               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            2017/0298(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, rigward is-supplementar tal-Anness I-A, u fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Is-Suġġett tal-Proposta

                  Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni b’rabta mal-modifika prevista tal-Anness I-A u ma’ deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u fl-Anness I-D tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) Il-proposta tintroduċi wkoll emenda korrettiva għall-Anness I-C.

               2.Il-Kuntest tal-Proposta

               2.1.Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra

                  Il-Ftehim għandu l-għan li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal titjib fir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali li jwasslu biex gradwalment l-Ukrajna tiġi integrata fis-Suq Intern tal-UE. Il-ftehim ġie ffirmat fil-21 ta’ Marzu u fis-27 ta’ Ġunju 2014, u qed jiġi applikat parzjalment b’mod proviżorju. It-Titlu IV dwar il-Kummerċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ huwa applikat b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2016.

               2.2.Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

               2.2.1.Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni

                  Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni huwa korp stabbilit mill-Ftehim u jiltaqa’ regolarment mill-inqas darba fis-sena fil-livell ministerjali għall-finijiet ta’ djalogu politiku u ta’ politika. Huwa jwettaq superviżjoni u jagħmel monitoraġġ ta’ kif jiġi applikat u implimentat dan il-Ftehim u perjodikament janalizza l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim fid-dawl tal-objettivi tiegħu. Huwa jikkonsisti minn membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u membri tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u minn membri tal-Gvern tal-Ukrajna, min-naħa l-oħra. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, fil-każijiet previsti fih. Dawn id-deċiżjonijiet ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet, li għandhom jieħdu l-passi xierqa, inkluż jekk hemm bżonn azzjoni f’korpi speċifiċi stabbiliti skont dan il-Ftehim, sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet li jittieħdu. Huwa għandu jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet, wara li jiġu ffinalizzati l-proċeduri interni rispettivi.

               2.2.2.Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

                  Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ huwa korp stabbilit permezz tal-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, li skont l-Artikolu 465(3) tal-Ftehim, għandu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet fil-każijiet previsti fil-Ftehim u fl-oqsma fejn il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jkun iddelegalu s-setgħat. Dawn id-deċiżjonijiet ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet, li għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jimplimentawhom.

                  Kif stabbilit fl-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ sabiex jindirizza l-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ tat-Titolu IV tal-Ftehim. Kif speċifikat fl-Artikolu 1(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u tas-Sottokumitat (“ir-Regoli ta’ Proċedura”)
                     1
                  , il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ għandu jkun magħmul minn uffiċjali anzjani tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Ukrajna li huma responsabbli għall-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ. Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jew tal-Ukrajna li huwa responsabbli għall-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ għandu jaġixxi ta’ President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ. Il-laqgħat jattendihom ukoll rappreżentant tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

                  Skont l-Artikolu 465(3) tal-Ftehim u l-Artikolu 11(1) tar-Regoli ta’ Proċedura, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għandu jadotta d-deċiżjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet, wara li jiġu ffinalizzati l-proċeduri interni rispettivi. Kull deċiżjoni jew rakkomandazzjoni għandha tiġi ffirmata mill-President tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u awtentikata mis-Segretarji tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

               2.3.L-azzjonijiet previsti tal-korpi

               2.3.1.L-azzjoni prevista tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni

                  Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta deċiżjoni rigward il-modifika tal-Anness I-A.

               2.3.2.L-azzjoni prevista tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

                  Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għandu jadotta deċiżjoni dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u l-Anness I-D tal-Ftehim. Il-proposta tintroduċi wkoll emenda korrettiva għall-Anness I-C.

                  Iż-żieda tal-Appendiċi C mal-Anness I-A, filwaqt li ma timplikax xi tibdil sostantiv, madankollu hija meqjusa neċessarja sabiex tingħata l-aktar ċarezza possibbli fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Ftehim. L-ikkalkolar mill-ġdid tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet għall-Anness I-C u l-Anness I-D huwa awtorizzat mill-Ftehim innifsu, u huwa strumentali biex tinżamm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli matul il-perjodu tal-iżmontar tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

                  L-atti previsti għandhom isiru vinkolanti fuq il-Partijiet għall-Ftehim b’konformità mal-Artikolu 465(3) tal-Ftehim, li jistipula: “Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet fil-każijiet previsti f’dan il-Ftehim u f’oqsma li fihom il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni ddelega s-setgħat lilu. Id-deċiżjonijiet huma vinkolanti għall-Partijiet, li jieħdu l-miżuri xierqa biex iwettquhom. Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta d-deċiżjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.”

               3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

                  Il-proposta mehmuża għal deċiżjoni tal-Kunsill tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar deċiżjoni mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni dwar il-modifika tal-Anness I-A u dwar deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u l-Anness I-D ta’ dan il-Ftehim. Il-proposta tintroduċi wkoll emenda korrettiva għall-Anness I-C.

                  Din il-proposta timplimenta l-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni, abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni msemmi hawn fuq. Wieħed mill-objettivi tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni huwa li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għal titjib fir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali li jwasslu biex gradwalment l-Ukrajna tiġi integrata fis-Suq Intern tal-UE.

                  Din il-proposta hija konsistenti u tikkomplementa l-politiki esterni l-oħrajn tal-Unjoni, l-aktar il-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-politika ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp fir-rigward tal-Ukrajna.

                  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u l-Ukrajna mhuwiex soġġett għall-proċeduri tar-REFIT; ma jinvolvi ebda spiża għall-SMEs tal-Unjoni; u ma jqajjem ebda kwistjoni mil-lat tal-ambjent diġitali.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f' isem l-Unjoni f'sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim”.

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola s-sede inkwistjoni Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
                  2
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Skont l-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha tal-kummerċ u dawk relatati mal-kummerċ tat-Titolu IV tal-Ftehim.

               L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim. Skont l-Artikolu 465(2) tal-Ftehim, il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu, inkluż is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti, lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni f’konfigurazzjoni tal-Kummerċ. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni ddelega s-setgħa lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi relatati mal-kummerċ permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-15 ta’ Diċembru 2014.

               L-atti li l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ huwa msejjaħ li jadotta jikkostitwixxu atti li għandhom effetti legali. L-atti previsti jsiru vinkolanti fuq il-Partijiet b’konformità mal-Artikolu 465(3) tal-Ftehim. L-atti previsti la jissupplimentaw u lanqas jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.  Għaldaqstant, il-pożizzjonijiet tal-Unjoni jridu jittieħdu fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fl-applikazzjoni tal-Artikolu 218(9) TFUE.

               Il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta, għalhekk, hija l-Artikolu 218(9) TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala l-ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-objettiv u l-kontenut ewlieni tal-atti previsti huwa l-modifika tal-Anness I-A u l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u l-Anness I-D tal-Ftehim. B’riżultat ta’ dan, l-objettiv u l-kontenut ewlieni tal-atti previsti jirrigwardaw il-politika kummerċjali komuni b’konformità mal-Artikolu 207.

               Il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta, għalhekk, hija l-Artikolu 207 TFUE.

               Il-konklużjoni tal-Ftehim bħala Ftehim imħallat ma tirrikjedix il-kunsens tal-Partijiet kollha għaliex l-aġġornamenti tal-Annessi msemmijin hawn fuq dwar l-iskedi tat-tariffi jaqgħu fil-qasam esklussiv tal-kompetenza tal-Unjoni skont l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 207 TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażijiet ġuridiċi tad-deċiżjoni proposta tal-Kunsill huma l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) TFUE.

               2017/0298 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, rigward is-supplementar tal-Anness I-A, u fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 u l-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 486(3) u (4) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim”), jipprevedu l-applikazzjoni proviżorja ta' parti mill-Ftehim, kif speċifikat mill-Unjoni.

               (2)L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE
                  3
                jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b’mod proviżorju, inklużi dawk relatati mat-tneħħija tad-dazji doganali u dawk relatati mal-Annessi I-A sa I-D tal-Ftehim. L-applikazzjoni proviżorja ilha effettiva sa mill-1 ta’ Jannar 2016.

               (3)Filwaqt li unilateralment antiċipat l-implimentazzjoni tal-Iskeda ta’ konċessjonijiet stabbiliti fl-Anness I-A tal-Ftehim permezz tal- preferenzi kummerċjali awtonomi previsti fir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  4
               , l-Unjoni diġà applikat il-modalitajiet speċifiċi tal-implimentazzjoni tal-iskeda (“kategoriji tal-fażi”) li qablu dwarhom il-Partijiet.

               (4)Ġiet adottata kjarifika dwar il-modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi fil-kuntest tal-emenda għall-preferenzi kummerċjali awtonomi
                  5
                bil-għan li jiġi speċifikat it-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għal kull kategorija tal-fażi msemmija fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 374/2014.

