title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, fl-Iżvizzera jew Liechtenstein  Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, l-Iżvizzera jew Liechtenstein

text:
Avviż Legali Importanti

|

52006PC0753(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, fl-Iżvizzera jew Liechtenstein  /* KUMM/2006/0753 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 4.12.2006KUMM(2006) 753 finali2006/0257 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, fl-Iżvizzera jew LiechtensteinProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, l-Iżvizzera jew Liechtenstein(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONII. introduzzjoniFis-26 ta’ Ottubru 2004, il-Komunità Ewropea ffirmat Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew l-Iżvizzera (il-“Ftehim ta’ Dublin/Eurodoc ma’ l-Iżvizzera”).Fl-Artikolu 15 tiegħu, dan il-ftehim jipprovdi għall-possibbiltà li Liechtenstein jidħol fil-ftehim. L-adeżjoni ta’ Liechtenstein ġiet innegozjata u protokoll abbozz dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein fil-ftehim Dublin/Eurodoc ma’ l-Iżvizzera ġie inizjalat.Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat Membru responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (“ir-Regolament ta’ Dublin”) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 dwar il-ħolqien ta’ l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (“ir-Regolament Eurodac”)[1].Il-ftehim Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera jipprovdi għall-possibbiltà li d-Danimarka tkun tista’ titlob biex tipparteċipa.’dan il-każ, il-Ftehim jipprovdi li l-partijiet kontraenti, bil-kunsens tad-Danimarka, jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tad-Danimarka fi protokoll għall-ftehim. Permezz ta’ ittra li ġġib id-data tat-8 ta' Novembru 2004, ir-Renju tad-Danimarka talab biex jipparteċipa fil-Ftehim Dublin/ Eurodac ma' l-Iżvizzera. Billi Liechtenstein se jaderixxi ma' dan il-Ftehim formalment, huwa xieraq li l-parteċipazzjoni tad-Danimarka tkun stabbilita f’relazzjoni kemm ma’ l-Iżvizzera kif ukoll ma’ Liechtenstein.Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill lill-Kummissjoni fis-27.2.2006, saru negozjati ma’ Liechtenstein u l-Iżvizzera. Fil-21.6.2006, in-negozjati ġew iffinalizzati u l-abbozz tal-protokoll dwar il-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Ftehim Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera u Liechtenstein ġie inizjalat[2].In-negozjati saru u l-abbozz tal-protokoll ġie inizjalat fuq il-bażi li Liechtenstein isir parti kontraenti wara l-konklużjoni tal-protokoll dwar l-adeżjoni tiegħu mal-ftehim Dublin/Eurodoc ma’ l-Iżvizzera. Għalhekk ġie kkunsidrat li Liechtenstein jista’ biss isir parti kontraenti għall-protokoll dwar il-parteċipazzjoni tad-Danimarka meta jkun irratifika l-protokoll dwar l-adeżjoni tiegħu mal-ftehim Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera[3].Il-proposti mehmuża huma l-bażi legali għad-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Protokoll. Il-bażi legali ta’ dan il-Protokoll hija l-Artikoli 63 (1)a, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata. Il-Parlament Ewropew għandu jkun ikkonsultat dwar il-konklużjoni tal-Protokoll, skond l-Artikolu 300(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.II. RIżULTATI TAN-NEGOZJATIIl-Kummissjoni tikkonsidra li l-għanijiet iffissati mill-Kunsill fid-direttivi tagħha dwar in-negozjar intlaħqu u li l-abbozz tal-Protokoll huwa aċċettabbli għall-Komunità.Il-kontenut finali tal-Protokoll jista’ jitqassar kif ġej:-  Jagħmel ir-regolamenti ta’ Dublin u l-Eurodac u r-regoli ta' l-implimentazzjoni tagħhom applikabbli għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka minn naħa waħda u l-Konfederazzjoni ta’ l-Iżvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein min-naħa l-oħra. Jirrendi wkoll emedi ġejjiena jew miżuri ta’ implimentazzjoni ġodda applikabbli għal dawn ir-relazzjonijiet.-  Jagħti lill-Iżvizzera u lil Liechtenstein id-dritt li jippreżentaw sottomissjonijiet u osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja meta qorti fid-Danimarka tappika mal-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari fuq l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.-  Huwa jipprovdi għal mekkaniżmu ta’ konċiljazzjoni fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Iżvizzera jew Lichtenstein fuq naħa oħra dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protkoll.-  Huwa jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet relatati mat-tmiem ta’ l-applikabilità tiegħu.III. KONKLUżJONIJIETFid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:-  jiddeċiedi li l-Protokoll ikun iffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-Kunsill sabiex jaħtar persuna bis-setgħa li tiffirma f’isem il-Komunità;-  japprova, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, il-Protokoll mehmuż mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera, inkluż il-protokoll dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, fl-Iżvizzera jew LiechtensteinIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63(1)(a) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2),Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[4],Billi:(1) Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fis-27 ta’ Frar 2006, in-negozjati mal-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein dwar Protokoll fuq il-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Ftehim bejn il-Kumunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera, inkluż il-protokoll dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein, ġew finalizzati;(2) Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar ’il quddiem, il-Protokoll inizjalat fi Brussell fil-21 ta’ Ġunju 2006 għandu jiġi ffirmat;(3) Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni;(4) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha;IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu WaħdieniSoġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar ’il quddiem, il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar persuna li jkollha s-setgħa tiffirma, f'isem il-Komunità, il-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederezzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta' Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera, inkluż il-protokoll dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein.It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2006/0257 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, l-Iżvizzera jew LiechtensteinIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 63(1)(a) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,[5]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[6]Billi:(1) Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fis-27 ta’ Frar 2006, in-negozjati mal-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein dwar Protokoll fuq il-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Ftehim bejn il-Kumunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera, inkluż il-protokoll dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein, ġew finalizzati(2) Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill.../...../KE tal-Kunsill ta’ [..........], u soġġett għall-konklużjoni finali tagħha f'data aktar ’il quddiem, dan il-Protokoll ġie ffirmat, f' isem il-Komunità Ewropea fi.......... 2006;(3) Dan il-Protokoll għandu jkun approvat;(4) Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni;(5) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha;IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera, inkluż il-protokoll dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein, huwa approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Protokoll jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 5 tal-Protokoll, sabiex tesprimi l-qbil tal-Komunità mar-rabta tagħha.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentAnnessIl-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, l-Iżvizzera jew LiechtensteinIl-Komunità EwropeauIl-Konfederazzjoni Żvizzerakif ukollIl-Prinċipat ta' LiechtensteinMinn hawn ’il quddiem “il-Partijiet Kontraenti”FILWAQT LI JQISU li l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jipprovdi li l-ebda miżura adottata skond it-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea m’għandha torbot lid-Danimarka jew tkun applikabbli għal dan il-pajjiż;FILWAQT LI JIRREFERU għall-Artikolu 11(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera[7] (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera”), li jiddikjara li r-Renju tad-Danimarka jista' jitlob biex jipparteċipa f'dan il-Ftehim;FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat ta’ Liechtenstein ma’ dak il-Ftehim, skond l-Artikolu 15 tiegħu;FILWAQT LI JINNUTAW li d-Danimarka f'ittra li ġġib id-data tat-8 ta' Novembru 2004 talbet biex tipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera;FILWAQT LI JFAKKRU li skond l-Artikolu 11(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera li l-Prinċipat ta’ Liechtenstein iffirma uffiċjalment, il-kondizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni mir-Renju tad-Danimarka għandhom ikunu determinati mill-Partijiet Kontraenti, li jaġixxu bil-kunsens tad-Danimarka, fi protokoll għal dak il-Ftehim;FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li kien xieraq, fil-bidunett, għad-Danimarka u l-Komunità li jikkonkludu Ftehim sabiex isolvu, b’mod partikolari, kwistjonijiet relatati mal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-koordinazzjoni bejn il-Komunità u d-Danimarka fir-rigward ta’ ftehimiet internazzjonali;FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim bejn id-Danimarka u l-Komunità dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit Stat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta’ l-Unjoni Ewropea u l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin[8];FILWAQT