title: Proposta għal regolament tal-Kunsillli jemenda l-Annessi A u C tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 fir-rigward ta’ Franza

text:
Avviż Legali Importanti

|

52006PC0038

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 06.02.2006KUMM(2006) 38 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda l-Annessi A u C tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 fir-rigward ta’ Franza(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-kuntest tal-proposta-  Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-propostaHemm bżonn li jkunu emendati l-Annessi A u C tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza.-  Il-kuntest ġeneraliL-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 jelenka l-proċedimenti ta’ insolvenza msemmija fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament. L-Anness C jelenka l-istralċjarji msemmija fl-Artikolu 2(b).L-annessi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 kienu emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/2005 tat-12 ta’ April 2005.Franza nnotifikat lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Novembru 2005 dwar iktar emendi għal-listi stipulati fl-Annessi A u C.-  Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta.Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu jiġi emendat kif xieraq b’din il-Proposta.-  Konsistenza ma’ oqsma ta’ politika oħraDan ir-Regolament huwa konsistenti ma’ oqsma ta’ politika oħra tal-Komunità.2. Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati u l-valutazzjoni ta’ l-impatt-  Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessatiIl-konsultazzjoni esterna ma kinitx rilevanti.-  Il-ġbir u l-użu tal-kompetenzaMa kienx hemm bżonn ta' għarfien espert estern.-  Valutazzjoni ta’ l-impattL-emenda tar-Regolament jista’ jkollha effett pożittiv fuq ir-riorganizzazzjoni tan-negozji.X’aktarx għandu jkollha impatt pożittiv jew newtrali fuq l-impjieg.X’aktarx għandu jkollha impatt pożittiv jew newtrali fuq l-ambjent.3. L-elementi legali tal-proposta-  Sommarju ta’ l-azzjoni propostaIl-proposta għandha l-għan li temenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 sabiex jieħdu kont ta’ l-emendi għal-liġi ta’ l-insolvenza domestika ta’ l-Istati Membri.-  Il-bażi legaliIl-proposta tibbaża fuq l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) 1346/2000.-  Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tħares il-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin:Il-Proposta tal-Kummissjoni tieħu post il-listi ta’ Franza fl-Annessi A u C tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 bil-listi l-ġodda li jieħdu f’kunsiderazzjoni l-informazzjoni notifikata minn Franza.Ir-Regolament japplika direttament fl-Istati Membri u ma jeħtieġ l-ebda miżuri ta’ implimentazzjoni. Huwa ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, għalhekk il-kontenut tiegħu huwa aċċessibbli għall-partijiet interessati kollha.-  L-għażla ta’ l-istrumentiL-istrument propost huwa Regolament.Mezzi oħra mhumiex tajba biżżejjed għar-raġunijiet li ġejjin:Skond l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000, l-Annessi tar-Regolament jistgħu jkunu emendati biss mill-Kunsill fuq l-inizjattiva ta’ l-Istati Membri jew bi proposta mill-Kummissjoni. Din l-inizjattiva komuni kienet possibbli għall-perjodu ta’ ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam (ART. 67(1) KE), madankollu mid-dħul fis-seħħ tat-Tratt ta’ Nizza ’l hawn (ART. 67(2) KE), l-inizjattiva tappartjeni biss għall-Kummissjoni. Għalhekk, huwa f’idejn il-Kummissjoni li tipproponi emendi lill-Kunsill għall-Annessi tar-Regolament skond l-Artikolu 45 tar-Regolament.4. Implikazzjonijiet baġitarjiIl-proposta m’għandhiex implikazzjonijiet baġitarji.5. SimplifikazzjoniIl-proposta tipprevdi s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (UE jew nazzjonali), u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-partijiet pubbliċi privati.Il-Qrati ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu infurmati fil-ħin dwar proċedimenti ta’ insolvenza li għandhom ikunu rikonoxxuti.Il-kredituri, id-debituri u l-prattikanti ta’ l-insolvenza għandhom ikunu informati dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza fl-ambitu tar-Regolament.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda l-Annessi A u C tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 fir-rigward ta’ FranzaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 45 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[2],Billi:(1) Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jelenka l-għażliet tal-proċedimenti u l-istralċjarji fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ l-Istati Membri.(2) Franza nnotifikat lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Novembru 2005, skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, l-emendi għal-listi stabbiliti fl-Annessi A u C għal dak ir-Regolament.(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu jkun emendat skond iċ-ċirkostanzi,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 huwa emendat kif ġej:(1) Fl-Anness A, il-proċedimenti li ġejjin se jieħdu post il-proċedimenti relatati ma’ Franza:“FRANZA- Sauvegarde- Redressement judiciaire- Liquidation judiciaire” ;(2) Fl-Anness C, il-proċedimenti li ġejjin se jieħdu post l-għażliet ta’ l-istralċjari relatati ma’ Franza:“FRANZA- Mandataire judiciaire- Liquidateur- Administrateur judiciaire- Commissaire à l’exécution du plan”.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 160, ta’ l-30.6.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 603/2005 (ĠU Nru L 100, ta’ l-20.04.2003, pġ. 1-8).[2] ĠU C , , p. .


title: Proposal for a Council (EC, EURATOM) Regulation adjusting with effect from 1 July 2005 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto {SEC(2005) 1417}

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0552

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 8.11.2005KUMM(2005) 552 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM)li jemenda mill-1 ta’ Lulju 2005 il-pagi u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi li jaffetwaw dawn il-pagi u l-pensjonijiet {SEC(2005) 1417}(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |Raġunijiet u obbjettivi tal-proposta Bħal kull sena u b’konformità ma’ l-Artikolu 3 ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, il-Kunsill għandu jiddeċiedi qabel l-aħħar tas-sena dwar l-aġġustament tar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet ipproponuti mill-Kummissjoni abbażi tar-rapport tal-Eurostat, b’seħħ mill-1 ta’ Lulju. |Kuntest ġenerali B’konformità ma’ l-Artikolu 3 ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, l-aġġustament tar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet li jirriżultaw direttament mill-kambjament tal-kapaċità għall-infiq tar-remunerazzjonijiet pubbliċi nazzjonali (indikatur speċifiku), il-kambjament fl-għoli tal-ħajja fi Brussell (indiċi internazzjonali) kif ukoll il-paritajiet ekonomiċi ddeterminati mill-Eurostat. L-indikatur speċifiku jkejjel il-kambjament mingħajr ma jagħti każ ta’ l-inflazzjoni tar-remunerazzjonijiet netti tal-funzjonarji nazzjonali ta’ l-amminstrazzjonijiet ċentrali ta’ l-Istati Membri. Il-Eurostat iddetermina dan l-indikatur abbażi ta’ l-informazzjoni mogħtija mit-8 Stati Membri msemmija fl-Artikolu 1.4. ta’ l-Anness XI. L-indiċi internazzjonali ta’ Brussell ikejjel il-kambjament fl-għoli tal-ħajja fi Brussell għall-funzjonarji tal-Komunitajiet Ewropej. L-Eurostat iddetermina dan l-indiċi abbażi ta’ l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani. Il-paritajiet ekonomiċi għar-remunerazzjonijiet jistabbilixxu l-ekwivalenzi ta’ kapaċità għall-infiq tar-remunerazzjonijiet bejn Brussell, il-belt ta’ referenza, u l-lokalitajiet l-oħra tax-xogħol jew missjoni. Il-Eurostat ikkalkula dawn il-paritajiet bi ftehim ma’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika. Il-paritajiet ekonomiċi għall-pensjonijiet jistabbilixxu l-ekwivalenzi tal-kapaċità għall-infiq tal-pensjonijiet bejn il-Belġju, il-pajjiż ta’ referenza, u l-pajjiżi l-oħra ta’ residenza. Il-Eurostat ikkalkula dawn il-paritajiet bi ftehim ma’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika. |Dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tal-proposta Il-proposta hi ppreżentata kull sena biex ikunu adattati r-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet. |Koerenza mal-politiki u l-obbjettivi l-oħra ta’ l-Unjoni Mhux applikabbli. |KONSULTAZZJONI TAL-PARTIJIET INTERESSATI U ANALIżIJIET TA’ IMPATT |Konsultazzjoni tal-partijiet interessati |Metodi użati ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali mmirati u profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu L-elementi tal-proposta kienu diskussi mar-rappreżentanti tal-personell skond il-proċedimenti fis-seħħ. |Sintesi tat-tweġibiet irċevuti u tal-mod kif huma kienu kkunsidrati Il-proposta tikkunsidra l-opinjonijiet mogħtija mill-partijiet ikkonsultati. |Akkwist u użu ta’ kompetenza |Rikors għal kompetenza esterna ma kienx neċessarju. |Analiżi ta’ impatt - Il-proposta timmira biex ikunu adattati r-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet filwaqt li tkun segwita l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. - Il-leġiżlazzjoni fis-seħħ ma tippermettix alternattiva oħra. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Sommarju tal-miżuri proposti Bi qbil ma’ l-Artikolu 1 ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, il-Eurostat ħejja rapport dwar il-kambjament fl-għoli tal-ħajja fi Brussell, il-kambjament fil-kapaċità għall-infiq fis-salarji tas-servizzi ċivili nazzjonali, kif ukoll il-paritajiet ekonomiċi li minnhom jiġu kkalkulati ż-żidiet fil-pagi. 3.1. AĠĠUSTAMENT TAR-REMUNERAZZJONIJIET U L-PENSJONIJIET FIL-BELĠJU U L-LUSSEMBURGU Il-kambjament medju tal-kapaċità għall-infiq tar-remunerazzjonijiet tal-funzjonarji nazzjonali għall-perjodu ta’ referenza mkejjel mill-indikatur speċifiku hu ekwivalenti għal 0.0 %. Il-kambjament fl-għoli tal-ħajja fi Brussell għall-perjodu ta’ referenza mkejjel mill-indiċi internazzjonali ta’ Brussell ikkalkulat mill-Eurostat huwa ta’ 2.2%. B’konformità ma’ l-Artikolu 3(2) ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, il-valur ta’ l-aġġustament hu ugwali għall-produtt ta’ l-indikatur speċifiku u ta’ l-indiċi internazzjonali ta’ Brussell iddeterminati mill-Eurostat. L-aġġustament propost fir-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet fil-Belġju u l-Lussemburgu huwa għalhekk ta’ 2.2%. B’konformità ma’ l-Artikolu 3(5) ta’ l-Anness XI, ebda ko-effiċjent korrettur mhu applikabbli fil-Belġju lanqas fil-Lussemburgu. 3.2. AĠĠUSTAMENT TAR-REMUNERAZZJONIJIET U L-PENSJONIJIET ESTERI GĦALL-BELĠJU U L-LUSSEMBURGU Barra l-Belġju u l-Lussemburgu, l-aġġustamenti tar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet jiġu kkalkulati bil-multiplikazzjoni ta’ l-aġġustament fil-Belġju u l-Lussemburgu u tal-bidliet fiż-żidiet u fir-rati tal-kambju. Iż-żidiet applikabbli għar-remunerazzjonijiet, għall-pensjonijiet u għat-trasferimenti ta’ parti mir-remunerazzjoni li jidhru fir-Regolamenti ġew ikkalkulati bil-mod li ġej: - Ko-effiċjenti korretturi għall-FUNZJONARJI li jinstabu barra l-Belġju u l-Lussemburgu: Il-Eurostat ikkalkula, bi qbil ma’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika, il-paritajiet ekonomiċi li jistabbilixxu fl-1 ta’ Lulju l-ekwivalenzi tal-kapaċità għall-infiq tar-remunerazzjonijiet bejn Brussell u l-postijiet l-oħra tax-xogħol jew missjoni. Il-ko-effiċjenti korretturi applikabbli għar-remunerazzjonijiet imħallsa lill-funzjonarji u lill-aġenti l-oħra li jkunu qed jagħtu servizz fi Stati Membri esteri għall-Belġju u l-Lussemburgu huma ddeterminati skond ir-relazzjonijiet bejn dawn il-paritajiet ekonomiċi u r-rati tal-kambju applikabbli fl-1 ta’ Lulju. - Il-ko-effiċjenti korretturi għall-PENSJONIJIET esteri għall-Belġju u l-Lussemburgu u l-ko-effiċjenti korretturi għat-TRASFERIMENTI: Il-Eurostat ikkalkula, bi qbil ma’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika, il-partitajiet ekonomiċi li jistabbilixxu sa l-1 ta’ Lulju l-ekwivalenzi tal-kapaċità għall-infiq tal-pensjonijiet bejn il-Belġju u l-pajjiż l-oħra ta’ residenza. Il-ko-effiċjenti korretturi kkalkulati għall-pensjonijiet ta’ persuni li joqogħdu f’pajjiżi barra l-Belġju u l-Lussuburgu fid-diversi pajjiżi huma ddeterminati permezz tar-rapporti bejn dawn il-paritajiet ekonomiċi u r-rata tal-kambju applikabbli fl-1 ta’ Lulju. B’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 17 ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, dawn il-ko-effiċjenti huma direttament applikabbli għat-trasferimenti tal-funzjonarji u l-aġenti l-oħra. B’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 20 ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, dawn il-ko-effiċjenti korretturi japplikaw biss għall-pensjonijiet fuq il-parti li tikkorrispondi mad-drittijiet akkwistati qabel l-1 ta’ Mejju 2004. B’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 2, ta’ dan l-Artikolu, il-ko-effiċjenti korretturi applikabbli għall-pensjonijiet huma riżultat ta’ bilanċ medju bejn il-ko-effiċjenti applikabbli għall-funzjonarji u l-ko-effiċjenti kkalkulati għall-pensjonijiet. - Data ta’ dħul fis-seħħ ta’ ko-effiċjenti korretturi: Id-data ta’ dħul fis-seħħ hi l-1 ta’ Lulju għal-lokalitajiet kollha ħlief il-lokalitajiet li għandhom żieda qawwija fl-għoli tal-ħajja. Għal dawn ta’ l-aħħar il-ko-effiċjent korrettur jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Mejju jekk iż-żieda ta’ l-għoli tal-ħajja hi aktar minn 6.3 %, jew fl-1 ta’ Mejju jekk din hi aktar minn 12.6%. Il-kambjament fl-għoli tal-ħajja, f’pajjiżi esteri għall-Belġju u l-Lussemburgu, hu mkejjel bl-għajnuna ta’ indiċijiet impliċiti. Dawn l-indiċijiet jikkorrispondu mar-riżultati ta’ l-indiċi internazzjonali ta’ Brussell u l-varjazzjoni tal-parità ekonomika. Għal dan l-aġġustament, id-data ta’ dħul fis-seħħ hi antiċipata għal-lokalitajiet imsemmija fir-Regolament. |Bażi legali Il-bażi legali huwa r-Regolamenti ta’ l-Istaff u notevolment l-Anness XI tagħhom. |Prinċipju ta’ sussidjarjetà Il-proposta għandha x’taqsam ma’ qasam li jiddependi mill-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax. |Prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hi konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin. |- L-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff jipprevedi regolament tal-Kunsill. |- Il-piż finanzjarju jirriżulta direttament mill-applikazzjoni tal-metodu ta’ aġġustament previst fir-Regolamenti ta’ l-Istaff. |Għażla ta’ l-istrumenti |Strument(i) propost(i): regolament. |Strumenti oħrajn mhumiex adegwati minħabba r-raġunijiet li ġejjin: - L-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff jipprevedi regolament tal-Kunsill. |IMPATT BAġITARJU |L-impatt fuq l-ispejjeż amministrattvi u fuq id-dħul minn taxxi ta’ l-aġġustament tar-remunerazzjonijiet u tal-pensjonijiet hu ddettaljat fil-paġna finanzjarja ta’ l-Anness. |1.  Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM)li jemenda mill-1 ta’ Lulju 2005 il-pagi u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi li jaffetwaw dawn il-pagi u l-pensjonijiet.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolamenti ta’ l-Istaff tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stipulati fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[1], u b’mod partikolari l-Artikoli 63, 64, 65, 82 u l-Annessi VII, XI u XIII tar-Regolamenti msemmija kif ukoll l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 20, l-Artikoli 64 u 92 tal-Kundizzjonijiet imsemmija,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Sabiex jiggarantixxi s-saħħa tax-xiri ta’ l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej tiżviluppa b’mod parallel ma’ dik ta’ l-impjegati taċ-ċivil nazzjonali ta’ l-Istati Membri, il-pagi u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej se jiġu aġġustati skond il-verifika annwali tas-sena 2005.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, id-data ta’ l-1 ta’ Lulju 2004 imniżżla fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 63 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff hi ssostitwita bid-data ta’ l-1 ta’ Lulju 2005.Artikolu 2B’effett mill-1 ta' Lulju 2005, it-tabella tal-pagi bażiċi tax-xahar li tinsab fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, applikabbli għall-kalkolu tal-pagi u l-pensjonijiet hi ssostitwita bit-tabella li ġejja:[pic]Artikolu 3B’effett mis-16 ta’ Mejju 2005, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pagi ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra li jaħdmu f’wieħed mill-pajjiżi jew postijiet imsemmija hawn taħt huma mwaqqfa kif ġej:- XejnB’effett mis-16 ta’ Mejju 2005, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pensjonijiiet ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra li jaħdmu f’wieħed mill-pajjiżi jew postijiet msemmija hawn taħt huma mwaqqfa kif ġej:- XejnArtikolu 4B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, skond l-Artikolu 64 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff , għall-pagi ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra huma stabbiliti kif imniżżel fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt;B’effett mill-1 ta’ Jannar 2006, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 17(3) ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, għat-trasferimenti li jsiru minn uffiċjali u impjegati oħra huma stabbiliti kif imniżżel fil-kolonna 3 tat-tabella hawn taħt;B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pensjonijiet skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, huma stabbiliti kif imniżżel fil-kolonna 4 tat-tabella hawn taħt;B’effett mill-1 ta’ Mejju 2006, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pensjonijet skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, huma stabbiliti kif imniżżel fil-kolonna 5 tat-tabella hawn taħt:[pic]Artikolu 5B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont tas-sussidju għal-leave tal-ġenituri kif imniżżel fl-Artikolu 42bis tar-Regolamenti ta’ l-Istaff huwa stabbilitstabbilit għal 822,06 EUR u għal 1096,07 EUR għal ġenituri, mara jew raġel, li jrabbu t-tfal waħedhom ( single parents ).Artikolu 6B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont bażiku għals-sussidju għall-familja kif imniżżel fl-Artikolu 1(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huwa stabbilit għal 153,75 EUR.B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont għas-sussidju għat-tfal dipendenti kif imniżżel fl-Artikolu 2(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huwa stabbilit għal 335,96 EUR.B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont għas-sussidju għall-edukazzjoni kif imniżżel fl-Artikolu 3(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huwa stabbilit għal 227,96 EUR.B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont għas-sussidju għall-edukazzjoni kif imniżżel fl-Artikolu 3(2) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huwa stabbilit għal 82,07 EUR.B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont minimu