               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 11.8.2017
            COM(2017) 431 final
            2017/0197(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               Fit-30 ta’ Mejju 2017, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati, f’isem l-Unjoni, mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) dwar Ftehim Internazzjonali bejn l-Unjoni u l-Alġerija, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (“PRIMA”).

                  Skont it-termini tad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-Kunsill, in-negozjati setgħu jinbdew biss wara l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li jipparteċipaw fiha b’mod konġunt diversi Stati Membri.

                  In-negozjati bdew fis-26 ta’ Ġunju 2017 u ġew konklużi b’suċċess fil-11 ta’ Lulju 2017, meta r-rappreżentanti ta’ kull waħda mill-Partijiet futuri poġġew l-inizjali tagħhom fuq it-test tal-abbozz ta’ Ftehim. L-abbozz ta’ Ftehim mehmuż ma’ din il-proposta huwa konformi mad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill. B’mod partikolari, dan jistabbilixxi li t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fil-PRIMA għandhom ikunu dawk li ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2017/1324
                     1
                  , u billi ssir referenza diretta għall-att leġiżlattiv tal-Unjoni.

                  Sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, b’mod partikolari s-setgħat tal-Kummissjoni, tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, tal-Qorti tal-Awdituri u tal-Istruttura ta’ Implimentazzjoni tal-PRIMA (PRIMA-IS) biex iwettqu l-awditjar u l-investigazzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni, il-Ftehim jagħmel referenza speċifika għad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 u jobbliga lill-Partijiet biex jipprovdu l-assistenza kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Barra minn hekk, il-Ftehim futur jistipula li l-Partijiet iridu jsibu qbil dwar l-arranġamenti dettaljati għall-assistenza, peress li dawn l-arranġamenti huma essenzjali għall-kooperazzjoni ta’ bejniethom skont dan il-Ftehim.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

                  Kif ġie ppreżentat ukoll fir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt għall-PRIMA
                     2
                  , il-ftuħ tal-PRIMA għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi bħall-Alġerija huwa konsistenti mal-objettivi tal-kooperazzjoni internazzjonali għar-riċerka u għall-innovazzjoni kif deskritt fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2012 “Intejbu u niffukaw il-kooperazzjoni internazzjonali tal-UE fir-riċerka u l-innovazzjoni: Approċċ strateġiku”
                     3
                   u fil-Programm Qafas Orizzont 2020, li jippromwovi l-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fix-xjenza, fit-teknoloġija u fl-innovazzjoni sabiex jiġu indirizzati l-isfidi globali tas-soċjetà u jiġu appoġġati l-politiki esterni tal-Unjoni. Dan il-Ftehim huwa konsistenti wkoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju eżistenti li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra
                     4
                  , u mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika
                     5
                   li jistipulaw li jkun hemm kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Alġerija fir-riċerka u fl-iżvilupp teknoloġiku u jħeġġu l-attivitajiet tar-riċerka u tal-iżvilupp fl-oqsma ta’ interess komuni.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  L-implimentazzjoni tal-PRIMA f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ pajjiżi terzi bħall-Alġerija hija konsistenti wkoll ma’ politiki oħra tal-Unjoni, bħall-politika dwar il-migrazzjoni, il-politika tal-iżvilupp u l-politika tal-viċinat, filwaqt li hija wkoll rilevanti għalihom.

               2.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA

                  Il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill hija bbażata fuq l-Artikolu 186 u l-Artikolu 218(6)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jikkonkludi l-Ftehim f’isem l-Unjoni Ewropea.

               2017/0197 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 186 flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  6
                tistipula l-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li jipparteċipaw fiha b’mod konġunt diversi Stati Membri.

               (2)Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) esprimiet ix-xewqa tagħha li tissieħeb fil-PRIMA bħala Stat Parteċipant u fl-istess livell tal-Istati Membri u tal-pajjiżi assoċjati ma’ Orizzont 2020 li jipparteċipaw fil-PRIMA.

               (3)Skont l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324, l-Alġerija ssir Stat Parteċipant fil-PRIMA soġġett għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mal-Unjoni li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fil-PRIMA.

               (4)Il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fi XX, 20XX, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar ’il quddiem u b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill <XXX>
                  7
               .

               (5)Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               B’dan, il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) huwa approvat f’isem l-Unjoni.

               It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li, f’isem l-Unjoni, tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 5(2) tal-Ftehim, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta bil-Ftehim.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi [id-data tal-adozzjoni tagħha].

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li pparteċipaw fiha b’mod konġunt diversi Stati Membri (ĠU L 185, 18.07.2017, p. 1).

                     (2)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (3)
                  COM(2012) 497 final.

                     (4)
                  ĠU L 265, 10.10.2005, p. 2.

                     (5)
                  ĠU L 99, 05.04.2012, p. 1-8.

                     (6)
                  Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li pparteċipaw fiha b’mod konġunt diversi Stati Membri (ĠU L 185, 18.07.2017, p. 1).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 11.8.2017
            COM(2017) 431 final
            ANNESS
            ta' [...]
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

               Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA)

               L-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Unjoni”),

               minn naħa waħda,

               u

               r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Alġerija”),

               min-naħa l-oħra,

               (minn hawn ’il quddiem imsejħin “il-Partijiet”)

               Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2005, jipprevedi l-kooperazzjoni xjentifika, teknika u teknoloġika;

               Billi l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, li daħal fis-seħħ fil-11 ta’ Ġunju 2013, jistabbilixxi qafas formali għall-kooperazzjoni tal-Partijiet fir-riċerka xjentifika u teknoloġika;

               Billi d-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li jipparteċipaw fiha b’mod konġunt diversi Stati Membri tirregola t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tal-UE u tal-Pajjiżi Assoċjati ma’ Orizzont 2020 li huma Stati Parteċipanti tal-inizjattiva, b’mod partikolari l-obbligi finanzjarji tagħhom u l-parteċipazzjoni fl-istrutturi regolatorji tal-inizjattiva;

               Billi skont it-termini tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324, l-Alġerija ssir Stat Parteċipant fil-PRIMA soġġett għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mal-Unjoni li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fil-PRIMA;

               Billi l-Alġerija esprimiet ix-xewqa tagħha li tissieħeb fil-PRIMA bħala Stat Parteċipant, fl-istess livell tal-Istati Membri tal-UE u tal-Pajjiżi Assoċjati ma’ Orizzont 2020 li jipparteċipaw fil-PRIMA;

               Billi huwa meħtieġ ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u l-Alġerija biex jiġu rregolati d-drittijiet u l-obbligi tal-Alġerija bħala Stat Parteċipant fil-PRIMA;

               FTIEHMU KIF ĠEJ:

               Artikolu 1

               Objettiv u skop

               L-iskop ta’ dan il-Ftehim huwa li jiġu stabbiliti t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA).

               Artikolu 2

               Termini u kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fil-PRIMA

               It-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fil-PRIMA għandhom ikun dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) li jipparteċipaw fiha b’mod konġunt diversi Stati Membri. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti b’dik id-Deċiżjoni u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, b’mod partikolari billi jipprovdu l-assistenza kollha meħtieġa sabiex jiżguraw l-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) u tal-Artikolu 11(3) u (4) tagħha. L-arranġamenti dettaljati għall-assistenza għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet, peress li dawn l-arranġamenti huma essenzjali għall-kooperazzjoni ta’ bejniethom skont dan il-Ftehim.

               Artikolu 3

               Applikazzjoni territorjali

               Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom japplikaw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Alġerija.

               Artikolu 4

               Iffirmar u applikazzjoni proviżorja

               Dan il-ftehim għandu jiġi applikat b’mod proviżorju mid-data tal-iffirmar tiegħu.

               Artikolu 5

               Dħul fis-seħħ u durata

               1. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri tagħhom stess.

               2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin permezz tal-kanali diplomatiċi li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew konklużi.

               3. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm id-Deċiżjoni (UE) 2017/1324 tibqa’ fis-seħħ, diment li ma jiġix terminat minn waħda mill-Partijiet skont l-Artikolu 6.

               Artikolu 6

               Terminazzjoni

               1. Kwalunkwe Parti tista’ tittermina dan il-Ftehim fi kwalunkwe waqt b’avviż bil-miktub li jinforma lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni li tittermina dan il-Ftehim.

               It-terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara d-data li fiha l-avviż bil-miktub ikun wasal għand id-destinatarju.

               2. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu għaddejjin fil-waqt tat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jissoktaw sakemm jitlestew skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim.

               3. Il-Partijiet għandhom isolvu b’kunsens komuni kwalunkwe konsegwenza oħra tat-terminazzjoni.

               Artikolu 7

               Soluzzjoni tat-tilwim

               Il-proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim prevista fl-Artikolu 100 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, għandha tapplika għat-tilwimiet kollha marbuta mal-applikazzjoni jew mal-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

               Dan il-Ftehim għandu jitfassal b’kopji duplikati bil-Bulgaru, bil-Kroat, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż u bl-Għarbi, filwaqt li t-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi.

