               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.9.2015
            COM(2015) 424 final
            2015/0189(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •
                     Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

               B’segwitu għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet imsejħa “Open Skies”, fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ta mandat lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti bi ftehim fil-livell tal-Unjoni (l-“awtorizzazzjoni orizzontali”). L-għanijiet ta’ ftehimiet ta’ dan it-tip huma li jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lit-trasportaturi kollha tal-ajru tal-Unjoni Ewropea għar-rotot tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi terzi, u sabiex il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi jinġiebu f’konformità mal-liġi tal-Unjoni.

               •
                     Il-kuntest ġenerali

               Ir-relazzjonijiet tal-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi tradizzjonalment kienu rregolati permezz ta’ ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, l-annessi ta’ dawn il-ftehimiet u arranġamenti bilaterali jew multilaterali relatati oħra.

               Il-klawżoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni fil-ftehimiet bilaterali tal-Istati Membri dwar is-servizzi tal-ajru jiksru l-liġi tal-Unjoni. Dawn jippermettu lil pajjiż terz jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta’ trasportatur tal-ajru li jkun ġie nnominat minn Stat Membru iżda li ma jkunx proprjetà sostanzjali ta’ dak l-Istat Membru jew taċ-ċittadini tiegħu u ma jkunx ikkontrollat effettivament minnu jew miċ-ċittadini tiegħu. Instab li dan jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra t-trasportaturi tal-ajru tal-UE stabbiliti fit-territorju ta’ Stat Membru iżda li jkunu proprjetà ta’ ċittadini ta’ Stati Membri oħra u kkontrollati minnhom. Dan imur kontra l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li liċ-ċittadini ta’ Stati Membri li jkunu eżerċitaw il-libertà tal-istabbiliment tagħhom, jiggarantilhom l-istess trattament fl-Istat Membru ospitanti bħal dak li jingħata liċ-ċittadini ta’ dak l-Istat Membru.

               •
                     Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta

               Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jieħdu post jew jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet eżistenti fi tmien ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh.

               •
                     Il-konsistenza mal-politiki u mal-għanijiet l-oħra tal-Unjoni

               Il-Ftehim se jaqdi mira fundamentali tal-politika tal-Unjoni dwar l-avjazzjoni esterna billi jġib il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru konformi mal-liġi tal-Unjoni.

               2.IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI

               Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu

               F’konformità mal-Artikolu 218(4) tat-TFUE, il-Kummissjoni wettqet in-negozjati f’konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali. Waqt in-negozjati saru wkoll konsultazzjonijiet mal-industrija.

               Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif tqiesu

               Tqiesu l-kummenti li saru f’dan il-proċess. L-Istati Membri kkonċernati vverifikaw il-preċiżjoni tar-referenzi għall-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru. L-industrija enfasizzat l-importanza ta’ bażi legali soda għall-operazzjonijiet kummerċjali tagħha.

               3.L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA

               •
                     Sommarju tal-azzjoni proposta

               F’konformità mal-mekkaniżmi u mad-direttivi mogħtija fl-Anness tal-“awtorizzazzjoni orizzontali”, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li jieħu post ċerti dispożizzjonijiet li hemm fil-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jibdel il-klawżoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni bi klawżola ta’ deżinjazzjoni tal-UE li tippermetti lit-trasportaturi tal-ajru kollha tal-UE jibbenefikaw mid-dritt tal-istabbiliment. L-Artikolu 5 jsolvi l-kunflitti potenzjali mar-regoli tal-Unjoni dwar il-kompetizzjoni.

               Minħabba li n-negozjati dwar il-ftehim ġew konklużi b’suċċess, il-ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea. Hawnhekk qed tiġi proposta deċiżjoni għal dan il-għan.

               Qed jiġi propost ukoll li l-ftehim jiġi applikat b’mod provviżorju mid-data ta’ meta jiġi ffirmat sabiex ikun żgurat li l-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh jiġu applikati skont il-liġi tal-Unjoni mingħajr aktar dewmien. L-applikazzjoni provviżorja hija essenzjali minħabba li l-esperjenza li kien hemm bi ftehimiet simili fl-imgħoddi wriet li l-proċessi ta’ ratifika jistgħu jkunu twal.

               •
                     Il-bażi legali

               L-Artikoli 100(2) u 218(5) tat-TFUE

               •
                     L-għażla tal-istrumenti

               Il-Ftehim bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh huwa l-aktar strument effikaċi sabiex il-ftehimiet bilaterali eżistenti kollha dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh jinġiebu f’konformità mal-liġi tal-Unjoni.

               4.L-IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

               Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.

               2015/0189 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 100(2) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim fil-livell tal-Unjoni.

               (2)Għalhekk, il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni, innegozjat Ftehim mal-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (“il-Ftehim”). In-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim ġie inizjalat fis-27 ta’ Frar 2015.

               (3)L-għan tal-Ftehim huwa li jġib il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn tmien Stati Membri u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh f’konformità mal-liġi tal-Unjoni.

               (4)Għalhekk, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar tard.

               (5)Sabiex il-benefiċċji tal-Ftehim ikunu jistgħu jibdew jinħassu malajr kemm jista’ jkun, dan għandu jiġi applikat b’mod provviżorju,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) b’dan qed jiġi approvat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tat-tali Ftehim.

               It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument ta’ setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Ftehim, suġġett għall-konklużjoni tiegħu, għall-persuna (jew il-persuni) indikata/indikati min-negozjatur tal-Ftehim.

               Artikolu 3

               Sa ma jidħol fis-seħħ, il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-ewwel jum tal-ewwel xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

               Artikolu 4

               Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna li jkollha s-setgħa tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea, u tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.

               Artikolu 5

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.9.2015
            COM(2015) 424 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru
            Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

               ANNESS

               tal-

               Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

               Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

               L-UNJONI EWROPEA,

               minn naħa waħda, u

               R-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAL-BANGLADESH,

               min-naħa l-oħra,

               (minn hawn ’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”),

               FILWAQT LI JINNUTAW li ġew konklużi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn diversi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li fihom dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi tal-Unjoni Ewropea,

               FILWAQT LI JINNUTAW li l-Unjoni Ewropea għandha l-kompetenza esklużiva fir-rigward ta’ diversi aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi,

               FILWAQT LI JINNUTAW li, skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea stabbiliti f’xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess mingħajr diskriminazzjoni għar-rotot tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi,

               FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jagħtu l-possibbiltà liċ-ċittadini ta’ dawn il-pajjiżi terzi jiksbu d-dritt ta’ sjieda fi trasportaturi tal-ajru mogħtija liċenzja skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea,

               FILWAQT LI JAGĦRFU li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li jmorru kontra l-liġi tal-Unjoni Ewropea jridu jinġiebu f’konformità magħha sabiex tiġi stabbilita bażi legali tajba għas-servizzi tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u tiġi ppreżervata l-kontinwità ta’ servizzi tal-ajru bħal dawn,

               FILWAQT LI JINNUTAW li, skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru fil-prinċipju ma jistgħux jikkonkludu ftehimiet li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni,

