title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru # Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0369(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru  /* KUMM/2005/0369 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 10.8.2005KUMM(2005) 369 finali2005/0148 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajruProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIr-relazzjonijiet fil-qasam ta’ l-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi tradizzjonalment jiġu rregolamentati permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, l-Annessi għat-tali ftehimiet u arranġamenti oħra bilaterali jew multilaterali b’rabta ma' dan.Wara l-verdetti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-każi C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 u C-476/98, il-Komunità għandha kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ aspetti varji ta’ l-avjazzjoni esterna. Il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat ukoll il-jedd tat-trasportaturi bl-ajru Komunitarji li jibbenefikaw mid-dritt ta' l-istabbiliment fi ħdan il-Komunità, inkluż id-dritt ta' aċċess mhux diskriminatorju għas-suq.Il-klawsoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni fil-ftehimiet ta’ l-ajru bilaterali ta’ l-Istati Membri jiksru l-liġi Komunitarja. Dawn jippermettu li xi pajjiż terz jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta’ xi trasportatur bl-ajru li jkun ġie deżinjat minn Stat Membru, li ma jkunx, iżda, ippossedut sostanzjalment u kkontrollat effettivament minn dak l-Istat Membru jew iċ-ċittadini tiegħu. Dan instab li jkun jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra t-trasportaturi Komunitarji stabbiliti fit-territorju ta' xi Stat Membru, iżda pposseduti u kkontrollati min ċittadini ta' Stati Membri oħra. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi liċ-ċittadini ta’ l-Isati Membri li jkunu eżerċitaw il-libertà ta' l-istabbiliment tagħhom l-istess trattament fl-Istat Membru li jkun qed jospitahom bħal dak mogħti liċ-ċittadini tat-tali Stat Membru.Wara l-verdetti tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni f’Ġunju 2003 ħalli tiftaħ in-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni bi ftehim Komunitarju ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti[1].Skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni bi ftehim Komunitarju ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mar-Rumanija li jissostitwixxi ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u r-Rumanija, L-Artikolu 2 tal-Ftehim jissostitwixxi l-klawsoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni bi klawsola ta’ deżinjazzjoni Komunitarja, li tippermetti lit-trasportaturi Komunitarji kollha li jibbenefikaw mid-dritt ta’ l-istabbiliment. L-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim jindirizzaw żewġ tipi ta’ klawsoli dwar kwistjonijiet ta’ kompetenza Komunitarja. L-Artikolu 4 jittratta t-tassazzjoni tal-fjuwil ta’ l-avjazzjoni, li hija kwistjoni li ġiet armonizzata mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE li tirristruttura l-qafas Komunitarju għat-tassazzjoni tal-prodotti ta’ l-enerġija u l-elettriku, u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) tagħha. L-Artikolu 5 (Iffissar tal-prezzijiet) jirriżolvi l-konflitti bejn il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru u r-Regolament tal-Kunsill Nru 2409/92 dwar in-nollijiet u r-rati għas-servizzi bl-ajru li jipprojbixxi t-trasportaturi minn pajjiżi terzi milli jmexxu l-ifissar tal-prezzijiet tas-servizzi bl-ajru għal trasportazzjoni li sseħħ kollha kemm hi fi ħdan il-Komunità.Il-Kunsill qed jintalab japprova d-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru u li jinnomina l-persuni awtorizzati sabiex jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:1.  Nhar il-5 ta’ Ġunju, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni bi ftehim Komunitarju ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti.2.  Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim mar-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza li l-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni bi ftehim Komunitarju ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti.3.  Il-ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ’il quddiem,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu Uniku1. Soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar ’il quddiem, il-President tal-Kunsill b'dan jawtorizza n-nomina tal-persuna/i bis-setgħa li jiffirma(w) f'isem il-Komunità l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru.2. It-test tal-Ftehim hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President2005/0148 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4],Billi:(1) Nhar il-5 ta’ Ġunju, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni bi ftehim Komunitarju ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti.(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim mar-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza li l-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni bi ftehim Komunitarju ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti.(3) Dan il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità nhar [...] soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar ’il quddiem, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill .../ .../KE ta’ [...][5].(4) Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru huwa approvat f’isem il-Komunità.2. It-test tal-Ftehim hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill b’dan jawtorizza n-nomina tal-persuna/i bis-setgħa li tagħmel/jagħmlu n-notifiki stipulati fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIM bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajruIL-KOMUNITÀ EWROPEAfuq naħa waħda, uIR-RUMANIJAfuq in-naħa l-oħraminn hawn ’il quddiem imsejħa ‘il-Partijiet’FILWAQT LI JINNOTAW li ġew konklużi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn għadd ta' Stati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Rumanija li fihom dispożizzjonijiet li nstabu li jmorru kontra l-liġi Komunitarja.FILWAQT LI JINNOTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea fir-rigward ta’ għadd ta’ aspetti li jistgħu jkunu inklużi fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,FILWAQT LI JINNOTAW li taħt il-liġi tal-Komunità Ewropea t-trasportaturi ta’ l-ajru Komunitarji stabbiliti f’xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għar-rotot ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi.WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprevedu l-possibilità għaċ-ċittadini tat-tali terzi pajjiżi li jiksbu l-pussess tat-trasportaturi ta’ l-ajru lliċenzjati skond il-liġi tal-Komunità Ewropea,FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Rumanija, li nstabu li jmorru kontra l-liġi tal-Komunità Ewropea, għandhom jinġiebu f’konformità sħiħa magħha sabiex ikun stabbilit sies legali sod għas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u sabiex tiġi ppreservata l-kontinwità tat-tali servizzi bl-ajru,FILWAQT LI JINNOTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dawn in-negozjati, li żżid il-volum totali tat-traffiku bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija, li jiġi affettwat il-bilanċ bejn it-trasportaturi ta’ l-ajru Komunitarji u t-trasportaturi ta’ l-ajru tar-Rumanija, jew li tinnegozja emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru fir-rigward tad-drittijiet tat-traffiku.FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1 Dispożizzjoniet ġenerali1. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘Stati Membri’ tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.2. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘ċittadin’ ta’ stat tfisser kwalunkwe persuna naturali jew ġuridika li għandha n-nazzjonalità ta’ dak l-istat skond il-liġijiet ta’ dak l-istat.3. Ir-referenzi f’kull wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 għal ċittadini ta’ l-Istat Membru li huwa parti minn dak il-ftehim għandhom jittieħdu li qed jirreferu għal ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.4. Ir-referenzi f’kull wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 għal trasportaturi ta’ l-ajru jew linji ta' l-ajru ta’ l-Istat Membru li huwa parti minn dak il-ftehim għandhom jittieħdu li qed jirreferu għal trasportaturi ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru ddeżinjati minn dak l-Istat Membru.5. L-għoti tad-drittijiet tat-traffiku jkompli jsir permezz ta’ arranġamenti bilaterali u m’għandux jiġi affettwat mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 2 Id-deżinjazzjoni minn Stat Membru1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness 2 (a) u (b) rispettivament, inkonnessjoni mad-deżinjazzjoni ta' xi trasportatur ta' l-ajru mill-Istat Membru inkwistjoni, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija lilu mir-Rumanija, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportatur ta' l-ajru, rispettivament.2. Malli tirċievi nomina minn xi Stat Membru, ir-Rumanija għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa b’dewmien proċedurali mill-inqas, sakemm:i. it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit fit-territorju ta’ l-Istat Memrbu li jkun qed jiddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u jkollu Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi tal-Komunità Ewropea;ii. kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru jkun imħaddem u mantenut mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' l-Operaturi ta' l-Ajru tiegħu u l-awtorità aeronawtika relevanti tkun identifikata b'mod ċar fid-deżinjazzjoni; uiii. it-trasportatur ta’ l-ajru jkun ippossedut u għandu jkompli jkun ippossedut direttament jew permezz ta' sidien maġġoritarji minn Stati Membri u/jew ċittadini ta’ Stati Membri, jew minn stati oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew ċittadini tat-tali stati oħra, u għandu f’kull waqt ikun effettivament ikkontrollat mit-tali stati u/jew it-tali ċittadini.3. Ir-Rumanija tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat minn Stat Membru jekk:i. it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju ta’ l-Istat Membru li jkun qed jiddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma jkollux Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi tal-Komunità Ewropea;ii. ma jkunx imħaddem u mantenut kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' l-Operaturi ta' l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika relevanti ma tkunx identifikata b'mod ċar fid-deżinjazzjoni; jewiii. it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx ippossedut u kkontrollat b'mod effettiv, direttament jew permezz ta' sidien maġġoritarji, mill-Istati Membri u/jew ċittadini ta’ Stati Membri, jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew ċittadini tat-tali stati oħra.Fit-tħaddim tad-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, ir-Rumanija m’għandhiex tiddiskrimina bejn it-trasportaturi ta’ l-ajru Komunitarji abbażi tan-nazzjonalità.Artikolu 3 Id-drittijiet fir-rigward tal-kontroll regolatorju1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-artikoli elenkati fl-Anness 2(c).2. Meta Stat Membru jiddeżinja trasportatur ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tiegħu jkun imħaddem u mantenut minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Rumanija taħt id-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà tal-ftehim bejn l-Istat Membru li jkun innomina t-trasportatur ta’ l-ajru u r-Rumanija għandhom japplikaw b’mod ugwali fir-rigward ta’ l-adozzjoni, it-tħaddim jew il-manteniment ta’ l-istandards tas-sigurtà minn dak l-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-operat ta’ dak it-trasportatur ta’ l-ajru.Artikolu 4 It-tassazzjoni tal-fjuwil ta’ l-avjazzjoni1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(d).2. Minkejja kull dispożizzjoni oħra li tgħid il-kuntrarju, xejn minn dak li hemm fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 2(d) m’għandu jżomm lil xi Stat Membru milli jimponi taxxi, levies , dazji, miżati jew ħlasijiet oħra fuq il-fjuwil fornut fit-territorju tiegħu għall-użu fl-inġenji ta’ l-ajru ta’ trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat tar-Rumanija li jopera bejn punt fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.3. Minkejja kull dispożizzjoni oħra li tgħid il-kuntrarju, xejn minn dak li hemm f’kull wieħed mill-Ftehimiet elenkati fl-Annness 2(d) m’għandu jżomm lir-Rumanija mill timponi taxxi, levies , dazji, miżati jew ħlasijiet, abbażi tar-reċiproċità u mingħajr diskriminazzjoni, fuq il-fjuwil fornut fit-territorju tagħha għall-użu f’inġenji ta' l-ajru ta' trasportatur ta' l-ajru ddeżinjat minn xi Stat Membru li jopera bejn punti fit-territorju tar-Rumanija.Artikolu 5 It-tariffi għat-trasportazzjoni fi ħdan il-Komunità Ewropea1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-artikoli elenkati fl-Anness 2(e).2. It-tariffi li għandhom jintalbu lit-trasportatur(i) ta’ l-ajru ddeżinjati mir-Rumanija taħt xi wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness 1, li fih dispożizzjoni elenkata fl-Anness 2(e) għal trasportazzjoni kollha kemm hi fi ħdan il-Komunità Ewropea, għandhom ikunu soġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea.Artikolu 6 L-Anness għall-FtehimL-Annessi għal dan il-Ftehim jifformaw parti integrali minnu.Artikolu 7 Reviżjoni jew emendarIl-Partijiet jistgħu, f’kull waqt, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ skond l-Artikolu 8.Artikolu 8 Dħul fis-seħħ1. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri rispettivi interni tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu jkunu tlestew.2. Il-Ftehimiet u l-arranġamenti l-oħrajn bejn l-Istati Membri u r-Rumanija li, dakinhar ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ikunu għadhom ma daħlux fis-seħħ u ma jkunux se jiġu applikati proviżorjament huma elenkati fl-Anness 1(b). Dan il-Ftehim għandu japplika għal kull Ftehim u arranġament ta' dan it-tip mad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tagħhom.Artikolu 9 Terminazzjoni1. Fil-każ li xi ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dak il-Ftehim marbuta mal-ftehim elenkat fl-Anness 1 ikkonċernat għandhom jitterminaw fl-istess waqt.2. Fil-każ li kull ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat fl-istess waqt.B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmula fi [...] b’mod duplikat, nhar il-[...] jum ta' [..., ...] bil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwanjana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Rumena. F’każ ta’ diverġenza t-test bl-Ingliż għandu jipprevali fuq it-testi bil-lingwi l-oħrajn.GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA: GĦAR-RUMANIJA:Anness 1Lista tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim(a) Ftehimiet ta’ servizzi bl-ajru bejn ir-Rumanija u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati proviżorjament-  Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern Federali ta’ l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija ffirmat f’Bukarest nhar l-14 ta' Lulju 1975, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Awstrija" fl-Anness 2;Immodifikat permezz ta’ Skambju ta’ Noti ddatati s-27 ta’ Ġunju 1985.Immodifikat l-aħħar permezz ta’ l-Iskambju ta’ Noti ddatati s-17 ta’ Novembru 1994.-  Ftehim bejn ir-Renju tal-Belġju u r-Repubblika tal-Poplu tar-Rumanija konness mat-Trasport bl-Ajru ffirmat f’Bukarest nhar l-4 ta’ Diċembru 1956, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Belġju” fl-Anness 2;Issupplimentat l-aħħar permezz ta’ l-Iskambju ta’ Noti ddatati l-4 ta’ Diċembru 1956.-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar it-trasport bl-Ajru ffirmat f’Nikosija nhar it-13 ta’ Diċembru 1973, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Ċipru” fl-Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar it-Trasport bl-Ajru Ċivili ffirmat fi Praga nhar it-13 ta’ Marzu 1970, li dwaru r-Repubblika Ċeka ddikjarat li tqis lilha nfisha marbuta bid-dispożizzjonijiet tiegħu, li minn hawn 'il quddiem jissejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Repubblika Ċeka" fl-Anness 2.-  Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Rumanija ffirmat f’Ożlo nhar is-26 ta’ Ottubru 1998, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Danimarka" fl-Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Ħelsinki nhar it-30 ta’ Ġunju 1971, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Finlandja” fl-Anness 2;Issupplimentat mill-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Ħelsinki nhar is-7 ta’ Lulju 1993.Immodifikat permezz ta’ Skambju ta’Noti ddatati t-30 ta’ Jannar u s-7 ta’ Ġunju 1996.-  Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Franiċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tar-Rumanija ffirmat f’Bukarest nhar it-18 ta’ Mejju 1962, issupplimentat mill-Protokoll magħmul f’Pariġi nhar it-23 ta’ Frar 1962, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Franza” fl-Anness 2;Immodifikat l-aħħar permezz tal-Minuti Maqbula magħmula f’Bukarest nhar is-27 ta’ Ottubru 1999.-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Greċja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tar-Rumanija dwar Skeda Kummerċjali ta’ Trasport bl-Ajru ffirmat f’Ateni nhar it-2 ta’ Mejju 1960, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Greċja” fl-Anness 2;Immodifikat l-aħħar permezz ta’ Skambju ta’ Noti ffirmati f’Ateni nhar it-2 ta’ Settembru 1966.-  Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u l-Gvern tar-Rumanija ffirmat f’Bukarest nhar it-12 ta’ Settembru 1995, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Ungerija" fl-Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija b’konnessjoni mat-Trasport Ċivili bl-Ajru ffirmat f’Ruma nhar id-19 ta’ Diċembru 1975, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Italja” fl-Anness 2;Immodifikat l-aħħar permezz ta’ l-Iskambju ta’ Noti ddatati d-9 ta’ Lulju 1996 u t-28 ta’ Awissu 1996.-  Ftehim bejn il-Gvern tal-Gran-Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija b’konnessjoni mat-Trasport Ċivili bl-Ajru ffirmat fil-Lussemburgu nhar is-27 ta’ Ottubru 1972, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Lussemburgu” fl-Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Rumanija għas-Servizzi Ċivili bl-Ajru ffirmat fil-Belt Valletta nhar it-22 ta’ Novembru 1990, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Malta" fl-Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tar-Rumanija b’konnessjoni mat-Trasport Ċivili bl-Ajru ffirmat f’The Hague nhar is-27 ta’ Awissu 1957, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Olanda” fl-Anness 2;Issupplimentat l-aħħar permezz tal-Protokoll magħmul f’The Hague nhar it-8 ta’ Ġunju 1982.-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Rumanija dwar is-Servizzi Ċivili bl-Ajru ffirmat f’Varsavja nhar id-19 ta’ Mejju 1999, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Polonja" fl-Anness 2.-  Ftehim bejn il-Gvern tal-Portugall u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija b’konnessjoni mat-Trasport Ċivili bl-Ajru ffirmat f’Liżbona nhar it-8 ta’ Frar 1975, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Portugall” fl-Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Rumanija dwar is-Servizzi bl-Ajru ffirmat fi Bratiżlava nhar is-6 ta’ Ġunju 2000, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Slovakkja" fl-Anness 2.-  Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern ta’ Spanja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija ffirmat f’Madrid nhar l-10 ta' Jannar 1980, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Spanja" fl-Anness 2;Immodifikat permezz tal-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Madrid nhar it-8 ta’ Marzu 1995.Immodifikat l-aħħar permezz tal-Minuti Maqbula magħmula f’Bukarest nhar l-4 ta’ Ottubru 1995.-  Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Iżvezja u l-Gvern tar-Rumanija ffirmat f’Ożlo nhar is-26 ta’ Ottubru 1998, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Żvezja" fl-Anness 2.-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Rumanija dwar is-Servizzi bl-Ajru ffirmat f’Londra nhar is-28 ta’ Marzu 1995, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija – Renju Unit" fl-Anness 2;(b) Ftehimiet ta’ servizzi bl-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn ir-Rumanija u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ma kinux għadhom daħlu fis-seħħ u m'humiex qed jiġu applikati proviżorjament-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Rumanija dwar is-Servizzi bl-Ajru inizjatat f’Bukarest nhar is-16 ta’ Diċembru 1994, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Ġermanja" fl-Anness 2.Emendat mill-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Bukarest nhar it-8 ta’ Frar 1996.Issupplimentat mill-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Bukarest nhar it-2 ta’ Diċembru 1997.Issupplimentat min-Noti ddatati l-5 ta' Mejju 1998 u l-24 ta’ Awissu 1998.Immodifikat l-aħħar min-Noti ddatati t-28 ta’ Mejju 2001 u l-15 ta’ Ottubru 2001.-  Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Irlanda u l-Gvern tar-Rumanija dwar is-Servizzi bl-Ajru inizjalat f’Dublin nhar l-1 ta’ Novembru 1995, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Irlanda" fl-Anness 2;Anness 2Lista ta’ artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ dan il-Ftehim(a) Deżinjazzjoni minn Stat Membru:-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Awstrija;-  L-Artikolu 2 tal-Ftehim Rumanija – Belġju;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Ċipru;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Danimarka;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Finlandja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Franza;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Ġermanja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Greċja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Ungerija;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Irlanda;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Italja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Lussemburgu;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Malta;-  L-Artikolu 2 tal-Ftehim Rumanija – Olanda;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Polonja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Portugall;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Slovakkja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Spanja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Żvezja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Renju Unit;(b) Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta’ Awtorizzazzjonijiet jew Permessi:-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Awstrija;-  L-Artikolu 2 tal-Ftehim Rumanija – Belġju;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Ċipru;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Danimarka;-  L-Artikoli 3 u 4 tal-Ftehim Rumanija – Finlandja;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Franza;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Ġermanja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Greċja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Ungerija;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Irlanda;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Italja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Lussemburgu;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Malta;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Rumanija – Olanda;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Polonja;-  L-Artikoli 3 u 4 tal-Ftehim Rumanija – Portugall;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Slovakkja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Spanja;-  L-Artikolu 4 tal-Ftehim Rumanija – Żvezja;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Rumanija – Renju Unit;(c) Kontroll regolatorju:-  L-Artikolu 12 tal-Ftehim Rumanija – Ġermanja;-  L-Artikolu 16 tal-Ftehim Rumanija – Polonja;-  L-Artikolu 19 tal-Ftehim Rumanija – Slovakkja.(d) It-Tassazzjoni tal-Fjuwil ta’ l-Avjazzjoni-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Awstrija;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Rumanija – Belġju;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Rumanija – Ċipru;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Danimarka;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Rumanija – Finlandja;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Rumanija – Franza;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Ġermanja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Greċja;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Rumanija – Ungerija;-  L-Artikolu 14 tal-Ftehim Rumanija – Irlanda;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Italja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Lussemburgu;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Rumanija – Malta;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Olanda;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Rumanija – Polonja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Portugall;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Rumanija – Slovakkja;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Rumanija – Spanja;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Żvezja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Renju Unit;(e) It-tariffi għat-Trasportazzjoni fi ħdan il-Komunità Ewropea:-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Rumanija – Awstrija;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Belġju;-  L-Artikolu 12 tal-Ftehim Rumanija – Ċipru;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Rumanija – Repubblika Ċeka;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Rumanija – Danimarka;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Finlandja;-  L-Artikolu 12 tal-Ftehim Rumanija – Franza;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Rumanija – Ġermanja;-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Rumanija – Greċja;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Ungerija;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Irlanda;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Rumanija – Italja;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Rumanija – Lussemburgu;-  L-Artikolu 15 tal-Ftehim Rumanija – Malta;-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Rumanija – Olanda;-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Rumanija – Polonja;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Rumanija – Portugall;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Rumanija – Slovakkja;-  L-Artikolu 14 tal-Ftehim Rumanija – Spanja;-  L-Artikolu 11 tal-Ftehim Rumanija – Żvezja;-  L-Artikolu 7 tal-Ftehim Rumanija – Renju Unit;ANNESS 3Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim(a) Ir-Repubblika ta’ l-Iżlanda (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);(b) Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);(c) Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);(d) Il-Konfederazzjoni Żvizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru)[1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett)[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU C , , p. .[4] ĠU C , , p. .[5] ĠU C [...], [...], p. [...].


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma f’isem il-Komunità ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali # Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali - PEKA

text:
Avviż Legali Importanti

|

52006PC0420(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma f’isem il-Komunità ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali  /* KUMM/2006/0420 finali - ACC 2006/0137 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 26.7.2006KUMM(2006)420 finali2006/0137(ACC)2006/0138(ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-firma f’isem il-Komunità ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti IndustrijaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali- PEKA -(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONII. MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIFuq il-bażi ta’ direttivi tan-negozjati adottati mill-Kunsill fil-21.9.1992 u ta’ deċiżjoni speċifika maħruġa mill-Kunsill f’Ġunju 1997 li tindirizza l-linji ta’ gwida lill-Kummissjoni għan-negozju ta’ Ftehimiet Ewropej għall-Valutazzjoni tal-Konformità mal-Pajjiżi Ewropej Ċentrali u tal-Lvant, il-Kummissjoni nnegozjat u bdiet protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija ( P rotokoll għall-Ftehim ta’ l- E wropa dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u A pprovazzjoni tal-prodotti industrijali, minn hawn ’il quddiem imsemmija “ PEKA ”).It-test ta’ dan il-Protokoll hu mehmuż ma’ din il-Komunikazzjoni. Din il-Komunikazzjoni tipprovdi valutazzjoni tal-Protokoll fid-dawl tad-direttivi tan-negozjati approvati mill-Kunsill, u tipproponi li l-Kunsill jawtorizza l-firma tal-Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa u tiddeċiedi li tapprova l-konklużjoni tiegħu f’isem il-Komunità. Din il-valutazzjoni u dawn il-proposti jixbhu d-dokumenti relevanti għall-PEKAs konklużi mill-Kunsill mar-Repubblika Ċeka, ma’ l-Ungerija, mas-Slovenja, mas-Slovakkja, ma’ l-Estonja, mal-Latvja, u mal-Litwanja qabel l-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea.I.1 VALUTAZZJONI TAL-FTEHIMPeress li dan il-ftehim huwa maħsub biex jgħodd biss tul il-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni, u li ġie offrut qafas legali xieraq mill-Ftehim ta’ l-Ewropa, ġie deċiż f’konsultazzjoni mal-Kumitat 133, sabiex dan il-ftehim jiġi adottat bħala Protokoll għall-Ftehim ta’ l-Ewropa.L-abbozz ta’ PEKA jsegwi l-prinċipji ġenerali stipulati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Komunità dwar il-Kummerċ Estern fil-qasam ta’ l-istandards u l-Valutazzjoni tal-Konformità [1] skond il-paragrafu 49 tiegħu. Il-PEKA hu ftehim tranżizzjonali, u b’hekk se jintemm ma’ l-adeżjoni tal-pajjiżi kandidati.Il-PEKA jipprevedi l-estenzjoni ta’ ċerti benefiċċji tas-Suq Intern f’setturi li diġà ġew armonizzati. B'hekk, il-PEKA jħaffef l-aċċess għas-suq billi jneħħi x-xkiel tekniċi għan-negozju b’ħarsien tal-prodotti industrijali. Għal dan il-għan, il-PEKA jipprovdi żewġ mekkaniżmi,(a) għall-approvazzjoni reċiproka tal-prodotti industrijali li jissodisfaw il-ħtiġijiet sabiex jitqiegħdu legalment fuq is-suq f’waħda mill-Partijiet, u(b) l-għarfien reċiproku tar-riżultati tal-Valutazzjoni tal-Konformità tal-prodotti industrijali suġġetti għal-liġi Komunitarja u għal-liġi nazzjonali ekwivalenti.L-ewwel mekkaniżmu, jiġifieri, l-approvazzjoni reċiproka tal-prodotti industirjali, jikkonferma li l-Artikoli 10.3 u 11.4 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija japplikaw mingħajr restrizzjoni oħra kif imsemmi fl-Artikolu 36 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa. Din id-dispożizzjoni żżid it-tbassir meħtieġ għall-manufatturi u esportaturi, li tikkonferma bil-quddiem li l-prodotti industrijali skond dan il-mekkaniżmu jistgħu jiċċaqilqu b’mod ħieles bejn il-Partijiet. L-Annessi li jħaddmu dan il-mekkaniżmu għad iridu jiġu nnegozjati.It-tieni mekkaniżmu hu tip partikolari ta’ ftehim ta’ għarfien reċiproku (MRA) fejn l-għarfien reċiproku jaħdem fuq is-sisien ta’ l- acquis communautaire. Jippermetti li prodotti industrijali ċertifikati mill-Entitajiet Notifikati fl-Unjoni Ewropea jitqiegħdu fuq is-suq Rumen mingħajr ma jkollhom jgħaddu minn proċeduri oħra ta’ approvazzjoni, u viċi versa. Fil-bidu, dan is-settur biss kien kopert: tagħmir ta’ pressjoni.Ir-Rumanija ħadet f’idejha l-leġiżlazzjoni teknika Komunitarja fis-settur kopert mill-Protokoll u tieħu sehem fl-organizzazzjonijiet Ewropej fil-qasam ta’ l-istandards, il-metroloġija, il-laboratorji ta’ riċerka u l-akkreditament.Il-PEKA fih ftehim ta' qafas u annessi kif imsemmija hawn fuq. Deċiżjoni Komunitarja unilaterali li tistieden lir-rappreżentattivi Rumeni għal-laqgħat ta’ esperti u kumitati stabbiliti taħt il-liġi Komunitarja msemmija fl-Annessi hi mehmuża ma’ l-Att Finali, li tagħmilha ċara li dan mhux se jirrikjedi xi sehem fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Komunità. Fil-paragrafi li jmiss saret valutazzjoni tal-PEKA.I.1.1 Il-Ftehim QafasHawn taħt tinsab valutazzjoni ta’ kull artikolu:Il-Preambolu . Dan jistabbilixxi l-mira bażika tal-PEKA li hu li, peress li l-applikazzjoni għas-sħubija ma’ l-Unjoni Ewropea tinvolvi l-implimentazzjoni ta’ l- acquis communautaire mill-pajjiż applikant, tipprovdi l-opportunità li testendi ċerti benefiċċji tas-Suq Uniku f’ċerti setturi diġà armonizzati minn qabel.Artikolu 1 Għan Dan l-Artikolu li jistabbilixxi l-għan tal-PEKA, b’mod partikolari t-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għan-negozju b’ħarsien għall-prodotti industrijali. Il-PEKA tipprovdi żewġ mekkaniżmi a) għall-approvazzjoni reċiproka tal-prodotti industrijali li jissodisfaw il-ħtiġijiet sabiex jitqiegħdu legalment fuq is-suq f’waħda mill-Partijiet, u b) l-għarfien reċiproku tar-riżultati tal-Valutazzjoni tal-Konformità tal-prodotti industrijali suġġetti għal-liġi Komunitarja u għal-liġi nazzjonali ekwivalenti.Artikolu 2 Definizzjonijiet Dan m’għandux bżonn ta’ spjegazzjoni. Definizzjonijiet ta’ prodotti industrijali, il-liġi nazzjonali u Komunitarja ġiet inkluża. Il-partijiet kollha tal-leġiżlazzjoni u tal-miżuri ta’ implimentazzjoni (dispożizzjonijiet amministrattivi, linji ta’ gwida u mezzi oħra ta’ implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni) huma koperti mid-definizzjonijiet tal-liġi Komunitarja u dik nazzjonali.Artikolu 3 Armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni. Dan fih impenn għar-Rumanija biex tieħu l-miżuri xierqa sabiex iżżomm jew ittemm it-teħid f’idejhom tal-liġi Komunitarja, b’mod partikolari fil-qasam tal-leġiżlazzjoni teknika u għall-għan tal-PEKA. Flimkien mar-raba’ reċitazzjoni, tfisser li l-allinjament hu proċess li qiegħed jitwettaq u l-Partijiet jaqblu li jsibu tarf ta’ kwalunkwe problema ta’ transpożizzjoni li tista’ tinqala aktar tard.Artikolu 4 Approvazzjoni reċiproka tal-prodotti industrijali Il-prinċipju skond l-Artikolu 1.1) hu dettaljat f’dan l-Artikolu. Jipprevedi li l-elenkar tal-prodotti industrijali f’tali annessi jikkonferma li dawn il-prodotti jistgħu jiċċirkolaw b'mod ħieles bejn il-Partijiet. Kif diġà ġie ddikjarat, l-ebda anness għadu ma ġie negozjat.Artikolu 5 Għarfien reċiproku tar-riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità. Din id-dispożizzjoni testendi l-prinċipji skond l-Artikolu 1.2). Dan it-tip ta’ għarfien jixbah dak fil-Ftehimiet ta’ l-Għarfien Reċiproku, bl-ispeċifikazzjoni speċjali li l-leġiżlazzjoni u l-istandards kollha huma allinjati. L-anness settorjali fih ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni Komunitarja u nazzjonali relevanti.Artikolu 6 Klawżola ta' salvagwardja Dan jistabbilixxi d-dritt ta’ kull Partit li jirrifjuta l-aċċess għas-suq meta tali Partit ikun jista’ juri li prodott jista’ joħloq periklu għat-tħassib leġittimu li hu mħares mil-leġiżlazzjoni mniżżla fl-annessi (b’mod partikolari s-sigurtà u/jew is-saħħa pubblika ta’ l-utenti jew persuni oħra). L-annessi jipprovdu li l-proċeduri dettaljati jintużaw għal tali każijiet.Artikolu 7 Tkabbir tal-kopertura . Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw l-ambitu u l-kopertura ta’ dan il-Protokoll permezz ta’ emenda ta’ l-annessi jew biż-żieda ta’ annessi ġodda malli l-kondizzjonijiet kollha ta’ allinjamenti jintlaħqu.Artikolu 8 Oriġini Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll japplikaw għall-prodotti industrijali tkun xi tkun l-oriġini tagħhom.Artikolu 9 Obbligazzjonijiet tal-Partijiet rigward l-awtoritajiet u l-entitajiet tagħhom. Dan l-Artikolu jobbliga l-Partijiet sabiex jiżguraw li l-awtoritajiet rispettivi tagħhom jikkontrollaw kontinwament il-ħila teknika u l-konformità ma’ l-entitajiet innotifikati u jkollhom is-setgħa u l-perizja meħtieġa biex jaħtru, jissospendu u jirtiraw l-entitajiet tagħhom. Barra minn hekk, jobbliga lill-Partijiet sabiex jiżguraw li l-entitajiet innotifikati rispettivi tagħhom jikkonformaw kontinwament mal-ħtiġijiet tal-liġi Komunitarja jew dik nazzjonali u jżommu l-ħila teknika tagħhom biex iwettqu l-ħidmiet li ġew mgħarrfa bihom.Artikolu 10 Entitajiet notifikati Dan jiddeskrivi l-proċedura għan-notifika ta’ l-entitajiet biex jevalwaw l-konformità għal dak li għandu x’jaqsam mal-ħtiġijiet legali speċifikati fl-annessi korrispondenti. Il-proċedura hi ssimplifikata u tixbah lil dik applikata fi ħdan il-Komunità. It-tieni paragrafu jistabbilixxi l-proċedura għat-tneħħija ta’ l-entitajiet innotifikati.Artikolu 11 Verifika ta’ l-entitajiet innotifikati. Dan l-Artikolu jagħti l-jedd lil wieħed mill-Partijiet sabiex jitlob verifika ta’ entità nnotifikata mill-Partit l-ieħor. Il-verifika tista’ ssir jew mill-awtoritajiet li ħatru l-entità jew flimkien mill-awtoritajiet taż-żewġ Partijiet. Jekk il-Partijiet ma jaqblux dwar passi xierqa li għandhom jittieħdu, jistgħu jgħarrfu lill-President tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni bid-disapprovazzjoni tagħhom, u jħalluha f’idejn il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni sabiex jiddeċiedi dwar azzjoni xierqa. L-entità nnotifikata mbagħad tkun sospiża min-notifika tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni sakemm tittieħed deċiżjoni finali.Artikolu 12 Skambju tat-tagħrif Dispożizzjoni ta’ trasparenza biex tiġi żugrata applikazzjoni u interpretazzjoni korretta u uniformi tal-Protokoll. Il-Partijiet huma rrakkomandati jinkoraġixxu l-entitajiet tagħhom sabiex jikkooperaw ħalli jistabbilixxu ftehimiet ta’ għarfien reċiproku fl-isfera volontarja.Artikolu 13 Kunfidenzjalità Dispożizzjoni klassika biex tevita l-kxif ta' tagħrif miksub skond dan il-Protokoll.Artikolu 14 Tmexxija tal-Protokoll Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni ser ikun responsabbli mit-tħaddim effettiv tiegħu u jista’ jiddelega l-ħidmiet tiegħu skond l-Artikoli relevanti tal-Ftehim ta’ l-Ewropa.Artikolu 15 Kooperazzjoni u għajnuna teknika Dan jikkonferma l-politika Komunitarja dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna teknika maħsuba biex timplimenta dan il-Protokoll kif xieraq.Artikolu 16 Ftehimiet ma' pajjizi oħra. Dan jikkonferma li, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-PEKA ma tinvolvix obbligi, għal Parti waħda, biex taċċetta verifiki ta’ konformità mwettqa f’pajjiż ieħor, anke jekk ikun hemm ftehim dwar l-għarfien ta’ verifika ta’ konformità bejn il-Parti l-oħra u kwalunkwe pajjiż terz ieħor.Artikolu 17 Id-dħul fis-seħħ. Din hi dispożizzjoni standard li tipprevedi l-ftehim għad-dħul fis-seħħ.Artikolu 18 Stat tal-Protokoll Dan jistabbilixxi l-fatt li l-PEKA tifforma parti integrali mill-Ftehim ta’ l- Ewropa.I.1.2 L-Anness tal-ProtokollI.1.2.1 Annessi dwar l-Għarfien Reċiproku tar-Riżultati tal-Valutazzjoni tal-KonformitàIssegwi valutazzjoni tal-kontenut ta’ l-annessi f’dak li għandu x’jaqsam mal-kopertura tagħhom, u implikazzjonijiet oħra fejn relevanti. B’din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni żammet f’moħħha dawn l-elementi:a) il-konsistenza globali ma’ l-għanijiet tal-politika Komunitarja fil-qasam ta’ l-istandardizzazzjoni, iċ-ċerifikazzjoni u l-Valutazzjoni tal-Konformità għas-setturi u l-prodotti industrijali koperti;b) il-konsistenza globali ma’ l-għanijiet tal-politika Komunitarja fil-qasam tat-tneħħija ta’ l-ostakoli tekniki għall-kummerċ;Il-valutazzjoni settorjali hi segwita bil-punt I.2 bi stima globali tal-benefiċċji tal-Protokoll.Anness dwar Tagħmir ta' Pressjoni.L-Annessi dwar l-għarfien reċiproku ta’ riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità jkopru firxa ta’ prodotti industrijali suġġetti għall-valutazzjoni tal-konformità tal-parti terza skond id-Direttivi l-ġodda dwar l-Approċċ fis-setturi relevanti. Dawn l-annessi kollha jippreżentaw l-istess struttura.Il-kopertura hija ddeterminata mill-liġi Komunitarja jew nazzjonali relevanti skond it- Taqsima I ta’ l-Anness. It- Taqsima II , dwar l-awtoritajiet ta’ notifika, tniżżel l-awtoritajiet reponsabbli għall-ħatra ta’ l-entitajiet fl-Istati Membri u r-Rumanija. It- Taqsima III , dwar l-awtoritajiet ta’ notifika, tirreferi għan-notifika ta’ l-Entitajiet ta’ Valutazzjoni tal-Konformità mgħarrfa mill-Istati Membri u r-Rumanija. It- Taqsima IV , dwar l-arranġamenti speċifiċi, tistipula ż-żewġ proċeduri għall-klawżola ta’ salvagwardja li għandha x’taqsam mal-prodotti industrijali u ma’ l-istandards armonizzati.I.1.2.2 Annessi dwar l-Aċċettazzjoni Reċiproka tal-Prodotti IndustrijaliL-ebda anness ma ġie nnegozjat għalissa. Il-PEKA, skond il-Ftehim ta’ l-Ewropa, jipprovdi madankollu l-bażi għal tali aċċettazzjoni ta’ prodotti, li tixbah lil dik li taħdem fil-Komunità.I.1.2.3 Deċiżjoni UnilateraliDin hi mehmuża ma’ l-Att Finali u hi annessa ma’ din il-Komunikazzjoni.Id-Dikjarazzjoni Komunitarja Unilaterali rigward is-sehem tar-rappreżentanti Rumeni fil-Kumitati. Permezz ta’ din id-dikjarazzjoni, ir-Rumanija hi mistiedna tibgħat osservaturi għal-laqgħat tal-Kumitati stabbiliti jew imsemmija fil-leġiżlazzjoni Komunitarja inkluża fl-annessi. Din id-dikjarazzjoni timxi fuq il-prinċipji tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-"Parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati fil-programmi, l-aġenziji u l-kumitati Komunitarji”[2]I.1.3 Relazzjonijiet mal-Pajjiżi Membri ta’ l-EFTA/ŻEESkond it-tagħrif ġenerali u l-proċeduri ta’ konsultazzjoni stabbiliti fil-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-Protokoll 12 ta’ dak il-Ftehim, il-Kummissjoni żammet il-Pajjiżi Membri ta’ l-EFTA/ŻEE infurmati regolarment dwar il-progress tan-negozjati u għarfithom dwar ir-riżultat finali tagħhom. Il-Pajjiżi Membri ta’ l-EFTA/ŻEE jinsabu fl-ewwel stadju tan-negozju ta’ ftehim ta’ għarfien reċiproku parallel mar-Rumanija.I.2 STIMA GLOBALIIl-Kummissjoni tqis li l-PEKA propost joħloq bilanċ aċċetabbli ta’ benefiċċji għall-partijiet kollha fil-qafas ta’ qabel l-adeżjoni. Fis-setturi kollha l-Komunità żgurat l-aċċess tas-suq effettiv sigur - għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-aċċess tal-proċeduri mandatorji kollha tal-parti l-oħra. Il-PEKA kkonfermat li r-Rumanija ħadet f’idejha l-leġiżlazzjoni Komunitarja f’ċerti setturi qabel l-adeżjoni tagħha. Kemm il-benefiċċji politiki kif ukoll dawk kummerċjali huma miksuba permezz tal-PEKA.Il-Protokoll se jippermetti lill-esportaturi Komunitarji, jekk jagħżlu hekk, li jeżaminaw u jiċċertifikaw il-prodotti industrijali għall-istess rekwiżiti (alinjati) qabel l-esportazzjoni, u mbagħad ikollhom aċċess għal dak is-suq mingħajr l-ebda rekwiżiti oħra ta’ valutazzjoni tal-konformità. Il-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni jistgħu jsiru darba biss għaż-żewġ swieq u fuq il-bażi ta’ l-istess ħtiġijiet jew standards alinjati. L-għarfien ta’ ċertifikazzjoni se jippermetti t-tfaddil u l-istimolu ta’ l-esportazzjonijiet. Federazzjonijiet Ewropej ta’ l-industrija ġew ikkonsultati u appoġġjaw il-Protokoll mingħajr tlaqliq.Il-Kummissjoni ma kinitx kapaċi tikkalkula l-ispejjeż jew il-ħin meħud sabiex tinkiseb il-valutazzjoni ta’ Konformità tal-prodotti industrijali fir-Rumanija. L-ammont preċiż tat-tfaddil f’terminu ta' żmien, spejjeż u opportunità tas-suq ta’ dan il-Protokoll għalhekk mhux possibbli li jiġi ddeterminat f’kull każ. Madankollu, fuq il-bażi ta’ kalkolu fuq fuq, ġie stimat [3] li dan il-Protokoll għandu joħloq opportunitajiet ta’ tfaddil ta’ l-ispejjeż ta’ madwar €8 miljun kull sena għall-industrija ta’ esportazzjoni Ewropea u għall-esportaturi Rumeni fil-KE. Xi ftit minn dan it-tfaddil se jingħadda lill-importaturi u lill-konsumaturi Ewropej.Tabilħaqq, bosta mill-benefiċċji ma jistgħux ikunu kwatifikati b’mod ċar, bħall-ħin imnaqqas għall-aċċess tas-swieq, tbassir aħjar, inqas protezzjoni u armonizzazzjoni tas-sistemi. Iżda jista’ jiġi vverifikat li kwalunkwe ftehim jipprovdi livelli reċiproki ta’ aċċess għas-suq, għal dak li għandu x’jaqsam mal-verifika tal-konformità.Rigward il-benefiċċji għar-Rumanija, il-PEKA se jħaffef l-aċċess għas-suq Komunitarju u se jagħti krettu politiku talli alinjat il-leġiżlazzjoni tagħha. Ir-Rumanija tħares lejn il-PEKA bħala mezz biex tiżviluppa relazzjonijiet industrijali eqreb ma’ l-UE u sabiex tintegra bis-sħiħ ċerti setturi mas-Suq Waħdieni qabel l-adeżjoni.I.3 IMPATT FINANZJARJUDin il-proposta m’għandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji. L-attivitajiet ta’ manutenzjoni tal-Protokoll huma mistennija jkunu minimi, u diġà huma koperti mill-finanzjament diġà stabbiliet għall-manutezjoni tal-Ftehim Ewropew li dan hu Protokoll għalih.I.4 IMPATT FUQ IL-KUMPANIJIIl-kumpaniji ta’ esportazzjoni, l-assoċjazzjonijiet tan-negozju, il-kmamar tal- kummerċ u l-istituzzjonijiet pubbliċi ta’ l-Unjoni Ewropea u l-konsumatur ġenerali se jibbenefikaw, jew ikollhom interess fil-, aċċettazzjoni reċiproka tal-prodotti industrijali u għarfien tar-riżultati taċ-ċertifikazzjoni tal-valutazzjoni tal-konformità.L-għanijiet speċifiċi tal-PEKA huma li tiġi evitata ċ-ċertifikazzjoni doppja mill-operaturi ekonomiċi. Il-PEKA se jippromwovi l-esportazzjonijiet, l-impjieg, il-kompetittività u l-investiment, u se jnaqqas l-ispejjeż, b’mod partikolari għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju u fl-aħħar nett għall-konsumatur, billi jestendi ċerti benefiċċji tas-Suq Intern għar-Rumanija, u billi jiżgura t-tħaddim effettiv tas-Suq Intern fir-Rumanija fis-setturi li dan ikopri, qabel l-adeżjoni Rumena.II. L-ABBOZZ TAD-DEċIżJONIJIET TAL-KUNSILLProposta għal żewġ deċiżjonijiet tal-Kunsill hi mehmuża. It-tnejn jixbhu l-proposti tal-Kummissjoni għad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kunsill dwar il-firma f’isem il-Komunità u l-konklużjoni tal-PEKAs mal-pajjiżi li qabel kienu fil-proċess ta’ l-adeżjoni.L-ewwel waħda għandha x’taqsam mal-firma tal-Protokoll. Il-firma tintħieġ mir-Rumanija għall-adozzjoni ta’ dan il-Protokoll. Ġie propost kif xieraq li, suġġett għal konklużjoni f’data futura, il-President tal-Kunsill jkun awtorizzat li jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa tiffirma, f’isem il-Komunità, il-Protokoll fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 133 u 300 tat-Trattat.Il-proposta għat-tieni deċiżjoni għandha x’taqsam ma’ l-adozzjoni tal-PEKA. F’dan il-kuntest, il-Kunsill għandu, skond id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-PEKAs u l-ftehimiet ta’ għarfien reċiporku, jistabbilixxi l-proċedura Komunitarja xierqa għall-implimentazzjoni u t-tmexxija tal-Protokoll.B’mod partikolari, il-Kunsill għandu jagħti lill-Kummissjoni, f’konsultazzjoni mal-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, is-setgħat meħtieġa għat-tmexxija u l-implimentazzjoni tal-Protokoll. Barra minn hekk, il-Kunsill għandu jiddelega lill-Kummissjoni, li taġixxi f’konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali, is-setgħat meħtieġa sabiex tiddetermina f’ċerti każijiet il-pożizzjoni tal-Komunità rigward dan il-Protokoll fil-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni, jew fejn applikabbli l-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni. Id-delegazzjoni tas-setgħat lill-Kummissjoni tinkludi d-delegazzjoni tas-setgħa li żżid Annessi ġodda, peress, kif indikat fil-Preambolu, is-sħubija fl-Unjoni Ewropea, li r-Rumanija applikat għaliha, timplika l-implimentazzjoni effettiva ta’ l- acquis Komunitarju kollu.Fil-każijiet l-oħra kollha, il-pożizzjoni tal-Komunità rigward il-Protokoll se tiġi ddeterminata mill-Kunsill, li jaġixxi permezz tal-maġġoranza kkwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni.Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jadotta d-deċiżjonijiet mehmuża dwar il-firma u l-konklużjoni tal-PEKA.2006/0137(ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-firma f’isem il-Komunità ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti IndustrijaliIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [4],Billi:(1) Il-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Rumanija min-naħa l-oħra[5], daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 1995.(2) L-Artikolu 75 tal-Ftehim Ewropa jistipula li l-kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-istandardizzazzjoni u l-valutazzjoni tal-konformità se tipprova tikseb il-konklużjoni tal-ftehimiet dwar l-għarfien reċiproku.(3) Il-Protokoll tal-Ftehim Ewropa dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali ġie nnegozjat mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità.(4) Suġġett għal konklużjoni f’data futura, il-Protokoll tal-Ftehim ta’ l-Ewropa dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali li nbeda fi Brussell fit-18 ta’ April 2006 għandu jiġi ffirmat.IDDEĊIEDA KIF GEJ:Artikolu UnikuSuġġett għal konklużjoni f’data futura, il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa tiffirma, f’isem il-Komunità, il-Protokoll tal-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti IndustrIjali.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2006/0138(ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll supplimentari għall-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali- PEKA -IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sottoparagafu ta’ l-Artikolu 300(2) u ta’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) u l-Artikolu 300(4) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [6],Billi:(1) Il-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Rumanija min-naħa l-oħra[7], daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 1995.(2) L-Artikolu 75(2) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa jistipula li l-kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-istandardizzazzjoni u l-valutazzjoni tal-konformità se tipprova tikseb il-konklużjoni tal-ftehimiet dwar l-għarfien reċiproku.(3) L-Artikolu 110 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa jistipula li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu lill-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni.(4) L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/907/KE, il-KEFA, l-Euratom tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-19 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra [8] jistipula l-proċeduri tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Komunità u l-preżentazzjoni tal-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u fil-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni.(5) L-abbozz tal-Protokoll tal-Ftehim ta’ l-Ewropa dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali, ġie ffirmat fi Brussell fil-[…], f’isem il-Komunità u għandu jiġi approvat.(6) Il-proċeduri interni xierqa għandhom jiġu stabbiliti biex jiżguraw it-tħaddim xieraq tal-Protokoll.(7) Jeħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa tagħmel ċerti emendi tekniċi lil dan il-Protokoll u li tieħu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu,IDDEĊIEDA KIF GEJ:Artikolu 1Il-Protokoll tal-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Rumanija dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (mil-lum ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”) kif ukoll id-dikjarazzjoni annessa ma’ l-Att Finali tiegħi, ġie hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea.It-test tal-Protokoll, u tad-dikjarazzjoni anness ma’ l-Att Finali tiegħu, hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jagħti n-nota diplomatika stipulata fl-Artikolu 17 tal-Protokoll [9].Artikolu 31. Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, għandha:a) ddaħħal fis-seħħ l-avviżi, ir-ringrazzjamenti, is-sospensjonijiet u l-irtirar ta’ l-entitajiet, u n-nomini ta’ tim konġunt jew timijiet ta’ esperti, skond l-Artikoli 10, 11 u 14, inċiż c) tal-Protokoll;b) torganizza l-konsultazzjonijiet, l-iskambju ta’ tagħrif, it-talbiet għal verifiki u għas-sehem fil-verifiki, skond l-Artikoli 3, 12 u 14, inċiżi d) u e), u t-Taqsimiet III u IV ta’ l-Annessi tal-Protokoll.(c) jekk meħtieġ, tweġiba għat-talbiet skond l-Artikolu 11, it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Annessi tal-Protokoll.2. Wara konsultazzjoni tal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni se tiddetermina l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u, fejn applikabbli, fil-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni, għal dak li għandu x’jaqsam ma’:a) l-emendi ta’ l-Annessi skond l-Artikolu 14, il-punt (a) tal-Protokoll;b) żieda ta’ Annessi ġodda skond l-Artikolu 14, il-punt (b) tal-Protokoll;(c) kwalunkwe deċiżjonijiet rigward in-nuqqasijiet ta’ ftehim tar-riżultati tal-verifiki u s-sospensjonijiet, parzjalment jew bis-sħiħ, ta’ kwalunkwe entità notifikata skond it-tieni u t-tielet sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 11 tal-Protokoll.(d) kwalunkwe miżuri meħuda skond il-klawżoli ta’ salvagwardja fit-Taqsima IV ta’ l-Annessi tal-Protokoll;(e) kwalunkwe miżuri li jikkonċernaw il-verifika, is-sospensjoni, jew l-irtirar tal-prodotti industrijali b’approvazzjoni reċiproka skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll.3. Fil-każijiet l-oħra kollha l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni u fejn applikabbli, fil-Kumitati ta’ l-Assoċjazzjoni, rigward dan il-Protokoll għandhom ikunu ddeterminati mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentABBOZZPROTOKOLLGĦALL-FTEHIM EWROPEW LI JISTABBILIXXI ASSOĊJAZZJONI BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJU L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MINN NAĦA,U R-RUMANIJA, MIN-NAĦA L-OĦRA,DWAR L-ISTIMA TA' KONFORMITÀ U AĊĊETTAZZJONI TAL-PRODOTTI INDUSTRIJALI (PECA)IL-KOMUNITÀ EWROPEA U R-RUMANIJA,minn issa l-quddiem imsejjħa bħala "l-Partijiet",BILLI r-Rumanija applikat għal sħubija fl-Unjoni Ewropea u din is-sħubija timplika l-implimentazzjoni effettiva ta' l- acquis tal-Komunità Ewropea,JAGĦRFU li l-adozzjoni progressiva u l-implimentazzjoni tal-liġi tal-Komunità mir-Rumanija tipprovdi l-opportunità li testendi ċerti benefiċċji tas-suq intern u li tiżgura l-operazzjoni effettiva f’ċerti setturi qabel l-adeżjoni,JIKKUNSIDRAW li, fis-setturi koperti minn dan il-Protokoll, il-liġi nazzjonali Rumena sostanzjalment terbaħ fuq il-liġi tal-Komunità,JIKKUNSIDRAW l-impenn konġunt tagħhom għall-prinċipji tal-moviment ħieles tal-merkanzija u li jippromwovu l-kwalità tal-prodott, sabiex tiġi żgurata s-saħħa u s-sigurtà taċ-ċittadini tagħhom u l-protezzjoni ta’ l-ambjent, inkluż permezz ta’ għajnuna teknika u forom oħra ta’ kooperazzjon bejniethom,JIXTIEQU jikkonkludu Protokoll għall-Ftehim Ewropew dwar l-istima tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni tal-Prodotti Industrijali (minn hawn 'il quddiem "dan il-Protokoll") li jipprevedi l-applikazzjoni ta’ l-aċċettazzjoni reċiproka tal-prodotti industrijali li jwettqu l-ħtiġijiet talli tpoġġew legalment fis-suq f'wieħed mill-Partijiet u tar-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati ta' l-istima ta' konformità tal-prodotti industrijali li huma suġġetti għal-liġi tal-Komunità jew nazzjonali, jinnutaw li l-Artikolu 75 tal-Ftehim Ewropew jipprevedi, fejn xieraq, konklużjoni ta' ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku,JINNUTAW ir-relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja permezz tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li jagħmluha xierqa li titqies il-konklużjoni tal-Ftehimiet paralleli Ewropej ta’ Stima ta’ Konformità bejn ir-Rumanija u dawk il-pajjiżi ekwivalenti għal dan il-Protokoll,IŻOMMU F’MOĦĦHOM l-istatus tal-Partijiet bħal Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u konxji b’mod partikolari ta’ l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ,QABLU DWAR DAN LI ĠEJ:ARTIKOLU 1GħanL-għan ta’ dan il-Protokoll huwa li jiffaċilita l-eliminazzjoni mill-Partijiet ta’ barrieri tekniċi għal kummerċ fir-rigward ta’ prodotti industrijali. Dan se jintlaħaq permezz ta’ l-adozzjoni progressiva u l-implimentazzjoni mir-Rumanija ta’ liġi nazzjonali, li hija ekwivalenti għal-liġi tal-Komunità.Dan il-Protokoll jipprevedi:(a) l-aċċettazzjoni reċiproka ta' prodotti industrijali, imniżżla fl-Annessi dwar aċċettazzjoni reċiproka ta’ prodotti industrijali, li jwettqu l-ħtiġijiet talli jinsabu b'mod legali fis-suq f'wieħed mill-Partijiet;(b) ir-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati ta’ stima ta’ konformità ta’ prodotti industrijali soġġetti għal-liġi tal-Komunità u għal-liġi nazzjonali ekwivalenti Rumena, it-tnejn imniżżla fl-Annessi dwar rikonoxximent reċiproku tar-riżultati ta’ stima ta’ konformità.ARTIKOLU 2DefinizzjonijietGħall-finijiet ta' dan il-Protokoll,(a) “prodotti industrijali” tfisser prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa u fil-Protokoll 2 tiegħu;(b) “Liġi tal-Komunità” tfisser kull att legali u l-prassi ta’ implimentazzjoni tal-Komunità Ewropea applikabbli għal sitwazzjoni partikolari, riskju jew kategorija ta’ prodotti industrijali, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej;(c) “liġi nazzjonali” tfisser kull att legali u l-prassi ta’ implimentazzjoni li bihom ir-Rumanija terbaħ fuq il-liġi tal-Komunità kif applikabbli għal sitwazzjoni partikolari, riskju jew kategorija ta’ prodotti industrijali.It-termini użati f’dan il-Protokoll għandu jkollhom it-tifsira mogħtija fil-liġi tal-Komunità u l-liġi nazzjonali Rumena.ARTIKOLU 3Allinjament tal-leġiżlazzjoniGħall-finijiet ta’ dan il-Protokoll, ir-Rumanija taqbel li tieħu miżuri xierqa, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, biex iżżomm jew tlesti il-passaġġ għal-liġi tal-Komunità, b’mod partikolari fl-oqsma ta’ standardizzazzjoni, metroloġija, akkreditazzjoni, stima ta’ konformità, sorveljanza tas-suq, sigurtà ġenerali tal-prodotti, u responsabilità tal-produttur.ARTIKOLU 4Aċċettazzjoni Reċiproka tal-Prodotti IndustrijaliIl-Partijiet jaqblu li, għall-finijiet ta’ l-aċċettazzjoni reċiproka, il-prodotti industrijali mniżżla fl-Annessi dwar aċċettazzjoni reċiproka ta’ prodotti industrijali, li jwettqu l-ħtiġijiet talli jinsabu b'mod legali fis-suq ta’ wieħed mill-Partijiet, jista’ jitpoġġa fis-suq ta’ Parti oħra, mingħajr aktar restrizzjonijiet. Dan għandu jsir mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa.ARTIKOLU 5Rikonoxximent reċiproku tar-riżultatita’ proċeduri ta’ stima ta’ konformitàIl-Partijiet jaqblu li jirrikonoxxu r-riżultati tal-proċeduri ta’ stima ta’ konformità mwettqa skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi nazzjonali mniżżla fl-Annessi dwar rikonoxximent reċiproku tar-riżultati ta’ stima ta’ konformità. Il-Partijiet m’għandhomx bżonn li l-proċeduri jiġu ripetuti, u lanqas m’għandhom bżonn jimponu ħtiġijiet addizzjonali, għall-fini li dik il-konformità tiġi aċċettata.ARTIKOLU 6Klawżola ta' salvagwardjaFejn Parti ssib li prodott industrijali mqiegħed fis-suq fit-territorju tagħha bis-saħħa ta’ dan il-Protokoll, u użat skond l-użu li kien maħsub għalih, jista’ jikkomprometti s-sigurtà u s-saħħa ta’ l-utenti jew ta’ persuni oħra, jew kull tħassib leġittimu ieħor imħares mil-leġiżlazzjoni identifikat fl-Annessi, hija tista' tieħu miżuri xierqa biex tirtira tali prodott mis-suq, biex tipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq, li jibda jitħaddem jew li jintuża, jew biex tirrestrinġilu l-moviment ħieles. L-Annessi għandhom jipprevedu li l-proċedura tiġi applikata f'tali każijiet.ARTIKOLU 7Estensjoni tal-koperturaHekk kif ir-Rumanija tadotta u timplimenta aktar liġi nazzjonali li tieħu l-post tal-liġi tal-Komunità, il-Partijiet jistgħu jemendaw l-Annessi jew jikkonkludu oħrajn ġodda, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 14.ARTIKOLU 8OriġiniId-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom japplikaw għal prodotti industrijali irrispettivament mill-oriġini tagħhom.ARTIKOLU 9L-obbligi tal-Partijiet rigward l-awtoritajiet u l-korpi tagħhomIl-Partijiet għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom li huma responsabbli għall-implimentazzjoni effettiva tal-liġi Komunitarja u dik nazzjonali, għandhom japplikaw din il-liġi kontinwament. Barra minn hekk, għandhom jiżguraw li dawn l-awtoritajiet ikollhom il-kapaċità, fejn xieraq, li jinnotifikaw, jissospendu, ineħħu s-sospensjoni u jirtiraw in-notifika tal-korpi, biex jiżguraw il-konformità tal-prodotti industrijali mal-liġi Komunitarja jew nazzjonali u biex jiksbu l-irtirar tagħhom mis-suq.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-korpi, innotifikati taħt il-ġuriżdizzjoni rispettiva tagħhom biex jevalwaw il-konformità f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-liġi Komunitarja jew nazzjonali speċifikata fl-Annessi, jikkonformaw kontinwament mar-rekwiżiti tal-liġi Komunitarja jew ta’ dik nazzjonali. Barra minn hekk, għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawk il-korpi jżommu l-kompetenza meħtieġa biex iwettqu l-ħidmiet innotifikati bihom.ARTIKOLU 10Korpi mgħarrfaGħall-bidu, il-korpi nnotifikati għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll għandhom ikunu dawk inklużi fil-listi li fihom ir-Rumanija u l-Komunità skambjaw qabel it-tmiem tal-proċeduri għad-dħul fis-seħħWara l-proċedura segwenti għandha tapplika għan-notifika tal-korpi biex janalizzaw konformità fir-rigward tal-ħtiġijiet tal-Komunità jew liġi nazzjonali speċifikata fl-Annessi:(a) Parti għandha tressaq in-notifika tagħha lill-Parti l-oħra bil-miktub;(b) dwar l-għarfien tal-Parti l-oħra, mogħtija bil-miktub, il-korp se jitqies bħala nnotifikat u kompetenti biex janalizza l-konformità fir-rigward tal-ħtiġijiet imsemmija speċifikati fl-Anness minn dik id-data;Jekk Parti tiddeċiedi li tirtira n-notifika ta’ korp taħt il-ġuriżdizzjoni tagħha, għandha tinforma lill-Parti l-oħra bil-miktub. Il-korp jieqaf janalizza l-konformità fir-rigward tal-ħtiġijiet imsemmija speċifikati fl-Annessi mid-data ta’ l-irtirar l-aktar kmieni. Madankollu, valutazzjonijiet ta' konformità mwettqa qabel dik id-data għandhom jibqgħu validi, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni.ARTIKOLU 11Il-verifika tal-korpi nnotifikatiKull Parti tista’ titlob lill-Parti l-oħra li tivverifika l-kompetenza teknika u l-konformità ta’ korp innotifikat taħt il-ġuriżdizzjoni tagħha. Tali talba għandha tkun iġġustifikata sabiex tħalli l-Parti responsabbli għan-notifika biex twettaq il-verifika mitluba u tirrapporta minnufih lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet jistgħu wkoll flimkien jeżaminaw il-korp, bil-parteċipazzjoni ta’ l-awtoritajiet rilevanti. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jiżguraw il-kooperazzjoni sħiħa tal-korpi taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa, u jagħmlu użu mill-mezzi kollha disponibbli meħtieġa, bil-ħsieb li jsolvu kwalunkwe problemi li jinstabu.Jekk il-problemi ma jistgħux jissolvew għas-sodisfazzjon taż-żewġ Partijiet, jistgħu jinnotifikaw lill-President tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni bin-nuqqas ta’ qbil tagħhom u jagħtu r-raġunijiet tagħhom. Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi dwar l-azzjoni xierqa.Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni, in-notifika tal-korpi u l-għarfien tal-kompetenzi għal valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta' ħtiġijiet tal-Komunità jew liġi nazzjonali speċifikata fl-Annessi għandha tkun sospiża parzjalment jew totalment mid-data li fiha n-nuqqas ta' qbil tal-Partijiet ġie nnotifikat lill-President tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.ARTIKOLU 12L-Iskambju tat-tagħrif u l-kooperazzjoniBiex jiżguraw applikazzjoni u interpretazzjoni retta u uniformi ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet, l-awtoritajiet tagħhom u l-korpi nnotifikati tagħhom għandhom:(a) jiskambjaw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-implimentazzjoni tal-liġi u l-prattika inkluża, b'mod partikolari, dwar proċedura biex tiżgura konformità mal-korpi nnotifikati;(b) jieħdu sehem, kif xieraq, fil-mekkaniżmi rilevanti tat-tagħrif, fil-koordinazzjoni u fl-attivitajiet oħra relatati tal-Partijiet;(c) jinkoraġġixxu l-korpi biex jikkooperaw ma' l-idea li jistabbilixxu ftehimiet ta' għarfien reċiproku fi sfera volontarja.ARTIKOLU 13KunfidenzjalitàRappreżentanti, esperti u aġenti oħra tal-Partijiet għandhom jinħtieġu, anke wara li jkunu temmew id-doveri tagħhom, li ma jiżvelawx tagħrif miksub skond dan il-Protokoll li huwa tat-tip kopert mill-obbligu tas-sigriet professjonali. Dan it-tagħrif ma jistax jintuża għal finijiet għajr għal dawk previsti minn dan il-Protokoll.ARTIKOLU 14Amministrazzjoni tal-ProtokollIr-responsabilità għall-ħidma effettiva ta’ dan il-Protokoll għandha tinġarr mill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 106 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa. B’mod partikolari għandu jkollha s-setgħa li tieħu deċiżjonijiet rigward:(a) li jiġu emendati l-Annessi;(b) li jiġu miżjuda l-Annessi;(c) li jinħatar tim konġunt jew tim ta' esperti biex jivverifika l-kompetenza teknika ta' korp innotifikat u l-konformità tiegħu mal-ħtiġijiet;(d) informazzjoni skambjata dwar emendi proposti jew attwali lill-Komunità u l-liġi nazzjonali msemmija fl-Annessi;(e) li jitqiesu proċeduri ġodda jew addizzjonali ta’ valutazzjoni ta’ konformità li jaffettwaw settur kopert b’Anness;(f) li tissolva kull domanda relatata ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni jista’ jiddelega r-responsabilitajiet t'hawn fuq stipulati f’dan il-Protokoll, skond l-Artikolu 110(2) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa.ARTIKOLU 15Għajnuna u kooperazzjoni teknikaIl-Komunità Ewropea tista’ tipprovdi kooperazzjoni u għajnuna teknika lir-Rumanija fejn meħtieġ sabiex tappoġġja l-implimentazzjoni effettiva u l-applikazzjoni ta’ dan il-ProtokollARTIKOLU 16Ftehim ma' pajjiżi oħrajnFtehim dwar il-valutazzjoni tal-konformità konkluż minn kull waħda mill-Partijiet ma’ pajjiż li mhuwiex Parti minn dan il-Protokoll m’għandux jirriżulta f'obbligu fuq dik il-Parti biex taċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità mwettqa f’dak il-pajjiż terz, sakemm ma jkunx hemm ftehim espliċitu bejn il-Partijiet fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.ARTIKOLU 17Id-dħul fis-seħħDan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw it-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.ARTIKOLU 18Status tal-ProtokollDan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' l-Ewropa.Dan il-Protokoll irid jitfassal b'kopja fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Ukraina, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.Magħmula fi Brussell,ANNESSI DWAR AĊĊETTAZZJONI REĊIPROKA TA’ PRODOTTI INDUSTRIJALI(għar-rekord)ANNESSI DWAR AĊĊETTAZZJONI REĊIPROKA TAR-RIŻULTATI TAL-VALUTAZZJONI TA’ KONFORMITÀWerrej(1) Apparat ta' pressjoniABBOZZ ANNESSI DWAR AĊĊETTAZZJONI REĊIPROKATAR-RIŻULTATI TAL-VALUTAZZJONI TA’ KONFORMITÀ APPARAT TA' PRESSJONITAQSIMA 1LIĠI NAZZJONALI U KOMUNITARJAIl-Liġi tal-Komunità: | Id-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Mejju 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ apparat ta’ pressjoni |Liġi nazzjonali: | Deċiżjoni tal-Gvern nru. 584/2004 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex joħorġu fis-suq l-apparat tal-pressjoni, kif emendata sussegwentement. |TAQSIMA IIL-AWTORITAJIET NAZZJONALIIl-Komunità EwropeaIl-Belġju: | Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken. |Ir-Repubblika Ċeka | Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. |Il-Ġermanja: | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung. |Il-Greċja: | Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministeru ta’ l-Iżvilupp. Segretarjat Ġenerali ta’ l-Industrija). |L-Estonja: | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |Franza: | Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5. |L-Irlanda | Department of Enterprise, Trade and Employment |L-Italja: | Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato. |Il-Latvja: | Ekonomikas ministrija. |Malta: | Taħt l-awtorità tal-Gvern Malti: Direttorat ta' l-Affarijiet tal-Konsumatur u Industrijali ta' l-Awtorità Maltija ta' l-Istandards. |L-Ungerija: | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium. |L-Awstrija: | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |Il-Polonja: | Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej. |Ir-Repubblika Slovakka: | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky. |L-Iżvezja | Taħt l-awtorità tal-Gvern Żvediż: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC). |ir-Renju Unit: | Id-Dipartiment tal-Kummerċ u ta' l-Industrija. |Ir-Rumanija | Ministerul Economiei si Comertului – Ministry of Economy and Commerce. |TAQSIMA IIIKORPI NNOTIFIKATIIl-Komunità EwropeaKorpi li ġew innotifikati mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea skond il-liġi tal-Komunità tat-Taqsima I u nnotifikati lir-Rumanija skond l-Artikolu 10 ta’ dan il-Protokoll.Ir-RumanijaKorpi li ġew maħtura mir-Rumanija skond il-liġi nazzjonali tar-Rumanija tat-Taqsima I u nnotifikata lil Komunità Ewropea skond l-Artikolu 10 ta’ dan il-Protokoll.TAQSIMA IVARRANĠAMENTI SPEĊIFIĊIKlawżola ta' salvagwardjaA. Klawżola ta’ salavagwardja relatata mal-prodotti industrijali:1. Fejn Parti tieħu miżura biex tinnega aċċess ħieles lis-suq tagħha:għal prodotti industrijali soġġetti għal dan l-Anness li għandhom il-marka CE;jew,għal prodotti industrijali soġġetti għal dan l-Anness li huma msemmija fl-Artikolu 3 (3) jew l-Artikolu 14 tad-Direttiva 97/23/KE li jikkorrespondu għall-Artikoli 10 u l-Artikoli 17 rispettivament tad-Deċiżjoni tal-Gvern Nru. 584/2004, iżda li għalihom m’hemmx bżonn marka ta’ CE;għandha tinforma immedjatament lill-Parti l-oħra, u tindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha u kif ġiet analizzata n-nuqqas ta' konformità.2. Il-Partijiet għandhom iqisu din il-kwistjoni u l-evidenza li ġiet imressqa, u għandhom jirrappurtaw lil xulxin ir-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet tagħhom.3. Fil-każ ta’ qbil, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li tali prodotti ma joħorġux fis-suq.4. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar ir-riżultat ta’ tali investigazzjonijiet il-kwistjoni se titressaq quddiem il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni li jista' jiddeċiedi li jwettaq perizja.5. Fejn il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni jsib li l-miżura hija:(a) mhux iġġustifikata, l-awtorità nazzjonali tal-Parti li ħadet il-miżura għandha tirtiraha;(b) iġġustifikata, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li tali prodotti ma joħorġux fis-suq.B. Klawżola ta’ salavagwardja relatata ma’ l-istadards armonizzati:1. Fejn ir-Rumanija tikkunsidra li standard armonizzat imsemmi fil-leġiżlazzjoni ddefinit f’dan l-Anness, ma jilħaqx il-ħtiġijiet essenzjali ta’ tali leġiżlazzjoni, se tinforma lill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u tagħti r-raġunijiet għalxiex.2. Il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni għandu jqis il-kwistjoni u jitlob lill-Komunità biex tipproċedi skond il-proċedura prevista fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità identifikata f’dan l-Anness.3. Il-Komunità għandha żżomm lill-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u lill-Parti l-oħra infurmata bil-proċeduri.4. Ir-riżultat tal-proċedura għandu jkun innotifikat lill-Parti l-oħra.DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ DWAR L-ATTENDENZA TAR-RAPPREŻENTANZI RUMENI FIL-LAQGĦAT TAL-KUMITATSabiex ikun aċċertat ftehim aħjar ta’ l-aspetti prattiċi fl-applikar ta’ l- acquis communautaire , il-Komunità tistqarr li r-Rumanija hija mistiedna, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin, għal-laqgħat tal-kumitati stabbiliti jew li jissemmew fil-liġi Komunitarja dwar is-sigurtà fl-elettriku, fil-kompatibilità elettromanjetika, fil-makkinarji u fl-apparat li jaħdem bil-gass.Il-parteċipazzjoni għandha tkun limitata għal-laqgħat jew partijiet minnhom li fihom jiġi diskuss l-applikar ta’ l- acquis ; mhux ser tinvolvi attendenza għal-laqgħat li huma maħsuba biex jippreparaw u joħorġu b’opinjonijiet dwar l-implimentazzjoni jew l-immaniġġjar tal-poteri li huma delegati lill-Kummissjoni mill-Kunsill.Din l-istedina tista’ tiġi estiża, fuq bażi ta’ każ b’każ, għall-gruppi ta’ esperti msejħa mill-Kummissjoni.[1] COM(1996)564 finali, 13.11.1996.[2] Il-Punt 4.2.b. COM(1999)710 finali, 20.12.1999.[3] Fuq l-ipoteżi li ċ-ċertifikazzjoni u spejjeż relatati oħra jammontaw għal medja ta’ 1.5% tal-kummerċ.[4] ĠU C …, …, p. … .[5] ĠU L 357, 31.12.1994, p. 2.[6] ĠU C …, …, p. … .[7] ĠU L 357, 31.12.1994, p. 2.[8] ĠU L 357, 31.12.1994, p. 1.[9] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.