               [Firma għall-UE]                                                                       [Firma għall-Alġerija]


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0365

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-deċiżjoni tal-Kunsill tal- 20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien  /* KUMM/2009/0365 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell, 8.7.2009KUMM(2009) 365 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmienProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmienIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi faċilita' li tipprovdi għajnuna finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi ta' pagament tal-Istati Membri u b'mod partikolari l-Artikolu 5, it-tieni sottopragrafu, flimkien mal-Artikolu 8 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),Billi:(1) Bid-Deċiżjoni 2009/289/KE, il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza reċiproka lil-Latvja. Bid-Deċiżjoni 2009/290/KE, il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza finanzjarja fuq il-medda medja ta' żmien lil-Latvja.(2) L-ambitu u l-intensità tal-kriżi finanzjarja li qed taffettwa lil-Latvja titlob reviżjoni tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika previsti għall-għoti tal-ħlasijiet tal-assistenza finanzjarja Komunitarja bil-għan li jkunu kkunsidrati l-effetti fiskali bħala riżultat tat-tnaqqis sinifikanti fil-PGD.(3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE hija b'dan emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(5), il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Implimentazzjoni ta' programm fiskali mfassal b'mod ċar fuq il-medda medja ta' żmien sabiex id-defiċit ġenerali tal-gvern jinġieb taħt il-valur ta' referenza tat-Trattat ta' 3 % tal-PGD fi żmien stipulat u fi triq ta' konsolidazzjoni konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill lil-Latvja adottati skont il-proċedura ta' defiċit eċċessiv."2. Fl-Artikolu 3(5), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Implimentazzjoni tal-baġit għall-2009 u l-adozzjoni tal-baġit għall-2010 b'miżuri sostenibbli konsistenti mat-triq ta' konsolidazzjoni."Artikolu 2Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussell,Għall-Kunsill,Il-President


