               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 30.8.2019
            COM(2019) 379 final
            2019/0174(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fir-rigward tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019-2025 anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali u fir-rigward tad-Dikjarazzjoni Ministerjali

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-kuntest tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“Ftehim ta’ Bonn”) b’rabta mal-adozzjoni prevista tad-Dikjarazzjoni Ministerjali u l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019 - 2025 anness magħha.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi

               Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim ta’ Bonn” jew “il-Ftehim”) għandu l-għan li jiġġieled kontra t-tniġġis fiż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana minħabba ż-żejt u sustanzi perikolużi oħra u jissalvagwardja żoni kostali minn diżastri marittimi u tniġġis kroniku minn vapuri u minn installazzjonijiet offshore. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1989.

               L-Unjoni Ewropea (f’dak iż-żmien “il-Komunità Ekonomika Ewropea”) hija Parti Kontraenti għall-Ftehim (kif emendat)
                  1
               . L-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana tal-Unjoni Ewropea
                  2
                flimkien man-Norveġja huma wkoll Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

               2.2.Il-Ftehim ta’ Bonn

               Il-Ftehim ifittex li jippromwovi kooperazzjoni attiva u assistenza reċiproka fost l-Istati kostali u l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra t-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana permezz taż-żejt u sustanzi oħra perikolużi sabiex jiġi protett l-ambjent tal-baħar u l-interessi tal-Istati kostali. Għal dak il-għan, il-Ftehim jipprovdi li l-Partijiet Kontraenti jwettqu sorveljanza bħala għajnuna biex jinstab u jiġi miġġieled it-tniġġis u biex jiġi evitat il-ksur ta’ regolamenti kontra t-tniġġis. Skont il-Ftehim ta’ Bonn, il-Baħar tat-Tramuntana huwa maqsum f’żoni differenti fejn ir-responsabbiltà għas-sorveljanza u l-valutazzjoni ta’ inċidenti hija assenjata lil Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti huma meħtieġa li jgħarrfu lil kull Parti Kontraenti oħra interessata dwar li jsiru jafu bil-preżenza taż-żejt jew ta’ sustanzi perikolużi oħra li x’aktarx jikkostitwixxu theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta’ xi Parti Kontraenti oħra. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeħtieġu għajnuna biex jittrattaw it-tniġġis fil-baħar jew fil-kosti tagħhom, f’liema każ il-Partijiet Kontraenti msejħa biex jgħinu huma meħtieġa li jagħmlu mill-aħjar li jistgħu biex jagħtu t-tali għajnuna skont il-poteri tagħhom.

               Il-Gvern Depożitarju tal-Ftehim ta’ Bonn huwa l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (l-Artikolu 18(3) tal-Ftehim ta’ Bonn).

               Il-Partijiet Kontraenti jieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ta’ Bonn u r-Regoli ta’ Proċeduri relatati; dawn jiġu assistiti minn Segretarjat u korpi sussidjarji (bħal Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Operazzjonali, Tekniċi u Xjentifiċi dwar Attivitajiet kontra t-Tniġġis [OTSOPA]).

               2.3.L-Att previst - Id-Dikjarazzjoni Ministerjali u l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019–2025

               Il-Ftehim jiċċelebra l-50 anniversarju tiegħu fl-2019. F’dik l-okkażjoni, il-Partijiet Kontraenti bi ħsiebhom jadottaw dikjarazzjoni konġunta matul it-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fil-preżenza ta’ Organizzazzjonijiet Intergovernattivi u Osservaturi minn reġjuni ġirien, responsabbli mit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu maż-żejt u ma’ sustanzi perikolużi oħra li għandha sseħħ f’Bonn fil-11 ta’ Ottubru 2019 (“id-Dikjarazzjoni Ministerjali”).

               Minkejja t-tnaqqis ġenerali fl-għadd ta’ tixrid aċċidentali ta’ żejt fl-ilmijiet Ewropej, kien għad hemm tixrid aċċidentali kbir ta’ żejt (jiġifieri dak li jikkonsisti f’akbar minn 20 000 tunnellata) f’intervalli irregolari. Għalkemm l-iskariki fuq l-art jikkostitwixxu l-akbar sors ta’ żejt li jidħol fl-oċean kull sena, it-tixrid aċċidentali taż-żejt xorta waħda jibqa’ sors ewlieni ta’ tniġġis li jammonta għal madwar 10–15 fil-mija taż-żejt kollu li jidħol fl-oċean madwar id-dinja kull sena. Għalhekk, id-Dikjarazzjoni Ministerjali tfittex li tistabbilixxi viżjoni komuni ta’ Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu ħielsa minn tniġġis aċċidentali, evitabbli u intenzjonali li ġej mit-tbaħħir, mill-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u minn attivitajiet marittimi oħrajn.

               Bħala impenn qawwi biex tiġi segwita viżjoni bħal din, id-Dikjarazzjoni Ministerjali għandha tafferma l-isforzi msaħħa mill-ġdid mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex jintlaħqu l-għanijiet miftiehma u biex jinkisbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-mogħdijiet tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti beħsiebhom jadottaw il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (“BASAP”) 2019–2025 - li għandu jiġi anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali - li għandu jistabbilixxi għanijiet strateġiċi ambizzjużi, objettivi u azzjonijiet operazzjonali għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.

               Il-BASAP 2019–2025 huwa maħsub biex jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn. Dan jistabbilixxi l-Viżjoni, l-Għanijiet Strateġiċi u l-Objettivi Operazzjonali kif ukoll azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitkejlu u miri realistiċi għall-perjodu 2019-2025, biex tiġi ggwidata u ffokata l-ħidma tal-Partijiet Kontraenti. Il-BASAP jirrikonoxxi l-ħtieġa li jinżammu sistemi stabbiliti sew u li titkompla n-natura operattiva tal-Ftehim. Fl-istess ħin, dan jiġbor fih opportunitajiet biex jissaħħu dawn l-isforzi u biex jiġu żviluppati direzzjonijiet ġodda.

               L-Ewwel Pjan ta’ Azzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn ġie maqbul mill-Ewwel Laqgħa Ministerjali f’Dublin fl-2010. Dan ġie mġedded u aġġornat għall-perjodi ta’ 2013-2016 u 2016-2019 matul il-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim.

               3.Pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni

               L-Unjoni timmira lejn livell għoli ta’ ħarsien ambjentali, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta’ miżuri f’livell internazzjonali biex jiġu ttrattati problemi ambjentali reġjonali
                  3
               ; hija tfittex ukoll li tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni biex ittejjeb l-effettività ta’ sistemi għall-prevenzjoni u għall-ħarsien minn diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta’ konsistenza f’ħidma internazzjonali għall-protezzjoni ċivili
                  4
               .

               Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn ilhom jikkooperaw b’suċċess fuq livell reġjonali għal 50 sena fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir mill-bastimenti u mill-installazzjonijiet offshore. Il-ħidma tal-Ftehim ta’ Bonn ikopri attivitajiet xjentifiċi, tekniċi u operattivi. Il-Partijiet Kontraenti kisbu kompetenza kbira fit-trattament ta’ theddid għall-ambjent tal-baħar u huma lesti biex jilqgħu sfidi ġodda. Il-BASAP 2019–2025 se jiggwida u jiffoka l-kompiti attwali u dawk ġodda bl-approvazzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali.

               L-Unjoni hija Parti Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn u hija interessata li ssaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali fit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu. Jenħtieġ għalhekk li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali għall-2019, li se jkun jimplika minn naħa tagħha l-approvazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku għall-2019–2025 anness magħha, f’konformità mal-proċedura applikabbli tal-Unjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem l-Unjoni f'sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp ikkonċernat. Dan jinkludi wkoll l-istrumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-UE”
                  5
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Laqgħa Ministerjali hija l-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti fuq livell ministerjali. Hija tissejjaħ fuq bażi ad hoc fl-okkażjoni tal-50 anniversarju tal-Ftehim ta’ Bonn u l-bidliet previsti tiegħu.

               It-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Partijiet Kontraenti għandha lok fil-11 ta’ Ottubru 2019. Dik il-laqgħa għandha tadotta Dikjarazzjoni Ministerjali biex tafferma l-isforzi msaħħa mill-ġdid mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex jintlaħqu l-għanijiet miftiehma u biex jinkisbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-mogħdijiet tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti beħsiebhom jadottaw il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (“BASAP”) 2019–2025 - li għandu jiġi anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali - li għandu jistabbilixxi għanijiet strateġiċi ambizzjużi, objettivi u azzjonijiet operazzjonali għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.

               Il-BASAP 2019–2025 għandu effetti legali fuq il-Partijiet Kontraenti. Dan se jiggwida u jiffoka l-kompiti attwali u dawk ġodda bl-approvazzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali. Din hija maħsuba biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn, billi tistabbilixxi l-Viżjoni, l-Għanijiet Strateġiċi u l-Objettivi Operazzjonali kif ukoll azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitkejlu u miri realistiċi li għandhom jinkisbu mill-Partijiet Kontraenti għall-perjodu 2019-2025, biex tiġi ggwidata u ffokata l-ħidma tal-Partijiet Kontraenti. Il-BASAP jirrikonoxxi l-ħtieġa li jinżammu sistemi stabbiliti sew u li titkompla n-natura operattiva tal-Ftehim. Fl-istess ħin, dan jiġbor fih opportunitajiet biex jissaħħu dawn l-isforzi u biex jiġu żviluppati direzzjonijiet ġodda.

               L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament mill-għan u l-kontenut tal-att previst li tittieħed pożizzjoni dwarhom f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               Fir-rigward ta’ att previst li simultanjament isegwi għadd ta’ għanijiet, jew li għandu diversi komponenti, li huma inseparabbilment marbuta mingħajr ma wieħed ikun inċidentali għall-ieħor, il-bażi ġuridika sostantiva ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE għandha tinkludi, eċċezzjonalment, id-diversi bażijiet ġuridiċi korrispondenti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019 - 2025 għandu objettivi u komponenti fl-oqsma tal-ħarsien ambjentali u tal-kooperazzjoni internazzjonali ċivili. Dawn l-elementi tal-att previst huma marbuta inseparabbilment mingħajr ma wieħed ikun inċidentali għall-ieħor filwaqt li tiġi promossa aktar konsistenza fil-ħidma internazzjonali tal-protezzjoni ċivili
                  6
               .

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hi magħmula mid-dispożizzjonijiet li ġejjin: l-Artikolu 191 tat-TFUE u l-Artikolu 196 tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 191 tat-TFUE u l-Artikolu 196 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               5.Pubblikazzjoni tal-att previst

               Minħabba li d-deċiżjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti se jkunu li jemendaw il-Ftehim ta’ Bonn, huwa xieraq li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tagħhom.

               2019/0174 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fir-rigward tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019-2025 anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali u fir-rigward tad-Dikjarazzjoni Ministerjali

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 196 u 191, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u minn Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim ta’ Bonn” jew “il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni (f’dak iż-żmien il-“Komunità Ekonomika Ewropea”) permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984
                  7
               . Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1989. Il-Ftehim ġie emendat fl-1989; dawn l-emendi daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ April 1994. L-Unjoni (f’dak iż-żmien il-“Komunità Ekonomika Ewropea”) approvat dawk l-emendi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/540/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1993
                  8
               .

               (2)Il-Ftehim jiċċelebra l-50 anniversarju tiegħu fl-2019. F’dik l-okkażjoni, il-Partijiet Kontraenti bi ħsiebhom jadottaw Dikjarazzjoni Ministerjali matul it-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fil-preżenza ta’ Organizzazzjonijiet Intergovernattivi u Osservaturi minn reġjuni ġirien, responsabbli mit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu maż-żejt u ma’ sustanzi perikolużi oħra li għandha sseħħ f’Bonn fil-11 ta’ Ottubru 2019 (“id-Dikjarazzjoni Ministerjali”).

               (3)Filwaqt li tirrikonoxxi 50 sena ta’ kooperazzjoni b’suċċess fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta’ Bonn u filwaqt li tirrikonoxxi l-benefiċċju komuni li tingħata aktar spinta lill-kooperazzjoni reġjonali biex jiġi prekluż, jitħejja u jkun hemm rispons għat-tniġġis marittimu aċċidentali u illegali minn attivitajiet marittimi fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu, id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-2019 tfittex li tistabbilixxi viżjoni komuni tal-Baħar tat-Tramuntana il-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu ħielsa minn tniġġis aċċidentali, li jista’ jiġi evitat u tniġġis intenzjonat minn operazzjonijiet ta’ tbaħħir, taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra.

               (4)Bħala impenn qawwi biex tiġi segwita viżjoni bħal din, id-Dikjarazzjoni Ministerjali għandha tafferma l-isforzi msaħħa mill-ġdid mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex jintlaħqu l-għanijiet miftiehma u biex jinkisbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-mogħdijiet tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti beħsiebhom jadottaw il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn 2019–2025 - li għandu jiġi anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali - li għandu jistabbilixxi għanijiet strateġiċi ambizzjużi, objettivi u azzjonijiet operazzjonali għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.

               (5)Huwa importanti li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni matul it-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn, billi d-deċiżjoni li għandha tiġi adottata fil-laqgħa se tipproduċi effett legali għall-Unjoni.

               (6)Peress li l-Unjoni hija Parti Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn u hija interessata li ttejjeb il-kooperazzjoni fit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu, huwa idoneu li tiġi ffirmata u appoġġata d-Dikjarazzjoni Ministerjali, li tawtorizza l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku 2019–2025 anness magħha.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa Ministerjali għandha tkun li tiġi appoġġata l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali u l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019-2025 anness magħha.

               Jistgħu jitressqu tibdiliet żgħar fit-test tal-abbozz ta’ Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019–2025 mingħajr ma jiġi kkontestat l-appoġġ tal-Unjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq, f’isem il-Komunità, tal-Ftehim għall-kooperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta’ sustanzi oħra perikolużi (ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7). Il-Ftehim ġie emendat fl-1989; dawn l-emendi daħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 1994. Il-Komunità Ekonomika Ewropea approvat dawk l-emendi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/540/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1993 (ĠU L 263, 22.10.1993, p. 51).

                     (2)

                        il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, in-Netherlands, l-Iżvezja, u r-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq (statut tar-ratifiki fl-10.4.2019).

                     (3)

                        L-Artikolu 191 TFUE.

                     (4)

                        L-Artikolu 196 TFUE.

                     (5)

                        Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs. Il-Kunsill (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-punti 61 sa 64.

                     (6)

                        B’mod partikolari minħabba li l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn jistgħu jiddependu fuq il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ara d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 - ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).

                     (7)

                        ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7.

                     (8)

                        ĠU L 263, 22.10.1993, p.51.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 30.8.2019
            COM(2019) 379 final
            ANNESSI
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fit-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta' Bonn fir-rigward tal-Pjan ta' Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta' Bonn (BASAP) 2019 – 2025 anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali u fir-rigward tad-Dikjarazzjoni Ministerjali

               ANNESS 1

               Dikjarazzjoni Ministerjali

               Bonn, il-Ġermanja il-11 ta’ Ottubru 2019

               AHNA L-MINISTRI U L-MEMBRU TAL-KUMMISSJONI EWROPEA, responsabbli mit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu miż-żejt u minn sustanzi perikolużi oħra ltaqgħu f’Bonn fil-11 ta’ Ottubru 2019 għat-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fil-preżenza ta’ Organizzazzjonijiet Intergovernattivi u Osservaturi minn reġjuni ġirien;

               Filwaqt li NIRRIKONOXXU 50 sena mill-kooperazzjoni b’suċċess fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta’ Bonn u filwaqt li NIRRIKONOXXU l-benefiċċji komuni ta’ aktar tisħiħ tal-kooperazzjoni tagħna biex nipprekludu, inħejju u nirrispondu għat-tniġġis marittimu aċċidentali u illegali mill-attivitajiet marittimi fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-Mogħdijiet tiegħu;

               Filwaqt li NILQGĦU l-aċċessjoni ta’ Spanja għall-Ftehim ta’ Bonn u l-allinjament mill-ġdid taż-Żona ta’ Responsabbiltà bejn Franza u Spanja, li bħala riżultat tiegħu l-ambitu taż-żona marittima tal-Ftehim ta’ Bonn se jinkludi l-Golf tal-Biskalja;

               Filwaqt li NIMMIRAW sabiex insaħħu l-ħarsien tal-ambjent kostali u tal-baħar tagħna mit-tniġġis tal-baħar minħabba attivitajiet fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu u l-mod li bih nikkooperaw fil-prevenzjoni, fit-tħejjija u fir-rispons għat-tniġġis,

               Filwaqt li NIEĦDU KONT tar-rwol tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) fir-regolazzjoni tat-tbaħħir globali biex jiġu mħarsa l-ambjent tal-baħar u s-saħħa tal-bniedem, tal-iżvilupp ta’ Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea u tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE
                  1
                fir-rigward ta’ tniġġis u l-inċidenti tal-baħar;

               Filwaqt li NKOMPLU nikkordinaw l-isforzi nazzjonali fuq skala (sub) reġjonali, għall-benefiċċju ta’ kulħadd u b’kunsiderazzjoni tal-obbligi ta’ rapportar mill-Partijiet Kontraenti;

               Filwaqt li NAGĦMLU UŻU minn sistemi ta’ informazzjoni aċċettati bħala standard fi ħdan organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti;

               Filwaqt li NINNOTAW kemm it-tkabbir kontinwu tat-trasport marittimu u kif ukoll attivitajiet marittimi oħra bħall-isfruttar taż-żejt u l-gass offshore u l-fatt li, minkejja t-tnaqqis fin-numru ta’ tixrid osservat matul dawn l-aħħar snin, ir-riskji dejjem se jibqgħu;

               ADOTTAJNA d-Dikjarazzjoni konġunta li ġejja:

               1.
                     Aħna għandna viżjoni tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu li jkunu ħielsa minn tniġġis aċċidentali, tniġġis li jkun jista’ jiġi evitat u tniġġis intenzjonat li jirriżulta minn operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u minn attivitajiet marittimi oħra.

               2.
                     Aħna nilqgħu r-regolamenti mill-OMI li rriżultaw fi tnaqqis tat-tniġġis tal-baħar. Madankollu, minkejja l-firxa wiesgħa ta’ miżuri meħuda f’dawn l-aħħar snin, it-tniġġis aċċidentali u illegali b’sustanzi oħra miż-żejt għadu theddida sinifikanti għall-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu.

               3.
                     Aħna konxji ħafna mill-valur ekonomiku u soċjali tal-ambjent marittimu u kostali u nirrikonoxxu li l-ispejjeż ta’ riżorsi adegwati għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar, għat-tħejjija u għar-rispons huma baxxi meta mqabbla ma’ dawk li jirriżultaw minn rimedjar wara inċidenti ta’ tniġġis maġġuri.

               4.
                     Aħna nenfasizzaw l-importanza tal-prevenzjoni, tat-tħejjija u tar-rispons effiċjenti għal emerġenzi marittimi. Aħna niddijaraw mill-ġdid l-impenn tagħna għall-kooperazzjoni attiva skont il-Ftehim ta’ Bonn dwar l-ippjanar, it-taħriġ u l-ittestjar operattiv tas-sistemi ta’ rispons ta’ emerġenza, inklużi l-eżerċizzji konġunti ta’ rispons operazzjonali. Aħna nirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni Ewropea ġenerali permezz taċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni għal Rispons ta’ Emerġenza (ERCC) u f’koordinazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA).

               5.
                     Aħna nilqgħu b’sodisfazzjon is-sistema stabbilita sew għas-sorveljanza mill-ajru u bis-satellita ta’ operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu bħala għajnuna importanti biex jiġu identifikati u skoraġġiti skariki illegali fil-baħar u l-implimentazzjoni tal-impenji tagħna skont il-Konvenzjoni MARPOL.

               6.
                     Aħna nilqgħu l-użu nazzjonali u reġjonali tas-Sistemi ta’ Inġenju tal-Ajru Ppilotat mill-Bogħod (RPAS) stabbiliti bħala servizzi ġodda għas-sorveljanza marittima, għall-emissjonijiet fl-arja mill-monitoraġġ tat-trasport marittimu u għar-rispons għat-tniġġis u nħeġġu lill-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-għarfien u l-esperjenza fuq is-sistemi nazzjonali tal-RPAS u r-rwol tagħhom fil-prattiki ta’ infurzar.

               7.
                     Aħna niddijaraw mill-ġdid l-impenn tagħna li nkomplu bi programmi nazzjonali għat-titjiriet u operazzjonijiet konġunti bħall-Operazzjonijiet Ikkordinati u Estiżi ta’ Kontroll ta’ Tniġġis (CEPCOs) u nilqgħu s-servizz ta’ immaġni bis-satellita pprovdut mill-EMSA permezz tal-CleanSeaNet bħala kontribut għal tħejjija u prevenzjoni aħjar tat-tniġġis.

               8.
                     Aħna nilqgħu l-iżvilupp u l-aġġornament kontinwu tal-manwali u l-kodiċijiet tal-Ftehim ta’ Bonn, inkluż l-Manwal Kontra t-Tniġġis u l-Kodiċi tal-Ftehim ta’ Bonn dwar il-Konstatazzjoni taż-Żejt li jipprovdu sorsi ta’ informazzjoni uniċi għall-prevenzjoni, għat-tħejjija u għax-xogħol ta’ rispons għat-tniġġis u ġew rikonoxxuti globalment fil-kuntest tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tħejjija, ir-Rispons u l-Kooperazzjoni fil-kuntest tat-Tniġġis (OPRC) u tal-Protokoll tagħha dwar Sustanzi Noċivi u Potenzjalment Perikolużi (HNS).

               9.
                     Aħna niddijaraw mill-ġdid l-impenn tagħna li nżommu u nżommu aġġornati l-Pjanijiet ta’ Rispons Konġunt tal-Ftehim ta’ Bonn għall-inċidenti marittimi (jiġifieri il-Pjanijiet DENGERNETH, MANCHEPLAN, NORBRIT, il-Pjan taż-Żona Kwadriva), li jipprovdi għodda importanti biex jinbdew attivitajiet ta’ rispons bejn il-fruntieri minnufih wara inċident, irrispettivament miż-żona nazzjonali ta’ responsabbiltà li fiha oriġina t-tixrid.

               10.
                     Filwaqt li nirrikonoxxu r-riskji li qed jinbidlu minn żieda fit-trasport ta’ sustanzi perikolużi u noċivi, bastimenti akbar, bastimenti awtonomi, fjuwil ġdid, densitajiet ta’ traffiku għoljin b’mod persistenti, operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra, aħna ninnotaw l-importanza li jinżamm bilanċ adegwat ta’ riżorsi biex tiġi żgurata ħidma ta’ prevenzjoni u rispons effiċjenti għat-tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu. Aħna naqblu li aktar żvilupp tal-kapaċitajiet ta’ riskju fiż-żona tal-Ftehim ta’ Bonn jenħtieġ li jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet tar-riskju nazzjonali u konġunti.

               11.
                     Aħna niddikjaraw mill-ġdid l-impenn konġunt tagħna għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar li jaffettwa l-kwalità tal-arja permezz ta’ kollaborazzjoni u kontribuzzjoni kollettiva għall-implimentazzjoni u għall-infurzar ta’ regoli u standards marittimi internazzjonali, filwaqt li jiġu żgurati wkoll kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi ekonomiċi. Aħna ntennu mill-ġdid is-suċċess tal-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/802
                  2
                li jirrifletti r-rekwiżiti baxxi tal-kubrit għal żoni ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tas-SOx (0,10% tal-kontenut massimu ta’ kubrit mill-2015) u aħna nfakkru wkoll l-impenji l-aktar riċenti meħuda mill-OMI biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tal-limitu massimu globali tal-kubrit (0,50% mill-2020) skont l-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL. Is-sistema kkordinata u robusta għal dawn ir-rekwiżiti, inkluż fiż-Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tas-SOx fil-Baħar tat-Tramuntana, flimkien ma’ rata għolja ta’ konformità tal-bastimenti madwar l-UE, irriżultat fi tnaqqis sinifikanti fit-tniġġis tad-diossidu tal-kubrit fir-reġjuni u l-bliet kostali. Aħna nilqgħu l-iżvilupp tal-impenn konġunt tagħna biex nikkontribwixxu b’mod kollettiv għas-sorveljanza tal-infurzar tal-Anness VI tal-MARPOL, u d-dħul fis-seħħ tal-Baħar tat-Tramuntana bħala Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet (NECA) tal-NOx (Ossidi tan-Nitroġenu) mill-2021. Il-Partijiet Kontraenti jżommu d-dritt li jagħżlu liberament il-mezzi ta’ parteċipazzjoni tagħhom għall-miżuri ta’ sorveljanza.

               12.
                     Aħna nirrikonoxxu li d-dispożizzjonijiet bħad-deżinjazzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana bħala Żona Speċjali skont l-Annessi I u V tal-MARPOL mhux se jkunu effettivi sakemm ma jkunux infurzati kif xieraq. F’dan il-kuntest aħna nilqgħu l-ħidma b’suċċess tan-Netwerk tal-Baħar tat-Tramuntana ta’ Investigaturi u Prosekuturi fil-promozzjoni tal-infurzar tar-regoli u tal-istandards ta’ tniġġis u naqblu li titkompla l-kooperazzjoni man-Netwerk dwar l-infurzar tal-Annessi rilevanti kollha tal-Konvenzjoni MARPOL.

               13.
                     Aħna niddikjaraw mill-ġdid l-impenn tagħna għall-implimentazzjoni u għall-eżekuzzjoni idonea tad-Direttiva 2005/35/KE3 dwar ksur ikkawżat mit-tniggis ta’ vapuri (kif emendata), b’mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ u l-infurzar tal-kooperazzjoni, is-sodisfazzjon ta’ obbligi ta’ rappurtar u penali effettivi, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis.

               14.
                     Aħna nilqgħu l-adozzjoni tad-Direttiva riveduta dwar il-Faċilitajiet tal-Akkoljenza fil-Portijiet3 mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew u nimpenjaw ruħna għal skambju ta’ informazzjoni u għal kooperazzjoni sabiex jiġi evitat l-iskariku illegali ta’ skart fil-baħar.

               15.
                     Aħna nilqgħu l-adozzjoni tal-output il-ġdid mill-OMI dwar “Il-valutazzjoni u l-armonizzazzjoni ta’ regoli u gwida dwar l-iskariku ta’ effluwenti likwidi mill-EGCS fl-ilmijiet, inklużi l-kundizzjonijiet u ż-żoni” bħala għodda importanti biex jinkiseb fehim aħjar tal-effetti ta’ ilma tal-ħasil skarikat minn scrubbers/sistemi ta’ tindif tal-gass tal-egżost (EGCS) fl-ambjent marittimu.

               16.
                     Aħna nenfasizzaw il-ħtieġa għal programmi koordinati ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiġi żgurat li miżuri kontra t-tniġġis jiġu eżegwiti bl-aħjar tekniki u tagħmir disponibbli meta jiġu indirizzati sfidi eżistenti u futuri, pereżempju, l-introduzzjoni u ż-żieda fl-użu ta’ fjuwils ġodda, maħsuba biex jikkonformaw ma’ regolamenti tal-emissjonijiet aktar stretti, jidhru li qed jitolbu tekniki ta’ rispons innovattivi. Aħna niddikjaraw mill-ġdid li l-proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet huma appoġġati mill-aħjar għarfien, metodi u għodod ta’ appoġġ disponibbli. Aħna ninnotaw l-identifikazzjoni ta’ prijoritajiet għar-Riċerka u għall-Iżvilupp skont il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika 2019-2025 tal-Ftehim ta’ Bonn.

               17.
                     Aħna ninnotaw l-iżvilupp ta’ approċċi integrati għall-governanza marittima u l-importanza tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni tagħna mas-setturi u l-korpi marittimi rilevanti sabiex nimxu lejn ġestjoni aktar olistika tal-ibħra tagħna, bl-għan li niksbu status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-ibħra marittimi tagħna f’konformità mad-Direttiva Kwadru tal-UE dwar l-Istrateġija Marittima
                  3
               .

               18.
                     Aħna nilqgħu l-“Pjan ta’ Azzjoni tal-OMI biex Nindirizzaw l-Iskart fil-Baħar tal-Plastik mill-Bastimenti” li jimmira sabiex isaħħaħ ir-regolamenti eżistenti u jintroduċi miżuri ġodda ta’ appoġġ biex tiġi indirizzata l-problema sinifikanti li tirriżulta minn plastik tal-baħar fl-ambjent marittimu.

               19.
                     Aħna niddikjaraw mill-ġdid l-impenn tagħna li nikkooperaw ma’ organizzazzjonijiet u entitajiet internazzjonali u reġjonali kompetenti oħra, b’mod partikolari l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), il-Kummissjonijiet OSPAR u HELSINKI, il-Ftehim ta’ Lisbona, il-Ftehim ta’ Kopenħagen, iċ-Ċentru Reġjonali għall-Baħar Mediterran għal Intervent f’każ ta' Emerġenza ta’ Tniġġis tal-Baħar (REMPEC), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) u l-Kunsill tal-Artiku, bl-għan li naqsmu l-esperjenzi u l-prattiki tajba, u li niksbu l-għanijiet komuni tagħna.

               Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u bħala impenn b’saħħtu biex tiġi segwita l-viżjoni tagħna, aħna nattestjaw l-isforzi msaħħa mill-ġdid biex niksbu l-objettivi miftiehma u biex niksbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu u ADOTTAJNA l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika 2019-2025 tal-Ftehim ta’ Bonn, imsemmi fl-Anness 1, li jistabbilixxi objettivi strateġiċi ambizzjużi u azzjonijiet għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.

               ANNESS 2

               Pjan ta’ Azzjoni Strateġika tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP)

               2019 – 2025

               Introduzzjoni

               Il-ħidma ewlenija tal-Ftehim ta’ Bonn tikkonsisti f’kooperazzjoni reġjonali fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir mill-bastimenti u mill-installazzjonijiet offshore; it-twettiq ta’ sorveljanza bħala għajnuna biex jiġi identifikat u jiġi miġġieled it-tniġġis fil-baħar; it-tindif tindif wara diżastri marittimi u reati ta’ tniġġis. Dawn huma l-kisbiet li ġejjin minn 50 sena ta’ ħidma xjentifika, teknika u operazzjonali tal-Ftehim ta’ Bonn. Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn ikkooperaw biex joħolqu kompetenza kbira fit-trattament ta’ theddid għall-ambjent tal-baħar, u huma lesti li jilqgħu sfidi ġodda bil-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti u li jinvolvu ruħhom mal-komunità internazzjonali.

               Il-Ftehim ta’ Bonn huwa l-eqdem ftehim reġjonali stabbilit mill-gvernijiet biex iwieġbu għal inċidenti ta’ tniġġis.  Il-Ftehim huwa l-mekkaniżmu li bih l-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana, u l-Unjoni Ewropea, jaħdmu flimkien biex jgħinu lil xulxin fil-ġlieda kontra t-tniġġis minn diżastri marittimi u t-tniġġis kroniku minn vapuri u installazzjonijiet offshore fiż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana. Dan ġie ffirmat fl-1969 mit-tmien stati li jmissu mal-Baħar tat-Tramuntana: il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands, in-Norveġja, l-Iżvezja u r-Renju Unit, ftit wara li t-tanker taż-żejt “Torrey Canyon” kien involut f’inċident f’Cornwall fl-1967 u xerred 117 000 tunnellata ta’ żejt fl-ewwel diżastru ta’ tniġġis ewlieni li laqat lill-Ewropa tal-Punent. Madankollu, il-Ftehim ta’ Bonn kien attivat biss fl-aħħar tas-sebgħinijiet wara li kellhom lok żewġ inċidenti ewlenin oħra ta’ tniġġis: l-iżbroff tal-“Ekofisk” fl-1977 u l-“Amoco Cadiz” fl-1978. Il-Ftehim kompla jiffunzjona b’mod effettiv minn dak iż-żmien ’l hawn u ġie estiż fl-1983 biex jinkludi sustanzi oħra ta’ ħsara u fl-1987 biex ikopri l-kooperazzjoni fis-sorveljanza. Seħħet espansjoni ulterjuri fl-2010 meta ngħaqdet l-Irlanda u l-Ftehim ġie estiż biex ikopri l-ilmijiet Irlandiżi u ibħra Norveġiżi u tar-Renju Unit relatati.

               Minkejja t-tnaqqis ġenerali fl-għadd ta’ tixrid aċċidentali taż-żejt fl-ibħra Ewropej, it-tixrid aċċidentali kbir ta’ żejt (jiġifieri dawk li huma akbar minn 20 000 tunnellata) għadhom jokkorru f’intervalli irregolari. Minkejja li l-iżkariki fuq l-art jikkostitwixxu l-akbar sors ta’ żejt li jidħol fl-oċean kull sena, it-tixrid aċċidentali taż-żejt xorta waħda jibqa’ sors ewlieni ta’ tniġġis li jammonta għal madwar 10–15 fil-mija taż-żejt kollu li jidħol fl-oċean madwar id-dinja kull sena.

               Il-BASAP 2019–2025 huwa maħsub biex jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn sabiex jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar b’mod ġenerali u jindirizza sfidi futuri, bħall-bidla paradigmatika inevitabbli fis-swieq tal-enerġija u tar-riżorsi naturali, l-isfidi ambjentali li ġew identifikati mill-Ftehim ta’ Pariġi 2015 u l-pressjoni fuq l-ippjanar spazjali tal-baħar li tista’ twassal għal riskji oħra fuq il-baħar. Minħabba dawn l-iżviluppi u t-tnaqqis spettakolari ta’ tixrid taż-żejt aċċidentali fl-ibħra Ewropej matul dawn l-aħħar 30 sena, dawk li jirreaġixxu għat-tixrid taż-żejt iridu jwessgħu l-fokus tagħhom miż-żejt għal kull tip ta’ tniġġis tal-baħar li jista’ jitkejjel u/jew jitnaddaf.  Sfida ġdida ewlenija għall-Ftehim ta’ Bonn, identifikata permezz tal-analiżi SWOT, se tkun fuq it-tniġġis tal-arja li qed jaffettwa l-ekosistemi u s-saħħa taċ-ċittadini fiż-żoni kostali, b’densità ta’ popolazzjoni għolja (l-Anness VI tal-MARPOL).

               Il-BASAP 2019–2025 huwa implimentat mill-Partijiet Kontraenti tiegħu billi:

               ·jżommu ż-żoni ta’ responsabbiltà tagħhom taħt sorveljanza għal theddid ta’ tniġġis tal-baħar, tniġġis tal-ispazju tal-ajru relatat fuq il-baħar, inkluż il-koordinazzjoni tas-sorveljanza mill-ajru u bis-satellita;

               ·jallertjaw lil xulxin dwar theddid bħal dan;

               ·jadottaw approċċi operattivi komuni, sabiex ikunu jistgħu jistrieħu fuq xulxin sabiex jiksbu l-istandards neċessarji ta’ prevenzjoni u tindif;

               ·jadottaw approċċi operattivi komuni u kkoordinati għall-monitoraġġ u l-infurzar tal-konformità mal-Anness VI tal-MARPOL;

               ·jappoġġaw lil xulxin (meta jintalbu jagħmlu dan) f’operazzjonijiet ta’ rispons;

               ·jikkondividu r-riċerka u l-iżvilupp kif ukoll prattiki tajba; kif ukoll

               ·iwettqu eżerċizzji konġunti.

               Viżjoni

               Il-viżjoni tal-Ftehim ta’ Bonn hija ta’:

               Baħar tat-Tramuntana l-Kbir mingħajr tniġġis aċċidentali u illegali minn attivitajiet ta’ tbaħħir u attivitajiet marittimi oħra

               Il-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir jappoġġa ekosistemi diversi u produttivi u huwa essenzjali għall-ħajja ta’ kuljum ta’ miljuni ta’ nies. Parti mill-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir fiha xi wħud mill-korsiji tat-tbaħħir l-aktar frekwentati fid-dinja. Il-viżjoni tal-Ftehim ta’ Bonn għalhekk hija li titnaqqas kemm jista’ jkun it-theddida ta’ tniġġis aċċidentali u illegali minn vapuri u minn attivitajiet marittimi oħra.

               Sabiex jikseb il-viżjoni tiegħu, il-Ftehim ta’ Bonn qabel fuq dawn l-Għanijiet Strateġiċi:

               (a)Li jiġu identifikati u indirizzati kwistjonijiet fis-settur marittimu b’mod ġenerali li jaffettwaw l-ambjent marittimu fi ħdan l-ambitu tal-Ftehim ta’ Bonn;

               (b)Li jiġu identifikati u vvalutati opportunitajiet emerġenti biex jitnaqqsu r-riskji lill-ambjent marittimu bbażati fuq l-aqwa tekniki disponibbli (BAT) u l-aqwa prattiki ambjentali (BEP);

               (c)Li jiġu identifikati u vvalutati approċċi ġodda għall-monitoraġġ sabiex jiġu żgurati l-aqwa tekniki disponibbli u jiġu segwiti l-aħjar prattiki ambjentali;

               (d)Li jkun hemm rispons idoneu għal riskji li jkunu għadhom kif ġew identifikati għall-ambjent tal-baħar b’mod li jieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet tal-OTSOPA; kif ukoll

               (e)Li jsir użu sħiħ mill-proġetti I u II ta’ BE-AWARE, li jiġu identifikati għall-futur il-miżuri ta’ tnaqqis tar-riskji u ta’ rispons l-aktar effettivi.

               Għanijiet Strateġiċi

               A.
                     Il-prevenzjoni ta’ tniġġis illegali u aċċidentali permezz ta’ kollaborazzjoni u infurzar kollettiv tar-regoli u tal-istandards internazzjonali dwar it-tniġġis marittimu, inkluża l-konformità mal-Annessi tal-MARPOL

               Minkejja l-firxa wiesgħa ta’ miżuri meħuda f’dawn l-aħħar snin, it-tniġġis aċċidentali u illegali għadu theddida sinifikanti għall-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir. Il-kollaborazzjoni fl-infurzar effettiv u effiċjenti tagħhom hija għodda ewlenija fil-ħarsien tal-ambjent marittimu.

               Ir-regolamenti internazzjonali dwar it-tniġġis tal-baħar jirriżultaw mill-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (MARPOL), li ġiet aġġornata fl-1978. Il-MARPOL ġiet żviluppata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u għandha l-għan li tipprevjeni u timminimizza t-tniġġis mill-bastimenti - kemm aċċidentali kif ukoll minn operazzjonijiet ta’ rutina bis-sitt annessi tekniċi li ġejjin li jkopru t-tniġġis marittimu, ara l-Anness I: It-testi attwali tal-MARPOL għall-Anness I sal-Anness VI

               L-Anness I - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz taż-Żejt

               L-Anness II - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz ta’ Sustanzi Likwidi Noċivi bl-Ingrossa

               L-Anness III - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Sustanzi Perikolużi Ttrasportati bil-Baħar f’Forma Ppakkettjata

               L-Anness IV - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mid-Drenaġġ tal-Bastimenti

               L-Anness V - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żibel tal-Bastimenti

               L-Anness VI - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Ajru permezz tal-Bastimenti.

               L-approċċi operattivi komuni u kkoordinati jridu jkunu stabbiliti għall-monitoraġġ tal-konformità biex jiġu żgurati implimentazzjoni u infurzar uniformi u konsistenti tal-Annessi tal-MARPOL u, b’mod partikolari, għall-implimentazzjoni u l-infurzar taż-Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Baħar tat-Tramuntana (ECA, Emission Control Area) skont l-Anness VI tal-MARPOL għall-ossidi tal-kubrit u tan-nitroġenu kif ukoll fid-dawl tad-dħul fis-seħħ fl-2020 tal-limitu globali tal-kubrit għall-bastimenti li jbaħħru barra mill-ECA.

               B.
                     Promozzjoni u stabbiliment ta’ tħejjija effiċjenti għal emerġenza

               L-obbligi internazzjonali u Ewropej huma fis-seħħ biex jiġi żgurat li l-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir huma lesti li jirrispondu fil-każ ta’ inċidenti ta’ tniġġis inklużi protokolli globali u żoni ta’ responsabbiltà konġunta reġjonali. Il-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali oħra hija meħtieġa biex jiġu identifikati s-sinerġiji u jiġu evitati d-duplikazzjonijiet. Għarfien, ippjanar, taħriġ u ttestjar operazzjonali xierqa tas-sistemi ta’ emerġenza huma meħtieġa biex jiġi żgurat stat ta’ tħejjija effettiv. L-ippjanar ta’ miżuri kontra t-tniġġis jenħtieġ li jqis l-aħjar parir ambjentali disponibbli.

               C.
                     Organizzazzjoni ta’ kapaċitajiet ta’ rispons optimali

                  Minkejja l-isforzi kollha biex tiżdied is-sikurezza marittima dejjem se jkun hemm ir-riskju ta’ inċidenti. Iż-żieda fil-livelli ta’ trasport marittimu u ta’ merkanzija perikoluża u potenzjalment noċiva qed twassal għal żieda fir-riskju għall-ambjent tal-baħar. Il-Partijiet Kontraenti diġà poġġew riżorsi konsiderevoli f’kapaċitajiet ta’ rispons adegwati. Li tkompli titjieb l-effiċjenza, mhux anqas f’termini finanzjarji, l-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċitajiet ta’ rispons jenħtieġ li jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet tar-riskju, analiżi tan-nuqqasijiet u approċċi reġjonali u subreġjonali. Il-programmi koordinati ta’ riċerka u żvilupp huma meħtieġa sabiex jiżguraw li l-miżuri kontra t-tniġġis jiġu eżegwiti bl-aħjar tekniki u tagħmir disponibbli.

               Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, il-Ftehim ta’ Bonn qabel fuq dawn l-objettivi operattivi:

               Objettivi operattivi:

               Objettivi operattivi f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku A (prevenzjoni):

               A.I
                     Li ssir sorveljanza adegwata ta’ attivitajiet ta’ tbaħħir u marittimi fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u biex jiġi żgurat rappurtar effiċjenti ta’ osservazzjonijiet fiż-żoni ta’ responsabbiltà tal-Ftehim ta’ Bonn;

               A.II
                     Li tiġi fornuta ġestjoni u ekwipaġġ tal-ajru b’informazzjoni aġġornata dwar l-ippjanar u t-twettiq ta’ titjiriet kontra t-tniġġis fi ħdan iż-żona tal-Ftehim ta’ Bonn;

               A.III
                     Li jiġu żgurati approċċi operattivi komuni fil-monitoraġġ tal-konformità mal-Annessi tal-MARPOL;

               A.IV
                     Li jiġi żgurat ġbir effiċjenti ta’ evidenza fil-każ ta’ inċidenti ta’ tniġġis u kooperazzjoni mill-qrib mal-investigaturi u mal-prosekuturi dwar l-infurzar ta’ regoli u standards dwar it-tniġġis marittimu fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir;

               A.V
                     Li tiġi kkomunikata u mxerrda informazzjoni dwar il-prevenzjoni ta’ tniġġis illegali u aċċidentali għall-pubbliku u f’livell ta’ esperti.

               Objettivi għall-implimentazzjoni tal-Għan Strateġiku B (tħejjija):

               B.I
                     Li jiġi stabbilit fehim komuni tal-mod idoneu li bih wieħed għandu jirreaġixxi għall-emerġenzi marittimi u jiġi żgurat li jkun hemm sensibilizzazzjoni ta’ sistemi u strateġiji ta’ kontinġenza nazzjonali;

               B.II
                     Li jinżamm livell adegwat ta’ taħriġ ta’ persunal ta’ reazzjoni kif ukoll kooperazzjoni bejn l-unitajiet li jissiltu kontra t-tniġġis tal-Partijiet Kontraenti u li jiġi promoss l-istat ta’ tħejjija għal operazzjonijiet multinazzjonali effiċjenti ta’ ġlied kontra t-tniġġis;

               B.III
                     Li jiġi żgurat li azzjoni ta’ rispons mill-Partijiet Kontraenti tkun ifformulata kif xieraq biex tissalvagwardja l-ambjent marittimu u li jiġu stabbiliti l-prijoritajiet fuq l-aktar bażi xierqa;

               B.IV
                     Li jkun hemm kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u Ewropej kif ukoll ma’ reġjuni marittimi ġirien sabiex jiġu identifikati sinerġiji u jiġu evitati d-duplikazzjonijiet.

               Objettivi għall-implimentazzjoni tal-Għan Strateġiku C (rispons):

               C.I
                     Li jiġi żgurat li l-Partijiet Kontraenti għandhom fehim ċar tal-modi li bihom l-oħrajn jirreaġixxu għal inċidenti, sabiex jiġi promoss l-iżvilupp tal-aħjar prattiki;

               C.II
                     Li jiġu miżmuma kif ukoll jinżammu aġġornati approċċi operattivi għal inċidenti ta’ tniġġis u biex jiġi promoss l-iżvilupp u l-fehim komuni ta’ strateġiji ta’ rispons idonei;

               C.III
                     Li jiġu promossi  programmi koordinati ta’ riċerka u żvilupp dwar teknoloġiji ta’ rispons, tagħmir u mezzi operazzjonali oħra;

               C.IV
                     Li jiġi żgurat li jinżamm bilanċ adegwat ta’ riżorsi għal xogħol ta’ rispons, abbażi ta’ valutazzjonijiet tar-riskju subreġjonali, madwar iż-żona tal-Atlantiku tal-Grigal.

               Azzjonijiet

               Sabiex jistabbilixxi l-Viżjoni, l-Għanijiet Strateġiċi u l-Objettivi Operazzjonali, il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) jistabbilixxi azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitkejlu u miri realistiċi għall-perjodu 2019-2025, biex jiggwidaw u jiffokaw l-ħidma tal-Partijiet Kontraenti. Il-BASAP jirrikonoxxi l-ħtieġa li jinżammu sistemi stabbiliti sew u li titkompla l-ħidma neċessarja sabiex titkompla n-natura operattiva tal-Ftehim. Fl-istess ħin, dan ifassal opportunitajiet biex jissaħħu dawn l-isforzi u biex jiġu żviluppati direzzjonijiet ġodda.

               Il-Ftehim ta’ Bonn qabel dwar l-azzjonijiet li ġejjin:

               Azzjonijiet f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku A (prevenzjoni):

               A.1
                     L-eżekuzzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ sorveljanza mill-ajru u bis-satellita, inklużi titjiriet nazzjonali, titjiriet reġjonali, titjiriet Tour d’Orizzont u titjiriet CEPCO/SuperCEPCO, biex tiġi identifikata, investigata, miżmuma evidenza u jkun hemm monitoraġġ ta’ sustanzi taż-żejt u sustanzi ta’ ħsara oħra;

               A.2
                     Iż-żamma ta’ Sistema effiċjenti ta’ Rappurtar Standard u li tintuża s-sistema biex jiġi rrappurtat it-tniġġis imsemmi lill-Ftehim ta’ Bonn kif ukoll lill-Kummissjoni fil-qafas tad-Direttiva 2005/35/KE dwar is-Sors tat-Tniggis minn Bastimenti u lill-OMI;

               A.3
                     F’kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għandu jsir użu mill-aħjar mill-immaġnijiet satellitari u jkun hemm reazzjoni għall-aħħar żviluppi fil-qasam tas-Satelliti Psewdo ta’ Altitudni Għolja (HAPS, High Altitude Pseudo Satellites) u Sistemi ta’ Inġenji tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod” (RPAS, Remotely Piloted Aircraft Systems) li jkunu disponibbli għall-istati tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u tiġi stabbilita sistema armonizzata madwar il-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir biex tiġi mtejba l-identifikazzjoni ta’ inċidenti ta’ tniġġis;

               A.4
                     It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta’ reati fir-rigward tal-Anness V tal-MARPOL u l-infurzar:

               A.5
                     It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta’ reati fir-rigward tal-Anness VI tal-MARPOL u l-infurzar, inkluż permezz tar-reġim eżistenti ta’ kontroll tal-infurzar mill-port statali, kif ukoll l-applikazzjoni ta’ għodod ta’ mira avvanzati għal monitoraġġ tal-konformità u l-kondiviżjoni tal-eżitu ta’ azzjonijiet ta’ infurzar f’sistemi ta’ informazzjoni komuni (eż. Thetis-EU);

               A.6
                     Iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Operazzjonijiet bl-Ajru u l-Atlas BAOAC;

               A.7
                     F’kooperazzjoni mal-Investigaturi u Prosekuturi tan-Netwerk tal-Baħar tat-Tramuntana (NSN), għandu jinżamm u jiġi aġġornat il-Manwal tal-Baħar tat-Tramuntana dwar ir-Reati tat-Tniġġis Marittimu miż-Żejt;

               A.8
                     Il-kooperazzjoni permezz tal-identifikazzjoni ta’ OSINET dwar l-identifikazzjoni tat-tixrid taż-żejt, inklużi eżerċizzji interni ta’ kalibrazzjoni tal-laboratorji u aktar żvilupp ta’ metodi komuni ta’ identifikazzjoni tat-tixrid taż-żejt;

               A.9
                     It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni mal-investigaturi u l-prosekuturi:

               a.
                     sal-2022 - f’kooperazzjoni mal-opzjonijiet ta’ identifikazzjoni NSN għall-għoti ta’ pubbliċità lill-kundanni għal reati ta’ tniġġis marittimu;

               b.
                     sal-2025 - f’kooperazzjoni mal-proċeduri ta’ stabbiliment tal-NSN fejn l-esperjenzi dwar l-ambjent ta’ kumpaniji ta’ tbaħħir rilevanti u kumpaniji li joperaw fuq vapuri jistgħu jsiru jkunu disponibbli għall-pubbliku.

               A.10
                     Il-ftehim mal-OMI biex jiġi ddeterminat kif il-Ftehim ta’ Bonn jista’ jikkontribwixxi ulterjorment għall-konformità mal-Anness VI tal-MARPOL filwaqt li jitqiesu l-aħħar żviluppi tal-OMI rigward l-implimentazzjoni tal-limitu massimu globali tal-kubrit għall-2020 (eż. reġim rinfurzat ta’ kontroll tal-port statali, kif ukoll il-projbizzjoni fuq it-trasport għal skopijiet ta’ kombustjoni ta’ karburanti b’kontenut ta’ kubrit ta’ aktar minn 0,50%);

               A.11
                     L-appoġġ tal-proċess permezz tal-OMI-MEPC għar-reviżjoni tal-kundizzjonijiet ta’ skariku għal sustanzi ta’ viskożità għolja u ta’ solidifikazzjoni.

               A.12
                     Iż-żamma u l-aġġornament tas-sit web tal-Ftehim ta’ Bonn u t-tixrid ta’ pubblikazzjonijiet elettroniċi (jiġifieri manwali, manwali miktubin bl-idejn u rapporti);

               A.13
                     L-appoġġ u l-promozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi tal-proġetti BE -AWARE (KUN KONXJU).

               Azzjonijiet f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku B (tħejjija):

               B.1
                     Iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Ftehim ta’ Bonn dwar il-Ġlieda Kontra t-Tniġġis biex ikun applikabbli għall-ħtiġijiet;

               B.2
                     Il-promozzjoni ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar tifrik li potenzjalment iniġġes u l-iżvilupp ta’ bażijiet tad-data nazzjonali;

               B.3
                     L-ippjanar u t-twettiq ta’ eżerċizzji u taħriġ operazzjonali reġjonali u subreġjonali;

               B.4
                     Il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ sistemi nazzjonali dwar il-parir ambjentali u ta’ skambji ta’ informazzjoni relatati;

               B.5
                     Iż-żamma ta’ skambju ta’ informazzjoni ma’ organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali oħra, b’mod partikolari l-UCPM (Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili), EMSA, EPPR (Kunsill tal-Artiku), HELCOM, OMI, il-Kummissjoni OSPAR, il-Ftehim ta’ Lisbona u REMPEC permezz tal-attendenza f’laqgħat ta’ bejn is-Segretarjati, u meta jkun hemm bżonn it-tisħiħ ta’ kooperazzjoni ma’ dawn l-organizzazzjonijiet, bħal fir-rigward tal-iżvilupp konġunt ta’ Manwal ta’ Rispons HNS.

               B.6
                     It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni OSPAR u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra involuti fil-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar mit-tniġġis u mill-istallazzjonijiet offshore.

               B.7
                     L-iżvilupp ta’ strateġija HNS għall-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra pereżempju HELCOM/EMSA/CTG biex jiġu implimentati l-prinċipji OPRC għall-HNS;

               B.8
                     Il-ftehim mal-OMI biex jiġi stabbilit kif il-Ftehim ta’ Bonn jista’ jikkontribwixxi ulterjorment fit-tisħiħ tal-implimentazzjoni tal-protokoll internazzjonali OPRC-HNS;

               B.9
                     Li titkompla l-evoluzzjoni tal-kapaċità ta’ rispons abbażi tal-analiżi tar-riskju ambjentali biex jingħeleb ir-riskju marittimu li qed jinbidel.

               Azzjonijiet f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku C (rispons):

               C.1
                     Iż-żamma ta’ sistema ta’ rapportar ta’ inċident ta’ tniġġis u identifikazzjoni tat-tagħlimiet meħuda;

               C.2
                     Iż-żamma u l-aġġornament ta’ pjanijiet ta’ rispons konġunt għall-inċidenti marittimi (il-Pjan DENGERNETH, MANCHEPLAN, il-Pjan taż-Żona Kwadriva, il-Pjan NorBrit [Pjan tal-Golf tal-Biskalja]);

               C.3
                     It-tisħiħ tal-iżvilupp ta’ approċċi konġunti għar-rispons għall-ħajja selvaġġa, inkluż l-identifikazzjoni tal-aħjar prattika u l-komunikazzjoni ta’ xogħol ta’ rispons għall-ħajja selvaġġa lill-pubbliku;

               C.4
                     Il-kondiviżjoni ta’ lezzjonijiet identifikati u meħuda minn rispons għat-tniġġis f’parks eoliċi offshore;

               C.5
                     Il-promozzjoni ta’ ħoloq u koordinazzjoni ta’ reazzjoni mil-linja tal-kosta;

               C.6
                     Il-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar it-teknoloġija ta’ rispons, it-tagħmir u mezzi operattivi oħra, b’mod partikolari dwar is-sensuri integrati ta’ sorveljanza, it-teknoloġija ta’ rispons li tirreaġixxi għal aċċidenti bil-lejl u f’viżibbiltà ħażina, f’kundizzjonijiet ta’ temp ħażin, dwar l-identifikazzjoni u l-irkupru ta’ kontejners li ntilfu fil-baħar, aċċidenti li jinvolvu ż-żejt tqil u aċċidenti kimiċi, u dwar aċċidenti li jinvolvu fjuwil ta’ generazzjoni ġdida.

               C.7
                     Il-promozzjoni ta’ riċerka fir-rigward ta’ prijoritajiet ta’ riċerka konġunta: mill-2019–22 li tiġi żviluppata proposta ta’ riċerka konġunta dwar fjuwils ta’ ġenerazzjoni ġdida;

               C.8
                     Il-promozzjoni ta’ skambji ta’ informazzjoni dwar is-sistemi ta’ valutazzjoni tar-riskju nazzjonali, inkluż l-irmonk ta’ emerġenza.

               Addendum 1

               Kompiti 1-18 f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku A (prevenzjoni):

                        Kompitu

                        Azzjoni

                        Strateġika

                        Deskrizzjoni

                        Data fil-mira

                        Immexxi minn

                        Progress

                        Status

                        1

                        A.1

                        L-eżekuzzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ sorveljanza mill-ajru u bis-satellita, inklużi titjiriet nazzjonali, titjiriet reġjonali, titjiriet Tour d’Orizzont u titjiriet CEPCO/SuperCEPCO, biex tiġi identifikata, investigata, miżmuma evidenza u jkun hemm monitoraġġ ta’ sustanzi taż-żejt u sustanzi ta’ ħsara oħra, b’mod li jittieħed kont tal-ħtiġijiet ta’ sorveljanza strateġika.

                        Attivitajiet imwettqa matul is-sena

                        CP

                        Għadu għaddej

                        2

                        A.1

                        Iż-żamma ta’ kopertura u effiċjenza tas-sorveljanza mill-ajru u l-analiżi tal-ħtiġijiet ta’ sorveljanza strateġika, inter alia abbażi ta’ evalwazzjoni tas-settijiet ta’ data eżistenti ta’ identifikazzjonijiet ta’ tniġġis taż-żejt u sustanzi oħra osservati.

                        CP

                        CleanSeaNet – EMSA

                        Is-Sajd - l-Aġenzija tal-UE tal-EFCA

                        NL - Maniġer tal-kompiti mingħajr CP

                        NL biex jabbozzaw u jiċċirkolaw lill-HoDs

                        BE - l-Anness VI tal-MARPOL

                        3

                        A.3

                        A.4

                        A.5

                        Ikkunsidra l-iżviluppar ta’ rakkomandazzjonijiet minimi dwar operazzjonijiet ta’ sorveljanza fiż-żona tal-Ftehim ta’ Bonn u r-riżultati mistennija (MARPOL VI, Sistemi ta’ Inġenji tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod).

                        UE (għall-opzjonijiet dwar is-simplifikazzjoni tas-sorveljanza marittima eż. għall-finijiet ta’ sajd u ta’ tniġġis)

                        BE - Ko-tmexxija (l-Anness VI)

                        UE - Dronijiet

                        Diskussjonijiet inizjali mibdija fl-OTSOPA 19 fl-Anness VI tal-MARPOL

                        L-EMSA bdiet b’servizz operazzjonali tal-RPAS

                        Għadu għaddej

                        4

                        A.2

                        Iż-żamma ta’ standard effiċjenti ta’ monitoraġġ u rapportar, bl-użu tas-sistema idonea biex jiġi rraportat it-tniġġis identifikat lill-Ftehim ta’ Bonn.

                        Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ

                        CP

                        Għadu għaddej

                        5

                        A.3

                        F’kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għamel l-aħjar użu ta’ immaġnijiet bis-satellita, eż. permezz ta’ CleanSeaNet, sabiex jingħata segwitu għall-ewwel twissija ta’ identifikazzjoni ta’ tniġġis possibbli permezz ta’ sorveljanza mill-ajru.

                        kif ukoll

                        Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ

                        CP

                        Għadu għaddej

                        6

                        A.3

                        Rapport u rispons għall-iżviluppi ta’ Satelliti Psewdo ta’ Altitudni Għolja (HAPS) u Sistema ta’ Inġenju tal-Ajru Ppilotat mill-bogħod (RPAS).

                        Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ

                        CP

                        UE/EMSA - HAPS u RPAS

                        Għadu għaddej

                        8

                        A.13

                        L-appoġġ/il-promozzjoni tal-implimentazzjoni ta’ Skemi ta’ Separazzjoni tat-Traffiku, u l-enfasi ta’ rakkomandazzjonijiet oħra ta’ BE-AWARE fir-rigward ta’ Servizzi tat-Traffiku tal-Bastimenti, AIS f’Parks Eoliċi u Navigazzjoni Elettronika, lill-awtoritajiet responsabbli għall-miżuri tat-tnaqqis tar-riskju.

                        Għadu għaddej

                        CP

                        l-Irlanda, in-Norveġja u NL kellhom xi workshops

                        Diversi dipartimenti nazzjonali huma responsabbli mill-implimentazzjoni.

                        9

                        A.6

                        B.I

                        Iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Operazzjonijiet bl-Ajru.

                        Fl-aħħar tas-sena f’OTSOPA

                        NO u CP

                        Għadu għaddej

                        10

                        A.6

                        B.I

                        Iż-żamma tal-verżjoni onlajn tal-Kodiċi ta’ Dehra taż-Żejt tal-Ftehim ta’ Bonn (BAOAC), inkluż atlas tar-ritratti, għall-ekwipaġġ tal-ajru u fil-livell ta’ esperti bħala parti mill-żvilupp mill-ġdid tas-sit web tal-Ftehim ta’ Bonn.

                        Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ

                        FR u CP

                        Għadu għaddej

                        11

                        A.4

                        A.5

                        A.10

                        It-tisħiħ u l-espansjoni tal-kooperazzjoni dwar l-identifikar u l-osservazzjoni ta’ reati fir-rigward tal-Annessi tal-MARPOL u l-kontribuzzjoni għall-infurzar u l-kuntatt mal-OMI.

                        Għadu għaddej

                        CP/NSN/Sec

                        Għadu għaddej

                        12

                        A.5

                        A.10

                        Il-kunsiderazzjoni tal-iżvilupp ta’ strateġija teknika komuni u approċċ operazzjonali għall-monitoraġġ tal-konformità mal-NOx u mal-SOx.

                        BE, DK (tbc), FR
                           NL?  EMSA (tbc)

                        Ġdid

                        13

                        A.7

                        A.9

                        It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Investigaturi u Prosekuturi tan-Netwerk tal-Baħar tat-Tramuntana (NSN) u konġuntament:

                        a.
                              iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Baħar tat-Tramuntana dwar ir-Reati tat-Tniġġis Marittimu miż-Żejt;

                        b.
                              l-arranġament ta’ workshops għal suġġetti ta’ interess reċiproku;

                        c.
                              l-għajnuna, meta utli, fil-pubbliċità ta’ kundanni u l-istabbiliment ta’ esperjenzi għal kumpaniji tat-tbaħħir.

                        NL/Sec

                        Suġġetti possibbli għas-seminar 2019-25:

                        HNS

                        Skart fil-Baħar

                        Għadu għaddej

                        14

                        A.8

                        It-tkomplija tal-attivitajiet ta’ OSINET sabiex:

                        a.
                              jittejbu l-għarfien u l-esperjenza ta’ laboratorji rilevanti dwar il-forensika tat-tixrid taż-żejt, inkluż permezz ta’ eżerċizzji ta’ kalibrazzjoni interna; kif ukoll

                        b.
                              jinżammu/jiġu żviluppati proċeduri analitiċi tad-data u metodi ta’ referenza aġġornati, inkluż għall-kampjunar taż-żejt fuq il-baħar

                        DE/OSINET

                        Għadu għaddej

                        15

                        A.12

                        B.1

                        Iż-żamma u l-aġġornament tas-sit web tal-Ftehim ta’ Bonn u t-tixrid ta’ pubblikazzjonijiet elettroniċi (jiġifieri manwali, manwali miktubin bl-idejn u rapporti).

                        Attività mwettqa meta meħtieġ

                        Sec/CP

                        Is-segretarjat għandu jinvestiga l-possibilità taż-żamma ta’ deċiżjonijiet/azzjonijiet

                        Għadu għaddej

                        17

                        A.2

                        Ir-reviżjoni ta’ rakkomandazzjonijiet eżistenti għan-notifiki u li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa meta jkun meħtieġ.

                        Attività mwettqa meta meħtieġ

                        CP

                        Ġdid

                        18

                        A.12

                        L-implimentazzjoni tal-Istrateġija ta’ Komunikazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn.

                        Sec

                        Għadu għaddej

               Kompiti 19-30 f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku B (Tħejjija):

                        Kompitu

                        Azzjoni Strateġika

                        Deskrizzjoni

                        Data fil-mira

                        Immexxi minn

                        Progress

                        Status

                        19

                        B.1

                        A.12

                        Iż-żamma u l-aġġornament tad-diversi Kapitoli tal-Manwal tal-Ftehim ta’ Bonn dwar il-Ġlieda Kontra t-Tniġġis

                        Attività mwettqa meta meħtieġ

                        CP u Sec

                        Għadu għaddej

                        20

                        B.2

                        Il-kontinwazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar tifrik li potenzjalment iniġġes (metodi ta’ tbattil, valutazzjoni tar-riskju, eċċ).

                        Attività mwettqa meta meħtieġ

                        CP

                        Għadu għaddej

                        21

                        B.4

                        B.5

                        It-tisħiħ tad-disponibbiltà biex tiġi riċevuta/offruta/mgħoddija assistenza internazzjonali billi jintużaw il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Appoġġ tal-Istat Ospitanti.

                        Għadu għaddej

                        CP u UE

                        Għadu għaddej

                        22

                        B.3

                        L-ippjanar u t-twettiq ta’ eżerċizzji u taħriġ operazzjonali reġjonali u subreġjonali, billi jittieħed kont tal-ħtiġijiet strateġiċi.

                        CP

                        Għadu għaddej

                        23

                        B.3

                        L-organizzazzjoni ta’ eżerċizzji operattivi konġunti ta’ ġlied (BONNEX DELTA), f’relazzjoni mal-ħtiġijiet ta’ taħriġ strateġiku reġjonali.

                         CP skont JAP

                        Għadu għaddej

                        24.

                        B.3

                        L-istabbiliment ta’ sistema għal eżerċizzji konġunti gradati biex tiġi ttestjata u mħarrġa l-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tixrid.

                        Għadu għaddej

                        DK

                        Id-DK għandha għarfien espert militari u tuża dan biex tforni appoġġ għall-eżerċizzji.

                        25

                        B.4

                        Il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ sistemi nazzjonali dwar il-parir ambjentali u ta’ skambji ta’ informazzjoni relatati. Il-kunsiderazzjoni ta’ stabbiliment ta’ mezzi ta’ ħidma kooperattiva (subreġjonali)

                        OTSOPA 2020

                        Ir-Renju Unit

                        Għadu għaddej

                        26

                        B.5

                        B.7

                        B.8

                        It-tisħiħ tal-kooperazzjoni ma’ REMPEC u HELCOM dwar l-iżvilupp ta’ Manwal Konġunt ta’ Rispons tal-HNS

                        SEC, FR,

                        Ġdid

                        27

                        B.6

                        It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Kummissjoni OSPAR, il-ftehimiet reġjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra involuti fil-ħarsien tal-ambjent tal-baħar mit-tniġġis ta’ tbaħħir, operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra, billi jittieħed kont tal-obbligi skont il-Qafas ta’ Strateġija Marittima u d-Direttiva Kwadru dwar l-Ilma
                           4
                        .

                        SEC, BE u NL; CP (skambju ta’ informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-MSFD)

                        SEC għandu jikkuntattja lill-OSOPAR dwar l-obbligu D8 tal-MSFD rigward il-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta’ tniġġis akut sinifikanti, u jirraporta lill-OTSOPA 2020

                        BONN 19 għandu jqis l-attendenza reċiproka ta’ BA/HELCOM f’laqgħat ewlenin. (cf. BAAP 2016-19, Prodott A.3.3)

                        Ġdid

                        29

                           B.9

                           analiżi tax-xejriet tal-Proġett BE-AWARE 2030.
                              Il-valutazzjoni u s-segwitu tar-riżultati.

                        Għadu għaddej

                        NL u CP

                        Ġdid

                        30

                        B.9

                        L-iskambju ta’ informazzjoni/esperjenzi dwar id-daqs dejjem jikber ta’ bastimenti, enerġija rinnovabbli, industrija taż-żejt u tal-gass offshore, fjuwil LNG u espansjonijiet tal-portijiet, bastimenti awtonomi u materjali radjuattivi.

                        CP

                        Ġdid

               Kompiti 31-40 f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku C (Rispons):

                         Kompitu

                        Azzjoni Strateġika

                        Deskrizzjoni

                        Data fil-mira

                        Immexxi minn

                        Progress

                        Status

                        31

                        C.1

                        C.4

                        L-iskambju ta’ informazzjoni dwar it-tagħlimiet meħuda dwar l-inċidenti inklużi f’parks eoliċi, postijiet ta’ rifuġju u ġestjoni tal-iskart wara l-inċidenti ta’ tniġġis.

                        OTSOPA

                        BONN

                        CP

                        Għadu għaddej

                        32

                        C.1

                        C.5

                        Iż-żamma ta’ sistema ta’ POLREP effiċjenti għar-rapportar ta’ inċidenti ta’ tniġġis u l-ġestjoni ta’ talbiet u offerti ta’ assistenza bl-użu tas-Sistema Komuni ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni f’każ ta’ Emerġenza ta’ Tniġġis Marittimu (CECIS MP) tal-Kummissjoni Ewropea.

                        Għadu għaddej

                        UE, NO, DK

                         proġett ta’ sitt xhur b’żewġ workshops u disa’ pajjiżi

                        Għadu għaddej

                        33

                        C.2

                        L-iżvilupp, iż-żamma u l-aġġornament ta’ pjanijiet ta’ rispons konġunt għall-inċidenti marittimi (il-Pjan DENGERNETH (DE), MANCHEPLAN (Ir-Renju Unit u FR), il-Pjan taż-Żona Kwadriva (BE), il-Pjan NORBRIT (Ir-Renju Unit u n-NO) il-MtQ tar-Renju Unit u tal-Irlanda), [Il-Golf tal-Biskalja].

                        Attività mwettqa meta meħtieġ

                        CP ikkonċernata

                        Għadu għaddej

                        34

                        C.3

                        Iż-żamma ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar sistemi nazzjonali ta’ rispons għall-ħajja selvaġġa

                        Għadu għaddej

                         – FR, SE u CP

                        Għadu għaddej

                        35

                        C.7

                        C.6

                        L-inkoraġixximent u, jekk possibbli, it-twettiq ta’ riċerka u żvilupp, u skambju ta’ informazzjoni dwar fjuwils ta’ ġenerazzjoni ġdida.

                        Sħab fil-proġetti NO+

                        Proposta għal Sejħa tad-DĠ ECHO fl-2019

                        Għadu għaddej

                        36

                        C.7

                        C.6

                        Reazzjonijiet u tħejjija fir-rigward ta’ fjuwils ta’ ġenerazzjoni ġdida

                        Sħab fil-proġetti NO+

                        Abbażi tar-risposta minn nru 35

                        37

                        C.6

                        L-iskambju ta’ informazzjoni u l-inkoraġġiment ta’ riċerka ulterjuri ta’ inċidenti ta’ tniġġis inkluż: :

                        ·dwar inċidenti bil-lejl, f’viżibbiltà ħażina u f’kundizzjonijiet tat-temp ħażin;

                        ·dwar inċidenti li jinvolvu żejt tqil u inċidenti kimiċi, possibilment permezz ta’ proġetti ffinanzjati esternament;

                        ·dwar teknoloġiji ta’ rispons, tagħmir u mezzi operattivi oħra, b’mod partikolari dwar sensuri ta’ sorveljanza integrati, mudelli ta’ tixrid taż-żejt u għodod ta’ appoġġ għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u teknoloġiji ta’ rispons.

                         CP

                        Għadu għaddej

                        39

                        C.6

                        Kunsiderazzjoni u żvilupp ta’ proposta għal proġett għal valutazzjoni tar-riskju reġjonali għall-HNS.

                        CP u Sec

                        Għadu għaddej

                        40

                        C.6

                        Il-promozzjoni ta’ riċerka kontinwa dwar l-HNS, fost l-oħrajn dwar it-teknoloġiji ta’ rispons tal-HNS, l-ittestjar tal-proprjetajiet u l-komportament tal-HNS f’kundizzjonijiet mhux standard, u żviluppi ulterjuri, u validazzjoni ta’ għodod avvanzati ta’ appoġġ bil-quddiem.

                         CP

                        Għadu għaddej

                        41

                        C.8

                        L-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sistemi ta’ valutazzjoni tar-riskju nazzjonali, inkluż l-irmonk ta’ emerġenza.

                        Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ

                        CP

                        Ġdid

               Anness I

               L-estratti attwali dwar il-MARPOL

               L-estratti attwali tal-MARPOL għall-Anness I sal-Anness VI u l-Protokoll 1.

               Il-MARPOL tinkludi regolamenti mmirati lejn il-prevenzjoni ta’ tniġġis aċċidentali, u tniġġis mill-operazzjonijiet ta’ rutina ddettaljati f’sitt annessi tekniċi.

               (a)L-Anness I - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz taż-Żejt

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2018—

                  Riżoluzzjoni MEPC.276(70)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Formola B tas-Suppliment għaċ-Ċertifikat Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis taż-Żejt)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.266(68)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għar-regolament 12 - tankijiet għar-residwu taż-żejt (ħama))

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.265(68)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL biex l-użu tal-provvedimenti relatati mal-ambjent tal-kodiċi polari jsir obbligatorju)

               Emenda għall-Anness I tal-MARPOL — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.256(67)

               ·Emenda għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emenda għar-regolament 43 - Rekwiżiti speċjali għall-użu jew għat-trasport taż-żjut fiż-żona tal-Antarktiku)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.248(66)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi tal-Anness I tal-MARPOL għar-rekwiżiti obbligatorji għat-trasport għal strument ta’ stabbiltà)—

                  MEPC 66/21/Corr.1

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.246(66)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, III, IV u V tal-MARPOL biex l-użu tal-kodiċi III jsir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2015—

                  Riżoluzzjoni MEPC.238(65)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I u II tal-MARPOL biex l-użu tal-kodiċi RO jsir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2014—

                  Riżoluzzjoni MEPC.235(65)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Formola A u l-Formula B tas-supplimenti għaċ-ċertifikat IOPP skont l-Anness I tal-MARPOL)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.216(63)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilitajiet tar-Riċeviment fil-Port skont l-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011—

                  Riżoluzzjoni MEPC.190(60)

               ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemendaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet fl-Amerka ta’ Fuq)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011—

                  Riżoluzzjoni MEPC.189(60)

               ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda ta’ kapitolu 9 ġdid għall-Anness I tal-MARPOL)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011—

                  Riżoluzzjoni MEPC.187(59)

               ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għar-regolamenti 1, 12, 13, 17 u 38 tal-Anness I tal-MARPOL, il-Partijiet I u II tas-Suppliment għall-Ktieb taċ-Ċertifikati IOPP u tar-Reġistrazzjonijiet taż-Żjut)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011—

                  Riżoluzzjoni MEPC.186(59)

               ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda ta’ kapitolu 8 ġdid għall-Anness I tal-MARPOL u emendi konsekuttivi għas-Suppliment taċ-Ċertifikat IOPP, il-Formula B).

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2008—

                  Riżoluzzjoni MEPC.164(56)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Faċilitajiet ta’ riċeviment barra minn żoni speċjali u l-ħruġ ta’ drenaġġ)

               Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2007—

                  Riżoluzzjoni MEPC.141(54)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għar-regolament 1, addizzjoni għar-regolament 12A, emendi ta’ konsegwenza liċ-Ċertifikat IOPP u emendi għar-regolament 21 tal-Anness I rivedut tal-MARPOL)

               Estratt tal-Anness I tal-MARPOL—mill-1 ta’ Jannar 2007—

                  Riżoluzzjoni MEPC.117(52)

               ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness I rivedut tal-MARPOL)

               (b)L-Anness II - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz ta’ Sustanzi Likwidi Noċivi bl-Ingrossa

               Emendi għall-Anness II tal-MARPOL — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.270(69)

               ·Emendi għall-Anness tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 kif emendata mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi għall-Anness II MARPOL- Proċedura ta’ Evalwazzjoni ta’ Periklu GESAMP Riveduta)

               Emendi għall-Anness Ii—dħul fis-seħħ 1 ta’ Jannar 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.265(68)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL biex ikunu obbligatorji l-provvedimenti relatati mal-ambjent tal-Kodiċi Polari)

               Emendi għall-Anness II — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.246(66)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, III, IV u V tal-MARPOL biex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness II — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2015—

                  Riżoluzzjoni MEPC.238(65)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I u II tal-MARPOL biex l-użu tal-Kodiċi RO jsir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness II — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.216(63)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilitajiet ta’ Akkoljenza fil-Port skont l-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL)

               Test tal-Anness II of MARPOL—as at 1 January 2007—

                  Riżoluzzjoni MEPC.118(52)

                (kif emendat)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness II rivedut tal-MARPOL)

               Kodiċi Internazzjonali għat-Trasport ta' Volumi Kbar ta' Kimika (IBC) li ngħata effett permezz tal-Anness II tar-Regolament 11—bawżers mibnija fi jew wara l-1 ta’ Lulju 1986—

                  Riżoluzzjoni MEPC.119(52)

               ·Emendi fil-Kodiċi Internazzjonali għall-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta’ Bastimenti li Jġorru Kimiki Perikolużi fi Kwantitajiet Kbar (Kodiċi IBC)

               ·

                  Riżoluzzjoni MEPC.225(64)

                Emendi lill-Kapitoli 17, 18 u 19 li daħħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2014

               ·

                  BLG.1/Circ.19

                Prodotti li ġew ikklassifikati jew ikklassifikati mill-ġdid sa mill-adozzjoni tal-Kodiċi IBC emendat fl-2004

               ·

                  BLG.1 Circ.19/Corr.1

                Prodotti li ġew ikklassifikati jew ikklassifikati mill-ġdid sa mill-adozzjoni tal-Kodiċi IBC emendat fl-2004

               Kodiċi Internazzjonali għat-Trasport ta’ Volumi Kbar ta’ Kimika (IBC) li ngħata effett permezz tal-Anness II tar-Regolament 11—bawżers mibnija qabel l-1 ta’ Lulju 1986—

                  Riżoluzzjoni MEPC.144(54)

               ·Emendi fil-Kodiċi Internazzjonali għall-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta’ Bastimenti li Jġorru Kimiki Perikolużi fi Kwantitajiet Kbar (Kodiċi IBC)

               (c)L-Anness III - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Sustanzi Perikolużi Ttrasportati bil-Baħar f’Forma Ppakkettjata

               Emenda lill-Anness III MARPOL—(Emenda fl-appendiċi dwar il-kriterji għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi perikolużi f’forma ppakkjata) li tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.257(67)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973

               Emendi għall-Anness III— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.246(66)

               Test tal-Anness III tal-MARPOL—mill-1 ta’ Jannar 2014—

                  Riżoluzzjoni MEPC.193(61)

               Test tal-Anness III tal-MARPOL—mill-1 ta’ Jannar 2010—

                  Riżoluzzjoni MEPC.156(55)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Annessi I, II, III IV u V MARPOL sabiex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)

               (d)L-Anness IV - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mid-Drenaġġ tal-Bastimenti

               Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.274(69)

               ·Emendi għall-Anness tal- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973, kif emendat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lill-Anness IV MARPOL—Żona Speċjali tal-Baħar Baltiku u Forma ta’ Ċertifikat ISPP)

               Emendi għall-Anness IV—dħul fis-seħħ 1 ta’ Jannar 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.265(68)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V MARPOL sabiex id-dispożizzjonijiet relatati mal-ambjent tal-Kodiċi Polari jsiru obbligatorji)

               Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.246(66)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Annessi I, II, III IV u V MARPOL sabiex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.216(63)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilità Portwarja ta' Akkoljenza skont l-Annessi MARPOL I, II, IV u V)

               Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.200(62)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Dispożizzjonijiet għal Żoni Speċjali u d-Deżinjazzjoni tal-Baħar Baltiku bħala Żona Speċjali taħt l-Anness MARPOL IV)

               ·

                  MEPC 62/24/Corr.1

               —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.200(62)

               Emendi għall-Anness IV — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2008—

                  Riżoluzzjoni MEPC.164(56)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Faċilitajiet ta’ akkoljenza barra żoni speċjali u skariku tad-dranaġġ)

               Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2007—

                  Riżoluzzjoni MEPC.143(54)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda tar-Regolament 13 għall-Anness IV MARPOL)

               Test tal-Anness IV tal-MARPOL—mill-1 ta’ Awwissu 2005—

                  Riżoluzzjoni MEPC.115(51)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness IV MARPOL rivedut)

               (e)L-Anness V - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żibel tal-Bastimenti

                  Test of Annex V of MARPOL

               —fil-31 ta’ Diċembru 1988

               Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2018—

                  Riżoluzzjoni MEPC.277(70)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Anness V MARPOL - Sustanzi ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar (HME) u l-Ktieb tad-Dokumentazzjoni taż-Żibel)

               Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.265(68)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V MARPOL sabiex id-dispożizzjonijiet relatati mal-ambjent tal-Kodiċi Polari jsiru obbligatorji)

               Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.246(66)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Annessi I, II, III IV u V MARPOL sabiex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.216(63)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilità Portwarja ta' Akkoljenza skont l-Annessi MARPOL I, II, IV u V)

               Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.201(62)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness V MARPOL rivedut)

               ·

                  MEPC 62/24/Corr.1

               —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.201(62)

               Emendi għall-Anness V MARPOL— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2005—

                  Riżoluzzjoni MEPC.116(51)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Appendiċi tal-Anness V MARPOL)

               Emendi għall-Anness V MARPOL— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2002—

                  Riżoluzzjoni MEPC.89(45)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Anness V MARPOL)

               Emendi għall-Anness V MARPOL— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997—

                  Riżoluzzjoni MEPC.65(37)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Regolament 2 u r-Regolament il-ġdid 9 tal-Anness V MARPOL)

               (f)L-Anness VI - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Ajru permezz tal-Bastimenti.

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2019—

                  Riżoluzzjoni MEPC.286(71)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973, kif modifikata mill-Protokoll tal-1978 marbut magħha (biex jingħata effett lill-Baħar Baltiku u l-Baħar tat-Tramuntana NOx Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet u li jemenda n-Nota ta’ Kunsinna tal-Bunker)

               Emendi għall-Anness VI — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2018—

                  Riżoluzzjoni MEPC.278(70)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Anness VI MARPOL Sistema’ ta’ ġbir ta’ data għall-konsum taż-żejt tal-fjuwil tal-vapuri)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017—

                  Riżoluzzjoni MEPC.271(69)

               ·Emendi għall-Anness tal- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973, kif emendat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lir-Regolament 13 tal--Anness VI MARPOL—Rekwiżiti ta’ rekords għal konformità operattiva maż-żoni ta’ kontroll tal-emissjonijiet Nox Livell III)

               Emenda għall-Anness VI tal-MARPOL — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.258(67)

               ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lir-regolamenti 2 u 13 u s-Suppliment taċ-Ċertifikat IAPP)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—

                  Riżoluzzjoni MEPC.247(66)

               ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (sabiex l-użu tal-Kodiċi III isir obbligatorju)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2015—

                  Riżoluzzjoni MEPC.251(66)

               ·Emendi fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lir-regolamenti 2, 13, 19, 20 u s-Suppliment liċ-Ċertifikat IAPP taħt l-Anness MARPOL VI u ċertifikazzjoni ta’ magni li jużaw żewġ tipi ta’ fjuwil taħt il-Kodiċi Tekniku NOx 2008)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.217(63)

               ·Emendi fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Arranġamenti Reġjonali għal Faċilitajiet Portwarji ta' Akkoljenza skont l-Anness VI MARPOL u Ċertifikazzjoni ta’ Magni Diżil tal-Baħar mgħammra b’sistemi ta’ riduzzjoni katalitika selettiva taħt il-Kodiċi Tekniku Nox 2008)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.203(62)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda tar-Regolamenti dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija għall-Vapuri)

               ·

                  MEPC 62/24/Corr.1

               —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.203(62)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—

                  Riżoluzzjoni MEPC.202(62)

               ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Deżinjazzjoni taż-Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Baħar Karibew)

               ·

                  MEPC 62/24/Corr.1

               —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.202(62)

               Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2012—

                  Riżoluzzjoni MEPC.194(61)

               ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Forma riveduta tas-Suppliment taċ-Ċertifikat IAPP)

               Emendi għall-Anness VI — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011—

                  Riżoluzzjoni MEPC.190(60)

               ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Amerka ta’ Fuq)

               Test tal-Anness VI tal-MARPOL—mill-1 ta’ Lulju 2010—

                  Riżoluzzjoni MEPC.176(58)

               ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Anness VI MARPOL rivedut)

                     (1)

                        In-Norveġja mhijiex Membru tal-Unjoni Ewropea. In-Norveġja tikkontribwixxi fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ekwivalenti u l-leġiżlazzjoni tal-UE li permezz tagħhom hija vinkolata magħhom fil-kwalità tagħha bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

                     (2)

                        Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni u l-konformità mal-istandards tal-kubrit għall-fjuwils marittimi stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2016/802, COM(2018) 188 final, 16.4.2018.

                     (3)

                        In-Norveġja mhijiex Membru tal-Unjoni Ewropea. In-Norveġja tikkontribwixxi fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ekwivalenti u l-leġiżlazzjoni tal-UE li permezz tagħhom hija vinkolata magħhom fil-kwalità tagħha bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

                     (4)

                        In-Norveġja mhijiex membru tal-Unjoni Ewropea. In-Norveġja tikkontribwixxi fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ekwivalenti u l-leġiżlazzjoni tal-UE li permezz tagħhom hija vinkolata magħhom fil-kwalità tagħha bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).