				|

		52013PC0775

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 7/2010 /* COM/2013/0775 final - 2013/0383 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni huma
meħtieġa għal prodotti li l-produzzjoni tagħhom fl-Unjoni
ma tlaħħaqx mal-ħtiġijiet tal-industriji li jagħmlu
użu minnhom fl-Unjoni għall-perjodu tal-kwota attwali. Bi
tweġiba għat-talbiet minn diversi Stati Membri, il-Kummissjoni
flimkien mal-esperti tal-gvernijiet ikkonċernati, ikkunsidrat jekk
għandhomx jinfetħu kwoti tariffarji awtonomi għal ċerti
prodotti agrikoli u industrijali.
Fit-22 ta’ Diċembru 2009
il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u
jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni
għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali sabiex id-domanda
tal-Unjoni għall-prodotti kkonċernati tkun tista’ tintlaħaq
taħt kundizzjonijiet mill-aktar favorevoli. B’kunsiderazzjoni
għan-numru kbir ta’ emendi li saru f’dan ir-Regolament u
għall-politika ta’ trasparenza tal-Kummissjoni, ir-Regolament għandu
jiġi sostitwit minn din il-proposta.
Il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għandhom
jinfetħu b'rata żero jew b’rati mnaqqsa tat-Tariffa Doganali Komuni
awtonoma għal volumi xierqa, mingħajr ma jfixklu s-swieq għal
prodotti bħal dawn. Id-diskussjonijiet li saru fil-laqgħat tal-Grupp
Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji, urew li l-Istati Membri kienu lesti
li jiftħu kwoti għall-prodotti koperti bil-proposta għal
Regolament, mingħajr ma jfixklu s-swieq ta’ prodotti bħal dawn.
Il-proposta hija konformi mal-politiki
tal-agrikoltura, il-kummerċ, l-impriżi, l-iżvilupp u
r-relazzjonijiet esterni. B'mod speċjali, din il-proposta mhijiex se tkun
ta' żvantaġġ għal pajjiżi li qegħdin jibbenefikaw
minn ftehim ta' kummerċ preferenzjali mal-UE (pereżempju l-SPĠ,
is-sistema tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati
potenzjali).
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
Il-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta' Ekonomija
Tariffarja li jirrappreżenta lill-industriji ta' kull Stat Membru ġie
kkonsultat. Il-kwoti elenkati kollha jirriflettu l-ftehim li sar mill-Grupp.
Ma ssemmew l-ebda riskji potenzjalment serji
b’konsegwenzi rriversibbli.
Il-proposta se ssegwi proċedura ta'
konsultazzjoni fost is-servizzi u se tiġi ppubblikata wara l-adozzjoni
tagħha mill-Kunsill.
3.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
Regolament tal-Kunsill li jiftaħ u
jipprovdi għall-ġestjoni ta' ċerti kwoti tariffarji awtonomi
tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali fuq
il-bażi legali tal-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea. Permezz ta' dan
l-Artikolu, il-kwoti tariffarji awtonomi huma stabbiliti mill-Kunsill li
jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' proposta
mill-Kummissjoni.
Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza
esklussiva tal-Unjoni. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax.
Dan is-sett ta’ miżuri huwa konformi
mal-prinċipji għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri
għall-operaturi li qegħdin jaħdmu f’kummerċ barrani u
mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2011 dwar is-sospensjonijiet tat-tariffi
awtonomi u tal-kwoti (C 363, 13.12.2011, p.6).
4.           L-IMPLIKAZZJONI
BAĠITARJA
Dazji
doganali li ma jinġabrux għal ammont totali ta' EUR -64 900 000.
2013/0383 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jiftaħ u jipprovdi
għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal
ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-Regolament
(KE) Nru 7/2010
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)
Il-produzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti prodotti
agrikoli u industrijali mhijiex biżżejjed biex tlaħħaq
mal-ħtiġijiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu
użu minnhom fl-Unjoni. Bħala konsegwenza, il-fornitura fl-Unjoni ta'
dawn il-prodotti tiddependi konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn
pajjiżi terzi. Ir-rekwiżiti l-aktar urġenti tal-Unjoni għal
dawn il-prodotti kkonċernati għandhom jintlaħqu immedjetament
fuq termini l-aktar favorevoli; Il-kwoti tariffarji tal-Unjoni b'rati ta’ dazju
preferenzjali għandhom għalhekk ikunu miftuħa fi ħdan
il-limiti tal-volumi xierqa b’kunsiderazzjoni għall-ħtieġa li ma
jkunux imfixkla s-swieq ta' prodotti bħal dawn jew ikun ostakolat
l-istabbiliment jew l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Unjoni.
(2)
Huwa neċessarju li jiġi żgurat
l-aċċess ugwali u mingħajr waqfien tal-impurtaturi kollha
tal-Unjoni kif ukoll l-applikazzjoni mhux interrotta tar-rati stipulati
għall-kwoti tal-importazzjonijiet kollha fir-rigward tal-prodotti
kkonċernati ġewwa l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu
ġew eżawriti.
(3)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93[1] jipprevedi sistema ta'
ġestjoni għall-kwoti ta’ tariffi li tiggarantixxi aċċess
ekwu u bla interruzzjoni għall-kwoti u applikazzjoni bla interruzzjoni
tar-rati u ssegwi l-ordni kronoloġika tad-dati tal-aċċettazzjoni
tad-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-kwoti
ta’ tariffi miftuħa b'dan ir-Regolament għandhom jiġu
amministrati mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri b’konformità ma’ dik is-sistema.

(4)
Il-volumi tal-kwoti huma fil-biċċa
l-kbira tagħhom espressi f’tunnellati Għal ċerti prodotti li
għalihom infetħu kwoti ta’ tariffi awtonomi l-volum tal-kwota
ġie stipulat f’unità ta’ kejl oħra. Fil-każ li l-ebda unità ta'
kejl supplimentari ma ġiet stipulata għal dawk il-prodotti
fin-Nomeklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I għar-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[2]
jista' jkun hemm inċertezza fir-rigward tal-unità ta' kejl li għandha
tintuża. Minħabba raġunijiet ta' ċarezza u fl-interess ta'
ġestjoni tal-kwoti aħjar, huwa għalhekk neċessarju li jkun
provdut li, sabiex jittieħed benefiċċju mill-kwoti tariffarji
awtonomi msemmijin, il-kwantità eżatta tal-prodotti importati tiġi
inserita fid-dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni
ħielsa bl-użu tal-unità ta' kejl tal-ammont tal-kwota stabbilità
għal dawk il-prodotti fl-Anness tar-Regolament.
(5)
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 7/2010[3] ġie emendat bosta drabi.
Fl-interess ta’ transparenza u sabiex jiffaċilitaw lill-operaturi
ekonomiċi biex isegwu prodotti suġġetti għal kwoti
tariffarji awtonomi, huwa kkunsidrat xieraq li r-Regolament (UE) Nru 7/2010
jiġi sostitwit fl-intier tiegħu.
(6)
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, huwa
meħtieġ u xieraq biex jintlaħaq l-għan bażiku li
jiġi promoss in-negozju bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi li
jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi bbilanċjat l-interess
kummerċjali ta’ operaturi ekonomiċi fl-Unjoni mingħajr ma
tinbidel l-iskeda tal-Unjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
(WTO). Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu
meħtieġ biex jinkisbu dawk l-objettivi, skont l-Artikolu 5(4)
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
(7)
Peress li l-kwoti ta’ tariffi għandhom
jieħdu effett mill-1 ta’ Jannar 2014, dan ir-Regolament għandu
japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għall-prodotti elenkati fl-Anness huma
b’dan miftuħa kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni li fi ħdanhom se
jkunu sospiżi dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għall-perjodi,
bir-rati tad-dazju, u sal-volumi indikati fih.
Artikolu 2
Il-kwoti tariffarji msemmijin fl-Artikolu 1
għandhom ikunu ġestiti mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u
308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
Artikolu 3
Fejn tkun ġiet ippreżentata
dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, għal
prodott imsemmi f’dan ir-Regolament, li għalih il-volum tal-kwota huwa
espress f’unità ta’ kejl minn barra piż f’tunnellati jew f’kilogrammi u
mill-valur, għal prodotti li għalihom l-ebda unità supplimentari ma
ġiet stabbilità fin-Nomenklatura Magħquda stabbilità fl-Anness I
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 , il-kwantità eżatta
tal-prodotti importati għandha tiddaħħal "fil-Kaxxa 41:
Unitajiet supplimentari" ta' dik id-dikjarazzjoni bl-użu tal-unità
ta' miżura tal-ammont tal-kwota għal dawk il-prodotti stabbiliti
fl-Anness ta' dan ir-Regolament
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar
2014.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT
BAĠITARJU ESKLUSSIVAMENT LIMITAT GĦAD-DĦUL
1.         ISEM TAL-PROPOSTA
Ir-Regolament tal-Kunsill li jiftaħ u
jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni
għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar
ir-Regolament (KE) Nru 7/2010
2.         IL-LINJI BAĠITARJI
Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 12,
Artikolu 120
Ammont li ddaħħal fil-baġit
għas-sena 2014: EUR 18.086.400.000 (DB 2014)
3.         IMPATT FINANZJARJU
¨         Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju.
X         Il-proposta m'għandha l-ebda
impatt finanzjarju fuq l-infiq, imma għandha impatt finanzjarju fuq
id-dħul. L-effett huwa kif ġej:
(EUR
miljuni sa punt wieħed deċimali)
 Linja tal-baġit || Dħul[4] || Perjodu ta’ 12-il xahar, li jibda f’jj/xx/ssss || [Sena: 2014]
 Artikolu 120 || L-impatt fuq ir-riżorsi proprji || 01/1/2014 || - 64,9
(EUR
miljuni sa punt wieħed deċimali)
L-ammont totali ta’ dazji mhux miġbura
fl-2014, minħabba l-kwoti tariffarji awtonomi ta' dan ir-regolament huwa
stmat li jilħaq l-EUR 86,5 miljun.
Fuq il-bażi ta' dan, l-impatt fuq it-telf
mid-dħul li jirriżulta minn dan ir-Regolament huwa stmat li se jkun
EUR 86,5 miljun (ammont gross, inklużi l-ispejjeż
għall-ġbir) x 0,75 = EUR 64,9 miljun/sena
għall-perjodu mill-01.01.2014 'l quddiem.
4.         Il-miżuri kontra l-frodi
Sejrin isiru kontrolli fuq l-użu
aħħari ta’ xi prodotti koperti b’dan ir-Regolament tal-Kunsill skont
l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni
(KEE) Nru 2454/93.
[1]               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93
tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet
għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li
jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju(ĠU L 253,
11.10.1993, p. 1).
[2]               Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’
Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa
Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
[3]               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 7/2010 tat-22 ta’
Diċembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta'
kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u
industrijali (ĠU L 3, 7.1.2010, p. 1).
[4]               Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali
(dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati
jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’
25 % tal-ispejjeż tal-ġbir.
ANNESS
 Nru ta' l-Ordni || Il-kodiċi tan-NM || TARIC || Deskrizzjoni || Il-perjodu tal-kwota || L-ammont tal-kwota || Il-kwota tad-dazji (%)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija), iffriżat, għall-produzzjoni tal-ikliet ippreparati minn qabel  (1)(2) || 1.1.-31.12. || 700 tunnellata || 0 %
 09.2663 || ex 1104 29 17 || 10 || Granuli tas-sorgu mitħuna li tal-inqas ikunu mnaddfa u deġerminati sabiex jintużaw fil-manifattura ta' prodotti tal-ippakkjar biex jimlew    (1) || 1.1.-31.12 || 1 500 tunnellata || 0 %
 09.2664   || ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 || 30 30 || Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b’kontenut, jew mingħajr, ta’ zokkor ta’ 9 % f’piż, ta’ dijametru ta’ ta’ mhux aktar minn 19,9mm bl-għadma, għall-użu fi prodotti taċ-ċikkulata  (1)   || 1.1.-31.12   || 1 000 tunnellata   || 10 % (3)
 09.2913                   || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Tabakk naturali mhux ipproċessat, kemm jekk imqatta’ għal daqs regolari, kif ukoll jekk le, b’valur doganali ta’ mhux anqas minn 450 euro kull 100 kg piż nett, għall-użu bħala binder jew imballaġġ għall-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-sottointestatura 2402 10 00  (1)   || 1.1.-31.12.                   || 6 000 tunnellata                   || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Materjal tal-mili tas-silika, f’forma ta’ granuli, b’kontenut minimu ta’ diossidu tas-silikonju ta’ 97 % || 1.1.-31.12 || 1 700 tunnellata || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Ossidi u idrossidi tal-vanadju esklussivament għall-użu fil-ligi  (1) || 1.1.-31.12. || 13 000 tunnellata || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Trijossidu tat-tangsten, inkl. ossidu tat-tangst. blu (CAS RN 1314-35-8+ 39318-18-8) || 1.1.-31.12. || 12 000 tunnellata || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 ||   || Trikloroetilen (CAS RN 79-01-6) || 1.1.-31.12 || 10 000 tunnellata || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Bromoklorometanu (CAS RN 74-97-5) || 1.1.-31.12. || 600 tunnellata || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1) || 1.1.-31.12. || 2 600 tunnellata || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Kloroetanol, għall-manifattura ta’ tijoplasti likwidi tas-sottointestatura 4002 99 90 (CAS RN 107-07-3)  (1) || 1.1.-31.12. || 15 000 tunnellata || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || O-Cresol b’purezza ta’ mhux anqas minn 98.5 % tal-piż (CAS RN 95-48-7) || 1.1.-31.12. || 20 000 tunnellata || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 ||   || Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)  || 1.1.-31.12. || 950 tunnellata || 0 %
 09.2852 || ex 2914 29 00 || 60 || Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5) || 1.1.-31.12 || 300 tunnellata || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Aċtu aċetiku b’purità bil-piż ta’ 99 % jew aktar (CAS RN 64-19-7) || 1.1.-31.12. || 1 000 000 tunnellata || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 ||   || Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7) || 1.1.-31.12 || 20 000 tunnellata || 0 %
 09.2665 || ex 2916 19 95 || 30 || (E,E)-Eża-2,4-dienoat tal-potassju (CAS RN 24634-61-5) || 1.1.-31.12 || 8 000 tunnellata || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6) || 1.1.-31.12 || 1 000 tunnellata || 0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Aċidu dodekanedjojku, ta’ purezza b’piż ta’ aktar minn 98,5 % (CAS RN693-23-2) || 1.1.-31.12 || 4 600 tunnellata || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || Aċtu o-aċetisaliċiliku (CAS RN 50-78-2) || 1.1.-31.12. || 120 tunnellata || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5) || 1.1.-31.12. || 1 000 tunnellata || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5) || 1.1.-31.12. || 1 800 tunnellata || 0 %
 09.2854 || ex 2924 19 00 || 85 || Iodoprop-3-2-inilN-butilkarbamat(CAS RN 55406-53-6) || 1.1.-31.12 || 1 300 tunnellata || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 ||   || Akrilonitrile (CAS RN 107-13-1) || 1.1.-31.12. || 75 000 tunnellata || 0 %
 09.2856 || ex 2926 90 95 || 84 || 2-Nitro-4-(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9) || 1.1.-31.12 || 500 tunnellata || 0 %
 09.2838 || ex 2927 00 00 || 85 || C,C’-Ażodi(formammid) (CAS RN 123-77-3) b': — || pH li fih 6,5 jew aktar iżda mhux aktar minn 7,5, u
 — || kontenut ta' semikarbażid (CAS RN 57-56-7) mhux aktar minn 1 500 mg/kg kif determinat mill-kromatografija likwida - spettrometrija tal-massa (LC-MS),
 — || varjazzjoni tat-temperatura tad-dekompożizzjoni ta' 195 °C - 205 °C,
 — || densità speċifika bejn 1,64  u 1,66, u
 — || sħana mill-kombustjoni 215 - 220 Kcal/mol
1.1.-31.12
100 tunnellata
0 %
 09.2603 || ex 2930 90 99 || 79 || Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide (CAS RN 40372-72-3) || 1.1.-31.12 || 9 000 tunnellata || 0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 1.1.-31.12. || 300 tunnellata || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3) || 1.1.-31.12. || 4 000 tunnellata || 0 %
 09.2858 || 2932 93 00 ||   || Piperonal (CAS RN 120-57-0) || 1.1.-31.12 || 220 tunnellata || 0 %
 09.2860 || ex 2933 69 80 || 30 || 1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5) || 1.1.-31.12 || 300 tunnellata || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5) || 1.1.-31.12 || 200 tunnellata || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D-Xylose (CAS RN 58-86-6) || 1.1.-31.12. || 400 tunnellata || 0 %
 09.2862 || ex 3105 40 00 || 10 || Fosfat tal-monoaamoniu (CAS RN 7722-76-1) || 1.1.-31.12.2014 || 45 000 tunnellata || 0 %
 09.2666 || ex 3204 17 00 || 55 || Żebgħa C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) || 1.1.-31.12 || 40 tunnellata || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || Trab tad-dijatomi kalċinat fil-fluss tas-soda || 1.1.-31.12 || 30 000 tunnellata || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Linjosulfonat tas-sodju || 1.1.-31.12. || 40 000 tunnellata || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 ||   || Termentina tas-sulfat || 1.1.-31.12. || 25 000 tunnellata || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Resin u aċidi tar-resin miksuba minn oleoresins friski || 1.1.-31.12. || 280 000 tunnellata || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalizzatur magħmul mid-dijossidu tat-titanju u t-tijossidu tat-titanju || 1.1.-31.12. || 3 000 tunnellata || 0 %
 09.2829 || ex 3824 90 97 || 19 || Estratt solidu ta’ materjal residwu li ma jinħallx f’solventi alifatiċi miksuba matul l-estrazzjoni tar-resin mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: — || kontenut tal-aċidu tar-reżin li ma jaqbiżx it-30 % tal-piż,
 — || numru tal-aċidu li ma jaqbiżx il-110, u
 — || punt tat-tidwib ta’ 100° C jew aktar
1.1.-31.12
1 600 tunnellata
0 %
 09.2907 || ex 3824 90 97 || 86 || Taħlita ta’ fitosteroli, fi trab, li fihom, bil-piż: — || 75 % jew aktar ta steroli,
 — || mhux aktar minn 25 % ta’ stanoli,
għal użu fil-manifattura
  tal-istanoli/steroli jew stanoli/steroli esters
 (1)
1.1.-31.12.