				|

		52012PC0502

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas mid-Danimarka) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
Il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u
l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja
soda[1] jippermetti l-mobilizzazzjoni
tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG)
permezz ta' mekkaniżmu ta' flessibilità, sal-limitu massimu annwali ta'
EUR 500 miljun, u dan apparti mill-intestaturi rilevanti tal-qafas
finanzjarju.
Ir-regoli applikabbli
għall-kontribuzzjonijiet mill-FEG huma stipulati fir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew
ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[2].
Fl-14 ta' Mejju 2012,
id-Danimarka ressqet l-applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas għal
kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara sensji f'Vestas Group fid-Danimarka.
Wara analiżi fil-fond ta' din
l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet skont l-Artikolu 10
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li l-kundizzjonijiet għal
kontribuzzjoni finanzjarja skont dan ir-Regolament huma ssodisfati.
SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI
 Dejta prinċipali: ||
 Nru ta' Referenza tal-FEG || EGF/2012/003
 Stat Membru || Id-Danimarka
 Artikolu 2 || (a)
 Intrapriża primarja || Vestas
 Fornituri u produtturi fl-istadju aħħari tal-produzzjoni || 0
 Perjodu ta' referenza || 8.2.2012 – 8.6.2012
 Id-data tal-bidu għas-servizzi personalizzati || 13.8.2012
 Data tal-applikazzjoni || 14.5.2012
 Sensji matul il-perjodu ta' referenza || 720
 Sensji qabel u wara l-perjodu ta' referenza || 0
 Total ta' sensji eliġibbli || 720
 Ħaddiema ssensjati li mistennija jipparteċipaw fil-miżuri || 720
 In-nefqa għas-servizzi personalizzati (EUR) || 14 398 000
 In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG[3] (EUR) || 578 000
 In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (%) || 3,9
 Il-baġit totali (EUR) || 14 976 000
 Kontribuzzjoni tal-FEG (50 %) (EUR) || 7 488 000
1.           L-applikazzjoni tressqet
quddiem il-Kummissjoni fl-14 ta' Mejju 2012 u kienet
supplimentata b'tagħrif addizzjonali sal-10 ta’ Lulju 2012.
2.           L-applikazzjoni tissodisfa
l-kundizzjonijiet għall-użu tal-FEG kif stabbilit
fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, u tressqet fi
żmien il-perjodu stipulat ta' 10 ġimgħat imsemmi
fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.
Ir-rabta bejn is-sensji u l-bidliet
strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba
l-globalizzazzjoni
3.           Sabiex tiġi stabbilita
r-rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet
kummerċjali dinjin ikkawżati mill-globalizzazzjoni, id-Danimarka
targumenta li l-industrija tal-manifattura tat-turbini tar-riħ fl-UE, li
hija inkluża fin-NACE Reviżjoni 2 Diviżjoni 28
("Manifattura ta’ makkinarju u tagħmir"), intlaqtet b'mod serju
minn bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjin, b'mod partikolari bi tnaqqis
sinifikanti fis-sehem tas-suq tal-UE. Id-Danimarka tispjega li, minkejja li
l-produzzjoni Ewropea tat-turbini tar-riħ żdiedet f’dawn
l-aħħar ftit snin, is-suq globali tat-turbini tar-riħ
żviluppa b'aktar ħeffa, speċjalment fl-Asja u fl-Amerika ta'
Fuq. Għall-ewwel darba fl-2010, aktar minn nofs il-kapaċitajiet
ġodda kollha tal-enerġija mir-riħ żdiedu barra mis-swieq
tradizzjonali tal-Ewropa u tal-Amerika ta' Fuq. Dan l-iżvilupp kien
prinċipalment xpruntat minn tkabbir ekonomiku kontinwu fiċ-Ċina,
li jammonta għal nofs l-ammont globali ta' istallazzjonijiet tar-riħ
ġodda[4].
Minħabba t-tkabbir globali dinamiku f'dan is-settur, sehem l-Ewropa
fil-kapaċità totali naqas minn 65,5 % fl-2006 għal 43,7 %
fl-2010[5].
4.           Barra minn hekk, id-Danimarka
targumenta li din hija xejra permanenti. Id-domanda għall-enerġija
rinnovabbli, inkluż l-enerġija mir-riħ, se tikber drastikament,
madankollu s-swieq se jinbidlu. Billi sal-2006 l-enerġija mir-riħ
kienet industrija ddominata mill-Ewropa u sa issa kien hemm tkabbir
bbilanċjat bejn l-Ewropa, l-Asja u l-Istati Uniti, se jkun hemm żieda
rampanti fid-domanda għall-enerġija tar-riħ fl-Asja u fl-Amerika
ta' Fuq fil-futur qarib, fl-Amerika ta' Isfel dalwaqt u fl-Afrika fil-futur
imbiegħed. Il-manifattura u l-manutenzjoni se jimxu lejn postijiet, fejn
hemm domanda għalihom u lejn reġjuni bi tkabbir ekonomiku
mgħaġġel. Minbarra li l-kost lavorattiv huwa konsiderevolment
aktar baxx, il-kosti għoljin biex jiġu ttrasportati l-partijiet
il-kbar tat-turbini tar-riħ jirrikjedu li l-produtturi Ewropej iqarrbu
l-produzzjoni tagħhom lejn l-aktar swieq dinamiċi tal-utenti finali
biex jiżguraw il-kompetittività tagħhom u l-pożizzjoni fis-suq.
Minħabba f’hekk, il-produzzjoni kull ma jmur qed titlaq mill-UE.
5.           Vestas Group kien parti
mix-xejra deskritta hawn fuq. Sabiex tinżamm it-tmexxija tagħhom
fis-suq, Vestas reċentement implimenta strateġija ġdida mmexxija
mill-prinċipju "Fir-reġjun għar-reġjun"
bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u tat-trasport,
ikunu żgurati l-iqsar distanzi għall-klijenti u għas-swieq u
biex Vestas isir jiflaħ aktar għall-varjazzjonijiet fir-rata
tal-kambju[6].
Wara l-proċess ta’ globalizzazzjoni, it-turbini tar-riħ se jiġu
manifatturati fejn huma meħtieġa (fl-2011 80-90% tat-turbini
diġà kienu manifatturati reġjonalment). Barra minn hekk, billi
l-biċċa l-kbira tal-komponenti tat-turbina tar-riħ kienu
prodotti internament fil-passat, il-produzzjoni tal-komponenti se tkun aktar
esternalizzata lill-imsieħba reġjonali u b'riżultat ta' dan,
Vestas se jkollu anqas ħtieġa għal investimenti u se jnaqqas
l-impjegati tiegħu.
6.           Dan huwa t-tielet każ
għall-FEG fis-settur tat-turbini tar-riħ. L-argumenti
ppreżentati fiż-żewġ każijiet preċedenti
(EGF/2010/017 DK Midtjylland Machinery[7]
u EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber[8])
jibqgħu validi.
Ħarsa lejn l-għadd ta' sensji
u l-konformità mal-kriterji tal-Artikolu 2(a)
7.           Id-Danimarka ppreżentat
din l-applikazzjoni skont il-kriterji ta’ intervent tal-Artikolu 2(a)
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, li jirrikjedi mill-inqas
500 sensja f'perjodu ta’ erba’ xhur f’intrapriża fi Stat Membru,
inklużi ħaddiema li ngħataw is-sensja mill-fornituri tagħha
jew mill-produtturi involuti fl-istadji aħħarija tal-produzzjoni.
8.           L-applikazzjoni tikkwota
720 sensja f'Vestas Group matul il-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur
mit-8 ta' Frar 2012 sat-8 ta' Ġunju 2012.
Is-sensji kollha ġew ikkalkulati skont it-tielet inċiż tat-tieni
paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
Il-Kummissjoni rċeviet il-konferma meħtieġa skont it-tielet
inċiż tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2(2) li dan huwa l-għadd
reali ta' sensji effettwati.
Spjegazzjoni tan-natura mhux prevista
ta' dawk is-sensji
9.           L-awtoritajiet Daniżi
jfakkru li s-sensji li diġà ngħataw minn Vestas Group
fil-muniċipalità ta’ Ringkøbing-Skjern fl-2009/2010 ma kinux previsti
minħabba l-espansjoni mgħaġġla fis-settur globali
tal-enerġija mir-riħ. Fl-2009 ħaddiema mhux tas-sengħa jew
dawk bi ftit ħiliet fis-snajja' kienu affettwati wara x-xejriet ġodda
fil-kummerċ globali biex jesternalizzaw il-manifattura lejn pajjiżi
b’anqas kosti lavorattivi. Sadanittant, is-sensji minn Vestas Group fl-2012
affettwaw fil-biċċa l-kbira impjegati b'ħiliet għolja,
speċjalizzati u istruwiti sewwa. Dan ma kienx mistenni, peress li
d-Danimarka kienet għamlet ħafna investimenti fir-riċerka u
l-iżvilupp fis-setturi rinnovabbli u l-enerġija mir-riħ. Barra
minn hekk, il-gvern Daniż kien ilu jinnegozja politika ambizzjuża
dwar l-enerġija għas-snin 2012-2020 bi pjanijiet biex
jippromwovi l-użu ta' aktar turbini tar-riħ. Fl-aħħarnett,
il-muniċipalità ta' Ringkøbing-Skjern kienet għamlet investimenti fuq
skala kbira għal faċilitajiet tat-trasport għall-imtieħen
tar-riħ ta' Vestas. Kien mistenni li l-ġenerazzjoni l-ġdida
tal-imtieħen ta' Vestas jiġu prodotti fil-muniċipalità.
Identifikazzjoni tal-intrapriżi li
taw is-sensji u l-ħaddiema identifikati għall-għajnuna
10.         L-applikazzjoni tirrigwarda
720 sensja f'Vestas Group u kollha huma identifikati
għall-għajnuna.
11.         It-tqassim tal-ħaddiema
fil-mira huwa kif ġej:
 Kategorija || Numru || Persentaġġ
 Irġiel || 452 || 62,78
 Nisa || 268 || 37,22
 Ċittadini tal-UE || 717 || 99,58
 Ċittadini mhux tal-UE || 3 || 0,42
 Minn 15 sa 24 sena || 3 || 0,42
 Minn 25 sa 54 sena || 630 || 87,50
 Minn 55 sa 64 sena || 81 || 11,25
 Aktar minn 64 sena || 6 || 0,83
12.         Fir-rigward ta' kategoriji ta’
xogħol, it-tqassim huwa kif ġej:
 Kategorija || Numru || Persentaġġ
 Diretturi, CEO Maniġers tad-dipartiment tal-produzzjoni u l-operat || 45 || 6,25
 Inġiniera, inklużi l-maniġers tal-proġett, il-kapijiet tad-dipartimenti || 155 || 21,53
 Tekniċi tax-xjenza tal-inġinerija || 223 || 30,97
 Skrivani || 50 || 6,94
 Ħaddiema fis-settur tas-servizz || 67 || 9,31
 Ħaddiema fis-snajja' tal-metall, tal-makkinarju u fi snajja oħra relatati || 2 || 0,28
 Operaturi tal-magni u dawk li jimmuntawhom || 144 || 20,00
 Ħaddiema tal-manifattura || 34 || 4,72
13.         Skont l-Artikolu 7
tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, id-Danimarka kkonfermat li ġiet
applikata politika ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll
politika ta' ebda diskriminazzjoni, u li din se tkompli tapplika matul
l-istadji varji tal-implimentazzjoni tal-FEG u, b'mod partikolari, fir-rigward
tal-aċċess għalih.
Deskrizzjoni tat-territorju
kkonċernat u tal-awtoritajiet u l-partijiet interessati tiegħu
14.         Is-sensji jaffettwaw
ħames muniċipalitajiet li jinsabu f’reġjuni li jmissu ma'
Midtjylland (Randers, Favrskov, Aarhus u Ringkøbing-Skjern) u Syddanmark
(Varde). Kien hemm ukoll xi ftit sensji fir-reġjun ta’ Sjælland u
r-reġjun tal-Kapitali - Kopenħagen. Il-fattur komuni fost
il-muniċipalitajiet kollha affettwati huwa ż-żieda
mgħaġġla fil-qgħad (speċjalment fit-tul) u t-tnaqqis
qawwi f'postijiet tax-xogħol vakanti (speċjalment fl-industrija u
l-produzzjoni).
15.         Ringkøbing-Skjern investiet
ħafna fl-infrastruttura għal Vestas u s-settur tal-enerġija
mir-riħ. Setturi ewlenin oħra ta' impjiegi huma t-turiżmu,
l-agrikoltura, il-kostruzzjoni u s-servizz pubbliku.
16.         Il-parti interessata ewlenija
hija l-muniċipalità ta’ Ringkøbing-Skjern. Il-muniċipalità
għandha r-responsabbiltà li tappoġġa lill-persuni bla
xogħol fit-tiftix tagħhom għal impjieg ġdid, inkluż
billi tagħmel arranġamenti għal attivitajiet biex ittejjeb
il-ħiliet tal-ħaddiema, biex tgħin fil-ħiliet
għat-tiftix ta' impjieg u biex tgħin fil-proċess
tal-istabbiliment ta' miri. Partijiet interessati oħra huma:
il-muniċipalitajiet ta’ Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde u
Kopenħagen; it-trejdjunjins, il-fondi ta' assigurazzjoni
għall-qgħad (A-kasser), ir-rappreżentanti ta' min iħaddem,
ir-reġjuni ta' Midtjylland, Syddanmark, Sealand, ir-Reġjun Kapitali;
il-Kunsilli Reġjonali tal-Impjiegi; il-Ministeri tal-Impjiegi,
l-Intrapriżi u t-Tkabbir; intrapriżi lokali.
L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward
tal-impjiegi lokali, reġjonali u nazzjonali
17.         Wara s-sensji kollettivi fuq
skala kbira fl-2009/2010, li affettwaw madwar 800 impjegat ta' Vestas
f'Ringkøbing-Skjern u fil-muniċipalitajiet tal-madwar, il-mewġa
ġdida ta' sensji hija sfida kbira għall-muniċipalitajiet
affettwati. Din id-darba fil-parti l-kbira tkeċċew impjegati b’livell
għoli ta’ edukazzjoni. Ġo Varde biss għadd ikbar ta'
ħaddiema tas-sengħa jew ħaddiema b'ħiliet medji huma
affettwati minħabba li l-impjant se jingħalaq kompletament
f'Awwissu 2012. L-impatt tas-sensji se jkun sinifikanti lokalment,
speċjalment meta jitqies il-fatt li Vestas Group se jagħtu s-sensja
lil total ta' 1 300 impjegat (ħafna mill-ħaddiema kienu
impjegati fuq kuntratti temporanji u dawn ma ġewx, jew mhux se jiġu,
imġedda).
18.         L-attrazzjoni ta'
intrapriżi innovattivi bħal Vestas li ħolqot ħafna impjiegi
industrijali b'ħiliet għolja u ta' kwalità għolja kien
suċċess kbir għall-muniċipalitajiet involuti. Dan it-telf
poġġa lir-reġjun f’diffikultajiet. Il-muniċipalitajiet
ikkonċernati kollha rrapportaw li ma hemm l-ebda opportunità ta' impjieg
addattat għall-grupp il-ġdid identifikat u għaldaqstant,
il-ħaddiema b’ħiliet għolja li ngħataw is-sensja se
jkollhom jiċċaqilqu biex ifittxu impjieg u għalhekk se jkun
saħansitra iktar diffiċli biex jiġu attirati kumpaniji
ġodda.
19.         Is-sensji seħħew fi
żmien meta l-qgħad qed jiżdied malajr. Fi Frar 2012, kien
hemm 36 426 f'Midtjylland u 40 004 f’Syddanmark (mqabbla ma'
28 402 u 29 751 rispettivament f'Awwissu 2011).
Pakkett ikkoordinat ta' servizzi
personalizzati li jridu jiġu ffinanzjati u t-tqassim tal-kostijiet stmati
tiegħu, inkluża l-kumplimentarjetà mal-azzjonijiet iffinanzjati
mill-Fondi Strutturali
20.         Id-Danimarka tipproponi
pakkett ta' miżuri b'appoġġ għall-ħaddiema li tilfu
l-impjieg tagħhom skont l-istrateġija Ewropa 2020 biex
tippromwovi tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv. Il-pakkett se
joffri għajnuna individwalizzata, immirata, flessibbli u innovattiva biex
jipprepara lill-ħaddiema ssensjati għal impjieg ġdid fl-oqsma
futuri ta' tkabbir.
21.         Mentoring u kkowċjar.
Huwa stmat li l-ħaddiema kollha identifikati se jibbenefikaw minn din
l-azzjoni matul il-proġett. L-azzjoni għandha l-għan li
tappoġġa lill-ħaddiema biex jidentifikaw il-ħtiġijiet
tagħhom, imexxu t-tagħlim tagħhom stess, jagħżlu
l-pakketti addattati sabiex itejbu l-ħiliet biex jimmassimizzaw
il-potenzjal tagħhom u jiżviluppaw il-ħiliet personali,
soċjali u professjonali tagħhom. L-għanijiet ġenerali huma
li jiskrinjaw u jiddisinjaw pjanta tal-kompetenzi tal-parteċipanti,
jipprovdu konsulenza individwali, iżommu l-motivazzjoni matul
il-proġett permezz ta’ kkowċjar kontinwu, jiżviluppaw u
jidentifikaw l-aħjar prattika, jikkomunikaw ma' fornituri tat-taħriġ
u intrapriżi. Il-miżura se tibda b’sessjoni ta' informazzjoni
fil-fond segwita minn sessjonijiet ta' konsulenza individwali li matulhom
il-kompetenzi tal-parteċipanti se jiġu skrinjati u ppjantati.
Il-proċess se jkun immonitorjat il-ħin kollu biex ikun evalwat
l-impatt tiegħu permezz ta' kwestjonarji u intervisti. Is-servizzi se
jiġu offruti flimkien ma' UddannelesesCenter Ringkøbing-Skjern
(ċentru edukattiv), t-tim ta' ġestjoni tal-proġett u
rappreżentanti miċ-Ċentri tal-Impjiegi fil-muniċipalitajiet
involuti.
Pakketti ta' taħriġ individwalizzati
u speċifiċi. Dawn il-pakketti se jkunu
disponibbli għall-ħaddiema kollha fil-grupp identifikat. Madankollu,
għadd ta' ħaddiema ssensjati huma mistennija li jsibu impjieg
ġdid wara l-proċess ta' kkowċjar, b'hekk huwa stmat li madwar
600 ħaddiem se jipparteċipaw f'din il-miżura. Il-pakketti
ta' taħriġ imfasslin mit-tim tal-proġett f'kooperazzjoni
mal-ħaddiema li ngħataw is-sensja u pprovduti minn istituzzjonijiet
edukattivi madwar id-Danimarka jinkludu:
- korsijiet ta'
kompetenzi interkulturali (sessjonijiet ta' ħidma ta' ġurnata
biex jagħmlu lill-parteċipanti konxji tal-ħtieġa li jiksbu
l-ħiliet interkulturali f’ambjent globalizzat);
- korsijiet
tal-lingwa (inklużi ħiliet fil-lingwa Ingliża
għan-negozju, il-lingwa tal-laqgħat, diskussjonijiet u
preżentazzjonijiet; lingwi tekniċi; il-possibbiltà tal-iżvilupp
ta' pakketti ta' taħriġ tal-lingwi mfassla apposta);
- taħriġ
tal-intraprenditorija (sessjoni introduttorja ta' taħriġ
fl-intraprenditorija bil-għan li timmotiva lill-parteċipanti jibdew
impjieg għal rashom jew jiftħu n-negozju tagħhom;
il-parteċipanti se jitgħallmu kif jiżviluppaw pjan tan-negozju u
se jirċievu informazzjoni dwar kwistjonijiet legali, taxxi, bejgħ u
reklamar, negozju elettroniku);
- korsijiet
oħra u programmi ta’ taħriġ (il-parteċipanti kollha se
jkollhom l-opportunità li jirreġistraw għal korsijiet u programmi ta'
taħriġ tal-għażla tagħhom).
Għotjiet għall-intraprenditorija se jkunu disponibbli sa massimu ta’ EUR 25 000
għall-ftuħ ta' negozju wara skrining intensiv ta' 25 persuna
wara l-parteċipazzjoni tagħhom fil-korsijiet dwar l-intraprenditorija
u l-iżvilupp tagħhom ta' pjan solidu tan-negozju. Il-kriterji
għall-evalwazzjoni tal-pjanijiet tan-negozju se jkunu: il-kreattività,
l-innovazzjoni u s-sostenibbiltà. Il-benefiċjarji kollha se jiġu
mitluba jattendu sessjonijiet ta' monitoraġġ fuq bażi regolari u
biex jippreparaw rapport ta' status fl-aħħar tal-proġett
tal-FEG. Il-progress tan-negozji l-ġodda se jkun issorveljata mill-qrib.
Rikollokament se jiġi offrut fl-aħħar sitt xhur tal-proġett
għal dawk li jkunu għadhom ma sabux impjieg ġdid (madwar
70 persuna). Peress li dawn se jkunu dawk l-aktar
żvantaġġati minħabba l-età tagħhom,
id-diżabilitajiet fit-tagħlim, is-sess, in-nuqqas ta' possibbiltajiet
biex jivvjaġġaw, iċ-Ċentri tal-Impjiegi u l-imsieħba
fil-kollaborazzjoni se joffrulhom taħriġ intern f’kumpaniji
magħżula li jistgħu jipprovdu impjieg wara l-fażi ta’
taħriġ intern. Se jkunu pprovduti mentoring intensiv u konsulenza
għal nies li jitpoġġew fil-kumpaniji.
Kumpens għas-sussistenza / għotjiet
għall-istudenti se jkunu disponibbli
għall-ħaddiema kollha li ngħataw is-sensja marbuta strettament
mal-parteċipazzjoni tal-ħaddiem fil-miżuri attivi tas-suq
tax-xogħol. Hija stmata medja ta' EUR 10 400 għal kull
persuna.
22.         In-nefqa
għall-implimentazzjoni tal-FEG, li hija inkluża fl-applikazzjoni
skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, tkopri
attivitajiet ta’ tħejjija, ġestjoni, informazzjoni, pubbliċità u
kif ukoll ta' kontroll. Il-muniċipalità ta' Ringkøbing-Skjern u t-tim
amministrattiv tal-proġett li jinvolvi l-muniċipalitajiet kollha
kkonċernati se jużaw għadd ta’ strumenti biex jippromwovu u
jikkomunikaw il-kontribuzzjoni mill-FEG. Se jiġu stabbiliti websajts dwar
il-portali tal-muniċipalitajiet. Se jkun hemm stqarrijiet
għall-istampa, laqgħat għall-istampa u newsletters b'mod
regolari. Se tiġi organizzata sessjoni ta' ħidma dwar l-impatt finali
għall-parteċipanti kollha tal-proġetti u l-partijiet
interessati. Se jkun disponibbli materjal tal-promozzjoni.
23.         Is-servizzi personalizzati
ppreżentati mill-awtoritajiet Daniżi huma miżuri attivi tas-suq
tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli definiti
fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-awtoritajiet
Daniżi jistmaw li t-total tal-ispejjeż se jkun
EUR 14 976,000, li minnhom in-nefqa għas-servizzi personalizzati
tkun EUR 14 398 000 u l-ispiża għall-implimentazzjoni
tal-FEG tkun ta' EUR 578,000 (3,9 % tal-ammont totali).
Il-kontribuzzjoni totali mitluba mill-FEG hija ta' EUR 7,488,800
(50 % tal-kostijiet totali).
 Azzjonijiet || In-numru stmat ta' ħaddiema identifikati || Il-kost stmat għal kull ħaddiem identifikat (EUR) || Il-kostijiet totali (il-FEG u l-kofinanzjament nazzjonali) (EUR)
 Servizzi personalizzati (l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)
 Mentoring u kkowċjar || 720 || 1 500 || 1 080 000
 Pakketti ta' taħriġ individwalizzati u speċifiċi || 600 || 8 500 || 5 100 000
 Benefiċċji għall-intraprenditorija || 25 || 25 000 || 625 000
 Rikollokazzjoni || 70 || 1 500 || 105 000
 Benefiċċji għas-sussistenza / għotjiet għall-istudenti || 720 || 10 400 || 7 488 000
 Subtotal tas-servizzi personalizzati ||   || 14 398 000
 In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)
 Attivitajiet preparatorji ||   || 28 000
 Ġestjoni ||   || 220 000
 Informazzjoni u pubbliċità ||   || 80 000
 Attivitajiet ta' kontroll ||   || 250 000
 Subtotal tan-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG ||   || 578 000
 Total stmat tal-kostijiet ||   || 14 976 000
 Kontribuzzjoni tal-FEG (50 % tal-ispejjeż totali) ||   || 7 488 000
24.         Id-Danimarka tikkonferma li
l-miżuri deskritti hawn fuq huma kumplimentari għall-azzjonijiet
iffinanzjati mill-Fondi Strutturali u li kull iffinanzjar doppju mhux se
jitħalla jsir.
Id-data/i meta nbdew jew meta huwa
maħsub li jinbdew is-servizzi personalizzati għall-ħaddiema
affettwati
25.         Id-Danimarka sejra tniedi s-servizzi
personalizzati għall-ħaddiema milquta inklużi fil-pakkett
ikkoordinat propost lill-FEG għall-kofinanzjament,
fit-13 ta' Awwissu 2012. Għalhekk din id-data
tirrappreżenta l-bidu tal-perjodu ta' eliġibbiltà għal kull
għajnuna li tista' tingħata mill-FEG.
Proċeduri għall-konsultazzjoni
mal-imsieħba soċjali
26.         Il-muniċipalitajiet
kollha milquta mis-sensji kienu involuti fil-preparazzjoni tal-miżuri.
Għadd ta' organizzazzjonijiet ta' msieħba soċjali (trejdjunjins,
rappreżentanti ta' Vestas, organizzazzjonijiet ta' min iħaddem)
ġew ikkonsultati matul laqgħa mal-Kumitat dwar l-Impjiegi
fil-Muniċipalità f'Jannar 2012. Barra minn hekk, fi Skjern fi Frar u
f'Marzu 2012, ġew organizzati żewġ sessjonijiet ta' ħidma
għall-muniċipalitajiet milquta kollha, fejn kienu rrappreżentati
l-imsieħba soċjali. L-imsieħba soċjali huma regolarment
infurmati dwar l-istatus tal-proġett fil-laqgħat tagħhom
tal-Kumitat ta’ kull xahar.
27.         L-awtoritajiet Daniżi
kkonfermaw li r-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali
u tal-UE dwar is-sensji kollettivi ġew issodisfati.
Informazzjoni dwar azzjonijiet li huma
obbligatorji skont il-liġi nazzjonali jew skont il-ftehimiet kollettivi
28.         Fir-rigward tal-kriterji li
jinsabu fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, l-awtoritajiet
Daniżi fl-applikazzjoni tagħhom:
·      ikkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ma tiħux post
il-miżuri li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi
nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi;
·      ikkonfermaw li l-azzjonijiet jipprovdu sostenn għal ħaddiema
individwali u ma għandhomx jintużaw għall-kumpaniji jew setturi
li qegħdin jiġu ristrutturati;
·      ikkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli msemmija hawn fuq ma
jirċevux għajnuna minn strumenti finanzjarji oħra tal-UE.
Sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll

29.         Id-Danimarka għarrfet
lill-Kummissjoni li l-kontribuzzjoni finanzjarja se tiġi ġestita u
kkontrollata mill-istess korpi bħal tal-Fond Soċjali Ewropew, li
għandu wkoll l-Awtorità Daniża tal-Intrapriżi bħala Awtorità
ta' Ġestjoni. L-Awtorità ta’ Ċertifikazzjoni se tinħatar
f'dipartiment differenti tal-istess istituzzjoni. L-Awtorità ta' Verifika se
tkun il-funzjoni ta' Kontroll tal-UE fl-Awtorità Daniża
tal-Intrapriżi.
Finanzjament
30.         Abbażi tal-applikazzjoni
mid-Danimarka, il-kontribuzzjoni proposta mill-FEG għall-pakkett
ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati (inkluża n-nefqa biex jiġi
implimentat il-FEG) hija ta’ EUR 7 488 000, li
tirrappreżenta 50 % tal-kost totali. L-allokazzjoni proposta mill-Kummissjoni
minn dan il-Fond hija bbażata fuq l-informazzjoni li ngħatat
mid-Danimarka.
31.         Filwaqt li tqis l-ammont
massimu possibbli ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG skont
l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, kif ukoll il-kamp
ta' applikazzjoni tal-allokazzjoni mill-ġdid ta' approprjazzjonijiet,
il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-FEG għall-ammont totali msemmi
hawn fuq, li għandu jiġi allokat skont l-intestatura 1a
tal-qafas finanzjarju.
32.         L-ammont propost ta'
kontribuzzjoni finanzjarja jippermetti li aktar minn 25 % tal-ammont
annwali massimu allokat għall-FEG jibqa' disponibbli biex ikun allokat
matul l-aħħar erba' xhur tas-sena, kif stipulat
fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
33.         Permezz
tal-preżentazzjoni ta' din il-proposta sabiex timmobilizza l-FEG,
il-Kummissjoni qed tibda l-proċedura ssimplifikata ta' trijalogu, kif
mitlub mill-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006, sabiex tiżgura l-qbil
taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja dwar
il-ħtieġa li jintuża l-FEG u l-ammont meħtieġ.
Il-Kummissjoni tistieden lill-ewwel waħda miż-żewġ
fergħat tal-awtorità baġitarja biex taqbel mal-abbozz tal-proposta
għall-mobilizzazzjoni biex, fuq livell politiku xieraq, tgħarraf
lill-fergħa l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħha. F'każ
ta' nuqqas ta' qbil minn xi waħda miż-żewġ fergħat
tal-awtorità baġitarja, għandha tissejjaħ laqgħa formali
ta' trijalogu.
34.         B'mod separat, il-Kummissjoni
tippreżenta talba ta' trasferiment sabiex fil-baġit għall-2012
iddaħħal approprjazzjonijiet speċifiċi għall-impenji,
kif mitlub fil-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta' Mejju 2006.
Sors tal-approprjazzjonijiet
għall-ħlasijiet
35.         L-approprjazzjonijiet
mil-linja baġitarja tal-FEG se jintużaw biex ikopri l-ammont ta'
EUR 7 488 000 meħtieġa għall-applikazzjoni
preżenti.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28
tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament
Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u
l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/003 DK/Vestas
mid-Danimarka)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw il-Ftehim
Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament
Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u
l-amministrazzjoni finanzjarja soda[9],
u b'mod partikolari l-punt 28 tiegħu,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE)
Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew
ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[10], u b'mod partikolari
l-Artikolu 12(3) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea[11],
Billi:
(1)       Il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi
appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema ssensjati minħabba
bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni
u biex jgħinhom jintegraw mill-ġdid fis-suq tax-xogħol.
(2)       Il-Ftehim Interistituzzjonali
tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG
fil-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.
(3)       Id-Danimarka ppreżentat
applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta' sensji
fl-intrapriża Vestas Group fl-14 ta' Mejju 2012 u
ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali
sal-10 ta' Lulju 2012. Din l-applikazzjoni hija konformi
mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji
kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.
Għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-ammont ta'
EUR 7 488 000.
(4)       Il-FEG għandu,
għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni
finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka.
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta'
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu jiġi
mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 7 488 000
f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tkun
ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew,                          Għall-Kunsill,
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
[2]               ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.
[3]               B'konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament
(KE) Nru 1927/2006.
[4]               "Global Wind Energy Council", Global wind
report, Annual market update 2010, Brussell, April 2011.
[5]               World Wind Energy Report 2010, WWEA l-Assoċjazzjoni
Dinjija tal-Enerġija mir-Riħ
[6]               Vestas Annual Report 2011.
[7]               KUMM(2011) 421 finali
[8]               KUMM(2011) 258 finali
[9]               ĠU C 139, 14.6.2006,
p. 1.
[10]             ĠU L 406, 30.12.2006,
p. 1.
[11]             ĠU C […], […], p. […].


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.7.2015
            COM(2015) 333 final
            2015/0145(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì dwar l-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì fuq in-naħa l-oħra, li tikkonċerna t-trasport dirett

               MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat fi Brussell fit-18 ta' Novembru 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003.

               L-Anness III tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jistabbilixxi r-regoli għall-prodotti oriġinarji filwaqt li l-Artikolu 12 tal-Anness III jistabbilixxi r-regoli għat-trasport dirett ta' dawk il-prodotti bejn il-Partijiet. Għat-trattament preferenzjali, il-prodotti għandhom jiġu trasportati direttament bejn iż-żewġ Partijiet iżda, taħt ċerti kundizzjonijiet, jistgħu jgħaddu minn pajjiż terz.

               Iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea qablu li jintroduċu ċerti emendi għar-regoli tat-trasport dirett stipulati fl-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim. L-għan huwa li jiġi kjarifikat li, meta kunsinna tgħaddi minn pajjiż terz u tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12, il-kunsinna tista' tinqasam għat-trasport li jmiss lejn Parti tal-Ftehim mingħajr ma taffettwa t-trattament preferenzjali ta' dawk il-prodotti. Barra minn hekk, il-qsim tal-kunsinni fih innifsu ma għandux iqajjem dubji dwar l-oriġini tal-prodotti ħlief meta jkun hemm evidenza li turi l-kuntrarju.

               2.BAŻI LEGALI, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi legali

               L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) b'mod konġunt mal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               Il-proposta taqa' fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

               •Proporzjonalità

                Il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ jew xieraq biex jinkisbu l-objettivi mistennija.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

               Mhux rilevanti. Din il-proposta tintroduċi emendi għal test preċedenti.

               •Ġbir u użu ta' għarfien espert

               Ma kienx hemm bżonn ta' għarfien espert estern.

               •Valutazzjoni tal-impatt

               Mhux rilevanti. Din il-proposta tintroduċi emendi għal ftehim ta' kummerċ bilaterali eżistenti. Ma trid tiġi kkunsidrata l-ebda għażla oħra.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

               Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.

               5.ELEMENTI OĦRA

               L-ebda element ieħor.

               2015/0145 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì dwar l-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì fuq in-naħa l-oħra, li tikkonċerna t-trasport dirett

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) b'mod konġunt mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stipulat bl-Artikolu 3 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, (il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì), ġie stabbilit biex jeżamina u jadotta proposti mill-Partijiet biex jitjieb il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì. Biex il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jwettaq l-obbligi tiegħu, qed jiġi megħjun mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni li ngħata s-setgħa li jadotta Deċiżjonijiet.

               (2)Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni waqqaf Kumitat Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Doganali u r-Regoli tal-Oriġini biex jgħinu fl-obbligi tiegħu. Il-Kumitat Speċjali, li ltaqa' fl-4 ta' Novembru 2014 f'Santiago ċ-Ċilì, qabel mar-rakkomandazzjoni li jiġi emendat l-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì dwar it-trasport dirett.

               (3)Il-vjeġġ tal-kunsinni minn Parti tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì għandu jasal direttament għand il-Parti l-oħra, iżda, taħt ċerti restrizzjonijiet, jista' jgħaddi wkoll minn pajjiż terz. Ġew ikkjarifikati l-kundizzjonijiet tat-trasport minn pajjiż terz biex jippermettu espliċitament il-qsim tal-kunsinni iżda mingħajr ma jitnaqqsu r-restrizzjonijiet eżistenti.

               (4)L-emenda tal-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì se tipprovdi ċertezza legali għall-importaturi u l-esportaturi, kif ukoll konsistenza fl-interpretazzjoni għall-Partijiet.

               (5)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż,

               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata mill-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni dwar l-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì fuq in-naħa l-oħra, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni mehmuż.

               Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jistgħu jaqblu dwar bidliet żgħar fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, mingħajr l-ebda deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.7.2015
            COM(2015) 333 final
            ANNESS
            Anness
            tal-
            proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì dwar l-Artikolu 12 tal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì fuq in-naħa l-oħra, li tikkonċerna t-trasport dirett

               Abbozz tad-

               DEĊIŻJONI Nru … TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ĊILÌ

               ta'

               li temenda l-Artikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar it-trasport dirett

               IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tal-Anness III;

               Billi:

               (1)
                     L-Artikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III jistabbilixxi li t-trattament preferenzjali japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness III li huma ttrasportati direttament bejn iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea.

               (2)
                     Iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea kkonkludew bosta ftehimiet kummerċjali mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì, li permezz tagħhom l-operaturi ekonomiċi kellhom il-possibbiltà jadattaw l-istrateġija ta' esportazzjoni tagħhom biex jiffrankaw l-ispejjeż u jwieġbu aħjar għad-domanda tas-suq.

               (3)
                     Iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea ftiehmu li jemendaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III sabiex l-operaturi ekonomiċi jkollhom aktar flessibbiltà.

               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

               Artikolu 1

               L-Atikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III dwar it-trasport dirett jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-disgħin (90) jum wara dak tal-aħħar notifika li fiha l-partijiet jikkomunikaw it-tlestija tal-proċeduri legali domestiċi meħtieġa.

               Magħmul fi...

               Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni

               Il-President

               Anness

               Artikolu 12

               Trasport dirett

               1. It-trattament preferenzjali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness, li huma trasportati direttament bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì. Madankollu, il-prodotti jistgħu jiġu trasportati minn territorji oħra bi tranżitu jew ħażna temporanja f'dawn it-territorji sakemm jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' tranżitu jew ta' ħżin, u ma jsirux operazzjonijiet fuqhom għajr iż-żieda jew it-twaħħil ta' marki, tikketti, siġilli, ħatt l-art, tagħbija mill-ġdid, qsim ta' kunsinni jew kwalunkwe operazzjoni maħsuba biex il-prodotti jibqgħu f'kundizzjoni tajba.

               2. Għandu jitqies li jkun hemm konformità mal-paragrafu 1 sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkollhomx xi raġuni biex jemmnu mod ieħor; f'każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lill-importatur biex jipprovdi evidenza tal-konformità, li trid tingħata bi kwalunkwe mezz, inklużi dokumenti kuntrattwali tat-trasport bħall-polza tal-kargu jew evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq l-immarkar jew in-numerazzjoni tal-pakketti jew kwalunkwe evidenza relatata mal-prodotti nfushom.


				|

		52014PC0528

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ ċerti riżoluzzjonijiet li għandu jittieħed vot dwarhom, fil-qafas tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) /* COM/2014/0528 final - 2014/0245 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
L-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u
l-Inbid (OIV) hija organizzazzjoni intergovernattiva xjentifika u teknika
attiva fis-settur tad-dwieli, tal-inbid, tax-xorb abbażi tal-inbid,
tal-għeneb tal-mejda, taż-żbib u ta’ prodotti oħra
tad-dwieli. L-għanijiet tal-OIV huma li (i) tinforma permezz ta'
pubblikazzjonijiet u tal-organizzazzjoni ta' avvenimenti u simpożji, (ii)
tassisti organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li huma involuti
f'attivitajiet ta' standardizzazzjoni u (iii) tikkontribwixxi
għall-armonizzazzjoni internazzjonali ta' prattiki u standards
eżistenti. Bħalissa, 45 Stat huma membri tal-OIV, li fosthom
hemm 21 li huma Stati Membri tal-Unjoni. Fil-preżent, l-UE mhijiex Membru
tal-OIV.
Fil-livell tal-UE, skont ir-Regolament (UE)
Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru
2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli
(ir-Regolament dwar l-OKS, ĠU L 347, p. 671), ċerti
riżoluzzjonijiet adottati u ppubblikati mill-OIV jaffettwaw il-liġi
tal-UE. Ir-Regolament dwar l-OKS jistipula referenzi
għar-riżoluzzjonijiet tal-OIV fid-dispożizzjonijiet li
ġejjin:
-             ċerti metodi ta’ analiżi
biex tiġi ddeterminata l-kompożizzjoni tal-prodotti fis-settur
tal-inbid adottati u ppubblikati mill-OIV, li magħhom trid timxi
l-Kummissjoni jekk kemm-il darba dawn ma jkunux ineffettivi jew mhux xierqa
fid-dawl tal-għan tal-Unjoni (l-Artikolu 80(5) tar-Regolament dwar
l-OKS);
-             ċerti speċifikazzjonijiet
ta’ purità u identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiki
enoloġiċi, sabiex ir-regoli, dwar din il-kwistjoni fl-UE, adottati u
ppubblikati mill-OIV isiru jorbtu ipso facto (l-Artikolu 9
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009
tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati
għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008
fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiki
enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli, ĠU L 193, p. 1);
-             għal prattiki
enoloġiċi adottati u ppubblikati mill-OIV li l-Kummissjoni trid tqis
meta tawtorizza prattiki bħal dawn (l-Artikolu 80(3)(a)
tar-Regolament dwar l-OKS); u
-             l-istess prattiki
enoloġiċi fejn użati, qabel l-awtorizzazzjoni tagħhom skont
l-Artikolu 80(3) tar-Regolament dwar l-OKS, għall-produzzjoni
tal-inbejjed f’pajjiżi terzi (l-Artikolu 90(2) tar-Regolament dwar
l-OKS).
Bl-istess mod, skont ir-Regolament
tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li
jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi
tax-xorb spirituż (ĠU L 333, p. 20) ċerti
riżoluzzjonijiet adottati u ppubblikati mill-OIV jaffettwaw il-liġi
tal-UE. L-Artikolu 3 tar-Regolament 2870/2000 jistipula referenza
għal riżoluzzjonijiet tal-OIV meta l-metodi analitiċi ta'
referenza Komunitarji ma jkunux stabbiliti għad-detezzjoni u
l-kwantifikazzjoni ta' sustanzi li jkunu f’xarba spirituża partikolari.
Abbażi ta' diskussjonijiet li saru
fil-gruppi ta’ esperti li ltaqgħu biex jippreparaw l-Assemblea
Ġenerali tal-OIV, wieħed jista' jistenna li r-Riżoluzzjonijiet
li ġejjin, li jipproduċu effett legali fuq l-acquis tal-UE,
ser ikunu fuq l-aġenda tal-Assemblea Ġenerali għall-adozzjoni:
-             L-abbozz tar-Riżoluzzjoni
OENO-TECHNO 12-504 jistabbilixxi prattika enoloġika ġdida. Skont
l-Artikoli 80(3)(a) u 90(2) tar-Regolament (KE) Nru 1308/2013, din
ir-Riżoluzzjoni se taffettwa l-acquis.
-             L-abbozz tar-Riżoluzzjoni
OENO-SCMA 03-262 jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-purità u
l-identifikazzjoni ta’ sustanza użata fi prattika enoloġika. Din
il-prattika enoloġika ġiet ippubblikata u rrakkomandata mill-OIV
bil-kundizzjoni li jiġu adottati l-ispeċifikazzjonijiet tas-sustanza
użata (Il-Kodiċi Internazzjonali tal-prattiki Enoloġiċi
tal-OIV, § 2.1.20 and § 3.4.14). Skont l-Artikoli 80(3)(a) u 90(2)
tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, u l-Artikolu 9 tar-Regolament
tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009, din ir-Riżoluzzjoni se taffettwa
l-acquis.
-             L-abbozz tar-Riżoluzzjonijiet
OENO-SCMA 10-457, 10-458, 11-480 u 12-512 jistabbilixxi metodi ta'
analiżi. Skont l-Artikolu 80(3)(a) u (5) tar-Regolament (UE)
Nru 1308/2013, dawn ir-riżoluzzjonijiet se jaffettwaw l-acquis.
Ir-riżoluzzjonijiet imsemmija hawn fuq
ġew diskussi b’mod estensiv bejn l-esperti xjentifiċi u tekniċi
fis-settur tal-inbid. Dawn jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni
internazzjonali tal-istandard tal-inbid u dawn ser jistabbilixxu qafas li se
jiżgura kompetizzjoni ġusta fil-kummerċ ta' prodotti fis-settur
tal-inbid. Għaldaqstant, għandhom jiġu appoġġati.
Bħal fl-imgħoddi, wieħed jista'
jistenna li l-aġenda tal-laqgħa tal-Assemblea Ġenerali tal-OIV
se tibqa’ tevolvi u li mal-aġenda jiżdiedu aktar
Riżoluzzjonijiet li jaffettwaw l-acquis. Sabiex tiżgura
l-effiċjenza tal-ħidma tal-Assemblea Ġenerali filwaqt li
tirrispetta r-regoli tat-Trattati, fiż-żmien dovut il-Kummissjoni se
tissupplimenta u/jew temenda din il-proposta biex tippermetti lill-Kunsill
jadotta l-pożizzjoni li għandha tittieħed ukoll għal dawn
ir-Riżoluzzjonijiet.
2014/0245 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tistabbilixxi l-pożizzjoni li
għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’
ċerti riżoluzzjonijiet li għandu jittieħed vot dwarhom,
fil-qafas tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43,
flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Organizzazzjoni
Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) hija organizzazzjoni
intergovernattiva xjentifika u teknika attiva fis-settur tad-dwieli, tal-inbid,
tax-xorb abbażi tal-inbid, tal-għeneb tal-mejda, taż-żbib u
ta’ prodotti oħra tad-dwieli. L-għanijiet tal-OIV huma li (i)
tinforma permezz ta' pubblikazzjonijiet u tal-organizzazzjoni ta' avvenimenti u
simpożji, (ii) tassisti organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li
huma involuti f'attivitajiet ta' standardizzazzjoni u (iii) tikkontribwixxi
għall-armonizzazzjoni internazzjonali ta' prattiki u standards
eżistenti. Bħalissa, 45 Stat huma membri tal-OIV, li fosthom
hemm 21 li huma Stati Membri tal-Unjoni. Fil-preżent, l-UE mhijiex Membru
tal-OIV.
(2)       Fil-livell tal-UE, skont
ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[1], ċerti riżoluzzjonijiet
adottati u ppubblikati mill-OIV jaffettwaw il-liġi tal-UE. Ir-Regolament
dwar l-OKS jistipula referenzi għar-riżoluzzjonijiet tal-OIV
fid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
-        ċerti metodi ta’ analiżi biex
tiġi ddeterminata l-kompożizzjoni tal-prodotti fis-settur tal-inbid
adottati u ppubblikati mill-OIV, li magħhom trid timxi l-Kummissjoni jekk
kemm-il darba dawn ma jkunux ineffettivi jew mhux xierqa fid-dawl tal-għan
tal-Unjoni (l-Artikolu 80(5) tar-Regolament dwar l-OKS);
-        ċerti speċifikazzjonijiet ta’
purità u identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiki
enoloġiċi, sabiex ir-regoli, dwar din il-kwistjoni fl-UE, adottati u
ppubblikati mill-OIV isiru jorbtu ipso facto (l-Artikolu 9
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009[2];
-        prattiki enoloġiċi adottati u
ppubblikati mill-OIV li l-Kummissjoni trid tqis meta tawtorizza prattiki
bħal dawn (l-Artikolu 80(3)(a) tar-Regolament dwar l-OKS); u
-        l-istess prattiki enoloġiċi
fejn użati, qabel l-awtorizzazzjoni tagħhom skont
l-Artikolu 80(3) tar-Regolament dwar l-OKS, għall-produzzjoni
tal-inbejjed f’pajjiżi terzi (l-Artikolu 90(2) tar-Regolament dwar
l-OKS).
(3)       Il-laqgħa li jmiss
tal-Assemblea Ġenerali tal-OIV se ssir
fl-14 ta' Novembru 2014. F’dik l-okkażjoni, l-Assemblea
Ġenerali se teżamina u possibbilment tadotta Riżoluzzjonijiet li
se jipproduċu l-effetti legali li hemm referenza għalihom.
(4)       Għaldaqstant huwa
meħtieġ li jiġu adottati, qabel dik il-laqgħa tal-Assemblea
Ġenerali tal-OIV, il-pożizzjonijiet li l-Istati Membri li huma Membri
tal-OIV, u li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-UE, għandhom
jieħdu fl-Assemblea Ġenerali tal-OIV fir-rigward ta' dawn
ir-Riżoluzzjonijiet.
(5)       L-abbozz
tar-Riżoluzzjoni OENO-TECHNO 12-504 jistabbilixxi prattika enoloġika
ġdida. Skont l-Artikoli 80(3)(a) u 90(2) tar-Regolament (KE)
Nru 1308/2013, din ir-Riżoluzzjoni se taffettwa l-acquis.
(6)       L-abbozz
tar-Riżoluzzjoni OENO-SCMA 03-262 jistabbilixxi
l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-purità u l-identifikazzjoni ta’ sustanza
użata fi prattika enoloġika. Din il-prattika enoloġika ġiet
ippubblikata u rrakkomandata mill-OIV bil-kundizzjoni li
l-ispeċifikazzjonijiet tas-sustanza użata jiġu adottati
(Il-Kodiċi Internazzjonali tal-prattiki Enoloġiċi tal-OIV, §
2.1.20 and § 3.4.14). Skont l-Artikoli 80(3)(a) u 90(2) tar-Regolament (UE)
Nru 1308/2013, u l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
Nru 606/2009, din ir-Riżoluzzjoni se taffettwa l-acquis.
(7)       L-abbozz
tar-Riżoluzzjonijiet OENO-SCMA 10-457, 10-458, 11-480 u 12-512
jistabbilixxi metodi ta' analiżi. Skont l-Artikolu 80(3)(a) u (5)
tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, dawn ir-riżoluzzjonijiet se
jaffettwaw l-acquis.
(8)       Ir-riżoluzzjonijiet
imsemmija hawn fuq ġew diskussi b’mod estensiv bejn l-esperti
xjentifiċi u tekniċi fis-settur tal-inbid. Dawn jikkontribwixxu
għall-armonizzazzjoni internazzjonali tal-istandard tal-inbid u se
jistabbilixxu qafas li se jiżgura kompetizzjoni ġusta
fil-kummerċ ta' prodotti fis-settur tal-inbid. Għaldaqstant, dawn
għandhom jiġu appoġġati.
(9)       Sabiex ikun hemm
il-flessibbiltà meħtieġa matul in-negozjati qabel il-laqgħa
tal-Assemblea Ġenerali tal-OIV, l-Istati Membri li huma Membri tal-OIV
għandhom ikunu awtorizzati li jaqblu ma’ bidliet f'dawn
ir-riżoluzzjonijiet sakemm dawn il-bidliet ma jbiddlux is-sustanza
tagħhom,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni tal-Unjoni fl-Assemblea
Ġenerali tal-OIV fl-2014 għandha tkun skont l-Anness ta' din
id-Deċiżjoni u għandha tiġi espressa mill-Istati Membri li
huma Membri tal-OIV, li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni.
Artikolu 2
1.           Meta jkun hemm il-probabbiltà
li l-pożizzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1
tiġi affettwata b’informazzjoni xjentifika jew teknika ġdida li tkun
ippreżentata qabel jew waqt il-laqgħat tal-OIV, l-Istati Membri li
huma Membri tal-OIV għandhom jitolbu li l-votazzjoni fl-Assemblea
Ġenerali tal-OIV tiġi posposta sakemm il-pożizzjoni tal-Unjoni
tkun stabbilita abbażi tal-elementi l-ġodda.
2.           Wara l-koordinazzjoni, b’mod
partikolari fuq il-post, u mingħajr deċiżjoni ulterjuri
tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li
huma Membri tal-OIV, li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni
jistgħu jaqblu ma’ bidliet fl-abbozz tar-riżoluzzjonijiet li hemm
referenza għalih fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni u li ma jbiddlux
is-sustanza tagħha.
Artikolu 3
Din
id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi
organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar
l-OKS, ĠU L 347, p 671).
[2]               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10
ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji
tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u
r-restrizzjonijiet applikabbli (ĠU L 193, p. 1).
ANNESS
L-Istati Membri li jaġixxu b’mod
konġunt fl-interess tal-Unjoni għandhom jappoġġaw biss, u
soġġett għal kull eżami fil-futur abbażi ta'
żviluppi ġodda, dawn l-abbozzi ta’ riżoluzzjonijiet fl-istadju 7
dwar il-metodi ta' analiżi għad-determinazzjoni
tal-kompożizzjoni tal-prodotti tas-settur tal-inbid, dwar
l-ispeċifikazzjonijiet ta’ purità u identifikazzjoni ta' sustanzi
użati fil-prattiki enoloġiċi u dwar il-prattiki enologiċi:
OENO-TECHNO 12-504, it-trattament tal-inbejjed
bl-użu ta’ teknoloġija tal-membrana flimkien ma’ karbonju attivat
biex jitnaqqas l-eċċess ta' 4-etilfenol u 4-etilgwajakol,
OENO-SCMA 03-262, kopolimeri tal-adsorbenti
PVI/PVP – CODEX.
OENO-SCMA 10-457, il-metodu ta’
determinazzjoni ta’ ammini bijoġeniċi fl-inbid permezz ta’
kromotografija likwida bi prestazzjoni għolja b'detezzjoni permezz ta'
fotodijodi f'serje,
OENO-SCMA 10-458, id-determinazzjoni ta'
liżożima fl-inbid permezz tal-użu ta’ kromotografija likwida bi
prestazzjoni għolja,
OENO-SCMA 11-480, id-determinazzjoni ta'
metanol fl-inbid bl-użu ta' kromatografija gassuża,
OENO-SCMA 12-512, id-determinazzjoni
tal-proporzjon tal-isotopu tal-karbonju 13C/12C ta' CO2
fl-inbejjed spumanti: il-metodu li juża l-modifikazzjoni
tal-ispettrometrija ta' massa tal-proporzjonijiet isotopiċi (IRMS).


