               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            2016/0312(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokollgħall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa,u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra,sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll").

               Skont l-Att ta' Adeżjoni, il-Kroazja, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha taċċedi għall-ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri tagħha permezz ta’ protokoll għal ma' dawk il-ftehimiet.

               Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsemmi "il-Ftehim", ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta' Ġunju 2008 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2015.

               Fl-24 ta’ Settembru 2012 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u r-Repubblika tal-Kroazja, mal-Bożnija-Ħerzegovina sabiex tikkonkludi Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

               Bejn it-13 ta’ Diċembru 2012 u t-28 ta’ April 2016 saru diversi ċikli ta’ negozjati. Wara aktar konsultazzjonijiet tekniċi u korrispondenza, il-Protokoll ġie inizjalat mill-Kummissjoni u mill-Bożnija-Ħerzegovina fit-18 ta’ Lulju 2016.

               Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jiddeċiedi dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll u jikkonkludi l-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (KEEA) ssegwi proċedura separata li permezz tagħha l-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill jagħti l-approvazzjoni tiegħu, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KEEA.

               Il-proposta mehmuża hija għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll. Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:

               –jiddeċiedi dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

               2016/0312 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
                  u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll
                  għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn
                  il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa,
                  u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra,
                  sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(5) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b'mod partikolari, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fis-16 ta' Ġunju 2008 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2015
                  1
               .

               (2)Ir-Repubblika tal-Kroazja saret Stat Membru tal-Unjoni fl-1 ta’ Lulju 2013.

               (3)F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tal-Att tal-2012 dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, għandhom jiġu miftiehma permezz tal-konklużjoni ta’ Protokoll ("il-Protokoll") għal tali ftehim mill-Kunsill li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajjiż terz ikkonċernat.

               (4)Fl-24 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Kroazja, biex jiftħu negozjati mal-Bosnija-Ħerzegovina għall-adattament ta’ ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni jew l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni.

               (5)Dawn in-negozjati tlestew billi ġie inizjalat il-Protokoll fit-18 ta’ Lulju 2016.

               (6)Il-Protokoll jinħtieġ li jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (7)Il-konklużjoni tal-Protokoll hija s-soġġett ta' proċedura separata fir-rigward tal-kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

               (8)Il-Protokoll jinħtieġ li jkun applikat fuq bażi proviżorja sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar f'isem l-Unjoni u l-Istat Membri tagħha tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bosnija-Ħerzegovina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll.

               It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

               Artikolu 3

               Il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja, skont l-Artikolu (8)2 tiegħu, mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-iffirmar tiegħu, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 164, 30.6.2015, p. 2.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            ANNESSI
            ta' [...]
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               PROTOKOLL

               għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA’ SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ

               Partijiet kontraenti għat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Istati Membri", u

               L-UNJONI EWROPEA u L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA,

               minn hawn 'il quddiem l-"Unjoni Ewropea",

               minn-naħa l-waħda, u

               IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA,

               min-naħa l-oħra,

               Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn 'il quddiem il-''Kroazja'') mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Interim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta’ Ġunju 2008 u kien fis-seħħ mill-1 ta’ Lulju 2008 sal-31 ta’ Mejju 2015.

               (2)It-Trattat dwar l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem it-"Trattat ta' Adeżjoni") ġie ffirmat fi Brussell fid-9 ta' Diċembru 2011.

               (3)Il-Kroazja aderixxiet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013.

               (4)Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem "il-FSA") ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta' Ġunju 2008 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2015;

               (5)Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, l-adeżjoni tal-Kroazja mal-FSA tiġi miftiehma permezz tal-konklużjoni ta' protokoll għall-FSA.

               (6)Saru konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 37(3) tal-FSA sabiex jiġi żgurat li jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Unjoni Ewropea u tal-Bożnija-Ħerzegovina msemmija f'dak il-Ftehim,

               FTIEHMU KIF ĠEJ:

               Taqsima I

               Il-Partijiet Kontraenti

               Artikolu 1

               Il-Kroazja għandha tkun Parti fil-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem l-'SAA'). iffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta' Ġunju 2008 u għandha rispettivament, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, tadottaw u tieħu nota tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti u Dikjarazzjonijiet Unilaterali mehmuża mal-Att Finali ffirmat fl-istess data.

               Taqsima II

               AĠĠUSTAMENTI FIT-TEST TAL-FSA INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦU

               Prodotti Agrikoli

               Artikolu 2

               Prodotti Agrikoli sensu stricto

               1. Fl-Artikolu 27(3) tal-FSA, jiżdied is-subparagrafu ġdid li ġej:

               Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll sabiex titqis l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, jew, f’każ li dan il-Protokoll japplika b’mod proviżorju, mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tiegħu, il-kwota tariffarja annwali stabbilita fl-ewwel subparagrafu għandha tkun ta’ 13 210 tunnellata (piż nett).

               2. Fl-Artikolu 27 tal-FSA, jiżdied il-paragrafu l-ġdid 4a li ġej:

               4a. Barra minn hekk, mal-paragrafu 4, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea jew, f’każ li dan il-Protokoll japplika b’mod proviżorju, mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tiegħu l-Bożnija-Ħerzegovina għandha tneħħi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Anness III (e) sal-limitu tal-kwota tariffarja indikata għall-prodotti kkonċernati.

               3. L-Anness I ta' dan il-Protokoll għandu jiżdied bħala l-Anness III(f) tal-FSA u għandu jifforma parti integrali mill-FSA.

               Artikolu 3

               Ħut u prodotti tas-sajd

               1. Fl-Artikolu 28 tal-FSA, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej bħala l-paragrafu 1a:

               1 a. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, jew, f’każ li dan il-Protokoll japplika b’mod proviżorju, mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tiegħu, l-Unjoni għandha tneħħi d-dazji doganali kollha jew il-ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti ta’ ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Bożnija-Ħerzegovina, ħlief dawk elenkati fl-Anness IVa. Il-prodotti elenkati fl-Anness IVa għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fih.

               2. Fl-Artikolu 28 tal-FSA, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej bħala l-paragrafu 3:

               3. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea jew, f’każ li dan il-Protokoll japplika b’mod proviżorju, mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tiegħu l-Bożnija-Ħerzegovina għandha tiftaħ kwota ħielsa mid-dazju għall-importazzjonijiet ta' karpu ħaj skont il-Kodiċi NM 0301 93 00 fil-limitu tal-kwita tariffarja annwali ta' 75 tunnellata. L-importazzjonijiet barra l-limiti tal-kwota għandhom ikunu soġġetti għad-dazji stabbiliti fl-Anness V tal-FSA.

               3. L-Anness II ta' dan il-Protokoll għandu jiżdied bħala l-Anness IVa tal-FSA u għandu jifforma parti integrali mill-FSA.

               Artikolu 4

               Prodotti agrikoli pproċessati

               L-Anness III ta' dan il-Protokoll għandu jiżdied bħala l-Anness III tal-Protokoll 1 tal-FSA u għandu jifforma parti integrali mill-FSA.

               Artikolu 5

               Il-Ftehim dwar l-Inbid

               Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll sabiex titqis l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, jew, f’każ li dan il-Protokoll japplika b’mod proviżorju, mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tiegħu, Anness I tal-Protokoll 7 tal-FSA msemmi fl-Artikolu 27(5) tal-FSA għandu jiġi emendat kif stabilit fl-Anness IV ta' dan il-Protokoll.

               Taqsima III
               DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

               Artikolu 6

               Dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu għandhom ikunu parti integrali mill-FSA.

               Artikolu 7

               1. Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u mill-l-Bożnija-Ħerzegovina skont il-proċeduri tagħhom stess.

               2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti msemmija fil-paragrafu 1. L-istrumenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 8

               1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar ta' wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta' approvazzjoni.

               2. Jekk mhux l-istrumenti kollha ta' approvazzjoni ta' dan il-Protokoll ikunu ġew depożitati qabel l-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-firma, dan il-Protokoll għandu japplika b'mod proviżorju. Id-data tal-applikazzjoni proviżorja għandha tkun l-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-firma.

               Artikolu 9

               Dan il-Protokoll huwa mħejji f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Irlandiża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Bożnija u Serba, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

               ANNESSI

               ANNESS I

               'ANNESS III (f)

               KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI LI JORIĠINAW FL-UNJONI EWROPEA

               (Imsemmija fl-Artikolu 27(4a) tal-FSA)

                        1.

                        Mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, id-dazju għandu jiġi abolit għal prodotti t'hawn taħt fil-kwantitajiet tal-Kwota Tariffarja stabbiliti hawn taħt. Għal importazzjonijiet barra l-kwota għandna tapplika r-rata tad-dazju MFN. Għas-sena 2017, għandu japplika l-ammont sħiħ tal-kwota, irrispettivament mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll.

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni

                        Tariffa tal-kwota (tunnellati)

                        0102

                        Annimali tal-ifrat ħajjin:

                        - Frat:

                        0102 29

                        - - Oħrajn:

                        - - - Oħrajn:

                        - - - - Ta’ piż aktar minn 300 kg:

                        - - - - - Baqar:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Għall-qatla

                        1 935

                        - - - - - Oħrajn:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Għall-qatla

                        190

                        0103

                        Majjal ħaj:

                        - Oħrajn:

                        0103 92

                        - - Jiżen 50 kg jew aktar:

                        - - - Speċi domestiċi:

                        0103 92 11

                        - - - - Majjali nisa li jkunu ferrgħu għallinqas darba, ta’ piż mhux inqas minn 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Oħrajn

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Oħrajn

                        195

                        0105

                        Tjur ħajjin, jiġifieri tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni:

                        - Oħrajn:

                        0105 94 00

                        - - Tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:

                        - Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus:

                        0207 12

                        - - Mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati:

                        0207 12 90

                        - - - Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew preżentati mod ieħor

                        80

                        0207 13

                        - - Qatgħat u ġewwieni, friski jew imkessħin:

                        - - - Qatgħat:

                        0207 13 10

                        - - - - Bla għadam

                        90

                        - - - - Bl-għadma:

                        0207 13 30

                        - - - - - Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Saqajn u qatgħat tagħhom

                        320

                        - - - Ġewwieni:

                        0207 13 99

                        - - - - Oħrajn

                        25

                        0207 14

                        - - Qatgħat u ġewwieni, friżati:

                        - - - Qatgħat:

                        - - - - Bl-għadma:

                        0207 14 20

                        - - - - - Nofsijiet jew kwarti

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Saqajn u qatgħat tagħhom

                        130

                        - - - Ġewwieni:

                        0207 14 99

                        - - - - Oħrajn

                        50

                        0401

                        Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu:

                        0401 40

                        - B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 6 % iżda mhux aktar minn 10 %:

                        0401 40 10

                        - - F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żewġ litri

                        80

                        0401 50

                        - B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 10 %:

                        - - Ta’ mhux aktar minn 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żewġ litri

                        30

                        0402

                        Ħalib u krema, konċentrati u biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu:

                        - Fi trab, ħbub u forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1,5 %

                        0402 21

                        - - Mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu:

                        - - - B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - Oħrajn

                        25

                        0403

                        Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        0403 90

                        - Oħrajn:

                        - - Mhux imħawrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        - - - Oħrajn:

                        - - - - Mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż:

                        0403 90 51

                        - - - - - Ta’ mhux aktar minn 3 %:

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Li jaqbeż it-3 % imma mhux aktar minn 6 %

                        290

                        0405

                        Butir u xaħmijiet u żjut oħra miksuba mill-ħalib Dlik (spreds) ta’ prodotti tal-ħalib:

                        0405 10

                        - Butir:

                        - - B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 %:

                        - - - Butir naturali:

                        0405 10 11

                        - - - - F’pakki diretti b’kontenut nett mhux aktar minn 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Oħrajn

                        200

                        0406

                        Ġobon u baqta:

                        0406 10

                        - Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta

                        - - B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, kemm jekk f’likwidu jew le

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Oħrajn

                        0406 10 80

                        - - Oħrajn

                        165

                        0409 00 00

                        Għasel naturali

                        165

                        0701

                        Patata, friska jew imkessħa:

                        0701 90

                        - Oħrajn:

                        - - Oħrajn:

                        0701 90 50

                        - - - Ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Oħrajn

                        1 265

                        0704

                        Kaboċċi, pastard, ġdur u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin:

                        0704 90

                        - Oħrajn:

                        0704 90 10

                        - - Kaboċċi bojod u kaboċċi ħomor

                        280

                        0706

                        Karrotti, turnips (xorta ta’ Brassica), pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u għeruq oħrajn simili tajbin għall-ikel, friski jew imkessħin:

                        0706 10 00

                        - Karrotti u ġdur

                        50

                        0806

                        Għeneb, frisk jew imnixxef:

                        0806 10

                        - Frisk:

                        0806 10 10

                        - - Għeneb tal-mejda

                        45

                        0809

                        Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski:

                        - Ċirasa:

                        0809 21 00

                        - - Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha:

                        0811 90

                        - Oħrajn:

                        - - Oħrajn:

                        - - - Ċirasa:

                        0811 90 75

                        - - - - Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal tal-ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti:

                        - Oħrajn:

                        1601 00 91

                        - - Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej

                        285

                        1602

                        Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati:

                        1602 10 00

                        - Preparazzjonijiet omoġenizzati

                        75

                        1602 20

                        - Ta' fwied ta' kull annimal:

                        1602 20 90

                        - - Oħrajn

                        140

                        - Ta’ tjur ta’ intestatura 0105:

                        1602 31

                        - - Tad-dundjani:

                        - - - Li fihom 57 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur:

                        1602 31 19

                        - - - - Oħrajn

                        40

                        1602 32

                        - - Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        - Tal-majjal:

                        - - - Li fihom 57 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur:

                        1602 32 11

                        - - - - Nej

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Oħrajn

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Li fihom 25 % jew aktar iżda inqas minn 57 % tal-piż laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Oħrajn

                        230

                        1602 41

                        - - Prieżet u qatgħat tagħhom:

                        1602 41 10

                        - - - Ta' majjal domestiku

                        360

                        1602 49

                        - - Oħrajn, inklużi taħlitiet:

                        - - - Ta' majjal domestiku:

                        - - - - Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam, ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip u oriġni:

                        1602 49 15

                        - - - - - Taħlit ieħor li jinkludi koxox (saqajn), spallejn, ġenbejn jew għenuq, u qatgħat tagħhom

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Li fihom 40 % jew aktar tal-piż iżda inqas minn 80 % laħam jew fdal tal-laħam, ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip u oriġni

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Li fihom anqas minn 40 % tal-piż laħam jew fdal tal-laħam, ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip u oriġni

                        60

                        1602 50

                        - Tal-bovini:

                        - - Oħrajn:

                        1602 50 31

                        - - - Bulubif (corned beef) f’kontenituri ssiġillati mill-arja

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Oħrajn

                        295

                        1701

                        Zokkor tal-kannamieli jew pitravi u sakkarożju kimikament pur, f’forma solida:

                        - Oħrajn:

                        1701 91 00

                        - - Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

                        55

                        1701 99

                        - - Oħrajn:

                        1701 99 10

                        - - - Zokkor abjad

                        3 470

                        2001

                        Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, preparati u preservati bil-ħall jew b’aċtu aċetiku:

                        2001 10 00

                        - Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)

                        265

                        2001 90

                        - Oħrajn:

                        2001 90 70

                        - - Bżar ħelu

                        70

                        2005

                        Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006:

                        - Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex:

                        2005 99

                        - - Oħrajn:

                        2005 99 50

                        - - - Taħlit ta’ veġetali

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Kaboċċi mqattgħin immarinati (sauerkraut)

                        40

                        2.

                        Importazzjonijiet fil-Bożnija-Ħerzegovina tal-prodotti li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal konċessjonijiet kif imfassla hawn taħt: Għal importazzjonijiet barra l-kwota għandha tapplika r-rata tad-dazju MFN. Għas-sena 2017, għandu japplika l-ammont sħiħ tal-kwota, irrispettivament mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll.

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni

                        Tariffa tal-kwota (tunnellati)

                        Sa mill-01.01.2017

                        Sa mill-01.01.2018

                        Sa mill-01.01.2019

                        0401

                        Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu:

                        0401 20

                        - B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %:

                        - - Ta’ mhux aktar minn 3 %:

                        0401 20 11

                        - - - F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żewġ litri

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - li jaqbeż it-3 %:

                        0401 20 91

                        - - - F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żewġ litri

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        0403 10

                        - Jogurt:

                        - - Mhux imħawrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        - - - Mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż:

                        0403 10 11

                        - - - - Ta’ mhux aktar minn 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Li jaqbeż it-3 % imma mhux aktar minn 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Oħrajn:

                        - - Mhux imħawrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        - - - Oħrajn:

                        - - - - Mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż:

                        0403 90 59

                        - - - - - Ta’ mhux aktar minn 6 %

                        1 762.5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal tal-ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti:

                        - Oħrajn:

                        1601 00 99

                        - - Oħrajn

                        1 692.5

                        3 385

                        3 385

               ANNESS II

               "ANNESS IVa
               DAZJI APPLIKABBLI GĦALL-PRODOTTI LI JOROĠINAW MILL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA META JIĠU IMPORTATI FL-UNJONI EWROPEA

               (Imsemmija fl-Artikolu 28(1a) tal-FSA)

                        1.

                        Mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, l-importazzjonijiet fil-Bożnija-Ħerzegovina fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal konċessjonijiet kif imfassla hawn taħt. Għas-sena 2017, għandu japplika l-ammont sħiħ tal-kwota, irrispettivament mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll.

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni

                        Tariffa tal-kwota ta' volum (tunnellati)

                        Rata ta’ dazju
                        ġewwa l-kwota

                        Rata ta’ dazju
                        'il fuq mill-kwota

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem

                        500

                        0 %

                        70 %
                           tad-dazju MFN

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karpjun (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem

                        140

                        0 %

                        70 %
                           tad-dazju MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Pagru (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem

                        30

                        0 %

                        30 %
                           tad-dazju MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, iffumikati; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, tħin u gerbub, tajbin għall-konsum mill-bniedem

                        30

                        0%

                        30 %
                           tad-dazju MFN

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Sardin ippreparat jew ippreżervat

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Inċova ppreparata jew ippreservata

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha tal-intestatura tal-HS 1604, minbarra sardini u inċova ppreparati jew ippreservati, titnaqqas għal 70% tar-rata tad-dazju MFN

               Anness III

               'ANNESS III TAL-PROTOKOLL 1

                  KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI TAL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA GĦAL PRODOTTI AGRIKOLI PPROĊESSATI LI JORIĠINAW FL-UNJONI EWROPEA

               (Imsemmija fl-Artikolu 25 tal-FSA)

               Mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, id-dazju għandu jiġi abolit fil-kwantitajiet tal-Kwota Tariffarja stabbiliti hawn taħt. Għal importazzjonijiet barra l-kwota għandna tapplika r-rata tad-dazju MFN. Għas-sena 2017, għandu japplika l-ammont sħiħ tal-kwota, irrispettivament mid-data tad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll.

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni

                        Tariffa tal-kwota (tunnellati)

                        0403

                        Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        0403 10

                        - Jogurt:

                        - - Imħawrin u miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        - - - Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż:

                        0403 10 91

                        - - - - Ta’ mhux aktar minn 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Li jaqbeż it-3 % imma mhux aktar minn 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Ta’ mhux aktar minn 6 %

                        25

                        0403 90

                        - Oħrajn:

                        - - Imħawrin u miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

                        - - - Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż:

                        0403 90 91

                        - - - - Ta’ mhux aktar minn 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Li jaqbeż it-3 % imma mhux aktar minn 6 %

                        55

                        1905

                        Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara, fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili:

                        - Biskuttini ħelwin; waffles u wejfers:

                        1905 31

                        - - Biskuttini ħelwin:

                        - - - Miksijin kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw:

                        1905 31 19

                        - - - - Oħrajn

                        365

                        - - - Oħrajn:

                        - - - - Oħrajn:

                        1905 31 99

                        - - - - - Oħrajn

                        600

                        1905 32

                        - - Waffles u wejfers:

                        - - - Oħrajn:

                        - - - - Miksijin kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw:

                        1905 32 19

                        - - - - - Oħrajn

                        300

                        1905 90

                        - Oħrajn:

                        - - Oħrajn:

                        1905 90 45

                        - - - Gallettini

                        35

                        2208

                        Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika bil-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż:

                        2208 20

                        - Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-għeneb jew ta’ karfa ta’ għeneb magħsur:

                        - - F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas:

                        2208 20 29

                        - - - Oħrajn:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Brandy tal-għeneb u l-karfa tal-għeneb brandy

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Oħrajn

                        2402

                        Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, tat-tabakk jew sostituti tat-tabakk:

                        2402 20

                        - Sigarretti li fihom tabakk:

                        2402 20 90

                        - - Oħrajn

                        3 200

               ANNESS IV

               “EMENDI GĦALL-ANNESS I TAL-PROTOKOLL 7

                        1.

                        It-tabella f’Punt 1 tal-Anness I għall-Protokoll 7, fuq l-importazzjonijiet tal-inbejjed fl-Unjoni Ewropea, għandha tiġi sostitwita bit-tabella ta’ hawn taħt:

                        2.

                        It-tabella f’Punt 3 tal-Anness I għall-Protokoll 7, fuq l-importazzjonijiet tal-inbejjed fil-Bożnija-Ħerzegovina, għandha tiġi sostitwita bit-tabella ta’ hawn taħt: