               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.10.2021
            COM(2021) 666 final
            2021/0346(NLE)

            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) b’rabta mal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Anness tal-Protokoll għall-Prevenzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-Rimi tal-Iskart minn Bastimenti u Inġenji tal-Ajru jew l-Inċinerazzjoni fuq il-Baħar (il-“Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart”)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) u l-Protokolli tagħha b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni li temenda l-Anness tal-Protokoll għall-Prevenzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-Rimi tal-Iskart minn Bastimenti u Inġenji tal-Ajru jew l-Inċinerazzjoni fuq il-Baħar (il-“Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart”).

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Protokoll għall-Prevenzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-Rimi tal-Iskart minn Bastimenti u Inġenji tal-Ajru jew l-Inċinerazzjoni fuq il-Baħar

               Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona u s-seba’ Protokolli tagħha adottati bħala parti mill-Pjan ta’ Azzjoni għall-Mediterran jikkostitwixxu l-ftehim ambjentali multilaterali reġjonali vinkolanti prinċipali għall-Baħar Mediterran.

               Il-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart huwa wieħed mis-seba’ Protokolli tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona. Dan għandu l-għan li jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jipprevjeni, inaqqas u jelimina kemm jista’ jkun it-tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-rimi ta’ skart jew materja oħra.

               L-Unjoni Ewropea hija parti għall-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart
                  1
               .

               2.2.Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha

               Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha tiġbor flimkien Ministri u uffiċjali għolja li jirrappreżentaw lill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha.

               Skont l-Artikolu 15 tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart, id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona relatati ma’ kwalunkwe Protokoll għandhom japplikaw għal dan il-Protokoll.

               Skont l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, l-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) għandha teżerċita d-dritt tal-vot tagħha b’għadd ta’ voti daqs l-għadd tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni u għal protokoll wieħed jew aktar. L-Unjoni ma għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha meta l-Istati Membri tagħha jeżerċitaw id-dritt tagħhom u viċeversa.

               2.3.L-att previst tat-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha

               Tul it-22 laqgħa tagħhom bejn is-7 u l-10 ta’ Diċembru 2021, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha għandhom jadottaw Deċiżjoni li temenda l-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran kemm jista’ jkun mit-tniġġis possibbli minħabba r-rimi ta’ skart jew materja oħra (“l-att previst”).

               L-att previst għandu l-għan li jemenda l-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart dwar il-fatturi li għandhom jitqiesu meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-kriterji li jirregolaw il-ħruġ tal-permessi għad-dumping ta’ materja fil-baħar filwaqt li jitqies l-Artikolu 6 tal-Protokoll. Dawn l-emendi jqisu d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Londra tal-1972 u l-Protokoll tagħha tal-1996, li t-tnejn jitqiesu bħala l-istrumenti dinjin li jirregolaw id-dumping ta’ skart u materja oħra fil-baħar, kif ukoll id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina (MSFD), meta applikabbli u l-approċċ ibbażat fuq l-ekosistema.

               L-emendi fl-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart se jkunu vinkolanti għall-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona.

               3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               Il-ħtieġa li jitħarsu l-bijodiversità u l-ekosistemi marini fil-Baħar Mediterran ġiet rikonoxxuta kemm-il darba.

               L-att previst għandu l-għan li jemenda l-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart dwar il-fatturi li għandhom jitqiesu meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-kriterji li jirregolaw il-ħruġ tal-permessi għar-rimi ta’ materja fil-baħar filwaqt li jitqies l-Artikolu 6 tal-Protokoll. Dawn l-emendi jqisu d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Londra tal-1972 u l-Protokoll tagħha tal-1996, li t-tnejn jitqiesu bħala l-istrumenti dinjin li jirregolaw ir-rimi ta’ skart u materja oħra fil-baħar, kif ukoll id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina (MSFD), meta applikabbli u l-approċċ ibbażat fuq l-ekosistema.

               Fid-dawl tat-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, jeħtieġ tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar l-att previst għax dan se jemenda l-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart li se jkun vinkolanti għall-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona. Peress li l-emendi fl-Anness se jaġġornaw ir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran, se jimmodifikaw l-impenji u l-ambizzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni, u se jtejbu l-protezzjoni tal-ambjent, huwa propost li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tal-att previst.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li għandhom effetti legali bis-saħħa ta’ regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw il-korp inkwistjoni.

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha hija korp imwaqqaf bi ftehim, jiġifieri l-Konvenzjoni ta’ Barċellona.

               L-att previst se jemenda l-Anness ta’ wieħed mill-Protokolli tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, jiġifieri l-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart. Għalhekk, l-adozzjoni tiegħu tikkostitwixxi att li għandu effetti legali.

               L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi qabelxejn mill-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik mitluba mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-għan u l-kontenut ewlieni tal-att previst huma relatati mal-protezzjoni tal-ambjent.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 192(1) tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 192(1) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2021/0346 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) b’rabta mal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Anness tal-Protokoll għall-Prevenzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-Rimi tal-Iskart minn Bastimenti u Inġenji tal-Ajru jew l-Inċinerazzjoni fuq il-Baħar (il-“Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart”)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 192(1), moqri flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Protokoll tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) għall-Prevenzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-Rimi tal-Iskart minn Bastimenti u Inġenji tal-Ajru jew l-Inċinerazzjoni fuq il-Baħar (il-“Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart”) ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/585/KEE
                  2
                u daħal fis-seħħ fil-15 ta’ April 1978.

               (2)Skont l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha jistgħu jadottaw emendi għall-protokolli tal-Konvenzjoni.

               (3)Tul it-22 laqgħa tagħhom bejn is-7 u l-10 ta’ Diċembru 2021, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha għandhom jadottaw Deċiżjoni li temenda l-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart dwar il-fatturi li għandhom jitqiesu meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-kriterji li jirregolaw il-ħruġ tal-permessi għar-rimi ta’ materja fil-baħar filwaqt li jitqies l-Artikolu 6 tal-Protokoll.

               (4)Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha jeħtieġ tiġi stabbilita għax id-Deċiżjoni se tadotta emendi fl-Anness tal-Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart li se jkunu vinkolanti għall-Unjoni.

               (5)Peress li l-emendi previsti fl-Anness se jaġġornaw ir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran, se jaffettwaw l-impenji u l-ambizzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni, u se jtejbu l-protezzjoni tal-ambjent, huwa propost li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tad-Deċiżjoni,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) u l-Protokolli tagħha għandha tkun li tiġi appoġġata l-adozzjoni tad-Deċiżjoni li temenda l-Anness tal-Protokoll għall-Prevenzjoni u l-Eliminazzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar Mediterran bir-Rimi tal-Iskart minn Bastimenti u Inġenji tal-Ajru jew l-Inċinerazzjoni fuq il-Baħar (il-“Protokoll dwar ir-Rimi tal-Iskart”).

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 240, 19.9.1977, p. 1-2.

                     (2)

                        ĠU L 240, 19.9.1977, p. 1-2.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.10.2021
            COM(2021) 667 final
            2021/0347(NLE)

            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) dwar l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Annessi I, II u IV tal-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art (il-“Protokoll LBS”)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) u l-Protokolli tagħha b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ deċiżjoni li temenda l-Annessi I, II u IV tal-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art (il-“Protokoll LBS”).

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art

               Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona u s-seba’ Protokolli tagħha adottati bħala parti mill-Pjan ta’ Azzjoni għall-Mediterran jikkostitwixxu l-ftehim ambjentali multilaterali reġjonali vinkolanti prinċipali għall-Baħar Mediterran.

               Il-Protokoll LBS huwa wieħed mis-seba’ Protokolli tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona. Dan għandu l-għan li jieħu l-miżuri xierqa biex jipprevjeni, inaqqas u jelimina kemm jista’ jkun it-tniġġis tal-Baħar Mediterran minn sorsi u attivitajiet ibbażati fuq l-art, billi jnaqqas u jneħħi gradwalment is-sustanzi tossiċi u persistenti elenkati fil-Protokoll. Il-Protokoll LBS daħal fis-seħħ fl-1983.

               L-Unjoni Ewropea hija parti għall-Protokoll LBS (emendat)
                  1
               .

               2.2.Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha

               Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha tiġbor flimkien Ministri u uffiċjali għolja li jirrappreżentaw lill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha.

               Skont l-Artikolu 16 tal-Protokoll LBS, id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona relatati ma’ kwalunkwe Protokoll għandhom japplikaw għal dan il-Protokoll.

               Skont l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, l-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) għandha teżerċita d-dritt tal-vot tagħha b’għadd ta’ voti daqs l-għadd tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni u għal protokoll wieħed jew aktar. L-Unjoni ma għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha meta l-Istati Membri tagħha jeżerċitaw id-dritt tagħhom u viċeversa.

               Skont l-Artikolu 22(3) tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, l-emendi f’xi protokoll għandhom jiġu adottati b’vot ta’ maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti għal dak il-protokoll.

               2.3.L-att previst tat-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha

               Tul it-22 laqgħa tagħhom bejn is-7 u l-10 ta’ Diċembru 2021, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha għandhom jadottaw Deċiżjoni li temenda l-Annessi I, II u IV tal-Protokoll LBS b’rabta mal-protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis minn sorsi u attivitajiet ibbażati fuq l-art (“l-att previst”).

               L-att previst għandu l-għan li jqis l-iżviluppi regolatorji, xjentifiċi u tekniċi relatati mas-sorsi u l-attivitajiet ibbażati fuq l-art li nkisbu fil-livell reġjonali u dinji, inkluż l-iżviluppi rilevanti skont is-sistema tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Mediterran u l-Konvenzjoni ta’ Barċellona, b’enfasi partikolari fuq dawk l-iżviluppi relatati mal-implimentazzjoni tal-approċċ tal-ekosistema biex jinkiseb status ambjentali tajjeb fil-Baħar Mediterran.

               L-emendi fl-Annessi tal-Protokoll LBS se jkunu vinkolanti għall-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona.

               3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               Kemm-il darba ġie rikonoxxut il-bżonn li jitħarsu l-bijodiversità u l-ekosistemi marini tal-Baħar Mediterran, inkluż fiż-żoni marittimi lil hinn mill-ġurisdizzjoni nazzjonali.

               L-emendi fl-Annessi I, II u IV tal-Protokoll LBS għandhom l-għan li jqisu l-iżviluppi regolatorji, xjentifiċi u tekniċi relatati mas-sorsi u l-attivitajiet ibbażati fuq l-art li nkisbu fil-livell reġjonali u dinji. B’mod partikolari, l-emendi proposti jikkonċernaw l-aġġornament tas-setturi li huma soġġetti għall-elaborazzjoni ta’ pjanijiet ta’ azzjoni u miżuri skont l-Anness I tal-Protokoll; l-aġġornament tal-kategoriji tas-sustanzi fl-Anness I tal-Protokoll; it-tisħiħ ta’ għadd ta’ elementi ġodda, eż. l-istorbju u d-dawl artifiċjali, li lkoll għandhom jitqiesu tul il-proċess tal-awtorizzazzjoni skont l-Anness II tal-Protokoll. L-emendi fl-Anness IV jikkonċernaw l-applikazzjoni ta’ għodod tal-konsum u tal-produzzjoni sostenibbli, b’mod partikolari approċċi tal-ekonomija ċirkolari fil-proċessi tal-produzzjoni.

               Fid-dawl tat-22 laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, jeħtieġ tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar l-att previst għax dan se jemenda l-Annessi tal-Protokoll LBS, li se jkunu vinkolanti għall-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona. Peress li l-emendi fl-Annessi se jaġġornaw ir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran, se jimmodifikaw l-impenji u l-ambizzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni, u se jtejbu l-protezzjoni tal-ambjent, huwa propost li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tal-att previst.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li għandhom effetti legali bis-saħħa ta’ regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw il-korp inkwistjoni.

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha hija korp imwaqqaf bi ftehim, jiġifieri l-Konvenzjoni ta’ Barċellona.

               L-att previst se jemenda l-Annessi ta’ wieħed mill-Protokolli tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, jiġifieri l-Protokoll LBS. Għalhekk, l-adozzjoni tiegħu tikkostitwixxi att li għandu effetti legali.

               L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi qabelxejn mill-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik mitluba mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-għan u l-kontenut ewlieni tal-att previst huma relatati mal-protezzjoni tal-ambjent.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 192(1) tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 192(1) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2021/0347 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) dwar l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Annessi I, II u IV tal-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art (il-“Protokoll LBS”)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 192(1), moqri flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Protokoll tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art (il-“Protokoll LBS”) ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/801/KE
                  2
                u daħal fis-seħħ fil-11 ta’ Mejju 2008.

               (2)Skont l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha jistgħu jadottaw emendi għall-protokolli tal-Konvenzjoni.

               (3)Tul it-22 laqgħa tagħhom bejn is-7 u l-10 ta’ Diċembru 2021, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha għandhom jadottaw Deċiżjoni li temenda l-Annessi I, II u IV tal-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art (il-“Protokoll LBS”) biex iqisu l-iżviluppi regolatorji, xjentifiċi u tekniċi relatati mas-sorsi u l-attivitajiet ibbażati fuq l-art li nkisbu fil-livell reġjonali u dinji.

               (4)Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha jeħtieġ tiġi stabbilita għax id-Deċiżjoni se tadotta emendi fl-Annessi I, II u IV tal-Protokoll LBS li se jkunu vinkolanti għall-Unjoni.

               (5)Peress li l-emendi previsti fl-Annessi I, II u IV se jaġġornaw ir-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran, se jaffettwaw l-impenji u l-ambizzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni, u se jtejbu l-protezzjoni tal-ambjent, huwa propost li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tad-Deċiżjoni,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni tul it-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha għandha tkun li tappoġġa l-adozzjoni tad-Deċiżjoni li temenda l-Annessi I, II u IV tal-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġis minn Sorsi u Attivitajiet Ibbażati fuq l-Art (il-“Protokoll LBS”).

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 322, 14.12.1999, p. 18-31.

                     (2)

                        ĠU L 322, 14.12.1999, p. 18-31.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 26.10.2021
            COM(2021) 669 final
            2021/0349(NLE)

            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) b’rabta mal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li tiddeżinja l-Baħar Mediterran, fl-intier tiegħu, bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (MED SOx ECA) f’konformità mal-Anness VI tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (il-“Konvenzjoni MARPOL”)

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) u l-Protokolli tagħha dwar deċiżjoni biex fl-2022, waqt it-tmienja u sebgħin (78) sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar (MEPC 78) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), tiġi ppreżentata proposta biex il-Baħar Mediterran, fl-intier tiegħu, jiġi deżinjat bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (Med SOx ECA) kif ukoll id-data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi relatati.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis

               Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona u s-seba’ Protokolli tagħha adottati bħala parti mill-Pjan ta’ Azzjoni għall-Mediterran jikkostitwixxu l-ftehim ambjentali multilaterali reġjonali vinkolanti prinċipali għall-Baħar Mediterran.

               Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona għandha l-għan li tipprevjeni, tnaqqas, tiġġieled u telimina t-tniġġis fiż-żona tal-Baħar Mediterran u li ssaħħaħ il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent marin f’dik iż-żona biex tikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli tagħha.

               L-Unjoni Ewropea hija parti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona (emendata)
                  1
               .

               2.2.Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha

               Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha tiġbor flimkien Ministri u uffiċjali għolja li jirrappreżentaw lill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha. Il-Partijiet Kontraenti se jiltaqgħu f’Antalya, it-Turkija bejn is-7 u l-10 ta’ Diċembru 2021.

