				|

		52013PC0250

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 dwar pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran /* COM/2013/0250 final - 2013/0133 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
L-Unjoni hija Parti Kontraenti
għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn
tal-Atlantiku (minn hawn 'il quddiem "il-Konvenzjoni"). It-tonnu huwa
l-aktar speċi importanti fil-Kummissjoni Internazzjonali
għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (minn hawn ’il quddiem
l-“ICCAT”) u bħalissa huwa l-unika wieħed fil-pjan ta’ rkupru
multiannwali. Din it-traspożizzjoni hija marbuta
mad-dispożizzjonijiet kritiċi fil-pjan ta’ rkupru li ġew diskussi
b’mod estensiv u adottati fil-Laqgħa Annwali tal-ICCAT f’Novembru 2012
skont ir-Rakkomandazzjoni 12-03.
Fis-16-il Laqgħa Speċjali
tagħha fl-2008, l-ICCAT, li twaqqfet mill-Konvenzjoni, adottat
ir-Rakkomandazzjoni 08-05 sabiex tintroduċi pjan ta’ rkupru ġdid
għat-tonnu fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jieħu post
il-pjan ta’ rkupru preċedenti adottat fl-2006. F'antiċipazzjoni
għal meta r-Rakkomandazzjoni 08-05 tidħol fis-seħħ,
ġie adottat ir-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 302/2009[1].
Fis-l7-il Laqgħa Speċjali
tagħha fl-2010, l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 10-04 li temenda
l-pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonnu. Sabiex l-istokk jinbena
mill-ġdid, ir-Rakkomandazzjoni 10-04 tistipula tnaqqis ulterjuri
fil-qabdiet totali permissibbli, tisħiħ tal-miżuri li jnaqqsu
l-kapaċità tas-sajd kif ukoll rinfurzar tal-miżuri ta' kontroll,
b'mod partikolari, fir-rigward tal-operazzjonijiet ta' trasferiment u
tqegħid fil-gaġeġ, u tipprevedi pariri addizzjonali mill-Kumitat
Permanenti għar-Riċerka u l-Istatistika (CSRS) fl-2012 dwar
l-identifikazzjoni tal-postijiet fejn ibid il-ħut u dwar il-ħolqien
ta' santwarji.
Fil-Laqgħa Speċjali tagħha fl-2012,
l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 12-03 li temenda l-pjan multiannwali
għall-irkupru tat-tonnu. Sabiex tadatta aħjar l-istaġuni
tas-sajd għall-attività tal-flotta, ir-Rakkomandazzjoni 12-03 tistipula
modifika ta' staġuni tas-sajd "miftuħa" li jvarjaw minn
staġuni tas-sajd "magħluqa" stabbiliti fl-Artikolu 7
tar-Regolament tal-Kunsill 302/2009 kif emendat fl-Artikolu 1 (6)
tar-Regolament (UE) Nru 500/2012[2]
Barra minn hekk, ġew modifikati d-dati meta jkun jista' jsir sajd
b'bastimenti tas-sajd bil-purse seine, b'bastimenti tal-lixka u b'bastimenti
tas-sajd bir-rixa. Fl-aħħar nett, biex tiġi evitata kwalunkwe
inċertezza rigward dak it-tagħmir li mhux soġġett għal
kwalunkwe regola speċifika dwar l-istaġun tas-sajd, huwa
neċessarju li tiġi inkluża dispożizzjoni li tagħti
lill-bastimenti l-oħra kollha l-possibbiltà li jistadu s-sena kollha.
Madanakollu kien hemm għadd ta’
oġġezzjonijiet mill-Partijiet Kontraenti tal-ICCAT għal din
ir-rakkomandazzjoni, li mill-aktar probabbli dewmu d-dħul
fis-seħħ tagħha sa Awwissu 2013. Madanakollu, dawn
l-oġġezzjonijiet kienu relatati mal-allokament tal-qabdiet totali
permissibbli (TACs) u ma kinux jikkonċernaw l-istaġuni tas-sajd.
Barra minn hekk, matul laqgħa intersessjonali riċenti li saret
f’Sevilja (18-20 ta’ Frar 2013), il-Partijiet Kontraenti
tal-ICCAT urew l-intenzjoni tagħhom li jimplimentaw
id-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni 12-03, inkluż
l-istaġun tas-sajd il-ġdid għall-bastimenti bil-purse seine (is-26 ta' Mejju
sal-24 ta' Ġunju), kif stipulat fil-paragrafu 22
tar-Rakkomandazzjoni.
Fir-rigward l-istaġun tas-sajd tal-2013,
fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013[3]
li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet
tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE
għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma soġġetti
għal negozjati u ftehimiet, il-Kunsill diġà stabbilixxa li l-istaġun
għall-bastimenti bil-purse seine se jkun mis-26 ta' Mejju 2013
sal-24 ta' Ġunju 2013, sabiex jagħti lill-Istati
Membri biżżejjed żmien biex jippjanaw. L-istaġun tas-sajd
bil-purse seine biss kien indirizzat f'dak ir-Regolament minħabba
ż-żmien li ġie allokat għalih u l-livell ta' importanza ta'
dak it-tagħmir minħabba l-kapaċità ta' qbid ogħla
tiegħu u l-każijiet preċedenti ta' nuqqas ta' konformità.
Sakemm ir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT
tidħol fis-seħħ u tiġi implimentata b’mod komprensiv, huwa
neċessarju li d-dispożizzjoni rigward l-istaġuni tas-sajd
fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 tiġi mmodifikata, sabiex
tkun żgurata l-konservazzjoni effettiva tal-istokk tat-tonnu billi tkun
żgurata l-konformità ma' dawn l-istaġuni ġodda tas-sajd u
jiġu ffaċilitati l-attivitajiet ta' infurzar, u biex tiġi
pprovduta ċertezza legali fir-rigward tal-istaġuni tas-sajd
ikkonċernati.
Għal dawn ir-raġunijiet, kif ukoll
biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddefinixxu l-pjanijiet tas-sajd,
tal-kapaċità u ta' spezzjoni tagħhom li huma marbuta
mal-istaġuni tas-sajd u jissodisfaw l-obbligi tar-rappurtar tagħhom,
huwa neċessarju li dik id-dispożizzjoni tiġi mmodifikata
mill-aktar fis possibbli u li dawn il-modifiki jiġu applikati b'effett
retroattiv mill-1 ta' Jannar 2013.
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE)
Nru 302/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
2.           RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
L-Istati Membri kkonċernati minn dan
is-sajd (CY, ES, FR, GR, IT, MT u PT) ġew ikkonsulati fl-ambitu
tal-laqgħa tal-Grupp ta' Tmexxija għall-Pjan konġunt ta’
implimentazzjoni għat-tonnu li saret fil-Kwartieri Ġenerali
tal-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd f’Vigo fil-11 ta’ Diċembru 2012
dwar il-bżonn li jiġu ċċarati d-dati tal-istaġun
tas-sajd. Kollha kemm huma jaqblu li għandhom jiġu introdotti d-dati
kif definit fil-paragrafi minn 21 sa 26 tar-Rakkomandazzjoni 12-03
tal-ICCAT li temenda r-rakkomandazzjoni tal-ICCAT biex tistabbilixxi pjan ta’
rkupru multiannwali għat-tonnu fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
L-għan tal-Proposta huwa li tittrasponi
rakkomandazzjoni li ġiet adottata fil-qafas tal-ICCAT f’liġi tal-UE
permezz ta’ emenda tar-Regolament tal-Kunsill Nru 302/2009 fir-rigward
tal-istaġuni tas-sajd għat-tagħmir li jintuża fis-sajd
għat-tonnu. L-ambitu limitat ta' din
il-proposta jimplika li huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-adozzjoni
rapida tar-Regolament qabel il-bidu tal-istaġun tas-sajd tal-2013.
2013/0133 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009
dwar pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u
fil-Mediterran
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 43(2)
tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li bagħtu l-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[4],
Filwaqt li aġixxew skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       L-Unjoni hija Parti
għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn
tal-Atlantiku (minn hawn 'il quddiem "il-Konvenzjoni").
(2)       Fis-16-il Laqgħa
Speċjali tagħha fl-2008, il-Kummissjoni Internazzjonali
għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (minn hawn 'il quddiem l-"ICCAT"),
stabbilita mill-Konvenzjoni, adottat ir-Rakkomandazzjoni 08-05 sabiex jiġi
stabbilit pjan ta’ rkupru ġdid għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u
fil-Mediterran, li jieħu post il-pjan ta’ rkupru preċedenti adottat
fl-2006. Ir-Regolament (KE) Nru 302/2009[5]
ġie adottat biex jimplimenta dawk il-miżuri ta’ konservazzjoni
internazzjonali fil-livell tal-Unjoni.
(3)       Fis-l7-il Laqgħa
Speċjali tagħha fl-2010, l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 10-04 li
temenda l-pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonnu. Ir-Regolament (KE)
Nru 302/2009 kien ġie emendat mir-Regolament (UE) Nru 500/2012[6] biex jimplimenta dawk
il-miżuri ta' konservazzjoni internazzjonali riveduti fil-livell
tal-Unjoni.
(4)       Fit-18-il-Laqgħa
Speċjali tagħha fl-2012, l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 12-03 li
temenda l-pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonnu. Sabiex tadatta
aħjar l-istaġuni tas-sajd għall-attività tal-flotot,
ir-Rakkomandazzjoni 12-03 tipprevedi modifika tal-istaġuni tas-sajd, li
llum huma ddefiniti bħala staġuni miftuħin, bil-kontra
tal-istaġuni magħluqin indikati fir-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT
preċedenti. Barra minn hekk, id-dati propji meta jkun jista' jsir sajd
b'bastimenti tas-sajd bil-purse seine, b'bastimenti tal-lixka u b'bastimenti
tas-sajd bir-rixa ġew modifikati. Fl-aħħar nett, biex tiġi
evitata kwalunkwe inċertezza rigward dak il-bastiment li mhux
soġġett għal kwalunkwe regola speċifika dwar l-istaġun
tas-sajd, huwa neċessarju li tiġi inkluża dispożizzjoni li
tagħti lit-tagħmir l-ieħor kollu l-possibbiltà li jintuża
fis-sajd is-sena kollha.
(5)       Sakemm ir-Rakkomandazzjoni 12-03
tal-ICCAT tidħol fis-seħħ u tiġi implimentata b’mod
komprensiv, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar
l-istaġuni tas-sajd fir-Regolament (KE) Nru 302/2009 jiġu
modifikati mill-aktar fis possibbli u li dawk il-modifiki jibdew japplikaw
mill-bidu tal-2013, sabiex tiġi żgurata l-konservazzjoni effettiva
tal-istokk tat-tonnu, biex tingħata ċertezza legali rigward
l-istaġuni tas-sajd ikkonċernati u, fl-aħħar nett, biex
l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddefinixxu b’mod xieraq il-pjanijiet
tas-sajd, tal-kapaċità u ta’ spezzjoni tagħhom u obbligi ta’
rappurtar oħrajn.
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE)
Nru 302/2009 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"Artikolu 7
Staġuni tas-sajd
1.           Is-sajd għat-tonnu minn
bastimenti pelaġiċi akbar minn erbgħa u għoxrin (24) metru
għall-qbid bil-konz fuq skala kbira, għandu jkun permess fil-Lvant
tal-Atlantiku u fil-Mediterran matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar
sal-31 ta’ Mejju bl-eċċezzjoni taż-żona
delimitata mill-Punent ta’ 10°W u mit-Tramuntana ta’ 42°N, fejn dan it-tip ta’
sajd għandu jkun ipprojbit mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Jannar.
2.           Is-sajd bil-purse seine
għat-tonnu għandu jkun permess fl-Atlantiku tal-Lvant u
fil-Mediterran matul il-perjodu mis-26 ta’ Mejju sal-24 ta’ Ġunju.
3.           Is-sajd għat-tonnu
bil-bastimenti tal-lixka u l-bastimenti tas-sajd bir-rixa għandu jkun
permess fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru.
4.           Is-sajd tat-tonnu
b'bastimenti tas-sajd pelaġiku għandu jkun permess fl-Atlantiku
tal-Lvant matul il-perjodu mis-16 ta' Ġunju sal-14 ta' Ottubru.
5.           Is-sajd rikreazzjonali u
sportiv għat-tonnu għandu jkun permess fl-Atlantiku tal-Lvant u
fil-Mediterran mis-16 ta' Ġunju sal-14 ta' Ottubru.
6.           Is-sajd għat-tonnu
b’tagħmir ieħor apparti dak li jissemma fil-paragrafi minn 1 sa 5
għandu jkun permess matul is-sena kollha.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU L 96, 15.4.2009
[2]               ĠU L 157, 16.6.2012
[3]               ĠU L 23, 25.1.2013
[4]               ĠU C , , p. .
[5]               ĠU L 96, 15.4.2009
[6]               ĠU L 157, 16.6.2012


