|

52010PC0350

 Proposta għal regolament tal-Kunsill (UE) dwar l-arranġamenti għat-traduzzjoni tal-privattivi tal-Unjoni Ewropea {SEG(2010) 796} {SEG(2010) 797}  /* KUMM/2010/0350 finali - CNS 2010/0198 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 30.6.2010KUMM(2010) 350 finali2010/0198 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE)dwar l-arranġamenti għat-traduzzjoni tal-privattivi tal-Unjoni Ewropea{SEG(2010) 796}{SEG(2010) 797}MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest tal-PropostaFl-Unjoni Ewropea (UE), fil-preżent, il-protezzjoni tal-privattivi hija pprovduta minn privattivi nazzjonali mogħtija mill-Istati Membri jew minn privattivi Ewropej mogħtija mill-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (EPO) skont il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Privattivi (EPC). Meta tingħata privattiva Ewropea, din għandha tiġi vvalidata fl-Istati Membri fejn tintalab il-protezzjoni.Biex privattiva Ewropea tkun ivvalidata f’territorju ta’ Stat Membru, il-liġi nazzjonali tista’ inter alia titlob li l-proprjetarju tal-privattiva jipprovdi traduzzjoni tal-privattiva Ewropea fil-lingwa uffiċjali ta’ dak l-Istat Membru. Biex jitnaqqsu l-ispejjeż li jinħolqu mir-rekwiżiti tal-validazzjoni, fis-sena 2000, l-Istati Kontraenti tal-EPC adottaw l-hekk imsejjaħ “Ftehim ta’ Londra”[1] li fil-preżent huwa fis-seħħ f’għaxar Stati Membri tal-UE. Il-Ftehim ta’ Londra huwa skema fakultattiva u għaldaqstant joħloq differenzi fis-sistemi ta’ traduzzjoni fl-Istati Membri tal-UE. Sbatax-il Stat Membru m’humiex parti fil-Ftehim ta’ Londra u għadhom jeħtieġu traduzzjoni tal-privattiva sħiħa fil-lingwa uffiċjali tagħhom. Franza, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u r-Renju Unit biss (li għandhom lingwa uffiċjali komuni ma’ waħda mil-lingwi uffiċjali tal-EPO) qablu li ma japplikaw l-ebda rekwiżit għat-traduzzjoni. Sitt Stati Membri oħra tal-UE li rratifikaw il-Ftehim ta’ Londra (iżda li m’għandhomx lingwa komuni mal-EPO) qablu biss parzjalment li ma japplikawx rekwiżiti għat-traduzzjoni. Huma xorta jeħtieġu traduzzjoni tat-talbiet fil-lingwa uffiċjali tagħhom u, f’xi Stati Membri, traduzzjoni tad-deskrizzjoni fl-Ingliż ukoll meta l-privattiva Ewropea tkun ingħatat bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż.Għaldaqstant, is-sistema attwali tal-privattivi fl-UE, b’mod partikolari f’termini ta’ rekwiżiti ta’ traduzzjoni, tinvolvi ħafna kumplessità u spejjeż kbar. Privattiva Ewropea vvalidata fi 13-il pajjiż tiswa sa EUR 20 000, li EUR 14 000 minnhom huma spejjeż ta' traduzzjoni biss. Dan jirriżulta fi privattiva Ewropea li tiswa aktar minn għaxar darbiet minn privattiva Amerikana, li tiswa madwar EUR 1 850[2]. L-ispejjeż għaljin fl-Ewropa jitnaqqsu b’mod konsiderevoli bi privattiva Ewropea li jkollha arranġamenti għat-traduzzjoni kosteffettivi, legalment siguri u simplifikati. Skont din il-proposta, it-tariffi tal-proċeduri għal privattiva Ewropea li tkopri s-27 Stat Membru tkun anqas minn EUR 6 200, bi 10% minnhom biss ikunu spejjeż tat-traduzzjonijiet. Jekk jitjieb l-aċċess għall-protezzjoni tal-privattivi, b’mod partikolari għall-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) u għall-organizzazzjonijiet pubbliċi ta’ riċerka, privattiva Ewropea finanzjarjament aċċessibbli għandha tkun element importanti għall-istimulazzjoni tal-innovazzjoni u l-kompetittività fl-UE.F’Awwissu tas-sena 2000, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-privattiva Komunitarja fuq il-bażi tal-Artikolu 308 KE[3]. Dan bil-għan li jinħoloq titolu unitarju tal-privattivi Komunitarji li jkun affordabbli f’termini ta’ spejjeż ta’ traduzzjoni. Wara l-għoti tal-privattiva mill-EPO f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-EPO (Ingliż, Franċiż jew Ġermaniż) u l-pubblikazzjoni f’dik il-lingwa flimkien ma’ traduzzjoni tat-talbiet fiż-żewġ lingwi uffiċjali l-oħrajn tal-EPO, il-privattiva Komunitarja kienet tidħol fis-seħħ fl-UE kollha. Fl-2002, il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni Leġiżlattiva[4]. Fl-2003, fuq il-bażi ta’ approċċ politiku komuni[5], il-Kunsill beda diskussjonijiet dwar soluzzjoni differenti li teħtieġ it-traduzzjoni tat-talbiet fil-lingwi kollha tal-UE. Madankollu, ma ntlaħaq l-ebda ftehim finali dwar dan, minħabba li dan l-approċċ ma ġiex aċċettat mill-utenti tas-sistema tal-privattivi għaliex kien wieħed għali u kumpless wisq.Id-diskussjonijiet dwar il-proposta infetħu mill-ġdid fil-Kunsill wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni “Insaħħu s-sistema tal-privattivi fl-Ewropa” f’April tal-2007[6]. Il-Komunikazzjoni kkonfermat l-impenn favur il-ħolqien ta’ privattiva Komunitarja unika. Offriet ukoll li tesplora flimkien mal-Istati Membri approċċ lejn l-arranġamenti għat-traduzzjoni bil-għan li jonqsu l-ispejjeż tat-traduzzjoni filwaqt li tiffaċilita t-tixrid tal-informazzjoni tal-privattivi fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.F’Diċembru tal-2009, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar “Sistema ta’ privattivi mtejba għall-Ewropa”[7] u approċċ ġenerali dwar il-proposta għal Regolament dwar il-privattiva tal-UE[8]. Minħabba l-bidla fil-bażi legali għall-ħolqien tal-privattiva tal-UE wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona, l-arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva tal-UE li inizjalment kienu jinsabu fil-proposta tal-Kummissjoni tal-2000 issa jridu jsiru s-soġġett ta' proposta differenti. Il-proposta preżenti tirrifletti sew is-sistema ta' traduzzjoni fil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni, iżda tibni fuq il-progress li sar fil-Kunsill minn meta tnedew mill-ġdid id-diskussjonijiet f'2007.Il-konklużjonijiet tal-Kunsill jaffermaw il-ħtieġa ta’ Regolament li jkopri l-arranġamenti għat-traduzzjoni, li għandu jidħol fis-seħħ flimkien mar-Regolament dwar il-privattiva tal-UE. Il-konklużjonijiet ikkonfermaw li biex il-privattiva tal-UE ssir operattiva, safejn ikun meħtieġ, jistgħu jsiru emendi fl-EPC. Il-Kunsill qabel ukoll dwar il-karatteristiċi ewlenin tal-qorti unifikata tal-privattivi li hija element ewlieni ieħor fit-titjib tas-sistema tal-privattivi fl-Ewropa. Madankollu, il-konklużjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-opinjoni pendenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dwar il-kompatibbiltà tal-abbozz tal-Ftehim li joħloq il-qorti unifikata tal-privattivi mat-Trattati tal-UE.Barra minn hekk, fl-istrateġija tal-Ewropa 2020[9] il-Kummissjoni, bħala parti mill-Inizjattiva Ewlenija “Unjoni tal-Innovazzjoni”, tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha li taħdem favur il-ħolqien ta’ privattiva unika tal-UE u qorti speċjalizzata tal-privattivi sabiex ittejjeb il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-innovazzjoni bħala xprunatur għal tkabbir futur. Fil-25-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill Ewropew qabel dwar l-elementi prinċipali ta’ din l-istrateġija[10]. Il-ħtieġa li n-negozji u l-innovaturi, b’mod partikolari l-SMEs, ikollhom aċċess għal sistema ta’ privattivi u legali unika attraenti u kosteffettiva ġiet ukoll enfasizzata fir-rapport ta’ Mario Monti lill-President tal-Kummissjoni[11]. Dan ir-rapport irrakkomanda l-adozzjoni kemm tal-privattiva unika kif ukoll tal-qorti unifikata tal-privattivi bħala kwistjoni ta’ urġenza, iddikjara li l-privattiva hija prova li fuqha għandha titkejjel is-serjetà tal-impenn lejn it-tnedija mill-ġdid tas-Suq Uniku, u talab lill-Kummissjoni sabiex issostni l-ambizzjoni tagħha f’dan il-qasam. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “It-tnedija mill-ġdid tas-Suq Uniku” ippjanata għall-Ħarifa tal-2010 għandha tafferma mill-ġdid ir-riforma tal-privattivi bħala waħda mill-prijoritajiet għal din it-tnedija mill-ġdid. Din il-proposta li tkopri l-arranġamenti tat-traduzzjoni tal-privattiva tal-UE, għaldaqstant hija parti essenzjali sabiex jinkiseb dan il-għan.2. Konsultazzjoni tal-partijiet interessatiF’Jannar 2006, il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni wiesgħa dwar il-politika futura tal-privattiva fl-Ewropa[12]. Daħlu aktar minn 2500 tweġiba minn diversi partijiet interessati, inklużi negozji fis-setturi kollha tal-ekonomija, assoċjazzjonijiet tal-industrija, assoċjazzjonijiet tal-SMEs, prattikanti tal-privattivi, awtoritajiet pubbliċi u akkademji. It-tweġibiet urew biċ-ċar diżappunt bin-nuqqas ta’ progress fil-privattiva Komunitarja. B’mod partikolari, saret kritika ħarxa kontra l-arranġamenti għat-traduzzjoni tal-approċċ politiku komuni tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 2003[13]. Kważi l-partijiet interessati kollha rrifjutaw din is-soluzzjoni għaliex ma kinitx sodisfaċenti minħabba l-ispejjeż għaljin u d-diffikultajiet prattiċi għall-proprjetarji tal-privattivi kif ukoll in-nuqqas ta’ ċertezza legali għall-utenti kollha tas-sistema tal-privattivi li jirriżulta mill-effett legali li jkun ingħata lit-traduzzjonijiet. L-appoġġ għal alternattivi oħrajn kien ivarja b’mod sostanzjali; xi wħud mill-partijiet interessati talbu sistema bl-Ingliż biss, filwaqt li oħrajn ippreferew diversi arranġamenti multilingwistiċi. Minkejja din il-kritika, il-partijiet interessati madankollu esprimew appoġġ kontinwu għal privattiva Komunitarja unika, affordabbli u kompetittiva. Dawn il-messaġġi kienu affermati waqt smigħ pubbliku li sar fit-12 ta’ Lulju 2006.Id-diskussjonijiet mal-partijiet interessati komplew wara l-adozzjoni tal-Komunikazzjoni f’April 2007. Fis-16-17 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni organizzat konferenza dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Industrijali fl-Ewropa flimkien mal-Presidenza Franċiża[14]. Il-parteċipanti tennew li l-privattiva tal-UE “għandha tkun kosteffettiva, legalment sigura u tnaqqas il-kumplessità”, u esprimew appoġġ wiesgħa għal inizjattivi ġodda għall-iżvilupp ta’ traduzzjonijiet awtomatiċi speċjalizzati għad-dokumenti tal-privattivi għal finijiet ta’ informazzjoni dwar il-privattivi[15].L-arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva tal-UE kienu wkoll indirizzati b’mod wiesgħa fil-konsultazzjoni dwar l-Att għan-Negozji ż-Żgħar fl-2008. Għal darb’oħra, il-partijiet interessati identifikaw l-ispejjeż kbar biex jiġu rreġistrati l-privattivi bħala l-ostakolu ewlieni għall-protezzjoni tal-privattivi fl-UE u talbu l-ħolqien ta’ privattiva unitarja tal-UE mill-aktar fis possibbli[16]. Fis-sottomissjonijiet separati tagħhom għall-konsultazzjoni, in-negozji inġenerali u r-rappreżentanti tal-SMEs b’mod partikolari talbu mingħajr ekwivoku tnaqqis sinifikanti fl-ispejjeż tar-reġistrazzjoni tal-privattivi (inklużi l-ispejjeż ta’ traduzzjoni) għall-privattiva futura tal-UE[17]. Dokumenti reċenti oħrajn ta’ opinjoni minn partijiet interessati rreferew għat-traduzzjonijiet għall-privattiva tal-UE. Approċċ ġdid ibbażat fuq traduzzjonijiet awtomatiċi speċjalizzati huwa ġeneralment aċċettat, iżda huwa enfasizzat li tali traduzzjonijiet awtomatiċi speċjalizzati m’għandux ikollhom effett legali u għandhom jintużaw għal finijiet ta’ informazzjoni biss.3. Valutazzjoni tal-ImpattDin il-proposta hija akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt li jqabbel l-impatt ekonomiku ta’ erba’ alternattivi:1) Sistema ta’ privattiva tal-UE bl-Ingliż biss,2) Privattiva tal-UE ipproċessata, mogħtija u ppubblikata f’waħda mit-tliet lingwi uffiċjali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi bit-talbiet tradotti fiż-żewġ lingwi uffiċjali l-oħrajn,3) Privattiva tal-UE ipproċessata, mogħtija u ppubblikata bħal fl-alternattiva 2, iżda bit-talbiet tradotti fl-erba’ lingwi uffiċjali l-oħra tal-UE l-aktar mitkellma; u4) Privattiva tal-UE ipproċessata, mogħtija u ppubblikata bħal fl-alternattivi 2 u 3, iżda bit-talbiet tradotti fil-lingwi kollha tal-UE.L-analiżi li twettqet waqt il-valutazzjoni tal-impatt uriet li l-Alternattiva 2 hija l-alternattiva preferibbli peress li żżomm is-sistema lingwistika tas-sistema li taħdem tajjeb tal-EPO u timplika biss spejjeż ta' traduzzjoni minimi.4. Elementi legali tal-propostaIt-Trattat ta’ Liżbona stabbilixxa bażi legali ġdida, l-Artikolu 118 tat-TFUE, għall-ħolqien ta’ drittijiet Ewropej ta’ proprjetà intellettwali li jipprovdu protezzjoni uniformi madwar l-Unjoni Ewropea. L-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu jistabbilixxi l-bażi għall-istabbiliment ta’ miżuri li joħolqu dawn id-drittijiet skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja. Abbażi ta’ dan l-Artikolu, il-privattiva tal-UE sejra tinħoloq permezz tar-Regolament xx/xx dwar il-privattiva tal-Unjoni Ewropea. Kif jirriżulta mir-Regolament xx/xx, il-privattiva tal-UE sejra tkun privattiva Ewropea mogħtija mill-EPO.It-tieni paragrafu tal-Artikolu 118 jipprovdi l-bażi għall-istabbiliment ta’ arranġamenti lingwistiċi applikabbli għad-drittijiet Ewropej tal-proprjetà intellettwali li jipprovdu protezzjoni uniformi permezz ta’ regolamenti adottati minn proċedura leġiżlattiva speċjali fejn il-Kunsill jaġixxi b’mod unanimu wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.Il-problemi ta’ spejjeż kbar u ta’ kumplessità li jirriżultaw mis-sistem attwali frammentata tal-privattivi, b’mod partikolari, ir-rekwiżiti ta’ traduzzjoni stabbiliti mill-Istati Membri jistgħu jkunu indirizzati biss minn privattiva unitarja maħluqa fil-livell tal-UE.5. Implikazzjoni baġitarjaIl-proposta tindika l-ħtieġa inter alia għal arranġamenti li jirrigwardaw it-tnedija tal-programm ta’ traduzzjoni awtomatika kompjuterizzata tal-EPO. Il-proposta ma għandha l-ebda impatt fuq il-baġit tal-UE.6. Deskrizzjoni dettaljata6.1. Kummenti dwar l-ArtikoliArtikolu 1 – SuġġettDan l-Artikolu jiddefinixxi s-suġġett ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2 – DefinizzjonijietDan l-Artikolu jipprovdi definizzjonijiet tat-termini ewlenin użati f’dan ir-Regolament.Artikolu 3 – Pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-privattiva tal-UEDan l-Artikolu jipprovdi li ladarba l-ispeċifikazzjoni ta’ privattiva tal-UE tiġi ppubblikata skont l-Artikolu 14(6) EPC, ma jkunx hemm bżonn aktar traduzzjoni. L-Artikolu 14(6) tal-EPC jipprovdi l-ispeċifikazzjonijiet tal-privattivi Ewropej kif ippubblikati fil-lingwa tal-proċeduri (waħda mit-tliet lingwi uffiċjali tal-EPO li fihom ġiet ippreżentata l-applikazzjoni tal-privattiva – l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż) u tinkludi traduzzjonijiet tat-talbiet fiż-żewġ lingwi uffiċjali l-oħra tal-EPO. Dan ir-rekwiżit minimu stabbiliet fl-EPC ser japplika wkoll għall-privattivi tal-UE, iżda mhux ser ikunu meħtieġa aktar traduzzjonijiet wara l-għoti tal-privattiva tal-UE. L-Artikolu jispeċifika wkoll li skont l-EPC l-ispeċifikazzjoni tal-privattiva tal-UE fil-lingwa tal-proċeduri ser tkun it-test awtentiku.Dan ir-rekwiżit huwa identiku għall-proposta oriġinali tal-Kummissjoni għal Regolament dwar il-privattiva Komunitarja f’Awwissu 2000 u jibni fuq is-sistema eżistenti ta’ lingwi uffiċjali fl-EPO u l-użu ta’ lingwi mill-parti l-kbira tal-applikanti[18]. Din is-soluzzjoni aktarx li jkollha impatt pożittiv fuq l-utenti kollha tas-sistema tal-privattivi fl-Ewropa billi tikseb tnaqqis konsiderevoli tal-ispejjeż ta’ traduzzjoni.Artikolu 4 – Traduzzjoni f’każ ta’ tilwimaDan l-Artikolu jitlob li f’każ ta’ tilwima legali, il-proprjetarju tal-privattiva jipprovdi fuq it-talba u l-għażla tal-persuna li allegatament tkun kisret id-drittijiet, traduzzjoni sħiħa tal-privattiva tal-UE f’lingwa uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun seħħ l-allegat ksur jew fejn tkun domiċiljata l-persuna li allegatament tkun kisret id-drittijiet. Il-proprjetarju tal-privattiva għandu jipprovdi wkoll traduzzjoni sħiħa tal-privattiva tal-UE fil-lingwa tal-proċeduri tal-qorti kompetenti fl-Unjoni Ewropea fuq talba ta’ dik il-qorti. L-ispejjeż ta’ dawn it-traduzzjonijiet għandhom jitħallsu mill-propjetarju tal-privattiva.Artikolu 5 – Rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-RegolamentDan l-Artikolu jipprovdi eżerċizzju ta’ evalwazzjoni inkluż rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament. Mhux aktar tard minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport dwar l-operat tal-arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva tal-UE u, fejn ikun meħtieġ, tagħmel proposti għall-emendi ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 6 – Dħul fis-seħħDan l-Artikolu jipprovdi li dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea , iżda għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar il-privattivi tal-Unjoni Ewropea. Minħabba li d-dispożizzjonijiet legali sostantivi applikabbli għall-privattiva tal-UE bħala titolu Ewropew ta’ proprjetà intellettwali jkunu regolati mir-Regolament dwar il-Privattivi tal-UE, iżda l-arranġamenti għat-traduzzjoni applikabbli għal dawn il-privattivi jkunu regolati minn din il-proposta, iż-żewġ strumenti leġiżlattivi jkollhom ikunu applikati b’mod konġunt.6.2. Miżuri ta’ akkumpanjament li għandhom ikunu stabbiliti flimkien mal-ħolqien tal-privattiva tal-UETraduzzjonijiet għall-għoti ta’ informazzjoni dwar il-privattiviGħandhom isiru l-arranġamenti meħtieġa bejn l-Unjoni Ewropea u l-EPO biex isiru traduzzjonijiet awtomatiċi kompjuterizzati tal-applikazzjonijiet għal privattivi u l-ispeċifikazzjonijiet ta’ privattivi disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea mingħajr spejjeż addizzjonali għall-applikanti. Tali traduzzjonijiet għandhom ikunu disponibbli fuq talba, online u bla ħlas mal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għall-privattiva. Dawn għandhom jiġu pprovduti għal finijiet ta’ informazzjoni dwar il-privattivi u ma jkollhomx effett legali. Dan ikun magħmul ċar għall-utenti permezz ta' ċaħda xierqa. Kontra l-prattika attwali fejn it-traduzzjonijiet huma pprovduti bosta xhur wara l-għoti – meta jkunu l-inqas meħtieġa u rarament ikkonsultati – id-disponibbiltà bikrija tagħhom tista’ ttejjeb b’mod sinfikanti t-tixrid tal-informazzjoni dwar il-privattivi, b’mod partikolari għall-inventuri individwali, ir-riċerkaturi