LI KKUNSIDRAW li huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li bihom id-Danimarka tipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera, li l-Prinċipat ta’ Liechtenstein iffirma uffiċjalment, and b’mod partikolari huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti d-drittijiet u l-obbligi bejn l-Iżvizzera, Liechtenstein u d-Danimarka;FILWAQT LI JINNUTAW li d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll huwa bbażat fuq il-kunsens tad-Danimarka, skond il-ħtiġiet kostituzzjonali tagħha,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Ir-Renju tad-Danimarka għandu jipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera”) li miegħu l-Prinċipat ta’ Liechtenstein aderixxa permezz ta’ protokoll għal dan il-Ftehim (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll ta’ Liechtenstein”) skond l-Artikolu 15 tiegħu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danikarka dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta’ l-Unjoni Ewropea u l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka”) u l-Protokoll preżenti.Artikolu 21. Id-dispożizzjonijiet tar-“Regolament ta’ Dublin”[9], li jinsab mehmuż ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skond l-Artikolu 27 (2) tar-“Regolament ta’ Dublin” għandhom, skond il-liġi internazzjonali, japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka min-naħa u l-Iżvizzera u Liechtenstein min-naħa l-oħra.2. Id-dispożizzjonijiet tar-“Regolament Eurodac”[10], li jinsab mehmuż ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skond l-Artikolu 22 jew 23(2) tar-“Regolament Eurodac” għandhom, skond il-liġi internazzjonali, japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka minn naħa u l-Iżvizzera u Liechtenstein minn naħa oħra.3. L-emendi ta’ l-Atti msemmija taħt il-paragrafi 1 u 2 notifikati mid-Danimarka lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u notifikati mill-Iżvizzera u Liechtenstein lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Kumunità Ewropea u l-Iżvizzera, u l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Liechtenstein rispettivament għandhom taħt il-liġi internazzjonali japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka minn naħa u l-Iżvizzera u Liechtenstein minn naħa oħra.4. Il-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skond l-Artikolu 27 (2) tar-“Regolament ta’ Dublin” u l-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skond l-Artikolu 22 jew 23(2) tar-"Regolament Eurodac" notifikati mid-Danimarka lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Kumunità Ewropea u d-Danimarka u notifikati mill-Iżvizzera u Liechtenstein lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera u l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Liechtenstein rispettivament għandhom taħt il-liġi internazzjonali japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka minn naħa u l-Iżvizzera u Liechtenstein minn naħa oħra.Artikolu 3L-Iżvizzera u Liechtenstein għandhom ikunu intitolati biex jissottomettu dikjarazzjonijiet tal-fatti jew sottomissjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f'każi fejn tkun sritilha mistoqsija minn qori jew tribunal Daniżi għal deċiżjoni preliminari skond l-Artikolu 6 (1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.Artikolu 41. Fil-każ ta’ denunzja mill-Iżvizzera jew Liechtenstein dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni mid-Danimarka ta’ dan il-Protokoll, l-Iżvizzera jew Liechtenstein jistgħu jitolbu li l-kwistjoni tkun inkorporata uffiċjalment bħala kwistjoni konfliġġenti fuq l-aġenda tal-Kumitat Imħallat.2. Fil-każ ta’ denunzja mid-Danimarka dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni mill-Iżvizzera jew Liechtenstein ta’ dan il-Protokoll, id-Danimarka għandha d-dritt titlob lill-Kummissjoni li l-kwistjoni tkun inkorporata uffiċjalment bħala kwistjoni konfliġġenti fuq l-aġenda tal-Kumitat Imħallat. Il-kwistjoni għandha titqiegħed fuq l-aġenda mill-Kummissjoni.3. Il-Kumitat Imħallat għandu 90 jum mid-data meta l-aġenda li fiha tkun ġiet inkorporata uffiċjalment il-kwistjoni konfliġġenti tkun adottata biex jaqta’ din il-kwistjoni. Għal dan il-għan, id-Danimarka għandu jkollha dritt li tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kumitat Imħallat.4. F’każ meta tilwima tkun solvuta mill-Kumitat Imħallat b’mod li tkun tinħtieġ implimentazzjoni fid-Danikarka, id-Danimarka għandha, fiż-żmien previst fil-paragrafu 3, tinnotifika lill-Partijiet dwar jekk jimplimentawx il-kontenut tal-ftehim jew le. F’każ meta d-Danimarka tinnotifika d-deċiżjoni tagħha biex il-kontenut tal-ftehim ma jkunx implimentat, għandu japplika l-paragrafu 5.5. F’każ meta t-tilwima ma tkun tista’ tiġi solvuta mill-Kumitat Imħallat fiż-żmien previst fil-paragrafu 3, iż-żmien għandu jittawwal b’90 jum ieħor biex ikun jista’ jintlaħaq ftehim finali. Jekk il-Kumitat Imħallat ma jkunx ħa deċiżjoni sa tmiem l-estenzjoni taż-żmien, dan il-Protokoll għandu jitqies bħala terminat hekk kif jiskadi l-aħħar jum tal-perjodu mtawwal.Artikolu 5Dan il-Protkoll huwa soġġett għal ratifika jew approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti. L-istrumenti ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li jassumi r-responsabbiltà ta’ depożitarju.Fir-rigward ta’ Liechtenstein, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tintbagħat in-notifika lill-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta' Liechtenstein dwar it-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom meħtieġa għal dan il-għan.Fir-rigward ta’ l-Iżvizzera, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tintbagħat in-notifika mill-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom meħtieġa għal dan il-għan.Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għall-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein minn naħa waħda u għall-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera minn naħa oħra, huwa suġġett ukoll għall-wasla minn qabel għand id-depożitarju ta’ Nota mir-Renju tad-Danimarka li fiha jkun hemm stqarrija li r-Renju tad-Danimarka jkun aċċetta l-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u dikjarazzjoni li d-Danimarka tkun taqbel li tapplika d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħha ma’ l-Iżvizzera u Liechtenstein.Artikolu 6Kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista' jittermina dan il-Protokoll permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub mibgħuta lid-depożitarju. Din id-dikjarazzjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara inħalfet.Dan il-Protokoll m’għandux jibqa’ jgħodd jekk il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka jiġi terminat.Dan il-Protokoll m’gġandux jibqa’ jgħodd jekk il-Komunità Ewropea jew kemm l-Iżvizzera kif ukoll Liechtenstein jiddenunzjawh.Magħmula fi Brussell,Għall-Kunsill,Il-PresidentANNESS to the ProtocolIR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat Membru responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz, ĠU L 50, 25.2.2003IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar it-twaqqif ta’ l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin, Ġ.U. L316, 15.12.2000[1] Ta' min ifakkar li fil-21 ta' Frar 2006, il-Komunità Ewropea kkonkludiet ftehim mar-Renju tad-Danimarka dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabit jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil li ssir fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta’ l-Unjoni Ewropea u l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka).[2] kif ukoll il-protokolli abbozz dwar l-adeżjoni ta’ Liechtenstein mal-Ftehim ta’ Schengen ma’ l-Iżvizzera u l-adeżjoni ta’ Liechtenstein mal-Ftehim Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera[3] L-Artikolu 15 tal-ftehim Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera jgħid li l-adeżjoni ta’ Liechtenstein għandha tkun soġġetta għal protokoll għal dan il-Ftehim[4] ĠU C …[5] ĠU C …[6] ĠU C …[7] ASILE 54, 13049/04[8] ĠU L 66/38, 8.3.2006[9] IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat Membru responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għall-ażil magħmula f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz, ĠU L 50, 25.2.2003.[10] IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar it-twaqqif ta’ l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin, Ġ.U. L316, 15.12.2000.


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (KE, Euratom) # Dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni dwar il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (‘il-korrezzjoni tar-Renju Unit') skond l-Artikoli 4 u 5 tad-deċiżjoni tal-Kunsill 2006/xxxx/KE, Euratom dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.

text:
Avviż Legali Importanti

|

52006PC0099

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (KE, Euratom)  /* KUMM/2006/0099 finali - CNS 2006/0039 */