tas-sussidju għall-espatrijazzjoni mniżżel fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff u fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4(1) ta’ l-Anness VII tiegħu huwa stabbilit għal 455,69 EUR.Artikolu 7B’effett mill-1 ta’ Jannar 2006, is-sussidju għall-kilometraġġ imniżżel fl-Artikolu 8 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huwa ssostitwit b’dan li ġej:0 EUR għal kull kilometru bejn 0 u 200 km0,3417 EUR għal kull kilometru bejn 201 u 1 000 km0,5695 EUR għal kull kilometru bejn 1 001 u 2 000 km0,3417 EUR għal kull kilometru bejn 2 001 u 3 000 km0,1139 EUR għal kull kilometru bejn 3 001 u 4 000 km0,0548 EUR għal kull kilometru bejn 4 001 u 10 000 km0 EUR għal kull kilometru aktar minn 10 000 kmAmmont b’rata fissa supplimentari hu miżjud mas-sussidju għall-kilometraġġ imniżżel hawn fuq :- 170,84 euro jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tax-xogħol u l-post minn fejn wieħed ikun ġej hija bejn is-725 km u l-1,450 km,- 341,66 euro jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tax-xogħol u l-post minn fejn wieħed ikun ġej hija ta’ 1,450 km jew aktar,Artikolu 8B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammont għas-sussidju ta' kuljum kif imniżżel fl-Artikolu 10(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huwa stabbilit għal:35,31 EUR għall-uffiċjali li għandhom dritt għas-sussidju għall-familja,28,47 EUR għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għas-sussidju għall-familja,Artikolu 9B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-inqas limitu għas-sussidju għall-istallazzjoni mniżżel fl-Artikolu 24(3) tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra huwa ta’:1005,33 EUR għall-impjegati li għandhom dritt għas-sussidju għall-familja,597,77 EUR għall-impjegati li m’għandhomx dritt għas-sussidju għall-familja,Artikolu 10B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, għas-sussidju għall-qgħad imniżżel fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 28bis(3) tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol għall-Impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, l-inqas limitu huwa stabbilit għal 1205,67 EUR, l-għola limitu huwa stabbilit għal 2411,35 EUR u s-sussidju standard huwa ta’ 1096,07 EUR.Artikolu 11B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, it-tabella tal-pagi bażiċi ta’ kull xahar imniżżla fl-Artikolu 63 tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra hija sosstiwita bit-tabella li ġejja:[pic]Artikolu 12B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, it-tabella tal-pagi bażiċi ta’ kull xahar imniżżla fl-Artikolu 93 tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra hija sosstiwita bit-tabella li ġejja:[pic]Artikolu 13B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-inqas limitu għas-sussidju għall-istallazzjoni mniżżla fl-Artikolu 94 tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra huwa ta’:756,18 EUR għall-impjegati li għandhom dritt għas-sussidju għall-familja,448,32 EUR għall-impjegati li m’għandhomx dritt għas-sussidju għall-familja,Artikolu 14B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, għas-sussidju għall-qgħad imniżżel fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 96(3) tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra, l-inqas limitu huwa stabbilit għal 904,26 EUR, l-għola limitu huwa stabbilit għal 1808,51 EUR u s-sussidju standard huwa ta’ 822,06 EUR.Artikolu 15B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, is-sussidji għal xogħol bix-xift imniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76[2] huma stabbiliti għal 344,58 EUR, 520,10 EUR, 568,66 EUR u 775,27 EUR.Artikolu 16B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammonti imniżżla fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68[3] huma suġġetti għal koeffiċjent ta’ 4,974173.Artikolu 17B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, it-tabella ta’ l-ammonti li għandhom jiġu applikati imniżżla fl-Artikolu 8 ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff hi ssostitwita bit-tabella li ġejja:[pic]Artikolu 18B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammonti għas-sussidju għat-tfal dipendenti kif imniżżel fl-Artikolu 14 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huma stabbiliti kif ġej:[pic]Artikolu 19B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, l-ammonti għas-sussidju għall-edukazzjoni kif imniżżel fl-Artikolu 15 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti ta' l-Istaff huma stabbiliti kif ġej:[pic]Artikolu 20B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 18 ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, l-ammont tas-sussidju b’rata fissa imniżżel fl-Artikolu 4bis ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti ta’ l-Istaff qabel l-1 ta’ Mejju 2004 huwa stabbilit għal:- 118,88 EUR fix-xahar għall-uffiċjali kklassifikati fil-gradi C4 jew C5,-182,26 EUR fix-xahar għall-uffiċjali kklassifikati fil-gradi C1, C2 jew C3.Artikolu 21Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVADan id-dokument hu maħsub biex jittieħed ma’, u jikkumplimenta, il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni. Bħala tali, meta tkun qed timtela din id-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva, u mingħajr ħsara għal-leġibbiltà tagħha, jeħtieġ jiġi evitat, safejn hu possibbli, li t-tagħrif fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jiddaħħal darbtejn. Qabel ma timla din il-formula, jekk jogħġbok irreferi għal-Linji ta’ Gwida li ġew imfassla b’mod speċifiku biex ikunu ta’ gwida u biex jiċċaraw dawk il-materji li jinsabu hawn taħt.1. L-ISEM TAL-PROPOSTAIR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) li jaddatta mill-1 ta’ Lulju 2005 il-pagi u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-ko-effiċjenti korretturi għal dawn il-pagi u l-pensjonijiet.2. QAFAS ABM/ABB (TMEXXIJA/STABBILIMENT TAL-BAĠIT SKOND L-ATTIVITAJIET)Qasam/Oqsma ta’ politika li għandhom x’jaqsmu u attività/jiet assoċjati magħha/hom:Potenzjalment l-oqsma u l-attivitajiet kollha huma kkonċernati.3. LINJI TAL-BAĠIT3.1. Linji tal-Baġit (linji ta’ ħidma u linji relatati ta’ assistenza teknika u amministrattiva (ex-linji B.A.)), fosthom l-intestaturi tagħhom:Infiq : XX.01.01.01 Kummissjoni u Kapitolu 11 Istituzzjonijiet oħraDħul 400 – Taxxi fuq il-kuri u pensjonijiet, 404 – Tnaqqis speċjali, 410 Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament ta’ l-iskema tal-pensjonijiet3.2. Tul ta’ l-azzjoni u ta’ l-impatt finanzjarju:Indefinit3.3. Karatteristiċi tal-baġit (żid ir-ringieli jekk ikun hemm bżonn):Linja tal-baġit | Tip ta’ infiq | Ġdid | Kontribuzzjoni EFTA | Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | Intestatura fil-perspettiva finanzjarja |XX.01.01.01 Kapitolu u Artikolu 11 | Mhux komp | Mhux diff.[4] | LE | LE | LE | Nru [5] |4. ĠABRA FIL-QOSOR TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi finanzjarji4.1.1. Ġabra fil-qosor ta’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji (AI) u l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (AĦ)miljuni ta’ euro (sa 3 punti deċimali)Tip ta’ infiq | Sezzjoni nru | Sena n | n +1 | n + 2 | n +3 | n +4 | n + 5 u ex. wara | Total |Infiq operattiv [5] |Approprjazzjonijiet għall-impenji (AI) | 8.1 | a |Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (AĦ) | b |Infiq amministrattiv inkluż fl-ammont ta’ referenza [6] |Assistenza teknika u amministrattiva –ATA (SMD) | 8.2.4 | c |AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA |Approprjazzjonijiet għall-impenji | a+c |Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet | b+c |Infiq amministrattiv mhux inkluż fl-ammont ta’ referenza [7] |Riżorsi umani u infiq assoċjati (AMD) | 8.2.5 | d | 43,9 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | n.d. |Spejjeż amministrattivi, għajr riżorsi umani u nfiq relatat, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 8.2.6 | e |Nefqa finanzjarja totali indikattivaTOTAL AI inkluż l-infiq għal riżorsi umani | a+c+d+e | 43,9 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | n.d. |TOTAL AI inkluż l-infiq għal riżorsi umani | b+c+d+e | 43,9 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | 87,8 | n.d. |Dettalji dwar ko-finanzjamentJekk il-proposta tinvolvi ko-finanzjament mill-Istati Membri, jew minn entitajiet oħra (jekk jogħġbok speċifika liema), għandha tingħata stima ta’ kemm hu dan il-ko-finanzjament fit-tabella hawn taħt (tista’ żżid aktar linji jekk ikun meħtieġ jekk taħseb li se jkun hemm entitajiet differenti li jidħlu fil-ko-finanzjament)miljuni ta’ euro (sa 3 punti deċimali)Entità ta’ ko-finanzjament | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 u wara | Total |…………………… | f |TOTAL AI inkluż il-ko-finanzjament | a+c+d+e+f |4.1.2. Kompatibbiltà ma’ l-Ipprogrammar FinanzjarjuX Il-proposta hi kumpatibbli ma’ l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Din il-proposta teħtieġ programmazzjoni mill-ġdid ta’ l-intestatura rilevanti fil-perspettivi finanzjarji.