               (5)Hemm bżonn ta’ kjarifika ekwivalenti biex ikun żgurat li jiġu stabbiliti b’mod ċar l-istess modalitajiet, li jkunu jirriflettu l-ftehim reċiproku milħuq mill-Partijiet matul in-negozjati għall-aħjar implimentazzjoni tal-Iskeda ta’ konċessjonijiet. Tali modalitajiet għandhom jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim.

               (6)L-Anness I-C tal-Kapitolu 1 tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta’ tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jistipula li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f’każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta’ Mejju 2014.

               (7)L-Anness I-D tal-Kapitolu 1 tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta’ salvagwardja fil-forma ta’ soprataxxa li għandha tkun applikata fuq id-dazji fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti speċifiċi, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f’każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta’ Mejju 2014.

               (8)Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-kodiċi tariffarju 1207 9997 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna.

               (9)Permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-15 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukrajna ddelega s-setgħa lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ li jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D tal-Ftehim.

               (10)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ jeħtieġ għalhekk li tkun ibbażtata fuq l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet stabbiliti fl-Anness,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni fir-rigward tas-supplementar tal-Anness I-A tal-Ftehim u fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fir-rigward tas-supplementar tal-Annessi I-C u I-D tal-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet stabbiliti fl-Anness.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Artikolu 3

               Wara l-adozzjoni tagħha, id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni ta’ Kummerċ għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 157, 23.6.2015, p. 99.

                     (2)
                  Il-Kawża C-399/12 Il-Ġermanja vs Il-Kunsill (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61-64.

                     (3)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 1).

                     (4)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 118, 22.4.2014, p. 1)

                     (5)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 374/2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 313, 31.10.2014, p. 1)

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            ANNESS
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, rigward is-supplementar tal-Anness I-A, u fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, rigward l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda tat-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I-C u I-D tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

               ANNESS

               ABBOZZ

               DEĊIŻJONI Nru X/2017 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA

               tal-…2017

               li tissupplimenta l-Anness I-A tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni

               IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell nhar is-27 ta’ Ġunju 2014,

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Anness I-A relatat huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016.

               (2)Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 unilateralment stabbilixxa arranġament preferenzjali li ppermetta t-tnaqqis jew it-tneħħija tad-dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna b’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

               (3)Tali arranġament preferenzjali kien jikkorrispondi għall-konċessjonijiet tariffarji li kellhom jiġu applikati matul l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna f’konformità mal-Anness I-A tal-Ftehim.

               (4)Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 374/2014 fost l-oħrajn introduċa kjarifika dwar it-tnaqqis speċifiku li kellu jiġi applikat fuq ir-rata bażi tad-dazji doganali għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

               (5)Fl-interess taċ-ċarezza tal-Ftehim hemm bżonn ta’ kjarifika ekwivalenti biex tispeċifika t-tnaqqis li għandu jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A tal-Ftehim. Tali modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi jikkorrispondu għall-fehim reċiproku li ntlaħaq mal-Ukrajna matul in-negozjati, u se jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim.

               (6)L-Artikolu 463(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jkun forum għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni u infurzar.

               (7)L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim.

               (8)Għalhekk, huwa xieraq li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukrajna jadotta deċiżjoni li tissupplimenta l-Anness I-A tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Appendiċi C ġdid huwa miżjud mal-Anness I-A tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni biex jikkjarifika l-implimentazzjoni tat-tnaqqis fir-rata bażi tad-dazji doganali li għandha tiġi applikata għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi …, …

                        Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni

                        Il-President

               anness

               Appendiċi C għall-ANNESS I-A TAL-FTEHIM TA’ ASSOĊJAZZJONI

               IT-TNEĦĦIJA TAD-DAZJI DOGANALI

               SKEDI GĦAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-PARTIJIET FUQ MERKANZIJI LI JORIĠINAW MILL-PARTI L-OĦRA

               Dan l-appendiċi jispeċifika t-tnaqqis tar-rata bażi tad-dazji doganali li għandu jiġi applikat għal kull “kategorija ta’ fażi”

               1.Ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor fl-Iskedi għat-Tneħħija tat-Tariffi tal-Partijiet inklużi fl-Anness I-A tal-Kapitolu 1 (minn hawn ’il quddiem l-"Iskedi"), il-kjarifiki li ġejjin japplikaw għat-tneħħija tad-dazji doganali mill-Partijiet skont l-Artikolu 29 (It-Tneħħija ta' Dazji Doganali) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ) ta' dan il-Ftehim:

               (a)id-dazji doganali fuq il-merkanziji li joriġinaw mill-Ukrajna jew mill-UE (minn hawn ’il quddiem "merkanziji oriġinarji") previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "0" fl-Iskedi għandhom jitneħħew kompletament u tali merkanziji jkunu ħielsa minn kull dazju doganali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;

               (b)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "1" fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji jkunu eżentati minn kull dazju doganali minn dakinhar ’il quddiem;

               (c)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "2" fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tliet stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji jkunu eżentati minn kull dazju doganali minn dakinhar ’il quddiem;

               (d)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "3" fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'erba' stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji jkunu eżentati minn kull dazju doganali minn dakinhar ’il quddiem;

               (e)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "5" fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji jkunu eżentati minn kull dazju doganali minn dakinhar ’il quddiem;

               (f)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "7" fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji jkunu eżentati minn kull dazju doganali minn dakinhar ’il quddiem;

               (g)id-dazji fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta’ fażi "10" fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji jkunu eżentati minn kull dazju doganali minn dakinhar ’il quddiem;

               (h)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f’ħames (5) snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija f’sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b’20 %;

               (i)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f’10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b’20 %;

               (j)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “30 % f’ħames (5) snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu bi 30 fil-mija f’sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa bi 30 %;

               (k)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f’ħames (5) snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija f’sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b’50 %;

               (l)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f’seba' (7) snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b’50 %;

               (m)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f’10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b’50 %;

               (n)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “60 % f’ħames (5) snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b’60 fil-mija f’sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u dawn il-merkanziji minn dakinhar ’il quddiem ikunu soġġetti għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b’60 %;

               (o)id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija tal-fażi "Ħielsa mill-ad valorem (Prezz tad-Dħul
                  1
               )" fl-Iskedi għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; il-liberalizzazzjoni tikkonċerna biss id-dazju ad valorem; jinżamm id-dazju speċifiku marbut mas-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn il-merkanziji oriġinarji.

               2.Ir-rata bażi u l-kategorija tal-fażi għad-determinazzjoni tar-rata tad-dazju applikabbli f'kull stadju ta' tnaqqis għal-linji tariffarji huma indikati fil-linji tariffarji korrispondenti fl-Iskeda.

               3.Għall-finijiet tat-tneħħija tad-dazji doganali, ir-rata tad-dazji doganali applikata f'kull stadju għandha tiġi aġġustata ’l isfel għal mill-inqas l-eqreb deċimu ta’ punt perċentwali jew, jekk ir-rata tad-dazju doganali tkun espressa f'unitajiet monetarji, għal mill-inqas l-eqreb deċimu tal-unità monetarja uffiċjali tal-Parti.

               4.Għall-finijiet ta' din l-Appendiċi, l-ewwel tnaqqis isir mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u kull tnaqqis suċċessiv isir fl-1 ta' Jannar tas-sena rilevanti.

               5.Jekk id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jaħbat f'data wara l-1 ta' Jannar u qabel il-31 ta' Diċembru tal-istess sena, il-kwantità fil-kwota tinħadem pro rata fuq bażi proporzjonali għaż-żmien li jkun fadal f’dik is-sena kalendarja.

               ABBOZZ

               Id-Deċiżjoni Nru x/2017 tal-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-Ukrajna FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

               tal-…2017

               dwar l-ikkalkolar mill-ġdid tal-iskeda ta’ tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet, li temenda l-Anness I-C u l-Anness I-D tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

               IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell nhar is-27 ta’ Ġunju 2014,

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Annessi I-C sa I-D huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016.

               (2)L-Anness I-C tal-Kapitolu 1 tal-Ftehim, li jistabbilixxi l-iskedi ta’ tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-Ukrajna, jistipula li hemm bżonn li jsir l-ikkalkolar mill-ġdid tat-tabella sabiex tinżamm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f’każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta’ Mejju 2014.

               (3)L-Anness I-D tal-Kapitolu 1 tal-Ftehim, li jistabbilixxi miżuri ta’ salvagwardja fil-forma ta’ soprataxxa li għandha tkun applikata għad-dazju fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti speċifiċi, jistipula wkoll li hemm bżonn li jsir kalkolu mill-ġdid tat-tabella biex tinżamm il-preferenza relattiva (l-istess proporzjon) meta mqabbla mar-rati tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti mid-WTO applikabbli għal kull perjodu f’każ li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati mal-kummerċ jidħlu fis-seħħ wara l-15 ta’ Mejju 2014.

               (4)Hemm bżonn li ssir emenda teknika fl-Anness I-C għall-kodiċi tariffarju 1207 99 97 00 sabiex jirrifletti d-deskrizzjoni korretta skont il-United Commodities Classifier (UKTZED) tal-Ukrajna.

               (7)L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkollu s-setgħa jaġġorna jew jemenda l-Annessi tal-Ftehim.

               (8)L-Artikolu 465(2) u (4) tal-Ftehim jispeċifika li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddelega kwalunkwe mis-setgħat tiegħu, inkluż is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti, lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni li għandu jiltaqa’ f’konfigurazzjoni speċifika sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha relatati mat-Titolu IV (Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim.

               (9)Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukrajna għadda s-setgħa lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ (il-“Kumitat tal-Kummerċ”) fid-Deċiżjoni tiegħu Nru 3/2014 tal-15 ta’ Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, inklużi l-Annessi I-C u I-D tal-Ftehim.

               (11)Huwa għalhekk xieraq li l-Kumitat tal-Kummerċ jadotta deċiżjoni li tikkalkola mill-ġdid l-iskeda dwar it-tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I-C u I-D tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-Anness I-C tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huwa b'dan sostitwit bit-test stipulat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               L-Anness I-D tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, huwa b'dan sostitwit bit-test stipulat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi …, …

                        Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni

                        fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

                        Il-President

               ANNESS

               ANNESS I-C TAL-FTEHIM TA' ASSOĊJAZZJONI

               L-iskedi ta’ tneħħija tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet

               Id-dazji espressi f’% sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

                        Bhejjem u materja prima tal-ġlud

                        Il-kodiċi tas-SA

                        Deskrizzjoni

                        DFS (2016
                           2
                        )

                        DFS+1 (2017)

                        DFS+2 (2018)

                        DFS+3 (2019)

                        DFS+4 (2020)

                        DFS+5 (2021)

                        DFS+6 (2022)

                        DFS+7 (2023)

                        DFS+8 (2024)

                        DFS+9 (2025)

                        DFS+10 (2026)

                        Miżuri ta' salvagwardja

                        Annimali tal-ifrat ħajjin ta’ speċi domestiċi, għajr annimali ta' razza pura għar-razza:

                        0102 90 05 00

                        Speċi domestiċi ta’ piż li ma jaqbiżx 80 kg

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 21 00

                        Speċi domestiċi ta’ piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 29 00

                        Speċi domestiċi ta’ piż li jaqbeż 80 kg iżda li ma jaqbiżx 160 kg mhux għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 41 00

                        Speċi domestiċi ta’ piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 49 00

                        Speċi domestiċi ta’ piż li jaqbeż 160 kg iżda li ma jaqbiżx 300 kg mhux għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 51 00

                        Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 59 00

                        Għoġġiela (annimali tal-ifrat nisa li qatt ma welldu) ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 61 00

                        Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 69 00

                        Baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 71 00

                        Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 79 00

                        Speċi domestiċi għajr għoġġiela u baqar ta' piż li jaqbeż 300 kg mhux għall-qatla

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 90 00

                        Frat mhux domestiċi

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        Nagħaġ ħajjin:

                        0104 10 10 00

                        annimali ta’ razza pura għar-razza

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 30 00

                        Ħrief (li ma jkollhomx iżjed minn sena)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 80 00

                        nagħaġ ħajjin oħra għajr annimali ta’ razza pura għar-razza u ħrief (sal-età ta' sena)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        4101

                        Ġlud mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għall-parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        4102

                        Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(c) għal dan il-kapitlu

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        4103 90

                        Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor iżda mhux ikkunzati, imħejjin għal parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu barra r-rettili u l-ħnieżer

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        Żrieragħ ta' ċerti tipi ta' wċuħ li jipproduċu ż-żejt

                        Il-kodiċi tas-SA

                        Deskrizzjoni

                        DFS (2016)

                        DFS+1 (2017)

                        DFS+2 (2018)

                        DFS+3 (2019)

                        DFS+4 (2020)

                        DFS+5 (2021)

                        DFS+6 (2022)

                        DFS+7 (2023)

                        DFS+8 (2024)

                        DFS+9 (2025)

                        DFS+10 (2026)

                        Miżuri ta' salvagwardja

                        1204 00

                        Linseed (żerriegħa tal-kittien), miksur jew le:

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        1206 00

                        Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        1207 99 97 00

                        Żerriegħa tal-kittien foloz (Camelina spp.)

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom

                        Il-kodiċi tas-SA

                        Deskrizzjoni

                        DFS (2016)

                        DFS+1 (2017)

                        DFS+2 (2018)

                        DFS+3 (2019)

                        DFS+4 (2020)

                        DFS+5 (2021)

                        DFS+6 (2022)

                        DFS+7 (2023)

                        DFS+8 (2024)

                        DFS+9 (2025)

                        DFS+10 (2026)

                        Miżuri ta' salvagwardja

                        7202 99 80 00

                        ferrochrome nikil u ferro-ligi oħrajn

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7204 21

                        skart u fdal ta’ azzar li ma jsaddadx (stainless steel)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7204 29 00 00

                        skart u fdal ta’azzar illigat, oħrajn

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7204 50 00 00

                        skart f’ingotti (charge ingots) għat-tidwib mill-ġdid, ta’ azzar illigat

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7218 10 00 00

                        stainless steel f’forma ta’ ingotti u f'forom oħrajn primarji

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7401 00 00 00

                        mattes tar-ram; ram siment (ram ippreċipitat)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7402 00 00 00

                        ram mhux irfinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7403 12 00 00

                        cast bars għall-manifattura ta' wajers (biċċiet sħaħ ta' wajer) ta’ ram raffinat

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7403 13 00 00

                        billetti ta' ram raffinat

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7403 19 00 00

                        ram raffinat, oħrajn

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7403 21 00 00

                        ligi bażi ta' ram-żingu (ram isfar)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7403 22 00 00

                        ligi bażi ta' ram-landa (bronż)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7403 29 00 00

                        Ligi oħrajn tar-ram (ħlief ligi prinċipali tat-titolu 7 405); Ligi ta’ ram u nikil (cupronickels), jew ligi ta’ ram, nikil u żingu (fidda nikil)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7404 00

                        skart u fdal ta' ram

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7405 00 00 00

                        ligi prinċipali tar-ram

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7406

                        trabijiet u qxur tar-ram

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7419 99 10 00

                        gradilji u malji tar-ram

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 29 00 00

                        oġġetti oħrajn tar-ram mingħajr kamini, ħlief għal woxers (inklużi woxers molla)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 39 00 00

                        oġġetti oħrajn tar-ram bil-kamin (ħlief għal viti, għall-injam, viti oħra, boltijiet u skorfini)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7418 19 90 00

                        oġġetti tal-mejda, tal-kċina u oġġetti oħrajn tad-dar u partijiet tagħhom, tar-ram (għajr barraxxi għall- borom u biċċiet għall-brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom u apparat għat-tisjir jew għat-tisħin ta’ tip użat għal għanijiet tad-dar, mhux elettriċi u partijiet tagħhom)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7419

                        oġġetti oħrajn tar-ram

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7503 00

                        fdalijiet u skart tan-nikil

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7602 00

                        skart u fdal ta' aluminju

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7802 00 00 00

                        skart u fdal taċ-ċomb

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        7902 00 00 00

                        skart u fdal taż-żingu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        8002 00 00 00

                        skart u fdal tal-landa

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8101 97 00 00

                        skart u fdal tat-tungstenu

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8105 30 00 00

                        skart u fdal ta’ kobalt u ta’ oġġetti magħmulin minnu

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8108 30 00 00

                        skart u fdal tat-titanju u ta’ oġġetti magħmulin minnu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        ara l-Anness I-D

                        8113 00 40 00

                        skart u fdal ta’ ċermiti u ta’ oġġetti magħmulin minnhom

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        Prodotti tal-iskart u r-ruttam ta' metalli li fihom il-ħadid

                        Il-kodiċi tas-SA

                        Deskrizzjoni

                        DFS (2016)

                        DFS+1 (2017)

                        DFS+2 (2018)

                        DFS+3 (2019)

                        DFS+4 (2020)

                        DFS+5 (2021)

                        DFS+6 (2022)

                        DFS+7 (2023)

                        DFS+8 (2024)

                        DFS+9 (2025)

                        DFS+10 (2026)