               Skont l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, l-Unjoni Ewropea għandha teżerċita d-dritt tal-vot tagħha b’għadd ta’ voti daqs l-għadd tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni u għal protokoll wieħed jew aktar. L-Unjoni ma għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha meta l-Istati Membri tagħha jeżerċitaw id-dritt tagħhom u viċeversa.

               Skont ir-Regola 43 tar-Regoli ta’ Proċedura għal-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, sakemm ma jkunx previst mod ieħor mill-Konvenzjoni, il-protokolli jew it-termini finanzjarji ta’ referenza, id-deċiżjonijiet sostantivi, ir-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet għandhom isiru b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti preżenti u votanti.

               2.3.L-att previst tat-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha

               Skont l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha f’konformità mad-dritt internazzjonali biex jipprevjenu, inaqqsu, jiġġieldu u, sa fejn hu possibbli, jeliminaw it-tniġġis taż-żona tal-Baħar Mediterran ikkawżat mill-iskariki minn vapuri u biex jiżguraw li f’dik iż-żona ssir implimentazzjoni effettiva tar-regoli dwar il-kontroll ta’ dan it-tip ta’ tniġġis li huma rikonoxxuti ġeneralment fil-livell internazzjonali.

               Skont l-Artikolu 18(1)(vii) tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għal dik il-Konvenzjoni tista’ tikkunsidra u tieħu kwalunkwe azzjoni li jaf tkun meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Konvenzjoni u l-Protokolli.

               L-istabbiliment ta’ żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit jissodisfa l-objettivi msemmija hawn fuq għax jintroduċi rekwiżiti speċjali biex jonqsu l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja mill-vapuri fil-Mediterran.

               3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               Kemm-il darba ġie rikonoxxut il-bżonn li jitħarsu l-bijodiversità u l-ekosistemi marini tal-Baħar Mediterran, inkluż fiż-żoni marittimi lil hinn mill-ġurisdizzjoni nazzjonali.

               L-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja mill-vapuri jħallu effetti negattivi sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem, u fuq l-ambjent. Mod kif tiġi miġġielda l-isfida tal-emissjonijiet tal-vapuri huwa li, f’konformità mal-Anness VI tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (il-“Konvenzjoni MARPOL”), il-Baħar Mediterran jiġi deżinjat bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (Med SOx ECA), u jiġu implimentati rekwiżiti speċjali biex jonqsu l-emissjonijiet tal-vapuri.

               Minħabba l-effetti legalment vinkolanti tal-proposta prevista, jeħtieġ tiġi stabbilita pożizzjoni tal-Unjoni. Peress li l-proposta hija konformi mal-ambizzjoni tal-Unjoni li jonqos it-tniġġis u titjieb il-protezzjoni tal-ambjent, huwa propost li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tal-att previst.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li għandhom effetti legali bis-saħħa ta’ regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw il-korp inkwistjoni. Dan jinkludi wkoll strumenti mingħajr effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-Unjoni”
                  2
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha hija korp imwaqqaf bi ftehim, jiġifieri l-Konvenzjoni ta’ Barċellona.

               L-att previst se jippreżenta proposta lill-MEPC 78 tal-IMO fl-2022 biex il-Baħar Mediterran jiġi deżinjat bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (Med SOx ECA). Għalhekk, l-adozzjoni tiegħu tikkostitwixxi att li għandu effetti legali.

               L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi qabelxejn mill-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik mitluba mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-għan u l-kontenut ewlieni tal-att previst huma relatati mal-protezzjoni tal-ambjent.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 192(1) tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 192(1) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2021/0349 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) b’rabta mal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li tiddeżinja l-Baħar Mediterran, fl-intier tiegħu, bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (MED SOx ECA) f’konformità mal-Anness VI tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (il-“Konvenzjoni MARPOL”)

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 192(1) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Konvenzjoni emendata għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (il-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”) ġiet konkluża mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/802/KE
                  3
                u daħlet fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2004.

               (2)Skont l-Artikolu 18(1)(vii) tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona tista’ tikkunsidra u tieħu kwalunkwe azzjoni li jaf tkun meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Konvenzjoni u l-Protokolli. Skont ir-Regola 43 tar-Regoli ta’ Proċedura għal dik il-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, sakemm ma jkunx previst mod ieħor mill-Konvenzjoni, il-protokolli jew it-termini finanzjarji ta’ referenza, id-deċiżjonijiet sostantivi jenħtieġ li jsiru b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti preżenti u votanti.

               (3)Tul it-22 laqgħa tagħhom bejn is-7 u l-10 ta’ Diċembru 2021, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha għandhom jadottaw Deċiżjoni biex fl-2022 jippreżentaw proposta waqt it-tmienja u sebgħin (78) sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar (MEPC 78) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO). Din il-proposta tiddeżinja l-Baħar Mediterran, fl-intier tiegħu, bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (MED SOx ECA) u se tispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

               (4)Jeħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, peress li d-Deċiżjoni prevista se tippreżenta proposta lill-MEPC 78 tal-OMI, f’isem organizzazzjoni li l-Unjoni hija Parti tagħha, biex il-Baħar Mediterran, fl-intier tiegħu, jiġi deżinjat bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (MED SOx ECA), u għalhekk l-adozzjoni tagħha tikkostitwixxi att li għandu effetti legali.

               (5)Peress li d-Deċiżjoni prevista għandha l-iskop li twassal għall-aġġornament tar-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran, f’konformità mal-ambizzjoni tal-Unjoni li jonqos it-tniġġis fl-ambjent marin u tipproteġi s-saħħa tal-bniedem, hu propost li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tad-Deċiżjoni.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-22 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, għandha tkun li tiġi appoġġata l-adozzjoni tad-Deċiżjoni li tiġi ppreżentata proposta waqt it-tmienja u sebgħin (78) sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar (MEPC 78) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), biex il-Baħar Mediterran, fl-intier tiegħu, jiġi deżinjat bħala żona ta’ kontroll tal-emissjonijiet għall-ossidi tal-kubrit (Med SOx ECA) kif ukoll id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 322, 14.12.1999, p. 32-43.

                     (2)

                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, il-Ġermanja v Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.

                     (3)

                        ĠU L 322, 14.12.1999, p. 32-43.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 27.10.2021
            COM(2021) 653 final
            2021/0336(NLE)

            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta

                  Il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil
                     1
                   (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 2007. Fl-Artikolu XII (2) tiegħu, il-Ftehim jipprevedi li “għandu jkun validu għal perjodu inizjali ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni li ssir fis-sena ta’ qabel l-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv ta’ tiġdid tal-Ftehim.” Il-Ftehim iġġedded l-aħħar fl-2017 u se jibqa’ fis-seħħ sas-7 ta’ Awwissu 2022, sakemm il-Partijiet ma jġedduhx għall-ħames snin li jkun imiss.

               Mill-aħħar tiġdid tal-Ftehim (id-Deċiżjoni (UE) 2018/343)
                  2
               ), il-Brażil kompla javvanza fl-iżvilupp tiegħu tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni. Il-pajjiż, bħala kontinent minnu nnifsu minħabba d-daqs u r-riżorsi tiegħu, jista’ jitqies bħala “potenza tax-xjenza” fil-kontinent tal-Amerka Latina. Il-pajjiż għadu s-sieħeb ewlieni tal-UE fl-iżvilupp tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni fir-reġjun, billi l-kooperazzjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni tibqa’ element importanti u pożittiv tar-relazzjonijiet kumplessivi tal-UE ma’ dan il-pajjiż.