u l-SMEs innovattivi. Il-programm ta’ traduzzjoni awtomatika sejjer ikollu l-għan li jipprovdi traduzzjonijiet ta’ kwalità għolja bbażati fuq standards tekniċi inklużi dizzjunarji elettroniċi b’vokabularju marbut mas-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-privattivi internazzjonali.Traduzzjonijiet awtomatiċi ta’ kwalità għolja diġà ġew żviluppati mill-EPO f’għadd limitat ta’ lingwi. Il-Kummissjoni qiegħda tappoġġja wkoll proġett ta’ traduzzjonijiet awtomatiċi kompjuterizzati (Traduzzjonijiet Lingwistiċi tal-Privattivi Online, PLuTO)[19], li jinvolvi l-iżvilupp ta’ softwer għat-traduzzjoni fuq il-bażi ta’ dokumentazzjoni tal-privattivi li jkopri l-lingwi uffiċjali kollha tal-Istati Membri tal-UE fuq il-ħames snin li ġejjin. Il-ħolqien tal-privattiva tal-UE jkun jeħtieġ l-aċċelerazzjoni tax-xogħol u l-introduzzjoni ta’ tali programm li jkopri l-lingwi kollha tal-UE. Id-dispożizzjonijiet implimentattivi applikabbli għas-sistema ta’ traduzzjoni awtomatika kompjuterizzata għandhom ikunu stabbiliti mill-Kumitat Selettiv tal-Kunsill Amministrattiv tal-EPO magħmul minn rappreżentanti tal-UE u l-Istati Membri kollha.Rimbors tal-ispejjeżL-applikazzjonijiet Ewropej għall-privattivi jistgħu jiġu ppreżentati f’kull lingwa skont l-Artikolu 14(2) tal-EPC. Meta l-lingwa tal-preżentazzjoni ma tkunx lingwa uffiċjali tal-EPO, għandha tiġi pprovduta traduzzjoni tal-applikazzjoni f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-EPO, f’perijodu ta’ żmien preskritt, sabiex l-applikazzjoni tkun tista’ tiġi pproċessata mill-EPO. Skont ir-Regolamenti Implimentattivi attwali tal-EPC[20], l-applikanti li jippreżentaw f’lingwa differenti mil-lingwi uffiċjali tal-EPO huma eliġibbli għal rimbors parzjali tal-ispejjeż tat-traduzzjoni fi stadji diversi tal-proċedura quddiem l-EPO permezz ta’ tnaqqis tat-tariffa. Dan japplika wkoll għall-privattivi tal-UE. Madankollu, fir-rigward ta’ applikanti għall-privattivi tal-UE ibbażati fi Stati Membri tal-UE, għandhom isiru l-arranġamenti meħtieġa sabiex jipprovdu mhux biss għal rimbors parzjali, iżda għal rimbors sħiħ tal-ispejjeż ta’ traduzzjoni sa limiti stabbiliti. Dawn ir-rimborsi addizzjonali għandhom ikunu ffinanzjati mit-tariffi għall-privattivi tal-UE miġbura mill-EPO. Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu stabbiliti mill-Kumitat Selettiv tal-Kunsill Amministrattiv tal-EPO magħmul minn rappreżentanti tal-UE u tal-Istati Membri kollha.2010/0198 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE)dwar l-arranġamenti għat-traduzzjoni tal-privattivi tal-Unjoni EwropeaIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 118 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,Wara t-trasmissjoni tal-abbozz tal-Att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[21],Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,Billi:(1) Il-privattiva tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “il-privattiva tal-UE”) inħolqot permezz tar-Regolament xx/xx dwar il-privattiva tal-Unjoni Ewropea[22]. F’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 118 tat-Trattat, ir-Regolament jipprovdi protezzjoni uniformi tal-privattivi madwar l-Unjoni Ewropea kollha u għall-istabbiliment ta’ arranġamenti ta’ awtorizzazzjoni, koordinazzjoni u sorveljanza ċentralizzati madwar l-Unjoni kollha.(2) Arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva tal-UE li jkunu kosteffettivi, simplifikati u jiżguraw ċertezza legali għandhom jistimulaw l-innovazzjoni u għandhom, b’mod partikolari, ikunu ta’ benefiċċju għall-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (SMEs) u jikkumplimentaw il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir” “Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” għall-Ewropa[23]. Arranġamenti għat-traduzzjoni bħal dawn għandhom jagħmlu l-aċċess għall-privattiva tal-UE u għas-sistema sħiħa tal-privattivi aktar faċli, inqas għali u inqas riskjuż.(3) Minħabba li l-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (minn hawn ’il quddiem l-“EPO”) huwa responsabbli għall-għoti tal-privattivi Ewropej, inkluż il-privattivi tal-UE, l-arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva tal-UE għandhom ikunu mfassla fuq il-proċedura attwali applikata mill-EPO. Dawn l-arranġamenti għandu jkollhom l-għan li jiksbu l-bilanċ meħtieġ bejn l-interessi tal-operaturi ekonomiċi u l-interess pubbliku f’termini tal-ispejjeż tal-proċeduri u d-disponibbiltà ta’ informazzjoni teknika.(4) F’każ ta’ tilwima li tirrigwarda privattiva tal-UE, huwa rekwiżit leġittimu li l-proprjetarju tal-privattiva jipprovdi traduzzjoni sħiħa tal-privattiva tal-UE f’lingwa uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun seħħ l-allegat ksur jew fejn tkun domiċiljata l-persuna li allegatament tkun kisret id-drittijiet. Il-proprjetarju tal-privattiva għandu jipprovdi wkoll traduzzjoni sħiħa tal-privattiva tal-UE fil-lingwa tal-proċeduri tal-qorti kompetenti fl-Unjoni Ewropea fuq talba ta’ dik il-qorti. L-ispejjeż ta’ tali traduzzjonijiet għandhom jitħallsu mill-propjetarju tal-privattiva.(5) Biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-privattiva tal-UE, b’mod partikolari għall-SMEs, l-applikanti li m’għandhomx lingwa komuni ma’ waħda mil-lingwi uffiċjali tal-EPO għandhom ikunu jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom fi kwalunkwe lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea. Bħala miżura komplementari, fil-każ ta’ applikanti li jiksbu privattivi tal-UE u li jkollhom ir-residenza jew il-post prinċipali tan-negozju fi Stat Membru li għandu lingwa uffiċjali li m’hijiex waħda mil-lingwi uffiċjali tal-EPO, sa meta jibda japplika dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita sistema ta’ rimborsi addizzjonali tal-ispejjeż relatati mat-traduzzjoni minn dik il-lingwa fil-lingwa tal-proċeduri tal-EPO, u dan minbarra dak li diġà jeżisti għall-privattivi Ewropej.(6) Biex ikunu promossi d-disponibbiltà tal-informazzjoni tal-privattivi u t-tixrid tal-għarfien teknoloġiku, sa meta jibda japplika dan ir-Regolament għandha tiġi stabbilita sistema ta’ traduzzjonijiet awtomatiċi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-privattivi tal-UE fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE. Tali traduzzjonijiet awtomatiċi għandhom iservu għal finijiet ta’ informazzjoni biss u m’għandu ikollhom l-ebda effett legali.(7) Minħabba li d-dispożizzjonijiet sostantivi applikabbli għall-privattiva tal-UE bħala titolu Ewropew ta’ proprjetà intellettwali huma regolati mir-Regolament xx/xx dwar il-Privattivi tal-Unjoni Ewropea, u huma kompluti mill-arranġamenti għat-traduzzjoni pprovduti f’dan ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament xx/xx.(8) F’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-għan tal-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-ħolqien ta’ sistema ta’ traduzzjoni uniformi u ssimplifikata għall-privattiva tal-UE, jista’ jinkiseb biss fil-livell Ewropew. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan.(9) Dan ir-regolament huwa bla preġudizzju għar-regoli li jirregolaw il-lingwi tal-Istituzzjonijet tal-Unjoni stabbiliti skont l-Artikolu 342 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament tal-Kunsill 1/1958 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunitá Ekonomika Ewropea,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 SuġġettDan ir-Regolament jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dwar l-arranġamenti għat-traduzzjoni applikabbli għal privattiva tal-Unjoni Ewropea.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) “Privattiva tal-Unjoni Ewropea”, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-privattiva tal-UE”, tfisser privattiva kif definita fir-Regolament xx/xx dwar il-privattiva tal-Unjoni Ewropea.(b) “Speċifikazzjoni tal-privattiva tal-UE” għandha tinkludi d-deskrizzjoni, it-talbiet u kwalunkwe disinji.Artikolu 3Pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-privattiva tal-UE1. Wara l-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-privattiva tal-UE skont l-Artikolu 14, paragrafu 6, tal-Konvenzjoni dwar l-Għoti tal-Privattivi Ewropej tal-5 ta’ Ottubru 1973, kif emendata (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“EPC”), m’humiex meħtieġa aktar traduzzjonijiet.2. It-test tal-privattiva tal-UE fil-lingwa uffiċjali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi msejħa bħala l-lingwa tal-proċeduri fl-Artikolu 14, paragrafu 3, tal-EPC għandu jkun it-test awtentiku.Artikolu 4Traduzzjoni f’każ ta’ tilwima1. F’każ ta’ tilwima relatata ma’ privattiva tal-UE, il-proprjetarju tal-privattiva għandu jipprovdi fuq it-talba u l-għażla tal-persuna li allegatament tkun kisret id-drittijiet, traduzzjoni sħiħa tal-privattiva f'lingwa uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun seħħ l-allegat ksur jew fejn tkun domiċiljata l-persuna li allegatament tkun kisret id-drittijiet.2. F’każ ta’ tilwima relatata ma’ privattiva tal-UE, il-proprjetarju tal-privattiva għandu jipprovdi fuq talba tal-qorti kompetenti fl-Unjoni Ewropea waqt proċeduri legali, traduzzjoni sħiħa tal-privattiva fil-lingwa tal-proċeduri tal-qorti.3. L-ispejjeż tat-traduzzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħallsu mill-proprjetarju tal-privattiva.Artikolu 5Rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-RegolamentSa mhux aktar tard minn ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l-operat tal-arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva tal-UE u fejn ikun meħtieġ tagħmel proposti għall-emenda ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 6Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Għandu japplika minn [ data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament xx/xx dwar il-privattiva tal-Unjoni Ewropea ].Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattati.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] Ftehim dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 65 EPC, ĠU EPO 2001, 550.[2] Bruno van Pottlesberghe de la Potterie u Didier François, the Cost factor in Patent Systems, Université Libre de Bruxelles Dokument ta' Ħidma WP-CEB 06-002, Brussell 2006, ara pp.17 et seq.[3] Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-privattiva Komunitarja, COM(2000) 412.[4] Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-privattiva Komunitarja (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 - 2000/0177(CNS) (ĠU C 127E, 29.5.2003, p. 519–526).[5] Dokument tal-Kunsill 7159/03.[6] Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, COM(2007) 165.[7] Dokument tal-Kunsill 17229/09.[8] Dokument tal-Kunsill 16113/09 Add 1.[9] Ewropa 2020 “Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” - COM(2010) 2020.[10] Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, 25/26 ta’ Marzu 2010, EUCO 7/10.[11] “Strateġija ġdida għas-Suq Uniku – għas-servizz tal-ekonomija u s-soċjetà tal-Ewropa” [traduzzjoni mhux uffiċjali] - Rapport lill-President tal-Kummissjoni Ewropea José Manuel Barroso minn Mario Monti, 9 ta’ Mejju 2010.[12] Id-dokument ta’ konsultazzjoni, tweġibiet mingħand il-partijiet interessati u rapport dwar is-sejbiet preliminari tal-konsultazzjoni huma disponibbli fuq http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/consultation_en.htm .[13] Id-Dokument tal-Kunsill 6874/03, l-2490 laqgħa tal-Kunsill - Kompetittività (Suq intern, Industrija u Riċerka), Brussell, 3 ta’ Marzu 2003.[14] Id-dokumenti u l-konklużjonijiet tal-Konferenza jinsabu f'http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/rights/index_en.htm.[15] Ara d-dokument tal-Kunsill 6985/08, 28 ta’ Frar 2008 u d-dokument tal-Kunsill 8928/08, 28 April 2008.[16] L-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar għall-Ewropa, Rapport dwar ir-Riżultati tal-Konsultazzjoni Miftuħa, 22 ta’ April 2008, disponibbli fuq http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom.[17] L-Aspettattivi tal-UEAPME dwar il-Proposta għal Att dwar in-Negozji ż-Żgħar għall-Ewropa, 14 ta’ Diċembru 2007, disponibbli fuq www.ueapme.com. Reazzjoni għall-Konsultazzjoni fuq Att dwar in-Negozji ż-Żgħar għall-Ewropa, 2 ta’ April 2008, disponibbli fuq http://www.eurochambres.eu.[18] Attwalment, 88.9% tal-applikanti ta’ privattivi Ewropej jirreġistraw l-applikazzjonijiet għall-privattivi tagħhom jew bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż. L-applikanti mill-Ewropa jużaw dawn il-lingwi bħala l-lingwa ta’ reġistrazzjoni fi 93% tal-każijiet.[19] Tagħrif disponibbli fuq http://cordis.europa.eu/home_en.html.[20] Artikolu 14(4) EPC; Regola 6(1) tar-Regolamenti Implimentattivi.[21] ĠU C , , p. .[22] ĠU C , , p. .[23] COM(2008) 394.


|

52010PC0635

/* KUMM/2010/0635 finali - COD 2010/0309 */  Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini

	[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 8.11.2010KUMM(2010) 635 finali2010/0309 (COD)2010/0309 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini(Kodifikazzjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis-simplifikazzjoni u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini u b’hekk toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati rregoli attwalment fis-seħħ.Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti.2. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi applikabbli għal materja partikolari f’mument partikolari.Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità sħiħa mal-proċedura għall-adozzjoni ta’ atti tal-Unjoni.Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994, li tista’ tintuża proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta huwa li ssir il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta` Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttiva 91/102/KEE u 64/432/KEE[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissostitwixxi d-diversi atti inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel huwa li tgħaqqadhom filwaqt li tagħmel biss l-emendi formali meħtieġa mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta ta’ kodifikazzjoni tħejjiet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminari , fil-lingwi uffiċjali kollha, tar-Regolament (KE) Nru 21/2004 u tal-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju tal-Publikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher f’tabella li tinsab fl-Anness III tar-Regolament ikkodifikat.ê 21/2004 (adattat)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini(Kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 43(2) Õ tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,Billi:ê1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttiva 91/102/KEE u 64/432/KEE[6] ġie emendat kemm-il darba[7] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 21/2004 Premessa 1 (adattat)2.  Skont l-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-tlestija tas-suq intern[8], l-annimali għall-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ għandhom ikunu identifikati b’konformità mal-ħtiġiet tar-regoli Ö tal-Unjoni Õ u għandhom ikunu rreġistrati b’tali mod lil-, iċ-ċentru jew l-organizzazzjoni oriġinali jew ta’ tranżitu jistgħu jkunu ntraċċati. Dawk is-sistemi ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni kellhom jiġu estiżi għaċ-ċaqliq tal-annimali fi ħdan it-territorju ta’ kull Stat Membru sal-1 ta’ Jannar 1993.ê 21/2004 Premessa 23.  [L-Artikolu 14] tad-Direttiva tal-Kunsill [91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE[9]] jipprovdi li l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni previsti fl-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom, apparti milli fil-każijiet tal-annimali għall-qatla u l-ekwidi rreġistrati, ikunu mwettqa wara li jkunu saru l-kontrolli veterinarji.ê21/2004 Premessa 4 (adattat)4.  Isegwi mill-istruttura tal-leġiżlazzjoni Ö tal-Unjoni Õ, u b’mod partikolari mir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97[10], li l-kunċetti ta’ detentur u ġeneralment użati ma jirreferux għall-prattiċi jew il-kliniċi veterinarji. L-iskop ta’ dawk il-kunċetti għandu jkun definit b’mod aktar espliċitu hekk li jwassal ħalli l-leġiżlazzjoni tkun tinftiehem aħjar.ê 21/2004 Premessa 8 (adattat)5.  It-teknoloġija għall-identifikazzjoni elettronika tal-annimali ovini u kaprini ġiet żviluppata sal-istadju fejn tista’ tkun applikata. Il-miżuri ta’ implimentazzjoni Ö previsti Õ għall-Ö funzjonament xieraq Õ tas-sistema ta’ identifikazzjoni elettronika madwar Ö l-Unjoni Õ kollha għandhom jippermettu l-identifikazzjoni individwali tal-annimali u l- tat-twelid tagħhom.ê 933/2008 Premessa 7 (adattat)6.  Dan ir-Regolament jistipula li, mill-31 ta’ Diċembru 2009, l-identifikazzjoni elettronika Ö hija Õ obbligatorja għall-annimali kollha mwielda wara dik id-data. Madankollu, matul l-ewwel sena wara l-31 ta` Diċembru 2009, il-maġġoranza tal-annimali Ö għandhom Õ jiġu identifikati biss b’identifikaturi konvenzjonali mhux elettroniċi, billi dawk l-annimali twieldu qabel dik id-data. Matul dik is-sena, l-annimali b’identifikaturi elettroniċi u mhux elettroniċi għandhom jiġu spostati u ttratati flimkien.ê 1560/2007 Premessa 5 (adattat)7.  Għadd ta’ Stati Membri Ö kienu Õ żviluppaw it-teknoloġija meħtieġa għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika u akkwistaw esperjenza sinifikanti bl-implimentazzjoni tagħha Ö qabel il-31 ta’ Diċembru 2009. Dik l- Õ esperjenza pprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b'informazzjoni ta’ valur dwar l-implikazzjonijiet tekniċi tal-identifikazzjoni elettronika u dwar l-impatt tagħha.ê 21/2004 Premessa 108.  Il-Kummissjoni, b’mod partikolari fid-dawl tal-proċedimenti mwettqa miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tagħha, għandha wkoll tipprovdi linji ta’ gwida tekniċi dettaljati, definizzjonijiet u proċeduri għall-karatteristiċi tekniċi tal-identifikaturi u l-qarrejja, il-proċeduri tat-testijiet, il-kriterji ta’ aċċettazzjoni u l-mudell taċ-ċertifikazzjoni għal-laboratorji approvati tat-testijiet, l-akkwist ta’ identifikaturi u qarrejja xierqa, l-applikazzjoni tal-identifikaturi, il-qari u l-irkupru tagħhom, il-kodifikazzjoni tal-identifikaturi, glossarju komuni, dizzjunarju tad-dejta u standards tal-komunikazzjoni.ê 21/2004 Premessa 119.  Fl-Istati Membri b’popolazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini relattivament żgħira, l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ identifikazzjoni elettronika tista’ ben tajjeb ma tkunx ġustifikata. Huwa għalhekk rakkommandabbli li tali Stati Membri jitħallew jagħmlu s-sistema volontarja. Għandha tiġi prevista wkoll proċedura mħaffa sabiex jiġu aġġustati l-limiti demografiċi li taħthom l-identifikazzjoni elettronika tista’ tkun volontarja.ê 21/2004 Premessa 1210.  Sabiex ikun jista’ jiġi ntraċċat iċ-ċaqliq tal-annimali ovini u kaprini, l-annimali għandhom ikunu identifikati sewwa u kull ċaqliq tagħhom għandu jkun intraċċabbli.ê 21/2004 Premessa 13 (adattat)11.  Huwa meħtieġ għad-detenturi tal-annimali li jżommu informazzjoni aġġornata fuq l-annimali fl- tagħhom. L-informazzjoni minima meħtieġa għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal- Ö Unjoni Õ.ê 21/2004 Premessa 14 (adattat)12.  Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi reġistru ċentrali li jinkludi lista aġġornata tad-detenturi kollha tal-annimali koperti b’dan ir-Regolament li huma involuti f’din l-attività fit-territorju tiegħu, u li jkun fih l-informazzjoni minima kif stabbilita fuq il-bażi tal- Ö Unjoni Õ.ê 21/2004 Premessa 1513.  Għall-iskopijiet tal-intraċċar imħaffef u eżatt tal-annimali, kull Stat Membru għandu joħloq database kompjuterizzata li għandha tirreġistra l- kollha fit-territorju tiegħu u ċ-ċaqliq tal-annimali.ê 21/2004 Premessa 16 (adattat)14.  In-natura tal-mezzi ta’ identifikazzjoni għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-Ö Unjoni Õ.ê 21/2004 Premessa 1715.  Il-persuni involuti fil-kummerċ tal-annimali għandhom iżommu dettalji dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom, u l-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess għal dawk id-dettalji meta hija titlob għal dawn.ê 21/2004 Premessa 18 (adattat)16.  Sabiex ikun assigurat li dan ir-Regolament ikun applikat sewwa, huwa meħtieġ li jiġi previst skambju mħaffef u effiċjenti ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ identifikazzjoni u dokumenti relatati. Id-dispożizzjonijiet tal-Ö Unjoni Õ li jirrigwardawhom kienu ġew adottati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli[11] u bid-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta’ Novembru 1989 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi[12].ê 21/2004 Premessa 1917.  Bil-għan li tkun iggarantita l-affidabbiltà tal-arranġamenti previsti f’dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jimplimentaw miżuri ta’ kontroll adatti u adekwati, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea[13].ê 21/2004 Premessa 2118.  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[14],ê 21/2004ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.ê 21/2004 (adattat)2. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-regoli tal- Ö Unjoni Õ li jistgħu jkunu stabbiliti għall-eradikazzjoni tal-mard jew għall-iskopijiet ta’ kontroll, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva [91/496/KEE] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 Ö [15] Õ.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament Ö għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin Õ:(a) “annimal”tfisser kwalunkwe annimal tal-ispeċi ovini jew kaprini;(b) “”tfisser kwalunkwe stabbiliment, kwalunkwe struttura, jew fil-każ ta’ rziezet fil-miftuħ (free-range), kwalunkwe ambjent, li fih l-annimali huma miżmuma, imkabbra jew imrobbija fuq bażi permanenti jew temporanja, bl-eċċezzjoni tal-prattiċi jew kliniċi veterinarji;(ċ) “detentur”tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali bir-responsabbiltà għall-annimali, anki temporanjament, bl-eċċezzjoni tal-prattiċi jew kliniċi veterinarji;(d) “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali ta’ Stat Membru li tkun responsabbli għal, jew afdata bi, it-twettiq tal-verifiki veterinarji u l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jew, fil-każ tal-monitoraġġ għall-premiums, l-awtorità afdata bl-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.ê 21/2004Artikolu 31. Is-sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali għandha tinkludi dawn l-elementi li ġejjin:(a) il-mezzi ta’ identifikazzjoni sabiex jiġi identifikat kull annimal;(b) iż-żamma ta’ reġistri aġġornati f’kull;(ċ) id-dokumenti taċ-ċaqliq;(d) reġistru ċentrali jew database kompjuterizzata.2. Il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha koperta b’dan ir-Regolament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw aċċess għal dik l-informazzjoni għall-partijiet kollha li jkollhom interess, inklużi l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li huma rikonoxxuti mill-Istat Membru, basta li l-ħtiġiet tal-protezzjoni tad-dejta u l-kunfidenzjalità kif preskritti bil-liġi nazzjonali jkunu rispettati.Artikolu 4ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1(1) u Anness (5)(B)(I)(7)(a)L-annimali kollha f’ li twieldu wara d-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö wara Õ l-1 ta’ Jannar 2007 ç għandhom ikunu identifikati skont il-paragrafu 2 fi żmien perijodu li għandu jiġi determinat mill-Istat Membru sa mit-twelid tal-annimal u fi kwalunkwe każ qabel ma l-annimal iħalli li fih kun twieled. Dak il-perijodu m’għandux ikun itwal minn sitt xhur.ê 21/2004 (adattat)B’deroga Ö mill-ewwel subparagrafu Õ , l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perijodu, li ma jistax, b’danakollu, jeċċedi disa’ xhur, għall-annimali miżmuma f’kondizzjonijiet estensivi jew fi rziezet tat-tip free-range. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bid-deroga mogħtija. Jekk meħtieġ, regoli ta’ implimentazzjoni jistgħu jkunu stabbiliti skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).2. L-annimali għandhom ikunu identifikati:(a) bl-ewwel mezz ta’ identifikazzjoni li jkun konformi mal-ħtiġiet tat-Taqsimiet A.1, A.2 u A.3 tal-Anness I; u(b) bit-tieni mezz ta’ identifikazzjoni li jkun approvat mill-awtorità kompetenti u li jkun konformi mal-karatteristiċi tekniċi elenkati fit-Taqsimiet Ö A.1, A.2 u Õ A.4 tal-Anness I.ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1(1) u Anness (5)(B)(I)(7)(a)B’danakollu, sad-data msemmija fl-Artikolu 9(3), it-tieni mezz ta’ identifikazzjoni Ö msemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu Õ jista’ jkun mibdul bis-sistema stabbilita fit-Taqsima A.5 tal-Anness I, bl-eċċezzjoni tal-każ ta’ annimali involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ.L-Istati Membri li jintroduċu s-sistema msemmija fit-tieni subparagrafu għandhom jitolbu lill-Kummissjoni tapprovaha skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ppreżentata mill-Istati Membri u għandha twettaq l-awditjar meħtieġ sabiex tevalwa s-sistema. Meta dak l-awditjar ikun twettaq, il-Kummissjoni għandha, fi żmien 90 jum minn meta tirċievi l-applikazzjoni għall-approvazzjoni, tippreżenta lill-Kumitat Ö imsemmi fl-Artikolu 13(1) Õ rapport flimkien ma’ abbozz tal-miżuri xierqa.3. Ö B’deroga mill-paragrafu 2, Õ għall-annimali intiżi għall-qatla qabel l-età ta’ 12 il-xahar u intiżi la għall-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ u lanqas għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, il-metodu ta’ identifikazzjoni deskritt fit-Taqsima A.7 tal-Anness I jista’ jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti bħala mezz alternattiv għall-mezz ta’ identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 2.4. Kwalunkwe annimal importat minn pajjiż terz, li jkun għadda wara d-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö wara Õ l-1 ta’ Jannar 2007 ç mill-verifiki stabbiliti bid-Direttiva [91/496/KEE] u li jibqa’ fit-territorju tal- Ö Unjoni Õ għandu jkun identifikat, skont il-paragrafu 2, fil-qasam ta’ destinazzjoni fejn il-qobla huma mrobbija fi żmien perijodu, li għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru, ta’ mhux aktar minn 14-iljum minn meta jkun għadda minn dawk il-verifiki u, fi kwalunkwe każ, qabel ma jħalli l-qasam.ê 21/2004L-identifikazzjoni oriġinali stabbilita mill-pajjiż terz għandha tkun irreġistrata fir-reġistru tal-qasam previst fl-Artikolu 5 flimkien mal-kodiċi ta’ identifikazzjoni allokat lilu mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni.B’danakollu, l-identifikazzjoni prevista fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun meħtieġa għal annimal intiż għall-qatla jekk l-annimal ikun ittrasportat direttament mill-post tal-ispezzjoni veterinarja fuq il-fruntiera lejn biċċerija li tkun tinsab fl-Istat Membru fejn il-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu huma mwettqa u jekk l-annimal jinqatel fi żmien ħamest ijiem utili minn meta jkun għadda minn dawk il-verifiki.5. Kwalunkwe annimal li joriġina minn Stat Membru ieħor għandu jżomm l-identifikazzjoni oriġinali tiegħu.6. L-ebda mezzi ta’ identifikazzjoni ma jista’ jitneħħa jew jinbidel mingħajr il-permess tal-awtorità kompetenti. Meta mezz ta’ identifikazzjoni jsir illeġibbli jew jintilef, mezz ta’ identifikazzjoni sostituttiv li juri l-istess kodiċi għandu jkun applikat malajr kemm jista’ jkun skont dan l-Artikolu. B’żieda mal-kodiċi, u distint minnu, il-mezz ta’ identifikazzjoni sostituttiv jista’ jkollu marka bin-numru tal-verżjoni tiegħu.B’danakollu, l-awtorità kompetenti tista’, taħt il-kontroll tagħha, tippermetti li l-mezz ta’ identifikazzjoni sostituttiv ikollu kodiċi differenti, basta li l-obbjettiv ta’ traċċabbiltà ma jkunx kompromess, b’mod partikolari fil-każ tal-annimali identifikati skont il-paragrafu 3.7. Il-mezzi ta’ identifikazzjoni għandhom ikunu allokati lill-qasam, distribwiti u applikati fuq l-annimali bil-maniera determinata mill-awtorità kompetenti.8. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudell tal-mezz u l-metodu ta’ identifikazzjoni użat fit-territorju tagħhom.ê 21/2004 (adattat)9. Sad-data msemmija fl-Artikolu 9(3), l-Istati Membri li jkunu introduċew identifikazzjoni elettronika fuq bażi voluntarja skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet A.4 u A.6 tal-Anness I għandhom jassiguraw li n-numru individwali ta’ identifikazzjoni elettronika u l-karatteristċi tal-mezzi użati jkunu msemmija fiċ-ċertifikat rilevanti previst fid-Direttiva 91/68/KEE Ö [16] Õ li jakkompanja l-annimali involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ.ê 21/2004Artikolu 51. Kull detentur tal-annimali, bl-eċċezzjoni tat-trasportatur, għandu jżomm reġistru aġġornat li jkun fih mill-anqas l-informazzjoni elenkata fit-Taqsima B tal-Anness I.2. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lid-detenturi li jdaħħlu aktar informazzjoni fir-reġistru msemmi fil-paragrafu 1, b’żieda ma’ dik elenkata fit-Taqsima B tal-Anness I.3. Ir-reġistru għandu jkun fil-format approvat mill-awtorità kompetenti, miżmum f’forma manwali jew kompjuterizzata, u disponibbli fi kwalunkwe waqt fil-qasam u għall-awtorità kompetenti, fuq talba tagħha, għal perijodu minimu li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità kompetenti imma li ma jistax ikun anqas minn tliet snin.4. B’deroga mill-paragrafu 1, ir-reġistru ta’ informazzjoni meħtieġ mit-Taqsima B tal-Anness I għandu jkun voluntarju fi kwalunkwe Stat Membru fejn database kompjuterizzata ċentralizzata li diġà jkun fiha din l-informazzjoni tkun operazzjonali.5. Kull detentur għandu jforni lill-awtorità kompetenti, fuq talba, l-informazzjoni kollha li tikkonċerna l-oriġini, l-identifikazzjoni u, fejn xieraq, id-destinazzjoni tal-annimali li d-detentur kellu fil-pussess tiegħu, żamm, ittrasporta, ikkummerċjalizza jew qatel matul l-aħħar tliet snin.6. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudell tar-reġistru użat fit-territorju tagħhom, u, fejn applikabbli, id-deroga mogħtija mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1 (1) u l-Anness (5)(B)(I)(7)(a)Artikolu 61. Mid-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö mill- Õ 1 ta` Jannar 2007 ç kull meta annimal ikun imċaqlaq fi ħdan it-territorju nazzjonali bejn żewġ oqsma separati, dan għandu jkun akkumpanjat b’dokument taċ-ċaqliq ibbażat fuq mudell imħejji mill-awtorità kompetenti, li jkun fih mill-anqas l-informazzjoni minima elenkata fit-Taqsima C tal-Anness I, u li jimtela mid-detentur jekk l-awtorità kompetenti ma tkunx diġà għamlet dan.ê 21/20042. L-Istati Membri jistgħu jżidu aktar informazzjoni, b’żieda ma’ dik li tinsab fit-Taqsima C tal-Anness I, fuq id-dokument taċ-ċaqliq imsemmi fil-paragrafu 1, jew jeħtieġu li tali informazzjoni tkun miżjuda.3. Id-detentur fil-qasam ta’ destinazzjoni għandu jżomm id-dokument taċ-ċaqliq għal perijodu minimu li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità kompetenti imma li ma jistax ikun anqas minn tliet snin. Fuq talba, huwa għandu jforni lill-awtorità kompetenti b’kopja tagħhom.4. B’deroga mill-paragrafu 1, id-dokument taċ-ċaqliq għandu jkun volontarju fi kwalunkwe Stat Membru fejn database kompjuterizzata ċentralizzata li diġà jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni meħtieġa mit-Taqsima C tal-Anness I, bl-eċċezzjoni tal-firma tad-detentur, tkun operazzjonali.5. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudell tad-dokument taċ-ċaqliq użat fit-territorju tagħhom, u, fejn applikabbli, id-deroga msemmija fil-paragrafu 4.Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti jkollha reġistru ċentrali ta’ l-oqsma kollha relatati mad-detenturi tal-annimali fit-territorju bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi.2. Ir-reġistru għandu jinkludi l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam jew, jekk awtorizzat mill-awtorità kompetenti, dak tad-detentur, apparti mit-trasportatur, l-okkupazzjoni tad-detentur, it-tip ta’ produzzjoni (laħam jew ħalib) u l-ispeċi miżmuma. Jekk id-detentur iżomm l-annimali fuq bażi permanenti, huwa għandu jagħmel inventarju tal-annimali miżmuma f’intervalli regolari stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru u fi kwalunkwe każ mill-anqas ta’ kull sena.ê 21/2004 (adattat)è1 1791/2006 Art. 1(1) u Anness (5)(B)(I)(7)(a)3. Qasam għandu jibqa’ fir-reġistru ċentrali sakemm tliet snin konsekuttivi jkunu skadew mingħajr l-ebda annimali fil-qasam. B’effett mid-9 ta’ Lulju 2005, è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö mill- Õ 1 ta’ Jannar 2007 ç ir-reġistru għandu jkun inkluż fid-database kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 8(1).Artikolu 81. Sa mid-9 ta’ Lulju 2005 è1 jew għall-Bulgarija u r-Rumanija Ö mill- Õ 1 ta’ Jannar 2007 ç l-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru għandha tistabbilixxi database kompjuterizzata skont it-Taqsima D.1 tal-Anness I.ê 21/20042. Kull detentur tal-annimali, bl-eċċezzjoni tat-trasportatur, għandu, fi zmien perijodu ta’ 30 jum f’dak li jirrigwarda l-informazzjoni relatata mad-detentur jew mal-qasam u fi żmien perijodu ta’ sebat ijiem f’dak li jirrigwarda l-informazzjoni relatata maċ-ċaqliq tal-annimali, jipprovdi lill-awtorità kompetenti :(a) l-informazzjoni għad-dħul fir-reġistru ċentrali u l-eżitu tal-inventarju, imsemmija fl-Artikolu 7(2), u l-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun stabbilita d-database msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu;(b) fl-Istati Membri li japplikaw id-deroga msemmija fl-Artikolu 6(4), kull darba li annimal ikun imċaqlaq, id-dettalji taċ-ċaqliq, kif indikat fid-dokument taċ-ċaqliq imsemmi fl-Artikolu 6.ê 21/2004 (adattat)3. L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru Ö għandu jkollha Õ database kompjuterizzata li jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni elenkata fit-Taqsima D.2 tal-Anness I.4. L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu fid-database kompjuterizzata msemmija fil-paragrafi 1 u 3 aktar informazzjoni, b’żieda ma’ dik elenkata fit-Taqsimiet D.1 u D.2 tal-Anness I.ê 21/2004Artikolu 91. Il-linji gwida u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-identifikazzjoni elettronika għandhom ikunu adottati b’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).2. Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati sabiex tittejjeb l-implemintazzjoni ġenerali tal-identifikazzjoni elettronika.ê 1560/2007 Art. 1, pt. 1 (adattat)3. Mill-31 ta’ Diċembru 2009, l-identifikazzjoni elettronika skont il-linji gwida msemmija fil-paragrafu 1, u skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A tal-Anness I, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha Ö li jitwieldu wara dik id-data Õ.ê 21/2004 (adattat)B’danakollu, l-Istati Membri li fihom in-numru totali ta’ annimali ovini u kaprini jkun ta’ 600 000 jew anqas, jistgħu jagħmlu tali identifikazzjoni elettronika volontarja għall-annimali li ma jkunux involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ .L-Istati Membri li fihom in-numru totali ta’ annimali kaprini jkun ta’ 160 000 jew anqas, jistgħu wkoll jagħmlu tali identifikazzjoni elettronika volontarja għall-annimali kaprini li ma jkunux involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ .ê 1560/2007 Art. 1, pt. 24. Qabel il-31 ta’ Diċembru 2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-użu obbligatorju ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali li jitwieldu fit-territorju tagħhom.ê 21/2004Artikolu 101. Emendi għall-Annesi u l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).Dawk il-miżuri għandhom jikkonċernaw b’mod partikolari:(a) il-livell minimu ta’ verifiki li għandhom ikunu mwettqa;(b) l-applikazzjoni ta’ penalitajiet amministrattivi;(ċ) id-dispożizzjonijiet tranżitorji meħtieġa għall-perijodu tal-bidu tas-sistema.2. B’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2), din l-informazzjoni li ġejja tista’ tkun aġġornata:(a) il-limiti taż-żmien għall-forniment tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2);(b) il-limit demografiċi għall-qobla msemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu 9(3).Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bl-identità tal-awtorità kompetenti responsabbli sabiex tassigura l-konformità ma’ dan ir-Regolament.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kwalunkwe persuna responsabbli għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali tkun irċeviet struzzjonijiet u gwida dwar id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness I, u li korsijiet xierqa ta’ taħriġ ikunu disponibbli.Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jiġu rispettati. Il-verifiki previsti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe verifika li l-Kummissjoni tista’ twettaq skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95.2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn ikunu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.3. Esperti mill-Kummissjoni, b’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti:(a) għandhom jivverifikaw li l-Istati Membri jkunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament;(b) jekk meħtieġ, għandhom iwettqu verifiki fuq il-post sabiex jassiguraw li l-verifiki previsti fil-paragrafu 1 ikunu mwettqa b’konformità ma’ dan ir-Regolament.4. Stat Membru li fit-territorju tiegħu verifika fuq il-post tkun imwettqa għandu jipprovdi lill-esperti tal-Kummissjoni bl-għajnuna li huma jistgħu jeħtieġu sabiex iwettqu d-doveri tagħhom.L-eżitu tal-verifiki mwettqa għandu jkun diskuss mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat qabel ma r-rapport finali jkun imħejji u ċċirkolat.ê 21/2004 (adattat)5. Meta l-Kummissjoni tqis li l-eżitu tal-verifiki hekk jiġġustifika, hija għandha tirrevedi s-sitwazzjoni fi ħdan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1). Hija tista’ tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).ê 21/20046. Il-Kummissjoni għandha tagħmel superviżjoni tal-iżviluppi tas-sitwazzjoni. Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u b’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2) hija tista’ temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.7. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati, meta meħtieġ, b’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).Artikolu 131. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[17].2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.êArtikolu 14Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 huwa mħassar.Referenzi ghar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.ê 21/2004 (adattat)Artikolu 15Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .ê 21/2004Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi […],Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-Presidentê 933/2008 Art. 1 u AnnessANNESS IA. MEZZI TA’ IDENTIFIKAZZJONI1. L-awtorità kompetenti għandha tapprova mezzi ta’ identifikazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 4(1), li għandhom jitfasslu b’tali mod li:(a) jiżguraw mill-inqas marka waħda li tidher u waħda li tinqara elettronikament;(b) jibqgħu mwaħħla mal-annimal mingħajr ma jkunu ta’ ħsara għalih; kif ukoll(ċ) ikunu jistgħu jitneħħew faċilment mill-katina alimentari.2. Il-mezzi ta’ identifikazzjoni għandhom juru kodiċi li jipprovdi t-tagħrif li ġej fl-ordni li qed tintwera:(a) jew il-kodiċi alfa b’żewġ ittri jew il-kodiċi numeriku bi tliet numri[18], imsejjes fuq l-ISO 3166, għall-Istat Membru li fih jinsab il-qasam fejn l-annimal ġie identifikat għall-ewwel darba (“il-kodiċi tal-pajjiż”);(b) kodiċi individwali tal-annimal li ma jkunx fih aktar minn 12-il ċifra.Flimkien mal-kodiċijiet imsemmija fil-punti (a) u (b), u sakemm dawn il-kodiċijiet ikunu jistgħu jinqraw, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza bar code kif ukoll iż-żieda ta’ tagħrif supplementari mid-detentur.3. L-ewwel mezz ta’ identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(2)(a) għandu jikkonforma mal-kriterji stipulati jew fil-punt (a) jew (b).(a) identifikatur elettroniku f’forma ta’ bolus ruminali jew lametta tal-widna elettronika, skond il-karatteristiċi tekniċi elenkati fil-punt 6; jew(b) lametta tal-widna magħmula minn materjal li ma jitmermirx, mhux falsifikabbli u li jinqara faċilment matul il-ħajja tal-annimal; għandu jkun ta’ materjal li ma jistax jerġa’ jintuża u l-kodiċijiet imsemmija fil-punt 2 għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jitneħħew.4. It-tieni mezz ta’ identifikazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 4(2)(b), għandu jikkonforma mal-kriterji li ġejjin:(a) għall-annimali identifikati skont il-punt 3(a):(i) lametta tal-widna li tkun konformi mal-kriterji stipulati fil-punt 3(b); jew(ii) marka fuq il-pastern li tkun konformi mal-kriterji għal-lametti tal-widna stipulati fil-punt 3(b); jewê 933/2008 Art. 1 u Anness (adattat)(iii) tattwaġġ, għajr għall-annimali involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ ;(b) għall-annimali identifikati skont il-punt 3(b):(i) identifikatur elettroniku konformi mal-kriterji stipulati fil-punt 3(a); jew(ii) għall-annimali mhux involuti fil-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ, identifikatur elettroniku f’forma ta’ marka elettronika fuq il-pastern jew transponder li jiġi injettat skont il-karatteristiċi tekniċi elenkati fil-punt 6; jewê 933/2008 Art. 1 u Anness(iii) fejn l-identifikazzjoni elettronika mhijiex obbligatorja, skont l-Artikolu 9(3):-  lametta tal-widna, li tkun konformi mal-kriterji stipulati fil-punt 3(b),-  marka fuq il-pastern, li tkun konformi mal-kriterji għal-lametti tal-widna stipulati fil-punt 3(b), jew-  tattwaġġ.ê 933/2008 Art.1 u Anness (adattat)5. Is-sistema msemmija Ö fit-tieni subparagrafu tal- Õ Artikolu 4(2) teħtieġ l-identifikazzjoni tal-annimali kemm skont il-qasam kif ukoll individwalment, tipprovdi għall-proċedura ta’ sostituzzjoni meta l-mezz tal-identifikazzjoni jkun sar illeġibbli jew ikun intilef, taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti u mingħajr ma tikkomprometti t-traċċabbiltà bejn l-oqsma, bl-għan li jiġi kkontrollat il-mard epiżootiku, u tippermetti li ċ-ċaqliq tal-annimali jkun intraċċat fit-territorju nazzjonali, bl-istess għan.ê 933/2008 Art. 1 u Anness6. L-identifikaturi elettroniċi għandhom ikunu konformi mal-karatteristiċi tekniċi li ġejjin:(a) għandhom ikunu transponders passivi li jinqraw biss bl-applikazzjoni tat-teknoloġija HDX jew FDX-B, li jkunu konformi mal-istandards ISO 11784 u 11785;(b) għandhom ikunu jistgħu jinqraw minn apparati tal-qari, li jkunu konformi mal-istandard ISO 11785, u kapaċi jaqraw it-transponders HDX u FDX-B;(ċ) id-distanza tal-qari għandha tkun ta’:(i) mill-inqas 12-il ċm għal-lametti tal-widna u l-marki fuq il-pastern meta jinqraw b’apparati tal-qari li jinġarru;(ii) mill-inqas 20 ċm għall-bolussi ruminali u t-trasponders injettabbli meta jinqraw b’apparati tal-qari li jinġarru;(iii) mill-inqas 50 ċm għat-tipi kollha ta’ identifikaturi meta jinqraw b’apparat stazzjonarju tal-qari.7. Il-metodu ta’ identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(3) għandu jkun kif ġej:(a) l-annimali għandhom ikunu identifikati b’lametta tal-widna approvata mill-awtorità kompetenti, applikata fuq widna waħda;(b) il-lametta tal-widna għandha tkun ta’ materjal li ma jitmermirx, li ma tistax titbagħbas u li tinqara faċilment; ma għandhiex tkun tista’ tintuża mill-ġdid u għandu jkollha biss kodiċijiet li ma jistgħux jitneħħew;(ċ) il-lametta għandu jkun fiha mill-inqas it-tagħrif li ġej:(i) il-kodiċi tal-pajjiż b’żewġ ittri[19]; u(ii) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam tat-twelid jew kodiċi individwali tal-annimali li minnu jista’ jiġi ddeterminat il-qasam tat-twelid.L-Istati Membri li jużaw dan il-metodu alternattiv għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1).ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 1 (adattat)Annimali identifikati b’konformità ma’ dan il-punt li huma intiżi li jinżammu lilhinn mill-età ta’ 12-il xahar jew li huma intiżi għall-kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, għandhom ikunu identifikati b’konformità mal-punti 1 sa 4 sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà ta’ kull annimal għall-qasam tat-twelid.ê 506/2010 Art. 1 u Anness Punt 18. B’deroga mill-obbligu ta’ identifikazzjoni stipulat fl-Artikolu 4(1), l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li d-dispożizzjonijiet tat-Taqsima A ma għandhomx japplikaw għal annimali ovini u kaprini miżmuma fiz-zoos u li jiċċaqilqu minn zoo għall-ieħor, liema zoos ikunu approvati skont l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE[20], sakemm l-annimali jkunu individwalment identifikati u traċċabbli.ê 933/2008 Art. 1 u AnnessB. IR-REġISTRU TAL-QASAM1. Mid-9 ta’ Lulju 2005, ir-reġistru tal-qasam għandu jkun fih mill-anqas it-tagħrif li ġej:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam,(b) l-indirizz tal-qasam u l-koordinati ġeografiċi jew l-indikazzjoni ekwivalenti tal-lokalità ġeografika tal-qasam;(ċ) it-tip ta’ produzzjoni;(d) ir-riżultati tal-aħħar inventarju msemmi fl-Artikolu 7 u d-data li fiha dan twettaq;(e) l-isem u l-indirizz tad-detentur;(f) fil-każ ta’ annimali li jħallu l-qasam:(i) l-isem tat-trasportatur;(ii) in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-parti tal-mezz tat-trasport li qed iġġorr l-annimali;(iii) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem u l-indirizz tal-qasam ta’ destinazzjoni jew, fil-każ tal-annimali li ttieħdu l-biċċerija, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem tal-biċċerija u d-data tat-tluq;jew kopja dupplikata jew kopja ċċertifikata tad-dokument taċ-ċaqliq imsemmi fl-Artikolu 6;(g) fil-każ taannimali li jaslu fil-qasam, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam li minnu l-annimal ġie trasferit u d-data tal-wasla;(h) tagħrif dwar kwalunkwe sostituzzjoni tal-mezz ta’ identifikazzjoni.2. Mill-31 ta’ Diċembru 2009, ir-reġistru tal-qasam għandu jkun fih mill-inqas it-tagħrif aġġornat li ġej għal kull annimal li twieled wara dik id-data:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-annimal;(b) fil-qasam tat-twelid, is-sena tat-twelid u d-data ta’ identifikazzjoni;(ċ) ix-xahar u s-sena tal-mewt tal-annimal fil-qasam;(d) ir-razza u l-ġenotip, jekk magħrufin.Madankollu, għall-annimali identifikati skont il-punt 7 tat-Taqsima A, it-tagħrif imsemmi minn (a) sa (d) ta’ dan il-punt għandu jingħata għal kull lott ta’ annimali li jkollhom l-istess identifikazzjoni u għandu jinkludi l-għadd tal-annimali.3. Ir-reġistru tal-qasam għandu jkollu l-isem u l-firma tal-uffiċjal maħtur jew approvat tal-awtorità kompetenti li jkun ivverifika r-reġistru u d-data li fiha twettqet il-verifika.C. ID-DOKUMENT TAċ-ċAQLIQ1. Id-dokument taċ-ċaqliq għandu jimtela mid-detentur fuq il-bażi ta’ mudell imħejji mill-awtorità kompetenti. Għandu jkun fih mill-anqas it-tagħrif li ġej:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam;(b) l-isem u l-indirizz tad-detentur;(ċ) l-għadd totali ta’ annimali spostati;(d) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem u l-indirizz tal-qasam ta’ destinazzjoni jew tad-detentur segwenti tal-annimali, jew, meta l-annimali jittieħdu l-biċċerija, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni jew l-isem u l-lokalità tal-biċċerija, jew, fil-każ ta’ transumanza, il-post ta’ destinazzjoni;(e) id-dejta li tikkonċerna l-mezz tat-trasport u t-trasportatur, inkluż in-numru tal-permess tat-trasportatur;(f) id-data tat-tluq;(g) il-firma tad-detentur.ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 22. Mill-1 ta’ Jannar 2011, id-detentur tal-qasam tat-tluq għandu jirreġistra fid-dokument taċ-ċaqliq il-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal identifikat skont il-punti 1 sa 6 tat-Taqsima A qabel ma jsir iċ-ċaqliq.ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 2 (adattat)B’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza għal ċaqliq li ma jinvolvix kummerċ Ö fi ħdan l-Unjoni Õ r-reġistrazzjoni tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal fid-destinazzjoni f’isem id-detentur tal-qasam tat-tluq, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 2(a) l-annimali ma jinġarrux fl-istess mezz ta’ trasport ma’ annimali minn oqsma oħra, sakemm il-gruppi ta’ annimali ma jkunux fiżikament separati minn xulxin;(b) il-qasam ta’ destinazzjoni jkun approvat mill-awtorità kompetenti għall-fini ta’ reġistrazzjoni tal-kodiċijiet individwali tal-annimali f’isem id-detentur tal-qasam tat-tluq;(c) jkun hemm proċeduri biex jiġi żgurat li fi żmien 48 siegħa mill-ħin tat-tluq:(i) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal jiġi reġistrat b’konformità mal-punt 2(a) tat-Taqsima B fir-reġistru tal-qasam tat-tluq,(ii) it-tagħrif marbut maċ-ċaqliq jingħata lill-awtorità kompetenti biex tiġi aġġornata d-database kompjuterizzata b’konformità mal-punt 2 tat-Taqsima D.ê 933/2008 Art. 1 u Anness3. Madankollu, it-tagħrif imsemmi fil-punt 2 ma għandux ikun obbligatorju għall-annimali li jkunu twieldu sal-31 ta’ Diċembru 2009:(a) hekk kif jittieħdu l-biċċerija, direttament jew permezz ta’ proċedura ta’ gwida li teskludi ċaqliq sussegwenti lejn kwalunkwe qasam ieħor;(b) sal-31 ta’ Diċembru 2011 għal kull ċaqliq ieħor.D. ID-DATABASE KOMPJUTERIZZATA1. Id-database kompjuterizzata għandu jkun fiha mill-anqas it-tagħrif li ġej dwar kull qasam:(a) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam;(b) l-indirizz tal-qasam u l-koordinati ġeografiċi jew l-indikazzjoni ekwivalenti tal-lokalità ġeografika tal-qasam;(ċ) l-isem u l-indirizz u t-tip ta’ xogħol tad-dententur,(d) l-ispeċi tal-annimali;(e) it-tip ta’ produzzjoni;ê 759/2009 Art. 1 u Anness Punt 3(f) ir-riżultat tal-inventarju tal-annimali previst fl-Artikolu 7(2), u d-data meta twettaq dak l-inventarju, għajr fl-Istati Membri fejn id-database kompjuterizzata ċentralizzata jkollha l-kodiċi ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal miżmum f’qasam;ê 933/2008 Art. 1 u Anness (adattat)(g) taqsima tad-dejta riżervata għall-awtorità kompetenti li fiha hija tkun tista’ tniżżel tagħrif dwar is-saħħa tal-annimali, pereżempju restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq, l-istatus u xi tagħrif rilevanti ieħor fil-kuntest tal-programmi Ö tal-Unjoni Õ jew nazzjonali.ê 933/2008 Art. 1 u Anness2. Skont l-Artikolu 8, għandu jkun kemm dħul fid-database għal kull ċaqliqa separata tal-annimali.Dak id-dħul għandu jinkludi mill-anqas it-tagħrif li ġej:(a) l-għadd tal-annimali spostati;(b) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam tat-tluq;(ċ) id-data tat-tluq;(d) il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-qasam tal-wasla;(e) id-data tal-wasla._____________ éANNESS IIIr-Regolament imħassar flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tiegħuIr-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 21/2004 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8) |Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1) | Għal dak li jirrigwarda r-referenza għar-Regolament (KE) Nru 21/2004 fil-ħames inċiż tal-Artikolu 1(1) u l-punt 5.B.I.7 tal-Anness biss |Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 25) |Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/2008 (ĠU L 256, 24.9.2008, p. 5) |Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 759/2009 (ĠU L 215, 20.8.2009, p. 3) |Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 506/2010 (ĠU L 149, 15.6.2010, p. 3) |_____________ANNESS IIITABELLA TA’ KORRELAZZJONIIr-Regolament (KE) Nru 21/2004 | Dan ir-Regolament |L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 |L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju, punti (a) sa (d) | L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju, punti (a) sa (d) |L-Artikolu 2(e) | - |L-Artikolu 3 | L-Artikolu 3 |L-Artikolu 4(1) | L-Artikolu 4(1) |L-Artikoli 4(2)(a) | L-Artikolu 4(2) l-ewwel subparagrafu, il-kliem introduttorju u l-punt (a) |L-Artikolu 4(2)(b) | L-Artikolu 4(2)(b), l-ewwel subparagrafu, punt (b) |L-Artikolu 4(2)(c) | L-Artikolu 4(2)(c), it-tieni subparagrafu |L-Artikolu 4(2)(d) | L-Artikolu 4(2), it-tielet subparagrafu |L-Artikolu 4(3) sa (9) | L-Artikolu 4(3) sa (9) |L-Artikoli 5, 6 u 7 | L-Artikoli 5, 6 u 7 |L-Artikoli 8(1) sa (4) | L-Artikoli 8(1) sa (4) |L-Artikolu 8(5) | - |L-Artikoli 9 sa 12 | L-Artikoli 9 sa 12 |L-Artikolu 13(1) u (2) | L-Artikolu 13(1) u (2) |L-Artikolu 13(3) | - |L-Artikolu 14 | - |L-Artikolu 15 | - |L-Artikolu 16 | - |- | L-Artikolu 14 |L-Artikolu 17, l-ewwel paragrafu | L-Artikolu 15 |L-Artikolu 17, it-tieni paragrafu | - |L-Anness | L-Anness I |- | L-Anness II |- | L-Anness III |__________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmula skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni tal- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness II għal din il-proposta.[5] ĠU L [...], [...], p. [...].[6] ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.[7] Ara l-Anness II.[8] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.[9] [ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.][10] ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.[11] ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.[12] ĠU L 351, 2.12.1989, p. 34.[13] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.[14] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[15] ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.[16] ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.[17] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.[18] il-Belġju BE 056il-Bulgarija BG 100ir-Repubblika Ċeka CZ 203id-Danimarka DK 208il-Ġermanja DE 276l-Estonja EE 233l-Irlanda IE 372il-Greċja EL 300Spanja ES 724Franza FR 250l-Italja IT 380Ċipru CY 196il-Latvja LV 428il-Litwanja LT 440il-Lussemburgu LU 442l-Ungerija HU 348Malta MT 470l-Olanda NL 528l-Awstrija AT 040il-Polonja PL 616il-Portugall PT 620ir-Rumanija RO 642is-Slovenja SI 705is-Slovakkja SK 703il-Finlandja FI 246l-Iżvezja SE 752ir-Renju Unit UK 826[19] Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 18.[20] ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.