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0816

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew ikunu prodotti minn qamħirrun modifikat ġenetikament MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6) skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  /* KUMM/2007/0816 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.12.2007KUMM(2007) 816 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew ikunu prodotti minn qamħirrun modifikat ġenetikament MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6) skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(It-testi Franċiżi u Olandiżi biss huma awtentiċi)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill annessa tikkonċerna l-ikel u l-għalf li jkun fihom, ikunu jikkonsisti minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrun modifikat ġenetikament MON863xMON810xNK603, li dwaru tressqet talba għat-tqegħid tiegħu fis-suq minn Monsanto Europe S.A. lill-awtoritajiet kompetenti tal-Belġju fit-2 ta' Novembru 2004, skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament.Il-proposta mehmuża tikkonċerna wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti oħrajn li fihom jew jikkonsistu mill-qamħirrun MON863xMON810xNK603 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrun ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni.Fit-31 ta’ Marzu 2006, l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (‘l-EFSA’) tat opinjoni favorevoli skond l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li mhux probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, li jikkonsistu, jew prodotti mill-qamħirrun MON863xMON810xNK603 kif deskritt fl-applikazzjoni se jkollhom effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent[1].F'Ottubru 2006, l-EFSA ppubblikat kjarifiki dettaljati dwar kif il-kummenti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tqiesu fl-opinjoni tagħha.Fit-13 ta’ April 2007, l-EFSA kkonfermat mill-ġdid li l-użu tal-ġene nptII bħala markatur ta' l-għażla fil-pjanti modifikati ġenetikament ma joħloqx riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali jew l-ambjent.Fit-28 ta’ Ġunju 2007, wara pubblikazzjoni xjentifika rigward l-analiżi mill-ġdid ta' l-istudju għall-firien ta' 90 ġurnata tal-MON 863 u l-mistoqsijiet dwar is-sigurtà ta’ MON 863, l-EFSA kkonfermat il-valutazzjoni tas-sigurtà favorevoli tagħha ta’ qabel dwar il-qamħirrun MON 863.F’dan l-isfond, tressaq għall-vot abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq Komunitarju ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti minn qamħirrun MON863xMON810xNK603 modifikat ġenetikament quddiem il-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali nhar l-10 ta’ Ottubru 2007. Il-Kumitat ma ta l-ebda opinjoni: tnax-il Stat Membru (149 vot) ivvutaw favur, ħdax-il Stat Membru (119 vot) vvutaw kontra u erba’ Stati Membri (77 vot) ma vvutawx.Għaldaqstant, skond l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u bi qbil ma’ l-Artikolu 5 tas-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE modifikata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE, il-Kummissjoni jeħtiġilha li tressaq proposta lill-Kunsill relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu, u l-Kunsill ikollu tliet xhur biex jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata, u jinforma lill-Parlament.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew ikunu prodotti minn qamħirrun modifikat ġenetikament MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6) skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(It-testi Franċiżi u Olandiżi biss huma awtentiċi) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament[2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 19(3) tiegħu,Billi:1.  Fit-2 ta' Novembru 2004, Monsanto Europe S.A., bagħtet applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Belġju, skond l-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, biex jitqiegħdu fis-suq ikel, ingredjenti ta' l-ikel u għalf li fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti minn qamħirrun MON863xMON810xNK603 ('l-applikazzjoni').2.  L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti oħrajn li fihom jew jikkonsistu mill-qamħirrun MON863xMON810xNK603 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrun ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni. Għalhekk, f'konformità mad-dispożizzjoni ta' l-Artikoli 5(5) u 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, tinkludi d- data u l-informazzjoni meħtieġa skond l-Annessi III u IV tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KE [3] u l-informazzjoni u l-konklużjonijiet dwar l-eżami tar-riskju mwettaq skond il-prinċipji stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE.3.  Fil-31 ta’ Marzu 2006, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza fl-Ikel (‘EFSA’) tat opinjoni favorevoli skond l-Artikoli 6 u 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li ma kienx probabbli li t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew huma prodotti mill-qamħirrum MON863xMON810xNK603 kif deskritti fl-applikazzjoni (‘il-prodotti’) se jkollhom effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent[4]. Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet li kien aċċettabbli li tintuża d- data għall-attivitajiet waħdanin bħala appoġġ għas-sikurezza tal-prodotti u kkunsidrat il-kwistjonijiet speċifiċi kollha u t-tħassib imqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali stipulata fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta' dak ir-Regolament.4.  F’Ottubru 2006, b'talba tal-Kummissjoni, EFSA ppubblikat kjarifiki dettaljati fuq kif il-kummenti ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tqiesu fl-opinjoni tagħha u ppubblikat ukoll aktar tagħrif dwar l-elementi differenti meqjusa mill-Bord Xjentifiku dwar l-Organiżmi Modifikati Ġenetikament ta’ l-EFSA.5.  Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA kkonkludiet ukoll li l-pjan ta’ superviżjoni ambjentali, li jikkonsisti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, imressaq mill-applikant huwa f’konformità ma’ l-użu maħsub għall-prodotti.6.  Fil-25 ta’ Jannar 2007, wara kummenti mill-pubbliku u rapport ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa li tniżżel il-kanamiċina u n-noemiċina bħala “aġenti kontra l-batterja importanti tassew għall-mediċina għall-bniedem u għall-istrateġija tal-ġestjoni tar-riskju għall-użu mhux mill-bniedem”, il-Kummissjoni kkonsultat l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA) rigward ir-relevanza terapewtika fil-mediċina umana u veterinarja ta’ antibijotiċi li l-ġene nptII jagħmel reżistenza għalihom. Malli rċeviet it-tweġiba ta’ EMEA, il-Kummissjoni kkonsultat lill-EFSA rigward il-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-ġene nptII u tal-pjanti modifikati ġenetikament kif ukoll il-ġene nptII . Fit-13 ta’ April 2007, l-EFSA kkonfermat il-valutazzjonijiet tagħha ta’ sigurtà preċedenti tal-pjanti modifikati ġenetikament li fihom il-ġene nptII li jikkonkludu li l-preżenza tal-ġene nptII tal-pjanti modifikati ġenetikament għall-użu ta’ l-ikel u l-għalf ma joħolqux riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent.7.  Fil-15 ta’ Marzu 2007, wara pubblikazzjoni xjentifika rigward l-analiżi mill-ġdid ta' l-istudju għall-firien ta' 90 ġurnata tal-MON 863 u l-mistoqsijiet dwar is-sigurtà tal-qamħirrun MON 863, l-EFSA kkonfermat il-valutazzjoni tas-sigurtà favorevoli tagħha ta’ qabel dwar il-qamħirrun MON 863. Fit-28 ta’ Ġunju 2007, EFSA indikat li l-pubblikazzjoni ma tqajjimx kwistjonijiet ġodda li huma relevanti tossikoloġikament u kkonfermat il-valutazzjoni tas-sigurtà favorevoli preċedenti tagħha fuq il-qamħirrun MON 863.8.  Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għall-prodotti.9.  Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għal kull OMĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 ta’ l-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema għall-iżvilupp u l-assenjazzjoni ta’ identifikaturi uniċi għall-organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ)[5].10.  Fuq il-bażi ta’ l-opinjoni ta’ EFSA, l-ebda rekwiżiti ta' l-ittikkettjar speċifiċi għajr dawk stipulati fl-Artikolu 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma jidhru meħtieġa għall-ikel, l-ingredjenti ta’ l-ikel u l-għalf li fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti minn qamħirrun MON863xMON810xNK603. Madankollu, sabiex ikun żgurat l-użu tal-prodotti fil-limiti ta' l-awtorizzazzjoni stipulata f’din id-Deċiżjoni l-ittikkettjar ta' l-għalf li fih jew jikkonsisti minn OMĠ u prodotti oħra barra l-ikel u l-għalf li fihom jew jikkonsistu mill-OMĠ li għaliha ntalbet l-awtorizzazzjoni għandu jkun ikkumplimentat b'indikazzjoni ċara li l-prodotti meqjusa għandhom jintużaw għall-kultivazzjoni.11.  Bl-istess mod, l-opinjoni ta’ l-EFSA ma kinitx se tiġġustifika l-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq u/jew kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-ġarr, inklużi r-rekwiżiti ta’ superviżjoni ta’ wara t-tqegħid fis-suq, jew ta’ kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta’ ekosistemi/ambjent u/jew żoni ġeografiċi partikolari, kif stipulat fil-punt (e) ta’ l-Artikoli 6(5) u 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003. L-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodotti għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju ta' l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.12.  L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta’ prodotti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf manifatturati minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE[6], jistipula l-ħtiġijiet ta’ l-ittikkettjar għall-prodotti li jikkonsistu minn jew li fihom l-OMĠ.13.  Din id-Deċiżjoni għandha tiġi mgħarrfa permezz tal-Clearing House dwar il-Bijosigurtà għall-Partijiet fil-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, skond l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(2)(c), tar-Regolament (KE) Nru 1946/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-movimenti transkonfinanti ta’ organiżmi modifikati ġenetikament[7].14.  Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' Annimali ma tatx opinjoni fi ħdan il-limitu ta’ żmien stipulat mill-President tiegħu u l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni għalhekk għandhom jiġu adottati mill-Kunsill,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1 Organiżmu modifikat ġenetikament u identifikatur unikuQamħirrun ġenetikament modifikat ( Zea mays L.) MON863xMON810xNK603 prodott minn taħlita ta' qamħirrun li fih MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 u okkorenzi ta’ MON-ØØ6Ø3-6, kif speċifikat fil-punt (b) ta' l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, hu asssenjat identifikatur uniku MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru 65/2004.Artikolu 2 Awtorizzazzjoni u t-tqegħid fis-suqDawn il-prodotti li ġejjin huma awtorizzati għall-finijiet ta’ l-Artikoli 4(2) u 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni:(a) ikel u ingredjenti ta' l-ikel li fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;(b) ikel li fih, jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;(c) prodotti, barra l-ikel u l-għalf, li fihom jew jikkonsistu mill-qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrun ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni.Artikolu 3 Ittikkettjar1. Minħabba r-rekwiżiti tat-tqegħid tat-tikketti stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-‘isem ta’ l-organiżmu’ se jkun ‘qamħirrun’.2. Il-kliem 'mhux għall-kultivazzjoni' għandhom jidhru fuq it-tikketta ta' u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew jikkonsistu minn qamħirrun MON ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 imsemmija fl-Artikolu 2(b) u (c).Artikolu 4 Is-sorveljanza ta’ l-effetti ambjentali1. Id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għandu jiżgura li l-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali, kif speċifikat fil-punt (h) ta’ l-Anness, jiddaħħal fis-seħħ u jiġi implimentat.2. Id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati ta’ l-attivitajiet imfassla fil-pjan ta’ monitoraġġ.Artikolu 5 Ir-reġistru KomunitarjuL-informazzjoni stabbilita fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament, kif stipulat fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.Artikolu 6 Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoniId-dententur ta’ l-awtorizzazzjoni għandu jkun Monsanto Europe S.A., il-Belġju, li tirrappreżenta lil Monsanto Company, l-Istati Uniti ta' l-Amerika.Artikolu 7 ValiditàDin id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.Artikolu 8 DestinatarjuDin id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – il-Belġju.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS(a) L-applikant u d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni:Isem : Monsanto Europe S.A.Indirizz: Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – il-BelġjuF'isem Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167, l-Istati Uniti ta' l-Amerika.(b) Għażla u speċifikazzjoni tal-prodotti:(1) Ikel u ingredjenti ta' l-ikel li fihom, jikkonsistu minn, jew prodotti mill-qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maize;(2) ikel li fih, jikkonsisti minn, jew prodott mill-qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;(3) Prodotti, barra l-ikel u l-għalf, li fihom jew jikkonsistu mill-qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 għall-istess użi bħal kwalunkwe qamħirrun ieħor bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni.Il-qamħirrum modifikat genetikament MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, kif deskritt fl-applikazzjoni, hu prodott minn taħlita bejn il-qamħirrum li fih MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 u okkorrenzi ta’ MON-ØØ6Ø3-6 u jesprimi l-proteina CryBb1 li tipproteġi kontra ċerti insetti li jeqirdu l-pjanti tat-tip koleopterani ( Diabrotica spp.) u l-proteina Cry 1 Ab li tipproteġi kontra l-insetti li jeqirdu l-pjanti tat-tip lepidopterani ( Ostrinia nubilalis, Sesammia spp.) u l-proteina CP4 EPSPS li tagħti tolleranza għall-erbiċida glyphosate. Ġene nptII, li jagħti reżistenza kanamiċina, intuża bħala markatur ta' l-għażla fil-proċess ta’ modifikazzjoni ġenetiku.(c) Ittikkettjar:(1) Minħabba r-rekwiżiti tat-tqegħid tat-tikketti stipulati fl-Artikoli 13(1) u 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003, l-‘isem ta’ l-organiżmu’ se jkun ‘qamħirrun’.(2) Il-kliem 'mhux għall-kultivazzjoni' għandhom jidhru fuq it-tikketta ta' u fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li fihom jew jikkonsistu minn qamħirrun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 imsemmija fl-Artikolu 2(b) u (c).(d) Metodu ta' detezzjoni:-  Metodi bbażati fuq PCR kwantitattivi ta' żmien reali għal okkorrenza speċifika għall-qamħirrum ġenetikament modifikat MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 u MON-ØØ6Ø3-6validat fuq il-qamħirrum MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6.-  Ivvalidat mil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju stabbilit skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ippubblikat f’http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm-  Materjal ta’ Referenza: ERM®-BF416 (għal MON-ØØ863-5) u ERM®-BF413 (għal MON-ØØ81Ø-6) u ERM®-BF415 (għal MON-ØØ6Ø3-6) aċċessibbli permezz taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-Kummissjoni Ewropea, l-Istitut ta' Materjali u Kejl ta' Referenza (IRMM) f’http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm.(e) Identifikatur uniku:MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6(f) L-informazzjoni mitluba mill-Anness II tal-Protokoll ta’ Cartagena dwar il-Bijosigurtà mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika:Clearing House tal-Bijosigurtà, Rekord ID: ara [ għandu jimtela meta nnotifikat ](g) Il-kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet rigward it-tqegħid fis-suq, l-użu jew il-ġarr tal-prodotti:Mhux meħtieġa.(h) Il-pjan ta’ superviżjoni:Il-pjan ta’ superviżjoni għall-effetti ambjentali li jikkonforma ma’ l-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE[Ħolqa: pjan ippubblikat fuq l-internet](i) Rekwiżiti ta’ superviżjoni wara t-tqegħid fis-suq għall-użu ta’ l-ikel għall-konsum mill-bniedem:Mhux meħtieġa.Nota: il-ħolqiet għad-dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor. Dawk il-modifiki se jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ l-aġġornament tar-reġistru Komunitarju ta’ l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament.[1] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784943.htm[2] ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1981/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 99).[3] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 1830/2003 (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24).[4] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784943.htm[5] ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.[6] ĠU L 268, 18.10.2001, p. 24.[7] ĠU L 287, 5.11.2003, p. 1.