltura, tas-sajd, tal-industrija u tas-servizzi.

               4.L-għan tal-kooperazzjoni fl-infrastruttura li ttejjeb in-negozju għandu jkun l-iżvilupp ta’ ambjent kompetittiv li jtejjeb in-negozju f’oqsma bħat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, it-trasport u l-enerġija.

               5.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex jiżviluppaw u jtejbu l-kummerċ fis-servizzi, kif inhu pprovdut fl-Artikolu 73.

               6.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex jiżviluppaw u jtejbu kwistjonijiet relatati mal-kummerċ, kif inhu pprovdut fl-Artikoli 8 sa 11, 16 sa 19, 73 u 74.

               7.L-għan tal-kooperazzjoni għandu jkun li tittejjeb il-kapaċità tal-Istati EPA SADC fil-qasam tal-ġbir, tal-analiżi u tat-tixrid tad-dejta dwar il-kummerċ.

               8.Il-kooperazzjoni għall-bini tal-kapaċitajiet istituzzjonali EPA għandu jkollha l-għan li tappoġġja l-istrutturi istituzzjonali għall-ġestjoni tal-implimentazzjoni tal-EPA, il-bini tal-kapaċitajiet għan-negozjati tal-kummerċ u għall-politika kummerċjali fil-kooperazzjoni mal-mekkaniżmi istituzzjonali rilevanti stabbiliti skont it-Trattat tal-SADC u l-Ftehim tal-SACU jew fl-Istati rispettivi EPA SADC.

               ARTIKOLU 14

               Kooperazzjoni dwar l-aġġustament fiskali

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu li t-tneħħija gradwali jew it-tnaqqis tad-dazji doganali stabbilita f’dan il-Ftehim tista’ taffettwa d-dħul fiskali tal-Istati EPA SADC u jaqblu li jikkooperaw dwar din il-kwistjoni.

               2.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw skont l-Artikolu 12, b’mod partikolari:

               (a)dwar appoġġ għar-riformi fiskali; u

               b)dwar miżuri ta’ appoġġ kumplimentari għar-riformi fiskali għall-mitigazzjoni tal-impatt fiskali nett ta’ dan il-Ftehim li se jkun iddeterminat skont mekkaniżmu miftiehem b’mod konġunt.

               3.Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-impatt tat-tnaqqis tat-tariffi se jkollu effett b’mod partikolari fuq id-dħul fiskali tal-Lesoto u jaqblu li jagħtu attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tal-Lesoto fl-applikazzjoni tal-Artikolu 12.

               ARTIKOLU 15

               Tipi ta’ interventi

               Il-kooperazzjoni fl-iżvilupp skont dan il-Ftehim tista’ tinkludi, imma mhijiex limitata, għall-interventi relatati ma’ dan il-Ftehim li ġejjin:

               (a)żvilupp ta’ politika;

               (b)żvilupp ta’ qafas leġiżlattiv u regolatorju;

               (c)żvilupp istituzzjonali/organizzattiv;

               (d)bini tal-kapaċitajiet u taħriġ
                  1
               ;

               (e)servizzi ta’ konsulenza teknika;

               (f)servizzi amministrattivi;

               (g)appoġġ fl-oqsma SPS u OTK; u

               (h)appoġġ operattiv li jinkludi tagħmir, materjali u xogħlijiet relatati.

               ARTIKOLU 16

               Kooperazzjoni dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

               1.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom skont l-Artikolu 46 tal-Ftehim ta’ Cotonou u d-drittijiet, l-obbligi u l-flessibbiltajiet tagħhom kif stabbiliti fil-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ, li hemm fl-Anness IC għall-Ftehim li jistabbilixi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim TRIPS”).

               2.Il-Partijiet jaqblu li jagħtu u jiżguraw protezzjoni adegwata, effettiva u nondiskriminatorja tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (“DPI”), u jipprovdu għal miżuri għall-infurzar ta’ tali drittijiet kontra l-ksur tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet internazzjonali li huma partijiet tagħhom.

               3.Il-Partijiet jistgħu jikkooperaw fi kwistjonijiet relatati mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (“IĠ”) f’konformità mad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni 3 (l-Artikoli 22 sa 24) tal-Ftehim TRIPS. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-IĠ u l-prodotti marbutin mal-oriġini għall-agrikoltura sostenibbli u l-iżvilupp rurali.

               4.Il-Partijiet jaqblu li huwa importanti li jwieġbu għal talbiet raġonevoli biex jipprovdu informazzjoni u kjarifika lil xulxin dwar l-IĠ u kwistjonijiet oħra relatati mad-DPI. Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ kooperazzjoni bħal din, il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ ftehim reċiproku, jinvolvu organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali b’kompetenza fl-oqsma tal-GIs.

               5.Il-Partijiet iqisu l-għarfien tradizzjonali bħala qasam importanti u li jistgħu jikkooperaw dwaru fil-futur.

               6.Il-Partijiet jistgħu jqisu li jidħlu f’negozjati dwar il-protezzjoni tad-DPI fil-futur, u l-Istati EPA SADC għandhom bħala l-ambizzjoni tagħhom, u se jaħdmu biex, jinnegozjaw b’mod kollettiv. Jekk jitnedew negozjati, l-UE se tikkunsidra li tinkludi dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni u t-trattament speċjali u differenzjali.

               7.Jekk Parti li mhijiex parti għal ftehim futur dwar il-protezzjoni tad-DPI nnegozjat skont il-paragrafu 6 tixtieq tipparteċipa, din tista’ tinnegozja t-termini tad-dħul tagħha għal dan il-Ftehim.

               8.Jekk kwalunkwe ftehim li jirriżulta min-negozjati maħsubin fil-paragrafi 6 u 7 kellu jirriżulta f’riżultati li juru li huma inkompatibbli mal-iżvilupp futur tal-qafas tad-DPI reġjonali tal-SADC, il-Partijiet għandhom jaħdmu b’mod konġunt biex jaġġustaw dan il-Ftehim biex iġibuh konformi ma’ dak il-qafas reġjonali filwaqt li jiżguraw bilanċ tal-benefiċċji.

               ARTIKOLU 17

               Kooperazzjoni dwar l-akkwist pubbliku

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ akkwist pubbliku trasparenti biex jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku u l-industrijalizzazzjoni. Il-Partijiet jaqblu dwar l-importanza tal-kooperazzjoni biex itejbu l-fehim reċiproku tas-sistemi ta’ akkwist pubbliku rispettivi tagħhom. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom lejn sistemi tal-akkwist pubbliku trasparenti u prevedibbli skont il-liġijiet nazzjonali.

               2.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jkomplu jippubblikaw il-liġijiet tagħhom, jew li nkella jagħmlu disponibbli għall-pubbliku l-liġijiet, ir-regolamenti u d-deċiżjonijiet amministrattivi tagħhom ta’ applikazzjoni ġenerali u kull modifika tagħhom, f’mezz elettroniku jew stampat deżinjat uffiċjalment li huwa mifrux sew u jibqa’ aċċessibbli faċilment għall-pubbliku. Il-Partijiet jaqblu li huwa importanti li jwieġbu għal talbiet raġonevoli biex jipprovdu informazzjoni u kjarifika lil xulxin dwar il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq.

               3.Il-Partijiet jistgħu jqisu li jidħlu f’negozjati dwar l-akkwist pubbliku fil-futur, u l-Istati EPA SADC għandhom bħala l-ambizzjoni tagħhom, u se jaħdmu biex, jinnegozjaw b’mod kollettiv. Jekk jitnedew negozjati, l-UE taqbel li tinkludi dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni u t-trattament speċjali u differenzjali.

               4.Jekk Parti li mhijiex parti għal ftehim futur dwar l-akkwist pubbliku tixtieq tipparteċipa, din tista’ tinnegozja t-termini tad-dħul tagħha għal dan il-Ftehim.

               5.Jekk kwalunkwe ftehim li jirriżulta min-negozjati maħsubin fil-paragrafi 3 u 4 kellu jirriżulta f’riżultati li juru li huma inkompatibbli mal-iżvilupp futur tal-qafas tal-akkwist pubbliku reġjonali tal-SADC, il-Partijiet għandhom jaħdmu b’mod konġunt biex jaġġustaw dan il-Ftehim biex iġibuh konformi ma’ dak il-qafas reġjonali filwaqt li jiżguraw bilanċ tal-benefiċċji.

               ARTIKOLU 18

               Kooperazzjoni dwar il-kompetizzjoni

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu li ċerti prattiki tan-negozju, bħal ftehimiet antikompetittivi jew prattiki miftehmin u abbużi ta’ pożizzjonijiet dominati, jistgħu jirrestrinġu l-kummerċ bejn il-Partijiet u b’hekk ifixxklu l-ilħuq tal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

               2.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw dwar kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni skont l-Artikolu 13(6).

               3.Il-Partijiet jistgħu jqisu li jidħlu f’negozjati dwar il-kompetizzjoni fil-futur, u l-Istati EPA SADC għandhom bħala l-ambizzjoni tagħhom, u se jaħdmu biex, jinnegozjaw b’mod kollettiv. Jekk jitnedew negozjati, l-UE taqbel li tinkludi dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni u t-trattament speċjali u differenzjali.

               4.Jekk Parti li mhijiex parti għal ftehim futur dwar il-kompetizzjoni tixtieq tipparteċipa, din tista’ tinnegozja t-termini tad-dħul tagħha għal dan il-Ftehim.

               5.Jekk kwalunkwe ftehim li jirriżulta min-negozjati maħsubin fil-paragrafi 3 u 4 kellu jirriżulta f’riżultati li juru li huma inkompatibbli mal-iżvilupp futur tal-qafas tal-kompetizzjoni reġjonali tal-SADC, il-Partijiet għandhom jaħdmu b’mod konġunt biex jaġġustaw dan il-Ftehim biex iġibuh konformi ma’ dak il-qafas reġjonali filwaqt li jiżguraw bilanċ tal-benefiċċji.

               ARTIKOLU 19

               Kooperazzjoni dwar il-governanza tat-taxxa

               Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni dwar il-prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-tassazzjoni permezz tal-awtoritajiet rilevanti.

               PARTI II

               IL-KUMMERĊ U KWISTJONIJIET RELATATI MAL-KUMMERĊ

               KAPITOLU I

               IL-KUMMERĊ TA’ PRODOTTI

               ARTIKOLU 20

               Żona ta’ kummerċ ħieles

               1.Dan il-Ftehim jistabbilixxi żona ta’ kummerċ ħieles bejn il-Partijiet, skont il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-“GATT tal-1994”), b’mod partikolari l-Artikolu XXIV tiegħu.

               2.Dan il-Ftehim għandu jirrispetta l-prinċipju ta’ assimetrija, fi proporzjon għall-ħtiġijiet u għal-limiti ta’ kapaċità speċifiċi tal-Istati EPA SADC, f’termini ta’ livelli u ta’ żmien magħżul għall-impenji skont dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 21

               Kamp ta’ applikazzjoni

               Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-kummerċ ta’ merkanzija bejn il-Partijiet.
                  2

               ARTIKOLU 22

               Ir-regoli tal-oriġini

               Il-preferenzi tat-tariffi pprovduti f’dan il-Ftehim għandhom jiġu applikati għall-merkanzija skont ir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1.

               ARTIKOLU 23

               Dazju doganali

               1.Dazju doganali għandu jinkludi kwalunkwe dazju jew ħlas ta’ kwalunkwe tip impost fuq jew b’rabta mal-importazzjoni tal-merkanzija, li jinkludi kwalunkwe forma ta’ soprataxxa jew ta’ ħlas addizzjonali, imma ma jinkludix xi:

               (a)taxxa interna jew ħlas intern ieħor impost skont l-Artikolu 40; jew

               (b)dazji imposti skont il-Kapitolu II tal-PARTI II; jew

               (c)imposta jew ħlas ieħor applikabbli skont l-Artikolu 27.

               2.Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ma għandu jkun introdott l-ebda dazju doganali ġdid, u dawk li diġà ġew applikati ma għandhomx jiżdiedu fil-kummerċ bejn il-Partijiet għall-prodotti kollha soġġetti għal-liberalizzazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’:

               (a)il-paragrafu 7;

               (b)il-paragrafu 9;

               (c)il-paragrafu 7 tas-Sezzjoni A tal-PARTI 1 tal-ANNESS I; u

               (d)il-paragrafu 8 tas-Sezzjoni A tal-PARTI 1 tal-ANNESS II.

               3.Sakemm mhux ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, għal kull prodott, id-dazju bażiku, li fir-rigward tiegħu għandu jiġi applikat it-tnaqqis suċċessiv stabbilit fil-Ftehim, għandu jkun ir-rata ta’ dazju tan-nazzjon l-iktar iffavorit (Most-Favoured-Nation, “MFN”) li tiġi applikata effettivament fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               4.F’każijiet fejn il-proċess ta’ tnaqqis tat-tariffi ma jibdiex mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju bażiku li fir-rigward tiegħu għandu jiġi applikat it-tnaqqis tat-tariffa stabbilit f’dan il-Ftehim għandu jkun jew ir-rata tad-dazju msemmija fil-paragrafu 3, jew ir-rata tad-dazju MFN applikata fid-data tal-bidu tal-iskeda għat-tnaqqis tat-tariffi, liema minnhom ikun l-iktar baxx.

               5.Fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-UE għandha tinnotifika l-lista ta’ dazji bażiċi tagħha, li fir-rigward tagħhom għandu jiġi applikat it-tnaqqis tat-tariffi stabbilit f’dan il-Ftehim, lis-Segretarjat tal-SACU u lill-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ tal-Mozambique. Fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-SACU u l-Mozambique għandhom jinnotifikaw il-listi ta’ dazji bażiċi rispettivi tagħhom, li fir-rigward tagħhom għandu jiġi applikat it-tnaqqis tat-tariffi stabbilit f’dan il-Ftehim, lill-Kummissjoni Ewropea. Wara n-notifika, kif ipprovdut f’dan il-paragrafu, kull parti għandha tagħmel pubblika kull waħda minn dawn il-listi skont il-proċeduri interni proprja tagħhom u fi żmien xahar mill-iskambju tan-notifiki. Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu, fl-ewwel laqgħa tiegħu wara n-notifika u l-pubblikazzjoni, jadotta l-listi tad-dazji bażiċi kkomunikati mill-Partijiet jew l-SACU, skont kif ikun il-każ. Id-dazji elenkati fl-Iskeda tal-UE inkluża fil-PARTI II tal-ANNESS I u fl-Iskeda tal-Mozambique inkluża fil-PARTI II tal-ANNESS III għandhom skop indikattiv u ma jikkostitwixxux dazji bażiċi skont it-tifsira tal-paragrafu 3.

               6.Id-dazji mnaqqsin li ġew ikkalkolati skont l-iskedi ta’ tnaqqis tat-tariffi inklużi f’dan il-Ftehim, għandhom jiġu applikati mqarrbin għall-ewwel post deċimali jew, fil-każ ta’ dazji speċifiċi, għat-tieni post deċimali.

               7.Għal dawk il-preferenzi tariffarji espressi bħala perċentwal tar-rata tad-dazju MFN applikata, jekk fi kwalunkwe mument wara l-jum li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, Parti żżid jew tnaqqas ir-rata tad-dazju MFN applikata tagħha, ir-rata tad-dazju applikata fir-rigward tal-Parti l-oħra għandha tiżdied jew titnaqqas simultanjament sa kemm jinżamm il-marġini ta’ preferenza skont l-Iskeda tal-Parti.

               8.Għal dawk il-preferenzi tariffarji espressi bis-sħiħ bħala rata tad-dazju fissa f’dan il-Ftehim, jekk fi kwalunkwe mument wara l-jum li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, Parti tnaqqas ir-rata tad-dazju MFN applikata tagħha, dik ir-rata tad-dazju mnaqqsa għandha tapplika fir-rigward tal-Parti l-oħra jekk u sakemm hija iktar baxxa mir-rata fissa tad-dazju doganali kkalkulata skont l-Iskeda tal-Parti.

               9.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għal dawk il-prodotti esklużi mit-tnaqqis tat-tariffi li huma denotati mill-kategorija tal-istadju “X” fl-Iskeda ta’ kull Parti elenkata fl-ANNESSI I, II u III rispettivament.

               ARTIKOLU 24

               Dazji doganali tal-UE fuq prodotti li joriġinaw fl-Istati EPA SADC

               1.Il-prodotti li joriġinaw fil-Botswana, fil-Lesoto, fil-Mozambique, fin-Namibja u fis-Sważiland għandhom ikunu importati fl-UE skont it-trattament mingħajr dazju u mingħajr kwota stabbilit għal dawk il-pajjiżi fl-ANNESS I.

               2.Il-prodotti li joriġinaw fl-Afrika t’Isfel għandhom ikunu importati fl-UE skont it-trattament stabbilit għall-Afrika t’Isfel fl-ANNESS I.

               ARTIKOLU 25

               Dazji doganali tal-Istati EPA SADC fuq prodotti li joriġinaw fl-UE

               1.Il-prodotti li joriġinaw fl-UE għandhom ikunu importati fl-SACU skont it-trattament stabbilit fl-ANNESS II.

               2.Il-prodotti li joriġinaw fl-UE għandhom ikunu importati fil-Mozambique skont it-trattament stabbilit fl-ANNESS III.

               ARTIKOLU 26

               Dazji jew taxxi fuq l-esportazzjoni

               1.Mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ma għandu jkun introdott l-ebda dazju doganali jew taxxa ġdida imposta fuq jew marbuta mal-esportazzjoni tal-merkanzija, lanqas ma għandhom jiżdiedu dawk li qegħdin jiġu applikati, fil-kummerċ bejn il-Partijiet, ħlief jekk ipprovdut mod ieħor f’dan l-Artikolu.

               2.F’ċirkustanzi eċċezzjonali, fejn huwa ġustifikat għal ħtiġijiet ta’ dħul speċifiċi, jew fejn huwa meħtieġ għall-protezzjoni ta’ industriji li għadhom jibdew jew l-ambjent, jew fejn huwa essenzjali għall-prevenzjoni jew is-solliev ta’ nuqqas ġenerali jew lokali kritiku ta’ prodotti tal-ikel jew prodotti oħrajn li huma essenzjali biex jiżguraw is-sigurtà tal-ikel, il-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja, il-Mozambique u s-Sważiland jistgħu jintroduċu, wara konsultazzjoni mal-UE, dazji doganali jew taxxi temporanji imposti fuq jew marbutin mal-esportazzjoni ta’ merkanzija, fuq numru limitat ta’ prodotti addizzjonali.

               3.F’ċirkustanzi eċċezzjonali, fejn l-Istati EPA SADC jistgħu jiġġustifikaw il-ħtiġijiet tal-iżvilupp industrijali, dawk l-Istati EPA SADC jistgħu jintroduċu dazji doganali jew taxxi temporanji imposti fuq jew marbutin mal-esportazzjoni ta’ numru limitat ta’ prodotti lejn l-UE. Stat EPA SADC li jixtieq jintroduċi dazji doganali jew taxxi temporanji bħal dawn għandu jinnotifika l-UE dwar it-tali dazju, u jipprovdi l-informazzjoni kollha rilevanti u l-motivazzjoni u għandu jikkonsulta mal-UE jekk l-UE titlob dan. Dazji jew taxxi temporanji bħal dawn għandhom ikunu applikati biss fuq numru totali ta’ tmien (8) prodotti, kif iddefinit fil-livell tal-linja tariffarja HS6, jew fil-każ ta’ “minerali u konċentrati” fil-livell tal-linja tariffarja HS4, għal kull Stat EPA SADC if kwalunkwe żmien speċifiku u ma għandhomx ikunu applikati għal perjodu li jaqbeż total ta’ tnax-il (12) sena. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż jew introdott mill-ġdid għall-istess prodott bi qbil mal-UE.

               4.Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-paragrafu 3 iżda mhux għall-paragrafu 2:

               (a)l-Istat EPA SADC għandu għall-ewwel sitt (6) snin mid-data tal-introduzzjoni ta’ taxxa jew dazju tal-esportazzjoni jeżenta mill-applikazzjoni ta’ dik it-taxxa jew dazju l-esportazzjonijiet lejn l-UE ta’ ammont annwali ugwali għall-volum medju tal-esportazzjonijiet lejn l-UE tat-tali prodott fuq it-tliet (3) snin ta’ qabel id-data tal-introduzzjoni tat-taxxa jew dazju. L-Istat EPA SADC għandu mis-seba’ sena wara l-introduzzjoni tat-tali taxxa jew dazju sal-iskadenza tagħha skont il-paragrafu 3, jeżenta mill-applikazzjoni ta’ dik it-taxxa jew dazju, l-esportazzjonijiet lejn l-UE ta’ ammont annwali ugwali għal 50 fil-mija tal-volum medju tal-esportazzjonijiet lejn l-UE tat-tali prodott fuq it-tliet (3) snin ta’ qabel id-data tal-introduzzjoni tat-taxxa jew dazju; u

               (b)id-dazji jew it-taxxi tal-esportazzjoni ma għandhomx jaqbżu l-10 fil-mija tal-valur tal-esportazzjoni ad valorem tal-prodott.

               5.Kwalunkwe trattament iktar favorevoli li jikkonsisti fi jew huwa relatat ma’ dazji doganali jew taxxi applikati mill-Istati EPA SADC fuq l-esportazzjonijiet ta’ kwalunkwe prodott destinat għal ekonomija kummerċjali ewlenija għandu, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ikun applikat għall-prodott simili destinat għat-territorju tal-UE. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “ekonomija kummerċjali ewlenija” hija definita skont l-Artikolu 28(6).

               6.Kull meta Stat EPA SADC ikollu dubji raġonevoli dwar jekk konsenja ta’ prodott li għaliha ma japplikawx dazji doganali permezz tal-paragrafi 1, 3 u 4 tkunx ġiet esportata mill-ġdid minn, jew tingħatalha rotta ġdida mingħajr ma tilħaq, l-UE lejn pajjiż terz wieħed jew iżjed, dak l-Istat EPA SADC jista’ jqajjem din il-kwistjoni mal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp.

               7.Il-Kumitat ta-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jeżamina l-kwistjoni fi żmien disgħin (90) jum. Wara l-eżaminazzjoni, jekk il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni, l-awtoritajiet doganali tal-Istat EPA SADC konċernat jistgħu jitolbu l-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp jiddeċiedi li l-importatur tal-prodott konċernat fl-UE jagħmel dikjarazzjoni li l-prodott importat se jiġi pproċessat fl-UE u mhux se jiġi esportat mill-ġdid lejn pajjiżi terzi.

               8.Jekk, wara li sistema li tuża dikjarazzjonijiet bħal dawn tkun ilha topera għal mill-inqas disgħin (90) jum, Stat EPA SADC ikompli jkollu dubji raġonevoli dwar jekk konsenja ta’ prodott li għaliha ma japplikawx dazji doganali permezz tal-paragrafi 1, 3 u 4 tkunx ġiet esportata mill-ġdid minn, jew tingħatalha rotta ġdida mingħajr ma tilħaq, l-UE lejn pajjiż terz wieħed jew iżjed, dak l-Istat EPA SADC jista’ jinforma lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp dwar ir-raġunijiet għat-tħassib tiegħu.

               9.Wara li jkun segwa dawn il-passi, jekk ma tkun instabet l-ebda soluzzjoni fi żmien tletin (30) jum, l-Istat EPA SADC konċernat jista’ jimponi miżuri effettivi biex jipprevjeni ċirkomvenzjoni bħal din sakemm dawn il-miżuri jirrestrinġu mill-inqas il-kummerċ u jeskludu operaturi li wrew li ma kinux involuti fil-proċess ta’ ċirkomvenzjoni. L-introduzzjoni retroattiva mill-ġdid tad-dazji tal-esportazzjoni fuq il-konsenja li tkun ġiet esportata mill-ġdid mill-UE lejn pajjiż terz wieħed jew iżjed tista’ tkun għażla alternattiva.

               10.Il-Partijiet jaqblu li jevalwaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu fil-Kunsill Konġunt tal-Istati EPA SADC – UE (“Kunsill Konġunt”) mhux iktar tard minn tliet (3) snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fejn iqisu b’mod sħiħ l-impatt tagħhom fuq l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-ekonomiji tal-Istati EPA SADC.

               ARTIKOLU 27

               Tariffi u ħlasijiet

               1.It-tariffi u l-ħlasijiet kollha ta’ kwalunkwe tip, minbarra dazji fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni u minbarra taxxi skont l-Artikolu 40, imposti fuq jew marbutin mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni, ma għandhomx jaqbżu l-kost tas-servizzi mogħtija u ma għandhomx jirrappreżentaw protezzjoni indiretta għall-prodotti domestiċi jew tassazzjoni fuq l-importazzjonijiet jew fuq l-esportazzjonijiet għal finijiet fiskali.

               2.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30, l-ebda Parti ma għandha timponi penali sostanzjali għal ksur żgħir tar-regolamenti doganali jew tar-rekwiżiti proċedurali. B’mod partikolari, l-ebda penali fir-rigward ta’ kwalunwke ommissjoni jew żball fid-dokumentazzjoni tad-dwana li jista’ jiġi kkorreġut faċilment u li jkun ovvju li sar bl-ebda intenzjoni frawdolenti jew negliġenza gravi ma għandha tkun ikbar minn dak li huwa meħtieġ biex isservi sempliċement bħala twissija.

               3.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom jestendu għat-tariffi u l-ħlasijiet, imposti mill-awtoritajiet tal-gvern b’rabta mal-importazzjoni u l-esportazzjoni, li jinkludu dawk relatati ma’:

               (a)tranżazzjonijiet konsulari, bħal fatturi u ċertifikati konsulari;

               (b)restrizzjonijiet kwantitattivi;

               (c)liċenzjar;

               (d)kontroll tal-kambju;

               (e)servizzi ta’ statistika;

               (f)dokumenti, dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni;

               (g)analiżi u spezzjoni; u

               (h)kwarantina, sanitazzjoni u fumigazzjoni.

               4.Għal servizzi konsulari, ma għandhomx ikunu imposti tariffi u ħlasijiet.

               ARTIKOLU 28

               Trattament iktar favorevoli li jirriżulta minn ftehimiet ta’ kummerċ ħieles

               1.Rigward id-dazji doganali definiti fl-Artikoli 23(1) u 26(1) u t-tariffi u ħlasijiet oħrajn definiti fl-Artikolu 27, l-UE għandha tagħti lill-Istati EPA SADC kwalunkwe trattament iktar favorevoli applikabbli minħabba li l-UE ssir parti għal ftehim ta’ kummerċ preferenzjali ma’ partijiet terzi wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.

               2.Rigward id-dazji doganali definiti fl-Artikoli 23(1) u 26(1) u t-tariffi u ħlasijiet oħrajn definiti fl-Artikolu 27, l-Istati EPA SADC għandhom, fuq talba tal-UE, jagħtu lill-UE kwalunkwe trattament iktar favorevoli applikabbli minħabba li l-Istati EPA SADC, individwalment jew kollettivament skont kif ikun il-każ, isiru parti għal ftehim ta’ kummerċ preferenzjali ma’ kwalunkwe ekonomija kummerċjali ewlenija wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.

               3.Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, l-Istati EPA SADC ma għandhomx jestendu lill-UE t-trattament applikabbli minħabba li l-Istati EPA SADC, individwalment jew kollettivament skont kif ikun il-każ, isiru parti għal ftehim ta’ kummerċ preferenzjali ma’ pajjiżi tal-grupp Afrikan, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew pajjiżi jew reġjuni oħra Afrikani.

               4.Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, fejn Stat EPA SADC jista’ juri li bħala riżultat ta’ ftehim ta’ kummerċ preferenzjali li daħal fih ma’ ekonomija kummerċjali ewlenija prinċipali, qiegħed jingħata trattament sostanzjalment iktar favorevoli b’mod ġenerali minn dak offrut mill-UE, il-Partijiet se jikkonsultaw u jiddeċiedu b’mod konġunt kif l-aħjar li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

               5.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu interpretati b’tali mod li jobbligaw lill-UE jew lil kwalunkwe Stat EPA SADC li jestendi reċiprokament kwalunkwe trattament preferenzjali applikabbli minħabba li l-UE jew kwalunkwe Stat EPA SADC saret parti għal ftehim ta’ kummerċ preferenzjali ma’ partijiet terzi fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.

               6.Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “ekonomija kummerċjali ewlenija” tfisser kwalunkwe pajjiż żviluppat, jew kwalunkwe pajjiż li jkun responsabbli għal sehem mill-esportazzjonijiet dinjija tal-merkanzija ta’ iktar minn 1 fil-mija fis-sena qabel id-dħul fis-seħħ tal-ftehim imsemmi fil-paragrafu 2, jew kwalunkwe grupp ta’ pajjiżi li jaġixxu individwalment, kollettivament jew permezz ta’ ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika li jkun responsabbli kollettivament għal sehem mill-esportazzjonijiet dinjija tal-merkanzija ta’ iktar minn 1.5 fil-mija fis-sena qabel id-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jissemma fil-paragrafu 2.

               7.Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, fejn l-UE ssir parti għal ftehim ta’ kummerċ preferenzjali ma’ parti terza wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim u tali ftehim ta’ kummerċ preferenzjali jagħti trattament iktar favorevoli lill-parti terza minn dak mogħti mill-UE lill-Afrika t’Isfel skont dan il-Ftehim, l-UE u l-Afrika t’Isfel għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet bil-għan li jiddeċiedu jekk u kif jestendu t-trattament iktar favorevoli fil-ftehim ta’ kummerċ preferenzjali lill-Afrika t’Isfel. Il-Kunsill Konġunt jista’ jadotta proposti sabiex jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 117.

               8.Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, fejn l-SACU jew LDC EPA SADC issir parti għal ftehim ta’ kummerċ preferenzjali ma’ ekonomija kummerċjali ewlenija u tali ftehim ta’ kummerċ preferenzjali jagħti trattament iktar favorevoli mogħti mill-SACU jew mil-LDC EPA SADC konċernat lill-ekonomija kummerċjali ewlenija milli dak mogħti lill-UE skont dan il-Ftehim, l-SACU jew l-LDC EPA SADC rispettiv u l-UE għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet bil-għan li jiddeċiedu jekk u kif jestendu t-trattament iktar favorevoli inkluż fil-ftehim ta’ kummerċ preferenzjali lill-UE. Il-Kunsill Konġunt jista’ jadotta proposti sabiex jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 117.

               ARTIKOLU 29

               Ċirkolazzjoni libera

               1.Id-dazji doganali għandhom jiġu imposti darba biss għall-merkanzija li toriġina fl-UE jew fl-Istati EPA SADC meta jiġu importati fit-territorju tal-UE jew tal-Istati EPA SADC skont kif ikun il-każ.

               2.Kwalunkwe dazju mħallas mal-importazzjoni fi Stat EPA SADC li huwa wkoll Stat Membru tal-SACU għandu jiġi rifuż b’mod sħiħ meta l-merkanzija tiġi esportata mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Istat EPA SADC tal-ewwel importazzjoni lejn Stat EPA SADC li mhuwiex ukoll Stat Membru tal-SACU. Tali prodotti mbagħad għandhom ikunu soġġetti għad-dazju fil-pajjiż tal-konsum. Sakemm jintlaħaq ftehim mill-Istati EPA SADC dwar il-proċeduri għal dan il-paragrafu, it-tħaddim ta’ dan il-paragrafu għandu jkun skont il-leġiżlazzjoni u l-proċeduri doganali applikabbli.

               3.Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw sabiex jiffaċilitaw iċ-ċirkolazzjoni tal-merkanzija u jissimplifikaw il-proċeduri doganali, fl-Istati EPA SADC, b’mod partikolari kif previst fl-Artikolu 13(2).

               ARTIKOLU 30

               Dispożizzjonijiet speċjali dwar il-kooperazzjoni amministrattiva

               1.Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni amministrattiva hija essenzjali għall-implimentazzjoni u għall-kontroll tat-trattament preferenzjali mogħti skont dan il-Kapitolu u jenfasizzaw l-impenn tagħhom li jiġġieldu l-irregolaritajiet u l-frodi fi kwistjonijiet doganali u fi kwistjonijiet relatati.

               2.Il-Partijiet jaqblu wkoll li jikkooperaw sabiex jiżguraw ruħhom li l-istrutturi istituzzjonali meħtieġa jippermettu li l-awtoritajiet responsabbli jkunu jistgħu jirrispondu b’mod effettiv għat-talbiet għal għajnuna fi żmien xieraq.

               3.Għall-fini ta’ dan l-Artikolu u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Protokoll 2, jekk ma tingħatax kooperazzjoni amministrattiva għandu jfisser, fost l-oħrajn:

               (a)nuqqas ripetut li jkunu rispettati l-obbligi ta’ verifika tal-istatus tal-oriġini tal-prodott jew prodotti kkonċernati kif inhu pprovdut fl-Artikolu 38 tal-Protokoll 1;

               (b)rifjut ripetut jew dewmien żejjed biex jitwettqu u/jew jiġu kkomunikati r-riżultati ta’ verifika sussegwenti tal-prova tal-oriġini kif inhu pprovdut fl-Artikolu 38 tal-Protokoll 1;

               (c)rifjut ripetut jew dewmien żejjed biex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jitwettqu missjonijiet ta’ kooperazzjoni amministrattiva sabiex tiġi vverifikata l-awtentiċità tad-dokumenti jew il-preċiżjoni tal-informazzjoni rilevanti għall-għoti tat-trattament preferenzjali inkwistjoni kif inhu pprovdut fl-Artikolu 7 tal-Protokoll 2.

               4.Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, tista’ ssir sejba ta’ irregolaritajiet jew frodi, fost l-oħrajn, fejn ikun hemm żieda rapida, mingħajr spjegazzjoni leġittima, fl-importazzjonijiet tal-merkanzija li jaqbżu l-livell ta’ produzzjoni u l-kapaċità għall-esportazzjoni tas-soltu tal-Parti l-oħra li tkun marbuta ma’ informazzjoni oġġettiva li tikkonċerna irregolaritajiet jew frodi.

               5.Fejn Parti tkun għamlet sejba, fuq il-bażi ta’ informazzjoni oġġettiva, li ma ngħatatx kooperazzjoni amministrattiva u/jew ta’ irregolaritajiet jew frodi, il-Parti kkonċernata, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, tista’ tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott jew prodotti kkonċernati, u tal-oriġini speċifika kkonċernata tagħhom skont dan l-Artikolu.

               6.Għal-finijiet ta’ dan l-Artikolu, ċirkustanzi eċċezzjonali tfisser dawk iċ-ċirkustanzi li kellhom jew seta’ kellhom effett negattiv sinifikanti fuq Parti jekk għandu jitkompla trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott jew prodotti kkonċernati.

               7.L-applikazzjoni ta’ sospensjoni temporanja skont il-paragrafu 5 għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

               (a)il-Parti li tkun għamlet sejba, fuq il-bażi ta’ informazzjoni oġġettiva, li ma ngħatatx kooperazzjoni amministrattiva u/jew ta’ irregolaritajiet jew frodi, mingħajr dewmien żejjed għandha tinnofika lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp bis-sejba li tkun għamlet flimkien mal-informazzjoni oġġettiva u tidħol f’konsultazzjonijiet fil-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, fuq il-bażi tal-informazzjoni u tas-sejbiet oġġettivi rilevanti kollha, inkluża l-informazzjoni relatata mal-limitazzjonijiet fuq il-kapaċità u/jew strutturali, sabiex tintlaħaq soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.

               (b)fejn il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp ikunu eżaminaw il-kwistjoni u ma rnexxielhomx jaqblu dwar soluzzjoni aċċettabbli fi żmien erba’ (4) xhur wara n-notifika, il-Parti kkonċernata tista’ tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott jew prodotti kkonċernati u tal-oriġini speċifika kkonċernata. Sospensjoni temporanja għandha tkun innotifikata lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp mingħajr dewmien żejjed. Fuq talba ta’ kwalunkwe Parti, il-perjodu biex jintlaħaq qbil dwar soluzzjoni aċċettabbli, fejn dan huwa ġustifikat, jista’ jiġi estiż għal ħames (5) xhur;

               (c)is-sospensjonijiet temporanji previsti minn dan l-Artikolu huma limitati għal dak li huwa meħtieġ għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Parti kkonċernata. Dawn ma għandhomx jaqbżu perjodu ta’ sitt (6) xhur, li jista’ jiġġedded wara li l-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp ikun kellu l-opportunità li jeżamina mill-ġdid din il-kwistjoni. Is-sospensjonijiet temporanji għandhom jiġu nnotifikati immedjatament wara li jiġu adottati lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp. Huma għandhom ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fil-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, b’mod partikolari minħabba t-tmiem tagħhom hekk kif il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma jingħatawx iktar.

               ARTIKOLU 31

               Ġestjoni tal-iżbalji amministrattivi

               Il-Partijiet jirrikonoxxu d-drittijiet ta’ xulxin sabiex jikkoreġu l-iżbalji amministrattivi waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Fejn jiġu identifikati xi żbalji, kwalunkwe Parti tista’ titlob lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp biex jeżamina l-possibbiltajiet li jiġu adottati l-miżuri kollha xierqa sabiex tiġi solvuta s-sitwazzjoni.

               KAPITOLU II

               STRUMENTI TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ

               ARTIKOLU 32

               Miżuri antidumping u kumpensatorji

               Id-drittijiet u l-obbligi ta’ kull Parti rigward l-applikazzjoni ta’ miżuri antidumping jew kumpensatorji għandhom ikunu rregolati mill-Ftehimiet rilevanti tad-WTO. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-PARTI III.

               ARTIKOLU 33

               Salvagwardji multilaterali

               1.Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jipprevjeni lil Parti milli tadotta miżuri skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994, il-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO, l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tad-WTO anness mal-Ftehim ta’ Marrakech li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim tad-WTO”) u kwalunkwe Ftehim rilevanti ieħor tad-WTO.

               2.Minkejja l-paragrafu 1, l-UE, fid-dawl tal-għanijiet globali tal-iżvilupp ta’ dan il-Ftehim u fid-dawl tad-daqs ċkejken tal-ekonomiji tal-Istati EPA SADC, għandha teskludi l-importazzjonijiet minn kwalunkwe Stat EPA SADC minn kwalunkwe miżura li ttieħdet skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994, il-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tad-WTO.

               3.Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw għal perjodu ta’ ħames (5) snin, li jibdew jingħaddu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Mhux iktar tard minn mija u għoxrin (120) jum qabel jintemm dan il-perjodu, il-Kunsill Konġunt għandu jevalwa t-tħaddim tal-paragrafu 2 fid-dawl tal-ħtiġijiet ta’ żvilupp tal-Istati EPA SADC, sabiex jiddetermina jekk jestendix l-applikazzjoni tagħhom għal perjodu ulterjuri.

               4.Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-PARTI III.

               ARTIKOLU 34

               Salvagwardji ġenerali bilaterali

               1.Minkejja l-Artikolu 33, wara li tkun eżaminat soluzzjonijiet alternattivi, Parti jew SACU, skont kif ikun il-każ, tista’ tapplika miżuri ta’ salvagwardja ta’ tul limitat li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 24 u 25, fil-kundizzjonijiet u skont il-proċeduri stabbiliti f’dan l-Artikolu.

               2.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu jekk, bħala riżultat tal-obbligi ta’ Parti skont dan il-Ftehim, li jinkludu konċessjonijiet fuq it-tariffi, prodott li joriġina f’Parti waħda jkun qiegħed jiġi importat fit-territorju tal-Parti l-oħra jew SACU, skont kif ikun il-każ, f’tali kwantitajiet ikbar u f’tali kundizzjonijiet li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw:

               d(a)dannu serju lill-industrija domestika li tipproduċi prodotti simili jew direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti jew SACU li qegħda timporta, skont kif ikun il-każ; jew

               (b)disturbi f’settur tal-ekonomija li jipproduċi prodotti simili jew direttament kompetittivi, b’mod partikolari fejn dawn id-disturbi jipproduċu problemi jew diffikultajiet soċjali kbar, li jistgħu jġibu deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika tal-Parti jew SACU li qiegħda timporta, skont kif ikun il-każ; jew

               c)disturbi fis-swieq ta’ prodotti agrikoli simili jew direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti jew SACU li qiegħda timporta, skont kif ikun il-każ.

               Dawn il-miżuri ta’ salvagwardja ma għandhomx jeċċedu dak li jkun meħtieġ sabiex ikunu ta’ rimedju jew jipprevjenu d-dannu serju jew id-disturbi.

               3.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin f’dan l-Artikolu għandhom jieħdu l-forma ta’ wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin:

               (a)sospensjoni tat-tnaqqis ulterjuri tar-rata tad-dazju fuq l-importazzjoni għall-prodott ikkonċernat, kif inhu pprovdut skont dan il-Ftehim; jew

               (b)żieda fid-dazju doganali fuq il-prodott ikkonċernat sa livell li ma jaqbiżx ir-rata MFN applikata fiż-żmien li tittieħed il-miżura; jew

               (c)introduzzjoni ta’ kwoti tariffarji fuq il-prodott ikkonċernat.

               4.Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 3, fejn kwalunkwe prodott li joriġina fi kwalunkwe Stat EPA SADC qiegħed jiġi importat f’tali kwantitajiet ikbar u f’tali kundizzjonijiet li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2(a), (b) u (c) lil settur tal-produzzjoni simili jew direttament kompetittiv ta’ wieħed jew iktar mill-iktar reġjuni mbiegħda tal-UE, l-UE tista’ tieħu miżuri ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja limitati għar-reġjun jew reġjuni kkonċernati skont il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 6 sa 8.

               5.Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 3, fejn kwalunkwe prodott li joriġina fl-UE jkun qiegħed jiġi importat f’tali kwantitajiet ikbar u f’tali kundizzjonijiet li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2(a) sa (c) lil Stat EPA SADC jew SACU, skont kif ikun il-każ, l-Istat EPA SADC ikkonċernat jista’ jieħu miżuri ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja limitati għat-territorju tiegħu skont il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 6 sa 8.

               6.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin f’dan l-Artikolu:

               (a)għandhom jinżammu biss għal kemm ikun meħtieġ sabiex ma jitħallix isir dannu jew disturb serju jew biex jinstab rimedju għalihom kif iddefinit fil-paragrafi 2, 4 u 5;

               (b)ma għandhomx ikunu applikati għal perjodu li jaqbeż is-sentejn. Fejn ikomplu jeżistu ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja, tali miżuri jistgħu jiġu estiżi għal perjodu ulterjuri ta’ mhux iktar minn sentejn. Fejn Stat EPA SADC jew SACU, skont kif ikun il-każ, japplika miżura ta’ salvagwardja, jew fejn l-UE tapplika miżura limitata għat-territorju ta’ wieħed jew iktar mill-iktar reġjuni mbiegħda tagħha, madankollu dawn jistgħu japplikaw dik il-miżura għal perjodu li ma jaqbiżx l-erba’ (4) snin u, fejn ikomplu jeżistu ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja, jestenduh għal perjodu ulterjuri ta’ erba’ (4) snin;

               (c)li jaqbżu sena għandu jkollhom elementi ċari li progressivament iwassluhom biex jitneħħew sa mhux iktar tard mit-tmiem tal-perjodu stabbilit; u

               (d)ma għandhomx ikunu applikati għall-importazzjoni ta’ prodott li qabel kien soġġett għal tali miżura, f’perjodu ta’ mill-inqas sena minn meta skadiet il-miżura.

               7.Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 sa 6, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

               (a)fejn Parti jew SADC, skont kif ikun il-każ, tkun tal-fehma li teżisti waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2(a) sa (c), 4 u/jew 5, din għandha immedjatament tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp biex tiġi eżaminata;

               (b)il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp jista’ jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni meħtieġa sabiex jinstab rimedju għaċ-ċirkustanzi li nqalgħu. Jekk il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp ma jagħmel l-ebda rakkomandazzjoni, bil-għan li jinstab rimedju għaċ-ċirkustanzi, jew jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti oħra fi żmien tletin (30) jum minn meta l-kwistjoni ġiet irreferuta quddiem il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, il-Parti li qiegħda timporta tista’ tadotta l-miżuri xierqa sabiex jinstab rimedju għaċ-ċirkustanzi skont dan l-Artikolu;

               (c)qabel ma tieħu kwalunkwe miżura pprovduta f’dan l-Artikolu jew, fil-każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 8, mill-iktar fis possibbli, il-Parti jew l-SACU, skont kif ikun il-każ, għandha tgħaddi lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp l-informazzjoni kollha rilevanti u meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-partijiet ikkonċernati;

               d)fl-għażla tal-miżuri ta’ salvagwardja skont dan l-Artikolu, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas li jfixklu t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim. Jekk ir-rata MFN applikata fis-seħħ il-jum qabel dak tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim hija iktar baxxa mir-rata MFN applikata fiż-żmien li tittieħed il-miżura, il-miżuri applikati skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3(b) jistgħu jaqbżu r-rata MFN fis-seħħ fil-jum li qabel dak tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. F’każ bħal dan, il-Parti jew SACU, skont kif ikun il-każ, għandha tipprovdi, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (c), lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp bl-informazzjoni rilevanti li tindika li żieda fid-dazju sal-livell tal-MFN applikata fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ mhijiex biżżejjed u li hija meħtieġa miżura li taqbez dan id-dazju biex issolvi jew tipprevjeni d-dannu serju jew id-disturbi skont il-paragrafu 2;

               (e)kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja li ttieħdet skont dan l-Artikolu għandha tkun innotifikata immedjatament lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp u għandha tkun is-suġġett ta’ konsultazzjonijiet perjodiċi f’dak il-korp, b’mod partikolari bil-għan li tiġi stabbilita skeda ta’ żmien għall-abolizzjoni tagħha hekk kif jippermettu ċ-ċirkustanzi.

               8.Fejn id-dewmien jikkawża dannu li jkun diffiċli li ssewwih, il-Parti jew SADC li qiegħda timporta, skont kif ikun il-każ, tista’ tieħu l-miżuri pprovduti fil-paragrafi 3, 4 u/jew 5 fuq bażi provviżorja mingħajr konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafu 7.

               (a)Tali azzjoni tista’ tittieħed għal perjodu massimu ta’ mija u tmenin (180) jum fejn il-miżuri ttieħdu mill-UE u mitejn (200) jum fejn il-miżuri ttieħdu minn Stat EPA SADC jew SACU, skont kif ikun il-każ, jew fejn il-miżuri li ttieħdu mill-UE jkunu limitati għal territorju wieħed jew iktar mill-iktar reġjun(i) imbiegħed/imbiegħda tagħha.

               b)It-terminu ta’ kwalunkwe tali miżura provviżorja għandu jingħadd bħala parti mill-perjodu inizjali u kwalunkwe estensjoni msemmija fil-paragrafu 6.

               (c)Meta jittieħdu tali miżuri provviżorji, għandu jitqies l-interess tal-partijiet kollha involuti.

               (d)Il-Parti jew SADC li timporta, skont kif ikun il-każ, għandha tinforma lill-Parti l-oħra kkonċernata u għandha minnufih tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp biex jeżamina l-każ.

               9.Jekk Parti jew SADC li qiegħda timporta, skont kif ikun il-każ, tagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodott soġġetti għal proċedura amministrativa li jkollha l-fini li tagħti malajr informazzjoni dwar it-tendenza tal-flussi kummerċjali li jistgħu jaqilgħu l-problemi msemmija f’dan l-Artikolu, hija għandha tinforma mingħajr dewmien lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp.

               10.Il-miżuri ta’ salvagwardja li ġew adottati skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO.

               ARTIKOLU 35

               Salvagwardji agrikoli

               1.Minkejja l-Artikolu 34, miżura ta’ salvagwardja fil-forma ta’ dazju fuq l-importazzjoni tista’ tiġi applikata jekk, matul kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar speċifiku, il-volumi tal-importazzjonijiet fl-SACU ta’ prodott agrikolu elenkat fl-Anness IV li joriġina fl-UE jaqbżu il-kwantità ta’ referenza għall-prodott indikata fih.

               2.Dazju li ma għandux jaqbeż il-25 fil-mija tat-tariffa kkonsolidata attwali tad-WTO jew 25 punti perċentwali, skont liema huwa l-ogħla, jista’ jiġi impost fuq il-prodotti agrikoli msemmijin fil-paragrafu 1. Dazju bħal dan ma għandux jaqbeż ir-rata MFN applikata li tipprevali.

               3.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin f’dan l-Artikolu għandhom jinżammu għall-bqija tas-sena kalendarja jew għal ħames (5) xhur, skont liema jkun l-itwal.

               4.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmija f’dan l-Artikolu ma għandhomx jinżammu jew jiġu applikata għall-istess prodott fil-istess żmien bħal:

               (a)miżura ta’ salvagwardja bilaterali ġenerali skont l-Artikolu 34;

               (b)miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO; jew

               (c)miżura speċjali ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tad-WTO.

               5.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin f’dan l-Artikolu għandhom ikunu implimentati b’mod trasparenti. Fi żmien għaxart (10) ijiem wara l-applikazzjoni ta’ tali miżura, l-SACU għandu jinnotifika lill-UE bil-miktub u għandu jagħti d-dejta rilevanti dwar il-miżura. Fuq talba, l-SACU għandu jikkonsulta lill-UE dwar l-applikazzjoni tal-miżura. L-SACU għandu jinnotifika wkoll lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp fi żmien tletin (30) jum wara t-tali impożizzjoni.

               6.L-implimentazzjoni u tħaddim ta’ dan l-Artikolu tista’ tkun is-soġġett ta’ diskussjoni u analiżi fil-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp. Fuq talba minn kwalunkwe Parti, il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jirrevedi l-kwantitajiet ta’ referenza u l-prodotti agrikoli skont kif ipprovdut f’dan l-Artikolu.

               7.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu applikati biss matul il-perjodu ta’ tnax-il (12) sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 36

               Salvagwardji għas-sigurtà tal-ikel

               1.Il-Partijiet jagħrfu li t-tneħħija tal-ostakoli għall-kummerċ bejn il-Partijiet, kif previst f’dan il-Ftehim, tista’ twassal għal sfidi sinifikanti għall-produtturi fl-Istati EPA SACD fis-setturi agrikoli u tal-ikel u jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin dwar dawn il-kwistjonijiet.

               2.Minkejja l-Artikolu 43, fejn essenzjali għall-prevenzjoni jew is-solliev ta’ nuqqasijiet ġenerali jew lokali kritiċi ta’ prodotti tal-ikel jew prodotti oħrajn essenzjali sabiex tkun żgurata s-sigurtà tal-ikel ta’ Stat EPA SACD u fejn din is-sitwazzjoni tagħti lok jew probabbilment tagħti lok għal diffikultajiet kbar għal tali Stat EPA SADC, dak l-Istat EPA SADC jista’ jieħu miżuri xierqa skont il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 7(b) sa (d), 8 u 9 tal-Artikolu 34. Din il-miżura għandha tkun evalwata tal-inqas darba fis-sena u għandha titneħħa meta ċ-ċirkustanzi li wasslu għall-adozzjoni tagħha ma jibqgħux jeżistu.

               ARTIKOLU 37

               Salvagwardji tranżitorji tal-BLNS

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu s-sensittività tal-prodotti liberalizzati elenkati fl-Anness V għall-Istati BLNS.

               2.Minkejja l-Artikolu 34, fil-każ li wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness V u li joriġina fl-UE qiegħed jiġi importat fit-territorju ta’ Stat BLNS f’tali kwantitajiet ikbar li jista’ joħloq jew jhedded li joħloq dannu serju fi kwalunkwe Stat BLNS, dak l-Istat BLNS jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja tranżitorja.

               3.Il-miżura ta’ salvagwardja msemmija fil-paragrafu 2 għandha tieħu l-forma ta’ dazju fuq il-prodott ikkonċernat elenkat fl-Anness V sa livell li ma jaqbiżx ir-rata MFN applikata fiż-żmien li tittieħed il-miżura jew tintroduċi kwota tariffarja (TRQ) tad-dazju żero, sakemm dak il-livell tad-dazju barra mill-kwota ma jaqbiżx ir-rata MFN applikata fiż-żmien li tittieħed il-miżura.

               4.Tletin (30) jum bil-quddiem tal-applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja, l-Istat BLNS ikkonċernat għandu jinnotifika l-miżura bil-miktub lill-UE. Wara n-notifika, l-Istat BLNS ikkonċernat ikollu sittin (60) jum biex jagħti l-informazzjoni kollha rilevanti dwar il-miżura.

               5.Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta’ hawn fuq, l-Istat BLNS ikkonċernat u l-UE għandhom, fuq talba minn kwalunkwe mill-Partijiet, jidħlu f’konsultazzjonijiet dwar il-miżura ta’ salvagwardja.

               6.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin f’dan l-Artikolu jiġu applikati għal perjodu li ma għandux jaqbeż l-erba’ (4) snin. Fejn ikomplu jeżistu ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-impożizzjoni tal-miżura, tali miżura tista’ tiġi estiża għal perjodu ulterjuri ta’ mhux iktar minn erba’ (4) snin.

               7.L-ebda miżura ta’ salvagwardja msemmija f’dan l-Artikolu ma tista’ tiġi adottata wara tnax-il (12) sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 38

               Salvagwardji għall-protezzjoni tal-industriji li għadhom jibdew

               1.Minkejja l-Artikolu 34, il-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja, il-Mozambique u s-Sważiland jistgħu jissospendu temporanjament it-tnaqqis ulterjuri tar-rata tad-dazju doganali jew iżidu r-rata tad-dazju doganali sa livell li ma jaqbiżx id-dazju MFN applikat, fejn prodott li joriġina fl-UE bħala riżultat tat-tnaqqis ta’ dazji, ikun qiegħed jiġi importat fit-territorju tiegħu fi kwantitajiet ikbar u b’kundizzjonijiet tali li jhedded l-istabbiliment ta’ industrija li għadha tibda, jew iġib jew jhedded li jġib disturbi lil industrija li għadha tibda li tipproduċi prodotti simili jew f’kompetizzjoni diretta.

               2.Il-miżuri ta’ salvagwardja adottati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1 minn Stat EPA SADC li huwa wkoll Stat Membru tal-SACU għandhom jieħdu l-forma tal-ġbir ta’ dazji addizzjonali esklussivament mill-Istat EPA SADC li qiegħed jinvoka din id-dispożizzjoni.

               3.Il-miżuri ta’ salvagwardja msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu applikati għal perjodu ta’ sa tmien (8) snin u dan jista’ jiġi estiż ulterjorament permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt.

               4.Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

               (a)fejn Stat EPA SADC ikun tal-fehma li jeżistu ċ-ċirkustanzi stabbiliti fil-paragrafu 1, dan għandu immedjatament jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp biex tiġi eżaminata. L-Istat EPA SADC ikkonċernat għandu jgħaddi lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp l-informazzjoni kollha rilevanti u meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni;

               (b)il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp jista’ jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni meħtieġa sabiex jinstab rimedju aċċettabbli għaċ-ċirkustanzi li nqalgħu. Jekk il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp ma jagħmel l-ebda rakkomandazzjoni, jew jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti oħra fi żmien tletin (30) jum minn meta l-kwistjoni ġiet irreferuta quddiem il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, l-Istat EPA SADC ikkonċernat jista’ jadotta miżuri skont dan l-Artikolu;

               (c)fl-applikazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja skont il-paragrafu 1, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas li jfixklu t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim; u

               (d)kwalunkwe miżura li tittieħdet skont dan l-Artikolu għandha tiġi notifikata minnufih lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp u għandha tkun is-suġġett ta’ konsultazzjonijiet perjodiċi f’dak il-korp.

               5.F’ċirkustanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża dannu li jkun diffiċli li ssewwih, l-Istat EPA SADC ikkonċernat jista’ jieħu l-miżuri pprovduti fil-paragrafu 1 fuq bażi provviżorja mingħajr ma jkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 4. Tali miżura tista’ tittieħed għal perjodu massimu ta’ mitejn (200) jum. It-terminu ta’ tali miżura provviżorja għandu jingħadd bħala parti mill-perjodu msemmi fil-paragrafu 3. Meta jittieħdu tali miżuri provviżorji, għandu jitqies l-interess tal-partijiet kollha involuti. L-Istat EPA SADC ikkonċernat li qiegħed jimporta għandu jinforma lill-UE, u għandu immedjatament jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp sabiex jeżamina t-tali miżura provviżorja.

               6.L-Istati Membri SACU għandu jkollhom id-dritt għal rikors għall-Artikolu 26 tal-Ftehim tal-SACU.

               KAPITOLU III

               MIŻURI MHUX TARIFFARJI

               ARTIKOLU 39

               Projbizzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitativi

               Il-Partijiet jistgħu japplikaw restrizzjonijiet kwantitattivi sakemm tali restrizzjonijiet jiġu applikati f’konformità mal-Ftehim tad-WTO.

               ARTIKOLU 40

               Trattament nazzjonali dwar it-tassazzjoni u r-regolamentazzjoni interni

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu li t-taxxi interni u ħlasijiet interni oħrajn, u l-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti li jaffettwaw il-bejgħ intern, l-offerta għall-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni jew l-użu tal-prodotti, u r-regolamenti kwantittivi interni li jeħtieġu t-taħlit, l-ipproċessar u l-użu tal-prodotti f’ammonti jew proporzjonijiet speċifikati, ma għandhomx ikunu applikati għal prodotti importati jew domestiċi sabiex tkun tista’ tingħata protezzjoni lill-produzzjoni domestika.

               2.Il-prodotti importati li joriġinaw fil-Parti l-oħra ma għandhomx ikunu soġġetti, la direttament u lanqas indirettament, għal taxxi interni jew għal ħlasijiet interni oħrajn tal-ebda tip li jaqbżu dawk applikati, direttament jew indirettament, għal prodotti domestiċi simili. Barra minn hekk, il-Partijiet ma għandhomx japplikaw b’mod ieħor taxxi interni jew ħlasijiet interni oħrajn lill-prodotti importati jew domestiċi f’mod li jmur kontra l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1.
                  3

               3.Il-prodotti importati li joriġinaw fil-Parti l-oħra għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak li jingħata lill-prodotti domestiċi ta’ oriġini nazzjonali simili fir-rigward tal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti kollha li jaffettwaw il-bejgħ intern, l-offerta għall-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni jew l-użu tagħhom. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma għandhomx jipprevjenu l-applikazzjoni ta’ ħlasijiet interni differenzjali tat-trasport li jkunu bbażati esklussivament fuq l-operazzjoni ekonomika tal-mezzi ta’ trasport u mhux fuq in-nazzjonalità tal-prodott.

               4.Il-Partijiet ma għandhomx jistabbilixxu jew iżommu kwalunkwe regolamentazzjoni kwantitattiva interna relatata mat-taħlit, l-ipproċessar jew l-użu tal-prodotti f’ammonti jew fi proporzjonijiet speċifikati li teħtieġ, direttament jew indirettament, li kwalunkwe ammont jew proporzjon speċifikat ta’ kwalunkwe prodott li huwa s-suġġett tar-regolamentazzjoni jrid jiġi pprovdut minn sorsi domestiċi. Barra minn hekk, il-Partijiet ma għandhomx japplikaw b’mod ieħor regolamentazzjonijiet kwantitattivi interni b’mod li jmur kontra l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1.

               5.L-ebda regolamentazzjoni kwantitattiva interna relatata mat-taħlit, l-ipproċessar jew l-użu tal-prodotti f’ammonti jew proporzjonijiet speċifikati ma għandha tiġi applikata b’tali mod li talloka xi ammont jew proporzjon bħal dan fost sorsi esterni tal-forniment.

               6.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għal-liġijiet, ir-rekwiżiti jew ir-regolamenti li jirregolaw l-akkwist minn aġenziji governattivi ta’ prodotti mixtrijin għal skopijiet governattivi u mhux bl-iskop ta’ bejgħ kummerċjali mill-ġdid jew bl-iskop ta’ użu fil-produzzjoni ta’ prodotti għall-bejgħ kummerċjali.

               7.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jipprevjenu l-ħlas ta’ sussidji esklussivament lil produtturi domestiċi, inklużi ħlasijiet derivati mid-dħul ta’ taxxi jew ħlasijiet interni applikati b’mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u sussidji effettwati permezz ta’ xiri tal-gvern ta’ prodotti domestiċi.

               8.Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-miżuri ta’ kontroll tal-prezzijiet massimi interni, anke jekk jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ dan l-Artikolu, jista’ jkollhom effetti li jmorru kontra l-interessi tal-Partijiet li qegħdin ifornu prodotti importati. Għaldaqstant, il-Partijiet li japplikaw tali miżuri għandhom jikkunsidraw l-interessi tal-Partijiet li jesportaw bil-għan li jevitaw sa fejn ikun possibbli tali effetti ħżiena.

               9.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jipprevjenu lil kwalunkwe Parti milli tistabbilixxi jew iżżomm regolamentazzjonijiet kwantitattivi interni relatati ma’ films ċinematografiċi esposti u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu IV tal-GATT tal-1947.

               KAPITOLU IV

               DWANA U FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ

               ARTIKOLU 41

               Għanijiet

               L-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu huma li:

               (a)tissaħħaħ il-kooperazzjoni fil-qasam tal-faċilitazzjoni doganali u kummerċjali sabiex ikun żgurat li l-leġiżlazzjoni u l-proċeduri rilevanti, kif ukoll il-kapaċità amministrattiva tal-awtoritajiet doganali, jissodisfaw l-għanijiet tal-kontroll effettiv u tal-promozzjoni tal-faċilitazzjoni kummerċjali;

               (b)tiġi promossa l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni u tal-proċeduri doganali;

               (c)ikun żgurat li l-għanijiet leġittimi tal-politika pubblika, inklużi dawk relatati mas-sigurtà u mal-prevenzjoni tal-frodi fil-qasam tal-faċilitazzjoni doganali u kummerċjali, ma jkunu kompromessi bl-ebda mod; u

               (d)ikun ipprovdut l-appoġġ meħtieġ għall-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati EPA SADC sabiex dan il-Ftehim jiġi implimentat b’mod effettiv.

               ARTIKOLU 42

               Il-kooperazzjoni doganali u amministrattiva

               1.Sabiex tkun żgurata konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu u jkun hemm reazzjoni effettiva għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 41, il-Partijiet għandhom:

               (a)jiskambjaw informazzjoni dwar leġiżlazzjoni u proċeduri doganali;

               (b)jiżviluppaw inizjattivi konġunti relatati mal-faċilitazzjoni doganali u kummerċjali u mat-tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva;

               (c)jiskambjaw l-esperjenza u l-aħjar prattiki dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-frodi fi kwistjonijiet relatati ma’ dan il-Kapitolu;

               (d)jiskambjaw l-esperjenza u l-aħjar prattiki dwar kwistjonijiet relatati mal-proċeduri ta’ importazzjoni, ta’ esportazzjoni u ta’ tranżitu u mat-titjib tas-servizzi lill-komunità tan-negozju;

               (e)jiskambjaw l-esperjenza u l-aħjar prattiki dwar il-faċilitazzjoni tat-tranżitu;

               (f)jiffaċilitaw l-iskambju tal-esperti bejn l-amministrazzjonijiet doganali; u

               (g)jippromwovu l-koordinazzjoni bejn l-aġenziji relatati kollha, kemm internament kif ukoll min-naħa għall-oħra tal-fruntieri.

               2.Il-Partijiet għandhom jippreparaw u jiżviluppaw kooperazzjoni mtejba dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas tal-Istandards biex Ikun Żgurat u Ffaċilitat il-Kummerċ Globali tal-2005 tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (“WCO”). Din il-kooperazzjoni għandha tinkludi l-inizjattivi li għandhom l-għan li jaħdmu sabiex jintlaħaq ir-rikonoxximent reċiproku tal-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat u l-iskambju ta’ informazzjoni bil-quddiem sabiex tkun tista’ ssir valutazzjoni effettiva tar-riskji u ġestjoni għal finijiet ta’ sigurtà.

               3.Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza amministrattiva lil xulxin fi kwistjonijiet doganali skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2.

               ARTIKOLU 43

               Leġiżlazzjoni u proċeduri doganali

               1.Il-Partijiet jaqblu li l-leġiżlazzjoni u l-proċeduri kummerċjali u doganali rispettivi tagħhom għandhom sa fejn huwa possibbli jkunu bbażati fuq:

               (a)il-Konvenzjoni riveduta ta’ Kjoto dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali tal-1999, l-elementi sostantivi tal-Qafas tal-Istandards biex Ikun Żgurat u Ffaċilitat il-Kummerċ Globali tad-WCO, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata u strumenti u standards internazzjonali oħra applikabbli fil-qasam tad-dwana u tal-kummerċ;

               (b)il-ħtieġa li jiġi protett u ffaċilitat il-kummerċ leġittimu;

               (c)il-ħtieġa li jkunu evitati piżijiet mhux meħtieġa u diskriminatorji fuq l-operaturi ekonomiċi, il-ħtieġa li jkun hemm salvagwardji kontra l-frodi u l-korruzzjoni u l-ħtieġa li tingħata iktar faċilitazzjoni lill-operaturi li jissodisfaw livell għoli ta’ konformità;

               (d)il-ħtieġa biex kull Parti tapplika dokument amministrattiv wieħed jew l-ekwivalenti elettroniku;

               (e)l-applikazzjoni ta’ tekniki doganali moderni, inklużi valutazzjoni tar-riskji, proċeduri simplifikati għad-dħul u għar-rilaxx tal-merkanzija, il-kontrolli ta’ wara r-rilaxx u l-awditjar tal-kumpaniji;

               (f)it-trasparenza, l-effiċjenza u l-proporzjonalità, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż u tiżdied il-prevedibbiltà għall-operaturi ekonomiċi;

               (g)il-ħtieġa għal nondiskriminazzjoni f’termini ta’ rekwiżiti u ta’ proċeduri applikabbli għall-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-merkanzija fi tranżitu, għalkemm huwa aċċettat li l-konsenji jistgħu jiġu ttrattati b’mod differenti skont kriterji oġġettivi tal-valutazzjoni tar-riskji;

               (h)l-iżvilupp progressiv tas-sistemi, inklużi dawk ibbażati fuq it-teknoloġija tal-informazzjoni, kemm għal operazzjonijiet ta’ esportazzjoni kif ukoll ta’ importazzjoni, sabiex ikun iffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, l-amministrazzjonijiet doganali u aġenziji oħra;

               (i)l-adozzjoni ta’ sistemi li jiffaċilitaw l-importazzjoni tal-merkanzija permezz tal-użu ta’ proċeduri u ta’ proċessi doganali simplifikati, inkluża l-awtorizzazzjoni ta’ qabel il-wasla;

               (j)l-eliminazzjoni ta’ kwalunkwe rekwiżit għall-użu mandatorju ta’ spezzjonijiet ta’ qabel it-trasport marittimu kif ġew iddefiniti mill-Ftehim tad-WTO dwar l-Ispezzjoni qabel it-Trasport Marittimu, jew l-ekwivalenti tagħhom;

               (k)l-applikazzjoni ta’ regoli li jiżguraw li kwalunkwe piena imposta għal ksur minuri tar-regolamenti jew tar-rekwiżiti proċedurali doganali tkun proporzjonata u, fl-applikazzjoni tagħha, ma tagħtix lok għal dewmien żejjed fl-iżdoganar;

               (l)sistema ta’ deċiżjonijiet vinkolanti bil-quddiem dwar kwistjonijiet doganali, b’mod partikolari dwar il-klassifikazzjoni tariffarja u r-regoli tal-oriġini, skont ir-regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rispettiva tagħhom;

               (m)il-faċilitazzjoni tal-movimenti ta’ tranżitu;

               (n)l-eliminazzjoni tar-rekwiżiti kollha għall-użu mandatorju tas-sensara doganali; u

               (o)regoli trasparenti, nondiskriminatorji u proporzjonati rigward l-għoti tal-liċenzji lis-sensara doganali.

               2.Sabiex jittejbu l-metodi ta’ ħidma u sabiex ikunu żgurati t-trasparenza u l-effiċjenza tal-operazzjonijiet doganali, il-Partijiet għandhom:

               (a)jiżguraw li jinżammu l-ogħla standards ta’ integrità, permezz tal-applikazzjoni ta’ miżuri kontra l-korruzzjoni f’dan il-qasam;

               (b)jieħdu iktar passi lejn it-tnaqqis, is-simplifikazzjoni u l-istandardizzazzjoni tad-dejta fid-dokumentazzjon meħtieġa minn aġenziji doganali u aġenziji relatati oħra;

               (c)jissimplifikaw ir-rekwiżiti u l-formalitajiet kull fejn ikun possibbli, rigward ir-rilaxx u l-iżdoganar malajr tal-merkanzija;

               (d)jipprovdu proċeduri effettivi, fil-pront u mhux diskriminatorji li jippermettu d-dritt ta’ appell kontra azzjonijiet, sentenzi u deċiżjonijiet amministrattivi doganali u ta’ aġenziji oħra li jaffettwaw l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew il-merkanzija fi tranżitu. Il-proċeduri għal appell għandhom ikunu faċilment aċċessibbli, inkluż għall-impriżi żgħar u medji; u

               (e)joħolqu l-ambjent għall-infurzar effettiv tar-rekwiżiti leġiżlattivi.

               ARTIKOLU 44

               Il-faċilitazzjoni tal-movimenti ta’ tranżitu

               1.Il-Partijiet għandhom jiżguraw il-libertà ta’ tranżitu fit-territorju kollu tagħhom permezz tar-rotta l-iktar konvenjenti għat-tranżitu. Kwalunkwe kontroll jew rekwiżit irid ikun nondiskriminatorju, proporzjonat u jrid jiġi applikat b’mod uniformi.

               2.Mingħajr preġudizzju għal kontroll doganali leġittimu, il-Partijiet għandhom jagħtu lit-traffiku fi tranżitu trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti lill-merkanzija domestika, lill-esportazzjonijiet u lill-importazzjonijiet, u lill-moviment tagħhom.

               3.Il-Partijiet għandhom:

               (a)joperaw reġimi marbutin ta’ trasport li jippermettu t-tranżitu ta’ merkanzija mingħajr il-pagament ta’ dazji jew ta’ ħlasijiet oħra, soġġett għall-provvista ta’ garanzija xierqa;

               (b)jippromwovu u jimplimentaw arranġamenti ta’ tranżitu reġjonali;

               (c)jużaw standards u strumenti internazzjonali rilevanti għat-tranżitu; u

               (d)jippromwovu l-koordinazzjoni bejn l-aġenziji kkonċernati kollha, kemm internament kif ukoll min-naħa għall-oħra tal-fruntieri.

               ARTIKOLU 45

               Ir-relazzjonijiet mal-komunità tan-negozju

               Il-Partijiet jaqblu li:

               (a)jiżguraw li l-leġiżlazzjoni, il-proċeduri u t-tariffi u l-ħlasijiet doganali kollha jkunu disponibbli pubblikament, kif ukoll kull meta jkun possibbli l-ispjegazzjonijiet meħtieġa, u sa fejn ikun possibbli permezz ta’ mezzi elettroniċi;

               (b)jikkonsultaw, sa fejn dan ikun possibbli, f’ħin waqtu u regolari mar-rappreżentanti kummerċjali dwar il-proposti u l-proċeduri leġiżlattivi relatati ma’ kwistjonijiet doganali u ma’ kwistjonijiet kummerċjali relatati mad-dwana;

               (c)jintroduċu, fejn ikun xieraq, leġiżlazzjoni u proċeduri ġodda jew emendati, u d-dħul fis-seħħ tagħhom b’mod li l-kummerċjanti jkunu jistgħu jippreparaw sew biex isiru konformi magħhom. Il-Partijiet għandhom jagħmlu disponibbli pubblikament l-avviżi rilevanti ta’ natura amministrattiva, inklużi r-rekwiżiti u l-proċeduri ta’ dħul tal-aġenziji, is-sigħat ta’ ħidma, u l-proċeduri operattivi għall-uffiċċji doganali fil-portijiet u fil-punti fejn jinqasmu l-fruntieri, u f’punti ta’ kuntatt għal talbiet ta’ informazzjoni; u

               (d)irawmu l-kooperazzjoni bejn l-operaturi u l-amministrazzjonijiet rilevanti permezz tal-użu ta’ strumenti bħall-memoranda ta’ qbil.

               ARTIKOLU 46

               Valutazzjoni doganali

               1.Il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-GATT tal-1994 (il-“Ftehim tad-WTO dwar il-Valutazzjoni Doganali”) għandu jikkontrolla r-regoli ta’ valutazzjoni doganali applikati għall-kummerċ koperti minn dan il-Ftehim.

               2.Il-Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex jilħqu approċċ komuni għal kwistjonijiet relatati mal-valutazzjoni doganali.

               ARTIKOLU 47

               Armonizzazzjoni tal-istandards doganali fuq il-livell reġjonali

               1.Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni, tal-proċeduri, tal-istandards u tar-rekwiżiti doganali.

               2.Kull Parti għandha tiddetermina l-kontenut u r-ritmu ta’ dan il-proċess.

               ARTIKOLU 48

               Appoġġ għall-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati EPA SADC

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jappoġġjaw l-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati EPA SADC għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tal-Parti I.

               2.L-oqsma prijoritarji għal tali appoġġ huma:

               (a)l-applikazzjoni ta’ tekniki doganali moderni, li jinkludu:

               (i)il-ġestjoni tar-riskji;

               (ii)il-kontrolli ta’ wara r-rilaxx, u

               (iii)l-awtomatizzazzjoni tal-proċeduri doganali;

               (b)il-kontroll tal-valutazzjoni, tal-klassifikazzjoni u tar-regoli tal-oriġini doganali, inkluż sabiex ikun sodisfatt ir-rekwiżit tal-Artikolu 43(1)(j);

               (c)il-faċilitazzjoni tat-tranżitu u t-titjib fl-effiċjenza tal-arranġamenti ta’ tranżitu reġjonali;

               (d)il-kwistjonijiet tat-trasparenza relatati mal-pubblikazzjoni u mal-amministrazzjoni tar-regolamenti kummerċjali kollha, kif ukoll it-tariffi u l-formalitajiet rilevanti;

               (e)l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri u tal-prattiki li jirriflettu l-istrumenti u l-istandards internazzjonali applikabbli fil-qasam tad-dwana u tal-kummerċ, fost l-oħrajn, il-Konvenzjoni riveduta ta’ Kjoto dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali u l-Qafas tal-Istandards biex Ikun Żgurat u Ffaċlitat il-Kummerċ Globali tad-WCO.

               3.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-ħtieġa għal studji speċifiċi ta’ valutazzjoni tal-ħtiġijiet billi jqisu s-sitwazzjoni f’kull pajjiż, fejn jużaw l-istrumenti ta’ valutazzjoni tal-ħtiġijiet tad-WTO u tad-WCO jew kwalunkwe strument ieħor li jaqblu dwaru.

               ARTIKOLU 49

               Arranġamenti tranżitorji

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-ħtieġa għal arranġamenti tranżitorji sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni mingħajr xkiel tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.

               2.Minħabba l-ħtieġa li tittejjeb il-kapaċità tagħhom fil-qasam tal-faċilitazzjoni doganali u kummerċjali u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tad-WTO tagħhom, l-Istati EPA SADC għandhom jibbenefikaw minn perjodu tranżitorju ta’ tmien (8) snin sabiex jissodisfaw dawk ir-rekwiżiti msemmijin fl-Artikoli 27, 43, 44 u 45 fejn fi żmien id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim teżisti l-ħtieġa għall-bini tal-kapaċitajiet.

               3.Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jestendi dan il-perjodu tranżitorju b’sentejn fil-każ li l-kapaċità meħtieġa ma tkunx għadha nkisbet.

               ARTIKOLU 50

               Il-Kumitat Speċjali dwar il-Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali

               1.B’dan il-Partijiet qegħdin jistabbilixxu Kumitat Speċjali dwar il-Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali, magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet.

               2.Il-funzjonijiet tal-Kumitat Speċjali dwar il-Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali jinkludu:

               (a)li jissorvelja l-implimentazzjoni u tal-amministrazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u tal-Protokoll I;

               (b)li jipprovdi forum sabiex ikun hemm konsultazzjoni u diskussjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw id-dwana, inklużi r-regoli tal-oriġini, il-proċeduri doganali ġenerali, il-valutazzjoni doganali, il-klassifikazzjoni tariffarja, it-tranżitu u l-għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonjiet doganali;

               (c)li jtejjeb il-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp, l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli tal-oriġini u l-proċeduri doganali relatati, il-proċeduri doganali ġenerali u l-għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali;

               (d)li jtejjeb il-kooperazzjoni dwar il-bini tal-kapaċitajiet u l-għajnuna teknika;

               (e)li jieħu azzjoni ta’ segwitu wara l-implimentazzjoni tal-Artikolu 47;

               (f)li jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess; u

               (g)li jindirizza kwalunkwe kwistjoni oħra miftiehma mill-Partijiet rigward dan il-Kapitolu.

               3.Il-Kumitat Speċjali dwar il-Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali għandu jiltaqa’ f’data u b’aġenda miftiehma bil-quddiem mill-Partijiet.

               4.Il-Kumitat Speċjali dwar il-Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali għandu jkun ippresjedut darba minn Parti waħda u darba oħra minn Parti oħra.

               5.Il-Kumitat Speċjali dwar il-Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali għandu jirrapporta lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp.

               KAPITOLU V

               OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ

               ARTIKOLU 51

               Obbligi multilaterali

               1.Il-Partijiet jaffermaw l-impenji tagħhom rigward id-drittijiet u l-obbligi previsti fil-Ftehim dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ (“il-Ftehim OTK tad-WTO”).

               2.Dawn id-drittijiet u l-obbligi għandhom jirfdu l-attivitajiet tal-Partijiet skont dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 52

               Għanijiet

               Il-Partijiet jaqblu li:

               (a)jikkooperaw sabiex jiffaċilitaw u jżidu l-kummerċ fil-merkanzija ta’ bejniethom, billi jidentifikaw, jipprevjenu u jeliminaw ostakoli mhux meħtieġa għall-kummerċ skont it-termini tal-Ftehim OTK tad-WTO;

               (b)jikkooperaw fit-tisħiħ tal-integrazzjoni u tal-kooperazzjoni reġjonali u speċifikament tal-Istati EPA SADC fi kwistjonijiet li jikkonċernaw l-OTK; u

               (c)jistabbilixxu u jtejbu l-kapaċità teknika tal-Istati EPA SADC rigward kwistjonijiet li jikkonċernaw l-OTK.

               ARTIKOLU 53

               Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

               1.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-istandards, ir-regolamenti tekniċi, u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità kif ġew iddefiniti fil-Ftehim OTK tad-WTO sa fejn dawn jaffettwaw il-kummerċ kopert minn dan il-Ftehim.

               2.Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jintużaw mill-Ftehim OTK tad-WTO.

               ARTIKOLU 54

               Kollaborazzjoni u integrazzjoni reġjonali

               Il-Partijiet jaqblu li l-kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali li jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet li jikkonċernaw l-OTK, kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat, hija importanti sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ fir-reġjun u bejn il-Partijiet, kif ukoll għall-proċess globali ta’ integrazzjoni reġjonali u jimpenjaw ruħhom li jikkooperaw għal dan il-għan.

               ARTIKOLU 55

               Trasparenza

               1.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid il-prinċipju tat-trasparenza fl-applikazzjoni tar-regolamenti u tal-istandards tekniċi skont il-Ftehim OTK tad-WTO.

               2.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ mekkaniżmi effettivi għall-konsultazzjoni, in-notifika u l-iskambju tal-informazzjoni rigward regolamenti u standards tekniċi skont il-Ftehim OTK tad-WTO.

               3.Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu sistema ta’ twissija bikrija sabiex ikun żgurat li l-Istati EPA SADC jiġu informati bil-quddiem b’miżuri ġodda li tkun ħadet l-UE li jistgħu jaffettwaw lill-esportazzjonijiet EPA SADC lejn l-UE. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar użu mill-mekkaniżmi eżistenti u jevitaw duplikazzjonijiet mhux meħtieġa għall-mekkaniżmi multilaterali jew unilaterali.

               ARTIKOLU 56

               Miżuri relatati mal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ

               Il-Partijiet jaqblu li jidentifikaw u jimplimentaw mekkaniżmi fost dawk appoġġjati mill-Ftehim OTK tad-WTO li jkunu l-iktar adattati għal kwistjonijiet jew setturi prijoritarji partikolari. Tali mekkaniżmi jistgħu jinkludu:

               (a)l-intensifikazzjoni tal-kollaborazzjoni tagħhom, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom, billi jiżdied l-għarfien u l-fehim reċiproku tas-sistemi rispettivi tagħhom fil-qasam tar-regolamenti tekniċi, l-istandards, il-metroloġija, l-akkreditazzjoni u l-valutazzjoni tal-konformità;

               (b)l-iskambju tal-informazzjoni, l-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmi xierqa għal kwistjonijiet jew setturi partikolari, jiġifieri l-allinjament ma’ standards internazzjonali, l-affidabbiltà tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornitur, l-użu ta’ akkreditazzjoni rikonoxxuta f’ambitu internazzjonali għall-kwalifika tal-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità u l-użu ta’ skemi internazzjonali ta’ ttestjar u ta’ ċertifikazzjoni tal-prodotti;

               (c)l-identifikazzjoni u l-organizzazzjoni ta’ interventi speċifiċi għas-settur dwar l-istandards, ir-regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità sabiex ikun iffaċilitat il-fehim ta’ u l-aċċess tas-swieq rispettivi tagħhom. Dawn is-setturi se jintgħażlu billi jitqiesu l-oqsma ewlenin tal-kummerċ, inklużi l-prodotti prijoritarji;

               (d)l-iżvilupp ta’ attivitajiet u ta’ miżuri ta’ kooperazzjoni sabiex tkun appoġġjata l-implimentazzjoni tad-drittijiet u tal-obbligi skont il-Ftehim OTK tad-WTO;

               (e)l-iżvilupp ta’ fehmiet u ta’ metodi komuni dwar prattiki regolatorji tekniċi, inklużi t-trasparenza, il-konsultazzjoni, il-ħtieġa u l-proporzjonalità, l-użu ta’ standards internazzjonali, ir-rekwiżiti ta’ valutazzjoni tal-konformità, l-użu tal-valutazzjoni tal-impatt u tar-riskji, l-infurzar u s-sorveljanza tas-swieq, fejn xieraq;

               (f)il-promozzjoni tal-armonizzazzjoni, kull fejn ikun possibbli u f’oqsma ta’ interess reċiproku, għal standards internazzjonali, u l-użu ta’ tali standards fl-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi u ta’ proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;

               (g)l-impenn li jqisu, eventwalment, in-negozjar ta’ ftehimiet ta’ rikonoxximent reċiproku f’setturi ta’ interess ekonomiku reċiproku;

               (h)il-promozzjoni ta’ kollaborazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tal-Partijiet responsabbli mir-regolamenti tekniċi, il-metroloġija, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar, iċ-ċertifikazzjoni, l-ispezzjoni u l-akkreditazzjoni; u

               (i)il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-Istati EPA SADC f’korpi internazzjonali li jistabbilixxu l-istandards.

               ARTIKOLU 57

               Ir-rwol tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp dwar kwistjonijiet tal-OTK

               Il-Partijiet jaqblu li l-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jkun kompetenti biex:

               (a)jissorvelja u janalizza l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

               (b)jipprovdi koordinazzjoni u konsultazzjoni dwar kwistjonijiet tal-OTK;

               (c)jidentifika u jevalwa setturi u prodotti prijoritarji u l-oqsma prijoritarji li jirriżultaw għall-kooperazzjoni;

               (d)jekk ikun meħtieġ u xieraq, jagħmel rakkomandazzjonijiet biex isiru xi modifiki f’dan il-Kapitolu; u

               (e)jindirizza kwalunkwe kwistjoni oħra miftiehma mill-Partijiet rigward dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 58

               Bini tal-kapaċitajiet u assistenza teknika

               1.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jikkooperaw fl-oqsma tar-regolament tekniċi, l-istandards, il-metroloġija, l-akkreditazzjoni u l-valutazzjoni tal-konformità sabiex jilħqu l-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu.

               2.Il-Partijiet jaqblu li dawn li ġejjin huma oqsma prijoritarji għall-kooperazzjoni:

               (a)l-istabbiliment ta’ arranġamenti xierqa għall-kondiviżjoni tal-kompetenza esperta, inkluż it-taħriġ xieraq sabiex ikunu żgurati kompetenza teknika adegwata u dejjiema tal-korpi rilevanti tal-istandardizzazzjoni u tal-valutazzjoni tal-konformità tal-Istati EPA SADC u fehim reċiproku bejn tali korpi fit-territorji tal-Partijiet;

               (b)l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-Istati EPA SADC fl-oqsma tar-regolamenti tekniċi, il-metroloġija, l-istandards, l-akkreditazzjoni u l-valutazzjoni tal-konformità inkluż permezz tal-aġġornament jew tal-istabbiliment ta’ laboratorji u ta’ tagħmir ieħor. F’dan ir-rigward, il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jsaħħu l-kooperazzjoni reġjonali u l-ħtieġa li jqisu l-prodotti u s-setturi prijoritarji;

               (c)l-iżvilupp u l-adozzjoni, fl-Istati EPA SADC, ta’ regolamenti tekniċi, standards, metroloġija, akkreditazzjoni u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità armonizzati, ibbażati fuq standards internazzjonali rilevanti;

               (d)l-appoġġ għall-parteċipazzjoni tal-Istati EPA SADC f’attivitajiet internazzjonali ta’ standardizzazzjoni, akkreditazzjoni u metroloġija; u

               (e)l-iżvilupp ta’ punti ta’ informazzjoni u ta’ notifika OTK fl-Istati EPA SADC.

               KAPITOLU VI

               MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI

               ARTIKOLU 59

               Obbligi multilaterali

               1.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom lejn id-drittijiet u l-obbligi pprovduti fil-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (“il-Ftehim SPS tad-WTO”), il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti (“IPPC”), il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius u l- Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (“OIE”).

               2.Dawn id-drittijiet u l-obbligi għandhom jirfdu l-attivitajiet tal-Partijiet skont dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 60

               Għanijiet

               Il-Partijiet jaqblu li:

               (a)jiffaċilitaw il-kummerċ u l-investiment fl-Istati EPA SADC u bejn il-Partijiet filwaqt li jiżguraw ruħhom li l-miżuri adottati għandhom japplikaw biss sa fejn ikun meħtieġ sabiex tiġi protetta saħħet jew ħajjet il-bniedem, l-annimali jew il-pjanti skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim SPS tad-WTO;

               b)jikkooperaw sabiex isaħħu l-integrazzjoni reġjonali u speċifikatament il-kooperazzjoni tal-Istati EPA SADC dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw miżuri sanitarji u fitosanitarji (“miżuri SPS”) u li jindirizzaw problemi li jinqalgħu mill-miżuri SPS dwar prodotti u setturi prijoritarji miftehmin elenkati fl-Anness VI, filwaqt li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-integrazzjoni reġjonali;

               (c)jippromwovu l-kollaborazzjoni bil-għan li jiġu rikonoxxuti l-livelli xierqa ta’ protezzjoni fil-miżuri SPS; u

               (d)jistabbilixxu u jtejbu l-kapaċità teknika tal-Istati EPA SADC biex jimplimentaw u jissorveljaw il-miżuri SPS, inkluż li jippromwovu użu ikbar tal-istandards internazzjonali u kwistjonijiet oħrajn li jikkonċernaw l-SPS.

               ARTIKOLU 61

               Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

               1.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-miżuri SPS kif definiti fil-Ftehim SPS tad-WTO.

               2.Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ntużaw fil-Ftehim SPS tad-WTO u mill-entitajiet internazzjonali li jistabbilixxu l-istandards, jiġifieri l-Kummissjoni dwar il-Codex Alimentarius, il-Konvenzjoni Internazzjonali, l-IPPC u l-OIE.

               ARTIKOLU 62

               L-awtoritajiet kompetenti

               1.L-awtoritajiet SPS rispettivi għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti fil-Partijiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri msemmijin f’dan il-Kapitolu.

               2.Il-Partijiet għandhom, skont dan il-Ftehim, jinfurmaw lil xulxin dwar l-awtoritajiet SPS kompetenti tagħhom u b’kull tibdil fihom.

               ARTIKOLU 63

               Trasparenza

               1.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid il-prinċipju ta’ trasparenza fl-applikazzjoni tal-miżuri SPS, skont il-Ftehim SPS tad-WTO.

               2.Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ mekkaniżmi effettivi għall-konsultazzjoni, in-notifika u l-iskambju tal-informazzjoni rigward il-miżuri SPS skont il-Ftehim SPS tad-WTO.

               3.Il-Parti li qiegħda timporta għandha tinforma lill-Parti li qiegħda tesporta bi kwalunkwe bidla fir-rekwiżiti sanitarji u fitosanitarji rigward l-importazzjoni tagħha li tista’ taffetwa l-kummerċ li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li, fejn ikun xieraq, jistabbilixxu mekkaniżmi għall-iskambju ta’ tali informazzjoni.

               4.Il-Partijiet se japplikaw il-prinċipju ta’ tqassim f’żoni jew f’kompartimenti meta jiddefinixxu l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, fejn iqisu l-istandards internazzjonali. Iż-żoni jew il-kompartimenti ta’ status sanitarju jew fitosanitarju ddefinit jistgħu jiġu identifikati u proposti anki b’mod konġunt mill-Partijiet, kull fejn ikun possibbli, fuq bażi ta’ każ b’każ, sabiex ikun evitat it-tfixkil tal-kummerċ.

               ARTIKOLU 64

               Skambju tal-informazzjoni

               1.Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu sistema ta’ twissija bikrija sabiex ikun żgurat li l-Istati EPA SADC jiġu informati bil-quddiem b’miżuri SPS ġodda li tkun ħadet l-UE li jistgħu jaffettwaw lill-esportazzjonijiet EPA SADC lejn l-UE. Fejn ikun xieraq, din is-sistema għandha tkun ibbażata fuq mekkaniżmi eżistenti.

               2.Il-Partijiet, jaqblu li jikkollaboraw fl-iżvilupp ulterjuri tan-netwerk ta’ sorveljanza epidemjoloġika tal-mard tal-annimali u fil-qasam ta’ saħħet il-pjanti. Il-Partijiet se jiskambjaw informazzjoni dwar l-okkorrenza ta’ pesti u mard li jkunu ta’ periklu magħruf u immedjat lill-Parti l-oħra.

               ARTIKOLU 65

               Ir-rwol tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp dwar kwistjonijiet SPS

               Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jkun kompetenti biex:

               (a)jissorvelja u janalizza l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

               (b)jagħti pariri u jagħmel rakkomandazzjonijiet sabiex jinkisbu l-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu permezz tal-implimentazzjoni tiegħu;

               (c)jipprovdi forum għal diskussjoni u għal skambju ta’ informazzjoni kif ukoll għal kwistjonijiet ta’ kooperazzjoni;

               (d)jekk ikun meħtieġ u xieraq, jagħmel rakkomandazzjonijiet biex isiru xi modifiki f’dan il-Kapitolu;

               (e)jevalwa l-lista tal-prodotti u s-setturi prijoritarji inklużi fl-ANNESS VI kif ukoll l-oqsma prijoritarji li jirriżultaw għall-kooperazzjoni;

               (f)itejjeb il-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp, l-applikazzjoni u l-infurzar tal-miżuri SPS; u

               (g)jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni rilevanti oħra relatata miegħu.

               ARTIKOLU 66

               Konsultazzjonijiet

               Jekk kwalunkwe Parti tqis li l-Parti oħra ħadet miżuri li probabbilment se jaffettwaw jew affettwaw, l-aċċess għas-suq tagħha, se jsiru konsultazzjonijiet xierqa sabiex ikun evitat dewmien żejjed u tinstab soluzzjoni xierqa skont il-Ftehim SPS tad-WTO. F’dan ir-rigward, il-Partijiet għandhom jiskambjaw l-ismijiet u l-indirizzi tal-punti ta’ kuntatt b’kompetenza esperta sanitarja u fitosanitarja sabiex ikunu ffaċilitati l-komunikazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni.

               ARTIKOLU 67

               Kooperazzjoni, bini tal-kapaċitajiet u assistenza teknika

               Il-Partijiet jaqblu li:

               (a)jippromwovu l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ekwivalenti tal-Partijiet;

               (b)jikkooperaw biex jiffaċilitaw l-armonizzazzjoni reġjonali tal-miżuri u l-iżvilupp ta’ oqfsa u ta’ politiki regolatorji xierqa fl-Istati EPA SADC u bejniethom, biex b’hekk jittejbu l-kummerċ u l-investiment intrareġjonali; u

               (c)jikkooperaw fuq l-oqsma prijoritarji li ġejjin:

               (i)il-bini ta’ kapaċità teknika fis-settur pubbliku u privat tal-Istati EPA SADC sabiex ikun hemm kontroll sanitarju u fitosanitarju, inklużi avvenimenti ta’ taħriġ u ta’ informazzjoni għal spezzjoni, ċertifikazzjoni, superviżjoni u kontroll;

               (ii)il-bini ta’ kapaċità fl-Istati EPA SADC sabiex jinżammu u jiġu estiżi l-opportunijiet ta’ aċċess għas-swieq tagħhom;

               (iii)il-bini ta’ kapaċità sabiex ikun żgurat li l-miżuri adottati ma jsirux ostakoli mhux meħtieġa għall-kummerċ, filwaqt li jiġu rikonoxxuti d-drittijiet tal-Partijiet li jistabbilixxu l-livelli ta’ protezzjoni xierqa tagħhom;

               (iv)it-titjib tal-kapaċità teknika għall-implimentazzjoni u għall-monitoraġġ tal-miżuri SPS, inkluża l-promozzjoni ta’ użu ikbar ta’ standards internazzjonali;

               (v)il-promozzjoni tal-kooperazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim SPS tad-WTO, b’mod partikolari t-tisħiħ tal-proċeduri ta’ notifika u tal-punti ta’ informazzjoni tal-Istati EPA SADC kif ukoll kwistjonijiet oħra li jikkonċernaw korpi internazzjonali rilevanti li jistabbilixxu l-istandards;

               (vi)l-iżvilupp tal-kapaċitajiet għall-analiżi tar-riskji, l-armonizzazzjoni, il-konformità, l-ittestjar, iċ-ċertifikazzjoni, il-monitoraġġ tar-residwi, it-traċċabbiltà u l-akkreditazzjoni inkluż permezz tal-aġġornament jew tal-istabbiliment ta’ laboratorji u ta’ tagħmir ieħor sabiex l-Istati EPA SADC jiġu mgħejjuna jkunu konformi mal-istandards internazzjonanli. F’dan ir-rigward, il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jsaħħu l-kooperazzjoni reġjonali u l-ħtieġa li jqisu l-prodotti u s-setturi prijoritarji li ġew identifikati skont dan il-Kapitolu; u

               (vii)l-appoġġ għall-parteċipazzjoni tal-Istati EPA SADC f’korpi internazzjonali rilevanti li jistabbilixxu l-istandards.

               KAPITOLU VII

               Agrikoltura

               ARTIKOLU 68

               Kooperazzjoni dwar l-agrikoltura

               1.Il-Partijiet jenfasizzaw l-importanza tas-settur agrikolu għall-Istati EPA SADC għas-sigurtà tal-ikel, il-ġenerazzjoni ta’ impjieg rurali, iż-żieda fid-dħul tal-unitajiet domestiċi agrikoli, il-ħolqien ta’ ekonomija rurali inklużiva, u bħala bażi għal industrijalizzazzjoni usa’ u żvilupp sostenibbli, kif ukoll għall-kontribuzzjoni għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

               2.L-użu ta’ sussidji għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli fil-kummerċ bejn il-Partijiet ma għandux ikun permess mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               3.Sħubija agrikola hija stabbilita bejn l-UE u l-Istati EPA SADC sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ fehmiet bejn il-Partijiet dwar l-agrikoltura, fost l-oħrajn, is-sigurtà tal-ikel, l-iżvilupp, il-ktajjen ta’ valur reġjonali u l-integrazzjoni. Il-kopertura tal-kwistjonijiet u r-regoli operazzjonali għas-sħubija agrikola għandhom ikunu stabbiliti permezz ta’ ftehim komuni tal-Partijiet li jaġixxu fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 103.

               KAPITOLU VIII

               PAGAMENTI KURRENTI U MOVIMENTI TA’ KAPITAL

               ARTIKOLU 69

               Pagamenti kurrenti

               1Soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 70 u 71, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li ma jimponu l-ebda restrizzjoni fuq u li jħallu li l-ħlasijiet kollha għal tranżazzjonijiet kurrenti bejn ir-residenti jsiru f’munita li tista’ tiġi kkonvertita bil-libertà kollha.

               2.Il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jintużawx biex isiru trasferimenti li ma jikkonformawx mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti.

               ARTIKOLU 70

               Miżuri ta’ salvagwardja

               1.Fejn, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, il-pagamenti u l-movimenti tal-kapital bejn il-Partijiet jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw diffikultajiet serji għat-tħaddim tal-politika monetarja jew tal-politika tar-rata tal-kambju fi Stat EPA SADC wieħed jew iktar jew fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea wieħed jew iktar, il-miżuri ta’ salvagwardja rigward il-pagamenti u l-movimenti ta’ kapital li jkunu strettament meħtieġa jistgħu jittieħdu mill-UE jew mill-Istat EPA SADC ikkonċernat għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt (6) xhur.

               2.Il-Kunsill Konġunt għandu jkun informat immedjatament bl-adozzjoni ta’ kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja u, mill-iktar fis possibbli, bi skeda ta’ żminijiet biex titneħħa.

               ARTIKOLU 71

               Diffikultajiet tal-bilanċ tal-pagamenti

               Fejn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea wieħed jew iktar jew Stat EPA SADC għandu diffikultajiet serji tal-bilanċ tal-pagamenti jew diffikultajiet finanzjarji esterni, jew huwa mhedded li jiġrilu hekk, dan jista’ jadotta miżuri restrittivi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti skont il-Ftehim tad-WTO u l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, li se jkunu ta’ dewmien limitat u ma jistgħux jmorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal rimedju tas-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti. Il-Parti li tkun adottat jew li għandha tali miżuri għandha tinforma lill-Parti l-oħra minnufih u għandha tissottomettilha malajr kemm jista’ jkun skeda ta’ żmien għall-eliminazzjoni tal-miżuri kkonċernati.

               KAPITOLU IX

               KUMMERĊ FIS-SERVIZZI U INVESTIMENT

               ARTIKOLU 72

               Għanijiet

               Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza dejjem ikbar tal-kummerċ fis-servizzi u l-investiment għall-iżvilupp tal-ekonomiji tagħhom u jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom rigward is-servizzi fl-Artikoli 41 sa 43 tal-Ftehim ta’ Cotonou u d-drittjiet u l-obbligi rispettivi tagħhom skont il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (“GATS”).

               ARTIKOLU 73

               Kummerċ f’servizzi

               1.Il-Partijiet jistgħu jinnegozjaw il-kummerċ f’servizzi sabiex jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. F’dan ir-rigward, il-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique u s-Sważiland (“l-Istati EPA SADC Parteċipanti”) minn naħa waħda, u l-UE, min-naħa l-oħra, bdew u se jkomplu jinnegozjaw il-kummerċ f’servizzi.

               2.In-negozjati bejn l-UE u l-Istati EPA SADC Parteċipanti għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipji li ġejjin:

               (a)in-negozjati għandhom ikopru d-definizzjonijiet u l-prinċipji għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’servizzi;

               (a)in-negozjati għandhom ikopru l-listi tal-impenji, u jistabbilixxu l-kundizzjonijiet applikabbli għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’servizzi. Tali kundizzjonijiet għandhom ikunu elenkati għal kull settur liberalizzat u jinkludu, fejn meħtieġ, il-limitazzjonijiet dwar l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali kif ukoll il-perjodi tranżitorji għal-liberalizzazzjoni;

               (c)in-negozjati għandhom jindirizzaw ukoll id-dispożizzjonijiet regolatorji li jappoġġjaw il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’servizzi;

               (d)il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’servizzi għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu V tal-GATS;

               (e)il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’servizzi għandha tkun reċiproka u asimmetrika, u tikkunsidra l-ħtiġijiet ta’ żvilupp tal-Istati EPA SADC Parteċipanti. Dan jista’ jirriżulta wkoll fl-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni u dwar it-trattament speċjali u differenzjali;

               (f)in-negozjati għandhom jibnu fuq id-dispożizzjonijiet rilevanti fl-oqfsa legali eżistenti applikabbli.

               3.L-UE u l-Istati EPA SADC Parteċipanti jaqblu li jikkooperaw biex isaħħu l-oqfsa regolatorji tal-Istati EPA SADC Parteċipanti kif ukoll li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-impenji li jirriżultaw min-negozjati skont l-Artikolu 13(5). Il-Partijiet jirrikonoxxu li skont l-Artikolu 13(8), il-bini tal-kapaċitajiet kummerċjali jista’ jappoġġja l-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi.

               4.Jekk Parti li mhijiex parti għal ftehim dwar il-kummerċ f’servizzi nnegozjat skont il-paragrafi 1 u 2 tixtieq tipparteċipa, din tista’ tinnegozja t-termini tad-dħul tagħha għal dan il-Ftehim.

               5.Jekk kwalunkwe ftehim li jirriżulta min-negozjati maħsuba fil-paragrafi 1 u 4 kellu jirriżulta f’riżultati li juru li huma inkompatibbli mal-iżvilupp futur tal-qafas tas-servizzi reġjonali tal-SADC, il-Partijiet għandhom jinnegozjaw biex iġibu dan il-Ftehim konformi ma’ dak il-qafas reġjonali filwaqt li jiżguraw bilanċ tal-benefiċċji.

               ARTIKOLU 74

               Kummerċ u investiment

               1.L-UE u l-Istati EPA SADC Parteċipanti jaqblu li jikkooperaw dwar l-investiment skont l-Artikolu 13(6) u jistgħu fil-futur jikkunsidraw li jinnegozjaw ftehim dwar l-investiment fis-setturi ekonomiċi minbarra s-servizzi.

               2.Jekk Parti li mhijiex parti għal ftehim dwar l-investiment innegozjat skont il-paragrafu 1 tixtieq tipparteċipa, din tista’ tinnegozja t-termini tad-dħul tagħha għal dan il-Ftehim.

               3.Jekk kwalunkwe ftehim li jirriżulta min-negozjati maħsubin fil-paragrafi 1 u 2 kellu jirriżulta f’riżultati li juru li huma inkompatibbli mal-iżvilupp futur tal-qafas tal-investiment reġjonali tal-SADC, il-Partijiet għandhom jinnegozjaw biex iġibu dan il-Ftehim konformi ma’ dak il-qafas reġjonali filwaqt li jiżguraw bilanċ tal-benefiċċji.

               PARTI III

               PREVENZJONI U SOLUZZJONI TAT-TILWIM

               KAPITOLU I

               GĦAN U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

               ARTIKOLU 75

               Għan

               1.L-għan ta’ din il-Parti huwa li jiġi evitat jew solvut kwalunkwe tilwim bejn il-Partijiet rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u li, fejn ikun possibbli, il-Partijiet jaslu għal soluzzjoni maqbula miż-żewġ naħat.

               2.Għal tilwim relatat mal-azzjoni kollettiva tal-SACU, l-SACU se taġixxi bħala kollettiv għall-iskopijiet ta’ din il-PARTI, u l-UE għandha tieħu azzjoni kontra l-SACU bħala tali.

               3.Għal tilwim relatat ma’ azzjoni individwali tal-Istat EPA SADC, l-Istat EPA SADC konċernat għandu jaġixxi individwalment għall-fini ta’ din il-PARTI, u l-UE għandha taġixxi biss kontra l-Istat speċifiku li tqies li kiser dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 76

               Kamp ta’ applikazzjoni

               1.Din il-Parti għandha tapplika għal kwalunkwe tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, ħlief fejn espressament stipulat mod ieħor.

               2.Minkejja l-paragrafu 1, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 98 tal-Ftehim ta’ Cotonou għandha tkun applikabbli fil-każ ta’ tilwim li jikkonċerna l-finanzjament li għandu x’jaqsam mal-kooperazzjoni fl-iżvilupp bejn il-Partijiet.

               KAPITOLU II

               KONSULTAZZJONIJIET U MEDJAZZJONI

               ARTIKOLU 77

               Konsultazzjonijiet

               1.Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex isolvu kwalunkwe tilwim imsemmi fl-Artikolu 76 billi jidħlu f’konsultazzjonijiet in bona fede bil-għan li jilħqu soluzzjoni amikevoli.

               2.Parti għandha tfittex konsultazzjonijiet permezz ta’ talba bil-miktub lill-Parti l-oħra, b’kopja tintbagħat ukoll lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, fejn tidentifika l-miżura inkwistjoni u d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li tqis li l-miżura mhijiex konformi magħhom.

               3.Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fi żmien erbgħin (40) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba. Għandu jitqies li l-konsultazzjonijiet ġew konklużi fi żmien sittin (60) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba, ħlief jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jkomplu l-konsultazzjonijiet. L-informazzjoni kollha żvelata waqt il-konsultazzjonijiet għandha tibqa’ kunfidenzjali.

               4.Il-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ urġenza, inklużi dawk rigward merkanzija li tista’ tmur jew staġjonali, għandhom isiru fi ħmistax-il (15) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba, u għandu jitqies li ġew konklużi fi żmien tletin (30) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba.

               5.Jekk il-konsultazzjonijiet ma jsirux fil-perjodi ta’ żmien stabbiliti fil-paragafu 3 jew fil-paragrafu 4 rispettivament, jew jekk il-konsultazzjonijiet ġew konklużi u ma ntlaħqet l-ebda soluzzjoni li qablu dwarha ż-żewġ Partijiet, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment tista’ titlob li jiġi kostitwit bord ta’ arbitraġġ skont l-Artikolu 79.

               ARTIKOLU 78

               Medjazzjoni

               1.Jekk il-konsultazzjonijiet ma jwasslux għal soluzzjoni li jaqblu dwarha ż-żewġ Partijiet, il-Partijiet, bi ftehim, jistgħu jirrikorru għal medjatur. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, it-termini ta’ referenza għall-medjazzjoni għandha tkun il-kwistjoni msemmija fit-talba għall-konsultazzjonijiet.

               2.Sakemm il-Partijiet ma jaqblux rigward medjatur fi żmien ħmistax-il (15) jum mid-data tal-ftehim sabiex tintalab medjazzjoni, il-President tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, jew id-delegat tiegħu jew tagħha, għandu jagħżel bix-xorti medjatur mill-grupp ta’ individwi li qegħdin fil-lista msemmija fl-Artikolu 94 u li ma jkunu ċittadini tal-ebda waħda mill-Partijiet. L-għażla għandha ssir fi żmien ħamsa u għoxrin (25) jum mid-data minn meta jitressaq il-ftehim sabiex tintalab medjazzjoni u fil-preżenza ta’ rappreżentant ta’ kull Parti. Il-medjatur għandu jorganizza laqgħa mal-Partijiet mhux iktar tard minn tletin (30) jum wara li jintgħażel. Il-medjatur għandu jirċievi s-sottomissjonijiet ta’ kull Parti mhux iktar tard minn ħmistax-il (15) jum qabel il-laqgħa u għandu jinnotifika opinjoni mhux iktar tard minn ħamsa u erbgħin (45) jum wara li jkun intgħażel.

               3.L-opinjoni tal-medjatur tista’ tinkludi rakkomandazzjoni dwar kif tissolva t-tilwima, konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. L-opinjoni tal-medjatur mhijiex vinkolanti.

               4.Il-Partijiet jistgħu jaqblu li jemendaw it-termini ta’ skadenza msemmijin fil-paragrafu 2. Il-medjatur jista’ jiddeċiedi wkoll li jemenda dawn il-limiti ta’ żmien fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, meta jitqiesu d-diffikultajiet partikolari li tgħaddi minnhom il-Parti kkonċernata jew il-kumplessitajiet tal-każ.

               5.Il-proċeduri li jinvolvu medjazzjoni, b’mod partikolari l-informazzjoni kollha żvelata u l-pożizzjonijiet kollha li ħadu l-Partijiet waqt dawn il-proċeduri, għandhom jibqgħu kunfidenzjali.

               KAPITOLU III

               PROĊEDURI SABIEX JIĠI SOLVUT TILWIM

               ARTIKOLU 79

               Il-bidu tal-proċedura ta’ arbitraġġ

               1.Fejn il-Partijiet naqsu milli jsolvu t-tilwim permezz ta’ konsultazzjonijiet, kif inhu pprovdut fl-Artikolu 77, jew permezz ta’ medjazzjoni kif inhu pprovdut fl-Artikolu 78, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment tista’ titlob li jiġi stabbilit bord ta’ arbitraġġ.

               2.It-talba għall-istabbiliment ta’ bord ta’ arbitraġġ għandha ssir bil-miktub lill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp. Fit-talba tagħha, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment għandha tindentifika l-miżuri speċifiċi inkwistjoni u għandha tispjega kif tali miżuri jikkostitwixxu ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 80

               Stabbiliment tal-bord ta’ arbitraġġ

               1.Bord ta’ arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet (3) arbitri.

               2.Kull Parti għandha taħtar arbitru wieħed fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data meta tiġi riċevuta t-talba għall-istabbiliment ta’ bord ta’ arbitraġġ. Iż-żewġ (2) arbitri għandhom jaħtru t-tielet arbitru, li għandu jkun il-president tal-bord ta’ arbitraġġ, fi żmien għoxrin (20) jum minn meta ġiet riċevuta t-talba għall-istabbiliment ta’ bord. Il-president tal-bord ta’ arbitraġġ ma għandux ikun ċittadin tal-Partijiet u lanqas ma għandu jkun residenti permanenti fit-territorji tal-Partijiet.

               3.Jekk it-tliet (3) arbitri kollha ma jinħatrux fi żmien għoxrin (20) jum, jew jekk, fi żmien għaxart (10) ijiem mill-ħatra tat-tielet arbitru kwalunkwe waħda mill-Partijiet tressaq oġġezzjoni motivata bil-miktub rigward l-arbitri magħżulin quddiem il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista’ titlob lill-President tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, jew lid-delegat tiegħu jew tagħha, sabiex jagħżel lit-tliet (3) membri kollha bix-xorti mil-lista stabbilita skont l-Artikolu 94 ta’ dan il-Ftehim, wieħed fost l-individwi proposti mill-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment, wieħed minn fost l-individwi proposti mill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha u wieħed minn fost l-individwi magħżulin mill-Partijiet sabiex jagħmilha ta’ president. Fejn il-Partijiet jaqblu dwar membru wieħed jew iktar mill-bord ta’ arbitraġġ, kwalunkwe membru li jibqa’ għandu jintgħażel permezz tal-proċedura stabbilita f’dan il-paragrafu.

               4.Il-President tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, jew id-delegat tiegħu jew tagħha, għandu jagħżel l-arbitri fi żmien ħamest (5) ijiem mit-talba msemmija fil-paragrafu 3 minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet u fil-preżenza ta’ rappreżentant ta’ kull Parti.

               5.Id-data tal-istabbiliment tal-bord ta’ arbitraġġ għandha tkun id-data meta finalment jintgħażlu t-tliet (3) arbitri.

               ARTIKOLU 81

               Rapport interim tal-bord

               Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jinnotifika lill-Partijiet rapport interim li jinkludi kemm it-taqsima deskrittiva kif ukoll is-sejbiet u l-konklużjonijiet tiegħu, bħala regola ġenerali mhux iktar tard minn mija u għoxrin (120) jum mid-data tal-istabbiliment tal-bord ta’ arbitraġġ. F’każijiet urġenti, il-limitu ta’ żmien għandu jitnaqqas għal sittin (60) jum. Kwalunkwe Parti tista’ tressaq kummenti bil-miktub quddiem il-bord ta’ arbitraġġ dwar aspetti preċiżi tar-rapport interim tiegħu fi żmien ħmistax-il (15) jum min-notifika tar-rapport.

               ARTIKOLU 82

               Deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ

               1.Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp fi żmien mija u ħamsin (150) jum mid-data tal-kostituzzjoni tal-bord ta’ arbitraġġ. Fejn iqis li din l-iskadenza ma tistax tiġi rrispettata, il-president tal-bord ta’ arbitraġġ irid jinnotifika lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp bil-miktub, fejn jiddikjara r-raġunijiet għad-dewmien u d-data meta l-bord qiegħed jippjana li jikkonkludi ħidmietu. Fl-ebda ċirkustanza d-deċiżjoni ma għandha tkun innotifikata iktar tard minn mija u tmenin (180) jum mid-data tal-istabbilimenti tal-bord ta’ arbitraġġ.

               2.F’każijiet ta’ urġenza, inklużi dawk li jinvolvu merkanzija li tmur u staġjonali, il-bord ta’ arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz biex jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu fi żmien disgħin (90) jum mid-data meta ġie stabbilit. Il-bord ta’ arbitraġġ jista’ jagħti deċiżjoni preliminari fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta ġie stabbilit dwar jekk iqisx li l-każ huwa urġenti.

               3.Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista’ titlob lill-bord ta’ arbitraġġ biex jipprovdi rakkomandazzjoni dwar kif il-Parti li sar l-ilment fil-konfront tagħha tista’ ssir konformi.

               ARTIKOLU 83

               Konformità mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ

               Il-Parti li sar l-ilment kontra tagħha għandha tieħu kwalunkwe pass meħtieġ sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ u l-Partijiet għandhom ifittxu li jaqblu dwar il-perjodu ta’ żmien biex ikun hemm konformità mad-deċiżjoni.

               ARTIKOLU 84

               Il-perjodu raġonevoli ta’ żmien għall-konformità

               1.Mhux iktar tard minn tletin (30) jum wara n-notifika tad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ lill-Partijiet, il-Parti li sar l-ilment kontra tagħha għandha tinnotifika lill-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp bil-perjodu raġonevoli ta’ żmien li se teħtieġ biex issir konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ.

               2.Malli ssir in-notifika mill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha, il-Partijiet għandhom ifittxu li jaqblu dwar tali perjodu raġonevoli ta’ żmien. Jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward il-perjodu raġonevoli ta’ żmien biex ikun hemm konformità mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment, fi żmien tletin (30) jum min-notifika li saret skont il-paragrafu 1, għandha titlob bil-miktub lill-bord ta’ arbitraġġ sabiex jiddetermina t-tul tal-perjodu raġonevoli ta’ żmien. Tali talba tiġi nnotifikata fl-istess żmien lill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp. Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni li jkun ħa lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp fi żmien tletin (30) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba.

               3.Sabiex jiddetermina t-tul tal-perjodu raġonevoli ta’ żmien, il-bord ta’ arbitraġġ għandu jqis it-tul ta’ żmien li normalment tieħu l-Parti li sar l-ilment kontra tagħha biex tadotta miżuri leġiżlattivi jew amministrattivi paragunabbli ma’ dawk identifikati minn din il-Parti bħala meħtieġa biex tkun żgurata l-konformità. Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jqis il-limiti għall-kapaċità u l-livell differenti ta’ żvilupp li jistgħu jaffettwaw l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa mill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha.

               4.Fil-każ li l-bord oriġinali ta’ arbitraġġ, jew uħud mill-membri tiegħu, ma jkunx jista’ jitlaqqa’ mill-ġdid, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 80. Il-limitu ta’ żmien biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta’ ħamsa u erbgħin (45) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba msemmija fil-paragrafu 2.

               5.Il-perjodu raġonevoli ta’ żmien jista’ jiġi estiż bil-qbil tal-Partijiet.

               ARTIKOLU 85

               Evalwazzjoni ta’ kwalunkwe miżura li ttieħdet sabiex ikun hemm konformità mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ

               1.Il-Parti li sar l-ilment kontra tagħha għandha tinnotifika lill-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, qabel tmiem il-perjodu raġonevoli ta’ żmien, bi kwalunkwe miżura li tkun ħadet sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ.

               2.Fil-każ li jkun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward il-kompatibbiltà ta’ kwalunkwe miżura nnotifikata skont il-paragrafu 1 mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment tista’ titlob bil-miktub biex il-bord ta’ arbitraġġ jiddeċiedi dwar il-kwistjoni. Tali talba għandha tidentifika l-miżura speċifika inkwistjoni u għandha tispjega kif tali miżura mhijiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu fi żmien disgħin (90) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba. F’każijiet urġenti, inklużi dawk li jinvolvu merkanzija li tista’ tmur u staġjonali, il-bord ta’ arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu fi żmien ħamsa u erbgħin (45) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba.

               3.Fil-każ li l-bord oriġinali ta’ arbitraġġ, jew uħud mill-membri tiegħu, ma jkunx jista’ jitlaqqa’ mill-ġdid, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 80. Il-limitu ta’ żmien biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta’ mija u ħamest (105) ijiem mid-data meta tiġi riċevuta t-talba msemmija fil-paragrafu 2.

               ARTIKOLU 86

               Rimedji temporanji f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità

               1.Jekk il-Parti li sar l-ilment kontra tagħha ma tinnotifika l-ebda miżura li ttieħdet biex ikun hemm konformità mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ qabel l-iskadenza tal-perjodu raġonevoli ta’ żmien, jew jekk il-bord ta’ arbitraġġ jiddeċiedi li l-miżura nnotifikata skont l-Artikolu 85(1) mhijiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Parti li sar l-ilment kontra tagħha, jekk tintalab tagħmel dan mill-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment, għandha tippreżenta offerta għal kumpens. Tali kumpens jista’ jinkludi jew jikkonsisti minn kumpens finanzjarju għalkemm xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jobbliga lill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha li toffri tali kumpens finanzjarju.

               2.Jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim dwar kumpens fi żmien tletin (30) jum minn tmiem il-perjodu raġonevoli ta’ żmien jew mid-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ skont l-Artikolu 85 li miżura li ttieħdet sabiex ikun hemm konformità mhijiex kompatibbli ma’ dan il-Ftehim, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment għandu jkollha dritt, man-notifika lill-Parti l-oħra, li tadotta miżuri xierqa.

               3.Meta tiġi adottata tali miżura, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment għandha tfittex li tagħżel miżuri proporzjonati għall-ksur li l-inqas li jaffettwaw il-kisba tal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim u għandha tqis l-impatt tagħhom fuq l-ekonomija tal-Parti li sar l-ilment kontra tagħha u fuq l-Istati EPA SADC individwali.

               4.Fil-każ li l-UE tonqos milli tinnotifika kwalunkwe miżura li tkun ħadet biex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ sa mhux iktar tard mill-iskadenza tal-perjodu raġonevoli ta’ żmien, jew jekk il-bord ta’ arbitraġġ jiddeċiedi li l-miżura nnotifikata skont l-Artikolu 85(1) mhijiex kompatibbli mal-obbligi tal-Parti skont dan il-Ftehim, u l-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment tafferma li l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa tirriżulta f’dannu sinifikanti għall-ekonomija tagħha, l-UE għandha tqis jekk tagħtix kumpens finanzjarju.

               5.L-UE għandha teżerċita trażżin xieraq meta titlob għal kumpens jew tadotta miżuri xierqa skont il-paragrafi 1 jew 2.

               6.Il-kumpens jew il-miżuri xierqa għandhom ikunu temporanji u għandhom jiġu applikati biss sakemm kwalunkwe miżura li jinstab li qiegħda tikser id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim tiġi rtirata jew emendata sabiex issir konformi ma’ dawk id-dispożizzjonijiet jew sakemm il-Partijiet ikunu qablu li jsibu soluzzjoni għat-tilwim.

               7.Għall-finijiet tal-Artikoli 86 u 87, miżuri xierqa jirreferu għal miżuri simili għal dawk disponibbli skont il-Ftehim fuq Regoli u Proċeduri li jirregolaw is-Soluzzjonijiet tat-Tilwim inklużi fl-Anness 2 tal-Ftehim tad-WTO (“DSU”).

               ARTIKOLU 87

               Evalwazzjoni ta’ kwalunkwe miżura li ttieħdet sabiex ikun hemm konformità wara l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa

               1.Il-Parti li sar l-ilment kontra tagħha għandha tinnotifika lill-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp bi kwalunkwe miżura li ħadet sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ u bit-talba tagħha għat-tmiem tal-applikazzjoni tal-miżuri xierqa min-naħa tal-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment.

               2.Jekk il-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar il-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim fi żmien tletin (30) jum mid-data tan-notifika, il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment għandha titlob bil-miktub lill-bord ta’ arbitraġġ biex jagħti deċiżjoni dwar il-kwistjoni. Tali talba għandha tiġi nnotifikata fl-istess żmien lill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp. Id-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitraġġ għandha tkun innotifikata lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp fi żmien ħamsa u erbgħin (45) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba. Jekk il-bord ta’ arbitraġġ jiddeċiedi li kwalunkwe miżura li ttieħdet sabiex ikun hemm konformità mhijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-bord ta’ arbitraġġ jiddetermina jekk il-Parti li qiegħda tagħmel l-ilment tistax tkompli tapplika l-miżuri xierqa. Jekk il-bord ta’ arbitraġġ jiddeċiedi li kwalunkwe miżura li ttieħdet biex ikun hemm konformità hija konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-miżuri xierqa għandhom jiġu tterminati.

               3.Fil-każ li l-bord oriġinali ta’ arbitraġġ, jew uħud mill-membri tiegħu ma jkunx jista’ jitlaqqa’ mill-ġdid, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 80. Il-perjodu biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta’ sittin (60) jum mid-data meta tiġi riċevuta t-talba msemmija fil-paragrafu 2.

               KAPITOLU IV

               DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI

               ARTIKOLU 88

               Soluzzjoni maqbula reċiprokament

               Fi kwalunkwe ħin, il-Partijiet jistgħu jilħqu soluzzjoni maqbula reċiprokament għal tilwim skont dan il-Kapitolu. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp u lill-bord ta’ arbitraġġ, jekk ikun hemm wieħed, bi kwalunkwe soluzzjoni bħal din. Mal-adozzjoni tas-soluzzjoni maqbula reċiprokament, il-proċedura biex jiġi solvut it-tilwim għandha tintemm.

               ARTIKOLU 89

               Regoli ta’ Proċedura u Kodiċi ta’ Kondotta

               1.Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar Regoli ta’ Proċedura u Kodiċi ta’ Kondotta fi żmien tnax-il (12) xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, li għandhom jiġu adottati mill-Kunsill Konġunt.

               2.Kwalunkwe laqgħa tal-bord ta’ arbitraġġ għandha tkun miftuħa għall-pubbliku skont ir-Regoli ta’ Proċedura, sakemm il-bord ta’ arbitraġġ ma jiddeċidiex mod ieħor fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Partijiet. Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jiltaqa’ f’sessjoni magħluqa meta s-sottomissjonijiet jew l-argumenti ta’ Parti jinkludu informazzjoni kunfidenzjali.

               ARTIKOLU 90

               Informazzjoni u parir tekniku

               Fuq it-talba ta’ Parti, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, il-bord ta’ arbitraġġ jista’ jikseb informazzjoni minn kwalunkwe sors, inklużi l-Partijiet involuti fit-tilwim, li huwa jqis li tkun xierqa għall-proċedura ta’ arbitraġġ. Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jkollu wkoll id-dritt li jfittex l-opinjoni tal-esperti rilevanti li huwa jqis li huma xierqa. L-entitajiet interessati huma awtorizzati jressqu komunikazzjonijiet amicus curiae quddiem il-bord ta’ arbitraġġ skont ir-Regoli ta’ Proċedura. Kwalunkwe informazzjoni miksuba b’dan il-mod għandha tiġi żvelata lil kull waħda mill-Partijiet u trid titressaq għall-kummenti tagħhom.

               ARTIKOLU 91

               Il-lingwi tas-sottomissjonijiet

               1.Is-sottomissjonijiet bil-miktub u orali tal-Partijiet għandhom isiru fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Partijiet.

               2.Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jaqblu dwar il-lingwa ta’ ħidma komuni għal kwalunkwe proċedura speċifika f’din il-Parti. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu fuq lingwa ta’ ħidma komuni, kull Parti għandha tagħmel arranġamenti għal u ġġor l-ispejjeż tat-traduzzjoni tas-sottomissjonijiet bil-miktub tagħha u tal-interpretazzjoni waqt is-smigħ fil-lingwa magħżula mill-Parti li sar l-ilment kontra tagħha, sakemm tali lingwa ma tkunx lingwa uffiċjali ta’ dik il-Parti. Meta tfittex qbil dwar lingwa ta’ ħidma komuni, l-UE għandha tqis l-impatt potenzjali ta’ tali spejjeż fuq l-Istati EPA SADC.

               ARTIKOLU 92

               Regoli tal-intepretazzjoni

               Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jinterpreta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim b’mod konformi mar-regoli abitwali ta’ interpretazzjoni tad-dritt pubbliku internazzjonali, inklużi dawk stabbiliti fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati. Id-deċiżjonijiet tal-bord ta’ arbitraġġ ma jistgħux iżidu ma’ jew inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi pprovduti f’dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 93

               Deċiżjonijiet tal-bord ta’ arbitraġġ

               1.Il-bord ta’ arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz biex jieħu kwalunkwe deċiżjoni b’kunsens. Madankollu, fejn deċiżjoni ma tistax tintlaħaq b’kunsens, il-kwistjoni kkonċernata għandha tkun deċiża b’vot ta’ maġġoranza.

               2.Id-deċiżjoni għandha tistabbilixxi s-sejbiet ta’ fatt, l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim u r-raġunament wara kwalunkwe sejba u konklużjoni li tagħmel. Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jagħmel id-deċiżjonijiet tal-bord ta’ arbitraġġ pubblikament disponibbli sakemm ma jiddeċidix li ma jagħmilx dan.

               ARTIKOLU 94

               Lista ta’ arbitri

               1.Mhux iktar tard minn tliet (3) xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jistabbilixxi lista ta’ wieħed u għoxrin (21) individwu li jkunu lesti u jistgħu jagħmluha ta’ arbitri. Kull waħda mill-Partijiet għandha tagħżel tmien (8) individwi sabiex jagħmluha ta’ arbitri. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu wkoll dwar ħames (5) individwi li ma jkunu ċittadini tal-ebda Parti u li għandhom jagħmluha ta’ president tal-bord ta’ arbitraġġ. Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp se jiżgura li l-lista dejjem tinżamm skont dan l-Artikolu.

               2.L-arbitri għandu jkollhom għarfien speċjalizzat dwar kwistjonijiet koperti minn dan il-ftehim jew esperjenza speċjalizzata fid-dritt u fil-kummerċ internazzjonali. Għandhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jieħdux struzzjonijiet mill-ebda organizzazzjoni jew gvern, u lanqas ma jkunu affiljati mal-gvernijiet ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet, u għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi ta’ Kondotta anness mar-Regoli ta’ Proċedura.

               3.Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp jista’ jistabbilixxi lista addizzjonali ta’ ħmistax-il (15) individwu li jkollhom kompetenza esperta settorjali fi kwistjonijiet speċifiċi koperti minn dan il-Ftehim. Meta jsir rikors għall-proċedura tal-għażla tal-Artikolu 80, il-President tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp jista’ juża tali lista settorjali bi qbil taż-żewġ Partijiet.

               ARTIKOLU 95

               Ir-relazzjoni mal-obbligi tad-WTO

               1.Il-korpi ta’ arbitraġġ stabbiliti skont dan il-Ftehim ma għandhomx jarbitraw tilwim dwar id-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti skont il-Ftehim tad-WTO.

               2.L-użu tad-dispożizzjonijiet biex jiġi solvut tilwim ta’ dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni fil-qafas tad-WTO, inkluża azzjoni biex jiġi solvut tilwim. Madankollu, meta Parti, fir-rigward ta’ miżura partikolari, tkun bdiet proċedura għas-soluzzjoni ta’ tilwim skont dan il-Ftehim jew skont il-Ftehim tad-WTO, hija ma tistax tibda proċedura għas-soluzzjoni ta’ tilwim fir-rigward tal-istess miżura fil-forum l-ieħor sakemm tiġi konkluża l-ewwel proċedura. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-proċeduri għal soluzzjoni ta’ tilwim skont il-Ftehim tad-WTO jitqiesu li nbdew fuq talba ta’ Parti biex ikun stabbilit bord skont l-Artikolu 6 tad-DSU.

               3.Xejn f’dan il-Ftehim ma jżomm Parti milli timplimenta s-sospensjoni ta’ obbligi awtorizzati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO.

               ARTIKOLU 96

               Il-limiti ta’ żmien

               1.Il-limiti kollha ta’ żmien stabbiliti f’din il-Parti, inklużi l-limiti biex il-bordijiet ta’ arbitraġġ jinnotifikaw id-deċiżjonijiet tagħhom, għandhom jingħaddu f’jiem kalendarji mill-jum li jsegwi l-att jew il-fatt li jirreferu għalih.

               2.Kwalunkwe limitu ta’ żmien imsemmi f’din il-Parti jista’ jiġi estiż bi ftehim reċiproku tal-Partijiet.

               PARTI IV

               EĊĊEZZJONIJIET ĠENERALI

               ARTIKOLU 97

               Klawżola tal-eċċezzjoni ġenerali

               Soġġett għar-rekwiżit li tali miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja u mhux ġustifikata bejn il-Partijiet fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ internazzjonali, xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar minn kull Parti, ta’ miżuri:

               (a)meħtieġa għall-protezzjoni tal-moralità pubblika;

               (b)meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa jew il-ħajja tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti;

               (c)relatati mal-importazzjoni jew mal-esportazzjoni tad-deheb jew tal-fidda;

               (d)meħtieġa biex jiżguraw konformità ma’ liġijiet jew ma’ regolamenti li mhumiex inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim, inklużi dawk relatati mal-infurzar doganali, mal-infurzar ta’ monopolji li joperaw skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu II u l-Artikolu XVII tal-GATT, mal-protezzjoni tal-privattivi, il-marki kummerċjali u d-drittijiet tal-awtur, u mal-prevenzjoni ta’ prattiki li jqarrqu;

               (e)relatati mal-prodotti ta’ xogħol fil-ħabs;

               (f)meħtieġa għall-ħarsien ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku;

               (g)relatati mas-salvagwardja ta’ riżorsi naturali eżawribbli jekk dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ flimkien ma’ restrizzjonijiet fuq produzzjoni jew konsum domestiku;

               (h)meħudin biex jitwettqu l-obbligi skont kwalunkwe ftehim dwar komoditajiet intergovernattivi li jikkonforma mal-kriterji sottomessi lill-Partijiet Kontraenti tal-GATT u mhux diżapprovati minnhom jew li kien sottomess iżda mhux diżapprovat;
                  4

               (i)li jinvolvu restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta’ materjali domestiċi meħtieġa biex jiżguraw il-kwantitajiet essenzjali ta’ tali materjali lil industrija tal-ipproċessar domestika matul perjodu meta l-prezz domestiku ta’ tali materjali jinżamm iktar baxx mill-prezz dinji bħala parti minn pjan ta’ stabbilizzazzjoni tal-gvern; Sakemm tali restrizzjonijiet ma jaħdmux biex iżidu l-esportazzjonijiet ta’ jew il-protezzjoni mogħtija lil tali industrija domestika, u ma jitbiegħdux mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim relatati man-nondiskriminazzjoni; jew

               (j)essenzjali għall-akkwist jew id-distribuzzjoni ta’ prodotti b’mod ġenerali jew il-provvista qasira lokali; Sakemm kwalunkwe miżura bħal din tkun konsistenti mal-prinċipju li l-Partijiet u l-Istati EPA SADC huma intitolati għal sehem ekwu tal-provvista internazzjonali ta’ tali prodotti, u li kwalunkwe miżura bħal din, li hija inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ dan il-Ftehim ma titkompliex malli l-kundizzjonijiet li ħolquhom ma jibqgħux jeżistu.

               ARTIKOLU 98

               Eċċezzjonijiet għas-sigurtà

               1.Xejn f’dan il-Ftehim ma jista’ jiġi interpretat li:

               (a)jobbliga xi Parti sabiex tagħti xi informazzjoni li l-iżvelar tagħha hija tikkunsidra bħala li jmur kontra l-interessi tas-sigurtà essenzjali tagħha; jew

               (b)ma jħallix lil xi Parti milli tieħu azzjoni li hija tikkunsidra neċessarja għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà essenzjali tagħha:

               (i)relatati ma’ materjali fissjonabbli jew il-materjali li huma derivati minnu;

               (ii)relatati ma’ traffiku ta’ armi, munizzjon u għodda ta’ gwerra u għal traffiku bħal dan ta’ oġġetti oħra u materjali kif mwettaq direttament jew indirettament għall-fini ta’ provvista lil stabbiliment militari; jew

               (iii)meħudin fi żmien ta’ gwerra jew emerġenza oħra f’relazzjonijiet internazzjonali; jew

               (c)ma jħalliex xi Parti milli tieħu azzjoni skont l-obbligi tagħha taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti għall-manteniment tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali.

               2.Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jkun informat bil-miżuri li jittieħdu skont il-paragrafi 1(b) u (c) u bit-tmiem tagħhom.

               ARTIKOLU 99

               Tassazzjoni

               1.Xejn f’dan il-Ftehim, jew f’kull arranġament adottat skont dan il-Ftehim, ma għandu jiġi interpretat li jipprevjeni l-Partijiet milli jiddistingwu, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni fiskali tagħhom, bejn il-kontribwenti li ma jkunux fl-istess sitwazzjoni, b’mod partikolari rigward il-post tagħhom ta’ residenza, jew rigward il-post fejn il-kapital tagħhom ikun investit.

               2.Xejn f’dan il-Ftehim, jew fi kwalunkwe arranġament adottat skont dan il-Ftehim, ma għandu jiġi interpretat bħala li jipprevjeni l-adozzjoni jew l-infurzar ta’ kwalunkwe miżura li jkollha l-għan li tipprevjeni l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet fiskali tal-ftehimiet sabiex tkun evitata tassazzjoni doppja jew ta’ arranġamenti fiskali oħra jew ta’ leġiżlazzjoni fiskali domestika.

               3.Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ kwalunkwe Parti skont xi konvenzjoni tat-taxxa. Fil-każ ta’ kwalunkwe inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u kwalunkwe konvenzjoni bħal din, dik il-konvenzjoni għandha tipprevali sa fejn ikun hemm inkonsistenza.

               PARTI V

               DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI

               ARTIKOLU 100

               Il-Kunsill Konġunt

               Il-Kunsill Konġunt tal-Istati EPA SADC u tal-UE (il-“Kunsill Konġunt”) b’dan huwa stabbilit, li għandu jissorvelja u jamministra l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 101

               Kompożizzjoni u funzjonijiet

               1.Il-Kunsill Konġunt għandu jkun magħmul, minn naħa waħda, mill-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-membri rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea jew mir-rappreżentanti tagħhom, u, min-naħa l-oħra, mill-Ministri tal-Istati EPA SADC jew mir-rappreżentanti tagħhom. L-ewwel laqgħa tal-Kunsill Konġunt għandha tkun ippresjeduta b’mod konġunt mill-Partijiet.

               2.Fir-rigward ta’ kwistjonijiet fejn l-SACU taġixxi b’mod kollettiv għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, l-SACU għandha taġixxi b’mod kollettiv f’tali kwistjonijiet skont din id-dispożizzjoni u l-UE għandha tittratta l-SACU bħala tali. Fir-rigward ta’ kwistjonijiet fejn l-Istati Membri tal-SACU jaġixxu individwalment f’tali kwistjonijiet skont din id-dispożizzjoni, l-Istat Membru tal-SACU speċifiku għandu jaġixxi f’dik il-kapaċità u l-UE għandha tittratta dak l-Istat Membru bħala tali.

               3.Mingħajr preġudizzju għall-funzjonijiet tal-Kunsill tal-Ministri kif ġew iddefiniti fl-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Cotonou, il-funzjonijiet tal-Kunsill Konġunt għandhom ikunu li:

               (a)ikun responsabbli mit-tħaddim u mill-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għandu jissorvelja li jiġu sodisfatti l-għanijiet tiegħu;

               (b)jeżamina kwalunkwe kwistjoni ewlenija li tinqala’ skont dan il-Ftehim li tkun ta’ interess komuni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet;

               (c)jeżamina proposti u rakkomandazzjonijiet mill-Partijiet biex jiġi evalwat dan il-Ftehim;

               (d)jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa;

               (e)jissorvelja l-iżvilupp tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn il-Partijiet;

               (f)jissorvelja u jivvaluta l-impatt tad-dispożizzjonijiet ta’ kooperazzjoni ta’ dan il-Ftehim dwar l-iżvilupp sostenibbli;

               (g)jissorvelja u jevalwa l-progress fuq il-kwistjonijiet kollha koperti minn dan il-Ftehim;

               (h)jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess;

               (i)jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp;

               (j)jissorvelja ħidmet il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp;

               (k)iwettaq kwalunkwe dmir ieħor skont dan il-Ftehim.

               4.Il-Kunsill Konġunt jista’ jipprovdi rapporti perjodiċi dwar it-tħaddim ta’ dan il-Ftehim lill-Kunsill tal-Ministri stabbilit skont l-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Cotonou.

               ARTIKOLU 102

               Setgħat u proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet

               1.Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill Konġunt għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet rigward il-kwistjonijiet kollha koperti minn dan il-Ftehim.

               2.Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt għandhom jittieħdu b’kunsens u għandhom jorbtu l-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jimplimentaw tali deċiżjonijiet skont ir-regoli interni rispettivi tagħhom.

               3.Għal kwistjonijiet proċedurali u għal proċeduri biex jiġi solvut tilwim, il-Kunsill Konġunt għandu jadotta deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.

               4.Il-Kunsill Konġunt għandu jiltaqa’ f’intervalli regolari, li ma jaqbżux perjodu ta’ sentejn, u straordinarjament meta ċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, jekk il-Partijiet jiftiehmu hekk.

               ARTIKOLU 103

               Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp

               1.Fit-twettiq ta’ dmirjietu, il-Kunsill Konġunt għandu jkun mgħejjun minn Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet, normalment fuq il-livell ta’ uffiċjali anzjani.

               2.Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jkun inkella ppresjedut minn rappreżentant ta’ kull waħda mill-Partijiet għal perjodu ta’ sena. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp għandu jkun ippresjedut b’mod konġunt mill-Partijiet.

               3.Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi kwalunkwe grupp tekniku speċjali sabiex jieħu ħsieb kwistjonijiet speċifiċi li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu.

               4.Il-Kumitat għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tal-gruppi tekniċi speċjali stabbiliti skont il-paragrafu 3.

               5.Dan il-Kumitat għandu jirrapporta u jkun responsabbli lill-Kunsill Konġunt.

               6.Dan il-Kumitat għandu jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet ipprovduti f’dan il-Ftehim jew fejn tali setgħa tkun ġiet iddelegata lilu mill-Kunsill Konġunt. F’dan il-każ, il-Kumitat għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’kunsens.

               7.B’mod partikolari, il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

               a)Fil-qasam tal-kummerċ, li:

               (i)jissorvelja u jevalwa l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt;

               (ii)jiffaċilita u jissuperviżjona l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;

               (iii)iqis u jirrakkomanda prijoritajiet ta’ kooperazzjoni lill-Kunsill Konġunt;

               (iv)jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Kunsill Konġunt sabiex jevita kunflitti potenzjali li jistgħu jinqalgħu f’oqsma koperti minn dan il-Ftehim;

               (v)iwettaq kwalunkwe funzjoni oħra assenjata lilu mill-Kunsill Konġunt;

               (vi)jissuperviżjona ħidmet il-gruppi tekniċi speċjali kif imsemmi fil-paragrafu 3;

               (vii)jissorvelja l-iżvilupp tal-integrazzjoni reġjonali u tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn il-Partijiet;

               (viii)jiddiskuti u jwettaq azzjonijiet li jistgħu jiffaċilitaw l-opportunitajiet kummerċjali, ta’ investiment u ta’ negozju bejn il-Partijiet; u

               (ix)jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni li għandha x’taqsam ma’ dan il-Ftehim u kwalunkwe kwistjoni li tista’ taffettwa l-kisba tal-għanijiet.

               (b)Fil-qasam tal-kooperazzjoni fl-iżvilupp, li:

               (i)jissorvelja l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ kooperazzjoni stabbiliti f’dan il-Ftehim u jikkoordina tali azzjoni ma’ donaturi ta’ partijiet terzi;

               ii)jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kooperazzjoni relatata mal-kummerċ bejn il-Partijiet;

               (iii)iżomm taħt evalwazzjoni perjodika l-prijoritajiet ta’ kooperazzjoni stabbiliti f’dan il-Ftehim, u, kif ikun xieraq, jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni ta’ prijoritajiet ġodda;

               (iv)jevalwa u jiddiskuti kwistjonijiet ta’ kooperazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-integrazzjoni u mal-implimentazzjoni reġjonali ta’ dan il-Ftehim; u

               (v)jissorvelja u jivvaluta l-impatt tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim dwar l-iżvilupp sostenibbli tal-Partijiet.

               PARTI VI

               DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

               ARTIKOLU 104

               Definizzjoni tal-Partijiet u s-sodisfazzjon tal-obbligi

               1.Il-Partijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu l-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja, is-Sważiland u l-Mozambil (“l-Istati EPA SADC”), minn naħa l-waħda, u l-UE jew l-Istati Membri tagħha jew l-UE u l-Istati Membri tagħha, fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom kif inhuma derivati mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament al-Unjoni Ewropea (“UE”), min-naħa l-oħra.

               2.It-terminu “Parti” għandu jirreferi għall-Istati EPA SADC individwalment minn naħa waħda jew l-UE min-naħa l-oħra, skont kif ikun il-każ.

               3.Fejn f’dan il-Ftehim issir referenza għall-SACU, bħal fl-Artikoli 25(1), 34, 35 u 101 u fil-PARTI III, il-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u s-Sważiland, għandhom jaġixxu b’mod kollettiv kif ipprovdut fil-Ftehim tal-SACU.

               4.Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jimmodifika l-applikazzjoni tal-paragrafu 3.

               5.Il-Partijiet jadottaw kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa minnhom sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skont dan il-Ftehim u jiżguraw li jkunu konformi mal-għanijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 105

               Skambju tal-informazzjoni

               1.Sabiex tkun iffaċilitata l-komunikazzjoni relatata mal-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jaħtru koordinatur għall-iskambju tal-informazzjoni mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-ħatra tal-koordinatur għall-iskambju tal-informazzjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-ħatra speċifika ta’ awtoritajiet kompetenti skont id-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dan il-Ftehim.

               2.Fuq talba ta’ xi Parti, il-koordinatur tal-Parti l-oħra għandu jindika l-uffiċċju jew l-uffiċjal responsabbli għal kwalunkwe kwistjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jipprovdi l-appoġġ meħtieġ sabiex jiffaċilita l-komunikazzjoni mal-Parti li tagħmel it-talba.

               3.Fuq talba ta’ xi parti, il-Parti l-oħra, u sa fejn ikun legalment possibbli, għandha tipprovdi informazzjoni u twieġeb fil-pront għal kwalunkwe mistoqsija marbuta ma’ miżura effettiva jew proposta li tista’ taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet.

               ARTIKOLU 106

               Trasparenza

               1.Parti għandha tippubblika jew tagħmel pubblikament disponibbli l-liġijiet, ir-regolament, il-proċeduri u d-deċiżjonijiet amministrattivi tagħha ta’ applikazzjoni ġenerali kif ukoll kwalunkwe impenn ieħor skont ftehim internazzjonali li jkun relatat ma’ kwalunkwe kwistjoni kummerċjali koperta minn dan il-Ftehim. Kwalunkwe miżura bħal din li tiġi adottata wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Parti l-oħra.

               2.Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tat-trasparenza f’dan il-Ftehim, l-informazzjoni msemmija f’dan l-Artikolu għandha titqies bħala li nġiebet għall-attenzjoni tal-Parti l-oħra meta l-informazzjoni tkun saret disponibbli:

               (a)permezz ta’ notifika xierqa lid-WTO; jew

               (b)fuq is-sit web uffiċjali, bla ħlas u pubblikament aċċessibbli; jew

               (c)lill-koordinatur tal-Parti l-oħra.

               Madankollu, fejn l-UE tkun tat tali informazzjoni li ma ġietx innotifikata lid-WTO permezz ta’ sit web uffiċjali, bla ħlas u pubblikament aċċessibbli, l-Istati EPA SADC li, minħabba l-limiti għall-kapaċità, ikollhom diffikultajiet biex ikollhom aċċess għal tali sit web, jistgħu jitolbu lill-UE biex tagħti tali informazzjoni lill-koordinatur rilevanti.

               3.Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jeħtieġ li kwalunkwe Parti tagħti informazzjoni kunfidenzjali, li jekk tiġi żvelata tkun qiegħda timpedixxi l-infurzar tal-liġi, jew b’xi mod tkun kontra l-interess pubbliku, jew li tippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta’ intrapriżi partikolari, pubbliċi jew privati, ħlief sa fejn jista’ jkun meħtieġ li tiġi żvelata fil-kuntest ta’ proċedura biex tiġi solvuta tilwima skont dan il-Ftehim. Fejn tali żvelar ikun meħtieġ minn bord stabbilit skont il-PARTI III, il-bord għandu jiżgura ruħu li l-kunfidenzjalità tkun protetta b’mod sħiħ.

               ARTIKOLU 107

               Id-diffikultajiet temporanji fl-implimentazzjoni

               Fil-każ li Parti, minħabba fatturi lil hinn mill-kontroll tagħha, tiltaqa’ ma’ diffikultajiet biex tissodisfa l-obbligi li jkollha skont dan il-Ftehim, hija għandha immedjatament iġġib il-kwistjoni għall-attenzjoni tal-Kunsill Konġunt.

               ARTIKOLU 108

               Preferenzi reġjonali

               1.Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jobbliga lil Parti testendi lill-Parti l-oħra għal dan il-Ftehim kwalunkwe trattament iktar favorevoli li jiġi applikat minn Parti bħala parti mill-proċess rispettiv ta’ integrazzjoni reġjonali.

               2.Kwalunkwe trattament iktar favorevoli u vantaġġ li jista’ jingħata skont dan il-Ftehim minn kwalunkwe Stat EPA SADC lill-UE għandu jitgawda mill-Istati EPA SADC l-oħra.

               ARTIKOLU 109

               L-iktar reġjuni mbiegħda tal-UE

               1.Filwaqt li jqisu l-qrubija ġeografika tal-iktar reġjuni mbiegħda tal-UE u l-Istati EPA SADC u sabiex isaħħu r-rabtiet ekonomiċi u soċjali bejn dawn ir-reġjuni u l-Istati EPA SADC, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni fl-oqsma kollha koperti minn dan il-Ftehim bejn l-iktar reġjuni mbiegħda tal-UE u l-Istati EPA SADC.

               2.L-għanijiet tal-paragrafu 1 għandhom jiġu insegwiti wkoll, kull fejn ikun possibbli, billi titrawwem il-parteċipazzjoni konġunta tal-Istati EPA SADC u tar-reġjuni l-iktar imbiegħda tal-UE fil-qafas u fil-programmi speċifiċi tal-UE f’oqsma koperti minn dan il-Ftehim.

               3.L-UE għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-istrumenti finanzjarji differenti tal-politiki ta’ koeżjoni u ta’ żvilupp tal-UE sabiex titrawwem il-kooperazzjoni bejn l-Istati EPA SADC u l-iktar reġjuni mbiegħda tal-UE fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim.

               4.Xejn f’dan il-Ftehim ma jżomm lill-UE milli tapplika miżuri eżistenti bil-għan li tiġi rimedjata l-qagħda soċjali u ekonomika strutturali fir-reġjuni l-iktar imbiegħda skont l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tippermetti li jinżammu tariffi fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet għajr dawk permessi skont il-paragafu 5 tal-PARTI III tal-ANNESS I.

               ARTIKOLU 110

               Ir-relazzjonijiet mal-Ftehim ta’ Cotonou

               1.Għajr għad-dispożizzjonijiet ta’ kooperazzjoni fl-iżvilupp stipulati fit-Titolu II tal-Parti 3 tal-Ftehim ta’ Cotonou, f’każ ta’ kwalunkwe inkonsistenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u d-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tal-Parti 3 tal-Ftehim ta’ Cotonou, għandhom jipprevalu d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim sal-limitu tat-tali inkonsistenza.

               2.Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jkun interpretat bħala li jipprevjeni l-adozzjoni minn kwalunkwe Parti ta’ miżuri xierqa skont il-Ftehim ta’ Cotonou.

               ARTIKOLU 111

               Ir-relazzjonijiet mat-TDCA

               Ir-relazzjoni bejn dan il-Ftehim u t-TDCA għandha tkun ikkontrollata mid-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4.

               ARTIKOLU 112

               Ir-relazzjonijiet mal-Ftehim tad-WTO

               Il-Partijiet jaqblu li xejn f’dan il-Ftehim ma jeħtieġ li huma jaġixxu b’mod inkonsistenti mal-obbligi tad-WTO tagħhom.

               ARTIKOLU 113

               Dħul fis-seħħ
                  5

               1.Dan il-Ftehim għandu jkun iffirmat, irratifikat u approvat skont ir-regoli u l-proċeduri kostituzzjonali jew interni applikabbli ta’ kull Parti.

               2.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ tletin (30) jum wara d-depożitu tal-aħħar strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.

               3.Sakemm jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, l-UE u l-Istati EPA SADC jaqblu li japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li jaqgħu fil-kompetenzi rispettivi tagħhom (“applikazzjoni provviżorja”). Dan jista’ jsir jew permezz ta’ applikazzjoni provviżorja, fejn ikun possibbli, jew bir-ratifika ta’ dan il-Ftehim.

               4.Dan il-Ftehim għandu jkun applikat provviżorjament bejn l-UE u Stat EPA SADC għaxart (10) ijiem wara jew l-irċevuta tan-notifika ta’ applikazzjoni provviżorja mill-UE jew tar-ratifika jew l-applikazzjoni provviżorja mill-Istat EPA SADC, skont liema minnhom taħbat l-aħħar.

               5.Applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Ftehim bejn l-UE u Membru tal-SACU għandha teskludi l-konċessjonijiet ta’ aċċess għas-suq agrikolu u l-konċessjonijiet ta’ aċċess għas-suq tas-sajd imsemmijin fl-Artikolu 24(2) u l-Artikolu 25(1), li huma indikati minn asterisk (*) fl-iskedi tat-tariffi kif stabbilit fl-Annessi I u II, sakemm il-membri kollha tal-SACU jkunu rratifikaw jew applikaw provviżorjament dan il-Ftehim.

               6.Applikazzjoni provviżorja jew id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim bejn l-UE u Membru tal-SACU għandha teskludi l-konċessjonijiet ta’ aċċess għas-suq agrikolu msemmijin fl-Artikolu 24(2) u l-Artikolu 25(1), li huma indikati minn asterisk (*) fl-iskedi tat-tariffi kif stabbilit fl-Annessi I u II, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tal-Protokoll 3.

               7.In-notifiki dwar l-applikazzjoni provviżorja jew ir-ratifika għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Ftehim. Kopji ċċertifikati tan-notifiki għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju Eżekuttiv tas-Segretarjat tal-SADC.

               8.Jekk, waqt l-istennija tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Partijiet jiddeċiedu li japplikawh provviżorjament, ir-referenzi kollha f’dan il-Ftehim għad-data tad-dħul fis-seħħ jitqiesu li jirreferu għad-data li fiha din l-applikazzjoni provviżorja tkun daħlet fis-seħħ.

               ARTIKOLU 114

               It-terminu

               1.Dan il-Ftehim ikun validu b’mod indefinit.

               2.Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista’ tinnotifika bil-miktub l-intenzjoni tagħha li tiddenunzja dan il-Ftehim.

               3.Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ sitt (6) xhur wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2.

               ARTIKOLU 115

               Applikazzjoni territorjali

               1.Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom jiġu applikati t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u bil-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati, u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Istati EPA SADC.

               2.Referenzi f’dan il-Ftehim għal “territorju” għandhom jintfiehmu f’dan is-sens.

               ARTIKOLU 116

               Klawżola ta’ reviżjoni

               1.Il-Partijiet jaqblu li jirrivedu l-Ftehim kollu kemm hu mhux iktar tard minn ħames (5) snin wara li jidħol fis-seħħ. Reviżjoni bħal din hija mingħajr preġudizzjoni għall-istanzi ta’ aġġustamenti, evalwazzjonijiet jew reviżjonijiet ipprovduti b’mod ieħor f’dan il-Ftehim, bħal dawk ikkontemplati skont l-Artikoli 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) u 65(e).

               2.Rigward l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe Parti tista tagħmel suġġerimenti orjentati lejn l-aġġustament tal-kooperazzjoni relatata mal-kummerċ, fejn titqies l-esperjenza miksuba waqt l-implimentazzjoni tiegħu.

               3.Il-Partijiet jaqblu li jista’ jkun hemm il-ħtieġa li dan il-Ftehim jiġi rivedut fid-dawl tal-iżviluppi ulterjuri fir-relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali u fid-dawl tal-iskadenza tal-Ftehim ta’ Cotonou.

               ARTIKOLU 117

               Emendi

               1.Kwalunkwe Parti tista’ tressaq proposti biex dan il-Ftehim jiġi emendat quddiem il-Kunsill Konġunt biex jitqiesu u jiġu adottati.

               2.Wara l-adozzjoni mill-Kunsill Konġunt, l-emendi għal dan il-Ftehim għandhom jitressqu quddiem il-Partijiet biex jiġu ratifikati, aċċettati jew approvati skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali jew legali interni rispettivi tagħhom.

               ARTIKOLU 118

               L-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda tal-UE

               1.Il-Kunsill Konġunt għandu jkun informat bi kwalunkwe talba minn Stat terz biex isir membru tal-Unjoni Ewropea. Waqt in-negozjati bejn l-UE u l-Istat applikant, l-UE għandha tagħti lill-Istati EPA SADC kwalunkwe informazzjoni rilevanti. L-Istati EPA SADC għandhom iwasslu t-tħassib tagħhom, u jistgħu jitolbu konsultazzjonijiet, lill-UE sabiex tkun tista’ tqisu b’mod sħiħ. L-Istati EPA SADC għandhom ikunu nnotifikati mill-UE bi kwalunkwe adeżjoni mal-UE.

               2.Kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ġdid għandu jissieħeb f’dan il-Ftehim mid-data tal-adeżjoni tiegħu mal-UE permezz ta’ klawżola għal dan il-għan fl-att ta’ adeżjoni. Jekk l-att tal-adeżjoni mal-Unjoni ma jipprovdix għal tali adeżjoni awtomatika tal-Istat Membru tal-UE ma’ dan il-Ftehim, l-Istat Membru tal-UE kkonċernat għandu jissieħeb billi jiddepożita att tal-adeżjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jibgħat kopji ċċertfikati lill-Istati EPA SADC.

               3.Il-Partijiet jeżaminaw l-effetti tal-adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda mal-UE fuq dan il-Ftehim. Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi dwar kwalunkwe miżura tranżitorja jew li temenda li tista’ tkun meħtieġa.

               ARTIKOLU 119

               Adeżjoni

               1.Stat terz jew organizzazzjoni terza li jkollha kompetenza rigward il-kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim, tista’ titlob li tissieħeb f’dan il-Ftehim. Jekk il-Kunsill Konġunt jaqbel li jqis tali talba, il-Partijiet u l-Istat jew l-organizzazzjoni li qegħdin jagħmlu t-talba tal-adeżjoni għandhom iwettqu negozjati dwar it-termini tal-adeżjoni. Il-Protokoll tal-Adeżjoni għandu jkun approvat mill-Kunsill Konġunt u mbagħad għandu jitressaq biex ikun irratifikat, aċċettat jew approvat skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali jew legali interni rispettivi tal-Partijiet.

               2.Il-Partijiet għandhom jevalwaw l-effetti ta’ tali adeżjoni fuq dan il-Ftehim. Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi dwar kwalunkwe miżura tranżitorja jew li temenda li tista’ tkun meħtieġa.

               3.Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jaqblu li fil-każ ta’ talba mill-Angola lill-Kunsill Konġunt biex tissieħeb ma’ dan il-Ftehim, in-negozjati dwar it-termini tal-adeżjoni jitwettqu fuq il-bażi ta’ dan il-Ftehim, b’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni speċifika tal-Angola.

               ARTIKOLU 120

               Il-lingwi u t-testi awtentiċi

               Dan il-Ftehim tfassal f’żewġ kopji, bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku b’mod ugwali. Fil-każ ta’ kontradizzjoni, għandha ssir referenza għal-lingwa li biha ġie nnegozjat dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 121

               Annessi

               L-Annessi, il-Protokolli u n-noti f’qiegħ il-paġna ta’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

               ARTIKOLU 122

               Drittijiet u Obbligi skont dan il-Ftehim

               Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jkun interpretat bħala wieħed li jagħti xi drittijiet jew li jimponi xi obbligi fuq persuni, minbarra dawk maħluqin bejn il-Partijiet skont il-liġi pubblika internazzjonali.

               B’xhieda ta’ dan, is-sottoskritti Plenipotenzjarji poġġew il-firem tagħhom taħt dan il-Ftehim.

               LISTA TA’ ANNESSI U PROTOKOLLI

                        ANNESS I:

                        Dazji doganali tal-UE fuq prodotti li joriġinaw fl-Istati EPA SADC

                        ANNESS II:

                        Dazji doganali tal-SACU fuq prodotti li joriġinaw fl-UE

                        ANNESS III:

                        Dazji doganali tal-Mozambique fuq prodotti li joriġinaw fl-UE

                        ANNESS IV:

                        Salvagwardji agrikoli

                        ANNESS V:

                        Salvagwardji tranżitorji tal-BLNS

                        ANNESS VI:

                        Prodotti u setturi prijoritarji tal-SPS

                        PROTOKOLL 1:

                        Dwar id-Definizzjoni tal-Kunċett ta’ “Prodotti Oriġinarji” u dwar Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva

                        PROTOKOLL 2:

                        Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali

                        PROTOKOLL 3:

                        Indikazzjonijiet Ġeografiċi u Kummerċ f’Inbid u Spirti

                        PROTOKOLL 4:

                        Dwar ir-relazzjoni bejn it-TDCA u dan il-Ftehim

                        ATT FINALI

                     (1)
                  Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, “bini ta’ kapaċitajiet” tista’ tinkludi b’mod partikolari taħriġ, żvilupp istituzzjonali, żvilupp organizzattiv (strutturi u proċeduri), appoġġ operattiv u proċeduri interistituzzjonali ta’ komunikazzjoni u ta’ kooperazzjoni.

                     (2)
                  Għajr fejn espressivament stipulat, it-termini “merkanzija” u “prodott” għandu jkollhom l-istess tifsira

                     (3)
                  Taxxa li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-ewwel sentenza ta’ dan il-paragrafu titqies bħala inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenza tiegħu fil-każ biss fejn ikun hemm kompetizzjoni bejn, minn naħa waħda, il-prodott intaxxat u, min-naħa l-oħra, prodott direttament f’kompetizzjoni jew sostitwibbli li ma jiġix intaxxat bl-istess mod.

                     (4)
                  L-eċċezzjoni mogħtija f’dan is-subparagrafu testendi għal kwalunkwe ftehim dwar komoditajiet li jikkonforma mal-prinċipji approvati mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali fir-riżoluzzjoni tiegħu 30 (IV) tat-28 ta’ Marzu l947.

                     (5)
                  Il-Partijiet għall-Protokoll dwar l-Indikazzjonijiet ġeografiċi u dwar il-kummerċ fl-inbid u l-ispirti għandhom jimplimentaw l-impenji msemmijin fih.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANNESS
            għall-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra

               ANNESS

               ANNESS I: Dazji doganali tal-UE fuq prodotti li joriġinaw fl-Istati SADC EPA — Parti 3

                        NM 2014

                        Deskrizzjoni

                        Settur

                        Dmirijiet elenkati għal raġunijiet indikattivi

                        Kategorija tal-Fażi għall-Afrika t’Isfel

                        Kategorija tal-Fażi għal BLMNS

                        Kumment

                        2008

                        Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien aktar

                        - Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien

                        2008 11

                        -- Ġewż mitħun

                        2008 11 10

                        --- Butir tal-karawett

                        Agrikoltura

                        12.8 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn, f’pakki diretti b’kontenut nett

                        2008 11 91

                        ---- Ikbar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        11.2 %

                        A

                        A

                        ---- Mhux ikbar minn 1 kg

                        2008 11 96

                        ----- Ċikwejra

                        Agrikoltura

                        12 %

                        A

                        A

                        2008 11 98

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        12.8 %

                        A

                        A

                        2008 19

                        -- Oħrajn, li jinkludu taħlitiet

                        --- Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 19 12

                        ---- Ġewż tropikali; taħlitiet li fihom 50 % jew aktar tal-piż ta’ ġewż tropikali

                        Agrikoltura

                        7 %

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2008 19 13

                        ----- Lewż u pistaċċi nkaljati

                        Agrikoltura

                        9 %

                        A

                        A

                        2008 19 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        11.2 %

                        A

                        A

                        --- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        2008 19 92

                        ---- Ġewż tropikali; taħlitiet li fihom 50 % jew aktar tal-piż ta’ ġewż tropikali

                        Agrikoltura

                        8 %

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Ġewż inkaljat

                        2008 19 93

                        ------ Lewż u pistaċċi

                        Agrikoltura

                        10.2 %

                        A

                        A

                        2008 19 95

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        12 %

                        A

                        A

                        2008 19 99

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        12.8 %

                        A

                        A

                        2008 20

                        - Ananas

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 20 11

                        ---- Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 2.5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 20 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        --- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        2008 20 31

                        ---- Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 2.5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 20 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 20 51

                        ---- Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        A

                        A

                        2008 20 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg

                        2008 20 71

                        ---- Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        A

                        A

                        2008 20 79

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        A

                        A

                        2008 20 90

                        --- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2008 30

                        - Frott taċ-ċitru

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 30 11

                        ---- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 30 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2008 30 31

                        ---- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 30 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 30 51

                        ---- Flieli tal-grejpfrut, inklużi pomelos

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        2008 30 55

                        ---- Mandolin (inklużi tangerines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        14.9 %

                        A

                        2008 30 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg

                        2008 30 71

                        ---- Flieli tal-grejpfrut, inklużi pomelos

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        2008 30 75

                        ---- Mandolin (inklużi tangerines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        14.1 %

                        A

                        2008 30 79

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        A

                        A

                        2008 30 90

                        --- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2008 40

                        - Lanġas

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        ---- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 40 11

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 40 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2008 40 21

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 40 29

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        --- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        2008 40 31

                        ---- Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 40 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 40 51

                        ---- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        N*

                        A

                        2008 40 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16 %

                        N*

                        A

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg

                        2008 40 71

                        ---- Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        N*

                        A

                        2008 40 79

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        N*

                        A

                        2008 40 90

                        --- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        N*

                        A

                        2008 50

                        - Berquq

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        ---- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 50 11

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 50 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2008 50 31

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 50 39

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        --- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        2008 50 51

                        ---- Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 50 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 50 61

                        ---- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        N*

                        A

                        2008 50 69

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        N*

                        A

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg

                        2008 50 71

                        ---- Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        N*

                        A

                        2008 50 79

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        N*

                        A

                        --- Ma fihomx zokkor miżjud, f'pakki diretti b'kontenut nett

                        2008 50 92

                        ---- Ta’ 5 kg jew aktar

                        Agrikoltura

                        13.6 %

                        N*

                        A

                        2008 50 98

                        ---- Ta’ inqas minn 5 kg

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        N*

                        A

                        F’imballaġġ immedjat ta’ aktar minn 4.5 kg: 17 %; f’imballaġġ immedjat ta’ mhux aktar minn 4.5 kg: 18.4 %.

                        2008 60

                        - Ċirasa

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 60 11

                        ---- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 60 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2008 60 31

                        ---- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 60 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        --- Fihom zokkor miżjud, f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett

                        2008 60 50

                        ---- Ikbar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2008 60 60

                        ---- Mhux ikbar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        A

                        A

                        --- Ma fihomx zokkor miżjud, f'pakki diretti b'kontenut nett

                        2008 60 70

                        ---- Ta’ 4.5 kg jew aktar

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2008 60 90

                        ---- Ta’ inqas minn 4.5 kg

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2008 70

                        - Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        ---- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 70 11

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 70 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2008 70 31

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 70 39

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        --- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        2008 70 51

                        ---- Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 70 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 70 61

                        ---- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        N*

                        A

                        2008 70 69

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        N*

                        A

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg

                        2008 70 71

                        ---- Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        N*

                        A

                        2008 70 79

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        N*

                        A

                        --- Ma fihomx zokkor miżjud, f'pakki diretti b'kontenut nett

                        2008 70 92

                        ---- Ta’ 5 kg jew aktar

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        N*

                        A

                        2008 70 98

                        ---- Ta’ inqas minn 5 kg

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        N*

                        A

                        2008 80

                        - Frawli

                        -- Li fihom spirtu miżjud

                        --- Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 80 11

                        ---- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 80 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2008 80 31

                        ---- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 80 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        -- Mingħajr spirtu miżjud

                        2008 80 50

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2008 80 70

                        --- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        A

                        A

                        2008 80 90

                        --- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn, inklużi taħlitiet ħlief dawk ta’ subintestatura 200819

                        2008 91 00

                        -- Qlub tal-palm

                        Agrikoltura

                        10 %

                        A

                        A

                        2008 93

                        -- Meraq tal-cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        --- Mingħajr spirtu miżjud

                        ---- Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        2008 93 11

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        2008 93 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2008 93 21

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        2008 93 29

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        --- Mingħajr spirtu miżjud

                        2008 93 91

                        ---- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2008 93 93

                        ---- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg:

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        A

                        A

                        2008 93 99

                        ---- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2008 97

                        -- Taħlitiet

                        --- Ta' ġewż tropikali u frott tropikali, li fihom 50 % jew iżjed bħala piż ta' ġewż tropikali

                        2008 97 03

                        ---- Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        7 %

                        A

                        A

                        2008 97 05

                        ---- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        8 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        ---- Fihom spirtu miżjud

                        ----- Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        ------ Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        2008 97 12

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2008 97 14

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        ------ Oħrajn

                        2008 97 16

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        16 % + 2.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 97 18

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ----- Oħrajn

                        ------ Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        2008 97 32

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        15 %

                        A

                        A

                        2008 97 34

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        ------ Oħrajn

                        2008 97 36

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2008 97 38

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        ---- Mingħajr spirtu miżjud

                        ----- Ma fihomx zokkor miżjud

                        ------ Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 97 51

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        11 %

                        X

                        A

                        2008 97 59

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        N*

                        A

                        ------ Oħrajn

                        ------- Taħlitiet ta’ frott li fihom ebda frotta individwali ma taqbeż 50 % tal-piż totali tal-frott

                        2008 97 72

                        -------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        8.5 %

                        O*

                        A

                        2008 97 74

                        -------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        13.6 %

                        N*

                        A

                        ------- Oħrajn

                        2008 97 76

                        -------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        12 %

                        X

                        A

                        2008 97 78

                        -------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        N*

                        A

                        ----- Ma fihomx zokkor miżjud, f'pakki diretti b'kontenut nett

                        ------ Ta’ 5 kg jew aktar

                        2008 97 92

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        11.5 %

                        X

                        A

                        2008 97 93

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        X

                        A

                        ------ Ta' 4.5 kg jew aktar iżda anqas minn 5 kg

                        2008 97 94

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        11.5 %

                        X

                        A

                        2008 97 96

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        X

                        A

                        ------ Ta’ inqas minn 4.5 kg

                        2008 97 97

                        ------- Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

                        Agrikoltura

                        11.5 %

                        X

                        A

                        2008 97 98

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        N*

                        A

                        2008 99

                        -- Oħrajn

                        --- Mingħajr spirtu miżjud

                        ---- Ġinġer

                        2008 99 11

                        ----- Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        Agrikoltura

                        10 %

                        A

                        A

                        2008 99 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        ---- Għeneb

                        2008 99 21

                        ----- Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 3.8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 99 23

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                        ------ Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        2008 99 24

                        ------- Frott tropikali

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2008 99 28

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        ------ Oħrajn

                        2008 99 31

                        ------- Frott tropikali

                        Agrikoltura

                        16 % + 2.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2008 99 34

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 % + 4.2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ----- Oħrajn

                        ------ Ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa mhux aktar minn 11.85 % mas

                        2008 99 36

                        ------- Frott tropikali

                        Agrikoltura

                        15 %

                        A

                        A

                        2008 99 37

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        24 %

                        A

                        A

                        ------ Oħrajn

                        2008 99 38

                        ------- Frott tropikali

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2008 99 40

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        25.6 %

                        A

                        A

                        --- Mingħajr spirtu miżjud

                        ---- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg

                        2008 99 41

                        ----- Ġinġer

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2008 99 43

                        ----- Għeneb

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        A

                        A

                        2008 99 45

                        ----- Għanbaqar u pruna

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2008 99 48

                        ----- Ta’ frott tropikali

                        Agrikoltura

                        11 %

                        A

                        A

                        2008 99 49

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        ---- Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg:

                        2008 99 51

                        ----- Ġinġer

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2008 99 63

                        ----- Ta’ frott tropikali

                        Agrikoltura

                        13 %

                        A

                        A

                        2008 99 67

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        20.8 %

                        A

                        A

                        ---- Li ma fihx zokkor miżjud

                        ----- Għanbaqar u pruna, f’pakki diretti b’kontenut nett

                        2008 99 72

                        ------ Ta’ 5 kg jew aktar

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        2008 99 78

                        ------ Ta’ inqas minn 5 kg

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2008 99 85

                        ----- Qamħirrun, ħlief qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata)

                        Agrikoltura

                        5.1 % + 9.4 EUR/100 kg/net eda

                        0 % + 9.4 EUR/100 kg/net eda

                        A

                        2008 99 91

                        ----- Jams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti tajbin għall-ikel, li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu

                        Agrikoltura

                        8.3 % + 3.8 EUR/100 kg/net eda

                        0 % + 3.8 EUR/100 kg/net eda

                        A

                        2008 99 99

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18.4 %

                        A

                        A

                        2009

                        Meraq tal-frott (inkluż il-most tal-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa sew jekk le

                        - Meraq tal-larinġ

                        2009 11

                        -- Iffriżati

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 11 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 11 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 67

                        2009 11 91

                        ---- Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett u b’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        15.2 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 11 99

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        P*

                        A

                        2009 12 00

                        -- Mhux iffriżati, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx l-20

                        Agrikoltura

                        12.2 %

                        X

                        A

                        2009 19

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 19 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 19 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B’valur Brix ogħla minn 20 iżda mhux ogħla minn 67

                        2009 19 91

                        ---- Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett u b’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        15.2 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 19 98

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        12.2 %

                        A

                        A

                        - Meraq, tal-grejpfrut, inkluż dak tal-pomelos

                        2009 21 00

                        -- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20

                        Agrikoltura

                        12 %

                        A

                        A

                        2009 29

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 29 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 29 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B’valur Brix ogħla minn 20 iżda mhux ogħla minn 67

                        2009 29 91

                        ---- Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett u b’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        12 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 29 99

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        12 %

                        A

                        A

                        - Meraq ta’ kull frotta taċ-ċitru oħra singola

                        2009 31

                        -- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20

                        --- B’valur li huwa ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        2009 31 11

                        ---- Fihom zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        14.4 %

                        A

                        A

                        2009 31 19

                        ---- Li ma fihomx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        --- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        ---- Meraq tal-lumi

                        2009 31 51

                        ----- Ma fihomx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        14.4 %

                        A

                        A

                        2009 31 59

                        ----- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        ---- Meraq ta’ frott taċ-ċitru ieħor

                        2009 31 91

                        ----- Ma fihomx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        14.4 %

                        A

                        A

                        2009 31 99

                        ----- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        2009 39

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 39 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 39 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B’valur Brix ogħla minn 20 iżda mhux ogħla minn 67

                        ---- B’valur li huwa ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        2009 39 31

                        ----- Ma fihomx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        14.4 %

                        A

                        A

                        2009 39 39

                        ----- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        ----- Meraq tal-lumi

                        2009 39 51

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        14.4 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 39 55

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        14.4 %

                        A

                        A

                        2009 39 59

                        ------ Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        ----- Meraq ta’ frott taċ-ċitru ieħor

                        2009 39 91

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        14.4 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 39 95

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        14.4 %

                        A

                        A

                        2009 39 99

                        ------ Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        - Meraq tal-ananas

                        2009 41

                        -- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20

                        2009 41 92

                        --- Ma fihomx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        Q*

                        A

                        F’dak li jirrigwarda d-deskrizzjoni tal-prodott, il-kategorija tal-istadju għall-Afrika t’Isfel: ta’ valur mhux aktar minn 30 EUR kull 100 kg piż nett

                        2009 41 99

                        --- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2009 49

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 49 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 49 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B’valur Brix ogħla minn 20 iżda mhux ogħla minn 67

                        2009 49 30

                        ---- Ta’ valur li huwa ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        Q*

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2009 49 91

                        ----- B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        15.2 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 49 93

                        ----- B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        X

                        A

                        2009 49 99

                        ----- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2009 50

                        - Meraq tat-tadam

                        2009 50 10

                        -- Li fihom zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        2009 50 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        - Meraq tal-għeneb (inkluż most tal-għeneb)

                        2009 61

                        -- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 30

                        2009 61 10

                        --- B’valur li huwa ogħla minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        Prezz tad-Dħul

                        X

                        A

                        2009 61 90

                        --- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        22.4 % + 27 EUR/hl

                        X

                        A

                        2009 69

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 69 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 22 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        40 % + 121 EUR/hl + 20.6 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        2009 69 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        X

                        A

                        --- B’valur Brix ogħla minn 30 iżda mhux ogħla minn 67

                        ---- B’valur li huwa ogħla minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett

                        2009 69 51

                        ----- Konċentrati

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        X

                        A

                        2009 69 59

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        X

                        A

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett

                        ----- B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        2009 69 71

                        ------ Konċentrati

                        Agrikoltura

                        22.4 % + 131 EUR/hl + 20.6 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        2009 69 79

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        22.4 % + 27 EUR/hl + 20.6 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        2009 69 90

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        22.4 % + 27 EUR/hl

                        X

                        A

                        - Meraq tat-tuffieħ

                        2009 71

                        -- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 20

                        2009 71 20

                        --- Ma fihomx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18 %

                        Q*

                        A

                        2009 71 99

                        --- Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18 %

                        Q*

                        A

                        2009 79

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 79 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 22 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        30 % + 18.4 EUR/100 kg

                        Q*

                        A

                        2009 79 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        30 %

                        Q*

                        A

                        --- B’valur Brix ogħla minn 20 iżda mhux ogħla minn 67

                        2009 79 30

                        ---- Ta’ valur li huwa ogħla minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        18 %

                        Q*

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2009 79 91

                        ----- B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        18 % + 19.3 EUR/100 kg

                        Q*

                        A

                        2009 79 98

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18 %

                        Q*

                        A

                        - Meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola

                        2009 81

                        -- Meraq tal-cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        2009 81 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 81 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 67

                        2009 81 31

                        ---- Ta’ valur li huwa ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        2009 81 51

                        ----- B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        16.8 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 81 59

                        ----- B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        ----- Li ma fihx zokkor miżjud

                        2009 81 95

                        ------ Meraq ta’ frott tal-ispeċi Vaccinium macrocarpon

                        Agrikoltura

                        14 %

                        A

                        A

                        2009 81 99

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2009 89

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        ---- Meraq tal-lanġas

                        2009 89 11

                        ----- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 22 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 89 19

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        2009 89 34

                        ------ Meraq ta' frott tropikali

                        Agrikoltura

                        21 % + 12.9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 89 35

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ----- Oħrajn

                        2009 89 36

                        ------ Meraq ta' frott tropikali

                        Agrikoltura

                        21 %

                        A

                        A

                        2009 89 38

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 67

                        ---- Meraq tal-lanġas

                        2009 89 50

                        ----- Ta’ valur li huwa ogħla minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        A

                        A

                        ----- Oħrajn

                        2009 89 61

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 89 63

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        19.2 %

                        A

                        A

                        2009 89 69

                        ------ Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        20 %

                        A*

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Ta’ valur li huwa ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                        2009 89 71

                        ------ Meraq taċ-ċirasa

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        X

                        A

                        2009 89 73

                        ------ Meraq ta' frott tropikali

                        Agrikoltura

                        10.5 %

                        A

                        A

                        2009 89 79

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        ----- Oħrajn

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        2009 89 85

                        ------- Meraq ta' frott tropikali

                        Agrikoltura

                        10.5 % + 12.9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 89 86

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.8 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        2009 89 88

                        ------- Meraq ta' frott tropikali

                        Agrikoltura

                        10.5 %

                        A

                        A

                        2009 89 89

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        ------ Li ma fihx zokkor miżjud

                        2009 89 96

                        ------- Meraq taċ-ċirasa

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2009 89 97

                        ------- Meraq ta' frott tropikali

                        Agrikoltura

                        11 %

                        A

                        A

                        2009 89 99

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        2009 90

                        - Taħlit ta’ meraq

                        -- Ta’ valur Brix aktar minn 67

                        --- Taħlitiet ta’ meraq tat-tuffieħ u tal-lanġas

                        2009 90 11

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 22 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 90 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2009 90 21

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        Agrikoltura

                        33.6 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 90 29

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        33.6 %

                        A

                        A

                        -- B'valur Brix ta' mhux aktar minn 67

                        --- Taħlitiet ta’ meraq tat-tuffieħ u tal-lanġas

                        2009 90 31

                        ---- Ta’ valur li mhuwiex aktar minn EUR 18 għal kull 100 kg f'piż nett u b’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        20 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 90 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        20 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        ---- B’valur li huwa ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        ----- Taħlitiet ta’ meraq ta’ frott taċ-ċitru u ananas

                        2009 90 41

                        ------ Fihom zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        2009 90 49

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16 %

                        12.5 %

                        A

                        ----- Oħrajn

                        2009 90 51

                        ------ Fihom zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        2009 90 59

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        ---- B’valur li mhuwiex ogħla minn EUR 30 għal kull 100 kg f'piż nett

                        ----- Taħlitiet ta’ meraq ta’ frott taċ-ċitru u ananas

                        2009 90 71

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        Agrikoltura

                        15.2 % + 20.6 EUR/100 kg

                        11.7 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        2009 90 73

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        15.2 %

                        A

                        A

                        2009 90 79

                        ------ Li ma fihx zokkor miżjud

                        Agrikoltura

                        16 %

                        A

                        A

                        ----- Oħrajn

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

                        2009 90 92

                        ------- Taħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali

                        Agrikoltura

                        10.5 % + 12.9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2009 90 94

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.8 % + 20.6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ------ B’kontenut ta’ zokkor miżjud mhux ogħla minn 30 % tal-piż

                        2009 90 95

                        ------- Taħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali

                        Agrikoltura

                        10.5 %

                        A

                        A

                        2009 90 96

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.8 %

                        A

                        A

                        ------ Li ma fihx zokkor miżjud

                        2009 90 97

                        ------- Taħlitiet ta’ meraq ta’ frott tropikali

                        Agrikoltura

                        11 %

                        A

                        A

                        2009 90 98

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        17.6 %

                        A

                        A

                        21

                        KAPITOLU 21 - PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN GĦALL-IKEL

                        2101

                        Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, tè jew tè tal-Paragwaj (maté), u preparazzjonijiet abbażi ta’ dawn il-prodotti jew abbażi tal-kafè, tè jew tè tal-Paragwaj (maté); ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè nkaljati, u estratti, essenza u konċentrati tagħhom

                        - Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ kafè, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè

                        2101 11 00

                        -- Estratti, essenzi u konċentrati

                        Agrikoltura

                        9 %

                        3.1 %

                        A

                        2101 12

                        -- Preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè

                        2101 12 92

                        --- Preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè

                        Agrikoltura

                        11.5 %

                        8 %

                        A

                        2101 12 98

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        9 % + EA

                        0 % + EA

                        A

                        2101 20

                        - Estratti, essenzi u konċentrati ta' té jew maté u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi u konċentrati, jew b'bażi ta' té jew maté

                        2101 20 20

                        -- Estratti; essenzi u konċentrati

                        Agrikoltura

                        6 %

                        A

                        A

                        -- Preparazzjonijiet

                        2101 20 92

                        --- B’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta' te jew matè

                        Agrikoltura

                        6 %

                        A

                        A

                        2101 20 98

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        6.5 % + EA

                        0 % + EA

                        A

                        2101 30

                        - Ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè nkaljati, u estratti, essenza u konċentrati tagħhom

                        -- Ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati

                        2101 30 11

                        --- Ċikwejra inkaljata

                        Agrikoltura

                        11.5 %

                        8 %

                        A

                        2101 30 19

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        5.1 % + 12.7 EUR/100 kg

                        0 % + 12.7 EUR/100 kg

                        A

                        -- Estratti, essenzi jew konċentrati ta’ ċikwejra nkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati

                        2101 30 91

                        ---Taċ-ċikwejra inkaljata

                        Agrikoltura

                        14.1 %

                        9.8 %

                        A

                        2101 30 99

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        10.8 % + 22.7 EUR/100 kg

                         7.3 % + 22.7 EUR/100 kg

                        A

                        2102

                        Yeasts (active or inactive); mikro-organiżmi oħrajn b’ċellula waħda, mejtin (iżda ma jinkludux vaċċini ta’ intestatura 3002); trabijiet tal-ħami ppreparati

                        2102 10

                        - Ħmira attiva

                        2102 10 10

                        -- Ħmira tal-koltura

                        Agrikoltura

                        10.9 %

                        A*

                        A

                        -- Ħmira tal-furnara

                        2102 10 31

                        --- Imnixxfa

                        Agrikoltura

                        12 %

                        A*

                        A

                        2102 10 39

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        12 %

                        8.5 %

                        A

                        2102 10 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        14.7 %

                        R*

                        A

                        2102 20

                        - Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħrajn b’ċellula waħda, mejtin

                        -- Ħmira inattiva

                        2102 20 11

                        --- F’forma ta’ pilloli, dada jew għamla simili, jew f’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        Agrikoltura

                        8.3 %

                        4.8 %

                        A

                        2102 20 19

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        5.1 %

                        A

                        A

                        2102 20 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2102 30 00

                        - Trabijiet tal-ħami ppreparati

                        Agrikoltura

                        6.1 %

                        A

                        A

                        2103

                        Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta, għajr: dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata

                        2103 10 00

                        - Zalza tas-sojja (Soya sauce)

                        Agrikoltura

                        7.7 %

                        A

                        A

                        2103 20 00

                        - Keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam

                        Agrikoltura

                        10.2 %

                        6.7 %

                        A

                        2103 30

                        - Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata

                        2103 30 10

                        -- Dqiq u pasta tal-mustarda

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2103 30 90

                        -- Mustarda ppreparata

                        Agrikoltura

                        9 %

                        A

                        A

                        2103 90

                        - Oħrajn

                        2103 90 10

                        -- Ċatni tal-mang, likwidu

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2103 90 30

                        --Xarbiet morra aromatiċi ta’ saħħa alkoħolika, bil-volum, ta’ 6.4 sa 10.2% vol li fihom minn 1.5 sa 6 %, bil-piż, ġenzjana, ħwawar u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li jesgħu nofs litru jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2103 90 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        7.7 %

                        A

                        A

                        2104

                        Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati

                        2104 10 00

                        - Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom

                        Agrikoltura

                        11.5 %

                        A

                        A

                        2104 20 00

                        - Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati

                        Agrikoltura

                        14.1 %

                        A

                        A

                        2105 00

                        Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw jew le

                        2105 00 10

                        - Ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew fihom inqas minn 3 % bil-piż minn dawn ix-xaħmijiet

                        Agrikoltura

                        8.6 % + 20.2 EUR/100 kg MAX 19.4 + 9.4 EUR/100 kg

                         5.1 % + 20.2 EUR/100 kg MAX 19.4 + 9.4 EUR/100 kg

                        A

                        - Fihom xaħmijiet tal-ħalib bil-piż

                        2105 00 91

                        -- Ta’ 3 % jew aktar iżda anqas minn 7 %

                        Agrikoltura

                        8 % + 38.5 EUR/100 kg MAX 18.1 + 7 EUR/100 kg

                         4.5 % + 38.5 EUR/100 kg MAX 18.1 + 7 EUR/100 kg

                        A

                        2105 00 99

                        -- 7 % jew aktar

                        Agrikoltura

                        7.9 % + 54 EUR/100 kg MAX 17.8 + 6.9 EUR/100 kg

                         4.4 % + 54 EUR/100 kg MAX 17.8 + 6.9 EUR/100 kg

                        A

                        2106

                        Preparazzjonijiet tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band’oħra

                        2106 10

                        - Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta’ proteini minsuġin

                        2106 10 20

                        -- Ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrows, isoglukows, glukows jew lamtu jew fihom, bilpiż, inqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu

                        Agrikoltura

                        12.8 %

                        12.8 %

                        A

                        2106 10 80

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        EA

                        X

                        A

                        2106 90

                        - Oħrajn

                        2106 90 20

                        -- Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, minbarra dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użat għall-manifattura tax-xarbiet

                        Agrikoltura

                        17.3 % MIN 1 EUR/% vol/hl

                        12.1 %

                        A

                        -- Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti

                        2106 90 30

                        --- Ġuleppijiet tal-isoglukożju

                        Agrikoltura

                        42.7 EUR/100 kg/net mas

                        X

                        A

                        --- Oħrajn

                        2106 90 51

                        ---- Ġulepp tal-laktows

                        Agrikoltura

                        14 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2106 90 55

                        ---- Ġulepp tal-glukows u ġulepp tal-maltodestrin

                        Agrikoltura

                        20 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        2106 90 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        0.4 EUR/100 kg/net/%zakkar.

                        X

                        A

                        -- Oħrajn

                        2106 90 92

                        --- Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom, bil-piż, anqas minn 5.5% xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu

                        Agrikoltura

                        12.8 %

                        A

                        A

                        2106 90 98

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        9 % + EA

                         5.5 % + EA

                        A

                        22

                        KAPITOLU 22 - XORB, SPIRTI U ĦALL

                        2201

                        Ilmijiet, inklużi ilmijiet naturali jew minerali artifiċjali u ilmijiet bil-gass, li ma jkunx fihom żieda ta' zokkor jew xi materja oħra tal-ħlewwa, l-anqas b'xi togħma; silġ

                        2201 10

                        - Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti

                        -- Ilmijiet minerali naturali

                        2201 10 11

                        --- Mhux karbonizzat

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2201 10 19

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2201 10 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2201 90 00

                        - Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2202

                        Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawrin, u xorb ieħor li mhux alkoħoliku, minbarra meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tat-intestatura 2009

                        2202 10 00

                        - Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew xi materjal ta’ taħlil ieħor jew mogħtija t-togħma

                        Agrikoltura

                        9.6 %

                        A

                        A

                        2202 90

                        - Oħrajn

                        2202 90 10

                        -- Ma fihomx prodotti ta’ titli 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti ta’ titli 0401 sa 0404

                        Agrikoltura

                        9.6 %

                        A

                        A

                        -- Oħrajn, fihom piż ta' xaħam miksub mill-prodotti ta' titli 0201 sa 0404

                        2202 90 91

                        --- Anqas minn 0.2 %

                        Agrikoltura

                        6.4 % + 13.7 EUR/100 kg

                        0 % + 13.7 EUR/100 kg

                        A

                        2202 90 95

                        --- 0.2 % jew aktar iżda anqas minn 2 %

                        Agrikoltura

                        5.5 % + 12.1 EUR/100 kg

                        0 % + 12.1 EUR/100 kg

                        A

                        2202 90 99

                        --- 2 % jew aktar

                        Agrikoltura

                        5.4 % + 21.2 EUR/100 kg

                        0 % + 21.2 EUR/100 kg

                        A

                        2203 00

                        Birra magħmula mix-xgħir

                        - F’kontenituri li jesgħu 10 litri jew inqas

                        2203 00 01

                        -- Fi fliexken

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2203 00 09

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2203 00 10

                        - F’kontenituri li jesgħu aktar minn 10 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2204

                        Inbid tal-għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer ħlief dak ta' intestatura 2009

                        2204 10

                        - Inbid effervexxenti

                        -- B’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)

                        2204 10 11

                        --- Champagne

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A*

                        A

                        2204 10 91

                        --- Asti Spumante

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A*

                        A

                        2204 10 93

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        2204 10 94

                        -- B’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        2204 10 96

                        -- Inbejjed varjetali oħra

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        2204 10 98

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        - Inbejjed oħra; għeneb magħsur bil-fermentazzjoni miżmuma jew imwaqqfa biż-żieda ta’ alkoħol

                        2204 21

                        -- F’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

                        --- Inbid, ħlief dak imsemmi fis-subintestatura 220410, fi fliexken bit-tappijiet għamla ta’ faqqiegħ miżmumin f’posthom b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippreżentat mod ieħor, bi pressjoni żejda minħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ mhux inqas minn 1 bar iżda inqas minn 3 bar, imkejla f’temperatura ta’ 20° Ċ

                        2204 21 06

                        ---- Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        2204 21 07

                        ---- B’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        2204 21 08

                        ---- Inbejjed varjetali oħra

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        2204 21 09

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        ---- Prodotti fl-Unjoni Ewropea

                        ----- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 15 % vol

                        ------ Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)

                        ------- Abjad

                        2204 21 11

                        -------- Alsace

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 12

                        -------- Bordeaux

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 13

                        -------- Bourgogne (Burgundy)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 17

                        -------- Val de Loire (Wied Loire)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 18

                        -------- Mosel

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 19

                        -------- Pfalz

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 22

                        -------- Rheinhessen

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 23

                        -------- Tokaj

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 14.8 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.8 EUR/hl.

                        2204 21 24

                        -------- Lazio (Latium)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 26

                        -------- Toscana

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 27

                        -------- Trentino, Alto Adige u Friuli

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 28

                        -------- Veneto

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 32

                        -------- Vinho Verde

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 34

                        -------- Penedés

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 36

                        -------- Rioja

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 37

                        -------- Valencia

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 38

                        -------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        ------- Oħrajn

                        2204 21 42

                        -------- Bordeaux

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 43

                        -------- Bourgogne (Burgundy)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 44

                        -------- Beaujolais

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 46

                        -------- Côtes-du-Rhône

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 47

                        -------- Languedoc-Roussillon

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 48

                        -------- Val de Loire (Wied Loire)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 62

                        -------- Piemonte

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 66

                        -------- Toscana

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 67

                        -------- Trentino, Alto Adige u Friuli

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 68

                        -------- Veneto

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 69

                        -------- Dão, Bairrada u Douro

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 71

                        -------- Navarra

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 74

                        -------- Penedés

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 76

                        -------- Rioja

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 77

                        -------- Valdepeñas

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 78

                        -------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        ------ Inbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        2204 21 79

                        ------- Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 80

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        ------ Inbejjed varjetali oħra

                        2204 21 81

                        ------- Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 82

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        ------ Oħrajn

                        2204 21 83

                        ------- Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        2204 21 84

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl.

                        ----- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol:

                        ------ Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) jew nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        2204 21 85

                        ------- Madeira u Setubal muscatel

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 14.8 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 15.8 EUR/hl.

                        2204 21 86

                        ------- Sherry

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 14.8 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 15.8 EUR/hl.

                        2204 21 87

                        ------- Marsala

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 21 88

                        ------- Samos u Muscat de Lemnos

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 21 89

                        ------- Port

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 14.8 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 15.8 EUR/hl.

                        2204 21 90

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 21 91

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 21 92

                        ----- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 22 % vol

                        Agrikoltura

                        1.75 EUR/% vol/hl

                        S*

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) jew nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        2204 21 93

                        ------ Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 21 94

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        ----- Inbejjed varjetali oħra

                        2204 21 95

                        ------ Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 21 96

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        ----- Oħrajn

                        2204 21 97

                        ------ Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 21 98

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 18.6 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 29

                        -- Oħrajn

                        2204 29 10

                        --- Inbid, ħlief dak imsemmi fis-subintestatura 220410, fi fliexken bit-tappijiet għamla ta’ faqqiegħ miżmumin f’posthom b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippreżentat mod ieħor, bi pressjoni żejda minħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ mhux inqas minn 1 bar iżda inqas minn 3 bar, imkejla f’temperatura ta’ 20° Ċ

                        Agrikoltura

                        32 EUR /hl

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        ---- Prodotti fl-Unjoni Ewropea

                        ----- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 15 % vol

                        ------ Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)

                        ------- Abjad

                        2204 29 11

                        -------- Tokaj

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 14,2 EUR/hl.

                        2204 29 12

                        -------- Bordeaux

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 13

                        -------- Bourgogne (Burgundy)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 17

                        -------- Val de Loire (Wied Loire)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 18

                        -------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        ------- Oħrajn

                        2204 29 42

                        -------- Bordeaux

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 43

                        -------- Bourgogne (Burgundy)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 44

                        -------- Beaujolais

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 46

                        -------- Côtes-du-Rhône

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 47

                        -------- Languedoc-Roussillon

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 48

                        -------- Val de Loire (Wied Loire)

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 58

                        -------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        ------ Inbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        2204 29 79

                        ------- Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 80

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        ------ Inbejjed varjetali oħra

                        2204 29 81

                        ------- Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 82

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        ------ Oħrajn

                        2204 29 83

                        ------- Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        2204 29 84

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl.

                        ----- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol:

                        ------ Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) jew nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        2204 29 85

                        ------- Madeira u Setubal muscatel

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 13.1 EUR/hl.

                        2204 29 86

                        ------- Sherry

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 13.1 EUR/hl.

                        2204 29 87

                        ------- Marsala

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 29 88

                        ------- Samos u Muscat de Lemnos

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 29 89

                        ------- Port

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 13.1 EUR/hl.

                        2204 29 90

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 29 91

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl.

                        2204 29 92

                        ----- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 22 % vol

                        Agrikoltura

                        1.75 EUR/% vol/hl

                        S*

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) jew inbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

                        2204 29 93

                        ------ Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl; ta’ qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta’ aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 29 94

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl; ta’ qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta’ aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        ----- Inbejjed varjetali oħra

                        2204 29 95

                        ------ Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl; ta’ qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta’ aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 29 96

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl; ta’ qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta’ aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        ----- Oħrajn

                        2204 29 97

                        ------ Abjad

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl; ta’ qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta’ aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 29 98

                        ------ Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Ara l-kumment

                        S*

                        A

                        B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9.9 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12.1 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux ogħla minn 18 % vol: 15.4 EUR/hl; b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol iżda mhux ogħla minn 22 % vol: 20.9 EUR/hl; ta’ qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta’ aktar minn 22 % vol: 1.75 EUR/% vol/hl.

                        2204 30

                        - Għeneb magħsur qabel jeħmer ieħor

                        2204 30 10

                        -- Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni mwaqqfa mod ieħor li mhuwiex biż-żieda ta’ alkoħol

                        Agrikoltura

                        32 %

                        A

                        A

                        -- Oħrajn

                        --- Ta’ densità ta’ 1.33 g/cm³ jew inqas f’temperatura ta’ 20°C u b’saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 1 % vol

                        2204 30 92

                        ---- Konċentrati

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        20.6 EUR/100 kg/netti

                        A

                        Fir-rigward kategorija tal-fażi għall-Afrika t’Isfel, sistema ta’ prezzijiet tad-dħul għandha tinżamm.

                        2204 30 94

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        20.6 EUR/100 kg/netti

                        A

                        Fir-rigward kategorija tal-fażi għall-Afrika t’Isfel, sistema ta’ prezzijiet tad-dħul għandha tinżamm.

                        --- Oħrajn

                        2204 30 96

                        ---- Konċentrati

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        20.6 EUR/100 kg/netti

                        A

                        Fir-rigward kategorija tal-fażi għall-Afrika t’Isfel, sistema ta’ prezzijiet tad-dħul għandha tinżamm.

                        2204 30 98

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        Prezzijiet tad-Dħul

                        20.6 EUR/100 kg/netti

                        A

                        Fir-rigward kategorija tal-fażi għall-Afrika t’Isfel, sistema ta’ prezzijiet tad-dħul għandha tinżamm.

                        2205

                        Vermut u inbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawwrin bi pjanti u sustanzi aromatiċi

                        2205 10

                        - F’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

                        2205 10 10

                        -- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew inqas

                        Agrikoltura

                        10.9 EUR /hl

                        7.6 EUR/hl

                        A

                        2205 10 90

                        -- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol

                        Agrikoltura

                        0.9 EUR /% vol/hl + 6.4 EUR /hl

                        0 EUR/% vol/hl + 4.4 EUR/hl

                        A

                        2205 90

                        - Oħrajn

                        2205 90 10

                        -- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew inqas

                        Agrikoltura

                        9 EUR /hl

                        6.3 EUR/hl

                        A

                        2205 90 90

                        -- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol

                        Agrikoltura

                        0.9 EUR/% vol/hl

                        0 EUR/% vol/hl

                        A

                        2206 00

                        Xarbiet fermentati oħra (pereżempju, ċidru, perry, mead): taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

                        2206 00 10

                        - Piquette

                        Agrikoltura

                        1.3 EUR/% vol/hl MIN 7.2 EUR/hl

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        -- Effervexxenti

                        2206 00 31

                        --- Sidru u sidru tal-lanġas

                        Agrikoltura

                        19.2 EUR /hl

                        A

                        A

                        2206 00 39

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        19.2 EUR /hl

                        A

                        A

                        -- Mhux effervexxenti, f’kontenituri jesgħu

                        --- 2 litri jew anqas

                        2206 00 51

                        ---- Sidru u sidru tal-lanġas

                        Agrikoltura

                        7.7 EUR /hl

                        A

                        A

                        2206 00 59

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        7.7 EUR /hl

                        A

                        A

                        --- Aktar minn 2 litri

                        2206 00 81

                        ---- Sidru u sidru tal-lanġas

                        Agrikoltura

                        5.76 EUR /hl

                        A

                        A

                        2206 00 89

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        5.76 EUR /hl

                        A

                        A

                        2207

                        Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta’ saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ 80 % vol jew ogħla; alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, taliema qawwa tkun

                        2207 10 00

                        - Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta’ saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ 80 % vol jew ogħla

                        Agrikoltura

                        19.2 EUR /hl

                        T*

                        A

                        2207 20 00

                        - Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, taliema qawwa tkun

                        Agrikoltura

                        10.2 EUR /hl

                        T*

                        A

                        2208

                        Alkoħol etiliku mhux denaturizzat b'saħħa alkoħolika skont il-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż

                        2208 20

                        - Spirti ottenuti bid-distillazzjoni tal-inbid tal-għeneb jew tal-karfa tal-għeneb magħsur

                        -- F’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

                        2208 20 12

                        --- Konjak

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 14

                        --- Armanjakk

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 26

                        --- Grappa

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 27

                        --- Brandi de Jereż

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 29

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- F’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri

                        2208 20 40

                        --- Distillat mhux imsoffi

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2208 20 62

                        ---- Konjak

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 64

                        ---- Armanjakk

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 86

                        ---- Grappa

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 87

                        ---- Brandi de Jereż

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 20 89

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 30

                        - Wiski

                        -- Wiski Bourbon, f’kontenituri jesgħu

                        2208 30 11

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 30 19

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Wiski Skoċċiż

                        2208 30 30

                        --- Wiski tal-maltu waħdu

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Wiski tal-maltu mħallat, f'kontenituri li jesgħu

                        2208 30 41

                        ---- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 30 49

                        ---- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Wiski tal-qamħ waħdu u wiski tal-qamħ imħallat, f'kontenituri li jesgħu

                        2208 30 61

                        ---- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 30 69

                        ---- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Wiski mħallat ieħor, f'kontenituri li jesgħu

                        2208 30 71

                        ---- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 30 79

                        ---- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Oħrajn, f’kontenituri li jesgħu

                        2208 30 82

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 30 88

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 40

                        - Rum u spirti oħra magħmulin bid-distillar ta’ prodotti miz-zokkor tal-kannamieli fermentat

                        -- F’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

                        2208 40 11

                        --- Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alkoħol etiliku u metiliku ta’ 225 grammi jew aktar kull ettolitru ta’ alkoħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)

                        Agrikoltura

                        0.6 EUR/% vol/hl + 3.2 EUR/hl

                        0.6 EUR/% vol/hl + 3.2 EUR/hl

                        A

                        --- Oħrajn

                        2208 40 31

                        ---- Ta’ valur ogħla minn EUR  7.9 kull litru ta’ alkoħol pur

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 40 39

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        0.6 EUR/% vol/hl + 3.2 EUR/hl

                        0.6 EUR/% vol/hl + 3.2 EUR/hl

                        A

                        -- F’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri

                        2208 40 51

                        --- Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alkoħol etiliku u metiliku ta’ 225 grammi jew aktar kull ettolitru ta’ alkoħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)

                        Agrikoltura

                        0.6 EUR/% vol/hl

                        0.6 EUR/% vol/hl

                        A

                        --- Oħrajn

                        2208 40 91

                        ----Ta’ valur aktar minn EUR 2 għal kull litru ta’ alkoħol pur

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 40 99

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        0.6 EUR/% vol/hl

                        0.6 EUR/% vol/hl

                        A

                        2208 50

                        - Ġinn u Ġnibru

                        -- Ġinn, f’kontenituri li jesgħu

                        2208 50 11

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 50 19

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Ġnibru, f’kontenituri li jesgħu

                        2208 50 91

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 50 99

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 60

                        - Vodka

                        -- B’saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ 45.4 % vol jew inqas f’kontenituri li jesgħu

                        2208 60 11

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 60 19

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ aktar minn 45.4 % vol f’kontenituri li jesgħu

                        2208 60 91

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 60 99

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 70

                        - Likuri u kurdjali

                        2208 70 10

                        -- F’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 70 90

                        -- F’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90

                        - Oħrajn

                        -- Għarak, f’kontenituri li jesgħu

                        2208 90 11

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 19

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Spirtu ta’ għanbaqar, lanġas jew ċirasa (esklużi likuri), f’kontenituri li jesgħu

                        2208 90 33

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 38

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Spirti oħrajn u xorb ieħor spirituż, f’kontenituri li jesgħu

                        --- 2 litri jew anqas

                        2208 90 41

                        ---- Oużo

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Spirti (ħlief likuri)

                        ------ Distillat mill-frott

                        2208 90 45

                        ------- Calvados

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 48

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ------ Oħrajn

                        2208 90 54

                        ------- Tequila

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 56

                        ------- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 69

                        ----- Xorb ieħor li fih l-alkoħol

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Aktar minn 2 litri

                        ---- Spirti (ħlief likuri)

                        2208 90 71

                        ----- Distillat mill-frott

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 75

                        ----- Tequila

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 77

                        ----- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2208 90 78

                        ---- Xorb ieħor li fih l-alkoħol

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesgħu

                        2208 90 91

                        --- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        1 EUR /% vol/hl + 6.4 EUR /hl

                        0.7 EUR/% vol/hl + 4.4 EUR/hl

                        A

                        2208 90 99

                        --- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        1 EUR/% vol/hl

                        0.7 EUR/% vol/hl

                        A

                        2209 00

                        Ħall u sostituti tal-ħall magħmulin minn aċidu aċetiku

                        - Ħall tal-inbid, f’kontenituri li jesgħu

                        2209 00 11

                        -- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        6.4 EUR /hl

                         4.4 EUR /hl

                        A

                        2209 00 19

                        -- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        4.8 EUR /hl

                         3.3 EUR /hl

                        A

                        - Oħrajn, f’kontenituri li jesgħu

                        2209 00 91

                        -- 2 litri jew anqas

                        Agrikoltura

                        5.12 EUR /hl

                         3.5 EUR /hl

                        A

                        2209 00 99

                        -- Aktar minn 2 litri

                        Agrikoltura

                        3.84 EUR /hl

                         2.6 EUR /hl

                        A

                        23

                        KAPITOLU 23 – FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; GĦALF TAL-ANNIMALI PPREPARAT

                        2301

                        Dqiq, pasta u gerbub, tal-laħam jew tal-fdalijiet tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċei, molluski jew invertebri akwatiċi oħra, li mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem; skart tax-xaħam ta’ dam (greaves)

                        2301 10 00

                        - Dqiq, pasta u gerbub, talaħam jew fdal talaħam; skart tax-xaħam ta’ dam (greaves)

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2301 20 00

                        - Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħrajn

                        Il-qasam tas-sajd

                        B'xejn

                        A*

                        A

                        2302

                        Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal oħrajn, fil-forma ta’ gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, tħin jew xogħol ieħor fuq ċereali jew pjanti leguminużi

                        2302 10

                        - Tal-qamħirrum (corn)

                        2302 10 10

                        -- B’kontenut ta' lamtu mhux ogħla minn 35 % fil-piż

                        Agrikoltura

                        44 EUR/1000 kg

                        X

                        A

                        2302 10 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        89 EUR/1000 kg

                        X

                        A

                        2302 30

                        - Tal-qamħ

                        2302 30 10

                        -- Meta l-kontenut talamtu ma jaqbiżx 28 % tal-piż, u li l-proporzjon tiegħu li jgħaddi minn passatur b’apertura ta’ 0.2 mm ma jaqbiżx 10 % tal-piż jew inkella il-proporzjon li jgħaddi mill-passatur għandu kontenut ta’ rmied, meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 1.5 % jew aktar tal-piż

                        Agrikoltura

                        44 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2302 30 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        89 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2302 40

                        - Ta' ċereali oħra

                        -- Tar-ross

                        2302 40 02

                        --- B’kontenut ta' lamtu mhux ogħla minn 35 % fil-piż

                        Agrikoltura

                        44 EUR/1000 kg

                        X

                        A

                        2302 40 08

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        89 EUR/1000 kg

                        X

                        A

                        -- Oħrajn

                        2302 40 10

                        --- Meta l-kontenut talamtu ma jaqbiżx 28 % tal-piż, u li l-proporzjon tiegħu li jgħaddi minn passatur b’apertura ta’ 0.2 mm ma jaqbiżx 10 % tal-piż jew inkella il-proporzjon li jgħaddi mill-passatur għandu kontenut ta’ rmied, meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 1.5 % jew aktar tal-piż

                        Agrikoltura

                        44 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2302 40 90

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        89 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2302 50 00

                        - Ta' pjanti leguminużi

                        Agrikoltura

                        5.1 %

                        A

                        A

                        2303

                        Fdal ta’ manifattura talamtu u fdal simili, polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub jew le

                        2303 10

                        - Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili

                        -- Fdal mill-manifattura talamtu mill-qamħirrun (ħlief likuri konċentrati mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, kalkulat fuq il-prodott xott

                        2303 10 11

                        --- Mhux aktar minn 40 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        320 EUR/1000 kg

                        X

                        A

                        2303 10 19

                        --- Mhux aktar minn 40 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2303 10 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2303 20

                        - Polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor

                        2303 20 10

                        -- Polpa tal-kannamieli

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2303 20 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2303 30 00

                        - Fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2304 00 00

                        Għalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet oħrajn solidi, kemm jekk mitħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt tas-sojja

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2305 00 00

                        Għalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet oħrajn solidi, kemm jekk mitħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt tal-karawett

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306

                        Għalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet oħrajn solidi, kemm jekk mitħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, li jirriżulta mill-estrazzjoni ta’ xaħam u żejt veġetali, ħlief dawk ta’ intestatura 2304 jew 2305

                        2306 10 00

                        - Taż-żerriegħa tal-qoton

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 20 00

                        - Taż-żerriegħa tal-kittien

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 30 00

                        - Taż-żerriegħa tal-ġirasol

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Ta’ żrieragħ tal-lift jew tal-kolza

                        2306 41 00

                        -- Ta’ żrieragħ tal-lift jew tal-kolza b’aċidu eruċiku baxx

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 49 00

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 50 00

                        - Ta’ ġewż tal-Indi jew kopra

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 60 00

                        - Ta’ ġewż tal-palm jew il-qlub tagħhom

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 90

                        - Oħrajn

                        2306 90 05

                        -- Taż-żerriegħa tal-qamħirrun (qamħ)

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Oħrajn

                        --- Għalf tal-bhejjem (oilcake) u fdalijiet oħrajn li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġ

                        2306 90 11

                        ---- Li fihom 3 % jew inqas bil-piż ta' żejt taż-żebbuġa

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2306 90 19

                        ---- Li fihom aktar minn 3 % bil-piż ta' żejt taż-żebbuġa

                        Agrikoltura

                        48 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2306 90 90

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2307 00

                        Fond tal-inbid; argol

                        - Fond tal-inbid

                        2307 00 11

                        -- B’saħħa alkoħolika totali bil-massa mhux aktar minn 7.9 % mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 25 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2307 00 19

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        1.62 EUR/kg/tot/alc

                        A

                        A

                        2307 00 90

                        - Argol

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2308 00

                        Materjali veġetali u skart veġetali, residwi veġetali u prodotti li jirriżultaw minnhom, f'forma ta' gerbub jew le, ta' kwalità użata għal għalf ta' annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra

                        - Karfa ta’ għeneb magħsur

                        2308 00 11

                        -- B’saħħa alkoħolika totali bil-massa mhux aktar minn 4.3 % mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 40 % tal-piż

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2308 00 19

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        1.62 EUR/kg/tot/alc

                        A

                        A

                        2308 00 40

                        - Ġandar u qastan selvaġġ; lbieba jew karfa tal-frott, ħlief ta’ għeneb

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2308 00 90

                        - Oħrajn

                        Agrikoltura

                        1.6 %

                        A

                        A

                        2309

                        Preparati ta' tipi użati għal għalf ta' annimali

                        2309 10

                        - Ikel għal klieb jew għal qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut

                        -- Li fihom lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp talmaltodestrina ta’ subtitli 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti ta’ ħalib

                        --- Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina

                        ---- Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew anqas bil-piż

                        2309 10 11

                        ----- Li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % bil-piż minn dawn il-prodotti

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2309 10 13

                        ----- Fih mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        498 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 15

                        ----- Fih mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        730 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 19

                        ----- Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                        Agrikoltura

                        948 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        ---- Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż lamtu

                        2309 10 31

                        ----- Li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % bil-piż minn dawn il-prodotti

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2309 10 33

                        ----- Fih mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        530 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 39

                        ----- Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                        Agrikoltura

                        888 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        ---- Li fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu

                        2309 10 51

                        ----- Li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % bil-piż minn dawn il-prodotti

                        Agrikoltura

                        102 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 53

                        ----- Fih mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        577 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 59

                        ----- Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                        Agrikoltura

                        730 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 70

                        --- Ma fihx lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina iżda fih prodotti ta’ ħalib

                        Agrikoltura

                        948 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 10 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        9.6 %

                        A

                        A

                        2309 90

                        - Oħrajn

                        2309 90 10

                        -- Materjali li jinħallu ta’ ħut jew ta’ mammiferi tal-baħar

                        Agrikoltura

                        3.8 %

                        A

                        A

                        2309 90 20

                        -- Prodotti msemmijin f’nota addizzjonali 5 għal dan il-kapitolu

                        Agrikoltura

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Oħrajn, inkluż taħlitiet ta' qabel

                        --- Li fihom lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina ta’ subtitli 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti ta’ ħalib

                        ---- Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina

                        ----- Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % jew anqas bil-piż

                        2309 90 31

                        ------ Li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % bil-piż minn dawn il-prodotti

                        Agrikoltura

                        23 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 33

                        ------ Fih mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        498 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 35

                        ------ Fih mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        730 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 39

                        ------ Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                        Agrikoltura

                        948 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        ----- Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż lamtu

                        2309 90 41

                        ------ Li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % bil-piż minn dawn il-prodotti

                        Agrikoltura

                        55 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 43

                        ------ Fih mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        530 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 49

                        ------ Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                        Agrikoltura

                        888 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        ----- Li fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu

                        2309 90 51

                        ------ Li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % bil-piż minn dawn il-prodotti

                        Agrikoltura

                        102 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 53

                        ------ Fih mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

                        Agrikoltura

                        577 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 59

                        ------ Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                        Agrikoltura

                        730 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2309 90 70

                        ---- Ma fihx lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina iżda fih prodotti ta’ ħalib

                        Agrikoltura

                        948 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2309 90 91

                        ---- Polpa tal-kannamieli b'għasel iswed miżjud

                        Agrikoltura

                        12 %

                        A

                        A

                        2309 90 96

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        9.6 %

                        A

                        A

                        24

                        KAPITOLU 24 - TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TA’ TABAKK

                        2401

                        Tabakk mhux manifatturat; skart ta’ tabakk

                        2401 10

                        - Tabakk, biz-zokk mhux maqtugħ

                        2401 10 35

                        -- Tabakk ċar imqadded bl-arja

                        Agrikoltura

                        18.4 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 24 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 10 60

                        -- Tabakk ta’ tip orjentali imqadded fix-xemx

                        Agrikoltura

                        11.2 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 56 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 10 70

                        -- Tabakk skur imqadded bl-arja

                        Agrikoltura

                        11.2 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 56 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 10 85

                        -- Tabakk imqadded bi sħana artifiċjali (flue-cured)

                        Agrikoltura

                        18.4 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 24 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 10 95

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18.4 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 24 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 20

                        - Tabakk, biz-zokk maqtugħ kompletament jew parzjalment

                        2401 20 35

                        -- Tabakk ċar imqadded bl-arja

                        Agrikoltura

                        18.4 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 24 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 20 60

                        -- Tabakk ta’ tip orjentali imqadded fix-xemx

                        Agrikoltura

                        11.2 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 56 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 20 70

                        -- Tabakk skur imqadded bl-arja

                        Agrikoltura

                        11.2 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 56 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 20 85

                        -- Tabakk imqadded bi sħana artifiċjali (flue-cured)

                        Agrikoltura

                        18.4 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 24 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 20 95

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        18.4 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 24 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2401 30 00

                        - Skart tat-tabakk

                        Agrikoltura

                        11.2 % MIN 22 EUR/100 kg MAX 56 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        2402

                        Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigaretti, mit-tabakk jew mis-sostituti tat-tabakk

                        2402 10 00

                        - Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom it-tabakk

                        Agrikoltura

                        26 %

                        A

                        A

                        2402 20

                        - Sigarretti li fihom tabakk

                        2402 20 10

                        -- Li fihom imsiemer tal-qronfol

                        Agrikoltura

                        10 %

                        A

                        A

                        2402 20 90

                        -- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        57.6 %

                        A

                        A

                        2402 90 00

                        - Oħrajn

                        Agrikoltura

                        57.6 %

                        A

                        A

                        2403

                        Tabakk ieħor manifatturat u sostituti tat-tabakk manifatturat; tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi tat-tabakk

                        - Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull proporzjon kif ukoll jekk ma fihx

                        2403 11 00

                        -- Tabakk tal-pipa tal-ilma speċifikat f'nota 1 tas-subintestatura għal dan il-kapitolu

                        Agrikoltura

                        74.9 %

                        A

                        A

                        2403 19

                        -- Oħrajn

                        2403 19 10

                        --- F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 500 g

                        Agrikoltura

                        74.9 %

                        A

                        A

                        2403 19 90

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        74.9 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2403 91 00

                        -- Tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”

                        Agrikoltura

                        16.6 %

                        A

                        A

                        2403 99

                        -- Oħrajn

                        2403 99 10

                        --- Magħda u tabakk tal-imnieħer

                        Agrikoltura

                        41.6 %

                        A

                        A

                        2403 99 90

                        --- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        16.6 %

                        A

                        A

                        V

                        TAQSIMA V - PRODOTTI MINERALI

                        25

                        KAPITOLU 25 - MELĦ; KUBRIT; TRABIJIET U ĦAĠAR; MATERJALI TAT-TIKĦIL, ĠIR U SIMENT

                        2501 00

                        Melħ komuni (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u melħ (sodium chloride) pur, kemm jekk maħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li jkollu miżjudin miegħu aġenti biex ma jagħqadx jew aġenti għal mixi ħieles u kemm jekk le; ilma baħar

                        2501 00 10

                        - Ilma baħar u likuri melħin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u melħ (sodium chloride) pur, kemm jekk maħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li jkollu miżjudin miegħu aġenti biex ma jagħqadx jew aġenti għal mixi ħieles u kemm jekk le

                        2501 00 31

                        -- Għal trasformazzjoni kimika (separazzjoni ta’ Na minn Cl) għall-manifattura ta’ prodotti oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Oħrajn

                        2501 00 51

                        --- Żnaturati jew għal użi industrijali (inkluż irfinar) għajr il-preservazzjoni jew il-preparazzjoni ta’ oġġetti tal-ikel għal konsum uman jew minn annimali

                        Industrija

                        1.7 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2501 00 91

                        ---- Melħ tajjeb għal konsum uman

                        Industrija

                        2.6 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2501 00 99

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        2.6 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        2502 00 00

                        Pirite tal-ħadid mhux inkaljat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2503 00

                        Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit preċipitat u kubrit kollojde

                        2503 00 10

                        - Kubrit mhux raffinat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2503 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2504

                        Grafita naturali

                        2504 10 00

                        - F’forma ta’ trab jew ta’ qxur

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2504 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2505

                        Ramel naturali ta’ kull xorta, kemm jekk huwa kkulurit u kemm jekk le, ħlief ramel li jkun fih metall ta’ Kapitolu 26

                        2505 10 00

                        - Ramel silika u ramel kwarz

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2505 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2506

                        Kwarz (barra ramel naturali); kwarzit, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangatura ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le

                        2506 10 00

                        - Kwarz

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2506 20 00

                        - Kwarzit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2507 00

                        Kawlina u tafal kawliniku ieħor, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le

                        2507 00 20

                        - Kawlina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2507 00 80

                        - Tafal kawliniku ieħor

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2508

                        Tafal ieħor (li ma jinkludix tafal espandut ta’ intestatura 6806), andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le; mullit; chamotte jew tafal dinas

                        2508 10 00

                        - Bentonit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2508 30 00

                        - Tafal li jiflaħ in-nar

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2508 40 00

                        - Tafal ieħor

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2508 50 00

                        - Andalusit, kjanit u sillimanit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2508 60 00

                        - Mullit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2508 70 00

                        - Chamotte jew tafal dinas

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2509 00 00

                        Ġibs

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2510

                        Fosfati tal-kalċju naturali, fosfati tal-aluminju tal-kalċju naturali u ġibs fosfatiku

                        2510 10 00

                        - Mhux mitħun

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2510 20 00

                        - Mitħun

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2511

                        Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju naturali (witherite), kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le, ħlief ossidu tal-barju ta' intestatura 2816

                        2511 10 00

                        - Sulfat ta’ barju naturali (baritina)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2511 20 00

                        - Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2512 00 00

                        Pasti ta’ fossili silikużi (pereżempju, kieselguhr, tripolite u diatomite) u tafal silikuż simili, kemm jekk magħmulin ġir u kemm jekk le, ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ 1 jew inqas

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2513

                        Ħaffiefa; żmerill; kurundun naturali, granata naturali u sustanzi oħrajn abbrassivi naturali, kemm jekk trattati bis-sħana u kemm jekk le

                        2513 10 00

                        - Ħaffiefa

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2513 20 00

                        - Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi oħrajn abbrassivi naturali

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2514 00 00

                        Lavanja, kemm jekk mirquma mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħa, permezz ta' ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2515

                        Irħam, travertina, ecaussine u ġebel ieħor kalkaruż għal monumenti jew għal bini ta' gravità speċifika fid-dieher ta' 2.5 jew iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le

                        - Irħam u travertina

                        2515 11 00

                        -- Mhux raffinat jew mirqum mingħajr finezza

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2515 12 00

                        -- Sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2515 20 00

                        - Ecaussine u ġebel kalkaruż ieħor għal monumenti jew għal bini; alabastru

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2516

                        Granit, porfirju, bażalt, ġebel imrammel u ġebel ieħor għal monumenti jew għal bini, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le

                        - Granit

                        2516 11 00

                        -- Mhux raffinat jew mirqum mingħajr finezza

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2516 12 00

                        -- Sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2516 20 00

                        - Ġebel imrammel

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2516 90 00

                        - Ġebel ieħor għal monumenti jew għal bini

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2517

                        Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip użat ġeneralment għal taħlit tal-konkos, għat-tiswijiet ta’ toroq jew linji tal-ferroviji jew saborra oħra, ċagħaq żgħir u żnied, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le; makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom magħhom materjali msemmijin fl-ewwel parti tal-intestatura u kemm jekk le; makadam bil-qatran; frak, żrar u trab, ta’ ġebel ta' intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le

                        2517 10

                        - Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip użat ġeneralment għal taħlit tal-konkos, għat-tiswijiet ta’ toroq jew linji tal-ferroviji jew saborra oħra, ċagħaq żgħir u żnied, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le

                        2517 10 10

                        -- Ċagħaq, żrar, ċagħaq żgħir u żnied

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2517 10 20

                        -- Ġebla tal-franka, dolomit u ġebel ieħor kalkaruż, imkisser jew imfarrak

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2517 10 80

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2517 20 00

                        - Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom magħhom il-materjali msemmijin fl-ewwel parti tal-intestatura u kemm jekk le ta' intestatura 251710

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2517 30 00

                        - Makadam bil-qatran

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Frak, żrar u trab, ta’ ġebel ta’ intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le

                        2517 41 00

                        -- Ta' rħam

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2517 49 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2518

                        Dolomit, kemm jekk magħmul ġir jew mgħaqqad ma’ trab bis-sħana u kemm jekk le, inkluż dolomit mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le; taħlita għal twebbis ta’ dolomit

                        2518 10 00

                        - Dolomit, mhux magħmul ġir jew mgħaqqad ma’ trab bis-sħana

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2518 20 00

                        - Dolomit magħmul ġir jew mgħaqqad ma’ trab bis-sħana

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2518 30 00

                        - Taħlita għal twebbis ta’ dolomit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2519

                        Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite); manjesja mdewba; manjeżja maħruqa "ssolidifikata bis-sħana", fiha jew ma fihiex kwantitajiet żgħar ta’ ossidi oħra miżjuda qabel tkun issolidifikat bis-sħana; ossidu tal-manjesju ieħor, pur jew le

                        2519 10 00

                        - Karbonat ta’ manjesju naturali (magnesite)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2519 90

                        - Oħrajn

                        2519 90 10

                        -- Ossidu tal-manjesju, ħlief karbonat ta’ manjesju naturali magħmul ġir

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2519 90 30

                        -- Manjesja maħruqa għal kollox (mgħaqqda ma’ trab bis-sħana)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2519 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2520

                        Ġibs; anidride; ġibs magħmul minn ġibsum ikkalċinat jew sulfat ikkalċinat, ikkulurit jew le, kemm jekk bi jew mingħajr kwantitajiet żgħar ta’ aċċelleraturi jew ritardaturi

                        2520 10 00

                        - Ġibs; anidride

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2520 20 00

                        - Ġibs għall-kisi

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2521 00 00

                        Flux tal-ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel kalkaruż ieħor, tat-tip użat fil-manifattura ta’ ġir jew siment

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2522

                        Ġir verġni, ġir imħallat bl-ilma u ġir idrawliku, barra ossidu u idrossidu tal-kalċju ta’ intestatura 2825

                        2522 10 00

                        - Ġir verġni

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2522 20 00

                        - Ġir imħallat bl-ilma

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2522 30 00

                        - Ġir idrawliku

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2523

                        Siment tat-tip Portland, siment tal-allumina, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, sew jekk ikkulurit jew fil-forma ta' gagazza u sew jekk le

                        2523 10 00

                        - Gagazza tas-siment

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        - Siment ta’ Portland

                        2523 21 00

                        -- Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifiċjali u kemm jekk le

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2523 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2523 30 00

                        - Siment tal-allumi

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2523 90 00

                        - Siment idrawliku ieħor

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2524

                        Asbestos

                        2524 10 00

                        - Kroċidolit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2524 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2525

                        Majka, inklużi qasmiet; skart tal-majka

                        2525 10 00

                        - Majka mhux irfinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2525 20 00

                        - Trab tal-majka

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2525 30 00

                        - Skart tal-majka

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2526

                        Steatite naturali, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangatura ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra) u kemm jekk le; terra

                        2526 10 00

                        - Mhux imfarrak, mhux mitħun

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2526 20 00

                        - Imfarrka jew mitħun

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2528 00 00

                        Borati naturali u konċentrati tagħhom (kemm jekk magħmulin ġir u kemm jekk le), iżda li ma jinkludux borati separati minn ilma mielaħ naturali; aċidu boriku naturali li fih aktar minn 85 % ta’ H3BO3 ikkalkulat fuq piż xott

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2529

                        Feldspar; lewċite; nefelina u sijenit tan-nefelina; fluworuspar

                        2529 10 00

                        - Feldspar

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Fluworuspar

                        2529 21 00

                        -- Li fih bil-piż 97 % jew anqas ta’ fluworidu tal-kalċju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2529 22 00

                        -- Li fih bil-piż iżjed minn 97 % ta’ fluworidu tal-kalċju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2529 30 00

                        - Lewċite; nefelina u sijenit tan-nefelina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2530

                        Sustanzi minerali mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

                        2530 10 00

                        - Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2530 20 00

                        - Kjeserit, epsomit (sulfati ta’ manjeżju naturali)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2530 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        26

                        KAPITOLU 26 - MINERALI (ORES), GAGAZZA U RMIED

                        2601

                        Minerali u konċentrati tal-ħadid, inklużi pirite tal-ħadid inkaljati

                        - Minerali u konċentrati tal-ħadid, ħlief pirite tal-ħadid inkaljati

                        2601 11 00

                        -- Mhux mgħaqqdin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2601 12 00

                        -- Mgħaqqdin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2601 20 00

                        - Pirite tal-ħadid inkaljati

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2602 00 00

                        Minerali u konċentrati tal-manganiż, inklużi minerali u konċentrati ta’ manganiż ferruġinuż, b’kontenut ta’ manganiż ta’ 20 % jew iktar, kalkulat fuq il-piż xott

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2603 00 00

                        Minerali u konċentrati tar-ram

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2604 00 00

                        Minerali u konċentrati tan-nikil

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2605 00 00

                        Minerali u konċentrati tal-kobalt

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2606 00 00

                        Minerali u konċentrati tal-aluminju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2607 00 00

                        Minerali u konċentrati taċ-ċomb

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2608 00 00

                        Minerali u konċentrati taż-żingu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2609 00 00

                        Minerali u konċentrati tal-landa

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2610 00 00

                        Minerali u konċentrati tal-kromju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2611 00 00

                        Minerali u konċentrati tat-tungstenu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2612

                        Minerali u konċentrati tal-uranju u tat-torju

                        2612 10

                        - Minerali u konċentrati tal-uranju

                        2612 10 10

                        -- Minerali u piċblend tal-uranju, u konċentrati tagħhom, b’kontenut ta’ uranju ta’ aktar minn 5 % tal-piż (Ewratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2612 10 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2612 20

                        - Minerali u konċentrati tat-torju

                        2612 20 10

                        -- Monażit; urano-torjanit u minerali u konċentrati oħrajn tat-torju, b’kontenut ta’ torju aktar minn 20 % tal-piż (Ewratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2612 20 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2613

                        Minerali u konċentrati tal-molibdenum

                        2613 10 00

                        - Inkaljat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2613 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2614 00 00

                        Minerali u konċentrati tat-titanju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2615

                        Minerali u konċentrati tan-niobju, tantalu, vanadju jew żirkonju

                        2615 10 00

                        - Minerali u konċentrati taż-żirkonju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2615 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2616

                        Minerali u konċentrati ta’ metalli prezzjużi

                        2616 10 00

                        - Minerali u konċentrati tal-fidda

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2616 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2617

                        Minerali u konċentrati oħrajn

                        2617 10 00

                        - Minerali u konċentrati tal-antimonju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2617 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2618 00 00

                        Gagazza mfarrka (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2619 00

                        Gagazza, rmixk tal-metalli (ħlief gagazza mfarrka), qxur u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar

                        2619 00 20

                        - Skart tajjeb għall-irkupru tal-ħadid jew manganiż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2619 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620

                        Gagazza, irmied u fdal (ħlief mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar), li fihom metalli, arseniku jew il-komposti tagħhom

                        - Li fihom l-aktar żingu

                        2620 11 00

                        -- Żingu iebes mhux pur (spelter)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Li fihom l-aktar ċomb

                        2620 21 00

                        -- Tjun biċ-ċomb tal-gażolina u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 30 00

                        - Li fihom l-aktar ram

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 40 00

                        - Li jkollhom l-aktar aluminju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 60 00

                        - Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew taħlitiet tagħhom, ta’ kwalità użata għall-estrazzjoni tal-arseniku jew dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali tagħhom

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2620 91 00

                        -- Li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew taħlitiet tagħhom

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 99

                        -- Oħrajn

                        2620 99 10

                        --- Li fihom l-aktar nikil

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 99 20

                        --- Li fihom l-aktar niobju u tantalu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 99 40

                        --- Li fihom l-aktar landa

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 99 60

                        --- Li fihom l-aktar titanju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2620 99 95

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2621

                        Gagazza u rmied oħrajn, inklużi rmied tal-alka (kelp); irmied u fdal mill-ħruq ta’ skart muniċipali

                        2621 10 00

                        - Irmied u fdal mill-ħruq ta’ skart muniċipali

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2621 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        27

                        KAPITOLU 27 - KARBURANTI MINERALI, ŻJUT MINERALI U PRODOTTI TAD-DISTILLAZZJONI TAGĦHOM; SUSTANZI BITUMINUŻI; XEMGĦA MINERALI

                        2701

                        Faħam; briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam

                        - Faħam, trab jew le, iżda mhux mgħaqqad

                        2701 11 00

                        -- Antraċite

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2701 12

                        -- Faħam bituminuż

                        2701 12 10

                        --- Faħam għal kokk

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2701 12 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2701 19 00

                        -- Faħam ieħor

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2701 20 00

                        - Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2702

                        Lignite, mgħaqqad jew le, ħlief ġett

                        2702 10 00

                        - Lignite, magħmul trab jew le, iżda mhux mgħaqqad

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2702 20 00

                        - Lignite mgħaqqad

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2703 00 00

                        Pît (inkluż skart tal pît), mgħaqqad jew le

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2704 00

                        Kokk u semikokk tal-faħam, talignite u tal-pît, mgħaqqad jew le; karbonju tal-istorta

                        2704 00 10

                        - Kokk u semikokk tal-faħam

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2704 00 30

                        - Kokk u semikokk tal-lignite

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2704 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2705 00 00

                        Gass tal-faħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, ħlief gassijiet ta’ żejt mhux raffinat u idrokarbonji oħrajn bil-gass

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2706 00 00

                        Qatran distillat mill-faħam; mil-lignite jew mill-pît, u qatran ieħor minerali, kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati jew le, inkluż qatran rikostitwit

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2707

                        Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatrani tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak kostitwenti mhux aromatiċi

                        2707 10 00

                        - Benżol (benżina)

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2707 20 00

                        - Toluol (toluwina)

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2707 30 00

                        - Ksilol (ksilini)

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2707 40 00

                        - Naftalina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2707 50 00

                        - Taħlitiet aromatiċi oħrajn ta’ idrokarbonji D minnhom 65 % jew aktar bil-volum (inkluż telf) jiddistilla f’250 °C bil-metodu ASTM D 86

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2707 91 00

                        -- Krijożoti

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2707 99

                        -- Oħrajn

                        --- Żjut mhux raffinati

                        2707 99 11

                        ---- Żjut ħfief mhux raffinati li minnhom 90 % jew aktar bil-volum jiddistillaw f’temperaturi sa 200 °C

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2707 99 19

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2707 99 20

                        --- Uċuħ bil-kubrit; antraċene

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2707 99 50

                        --- Prodotti bażiċi

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2707 99 80

                        --- Fenoli

                        Industrija

                        1.2 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2707 99 91

                        ---- Għall-manifattura tal-prodotti ta' intestatura 2803

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2707 99 99

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        1.7 %

                        A

                        A

                        2708

                        Żift u kokk taż-żift, miksub minn qatran tal-faħam jew minn qatran ieħor minerali

                        2708 10 00

                        - Żift

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2708 20 00

                        - Kokk taż-żift

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2709 00

                        Żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn minerali bituminużi, mhux maħduma

                        2709 00 10

                        - Kondensati ta’ gass naturali

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2709 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710

                        Żjut miż-żejt mhux raffinat u żjut miksubin minn minerali bituminużi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet; żjut għar-rimi

                        - Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjoni, żjut għar-rimi

                        2710 12

                        -- Żjut u preparazzjonijiet ħfief

                        2710 12 11

                        --- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 12 15

                        --- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27101211

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Għall-finijiet oħra

                        ---- Spiriti speċjali

                        2710 12 21

                        ----- Spirtu abjad

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 12 25

                        ----- Oħrajn

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        ---- Oħrajn

                        ----- Spirti oħra tal-muturi

                        2710 12 31

                        ------ Spirtu tal-avjazzjoni

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        ------ Oħrajn, b’kontenut ta’ ċomb

                        ------- Mhux aktar minn 0.013 g kull litru

                        2710 12 41

                        -------- B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 95

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 12 45

                        -------- B’numru ta’ ottan (RON) 95 jew ogħla iżda inqas minn 98

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 12 49

                        -------- B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew ogħla

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        ------- Aktar minn 0.013 g kull litru

                        2710 12 51

                        -------- B’numru ta’ ottan (RON) inqas minn 98

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 12 59

                        -------- B’numru ta’ ottan (RON) 98 jew ogħla

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 12 70

                        ----- Karburant tal-ġett ta’ tip bħal spirtu

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 12 90

                        ----- Żjut ħfief oħrajn

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 19

                        -- Oħrajn

                        --- Żjut medji

                        2710 19 11

                        ---- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 15

                        ---- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27101911

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ---- Għall-finijiet oħra

                        ----- Pitrolju

                        2710 19 21

                        ------ Karburant tal-ġett

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 25

                        ------ Oħrajn

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 29

                        ----- Oħrajn

                        Industrija

                        4.7 %

                        A

                        A

                        --- Żjut tqal

                        ---- Żjut tal-gass

                        2710 19 31

                        ----- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 35

                        ----- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27101931

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ----- Għall-finijiet oħra

                        2710 19 43

                        ------ B’kontenut ta’ kubrit mhux ogħla minn 0.001 % tal-piż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 46

                        ------ B’kontenut ta' kubrit ogħla minn 0.001 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 0.002 % tal-piż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 47

                        ------ B’kontenut ta' kubrit ogħla minn 0.002 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 0.1 % tal-piż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 48

                        ------ B’kontenut ta’ kubrit ogħla minn 0.1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        ---- Żjut karburanti oħrajn

                        2710 19 51

                        ----- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 55

                        ----- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27101951

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ----- Għall-finijiet oħra

                        2710 19 62

                        ------ B’kontenut ta’ kubrit mhux ogħla minn 0.1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2710 19 64

                        ------ B’kontenut ta' kubrit ogħla minn 0.1 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2710 19 68

                        ------ B’kontenut ta’ kubrit ogħla minn 1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        ---- Żjut lubrikanti; żjut oħrajn

                        2710 19 71

                        ----- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 19 75

                        ----- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27101971

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ----- Għall-finijiet oħra

                        2710 19 81

                        ------ Żjut tal-muturi, żjut għall-kompressuri, żjut għat-turbini

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 83

                        ------ Żjut għal għanijiet idrawliċi

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 85

                        ------ Żjut bojod, żejt tal-parafina

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 87

                        ------ Żjut tal-gerijiet u żjut tar-ridutturi

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 91

                        ------ Komposti tax-xogħol tal-ħadid, żjut għar-rilaxx tal-forom, żjut kontra l-korrużjoni

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 93

                        ------ Żjut għall-iżolazzjoni elettrika

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 19 99

                        ------ Żjut lubrikanti oħrajn u żjut oħrajn

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2710 20

                        - Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjoni, b'bijodiżil, minbarra żjut għar-rimi

                        -- Żjut tal-gass

                        2710 20 11

                        --- B’kontenut ta’ kubrit mhux ogħla minn 0.001 % tal-piż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 20 15

                        --- B’kontenut ta' kubrit ogħla minn 0.001 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 0.002 % tal-piż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 20 17

                        --- B’kontenut ta' kubrit ogħla minn 0.002 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 0.1 % tal-piż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2710 20 19

                        --- B’kontenut ta’ kubrit ogħla minn 0.1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        -- Żjut karburanti

                        2710 20 31

                        --- B’kontenut ta’ kubrit mhux ogħla minn 0.1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2710 20 35

                        --- B’kontenut ta' kubrit ogħla minn 0.1 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2710 20 39

                        --- B’kontenut ta’ kubrit ogħla minn 1 % tal-piż

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2710 20 90

                        -- Żjut oħrajn

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        - Żjut għar-rimi

                        2710 91 00

                        -- Li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), trifenili poliklorinati (PCTs) jew bifenili polibrominati (PBBs)

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2710 99 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        3.5 %

                        A

                        A

                        2711

                        Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarbonji oħrajn bil-gass

                        - Imdewbin

                        2711 11 00

                        -- Gass naturali

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2711 12

                        -- Propan

                        --- Propan b’purità mhux anqas minn 99 %

                        2711 12 11

                        ---- Għall-użu bħala karburrant għall-enerġija jew għas-sħana

                        Industrija

                        8 %

                        A

                        A

                        2711 12 19

                        ---- Għall-finijiet oħra

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2711 12 91

                        ---- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2711 12 93

                        ---- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27111291

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ---- Għall-finijiet oħra

                        2711 12 94

                        ----- Ta' purita' ogħla minn 90 % iżda inqas minn 99 %

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        2711 12 97

                        ----- Oħrajn

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        2711 13

                        -- Butani

                        2711 13 10

                        --- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2711 13 30

                        --- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27111310

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        --- Għall-finijiet oħra

                        2711 13 91

                        ---- Ta' purita' ogħla minn 90 % iżda inqas minn 95 %

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        2711 13 97

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        2711 14 00

                        -- Etilene, propilene, butilene u butadina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2711 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Fi stat ta’ gass

                        2711 21 00

                        -- Gass naturali

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2711 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2712

                        Vażelina; xema' tal-paraffina, xema' mikrokristallina taż-żejt, xema' nofsha raffinata b'kontenut ta' żejt għoli (slack wax), ożokerit, ix-xema’ tal-linjite, ix-xema’ tal-pit, xemgħat oħra minerali u prodotti simili miksuba permezz ta' sinteżi jew permezz ta' proċessi oħrajn kemm jekk ikkuluriti kif ukoll jekk mhumiex

                        2712 10

                        - Vażelina

                        2712 10 10

                        -- Mhux raffinat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2712 10 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        2.2 %

                        A

                        A

                        2712 20

                        - Xemgħa bajda (tal-paraffina) li fiha anqas minn 0.75% żejt bil-piż

                        2712 20 10

                        -- Xema’ bajda sintetika b’piż molekulari ta’ 460 jew aktar iżda mhux aktar minn 1560

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2712 20 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        2.2 %

                        A

                        A

                        2712 90

                        - Oħrajn

                        -- Ożoċerita, xemalignite jew xema’ tal-pît (prodotti naturali)

                        2712 90 11

                        --- Mhux raffinat

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        2712 90 19

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        2.2 %

                        A

                        A

                        -- Oħrajn

                        --- Mhux raffinat

                        2712 90 31

                        ---- Biex jgħaddu minn proċess speċifiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2712 90 33

                        ---- Biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess ħlief dawk speċifikati dwar subintestatura 27129031

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2712 90 39

                        ---- Għall-finijiet oħra

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2712 90 91

                        ---- Taħlita ta' 1-alkini li fihom 1 % bil-piż 80 % jew aktar ta’ 1-alkini ta’ katina tul ta’ 24 atomu tal-karbonju jew aktar iżda ma tinqabiżx 28 atomu tal-karbonju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2712 90 99

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        2.2 %

                        A

                        A

                        2713

                        Kokk taż-żejt minerali (petroleum), qatran taż-żejt minerali (petroleum) u fdalijiet oħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi

                        - Kokk taż-żejt minerali (petroleum)

                        2713 11 00

                        -- Mhux kalċinat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2713 12 00

                        -- Kalċinat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2713 20 00

                        - Qatran taż-żejt minerali

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2713 90

                        - Fdalijiet oħrajn ta’ żejt minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi

                        2713 90 10

                        -- Għall-manifattura tal-prodotti ta' intestatura 2803

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2713 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        0.7 %

                        A

                        A

                        2714

                        Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift; asfaltiti u blat asfaltiku

                        2714 10 00

                        - “Shale” tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2714 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2715 00 00

                        Taħlitiet bituminużi bbażati fuq asfalt naturali, fuq bitum naturali, fuq bitum taż-żejt mhux raffinat, fuq żift minerali jew żift tal-qatran minerali (pereżempju, gomom bituminużi, cut-backs)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2716 00 00

                        Enerġija elettrika

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        VI

                        TAQSIMA VI - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA

                        28

                        KAPITOLU 28 - KIMIĊI INORGANIĊI; KOMPOSTI ORGANIĊI JEW INORGANIĊI TA’ METALLI PREZZJUŻI, TA’ ELEMENTI KIMIĊI METALLIĊI RARI (RARE-EARTH METALS), TA’ ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ ISOTOPI

                        I. ELEMENTI KIMIĊI

                        2801

                        Fluworin, klorin, bromin u jodju

                        2801 10 00

                        - Klorin

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2801 20 00

                        - Jodju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2801 30

                        - Fluworin; bromin

                        2801 30 10

                        -- Fluworin

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2801 30 90

                        -- Bromin

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2802 00 00

                        Sulphur, sublimat jew preċipitat; kubrit kollojde

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2803 00 00

                        Karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħrajn ta’ karbonju li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2804

                        Idroġenu, gassijiet rari u nonmetalli oħrajn

                        2804 10 00

                        - Idroġenu

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        - Gassijiet rari

                        2804 21 00

                        -- Argon

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2804 29

                        -- Oħrajn

                        2804 29 10

                        --- Elju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2804 29 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2804 30 00

                        - Nitroġenu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2804 40 00

                        - Ossiġenu

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2804 50

                        - Boron; tellurju

                        2804 50 10

                        -- Boron

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2804 50 90

                        -- Tellurju

                        Industrija

                        2.1 %

                        A

                        A

                        - Silikon

                        2804 61 00

                        -- Li fih piż mhux inqas minn 99.99 % ta’ silikon

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2804 69 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2804 70 00

                        - Fosfru

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2804 80 00

                        - Arseniku

                        Industrija

                        2.1 %

                        A

                        A

                        2804 90 00

                        - Selenju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2805

                        Alkali jew elementi metalliċi alkalini (alkaline-earth metals); elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, imħalltin jew illigati flimkien jew le; merkurju

                        - Alkali jew elementi metalliċi alkalini (alkaline-earth metals)

                        2805 11 00

                        -- Sodju

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2805 12 00

                        -- Kalċju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2805 19

                        -- Oħrajn

                        2805 19 10

                        --- Stronzju u barju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2805 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        4.1 %

                        A

                        A

                        2805 30

                        - Elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, imħalltin jew illigati flimkien jew le

                        2805 30 10

                        -- Taħlit jew ligi flimkien

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2805 30 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        2.7 %

                        A

                        A

                        2805 40

                        - Merkurju

                        2805 40 10

                        -- Fi fliexken (fjasketti) b’kontenut nett ta’ 34.5 kg (piż standard), b’valur fob (frank abbord), kull fjasketta, mhux aktar minn EUR  224

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2805 40 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        II. aċidi INORGANIĊI U KOMPOSTI INORGANIĊI Tal-OSSIĠNU TA’ NON-METALLI

                        2806

                        Klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku); aċidu klorosulfuriku

                        2806 10 00

                        - Klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2806 20 00

                        - aċidu klorosulfuriku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2807 00 00

                        aċidu sulfuriku; oleu

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2808 00 00

                        Aċidu nitriku; aċidi sulfonitriċi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2809

                        Pentaossidu tad-difosfru; aċidu fosforiku; aċidi polifosforiċi, definiti kimikament jew le

                        2809 10 00

                        - Pentaossidu tad-difosfru

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2809 20 00

                        - aċidu fosforiku u aċidi polifosforiċi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2810 00

                        Ossidi tal-boron; aċidi boriċi

                        2810 00 10

                        - Triossidu tad-diboron

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2810 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2811

                        aċidi inorganiċi oħrajn u komposti inorganiċi oħrajn tal-ossiġnu ta’ non-metalli

                        - aċidi inorganiċi oħrajn

                        2811 11 00

                        -- Fluworidu tal-idroġenu (aċidu idrofluworiku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2811 19

                        -- Oħrajn

                        2811 19 10

                        --- Bromur tal-idroġenu (aċidu idrobromiku)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2811 19 20

                        --- Ċjanur tal-idroġenu (aċidu idroċjaniku)

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2811 19 80

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        - Komposti inorganiċi oħrajn tal-ossiġnu ta’ non-metalli

                        2811 21 00

                        -- Diossidu tal-karbonju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2811 22 00

                        -- Diossidu tas-siliċju

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2811 29

                        -- Oħrajn

                        2811 29 05

                        --- Diossidu tal-kubrit

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2811 29 10

                        --- Triossidu tal-kubrit (anidride sulfurika); triossidu djarseniku

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2811 29 30

                        --- Ossidi tan-nitroġenu

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2811 29 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        III. KOMPOSTI TA’ NON-METALLI TA’ ALOĠENU JEW TA’ KUBRIT

                        2812

                        Alidi u ossidi tal-alid ta' non-metalli

                        2812 10

                        - Kloruri u ossidi tal-klorur

                        -- Tal-fosfru

                        2812 10 11

                        --- Ossidu tat-triklorur tal-fosfru (triklorur tal-fosforil)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 15

                        --- Triklorur tal-fosfru

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 16

                        --- Pentaklorur tal-fosfru

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 18

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        -- Oħrajn

                        2812 10 91

                        --- Diklorur disulfuriku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 93

                        --- Diklorat sulfuriku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 94

                        --- Fosġen (klorur tal-karbonil)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 95

                        --- Diklorur tijonil (klorur tijonil)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 10 99

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2812 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2813

                        Sulfid ta’ non-metalli; trijusulfid tal-fosfru kummerċjali

                        2813 10 00

                        - Disulfid tal-karbonju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2813 90

                        - Oħrajn

                        2813 90 10

                        -- Sulfidi tal-fosfru, trijusulfid tal-fosfru kummerċjali

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2813 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        IV. BAŻIJIET U OSSIDI, IDROSSIDI U PEROSSIDI INORGANIĊI TA’ METALLI

                        2814

                        Ammonja, anidra jew f’soluzzjoni ta’ ilma

                        2814 10 00

                        - Ammonja anidra

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2814 20 00

                        - Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2815

                        Sodju idrossidu (soda kawstika); potassju idrossidu (potassju kawstiku); perossidi tas-sodju jew tal-potassju

                        - Idrossidu tas-sodju (soda kawstika)

                        2815 11 00

                        -- Solidu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2815 12 00

                        -- F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni tas-soda jew soda likwida)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2815 20 00

                        - Idrossidju tal-potassju (potassa kawstiku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2815 30 00

                        - Perossidji tas-sodju jew tal-potassju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2816

                        Idrossidu u perossidu tal-manjesju; ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju jew il-barju

                        2816 10 00

                        - Idrossidu u perossidu tal-manjesju

                        Industrija

                        4.1 %

                        A

                        A

                        2816 40 00

                        - Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u tal-barju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2817 00 00

                        Ossidu taż-żingu; perossidu taż-żingu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2818

                        Korundun artifiċjali, definit kimikament jew le; ossidu tal-aluminju; idrossidu tal-aluminju

                        2818 10

                        - Korundun artifiċjali, definit kimikament jew le

                        -- B’kontenut ta’ ossidu ta’ aluminju ta’ 98.5 % tal-piż jew aktar

                        2818 10 11

                        --- B’inqas minn 50 % tal-partikuli għandhom dijametru iktar minn 10 mm tal-piż totali

                        Industrija

                        5.2 %

                        A

                        A

                        2818 10 19

                        --- B’50 % jew aktar tal-partikuli għandhom dijametru iktar minn 10 mm tal-piż totali

                        Industrija

                        5.2 %

                        A

                        A

                        -- B’kontenut ta’ ossidu ta’ aluminju ta’ inqas minn 98.5 % tal-piż

                        2818 10 91

                        --- B’inqas minn 50 % tal-partikuli għandhom dijametru iktar minn 10 mm tal-piż totali

                        Industrija

                        5.2 %

                        A

                        A

                        2818 10 99

                        --- B’50 % jew aktar tal-partikuli għandhom dijametru iktar minn 10 mm tal-piż totali

                        Industrija

                        5.2 %

                        A

                        A

                        2818 20 00

                        - Ossidu tal-aluminju, ħlief korundun artifiċjali

                        Industrija

                        4 %

                        A

                        A

                        2818 30 00

                        - Idrossidu tal-aluminju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2819

                        Ossidi u idrossidi tal-kromju

                        2819 10 00

                        - Triossidu tal-kromju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2819 90

                        - Oħrajn

                        2819 90 10

                        -- Diossidu tal-kromju

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2819 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2820

                        Ossidi tal-manganiż

                        2820 10 00

                        - Dijossidu tal-manjeżju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2820 90

                        - Oħrajn

                        2820 90 10

                        -- Ossidu tal-manganiż li fih 77 % tal-piż jew aktar manganiż

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2820 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2821

                        Ossidi u idrossidi tal-ħadid; kuluri tal-art li fihom 70 % jew aktar tal-piż tal-ħadid kombinat ivvalutat bħala Fe2O3

                        2821 10 00

                        - Ossidi u idrossidi tal-ħadid

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2821 20 00

                        - Kuluri tal-art (earth colours)

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2822 00 00

                        Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummerċjali

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2823 00 00

                        Ossidi tat-titanju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2824

                        Ossidi taċ-ċomb; minju u orange lead

                        2824 10 00

                        - Monossidu taċ-ċomb (litarġ, massikott)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2824 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2825

                        Idrażin u idroksilamin u l-melħ inorganiku tagħhom; bażijiet inorganiċi oħrajn; ossidi, idrossidi u perossidi metalliċi oħrajn

                        2825 10 00

                        - Idrażin u idroksilamin u l-melħ inorganiku tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2825 20 00

                        - Ossidu u idrossidu tal-litju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2825 30 00

                        - Ossidi u idrossidi tal-vanadju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2825 40 00

                        - Ossidi u idrossidi tan-nikil

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2825 50 00

                        - Ossidi u idrossidi tar-ram

                        Industrija

                        3.2 %

                        A

                        A

                        2825 60 00

                        - Ossidi tal-ġermanju u diossidi taż-żirkonju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2825 70 00

                        - Ossidi u idrossidi tal-molibdenu

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2825 80 00

                        - Ossidi tal-antimonju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2825 90

                        - Oħrajn

                        -- Ossidu, idrossidu u perossidu tal-kalċju

                        2825 90 11

                        --- Idrossidu tal-kalċju ta’ 98 % jew aktar purità kalkulata fuq il-piż xott, f’forma ta’ frak li minnhom: - mhux aktar minn 1 % tal-piż għandhom qies ta’ farka ikbar minn 75 mikrometri u -mhux aktar minn 4 % tal-piż għandhom qies ta’ farka iżgħar minn 1.3 mikrometri

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2825 90 19

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2825 90 20

                        -- Ossidu u idrossidu tal-berillju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2825 90 40

                        -- Ossidi u idrossidi tat-tungstenu

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2825 90 60

                        -- Ossidi tal-kadmju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2825 90 85

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        V. MELĦ U MELĦ PEROSSIDU, TA’ aċidi U METALLI INORGANIĊI

                        2826

                        Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u melħ fluworin kumpless ieħor

                        - Fluworidi

                        2826 12 00

                        -- Roti ta’ aluminju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2826 19

                        -- Oħrajn

                        2826 19 10

                        --- Tal-ammonju jew tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2826 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2826 30 00

                        - Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2826 90

                        - Oħrajn

                        2826 90 10

                        -- Eksafluworożirkonat tad-dipotassju

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2826 90 80

                        -- -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827

                        Klorur, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromuri u ossidi tal-bromur; joduri u ossidi tal-jodur

                        2827 10 00

                        - Klorur tal-ammonju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827 20 00

                        - Klorur tal-kalċju

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        - Kloruri oħrajn

                        2827 31 00

                        -- Tal-manjesju

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2827 32 00

                        -- Tal-aluminju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827 35 00

                        -- Tan-nikil

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827 39

                        -- Oħrajn

                        2827 39 10

                        --- Tal-landa

                        Industrija

                        4.1 %

                        A

                        A

                        2827 39 20

                        --- Tal-ħadid

                        Industrija

                        2.1 %

                        A

                        A

                        2827 39 30

                        --- Tal-kobalt

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827 39 85

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur

                        2827 41 00

                        -- Tar-ram

                        Industrija

                        3.2 %

                        A

                        A

                        2827 49

                        -- Oħrajn

                        2827 49 10

                        --- Taċ-ċomb

                        Industrija

                        3.2 %

                        A

                        A

                        2827 49 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        - Bromuri u ossidi tal-bromur

                        2827 51 00

                        -- Bromuri tas-sodju jew tal-potassju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827 59 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2827 60 00

                        - Joduri u ossidi tal-jodur

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2828

                        Ipokloriti; ipoklorit tal-kalċju kummerċjali; kloriti; ipobromati

                        2828 10 00

                        - Ippoklorit tal-kalċju kummerċjali u ippokloriti oħrajn tal-kalċju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2828 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2829

                        Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati

                        - Klorati

                        2829 11 00

                        -- Tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2829 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2829 90

                        - Oħrajn

                        2829 90 10

                        -- Perklorati

                        Industrija

                        4.8 %

                        A

                        A

                        2829 90 40

                        -- Bromati tal-potassju jew tas-sodju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2829 90 80

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2830

                        Sulfidi; polisulfidi, definiti kimikament jew le

                        2830 10 00

                        - Sulfidi tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2830 90

                        - Oħrajn

                        2830 90 11

                        -- Sulfidi tal-kalċju, tal-antimonju jew tal-ħadid

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2830 90 85

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2831

                        Ditijoniti u sulfoksilati:

                        2831 10 00

                        - Tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2831 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2832

                        Sulfiti; tiosulfati

                        2832 10 00

                        - Sulfiti tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2832 20 00

                        - Sulfiti oħra

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2832 30 00

                        - Tiosulfati

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833

                        Sulfiti; alumi; perossosulfati (persulfati)

                        - Sulfati tas-sodju

                        2833 11 00

                        -- Sulfat tad-disodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Sulfati oħrajn

                        2833 21 00

                        -- Tal-manjesju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833 22 00

                        -- Tal-aluminju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833 24 00

                        -- Tan-nikil

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2833 25 00

                        -- Tar-ram

                        Industrija

                        3.2 %

                        A

                        A

                        2833 27 00

                        -- Tal-barju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833 29

                        -- Oħrajn

                        2833 29 20

                        --- Tal-kadmju; tal-kromju; taż-żingu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833 29 30

                        --- Tal-kobalt; tat-titanju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2833 29 60

                        --- Taċ-ċomb

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2833 29 80

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2833 30 00

                        - Allumi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2833 40 00

                        - Perossosulfati (persulfati)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2834

                        Nitriti; nitrati

                        2834 10 00

                        - Nitriti

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Nitrati

                        2834 21 00

                        -- Tal-potassju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2834 29

                        -- Oħrajn

                        2834 29 20

                        --- Tal-barju; tal-berillju; tal-kadmju; tal-kobalt; tan-nikil; taċ-ċomb

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2834 29 40

                        --- Tar-ram

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2834 29 80

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2835

                        Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, definiti kemikament jew le

                        2835 10 00

                        - Fosfinati (ipofosfiti) u fosfonati (fosfiti)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Fosfati

                        2835 22 00

                        -- Ta’ mono- jew disodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2835 24 00

                        -- Tal-potassju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2835 25 00

                        -- Idroġenu tal-kalċju jew tofosfat (“fosfat tad-dikalċju”)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2835 26 00

                        -- Fosfati oħrajn tal-kalċju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2835 29

                        -- Oħrajn

                        2835 29 10

                        --- Tat-triammonju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2835 29 30

                        --- Tat-trisodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2835 29 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Polifosfati

                        2835 31 00

                        -- Trifostat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2835 39 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836

                        Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju kummerċjali li fih karbamat tal-ammonju

                        2836 20 00

                        - Karbonat tad-disodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836 30 00

                        - Karbonat tal-idroġenu tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836 40 00

                        - Karbonati tal-potassju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836 50 00

                        - Karbonat tal-kalċcju

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2836 60 00

                        - Karbonat tal-barju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2836 91 00

                        -- Karbonati tal-litju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836 92 00

                        -- Karbonat tal-istronzju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836 99

                        -- Oħrajn

                        --- Karbonati

                        2836 99 11

                        ---- Tal-manjesju; tar-ram

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        2836 99 17

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2836 99 90

                        --- Perossikarbonati (perkarbonati)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2837

                        Ċjanuri, ossidi taċ-ċjanur u ċjanuri kumplessi

                        - Ċjanuri u ossidi taċ-ċjanur

                        2837 11 00

                        -- Tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2837 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2837 20 00

                        - Ċjanuri kumplessi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2839

                        Silikati; silikati tal-metall alkaliniku kummerċjali

                        - Tas-sodju

                        2839 11 00

                        -- Metasilikati tas-sodju

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2839 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2839 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        2840

                        Borati; perossoborati (perborati)

                        - Tetraborat tad-disodju (buraxx irfinat)

                        2840 11 00

                        -- Anidru

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2840 19

                        -- Oħrajn

                        2840 19 10

                        --- Pentaidrat tetraborat tad-disodju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2840 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2840 20

                        - Borati oħrajn

                        2840 20 10

                        -- Borati tas-sodju, anidri

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2840 20 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2840 30 00

                        - Perossiborati (perborati)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2841

                        Melħat ta' aċidi ossometalliċi jew perossometalliċi

                        2841 30 00

                        - Dikromat tas-sodju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2841 50 00

                        - Kromati u dikromati oħrajn; perossokromati

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Manganiti, manganati u permanganati

                        2841 61 00

                        -- Permanganat tal-potassju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2841 69 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2841 70 00

                        - Molibdati

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2841 80 00

                        - Tungstati (wolframati)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2841 90

                        - Oħrajn

                        2841 90 30

                        -- Żingati u vanadati

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2841 90 85

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2842

                        Melħ ieħor ta’ aċidi inorganiċi jew perossiaċidi (inklużi aluminosilikati kimikament definiti jew le), ħlief ażuri

                        2842 10 00

                        - Silikati doppji jew kumplessi, inklużi aluminosilikati definiti kemikament jew le

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2842 90

                        - Oħrajn

                        2842 90 10

                        -- Melħ, melħ doppju jew kumpless ta’ aċidi tas-selenju jew tat-tellurju

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2842 90 80

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        VI. DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI

                        2843

                        Metalli prezzjużi kollojdali; komposti inorganiċi jew organiċi ta’ metalli prezzjużi, sew jekk kimikament definiti sew jekk le; amalgamati ta’ metalli prezzjużi

                        2843 10

                        - Metalli prezzjuzi kollojdali

                        2843 10 10

                        -- Fidda

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2843 10 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        3.7 %

                        A

                        A

                        - Komposti tal-fidda

                        2843 21 00

                        -- Nitrat tal-fidda

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2843 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2843 30 00

                        - Komposti tad-deheb

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2843 90

                        - Komposti oħra; Amalgami

                        2843 90 10

                        -- Amalgami

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2843 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2844

                        Elementi kimiċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklużi l-elementi u l-isotopi kimiċi fissili jew fertili) u l-komposti tagħhom; taħlitiet u fdalijiet li fihom dawn il-prodotti

                        2844 10

                        - Uranju naturali u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju naturali jew komposti naturali tal-uranju

                        -- Uranju naturali

                        2844 10 10

                        --- Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 10 30

                        --- Maħdum (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 10 50

                        -- Ferro-uranju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 10 90

                        -- Oħrajn (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 20

                        - Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tiegħu; plutonju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti

                        -- Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti

                        2844 20 25

                        --- Ferro-uranju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 20 35

                        --- Oħrajn (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Plutonju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti

                        --- Taħlit ta’ uranju u plutonju

                        2844 20 51

                        ---- Ferro-uranju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 20 59

                        ---- Oħrajn (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 20 99

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 30

                        - Uranju mbattal f’U 235 u l-komposti tiegħu; torju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju mbattal f’U 235, torju jew komposti ta’ dawn il-prodotti

                        -- Uranju imbattal f’U 235; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235 jew komposti ta’ dan il-prodott

                        2844 30 11

                        --- Ċermiti

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2844 30 19

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        2.9 %

                        A

                        A

                        -- Torju; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom torju jew komposti ta’ dan il-prodott

                        2844 30 51

                        --- Ċermiti

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        --- Oħrajn

                        2844 30 55

                        ---- Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        ---- Maħduma

                        2844 30 61

                        ----- Biċċiet, vireg, angoli, forom u sezzjonijiet, folji u strippi (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 30 69

                        ----- Oħrajn (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Komposti ta’ uranju imbattal f’U 235 jew ta’ torju, imħallat flimkien jew le

                        2844 30 91

                        --- Ta’ torju jew ta’ uranju imbattal f’U 235, imħallat flimkien jew le (Euratom), ħlief melħ tat-torju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 30 99

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 40

                        - Elementi u iżotopi u komposti radjuattivi ħlief dawk tas-subintestatura 284410, 284420 jew 284430; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom dawn l-elementi, isotopi jew komposti; fdal radjuattiv

                        2844 40 10

                        -- Uranju derivat minn U 233 u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid (inklużi ċermiti), prodotti u taħlit taċ-ċeramika u komposti derivati minn U 233 jew komposti ta’ dan il-prodott

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Oħrajn

                        2844 40 20

                        --- Isotopi radjuattivi artifiċjali (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 40 30

                        --- Komposti ta’ isotopi radjuattivi artifiċjali (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 40 80

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2844 50 00

                        - Elementi karburanti (skrataċ) użati (irradjati) ta’ reatturi nukleari (Euratom)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2845

                        Isotopi ħlief dawk ta’ intestatura 2844; komposti, inorganiċi jew organiċi, definiti kimikament jew le

                        2845 10 00

                        - Ilma tqil (ossidu tad-dewterju) (Euratom)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2845 90

                        - Oħrajn

                        2845 90 10

                        -- Dewterju u l-komposti tiegħu; idroġenu u komposti tiegħu, arrikkiti fid-dewterju; taħlitiet u soluzzjonijiet li fihom dawn il-prodotti (Euratom)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2845 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2846

                        Komposti, inorganiċi jew organiċi, ta’ elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta’ ittirju jew ta’ skandju jew ta’ taħlitiet ta’ dawn il-metalli

                        2846 10 00

                        - Komposti taċ-ċerju

                        Industrija

                        3.2 %

                        A

                        A

                        2846 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        3.2 %

                        A

                        A

                        2847 00 00

                        Perossidu tal-idroġenu, solidifikat bl-urea jew le

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2848 00 00

                        Fosfidi, definiti kimikament jew le, ħlief ferrofosfru

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2849

                        Karburi, definiti kimikament jew le

                        2849 10 00

                        - Tal-kalċju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2849 20 00

                        - Tas-silikon

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2849 90

                        - Oħrajn

                        2849 90 10

                        -- Tal-boron

                        Industrija

                        4.1 %

                        A

                        A

                        2849 90 30

                        -- Tat-tungstenu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2849 90 50

                        -- Tal-aluminju; tal-kromju; tal-molibdenu; tal-vanadju; tat-tantalu; tat-titanju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2849 90 90

                        -- -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2850 00

                        Idruri, nitridi, ażuri, siliċidi u boruri, definiti kimikament jew le, ħlief komposti li huma ukoll karburi ta’ intestatura 2849

                        2850 00 20

                        - Idruri; nitridi

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2850 00 60

                        - Ażuri siliċidi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2850 00 90

                        - Boruri

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2852

                        Komposti inorganiċi jew organiċi tal-merkurju, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, għajr amalgami

                        2852 10 00

                        - Definiti kimikament

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2852 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2853 00

                        Komposti inorganiċi oħrajn (inkluż l-ilma distillat jew konduttiv u ilma b’purità simili); arja likwida (bil-gassijiet rari mneħħijin jew le); arja kompressata; amalgamati, minbarra amalgamati ta’ metalli prezzjużi

                        2853 00 10

                        - Ilma ddistillat u għall-konduttività u ilma ta' purità simili

                        Industrija

                        2.7 %

                        A

                        A

                        2853 00 30

                        - Arja likwida (bil-gassijiet rari mneħħijin jew le); arja kompressata

                        Industrija

                        4.1 %

                        A

                        A

                        2853 00 50

                        - Klorur ċjanoġenu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2853 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        29

                        KAPITOLU 29 - KIMIĊI ORGANIĊI

                        I. IDROKARBONJI U D-DERIVATTIVI ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM

                        2901

                        Idrokarbonji aċikliċi

                        2901 10 00

                        - Saturati

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Mhux saturati

                        2901 21 00

                        -- Etilene

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2901 22 00

                        -- Propin (propilin)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2901 23 00

                        -- Butin (butilin) u l-isomeri tiegħu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2901 24 00

                        -- Buta-1,3-diene u isoprin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2901 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902

                        Idrokarbonji ċikliċi

                        - Ċiklani, ċiklini u ċikloterpini

                        2902 11 00

                        -- Ċikloeksin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 20 00

                        - Benżin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 30 00

                        - Tolwin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        - Ksilini

                        2902 41 00

                        -- o-Ksilin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 42 00

                        -- m-Ksilin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 43 00

                        -- p-Ksilin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 44 00

                        -- Isomeri ta’ ksilin imħallat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 50 00

                        - Stirin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 60 00

                        - Etilbenżin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 70 00

                        - Kumin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2902 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2903

                        Derivattivi aloġenati ta’ idrokarbonji

                        - Derivattivi saturati klorinati ta’ idrokarbonji aċikliċi

                        2903 11 00

                        -- Klorometanu (klorur tal-metile) u kloroetanu (klorur tal-etile)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 12 00

                        -- Diklorometanu (klorur tal-metilin)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 13 00

                        -- Kloroform (triklorometan)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 14 00

                        -- Tetraklorat tal-karbonju

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 15 00

                        -- Diklorat tal-etilene (ISO) (1,2-dikloroetanu)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 19

                        -- Oħrajn

                        2903 19 10

                        --- 1,1,1-Trikloroetanu (kloroform tal-metil)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 19 80

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Derivattivi mhux saturati klorinati ta’ idrokarbonji aċikliċi

                        2903 21 00

                        -- Klorur tal-vinil (kloroetilene)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 22 00

                        -- Trikloroetilene

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 23 00

                        -- Tetrakloroetilene (perkloroetilene)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Derivattivi fluworinati, brominati jew jodinati ta’ idrokarbonji aċikliċi

                        2903 31 00

                        -- Dibromur tal-etilene (ISO) (1,2-ibromoetanu)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 39

                        -- Oħrajn

                        --- Bromuri

                        2903 39 11

                        ---- Li fihom bromometanu (bromur tal-metil)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 39 15

                        ---- Dibromometanu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2903 39 19

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 39 90

                        --- Fluworidi u joduri

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Derivattivi aloġenati ta’ idrokarbonji aċikliċi li fihom żewġ aloġeni differenti jew aktar

                        2903 71 00

                        -- Klorofluworometan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 72 00

                        -- Diklorofluworoetani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 73 00

                        -- Diklorofluworoetani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 74 00

                        -- Klorodifluworoetani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 75 00

                        -- Dikloropentaflluworopropani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 76

                        -- Bromoklorodifluworometan, bromotrifluworometan u dibromotetrafluworoetani

                        2903 76 10

                        --- Bromoklorodifluworometan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 76 20

                        --- Bromotrifluworometan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 76 90

                        --- Dibromotetrafluworoetani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 77

                        -- Oħrajn, peraloġenati biss bil-fluworin u l-klorin

                        2903 77 10

                        --- Triklorofluworometan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 77 20

                        --- Diklorodifluworometan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 77 30

                        --- Triklorotrifluworoetani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 77 40

                        --- Diklorotetrafluworoetani

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 77 50

                        --- Kloropentafluworoetan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 77 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 78 00

                        -- Derivattivi oħrajn peraloġinati

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 79

                        -- Oħrajn

                        --- Aloġenati biss bil-fluworin u l-klorin

                        2903 79 11

                        ---- Ta’ metanu, etanu jew propan (HCFCs)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 79 19

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        --- Aloġenati biss bil-fluworin u l-bromu

                        2903 79 21

                        ---- Ta’ metanu, etanu jew propan

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 79 29

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 79 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Derivattivi aloġenati ta’ idrokarbonji ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi

                        2903 81 00

                        -- 1,2,3,4,5,6-Eksakloroċikloeksan (HCH (ISO)), inkluż il-lindanu (ISO, INN)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 82 00

                        -- Aldrina (ISO), klordan (ISO) u eptakloru (ISO)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 89

                        -- Oħrajn

                        2903 89 10

                        --- 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoetile)ċikloeksan; tetrabromoċikloottani

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2903 89 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Derivattivi aloġenati ta’ idrokarbonji aromatiċi

                        2903 91 00

                        -- Klorobenżin, o-diklorobenżin u p-diklorobenżin

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 92 00

                        -- Eksaklorobenżin (ISO) u DDT (ISO) (klofenotanu (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenil)etanu)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2903 99

                        -- Oħrajn

                        2903 99 10

                        --- 2,3,4,5,6-Pentabromoetilbenżin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2903 99 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2904

                        Derivattivi ta’ idrokarbonji sulfonati, nitrati jew nitrosati, aloġenati jew le

                        2904 10 00

                        - Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-melħ tagħhom u etilesteri

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2904 20 00

                        - Derivattivi li fihom gruppi nitro biss jew nitrosi biss

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2904 90

                        - Oħrajn

                        2904 90 40

                        -- Trikloronitrometanu (kloropikrin)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2904 90 95

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        II. ALKOĦOLI U D-DERIVATTIVI ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM

                        2905

                        Alkoħoli aċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Alkoħoli monoidriċi saturati

                        2905 11 00

                        -- Metanol (alkoħol metiliku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 12 00

                        -- Propan-1-ol (alkoħol propiliku) u propan-2-ol (alkoħol isopropiliku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 13 00

                        -- Butan-1-ol (alkoħol n-butiliku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 14

                        -- Butanoli oħrajn

                        2905 14 10

                        --- 2-Metilpropan-2-ol (alkoħol tert-butil)

                        Industrija

                        4.6 %

                        A

                        A

                        2905 14 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 16

                        -- Ottanol (alkoħol ottiliku) u isomeri tiegħu

                        2905 16 20

                        --- Ottan- 2-ol

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2905 16 85

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 17 00

                        -- Dodekan-1-ol (alkoħol lawriku), eksadekan-1-ol (alkoħol ċetiliku) u ottadekan-1-ol (alkoħol steariliku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Alkoħoli monoidriċi mhux saturati

                        2905 22 00

                        -- Alkoħoli ta’ terpin aċikliċu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 29

                        -- Oħrajn

                        2905 29 10

                        --- Alkoħol alliliku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 29 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Dijoli

                        2905 31 00

                        -- Glikol etiliniku (etanedjol)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 32 00

                        -- Glikol propiliniku (propan-1,2-djol)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 39

                        -- Oħrajn

                        2905 39 20

                        --- Butan-1,3-diol

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2905 39 25

                        --- Butan-1,4-diol

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 39 30

                        --- 2,4,7,9-Tetrametildek-5-in-4,7-djol

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2905 39 95

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Alkoħol ieħor poliedriku

                        2905 41 00

                        -- 2-Etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol (trimetilolpropan)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 42 00

                        -- Pentaeritritol

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2905 43 00

                        -- Mannite

                        Agrikoltura

                        9.6 % + 125.8 EUR/100 kg

                        9 % + 125.8 EUR/100 kg

                        A

                        2905 44

                        -- D-gluċitol (sorbitol)

                        --- Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma

                        2905 44 11

                        ---- Li fihom 2 % jew inqas bil-piż D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta’ D-gluċitol

                        Agrikoltura

                        7.7 % + 16.1 EUR/100 kg

                        7 % + 16.1 EUR/100 kg

                        A

                        2905 44 19

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        9 % + 37.8 EUR/100 kg/net

                        9 % + 37.8 EUR/100 kg/net

                        A

                        --- Oħrajn

                        2905 44 91

                        ---- Li fihom 2 % jew inqas bil-piż D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta’ D-gluċitol

                        Agrikoltura

                        7.7 % + 23 EUR/100 kg

                        7 % + 23 EUR/100 kg

                        A

                        2905 44 99

                        ---- Oħrajn

                        Agrikoltura

                        9 % + 53.7 EUR/100 kg/net

                        9 % + 53.7 EUR/100 kg/net

                        A

                        2905 45 00

                        -- Gliċerol

                        Agrikoltura

                        3.8 %

                        A

                        A

                        2905 49 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ alkoħoli aċikliċi

                        2905 51 00

                        -- Etklorvinol (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2905 59

                        -- Oħrajn

                        2905 59 91

                        --- 2,2-Bis(bromometil)propanedjol

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2905 59 98

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2906

                        Alkoħoli ċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi

                        2906 11 00

                        -- Mentol

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2906 12 00

                        -- Ċikloeksanol, metilċikloeksanoli u dimetilċikloeksanoli

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2906 13

                        -- Steroli u inositoli

                        2906 13 10

                        --- Steroli

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2906 13 90

                        --- Inositoli

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2906 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Aromatċi

                        2906 21 00

                        -- Alkoħol benżiliku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2906 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        III. FENOLI, FENOL-ALKOĦOLI, U D-DERIVATTIVI ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM

                        2907

                        Fenoli; fenol-alkoħoli

                        - Monofenoli

                        2907 11 00

                        -- Fenol (idrossibenżina) u melħ tiegħu

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2907 12 00

                        -- Kresoli u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        2.1 %

                        A

                        A

                        2907 13 00

                        -- Ottilfenol, nonilfenol u l-iżomeri tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2907 15

                        -- Naftoli u l-melħ tagħhom

                        2907 15 10

                        --- 1-Naphthol

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2907 15 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2907 19

                        -- Oħrajn

                        2907 19 10

                        --- Ksilenoli u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        2.1 %

                        A

                        A

                        2907 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Polifenoli; fenol-alkoħoli

                        2907 21 00

                        -- Resorċinol u melħ tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2907 22 00

                        -- Idrokinone (kinol) u melħ tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2907 23 00

                        -- 4,4′-Isopropilidenedifenol (bisfenol A, difenilolpropan) u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2907 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2908

                        Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ fenoli jew fenolalkoħoli

                        - Derivattivi li fihom biss sostitwenti ta’ aloġenu u l-melħ tagħhom

                        2908 11 00

                        -- Pentaklorofenolu (ISO)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2908 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2908 91 00

                        -- Dinoseb (ISO) u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2908 92 00

                        -- 4,6-Dinitro-o-kresol (DNOC (ISO)) u l-imluħa tagħha

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2908 99 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        IV. ETERI, PEROSSIDI TA’ ALKOĦOL, PEROSSIDI TAL-ETERE, PEROSSIDI TAL-KETON, EPOSSIDI B’ĊIRKU BI TLIET MEMBRI, AĊETALI U EMIAĊETALI, U D-DERIVATTIVI ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM

                        2909

                        Eteri, eter-alkoħoli, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi ta’ alkoħol, eter perossidi, keton perossidi (definiti kemikament jew le), u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Eteri aċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        2909 11 00

                        -- Etere dietiliku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 19

                        -- Oħrajn

                        2909 19 10

                        --- Tert-butil etil eter (etil-tertio-butil-eter, ETBE)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 20 00

                        - Eteri ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 30

                        - Eteri aromatiċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        2909 30 10

                        -- Difenil etere

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        -- Derivattivi aloġenati biss bil-bromu

                        2909 30 31

                        --- Etere pentabromodifenil; 1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pentabromofenoksi)benżin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2909 30 35

                        --- 1,2-Bis(2,4,6-tribromofenoksi)etanu, għall-manifattura ta’ akrilonitril-butadjenesterin (ABS)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2909 30 38

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 30 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Eter-alkoħoli u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        2909 41 00

                        -- 2,2′-Oksidjetanol (glikol djetiliniku, digol)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 43 00

                        -- Eteri monobutiliċi ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetiliniku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 44 00

                        -- Eteri monoalkilitiċi oħrajn ta’ glikol etiliniku jew ta’ glikol djetiliniku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 49

                        -- Oħrajn

                        2909 49 11

                        --- 2-(2-Kloroetoksil)etanolu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2909 49 80

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 50 00

                        - Eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2909 60 00

                        - Perossidi tal-alkoħol, eter perossidi, keton perossidi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2910

                        Epossidi, epoksialkoħoli u epoksieteri, b’ċirku bi tliet membri, u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom:

                        2910 10 00

                        - Oksiran (ossidu etiliniku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2910 20 00

                        - Metiloksiran (ossidu propiliniku)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2910 30 00

                        - 1-Kloro-2,3-epoksipropanu (epikloroidrin)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2910 40 00

                        - Dijeldrina (ISO, INN)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2910 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2911 00 00

                        Aċetali u emiaċetali, b’funzjoni ta’ ossiġnu jew le, u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        Industrija

                        5 %

                        A

                        A

                        V. KOMPOSTI FUNZJONI-ALDEIDE

                        2912

                        Aldeidi, sew jekk b’funzjoni ta’ ossiġnu; polimeri ċikliċi ta’ aldeidi; paraformaldeide

                        - Aldeidi aċikliċi mingħajr funzjoni oħra ta’ ossiġnu

                        2912 11 00

                        -- Metanal (formaldeide)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 12 00

                        -- Etanal (aċetaldeide)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Aldeidi ċikliċi mingħajr funzjoni ta’ ossiġnu

                        2912 21 00

                        -- Benżaldeide

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Alkoħoli-aldeidi, Eteri-aldeidi, fenoli-aldeidi u aldeidi b’funzjoni oħra ta’ ossiġnu

                        2912 41 00

                        -- Vanillin (4-idrossi-3-metoksibenżaldeide)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 42 00

                        -- Etilvanillin (3-idrossi-4-metoksibenżaldeide)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 49 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 50 00

                        - Polimeri ċikliċi Ta’ aldeidi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2912 60 00

                        - Paraformaldeide

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2913 00 00

                        Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti ta’ intestatura 2912

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        VI. KOMPOSTI FUNZJONI-KETON U KOMPOSTI FUNZJONI-KINONE

                        2914

                        Ketoni u kinoni, b’funzjoni ossiġnu jew le, u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Ketoni aċikliċi mingħajr funzjoni oħra ta’  ossiġnu

                        2914 11 00

                        -- Aċetun

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 12 00

                        -- Butanun (metil-etil keton)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 13 00

                        -- 4-Metilpentan-2-on (metil isobutil keton)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 19

                        -- Oħrajn

                        2914 19 10

                        --- 5-Metileksan-2-un

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2914 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Ketoni ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi mingħajr funzjoni oħra ta’ ossiġnu

                        2914 22 00

                        -- Ċikloeksanun u metilċikloeksanuni

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 23 00

                        -- Jononi u metiljononi

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Ketoni aromatiċi mingħajr funzjoni oħra ta’ ossiġnu

                        2914 31 00

                        -- Fenilaċetun (fenilpropan-2-un)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 39 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 40

                        - Alkoħoli keton u aldeidi keton

                        2914 40 10

                        -- 4-Idroksi-4-metilpentan-2-un (alkoħol diaċetun)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 40 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        3 %

                        A

                        A

                        2914 50 00

                        - Fenoli-keton u ketoni b’funzjoni oħra ta’ ossiġnu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Kinoni

                        2914 61 00

                        -- Antrakinoni

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 69

                        -- Oħrajn

                        2914 69 10

                        --- 1,4-naphthoquinone

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2914 69 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2914 70 00

                        - Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        VII. aċidi KARBOKSILIĊI U L-ANIDRIDI TAGĦHOM, ALIDI, PEROSSIDI U PEROSSIaċidi U D-DERIVATTIVI ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM

                        2915

                        aċidi aċikliċi monokarbossiliċi saturati u l-anidridi, alidi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - aċidu formiku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        2915 11 00

                        -- aċidu formiku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 12 00

                        -- Melħ tal-aċidu formiku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 13 00

                        -- Esteri tal-aċidu formiku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Aċidu aċetiku u l-melħ tiegħu; anidride aċetika

                        2915 21 00

                        -- aċidu aċetiku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 24 00

                        -- Anidride aċetika

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        - Esteri ta’ aċidu aċetiku

                        2915 31 00

                        -- Etil aċetat

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 32 00

                        -- Aċetat viniliku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 33 00

                        -- Aċetat n-Butiliku

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 36 00

                        -- Aċetat ta’ Dinoseb (ISO)

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 39 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 40 00

                        - aċidi mono-, di- jew trikloroaċetiċi, il-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 50 00

                        - aċidi propjoniċi, il-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        4.2 %

                        A

                        A

                        2915 60

                        - aċidi butanojki, aċidi pentanojki, il-melħ u l-esteri tagħhom

                        -- aċidi butanojki u l-melħ u l-esteri tagħhom

                        2915 60 11

                        --- 1-Isopropil-2,2-dimetiltrimetilina diisobutirat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2915 60 19

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 60 90

                        -- aċidi pentanojka u l-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 70

                        - aċidi palmitiċi, aċidi steariċi, il-melħ u l-esteri tagħhom

                        2915 70 40

                        -- Aċidu palmitiku u l-imluħa u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 70 50

                        -- Aċidu steariku u l-imluħa u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 90

                        - Oħrajn

                        2915 90 30

                        -- Aċidu lawriku u l-imluħa u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2915 90 70

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        5.5 %

                        A

                        A

                        2916

                        aċidi aċikliċi monokarbossiliċi mhux saturati, aċidi ċikliċi monokarbossiliċi, l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u perossiaċidi; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - aċidi aċikliċi monokarboksiliċi mhux saturati, l-anidridi, alidi, perossidi, peroksiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        2916 11 00

                        -- aċidu akriliku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 12 00

                        -- Esteri ta’ aċidu akriliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 13 00

                        -- Aċidu metakriliku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 14 00

                        -- Esteri ta’ aċidu metakriliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 15 00

                        -- Aċidi oleiċi, linoleiċi jew linoleniċi, il-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 16 00

                        -- Binapakril (ISO)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 19

                        -- Oħrajn

                        2916 19 10

                        --- Aċidi mhux desenoiċi u l-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        5.9 %

                        A

                        A

                        2916 19 40

                        --- Aċidu krotoniku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2916 19 95

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 20 00

                        - aċidi monokarboksiliċi ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Aċidi monokarboksiliċi armotaiċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        2916 31 00

                        -- Aċidu benżojku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 32 00

                        -- Perossidu benżoiliku u klorur benżoiliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2916 34 00

                        -- aċidu fenilaċetiku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2916 39

                        -- Oħrajn

                        2916 39 10

                        --- Esteri ta’ aċidu fenilaċetiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2916 39 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917

                        Aċidi polikarbossiliċi, l-anidridi, alidi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Aċidi polikarboksiliċi aċikliċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        2917 11 00

                        -- Aċidu oksaliku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 12 00

                        -- Aċidu adipiku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 13

                        -- Aċidu ażelajku, aċidu sebaċiku. il-melħ u l-esteri tagħhom

                        2917 13 10

                        --- Aċidu sebaċiku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2917 13 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6 %

                        A

                        A

                        2917 14 00

                        -- Anidride maleika

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 19

                        -- Oħrajn

                        2917 19 10

                        --- Aċidu maloniku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.3 %

                        A

                        A

                        2917 20 00

                        - Aċidi polikarboksiliċi ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        Industrija

                        6 %

                        A

                        A

                        - Aċidi polikarboksiliċi aromatiċi, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        2917 32 00

                        -- Ortoftalati dioktiliċi

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 33 00

                        -- Ortoftalati dinoniliċi jew dideċiliċi

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 34 00

                        -- Esteri oħrajn ta’ aċidu ortoftaliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 35 00

                        -- Anidride ftalika

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 36 00

                        -- Aċidu tereftaliku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 37 00

                        -- Tereftalat dimetiliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2917 39

                        -- Oħrajn

                        2917 39 20

                        --- Ester jew anidride ta’ aċidu tetrabromoftaliku; aċidu benżin-1,2,4-trikarboksiliku; diklorur isoftaloliku, li fih 0.8 % bil-piż jew anqas diklorur tereftaloliku; Aċidu naftalina-1,4,5,8-tetrakarboksiliku; anidride tetrakloroftalika; sodju 3,5-bis(metoksikarbonil)benżinsulfonat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2917 39 95

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918

                        Aċidi karbossiliċi b’funzjoni ta’ ossiġnu addizzjonali u l-anidridi, alidi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Aċidi karboksiliċi b’funzjoni ta’ alkoħol iżda mingħajr funzjoni ta’ ossiġenu oħra, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        2918 11 00

                        -- Aċidu lattiku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 12 00

                        -- Aċidu tartariku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 13 00

                        -- Melħ u esteri ta’ aċidu tartariku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 14 00

                        -- Aċidu ċitriku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 15 00

                        -- Melħ u esteri ta’ aċidu ċitriku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 16 00

                        -- Aċidu glukoniku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 18 00

                        -- Klorobenżilat (ISO)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 19

                        -- Oħrajn

                        2918 19 30

                        --- aċidu koliku, aċidu 3-α.12-α-diidroksi-5-β-kolan-24-oiku (aċidu deoksikoliku), il-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        6.3 %

                        A

                        A

                        2918 19 40

                        --- Aċidu 2,2-bis(idroksimetil)propjoniku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2918 19 50

                        --- Aċidu 2,2-difenil-2-idroksiaċetiku (aċidu benżiliku)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 19 98

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Aċidi karboksiliċi b’funzjoni fenol mingħajr funzjoni oħra ossiġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        2918 21 00

                        -- aċidu saliċiliku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 22 00

                        -- aċidu o-aċetisaliċiliku, il-melħ u l-esteri tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 23 00

                        -- Esteri Oħrajn ta’ aċidu saliċiliku u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 30 00

                        - aċidi karboksiliċi b’funzjoni aldeide jew keton iżda mingħajr funzjoni oħra ossiġnu, l-anidridi, alidi, perossidi, perossiaċidi u d-derivattivi tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2918 91 00

                        -- 2,4,5-T (ISO) (2,4,5 aċidu triklorofenossiaċetiku), il-melħ u l-esteri tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2918 99

                        -- Oħrajn

                        2918 99 40

                        --- aċidi 2,6-dimetoksibenżojku; dikamba (ISO); Fenossiaċetat tas-sodju

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2918 99 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        VIII. ESTERI TA’ aċidi INORGANIĊI TA’ NON-METALLI U L-MELĦ TAGĦHOM, U D-DERIVATTIVI ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM

                        2919

                        Esteri fosforiċi u l-imluħ tagħhom, inklużi lattofosfati; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        2919 10 00

                        - Fosfat ta’ tris(2,3-dibromopropili)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2919 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920

                        Esteri ta’ aċidi inorganiċi ta’ non-metalli (esklużi esteri ta’ alîdi tal-idroġenu) oħrajn u l-imluħ tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        - Esteri tiofosforiċi (fosforotijoati) u l-melħ tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

                        2920 11 00

                        -- Paration (ISO) u paration metili (ISO) (metil-paration)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 90

                        - Oħrajn

                        2920 90 10

                        -- Esteri sulfuriċi u esteri karboniċi u l-melħ tagħhom, u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 90 20

                        -- Fosfonat dimetiliku (fosfit dimetiliku)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 90 30

                        -- Fosfit trimetiliku (trimetoksifosfin)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 90 40

                        -- Fosfit trielitiku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 90 50

                        -- Fosfonat dietiliku (fosfitidroġenu dietiliku) (fosfit dietiliku)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2920 90 85

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        IX. KOMPOSTI FUNZJONI-NITROĠENU

                        2921

                        Komposti funzjoni-ammina

                        - Monamini aċikliċi u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2921 11 00

                        -- Metilamina, di- jew trimetilamina u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 19

                        -- Oħrajn

                        2921 19 40

                        --- 1,1,3,3-Tetrametilbutilammina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2921 19 50

                        --- Dietilammina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        5.7 %

                        A

                        A

                        2921 19 60

                        --- 2-(N,N-Dietilamino)etil klorur idroklorur, 2-(N,N-diisopropilamino)etil klorur idroklorur, u 2-(N,N-dimetilamino)etil klorur idroklorur

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 19 99

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Poliamini aċikliċi u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2921 21 00

                        -- Etilenediammina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6 %

                        A

                        A

                        2921 22 00

                        -- Eksametilenediammina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6 %

                        A

                        A

                        2921 30

                        - Mono- jew poliamini ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi, u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2921 30 10

                        -- Ċikloeksilammina u ċikloeksildimetilammina, u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        6.3 %

                        A

                        A

                        2921 30 91

                        -- Ċikloeks-1,3-ilenediammina (1,3-diamminoċikloeksan)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2921 30 99

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Monammini aromatiċi u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2921 41 00

                        -- Anilina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 42 00

                        -- Derivattivi ta’ anilina u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 43 00

                        -- Tolwidini u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 44 00

                        -- Difenilammina u d-derivattivi tagħha; l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 45 00

                        -- 1- Naftilamina (α-naftilamina), 2-naftilamina (β- naftilamina) u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 46 00

                        -- Amfetamina (INN), benżfetamina (INN), deksafetamina (INN), etilamfetamina (INN), fenkamfamina (INN), lefetamina (INN), levamfetamina (INN), mefenoressa (INN) u fentermina (INN); l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2921 49 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Poliamini aromatiċi u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2921 51

                        -- o-, m-, p-Fenilenediamina, diaminotolweni, u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        --- o-, m-, p-Fenilenediammina, diamminotolweni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati u nitrosati tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2921 51 11

                        ---- m-Fenilenediamina, b’purità ta’ 99 % bil-piż jew aktar u fiha: - 1 % jew anqas bil-piż ilma, 200 mg/kg jew anqas ta' o-fenilenediamina u 450 mg/kg jew anqas ta’ p-fenilenediamina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2921 51 19

                        ---- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 51 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2921 59

                        -- Oħrajn

                        2921 59 50

                        --- m-Fenilenebis(metilammina); 2,2′-Dikloro-4,4′-metilendianilina; 4,4'-bi-o-tolwidina; 1,8-Naftilenediamina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2921 59 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922

                        Amino-komposti funzjoni-ossiġnu

                        - Ammino-alkoħoli, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni-ossiġnu, l-eteri u l-esteri tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2922 11 00

                        -- Monoetanolammina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 12 00

                        -- Dietanolammina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 13

                        -- Trietanolammina u l-melħ tagħha

                        2922 13 10

                        --- Trietanolamina

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 13 90

                        --- Melħ ta’ trietanolamina

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 14 00

                        -- Dekstropropoksifene(INN) u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2922 19

                        -- Oħrajn

                        2922 19 10

                        --- N-Etildietanolamina

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 19 20

                        --- 2,2′-Metiliminodietanol (N-metildietanolamina)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 19 30

                        --- 2-(N,N-Diisopropilamino)etanol

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 19 85

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Ammino-naftoli u ammino-fenoli oħrajn, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni-ossiġnu, l-eteri u l-esteri tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2922 21 00

                        -- Aċidi amminoidroksinaftalenesulfoniċi u l-melħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Amino-aldeidi, amino-ketoni u amino kinoni, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni-ossiġnu; l-imluħ tagħhom

                        2922 31 00

                        -- Amfepramon (INN), metadon (INN) u normetadon (INN); l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2922 39 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Ammino-aċidi, ħlief dawk li fihom iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni-ossiġnu, l-eteri tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2922 41 00

                        -- Lisina u l-esteri tagħha; l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        6.3 %

                        A

                        A

                        2922 42 00

                        -- Aċidu glutamiku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 43 00

                        -- Aċidu antraniliku u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 44 00

                        -- Tilidine (INN) u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2922 49

                        -- Oħrajn

                        2922 49 20

                        --- β-Alanina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2922 49 85

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2922 50 00

                        - Fenoli-ammino-alkoħol, fenoli-ammino-aċidi u komposti-ammino oħrajn b’funzjoni ossiġenu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2923

                        Imluħ u idrossidi b’ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoaminolipidi oħra, definiti kimikament jew le

                        2923 10 00

                        - Kolin u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2923 20 00

                        - Leċitini u fosfoamminolipidi Oħrajn

                        Industrija

                        5.7 %

                        A

                        A

                        2923 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2924

                        Komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide ta’ aċidu karboniku

                        - Amidi aċikliċi (inklużi karbamati aċikliċi) u d-derivati tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2924 11 00

                        -- Meprobamat (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2924 12 00

                        -- Flworoaċetamidi (ISO), monokrotofos (ISO) u fosfamidoni (ISO)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2924 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Amidi ċikliċi (inklużi karbamati ċikliċi) u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2924 21 00

                        -- Ureini u d-derivati tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2924 23 00

                        -- Aċidu 2-aċetamidobenżojku (aċidu N-aċetilantraniliku) u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2924 24 00

                        -- Etinamat (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2924 29

                        -- Oħrajn

                        2924 29 10

                        --- Lidokaina (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2924 29 98

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2925

                        Komposti funzjoni-karboksimida (inkluża sakkarina u l-melħ tagħha) u komposti funzjoni-imine

                        - Imidi u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2925 11 00

                        -- Sakkarina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2925 12 00

                        -- Glutetimide (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2925 19

                        -- Oħrajn

                        2925 19 20

                        --- 3,3 ′, 4,4 ′, 5,5 ′, 6,6 ′ -Ottabromo-N, N ′ -etilenediftalimid; N,N′-etilenebis(4,5-dibromoeksajidro-3,6-metanoftalimid)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2925 19 95

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Imini u d-derivattivi tagħhom; l-imluħ tagħhom

                        2925 21 00

                        -- Klordimeformi (ISO)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2925 29 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2926

                        Komposti funzjoni-nitril

                        2926 10 00

                        - Akrilonitril

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2926 20 00

                        - 1-Sijanogwanidin (dikjandjamid)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2926 30 00

                        - Fenproporess (INN) u l-melħ tiegħu; metadon (INN) (4-cjano-2-dimetilammino-4,4-difenilbutan) intermedju

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2926 90

                        - Oħrajn

                        2926 90 20

                        -- Isoftalonitril

                        Industrija

                        6 %

                        A

                        A

                        2926 90 95

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2927 00 00

                        Komposti-diażo, -ażo jew –ażoksi

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2928 00

                        Derivattivi organiċi tal-idrażin jew tal-idroksilammin

                        2928 00 10

                        - N,N-Bis(2-metoksietil)idroksilammin

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2928 00 90

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2929

                        Komposti b’funzjoni-nitroġenu oħra

                        2929 10 00

                        - Isoċjanati

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2929 90 00

                        - Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANIĊI, KOMPOSTI ETEROĊIKLIĊI, aċidi NUKLEJKI U L-MELĦ TAGĦHOM, U SULFONAMIDI

                        2930

                        Komposti organo-sulfuriċi

                        2930 20 00

                        - Tjokarbamati u dizjokarbamati

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 30 00

                        - Mono-, di- jew tetrasulfidi ta’ tjuram

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 40

                        - Mezjonin

                        2930 40 10

                        -- Mezjonin (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2930 40 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 50 00

                        - Captafol (ISO) u methamidofos (ISO)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 90

                        - Oħrajn

                        2930 90 13

                        -- Ċistejn u ċistin

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 90 16

                        -- Derivattivi ta’ ċistejn jew ċistin

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 90 20

                        -- Tiodiglikol (INN) (2,2′-tiodjetanol)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 90 30

                        -- aċidu DL-2-idroksi-4-(metiltio)butiriku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2930 90 40

                        -- 2,2′-Tiodjetilbis[3-(3,5-di-tert-butil-4-idroksifenil)propjonat]

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2930 90 50

                        -- Taħlita ta’ isomeri magħmulin minn 4-metil-2,6-bis(metilzjo)-m-fenilenediammina u 2-metil-4,6-bis(metilzjo)-m-fenilenediammina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2930 90 60

                        -- 2-(N,N-Dietilamino)etantiol

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2930 90 99

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931

                        Komposti organo-inorganiċi oħrajn

                        2931 10 00

                        - Ċomb tat-tetrametil u ċomb tat-tetraetil

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931 20 00

                        - Komposti tat-Tributiltin

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931 90

                        - Oħrajn

                        2931 90 10

                        -- Metilfosfonat dimetiliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931 90 20

                        -- Difluworidu metilfosfonojl (difluworidu metilfosfoniku)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931 90 30

                        -- Diklorur metilfosfonojl (diklorur metilfosfoniku)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931 90 40

                        -- (5-etil-2-metil-2-ossidu-1,3,2-diossafosfinan-5-il) metil metil metilfosfonat bis[(5-etil-2-metil-2-ossidu-1,3,2-diossafosfinan-5-)ilmetil] metilfosfonat 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-triossatrifosfinane 2,4,6-triossidu propilfosfonat tad-dimetil; diethyl ethylphosphonate; sodju 3-(trijidroksisilyil)propil metilfosfonat; taħlitiet li jikkonsistu l-aktar f’aċidu metilfosfoniku u (aminoiminomethyl) urea (fil-proporzjon 50:50)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2931 90 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932

                        Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ ossiġnu biss

                        - Komposti li fihom ċirku furan mhux imġonġi (idroġenat jew le) fl-istruttura

                        2932 11 00

                        -- Tetraidrofuran

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 12 00

                        -- 2-Furaldeide (furfuraldeide)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 13 00

                        -- Alkoħol furfuriliku u alkoħol tetraidrofurfuriliku

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 19 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 20

                        - Lattoni

                        2932 20 10

                        -- Fenolftalejn; aċidu 1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metoksikarbonil-1-naftil)-3-okso-1H,3H-benżo[de]isokromen-1-il]-6-oktadesiloksi-2-naftoiku; 3′-kloro-6′-ċikloeksilaminospiro[isobenżofuran-1(3H),9′-ksanten]-3-on; 6′-(N-etil-p-tolwidino)-2′-metilspiro[isobenżofuran-1(3H),9′-ksanten]-3-on; metil-6-dokosiloksi-1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalene-2-karboksilat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2932 20 20

                        -- gamma-Butyrolactone

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 20 90

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Oħrajn

                        2932 91 00

                        -- Isosafrol

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 92 00

                        -- 1-(1,3-Benżodioksol-5-il)propan-2-on

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 93 00

                        -- Piperonal

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 94 00

                        -- Safrol

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 95 00

                        -- Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha)

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2932 99 00

                        -- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2933

                        Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ nitroġenu biss

                        - Komposti li fihom ċirku ta’ pirażol mhux imġonġi (idroġenat jew le) fl-istruttura

                        2933 11

                        -- Fenażon (antipirin) u d-derivattivi tiegħu

                        2933 11 10

                        --- Propifenażon (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 11 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2933 19

                        -- Oħrajn

                        2933 19 10

                        --- Fenilbutażon (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 19 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Komposti li fihom ċirku ta’ imidażol mhux imġonġi (idroġenat jew le) fl-istruttura

                        2933 21 00

                        -- Idantojn u d-derivattivi tiegħu

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2933 29

                        -- Oħrajn

                        2933 29 10

                        --- Idroklorur tan-nafażolina (INNM) u nitrat tan-nafażolina (INNM); fentolammina(INN); idroklorur tat-tolażolina (INNM)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 29 90

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Komposti li fihom ċirku ta’ piridin mhux imġonġi (idroġenat jew le) fl-istruttura

                        2933 31 00

                        -- Piridina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        5.3 %

                        A

                        A

                        2933 32 00

                        -- Piperidina u l-melħ tagħha

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2933 33 00

                        -- Alfentanil (INN), anileridina (INN), beżitramide (INN), bromażepam (INN), difenoksin (INN), difenoksilat (INN), dipipanon (INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metilfenidat (INN), pentażokina (INN), petidina (INN), petidina (INN) intermedja A, fenċiklidina (INN) (PCP), fenoperidina (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) u trimeperidina (INN); l-imluħ tagħhom

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        2933 39

                        -- Oħrajn

                        2933 39 10

                        --- Ipronjażid (INN); idroklorur tal-ketobemidon (INNM); bromur tal-piridostigmina (INN)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 20

                        --- 2,3,5,6-Tetrakloropiridina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 25

                        --- Aċidu 3,6-dikloropiridina-2-karboksiliku

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 35

                        --- 2-Idroksietilammonju- 3,6-dikloropiridina- 2-karboksilat

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 40

                        --- Aċetat 2-butoksietil(3,5,6-trikloro-2-piridiloksi)

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 45

                        --- 3,5-Dikloro- 2,4,6-trifluworopiridina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 50

                        --- Fluroksipir (ISO), esteru tal-metil

                        Industrija

                        4 %

                        A

                        A

                        2933 39 55

                        --- 4-Metilpiridina

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 39 99

                        --- Oħrajn

                        Industrija

                        6.5 %

                        A

                        A

                        - Komposti li fihom fl-istruttura sistema ta’ ċrieki ta’ kinolina jew isokinolina (idroġenat jew le), mhux imġonġi aktar

                        2933 41 00

                        -- Levorfanol (INN) u l-melħ tiegħu

                        Industrija

                        B'xejn

                        A

                        A

                        2933 49

                        -- Oħrajn

                        2933 49 10
[cell cut: 10780956 characters, first 2000000 kept]