                        Miżuri ta' salvagwardja

                        7204 10 00 00

                        skart u fdal ta' ħadid fondut

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 30 00 00

                        skart u fdal ta’ ħadid jew azzar bil-landa

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 10 00

                        rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtugħ, serratura u trab tal-illimar

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 91 00

                        skart tal-pressa u tifrik, f’qatet

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 99 00

                        skart tal-pressa u tifrik mhux f’qatet

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 10 00

                        skart u fdal ta’ metalli tal-ħadid, frammentati (imqattgħin biċċiet)

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 30 00

                        skart u fdal ta’ metalli tal-ħadid f 'qatet

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 90 00

                        skart u fdal tal-ħadid differenzjati u mhux differenzjati (sorted and non-sorted)

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 50 00 00

                        skart f'biċċiet (charge bars) għat-tidwib ta' metalli tal-ħadid ħlief ligi tal-azzar

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 9,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 7,5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 5 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        EUR 3 għal kull tunnellata

                        0,0

                        0,0

                        0,0

               L-ANNESS I-D TAL-FTEHIM TA' ASSOĊJAZZJONI

               Miżuri ta’ salvagwardja għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet

               1.Matul il-ħmistax-il (15) sena wara d-DFS tal-Ftehim, l-Ukrajna tista’ tapplika miżura ta’ salvagwardja fil-forma ta’ soprataxxa għad-dazju tal-esportazzjonijiet fuq il-prodotti elenkati fl-Anness I-D, konsistenti mal-paragrafi minn 1 sa 11, jekk matul xi perjodu ta' sena (1) wara d-DFS il-volum kumulattiv ta' esportazzjonijiet mill-Ukrajna lejn l-UE elenkat skont kull kodiċi doganali Ukren jaqbeż il-livell ta' skatt, kif stabbilit fl-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness I-D.

               2.Is-soprataxxa li l-Ukrajna tista' tapplika skont il-paragrafu 1 għandha tiġi stipulata skont l-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness I-D u tista' biss tiġi applikata għall-kumplament tal-perjodu kif definit fil-paragrafu 1.

               3.L-Ukrajna għandha tapplika kull miżura ta’ salvagwardja b'mod trasparenti. Għal dan l-għan, l-Ukrajna għandha mill-aktar fis possibbli tipprovdi notifika bil-miktub lill-UE bl-intenzjoni tagħha li tapplika tali miżura u tipprovdi t-tagħrif pertinenti kollu inkluż il-volum (f’tunnellati) ta’ produzzjoni domestika jew ta' ġbir ta' materjali, u l-volum ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u lid-dinja. L-Ukrajna għandha tistieden lill-Unjoni għal konsultazzjonijiet qabel ma tieħu tali miżura sakemm hu prattikabbli sabiex tiġi diskussa din l-informazzjoni. L-ebda miżura ma għandha tittieħed fi żmien 30 jum ta’ xogħol wara l-istedina għall-konsultazzjonijiet.

               4.L-Ukrajna għandha tiżgura li l-istatistika li tintuża bħala xhieda għal miżuri bħal dawn tkun affidabbli, adegwata u aċċessibbli pubblikament fi żmien xieraq. L-Ukrajna għandha tipprovdi mingħajr dewmien l-istatistika ta’ kull tliet xhur dwar il-volumi (f’tunnellati) ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u lid-dinja.

               5.L-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim u l-Annessi relatati jistgħu jkunu s-suġġett ta’ diskussjoni u rieżami fil-Kumitat għall-Kummerċ imsemmi fl-Artikolu 465 ta' dan il-Ftehim.

               6.Kull provvista tal-oġġetti inkwistjoni li kienu fi triqithom fuq il-bażi ta' kuntratt li sar qabel ma ġiet imposta s-soprataxxa skont il-paragrafi 1 sa 3, għandha tiġi eżentata minn kwalunkwe tali soprataxxa.

               7.Dan l-Anness jistabbilixxi: dawk il-prodotti oriġinarji li jistgħu jkunu soġġetti għal miżuri ta' salvagwardja skont l-Artikolu 31 ta' dan il-Ftehim, il-livelli ta' skatt għall-applikazzjoni ta’ tali miżuri definiti għal kull kodiċi doganali Ukren ikkwotat, u s-soprataxxa massima għad-dazji fuq l-esportazzjonijiet li tista’ tiġi applikata għal kull perjodu ta' sena (1) għal kull tali prodott flimkien mad-dazji fuq l-esportazzjonijiet. Id-dazji kollha huma espressi f'% sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor; Id-DFS jirreferi għall-perjodu ta' 12-il xahar wara d-data ta' dħul fis-seħħ tal-Ftehim; DFS+ 1 tirreferi għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-ewwel anniversarju tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim; u l-bqija l-istess sa DFS+15.