               FILWAQT LI JAGĦRFU li d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru konklużi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh (i) li jirrikjedu jew jiffavorixxu l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet tal-intrapriżi jew prattiki miftiehma li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru fuq ir-rotot rilevanti; jew (ii) li jsaħħu l-effetti ta’ kull ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma ta’ dan it-tip; jew (iii) li jiddelegaw lit-trasportaturi tal-ajru jew lil operaturi ekonomiċi privati oħrajn ir-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru fuq ir-rotot rilevanti, jistgħu jrendu mhux effettivi r-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-intrapriżi,

               FILWAQT LI JINNUTAW li mhuwiex għan tal-Unjoni Ewropea, bħala parti minn dan il-Ftehim, li jiżdied il-volum totali ta’ traffiku tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, li jiġi affettwat il-bilanċ bejn trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u trasportaturi tal-ajru tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh jew li jiġu nnegozjati emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet tat-traffiku,

               FILWAQT LI JINNUTAW li l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea sabet li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali eżistenti bejn diversi Stati Membri u l-pajjiżi terzi mhumiex kompatibbli mal-liġi tal-Unjoni Ewropea,

               FILWAQT LI JAGĦRFU li l-konsistenza bejn il-liġi tal-Unjoni Ewropea u d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh se tipprovdi mezz vijabbli biex jiġu żgurati l-kontinwità tas-servizzi bl-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bangladesh u l-iżvilupp tagħhom,

               FILWAQT LI JINNUTAW li d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li ma jmorrux kontra l-liġi tal-Unjoni Ewropea ma għandhomx għalfejn jintlaqtu minn dan il-Ftehim,

               FTEHMU KIF ĠEJ:

               ARTIKOLU 1

               Dispożizzjonijiet ġenerali

               1.
                     Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-frażi “Stati Membri” tfisser l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-frażi “Trattati tal-UE” tfisser it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               2.
                     Ir-referenzi f’kull ftehim imniżżel fl-Anness 1 għaċ-ċittadini tal-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

               3.
                     Ir-referenzi f’kull ftehim imniżżel fl-Anness 1 għat-trasportaturi tal-ajru jew għal-linji tal-ajru tal-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għat-trasportaturi tal-ajru jew għal-linji tal-ajru nnominati minn dak l-Istat Membru.

               ARTIKOLU 2

               Nomina minn Stat Membru

               1.
                     Id-dispożizzjonijiet mogħtija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom mogħtija fl-artikoli mniżżlin fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, f’dak li għandu x’jaqsam man-nomina ta’ trasportatur tal-ajru mill-Istat Membru kkonċernat, mal-awtorizzazzjonijiet u l-permessi tiegħu mogħtija mir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u mar-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi tat-trasportatur tal-ajru rispettivament.

               2.
                     Malli tirċievi nomina mingħand Stat Membru, ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi x-xierqa bl-inqas dewmien proċedurali, sakemm:

               i.
                     it-trasportatur tal-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jinnominah skont it-Trattati tal-UE u jkollu liċenzja valida tal-operat skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea; u

               ii.
                     l-Istat Membru li huwa responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu jeżerċita u jżomm kontroll regolatorju effettiv fuqu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fin-nomina; u

               iii.
                     it-trasportatur tal-ajru jkun, direttament jew b’maġġoranza ta’ ishma, proprjetà ta’, u jkun ikkontrollat b’mod effettiv mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tagħhom u/jew mill-istati l-oħra mniżżlin fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra.

               3.
                     Ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ trasportatur tal-ajru nnominat minn Stat Membru f’każ li:

               i.
                     it-trasportatur tal-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jinnominah skont it-Trattati tal-UE jew ma jkollux liċenzja valida tal-operat skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea; jew

               ii.
                     l-Istat Membru li huwa responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu ma jkunx jeżerċita jew iżomm kontroll regolatorju effettiv fuqu jew l-awtorità ajrunawtika rilevanti ma tkunx identifikata b’mod ċar fin-nomina; jew

               iii.
                     it-trasportatur tal-ajru ma jkunx, direttament jew b’maġġoranza ta’ ishma, proprjetà ta’, jew ikkontrollat b’mod effettiv mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tagħhom u/jew mill-istati l-oħra mniżżlin fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra; jew

               iv.
                     it-trasportatur tal-ajru jkun diġà awtorizzat jopera fl-ambitu ta’ ftehim bilaterali bejn ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u xi Stat Membru ieħor u, billi jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, ikun qed jevita r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-ieħor; jew

               v.
                     it-trasportatur tal-ajru jkollu Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru maħruġ minn Stat Membru li miegħu r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh ma għandhiex ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru, u dak l-Istat Membru jkun ċaħad id-drittijiet tat-traffiku lil trasportatur innominat mir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh.

               Hija u teżerċita d-dritt tagħha skont dan il-paragrafu, ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh ma għandhiex tiddiskrimina bejn it-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea abbażi tan-nazzjonalità.

               ARTIKOLU 3

               Sikurezza

               1.
                     Id-dispożizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom mogħtija fl-artikoli mniżżlin fl-Anness 2(c).

               2.
                     F’każ li Stat Membru jkun innomina trasportatur tal-ajru li l-kontroll regolatorju tiegħu jkun eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh skont id-dispożizzjonijiet dwar is-sikurezza mogħtija fil-ftehim bejn l-Istat Membru li jkun innomina t-trasportatur tal-ajru u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh għandhom japplikaw bl-istess mod fir-rigward tal-adozzjoni, l-eżerċizzju jew iż-żamma tal-istandards tas-sikurezza minn dak l-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-operat ta’ dak it-trasportatur tal-ajru.

               ARTIKOLU 4

               It-tassazzjoni fuq il-fjuwil tal-avjazzjoni

               1.
                     Id-dispożizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom mogħtija fl-artikoli mniżżlin fl-Anness 2(d).

               2.
                     Minkejja kull dispożizzjoni oħra li tgħid mod ieħor, xejn f’kull ftehim imniżżel fl-Anness 2(d) ma għandu jżomm lil Stat Membru milli jimponi, fuq bażi mhux diskriminatorja, taxxi, imposti, dazji, miżati jew ħlasijiet fuq il-fjuwil fornut fit-territorju tiegħu biex jintuża f’inġenju tal-ajru ta’ trasportatur tal-ajru nnominat mir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li jopera bejn punt fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru u punt ieħor fit-territorju tiegħu jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.

               ARTIKOLU 5

               Il-kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

               1.
                     Minkejja kull dispożizzjoni oħra li tkun tgħid mod ieħor, fil-ftehimiet imniżżlin fl-Anness 1 xejn ma għandu (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet tal-intrapriżi jew prattiki miftiehma li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħaħ l-effetti ta’ xi ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma ta’ dan it-tip; jew (iii) jiddelega lil operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

               2.
                     Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-ftehimiet imniżżlin fl-Anness 1 li mhumiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.

               ARTIKOLU 6

               L-Annessi ta’ dan il-Ftehim

               L-Annessi ta’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

               ARTIKOLU 7

               Reviżjoni jew emenda

               Il-Partijiet jistgħu jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim f’kull ħin bi qbil reċiproku.

               ARTIKOLU 8

               Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni provviżorja

               1.
                     Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom li huma meħtieġa biex jidħol fis-seħħ ikunu tlestew.