( Din il-proposta tista’ teħtieġ l-użu tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali [8](li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istrument dwar il-flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-perspettivi finanzjarji).4.1.3. Impatt finanzjarju fuq id-Dħul( Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarji fuq id-dħulX Impatt finanzjarju - L-effett fuq id-dħul huwa kif ġej:Nota: kull speċifikazzjonijiet u osservazzjonijiet dwar il-mod kif jinħadem l-effett fuq id-dħul għandu jtniżżel f’anness separat.miljuni ta’ EUR (sa 1 deċimali wieħed)Qabel l-azzjoni [Sena n] | Sitwazzjoni wara l-azzjoni |Numru totali ta’ riżorsi umani |5. KARATTERISTIĊI U GĦANIJIETFil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jrid ikun hemm dettalji tal-kuntest tal-proposta Din is-sezzjoni tad-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva għandha tinkludi l-elementi ta’ l-informazzjoni kumplimentari li ġejja:5.1. Ħtieġa li trid tiġi mwettqa fil-futur qrib jew imbiegħedObbligu statutorju5.2. Valur-miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità u koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u sinerġija possibblimhux disponibbli5.3. Għanijiet, riżultati mistennija u indikaturi relatati tal-proposta fil-qafas tat-tmexxija skond l-attività (ABM)mhux disponibbli5.4. Metodu ta’ implimentazzjoni (indikattiv)Hawn taħt uri l-metodu/i magħżul/a [10]għall-implimentazzjoni.( Tmexxija ĊentralizzataX direttament mill-Kummissjoni: il-PMO-  ( indirettament b’delega lil:-  ( aġenziji eżekuttivi-  ( entitajiet imwaqqfa mill-Komunitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju,-  ( entitajiet pubbliċi nazzjonali/entitajiet b’missjoni ta’ servizz pubbliku.( Tmexxija mqassma jew deċentralizzata-  ( ma’ Stati Membri-  ( ma’ pajjiżi terzi( Tmexxija konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika )Kummenti rilevanti:6. KONTROLL U EVALWAZZJONI6.1. Sistema ta’ kontrollmhux disponibbli6.2. Evalwazzjoni6.2.1. Evalwazzjoni ex-antemhux disponibbli6.2.2. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni intermedjarja/ ex-post (lezzjonijiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat)mhumiex disponibbli6.2.3. Kundizzjonijiet u frekwenza ta’ evalwazzjonijiet fil-ġejjieniEvalwazzjoni fl-aħħar tar-raba’ sena minn Lulju 20047. MIŻURI KONTRA L-FRODImhumiex disponibbli8. DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. Għanijiet tal-proposta skond kemm jiġu jqumuApproprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 |Uffiċjali jew persunal temporanju [12](XX 0101) | A*/AD |B*, C*/AST |Persunal iffinanzjat[13] bl-Artikolu XX 01 02 |Persunal ieħor iffinanzjat [14] bl-Artikolu XX 01 04/05 |TOTAL |8.2.2. Deskrizzjoni tal-ħidmiet li jirriżultaw mill-azzjoni8.2.3. Sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)(Fejn jissemma’ aktar minn sors wieħed, jekk jogħġbok indika l-għadd ta’ postijiet li joriġinaw minn kull sors)-  ( Postijiet li bħalissa huma allokati għat-tmexxija tal-programm li għandhom jinbidlu jew jittawlu-  ( Postijiet pre-allokati fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n-  ( Postijiet li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss-  ( Postijiet li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ikkonċernat (trasferimenti interni)-  ( Postijiet meħtieġa għas-sena n għalkemm mhux imbassra fl-eżerċizzju APS/PDB tas-sena tal-baġit msemmija8.2.4. Infiq amministrattiv ieħor inkluż fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – Infiq ta’ tmexxija amministrattiva)miljuni ta’ euro (sa 3 punti deċimali)Linja tal-baġit (numru u intestatura) | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTAL |1. 1 Assistenza teknika u amministrattiva (inklużi l-infiq relatat tal-persunal relatat) |Aġenziji eżekuttivi [15] |Assistenza oħra teknika u amministrattiva |- intra muros |- extra muros |Assistenza totali teknika u amministrattiva |8.2.5. Nefqa finanzjarja fuq riżorsi umani u nfiq assoċjati li mhumiex inklużi fl-ammont ta' referenzamiljuni ta’ euro (sa 3 punti deċimali)Tip ta’ riżorsi umani | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara |Uffiċjali jew persunal temporanju (XX 0101) |Persunal iffinanzjat bl-Artikolu XX 01 02 (awżiljarji, END, persunal bil-kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) |Infiq totali fuq riżorsi umani u nfiq assoċjat (MHUX inkluż fl-ammont ta’ referenza) |Kalkolu - Uffiċjali u aġenti temporanjiFejn meħtieġ, għandha ssir referenza għal punt 8.2.1Kalkolu - Persunal iffinanzjat bl-Artikolu XX 01 02Fejn meħtieġ, għandha ssir referenza għal punt 8.2.18.2.6. Infiq amministrattiv ieħor mhux inklużi fl-ammont ta’ referenzamiljuni ta’ euro (sa 3 punti deċimali)[Sena n] n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTAL |XX 01 02 11 01 - Missjonijiet |XX 01 02 11 02 - Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 –Kumitati [16] |XX 01 02 11 04 - Studji u konsultazzjonijiet |XX 01 02 11 05 - Sistemi ta’ informazzjoni |2. 2 Spejjeż oħra totali ta’ tmexxija (XX 01 02 11) |3. 3 Spejjeż oħra ta’ natura amministrattiva (speċifika billi tindika r-referenza għal-linja tal-baġit) |Spejjeż amministrattivi totali, għajr ir-riżorsi umani u nfiq assoċjat (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) |Kalkolu – Infiq amministrattiv ieħor mhux inkluż fl-ammont ta’ referenza[1] ĠU L 56 ta’ l-4.3.1968, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) nru ...[2] Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jiddetermina l-kategoriji ta’ l-uffiċjali li jieħdu l- allowances għal xogħol bix- shift , u r-rati u l-kundizzjonijiet ta’ dawn (ĠU L 38, 13.2.1976, p.1). Ir-Regolament kif komplut bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) nru 1307/87 (ĠU L 124, tat-13.5.1987, p.6), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEFA, KE, Euratom) nru ... (ĠU L ..., 1.1.2004, p.1).[3] Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jqiegħed il-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, ta’ l-4.3.1968, p.8). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) nru ... (ĠU L ..., tal-..., p. ...).[4] Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.[5] Infiq li ma jidħolx taħt il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx li għandu x'jaqsam.[6] Infiq inkluż fl-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx.[7] Infiq inkluż fil-Kapitolu xx 01 minbarra mill-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.[8] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.[9] Jekk ikun hemm bżonn għandhom jiżdiedu aktar kolonni, jiġifieri jekk l-azzjoni ddum aktar minn 6 snin.[10] Jekk ikun indikat aktar minn metodu wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi aktar dettalji fis-sezzjoni tal-“Kummenti ” f’dan il-punt[11] Kif deskritt fil-parti 5.3.[12] Li l-infiq għalih MHUX kopert mill-ammont ta’ referenza.[13] Li l-infiq għalih MHUX inkluż fl-ammont ta’ referenza.[14] Li l-infiq għalih hu inkluż fl-ammont ta’ referenza.[15] Għandha ssir referenza għad-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva li tirraporta b’mod speċifiku lill-Aġenzija/i Eżekuttiva/i konċernata/i.[16] Speċifika t-tip ta’ kumitat kif ukoll il-grupp li jkun fih.


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0640

Abbozz ta’ regolament tal-Kunsill li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u dwar it-tariffa doganali komuni  /* KUMM/2005/0640 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 9.12.2005KUMM(2005) 640 finaliAbbozz ta’REGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u dwar it-tariffa doganali komuni(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1) KUNTEST TAL-PROPOSTA-  Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħhaDan l-abbozz tar-Regolament tal-Kunsill għandu l-ħsieb li jissospendi, fuq bażi awtonoma għal perjodu indefinit, l-applikazzjoni tad-dazji tat-tariffa doganali komuni fuq xi merkanzija tal-Kapitlu 27 (fdalijiet ta’ żjut u petrol) u, għaldaqstant, jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.-  Kuntest ĠeneraliIl-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda jinkludi, fost l-oħrajn, ċertu numru ta’ fjuwils minerali u żjut minerali.Il-Kodiċi 2710 għandu aktar x’jaqsam speċifikament ma’ żejt (żjut ħfief, diversi żjut miż-żjut ħfief u mill-fdalijiet taż-żjut).Iż-żjut mhux raffinati kif ukoll prodotti oħra tal-Kapitolu 27, meta jiġu soġġetti għaltrattament li hu ddefinit fin-noti kumplimentari ta’ dan il-kapitolu, huma fuq bażi anonima, eżenti mid-dazji doganali, taħt il-kundizzjoni li għamlu dan it-trattament.Il-kontroll ta’ din il-kundizzjoni jsir bl-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati bil-kodiċi doganali u bid-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni (l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 tal-11.10.1993, p.1) u emendi ulterjuri).Madankollu, bħalissa, il-fdalijiet taż-żjut (kodiċi 2710 99 00), saħanstira meta jkunu soġġetti għal trattamenti definiti, ma jibbenefikawx minn din l-eżenzjoni tad-dazji.Hu fl-interess tal-Komunità li jiġi implimentat l-istess trattament tariffarju kemm għall-fdalijiet taż-żjut kif ukoll għaż-żjut innfushom. Għalhekk ġie ssuġġerit li jiġi sopiż fuq bażi awtonoma id-dazju tad-dwana għall-fdalijiet taż-żejt soġġetti għal trattamenti definiti fin-nota kumplimentarja 4 skond il-miżuri ta’ kontroll stipulati mill-kodiċi doganali u mid-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni.-  Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaIr-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.-  Konsistenza ma’ politika u għanijiet oħra ta' l-UnjoniF’konformità mal-politika tal-kummerċ, ta’ l-intrapriża, ta’ l-ambjent, ta’ l-enerġija u tar-relazzjonijiet esterni.2) KONSULTAZZJONI TAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT-  Konsultazzjoni mal-partijiet interessatiMetodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali mmirati u profil ġenerali ta' dawk li jwieġbuIl-Grupp Ekonomiku ta’ Mistoqsijiet Tariffarji li jirrappreżenta l-industriji ta’ kull Stat Membru ġie kkonsultat.It-Taqsima tan-Nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika (Settur NM) tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali.It-Taqsima tan-Nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika (Settur tal-Kimika) tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali.Sommarju tat-tweġibiet u kif ittieħdu f’kunsiderazzjoniIs-sospensjoni tikkorrespondi mal-ftehim tad-diskussjonijiet fi ħdan il-gruppi differenti.