Avviż Legali Importanti

|

52007SC1103

Proposta għal deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2007/1103 finali */

	Brussel 7.9.2007SEG(2007) 1103 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-obbligu li jiżgura l-omoġeneità tas-Suq Intern kif ukoll is-sigurtà legali għall-operaturi billi jinkorpora l-leġiżlazzjoni rilevanti kollha tal-Komunità fil-Ftehim taż-ŻEE.2. Għalhekk, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jemenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE billi jadotta l-abbozz ta' deċiżjoni mehmuż li jikkonċerna r-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002, li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet tal-liġi ta’ l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel, kif ukoll f’diversi atti Komunitarji relatati.3. L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jipprovdi wkoll il-qafas għall-parteċipazzjoni ta’ l-Istati ta’ l-EFTA taż-ŻEE fl-EFSA, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Istati ta’ l-EFTA taż-ŻEE, kif ukoll il-modalitajiet għall-parteċipazzjoni tagħhom, jiġifieri l-parteċipazzjoni sħiħa, ħlief għad-dritt tal-vot.4. L-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 li jikkonċerna l-arranġamenti għall-implementazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill għandu jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta’ din in-natura.5. L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE hu sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill, fejn wara l-Kummissjoni għandha tippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE kemm jista’ jkun malajr.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem ‘il-Ftehim’, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta’ …[1].(2) L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta’ …[2].(3) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet tal-liġi ta’ l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel[3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2003 tal-11 ta’ Lulju 2003 dwar il-proċedura applikata mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għal talbiet għal opinjoni xjentifika riferita lilha[4], il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 186, 25.7.2003, p. 46, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet tal-liġi ta’ l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel[5] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.(6) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/478/KE tad-29 ta’ April 2004 li tirrigwarda l-adozzjoni ta’ pjan ġenerali għall-ġestjoni ta’ kriżi fl-ikel/it-tgħam[6], il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 212, 12.6.2004, p. 60, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 rigward in-netwerk ta’ organizzazzjonijiet li joperaw fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan il-missjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel[7] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.(8) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 tas-7 ta’ April 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda l-għadd u l-ismijiet tal-gruppi xjentifiċi permanenti ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel[8] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.(9) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/478/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 li tinnomina nofs il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel[9] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.(10) Safejn huwa kkonċernat il-Kapitolu I ta’ l-Anness I, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.(11) Safejn huma kkonċernati l-Kapitolu II ta’ l-Anness I u l-Kapitolu XII ta’ l-Anness II, id-Deċiżjoni għandha tapplika parzjalment għal-Liechtenstein.(12) Safejn huwa kkonċernat l-Kapitolu I ta’ l-Anness I, din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Iżlanda mingħajr il-perjodu tranżizzjonali speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Annessi I u II tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif hemm speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 178/2002, 1304/2003, il-verżjonijiet ikkoreġuti fil-ĠU L 186, 25.7.2003, p. 46, 1642/2003, 2230/2004 u 575/2006 u tad-Deċiżjonijiet 2004/478/KE, il-verżjonijiet ikkoreġuti fil-ĠU L 212, 12.6.2004, p. 60, u 2006/478/EC fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norveġiża, sabiex jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-..., sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE* jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru […] ta’ […] (id-Deċiżjoni li tirrevedi l-Kapitolu I ta’ l-Anness I għall-Iżlanda), liema minn dawn jiġu l-aħħar.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussell, .Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarji għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEANNE SStad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru […]L-Annessi I u II tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif speċifikat hawn taħt:1. Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I tal-Ftehim:‘ Il-liġi ġenerali ta’ l-ikel u l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel13. 32002 R 0178 : ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 31), kif emendat bi:- 32003 R 1642 : ir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 245, 29.9.2003, p. 4).- 32006 R 0575 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 tas-7 ta’ April 2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Dan ir-Regolament, u l-atti adottati b’mod konformi ma’ dan ir-Regolament, għandu japplika għall-Iżlanda mingħajr il-perjodu tranżizzjonali stabbilit fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I;(b) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn ’il quddiem ‘l-Awtorità’, ħlief għad-dritt tal-vot. Sakemm ma jiġix stipulat mod ieħor hawn taħt, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru(i)’ li jinstab fir-Regolament għandu jiġi mifhum li qed jinkludi, flimkien mat-tifsira tiegħu fir-Regolament, l-Istati ta’ l-EFTA. Il-paragrafu 11 tal-Protokoll 1 għandu japplika;(c) L-Istati ta’ l-EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna sabiex jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, li jittratta materji li jaqgħu fi ħdan l-atti msemmija f’dan il-Ftehim. Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw b’mod sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot;(d) It-test ta’ l-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:“Il-liġijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni, ma’ l-importazzjoni u mat-tqegħid fis-suq ta’ l-ikel u l-għalf għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti tal-liġi ta’ l-ikel, inkluż miżuri effettivi sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jiġu rtirati mis-suq fi Stat Membru ta’ l-UE ma jkunux jistgħu jiġu esportati jew esportati mill-ġdid lejn pajjiż terz permezz ta’ Stat ta’ l-EFTA.”;(e) L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tirċievi l-informazzjoni prevista fl-Artikoli 26(3), 32(2), 33(4) u (6), u 34(4);(f) L-Artikolu 29 għandu japplika b’dawn l-adattamenti li ġejjin:Stat ta’ l-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità sabiex tagħti opinjoni xjentifika dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-missjoni tagħha. Talba bħal din għandha, l-ewwelnett, tiġi indirizzata lill-Kummissjoni li din, fejn tikkunsidra li t-talba tkun ta’ interess komuni, għandha tgħaddiha lill-Awtorità sabiex tikseb l-opinjoni mitluba.L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ titlob lill-Awtorità għal opinjonijiet xjentifiċi skond il-każ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tikkoopera mal-Kummissjoni sabiex tiżgura metodu armonizzat;(g) L-Artikolu 31 għandu japplika bl-adattament li ġej:L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ titlob lill-Awtorità sabiex din tforni għajnuna xjentifika u teknika kif deskritt fl-Artikolu 31, dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tagħha b’mod konformi mal-Ftehim;(h) Dan li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 48:“B’deroga mill-Artikolu 12 (2) (a) tal-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati mid-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Awtorità fuq bażi ta’ kuntratt.”;(i) L-Artikoli 53 u 54 għandhom japplikaw bl-adattamenti li ġejjin:1. Fil-każ ta’ ikel jew għalf li joriġina mill-Komunità jew minn Stat ta’ l-EFTA dan li ġej għandu jkun japplika:(a) Jekk il-Komunità jew Stat ta’ l-EFTA ikun biħsiebu jadotta miżuri ta’ emerġenza kontra l-Partijiet Kontraenti l-oħra, dan għandu jinforma lill-Partijiet l-oħra mingħajr dewmien.. Il-miżuri proposti għandhom jiġu notifikati mingħajr dewmien lil kull Parti Kontraenti u kemm lill-Kummissjoni tal-KE kif ukoll lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA.. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-miżuri jitqiegħdu fis-seħħ b’mod immedjat, il-konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Partijiet ikkonċernati, fuq it-talba ta’ waħda minnhom, għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa.. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, kwalunkwe Parti kkonċernata tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Jekk f’dan il-Kumitat ma jkunx jista’ jintlaħaq ftehim, Parti Kontraenti tista’ tadotta miżuri li jkunu xierqa. Dawn il-miżuri għandhom jiġu ristretti għal dak li huwa neċessarju biss sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. Għandha tingħata prijorità għal dawk il-miżuri li jfixklu l-anqas it-tħaddim tal-Ftehim;(b) Jekk il-Kummissjoni tal-KE tkun biħsiebha tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta’ emerġenza rigward parti mit-territorju tal-Komunità, din għandha tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u lill-Istati ta’ l-EFTA mingħajr dewmien.. Jekk il-Kummissjoni tal-KE tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta’ emerġenza li jikkonċernaw parti mit-territorju tal-Komunità, l-Istat ta’ l-EFTA kkonċernat, wara konsultazzjonijiet u wara l-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, għandu jadotta l-miżuri li jikkorrispondu sakemm is-sitwazzjoni speċifika ta’ l-Istat tkun tindika li dawn il-miżuri mhumiex ġustifikati. F’dak il-każ, dan għandu jinforma immedjatament lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u lill-Kummissjoni tal-KE.. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, ir-raba’ sotto-paragrafu tal-paragrafu (a) għandu japplika.2. Fil-każ ta’ ikel u għalf minn pajjiż terz, dan li ġej għandu japplika:(a) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom b’mod simultanju ma’ l-Istati Membri tal-KE jieħdu miżuri ta’ emerġenza li jkunu jikkorrispondu għal dawk meħuda minn dawn ta’ l-aħħar għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;(b) F’każ ta’ diffikultà dwar l-applikazzjoni ta’ att Komunitarju, l-Istat ta’ l-EFTA kkonċernat għandu jirrapporta immedjatament il-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;(c) L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stat ta’ l-EFTA jieħu miżuri ta’ emerġenza unilaterali skond l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija f’(a);(d) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jikkunsidra d-deċiżjonijiet tal-Komunità.(j) L-Artikolu 60 għandu jiġi emendat kif ġej:1. Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu (1):. “Jekk Stat ta’ l-EFTA jkun ta’ l-opinjoni li miżura meħuda minn Stat Membru ta’ l-UE jew ma tkunx kumpatibbli ma’ dan ir-Regolament jew x’aktarx taffettwa t-tħaddim tal-Ftehim, dan għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-istess japplika jekk Stat Membru ta’ l-UE jkun ta’ l-opinjoni li miżura meħuda minn Stat ta’ l-EFTA jew ma tkunx kumpatibbli ma’ dan ir-Regolament jew x’aktarx li din tkun se taffettwa t-tħaddim tal-Ftehim.”;2. Fil-paragrafu (2), l-ewwel u l-aħħar sentenza, il-kelmiet “iż-żewġ Stati Membri” għandhom jinqraw “l-Istat ta’ l-EFTA u l-Istat Membru ta’ l-UE” waqt li t-terminu “Kummissjoni” għandu jinqara “Kumitat Konġunt taż-ŻEE”. Fit-tieni sentenza, il-kelmiet “il-Kummissjoni tista’” għandhom jinqraw “il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’, fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti.”(k) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit ta’ l-Awtorità b’mod konformi ma’ l-Artikolu 82(1) (a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim;(l) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jikkonċedu privileġġi u immunitajiet lill-Awtorità li jkunu ekwivalenti għal dawk previsti fil-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.’2. Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 29 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006) fil-Parti 7.2 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I:‘30. 32003 R 1304 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2003 tal-11 ta’ Lulju 2003 dwar il-proċedura applikata mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għal talbiet għal opinjoni xjentifika riferita lilha (ĠU L 185, 24.7.2003, p. 6), il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 186, 25.7.2003, p. 46.31. 32004 D 0478 : id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/478/KE tad-29 ta’ April 2004 li tirrigwarda l-adozzjoni ta’ pjan ġenerali għall-ġestjoni ta’ kriżi fl-ikel/it-tgħam (ĠU L 160, 30.4.2004, p. 98), il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 212, 12.6.2004, p. 60.Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:Fejn il-Kummissjoni tidentifika sitwazzjoni kif hemm imsemmi fl-Artikolu 56 (1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 li fiha Stat ta’ l-EFTA jkun ikkonċernat direttament u jistabbilixxi unità ta’ kriżi skond l-Artikolu 56 (2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-koordinatur(i) tal-kriżi nnominat mill-Istat ta’ l-EFTA li jkun ikkonċernat direttament u l-koordinatur tal-kriżi li jiġi nnominat mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandhom jieħdu sehem fix-xogħol ta’ l-unità ta’ kriżi.32. 32004 R 2230 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 rigward in-netwerk ta’ organizzazzjonijiet li joperaw fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan il-missjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (ĠUJ L 379, ta’ l-24.12.2004, p. 64).33. 32006 D 0478 : id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/478/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 li tinnomina nofs il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (ĠU L 189, 12.7.2006, p. 7).’3. Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II ta’ l-Anness I tal-Ftehim:‘ Il-liġi ġenerali ta’ l-ikel u l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel41. 32002 R 0178 : ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet tal-liġi ta’ l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 31), kif emendat bi:- 32003 R 1642 : ir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 245, 29.9.2003, p. 4).- 32006 R 0575 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 tas-7 ta’ April 2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Dan ir-Regolament, u l-atti adottati b’mod konformi ma’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw għall-Iżlanda mingħajr il-perjodu tranżizzjonali stabbilit fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I;(b) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn ’il quddiem ‘l-Awtorità’, ħlief għad-dritt tal-vot. Sakemm ma jiġix stipulat mod ieħor hawn taħt, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru(i)’ previst fir-Regolament għandu jiġi mifhum li qed jinkludi, flimkien mat-tifsira tiegħu fir-Regolament, l-Istati ta’ l-EFTA. Il-paragrafu 11 tal-Protokoll 1 għandu japplika;(c) L-Istati ta’ l-EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna sabiex jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, li jittrattaw kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan l-atti msemmija f’dan il-Ftehim. Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw b’mod sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot;(d) It-test ta’ l-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li bġej:“Il-liġijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni, ma’ l-importazzjoni u mat-tqegħid fis-suq ta’ l-ikel u l-għalf għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti tal-liġi ta’ l-ikel, inkluż miżuri effettivi sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jiġu rtirati mis-suq fi Stat Membru ta’ l-UE ma jkunux jistgħu jiġu esportati jew esportati mill-ġdid lejn pajjiż terz permezz ta’ Stat ta’ l-EFTA.”;(e) l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tirċievi l-informazzjoni prevista fl-Artikoli 26(3), 32(2), 33(4) u (6), u 34(4);(f) L-Artikolu 29 għandu japplika bl-adattamenti li ġejjin:Stat ta’ l-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità sabiex tagħti opinjoni xjentifika dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-missjoni tagħha. Talba bħal din għandha, l-ewwelnett, tiġi indirizzata lill-Kummissjoni li din, fejn tikkunsidra li t-talba tkun ta’ interess komuni, għandha tgħaddiha lill-Awtorità sabiex tikseb l-opinjoni mitluba.L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ titlob lill-Awtorità għal opinjonijiet xjentifiċi skond il-każ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tikkoopera mal-Kummissjoni sabiex tiżgura metodu armonizzat;(g) L-Artikolu 31 għandu japplika bl-adattament li ġej:L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ titlob lill-Awtorità sabiex din tforni għajnuna xjentifika u teknika kif deskritt fl-Artikolu 31, dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tagħha b’mod konformi mal-Ftehim;(h) Dan li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 48:“B’deroga mill-Artikolu 12 (2) (a) tal-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg u ta’ l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati mid-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Awtorità fuq bażi ta’ kuntratt.”;(i) L-Artikoli 53 u 54 għandhom japplikaw bl-adattamenti li ġejjin:1. Fil-każ ta’ ikel jew għalf li joriġina mill-Komunità jew minn Stat ta’ l-EFTA dan li ġej għandu japplika:(a) Jekk il-Komunità jew Stat ta’ l-EFTA ikun biħsiebu jadotta miżuri ta’ emerġenza kontra l-Partijiet Kontraenti l-oħra, dan għandu jinforma lill-Partijiet l-oħra mingħajr dewmien.. Il-miżuri proposti għandhom jiġu notifikati mingħajr dewmien lil kull Parti Kontraenti u kemm lill-Kummissjoni tal-KE kif ukoll lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA.. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-miżuri jitqiegħdu fis-seħħ b’mod immedjat, il-konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Partijiet ikkonċernati, fuq it-talba ta’ waħda minnhom, għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa.. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, kwalunkwe Parti kkonċernata tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Jekk f’dan il-Kumitat ma jkunx jista’ jintlaħaq ftehim, Parti Kontraenti tista’ tadotta miżuri li jkunu xierqa. Dawn il-miżuri għandhom jiġu ristretti għal dak li huwa neċessarju biss sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. Għandha tingħata prijorità għal dawk il-miżuri li jfixklu l-anqas it-tħaddim tal-Ftehim;(b) Jekk il-Kummissjoni tal-KE tkun biħsiebha tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta’ emerġenza dwar parti mit-territorju tal-Komunità, din għandha tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u lill-Istati ta’ l-EFTA mingħajr dewmien.. Jekk il-Kummissjoni tal-KE tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta’ emerġenza li jikkonċernaw parti mit-territorju tal-Komunità, l-Istat ta’ l-EFTA kkonċernat, wara konsultazzjonijiet u wara l-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, għandu jadotta l-miżuri li jikkorrispondu sakemm is-sitwazzjoni speċifika ta’ l-Istat tkun tindika li dawn il-miżuri mhumiex ġustifikati. F’dak il-każ, dan għandu jinforma immedjatament lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u lill-Kummissjoni tal-KE.. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista’ malajr sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, ir-raba’ sotto-paragrafu tal-paragrafu (a) għandu japplika.2. Fil-każ ta’ ikel u għalf minn pajjiż terz, dan li ġej għandu japplika:(a) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom b’mod simultanju ma’ l-Istati Membri tal-KE jieħdu miżuri ta’ emerġenza li jkunu jikkorrispondu għal dawk meħuda minn dawn ta’ l-aħħar għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;(b) Fil-każ ta’ xi diffikultà dwar l-applikazzjoni ta’ att Komunitarju, l-Istat ta’ l-EFTA kkonċernat għandu jirrapporta immedjatament il-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;(c) L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stat ta’ l-EFTA jieħu miżuri ta’ emerġenza unilaterali skond l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija f’(a);(d) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jikkunsidra d-deċiżjonijiet tal-Komunità.(j) L-Artikolu 60 għandu jiġi emendat kif ġej:1. Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu (1):. “Jekk Stat ta’ l-EFTA jkun ta’ l-opinjoni li miżura meħuda minn Stat Membru ta’ l-UE jew ma tkunx kumpatibbli ma’ dan ir-Regolament jew x’aktarx taffettwa t-tħaddim tal-Ftehim, dan għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-istess japplika jekk Stat Membru ta’ l-UE jkun ta’ l-opinjoni li miżura meħuda minn Stat ta’ l-EFTA jew ma tkunx kumpatibbli ma’ dan ir-Regolament jew x’aktarx li din taffettwa t-tħaddim tal-Ftehim.”;2. Fil-paragrafu (2), l-ewwel u l-aħħar sentenza, il-kelmiet “iż-żewġ Stati Membri” għandhom jinqraw “l-Istat ta’ l-EFTA u l-Istat Membru ta’ l-UE” waqt li t-terminu “Kummissjoni” għandu jinqara “Kumitat Konġunt taż-ŻEE”. Fit-tieni sentenza, il-kelmiet “il-Kummissjoni tista’” għandhom jinqraw “il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’, fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti.”(k) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit ta’ l-Awtorità b’mod konformi ma’ l-Artikolu 82(1) (a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim;(l) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jikkonċedu privileġġi u immunitajiet lill-Awtorità li jkunu ekwivalenti għal dawk previsti fil-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.(m) Il-Kapitolu III ta’ dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein. Għalhekk, il-Liechtenstein m’għandux jieħu sehem fl-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel jew jikkontribwixxi finanzjarjament fl-operat ta’ din.42. 32003 R 1304 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2003 tal-11 ta’ Lulju 2003 dwar il-proċedura applikata mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għal talbiet għal opinjoni xjentifika riferita lilha (ĠU L 185, 24.7.2003, p. 6), il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 186, 25.7.2003, p. 46.43. 32004 D 0478: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/478/KE tad-29 ta’ April 2004 li tirrigwarda l-adozzjoni ta’ pjan ġenerali għall-ġestjoni ta’ kriżi fl-ikel/it-tgħam (ĠU L 160, 30.4.2004, p. 98), il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 212, 12.6.2004, p. 60.Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:Fejn il-Kummissjoni tidentifika sitwazzjoni kif hemm imsemmi fl-Artikolu 56 (1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 li fiha Stat ta’ l-EFTA ikun ikkonċernat direttament u jistabbilixxi unità ta’ kriżi skond l-Artikolu 56 (2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-koordinatur(i) tal-kriżi nnominat mill-Istat ta’ l-EFTA li jkun ikkonċernat direttament u l-koordinatur tal-kriżi nnominat mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandhom jieħdu sehem fix-xogħol ta’ l-unità ta’ kriżi.44. 32004 R 2230 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 rigward in-netwerk ta’ organizzazzjonijiet li joperaw fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan il-missjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (ĠUJ L 379, 24.12.2004, p. 64).45. 32006 D 0478 : id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/478/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 li tinnomina nofs il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (ĠU L 189, 12.7.2006, p. 7).’4. Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzza ( id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE ) tal-Kapitolu XII ta’ l-Anness II tal-Ftehim:‘54zzzb 32002 R 0178 : ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet tal-liġi ta’ l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 31), kif emendata bi:- 32003 R 1642 : ir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 245, 29.9.2003, p. 4).- 32006 R 0575 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 tas-7 ta’ April 2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Dan ir-Regolament, u l-atti adottati b’mod konformi ma’ dan ir-Regolament, għandu japplika għall-Iżlanda mingħajr il-perjodu tranżizzjonali stabbilit fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I;(b) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn ’il quddiem ‘l-Awtorità’, ħlief għad-dritt tal-vot. Sakemm ma jiġix stipulat mod ieħor hawn taħt, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru(i)’ li jinstab fir-Regolament għandu jiġi mifhum li qed jinkludi, flimkien mat-tifsira tiegħu fir-Regolament, l-Istati ta’ l-EFTA. Il-paragrafu 11 tal-Protokoll 1 għandu japplika;(c) L-Istati ta’ l-EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna sabiex jibagħtu l-osservaturi għal-laqgħat tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, li jittratta materji li jaqgħu fi ħdan l-atti msemmija f’dan il-Ftehim. Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati ta’ l-EFTA għandhom jipparteċipaw b’mod sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot;(d) It-test ta’ l-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:“Il-liġijiet ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni, ma’ l-importazzjoni u mat-tqegħid fis-suq ta’ l-ikel u l-għalf għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti tal-liġi ta’ l-ikel, inkluż miżuri effettivi sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jiġu rtirati mis-suq fi Stat Membru ta’ l-UE ma jkunux jistgħu jiġu esportati jew esportati mill-ġdid lejn pajjiż terz permezz ta’ Stat ta’ l-EFTA.”;(e) L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tirċievi l-informazzjoni prevista fl-Artikoli 26(3), 32(2), 33(4) u (6), u 34(4);(f) L-Artikolu 29 għandu japplika b’dawn l-adattamenti li ġejjin:Stat ta’ l-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità sabiex tagħti opinjoni xjentifika dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-missjoni tagħha. Talba bħal din għandha, l-ewwelnett, tiġi indirizzata lill-Kummissjoni li din, fejn tikkunsidra li t-talba tkun ta’ interess komuni, għandha tgħaddiha lill-Awtorità sabiex tikseb l-opinjoni mitluba.L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ titlob lill-Awtorità għal opinjonijiet xjentifiċi skond il-każ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tikkoopera mal-Kummissjoni sabiex tiżgura metodu armonizzat;(g) L-Artikolu 31 għandu japplika bl-adattament li ġej:L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ titlob lill-Awtorità sabiex din tforni għajnuna xjentifika u teknika kif deskritt fl-Artikolu 31, dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tagħha b’mod konformi mal-Ftehim;(h) Dan li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 48:“B’deroga mill-Artikolu 12 (2) (a) tal-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg u ta’ l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini ta’ l-Istati ta’ l-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati mid-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Awtorità fuq bażi ta’ kuntratt.”;(i) L-Artikoli 53 u 54 għandhom japplikaw bl-adattamenti li ġejjin:1. Fil-każ ta’ ikel jew għalf li joriġina mill-Komunità jew minn Stat ta’ l-EFTA dan li ġej għandu jkun japplika:(a) Jekk il-Komunità jew Stat ta’ l-EFTA ikun biħsiebu jadotta miżuri ta’ emerġenza kontra l-Partijiet Kontraenti l-oħra, dan għandu jinforma lill-Partijiet l-oħra mingħajr dewmien.. Il-miżuri proposti għandhom jiġu notifikati mingħajr dewmien lil kull Parti Kontraenti u kemm lill-Kummissjoni tal-KE kif ukoll lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA.. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-miżuri jitqiegħdu fis-seħħ b’mod immedjat, il-konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Partijiet ikkonċernati, fuq it-talba ta’ waħda minnhom, għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa.. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, kwalunkwe Parti kkonċernata tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Jekk f’dan il-Kumitat ma jkunx jista’ jintlaħaq ftehim, Parti Kontraenti tista’ tadotta miżuri li jkunu xierqa. Dawn il-miżuri għandhom jiġu ristretti għal dak li huwa neċessarju biss sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. Għandha tingħata prijorità għal dawk il-miżuri li jfixklu l-anqas it-tħaddim tal-Ftehim;(b) Jekk il-Kummissjoni tal-KE tkun biħsiebha tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta’ emerġenza rigward parti mit-territorju tal-Komunità, din għandha tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u lill-Istati ta’ l-EFTA mingħajr dewmien.. Jekk il-Kummissjoni tal-KE tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta’ emerġenza li jikkonċernaw parti mit-territorju tal-Komunità, l-Istat ta’ l-EFTA kkonċernat, wara konsultazzjonijiet u wara l-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, għandu jadotta l-miżuri li jikkorrispondu sakemm is-sitwazzjoni speċifika ta’ l-Istat tkun tindika li dawn il-miżuri mhumiex ġustifikati. F’dak il-każ, dan għandu jinforma immedjatament lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u lill-Kummissjoni tal-KE.. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr sabiex jinstabu s-soluzzjonijiet xierqa. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, ir-raba’ sotto-paragrafu tal-paragrafu (a) għandu japplika.2. Fil-każ ta’ ikel u għalf minn pajjiż terz, dan li ġej għandu japplika:(a) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom b’mod simultanju ma’ l-Istati Membri tal-KE jieħdu miżuri ta’ emerġenza li jkunu jikkorrispondu għal dawk meħuda minn dawn ta’ l-aħħar għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;(b) Fil-każ ta’ xi diffikultà dwar l-applikazzjoni ta’ att Komunitarju, l-Istat ta’ l-EFTA kkonċernat għandu jirrapporta immedjatament il-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;(c) L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stat ta’ l-EFTA jieħu miżuri ta’ emerġenza unilaterali skond l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija f’(a);(d) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jikkunsidra d-deċiżjonijiet tal-Komunità.(j) L-Artikolu 60 għandu jiġi emendat kif ġej:1. Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu (1):“Jekk Stat ta’ l-EFTA ikun ta’ l-opinjoni li miżura meħuda minn Stat Membru ta’ l-UE jew ma tkunx kumpatibbli ma’ dan ir-Regolament jew x’aktarx taffettwa t-tħaddim tal-Ftehim, dan għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-istess japplika jekk Stat Membru ta’ l-UE jkun ta’ l-opinjoni li miżura meħuda minn Stat ta’ l-EFTA jew ma tkunx kumpatibbli ma’ dan ir-Regolament jew x’aktarx li din taffettwa t-tħaddim tal-Ftehim.”;2. Fil-paragrafu (2), l-ewwel u l-aħħar sentenza, il-kelmiet “iż-żewġ Stati Membri” għandhom jinqraw “l-Istat ta’ l-EFTA u l-Istat Membru ta’ l-UE” waqt li t-terminu “Kummissjoni” għandu jinqara “Kumitat Konġunt taż-ŻEE”. Fit-tieni sentenza, il-kelmiet “il-Kummissjoni tista’” għandhom jinqraw “il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’, fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti.”(k) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit ta’ l-Awtorità b’mod konformi ma’ l-Artikolu 82(1) (a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim;(l) L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jikkonċedu privileġġi u immunitajiet lill-Awtorità li jkunu ekwivalenti għal dawk previsti fil-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.(m) Il-Kapitolu III ta’ dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein. Għalhekk, il-Liechtenstein m’għandux jieħu sehem fl-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel jew jikkontribwixxi finanzjarjament fl-operat ta’ din.54zzzc. 32003 R 1304 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2003 tal-11 ta’ Lulju 2003 dwar il-proċedura applikata mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għal talbiet għal opinjoni xjentifika riferita lilha (ĠU L 185, 24.7.2003, p. 6), il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 186, 25.7.2003, p. 46.54zzzd. 32004 D 0478 : id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/478/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar il-proċedura applikata mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel għal talbiet għal opinjoni xjentifika riferita lilha (ĠU L 160, 30.4.2004, p. 98), il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 212, 12.6.2004, p. 60.Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:Fejn il-Kummissjoni tidentifika sitwazzjoni kif hemm imsemmi fl-Artikolu 56 (1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 li fiha Stat ta’ l-EFTA ikun ikkonċernat direttament u jistabbilixxi unità ta’ kriżi skond l-Artikolu 56 (2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-koordinatur(i) tal-kriżi nnominat mill-Istat ta’ l-EFTA li jkun ikkonċernat direttament u l-koordinatur tal-kriżi nnominat mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandhom jieħdu sehem fix-xogħol ta’ l-unità ta’ kriżi.54zzze. 32004 R 2230 : ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 rigward in-netwerk ta’ organizzazzjonijiet li joperaw fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan il-missjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (ĠUJ L 379, ta’ l-24.12.2004, p. 64).54zzzf. 32006 D 0478 : id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/478/KE tad-19 ta’ Ġunju 2006 li tinnomina nofs il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (ĠU L 189, 12.7.2006, p. 7).’DIKJARAZZJONI MILL-ISTATI TA’ L-EFTARIGWARD L-ARTIKOLU 12 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 178/2002 DWAR IL-LIĠI ĠENERALI TA’ L-IKEL U L-AWTORITÀ EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ FL-IKELIl-Ftehim taż-ŻEE ma jinkludix politika komuni dwar il-kummerċ fejn jirrigwarda l-esportazzjoni ta’ ikel u għalf lejn pajjiżi terzi. L-Istati ta’ l-EFTA jixtiequ jiddikjaraw, madankollu, li huma jqisu l-liġijiet u l-proċeduri nazzjonali tagħhom bħala konformi mad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet ta’ l-UE, kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. Barra minn hekk, l-Istati ta’ l-EFTA huma lesti li jinformaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla fil-liġijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-esportazzjonijiet ta’ ikel u għalf lejn pajjiżi terzi.DIKJARAZZJONI KONĠUNTAMILL-PARTIJIET KONTRAENTIDWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA FIL-FORUM KONSULTATTIV TA’ L-AWTORITÀ EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ FL-IKEL (EFSA)Il-Partijiet jinnutaw li għall-finijiet ta’ l-integrazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 fil-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tista’ tiġi mistiedna bħala osservatur mid-Direttur Eżekuttiv għal-laqgħat tal-Forum Konsultattiv.DIKJARAZZJONIMILL-GVERN TAN-NORVEĠJADWAR IL-FTEHIMIET TA’ EKWIVALENZAIR-REGOLAMENT (KE) NRU 178/2002 DWAR IL-LIĠI ĠENERALI TA’ L-IKEL U L-AWTORITÀ EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ FL-IKELJekk in-Norveġja tinnegozja ftehimiet ta’ ekwivalenza fil-qasam veterinarju ma’ pajjiżi terzi li jkollhom ftehimiet ta’ ekwivalenza ma’ l-Unjoni Ewropea, in-Norveġja tobbliga ruħha li tinnegozja ftehimiet li jkunu paralleli għal dawk tal-Komunità sabiex jiġu evitati diskrepanzi.[1] ĠU L …[2] ĠU L …[3] ĠU L 31, l-1.2.2002, p. 1.[4] ĠU L 185, l-24.7.2003, p. 6.[5] ĠU L 245, 29.9.2003, p. 4.[6] ĠU L 160, 30.4.2004, p. 98.[7] ĠU L 379, -24.12.2004, p. 64.[8] ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3.[9] ĠU L 189, 12.7.2006, p. 7.* [Ir-rekwiżiti kostituzzjonali indikati.][L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.]


|

52010XX1123(06)

Abbozz – Deċiżjoni Nru …/… tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra. ta’ … fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

Official Journal L 306 , 23/11/2010 P. 36 - 41

		AbbozzDeċiżjoni Nru …/… tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjonistabbilit mill-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.ta’ …fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u AssoċjazzjoniIL-KUNSILL TA’ STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI,Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 47 tiegħu,Billi:(1) L-Artikolu 47 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim") jipprevedi l-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali tal-Kroazja u l-Istati Membri u jistabbilixxi l-prinċipji din il-koordinazzjoni.(2) L-Artikolu 47 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jadotta Deċiżjoni bil-fini tal-implimentazzjoni tal-objettivi stabbiliti f’dak l-Artikolu.(3) Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni, din id-Deċiżjoni m’għandha tagħti l-ebda drittijiet addizzjonali li jirriżultaw minn ċerti fatti jew avvenimenti li jseħħu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, fejn tali fatti jew avvenimenti ma jittieħdux f’konsiderazzjoni taħt il-leġislazzjoni tal-ewwel Parti Kontraenti, ħlief għad-dritt tal-esportazzjoni ta’ ċerti benefiċji.(4) Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, id-dritt tal-ħaddiema Kroati għal benefiċċji familjari għandu jkun suġġett għall-kondizzjoni li l-membri tal-familja tagħhom jirresjedu legalment ma’ dawn il-ħaddiema fl-Istat Membru fejn il-ħaddiema huma impjegati. Din id-Deċiżjoni m’għandha tagħti l-ebda dritt għall-benefiċċji familjari fir-rigward tal-membri tal-familji tagħhom li jirresjedu fi stat ieħor, pereżempju l-Kroazja.(5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 [2] diġà jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti minn dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom. Ir-Regolament Nru 859/2003 diġà jkopri l-prinċipju tal-aggregazzjoni tal-perijodi ta’ assigurazzjoni miksuba mill-ħaddiema Kroati fid-diversi Stati Membri rigward id-dritt għal ċerti benefiċċji, kif ġie stabbilit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 47(1) tal-Ftehim.(6) Jista’ jkun meħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jikkorrispondu għall-karatteristiċi speċifiċi tal-leġislazzjoni tal-Kroazja, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli tal-koordinazzjoni.(7) Biex jiġi żgurat il-funzjonament bla problemi tal-koordinament tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali tal-Istati Membri u tal-Kroazja, huwa meħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kroazja kif ukoll bejn il-persuna kkonċernata u l-istituzzjoni tal-istat kompetenti.(8) Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet transitorji biex jiġu protetti l-persuni koperti minn dan ir-Regolament u biex jiġi żgurat li ma jitilfux id-drittijiet b’riżultat tad-dħul fis-seħħ tiegħu,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:PARTI IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1Definizzjonijiet1. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:(a) "Ftehim" ifisser il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra;(b) "Regolament" tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali [3] kif japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;(c) "Regolament ta’ implimentazzjoni" tfisser ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali [4];(d) "Stat Membru" ifisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;(e) "ħaddiem" tfisser,(i) għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1 (a) tar-Regolament;(ii) għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Kroazja, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni;(f) "membru tal-familja" tfisser,(i) għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, membru tal-familja fit-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;(ii) għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Kroazja, membru tal-familja fit-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni;(g) "leġislazzjoni" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri, leġislazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 1(l) tar-Regolament kif applikabbli għall-benefiċċji koperti minn din id-Deċiżjoni;(ii) fir-rigward tal-Kroazja, il-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fil-Kroazja fir-rigward tal-benefiċċji koperti minn din id-Deċiżjoni;(h) "benefiċċji" tfisser,- il-pensjonijiet tax-xjuħija,- il-pensjonijiet tas-superstiti,- il-pensjonijiet fir-rigward ta’ inċidenti fil-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol,- il-pensjonijiet tal-invalidità marbutin ma’ inċidenti fil-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol,- l-allowances għall-familja;(i) "benefiċċji esportabbli" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri:- il-pensjonijiet tax-xjuħija,- il-pensjonijiet tas-superstiti,- il-pensjonijiet fir-rigward ta’ inċidenti fil-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol,- il-pensjonijiet tal-invalidità marbutin ma’ inċidenti fil-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol,fit-tifsira tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus kif elenkati fl-Anness X għar-Regolament;(ii) fir-rigward tal-Kroazja, il-benefiċċji korrispondenti previsti fil-leġislazzjoni tal-Kroazja, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni;2. Termini oħrajn użati f’din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom:(a) fir-rigward tal-Istati Membri, fir-Regolament u fir-Regolament ta’ implimentazzjoni;(b) fir-rigward tal-Kroazja, il-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fil-Kroazja.Artikolu 2Persuni kopertiDin id-Deċiżjoni għandha tapplika:(a) għall-ħaddiema li huma ċittadini Kroati u li huma jew kienu impjegati legalment fit-territorju tal-Istati Membri u li huma jew kienu suġġetti għal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru jew iktar, u s-superstiti tagħhom;(b) għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (a) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja ikunu jew kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun imjegat fi Stat Membru;(c) għall-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru li huma jew li kienu impjegati legalment fit-territorju tal-Kroazja u li huma jew kienu soġġetti għal-leġislazzjoni tal-Kroazja, u s-superstiti tagħhom; u(d) għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (c) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun impjegat fil-Kroazja.Artikolu 3Trattament ugwali1. Il-ħaddiema li huma ċittadini Kroati u li huma impjegati legalment fi Stat Membru, u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom, għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b’relazzjoni maċ-ċittadini tal-Istati Membri li fihom dawn il-ħaddiema huma impjegati.2. Il-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru li huma impjegati legalment fil-Kroazja, u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom, għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b’relazzjoni maċ-ċittadini Kroati.PARTI IIRELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-KROAZJAArtikolu 4Revoka ta’ Klawsoli ta’ Residenza1. Il-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i), li għalihom għandhom dritt il-persuni msemmija fl-Artikolu 2(a) u (c), m’għandhom ikunu soġġetti għal ebda tnaqqis, modifika, sospensjoni, irtirar jew konfiska minħabba l-fatt li l-benefiċjarju jkun qiegħed jirresjedi,(i) għall-fini ta’ benefiċċju skont il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, fi ħdan it-territorju tal-Kroazja; jew(ii) għall-fini tal-benefiċċju skont il-leġislazzjoni tal-Kroazja, fi ħdan it-territorju ta’ Stat Membru.2. Il-membri tal-familja ta’ ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2(b) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta’ ħaddiem li huwa ċittadin tal-Istat Membru kkonċernat meta dawn tal-aħħar jirresjedu fit-territorju tal-Kroazja,3. Il-membri tal-familja ta’ ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2(d) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta’ ħaddiem li huwa ċittadin tal-Kroazja meta dawn il-membri tal-familja jirresjedu fit-territorju ta’ Stat Membru.PARTI IIIDISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJIArtikolu 5Kooperazzjoni1. L-Istati Membri u l-Kroazja għandhom jikkomunikaw lil xulxin kwalunkwe informazzjoni rigward tibdil fil-leġislazzjoni tagħhom li jistgħu jolqtu l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċizjoni.2. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u l-Kroazja għandhom joffru l-bon uffiċċji tagħhom lil xulxin u għandhom jaġixxu daqs li kieku qegħdin jimplimentaw l-leġislazzjoni tagħhom stess. Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawn l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet għandha tkun mingħajr ħlas. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Kroazja jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jiġu rimborsati.3. L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Kroazja jistgħu, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, jikkomunikaw direttament ma’ xulxin u mal-persuni involuti jew mar-rappreżentanti tagħhom.4. L-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni għandhom id-dmir ta’ informazzjoni u kooperazzjoni reċiproċi biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ din id-Deċiżjoni.5. Il-persuni kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-istituzzjonijiet tal-Istat Membru kompetenti jew tal-Kroazja, fejn din tal-aħħar tkun l-Istat kompetenti, jew tal-Istat Membru ta’ residenza jew il-Kroazja, fejn din tal-aħħar tkun l-istat tar-residenza, mill-aktar fis possibbli bi kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni personali jew familjari tagħhom li taffettwa d-dritt tagħhom għal benefiċċji skont din id-Deċiżjoni.6. In-nuqqas ta’ rispett tal-obbligu ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 5 jista’ jwassal għall-applikazzjoni ta’ miżuri proporzjonati f’konformità mal-liġi nazzjonali. Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk applikabbli f’sitwazzjonijiet simili taħt il-liġi domestika u m’għandhomx jagħmluha impossibbli jew eċċessivament diffiċli fil-prattika għal dawk li jagħmlu t-talba li jeżerċitaw id-drittijiet li tagħtihom din id-Deċiżjoni.7. L-Istati Membri u l-Kroazja jistgħu jipprevedu dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-verifika tad-dritt għall-benefiċċji biex jittieħed kont tal-fatt li l-benefiċjarji joqogħdu jew jirresjedu ‘l barra mit-territorju tal-Istat fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Tali dispożizzjonijiet għandhom ikunu proporzjonati, ħielsa minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza u f’konformità mal-prinċipji ta’ din id-Deċiżjoni. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u Stabbilizzazzjoni.Artikolu 6Verifiki Amministrattivi u Eżamijiet Mediċi1. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-persuni kif imsemmija fl-Artikolu 2 u li jirċievu benefiċċji esportabbli msemmija fl-Artikolu 1(1)(i), kif ukoll għall-istituzzjonijiet inkarigati mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.2. Fejn benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqgħod jew jirresjedi fit-territorju ta’ Stat Membru meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fil-Kroazja, jew fil-Kroazja meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, l-eżami mediku għandu jsir, fuq it-talba ta’ dik l-istituzzjoni, mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza tal-benefiċjarju f’konformità mal-proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni applikata minn dik l-istituzzjoni.L-istituzzjoni debitriċi għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza dwar kwalunkwe rekwiżit speċjali, jekk meħtieġ, għandu jiġi segwit bil-punti li jridu jiġu koperti mill-eżami l-eżamijiet mediċi.L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet l-eżami mediku.L-istituzzjoni debitriċi għandha tirriserva d-dritt li titlob li l-benefiċjarju jiġi eżaminat minn tabib magħżul minnha, jew fit-territorju fejn il-benefiċjarju jew l-applikant għall-benefiċċji qed joqgħod jew jirresjedi jew fil-pajjiż fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Madankollu, il-benefiċjarju jista’ jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista’ jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.3. Meta benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqgħod jew jirresjedi fit-territorju ta’ Stat Membru meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fil-Kroazja, jew fil-Kroazja meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, il-verifika amministrattiva għandha ssir, fuq it-talba tal-istituzzjoni debitriċi, mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta’ residenza tal-benefiċjarju.L-istituzzjoni tal-post fejn ikun qed joqgħod jew jirresjedi l-benefiċjarju għandha tibgħat rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet il-verifika amministrattiva.L-istituzzjoni debitriċi għandha żżomm id-dritt li titlob li s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju tiġi eżaminata minn professjonista tal-għażla tagħha. Madankollu, il-benefiċjarju jista’ jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista’ jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.4. Stat Membru wieħed jew iktar u l-Kroazja jistgħu jaqblu dwar dispożizzjonijiet amministrattivi oħrajn, soġġett għal li jinfurmaw b’dan lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.5. Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ assistenza amministrattiva reċiproka mingħajr ħlas stabbilit fl-Artikolu 5(2) ta’ din id-Deċiżjoni, l-ammont effettiv tal-ispejjeż tal-verifiki msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jitħallas lura lill-istituzzjoni li ntalbet twettaqhom mill-istituzzjoni debitriċi li talbithom.Artikolu 7Applikazzjoni tal-Artikolu 120 tal-FtehimL-Artikolu 120 tal-Ftehim għandu japplika f’każ li waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma kkonformatx mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6.Artikolu 8Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-KroazjaIl-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’, jekk meħtieġ, jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Kroazja fl-Anness II.Artikolu 9Proċeduri amministrattivi minn ftehimiet bilaterali eżistentiIl-proċeduri amministrattivi li jinsabu fi ftehimiet bilaterali eżistenti bejn Stat Membru u l-Kroazja jistgħu jkomplu japplikaw dment li dawn il-proċeduri ma jaffettwawx b’mod negattiv id-drittijiet jew l-obbligi tal-persuni kkonċernati stabbiliti b’din id-Deċiżjoni.Artikolu 10Ftehimiet li jissupplimentaw il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ din id-DeċiżjoniStat Membru wieħed jew aktar u l-Kroazja jistgħu jikkonkludu ftehimiet imfassla biex jissupplementaw il-proċeduri amministrattivi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, speċjalment fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji.PARTI IVDISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALIArtikolu 11Dispożizzjonijiet transitorji1. L-ebda dritt ma’ jista’ jinkiseb taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu ta’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, dritt għandu jinkiseb skont din id-Deċiżjoni anke jekk dan ikun relatat ma’ kontinġenza li tkun qamet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.3. Kwalunkwe benefiċċju li ma jkunx ingħata jew li kien ġie sospiż minħabba ċ-ċittadinanza jew il-post ta’ residenza tal-persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta’ din il-persuna, jingħata jew jitkompla b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, dment li d-drittijiet li għalihom kienu ngħataw benefiċċji qabel ma jkunux taw lok għal xi ħlas ta’ somma waħda f’daqqa.4. Jekk talba kif msemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata wara li jiskadi l-perijodu ta’ sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, id-drittijiet miksuba skont din id-Deċiżjoni għandu jkollhom effett mid-data data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, u l-leġislazzjoni ta’ kwalunkwe Stat Membru jew tal-Kroazja li tikkonċerna t-telf jew il-preskrizzjoni ta’ drittijiet ma tistax tiġi invokata kontra l-persuni kkonċernati.5. Jekk tintbagħat talba kif imsemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata wara li jiskadi l-perijodu ta’ sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, drittijiet li ma jkunux intilfu jew li ma jkunux preskritti għandu jkollhom effett mid-data ta’ meta tkun intbagħtet it-talba, bla preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoniċ aktar favorevoli taħt il-leġislazzjoni ta’ kwalunkwe Stat Membru jew tal-Kroazja.Artikolu 12Annessi għal din id-Deċiżjoni1. L-Annessi għal din id-Deċiżjoni huma parti integrali minnha.2. Fuq talba tal-Kroazja, ll-Annessi msemmija jistgħu jkunu emendati b’deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.Artikolu 13Dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmul fi …, …Għall-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u AssoċjazzjoniIl-President[1] ĠU L 26, 28.1.2005, p. 3.[2] ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1.[3] ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.[4] ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS ILISTA TA’ BENEFIĊĊJI SPEĊJALI MHUX KONTRIBUTORJI FI FLUS TAL-KROAZJA…--------------------------------------------------ANNESS IIDISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI TAL-KROAZJA…--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0359

Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2007/0359 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.3.2007SEG(2007) 359 finaliDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin barra l-erba' libertajiet.2. L-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jimmodifika l-Protokoll 31 biex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-intrapriżi, ta' l-intraprendituri u ta' l-intrapriżi ta' daqs żghir u medju. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jistipula l-modalitajiet għal parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati taż-ŻEE EFTA fil-programmi tal-Komunità u azzjonijiet f'dan il-qasam, b'effett mill-1 ta' Jannar, 2007, billi jinkorpora:- 32006 D 1639 : Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013)(ĠU L 310, 9.11.2006, p.15).3. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi l-Kunsill jistabilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u warajh il-Kummissjoni tavvanza l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) il-Protokoll tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru... tal-.../... ta'.....[1].(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru -2006 li tistabbilixxi l-programm ta' qafas għall-kompetittività u l-kompetizzjoni (2007-2013)[2].(3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li se sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:‘- 32006 D 1639 : Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013)(ĠU L 310, 9.11.2006, p.15).Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussel,Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEl-PresidentIs-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1] ĠU L ...[2] ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.* [Ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.] [Htiġijiet kostituzzjonali huma indikati.]


Avviż Legali Importanti

|

52007SC1054

Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE li temenda l-Protokoll 31 li hemm mal-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/1054 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 2.8.2007SEG(2007) 1054 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 31 li hemm mal-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin 'l barra mill-erba’ libertajiet.2. Dan l-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jbiddel il-Protokoll 31 biex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam tal-Politika Soċjali. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jistabbilixxi l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati taż-ŻEE-EFTA fil-programmi tal-Komunità u azzjonijiet f'dan il-qasam, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007, billi jinkorpora:-  Id-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f’riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali 'Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja'.3. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u wara dan, il-Kummissjoni tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-aktar okkażjoni kmieni possibbli.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 31 li hemm mal-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:1.  Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta' …[1]2.  Hu xieraq li tkun estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l- 20 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f’riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali 'Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja'[2].3.  Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2007,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 li hemm mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:1. Il-paragrafu 5 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:‘5. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li jirreferu għalihom l-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li jirreferi għalih it-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar 2000, fil-programm li jirreferi għalih ir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar 2001, fil-programmi li jirreferu għalihom il-ħames u s-sitt inċiż mill-1 ta' Jannar 2002 u fil-programmi li jirreferu għalihom is-seba' u t-tmien inċiż mill-1 ta' Jannar 2004 u fil-programmi li jirreferu għalihom id-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2007.’2. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8:‘- 32007 D 0779 : Id-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f’riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali 'Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja' (ĠU 173, 3.7.2007, p. 19).’Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2007.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-President […]Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE […] [1] ĠU L ...[2] OJ L 173, 3.7.2007, p. 19.* [Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]


|

52010XX1123(04)

Abbozz – Deċiżjoni Nru …/… tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, ta'… fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-Mediterranju

Official Journal L 306 , 23/11/2010 P. 22 - 27

		AbbozzDeċiżjoni Nru …/… tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjonistabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra,ta'…fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-MediterranjuIL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI,Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tiegħu,Billi:(1) L-Artikolu 64 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim"), jipprevedi l-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali tal-Iżrael u l-Istati Membri u jistabbilixxi l-prinċipji għal din il-koordinazzjoni.(2) L-Artikolu 65 tal-Ftehim jipprevedi wkoll li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jadotta Deċiżjoni li timplimenta l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 64.(3) L-ewwel inċiż tal-Objettiv 2.3.3 tal-Pjan ta' Azzjoni bejn l-UE u l-Iżrael adottat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fil-kuntest tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fil- 11 ta' April 2005, jitlob l-adozzjoni ta' deċiżjoni li timplimenta l-Artikolu 65 tal-Ftehim.(4) Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni, din id-Deċiżjoni ma tagħti l-ebda drittijiet addizzjonali li jirriżultaw minn ċerti fatti jew avvenimenti li jseħħu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, fejn tali fatti jew avvenimenti ma jittiħdux f'konsiderazzjoni taħt il-leġislazzjoni tal-ewwel Parti Kontraenti, ħlief għad-dritt tal-esportazzjoni ta' ċerti benefiċċji.(5) Fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, id-dritt tal-ħaddiema Iżraeljani għal benefiċċji familjari huwa soġġett għall-kondizzjoni li l-membri tal-familja tagħhom jirresjedu legalment ma' dawn il-ħaddiema fl-Istat Membru fejn il-ħaddiema jkunu impjegati. Din idd-Deċiżjoni m'għandha tagħti l-ebda dritt għall-benefiċċji familjari fir-rigward tal-membri tal-familja tagħhom li jirresjedu fi stat ieħor, pereżempju fl-Iżrael.(6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 [2] diġà jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b'dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom. Ir-Regolament 859/2003 diġà jkopri l-prinċipju tal-aggregazzjoni tal-perijodi ta' assigurazzjoni miksuba mill-ħaddiema Iżraeljani fid-diversi Stati Membri rigward id-dritt għal ċerti benefiċċji, kif ġie stabbilit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 64(1) tal-Ftehim.(7) Jista' jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jikkorrispondu għall-karatteristiċi speċjali tal-leġislazzjoni tal-Iżrael, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli ta' koordinazzjoni.(8) Biex jiġi żgurat il-funzjonament bla problemi tal-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali tal-Istati Membri u l-Iżrael, huwa meħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Iżrael kif ukoll bejn il-persuna kkonċernata u l-istituzzjoni tal-istat kompetenti.(9) Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet transitorji biex jiġu protetti l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni u biex jiġi żgurat li ma jitilfux drittijiet b'riżultat tad-dħul fis-seħħ tagħha,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:PARTI IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1Definizzjonijiet1. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:(a) "Ftehim" tfisser il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra;(b) "Regolament" tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta' April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali [3] kif japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;(c) "Regolament ta' implimentazzjoni" tfisser ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta' Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali [4];(d) "Stat Membru" tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;(e) "ħaddiem" tfisser,(i) għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira tal-Artikolu 1 (a) tar-Regolament;(ii) għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Iżrael, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' dik il-leġislazzjoni;(f) "membru tal-familja" tfisser,(i) għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru, membru tal-familja fit-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;(ii) għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Iżrael, membru tal-familja fit-tifsira ta' dik il-leġislazzjoni;(g) "leġislazzjoni" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri, il-leġislazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 1(l) tar-Regolament kif applikabbli għall-benefiċċji koperti minn din id-Deċiżjoni;(ii) fir-rigward tal-Iżrael, il-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fl-Iżrael fir-rigward tal-benefiċċji koperti minn din id-Deċiżjoni;(h) "benefiċċji" tfisser,- il-pensjonijiet tax-xjuħija,- il-pensjonijiet tas-superstiti,- il-pensjonijiet fir-rigward ta' inċidenti fil-post tax-xogħol u ma' mard marbut max-xogħol,- il-pensjonijiet tal-invalidità,- l-allowances għall-familja.(i) "benefiċċji esportabbli" tfisser,(i) fir-rigward tal-Istati Membri:- il-pensjonijiet tax-xjuħija,- il-pensjonijiet tas-superstiti,- il-pensjonijiet fir-rigward ta' inċidenti fil-post tax-xogħol u ma' mard marbut max-xogħol,- il-pensjonijiet tal-invalidità,fit-tifsira tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus kif elenkati fl-Anness X għar-Regolament;(ii) fir-rigward tal-Iżrael, il-benefiċċji korrispondenti previsti skont il-leġislazzjoni tal-Iżrael, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji speċjali fi flus mhux kontributorji kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni;2. Termini oħra użati f'din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom:(a) fir-rigward tal-Istati Membri, fir-Regolament u fir-Regolament ta' implimentazzjoni;(b) fir-rigward tal-Iżrael, fil-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fl-Iżrael.Artikolu 2Persuni kopertiDin id-Deċiżjoni għandha tapplika:(a) għall-ħaddiema li huma ċittadini Iżraeljani u li huma jew kienu impjegati legalment fit-territorju ta' Stat Membru u li huma jew li kienu soġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew aktar, u s-superstiti tagħhom,(b) għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (a) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun impjegat fi Stat Membru,(c) għall-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru u li huma jew li kienu impjegati legalment fit-territorju tal-Iżrael u li huma jew li kienu soġġetti għal-leġislazzjoni tal-Iżrael, u s-superstiti tagħhom, u(d) għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (c) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew li kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun impjegat f'Iżrael.Artikolu 3Trattament ugwali1. Il-ħaddiema li huma ċittadini Iżraeljani u li huma impjegati legalment fi Stat Membru u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), minn trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b'relazzjoni maċ-ċittadini tal-Istati Membri li fihom dawn il-ħaddiema huma impjegati.2. Il-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru u li huma impjegati legalment fl-Iżrael, u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom, għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b'relazzjoni maċ-ċittadini Iżraeljani.PARTI IIRELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-IŻRAELArtikolu 4Revoka ta' Klawsoli ta' Residenza1. Il-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) li għalihom il-persuni msemmija fl-Artikolu 2(a) u (c) huma intitolati m'għandhom ikunu soġġetti għal ebda tnaqqis, modifika, sospensjoni, irtirar jew konfiska minħabba l-fatt li l-benefiċjarju jkun qiegħed jirresjedi,(i) għall-finijiet ta' benefiċċju skont il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, fit-territorju tal-Iżrael, jew(ii) għall-finijiet ta' benefiċċju skont il-leġislazzjoni tal-Iżrael, fit-territorju ta' Stat Membru.2. Il-membri tal-familja ta' ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2 (b) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta' ħaddiem li huwa ċittadin tal-Istat Membru kkonċernat meta dawn il-membri tal-familja jirresjedu fit-territorju tal-Iżrael.3. Il-membri tal-familja ta' ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2 (d) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta' ħaddiem li huwa ċittadin tal-Iżrael meta dawn il-membri tal-familja jirresjedu fit-territorju ta' Stat Membru.PARTI IIIDISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJIArtikolu 5Kooperazzjoni1. L-Istati Membri u l-Iżrael għandhom jikkomunikaw lil xulxin kwalunkwe informazzjoni rigward tibdil fil-leġislazzjoni tagħhom li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' din id-Deċizjoni.2. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Iżrael għandhom joffru l-bon uffiċji tagħhom lil xulxin u għandhom jaġixxu daqs li kieku qegħdin jimplimentaw il-leġislazzjoni tagħhom stess. Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawn l-awtoritajiet u istituzzjonijiet għandha tkun mingħajr ħlas. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Iżrael jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jiġu rimborsati.3. L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Iżrael jistgħu, għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, jikkomunikaw direttament ma' xulxin u mal-persuni involuti jew mar-rappreżentanti tagħhom.4. L-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni għandhom id-dmir ta' informazzjoni u kooperazzjoni reċiproċi biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta' din id-Deċiżjoni.5. Il-persuni kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-istituzzjonijiet tal-Istat Membru kompetenti jew tal-Iżrael, fejn dan tal-aħħar ikun l-istat kompetenti, jew tal-Istat Membru ta' residenza jew tal-Iżrael, fejn dan tal-aħħar ikun l-istat ta' residenza, mill-aktar fis possibbli dwar kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni personali jew familjari tagħhom li taffettwa d-dritt tagħhom għall-benefiċċji skont din id-Deċiżjoni.6. In-nuqqas ta' rispett tal-obbligu ta' imformazzjoni msemmi fil-paragrafu 5 jista' jirriżulta fl-applikazzjoni ta' miżuri proporzjonati f'konformità mal-liġi nazzjonali. Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk applikabbli f'sitwazzjonijiet simili taħt il-liġi domestika u m'għan-dhomx jagħmluha impossibbli jew eċċessivament diffiċli fil-prattika għall-applikanti li jeżerċitaw id-drittijiet li tagħtihom din id-Deċiżjoni.7. L-Istati Membri u l-Iżrael jistgħu jipprevedu dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-verifika tad-dritt għall-benefiċċji biex jittieħed kont tal-fatt li l-benefiċjarji joqogħdu jew jirresjedu 'l barra mit-territorju tal-Istat fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Tali dispożizzjonijiet għandhom ikunu proporzjonati, ħielsa minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza u f'konformità mal-prinċipji ta' din id-Deċiżjoni. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 6Verifiki Amministrattivi u Eżamijiet Mediċi1. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-persuni kif imsemmija fl-Artikolu 2 u li jirċievu l-benefiċċji esportabbli kif imsemmija fl-Artikolu 1(1)(i), kif ukoll għall-istituzzjonijiet inkarigati mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.2. Fejn benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqogħod jew jirresjedi fit-territorju ta' Stat Membru filwaqt li l-istituzzjoni debitriċi tinsab fl-Iżrael, jew fl-Iżrael filwaqt li l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, l-eżami mediku għandu jsir, fuq it-talba ta' dik l-istituzzjoni, mill-istituzzjoni tal-post fejn ikun qed joqogħod jew jirresjedi l-benefiċjarju f'konformità mal-proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni applikata minn dik l-istituzzjoni.L-istituzzjoni debitriċi għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza dwar kwalunkwe rekwiżit speċjali li, jekk meħtieġ, għandu jiġi segwit u bil-punti li jridu jiġu koperti mill-eżami mediku.L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet l-eżami mediku.L-istituzzjoni debitriċi għandha tirriserva d-dritt li l-benefiċjarju jiġi eżaminat minn tabib magħżul minnha, jew fit-territorju fejn il-benefiċjarju jew l-applikant għall-benefiċċju qed joqogħod jew jirresjedi jew fil-pajjiż fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Madankollu, il-benefiċjarju jista' jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista' jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.3. Meta benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqogħod jew jirresjedi fit-territorju ta' Stat Membru meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fl-Iżrael jew fl-Iżrael meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, il-verifika amministrattiva għandha ssir, fuq it-talba tal-istituzzjoni debitriċi, mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza tal-benefiċjarju.L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza għandha tibgħat rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet il-verifika amministrattiva.L-istituzzjoni debitriċi għandha żżomm id-dritt li s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju tiġi eżaminata minn professjonista tal-għażla tagħha. Madankollu, il-benefiċjarju jista' jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista' jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.4. Stat Membru wieħed jew aktar u l-Iżrael jistgħujaqblu dwar dispożizzjonijiet amministrattivi oħrajn, soġġett għal li jinfurmaw b'dan lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni,.5. Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju ta' assistenza amministrattiva reċiproka mingħajr ħlas fl-Artikolu 5(2) ta' din id-Deċiżjoni, l-ammont effettiv tal-ispejjeż tal-verifiki msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandu jitħallas lura lill-istituzzjoni li ntalbet twettaqhom mill-istituzzjoni debitriċi li talbithom.Artikolu 7Applikazzjoni tal-Artikolu 79 tal-FtehimL-Artikolu 79 tal-Ftehim għandu japplika f'każ li waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma kkonformatx mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6.Artikolu 8Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-IżraelIl-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista', jekk meħtieġ, jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Iżrael fl-Anness II.Artikolu 9Proċeduri amministrattivi minn Ftehimiet bilaterali eżistentiIl-proċeduri amministrattivi li jinsabu fi ftehimiet bilaterali eżistenti bejn Stat Membru u l-Iżrael jistgħu jkomplu japplikaw dment li dawk il-proċeduri ma jaffettwawx b'mod negattiv id-drittijiet jew l-obbligi tal-persuni kkonċernati stabbiliti b'din id-Deċiżjoni.Artikolu 10Ftehimiet li jissupplementaw il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' din id-DeċiżjoniStat Membru wieħed jew aktar u l-Iżrael jistgħu jikkonkludu ftehimiet imfassla biex jissupplementaw il-proċeduri amministrattivi għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, speċjalment fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji.PART IVDISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALIArtikolu 11Disposizzjonijiet transitorji1. L-ebda dritt ma jista' jinkiseb taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, dritt għandu jinkiseb skont din id-Deċiżjoni anki jekk dan ikun relatat ma' kontinġenza li tkun qamet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.3. Kwalunkwe benefiċċju li ma jkunx ingħata jew li ġie sospiż minħabba ċ-ċittadinanza jew il-post ta' residenza tal-persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta' dik il-persuna, jingħata jew jitkompla b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, dment li d-drittijiet li għalihom kienu ngħataw benefiċċji qabel ma jkunux taw lok għal xi ħlas ta' somma waħda f'daqqa.4. Jekk talba kif imsemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-drittijiet miksuba skont din id-Deċiżjoni u għandu jkollhom effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u l-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru jew tal-Iżrael li tikkonċerna t-telf jew ir-restrizzjoni ta' drittijiet ma tistax tiġi invokata kontra l-persuni kkonċernati.5. Jekk talba kif imsemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata wara li jiskadi l-perijodu ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-drittijiet li ma jkunux intilfu jew li ma jkunux preskritti għandu jkollhom effett minn dik id-data li fiha tkun ġiet ippreżentata t-talba, bla preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni aktar favorevoli taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru jew tal-Iżrael.Artikolu 12Annessi għal din id-Deċiżjoni1. L-Annessi għal din id-Deċiżjoni huma parti integrali minnha.2. Fuq talba tal-Iżrael, l-Annessi jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 13Dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmul fi …, …Għall-Kunsill ta' AssoċjazzjoniIl-President[1] ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.[2] ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1.[3] ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.[4] ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS ILISTA’ TAL-BENEFIĊĊJI SPEĊJALI FI FLUS TA’ KARATTRU MHUX KONTRIBUTORJU TAL-IŻRAEL…--------------------------------------------------ANNESS IIDISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI TAL-IŻRAEL…--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0358

Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/0358 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.3.2007SEG(2007) 358 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin barra l-erba' libertajiet.2. L-abboz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż jara li jimmodifika l-Protokoll 31 biex titwessa' l-kooperazzjoni fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ. Huwa jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jistabbilixxi l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati taż-ŻEE EFTA fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità f'dan il-qasam b'effett mill-1 ta' Jannar 2007, billi jiġu inkorporati:-  32006 D 1719 : id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għall-perjodu 2007-2013.-  32006 D 1720 : id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja.3. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u warajh il-Kummissjoni tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-iktar fis possibbli.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta' ...[1].(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għall-perjodu 2007-2013 [2] .(3) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja [3] .(4) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li se sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 4 tal-Portokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu 2k:‘2l. L-Istati EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007, jipparteċipaw f'dawn il-programmi:- 32006 D 1719 : id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għall-perjodu 2007 sa 2013 (ĠU 327, 24.11.2006, p. 30),- 32006 D 1720 : id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (OJ 327, 24.11.2006, p. 45).’2. It-test tal-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:'L-Istati ta' l-EFTA għandhom jagħtu kontribuzzjoni finanzjarja bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim għall-programmi u l-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k u 2l.'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2007.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussell,Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-President […]Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE […] [1] ĠU L ...[2] ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.[3] ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.* [Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.] [Ħtiġiet kostituzzjonali huma indikati.]


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0356

Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat konġunt tal-KEE li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/0356 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.3.2007SEG(2007) 356 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-KEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin barra l-erba' libertajiet.2. L-abbożż mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jimmodifika l-Protokoll 31 biex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam tal-kultura. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jfassal il-modalitajiet għall-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati taż-ŻEE EFTA fil-programmi tal-Komunità u azzjonijiet f'dan il-qasam, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007, billi jinkorpora:-  32006 D 1855 : Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-12 ta' Diċembru 2006li jistabbilixxir l-Programm ta' Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, tal-27.12.2006, p. 1).3. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u warajh il-Kummissjoni tavvanza l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-aktar okkażjoni kmieni possibli.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-KEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'l quddiem msejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru..../.... tal-.......[1].(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm ta' Kultura (2007-2013)[2].(3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li se sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 13(4) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:‘- 32006 D 1855 : Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm ta' Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, tas-27.12.2006, p. 1).'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussel, [....].Għall-Kumitat Konġunt ŻEEIl-PresidentIs-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1] ĠU L ...[2] ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1.* [Ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.] [Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.]


Avis juridique important

|

52004SC1238

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee li temenda Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità –  /* SEK/2004/1238 finali */

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE u l-EFTA il-barra mill-erba' libertajiet.2. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt hawn anness jimmira biex jimmodifika Protokoll 31 sabiex jestendi l-kooperazzjoni biex jinkludi t-twaqqif ta' programmta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovu korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żagħżagħ. Huwa għalhekk jipprovdi l-bażi legali għall-Istati taż-ŻEE u ta'l-EFTA biex jipparteċipaw u jikkontribwixxu finanzjarjament fl' azzjonijiet tal-Komunità relatati ma' dan il-programm mill-1 ta' Jannar 2004. Tikkonċerna dan li ġej:32004 D 0790: Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004, li jistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam3. Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 li jikkonċernal-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal tali Deċiżjonijiet fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa sottomessgħall-approvazzjoni tal-Kunsill, wara dan il-Kummissjoni ser tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-eqreb okkażjoni possibbli.Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru.../... ta' ... [1].[1]  ĠU L...(2) Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tiġi inkluża Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovu korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żagħżagħ  [2].[2]  ĠU L 134, tat-30.4.2004, p. 24.(3) Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti għal dinil-kooperazzjoni estiża sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2005,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Artikolu 4 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-paragrafu 2j:'2k. L-Istati EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2005, jipparteċipawfil-programm li ġej:- 32004 D 0790: Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità sabiex tippromwovi korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żagħżagħ(ĠU L 134, tat-30.4.2004, p. 24).'2. It-test tal-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:'L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament skond l-Artikolu 82(1)(a) għall-programmi u azzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h,2i, 2j u 2k.'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].[3]  [Rekwiżiti kostituzzjonali ndikati.] L-ebda [rekwiżiti kostituzzjonali ndikati.]Din ser tapplika mill-1 ta' Jannar 2005.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarjital-Kumitat Konġunt taż-ŻEE