				|

		52011PC0663

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi /* KUMM/2011/0663 finali - 2011/0290 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.
KUNTEST TAL-PROPOSTA

L-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jiddistingwu bejn żewġ tipi
differenti ta’ atti tal-Kummissjoni:
L-Artikolu 290 tat-TFUE jippermetti
lil-leġiżlatur li jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta
atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali biex
tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ att
leġiżlattiv. Atti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni
b’dan il-mod jissejħu fit-terminoloġija użata mit-Trattat
"atti delegati" (l-Artikolu 290(3)).
L-Artikolu 291 tat-TFUE jippermetti
lill-Istati Membri jadottaw il-miżuri kollha tal-liġi nazzjonali
meħtieġa biex ikunu implimentati atti tal-Unjoni li huma vinkolanti
legalment. Dawk l-atti jistgħu jikkonferixxu setgħat implimentattivi
lill-Kummissjoni fejn ikunu meħtieġa kondizzjonijiet uniformi
għall-implimentazzjoni tagħhom. Fit-terminoloġija użata
mit-Trattat, atti legali adottati mill-Kummissjoni b’dan il-mod jissejħu
"atti ta’ implimentazzjoni" (Artikolu 291(4)).
L-objettiv ta’ din il-proposta jikkonsisti
fl-allinjament tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008[1]
tas-17 ta’ Diċembru 2007 dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni
u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi
terzi ma’ dawk id-dispożizzjonijiet tat-TFUE.
Skont din
il-proposta, l-objettivi u l-prinċipji u elementi essenzjali oħra
tal-politika dwar għoti ta’ informazzjoni u miżuri ta’ promozzjoni
għal prodotti agrikoli fis-suq intern u f’pajjiżi terzi jkunu
ddeterminati mil-Leġiżlatur. B’hekk, l-objettivi ta’ dik il-politika
partikolari u l-prinċipji ta’ approċċ strateġiku,
programmar, komplementarjetà, konsistenza u konformità ma’ politiki oħra
tal-Unjoni jkunu ffissati mil-Leġiżlatur. Bl-istess mod,
il-Leġiżlatur jistabbilixxi l-prinċipji ta’ sħubija,
sussidjarjetà u ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u nondiskriminazzjoni.
Il-Kummissjoni għandha permezz ta’ atti
delegati tiddetermina xi jfisser programm ta’ informazzjoni u promozzjoni
(Artikolu 1(1)). B'mod simili, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
delegati biex tiddetermina l-karatteristiċi li magħhom
messaġġi ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-programmi
għandhom ikunu konformi sabiex tissaħħaħ l-oġġettività
ta’ dawn il-messaġġi, kif ukoll il-protezzjoni tal-konsumaturi
(Artikolu 1(3)). Flimkien ma’ dan, il-Kummissjoni għandha tfassal
listi tat-temi, il-prodotti u l-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu
koperti minn dawn il-miżuri (Artikolu 4). Hija għandha tadotta
wkoll regoli għall-programmi ta’ informazzjoni u promozzjoni
(Artikolu 5). Barra minn dan, hija għandha tadotta regoli dettaljati
dwar il-programmi li għandhom ikunu implimentati f’pajjiżi terzi
b’kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex tiżgura
li jitmexxew mingħajr diffikultajiet (Artikolu 6). Sabiex
tiżgura l-użu l-aktar effiċjenti ta’ finanzjament mill-Unjoni,
hija tista’ wkoll tiddefinixxi prijoritajiet ulterjuri
għall-għażla tal-programmi b’żieda ma’ dawk diġà
stabbiliti mil-Leġiżlatur (Artikolu 8(1)).
Barra minn dan, il-Leġiżlatur
għandu jagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti ta’
implimentazzjoni skont l-Artikolu 291 (2) tat-Trattat, fir-rigward
tal-kondizzjonijiet uniformi għall-għażla minn qabel
tal-programmi mill-Istati Membri (Artikolu 7) u l-għażla
tagħhom mill-Kummissjoni (Artikolu 8), il-proċedura f’każ
ta’ nuqqas ta’ programmi (Artikolu 9), l-approvazzjoni ta’ korpi ta’
implimentazzjoni (Artikolu 11(4)), l-użu ta’ materjal u
l-monitoraġġ tal-programmi (Artikolu 12(3)), il-modalitajiet ta’
finanzjament tal-programmi, il-konklużjoni ta’ kuntratti
għall-implimentazzjoni tal-programmi, l-għoti ta’ titoli,
il-modalitajiet ta’ pagament u l-irkupru ta’ pagamenti mhux dovuti,
il-modalitajiet ta’ verifiki u pieni (Artikolu 13(9)).
Fl-aħħar nett, uħud
mis-setgħat li s’issa kienu eżerċitati mill-Kummissjoni skont
is-setgħat konferiti lilha bir-Regolament (KE) Nru 3/2008 kienu
tqiesu ta’ importanza tali li kienu inkorporati f’dak ir-Regolament. Dan
għandu x’jaqsam ma’ (i) l-esklużjoni minn għajnuna skont
ir-Regolament (KE) Nru 3/2008 ta’ miżuri ta’ informazzjoni u
promozzjoni fis-suq intern li jirċievu għajnuna skont ir-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ
għall-iżvilupp rurali biex ikun eliminat ir-riskju ta’ finanzjament
doppju (cf. Artikolu 15[2] tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
Nru 501/2008[2]);
(ii) il-prinċipji li, biex ikun żgurat l-immaniġġjar
fis-sod tal-baġit tal-Unjoni, organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti
għandhom jiddepożitaw titoli bħala garanzija ta’
implimentazzjoni xierqa tal-programmi (cf. Artikolu 16[3] tar-Regolament
(KE) Nru 501/2008) u li (iii) huma jkunu suġġetti għal
pieni jekk jonqsu milli jwettqu l-obbligi tagħhom (cf. Artikolu 27
tar-Regolament (KE) Nru 501/2008).