               2.
                     Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jaqblu li japplikaw dan il-Ftehim b’mod provviżorju mill-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew.

               3.
                     Il-ftehimiet u l-arranġamenti l-oħra bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ikunu għadhom ma daħlux fis-seħħ u li ma jkunux qed jiġu applikati provviżorjament huma mniżżlin fl-Anness 1(b). Dan il-Ftehim għandu japplika għall-ftehimiet u l-arranġamenti kollha ta’ dan it-tip mad-dħul fis-seħħ jew mal-applikazzjoni provviżorja tagħhom.

               ARTIKOLU 9

               Tmiem

               1.
                     F’każ li jintemm ftehim imniżżel fl-Anness 1, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-ftehim ikkonċernat imniżżel fl-Anness 1 għandhom jintemmu fl-istess ħin.

               2.
                     F’każ li jintemmu l-ftehimiet kollha mniżżlin fl-Anness 1, dan il-Ftehim għandu jintemm fl-istess ħin.

               B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji ta’ hawn taħt, awtorizzati kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

               Magħmul fi [….], f’żewġ kopji, illum il-[…] jum tax-xahar ta’ [… tas-sena …], bil-Bulgaru, bil-Kroat, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż u bil-Bengali.

               GĦALL-UNJONI EWROPEA:
                     GĦAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAL-BANGLADESH:

               Anness 1

               Lista ta’ ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim

               (a) Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u Stati Membri tal-Unjoni Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati b’mod provviżorju

               -
                     Il-Ftehim dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, magħmul fi Brussell fl-20 ta’ Jannar 1995, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Belġju” fl-Anness 2;

               emendat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi Brussell fl-20 ta’ Lulju 2000;

               -
                     il-Ftehim dwar it-trasport bl-ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, magħmul f’Bonn fit-8 ta’ Diċembru 1992, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Ġermanja” fl-Anness 2;

               li għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Qbil bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li sar f’Bonn fit-8 ta’ Diċembru 1992;

               -
                     il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika Taljana dwar is-servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f’Ruma fis-16 ta’ Diċembru 1980, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Italja” fl-Anness 2;

               li għandu jinqara flimkien mal-Memoranda Kunfidenzjali ta’ Qbil bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika Taljana li saru f’Ruma fis-16 ta’ Diċembru 1980;

               -
                     il-Ftehim dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Gvern tar-Renju tan-Netherlands u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, magħmul f’Dhaka fit-3 ta’ Novembru 1973, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u n-Netherlands” fl-Anness 2;

               emendat bil-Minuti Miftiehma ffirmati mid-delegazzjonijiet tar-Renju tan-Netherlands u tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh fl-Aja fis-7 ta’ Novembru 1989;

               emendat bil-Memorandum ta’ Qbil bejn il-Gvern tan-Netherlands u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, magħmul fl-Aja fis-6 ta’ April 1994;

               -
                     il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh dwar is-servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Londra fil-5 ta’ Lulju 1978, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u r-Renju Unit” fl-Anness 2;

               emendat bil-Memorandum ta’ Qbil bejn l-awtoritajiet ajrunawtiċi tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, iffirmat f’Londra fis-7 ta’ Frar 2007;

               emendat bil-Memorandum ta’ Qbil bejn l-awtoritajiet ajrunawtiċi tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh, iffirmat f’Dhaka fis-7 ta’ Jannar 2010.

               (b) Ftehimiet u arranġamenti oħra dwar is-servizzi tal-ajru inizjalati jew iffirmati bejn ir-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u Stati Membri tal-Unjoni Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati b’mod provviżorju

               -
                     Il-Ftehim dwar it-trasport bl-ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja, inizjalat f’Dhaka fid-9 ta’ Ġunju 1997, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Polonja” fl-Anness 2;

               li għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Qbil bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja li sar f’Dhaka fid-9 ta’ Ġunju 1997;

               -
                     il-Ftehim dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża, inizjalat f’Dhaka fit-2 ta’ Lulju 1998, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u Franza” fl-Anness 2;

               li għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Qbil bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża li sar f’Dhaka fit-2 ta’ Lulju 1998;

               -
                     il-Ftehim dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka, inizjalat f’Dhaka fis-17 ta’ Jannar 2007, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Bangladesh u s-Slovakkja” fl-Anness 2;

               li għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Qbil bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka li sar f’Dhaka fis-17 ta’ Jannar 2007;

               emendat bil-Memorandum ta’ Qbil bejn l-Awtoritajiet Ajrunawtiċi tal-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh u tal-Gvern tar-Repubblika Slovakka, iffirmat fis-Slovakkja fit-30 ta’ Awwissu 2007.

               Anness 2

               Lista tal-artikoli inklużi fil-ftehimiet imniżżlin fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 4 ta’ dan il-Ftehim

               (a) In-nomina minn Stat Membru:

               -
                     l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Belġju;

               -
                     l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u Franza;

               -
                     l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Ġermanja;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Italja;

               -
                     l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u n-Netherlands;

               -
                     l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Polonja;

               -
                     l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u s-Slovakkja;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u r-Renju Unit;

               (b) ir-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi:

               -
                     l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Belġju;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u Franza;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Ġermanja;

               -
                     l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Italja;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u n-Netherlands;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Polonja;

               -
                     l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u s-Slovakkja;

               -
                     l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u r-Renju Unit;

               (c) is-sikurezza:

               -
                     l-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Belġju;

               -
                     l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u Franza;

               -
                     l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Ġermanja;

               -
                     l-Artikolu 10 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Italja;

               -
                     l-Artikolu 9 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Polonja;

               -
                     l-Artikolu 9 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u s-Slovakkja;

               (d) it-tassazzjoni fuq il-fjuwil tal-avjazzjoni:

               -
                     l-Artikolu 10 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Belġju;

               -
                     l-Artikolu 10 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u Franza;

               -
                     l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Ġermanja;

               -
                     l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Italja;

               -
                     l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u n-Netherlands;

               -
                     l-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u l-Polonja;

               -
                     l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Bangladesh u s-Slovakkja.

               Anness 3

               Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim

               (a) Ir-Repubblika tal-Iżlanda (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

               (b) Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

               (c) Ir-Renju tan-Norveġja (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

               (d) Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru).


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2015.

               Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit mill-Artikolu 115 ta’ dan il-Ftehim jissorvelja l-implimentazzjoni tal-Ftehim u jeżamina kull kwistjoni ewlenija li tirriżulta fil-qafas tiegħu, u kull kwistjoni bilaterali jew internazzjonali oħra ta’ interess komuni.

               Kif stipulat fl-Artikolu 116 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu. Skont l-Artikolu 118 tal-Ftehim, dawn ir-regoli ta’ proċedura jiddeterminaw id-dmirijiet tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li jgħinu lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fit-twettiq ta’ dmirijietu.

               F’konformità mal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu tiġi stabbilita b’deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.

               Għalhekk, il-Kunsill hu mistieden biex jadotta l-proposta mehmuża għal Deċiżjoni dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar ir-regoli ta’ proċedura tiegħu.

               Għall-informazzjoni tal-Kunsill, l-abbozz tar-regoli ta’ proċedura għas-sottokumitati kif ukoll għall-gruppi speċjali relevanti huma previsti f’dokument separat.

               2015/0161 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218, il-paragrafu 9 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 115 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “l-FSA”) joħloq Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (2)L-Artikolu 116 tal-FSA jistipula li l-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

               (3)L-Artikolu 118 tal-FSA jistipula li l-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jkun megħjun minn Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (4)L-Artikolu 118 tal-FSA jipprovdi wkoll li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fir-regoli tiegħu, jiddetermina d-doveri tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddelega xi poteri minn tiegħu lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (5)L-Artikolu 120 tal-imsemmi Ftehim jistipula li l-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jwaqqaf xi kumitati jew korpi speċjali oħra li jistgħu jassistuh fit-twettiq tad-dmirijietu; Dan jipprevedi wkoll li l-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fir-regoli ta’ proċedura tiegħu, jiddetermina l-konfigurazzjoni u d-dmirijiet ta’ tali kumitati u korpi, u kif jiffunzjonaw,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu Uniku

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni Ewropea, fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilita mill-Artikolu 115 tal-FSA f'relazzjoni mad-Deċiżjoni ta' dan il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li jadotta r-regoli ta’ Proċedura tiegħu, tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

               Emendi minuri għal dan l-abbozz ta' Deċiżjoni jistgħu jintlaqgħu mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

               Magħmul fi Brussell,

                        Għall-Kunsill

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ANNESS
            għalPROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

               Id-Deċiżjoni Nru 1 tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Bosnja-Ħerzegovina ta' [data] li taddotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

               IL-KUNSILL ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa u l-Bosnja-Ħerzegovina min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikoli 115, 116, 118 u 120 tiegħu,

               Billi dan il-Ftehim daħal fis-seħħ nhar l-1 ta’ Ġunju 2015,

               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

               Artikolu 1

               Presidenza

               Il-Partijiet iżommu l-Presidenza tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni, b'mod alternat, għal perjodu ta' 12-il xahar. L-ewwel perjodu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2015.

               Artikolu 2

               Laqgħat

               Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiltaqa' darba fis-sena f'livell ministerjali. Sessjonijiet speċjali tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jsiru bit-talba ta' waħda mill-Partijiet, jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk. Sakemm ma jsirx ftehim mod ieħor mill-Partijiet, kull sessjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ssir fil-post fejn is-soltu jsiru l-laqgħat tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fid-data li jaqblu dwarha ż-żewġ Partijiet. Il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jissejħu b'mod konġunt mis-Segretarji tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bi qbil mal-President.

               Artikolu 3

               Rappreżentanza

               Il-membri tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jiġu rrappreżentati f’każ li ma jkunux jistgħu jattendu. Jekk membru jixtieq li jiġi rrappreżentat b’dan il-mod, jeħtieġlu jinnotifika lill-President dwar l-isem tar-rappreżentant tiegħu qabel il-laqgħa li fiha se jiġi rrappreżentat b’dan il-mod. Ir-rappreżentant ta' membru tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jeżerċita d-drittijiet kollha ta' dak il-membru.

               Artikolu 4

               Delegazzjonijiet

               Il-membri tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jattendu fil-kumpanija ta' uffiċjali. Qabel kull laqgħa, il-President ikun infurmat dwar il-konfigurazzjoni tad-delegazzjoni prevista għal kull Parti. Rappreżentant tal-Bank Ewropew tal-Investiment jattendi l-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bħala osservatur, meta fl-aġenda jidhru ħwejjeġ li jirrigwardaw lill-Bank. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden persuni li mhumiex membri sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari.

               Artikolu 5

               Segretarjat

               Uffiċjal tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u uffiċjal tal-Missjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina għall-Unjoni Ewropea flimkien iservu bħala Segretarji b'mod konġunt tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               Artikolu 6

               Korrispondenza

               Il-korrispondenza indirizzata lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tintbagħat lill-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fl-indirizz tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               Iż-żewġ Segretarji jiżguraw li l-korrispondenza tiġi mgħoddija lill-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u, fejn xieraq, tkun imqassma lil membri l-oħra tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-korrispondenza li titqassam tintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni, lir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri u lill-Missjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina għall-Unjoni Ewropea.

               Il-komunikazzjonijiet mill-President tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jintbagħtu miż-żewġ Segretarji lid-destinatarji u jitqassmu, fejn xieraq, lill-membri l-oħra tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fl-indirizzi indikati fit-tieni paragrafu.

               Artikolu 7

               Pubbliċità

               Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ma jkunux pubbliċi.

               Artikolu 8

               Aġendi għal-laqgħat

               1.Il-President, għal kull laqgħa jfassal aġenda proviżorja. Din tiġi mgħoddija mis-Segretarji tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6 mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. L-aġenda proviżorja tinkludi l-punti li fuqhom il-President ikun irċieva talba sabiex dawn jiżdiedu fl-aġenda mhux aktar tard minn 21 jum qabel tinbeda l-laqgħa, għalkemm l-ebda punt ma jitniżżel fl-aġenda proviżorja sakemm ma tkunx intbagħtet id-dokumentazzjoni ta' sostenn lis-Segretarji mhux aktar tard mid-data li fiha tintbagħat l-aġenda. L-aġenda tiġi adottata mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa. Punt apparti dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jista' jitqiegħed fuq l-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.

               2.Il-President jista', bi ftehim maż-żewġ Partijiet, iqassar l-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' każ partikolari.

               Artikolu 9

               Minuti

               L-abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa jitħejja miż-żewġ Segretarji. Il-minuti, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta' kull punt fl-aġenda:

               –id-dokumentazzjoni ppreżentata lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

               –id-dikjarazzjonijiet li membru tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jkun talab li jiddaħħlu,

               –id-deċiżjonijiet meħuda u r-rakkomandazzjonijiet magħmula, id-dikjarazzjonijiet li kien hemm qbil dwarhom u l-konklużjonijiet adottati.

               L-abbozz tal-minuti jiġi ppreżentat lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għall-approvazzjoni. Meta approvati, il-minuti jiġu ffirmati mill-President u ż-żewġ Segretarji. Il-minuti jiġu ffajljati fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jservi ta’ depożitarju tad-dokumenti tal-Assoċjazzjoni. Kopja ċċertifikata tiġi mgħoddija lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6.

               Artikolu 10

               Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet

               1.Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet bi qbil bejn il-Partijiet. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.

               2.Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, skont l-Artikolu 117 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, rispettivament jingħataw it-titoli "Deċiżjoni" u "Rakkomandazzjoni" segwiti b’numru ta’ serje, bid-data ta’ meta ġew addottati u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiġu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet jiġu mgħoddija lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6 ta' hawn fuq. Kull Parti tista' tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.

               Artikolu 11

               Lingwi

               Il-lingwi uffiċjali tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jkunu l-lingwi uffiċjali taż-żewġ Partijiet. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jsejjes id-deliberazzjonijiet tiegħu fuq dokumentazzjoni mfassla f’dawn il-lingwi.

               Artikolu 12

               Spejjeż

               Kemm l-Unjoni Ewropea kif ukoll il-Bosnja-Ħerzegovina, kull wieħed iħallas għall-ispejjeż li jagħmel biex jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kemm fir-rigward tal-persunal, tal-spejjeż ta' vjaġġar u ta' sussistenza, kif ukoll tal-ispejjeż ta' posta u ta' telekomunikazzjoni. In-nefqa li għandha x’taqsam mas-servizzi ta’ interpretar fil-laqgħat, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni tad-dokumenti kif ukoll infiq ieħor relatat mal-organizzazzjoni tal-laqgħat jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħat.

               Artikolu 13

               Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

               1.B'dan ġie stabbilit Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni sabiex jgħin lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-qadi ta' dmirijietu. Huwa jkun iffurmat minn rappreżentanti tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea, min-naħa, u rappreżentanti tal-Kunsill tal-Ministri tal-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, normalment fil-livell ta’ impjegati tas-servizz pubbliku f’kariga għolja.

               2.Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jħejji l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, jimplimenta d-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fejn meħtieġ u, inġenerali, jiżgura l-kontinwità fir-relazzjoni ta' assoċjazzjoni kif ukoll it-tħaddim xieraq tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. huwa jqis kull kwistjoni li tiġi referuta lilu mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kif ukoll kull kwistjoni li tista' tinqala' fl-andament tat-twettiq ta' kuljum tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Huwa jippreżenta proposti jew kull abbozz ta’ deċiżjonijiet / rakkomandazzjonijiet għall-adozzjoni lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               3.F'każijiet fejn il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jirriferi għal obbligu li jikkonsulta jew il-possibilità ta' konsultazzjoni, din it-tip ta' konsultazzjoni tista' ssir fil-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-konsultazzjoni tista' tissokta fil-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.

               4.Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.

               Magħmul fi

                     Għall-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

                     Il-President

               ANNESS
                  għal
                  Id-Deċiżjoni Nru 1 tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Bosnja-Ħerzegovina [id-data]

               Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

               Artikolu 1

               Presidenza

               Il-Partijiet iżommu l-Presidenza tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni, b'mod alternat, għal perjodu ta' 12-il xahar. L-ewwel perjodu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jintemm fil-[31 ta' Diċembru 2015].

               Artikolu 2

               Laqgħat

               Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiltaqa' skont kif jitolbu ċ-ċirkostanzi, bil-ftehim taż-żewġ Partijiet. Kull laqgħa tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ssir fi żmien u f'post miftiehma miż-żewġ Partijiet. Il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jissejħu mill-President.

               Artikolu 3

               Delegazzjonijiet

               Qabel kull laqgħa, il-President ikun infurmat dwar il-konfigurazzjoni tad-delegazzjoni prevista għal kull Parti.

               Artikolu 4

               Segretarjat

               Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea flimkien ma' uffiċjal tal-Bosnja-Ħerzegovina, flimkien iservu bħala Segretarji tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-komunikazzjonijiet kollha lil, u mingħand, il-President tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, previsti f'din id-Deċiżjoni jiġu mgħoddija lis-Segretarji tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kif ukoll lis-Segretarji u l-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               Artikolu 5

               Pubbliċità

               Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ma jkunux pubbliċi.

               Artikolu 6

               Aġendi għal-laqgħat

               1.Il-President, għal kull laqgħa jfassal aġenda proviżorja. Din tiġi mgħoddija mis-Segretarji tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4 sa mhux aktar tard minn 30 jum tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa. L-aġenda proviżorja tinkludi l-punti li fuqhom il-President ikun irċieva talba sabiex dawn jiżdiedu fl-aġenda mhux aktar tard minn 35 jum tax-xogħol qabel tinbeda l-laqgħa, għalkemm l-ebda punt ma jitniżżel fl-aġenda proviżorja sakemm ma tkunx intbagħtet id-dokumentazzjoni ta' sostenn lis-Segretarji mhux aktar tard mid-data li fiha tintbagħat l-aġenda. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden esperti li mhumiex membri sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari. Fil-bidu ta' kull laqgħa, l-aġenda tiġi adottata mill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Punt apparti dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jista' jitqiegħed fuq l-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.

               2.Il-President jista', bi ftehim maż-żewġ Partijiet, iqassar l-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' każ partikolari.

               Artikolu 7

               Minuti

               Għal kull laqgħa jittieħdu l-minuti, u jkunu msejsa fuq is-sommarju tal-konklużjonijiet mill-President, li l-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jkun wasal għalihom. Meta jiġu approvati mill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-minuti jiġu ffirmati mill-President u mis-Segretarji, u jiġu ffajljati miż-żewġ Partijiet. Kopja tal-minuti tiġi mgħoddija lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4.

               Artikolu 8

               Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet

               Fil-każijiet speċifiċi fejn il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jingħata s-setgħa mill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni skont l-Artikolu 118 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni sabiex jieħu deċiżjonijiet / jagħmel rakkomandazzjonijiet, dawn l-atti jkunu intitolati rispettivament "Deċiżjoni" u "Rakkomandazzjoni", segwiti b’numru ta’ serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet isiru bi qbil bejn il-Partijiet. Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiġu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji, u jiġu mgħoddija lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan l-Anness. Kull Parti tista' tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' dan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.

               Artikolu 9

               Spejjeż

               Kemm l-Unjoni Ewropea kif ukoll il-Bosnja-Ħerzegovina, kull wieħed iħallas għall-ispejjeż li jagħmel biex jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kemm fir-rigward tal-persunal, tal-spejjeż ta' vjaġġar u ta' sussistenza, kif ukoll tal-ispejjeż ta' posta u ta' telekomunikazzjoni. Nefqa li għandha x’taqsam mas-servizzi ta’ interpretar fil-laqgħat, traduzzjoni u riproduzzjoni tad-dokumenti titħallas mill-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni tan-nefqa li għandha x’taqsam mas-servizzi ta’ interpretar jew traduzzjoni għal jew mil-lingwi uffiċjali tal-Bosnja-Ħerzegovina, li titħallas mill-Bosnja-Ħerzegovina. Infiq ieħor relatat mal-organizzazzjoni tal-laqgħat jitħallas mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħat.

               Artikolu 10

               Is-Sottokumitati u l-gruppi speċjali

               Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistabbilixxi sottokumitati jew gruppi speċjali sabiex jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, u jagħmlulu rapport wara kull laqgħa li jagħmlu. Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jtemm kwalukwe sottokumitat jew grupp eżistenti, jistipula jew ibiddel it-termini ta' referenza tagħhom jew jistabbilixxi sottokumitati jew gruppi oħra sabiex jgħinuh fil-qadi ta' dmirijietu. Dawn is-sottokumitati u gruppi ma jkollhom l-ebda setgħa ta' teħid ta' deċiżjonijiet.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ANNESS
            ta' [...]
            PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONIli tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

               Għall-informazzjoni tal-Kunsill biss

               ABBOZZ
               Id-Deċiżjoni NRU 1/2015 tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE - Bosnja-Ħerzegovina ta’ [jum xahar] 2015 li toħloq sottokumitati u gruppi speċjali

               IL-kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

               Wara li kkunsidra l-Ftehim tal-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni bejn l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa u l-Bosnja-Ħerzegovina min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 119 tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-regoli ta’ proċedura tiegħu, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

               Artikolu Uniku

               Is-sottokumitati u l-gruppi speċjali mniżżla fl-Anness I huma hawnhekk maħluqa. It-termini ta’ referenza tagħhom huma stipulati fl-Anness II.

               Magħmul fi …., fil-jum ta’ xahar 2015.

               Għall-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

               Il-President

               Anness I

               FTEHIM TA’ STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI UE – BOSNJA-ĦERZEGOVINA

               L-Istruttura tas-Sottokumitati Multidixxiplinari

                        Titlu

                        Kwistjonijiet

                        L-Artikolu tal-FSA

                        1. Kummerċ, Industrija, Dwana u Tassazzjoni

                        Moviment Liberu tal-Merkanzija

                        Art. 18

                        Prodotti Industrijali

                        Art. 19-23

                        Kwistjonijiet kummerċjali

                        Art. 32-46

                        Standardizzazzjoni, metroloġija, akkreditazzjoni, ċertifikazzjoni, analiżi tal-konformità u sorveljanza tas-suq

                        Art. 75

                        Kooperazzjoni industrijali

                        Art. 92

                        SMEs

                        Art. 93

                        Turiżmu

                        Art. 94

                        Dwana

                        Art. 97

                        Tassazzjoni

                        Art. 98

                        Regoli tal-oriġini

                        Protokoll 2

                        Assistenza amministrattiva fi kwistjonijiet doganali

                        Protokoll 5

                        2. Agrikoltura u s-Sajd

                        Prodotti agrikoli sensu lato

                        Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 u 33

                        Prodotti agrikoli sensu stricto

                        Art. 27(1)(2) u 27(4)

                        Prodotti tas-Sajd

                        Art. 26 u 28

                        Prodotti agrikoli pproċessati

                        Art. 25, il-Protokoll 1

                        Inbid

                        Art. 27(5) u l-Protokoll 7

                        Protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd, u għall-prodotti tal-ikel li mhumiex inbid u spirti

                        Art. 31

                        Settur agrikolu u agroindustrijali, materji veterinarji u fitosanitarji

                        Art. 95

                        Kooperazzjoni fis-sajd

                        Art. 96

                        Sigurtà tal-ikel

                        Art. 95

                        3. Suq Intern u l-Kompetizzjoni

                        Dritt ta’ stabbiliment

                        Art. 50-56

                        Provvista ta’ servizzi

                        Art. 57-59

                        Mistoqsijiet oħrajn relatati mat-Titolu V tal-FSA

                        Art. 63-69

                        Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni u l-infurzar tal-liġi

                        Art. 70

                        Kompetizzjoni

                        Art. 71-72,

                        Protokoll 4

                        Proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali

                        Art. 73

                        Akkwist pubbliku

                        Art. 74

                        Servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra

                        Art. 89

                        Protezzjoni tal-konsumaturi

                        Art. 76

                        Saħħa pubblika

                        4. Kwistjonijiet u statistiċi ekonomiċi u finanzjarji

                        Ċaqliq ta’ kapital u pagamenti

                        Art. 60-62

                        Politika Ekonomika

                        Art. 87

                        Kooperazzjoni statistika

                        Art. 88

                        Promozzjoni u protezzjoni tal-Investiment

                        Art. 91

                        Kooperazzjoni finanzjarja

                        Art. 112-114

                        5. Ġustizzja, libertà u sigurtà

                        Ġudikatura u d-drittijiet fundamentali, inkluża l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni

                        Art. 78

                        Kooperazzjoni tal-pulizija u kooperazzjoni ġudizzjarja

                        Art. 78

                        Stat tad-Dritt

                        Art. 78

                        Protezzjoni tad-dejta

                        Art. 79

                        Viżi, kontroll tal-fruntieri, ażil u migrazzjoni

                        Art. 80

                        Immigrazzjoni illegali u riammissjoni

                        Art. 81

                        Ħasil tal-flus

                        Art. 82

                        Drogi

                        Art. 83

                        Ġlieda kontra t-terroriżmu

                        Art. 85

                        Kriminalità u attivitajiet illegali oħrajn

                        Art. 84

                        6. Innovazzjoni, soċjetà tal-informazzjoni u politika soċjali

                        Moviment tal-ħaddiema

                        Art. 47-49

                        Kundizzjonijiet tax-xogħol u opportunitajiet indaqs

                        Art. 77

                        Kooperazzjoni soċjali

                        Art. 99

                        Edukazzjoni u taħriġ

                        Art. 100

                        Kooperazzjoni kulturali

                        Art. 101

                        Informatika u Komunikazzjoni

                        Art. 105

                        Kooperazzjoni fil-qasam awdjoviżiv

                        Art. 102

                        Networks u servizzi tal-komunikazzjoni elettronika

                        Art. 104

                        Soċjetà tal-informazzjoni

                        Art. 103

                        Żvilupp ta’ riċerka u teknoloġija

                        Art. 109

                        7. Trasport, ambjent, enerġija, u żvilupp reġjunali
                           1

                        Trasport

                        Art. 53, 59, 106 u l-Protokoll 3

                        Enerġija

                        Art. 107

                        Sikurezza nukleari

                        Art. 107

                        Ambjent

                        Art. 108

                        Tibdil fil-klima

                        Art. 108

                        Protezzjoni ċivili

                        Art. 108

                        Żvilupp reġjonali u lokali

                        110

               L-istruttura tal-gruppi speċjali

                        Titolu

                        Kwistjonijiet

                        L-Artikolu tal-FSA

                        Grupp speċjali għar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika

                        Ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika

                        Titolu VI L-approssimazzjoni legali u l-infurzar tal-liġi, l-Art. 70 u Titolu VII, Ġustizzja u Intern, l-Art. 78, l-Art. 111

               Anness II

               It-termini ta’ Referenza tas-Sottokumitati u tal-Gruppi Speċjali UE - Bosnja-Ħerzegovina

               Il-konfigurazzjoni u l-President

               Is-sottokumitati u l-grupp speċjali għar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika (RAP) jkunu magħmulin minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Gvern tal-Bosnja-Ħerzegovina. Huma jkunu ippreseduti, darba kull wieħed, miż-żewġ partijiet. L-Istati Membri jkunu infurmati u jiġu mistiedna għal-laqgħat tas-sottokumitati u tal-grupp speċjali għar-RAP.

               Segretarjat

               Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-gvern tal-Bosnja-Ħerzegovina flimkien iservu bħala segretarji ta’ kull sottokumitat u tal-grupp speċjali għar-RAP.

               Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sottokumitati jkunu mgħoddija lis-segretarji tas-sottokumitat rilevanti u tal-grupp speċjali għar-RAP.

               Laqgħat

               Is-sottokumitati u l-grupp speċjali għar-RAP jiltaqgħu kull meta jkun hemm bżonn, bi qbil bejn iż-żewġ partijiet. Kull laqgħa ta’ sottokumitat jew tal-grupp speċjali għar-RAP ssir f’ħin u post li jaqblu dwarhom iż-żewġ partijiet.

               Jekk iż-żewġ Partijiet jiftiehmu, is-sottokumitati u l-grupp speċjali għar-RAP jistgħu jistiednu esperti fil-laqgħat tagħhom biex jipprovdu l-informazzjoni speċifika mitluba.

               Aġenda u dokumenti ta’ sostenn

               Il-President u s-Segretarji jfasslu aġenda proviżorja għal kull laqgħa mhux aktar tard minn 30 jum tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa.

               L-aġenda proviżorja tinkludi punti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn 35 ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa.

               Wara l-ftehim ta’ aġenda proviżorja għal kull laqgħa u mhux aktar tard minn għaxart ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa s-segretarju f’isem il-Bosnja-Ħerzegovina jibgħat lis-segretarju f’isem il-Kummissjoni Ewropea id-dokumentazzjoni meħtieġa bil-miktub wara l-entrati miftehma fl-aġenda proviżorja.

               Jekk l-iskadenza msemmija fil-paragrafu 3 ma tiġix irrispettata, il-laqgħa tiġi kkanċellata awtomatikament mingħajr avviża ulterjuri.

               Suġġetti

               Is-sottokumitati jiddiskutu kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-oqsma tal-FSA mniżżla fl-istruttura tas-sottokumitat multidixxiplinarju. Il-progress dwar l-approssimazzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni jkunu analizzati taħt il-materji kollha. Is-sottokumitati jeżaminaw kull problema li tista' titfaċċa fl-oqsma relevanti tagħhom u jissuġġerixxu l-passi possibbli li għandhom jittieħdu.

               Is-sottokumitati jservu wkoll bħala postijiet fejn jiġi ċċarat aktar l-acquis, u għandhom jistħarġu l-progress li jkun sar mill-Bosnja-Ħerzegovina biex tikkonforma mal-acquis skont  l-impenji li ħadet fl-FSA.

               Il-grupp speċjali għar-RAP jiddiskuti kwistjonijiet relatati mar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika u jissuġġerixxi l-passi li jistgħu jittieħdu.

               Minuti

               Għal kull laqgħa jittieħdu l-minuti u wara jkun hemm qbil dwarhom. Kopja tal-minuti tiġi mgħoddija mis-segretarju tas-sottokumitat jew tal-grupp speċjali għar-RAP, lis-Segretarju tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               Pubbliċità

               Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitati u tal-grupp speċjali għar-RAP ma jkunux pubbliċi.

                     (1)
                  Sabiex jiġi implimentat it-tielet Protokoll tal-FSA, dan is-sottokumitat jaġixxi bħala s-sottokumitat speċjali imsemmi fl-Artikolu 21 ta’ dan il-Protokoll.


title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

text:
                              IL-KUMMISSJONI
                              EWROPEA

                                                      Brussell, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 228 final

                                                      2015/0115 (NLE)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-
      Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
      tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-
                           Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                    MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     Il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill tistipula l-bażi ġuridika għall-awtorizzazzjoni tal-
     iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra. L-iskop
     ta' dan il-protokoll huwa li tittieħed f'kunsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
     mal-Unjoni Ewropea.
     L-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-UE jispeċifika li l-Kroazja taderixxi mal-
     ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha
     permezz ta’ Protokoll għal dawn il-ftehimiet.
     Il-Ftehim Qafas dwar Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
     tagħhom, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra kien ġie ffirmat f'Ulaan Baatar fit-
     30 ta' April 2013. Dan il-Ftehim bħalissa għaddej mir-ratifika u għadu ma daħalx fis-seħħ.
     Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 20121 awtorizzat lill-Kummissjoni biex tibda
     negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati li magħhom ikun hemm bżonn li jiġu konklużi
     protokolli bħala riżultat tal-adeżjoni tal-Kroazja. In-negozjati mal-Mongolja wasslu għall-
     inizjalar ta' protokoll għall-Ftehim imsemmi hawn fuq.
     B'dan il-Protokoll, ir-Repubblika tal-Kroazja ssir Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim u torbot
     lill-UE biex tipprovdi l-verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-lingwa Kroata.
     Il-Kummissjoni tqis ir-riżultati tan-negozjati bħala sodisfaċenti u titlob lill-Kunsill biex
     jawtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll.

     1
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
     konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew
     aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni
     Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

MT                                                          2                                                            MT
 ---pagebreak---                                                                     2015/0115 (NLE)

                                                     Proposta għal

                                          DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-
          Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
          tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-
                               Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-
     Artikoli 207 u 209, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u partikolarment l-
     Artikolu 6(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
     Billi:
     (1)      Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, irid ikun hemm
              qbil dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Ftehim Qafas ta' Sħubija u
              Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u
              l-Mongolja, min-naħa l-oħra, permezz ta' protokoll għal dan il-Ftehim. Skont it-tieni
              paragrafu tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni, għandha tintuża proċedura
              simplifikata biex ikun hemm qbil dwar l-adeżjoni f’każijiet bħal dan, fejn ma hemm l-
              ebda dispożizzjoni kuntrarja. Skont din il-proċedura, jiġi konkluż Protokoll mill-
              Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajjiż jew pajjiżi terz(i)
              (i)kkonċernat(i).
     (2)      Fl-14 ta’ Settembru 2012 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati
              mal-pajjiżi terzi kkonċernati, li magħhom ikun hemm bżonn li jiġu konklużi protokolli
              bħala riżultat tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja2. In-negozjati mal-Mongolja
              wasslu għall-inizjalar ta' protokoll mal-Ftehim imsemmi hawn fuq.
     (3)      Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.
     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                       Artikolu 1
     1.         L-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-
                Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjonili bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
                tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni

     2
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
     konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew
     aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni
     Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

MT                                                          3                                                            MT
 ---pagebreak---              tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk awtorizzat, soġġett
             għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.
     2.      It-test tal-Protokoll jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni
             tiegħu.

                                               Artikolu 2
     Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna jew persuni biex
     tingħatalhom is-setgħa jiffirmaw il-Protokoll f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

                                               Artikolu 3
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
     Magħmul fi Brussell,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                  4                                           MT
 ---documentbreak---                               IL-KUMMISSJONI
                              EWROPEA

                                                      Brussell, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 228 final

                                                      ANNEX 1

                                           ANNESSI

                                        PROTOKOLL

               GĦALL-FTEHIM QAFAS TA' SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI

     bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-
      naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

                                             għall-

                                         Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-
      Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
      tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-
                           Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                           ANNESS

                                       PROTOKOLL

              GĦALL-FTEHIM QAFAS TA' SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI

     bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja min-
      naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
     IR-RENJU TAL-BELĠJU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
     IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
     IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
     L-IRLANDA,
     IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
     IR-RENJU TA' SPANJA,
     IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
     IR-REPUBBLIKA TALJANA,
     IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
     IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
     L-UNGERIJA,
     IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,
     IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI,
     IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
     IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
     IR-RUMANIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
     IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
     IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ

MT                                           2                                             MT
 ---pagebreak---      Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament
     tal-Unjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill
     tal-Unjoni Ewropea, u
     L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Unjoni Ewropea",
     min-naħa waħda, u
     IL-MONGOLJA,
     min-naħa l-oħra,
     minn issa 'l quddiem flimkien imsejħa "il-Partijiet Kontraenti" għall-għanijiet ta' dan il-
     Protokoll,
     WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-
     1 ta' Lulju 2013,
     BILLI l-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
     tagħha, minn naħa waħda, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-
     Ftehim", ġie ffirmat f'Ulaan Baatar fit-30 ta' April 2013.
     BILLI t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
     minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-“Trattat ta' Adeżjoni,” ġie ffirmat fi Brussell fid-
     9 ta’ Diċembru 2011;
     BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni, tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni
     tagħha mal-Ftehim għandha tiġi miftiehma bil-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim;
     FTIEHMU KIF ĠEJ:

                                                Artikolu 1
     Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan taderixxi bħala Parti għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u
     Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-
     Mongolja, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Ulaan Baatar fit-30 ta’ April 2013 u rispettivament
     tadotta, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni Ewropea, it-testi tal-Ftehim, kif
     ukoll tieħu nota tagħhom.

                                                Artikolu 2
     Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta' dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea tikkomunika lill-Istati
     Membri tagħha u lill-Mongolja, il-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Soġġetta għad-dħul
     fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjoni bil-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan l-
     Artikolu ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara, Ċeka,
     Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana,
     Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża,
     Taljana u Ungeriża tal-Ftehim.

                                                Artikolu 3
     Dan il-Protokoll jifforma parti integrali mill-Ftehim.

MT                                                  3                                                  MT
 ---pagebreak---                                                Artikolu 4
     (1)    Dan il-Protokoll ikun approvat mill-Unjoni Ewropea, mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
            f’isem l-Istati Membri, u mill-Mongolja skont il-proċeduri proprji tagħhom. Il-Partijiet
            Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan l-għan.
            L-istrumenti ta' approvazzjoni jiġu depożitati għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
            tal-Unjoni Ewropea.
     (2)    Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tad-
            depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni, iżda mhux qabel id-data tad-dħul fis-
            seħħ tal-Ftehim.

                                               Artikolu 5
     Dan il-Protokoll jiġi kkompilat f'żewġ kopji bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-
     Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż, bil-Kroat,
     bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-
     Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bil-Mongoljan, u kull wieħed minn dawn it-testi
     huwa awtentiku bl-istess mod.
     B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa għal dan l-
     effett, iffirmaw dan il-Protokoll.
     Magħmul fi …, fi … tas-sena ...

     GĦALL-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

     GĦALL-MONGOLJA

MT                                                  4                                                   MT


				|

		52014PC0347

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2014, inkluż it-tieni ħlas parzjali għall-2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-Ftehim Intern u r-Regolament Finanzjarju
tal-10 FEŻ jipprevedu proċedura ta’ sejħiet għal
kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri
għall-finanzjament tal-FEŻ. Skont l-Artikolu 57(3) tar-Regolament
Finanzjarju tal-10 FEŻ, din il-proposta tkopri:
–
l-ammont tat-tieni ħlas parzjali
tal-kontribuzzjoni għas-sena 2014.
Skont l-Artikolu 57(7) tar-Regolament
Finanzjarju tal-10 FEŻ, l-ammont ġestit mill-Kummissjoni u l-ammont
ġestit mill-BEI huma speċifikati separatament.
Skont l-Artikolu 145 tar-Regolament
Finanzjarju tal-10 FEŻ, il-BEI bagħat lill-Kummissjoni l-estimi
aġġornati tiegħu ta' impenji u ħlasijiet skont l-istrumenti
li jimmaniġġa.
Skont l-Artikolu 58(2) tar-Regolament
Finanzjarju, is-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet l-ewwel
għandhom jużaw l-ammonti disponibbli minn FEŻ preċedenti,
wieħed wara l-ieħor. Għalhekk, is-sejħiet għal
kontribuzzjonijiet f'din il-proposta jikkonċernaw l-ammonti skont id-disa'
FEŻ fir-rigward tal-BEI u skont l-10 FEŻ fir-rigward tal-Kummissjoni.
Skont l-Artikolu 57(3) tar-Regolament
Finanzjarju tal-10 FEŻ, il-Kunsill irid jiddeċiedi dwar din
il-proposta mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju wara
l-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-proposta tagħha u l-Istati
Membri jridu jgħaddu t-tieni ħlas parzjali mhux aktar tard minn
21 jum kalendarju wara d-data li fiha d-deċiżjoni tal-Kunsill
tkun ġiet innotifikata lilhom.
L-Artikolu 60(1) tar-Regolament
Finanzjarju jistipula li Stat Membru li jonqos milli jħallas il-ħlas
parzjali tal-kontribuzzjoni dovuta sal-iskadenza jkun mitlub iħallas
l-imgħax fuq l-ammont mhux imħallas; l-arranġamenti
għall-ħlas tal-imgħax huma speċifikati fl-istess Artikolu
2014/0178 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li
għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament
tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2014, inkluż it-tieni
ħlas parzjali għall-2014
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn
ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi
ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna Komunitarja skont
il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu bejn l-2008 u l-2013 skont
il-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni tal-għajnuna
finanzjarja għall-Pajjiżi u għat-Territorji extra-Ewropej li
għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat tal-KE[1], (“il-Ftehim Intern”) u
b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 215/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 dwar ir-Regolament
Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp
(minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Finanzjarju tal-10
FEŻ")[2]
kif l-aħħar emendat fil-11 ta’ April 2011[3], u b’mod partikolari l-Artikolu 57(5)
tiegħu,
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Skont il-proċedura
stabbilita bl-Artikoli 57 sa 61 tar-Regolament Finanzjarju tal-10
FEŻ, sal-15 ta’ Ġunju l-Kummissjoni se tressaq proposta li
tispeċifika (a) l-ammont tat-tieni ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni
tal-2014, u (b) ammont annwali rivedut tal-kontribuzzjoni għas-sena 2014
skont il-bżonnijiet reali, fil-każ fejn, skont l-Artikolu 7(3)
tal-Ftehim Intern, l-ammont annwali jvarja mill-bżonnijiet reali.
(2)       Fit-8 ta’ Novembru 2013,
wara proposta magħmula mill-Kummissjoni, il-Kunsill adotta
deċiżjoni li tiffissa EUR 3 100 000 000
bħala sehem il-Kummissjoni u EUR 150 000 000 bħala
sehem il-BEI mill-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri
għall-FEŻ għall-2014.
(3)       Skont l-ewwel paragrafu
tal-Artikolu 145 tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ, il-Bank
Ewropew tal-Investiment bagħat lill-Kummissjoni l-estimi
aġġornati tiegħu tal-impenji u tal-pagamenti taħt
l-istrumenti li jimmaniġġa.
(4)       L-Artikolu 58(2)
tar-Regolament Finanzjarju tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (minn
hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-FEŻ") jistipula li
s-sejħiet għal kontribuzzjonijiet l-ewwel jużaw l-ammonti
pprovduti għall-FEŻ ta' qabel. Għalhekk, għandha ssir
sejħa għal fondi taħt id-disa' FEŻ, ukoll abbażi
tal-Artikolu 58(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ
għall-BEI.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-kontribuzzjonijiet individwali
għall-FEŻ li jridu jitħallsu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni
u lill-BEI bħala t-tieni ħlas parzjali għall-2014 huma
stabbiliti fit-tabella fl-Anness.
Artikolu 2
Din id-deċiżjoni għandha
tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.
[2]               ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.
[3]               ĠU L 102, 16/04/2011, p. 1.
ANNESS
għad-
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-kontribuzzjonijiet
finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri
għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2014,
inkluż it-tieni ħlas parzjali għall-2014