		MTBrussel 8.3.2006KUMM(2006) 99 finali2006/0039 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej(//KE, Euratom)(ippreżentata mill-Kummissjoni)Dokument ta’ ħidma tal-Kummissjonidwar il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (‘il-korrezzjoni tar-Renju Unit') skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/xxxx/KE, Euratom dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IntroduzzjoniFil-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew laħaq ftehim politiku dwar il-qafas finanzjarju 2007-2013 [1]. Dan sejjaħ ukoll lill-Kummissjoni biex tħejji Deċiżjoni ġdida dwar ir-Riżorsi Proprji u li timmodifika d-dokument ta’ ħidma li jakkumpanjaha dwar il-korrezzjoni tar-Renju Unit sabiex jiġu implimentati l-konklużjonijiet tagħha dwar il-finanzjament ta' l-Unjoni Ewropea. Il-paragrafu 78 tal-ftehim dwar il-qafas finanzjarju anness mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jgħid:‘Id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji u d-dokument Metodi ta' Ħidma li jakkumpanjaha għandhom ikunu modifikati sabiex il-proċess ta' ratifika għad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji jkun jista' jiġi mitmum mill-Istati Membri sabiex ikun permess id-dħul fis-seħħ minn sa mhux aktar mill-bidu ta' l-2009 u sabiex jiġu introdotti l-bidliet ta’ hawn taħt. Dawn il-bidliet għandhom isiru effettivi mill-1 ta' Jannar 2007, u ser jiġu applikati b’mod retroattiv jekk ikun meħtieġ…’Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li:· il-limiti ta’ riżorsi proprji u ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji għandhom jibqgħu fil-livelli preżenti tagħhom (§76), u· l-arranġamenti dwar ir-riżorsi proprji għandhom ikunu ggwidati mill-għan ġenerali ta’ l-ekwità. Għaldaqstant, dawn l-arranġamenti għandhom jiżguraw, bi qbil mal-konklużjonijiet rilevanti tal-Kunsill Ewropew ta’ Fontainebleau fl-1984, li l-ebda Stat Membru ma jkollu jġorr piż baġitarju li jkun eċċessiv meta mqabbel mal-prosperità relattiva tiegħu. Huwa għalhekk xieraq li jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jkopru Stati Membri speċifiċi (§77).Il-proposta preżenti għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej u d-dokument ta’ ħidma li jakkumpanjaha dwar il-korrezzjoni tar-Renju Unit jemedaw id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar ir-riżorsi proprji. Dawn l-emendi jirrigwardjaw:· Dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 fil-qasam tar-riżorsi proprji (ara t-taqsimiet 2 u 3 hawn taħt).· Xi aġġustamenti fid-dispożizzjonijiet eżistenti sabiex dawn ikunu jikkunsidraw l-iżviluppi li seħħew minn meta d-Deċiżjoni eżistenti dwar ir-Riżorsi Proprji ġiet adottata mill-Kunsill f’Settembru 2000, u sabiex itejbu l-konsistenza legali u lingwistika tad-dispożizzjonijiet (ara t-taqsimiet 3 u 4 hawn taħt).Kull referenza għall-Artikoli hawn taħt tirreferi għall-proposta preżenti għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.2. L-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew - proposta għal deċiżjoni ġdida dwar ir-riżorsi proprji2.1. Rata tal-ġbir tal-VAT fissa - l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li r-rata tal-ġbir tal-VAT għandha tkun iffissata għal 0.30 % tal-bażijiet tal-VAT limitati.Taħt id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji 2000/597/KE, Euratom preżenti [2], ir-rata tal-ġbir tal-VAT uniformi attwalment imposta fuq il-bażijiet tal-VAT limitati ta’ l-Istati Membri hija stabbilita billi mir-‘rata tal-ġbir massima’ (fil-mument 0.50 %) titnaqqas ‘rata ffriżata’, fejn din ta’ l-aħħar tiġi kkalkulata skond formula kumplessa relatata mad-daqs tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.Taħt is-sistema l-ġdida r-rata tal-ġbir ser tkun iffissata b’mod permanenti għal 0.30 %, li tikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rata tal-ġbir massima preżenti ta’ 0.50 % u l-valur medju tal-passat tar-rata ffriżata ta’ 0.20 %.Il-bidla mis-sistema kkumplikata u opaka preżenti tal-kalkolu tar-rata tal-ġbir tal-VAT għal rata tal-ġbir fissa hija simplifikazzjoni mixtieqa li ilha ġejja. Ir-relazzjoni bejn ir-rata tal-VAT u l-korrezzjoni tar-Renju Unit permezz tar-‘rata ffriżata’ hija relikwa storika mis-sistema tar-riżorsi proprji ta' qabel l-1988 meta l-korrezzjoni tar-Renju Unit kienet iffinanzjata proporzjonalment mal-bażijiet tal-VAT mhux limitati ta’ l-Istati Membri, filwaqt li mill-1988 ’il quddiem din bdiet tkun iffinanzjata proporzjonalment mal-bażijiet tal-PGN/DGN [3] ta’ l-Istati Membri. L-iffissar ta’ rata tal-ġbir tal-VAT (ir-rata uniformi) għal-livell preżenti ‘huwa għalhekk pass loġiku, għaliex ir-rata ffriżata’ m'għadx għandha skop siewi.2.2. Rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa temporanjament għal Stati Membri speċifiċi - it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li għall-perjodu 2007-2013, erba’ pajjiżi għandhom jibbenefikaw minn rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa sabiex il-piż baġitarju rispettiv tagħhom jitnaqqas. Matul dan il-perjodu ir-rata tal-ġbir tal-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0.225 %, għall-Ġermanja 0.15 % u għall-Olanda u l-Iżvezja 0.10 %.2.3. Tnaqqis temporanju fil-kontribuzzjonijiet skond id-DGN għal Stati Membri speċifiċi - l-Artikolu 2(5)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li għall-perjodu 2007-2013, l-Olanda għandha tibbenefika minn tnaqqis gross annwali fil-kontribuzzjoni tagħha skond id-DGN ta’ € 605 miljun, u li l-Iżvezja għandha tibbenefika minn tnaqqis gross annwali fil-kontribuzzjoni tagħha skond id-DGN ta’ € 150 miljun, espressi fi prezzijiet ta’ l-2004.Dan it-tnaqqis gross ser ikun iffinanzjat mill-Istati Membri kollha, jiġifieri inklużi l-Olanda u l-Iżvezja. Dan it-tnaqqis mhuwiex maħsub biex ikabbar il-korrezzjoni tar-Renju Unit, u lanqas biex inaqqas is-sehem ta’ l-Olanda u l-Iżvezja fil-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Għaldaqsant, it-tnaqqis gross ser jingħata wara l-kalkolu u l-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.Din il-miżura hija maħsuba biex tnaqqas il-piż baġitarju ta’ dawn il-pajjiżi.2.4. Aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għat-tkabbir - l-Artikoli 4(1)(f), (g) u 4(2)Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li l-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit għandha tibqa’ sħiħa ħlief għan-nefqa fl-Istati Membri li saru membri ta’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004.Għalhekk, għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, in-nefqa f’dawn l-Istati Membri l-ġodda, bl-eċċezzjoni tan-nefqa tas-suq tal-PAK (pagamenti agrikoli diretti u ta' nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-garanzija ta' l-EAGGF), għandha tkun eskluża min-nefqa allokata totali.It-tnaqqis fin-nefqa allokata totali għandu jiddaħħal gradwalment, jibda mill-korrezzjoni ta’ l-2008 li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2009 u jilħaq veloċità moderata bil-korrezzjoni ta’ l-2010 li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2011, skond l-iskeda ta’ hawn taħt:Korrezzjoni tar-Renju Unit li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena: | Perċentwal tan-nefqa relatata mat-tkabbir (kif definita hawn fuq) li għandha tkun eskluża mill-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit: |2009 | 20 |2010 | 70 |2011 | 100 |Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll li matul il-perjodu 2007-2013, l-aġġustament totali ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li jirriżulta minn dan it-tnaqqis ta’ nfiq allokat m’għandux jaqbeż € 10.5 biljuni, fi prezzijiet ta’ l-2004. Għalhekk, id-deċiżjoni tal-Kunsill proposta tistipula li s-servizzi tal-Kummissjoni kull sena għandhom jivverifikaw jekk l-aġġustament akkumulat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit taqbiżx dan l-ammont. Jekk ikun il-każ, il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għall-baġit titnaqqas kif xieraq. Għall-iskopijiet ta’ kalkolu, għandu jintuża l-aħħar deflatur tal-PGD espress f’euro disponibbli għall-UE kif provdut mill-Kummissjoni.Barra minn hekk, l-ammont ta’ € 10.5 biljuni għandu jiżdied fil-każ ta’ tkabbir ieħor qabel l-2013, ħlief għall-adeżjoni tar-Rumanija u l-Bulgarija.Hekk kif jiddaħħal, u sakemm il-limitu ta’ € 10.5 biljuni għall-perjodu 2007-2013 jibqa' rispettat, dan l-aġġustament fil-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tar-Renju Unit ser jiżgura li r-Renju Unit jieħu sehem sħiħ fil-finanzjament tat-tkabbir, bl-eċċezzjoni tan-nefqa agrikola msemmija hawn fuq.Kif iddikjarat fl-Anness III tal-ftehim dwar il-qafas finanzjarju anness mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, l-aġġustament relatat mat-tkabbir kif jinsab f’din id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji, jiġifieri t-tnaqqis tan-nefqa allokata totali b’ammont li jikkorrispondi għan-nefqa fis-sena ta’ qabel l-adeżjoni fil-pajjiżi li jkunu ser jissieħbu, għandu jieqaf mal-korrezzjoni ta’ l-2013 li tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena 2014.2.5. Reviżjoni tas-sistema tar-riżorsi proprji - l-Artikolu 9Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda (§80) li l-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni sħiħa u wiesgħa li tkopri l-aspetti kollha tal-fondi u l-infiq ta' l-UE u tirrappurtaha fl-2008/2009.Il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill għalhekk tistipula li fil-kuntest ta’ din ir-reviżjoni sħiħa, il-Kummissjoni għandha tirrevedi b’mod ġenerali s-sistema tar-riżorsi proprji, jekk ikun hemm bżonn flimkien ma’ proposti xierqa.2.6. Dħul fis-seħħ u effett - l-Artikolu 10Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li d-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji għandha tkun adottata sabiex il-proċess ta’ ratifika għad-deċiżjoni l-ġdida jkun jista’ jitlesta mill-Istati Membri kollha biex b’hekk tkun tista’ tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-bidu ta’ l-2009, b’effett retroattiv sa mill-1 ta’ Jannar 2007.Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet dwar ir-Riżorsi Proprji preċedenti jkomplu japplikaw għall-kalkolu tar-riżorsi proprji u għall-korrezzjoni tar-Renju Unit għas-snin ta' qabel l-2007.3. L-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew - Proposta għal dokument ta’ ħidma dwar il-korrezzjoni tar-Renju UnitId-dokument ta’ ħidma dwar il-korrezzjoni tar-Renju Unit ġie modifikat sabiex ikun aġġornat bil-bidliet proposti fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji. Dawn jirrigwardjaw:– Id-data meta d-dokument ta' ħidma jsir effettiv.– L-eliminazzjoni ta' l-aġġustament relatat ma' l-għajnuna ta' qabel l-adeżjoni.– L-aġġustament il-ġdid relatat man-nefqa fl-Istati Membri l-ġodda.– Il-limitu fuq it-tnaqqis totali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li għandu x’jaqsam ma’ l-aġġustament il-ġdid imsemmi hawn fuq.– L-aġġustament tal-limitu msemmi hawn fuq għal tkabbir/iet ieħor/oħrajn.– L-eliminazzjoni tal-kalkolu tar-‘rata ffriżata’ u tar-referenzi kollha għall-impatt tal-korrezzjoni tar-Renju Unit fuq ir-rata tal-ġbir tal-VAT.Iddaħħlu wkoll xi modifiki oħrajn biex itejbu l-koerenza tat-test u biex dan ikun jinftihem aħjar. Dawn il-bidliet huma purament fil-preżentazzjoni u m'għandhom l-ebda impatt fuq il-metodu tal-kalkolu. Dawn jirrigwardjaw:– L-eliminazzjoni tal-kalkolu doppju żejjed tal-finanzjament tal-korrezjoni. Id-dokument ta’ ħidma preżenti jirriproduċi r-regoli ta’ finanzjament tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji fit-taqsima 2 punt a) u b), iżda mbagħad iżid fil-punt ċ) ‘Biex jiġi żgurat dan ir-riżultat, għandu jsir aġġustament korrispondenti tal-bażijiet tal-PGN’. Din id-dispożizzjoni m’għandha l-ebda skop prattiku u għalhekk qiegħed jiġi propost li t-test ikun issimplifikat u jżomm biss il-metodu ta' kalkolu stipulat fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji, li huwa wkoll il-metodu ppreżentat fit-tabelli ta’ finanzjament tal-baġit annwali.– Ittejbet il-preżentazzjoni matematika tal-passi differenti fil-kalkolu.– Il-preżentazzjoni tan-nefqa allokata ġiet adattata għan-nomenklatura u l-istruttura tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013.– Sar xi titjib purament lingwistiku u fil-preżentazzjoni tat-test.4. Aġġustamenti oħrajn fid-deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji preżenti 2000/597/KE, Euratom4.1. It-tneħħija tad-distinzjoni bejn dazji agrikoli u doganali - l-Artikolu 2(1)(a) u (b)Wara l-implimentazzjoni fil-liġi ta’ l-UE tal-ftehimiet konklużi waqt in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ fl-Uruguay Round, m'għad hemm l-ebda differenza materjali bejn id-dazji agrikoli u dawk doganali. Id-differenza mhix relatata mad-dazji nfushom, iżda man-natura tal-prodotti (agrikoli vs. mhux agrikoli) li fuqhom jiġu imposti.Biex tirrifletti din is-sitwazzjoni aħjar, il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill tgħaqqad il-punti (a) u (b) fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill preżenti u timmodifika kemm kemm il-kliem biex tneħħi d-distinzjoni espliċita bejn id-dazji fuq l-importazzjoni fil-qasam agrikolu u dawk f'oqsma mhux agrikoli. B’konsegwenza ta’ dan, ir-riżors ibbażat fuq il-VAT isir l-Artikolu 2(1)(b) u r-riżors ibbażat fuq id-DGN isir l-Artikolu 2(1)(c).Ir-referenza għal dazji, tariffi eċċ. oħrajn li m'għadhomx fis-seħħ inżammet għaliex jista’ jkun għad hemm djun ta’ dazji dovuti relatati fl-hekk imsejħa Kontijiet-B (jiġifieri relatati ma’ talbiet ta’ dovuti kkontestati).4.2. L-applikazzjoni ta’ bidliet statistiċi sinifikanti fid-DGN għal skopijiet ta’ riżorsi proprji - l-Artikolu 2(7)Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(7) fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji preżenti ‘Jekk modifikazzjonijiet għall-ESA [is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali] 95 jirriżultaw f'tibdil sinifikanti fil-GNI [Dħul Gross Nazzjonali] ... il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament ... għandu jiddeċiedi jekk dawn il-modifikazzjonijiet għandhomx japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni.’Madankollu, m’hemm l-ebda raġuni għaliex bidliet statistiċi adottati mill-UE biex itejbu l-metodoloġija ta’ l-ESA u biex jiksbu paragun intra-Ewropew aktar preċiż ta' l-attività ekonomika m’għandhomx japplikaw fil-qasam tar-riżorsi proprji. Min-naħa l-oħra, huwa importanti li l-bidliet maqbula jkunu applikati b’mod uniformi fl-Istati Membri kollha qabel ma jintużaw bħala bażi biex jiġu stabbiliti l-pagamenti tar-riżorsi proprji tagħhom. Għaldaqstant, huwa propost li l-kliem ikkwotat hawn fuq jinbidel kif ġej:‘Jekk il-mdifiki fl-ESA 95 jirriżultaw f'tibdil sinifikanti fil-GNI ... il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament ... għandu jiddeċiedi meta dawn il-modifiki għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni.’4.3. Ir-riżorsi proprji u l-limiti ta’ l-impenji - l-Artikolu 3Minħabba l-bidla mill-ESA 79 għall-ESA 95 għal skopijiet ta’ baġit u ta’ riżorsi proprji, u sabiex l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet jibqa’ mhux mittiefes, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-limitu ta’ riżorsi proprji u l-limitu ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji, espressi sa żewġ punti deċimali, skond il-formula fl-Artikolu 3(1) u 3(2) tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji 2000/597/KE Euratom eżistenti. F’Diċembru 2001 [4], il-Kummissjoni kkomunikat il-limiti l-ġodda lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Il-limitu ta’ riżorsi proprji huwa ta’ 1.24% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri fi prezzijiet tas-suq u l-limitu ta' approprjazzjonijiet għall-impenji huwa 1.31% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri.Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 ikkonkluda li dawn il-limiti għandhom jibqgħu bil-perċentwali preżenti, li huma riflessi fil-proposta preżenti għal deċiżjoni ġdida tal-Kunsill.4.4. It-tħassir ta’ referenzi għar-riżervi - l-Artikoli 2(6), 6 u 7Id-dispożizzjonijiet fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji eżistenti jispeċifikaw li d-dħul meħtieġ biex ikopri r-riżervi għandu jintalab biss meta dawn ikunu meħtieġa.Madankollu, mill-2003 ’l hawn ir-Riżerva Monetarja m’għadhiex teżisti. Barra minn hekk, fl-abbozz tal-ftehim interistituzzjonali l-ġdid (FII) qiegħed jiġi propost li r-riżerva għal Għajnuna ta’ Emerġenza tiġi integrata fil-baġit bħala dispożizzjoni u finalment, kif imsemmi fl-abbozz tal-FII ippreżentat mill-Kummissjoni fl-1 ta’ Frar, 2006, ir-riżerva li tintuża bħala garanzija għal self lil pajjizi mhux membri għandha tiġi trasformata f’mekkaniżmu ssimplifikat fejn l-approprjazzjonijiet neċessarji għall-provvista tal-Fond ta’ Garanzija fuq is-Self jiddaħħlu fil-baġit, u tiġi eliminata l-ħtieġa ta' dispożizzjoni ad hoc għat-talba għar-riżorsi relatata.B’konsegwenza ta’ dan ir-referenzi kollha għar-riżervi tneħħew mid-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta. Bħala effett relatat, dan ifisser li l-bidliet possibbli fir-riżervi eżistenti ma jibqgħux jirrikjedu modifika tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji (li teħtieġ l-unanimità fil-Kunsill u r-ratifika mill-Istati Membri).4.5. Konsistenza fir-referenza għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ implimentazzjoni - l-Artikolu 8(2)Fl-opinjoni tagħha dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni ġdida dwar ir-Riżorsi Proprji fl-2004, il-Qorti ta’ l-Awdituri kkritikat il-kliem propost fl-Artikolu 8(2) kif ukoll il-kliem ta’ l-istess Artikolu fid-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji eżistenti, ‘għaliex l-interpretazzjoni tas-suġġett ta’ l-ispezzjonijiet u l-verifiki tal-Qorti, tfisser l-istess bħal emenda ta’ dispożizzjoni fit-Trattat mingħajr il-proċedura stipulata għal dak l-għan.’ [5] Barra minn hekk, il-Qorti kkritikat il-fatt li l-Artikolu 279 tat-Trattat ma ssemmiex bħala l-bażi legali għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ implimentazzjoni u li għalhekk l-opinjoni tal-Qorti ma kinitx meħtieġa.Peress illi f’dan il-kuntest ir-referenzi għall-kompetenzi tal-Qorti m’humiex meħtieġa, u hija prassi standard li l-Qorti tiġi kkonsultata dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni f'dan il-qasam, it-test propost sar konsistenti ma’ dan l-għan.2006/0039 (CNS)DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLtal-dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej(//KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 269 tiegħu,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 173 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [6],Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [7],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [8],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [9],Billi:(1) Il-Kunsill Ewropew li ltaqa’ fi Brussell fil-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 ikkonkluda, inter alia, li l-arranġamenti dwar ir-riżorsi proprji għandhom ikunu ggwidati mill-għan ġenerali ta’ l-ekwità. Għaldaqstant, dawn l-arranġamenti għandhom jiżguraw, bi qbil mal-konklużjonijiet rilevanti tal-Kunsill Ewropew ta’ Fontainebleau fl-1984, li l-ebda Stat Membru ma jkollu jġorr piż baġitarju li jkun eċċessiv meta mqabbel mal-prosperità relattiva tiegħu. Huwa għalhekk xieraq li jiddaħħlu dispożizzjonijiet li jkopru Stati Membri speċifiċi.(2) Is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet għandha tiżgura li jkun hemm riżorsi adegwati għall-iżvilupp xieraq tal-politika tal-Komunitajiet, mingħajr ma tonqos il-ħtieġa ta’ dixxiplina baġitarja stretta.(3) Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-dħul gross nazzjonali (DGN) huwa definit bħala d-DGN annwali fi prezzijiet tas-suq kif provdut mill-Kummissjoni hija u tapplika s-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali (minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘ESA 95’) skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 [10].(4) Minħabba l-bidla mill-ESA 79 għall-ESA 95, għal skopijiet ta’ baġit u ta’ riżorsi proprji, u sabiex l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet jibqa’ mhux mittiefes, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid, skond l-Artikolu 3(1) u 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/597/KE, Euratom [11], il-limitu ta’ riżorsi proprji u l-limitu ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji, espressi sa żewġ punti deċimali, skond il-formula li tinsab fl-istess Artikolu. F’Diċembru 2001 [12], il-Kummissjoni kkomunikat il-limiti l-ġodda lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Il-limitu ta’ riżorsi proprji huwa ta’ 1.24% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri fi prezzijiet tas-suq u l-limitu ta' approprjazzjonijiet għall-impenji huwa 1.31% tad-DGN totali ta' l-Istati Membri. Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li dawn il-limiti għandhom jinżammu fuq il-livelli ta’ bħalissa.(5) Sabiex l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej jibqa’ mhux mibdul, huwa xieraq li dawn il-limiti espressi f’perċentwal tad-DGN jibqgħu l-istess anke f’każ ta’ modifiki fl-ESA 95 li jkunu jinvolvu bidla sinifikanti fil-livell ta’ DGN.(6) Wara l-implimentazzjoni fil-liġi ta’ l-UE tal-ftehimiet konklużi waqt in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ fl-Uruguay Round, m'għad hemm l-ebda differenza materjali bejn id-dazji agrikoli u dawk doganali. Huwa għalhekk xieraq li din id-distinzjoni fil-qasam tal-baġit ta’ l-UE tiġi eliminata.(7) Għall-finijiet tat-trasparenza u s-sempliċità l-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li r-rata uniformi tal-ġbir tal-VAT għandha tkun iffissata għal 0.30%.(8) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li, għall-perjodu 2007-2013, l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Iżvezja għandhom jibbenefikaw minn rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa u li fl-istess perjodu l-Olanda u l-Iżvezja għandhom jibbenefikaw minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjonijiet annwali tagħhom ibbażati fuq id-DGN.(9) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li l-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni favur ir-Renju Unit għandu jibqa’, flimkien mal-finanzjament imnaqqas tal-korrezzjoni li jibbenefikaw minnha l-Ġermanja, l-Awstrija, l-Iżvezja u l-Olanda. Madankollu, wara perjodu ta' introduzzjoni gradwali bejn l-2009-2011, ir-Renju Unit għandu jieħu sehem sħiħ fil-finanzjament ta' l-infiq fuq it-tkabbir, ħlief fil-każ ta' pagamenti agrikoli diretti u ta' nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-garanzija ta' l-EAGGF. Għaldaqstant, il-kalkolu tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit ser jiġi aġġustat billi progressivament jibda jeskludi l-infiq allokat lill-Istati Membri li ssieħbu fl-UE wara t-30 ta’ April 2004, bl-eċċezzjoni ta' nfiq għall-iżvilupp agrikolu rurali kif imsemmi hawn fuq. L-aġġustament tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit bħala riżultat ta' dan it-tnaqqis fl-infiq allokat fil-perjodu 2007-2013 m'għandux jaqbeż l-€ 10.5 biljun fi prezzijiet ta’ l-2004. F’każ li jkun hemm tkabbir ieħor qabel l-2013, ħlief għall-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-ammont għandu jiġi aġġustat kif xieraq.(10) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċċembru 2005 ikkonkluda li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(f) fid-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom rigward l-esklużjoni ta' l-infiq annwali ta' qabel l-adeżjoni f'pajjiżi li jkunu ser jissieħbu mill-kalkolu tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit m'għandhomx jibqgħu japplikaw sa mill-korrezzjoni li għandha ssir għall-ewwel darba fil-baġit fl-2014.(11) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċċembru 2005 sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni kompluta u wiesgħa li tkopri l-aspetti kollha ta’ l-infiq ta’ l-UE u tar-riżorsi, inkluża l-korrezzjoni favur ir-Renju Unit, u sabiex tirrapporta dan fl-2008/2009. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha għalhekk tagħmel reviżjoni ġenerali tas-sistema tar-riżorsi proprji, jekk ikun hemm bżonn flimkien ma’ proposti xierqa.(12) Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet li jkopru l-bidla mis-sistema mdaħħla permezz tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom għal dik li toħroġ minn din id-Deċiżjoni.(13) Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 kkonkluda li din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fl-1 ta’ Jannar 2007.ADOTTA DAWN ID-DISPOŻIZZJONIJIET, LI QIEGĦED JIRRAKKOMANDA GĦALL-ADOZZJONI FL-ISTATI MEMBRI:Artikolu 1Il-Komunitajiet għandhom ikunu allokati riżorsi proprji skond ir-regoli stipulati fl-Artikoli li ġejjin sabiex jiġi żgurat, bi qbil ma’ l-Artikolu 269 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘it-Trattat KE’) u ma’ l-Artikolu 173 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘it-Trattat Euratom’), il-finanzjament tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.Il-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jkun iffinanzjat kollu kemm hu mir-riżori proprji tal-Komunitajiet, mingħajr preġudizzju għal dħul ieħor.Artikolu 21. Id-dħul minn dan li ġej għandu jkun jikkostitwixxi r-riżorsi proprji mdaħħla fil-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea:(a) imposti, premiums, ammonti supplimentari jew ta' kumpens, ammonti jew elementi addizzjonali, dazji taħt it-Tariffa Doganali Komuni u dazji oħrajn stabbiliti jew li għad iridu jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet fir-rigward ta’ kummerċ ma’ pajjiżi mhux membri, dazji doganali fuq prodotti taħt it-Trattat skadut li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar kif ukoll kontribuzzjonijiet u dazji oħrajn fil-qafas ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taz-zokkor;(b) mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, l-applikazzjoni ta’ rata uniformi, valida għall-Istati Membri kollha, għall-bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT armonizzati stabbiliti skond ir-regoli tal-Komunità. Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50% tad-DGN għal kull Stat Membru, kif definit fil-paragrafu 7;(c) mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, l-applikazzjoni ta’ rata uniformi - li għandha tkun stabbilita skond il-proċedura baġitarja fid-dawl tat-total ta’ kull dħul ieħor - għas-somma tad-DGN ta' l-Istati Membri kollha.2. Dħul li jiġi minn kull ħlas ġdid imdaħħal fil-qafas ta’ politika komuni, skond it-Trattat KE jew it-Trattat Euratom, sakemm tkun segwita l-proċedura stipulata fl-Artikolu 269 tat-Trattat KE jew fl-Artikolu 173 tat-Trattat Euratom, ukoll għandu jikkostitwixxi riżorsi proprji mdaħħla fil-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.3. L-Istati Membri għandhom iżommu 25% ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1(a) bħala spejjeż tal-ġbir.4. Ir-rata uniformi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandha tikkorrispondi għal 0.30%%.Madankollu, għall-perjodu 2007-2013, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0.225 %, għall-Ġermanja 0.15 % u għall-Olanda u l-Iżvezja 0.10 %.5. Ir-rata uniformi ffissata taħt il-paragrafu 1(c) għandha tapplika għad-DGN ta’ kull Stat Membru.Madankollu, għall-perjodu 2007-2013, l-Olanda għandha tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skond id-DGN ta’ € 605 miljun, u l-Iżvezja għandha tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skond id-DGN ta’ € 150 miljun, espressi fi prezzijiet ta’ l-2004. Dawn l-ammonti għandhom ikunu aġġustati għal prezzijiet tal-mument billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, li jkun disponibbli meta jitħejja l-abbozz preliminari tal-baġit. Dan it-tnaqqis gross għandu jingħata wara l-kalkolu tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit u l-finanzjament tagħha msemmi fl-Artikoli 4 u 5 ta’ din id-Deċiżjoni, u m’għandux ikollu impatt fuq din ta’ l-aħħar.6. Jekk fil-bidu tas-sena finanzjarja l-baġit ikun għadu ma ġiex adottat, sakemm jidħlu fis-seħħ ir-rati l-ġodda għandhom jibqgħu japplikaw ir-rati tal-ġbir tal-VAT u tad-DGN preċedenti.7. Għall-fini ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, id-DGN għandu jfisser id-DGN għas-sena fi prezzijiet tas-suq kif mogħti mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta’ l-ESA 95 skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96.F’każ li jkun hemm modifiki fl-ESA 95 li jwasslu għal bidliet sinifikanti fid-DGN kif mogħti mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, filwaqt li jaġixxi unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, jiddeċiedi meta għandhom jibdew japplikaw dawn il-modifiki għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 31. L-ammont totali ta’ riżorsi proprji assenjati lill-Komunitajiet biex ikopru approprjazzjonijiet għall-pagamenti ma jistgħux jaqbżu 1.24 % tad-DGN totali ta’ l-Istati Membri.2. L-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji mdaħħla fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jaqbżu 1.31 % tad-DGN totali ta' l-Istati Membri.Għandu jinżamm proporzjon tajjeb bejn l-approprjazzjonijiet għall-impenji u l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti sabiex dan jiggarantixxi l-kompatibilità tagħhom u jippermetti li l-limitu skond il-paragrafu 1 jiġi rispettat fis-snin sussegwenti.3. F’każ ta’ modifiki fl-ESA 95 li jirriżultaw f’bidliet sinifikanti fil-livell ta’ DGN li japplika għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-limiti tal-pagamenti u l-impenji kif determinati fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu kkalkulati mill-ġdid mill-Kummissjoni skond il-formula li ġejja:(...PICT...)fejn t hija l-aħħar sena sħiħa li għaliha hemm disponibbli data skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 [13] ('ir-Regolament dwar id-DGN').Artikolu 41. Ir-Renju Unit għandu jingħata korrezzjoni fir-rigward ta’ żbilanċi baġitarji.Din il-korrezzjoni għandha tkun stabbilita billi:(a) tiġi kkalkulata d-differenza, fis-sena finanzjarja preċedenti, bejn:- is-sehem f’perċentwal tar-Renju Unit fit-total ta’ bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT mhux limitati, u- is-sehem f’perċentwal tar-Renju Unit fin-nefqa totali allokata;(b) id-differenza hekk miksuba tiġi mmultiplikata bin-nefqa totali allokata;(c) ir-riżultat miksub taħt (b) jiġi mmultiplikat b’0.66;(d) mir-riżultat miksub taħt (c), jitnaqqsu l-effetti li joħorġu għar-Renju Unit mill-bidla għal VAT limitata u mill-pagamenti msemmija fl-Artikolu 2(1)(c), jiġifieri d-differenza bejn:- dak li r-Renju Unit kien ikollu jħallas għall-ammonti ffinanzjati mir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(b) u (c), li kieku r-rata uniformi kellha tiġi applikata għall-bażijiet tal-VAT mhux limitati, u- il-pagamenti tar-Renju Unit skond l-Artikolu 2(1)(b) u (c);(e) mir-riżultat miksub taħt (d) jitnaqqas il-qligħ nett tar-Renju Unit li jirriżulta miż-żieda fil-perċentwal ta’ riżorsi msemmi fl-Artikolu 2(1)(a) miżmum mill-Istati Membri biex ikopri l-ispejjeż tal-ġbir u spejjeż relatati;(f) ma’ kull tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea, jiġi kkalkulat aġġustament fir-riżultat miksub taħt (e) sabiex inaqqas il-kumpens, u b’hekk jiġi żgurat li n-nefqa mhux ikkumpensata qabel it-tkabbir tibqa’ hekk wara t-tkabbir. Dan l-aġġustament għandu jsir billi n-nefqa totali allokata titnaqqas b’ammont ekwivalenti għan-nefqa annwali ta’ qabel l-adeżjoni fil-pajjiżi li jkunu ser jissieħbu. L-ammonti kollha hekk ikkalkulati għandhom jinġarru għas-snin sussegwenti u għandhom ikunu aġġustati kull sena billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni. Sa mill-korrezzjoni li għandha ssir fil-baġit għall-ewwel darba fl-2014, il-punt preżenti m'għandux jibqa' japplika(g) il-kalkolu jiġi aġġustat billi n-nefqa totali allokata titnaqqas bl-ammont tan-nefqa totali allokata fl-Istati Membri li jkunu ssieħbu fl-UE wara t-30 ta’ April 2004, bl-eċċezzjoni ta’ pagamenti agrikoli diretti u ta' nfiq relatat mas-suq, kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-garanzija ta' l-EAGGF.Dan it-tnaqqas għandu jiddaħħal b’mod gradwali skond iċ-ċedola hawn taħt.Korrezzjoni tar-Renju Unit li ser tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena: | Perċentwal tan-nefqa relatata mat-tkabbir (kif definita hawn fuq) li għandha tkun eskluża mill-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit: |2009 | 20 |2010 | 70 |2011 | 100 |2. Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament totali tal-korrezzjoni favur ir-Renju Unit li tirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata msemmija fil-paragrafu (1)(g) hawn fuq m’għandux jaqbeż l-€ 10.5 biljun, imkejla fi prezzijiet ta’ l-2004. Kull sena s-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jivverifikaw jekk l-aġġustament akkumulat tal-korrezzjoni qabiżx dan l-ammont. Għall-fini ta’ dan il-kalkolu, l-ammonti fi prezzijiet tal-preżent għandhom ikunu kkonvertiti fi prezzijiet ta’ l-2004 billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni. Jekk jinqabeż il-limitu ta’ € 10.5 biljun, il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għandha titnaqqas kif xieraq.F'każ li jkun hemm tkabbir ieħor qabel l-2013, ħlief għall-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, il-limitu ta' € 10.5 biljun għandu jkun aġġustat ’il fuq kif xieraq.Artikolu 51. L-ispiża tal-korrezzjoni għandha tinġarr mill-Istati Membri l-oħra skond l-arranġamenti segwenti:Id-distribuzzjoni tan-nefqa għandha l-ewwel tiġi kkalkulata b’referenza għas-sehem ta’ kull Stat Membru fil-pagamenti msemmija fl-Artikoli 2(1)(c), fejn ir-Renju Unit ikun eskluż u mingħajr ma jitqies it-tnaqqis gross fil-kontribuzzjonijiet ibbażati fuq id-DGN ta’ l-Olanda u l-Iżvezja kif imsemmi fl-Artikolu 2(5). imbagħad din għandha tkun aġġustata b’mod li tirrestrinġi s-sehem ta’ finanzjament ta’ l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Iżvezja għal kwart tas-sehem normali tagħhom li jirriżulta minn dan il-kalkolu.2. Il-korrezzjoni għandha tingħata lir-Renju Unit bi tnaqqis fil-ħlas tagħha li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(b) u (c). L-oneru finanzjarju fuq l-Istati Membri l-oħra għandu jiżdied mal-ħlas tagħhom li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(b) u (c) għal kull Stat Membru.3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-kalkoli meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2(5), l-Artikolu 4 u dan l-Artikolu.4. Jekk fil-bidu tas-sena finanzjarja l-baġit ikun għadu ma ġiex adottat, għandhom jibqgħu japplikaw il-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u l-oneru finanzjarju fuq l-Istati Membri l-oħra kif imdaħħla fl-aħħar baġit adottat b’mod definittiv.Artikolu 6Id-dħul imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jintuża mingħajr distinzjoni biex jiffinanzja l-infiq kollu mdaħħal fil-baġit.Artikolu 7Kull ma jifdal mid-dħul tal-Komunitajiet fuq in-nefqa attwali totali matul sena finanzjarja għandu jinġarr għas-sena finanzjarja sussegwenti.Artikolu 81. Ir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a) għandhom jinġabru mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali imposti permezz ta’ liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, li fejn xieraq għandhom ikunu adattati biex jilħqu r-rekwiżiti tar-regoli tal-Komunità.Kull tant żmien il-Kummissjoni għandha teżamina d-dispożizzjonijiet nazzjonali kkomunikati lilha mill-Istati Membri, tgħaddi lill-Istati Membri l-aġġustamenti li jidhrilha neċessarji biex tiżgura li dawn ikunu konformi mar-regoli tal-Komunità u tirrapporta b’dan lill-awtorità tal-baġit.L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) sa (c) disponibbli għall-Kummissjoni.2. Il-Kunsill, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 279(2) tat-Trattat KE, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet neċessarji biex japplika din id-Deċiżjoni u jagħmel possibbli l-ispezzjoni fuq il-ġbir, it-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u l-ħlas tad-dħul imsemmi fl-Artikoli 2 u 5.Artikolu 9Fil-qafas tar-reviżjoni kompluta u wiesgħa li tkopri l-aspetti kollha ta’ l-infiq ta’ l-UE u tar-riżorsi li għandha tirrapporta fuqhom fl-2008/2009, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni ġenerali tas-sistema tar-riżorsi proprji, jekk ikun hemm bżonn flimkien ma’ proposti xierqa.Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom ikunu notifikati b’din id-Deċiżjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u d-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bit-tlestija tal-proċeduri għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni skond ir-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi tagħhom.Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-wasla ta’ l-aħħar notifika msemmija fit-tieni subparagrafu. Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.2. (a) Mingħajr ħsara għas-subparagrafu (b), id-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom għandha titħassar mill-1 ta’ Jannar 2007. Kull referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ April 1970 dwar is-sostituzzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri bir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [14], għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/257/KEE, Euratom tas-7 ta’ Mejju 1985 dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet [15], għad-Deċiżjoni Nru 88/376/KEE, Euratom [16], għad-Deċiżjoni Nru 94/728/KE, Euratom [17] jew għad-Deċiżjoni Nru 2000/597/KE, Euratom għandha tinftihem bħala referenza għal din id-Deċiżjoni.(b) L-Artikoli 2, 4 u 5 tad-Deċiżjonijiet 88/376/KEE, Euratom, 94/728/KE, Euratom u 2000/597/KE, Euratom għandhom jibqgħu japplikaw għall-kalkolu u l-aġġustament tad-dħul li jakkumula mill-applikazzjoni ta’ rata uniformi, valida għall-Istati Membri kollha, għall-bażi tal-VAT stabbilita b’mod uniformi u limitata bejn 50 % u 55 % tal-PGD jew tad-DGN ta’ kull Stat Membru, skond is-sena rilevanti, u għall-kalkolu tal-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi baġitarji mogħtija lir-Renju Unit għas-snin 1988 sa l-2006.(c) Fir-rigward ta’ l-ammonti msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) li kellhom isiru disponibbli mill-Istati Membri qabel it-28 ta’ Frar 2001 skond ir-regoli Komunitarji applikabbli, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jżommu 10% ta’ dawn l-ammonti biex ikopru l-ispejjeż tal-ġbir.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-KUMMISSJONIdwar il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (‘il-korrezzjoni tar-Renju Unit') skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/xxxx/KE, Euratom dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji [18] tal-Komunitajiet EwropejINTRODUZZJONISkond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet tal-(.........), dan id-dokument jieħu post id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni 10646/00, tal-21 ta’ Settembru 2000 [19]. Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, kwalunkwe referenza għall-Artikoli għandhom x’jaqsmu mad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji tal-(.....), minn issa ’l quddiem DRP 2006.Dan id-dokument jistabbilixxi dawn id-dispożizzjonijiet għall-korrezzjoni tar-Renju Unit:(1) il-kalkolu ta’ l-ammont tal-korrezzjoni ta’ sena partikolari,(2) il-finanzjament tiegħu fis-sena sussegwenti,(3) id-definizzjonijiet ta’ l-aggregati tal-baġit,(4) id-dħul tal-korrezzjoni fil-baġit.Il-modifiki fis-sistema tar-riżorsi proprji li joħorġu mill-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005 m’għandhom l-ebda impatt fuq il-korrezzjoni tar-Renju Unit għas-snin qabel l-2007. Meta jitqies id-dħul fis-seħħ tad-DRP 2006, id-dispożizzjonijiet ta’ dan id-dokument għandhom ikollhom effett fl-1 ta’ Jannar 2007. Għalhekk, dawn għandhom jibdew japplikaw mal-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li jkun ġej mill-2007, li għandu jkun ibbaġitjat għall-ewwel darba fl-2008.1. Il-korrezzjoni tar-Renju Unit1.1. Il-kalkolu tal-korrezzjoni (Artikolu 4 tad-DRP 2006)Il-kalkolu ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tas-sena t skond l-Artikolu 4 għandu jkun stabbilit:(a) bil-kalkolu tad-differenza bejn:– il-perċentwal tas-sehem tar-Renju Unit fis-somma totali tal-bażijiet tal-VAT mhux limitati, u– il-perċentwal tas-sehem tar-Renju Unit fin-nefqa totali allokata;(b) billi d-differenza miksuba taħt (a) tkun multiplikata bin-nefqa totali allokata;(c) billi r-riżultat miksub taħt (b) ikun multiplikat b’0.66;· Ir-riżultat miksub fil-punti (a) sa (c) għandhom jissejħu l-ammont inizjali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit;(d) billi mir-riżultat miksub taħt (c) titnaqqas id-differenza bejn– il-prodott tas-sehem tal-perċentwal tar-Renju Unit fil-bażijiet tal-VAT mhux limitati multiplikat bit-total tal-pagamenti mill-Istati Membri kollha msemmija fl-Artikolu 2(1)(b) u (c) dwar is-sena finanzjarja t fil-kwistjoni (jiġifieri l-pagamenti li r-Renju Unit ikun għamel kieku r-riżors tal-GNI ma kienx jeżisti u r-riżors tal-VAT ma kienx limitat) għall-finanzjament tan-nefqa totali (kif definit f’punt 3.1. infra);u– il-pagamenti mir-Renju Unit imsemmijin fl-Artikolu 2(1)(b) u (c) tas-sena finanzjara t għall-finanzjament tan-nefqa totali (kif definit f’punt 3.1. infra), waqt li jiġu esklużi l-pagamenti biex jiffinanzjaw it-tnaqqis gross fil-kotribuzzjonijiet ibbażati fuq id-DGN ta' l-Olanda u l-Iżvezja msemmija fl-Artikolu 2(5);· id-differenza msemmija taħt punt (d) se tissejjaħ il-vantaġġ tar-Renju Unit (minħabba li hu l-vantaġġ li r-Renju Unit jakkwista mil-limitu tal-VAT, mit-tnaqqis tar-rata uniformi tal-VAT u mill-introduzzjoni tar-riżors tad-DGN);· ir-riżultat miksub permezz tat-tnaqqis tal-vantaġġ tar-Renju Unit mill-ammont inizjali (jiġifieri r-riżultat ta’ punt (d)) għandu jissejjaħ il-korrezzjoni bażika tar-Renju Unit;(e) it-tnaqqis mir-riżultat taħt punt (d) tad-dħul tar-Renju Unit li jirriżulta miż-żieda (minn 10% għal 25%) fil-perċentwal ta’ riżorsi msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) miżmuma mill-Istati Membri biex ikopru l-ispejjeż tal-ġbir tagħhom. Dan jimplika li mir-riżultat miksub taħt (d) għandu jitnaqqas ir-riżultat tal-multiplikazzjoni bejn:– 20% tat-total nett tar-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) imdaħħal fil-baġit ta’ l-UE wara t-tnaqqis ta’ l-ispejjeż tal-ġbir, u– id-differenz bejn is-sehem tar-Renju Unit fir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u s-sehem tiegħu fil-bażi tal-VAT mhux limitat ta’ l-UE.· id-dħul imsemmi f’punt (e) se jissejjaħ dħul mhux ippjanat minn riżorsi proprji tradizzjonali (RPT);· Il-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit (jiġifieri r-riżultat taħt (e)) joħroġ billi mill-korrezzjoni prinċipali tar-Renju Unit jitnaqqas id-dħul mhux ippjanat tar-RPT ;(f) Mill-ewwel sena tat-tkabbir (jiġifieri l-2004) in-nefqa totali allokata, imsemmija hawn fuq taħt (a) it-tieni sing u (b), għandha titnaqqas b’ammont li hu daqs in-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni tas-sena l-oħra qabel it-tkabbir (jiġifieri l-2003).  Dan l-aġġustament ibiddel ir-riżultat miksub taħt (c) (l-ammont inizjali) u għalhekk ir-riżultat taħt (e). L-ammont li huwa daqs in-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni għandu jkun mgħoddi għas-snin sussegwenti u għandu jkun aġġustat kull sena billi jkun applikat l-aħħar deflatur tal-PGD għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni. Fl-okkażjoni ta’ kwalunkwe adeżjoni sussegwenti, għandha sseħħ l-istess proċedura. Il-punt (f) għandu jieqaf milli japplika mill-korrezzjoni ta’ l-2013, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2014.(...PICT...)(g) Mill-korrezzjoni ta’ l-2008, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2009, in-nefqa totali allokata, imsemmija hawn fuq taħt punt (a) it-tieni sing u (b), għandha titnaqqas bin-nefqa totali allokata fl-Istati Membri li aderew ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004, ħlief għall-pagamenti diretti ta’ l-agrikoltura u nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fl-iżvilupp rurali li toriġina mis-sezzjoni tal-garanzija EAGGF. Dan it-tnaqqis għandu jkun progressivament introdott skond l-iskeda t’hawn taħt. Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament totali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, li jirriżulta mill-esklużjoni tan-nefqa relatata mat-tkabbir imsemmija hawn fuq, (minn issa ’l quddiem l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit) m’għandux ikun ogħla minn 10.5 biljun EUR, imkejjel fuq il-prezzijiet ta’ l-2004. Fl-okkażjoni ta’ kull baġitjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jivverifikaw jekk l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit akkumulata jaqbiżx dan l-ammont. Għall-għan ta’ dan il-kalkolu, l-ammonti fil-prezzijiet kurrenti għandhom jinqalbu għall-prezzijiet ta’ l-2004 billi jkun applikat l-aħħar deflatur tal-PGD għall-UE espress f’euro, kid ipprovdut mill-Kummissjoni. Jekk il-limitu ta' 10.5 biljun EUR jinqabeż, il-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għandha titnaqqas kif xieraq. It-tnaqqis tal-kontribuzzjoni tar-Renju Unit għandu jseħħ permezz ta’ aġġustament ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Fl-avveniment ta’ tkabbir fil-perjodu 2006-2012, bl-eċċezzjoni ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, il-limitu ta’ 10.5 biljun EUR għandu jkun aġġustat ’il fuq skond l-impatt tat-tkabbir fuq l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Dan l-impatt għandu jkun ikkalkolat billi jitqabbel l-arranġament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit bl-inklużjoni tal-pajjiż(i) kandidat(i) ma’ l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit bl-esklużjoni tal-pajjiż(i) li se jingħaqdu. Id-differenza bejn dawn it-tnejn għandha tinqaleb fil-prezzijiet ta’ l-2004 u miżjuda mal-limitu. L-aġġustament tal-limitu għandu jkun aġġornat f’kull sena sussegwenti fil-kuntest tal-kalkolu u l-ibbaġitjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.1.2. Formalizzazzjoni tal-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju UnitIl-korrezzjoni tar-Renju Unit tas-sena t (li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fis-sena t+1) hija daqs:il-korrezzjoni tar-Renju Unitt = Ammont inizjalit – il-vantaġġ tar-Renju Unitt – id-dħul mhux ippjanat mir-RPTtIl-kalkolu preċiż ta’ kull element huwa kif ġej:AMMONT INIZJALI – (punti 1.1(a) sa 1.1(c), inklużi punti 1.1(f) u 1.1(g))Ammont inizjnalit =(...PICT...)fejn(...PICT...)(...PICT...)(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitat ta’ Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t; = nefqa allokata ta’ l-UE għal XX (fejn XX = ir-Renju Unit l-jew UE) fis-sena t; = nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata fis-sena t lill-Istati Membri li ssieħbu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004, soġġetti għad-dħul gradwali kif definit f’punt 1.1(g) hawn fuq;(...PICT...)= nefqa ta’ qabel l-adeżjoni (kif definit f’punt 1.1(f) hawn fuq) allokata għall-Pajjiżi li se jissieħbu fis-sena ta’ qabel l-adeżjoni, aġġustata għall-inflazzjoni għas-sena t-1. Dan l-element għandu jkun eliminat mill-kalkolu tal-korrezzjoni li toriġina fl-2013, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2014. Tista’ tiġi espressa wkoll bħala:(...PICT...)(...PICT...)=fejn(...PICT...)= 1 sakemm is-sena t tkun daqs ta’ l-2012 u 0 mill-2013’l quddiem;i = is-sena/snin bejn l-2004 u s-sena t meta jseħħ it-tkabbir;(...PICT...)= l-aħħar deflatur tal-PGD disponibbli għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, għall-perjodu i-1 sa t-1.LIMITU FUQ IT-TOTAL TA’ L-AĠĠUSTAMENT TAL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT GĦALL-2007-2013 MARBUT MA’ L-ESKLUŻJONI MILL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT TAN-NEFQA MHUX AGRIKOLA TA’ L-UE FI STATI MEMBRI LI NGĦAQDU MA’ L-UE WARA T-30 TA’ APRIL 2004Matul il-perjodu 2007-2013 l-aġġustament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit relatat ma' l-esklużjoni mill-korrezzjoni tar-Renju Unit tan-nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata għall-Istati Membri li ngħaqdu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004 m’għandhiex taqbeż, skond il-prezzijiet ta’ l-2004, il-limitu ta’ €10.5 biljun (dan il-limitu huwa aġġustat għal kwalunkwe tkabbir li jista’ jseħħ bejn is-snin 2006 u 2012, ħlief għat-tkabbir tal-Bulgarija u r-Rumanija).Dan ifisser li t-total tat-tnaqqis totali li ġej, għall-perjodu ta’ l-2008-2012, tal-korrezzjoni tar-Renju Unit (it-tnaqqis japplika progressivament mill-korrezzjoni ta’ l-2008, ibbaġitjata l-ewwel darba fl-2009, u l-limitu japplika sal-korrezzjoni ta’ l-2012, li għandha tkun ibbaġitjata l-ewwel darba fl-2013), li hija daqs(...PICT...)m’għandux jaqbeż il-limitu ta’ €10.5 biljun, miżjuda, jekk applikabbli, bl-ammont li ġej (f’€):(...PICT...)fejn(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitata għal Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit, l-UE jew UE-27) fis-sena t;(...PICT...)= nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kid definit f’punt (g) hawn fuq) allokata fis-sena t lill-Istati Membri kollha li ssieħbu ma’ l-UE wara t-30 ta’ April 2004;(...PICT...)= nefqa mhux agrikola ta’ l-UE (kif definit f’punt (g) hawn fuq) allokata fis-sena t lill-10 Stati Membri li ngħaqdu ma’ l-UE fl-1 ta’ Mejju 2004 kif ukoll il-Bulgarija u r-Rumanija.(...PICT...)= il-perċentwal tat-tnaqqis ta’ NagE li jikkorrispondi għas-sena t (jiġifieri 0% qabel l-2008; 20% għall-2008; 70% għall-2009 u 100% mill-2010 il-quddiem);(...PICT...)= l-aħħar deflatur tal-PGD disponibbli għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, għall-perjodu 2004 sas-sena t.Jekk il-limitu aġġustat jinqabeż (fi kwalunkwe sena sa l-2013), il-korrezzjoni tar-Renju Unit għandha tiżdied bl-ammont żejjed. Il-korrezzjonijiet tar-Renju Unit fis-snin sussegwenti għandhom jiġu aġġustati wkoll biex ikun żgurat li l-limitu ma jinqabiżx, sa u inkluża l-korrezzjoni tar-Renju Unit ta’ l-eżerċizzju ta’ l-2012, li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2013.IL-VANTAĠĠ TAR-RENJU UNIT (punt 1.1(d) hawn fuq)(...PICT...)il-vantaġġ tar-Renju Unit t =fejn(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitata għal Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;(...PICT...)= nefqa allokata ta’ l-UE għal XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;(...PICT...)= total tal-pagamenti tal-VAT mhux limitat minn XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;DĦUL MHUX IPPJANAT TAR-RPT (punt 1.1(e) hawn fuq)(...PICT...)(...PICT...)TOR windfall gainst = 0.20 * *fejn(...PICT...)= nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali ta’ Stat Membru/grupp ta’ Stati Membri XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;(...PICT...)= bażi tal-VAT mhux limitata XX (fejn XX = ir-Renju Unit jew l-UE) fis-sena t;2. Finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit fis-sena sussegwenti (Artikolu 5 tad-DRP 2006)L-ispiża tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tas-sena t għandha titħallas mill-Istati Membri l-oħra fis-sena t+1 skond l-arranġamenti li ġejjin:a) Id-distribuzzjoni ta’ l-ispiża għandha tkun ikkalkolata b’referenza għas-sehem ta’ kull Stat Membru fil-pagamenti msemmija fl-Artikolu 2(1)(c) li jikkonċernaw is-sena t+1, waqt li r-Renju Unit ikun eskluż u mingħajr ma jittieħed f'kunsiderazzjoni t-tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet ibbażati fuq id-DGN ta' l-Olanda u l-Isvezja msemmija fl-Artikolu 2(5);b) imbagħad dan għandu jkun aġġustat b’tali mod li jillimita s-sehem tal-Ġermanja, ta’ l-Olanda, ta’ l-Awstrija u ta’ l-Iżvezja għal wieħed minn erbgħa tas-sehem li jirriżulta mill-kalkolu taħt (a);L-ammont tal-korrezzjoni jingħata lir-Renju Unit bi tnaqqis fil-pagamenti tal-VAT tiegħu; jekk l-ammont tal-korrezzjoni jkun ogħla mill-pagamenti tal-VAT, il-korrezzjoni tingħata bi tnaqqis fil-pagamenti tad-DGN tiegħu.L-ispejjeż imħallsa minn Stati Membri oħra għandhom ikunu miżjuda mal-pagamenti tal-VAT u tad-DGN.It-tabella hawn taħt tippreżenta eżempju li juri l-implimentazzjoni tal-metodu ta’ kalkolu ta’ hawn fuq, fuq il-bażi ta’ l-estimi tad-DGN imdaħħlin fil-baġit ta’ l-2006 adottat.(...PICT...)Is-sehem ta’ l-Istati Membri fil-pagamenti tad-DGN (Artikolu 2(1)(c)) fis-sena t+1 jidher fl-ewwel kolonna tat-tabella. It-tieni kolonna tippreżenta s-sehem miksub skond punt (a) hawn fuq. It-tielet kolonna turi t-tnaqqis fis-sehem tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja (tliet kwarti mis-sehem li jirriżulta minn punt (a) hawn fuq), u r-raba’ kolonna tirrifletti d-distribuzzjoni tat-tnaqqis fir-rigward tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja fost l-Istati Membri l-oħra, bl-eċċezzjoni ta’ dawn l-erba’ pajjiżi u tar-Renju Unit.Fl-aħħar nett, il-kolonna 5 turi s-sehem fil-finanzjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li jirriżulta minn dan il-kalkolu.3. Definizzjoni ta’ l-aggregati tal-baġit3.1. Nefqa totali għas-sena tIl-kunċett ta’ nefqa li għandu jintuża fil-kalkolu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit jikkorrispondi mal-pagamenti effettivi (l-eżekuzzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti) li jkunu relatati mas-sena in kwistjoni (is-sena t), skond l-approprjazzjonijiet tal-baġit ta’ dik is-sena jew l-ammonti trasferiti ta’ l-approprjazzjonijiet mhux eżegwiti għas-sena sussegwenti (mis-sena t għas-sena t+1). L-approprjazzjonijiet użati għall-pagamenti biss, jiġifieri l-ammont ta’ pagamenti li jkunu saru realment, għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni.3.2. Nefqa totali allokataL-allokazzjoni madwar l-Istati Membri tan-nefqa totali, kif definit taħt punt 3.1 hawn fuq, hija rregolata minn dawn ir-regoli:B’mod ġenerali, il-pagamenti huma allokati lill-Istati Membri li fihom għandu r-residenza l-benefiċjarju. Madankollu, meta l-Kummissjoni tkun konxja li l-benefiċjarju fil-kwistjoni jaġixxi ta’ intermedjarju, il-pagamenti għandhom ikunu allokati kull darba li jkun possibbli għall-Istat(i) Membru(i) fejn il-benefiċjarju(i) finali jkun(u) residenti, skond is-sehem tiegħu/tagħhom f’dawk il-pagamenti.Ċerti komponenti tan-nefqa ma jistgħux ikunu allokati totalment jew parzjalment lill-Istati Membri. Jekk bħala bażi tittieħed in-nefqa totali tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, żewġ kategoriji prinċipali ta’ nfiq għall-inqas għandhom ikunu esklużi (għalkemm din il-lista hija indikattiva u mhux neċessarjament eżawrjenti):1. In-nefqa esterna, li tikkorrispondi prinċipalment mar-rubrika 4 – l-UE attriċi mondjali – tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013 , kif tidher fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005.Din il-kategorija tinkludi wkoll in-nefqa favur benefiċjarji ’l barra mill-Unjoni u li jaqgħu taħt rubriki oħrajn, bħall-kooperazzjoni għall-iżvilupp, spejjeż fir-riċerka minfuqa barra l-UE, spiża amministrattiva mħallsa lill-benefiċjarji barra mill-Unjoni, eċċ.2. Infiq li ma jistax ikun allokat jew identifikat. Dan jista’ jkun minħabba problemi kunċettwali, bħal fil-każ ta’ l-ispiża fir-rappreżentazzjoni, fil-missjonijiet jew f’laqgħat formali jew sitwazzjonijiet oħrajn, kif ukoll fil-każ ta’ pagamenti relatati ma’ inizjattivi Komunitarji ta’ bejn il-fruntieri, mal-promozzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ kooperazzjoni inter-reġjonali u azzjonijiet oħra ta' bejn il-fruntieri.Id-definizzjoni tan-nefqa allokata tikkorrispondi fil-prinċipju għar-Rubriki 1, 2, 3, 5 u 6 tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013 li jidhru fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-Ewropa tal-15-16 ta’ Diċembru 2005.3.3. Nefqa ta’ qabel l-adeżjoniIn-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni li għandha tittieħed f’kunsiderazzjoni għar-raġuni tal-kalkolu ta’ l-aġġustament għat-tkabbir fl-Artikolu 4(1)(f) hija nefqa allokata (kif definit f’punti 3.1 u 3.2 hawn fuq) għall-pajjiżi kandidati fis-sena ta’ qabel is-sena ta’ adeżjoni.4. Id-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni tar-Renju Unit4.1. Stima proviżorja (li għandha tiddaħħal fl-Abbozz ta’ Baġit Preliminari tas-sena t+1)Kalkolu proviżjorju ta’ l-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tas-sena t għandu jitwettaq fl-okkażjoni ta’ l-abbozz ta’ baġit preliminari (ABP) tas-sena t+1. Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq id-data l-aktar riċenti disponibbli kemm għall-kontribuzzjonijiet u għan-nefqa.L-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għandu jieħu l-forma ta’ tnaqqis fil-pagamenti tal-VAT u tad-DGN. L-Istati Membri l-oħra għandhom jaraw il-pagamenti tal-VAT u tad-DGN jiżdiedu bl-ammont tas-sehem rispettiv tagħhom fil-finanzjar.4.2. Aġġornament ta' l-istima proviżorja (bejn is-sena t+1 u s-sena t+3)Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandha l-possibilità li tipproponi aġġornament ta’ l-istima proviżjorja fi kwalunkwe ħin bejn is-sena t+1 u s-sena t+3. Dan l-aġġornament għandu jiddaħħal f’abbozz preliminari ta’ baġit li jemenda (APBE).Dan l-aġġornament għandu jkun propost jekk il-Kummissjoni jkollha bażi li taħseb li t-tbassir inizjali tal-kalkolu proviżorju jkun differenti b’mod sinifikanti mill-kalkolu definittiv (ara infra) tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li għandu jkun propost fl-APBE tas-sena t+4.Jista’ jkun propost ukoll aġġornament jekk jirriżulta li l-bażijiet tad-DGN stimat imdaħħal fl-APB tas-sena t+1 ikunu differenti b’mod sinifikanti mill-bażijiet tad-DGN definittivi, tant li jbiddel b’mod sinifikanti s-sehem tal-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.4.3. Kalkolu definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit (li għandu jiddaħħal fl-APBE tas-sena t+4)4.3.1. Kalkolu ta' l-ammont definittivIl-proċedura biex ikun ikkalkolat l-ammont definittiv tal-korrezzjoni hija stipulata fis-sezzjoni 1 ta’ dan id-dokument.Id-data li għandha tkun użata fil-kalkolu definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit huma l-bażijiet tal-VAT u tad-DGN u l-estimi tan-nefqa allokata tas-sena t kif jidhru fil-31 ta’ Diċembru t+3 u għandhom jinqalbu f’€ skond ir-rata ta’ skambju medja annwali tas-sena t.Sabiex ikun stimat il-“vantaġġ tar-Renju Unit” għall-kalkolu definittiv (sezzjoni1.1(d)) għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-kontribuzzjonijiet tar-riżorsi proprji tradizzjonali u tad-dħul l-ieħor tas-sena t. Dan jimplika li huwa meħtieġ li jerġa’ jkun ikkalkolat il-baġit fittizju fuq il-bażi tad-data definittiva għal kwalunkwe tip ta' riżors jew dħul.4.3.2. Kalkolu tal-finanzjament definittiv tal-korrezzjoni u d-dħul tiegħu fil-baġitIs-Sezzjoni 2 hawn fuq tippreżenta l-proċedura li tikkalkola l-finanzjament tal-korrezzjoni definittiva.Id-data tal-finanzjament definittiv għandhom ikunu l-bażijiet tal-VAT u tad-DGN tas-sena t+1 kif jidhru fil-31 ta’ Diċembru t+1.Id-data tal-finanzjament finali għandhom ikunu mqabbla mal-pagamenti li diġà ddaħħlu fil-baġit (jiġifieri fil-baġit ta’ t+1 u possibbilment fil-baġit ta’ t+2 jew t+3 jekk ikun sar aġġornament f’dawk is-snin).Id-differenzi għal kull Stat Membru għandhom jiddaħħlu fil-kapitolu xieraq tal-baġit ta’ APBE tas-sena t+4 u maqluba fil-munita nazzjonli skond ir-rata ta’ skambju medja tas-sena ta’ finanzjament tal-korrezzjoni (sena t+1).[1] Id-Dokument 15915/05 CADREFIN 268 tad-19/12/2005.[2] ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.[3] Sa mill-2002 fil-qasam tar-riżorsi proprji, il-prodott gross nazzjonali (PGN) ġie mibdul bid-dħul gross nazzjonali (DGN).[4] COM (2001) 801 finali.[5] Opinjoni Nru 4/2005, ĠU C 167, p. 1.[6] ĠU C[7] Opinjoni mogħtija fil-[8] ĠU C[9] ĠU C[10] ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 (ĠU L 180, tat-18.7.2003, p. 1).[11] ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.[12] COM (2001) 801 finali.[13] ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1.[14] ĠU L 94, 28.4.1970, p. 19.[15] ĠU L 128, 14.5.1985, p. 15.[16] ĠU L 185, 15. 7.1988, p.24.[17] ĠU L 293, 12.11.1994, p. 9.[18] ĠU L[19] Il-kalkolu, il-finanzjament, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta’ żbilanċi baġitarji skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji ta’ l-UE, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, 10646/00, ADD 2, tal-21 ta’ Settembru 2000.--------------------------------------------------