                  L-istrumenti ewlenin għall-kooperazzjoni huma l-programmi qafas tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni. Fost il-pajjiżi terzi mhux assoċjati, il-Brażil kien is-sitt l-aktar pajjiż attiv f’Orizzont 2020 (li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kollha tal-Amerika Latina u tal-Karibew (LAC)), b’rata ta’ suċċess ferm ogħla mill-medja. L-evalwazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni Ewropea turi biċ-ċar li l-Ftehim jipprovdi qafas importanti biex jiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Brażil fl-oqsma prijoritarji komuni tax-xjenza u t-teknoloġija, li jwasslu għal benefiċċji reċiproċi.

               Tul il-perjodu ta’ Orizzont 2020 (2014-2020), il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-komunità tar-riċerka Brażiljana wasslet, fost riżultati oħra, għall-iżvilupp imsaħħaħ tar-riċerka u l-innovazzjoni marina transatlantika fi ħdan l-Alleanza tar-Riċerka tal-Oċean Trans-Atlantiku, abbażi tad-Dikjarazzjoni ta’ Belém mal-UE u l-Afrika t’Isfel. Barra minn hekk, kienet saret kollaborazzjoni importanti fir-riċerka dwar is-saħħa, li tindirizza sfidi globali bħall-virus Zika, b’parteċipazzjoni Brażiljana qawwija fis-sejħiet għal proposti mnedija mill-UE fl-2016. Jeħtieġ li tiġi enfasizzata l-kollaborazzjoni produttiva biex jiġi indirizzat il-COVID-19, bl-entitajiet Brażiljani jieħdu sehem f’żewġ proġetti fil-kuntest tas-“sejħiet ta’ emerġenza” mnedija mill-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll permezz ta’ inizjattivi multilaterali, b’mod partikolari l-Kollaborazzjoni Globali tar-Riċerka għat-Tħejjija għall-Mard Infettiv (GloPID-R). Barra minn hekk, f’dawn l-aħħar ħames snin kien hemm l-involviment pożittiv tal-entitajiet Brażiljani fi proġetti ta’ infrastrutturi tar-riċerka (RI) li kkontribwixxa għall-immappjar tal-infrastrutturi tar-riċerka tal-LAC.

               Il-Brażil huwa attur ewlieni fi kwalunkwe xenarju futur dinji tat-tibdil fil-klima u tas-sostenibbiltà, u l-pajjiż huwa sieħeb siewi fir-riċerka dwar il-bijodiversità u fi kwalunkwe approċċ ibbażat fuq l-ekosistemi biex jiġu indirizzati l-isfidi ambjentali. Il-kooperazzjoni ġiet intensifikata fl-oqsma relatati mas-sostenibbiltà li jikkontribwixxu għall-Patt Ekoloġiku, eż. fil-ġestjoni tal-ilma ħelu u fil-bijodiversità permezz tal-involviment attiv tal-Brażil fis-sejħiet għal proposti tar-riċerka tal-BiodivERsA; u fil-fatt il-Brażil jinsab fiċ-ċentru tal-kollaborazzjoni bejn iż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-Innovazzjoni u l-LAC fir-riċerka dwar il-bijodiversità. Hemm il-potenzjal ukoll għal azzjonijiet ġodda, f’approċċ ta’ Tim Ewropa, dwar suġġetti relatati mal-klima bħad-degradazzjoni tal-foresti, id-deforestazzjoni u l-agrikoltura sostenibbli.

               Il-kooperazzjoni ġiet promossa wkoll għal avjazzjoni sostenibbli, aktar ekoloġika u aktar sikura. L-UE u l-Brażil bdew ukoll kooperazzjoni għal bliet sostenibbli u intelliġenti. Il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Brażil fuq suġġetti diġitali ewlenin, inkluż il-5G, l-Internet tal-Oġġetti u l-Cloud computing fil-kuntest ta’ Orizzont 2020, poġġiet lill-UE bħala sieħba ewlenija tal-Brażil f’dan il-qasam. Din laħqet il-qofol tagħha bl-inawgurazzjoni tal-kejbil tal-fibrottika fil-kuntest tal-proġett BELLA b’finanzjament sinifikanti mill-Brażil u potenzjal qawwi għal sħubijiet siewja tar-riċerka u l-innovazzjoni f’oqsma bħall-computing ta’ prestazzjoni għolja u l-quantum computing u l-ispazju.

               Arranġament ta’ Kollaborazzjoni, skont il-Ftehim, iffirmat fl-2013, u mġedded fl-2018, bejn iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-Ministeru tax-Xjenza, it-Teknoloġija u l-Innovazzjoni tal-Brażil, tejjeb il-kooperazzjoni bilaterali f’diversi oqsma, l-aktar il-prevenzjoni tad-diżastri u l-ġestjoni tal-kriżijiet, il-monitoraġġ tan-nirien fil-foresti u d-degradazzjoni tal-foresti permezz tat-telerilevament; it-tibdil fil-klima u l-materja prima kritika.

               Skont il-programm qafas tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni, l-entitajiet ġuridiċi stabbiliti f’pajjiżi terzi mhux assoċjati b’introjtu għoli bħall-Brażil, ġeneralment iġarrbu l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet kollaborattivi. F’dan il-kuntest, ta’ min jinnota li f’Mejju 2018 ġie ffirmat Arranġament Amministrattiv bejn il-korpi ta’ Finanzjament Federali u Statali Brażiljani u l-Kummissjoni Ewropea, bil-għan li jiffaċilita l-kooperazzjoni mal-Aġenziji li pprovdew finanzjament lill-entitajiet legali Brażiljani li qed jieħdu sehem fl-attivitajiet kollaborattivi ta’ Orizzont 2020. Arranġament simili għandu jiġi ffirmat fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa wkoll, biex jiżgura li l-entitajiet Brażiljani jiġu appoġġati għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proġetti ta’ Orizzont Ewropa magħżula għall-finanzjament.

                  Il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt ta’ Tmexxija UE-Brażil fil-qasam tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-24 ta’ Marzu 2021 ikkonfermat id-dinamika pożittiva fid-djalogu tagħna fl-oqsma kollha msemmija hawn fuq, bil-prospett li titkompla u tiżdied il-kooperazzjoni bilaterali fir-riċerka u l-innovazzjoni fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa (2021-2027). Dan kollu jawgura tajjeb għall-prospetti tal-parteċipazzjoni Brażiljana fil-Missjonijiet u s-Sħubijiet futuri ta’ Orizzont Ewropa. Barra minn hekk, il-Brażil għandu rwol ewlieni fil-programmazzjoni li jmiss tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna għall-perjodu 2021-2027, b’bosta Inizjattivi ta’ Tim Ewropa (TEIs) bejn l-UE u l-Brażil, iffokati fuq l-objettivi globali tal-UE. Dan jafferma mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Brażil bħala sieħeb strateġiku fl-iżvilupp tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni tal-UE u l-potenzjal sinifikanti tas-sinerġiji.

                  Għalhekk, huwa fl-interess tal-UE li l-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil jiġġedded għal perjodu ġdid ta’ ħames snin.

                  Iż-żewġ Partijiet ikkonfermaw ix-xewqa tagħhom li jġeddu l-Ftehim permezz ta’ skambju ta’ ittri, bid-dati tal-11 ta’ Mejju 2021 u tal-24 ta’ Mejju 2021.

                  Il-kontenut tal-Ftehim imġedded se jkun identiku għal dak tal-Ftehim attwali.

               •Konsistenza ma’ dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika

                  Din l-inizjattiva hija konformi kompletament mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Mejju 2021 dwar l-Approċċ Globali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, l-istrateġija tal-Ewropa għall-kooperazzjoni internazzjonali f’dinja li qed tinbidel (COM(2021) 252 final/2)
                     3
                  .

                  Eżempju partikolarment siewi ta’ Alleanza Globali, promossa mill-UE u l-Brażil, hija l-Alleanza tar-Riċerka tal-Oċean Trans-Atlantiku, li fil-biċċa l-kbira ispirat il-konċepiment sħiħ tal-Alleanzi Globali fil-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq. Eżempju ieħor huwa l-Missjoni Innovazzjoni (MI), li hija inizjattiva globali ta’ 22 pajjiż u l-Unjoni Ewropea, bil-għan li jitħaffef l-isforz għall-innovazzjoni fl-enerġija nadifa. Il-membri tal-MI jirrappreżentaw aktar minn 90 % tal-investiment globali tal-gvern fir-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam tal-enerġija nadifa. Fl-MI, kemm l-UE kif ukoll il-Brażil huma membri attivi ħafna, b’mod partikolari fil-qasam tal-bijofjuwils.

                  L-Istrateġija tal-Approċċ Globali ssostni l-idea li “għandu jkun hemm impenn aktar b’saħħtu mal-Brażil […] u ma’ sħab oħra tal-UE fir-reġjun, f’oqsma bħat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, is-saħħa, jew l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet komuni għal irkupru sostenibbli. Kollaborazzjoni dejjem tiżdied mal-Programm Spazjali tal-UE u maċ-ċentri l-ġodda ta’ Copernicus u ta’ Galileo fl-ALK se jkollhom rwol ewlieni fl-ixprunar tal-innovazzjoni u r-riċerka fir-reġjun”.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  “L-Istrateġija Globali tal-UE għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà” tal-UE tikkonferma li l-kooperazzjoni fir-riċerka hija aspett importanti tal-politika barranija tal-UE, u tqis li l-kooperazzjoni fir-riċerka bħala element essenzjali ta’ rabtiet soċjoekonomiċi b’saħħithom, b’mod partikolari ma’ pajjiżi tal-Amerika Latina. Huwa importanti wkoll li jissemma li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Approċċ Globali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni tafferma mill-ġdid l-impenn tal-UE lejn il-ftuħ internazzjonali u r-rispett għall-valuri fundamentali fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni. F’dan is-sens, hija tfakkar fl-importanza ta’ kooperazzjoni multilaterali u bilaterali ma’ sħab internazzjonali differenti, inkluż il-Brażil. Il-prijoritajiet ta’ politika ġenerali tal-UE bħall-Patt Ekoloġiku u l-iżvilupp sostenibbli, it-tranżizzjoni diġitali u s-saħħa globali huma riflessi fir-relazzjonijiet bilaterali tal-iżvilupp tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni tal-UE mal-Brażil, b’mod partikolari f’kooperazzjoni permezz tal-programm Orizzont Ewropa.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

               Is-setgħa tal-UE li taġixxi fil-livell internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku hija bbażata fuq l-Artikolu 186 tat-TFUE. Il-bażi ġuridika proċedurali ta’ din il-proposta hija l-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tat-TFUE.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  Din l-inizjattiva ma tiffurmax parti mill-aġenda tar-REFIT.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Ir-riżorsi umani u amministrattivi meħtieġa huma stabbiliti fid-“Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva”.

               Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill:

               -
                     japprova, f’isem l-Unjoni u bil-kunsens tal-Parlament Ewropew, it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li se japplika, wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ ħames snin, għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin (jiġifieri mit-08.08.2022 sas-07.08.2027)

               jawtorizza lill-President tal-Kunsill jinnomina l-persuna/i li jingħataw is-setgħa li jinnotifikaw lill-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil li l-Unjoni temmet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa sabiex dan il-Ftehim imġedded jidħol fis-seħħ.

               2021/0336 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 186, flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)Bid-Deċiżjoni 2005/781/KE
                  4
               , il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil
                  5
                (“il-Ftehim”).

               (2)F’konformità mal-Artikolu XII tal-Ftehim, il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data meta ż-żewġ Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li tlestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Il-Ftehim hu validu għal perjodu inizjali ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni li ssir fis-sena ta’ qabel l-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv ta’ tiġdid tal-Ftehim.

               (3)Permezz tad-Deċiżjonijiet 2012/646/UE
                  6
               , u 2018/343/UE
                  7
               , il-Kunsill approva li l-Ftehim kull darba jiġġedded għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin.

               (4)L-iskambju ta’ ittri bejn il-Partijiet, bid-dati tal-11 ta’ Mejju 2021 u l-24 ta’ Mejju 2021, jikkonferma l-interess tagħhom li jġeddu l-Ftehim għal ħames snin oħra.

               (5)Jenħtieġ li t-tiġdid tal-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               It-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil, għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li jinnotifikaw lill-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil, f’isem l-Unjoni, li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa għat-tiġdid tal-Ftehim f’konformità mal-Artikolu XII(2) tal-Ftehim.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               Werrej

               1.FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

               1.1.Title of the proposal/initiative

               1.2.Policy area(s) concerned

               1.3.The proposal/initiative relates to:

               1.4.Objective(s)

               1.4.1.General objective(s)

               1.4.2.Specific objective(s)

               1.4.3.Expected results(s) and impact

               1.4.4.Indicators of performance

               1.5.Grounds for the proposal/initiative

               1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative

               1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.

               1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past

               1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments

               1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment

               1.6.Duration and financial impact

               1.7.Management mode(s) planned

               2.MANAGEMENT MEASURES

               2.1.Monitoring and reporting rules

               2.2.Management and control system

               2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed

               2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them

               2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)

               2.3.Measures to prevent fraud and irregularities

               3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

               3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

               3.2.Estimated impact of the proposal on appropriations

               3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations

               3.2.2.Estimated output funded with operational appropriations

               3.2.3.Estimated impact on appropriations of an administrative nature

               3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework

               3.2.5.Third-party contributions

               3.3.Estimated impact on revenue

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

               1.1.Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva

                  Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil.

               1.2.Qasam/oqsma ta’ politika kkonċernat(i)

                  L-istrateġija u l-koordinazzjoni tal-politika, b’mod partikolari tad-Direttorati Ġenerali RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE, MOVE u SANTE.

               1.3.Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar:

               ◻ azzjoni ġdida

               ◻ azzjoni ġdida b’segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja
                  8

               ☑ l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti

               ◻ fużjoni jew ridirezzjonar ta’ azzjoni waħda jew aktar lejn azzjoni oħra/ġdida

               1.4.Objettiv(i)

               1.4.1.Objettiv(i) ġenerali

                  Din l-inizjattiva se tippermetti liż-żewġ Partijiet itejbu u jsaħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom f’oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess reċiproku.

               1.4.2.Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi

                  Objettiv speċifiku

                  Din id-Deċiżjoni għandha tippermetti liż-żewġ Partijiet itejbu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom u jiżviluppaw sħubija iktar strateġika billi jżidu l-firxa u l-ambitu tal-kooperazzjoni eżistenti u jittrattaw l-isfidi komuni ewlenin tas-soċjetà u billi jippromwovu l-aċċess reċiproku għall-programmi u għall-finanzjament. Dan se jippermetti wkoll li skont kif ikun xieraq tiżdied il-kooperazzjoni reġjonali.

               1.4.3.Riżultat(i) u impatt mistennija

               Speċifika l-effetti li għandu jkollha l-proposta/l-inizjattiva fuq il-benefiċjarji/il-gruppi fil-mira.

                  Din id-Deċiżjoni se tippermetti li kemm il-Brażil kif ukoll l-Unjoni Ewropea jieħdu benefiċċju reċiproku mill-progress xjentifiku u tekniku miksub permezz tal-programmi ta’ riċerka u l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni kontinwi rispettivi. Id-Deċiżjoni tippermetti li jiġi skambjat għarfien speċifiku u li jiġi ttrasferit l-għarfien espert għall-benefiċċju tal-komunità xjentifika, tal-industrija u taċ-ċittadini taż-żewġ Partijiet.

               1.4.4.Indikaturi tal-prestazzjoni

               Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-progress u tal-kisbiet.

                  Is-servizzi tal-Kummissjoni se jimmonitorjaw regolarment l-azzjonijiet kollha mwettqa skont il-Ftehim, li se jinkludu evalwazzjoni mill-UE dwar l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni. Fost l-oħrajn, din l-evalwazzjoni se tikkonsisti minn dawn l-elementi li ġejjin:

                  (a) l-indikaturi tal-kooperazzjoni – analiżi tal-għadd ta’ entitajiet Brażiljani li jipparteċipaw fi programmi ffinanzjati mill-UE u tat-tip ta’ parteċipazzjoni tagħhom (pereżempju l-għadd ta’ proposti, l-għadd ta’ ftehimiet tal-għotja ffirmati, ir-rabtiet ta’ kollaborazzjoni ewlenin, it-temi ewlenin ittrattati u r-riżultati ġġenerati) u viċeversa (kull meta d-data tkun disponibbli);

                  (b) l-indikaturi tal-prestazzjoni – ir-rata ta’ suċċess tal-entitajiet Brażiljani li jipparteċipaw fil-programmi qafas tal-UE meta mqabbla ma’ pajjiżi terzi oħra u mal-SM/AC; analiżi tal-kwalità tal-parteċipazzjoni (pereżempju l-għadd ta’ universitajiet ikklassifikati fl-aqwa postijiet li jkunu qed jieħdu sehem fil-programm, l-għadd ta’ privattivi u ta’ pubblikazzjonijiet li joħorġu mill-proġetti ta’ kollaborazzjoni);

                  (c) il-ġbir tad-data dwar l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni u r-rabtiet lil hinn mill-programmi rispettivi ta’ finanzjament u l-valutazzjoni tal-impatt ta’ dawn l-attivitajiet, bħall-parteċipazzjoni f’inizjattivi multilaterali u f’gruppi ta’ ħidma.

               1.5.Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva

               1.5.1.Rekwiżit(i) li jrid(u) jiġi/u ssodisfat(i) fuq terminu qasir jew twil inkluża kronoloġija dettaljata għat-tnedija tal-implimentazzjoni tal-inizjattiva

                  Din id-Deċiżjoni se tippermetti liż-żewġ Partijiet ikomplu jtejbu u jsaħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom f’oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi għall-benefiċċju tat-tnejn.

               1.5.2.Valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni (dan jista’ jirriżulta minn fatturi differenti, eż. il-gwadanji mill-koordinazzjoni, iċ-ċertezza legali, effettività akbar jew il-komplementarjetajiet). Għall-finijiet ta’ dan il-punt, il-“valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni” huwa l-valur li jirriżulta mill-intervent tal-Unjoni li jkun addizzjonali għall-valur illi kieku kien jinħoloq mill-Istati Membri waħedhom.

                  Il-kooperazzjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni bejn il-Brażil u l-UE u l-Istati Membri tagħha ilu jikber b’mod kostanti f’dawn l-aħħar snin. L-involviment tal-UE jippermetti li attivitajiet fuq skala u ambitu akbar għall-benefiċċju tal-Istati Membri kollha. It-tiġdid ta’ dan il-Ftehim se jippermetti lill-UE jkollha aċċess aktar faċli għall-għarfien xjentifiku prodott fil-Brażil u tinvolvi ruħha f’aktar attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jwasslu għal aktar skambju ta’ għarfien u ta’ teknoloġiji. Dan ser tipprovdi wkoll aċċess aktar faċli fis-suq Brażiljan għall-kumpaniji Ewropej.

               1.5.3.Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fl-imgħoddi

                  Abbażi tal-esperjenza miksuba sal-lum fil-qasam tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, jitqies li jkun ta’ benefiċċju reċiproku li titkompla l-kooperazzjoni fir-riċerka mal-Brażil, bħala sieħeb strateġiku tal-Unjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni.

               1.5.4.Kompatibbiltà mal-Qafas Finanzjarju Pluriennali u sinerġiji possibbli ma’ strumenti xierqa oħra

                  It-tiġdid tal-Ftehim mal-Brażil jitqies bħala kompletament koerenti u f’konformità mal-qafas ta’ politika ġenerali dwar il-Kooperazzjoni Internazzjonali fir-Riċerka u l-Innovazzjoni, jiġifieri l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni adottata reċentement tat-18 ta’ Mejju 2021 dwar l-Approċċ Globali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, l-istrateġija tal-Ewropa għall-kooperazzjoni internazzjonali f’dinja li qed tinbidel (COM (2021) 252 final/2)

                  Se jiġu mfittxija sinerġiji ma’ strumenti oħra tal-Unjoni fil-qasam tal-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Brażil, b’mod partikolari permezz tal-Inizjattivi korrispondenti tat-Tim Ewropa fir-reġjun, bl-istrument NDICI u b’diversi inizjattivi settorjali tal-Kummissjoni, b’mod partikolari dawk tad-DĠ EAC, CNECT, DEFIS, ENV, CLIMA u REGIO, fost oħrajn.

               1.5.5.Valutazzjoni tal-għażliet differenti ta’ finanzjament disponibbli, inkluż l-ambitu għar-riallokazzjoni

                  Il-ħtiġijiet finanzjarji biex ikopru l-azzjoni proposta huma disponibbli fil-qafas tal-Programm Orizzont Ewropa (approprjazzjonijiet amministrattivi). Il-koordinazzjoni tal-azzjoni proposta u l-implimentazzjoni tagħha se jkunu koperti internament mill-Kummissjoni, u jeħtieġu ammont stmat ta’ 0.5 FTE fis-sena għad-durata tal-azzjoni proposta bit-tqassim li ġej:

                  Sena 2022: 7 xhur salarju ta’ 0.5 uffiċjal

                  Snin 2023-2026: 12 xhur salarju ta’ 0.5 uffiċjal

                  Sena 2027: 5 xhur salarju ta’ 0.5 uffiċjal

               1.6.Durata u impatt finanzjarju

               ☑ durata limitata

               –☑
                     Proposta/inizjattiva fis-seħħ mit-08/08/2022 sas-07/08/2027

               –☑
                     Impatt finanzjarju mit-08/08/2022 sas-07/08/2027

               ◻ durata mhux limitata

               –Implimentazzjoni b’perjodu ta’ tnedija minn SSSS sa SSSS,

               –segwita b’operazzjoni fuq skala sħiħa.

               1.7.Modalità/modalitajiet ta’ ġestjoni ppjanata/i
                  9

               ☑ Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

               –◻ mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;

               –◻
                     mill-aġenziji eżekuttivi

               ◻ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri

               ◻ Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja:

               –◻ lil pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom;

               –◻ lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-aġenziji tagħhom (għad iridu jiġu speċifikati);

               –◻ lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;

               –◻ lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju;

               –◻ lill-korpi tal-liġi pubblika;

               –◻ lill-korpi regolati mid-dritt privat b’missjoni ta’ servizz pubbliku safejn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

               –◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

               –◻ lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.

               –Jekk jiġi indikat iżjed minn mod ta’ ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima “Kummenti”.

               Kummenti

                  [...]

               2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI

               2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar

               Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.

                  Il-parteċipazzjoni tal-Brażil fil-Programm Qafas tiġi mmonitorjata fuq bażi regolari permezz ta’ laqgħat tal-Kumitat Konġunt ta’ Tmexxija stabbilit skont l-Artikolu VI tal-Ftehim.

               2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

               2.2.1.Ġustifikazzjoni tal-mod(i) ta’ ġestjoni, tal-mekkaniżmu/i għall-implimentazzjoni tal-finanzjament, tal-modalitajiet ta’ pagament u tal-istrateġija ta’ kontroll proposta

                  L-inizjattiva proposta fil-kuntest tal-Programm Qafas Orizzont Ewropa għar-Riċerka u l-Innovazzjoni se tiġi implimentata permezz ta’ mod ta’ ġestjoni diretta.

                  Bħala attività li għandha titwettaq b’mod sħiħ minn uffiċjal tal-politika tal-Kummissjoni, il-ġestjoni diretta hija l-aktar mod xieraq ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, il-kompiti ewlenin mistennija meħtieġa għal implimentazzjoni xierqa tal-attività proposta, bħad-djalogu ta’ politika, il-valutazzjoni tax-xenarju tal-kooperazzjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni bejn l-UE u l-Brażil, l-identifikazzjoni ta’ prijoritajiet ta’ kollaborazzjoni konġunta u kompiti simili, huma attivitajiet prinċipali tas-servizz ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni — l- “Approċċ Globali & Kooperazzjoni Internazzjonali fid-Direttorat tar-riċerka u l-innovazzjoni tad-DĠ R&I.

                  Kompiti ta’ appoġġ addizzjonali ta’ natura organizzattiva, loġistika, amministrattiva u konsultattiva jistgħu jiġu assenjati b’kuntratt qafas futur għal azzjonijiet ta’ appoġġ għall-kooperazzjoni internazzjonali fir-riċerka u l-innovazzjoni. Tali kompiti ta’ appoġġ, imfassla biex itejbu l-effiċjenza u l-effettività tal-azzjoni proposta, se jiġu ssorveljati mill-Kummissjoni u se jibqgħu taħt il-ġestjoni diretta tagħha.

               2.2.2.Informazzjoni dwar ir-riskji identifikati u s-sistema/i ta’ kontroll intern stabbilita/i għall-mitigazzjoni tagħhom

                  Isiru laqgħat u kuntatti bilaterali b’mod regolari, u dan jippermetti li jkun hemm kondiviżjoni sistematika tal-informazzjoni u tal-kontroll. Ma ġie identifikat l-ebda riskju fis-sistema tal-kontroll.

               2.2.3.Stima u ġustifikazzjoni tal-kosteffettività tal-kontrolli (proporzjon tal-“kostijiet tal-kontroll ÷ il-valur tal-fondi relatati ġestiti”), u valutazzjoni tal-livelli mistennija tar-riskju ta’ żball (mal-ħlas u fl-għeluq)

                  Mhux applikabbli

               2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet

               Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni eżistenti jew previsti.

                  Meta l-implimentazzjoni tal-Programm Qafas titlob l-użu ta’ kuntratturi esterni jew tinvolvi l-għoti ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji lil partijiet terzi, il-Kummissjoni se twettaq verifiki finanzjarji, fejn xieraq, b’mod partikolari jekk ikollha raġuni biex tiddubita n-natura realistika tax-xogħol imwettaq jew deskritt fir-rapporti tal-attività.

                  Il-verifiki finanzjarji tal-Unjoni se jitwettqu jew mill-persunal tagħha stess jew minn esperti fil-kontabbiltà approvati skont il-liġi tal-parti li fuqha tkun qed issir il-verifika. L-Unjoni għandha l-libertà li tagħżel lil dawn l-esperti, filwaqt li tevita kull riskju ta’ kunflitt ta’ interess li tista’ tkun indikatilha l-parti li jkun qed isirilha l-awditu. Barra minn hekk, hija u twettaq l-attivitajiet tar-riċerka, il-Kummissjoni se tiżgura li jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni billi jitwettqu verifiki effettivi u billi jkun hemm miżuri u penali proporzjonati li jservu ta’ deterrent meta jiġu nnotati l-irregolaritajiet.

                  Sabiex jintlaħaq dan l-għan, ir-regoli dwar il-kontrolli, il-miżuri u l-penali, b’referenza għar-Regolamenti Nru 2988/95, Nru 2185/96 u Nru 883/2013, se jkunu inkorporati fil-kuntratti kollha li jintużaw fl-implimentazzjoni tal-Programm Qafas.

                  B’mod partikolari, il-kuntratti jridu jipprevedu l-punti li ġejjin:

                  – l-introduzzjoni ta’ klawżoli kuntrattwali speċifiċi sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-UE fit-twettiq tal-verifiki u tal-kontrolli li għandhom x’jaqsmu max-xogħol imwettaq;

                  – it-twettiq ta’ verifiki amministrattivi bħala parti mill-miżuri kontra l-frodi, skont ir-Regolamenti Nru 2185/96, Nru 883/2013;

                  – l-applikazzjoni ta’ penali amministrattivi għal kull irregolarità sew intenzjonata kif ukoll ta’ negliġenza fl-implimentazzjoni tal-kuntratti, skont ir-Regolament Qafas Nru 2988/95, inkluż mekkaniżmu għar-reġistrazzjoni f’listi suwed;

                  – il-fatt li l-ordnijiet ta’ rkupru li jista’ jkun hemm f’każ ta’ irregolarità jew ta’ frodi jridu jkunu jistgħu jiġu infurzati skont l-Artikolu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

                  Barra minn hekk u bħala miżura ta’ rutina, se jitwettaq programm ta’ kontroll fir-rigward tal-aspetti xjentifiċi u baġitarji mill-persunal responsabbli fid-DĠ għar-Riċerka u l-Innovazzjoni; se titwettaq awditu intern mill-Unità tal-Awditjar Intern tad-DĠ għar-Riċerka u l-Innovazzjoni; u se jsiru spezzjonijiet lokali mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri.

               3.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

               3.1.Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i

               ·Linji baġitarji eżistenti

               Fl-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Linja baġitarja

                        Tip ta’
                        nefqa

                        Kontribuzzjoni

                        Intestatura 1 – Suq Uniku, Innovazzjoni u Diġitali – Riċerka u Innovazzjoni – Orizzont Ewropa

                        Diff/Mhux diff.
                           10
                        .

                        minn pajjiżi tal-EFTA
                           11

                        mill-pajjiżi kandidati
                           12

                        minn pajjiżi terzi

                        skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

                        1

                        01 01 01 01

                        Mhux diff.

                        IVA

                        IVA

                        IVA

                        LE

                        1

                        01 01 01 03

                        Mhux diff.

                        IVA

                        IVA

                        IVA

                        LE

               ·Linji baġitarji ġodda mitluba

               Fl-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Linja baġitarja

                        Tip ta’
                        nefqa

                        Kontribuzzjoni

                        Numru [Intestatura………………………………………]

                        Diff./Mhux diff.

                        minn pajjiżi tal-EFTA

                        mill-pajjiżi kandidati

                        minn pajjiżi terzi

                        skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

                        [XX.SS.SS.SS]

                        IVA/LE

                        IVA/LE

                        IVA/LE

                        IVA/LE

               3.2.Impatt finanzjarju stmat tal-proposta fuq l-approprjazzjonijiet

               3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali

               ☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali

               ◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:

               miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju
                        pluriennali

                        1

                        “Suq Uniku, Innovazzjoni u Diġitali – Riċerka u Innovazzjoni – Orizzont Ewropa”

                        DĠ: RTD

                        Sena
                        2022
                           13

                        Sena
                        2023

                        Sena
                        2024

                        Sena
                        2025

                        Sena
                        2026

                        Sena
                        2027

                        TOTAL

                        • Approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Linja baġitarja

                        Impenji

                        (1a)

                        Pagamenti

                        (2a)

                        Linja baġitarja

                        Impenji

                        (1b)

                        Pagamenti

                        (2b)

                        ·Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
                           14

                        Linja baġitarja 01 01 01 01

                        Impenji u Pagamenti

                        (3)

                        0.044

                        0.076

                        0.076

                        0.076

                        0.076

                        0.032

                        0.380

                        Linja baġitarja 01 01 01 03

                        Impenji u Pagamenti

                        (3)

                        0.004

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.008

                        0.060

                        TOTAL ta’ approprjazzjonijiet
                        għad-DĠ RTD

                        Impenji

                        = 1a + 1b + 3

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        Pagamenti

                        =2a+2b

                        +3

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Impenji

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ ċerti programmi speċifiċi TOTAL tal-approprjazzjonijiet

                        (6)

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURA 1
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Impenji

                        =4+ 6

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

               Jekk il-proposta/l-inizjattiva taffettwa iżjed minn intestatura waħda:

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali (l-intestaturi operazzjonali kollha)

                        Impenji

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ ċerti programmi speċifiċi TOTAL tal-approprjazzjonijiet

                        (6)

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        Approprjazzjonijiet TOTALI
                        skont l-INTESTATURI 1 sa 6
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali
                        (Ammont ta’ referenza)

                        Impenji

                        =4+ 6

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju
                        pluriennali

                        7

                        “Nefqa amministrattiva”

               miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        2022

                        Sena
                        2023

                        Sena
                        2024

                        Sena
                        2025

                        Sena 2026

                        Sena 2027

                        TOTAL

                        DĠ: <…….>

                        • Riżorsi umani

                        • Nefqa amministrattiva oħra

                        TOTAL DĠ <…….>

                        Approprjazzjonijiet

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURA 7
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        (Impenji totali = Pagamenti totali)

               miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        2022

                        Sena 2023

                        Sena
                        2024

                        Sena
                        2025

                        Sena 2026

                        Sena 2027

                        TOTAL

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURI 1 sa 7
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Impenji

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        Pagamenti

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

               3.2.2.Output stmat iffinanzjat b’approprjazzjonijiet operazzjonali

               Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Indika l-objettivi u l-outputs

                        ⇩

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        Sena
                        N+3

                        Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        EŻITI

                        Tip
                           15

                        Kost medju

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru Totali

                        Kost totali

                        OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1
                           16
                        …

                        – Output

                        – Output

                        – Output

                        Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1

                        OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 ...

                        – Riżultat

                        Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 2

                        TOTALI

               3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva.

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt

               miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        2022
                           17

                        Sena
                        2023

                        Sena
                        2024

                        Sena
                        2025

                        Sena
                        2026

                        Sena
                        2027

                        TOTAL

                        INTESTATURA 7
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Riżorsi umani

                        Nefqa amministrattiva oħra

                        Subtotal tal-INTESTATURA 7
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Barra mill-INTESTATURA 7
                           18

                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Riżorsi umani

                        0.044

                        0.076

                        0.076

                        0.076

                        0.076

                        0.032

                        0.380

                        Nefqa oħra
                        ta’ natura amministrattiva

                        0.004

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.008

                        0.060

                        Subtotal
                        barra mill-INTESTATURA 5
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

                        TOTAL

                        0.048

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.088

                        0.040

                        0.440

               L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta’ natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkunu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.

               3.2.3.1.Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’ riżorsi umani

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:

               L-istima trid tiġi espressa f’unitajiet ekwivalenti għal full-time

                        Sena
                        2022

                        Sena
                        2023

                        Sena

                        2024

                        Sena

                        2025

                        Sena 2026

                        Sena 2027

                        • Pożizzjonijiet fil-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju)

                        20 01 02 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni)

                        20 01 02 03 (Delegazzjonijiet)

                        01 01 01 01 (Riċerka indiretta)

                        0.35

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.25

                        01 01 01 11 (Riċerka diretta)

                        • Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għall-Full Time: FTE)
                           19

                        20 02 01 (AC, END, INT mill-“pakkett globali”)

                        20 02 03 (AC, AL, END, INT u JPD fid-delegazzjonijiet)

                        XX 01 xx yy zz
                           20

                        – fil-Kwartieri Ġenerali:

                        – fid-delegazzjonijiet

                        01 01 01 02 (AC, END, INT – Riċerka indiretta)

                        01 01 01 12 (AC, END, INT – Riċerka diretta)

                        Linji baġitarji oħra (speċifika)

                        TOTAL

                        0.35

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.25

               XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat.

               Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu koperti mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkun ġie riassenjat fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ġestjonarju skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.

               Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:

                        Uffiċjali u aġenti temporanji

                        Preparazzjoni u ġestjoni tal-Laqgħat tal-Kumitat Konġunt previsti skont l-Artikolu VI tal-Ftehim u missjonijiet bil-għan li jiżguraw il-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim, kif ukoll ir-rieżami regolari tiegħu.

                        Il-kalkoli jsiru b’mod proporzjonat skont id-durata tal-Ftehim.

                        Persunal estern

               3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali

               Il-proposta/l-inizjattiva:

               –☑
                     tista’ tiġi ffinanzjata kompletament permezz ta’ riallokazzjoni fl-intestatura rilevanti tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP).

                  Spjega liema riprogrammazzjoni hija meħtieġa, filwaqt li tispeċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti. Ipprovdi tabella tal-Excel f’każ ta’ riprogrammazzjoni kbira.

               –◻
                     teħtieġ l-użu tal-marġni mhux allokat taħt l-intestatura rilevanti tal-QFP u/jew l-użu tal-istrumenti speċjali ddefiniti fir-Regolament dwar il-QFP.

                  Spjega x’inhu meħtieġ, filwaqt li tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati, l-ammonti korrispondenti u l-istrumenti li qed jiġi propost li jintużaw.

               –◻
                     teħtieġ reviżjoni tal-QFP.

                  Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.

               3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi

               Il-proposta/l-inizjattiva:

               –☑ ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi

               –Il-proposta/l-inizjattiva tipprevedi l-kofinanzjament stmat hawn taħt:

               Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        Sena
                        N+3

                        Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        Total

                        Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati

               3.3.Impatt stmat fuq id-dħul

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:

               –◻
                     fuq ir-riżorsi proprji

               –◻
                     fuq id-dħul mixxellanju

               miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Linja baġitarja tad-dħul:

                        Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali

                        Impatt tal-proposta/tal-inizjattiva
                           21

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        Sena
                        N+3

                        Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        L-Artikolu ………….

               Għad-dħul assenjat, speċifika l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i.

               Rimarki oħra (eż. metodu/formula użati għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul jew kwalunkwe informazzjoni oħra).

                     (1)

                        ĠU L 295, 11.11.2005, p. 38.

                     (2)

                        ĠU L 67, 09.03.2018, p. 1.

                     (3)

                        “Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-Approċċ Globali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, L-istrateġija tal-Ewropa għall-kooperazzjoni internazzjonali f’dinja li qed tinbidel” (COM(2021) 252 final/2).

                     (4)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/781/KE tas-6 ta’ Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (ĠU L 295, 11.11.2005, p. 37).

                     (5)

                        ĠU L 295, 11.11.2005, p.38.

                     (6)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/646/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (ĠU L 287, 18.10.2012, p. 4).

                     (7)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2018/343/UE tal-5 ta’ Marzu 2018 li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (ĠU L 67, 09.03.2018, p. 1).

                     (8)

                  Kif imsemmi fl-Artikolu 58(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.

                     (9)

                        Id-dettalji tal-modi ta’ ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fis-sit BudgWeb:
                  https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                     (10)

                        Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet Mhux Differenzjati

                     (11)

                        EFTA: l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.

                     (12)

                        Pajjiżi kandidati u, meta applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.

                     (13)

                        Is-sena 2022 hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/l-inizjattiva. L-ammonti għall-2022 ikkalkolati abbażi ta’ 7xhur salarju ta’ 0.5 FTE; għall-2023–2026 ikkalkulati abbażi ta’ 12-il xahar salarju ta’ 0.5 FTE; u għall-2027 ikkalkulati abbażi ta’ 5 xhur salarju ta’ 0.5 FTE

                     (14)

                        Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.

                     (15)

                        L-outputs huma l-prodotti u s-servizzi li jridu jiġu pprovduti (eż.: l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ kilometri ta’ toroq mibnija, eċċ.).

                     (16)

                        Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi …”

                     (17)

                        Is-sena 2022 hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/l-inizjattiva.

                     (18)

                        Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.

                     (19)

                        AC= Persunal bil-Kuntratt; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED= Esperti Subalterni f’’Delegazzjonijiet.

                     (20)

                        Sublimitu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu linji “BA”).

                     (21)

                        Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 20 % tal-kostijiet tal-ġbir.