-  Ġbir u użu ta’ għarfien espertSetturi xjentifiċi u ta’ għarfien espert ikkonċernatEsperti tat-Tariffi li jirrappreżentaw lill-MS dwar Il-Grupp Ekonomiku ta’ Mistoqsijiet Tariffarji.Esperti tad-Dwana li jirrappreżentaw lill-MS dwar il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali.Esperti tal-Kimika li jirrappreżentaw lill-MS dwar il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali.Metodoloġija użataLaqgħat.Organizzazzjonijiet prinċipali/ esperti kkonsultatiEsperti maħtura minn kull MS.Sommarju tal-pariri milqugħa u użatiL-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli ma semmietx.Ftehim dwar il-Kumitati msemmija hawn fuq.Mezzi użati biex il-pariri ta’ l-esperti jkunu disponibbli għall-pubblikuPubblikazzjoni tal-Proposta.-  Valutazzjoni ta’ l-ImpattKonsultazzjoni bejn is-servizzi.Benefiċċju ambjentali.3) ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA-  Sommarju ta’ l-azzjoni propostaProposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni.-  Bażi LegaliArtikolu 26.-  Prinċipju tas-SussidjarjetàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà għalhekk ma japplikax.-  Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja(in):Mhux applikabbli.Dan is-sett ta’ miżuri jikkonforma mal-prinċipji stipulati biex jissimplifikaw il-proċeduri għal operaturi involuti fil-kummerċ esteru.-  Għażla ta’ strumentiStrumenti proposti: Regolament.Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(jiet) li ġejja(in).Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 26 tat-Trattat tal-KE sospensjonijiet tat-tariffi u tal-kwoti awtonomi huma approvati mill-Kunsill li jaġixxi b’ maġġoranza kkwalifikata fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni.4) IMPLIKAZZJONIJIET TAL-BAĠITDazju tad-dwana mhux miġbur.Abbozz ta’REGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u dwar it-tariffa doganali komuniIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Fin-Nomenkaltura Magħquda li tidher fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87[1], il-ġbir tad-dazji doganali huwa sospiż, fuq bażi awtonoma u għal tul ta' żmien indeterminat, għal ċerta merkanzija tal-Kapitolu 27, meta hija soġġetta għal trattament definit, basta jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-kodiċi doganali komunitarju[2].(2) Bħalissa ċerti fdalijiet ta’ żjut destinati għar-riċiklaġġ, ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 2710 99 00, ma jibbenefikawx minn din l-eżenzjoni.(3) Għandu jkun hemm l-istess trattament tariffarju għall-fdalijiet taż-żejt u żjut relevanti ta’ l-istess grupp - partikolarment minħabba raġunijiet ambjentali marbuta mat-trattament mill-ġdid taż-żjut għall-iskart - sakemm jimtlew il-kundizzjonijiet tekniċi u legali kollha. Għalhekk huwa fl-interess tal-Komunità li testendi, fuq bażi awtonoma u għal tul ta’ żmien mhux iddeterminat, is-sospensjoni tad-dazji doganali fuq dawn il-prodotti.(4) Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat.(5) Minħabba li l-emenda introdotta permezz ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi applikata mill-istess data ta’l-applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda għas-sena 2006 stabbilita mir-Regolament (CE) Nru 1719/2005, hemm bżonn li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih u jiġi applikat mill-1 ta’ Jannar 2006,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-test tat-tielet kolonna tat-tieni parti (Tabella tad-dazji) tat-Taqsima V, Kapitolu 27 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fir-rigward tal-kodiċi NM 2710 99 00 ġie mibdul bit-test li ġej:“3.5*__________________* Il-ġbir ta’ dan id-dazju ġie sospiż, fuq bażi awtonoma u għal tul ta’ żmien indeterminat, għal prodotti soġġetti għal trattament definit (Kodiċi TARIC 2710 99 00 10). Il-benefiċċju ta’ din is-suspensjoni huwa suġġett għall-kundizzjonijiet li hemm fid-dispożizzjonijiet komunitarji relevanti [ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1)].”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Japplika mill-1 ta’ Jannar 2006.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI JKOLLHOM IMPATT FINANZJARJU ESKLUSSIVAMENT FUQ ID-DĦULISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali KomuniLINJI TAL-BAĠIT:Kapitolu u Artikolu: Kap. 12 Art. 120IMPATT FINANZJARJU( Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarjuX Il-proposta ma għandha l-ebda impatt fuq l-infiq, imma għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:Hu diffiċli ferm li jkun ikkalkulat it-telf tar-riżorsi proprji involuti. Statistiki preċiżi għall-prodotti possibbilment intenzjonati għal dawn l-użi preċiżi mhumiex disponibbli waqt l-importazzjoni. Madankollu, fuq il-bażi ta’ l-importazzjonijiet imwettqa fl-2004, it-telf massimu tad-dħul kien ikkalkulat ta’ EURO 744 000 (qabel it-tnaqqis ta’ 25 %), li għandu jkun it-telf għall-2004 li kieku l-intestatura kollha kienet bla dazju.(€ miljuni espressi sa l-ewwel skala deċimali)Linja tal-baġit | Dħul[3] | b’bidu mill | [Sena n] |Artikolu 120 | Impatt fuq ir-riżorsi proprji | 01/01/2006 | - 0,5 |MIŻURI KONTRA L-FRODIImplementazzjoni tal-kontroll tad-destinazzjoni partikulari (l-Artikoli 291 sa 300 tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali) flimkien mal-miżuri normali skond il-Kodiċi Doganali Komunitarji.RIMARKI OĦRAEżenzjoni awtonoma minn dazji doganali fuq żjut għar-rimi biex jitwettqilhom proċess speċifiku (Kodiċi NM ex 2710 99 00).[1] ĠU L 256, tas-7.9.1987, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1719/2005 (ĠU L 286 tat-28.10.2005, p. 1).[2] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2005 (ĠU L 148 tal-11.6.2005, p. 5).[3] F'dak li għandu x’jaqsam ma’ riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati jeħtiġilhom ikunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tneħħija ta’ 25% ta’ l-ispejjeż tal-ġbir.


|

52011PC0193

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet, rifużjonijiet u prezzijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni unika tas-swieq agrikoli  /* KUMM/2011/0193 finali - NLE 2011/0075 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 11.4.2011KUMM(2011) 193 finali2011/0075 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet, rifużjonijiet u prezzijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni unika tas-swieq agrikoli  MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. KUNTEST TAL-PROPOSTAFil-21 ta’ Diċembru 2010 l-Kummissjoni adottat Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS unika)[1], li l-għan tiegħu huwa li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007[2] dwar l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq Unika jiġi allinjat mad-divrenzjar bejn is-setgħat delegati u ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni introdotti bl-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).Fil-proposta ta’ hawn fuq il-Kummissjoni pproponiet li l-Kunsill għandu jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet, rifużjonijiet u prezzijiet skont l-Artikolu 43(3) tat-TFUE, li huwa l-għan ta’ din il-proposta.Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-proċedura leġiżlattiva ordinarja issa hija l-proċedura standard għall-adozzjoni tal-atti leġiżlattivi tal-UE. B’mod partikoli l-Artikolu 43(2) tat-TFUE jeħtieġ l-użu tal-proċedura ordinarja leġiżlattiva biex "għandhom jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli … kif ukoll id-dispożizzjonijiet l-oħra meħtieġa għall-kisba tal-objettivi tal-politika agrikola komuni..."L-Artikolu 43(3) tat-TFUE jistipula li "Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta l-miżuri dwar l-iffissar tal-prezzijiet, l-imposti, l-għajnuna u l-limitazzjonijiet kwantitattivi (…)". B’eċċezzjoni għall-proċedura standard, l-Artikolu 43(3) tat-TFUE jeħtieġlu jkun interpretat ristrettivament biex ikun żgurat li l-Leġiżlatur ikun jista’ jeżerċita l-prerogattivi leġiżlattivi tiegħu skont l-Artikolu 43(2) tat-TFUE. Dan jinkludi li l-Leġiżlatur jirregola l-elementi fundamentali tal-politika agrikola komuni u li jieħu d-deċiżjonijiet politiċi li jagħtu l-forma lill-istruttura, l-istrumenti u l-effetti tagħha. F’dan l-isfond il-proċedura speċifika stabbilita fl-Artikolu 43(3) tat-TFUE għandha tapplika biss fejn kwistjoni msemmija f’dik id-dispożizzjoni ma tkunx tagħmel parti mid-deċiżjonijiet fundamentali ta’ politika riżervati għal-Leġiżlatur skont l-Artikolu 43(2) tat-TFUE. Għalhekk, fejn kwistjoni bħal din ikollha rabta inestrikabbli mas-sustanza politika tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mil-Leġiżlatur, ma għandux ikun applikat l-Artikolu 43(3) tat-TFUE.F’dan l-isfond, il-Kummissjoni fil-proposta tagħha għal Regolament dwar l-OKS Unika ġdid ipproponiet li miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet, rifużjonijiet u prezzijiet, kif imsemmijin fl-Artikolu 43(3), li ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 43(2) tat-TFUE, għandhom jittieħdu mill-Kunsill. L-Artikoli rilevanti tal-proposta għal Regolament dwar l-OKS Unika huma:(i) L-Artikoli 20 u 21 dwar l-għajnuna obbligatorja għal ħażna privata tal-butir;(ii) L-Artikolu 99 dwar ir-rifużjoni għall-produzzjoni fis-settur taz-zokkor;(iii) L-Artikolu 101 dwar għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat li jintuża bħala għalf;(iv) L-Artikolu 102 dwar għajnuna għat-trab tal-ħalib xkumat ipproċessat f’kaseina u f’kaseinati;(v) L-Artikolu 108 dwar il-provvista ta’ prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-iskola;(vi) L-Artikolu 155 dwar għajnuna għal dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir;(vii) L-Artikolu 273 dwar l-iffissar ta’ rifużjoni għall-esportazzjoni; u(viii) L-Artikolu 281 dwar il-prezzijiet minimi għall-esportazzjoni tal-pjanti ħajjin.Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-proposta tipprovdi għal miżuri dwar l-iffissar ta’ ammonti ta’ għajnuna, rifużjonijiet għall-esportazzjoni u prezzijiet minimi għall-esportazzjoni li għandhom jiġu ddeterminati mill-Kunsill skont l-Artikolu 43(3) tat-TFUE u li ammonti ta’ dawn l-għajnuniet, ir-rifużjonijiet u l-prezzijiet għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.2. RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATTMa kienx hemm ħtieġa ta’ konsultazzjoni mal-partijiet interessati jew ta’ valutazzjoni tal-impatt minħabba li l-proposta ma tintroduċi l-ebda bidla ta’ sustanza meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti. Minflok il-proposta hija limitata għall-adattament tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq Unika għar-rekwiżiti l-ġodda introdotti mit-Trattat ta’ Lisbona, xi ħaġa li hija kwistjoni interistituzzjonali.3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA-  Sommarju tal-propostaTistabbilixxi l-proċedura korrispondenti għall-adozzjoni tal-atti relatati mal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq Unika li ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 43(2) tat-TFUE.-  Bażi legaliL-Artikolu 43(3) tat-TFUE.-  Prinċipju tas-sussidjarjetàIl-kompetenza għall-politika agrikola tinqasam bejn l-UE u l-Istati Membri. Dan ifisser li sakemm l-UE ma tilleġiżlax f’xi settur l-Istati Membri jżommu l-kompetenza tagħhom. Il-proposta, flimkien mal-proposta parallela tal-Kummissjoni (COM(2010)799 finali), hija limitata għal adattament tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq Unika eżistenti għat-Trattat ta’ Lisbona. L-organizzazzjoni tas-suq komuni eżistenti għandha, minnha nfisha, l-irwol li tirregola s-swieq tal-prodotti agrikoli u li tiddefinixxi r-regoli komuni għal dawn il-prodotti. Il-mekkaniżmi tas-suq fis-seħħ huma maħsubin biex jeskludu kwalunkwe diskriminazzjoni bejn il-produtturi u l-konsumaturi fl-Unjoni (l-Artikolu 40(2) tat-TFUE). Dan l-approċċ mhux milqut minn din il-proposta, li tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà b’rabta mal-kompetenzi tal-Istati Membri fis-settur agrikolu.-  Prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta ma tinvolvi l-ebda tibdil fis-sitwazzjoni eżistenti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ impatti jew piżijiet finanzjarji.-  Għażla ta’ strumentiStrument propost: Regolament tal-Kunsill4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJADin il-miżura ma tinvolvi l-ebda nefqa addizzjonali tal-Unjoni.5. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALIIl-proposta għandha rabta diretta mal-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).2011/0075 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) [Nru …/..ta’…li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet, rifużjonijiet u prezzijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni unika tas-swieq agrikoliIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:1.  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru [xxxx/yyyy] li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS Unika)[3] isemmi miżuri li għandhom jiġu adottati mill-Kunsill skont l-Artikolu 43(3) tat-Trattat.2.  Biex ikun żgurat li s-sistema ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ butir taħdem sewwa, għandhom ikunu ddeterminati kondizzjonijiet xierqa biex ikunu ffissati l-ammonti ta’ għajnuna u biex l-għajnuna tkun adattata wara tibdiliet avversi fil-kondizzjonijiet tas-swieq li ma kinux previsti meta l-butir iddaħħal fil-ħażna.3.  Biex tkun żgurata sistema ta’ rifużjoni effiċjenti għall-produzzjoni għal ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet xierqa biex ikun iffissat l-ammont tar-rifużjoni għall-produzzjoni.4.  Biex jinkiseb l-għan tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat maħsubin biex jintużaw bħala għalf, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet xierqa biex ikunu ffissati l-ammonti tal-għajnuna.5.  Biex jinkiseb l-għan tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f’kaseina u kaseinati, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet xierqa biex ikunu ffissati l-ammonti ta’ għajnuna u biex l-għajnuna tkun adattata skont it-tip ta’ prodott li jkun ipproċessat mill-ħalib xkumat u l-kwalità ta’ dawk il-prodotti.6.  Biex ikun żgurat li l-iskema ta’ għajnuna għall-provvista ta’ ċerti prodotti tal-ħalib ipproċessat lit-tfal tal-iskola fi stabbilimenti edukattivi taħdem sewwa u biex tkun żgurata l-flessibbiltà fl-amministrazzjoni tal-iskema, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet xierqa biex ikunu ffissati l-ammonti ta’ għajnuna għall-ħalib kollu u prodotti oħra eliġibbli tal-ħalib.7.  Biex tkun żgurata skema effettiva ta’ għajnuna għal dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir u flessibbiltà fl-amministrazzjoni tal-iskema, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet xierqa biex ikunu ffissati l-ammonti tal-għajnuna.8.  Biex ikun żgurat li s-sistema ta’ rifużjoni għall-esportazzjoni taħdem sewwa, għandhom ikunu stabbiliti miżuri xierqa biex ikun iffissat l-ammont tar-rifużjonijiet. Barra minn dan, fis-setturi taċ-ċereali u r-ross għandhom ikunu stabbiliti miżuri xierqa biex ikunu ffissati l-ammonti korrettivi u biex ikun ipprovdut għall-aġġustament tal-ammont ta’ rifużjoni skont kwalunkwe tibdil fil-livell tal-prezz b’intervent.9.  Biex ikun żgurat li s-sistema tal-esportazzjoni ta’ ċerti pjanti ħajjin taħdem tajjeb u l-aktar biex jitqiesu l-iżviluppi tas-suq għandhom ikunu stabbiliti miżuri xierqa biex ikunu ffissati l-prezzijiet minimi għall-esportazzjoni.10.  Biex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti minn jum għal ieħor tal-Politika Agrikola Komuni, il-miżuri dwar l-iffissar ta’ għajnuna, rifużjonijiet u prezzijiet stipulati f’dan ir-Regolament għandhom ikunu limitati għall-kondizzjonijiet wiesgħa li jippermettu li jiġu stabbiliti ammonti konkreti skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ. Biex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi dawk l-ammonti. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati bl-assistenza tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 323(1) tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/yyyy] u skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni[4]. Barra minn dan, biex tkun żgurata reazzjoni malajr mill-Kummissjoni għal sitwazzjonijiet fis-suq li jinbidlu b’ħeffa kbira, hija għandu jkollha s-setgħa li tiffissa livelli ġodda ta’ rifużjoni u fis-setturi taċ-ċereali u r-ross li tadotta l-ammont korrettiv mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 323(1) tar-Regolament (UE) Nru [xxxx/yyyy],ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 AmbituDan ir-Regolament jipprovdi għal miżuri dwar l-iffissar ta’ ċerti għajnuniet, rifużjonijiet u prezzijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni unika tas-swieq agrikoli stabbiliti mir-Regolament (UE) Nru [xxxx/yyyy ]("ir-Regolament dwar l-OKS Unika").Artikolu 2 Setgħat tal-KummissjoniBarra minn meta huwa pprovdut xort’oħra f’ dan ir-Regolament, fejn jingħataw setgħat lill-Kummissjoni, hija għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 323(2) ta’ dan ir-Regolament dwar l-OKS Unika.Artikolu 3 Għajnuna għall-ħażna privata ta’ butirAmmonti ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ butir, kif imsemmi fl-Artikolu 20 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni wara li jitqiesu l-ispejjeż tal-ħżin u x-xejriet li jista’ jkun hemm fil-prezzijiet tal-butir frisk u tal-butir mill-istokkijiet.Fejn, waqt it-tneħħija mill-ħażna, fis-suq isseħħ bidla avversa, mhux prevista waqt id-dħul fil-ħażna, il-Kummissjoni tista’ żżid l-ammont tal-għajnuna.Artikolu 4 Rifużjoni għall-produzzjoni fis-settur taz-zokkorIr-rifużjoni għall-produzzjoni ta' prodotti mis-settur taz-zokkor, kif imsemmi fl-Artikolu 99 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandha tkun iffissata mill-Kummissjoni wara li jitqiesu, partikolarment:(a) l-ispejjeż li jkun hemm għall-użu ta’ zokkor importat li l-industrija jkollha terfa’ fil-każ ta’ provvista mis-suq dinji; u(b) il-preżż ta’ zokkor żejjed li jkun disponibbli fis-suq tal-Unjoni jew, jekk ma jkunx hemm zokkor żejjed f’dak is-suq, il-prezz ta' referenza għaz-zokkor iffissat fil-punt (c) tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-OKS Unika.Artikolu 5 Għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat biex jintużaw bħala għalfAmmonti ta’ għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat biex jintużaw bħala għalf, kif imsemmi fl-Artikolu 101 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni wara li jitqiesu l-prezz ta’ referenza għat-trab tal-ħalib xkumat iffissat fil-punt (e)(ii) tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-OKS Unika u l-iżvilupp tas-sitwazzjoni tas-suq fir-rigward tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat.Artikolu 6 Għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f’kaseina u kaseinatiAmmonti ta’ għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f’kaseina u kaseinati, kif