2.
RIŻULTATI TA’ KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U
VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’
konsultazzjoni mal-partijiet interessati jew ta’ analiżi tal-impatt
minħabba li l-proposta li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 ikun
allinjat mat-TFUE hija materja interistituzzjonali li għandha tikkonċerna
r-Regolamenti kollha tal-Kunsill.

3.
ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA

·      Sommarju tal-Proposta
Ikunu identifikati s-setgħat ta’ delega u ta’
implimentazzjoni tal-Kummissjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 3/2008 u li tkun stabbilita l-proċedura korrispondenti
għall-adozzjoni ta’ dawn l-atti.
Ikunu inkorporati fir-Regolament (KE)
Nru 3/2008 wħud mis-setgħat li s’issa kienu eżerċitati
mill-Kummissjoni.
·      Bażi legali
L-Artikoli 42 u 43 tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
·      Il-prinċipju tas-sussidjarjetà
Il-politika ta’ promozzjoni u informazzjoni tal-UE
tissupplimenta u tirrinforza b’mod utli l-iskemi mmexxijin mill-Istati Membri
billi tagħti spinta lid-dehra tal-prodotti f'għajnejn il-konsumaturi
fl-UE u f’pajjiżi terzi, b’mod partikolari fir-rigward tal-kwalità,
il-valur ta’ nutrizzjoni u s-sikurezza fl-oġġetti tal-ikel u l-metodi
tal-produzzjoni. Meta tgħin biex jinfetħu swieq ġodda
f’pajjiżi terzi, azzjoni bħal din aktarx li jkollha effett
multiplikatur fuq inizjattivi nazzjonali u privati.
Il-proposta hija ta’ kompetenza kondiviża
bejn l-UE u l-Istati Membri u hija konformi mal-prinċipju
tas-sussidjarjetà.
·      Il-prinċipju tal-proporzjonalità
Minħabba li l-liberalizzazzjoni
fil-kummerċ qed tiżdied, inkluż il-kummerċ fi prodotti
agrikoli u tal-ikel, l-iskambju fil-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u
pajjiżi terzi jsir aktar u aktar importanti. Fl-istess waqt,
l-appoġġ offrut lil produtturi tal-UE li jikkompetu fi swieq Ewropej
u globali ma’ produtturi mhux tal-UE kien limitat (eż. rifużjonijiet għal
esportazzjoni). Ir-regolament dwar għoti ta’ informazzjoni u miżuri
ta’ promozzjoni għal prodotti agrikoli fis-suq intern u f’pajjiżi
terzi huwa, għalhekk, strument kruċjali li huwa konsistenti mal-qafas
il-ġdid tal-Ftehim tad-WTO dwar l-agrikoltura.
Naturalment huwa wkoll dmir tal-UE li tippromwovi
l-istandards ta’ kwalità għolja ta’ prodotti agrikoli tal-UE u li
tinkoraġġixxi programmi promozzjonali konġunti li jinvolvu aktar
minn pajjiż wieħed tal-UE jew aktar minn settur agrikolu wieħed.

Il-proposta hija konformi mal-prinċipju
tal-proporzjonalità.
·      Għażla ta’ strument legali
Strument propost: Regolament tal-Parlament Ewropew
u tal-Kunsill

4.
IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

Il-proposta ma għandhiex impatt fuq
in-nefqa baġitarja.

5.
ELEMENTI FAKULTATTIVI

Ma hemmx elementi fakultattivi.
2011/0290 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 3/2008 dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni
għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu
tal-Artikolu 42 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea[3],
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[4],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja[5],
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008[6] jikkonferixxi kompetenza
lill-Kummissjoni li tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan
ir-Regolament.
(2)
Bħala konsegwenza tad-dħul
fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, is-setgħat konferiti
bir-Regolament (KE) Nru 3/2008 lill-Kummissjoni jeħtiġilhom
ikunu allinjati mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea (it-Trattat).
(3)
Biex ikunu żgurati l-konsistenza u
l-effikaċja tal-miżuri pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 3/2008,
kif ukoll l-immaniġġar fis-sod tagħhom u l-użu l-aktar
effiċjenti ta’ fondi tal-Unjoni, is-setgħa li jkunu adottati atti
skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tkun iddelegata
lill-Kummissjoni fir-rigward tad-definizzjoni tal-programm ta’ informazzjoni u
promozzjoni, id-determinazzjoni tal-karatteristiċi li magħhom
għandhom ikunu konformi l-messaġġi ta’ informazzjoni u
promozzjoni, it-tfassil ta’ listi tat-temi, il-prodotti u l-pajjiżi terzi
li jistgħu jkunu koperti minn dawn il-miżuri, l-adozzjoni ta’ regoli
li jiddefinixxu l-istrateġija għall-programmi ta’ informazzjoni u
promozzjoni, l-adozzjoni ta’ regoli dettaljati fir-rigward tal-programmi li
għandhom ikunu implimentati f’pajjiżi terzi b’kollaborazzjoni ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali u d-definizzjoni ta’ prijoritajiet
ulterjuri għall-għażla tal-programmi b’żieda ma’ dawk
diġà stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 3/2008. Huwa ta’ importanza
partikolari li l-Kummissjoni tagħmel konsultazzjonijiet xierqa matul
ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, inkluż f’livell espert.
Il-Kummissjoni, meta tkun qed tħejji u tfassal atti delegati, għandha
tiżgura trażmissjoni simultanja, f’waqtha u adatta ta’ dokumenti
rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
(4)
Biex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi
għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3/2008, għandhom
ikunu kkonferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk
is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati skont
id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi
r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll
mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat
ta’ implimentazzjoni[7].
(5)
Uħud mis-setgħat li s’issa kienu
eżerċitati mill-Kummissjoni skont is-setgħat konferiti lilha
bir-Regolament (KE) Nru 3/2008 jitqiesu ta’ importanza tali li
għandhom ikunu inkorporati f’dak ir-Regolament. Dan għandu x’jaqsam
ma’ (i) l-esklużjoni minn appoġġ skont ir-Regolament (KE)
Nru 3/2008 ta’ miżuri ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni li jirċievu
appoġġ skont skemi oħra tal-Unjoni li jistgħu jġibu
magħhom ir-riskju ta’ finanzjament doppju; (ii) il-prinċipju li
organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti għandhom jiddepożitaw
titoli bħala garanzija ta’ implimentazzjoni xierqa tal-programmi; u (iii)
il-prinċipju li, biex ikun żgurat l-immaniġġjar fis-sod
tal-baġit tal-Unjoni, dawn l-organizzazzjonijiet li jagħmlu
l-proposti jkunu suġġetti għal pieni jekk jonqsu li jwettqu
l-obbligi tagħhom.
(6)
Ir-Regolament (KE) Nru 3/2008
għandu, għalhekk, ikun emendat b’dan il-mod,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 3/2008 huwa
emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
(a)
Fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej
huwa miżjud:
"Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti delegati, tiddetermina l-karatteristiċi tal-programmi ta’
informazzjoni u promozzjoni u l-perjodu għall-implimentazzjoni
tagħhom."
(b)
Il-paragrafi li ġejjin huma miżjudin:
"3.     Il-Kummissjoni għandha, permezz
ta’ atti delegati, tiddetermina l-karatteristiċi ta’ messaġġi
ta’ informazzjoni u promozzjoni.
4.       Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti ta’ implimentazzjoni, tadotta regoli li jkunu jappartjenu
lid-deżinjazzjoni mill-Istati Membri tal-awtoritajiet kompetenti
responsabbli mill-implimentazzjoni tal-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1."
(2)
Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 4, l-ewwel
sentenza hija sostitwita bit-test li ġej:
"Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti delegati, tfassal listi tat-temi u tal-prodotti skont l-Artikolu 3 u
tal-pajjiżi terzi konċernati."
(3)
L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
"Artikolu 5
Strateġija għall-programmi ta’
informazzjoni u promozzjoni
1.      Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti delegati, tadotta regoli li għandhom ikunu segwiti li jiddefinixxu
l-istrateġija għall-programmi ta’ informazzjoni u promozzjoni fis-suq
intern.
Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu
indikazzjonijiet ġenerali, b’mod partikolari li jikkonċernaw:
(a)     objettivi u miri li jridu jintlaħqu;
(b)     tema waħda jew aktar li
għandha/om tkun/ikunu s-suġġett tal-miżuri
magħżulin;
(c)     it-tipi ta’ miżuri li għandhom
ikunu implimentati;
(d)     it-tul tal-programmi;
(e)     id-distribuzzjoni indikattiva, skont
is-suq u t-tip ta’ miżura prospettata, tal-ammont disponibbli
għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi.
Fir-rigward tal-promozzjoni ta’ frott u ħaxix
frisk, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal miżuri
ta’ promozzjoni maħsubin għat-tfal fl-iskejjel.
2.      Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti
delegati, tadotta regoli li jiddefinixxu l-istrateġija li għandha
tkun segwita fi proposti għall-programmi ta’ informazzjoni u promozzjoni
f’pajjiżi terzi għal xi wħud mill-prodotti jew
għall-prodotti kollha msemmijin fl-Artikolu 3(2)."
(4)
L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
(a)
il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li
ġej:
"1.     Biex jimplimentaw il-miżuri
msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a), (b) u (c), fl-Artikolu 2(2) u
fl-Artikolu 2(3)(a), (b) u (c), skont l-atti delegati msemmijin
fl-Artikolu 5(1) u suġġetti għall-paragrafu 2 ta’ dan
l-Artikolu, l-organizzazzjoni(jiet) kummerċjali u/jew
interkummerċjali li jirrappreżentaw is-settur(i) konċernat(i) fi
Stat Membru wieħed jew aktar jew fil-livell tal-Unjoni għandhom
ifasslu proposti għall-programmi ta’ informazzjoni u promozzjoni li t-tul
tagħhom ikun ta’ massimu ta’ tliet snin."
(b)
fil-paragrafu 2, is-subparagrafu li ġej
huwa miżjud:
"Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti delegati, tadotta regoli dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’
promozzjoni f’pajjiżi terzi implimentati b’kollaborazzjoni ma’
organizzazzjonijiet internazzjonali."
(5)
L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
(a)
Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu huwa
sostitwit b’dan li ġej:
"L-Istat(i) Membru/i konċernat(i)
għandu/hom jeżamina(w) kemm ikunu adatti l-proposti
għall-programmi u għandhom jivverifikaw il-konformità ma’ dan
ir-Regolament, mal-atti delegati msemmijin fl-Artikolu 5 u
mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti. Għandhom ukoll jaraw li
l-programm joffri valur għall-flus.'
(b)
Fil-paragrafu 2, it-tieni u t-tielet subparagrafi
huma sostitwiti b’dan li ġej:
"Jekk il-Kummissjoni ssib li programm li jkun
ġie sottomess jew li xi wħud mill-miżuri tiegħu ma jkunux
skont regoli tal-Unjoni jew, għall-miżuri li jkollhom jitwettqu
fis-suq intern, mal-atti delegati msemmijin fl-Artikolu 5, jew ma joffrux
valur għall-flus, hija għandha tinnotifika lill-Istat(i) Membru/i
konċernat(i) dwar l-ineġibbiltà tal-programm kollu jew ta’ parti
minnu, f’limitu determinat ta’ żmien. Malli dan il-limitu ta’ żmien
jinqabeż u ma tkunx intbagħtet notifika bħal dik, il-programm
għandu jitqies eliġibbli.
L-Istat(i) Membru/i għandu/hom iqisu kull
osservazzjoni magħmula mill-Kummissjoni u għandhom jibagħtulha
l-programmi riveduti b’konformità mal-organizzazzjoni(jiet) li
tagħmel/jagħmlu l-proposti msemmija fl-Artikolu 6(1) limitu
stabbilit ta’ żmien"
(c)
Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
"3.     Il-Kummissjoni għandha, permezz
ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tiddefinixxi:
(a)     ir-regoli relatati mas-sottomissjoni
tal-proposti tal-programmi lill-Istati Membri,
(b)     ir-rekwiżiti li l-programmi
għandhom ikunu konformi magħhom u l-kriterji li magħhom
għandhom ikunu vverifikati l-programmi,
(c)     ir-regoli li jappartjenu
għall-proċedura ta’ għażla minn qabel mill-Istati Membri u
l-għażla mill-Kummissjoni u limiti relatati ta’ żmien ."
(6)
L-Artikolu 8 huwa sostitwit bit-test li
ġej:
"Artikolu 8
Għażla tal-programmi ta’ informazzjoni u
promozzjoni
1.      Fl-għażla tal-programmi,
għandha tingħata prijorità lill-programmi proposti minn diversi Stati
Membri jew lil dawk li jipprovdu għal miżuri f’diversi Stati Membri
jew f’pajjiżi terzi.
Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti delegati,
tiddefinixxi prijoritajiet ulterjuri għall-għażla tal-programmi.
2.      Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti ta’ implimentazzjoni, tiddeċiedi liema programmi speċifiċi
għandhom jintgħażlu, kull modifika għalihom u l-baġits
li jikkorrispondu magħhom."
(7)
L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
(a)
il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li
ġej:
"1.     Fin-nuqqas ta’ programmi li jkollhom
ikunu esegwiti fis-suq intern għal miżura waħda jew aktar ta’
informazzjoni msemmijin fl-Artikolu 2(1)(b), sottomessi skont l-Artikolu 6(1),
kull Stat Membru konċernat għandu jfassal, abbażi tal-atti
delegati msemmijin fl-Artikolu 5(1), programm u l-ispeċifikazzjoni
tiegħu u għandu jagħżel permezz ta’ sejħa pubblika
għall-offerti l-korp ta’ implimentazzjoni għall-programm li huwa
jieħu biex jikkofinanzja."
(b)
fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa
sostitwit b’dan li ġej:
"Fin-nuqqas ta’ programmi li jkollhom ikunu
esegwiti f’pajjiżi terzi għal miżura waħda jew aktar ta’
informazzjoni msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a), (b) u (c), sottomessi skont
l-Artikolu 6(1), kull Stat Membru konċernat għandu jfassal,
abbażi tal-atti delegati msemmijin fl-Artikolu 5(2), programm u
l-ispeċifikazzjoni tiegħu u għandu jagħżel permezz ta’
sejħa pubblika għall-offerti l-korp ta’ implimentazzjoni
għall-programm li huwa jieħu biex jikkofinanzja."
(c)
fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa
sostitwit b’dan li ġej:
"b)     il-konformità tal-programm u
tal-korp propost ma’ dan ir-Regolament u, fejn ikun meħtieġ, mal-atti
delegati applikabbli;"
(d)
il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li
ġej:
"4.     Għall-finijiet tal-eżami
mill-Kummissjoni tal-programmi, għandhom japplikaw l-Artikolu 7(2) u
l-Artikolu 8."
(e)
Il-paragrafu 5 huma mħassar.
(8)
Fl-Artikolu 10, is-sentenza ta’ introduzzjoni
hija sostitwita bit-test li ġej:
"Wara li tinforma lill-kumitat imsemmi
fl-Artikolu 16b(1) jew, fejn ikun meħtieġ, lill-kumitat
għall-agrikoltura organika stabbilit bl-Artikolu 38e tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta’ Ġunju 2007
dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi* jew
lill-Kumitat għall-Politika tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli stabbilit
bl-Artikolu [54] tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Nru XXX/201X ta’ XX Xxxxx 201X dwar skemi għall-kwalità ta’ prodotti
agrikoli**, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tesegwixxi waħda jew
aktar mill-miżuri li ġejjin:
* ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
**ĠU L …."
(9)
L-Artikolu 11 għandu jkun emendat kif
ġej:
(a)
Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa
mħassar.
(b)
Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:
"4.     Il-Kummissjoni għandha, permezz
ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tiddefinixxi l-kondizzjonijiet
għall-approvazzjoni mill-Istati Membri tal-korpi ta’ implimentazzjoni
magħżulin, kif ukoll il-kondizzjonijiet li bihom l-organizzazzjoni li
tagħmel proposti tkun tista’ tiġi awtorizzata timplimenta ċerti
partijiet tal-programm innifsu."
(10)
Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 3 li
ġej huwa miżjud:
"3.     Il-Kummissjoni għandha, permezz
ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta regoli li jappartjenu
għall-użu ta’ materjal ta’ informazzjoni u promozzjoni u l-monitoraġġ
tal-programmi."
(11)
L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
(a)
Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li
ġej:
"6.     Permezz ta’ deroga
mill-Artikolu [XXX li qabel kien 180 tar-Regolament 1234/2007]
tar-Regolament (UE) XXXX/20.. tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill* ta’ …. [li
jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti agrikoli (Regolament
dwar l-OKS Unika)] [OKS allinjata] u mill-Artikolu 3 tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 tal-24 ta’ Lulju 2006 li
japplika ċerti regoli ta' kompetizzjoni għall-produzzjoni ta', u
l-kummerċ fi, prodotti agrikoli**, l-Artikoli 107, 108 u 109
tat-Trattat ma għandhomx japplikaw għal pagamenti magħmulin
mill-Istati Membri, inklużi l-parteċipazzjonijiet finanzjarji tagħhom,
lanqas għall-parteċipazzjonijiet finanzjarji minn imposti parafiskali
jew kontribuzzjonijiet obbligatorji tal-Istati Membri jew ta’
organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti għall-programmi
eliġibbli għal appoġġ mill-Unjoni skont l-Artikolu 42
tat-Trattat, li l-Kummissjoni tkun għażlet skont l-Artikolu 8
ta’ dan ir-Regolament.
* ĠU L…….
** ĠU L 214, 4.8.2006, p. 7"
(b)
Il-paragrafi li ġejjin huma miżjudin:
"7.     Operazzjonijiet ta’ informazzjoni u
promozzjoni li jirċievu appoġġ skont ir-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar
appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew
għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) * ma għandhomx ikunu
eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni Ewropea skont
dan ir-Regolament.
8.       It-titoli għandhom ikunu
ddepożitati mill-organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti biex tkun
żgurata l-implimentazzjoni xierqa tal-programmi u għandhom ikunu
imposti pieni fuq organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti jekk jonqsu li
jwettqu l-obbligi tagħhom.
9.       Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
atti ta’ implimentazzjoni, tadotta regoli li jappartjenu lil:
(a)     il-modalitajiet ta’ ffinanzjar
tal-programmi approvati skont dan ir-Regolament,
(b)     il-konklużjoni ta’ kuntratti
għall-implimentazzjoni tal-programmi approvati skont dan ir-Regolament,
(c)     l-għoti ta’ titoli minn
organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti u l-modalitajiet għar-rilaxx
tagħhom,
(d)     il-modalitajiet ta’ pagamenti u l-irkupru
ta’ pagamenti mhux dovuti,
(e)     il-modalitajiet tal-verifiki li jkollhom
isiru mill-Istati Membri u l-pieni li għalihom ikunu suġġetti
organizzazzjonijiet li jagħmlu proposti.
* ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1."
(12)
L-Artikoli 15 u 16 huma mħassrin.
(13)
L-Artikoli 15a, 16a u 16b li ġejjin huma
mdaħħla:
"Artikolu 15a
Setgħat tal-Kummissjoni
Meta jingħataw setgħat lill-Kummissjoni
biex tadotta atti delegati, għandu japplika l-Artikolu 16a.
Meta jingħataw setgħat lill-Kummissjoni
biex tadotta atti ta’ implimentazzjoni, hija għandha taġixxi skont
il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 16b.
Artikolu 16a
Exerċitar tad-delega
1.      Is-setgħa li tadotta atti delegati
hija kkonferita lill-Kummissjoni suġġetta għall-kondizzjonijiet
stabbhiliti f’dan l-Artikolu.
2.      Id-delega ta’ setgħa msemmija f’dan
ir-Regolament għandha tkun ikkonferita għal perjodu indeterminat ta’
żmien.
3.      Id-delega ta’ setgħat imsemmija
f’dan ir-Regolament tista’ tkun irrevokata f’kull żmien mill-Parlament
Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha
ġġib fi tmiemha d-delega tas-setgħa speċifikata f’dik
id-deċiżjoni. Għandu jkollha effett fil-jum wara l-pubblikazzjoni
tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew
f’data aktar tard speċifikata hemmhekk. Ma għandhiex taffettwa
l-validità ta’ kull att li jkun diġà fis-seħħ.
4.      Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni
għandha tinnotifika simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
5.      Att delegat adottat skont dan
ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun
espressa ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill
f’perjodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament
Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn informaw lill-Kummissjoni li huma ma jkunux
ser joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jkun estiż
b’xahrejn bl-iniżjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
Artikolu 16b
Atti ta’ implimentazzjoni - kumitat
1.      Il-Kummissjoni għandha tkun
assistita mill-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli
stabbilit bl-Artikolu 323(2) tar-Regolament (UE) XXXX/20.. tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill* ta’ …. [li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq
fi prodotti agrikoli (Regolament dwar l-OKS Unika)] [OKS allinjata]. Dak
il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
implimentazzjoni**.
2.      Fejn issir referenza għal dan
il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011.
* ĠU L…….
** ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13."
(14)
L-Artikolu 17 huwa sostitwit bit-test li
ġej:
"Artikolu 17
Konsultazzjoni
Qabel tadotta atti delegati jew atti ta’
implimentazzjoni msemmijin f’dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista’
tikkonsulta:
(a)     mal-Grupp ta’ Konsulenza dwar
il-Promozzjoni ta’ Prodotti Agrikoli stabbilit bid-Deċiżjoni
tal-Kummissjoni 2004/391/KE;
(b)     mal-gruppi ta’ ħidma tekniċi ad
hoc magħmulin minn membri tal-kumitat jew esperti fil-promozzjoni u
r-reklamar."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan
ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament
fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA ||
   ||
 1. || INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 05: agrikoltura u żvilupp rurali || APPROPRJAZZJONIJIET: AI: EUR 57 292 184 763 AP: EUR 55 269 004 060
 2. || TITOLU: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3/2008 dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi
 3. || BAŻI LEGALI: Artikolu 43 TFUE
 4. || GĦANIJIET: Ikunu identifikati s-setgħat ta’ delega u ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 u tkun stabbilita l-proċedura korrispondenti għall-adozzjoni ta’ dawn l-atti (allinjament tar-Regolament mat-Trattat ta’ Lisbona).
 5. || IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI || PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (EUR miljun) || SENA FINANZJARJA KURRENTI [2011] (EUR miljun) || SENA FINANZJARJA SEGWENTI [2012] (EUR miljun)
 5.0 || INFIQ TA’ -               INFIQ TAL-BAĠIT TAL-UE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) -               BAĠITS NAZZJONALI -               OĦRAJN || - || - || -
 5.1 || INTROJTU -               RIŻORSI PROPRJI TAL-UE (IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) -               NAZZJONALI || - || - || -
   ||   || [2013] || [2014] || [2015] || [2016]
 5.0.1 || NEFQA PROĠETTATA || - || - || - || -
 5.1.1 || DĦUL PROĠETTAT || - || - || - || -
 5.2 || METODU TA’ KALKULAZZJONI:
 6.0 || JISTA' L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT MINN APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLIN FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT KURRENTI? || IVA LE
 6.1 || JISTA' L-PROĠETT IKUN IFFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN KAPITOLI TAL-BAĠIT KURRENTI? || IVA LE
 6.2 || GĦANDU JKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? || IVA LE
 6.3 || L-APPROPRJAZZJONIJIET SE JKUN JEĦTIĠILHOM JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS FUTURI? || IVA LE
 OSSERVAZZJONIJIET: L-objettiv ta’ din il-proposta huwa li r-Regolament tal-Kunsill ikun allinjat mat-Trattat ta’ Lisbona; għalhekk, huwa mingħajr impatt fuq infiq baġitarju.
[1]               ĠU L 3, 5.1.2008,
p. 1.
[2]               ĠU L 147, 6.6.2008,
p. 3
[3]               ĠU C , , p. .
[4]               ĠU C , , p. .
[5]               ĠU C , , p. .
[6]               ĠU L 3, 5.1.2008,
p. 1.
[7]               ĠU L 55, 28.2.2011,
p. 13.


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0585

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi (Verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2007/0585 finali - CNS 2007/0203 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 10.10.2007KUMM(2007) 585 finali2007/0203 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi(Verżjoni kkodifikata)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 li jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KE) Nru 520/94 u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness II tar-Regolament kkodifikat.ê 520/942007/0203 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattiviIL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],Billi:ê(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 li jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi[7] ġie emendat kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.ê 520/94 premessa 2 (adattat)(2) Skond l-Artikolu 14 tat-Trattat, is-suq intern huwa magħmul, mill-1 ta' Jannar 1993, minn Ö żona Õ mingħajr fruntieri interni li fiha jkun żgurat il-moviment ħieles ta’ l-oġġetti, tan-nies, tas-servizzi u tal-kapital.ê 520/94 premessa 3(3) Għalhekk għandha tiġi stabbilita sistema għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi f'konformità ma' dak il-għan u li tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' politika kummerċjali komuni uniformi, skond il-linji ta' gwida esiġiti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.ê 520/94 premessa 4(4) Għandu jkun hemm għażla bejn bosta metodi ta' allokazzjoni, jiddependi fuq kriterji bħas-sitwazzjoni tas-suq tal-Komunità, it-tip ta' prodott konċernat, il-karatteristiċi speċifiċi tal-pajjiżi fornituri u l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, b'mod partikolari dawk li jaċċettaw li jħallu għaddej in-negozju tradizzjonali.ê 138/96 premessa 3(5) Irid ikun hemm flessibbilità fit-tqassim mill-ġdid ta' kwantitajiet li ma kinux ġew allokati, assenjati jew użati. Iżda, sabiex tiġi evitata l-possibbilità ta' ġbir eċċessiv ta' oġġetti importati, il-kwistjoni jekk dak it-tqassim mill-ġdid wara t-tmiem taż-żmien tal-kwota hux xieraq għandha tkun eżaminata fuq bażi ta' każ b'każ u l-arranġamenti relevanti għandhom ikunu deċiżi, meta tittieħed konsiderazzjoni partikolarment tal-perjodu tal-validità tal-liċenzi, it-tip tal-prodott in kwistjoni u l-għan li għalih iddaħħlu l-kwoti.ê 520/94 premessa 5(6) L-amministrazzjoni tal-kwoti ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni għandha tkun ibbażata fuq sistema ta' liċenzji maħruġa mill-Istati Membri skond il-kriterji kwantitattivi stabbiliti fuq livell tal-Komunità.ê 520/94 premessa 6 (adattat)(7) Il-proċeudra amministrattiva għandha tiżgura li l-applikanti kollha jkollhom aċċess Ö xieraq Õ għall-kwoti, u billi d-dokumenti maħruġa għandhom ikunu b'tali mod li jkunu jistgħu jiġu użati fil-Komunità kollha.ê 138/96 premessa 4 (adattat)(8) Jekk il-kwantitajiet mhux użati jridu jerġgħu jitqassmu bl-aktar mod effiċjenti possibbli, hija meħtiega informazzjoni kompleta u ta' min jorbot fuqha dwar l-użu veru li sar mil-liċenzi ta' importazzjoni li nħarġu. Għal dan il-għan, l-liċenzi ta' importazzjoni kollha, kemm użati u kemm mhux użati, għandhom jiġu ritornati lill-awtoritajiet nazzjonali Ö kompetenti Õ mill-anqas fi żmien għaxart'ijiem tax-xogħol minn meta jiskadu.ê(9) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabliixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[9].ê 520/94 premessa 8(10) Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u ta' dawk li jirregolaw l-implimentazzjoni tiegħu ma għandhomx jippreġudikaw regoli eżistenti nazzjonali u tal-Kommunità dwar sigrieti professjonali.ê 520/94 premessa 9 (adattat)(11) Il-prodotti elenkati f'Anness I tat-Trattat, flimkien ma' tessuti u prodotti oħra li huma soġġetti għall-arranġamenti komuni speċifiċi ta’ l-importazzjoni li jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-amministrazzjoni tal-kwota għandhom jitħallew barra Ö mill-ambitu Õ ta' dan ir-Regolament,ê 520/94ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU IIL-PRINĊIPJI AMMINISTRATTIVI ĠENERALIArtikolu 11. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni, minn issa ‘l quddiem msejjħa “kwoti”, sew jekk awtonomi sew jekk konvenzjonali, stabbiliti mill-Komunità.2. Dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-prodotti mniżżla f'Anness I tat-Trattat, u lanqas għal prodotti oħra li jkunu soġġetti għall-arranġamenti komuni u speċifiċi għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni li jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċjali għall-amministrazzjoni tal-kwota.ê 520/94 (adattat)Artikolu 21. Il-kwoti għandhom jiġu allokati fost l-applikanti kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu nfetħu. Jista’ jkun deċiż, skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2), li jiġu allokati f'bosta porzjonijiet.ê 520/942. Il-kwoti jistgħu, inter alia , jiġu amministrati billi jintuża wieħed mill-metodi segwenti, jew kombinazzjoni ta' dawn il-metodi:(a) metodu mfassal fuq iċ-ċirkolazzjoni ta' negozju tradizzjonali, skond Artikoli 6 sa 11;(b) metodu mfassal skond l-ordni ta' kif jidħlu l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel), skond Artikolu 12;(ċ) metodu li jalloka l-kwoti fi proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta jiġu mdaħħlin l-applikazzjonijiet (billi tintuża proċedura ta' “eżaminazzjoni simultanja”), skond Artikolu 13.ê 520/94 (adattat)3. Il-metodu ta' allokazzjoni li Ö ser ikun użat Õ għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).4. Jekk ikun ċar li l-ebda wieħed mill-metodi msemmija fil-paragrafu 2 ma jkun xieraq għat-talbiet speċifiċi ta' kwota li tkun ġiet miftuħa, Ö kwalunkwe metodu ieħr għandu jiġi stabbilit skond Õ il-il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 138/96 Art. 1 pt. 15. Kwantitajiet li ma kienux allokati, assenjati jew użati għandhom jerġgħu jitqassmu skond l-Artikolu 14 fil-ħin sabiex jistgħu jintużaw qabel ma jintemm iż-żmien tal-kwota.ê 138/96 Art. 1 pt. 1 (adattat)Jekk jinstab li ma kienx possibbli li ssir ir-ridistribuzzjoni ta' dawn il-kwantitajiet fil-ħin, Ö id-distribuzzjoni tagħhom mill-ġdid matul il-perjodu ta' kwota sussegwenti għandha tkun deċiża Õ, fuq bażi ta' każ b'każ, u skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/946. Minbarra fejn jiġu addottati dispożizzjonijiet oħra meta tiġi stabbilita l-kwota, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew għall-esportazzjoni tal-prodotti soġġetti għal kwoti għandu jkun fuq il-kondizzjoni tal-preżentazzjoni tal-liċenzja għall-esportazzjoni jew għall-importazzjoni maħruġa mill-Istati Membri skond dan ir-Regolament.7. L-Istati Membri għandom jaħtru l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti sabiex iwettqu miżuri implimentattivi li huma jkunu responsabbli għalihom taħt dan ir-Regolament. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtorità b'hekk maħtura.Artikolu 3Il-Kummisjoni għandha tippubblika avviż li jħabbar il-ftuħ tal-kwoti fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea , li jistabbilixxi l-metodu ta' allokazzjoni magħżul, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji, il-limiti ta' żmien sabiex jiddaħħlu u l-lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti lil min għandhom jintbagħtu.Artikolu 41. L-importaturi u l-esportaturi kollha tal-Komunità, ikun xi jkun il-post fejn ikunu stabbiliti fil-Komunità, jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għal liċenzja waħda għal kull kwota jew porzjon ta' kwota lill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri konċernati, miktuba fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru konċernat.Meta kwota tkun illimitata ma' reġjun jew ma' bosta reġjuni tal-Komunità, l-applikazzjoni għandha issir lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i tar-reġjun(i) konċernati.ê 520/94 (adattat)2. L-applikazzjonijet għal liċenzji għandhom jingħataw skond l-arranġamenti stabbiliti fil-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/94Artikolu 5Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-liċenzji li għandhom jinħarġu jkunu għal kwantitajiet sinifikattivi ekonomikament, wara li tikkunsidra in-natura tal-prodott kopert mill-kwota.KAPITOLU IIREGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-METODI AMMINISTRATTIVI DIFFERENTITaqsima AMETODU BAżAT FUQ ċIRKOLAZZJONIJIET TA' NEGOZJU TRADIZZJONALIARTIKOLU 61. Meta l-allokazzoni tal-kwota tagħti kas ta' ċirkolazzjonijiet ta' negozju tradizzjonali, parti mill-kwota għandha tiġi merfugħa għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali waqt li l-oħra għandha titħalla għall-importaturi jew għall-esportaturi l-oħra.ê 520/94 (adattat)2. Importaturi jew esportaturi Ö għandom ikunu Õ meqjusa bħala tradizzjonali Ö jekk dawn Õ ikunu kapaċi juru li matul il-kors ta' perjodu preċedenti, magħruf bħala “il-perjodu ta' riferenza” jkunu importaw għal ġewwa l-Komunità jew esportaw minnha l-prodott jew il-prodotti koperti mill-kwota.3. Il-parti mwarrba għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, il-perjodu ta' riferenza u l-parti allokata għall-applikanti l-oħra għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/944. L-allokazzjoni għandha ssir skond il-prinċipji stabbiliti f'Artikoli 7 sa 11.Artikolu 7Biex jikkwalifikaw għall-allokazzjoni ta' parti mill-kwota merfugħa għalihom, u sabiex jipprovdu evidenza għall-importazzjonijiet jew għall-esportazzjonijiet mwettqa matul il-perjodu ta' riferenza, importaturi jew esportaturi tradizzjonali għandhom idaħħlu ma' l-applikazzjonijiet tagħhom għal liċenzja:-  kopja attestata ta’ l-oriġinal tad-dħul f'ċirkulazzjoni ħielsa jew dikjarazzjoni ta' esportazzjoni magħmula f'isem l-importatur jew l-esportatur konċernat jew, fejn ikun applikabbli, dak ta’ l-operatur li l-attivitajiet tiegħu jkunu ittieħdulu,ê 520/94 (adattat)-  evidenza ekwivalenti oħra, kif stabbilita mill-Kummissjoni skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/94Artikolu 8L-Istati Membri għandhom, fil-perjodu msemmi fl-avviż li jiftaħ il-kwota konċernata, jinformaw lill-Kummissjoni bin-numru u l-ammont f'daqqa ta’ l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni, imqassma skond dawk li jkunu ġejjin minn importaturi jew esportaturi tradizzjonali u l-importaturi jew l-esportaturi l-oħra, u bl-ammont ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni ta' qabel mwettqa mill-applikanti matul il-perjodu ta' riferenza.ê 520/94Artikolu 9Il-Kummissjoni għandha tistħarreġ l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri fl-istess żmien u għandha tistabbilixxi l-kriterji kwantitattivi li għandhom jiġu sodisfatti mill-applikazzjonijiet ta’ l-importaturi jew ta’ l-esportaturi tradizzjonali kif ġej:ê 520/94 (adattat)(a) jekk l-applikazzjonijiet Ö kollha meħuda Õ f'daqqa jkunu daqs jew anqas mill-ammont merfugħ għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, l-applikazzjonijiet Ö għandom Õ jiġu milqugħin għal kollox;(b) jekk l-applikazzjonijiet Ö kollha meħuda Õ f'daqqa jaqbżu l-ammont mirfugħ għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu Ö kalkolati Õ fuq bażi pro rata, maħdum fuq skond kemm ikun is-sehem ta' kull applikant tal-importazzjonijiet jew tal-esportazzjonijiet;ê 520/94(ċ) jekk b'dan il-kriterju kwantitattiv ikunu allokati ammonti akbar milli jkunu saru applikazzjonijieti għalihom, il-kwantitajiet żejda jitqassmu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14.Artikolu 10Il-parti mill-kwota merfugħa għall-importaturi jew għall-esportaturi mhux tradizzjonali għandha tiġi allokata skond Artikolu 12.Artikolu 11Jekk ma jaslux applikazzjonijiet mill-importaturi jew mill-esportaturi tradizzjonali, l-importaturi jew l-esportaturi li japplikaw jieħdu l-kwota kollha jew il-porzjon konċernat.F'każijiet bħal dawn, l-allokazzjoni għandha ssir skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12.Taqsima BIL-METODU BAżAT FUQ L-ORDNI LI BIHA JIDDAħħLU L-APPLIKAZZJONIJIETê 520/94 (adattat)Artikolu 121. Jekk kwota jew porzjon ta' kwota jiġi allokat fuq il-bażi ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, il-Kummisjoni għandha tapplika l-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2) biex tistabbilixxi l-kwantità li l-operaturi jkunu intitolati għaliha sakemm tiġi eżawrita l-kwota, Ö għandha tiġi stabbilita bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2).Meta Õ tiġi stabbilita din il-kwantità, l-istess għall-operaturi kollha, wieħed irid jagħti kas għall-ħtieġa li jiġu assenjati kwantitajiet sinnifikanti ekonomikament wara li tiġi kkunsidrata l-għamla tal-prodott konċernat.ê 520/942. Meta l-awtoritajiet kompetenti jkunu kkontrollaw il-bilanċ tal-Komunità li jkun baqa' disponibbli, għandhom jassenjaw għal kull importatur jew kull esportatur il-kwantità stabbilita skond paragrafu 1.ê 520/94 (adattat)3. Meta l-pussessuri ta' liċenzja jkunu jistgħu jagħtu prova li huma jkunu tabilħaqq importaw jew esportaw il-kwantità kollha li għaliha tkun inħarġitilhom il-liċenzja, jew parti li tkun stabbilita skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2), jistgħu idaħħlu applikazzjoni għal liċenzja ġdida. Din l-applikazzjoni Ö għandha Õ tiġi pproċessata skond l-istess kondizzjonijiet ta' qabel. Din il-proċedura tista, tiġi rrepetuta sakemm tiġi eżawrita l-kwota.ê 520/944. Biex tiżgura li l-applikanti jkollhom aċċess indaqs għall-kwota, il-Kummissjoni trid tispeċifika d-dati u l-ħinijiet għall-aċċess għall-bilanċ disponibbli tal-Komunità fl-avviż li jiftaħ il-kwota.Taqsima ĊIL-METODU LI BIH JIġU ALLOKATI L-KWOTI SKOND IL-KWANTITAJIET MITLUBAê 520/94 (adattat)Artikolu 131. Meta kwota tiġi allokata skond il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet tal-liċenzji li jkunu waslulhom b'konformità mad-dati ta’ l-għeluq u l-kondizzjonijiet imwaqqfa skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/94Dik l-informazzjoni għandha tispeċifika n-numru tal-applikanti u l-kwantitajiet flimkien li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom.ê 520/94 (adattat)2. Skond id-data tal-għeluq stabbilita skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2), il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni pprovduta fl-istess ħin mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, u għandha tistabbilixxi l-kwantità tal-kwota jew tal-porzjonijiet konċernati u li għalihom, dawk l-awtoritajiet għandhom joħorġu l-liċenzji għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni.ê 520/943. Meta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji f'daqqa jkunu daqs il-kwantità tal-kwota konċernata, jew inqas, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu milqugħin kollha.4. Meta l-applikazzjonijiet f'daqqa jaqbżu l-kwantità tal-kwota konċernata, għandhom jiġu milqugħin b'mod proporzjonali, skond il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom.Taqsima DL-ALLOKAZZJONI TAL-KWANTITAJIET GħAT-TQASSIM MILL-ġDIDARTIKOLU 141. Il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri skond Artikolu 20.2. Meta fil-bidu, il-kwota tiġi allokata skond il-metodu esiġit fl-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha żżid mill-ewwel il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid ma' l-ammonti li jkunu għadhom disponibbli, jew tużahom sabiex toħloq mill-ġdid il-kwota jekk tal-aħħar tkun ġiet eżawrita.ê 520/94 (adattat)3. Meta fil-bidu, il-kwota tiġi allokata b'metodu ieħor, il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu assenjati skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/94F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż ieħor fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.KAPITOLU IIIIR-REGOLI DWAR IL-LIĊENZJI TA' IMPORTAZZJONI JEW TA' ESPORTAZZJONIArtikolu 151. Meta l-metodu li jintuża jkun dak msemmi 'fl-Artikolu 12, l-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji mill-ewwel malli jiġi vverifikat il-bilanċ disponibbli tal-Komunità.ê 520/94 (adattat)2. F'każijiet oħra Ö għandu japplika dan li ġej Õ:(a) il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet fl-Istati Membri, fi żmien li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2), bil-kwantitajiet li għalihom huma joħorġu l-liċenzji għall-applikanti varji. Għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom;ê 520/94(b) l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jridu joħorġu liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni fi żmien għaxart ijiem xogħol min-notifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni;ê 520/94 (adattat)(ċ) l-awtoritajiet Ö kompetenti Õ għandhom jinformaw lill-Kummissjoni li l-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni jkunu nħarġu.Artikolu 16Il-ħruġ tal-liċenzji jista' jkun magħmul fuq it-tpoġġija ta' garanzija, skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/94Artikolu 171. Il-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-prodotti li jkunu soġġetti għall-kwoti u għandhom ikunu validi għall-Komunità kollha, ikun xi jkun il-post ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni msemmi fl-applikazzjonijiet mill-operaturi.Meta l-kwota tkun illimitata għal reġjun wieħed jew għal bosta reġjuni tal-Komunità, il-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni għandhom ikunu jgħoddu biss fl-Istat(i) Membru/i tar-reġjun/i msemmi(ja).ê 520/94 (adattat)2. Il-perjodu ta' validità tal-liċenzji ta' importazzjoni jew tal-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandu jkun ta' erba' xhur. Madankollu, jista' jkun hemm perjodu differenti ta' validità skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).ê 520/943. Il-pussessuri ta' liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni jistgħu, fuq talba, jiksbu xi siltiet minnhom mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-liċenzji fl-Istati Membri konċernati.Dawn is-siltiet għandu jkollhom l-istess effetti legali tal-liċenzji mnejn ikunu ttieħdu, sal-kwantità li għalihom jkunu nħarġu l-liċenzji.ê 520/94 (adattat)4. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni, il-liċenzji u s-siltiet għandhom jiġu miktuba fuq il-formoli li jikkonformaw ma' l-abbozz li l-karatteristiċi tiegħu għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).Artikolu 18Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom ikunu addottati skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2), il-liċenzji ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni u s-siltiet minnhom ma jistgħux jiġu mislufa jew trasferiti, kemm fuq ħlas u kemm mingħajr ħlas, mill-persuna li d-dokument ikun inħareġ f'isimha.ê 520/94Artikolu 191. Il-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni jew is-siltiet minnhom, ħlief f'każijiet ta' force majeure , għandhom jintbagħtu lura lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri mill-inqas fi żmien għaxart ijiem xogħol minn meta tagħlaq id-data.2. Meta l-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni jkun fuq il-kondizzjoni ta' tpoġġija ta' garanzija, il-garanzija għandha tintilef, ħlief f'każijiet ta' force majeure , meta l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie sodisfatt.Artikolu 20L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mill-ewwel malli jkunu mgħarrfa, u jkun xi jkun il-kas, mhux aktar tard minn għoxrin jum wara d-data ta' għeluq tal-liċenzji, bil-kwantitajiet tal-kwoti assenjati u mhux użati, bil-ħsieb li wara jerġgħu jiġu mqassma skond Artikolu 2(5).Artikolu 21L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, sa l-aħħar ta' kull xahar, bil-kwantitajiet tal-prodotti soġġetti għal kwoti li jkunu ġew importati jew esportati matul ix-xahar ta' qabel.KAPITOLU IVDISPOSIZZJONIJIET FINALIê 806/2003 Art. 2 u Anness II pt. 11Artikolu 221. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.ê 806/2003 Art. 2 u Anness II pt. 11 (adattat)2. Fil-każ li ssir referenza għal dan Ö il-paragrafu Õ, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw .ê 806/2003 Art. 2 u Anness II pt. 11Il-perjodu taż-żmien previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahar.3. Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.ê 520/94Artikolu 23Il-proċeduri sabiex ikun applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2). B′mod partikolari għandhom jistabbilixxu l-implimentazzjoni tal-metodi tal-allokazzjoni, l-informazzjoni li għandha tiġI mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-miżuri maħsuba sabiex jiżguraw konformità ma’ dan ir-Regolament.Artikolu 241. L-informazzjoni li tasal għand il-Kunsill, għand il-Kummissjoni jew għand l-Istati Membri skond dan ir-Regolament tista' tintuża biss għall-iskopijiet li għalihom kienet mitluba.2. Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, u dawk kollha li jkunu qegħdin jaġixxu f'isimhom, ma jistgħux jgħaddu informazzjoni li fir-rigward tagħha tkun saret talba issostanzjata kif dovut għal trattament kunfidenzjali, ħlief meta tingħata l-awtorizzazzjoni espressa mill-parti li tkun qegħda tgħaddi l-informazzjoni.3. Dan Artikolu ma għandux ma jħallix lill-awtoritajiet tal-Komunità milli jikxfu informazzjoni ta' natura ġenerali, b'mod partikolari r-raġunijiet li fuqhom jittieħdu d-deċiżjonijiet skond dan ir-Regolament, jew bħala evidenza użata minnhom sabiex isaħħu l-argumenti tagħhom f'każ ta' proċeduri legali. Kxif bħal dan għandu jagħti kas ta’ l-interess leġittimu tal-partijiet konċernati f'li tinżamm il-kunfidenzjalità kummerċjali.ê 520/94 (adattat)Artikolu 25L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni meħtieġa u għandhom jikkoperaw fit-tħaddim ta' dan ir-Regolament. Il-proċeduri għat-tifrix tal-komunikazzjoni u ta ’ l-informazzjoni għandhom, fejn ikun hemm il-bżonn, jiġu stabbiliti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 22(2).êArtikolu 26Ir-Regolament (KE) Nru 520/94 hu mħassar.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.ê 520/94 (adattat)Artikolu 27Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin Õ jum wara Ö l-pubblikazzjoni tiegħu Õ fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.ê 520/94Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel,Għall-KunsillIl-PresidentéANNESS IRegolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħuRegolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 (ĠU L 66, 10.3.1994, p. 1) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 138/96 (ĠU L 21, 27.1.1996, p. 6) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1) | Il-punt 11 biss ta’ l-Anness II |_____________ANNESS IITABELLA TA’ KORRELAZZJONIRegolament (KE) Nru 520/94 | Dan ir-Regolament |Artikoli 1 sa 5 | Artikoli 1 sa 5 |Artikolu 6(1), (2) u (3) | Artikolu 6(1), (2) u (3) |Artikolu 6(4) | _ |Artikolu 6(5) | Artikolu 6(4) |Artikoli 7 u 8 | Artikoli 7 u 8 |Artikolu 9, kliem tal-bidu | Artikolu 9, kliem tal-bidu |Artikolu 9, l-ewwel, it-tieni u it-tielet inċiżi | Artikolu 9(a), (b) u (ċ) |Artikoli 10 sa 14 | Artikoli 10 sa 14 |Artikolu 15(1) | Artikolu 15(1) |Artikolu 15(2) kliem tal-bidu | Artikolu 15(2) kliem tal-bidu |Artikolu 15(2), l-ewwel, it-tieni u it-tielet inċiżi | Artikolu 15(2) (a), (b) u (ċ) |Artikolu 16 sa 21 | Artikolu 16 sa 21 |Artikolu 22(1) | Artikolu 22(1) |Artikolu 22(2) | Artikolu 22(3) |Artikolu 23, l-ewwel paragrafu | Artikolu 22(2), l-ewwel subparagrafu |Artikolu 23, it-tieni paragrafu | Artikolu 22(2), it-tieni subparagrafu |Artikolu 24 | Artikolu 23 |Artikolu 25 | Artikolu 24 |Artikolu 26 | Artikolu 25 |Artikolu 27 | _ |_ | Artikolu 26 |.Artikolu 28 | Artikolu 27 |_ | Anness I |_ | Anness II |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness I għal din il-proposta.[5] ĠU C [...], [...], p. [...].[6] ĠU C [...], [...], p. [...].[7] ĠU L 66, 10.3.1994, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).[8] Ara l-Anness I.[9] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/152/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).