2 500 tunnellata
0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Preparat li jkun fih: — || 55 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 78ta’ Glutarat Dimetiliku
 — || 10 % jew aktar iżda mhux aktar minn 30 % ta’ Adipat Dimetiliku u
 — || mhux aktar minn 35 % ta’ Suċċinat Dimetiliku
1.1.-31.12
10 000 tunnellata
0 %
 09.2140 || ex 3824 90 97 || 98 || Taħlita ta’ amines terzjarji li fihom, skont il-piż: — || 2.0-4.0 % ta’ N,N-dimethyl-1-octanamine
 — || minimu ta’ 94 % N,N-dimethyl-1-decanamine
 — || massimu ta’ 2 % N,N-dimethyl-1-dodecanamine
1.1.-31.12.
4 500 tunnellata
0 %
 09.2660 || ex 3902 30 00 || 96 || Kopolimer tal-etilen-propilen, b'viskożità tat-tidwib mhux aktar minn 1 700 mPa 190 °C, kif determinata bil-metodu ASTM D 3236 || 1.1.-31.12 || 500 tunnellata || 0 %
 09.2639 || 3905 30 00 ||   || Poli(alkoħol tal-vinil), kemm jekk fihom gruppi aċetat unhydrolysed || 1.1.-31.12. || 18 000 tunnellata || 0 %
 09.2930 || ex 3905 30 00 || 30 || Alkohol tal-vinil li fih gruppi ta’ aċetat mhux idrolizzati u kopolimeru tal-imluħ tas-sodju metilenbutandeoiku(CAS RN 122625-12-1), tat-tip użat għal-manifattura tal-karta termika || 1.1.-30.06 || 192 tunnellata || 0 %
 09.2671 || ex 3905 99 90 || 81 || Poli(butiral tal-vinil) (CAS RN 63148-65-2): — || li jkun fihbħala piżbejn 17,5 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 20 % ta’ gruppi idrossiliu
 — || li d-daqs medju ta’ kull partiċella tiegħu (D50) teċċedi 0,6mm
1.1.-31.12
11 000 tunnellata
0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polydimethylsiloxane b’livell ta’ polimerizzazzjoni ta’ 2 800 monomer unit (± 100) || 1.1.-31.12. || 1 300 tunnellata || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Frak tal-aċetat taċ-ċellulożju || 1.1.-31.12. || 75 000 tunnellata || 0 %
 09.2864 || ex 3913 10 00 || 10 || Alġinat tas-sodju, estratt minnalgi kannella(CAS RN 9005-38-3) || 1.1.-31.12 || 1 000 tunnellata || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Ijaluronat tas-sodju, mhux sterili: — || b’ piż medju tal-piż molekulari (Mw) li ma jaqbiżx 900 000,
 — || b’livell ta’ endotossin li ma jaqbiżx 0,008 unitajiet ta’ Endotossin (EU)/mg,
 — || b’kontenut ta’ etanol li ma jaqbiżx 1 % bil-piż,
 — || b’kontenut ta’ isopropanol li ma jaqbiżx 0,5 % tal-piż
1.1.-31.12.
200 kg
0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Folji ta’ polimetilmetakrilat konformi mal-istandards: — || EN 4364 (MIL-P-5425E) u DTD5592A, jew
 — || EN 4365 (MIL-P-8184) u DTD5592A
1.1.-31.12
100 tunnellata
0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Blokka ċellulari ta’ ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li jkun fih klorur tal-manjeżju u kompost tal-ammonju kwaternarju tad-daqs ta' 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm) || 1.1.-31.12 || 1 300 tunnellata || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Briks li jirreżistu s-sħana: — || b’tarf li għandu tul ta’ aktar minn 300 mm u
 — || kontenut f’piż ta’ TiO2 ta’ mhux aktar minn 1 % u
 — || kontenut f’piż ta’ Al2O3 ta’ mhux aktar minn 0.4 % u
 — || varjazzjoni fil-volum ta’ anqas minn 9 % f’1700° C
1.1.-31.12.
75 tunnellata
0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || Xibka tal-ħġieġ minsuġa minn fibri tal-ħġieġ miksija bil-plastik, b’piż ta’ 120 g/m²(± 10 g/m²), tat-tip li jintuża fir-rolling insect screens bil-qafas fiss || 1.1.-31.12. || 3 000 000 m² || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferro-kromju li fih 1.5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 4 % tal-piż f’karbonju u mhux aktar minn 70 % ta’ kromju || 1.1.-31.12. || 50 000 tunnellata || 0 %
 09.2629   || ex 7616 99 90 ex 8302 49 00 || 85 91 || Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji  (1)   || 1.1.-31.12   || 800 000 biċċa   || 0 %
 09.2840 || ex 8104 30 00 || 20 || Trab tal-manjeżju: — || ta' purità skont il-piż ta' 98 % jew iktar, iżda mhux iktar minn 99,5 %
 — || b'daqs tal-partiċella ta' 0,2 mm jew iktar iżda mhux iktar minn 0,8 mm
1.1.-31.12
2 000 tunnellata
0 %
 09.2642   || ex 8501 40 20 ex 8501 40 80 || 30 40 || Assemblaġġ, magħmul minn: — || mutur kommutatur li jaħdem bl-elettriku AC monofażi  b’saħħa ta’ 480 W jew aktar, iżda li ma taqbiżx 1 400 W, li tuża dħul tal-elettriku ta’ aktar minn 900 W iżda li ma jaqbiżx 1 600 W, b’dijametru estern ta’ aktar minn 119,8 mm iżda li ma jaqbiżx 135,2 mm u b’veloċità mkejla ta’ aktar minn 30 000 rpm iżda li ma taqbiżx 50 000 rpm, u
 — || ventilatur għad-dħul tal-arja
 (1)
1.1.-31.12.
120 000 biċċa
0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ aktar minn 750 W, u input enerġetiku ta’ aktar minn 1 600 W imma mhux aktar minn 2 700 W, dijametru estern ta’ aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’ veloċità ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-ajra, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners  (1) || 1.1.-31.12. || 2 000 000 biċċa || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Rettifikatur tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, għall-użu fil-manifattura tal-apparat li jaqa’ fl-intestaturi 8509 80 u 8510  (1) || 1.1.-31.12 || 4 500 000 biċċa || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Pjanċi bis-sokits għall-għoti tal-elettriku li jintuża fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8525  (1) || 1.1.-31.12. || 1 038 000 biċċa || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Assemblaġġ għal sistemi GPS b’funzjoni ta’ determinazzjoni tal-pożizzjoni, mingħajr display, u piż ta’ mhux aktar minn  2 500 g || 1.1.-31.12 || 3 000 000 biċċa || 0 %
 09.2672   || ex 8529 90 92 ex 9405 40 39 || 75 70 || Bord ta’ ċirkwit stampat b'diodes LED: — || kemm jekk mgħammra b’priżmi/lenti kif ukoll jekk le, u
 — || kemm jekk mgħammra b’konnettur(i) kif ukoll jekk le
għall-manifattura ta’ unitajiet
  tar-retroluminazjzoni għal oġġetti ta’ titlu 8528
 (1)
1.1.-31.12
115 000 000 biċċa
0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f’elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat miżmum ġewwa qafas li d-dimensjonijiet ta’ barra tiegħu mhux aktar minn 30 mm x 30 mm || 1.1.-31.12. || 1 400 000 biċċa || 0 %
 09.2668   || ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 || 21 31 || Qafas ta’ biċikletta, mibni mill-fibri tal-karbonju u r-reżina artifiċjali, miżbugħ, mogħti l-verniċ u/jew illostrat, biex jintuża għall-manifattura tar-roti  (1)   || 1.1.-31.12   || 76 000 biċċa   || 0 %
 09.2669   || ex 8714 91 30 ex 8714 91 30 || 21 31 || Furketta ta’ quddiem ta’ biċikletta, magħmula mill-fibri tal-karbonju u r-reżina artifiċjali, miżbugħa, mogħtija l-verniċ u/jew illostrata, għall-użu fil-manifattura tal-biċikletti  (1)   || 1.1.-31.12   || 52 000 biċċa   || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Lentijiet, priżmi u elementi inkullati għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-kodiċijiet NM 9002, 9005, 9013 10 u 9015  (1) || 1.1.-31.12. || 5 000 000 biċċa || 0 %
 (1)  Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1).
 (2)  Madankollu, il-miżura ma titħalliex titwettaq meta l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew tal-catering.
 (3)  Ir-rata ta’ dazju speċifiku hija applikabbli.


|

52010PC0470

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku  /* KUMM/2010/0470 finali - NLE 2010/0247 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 14.9.2010KUMM(2010) 470 finali2010/0247 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar BaltikuMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA110-  Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-propostaSkont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd], il-PKS tfittex li tiżgura sfruttar tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin f’kundizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli. Għodda importanti f’dan ir-rigward hija l-istabbiliment annwali tal-opportunitajiet tas-sajd fl-għamla ta’ qabdiet totali permissibbli (TACs), kwoti u limiti tal-isforzi tas-sajd.L-għan ta’ din il-proposta huwa li jiġu stabbiliti l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 fir-rigward tal-iktar stokkijiet kummerċjalment importanti fil-Baħar Baltiku għall-Istati Membri.-  Il-kuntest ġeneraliIl-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 (COM(2010)241 finali), tagħti dehra ġenerali tal-isfond tal-proposta Bil-għan li jiġu ssimplifikati u ċċarati d-deċiżjonijiet annwali dwar it-TAC u l-kwoti, l-opportunitajiet fil-Baħar Baltiku ilhom jiġu stabbiliti permezz ta' Regolament separat mill-2006 ’l hawn: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 52/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2005 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet [stokkijiet] ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2006.Il-parir xjentifiku dwar l-opportunitajiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku fl-2011 ingħata mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) f’Mejju 2010 u l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) f’Ġunju 2010.Il-proposta fiha żewġ taqsimiet ta’ importanza għall-ġestjoni tas-sajd fil-Baltiku fl-2011: taqsima minnhom tiffissa t-TACs u l-kwoti u t-taqsima l-oħra tillimita l-isforz tas-sajd.-  130 Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaL-opportunitajiet tas-sajd u l-mod li bih huma allokati lill-Istati Membri jiġu rregolati kull sena. L-aħħar wieħed huwa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1226/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2010.Ta’ rilevanza għall-ġestjoni tas-sajd fil-Baħar Baltiku huwa wkoll ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 tal-21 ta’ Diċembru 2005 għall-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1434/98 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 88/98.Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 779/97, jagħti ħarsa ġenerali lejn il-miżuri ta’ kontroll u monitoraġġ biex jerġgħu jinbnew l-istokkijiet ikkonċernati. Jistabbilixxi wkoll ir-regoli għall-istabbiliment tat-TACs għall-istokkijiet tal-merluzz tal-Lvant u tal-Punent u l-limiti tal-isforzi tas-sajd assoċjati magħhom.-  Il-konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra tal-UEIl-miżuri proposti huma konformi mal-għanijiet u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli.IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT-  Il-ġbir u l-użu tal-kompetenziOrganizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultatiL-organizzazzjonijiet xjentifiċi kkonsultati kienu l-Kunsill Internazzjonali dwar l-Esplorazzjoni tal-Ibħra (ICES) u l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku dwar is-Sajd (STECF).Kull sena, il-Komunità titlob lill-ICES u lill-STECF għal parir xjentifiku dwar il-qagħda ta’ stokkijiet importanti ta’ ħut. Il-parir li tirċievi jkopri l-istokkijiet kollha tal-Baltiku li għalihom huma proposti t-TACs ħlief għall-barbun tat-tbajja' u l-aringi fis-Subdiviżjoni 31, li għalihom l-ebda parir ma ngħata din is-sena minħabba li l-informazzjoni disponibbli ma kinitx adegwata biex ikunu evalwati x-xejriet tal-istokk.-  Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessatiL-RAC tal-baħar Baltiku (BSRAC) ġie kkonsultat fil-laqgħa tal-Grupp Konġunt ta’ Ħidma dwar is-sajd Demersali, tas-Salamun u dak Pelaġiku f’Ġunju 2010 abbażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-Konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011. L-ICES u l-STECF ipprovdew il-bażi xjentifika għall-proposta. Id-DĠ MARE ppreżenta r-regoli li kien se jsegwi għall-istabbiliment tat-TACs u l-kwoti għall-2011 abbażi tal-istqarrija ta' politika. L-opinjonijiet preliminari espressi matul din il-laqgħa u r-rakkomandazzjonijiet bil-miktub li ġew wara dwar l-istokkijiet kollha tal-ħut ikkonċernati kienu kkunsidrati u tqiesu kemm jista' jkun fil-proposta mingħajr ma nħolqot kontradizzjoni mal-politiki eżistenti jew ħolqu deterjorament fl-istat tar-riżorzi vulnerabbli.Il-BSRAC jappoġġa l-applikazzjoni ta' pjan multiannwali għall-merluzz fir-rigward tal-istabbiliment tat-TACs iżda ma jaqbilx mal-aġġustament gradwali tal-isforz tas-sajd li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-pjan. Barra minn hekk ma jaqbilx mal-aġġustament tat-TACs lejn livelli sostenibbli fuq żmien twil fejn, skont l-opinjoni tal-BSRAC, l-istatus tal-istokk huwa stabbli u l-parir xjentifiku ma jkunx biżżejjed biex jiġġustifika tnaqqis ta' kwota partikolari.-  Il-valutazzjoni tal-impattJekk ikunu implimentati, il-miżuri proposti se jwasslu għal tnaqqis globali ta' madwar 17% f’termini tal-volumi tal-qabdiet mill-opportunitajiet tas-sajd għall-ispeċijiet kollha kkunsidrati mill-bastimenti tal-UE fil-Baħar Baltiku. Għal diversi stokkijiet tal-aringi u l-laċċa kaħla, it-tnaqqis huwa bbażat fuq il-fatt li l-mortalità fis-sajd qiegħda ogħla mir-rendiment massimu sostenibbli jew il-livelli tal-approċċ ta’ prekawzjoni u t-tnaqqis fir-reklutaġġ għall-istokkijiet. It-tnaqqis li għandu l-akbar impatt ekonomiku sinifikanti huwa t-TAC għal-laċċa l-kaħla li huwa dovut għall-fatt li qed ikun hemm sajd ogħla mill-livelli ta' prekawzjoni għall-istokk. It-TACs għall-merluzz tal-Punent u tal-Lvant tal-Baltiku żdiedu skont il-pjan multiannwali.Il-proposta ma tirriflettix biss tħassib għall-futur qrib iżda hi wkoll parti minn strateġija aktar fit-tul fejn il-livell tas-sajd jitnaqqas gradwalment għal livelli ta’ sostenibbiltà fit-tul.Għaldaqstant, fuq żmien medju sa dak twil, l-approċċ meħud fil-proposta se jwassal għal tnaqqis fl-isforz tas-sajd filwaqt li fuq żmien twil mistenni jwassal għal kwoti stabbli jew ogħla. Il-konsegwenzi fit-tul tal-approċċ huma mistennija li jkunu: impatt imnaqqas fuq l-ambjent b’riżultat tat-tnaqqis fl-isforz tas-sajd, tnaqqis fis-settur tal-qbid f’termini tal-għadd ta’ bastimenti u/jew l-isforz medju tas-sajd għal kull bastiment, u l-istess ammont ta’ qabdiet jew iktar. Is-sostenibbiltà tal-attivitajiet tas-sajd se tiżdied fuq żmien twil.L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA-  Is-sinteżi tal-azzjoni propostaIl-proposta tistabbilixxi l-limiti tal-qbid u tal-isforz li huma applikabbli għas-sajd tal-UE, u għas-sajd internazzjonali li fih jieħdu sehem bastimenti tal-UE, sabiex jintlaħaq l-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jiġi żgurat sajd f’livelli li huma bijoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli.-  Il-bażi legaliL-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.-  Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għaldaqstant ma jgħoddx.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja.Il-Politika Komuni tas-Sajd hija politika komuni. Skont l-Artikolu 43(3) tat-TFUE huwa f'idejn il-Kunsill biex jadotta l-miżuri dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.Ir-Regolament tal-Kunsill inkwistjoni jalloka l-opportunitajiet tas-sajd lill-Istati Membri. B’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 20(3) tar-Regolament 2371/2002 l-Istati Membri huma liberi biex jallokaw opportunitajiet bħal dawn bejn ir-reġjuni jew l-operaturi kif iħossu li jkun xieraq. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom spazju kemm iridu biex jimmanuvraw dwar deċiżjonijiet relatati mal-mudell soċjali/ekonomiku tal-għażla tagħhom biex jisfruttaw l-opportunitajiet tas-sajd allokati lilhom.Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji ġodda għall-Istati Membri. Dan ir-Regolament jiġi adottat mill-Kunsill kull sena, u l-mezzi pubbliċi u privati għall-implimentazzjoni tiegħu diġà jeżistu.-  L-għażla tal-istrumentiL-istrumenti proposti: Regolament.Din hija proposta għall-ġestjoni tas-sajd abbażi tal-Artikolu 43(3) tat-TFUE u skont l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.L-IMPLIKAZZJONI BAġITARJAIl-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet fuq il-baġit tal-UE.INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI-  Is-simplifikazzjoniIl-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (tal-UE jew nazzjonali), partikolarment fir-rigward ta' rekwiżiti marbuta mal-ġestjoni tal-isforzi.-  Il-klawżola ta’ analiżi/reviżjoni/terminazzjoniIl-proposta tirrigwarda Regolament annwali għas-sena 2011 u għalhekk ma tinkludix klawżola ta' reviżjoni.-  Spjegazzjoni DettaljataIl-proposta tistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut għall-Istati Membri li jistadu fil-Baħar Baltiku.Iċ-ċifri proposti jirriflettu l-parir xjentifiku, il-konsultazzjoni mal-BSRAC u l-qafas għall-istabbiliment tat-TACs u l-kwoti li jinsabu fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-Konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011.Peress li l-intenzjoni tal-Kummissjoni hija li tiżgura l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd f’konformità mal-politika u l-impenji internazzjonali tal-UE filwaqt li l-opportunitajiet tas-sajd jinżammu stabbli, il-varjazzjonijiet annwali fit-TACs huma limitati sa fejn huwa prattiku filwaqt li jitqies l-istatus ta’ stokk partikolari.It-TACs u l-kwoti allokati lill-Istati Membri huma mogħtija fl-Anness I u l-limiti tal-isforz tas-sajd huma stipulati fl-Anness II.Għall-istokkijiet tal-merluzz, it-TACs u l-limiti tal-isforz proposti jirriflettu l-approċċ gradwali applikat fil-pjan multiannwali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-element ċentrali tal-pjan huwa tnaqqis gradwali tal-mortalità tas-sajd għal livelli sostenibbli fit-tul li jiżguraw l-irkupru tal-istokkijiet u li jrendu ħafna u b'mod stabbli.Fir-rigward tal-istokkijiet tas-salamun fil-Baħar Baltiku, huma meħtieġa miżuri ta' ġestjoni addizzjonali fl-ibħra u l-ilmijiet interni biex jiġi ffaċilitat l-irkupru effiċjenti tal-istokkijiet, fejn ikun meħtieġ. Attwalment qiegħed jitħejja pjan ta’ ġestjoni għas-salamun.2010/0247 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar BaltikuIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Skont l-Artikolu 43(3) tat-Trattat, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd.2.  Ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd][1] jitlob li l-Kunsill jadotta l-miżuri meħtieġa li jiżguraw l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi u l-insegwiment sostenibbli ta’ attivitajiet ta’ sajd abbażi tal-pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi disponibbli u, b’mod partikolari, tar-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).3.  Hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qabdiet totali permessibbli (TAC) għal kull tip ta' sajd jew grupp ta' sajd. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu distribwiti fost l-Istati Membri b'tali mod li f'kull Stat Membru tiġi żgurata stabbilta' relattiva ta' attivitajiet tas-sajd għal kull stokk jew sajd u b'kunsiderazzjoni għall-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Barra minn hekk, sabiex l-opportunitajiet tas-sajd ikunu ottimali u japplikaw b'mod effettiv, għandhom jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet essenzjali għalihom u li jkunu funzjonalment marbuta magħhom.4.  It-TACs għandhom ikunu stabbiliti abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli u b'kunsiderazzjoni għall-aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jiżguraw trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd. F’dan ir-rigward, huwa meħtieġ li jitqiesu l-opinjonijiet espressi matul il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati, b’mod partikolari fil-laqgħat mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akkwakultura u l-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali kkonċernati.5.  Għall-istokkijiet suġġetti għal pjanijiet multiannwali speċifiċi, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom ikunu stabbiliti f'konformità mar-regoli stipulati f'dawk il-pjanijiet. Konsegwentement, il-limiti tal-qbid u l-limiti tal-isforz tas-sajd għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku għandhom jiġu stabbiliti f’konformità mar-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet[2].6.  L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd stipulati f’dan ir-Regolament huwa suġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd[3] u b’mod partikolai għall-Artikoli 33 u 34 tiegħu dwar ir-rappurtar tal-qabdiet u tal-isforz tas-sajd u n-notifika tad-data dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd.7.  Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti[4], huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma suġġetti għad-diversi miżuri msemmija fih.8.  Sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-UE, huwa importanti li dawn iż-żoni tas-sajd jinfetħu fl-1 ta’ Jannar 2011.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU I Ambitu u definizzjonijietArtikolu 1 Is-suġġettDan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku.Artikolu 2 L-ambituDan ir-Regolament għandu japplika għal bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fil-Baħar Baltiku.Artikolu 3 Id-definizzjonijietFlimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) iż-żoni tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) huma ż-żoni ġeografiċi speċifikati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2187/2005;(b) “Baħar Baltiku” tfisser is-Subdiviżjonijiet tal-ICES 22 sa 32;(c) “Bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta’ Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;(d) “qabda totali permissibli (TAC)” tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;(e) “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC li tkun allokata lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz.(f) "jum nieqes mill-port" tfisser kwalunkwe perjodu kontinwu ta' 24 siegħa jew parti minnu li fih il-bastiment ikun nieqes mill-port.KAPITOLU IIOpportunitajiet tas-sajdArtikolu 4 Il-limiti tal-qbid u l-allokazzjonijietIl-limiti tal-qbid, l-allokazzjoni ta’ tali limiti fost l-Istati Membri, u l-kundizzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 huma stipulati fl-Anness I.Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet1. L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri kif stipulati fl-Anness I għandha tkun bla preġudizzju għal:(a) skambji magħmula f'konformità mal-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;(b) riallokazzjonjiet magħmula f'konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;(c) ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;(d) kwantitajiet miżmuma f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;(e) tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 37, 105, 106 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.2. Għajr fejn speċifikat mod ieħor fl-Anness I għal dan ir-Regolament, l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu japplika għal stokkijiet suġġetti għal TAC ta’ prekawzjoni u l-Artikolu 3(2) u (3) u l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament għal stokkijiet suġġetti għal TAC analitiku.Artikolu 6 Il-kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet inċidentaliĦut minn stokkijiet li għalihom huma stabbiliti l-limiti tal-qbid għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk:(a) il-qabdiet saru minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ġietx eżawrita; jew(b) il-qabdiet jikkonsistu f'parti minn sehem ta' kwota tal-Unjoni li ma kinitx ġiet allokata permezz ta' kwota bejn l-Istati Membri, u dik il-kwota ma ġietx eżawrita.Artikolu 7 Il-limiti tal-isforz tas-sajd1. Il-limiti tal-isforz tas-sajd huma stipulati fl-Anness II.2. Il-limiti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għas-Subdiviżjonijiet tal-ICES 27 u 28.2 sakemm il-Kummissjoni tkun għadha ma ħaditx deċiżjoni skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 biex teskludi dawk is-Subdiviżjonijiet mir-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 8(1)(b), (3), (4) u (5) u l-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament.3. Il-limiti msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għas-Subdiviżjoni tal-ICES 28.1 sakemm il-Kummissjoni għadha ma ħaditx deċiżjoni skont l-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 li r-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 8(1)(b), (3), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 għandhom japplikaw għal dik is-Subdiviżjoni.KAPITOLU IIIDispożizzjonijiet finaliArtikolu 8 It-trasmissjoni tad-dejtaMeta, skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jibagħtu dejta lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art ta’ kwantitajiet ta' stokkijiet maqbuda, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet imniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament.Artikolu 9 Id-dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f ’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IIl-limiti tal-qbid applikabbli għall-bastimenti tal-UE f’żoni fejn jeżistu l-limiti tal-qbid skont l-ispeċi u ż-żonaIt-tabelli li ġejjin jistabbilixxu t-TACs u l-kwoti (f’tunnellati ta’ piż ħaj, ħlief fejn speċifikat mod ieħor) abbażi tal-istokk u tal-kundizzjonijiet assoċjati għall-ġestjoni tal-kwoti minn sena għal sena.Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għaż-żoni tal-ICES, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.F'kull żona, l-istokkijiet tal-ħut huma msemmija fl-ordni alfabetiku li ġej tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin. It-tabella ta' ekwivalenza ta' ismijiet komuni ma' ismijiet bil-Latin tidher hawn taħt għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:Isem xjentifiku | Kodiċi Alpha-3 | Isem Komuni |Clupea harengus | HER | Aringi |Gadus morhua | COD | Merluzz |Platichthys flesus | FLE | Barbun |Pleuronectes platessa | PLE | Barbun tat-tbajja’ |Psetta maxima | TUR | Barbun imperjali |Salmo salar | SAL | Salamun tal-Atlantiku |Sprattus sprattus | SPR | Laċċa kaħla |Speċi: | Aringi | Żona: | Is-subdiviżjonijiet 30-31 |Clupea harengus | HER/3D30.; HER/3D31. |Il-Finlandja | 74 607 | (1) | TAC Analitiku |L-Isvezja | 16 393 | (2) |L-UE | 91 000 | (3) |TAC | 91 000 |(1) Il-qabdiet f’SD 31 huma limitati għal 2 460t (2) Il-qabdiet f’SD 31 huma limitati għal 540t (3) Il-qabdiet f’SD 31 huma limitati għal 3 000t |Speċi: | Aringi | Żona: | Is-subdiviżjonijiet 22-24 |Clupea harengus | HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. |Id-Danimarka | 2 227 | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Ġermanja | 8 763 |Il-Finlandja | 1 |Il-Polonja | 2 067 |L-Isvezja | 2 826 |L-UE | 15 884 |TAC | 15 884 |Speċi: | Aringi | Żona: | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 |Clupea harengus | HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |Id-Danimarka | 2 016 | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Ġermanja | 535 |L-Estonja | 10 295 |Il-Finlandja | 20 097 |Il-Latvja | 2 541 |Il-Litwanja | 2 675 |Il-Polonja | 22 831 |L-Isvezja | 30 650 |L-UE | 91 640 |TAC | Mhux rilevanti |Speċi: | Aringi | Żona: | Is-subdiviżjoni 28.1 |Clupea harengus | HER/03D.RG |L-Estonja | 15 082 | TAC Analitiku |Il-Latvja | 17 578 |L-UE | 32 660 |TAC | 32 660 |Speċi | Merluzz | Żona: | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 25-32 |Gadus morhua | COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |Id-Danimarka | 13 544 | TAC Analitiku |Il-Ġermanja | 5 388 |L-Estonja | 1 320 |Il-Finlandja | 1 036 |Il-Latvja | 5 036 |Il-Litwanja | 3 318 |Il-Polonja | 15 595 |L-Isvezja | 13 721 |L-UE | 58 957 |TAC | Mhux rilevanti |Speċi: | Merluzz | Żona: | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22-24 |Gadus morhua | COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |Id-Danimarka | 8 206 | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Ġermanja | 4 012 |L-Estonja | 182 |Il-Finlandja | 161 |Il-Latvja | 679 |Il-Litwanja | 440 |Il-Polonja | 2 196 |L-Isvezja | 2 924 |L-UE | 18 800 |TAC | 18 800 |Speċi: | Barbun tat-tbajja’ | Żona: | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22-32 |Pleuronectes platessa | PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. |Id-Danimarka | 2 179 | TAC Prekawzjonali L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Ġermanja | 242 |Il-Polonja | 456 |L-Isvezja | 164 |L-UE | 3 041 |TAC | 3 041 |Speċi: | Salamun tal-Atlantiku | Żona: | L-lmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22-31 |Salmo salar | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |Id-Danimarka | 51 829 | (1) | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Ġermanja | 5 767 | (1) |L-Estonja | 5 267 | (1) |Il-Finlandja | 64 627 | (1) |Il-Latvja | 32 965 | (1) |Il-Litwanja | 3 875 | (1) |Il-Polonja | 15 723 | (1) |L-Isvezja | 70 056 | (1) |L-UE | 250 109 | (1) |TAC | Mhux rilevanti |__________ |(1) Espress fl-għadd ta’ ħut individwali. |Speċi: | Salamun tal-Atlantiku | Żona: | L-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjoni 32 |Salmo salar | SAL/3D32. |L-Estonja | 1 581 | (1) | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Finlandja | 13 838 | (1) |L-UE | 15 419 | (1) |TAC | Mhux rilevanti |_________ |(1) Espress fl-għadd ta’ ħut individwali. |Speċi: | Laċċa kaħla | Żona: | Ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22-32 |Sprattus sprattus | SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |Id-Danimarka | 26 236 | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |Il-Ġermanja | 16 621 |L-Estonja | 30 466 |Il-Finlandja | 13 734 |Il-Latvja | 36 796 |Il-Litwanja | 13 310 |Il-Polonja | 78 087 |L-Isvezja | 50 719 |L-UE | 265 969 |TAC | Mhux rilevanti |ANNESS IILimiti tal-isforz tas-sajd1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, li jistadu bix-xbieki tat-tkarkir, b'tartaruni Daniżi jew b'irkaptu simili b'malji ta' 90 mm jew akbar, li jistadu b'għeżula tat-tisqif, għeżula tat-tħabbil jew pariti li għandhom malji ta' 90 mm jew akbar, jew li jistadu bil-konzijiet tal-qiegħ, konzijiet ħlief konzijiet mitluqa, xolfa tal-idejn u rkaptu tat-trejjix għandhom ikunu permessi għal għadd massimu ta'(a) 163 jum neqsin mill-port fis-Subdiviżjonijiet 22-24 bl-eċċezzjoni tal-perjodu mill-1 sat-30 ta' April meta japplika l-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007, u(b) 160 jum neqsin mill-port fis-Subdiviżjonijiet 25-28 bl-eċċezzjoni tal-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Awwissu meta japplika l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007.2. L-għadd massimu ta’ jiem neqsin mill-port kull sena li fihom bastiment jista’ jkun preżenti fiż-żewġ żoni definiti fil-punt 1(a) u (b) u jistad bl-irkaptu msemmi fil-punt 1 ma jistax ikun ogħla mill-għadd massimu ta’ jiem allokati għal waħda miż-żewġ żoni.[1] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.[2] ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1.[3] ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.[4] ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.