imsemmi fl-Artikolu 102 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni wara li jitqiesu l-prezz ta’ referenza għat-trab tal-ħalib xkumat iffissat fil-punt (e)(ii) tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-OKS Unika u l-iżvilupp tas-sitwazzjoni tas-suq fir-rigward tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat.L-għajnuna msemmija fl-ewwel paragrafu tista’ tkun varjata mill-Kummissjoni, skont jekk il-ħalib xkumat ikunx ipproċessat f’kaseina jew kaseinati u skont il-kwalità ta’ dawk il-prodotti.Artikolu 7 Għajnuna għall-provvista ta’ prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-iskolaL-ammonti ta’ għajnuna għall-provvista ta’ prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-iskola, kif imsemmi fl-Artikolu 108 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni wara li titqies il-ħtieġa li tkun inkoraġġita b’mod suffiċjenti l-provvista ta’ prodotti tal-ħalib lil stabbilimenti edukattivi.Ammonti ta’ għajnuna għall-prodotti eliġibbli tal-ħalib minbarra l-ħalib għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni wara li jitqiesu l-komponenti tal-ħalib tal-prodott konċernat.Artikolu 8 Għajnuna għal min irabbi d-dud tal-ħarirAmmonti ta’ għajnuna mogħtija lil dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir, kif imsemmi fl-Artikolu 155 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni wara li jitqiesu l-organizzazzjoni tas-settur tat-trobbija tad-dud tal-ħarir f’ċerti reġjuni tal-Unjoni u l-ħtieġa li jkun iffaċilitat l-adattament tal-provvista għas-sitwazzjoni tas-suq.Artikolu 9 Iffissar tar-rifużjoni għall-esportazzjoni1. Rifużjonijiet għall-esportazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 273 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, għandhom ikunu ffissati mill-Kummissjoni.2. Rifużjonijiet jistgħu jkunu ffissati mill-Kummissjoni:(a) f’intervalli regolari;(b) bi proċeduri tal-offerti għaċ-ċereali, ir-ross, iz-zokkor u l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib.Ħlief fejn iffissata bi proċedura tal-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-lista ta’ prodotti li abbażi tagħha tingħata rifużjoni għall-esportazzjoni u l-ammont ta’ rifużjonijiet għall-esportazzjoni mill-anqas darba kull tliet xhur. L-ammont tar-rifużjoni jista’ iżda jibqa’ fl-istess livell għal aktar minn tliet xhur u matul dan il-perjodu jista’, jekk ikun meħtieġ, jiġi aġġustat mill-Kummissjoni mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 323(1) tar-Regolament dwar l-OKS Unika, meta jintalab dan minn Stat Membru jew fuq inizjattiva proprja.3. Wieħed għandu jqis aspett wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin meta jkunu qed jiġu ffissati rifużjonijiet għal ċertu prodott:(a) is-sitwazzjoni eżistenti u x-xejra futura fir-rigward ta’:(i) il-prezzijiet ta’ dak il-prodott u d-disponibbiltajiet tiegħu fis-suq tal- Unjoni ,(ii) il-prezzijiet ta’ dak il-prodott fis-suq dinji.(b) l-għanijiet tal-organizzazzjoni komuni tas-suq li huma li jiġi żgurat l-ekwilibriju u l-iżvilupp naturali tal-prezzijiet u l-kummerċ f’dan is-suq;(c) il-ħtieġa li jkunu evitati taqlibiet li x’aktarx joħolqu żbilanċ fit-tul bejn il-provvista u d-domanda fis-suq tal-Unjoni;(d) l-aspett ekonomiku tal-esportazzjonijiet proposti;(e) il-limiti li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat;(f) il-ħtieġa li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta’ prodotti bażiċi tal-Unjoni fil-manifattura ta’ prodotti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-użu ta’ prodotti minn pajjiżi terzi importati skont arranġamenti ta’ pproċessar;(g) l-ispejjeż tal-kummerċjalizzazzjoni l-aktar favorevoli u l-ispejjeż tat-trasport mis-swieq tal-Unjoni għall-portijiet tal-Unjoni jew postijiet oħra tal-esportazzjoni flimkien mal-ispejjeż tat-trasport lejn il-pajjiżi tad-destinazzjoni;(h) id-domanda fuq is-suq tal-Unjoni;(i) fir-rigward tas-setturi tal-laħam tal-majjal, il-bajd u l-laħam tat-tjur, id-differenza bejn il-prezzijiet fl-Unjoni u l-prezzijiet fis-suq dinji għall-kwantità ta’ qamħ għall-għalf meħtieġ għall-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti ta’ dawk is-setturi.Artikolu 10 Miżuri speċifiċi dwar rifużjonijiet tal-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross1. Il-Kummissjoni tista’ tiffissa ammont korrettiv li jkun japplika għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ffissati fir-rigward tas-setturi taċ-ċereali u r-ross. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista', mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 323(1) tar-Regolament dwar l-OKS Unika, temenda l-ammonti korrettivi.Il-Kummissjoni tista’ tapplika l-ewwel subparagrafu għal prodotti tas-setturi taċ-ċereali u r-ross li jkunu esportati fl-għamla tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII tar-Regolament dwar l-OKS Unika.2. Għall-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, ir-rifużjoni li tapplika għall-esportazzjoni ta’ xgħir, maħżun fi tmiem is-sena tas-suq ta’ qabel jew magħmul minn barli fl-istokkijiet ta' dak iż-żmien, għandha tkun dik li kienet tkun tapplika għal-liċenzja tal-esportazzjoni inkwistjoni għall-esportazzjonijiet magħmulin matul l-aħħar xahar tas-sena tas-suq ta’ qabel.3. Ir-rifużjoni għall-prodotti elenkati fil-punti (a) u (b) tal-Parti I tal-Anness I għar-Regolament dwar l-OKS Unika, stabbilita skont l-Artikolu 274(2) tar-Regolament dwar l-OKS Unika, tista’ tkun aġġustata mill-Kummissjoni skont kwalunkwe bidla fil-livell tal-prezz ta' intervent.Għall-prodotti elenkati fil-punti (c) u (d) tal-Parti I tal-Anness I għar-Regolament dwar l-OKS Unika kif ukoll għal prodotti elenkati fil-Parti I ta’ dak l-Anness I u esportati fl-għamla tal-prodotti msemmijin fil-Parti I tal-Anness XVII għar-Regolament dwar l-OKS Unika, jista’ jiġi applikat l-ewwel subparagrafu kollu, jew parti minnu. F’dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun korrett mill-Kummissjoni billi jkun applikat koeffiċjent li jesprimi l-proporzjon bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità tiegħu li tkun fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fil-prodotti esportati.Artikolu 11 Prezzijiet minimi għall-esportazzjoni ta’ pjanti ħajjinJista’ jkun iffissat mill-Kummissjoni prezz minimu wieħed jew aktar għall-esportazzjonijiet mis-settur tal-pjanti ħajjin lil pajjiżi terzi, kif imsemmi fl-Artikolu 281 tar-Regolament dwar l-OKS Unika, wara li jitqiesu, b’mod partikolari, il-prezzijiet fi swieq internazzjonali.Artikolu 12 Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi BrussellGħall-KunsillIl-President[pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] COM(2010) 799 finali[2] ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.[3] ĠU L […], […], p. […].[4] ĠU L 55, 28.2.2011


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0121

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità  /* KUMM/2009/0121 finali - COD 2009/0042 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell, 10.3.2009KUMM(2009) 121 finali2009/0042 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-KomunitàMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIDaħla1. Il-kriżi ekonomika u finanzjarja globali tant hija serja u mifruxa li issa bdiet taffetwa serjament l-attività tat-trasportaturi bl-ajru. Din wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru matul l-istaġun ta’ skedar tax-xitwa 2008/2009. L-istaġun ta’ skedar tas-sajf 2009 wkoll se jintlaqat mill-kriżi ekonomika.Wara sitt snin ta’ tkabbir b’medja ta’ 3 %, il-Eurocontrol f’Diċembru 2008 kien qiegħed jistenna tnaqqis ta' 3 % fl-għadd ta' titjiriet fl-Ewropa matul l-2009, wara nuqqas ta' tkabbir fl-2008. Fil-25 ta’ Frar 2009, il-Eurocontrol irreveda l-estimi tiegħu u ppreveda tnaqqis ta’ bejn 8.1 % u 1.4 % b’xenarju probabbli ta’ 4.9 %. Il-Eurocontrol jinnota li t-traffiku kkrolla fi tmiem l-2008, bi tnaqqis ta’ 7 % fix-xahar ta’ Diċembru biss. Skont il-Eurocontrol, it-traffiku tal-kumpaniji tal-ajru bi spejjeż baxxi għadda mill-ewwel tnaqqis tiegħu fi 15-il sena b’4 600 titjira f’Novembru 2008, jiġifieri 6.1 % inqas milli f’Novembru 2007. It-titjiriet fuq xogħol wera tnaqqis ta’ 16 % f’Diċembru 2008 meta mqabbel ma’ Diċembru 2007.Aktar minn 80 % tal-ajruporti Ewropej raw tnaqqis fit-traffiku (għal Jannar 2009, tnaqqis ta’ 8 % sa 10 % fit-traffiku tal-passiġġieri u 25 % sa 30 % għat-traffiku tal-merkanzija), u dan jimplika li l-kriżi ekonomika tolqot it-trasport tal-ajru Ewropew kollu kemm hu.2. Iċ-ċifri mressqa mill-operaturi Ewropej fis-settur (AEA) jippermettulna napprezzaw il-gravità tas-sitwazzjoni. F’Diċembru 2008, it-tnaqqis tat-traffiku tal-merkanzija kien ta’ 21.4 %. It-tnaqqis fit-traffiku tal-passiġġieri għandu jkun ta’ 4 % fl-2009. L-operaturi enfasizzaw li matul l-aħħar 25 sena, tali tnaqqis fit-traffiku irriżulta biss fi tliet okkażjonijiet: fl-1986 minħabba l-ġrajjiet ta’ Chernobyl u l-gwerra fil-Libja; fl-1991, b’riżultat tal-ewwel gwerra tal-Golf u fl-2001/2002 minħabba l-attentati terroristiċi fl-Istati Uniti. L-AEA tipprevedi trażżin fil-kapaċità matul is-sajf tal-2009 ta’ bejn 6 % u 8 % fl-għadd ta’ titjiriet ta' bejn 9 % sa 12 % f’termini tal-postijiet offruti (available seat kms).3. Skont l-Assoċjazzjoni tat-trasport internazzjonali tal-ajru (IATA), il-volum tal-merkanzija ċkien bi 22.6 % fuq il-livell internazzjonali u aktar minn 21 % għall-kumpaniji Ewropej f’Diċembru. Iċ-ċifri ppublikati fis-26 ta’ Frar 2009 jirriflettu tnaqqis ta’ 5.6 % fit-traffiku tal-passiġġieri u ta’ 23.2 % tal-merkanzija f’Jannar 2009 meta mqabbel ma’ Jannar 2008. Il-IATA tinnota li t-trasportaturi Ewropej ikkumpensaw parzjalment għat-tnaqqis ta’ 5.7 % billi naqqsu l-kapaċità tagħhom bi 3.6 %.4. Il-Kummissjoni tqis li l-kriżi ekonomika attwali kif ukoll l-aġġustamenti ulterjuri fis-servizzi (sospensjoni, tnaqqis fil-frekwenza) jikkostitwixxu ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffetwaw ħażin lill-kumpaniji tal-ajru. B’konsegwenza, il-koordinaturi għandhom jinterpretaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità b’tali mod li l-kumpaniji tal-ajru jkunu żgurati li ma jissugrawx li jitilfu s-slots tagħhom li ma jużawx minħabba l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika (ir-regola li "s-slots jintużaw inkella jintilfu").5. Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni maħsuba biex tippreżerva l-istatus ta’ dritt konswetudinarju (grandfather status) għal dawn is-slots, il-kumpaniji jissugraw li jkollhom jibqgħu bil-kapaċitajiet eżistenti anke ladarba d-domanda tkun naqset ferm, u dan ikompli jiggrava d-diffikultajiet ekonomiċi preżenti.Id-dispożizzjonijiet tar-regolament dwar is-slots6. Il-punt ta’ riferiment tar-Regolament, kif indikat fl-Artikolu 10(2) tiegħu huwa l-attribuzzjoni u l-użu tas-slots matul staġun (il-prinċipju li "jintużaw inkella jintilfu"), u b’mod partikolari, il-qagħda fl-aħħar tal-istaġun wara li s-slots ikunu intużaw effettivament. L-Artikolu jipprovdi, b’mod partikolari, li huma biss it-trasportaturi tal-ajru li jkunu jistgħu juru li huma sfruttaw is-slots allokati lilhom, bl-awtorizzazzjoni tal-koordinatur, matul mhux inqas minn 80 % tal-ħin matul il-perjodu li għalih huma ġew allokati dawn is-slots, għas-sodisfazzjoni tal-koordinatur, li jkollhom dritt għall-istess serje ta’ slots għall-istaġun korrispondenti ta’ wara.7. Barra minn hekk, ir-Regolament, fl-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 10(2), jipprovdi għall-kalkolu tar-rati tal-użu fi tmiem l-istaġun, ladarba s-slots ikunu ġew sfruttati u għall-finijiet tal-akkwist tad-drittijiet għall-istaġun korrispondenti ta’ wara.8. L-Artikolu 10(4) jagħti lista ta’ raġunijiet li jistgħu jingħataw mit-trasportaturi bl-ajru biex jiġġustifikaw il-fatt li ma jkunux użaw is-slots allokati matul staġun ta' titjiriet skedati. Il-punt ‘a’ ta’ din il-lista jagħti lista mhux eżawrjenti taċ-ċirkostanzi imprevedibbli u inevitabbli li fuqhom it-trasportatur ma għandu l-ebda kontroll.9. Ir-Regolament huwa bbażat fuq il-prinċipju li l-allokazzjoni u s-sorveljanza tal-użu tas-slots huma r-responsabbiltà tal-koordinatur (l-Artikolu 4(5) u (6)). Il-koordinatur mhux biss għandu jaqdi dmirijietu b'indipendenza assoluta, iżda wkoll billi jkun newtrali, mhux diskriminatorju u trasparenti (l-Artikolu 4(2) u (3)). Minnħabba f'hekk, la l-Kummissjoni u lanqas xi Stat Membru ma jistgħu jimponu fuq il-koordinatur xi struzzjonijiet li jistgħu jheddu l-indipendenza tiegħu.Għalhekk nistgħu nikkonkludu li, huwa u japplika l-Artikolu 10(2) u (4), il-koordinatur għandu jaġixxi f’konformità mal-prinċipji indikati fl-Artikolu 4 imsemmi aktar ’il fuq.10. F’din is-sitwazzjoni, jeżisti r-riskju li l-Istati Membri jinterpretaw ir-Regolament b’mod differneti, u dan iwassal għal nuqqas ta’ konsistenza fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(4) tar-Regolament fil-Komunità. Din is-sitwazzjoni diġà seħħet matul il-kriżi tas-settur tal-ajru wara l-attentati terroristiċi fl-Istati Uniti. Għalhekk jeħtieġ li l-Komunità tintervjeni bil-għan li tiggarantixxi, kif għamlet fl-2002 u fl-2003 bl-introduzzjoni tal-Artikolu 10(a) u 10(b), b’mod ċar u sħiħ, iċ-ċertezza ġuridika f’dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tar-regola li “s-slots jintużaw jew jintilfu” għall-istaġunijiet ta’ skedar milquta mill-kriżi.11. Għalhekk huwa propopst li fir-Regolament jiddaħħal Artikolu 10(c) ġdid li jipprovdi li l-koordinaturi jaċċettaw, fil-kuntest tal-kriżi ekonomika, li t-trasportaturi tal-ajru matul l-istaġun ta’ skedar tas-sajf 2010 jkollhom id-dritt għall-istess slots allokati lilhom matul l-istaġun ta’ skedar tas-sajf 2009 (mid-29 ta’ Marzu 2009 sal-24 ta’ Ottubru 2009).12. Bil-għan li jiġi evitat il-ħela tal-kapaċità tas-slots matul l-istaġuni milquta mill-kriżi, is-slots li ma jintużawx matul l-istaġun tas-sajf 2009 jistgħu jiġu allokati mill-ġdid għall-bqija tal-istaġun mill-koordinaturi bħala slots “ad hoc” li jistgħu jintużaw minn trasportaturi bl-ajru oħrajn mingħajr ma jagħtu d-dritt għall-istatus ta’ drittijiet konswetudinarji (grandfather rights).13. Il-Kummissjoni se tkompli tanalizza l-impatt tal-kriżi ekonomika fuq is-settur tal-ajru. Jekk il-qagħda tkompli sejra lura matul l-istaġun tax-xitwa 2009-2010 (mill-25 ta’ Ottubru 2009 sas-27 ta’ Marzu 2010), il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi li ġġedded din is-sistema għall-istaġun tax-xitwa 2010-2011.Skeda ta’ żmien14. Aspett importanti ta’ din il-proposta hija l-iskeda ta’ żmien. L-allokazzjoni inizjali tas-slots iseħħ matul il-konferenzi tal-IATA għall-iskedar tal-ħinijiet, f’Novembru għall-istaġun tas-sajf ta’ wara, u f’Ġunju għall-istaġun tax-xitwa ta’ wara. B’konsegwenza, is-slots għas-sajf 2010 se jiġu allokati matul il-konferenza ta’ Novembru 2009 dwar l-iskedar tal-ħinijiet, filwaqt li s-slots għall-istaġun tax-xitwa 2010/2011 se jiġu allokati f’Ġunju 2010.L-Artikolu 10(3) tar-Regolament jipprovdi li t-trasportaturi bl-ajru jistgħu jerġgħu jirrilaxxaw is-slots, qabel il-31 ta’ Jannar għall-istaġun tas-sajf ta’ wara u qabel il-31 ta’ Awwissu għall-istaġun tax-xitwa ta’ wara, mingħajr ma dan jaffettwa l-kalkolu tar-rati ta’ użu tas-slots li jibqgħulu.Skont il-linji gwida dinjija għall-iskedar tal-ħinijiet tal-IATA, ladarba jiġi identifikat id-dritt għall-slots “konswetudinarji”, il-koordinaturi jkollhom jindikaw lil kull kumpanija id-dettalji dwar “id-drittijiet konswetudinarji” f’dak li jirrigwarda s-slots, ladarba dawn ikunu ġew iddeterminati mill-koordinatur, u sa mhux aktar tard mill:-  it-tielet Tnejn ta’ April għas-slots “konswetudinarji”, jiġiferi dawk sfruttati effettivament matul l-istaġun tax-xitwa ta’ qabel;-  it-tielet Tnejn ta’ Settembru għas-slots “konswetudinarji”, jiġiferi dawk sfruttati effettivament sa dak il-waqt matul l-istaġun tas-sajf attwali.15. Minkejja li l-allokazzjoni tas-slots għall-istaġun ta’ skedar tas-sajf 2009 saret sal-31 ta’ Jannar 2009, l-emenda tar-Regolament tibqa’ tippermetti lill-kumpaniji tal-ajru biex jaġġustaw l-attività tagħhom, inaqqsu l-kapaċitajiet eżistenti bil-għan li jirrispettaw ir-regola tas-"slots li jintużaw inkella jintilfu". Fid-dawl tal-fatt li l-istaġun tas-sajf 2009 jibda fid-29 ta’ Marzu, ir-regola proposta għandha għalhekk tidħol fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.16. Jekk ma jsirx dan, jkun hemm riskju serju li dawk it-trasportaturi bl-ajru li jkunu ġew allokati slots f’ajruporti fejn il-koordinaturi ma jkunux aċċettaw il-ġustifikazzjoni ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali minħabba l-kriżi ekonomika tal-istaġun tas-sajf 2009, iħabbtu wiċċhom ma’ passi legali kontrihom.2009/0042 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-KomunitàIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[3],Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[4],Billi:(1) Il-kriżi ekonomika u finanzjarja globali bdiet taffetwa serjament lill-attività tat-trasportaturi bl-ajru. Din wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru matul l-istaġun ta’ skedar tax-xitwa 2008/2009. L-istaġun ta’ skedar tas-sajf 2009 wkoll se jintlaqat mill-kriżi ekonomika.(2) Sabiex ikun żgurat li n-nuqqas ta' użu tas-slots allokati għall-istaġun 2009 ma jwassalx biex it-trasportaturi bl-ajru jitilfu d-dritt għal dawk is-slots, huwa xieraq li jkun stipulat b'mod ċar u mhux ambigwu li dan l-istaġun huwa milqut mill-kriżi ekonomika msemmija. Il-Kummissjoni se tkompli tanalizza l-impatt tal-kriżi ekonomika fuq is-settur tal-ajru. Jekk il-qagħda tkompli sejra lura matul l-istaġun tax-xitwa 2009-2010, tkun tista’ tiddeċiedi li ġġedded din is-sistema kompletament jew parzjalment għall-istaġun tax-xitwa 2010-2011.(3) Għalhekk huwa xieraq li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità[5] jiġi emendat. Din l-emenda bl-ebda mod ma għandha taffettwa s-setgħat tal-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE.ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fir-Regolamenti (KEE) Nru 95/93, għandu jiddaħħal l-Artikolu 10c kif ġej:“Artikolu 10cGħall-finijiet tal-Artikolu 10(4), il-koordinaturi għandhom jaċċettaw li t-trasportaturi bl-ajru matul l-istaġun tal-iskedar għas-Sajf 2010 għandhom id-dritt għall-istess serje ta' slots kif kienu allokati lilhom għall-istaġun tal-iskedar għas-Sajf 2009, f’konformità mar-Regolament. Il-Kummissjoni se tkompli tanalizza l-impatt tal-kriżi ekonomika fuq is-settur tal-ajru. Jekk il-qagħda tkompli sejra lura matul l-istaġun tax-xitwa 2009-2010, tkun tista’ tiddeċiedi, f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2), li ġġedded din is-sistema kompletament jew parzjalment għall-istaġun tax-xitwa 2010-2011”.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President [1] ĠU C, ..., p. .[2] ĠU C, ..., p. .[3] ĠU C, ..., p. .[4] ĠU C, ..., p. .[5] ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1. Ir-Regolament emendat bir-Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 894/2002 (ĠU L 142, 31.5.2002, p.3), ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1554/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 221, 4.9.2003, p. 1) u r-Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 793/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 50).