               8.Għall-materja prima tal-ġlud kif koperti hawn taħt:

               Kopertura: il-materja prima tal-ġlud li taqa' taħt il-kodiċijiet doganali tal-Ukrajna li ġejjin: 4101, 4102, 4103 90.

                        Sena (WTO)

                        2016
                           3

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        22,0

                        21,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta’ esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        11,00

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        300,0

                        315,0

                        330,0

                        345,0

                        360,0

                        375,0

                        Soprataxxa massima

                        0,00

                        0,66

                        1,30

                        2,05

                        2,86

                        3,75

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta’ esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        5,0

                        3,75

                        2,50

                        1,25

                        0,0

                        Livell ta' skatt (f’tunnellati)

                        390,0

                        405,0

                        420,0

                        435,0

                        450,0

                        Soprataxxa massima

                        5,0

                        6,25

                        7,5

                        8,75

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               9.Għaż-żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le kif koperta hawn taħt:

               Kopertura: żrieragħ tal-ġirasol, imkissra jew le li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 1206 00.

                        Sena (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        11,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta’ esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Soprataxxa massima

                        0,9

                        1,8

                        2,7

                        3,6

                        4,5

                        5,5

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Soprataxxa massima

                        6,4

                        7,3

                        8,2

                        9,1

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               10.Għall-fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom kif koperti hawn taħt:

               Kopertura: l-iskart u l-fdal ta' azzar illigat li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

                        Sena (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Soprataxxa massima

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Soprataxxa massima

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kopertura: azzar li ma jsaddadx f’forma ta’ lingotti jew f’forom primarji oħra li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7218 10 00 00.

                        Sena (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        2 000,0

                        2 100,0

                        2 200,0

                        2 300,0

                        2 400,0

                        2 500,0

                        Soprataxxa massima

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        2 600,0

                        2 700,0

                        2 800,0

                        2 900,0

                        3 000,0

                        Soprataxxa massima

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

                        Sena (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Soprataxxa massima

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Soprataxxa massima

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kopertura: ir-ram li jaqa' taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

                        Sena (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (FTA)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Soprataxxa massima

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Livell ta' skatt (f’tunnellati)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Soprataxxa massima

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Kopertura: fdal tal-metall illigat li fih il-ħadid, fdal tal-metall li ma fihx ħadid u prodotti semimanifatturati minnhom li jaqgħu taħt il-kodiċijiet doganali Ukreni li ġejjin: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

                        Sena (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS

                        DFS+1

                        DFS+2

                        DFS+3

                        DFS+4

                        DFS+5

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Soprataxxa massima

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Sena (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+6

                        DFS+7

                        DFS+8

                        DFS+9

                        DFS+10

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Soprataxxa massima

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Sena (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        L-impenn tal-Ukrajna lejn id-WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Sena (il-Ftehim)

                        DFS+11

                        DFS+12

                        DFS+13

                        DFS+14

                        DFS+15

                        Dazju ta' esportazzjoni tal-Ukrajna lejn l-UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Livell ta' Skatt (f’tunnellati)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Soprataxxa massima

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               11.Għall-ħames snin wara t-tmiem tal-perjodu transitorju, jiġifieri, bejn id-DFS+10 u d-DFS+15, il-mekkaniżmu ta' salvagwardja se jkompli jkun disponibbli. Il-valur massimu ta' soprataxxa se jonqos b’mod lineari mill-valur tiegħu speċifikat fid-DFS +10 għal 0 fid-DFS +15.

                     (1)
                  Ara l-Anness 2 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana.

                     (2)
                  Minn hawn’ il quddiem, is-sena 2016, tintwera għal finijiet ta’ informazzjoni u esklussivament biex tindika l-mument tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u l-konformità tad-data fit-tabella b’livell miftiehem tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet

                     (3)
                  Minn hawn ’il quddiem, is-sena 2016, tintwera għal finijiet ta’ informazzjoni u esklussivament biex tindika l-mument tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u l-konformità tad-data fit-tabella b’livell miftiehem tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet