title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru - Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

text:
Avviż Legali Importanti

|

52009PC0065(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru  /* KUMM/2009/0065 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.2.2009KUMM(2009) 65 finali2009/0019 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajruProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest tal-proposta |110 | Raġunijiet u għanijiet tal-proposta B’segwitu għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-hekk imsejħa kawżi “Smewwiet Miftuħa”, fil-5 ta’ Ġunju 2003 il-Kunsill ta mandat lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti bi ftehim Komunitarju[1] (il-“mandat orizzontali”). L-għanijiet ta’ dawn il-ftehimiet huma li jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lit-trasportaturi kollha tal-ajru tal-UE għar-rotot bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi, u sabiex il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi jinġiebu f'konformità mal-liġi Komunitarja. |120 | Kuntest ġenerali Ir-relazzjonijiet fil-qasam tal-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi tradizzjonalment kienu rregolati permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, l-Annessi għal dawn il-ftehimiet u arranġamenti bilaterali jew multilaterali relatati oħra. Il-klawżoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni fil-ftehimiet bilaterali tal-Istati Membri dwar is-servizzi tal-ajru jiksru l-liġi Komunitarja. Dawn jippermettu lill-pajjiż terz li jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta' trasportatur tal-ajru li kien ddeżinjat minn Stat Membru iżda li mhux sostanzjalment proprjetà u effettivament ikkontrollat minn dak l-Istat Membru jew minn ċittadini tiegħu. Instab li dan jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra t-trasportaturi Komunitarji stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru iżda li jkunu proprjetà u kkontrollati minn ċittadini ta' Stat Membru ieħor. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi liċ-ċittadini, ta' Stati Membri, li jkunu eżerċitaw il-libertà tagħhom tal-istabbiliment tal-istess trattament fl-Istat Membru ospitanti bħal dak mogħti liċ-ċittadini ta’ dak l-Istat Membru. Hemm kwistjonijiet oħra, bħat-tassazzjoni jew it-tariffi fuq il-fjuwil tal-avjazzjoni introdotti minn trasportaturi tal-ajru minn pajjiżi terzi fuq rotot intra-Komunitarji, fejn għandha tiġi żgurata l-konformità tagħhom mal-liġi Komunitarja billi jiġu emendati jew ikkomplementati d-dispożizzjonijiet eżistenti fil-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi dwar is-servizzi tal-ajru. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jieħdu post jew jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet eżistenti f'għoxrin ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru. |140 | Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħrajn tal-Unjoni Il-Ftehim se jaqdi għan fundamentali tal-politika esterna Komunitarja dwar l-avjazzjoni billi jġib il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru konformi mal-liġi Komunitarja. |2. Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impatt |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Il-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin indirizzati u l-profil ġenerali ta' dawk li jwieġbu Sew l-Istati Membri kif ukoll l-industrija ġew ikkonsultati matul in-negozjati. |212 | Sinteżi tar-reazzjonijiet u ta' kif dawn ġew ikkunsidrati Il-kummenti li saru mill-Istati Membri u mill-industrija ġew ikkunsidrati. |3. Elementi ġuridiċi tal-proposta |305 | Sinteżi tal-azzjoni proposta Skont il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għall-“mandat orizzontali”, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mar-Repubblika tal-Korea li jissostitwixxi ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jieħu post il-klawżoli tradizzjonali ta' deżinjazzjoni bi klawżola ta' deżinjazzjoni Komunitarja, li tippermetti lit-trasportaturi kollha tal-ajru Komunitarji li jibbenefikaw mid-dritt tal-istabbiliment. L-Artikolu 4 jikkonċerna t-tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni, kwistjoni li ġiet armonizzata mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE li tirristruttura -qafas tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti tal-enerġija u tal-elettriku, partikolarment l-Artikolu 14(2) tagħha. L-Artikolu 5 jirriżolvi konflitti potenzjali mar-regoli tal-KE tal-kompetizzjoni. |310 | Bażi ġuridika L-Artikoli 80(2) u 300(2) tat-Trattat tal-KE. |329 | Prinċipju ta' sussidjarjetà Il-proposta tissejjes kollha kemm hi fuq il-“mandat orizzontali" mogħti mill-Kunsill b'kunsiderazzjoni għall-kwistjonijiet koperti mil-liġi Komunitarja u l-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru. |Prinċipju ta' proporzjonalità Il-Ftehim ser jemenda jew jikkomplementa d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru safejn ikun meħtieġ biss sabiex tkun żgurata l-konformità mal-liġi Komunitarja. |Għażla tal-istrumenti |342 | Il-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Korea huwa l-aktar strument effikaċi sabiex il-ftehimiet bilaterali eżistenti kollha bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru jinġiebu konformi mal-liġi Komunitarja. |4. Implikazzjoni għall-baġit |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |5. Tagħrif addizzjonali |510 | Simplifikazzjoni |511 | Il-proposta taħseb għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni. |512 | Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru se jinbidlu ma' jew jiġu kkomplementati b'dispożizzjonijiet fi ftehim wieħed Komunitarju. |570 | Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta Skont il-proċedura standard għall-iffirmar u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, il-Kunsill huwa mitlub japprova d-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru u jagħżel il-persuni awtorizzati biex jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità. |Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajruIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:(1) Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju,(2) F'isem il-Komunità, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mar-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru skont il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.(3) Soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar ’il quddiem, il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu Waħdieni1. Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar ’il quddiem.2. Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.3. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2009/0019 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajruIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4],Billi:(1) Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju,(2) F'isem il-Komunità, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mar-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru skont il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.(3) Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fil-[…]…, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ’il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill fil-[…][5],(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru huwa approvat f'isem il-Komunità.2. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna awtorizzata li tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIMbejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Koreadwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajruIL-KOMUNITÀ EWROPEA,fuq naħa uIR-REPUBBLIKA TAL-KOREA,fuq in-naħa l-oħra,minn hawn 'il quddiem ‘il-Partijiet Kontraenti’,WARA LI NNOTAW li l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja sabet li ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bejn bosta Stati Membri u l-pajjiżi terzi huma inkompatibbli mal-liġi tal-Komunità Ewropea,WARA LI NNOTAW li għadd ta' ftehimiet bilaterali li ġew konklużi bejn bosta Stati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar servizzi tal-ajru fihom dispożizzjonijiet simili u li jobbligaw lill-Istati Membri li jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex ineħħu l-inkompatibbiltajiet bejn dawn il-ftehimiet u t-Trattat tal-KE,WARA LI NNOTAW li l-Komunità Ewropea għandha kompetenza esklussiva fir-rigward ta' għadd ta' aspetti li hemm mnejn jinsabu fi ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi dwar is-servizzi tal-ajru,WARA LI NNOTAW li, skont il-liġi tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru stabbiliti fi Stat Membru għandhom id-dritt għall-aċċess mhux diskriminatorju għar-rotot tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi,WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu d-dritt tal-proprjetà fi trasportaturi tal-ajru liċenzjati skont il-liġi tal-Komunità Ewropea,WARA LI GĦARFU li l-konsistenza bejn il-liġi tal-Komunità Ewropea u d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea għandha tipprovdi bażi ġuridika soda għas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u tippreżerva l-kontinwità ta' dawn is-servizzi tal-ajru,WARA LI NNOTAW li d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru li mhumiex inkonsistenti mal-liġi tal-Komunità Ewropea, ma għandhomx bżonn jiġu emendati jew ssostitwiti,WARA LI NNOTAW li dawn l-emendi jikkonfermaw ir-relazzjoni eċċellenti ta' bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea fil-qasam tat-trasport bl-ajru,WAQT LI NNOTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea f'dan il-Ftehim li żżid il-volum totali tat-traffiku bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea, li taffettwa l-bilanċ bejn it-trasportaturi tal-ajru Komunitarji u t-trasportaturi tal-ajru tar-Repubblika tal-Korea, jew li tiddomina fuq l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali eżistenti li jikkonċernaw id-drittijiet tat-traffiku,FTIEHMU KIF ĠEJ:ARTIKOLU 1Dispożizzjonijiet ġenerali1. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘Stati Membri’ tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. 'Parti Kontraenti' tfisser parti kontraenti f'dan il-Ftehim; 'parti' tfisser il-parti kontraenti fil-ftehim bilaterali rilevanti dwar is-servizzi tal-ajru; 'trasportatur tal-ajru' għandha tfisser ukoll linja tal-ajru; 'territorju tal-Komunità Ewropea' tfisser it-territorji tal-Istati Membri li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.2. Ir-referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għaċ-ċittadini tal-Istat Membru li huwa parti f'dak il-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.3. Ir-referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għat-trasportaturi tal-ajru jew għal-linji tal-ajru tal-Istat Membru li huwa parti f'dak il-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għat-trasportaturi tal-ajru jew għal-linji tal-ajru magħżulin minn dak l-Istat Membru.ARTIKOLU 2Deżinjazzjoni, awtorizzazzjoni u revoka1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jiddominaw fuq id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, b'rabta mal-għażla tat-trasportaturi tal-ajru mill-Istat Membru konċernat, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi maħruġa mir-Repubblika tal-Korea, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportatur tal-ajru, rispettivament.2. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jiddominaw fuq id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, b'rabta mal-għażla tat-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika tal-Korea, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi maħruġa mill-Istat Membru konċernat, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportatur tal-ajru, rispettivament.3. Malli jirċievu din id-deżinjazzjoni, u l-applikazzjonijiet mingħand it-trasportatur tal-ajru magħżulin, fil-forma u l-manjiera stipulati għall-awtorizzazzjonijiet tal-operat u l-permessi tekniċi; kull parti għandha, skont il-paragrafi 4 u 5 toħroġ l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-inqas dewmien proċedurali possibbli, sakemm:(a) fil-każ ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru:i. it-trasportatur tal-ajru huwa stabbilit, skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju tal-Istat Membru li jagħżel u jkollu liċenzja valida tal-operat minn Stat Membru skont il-liġi tal-Komunità Ewropea; uii kontroll effettiv regolatorju tat-trasportatur tal-ajru jiġi eżerċitat u miżmum mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikat tal-operatur tal-ajru tiegħu u l-awtorità rilevanti aeronawtika tkun identifikata b'mod ċar fid-deżinjazzjoni; uiii. it-trasportatur tal-ajru għandu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu fit-territorju tal-Istat Membru li mingħandu jkun irċieva l-liċenzja valida tal-operat; uiv it-trasportatur tal-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju u jkun effettivament ikkontrollat mill-Istati Membri u/jew minn ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-Istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew minn ċittadini ta' dawn l-Istati l-oħra;(b) fil-każ ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat mir-Repubblika tal-Korea:ir-Repubblika tal-Korea għandha u tibqa' żżomm kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru; uparti sostanzjali tal-proporjetà u l-kontroll effettiv ta' dak it-trasportatur tal-ajru huma tar-Repubblika tal-Korea, ta' ċittadini tar-Repubblika tal-Korea, jew tat-tnejn, u t-trasportatur tal-ajru għandu liċenzja valida tal-operat maħruġa mir-Repubblika tal-Korea.4. Kull waħda mill-partijiet tista' tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjoni tal-operat jew il-permessi tekniċi ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat mill-parti l-oħra fejn:(a) fil-każ ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru:i it-trasportatur tal-ajru ma jkunx stabbilit, skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jiddeżinjah jew ma jkollux liċenzja valida tal-operat minn xi Stat Membru skont il-liġi tal-Komunità Ewropea; jewii ma jiġix eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' operatur tal-ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika relevanti ma tkunx identifikata b'mod ċar fid-deżinjazzjoni; jewiii. il-post prinċipali tan-negozju tat-trasportatur tal-ajru ma jkunx fit-territorju tal-Istat Membru mingħand min irċieva l-liċenzja tiegħu tal-operat; jewiv. it-trasportatur tal-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u mhux ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew minn ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-Istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew minn ċittadini ta' dawn l-Istati l-oħra; jewv. it-trasportatur tal-ajru jkun diġà awtorizzat li jopera skont ftehim bilaterali bejn ir-Repubblika tal-Korea u xi Stat Membru ieħor u r-Repubblika tal-Korea tista' turi li, billi teżerċita d-drittijiet tat-traffiku skont dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat l-ieħor, tkun qed tevita r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-ieħor; jewvi. it-trasportatur tal-ajru jkollu ċertifikat tal-operatur tal-ajru maħruġ minn Stat Membru u ma jkun hemm l-ebda ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn ir-Repubblika tal-Korea u dak l-Istat Membru, u dak l-Istat Membru jkunu ċaħħad id-drittijiet tat-traffiku lit-trasportatur tal-ajru ddeżinjat mir-Repubblika tal-Korea;(b) fil-każ ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat mir-Repubblika tal-Korea:i. ir-Repubblika tal-Korea ma għandhiex il-kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru; jewii. il-proprjetà sustanzjali u l-kontroll effettiv ta' dak it-trasportatur tal-ajru mhumiex tar-Repubblika tal-Korea, ta' ċittadini tar-Repubblika tal-Korea, jew tat-tnejn, jew it-trasportatur tal-ajru ma għandux liċenzja valida tal-operat maħruġa mir-Repubblika tal-Korea.5. Fl-eżerċizzju tad-dritt tagħha skont il-paragrafu 4, u mingħajr preġudizzju tad-drittijiet tagħha skont il-paragrafu 4(a)(v) u (vi) ta' dan l-Artikolu, ir-Repubblika tal-Korea ma għandhiex tiddiskrimina bejn trasportaturi tal-ajru tal-Istati Membri abbażi tan-nazzjonalità.ARTIKOLU 3Drittijiet rigward il-kontroll regolatorju1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness 2(c).2. Fejn Stat Membru (l-ewwel Stat Membru) ddeżinja trasportatur tal-ajru li l-kontroll regolatorju tiegħu hu eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Repubblika tal-Korea skont id-dispożizzjonijiet tas-sikurezza tal-ftehim bejn l-ewwel Stat Membru li ddeżinja t-trasportatur tal-ajru u r-Repubblika tal-Korea għandhom japplikaw indaqs fir-rigward tal-adozzjoni, l-eżerċizzju jew iż-żamma tal-istandards ta' sikurezza mit-tieni Stat Membru u fir-rigward tal-awtorizzazzjoni għall-operat ta' dak it-trasportatur tal-ajru.ARTIKOLU 4Tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(d).2. Minkejja kull dispożizzjoni oħra kontra dan, ma għandu jkun hemm xejn fi kwalunkwe wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness 2(d) li jżomm Stat Membru milli jimponi, abbażi mhux diskriminatorja, taxxi, imposti, dazji, miżati jew ħlasijiet fuq fjuwil fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f'inġenju tal-ajru ta' trasportatur tal-ajru ddeżinjat tar-Repubblika tal-Korea li jopera bejn punt fit-territorju ta' dak l-Istat Membru u punt ieħor fit-territorju ta' dak l-istess Stat Membru jew fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.ARTIKOLU 5Kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni1. Minkejja kull dispożizzjoni oħra għall-kuntrarju, ma għandu jkun hemm xejn fi kwalunkwe ftehimiet elenkati fl-Anness 1 li (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki konċertati li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħu l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prattika kkonċertata bħal din; jew (iii) jiddelega għand operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.2. Id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 li mhumiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.ARTIKOLU 6L-Annessi għal dan il-FtehimL-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.ARTIKOLU 7Reviżjoni jew l-emendarIl-Partijiet Kontraenti jistgħu, f'kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil reċiproku.ARTIKOLU 8Dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni meħtieġa rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tlestew.2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet Kontraenti qablu li japplikaw provviżorjament dan il-Ftehim mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.3. Ftehimiet u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Korea, li fid-data tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ikunu għadhom ma daħlux fis-seħħ u li ma jkunux qed jiġu applikati provviżorjament huma elenkati fl-Anness 1(b). Dan il-Ftehim għandu japplika għal dawn il-Ftehimiet u l-arranġamenti kollha mad-dħul fis-seħħ jew mal-applikazzjoni provviżorja tagħhom.ARTIKOLU 9Terminazzjoni1. Fil-każ li ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim li għandhom x'jaqsmu mal-ftehim konċernat elenkat fl-Anness 1 għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.2. Fil-każ li l-ftehimiet kollha elenkati fl-Anness 1 jiġu tterminati, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat fl-istess ħin.B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi [...] f'żewġ kopji, illum il-[...] jum ta' [..., .] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Koreana. F’każ ta’ diverġenzi t-test Ingliż għandu jiddomina fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA: | GĦAR-REPUBBLIKA TAL-KOREA: |ANNESS 1Lista ta' ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim(a) Ftehimiet tas-servizzi tal-ajru bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea kif setgħu ġew emendati, immodifkati jew issuplimentati li, fid-data tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament-  Il-ftehim bejn il- Gvern Federali tal-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru bejn u li jikkonċernaw it-territorji rispettivi tagħhom magħmul fi Vjenna fil-15 ta' Mejju 1979;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru magħmul fi Brussell fl-20 ta' Ottubru 1975;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom magħmul f'Sofja fid-19 ta' Awwissu 1994;-  Il-ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru, iffirmat f'Seul fis-26 ta' Ottubru 1990, emendat bi Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea li jemenda l-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-Servizzi tal-Ajru, iffirmat f'Seul fis-26 ta' Ottubru 1990, konkluż permezz ta' skambju ta' noti diplomatiċi bejn it-3 ta' Diċembru 2004 u l-14 ta' Frar 2005;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka dwar is-servizzi tal-ajru skedati bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f'Seul fis-6 ta' Settembru 1995;-  Il-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tal-Repubblika tal-Korea magħmul f'Seul fit-12 ta' Novembru 1996;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru magħmul f'Seul fis-7 ta' Ġunju 1974;-  Il-ftehim dwar it-trasport bl-ajru bejn ir- Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Korea magħmul f’Bonn fis-7 ta’ Marzu 1995;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom magħmul f'Ateni fil-25 ta' Jannar 1995;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom magħmul f'Budapest fit-22 ta' Novembru 1989;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom magħmul fil-Lussemburgu fis-27 ta' Settembru 2000;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Malta dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom magħmul f'Valletta fil-25 ta' Marzu 1997;-  Il-ftehim dwar it-trasport bl-ajru bejn il- Gvern tar-Renju tal-Olanda u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea magħmul f'The Hague fl-24 ta’ Ġunju 1970;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru magħmul f'Seul fl-14 ta' Ottubru 1991;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru magħmul f'Seul fl-10 ta' Marzu 1994;-  Il-ftehim dwar it-trasport bl-ajru bejn ir- Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Korea , magħmul f’Seul fil-21 ta’ Ġunju 1989;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Gvern tar-Renju tal-Iżvezja dwar is-servizzi skedati tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f'Seul fis-6 ta' Settembru 1995;-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f'Seul fil-5 ta' Marzu 1984;(b) Il-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru u l-arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea kif setgħu ġew emedati, immodifikati jew issuplimentati li, fil-jum tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati provviżorjament.-  Il-ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Gvern tar-Repubblika Taljana dwar is-servizzi tal-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom inizjalat f'Ruma fl-10 ta' Lulju 1984;-  Il-ftehim dwar it-trasport bl-ajru bejn il- Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea inizjalat f'Liżbona fl-1 ta' Frar 2000;Anness 2Lista tal-Artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 4 ta' dan il-Ftehim(a) Deżinjazzjoni minn Stat Membru:-  l-Artikolu 3(1-3) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Awstrija;-  l-Artikolu 3(1-3) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Belġju;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Bulgarija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Repubblika Ċeka;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u d-Danimarka;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Finlandja;-  l-Artikolu 3(1-3) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Franza;-  l-Artikolu 3(2-3) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ġermanja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Greċja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ungerija;-  l-Artikolu 4(1-3) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Italja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Lussemburgu;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Malta;-  l-Artikolu 3(1-3) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Olanda;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Polonja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Portugall;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Rumanija;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Spanja;-  l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Iżvezja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Renju Unit;(b) Rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi:-  l-Artikolu 3(4-5) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Awstrija;-  l-Artikolu 3(4-5) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Belġju;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Bulgarija;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Repubblika Ċeka;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u d-Danimarka;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Finlandja;-  l-Artikolu 3(4-5) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Franza;-  l-Artikolu 3(4-5) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ġermanja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Greċja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ungerija;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Italja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Lussemburgu;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Malta;-  l-Artikolu 3(4-5) tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Olanda;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Polonja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Portugall;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Rumanija;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Spanja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Iżvezja;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Renju Unit;(c) Kontroll Regolatorju:-  l-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Awstrija;-  l-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Belġju;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Bulgarija;-  l-Artikolu tas-sikurezza miftiehem bejn il-Korea u r-Repubblika Ċeka fis-7 ta' Awwissu 1998;-  l-Artikolu 17A tal-ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u d-Danimarka;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Finlandja;-  il-klawżola tas-sikurezza miftiehma bejn il-Korea u Franza fit-23 ta' Mejju 2002;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Greċja;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ungerija;-  l-Artikolu 10 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Italja;-  l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Lussemburgu;-  l-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Malta;-  l-Artikolu tas-sikurezza miftiehem bejn il-Korea u l-Olanda fit-13 ta' Settembru 2002;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Polonja;-  l-Artikolu 9 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Portugall;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Rumanija;-  l-Artikolu tas-sikurezza miftiehem bejn il-Korea u Spanja fil-15 ta' Diċembru 2005;-  l-Artikolu 17A tal-ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Iżvezja;-  l-Artikolu tas-sikurezza miftiehem bejn il-Korea u r-Renju Unit fid-29 ta' Ġunju 2001;(d) Tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni:-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Awstrija;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Belġju;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Bulgarija;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Repubblika Ċeka;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u d-Danimarka;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Finlandja;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Franza;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ġermanja;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Greċja;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Ungerija;-  l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Italja;-  l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Lussemburgu;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Malta;-  l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Olanda;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Polonja;-  l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Portugall;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Rumanija;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u Spanja;-  l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Iżvezja;-  l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Korea u r-Renju Unit.ANNESS 3Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim(a) Ir-Repubblika tal-Iżlanda (skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);(b) Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skont il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(c) Ir-Renju tan-Norveġja (skont il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(d) Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru) [1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett)[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU C , , p. .[4] ĠU C , , p. .[5] ĠU C , , p. .


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

text:
                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 5.12.2006
                                                      KUMM(2006) 777 finali

                                                      2006/0259 (CNS)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-
     Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-
         Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti
        Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
                            Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

        dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat
       Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-
     Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex
         jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni
                                              Ewropea

                                  (preżentata mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     Skond l-Artikolu 6(2) tal-Prokoll dwar il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni
     tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
     Bulgarija u tar-Rumanija fil-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u
     Kooperazzjoni Politika bejn l-UE u l-Messiku għandu jiġi maqbul permezz tat-Tieni Protokoll
     Addizzjonali mal-Ftehim. L-istess Artikolu jipprovdi proċedura simplifikata, li permezz
     tagħha l-Protokoll għandu jiġi konkluż mill-Kunsill, li jopera unanimament f’isem l-Istati
     Membri, u mill-pajjiż terz kkonċernat. Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-
     kompetenzi proprji tal-Komunità.
     Fit-23 ta' Ottubru 2006, il-Kunsill approva mandat għall-Kummissjoni biex tinnegozja
     Protokoll bħal dan mal-Messiku. Minn dakinhar in-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies
     sodisfaċenti mill-Kummissjoni.

     Il-proposti mehmuża huma dwar (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
     proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tat-
     Tieni Protokoll Addizzjonali.

     It-test tal-Protokoll hu mehmuż. L-aktar aspetti importanti tal-Protokoll huma dispożizzjoni
     għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Ftehim bejn l-UE u l-Messiku
     kif ukoll l-inklużjoni tal-lingwi l-ġodda uffiċjali ta' l-UE.

     Ta' min wieħed jinnota li ż-żona ta' kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Messiku ġiet stabbilita
     permezz ta' Deċiżjonijiet li ġew wara tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku.
     Għaldaqstant, l-adattamenti neċessarji għad-dispożizzjonijiet kummerċjali se jsiru wkoll
     permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt u għaldaqstant mhumiex indirizzati f'dan il-
     Protokoll.

     Il-Kummissjoni għandha titlob lill-Kunsill biex japprova l-abbozzi mehmuża tad-Deċiżjonijiet
     tal-Kunsill dwar l-iffirmar, l-applikazzjoni proviżorja, u l-konklużjoni tal-Protokoll.

     Il-Parlament Ewropew ser jissejjaħ biex jagħti l-opinjoni tiegħu għal dan il-Protokoll.

MT                                                  2                                                   MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-
     Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-
         Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti
        Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
                            Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli
     57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel sentenza
     ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tat-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll dwar il-kundizzjonijiet u l-
     arranġamenti għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Fit-23 ta' Ottubru l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u
              l-Istati Membri tagħha biex jinnegozja mal-Messiku t-Tieni Protokoll Addizzjonali
              mal-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika
              bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Messiku, min-
              naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-
              Rumanija fl-UE.

     (2)      Dawn n-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni.

     (3)      It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali jistipula l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll
              qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ.

     (4)      Soġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar 'il quddiem, it-Tieni Protokoll Addizzjonali
              għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità.

     IDDEĊIEDA KIF GEJ:

                                                  Artikolu 1

     Il-President tal-Kunsill qed jingħata l-awtorità li jaħtar persuna/i bis-setgħa li jiffirma(w),
     f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, it-Tieni Protokoll Addizzjonali mal-
     Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-
     Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min naħa, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-

MT                                                    3                                                     MT
 ---pagebreak---      oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea. It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                                Artikolu 2

     Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom japplikaw b'mod proviżorju t-
     termini tat-Tieni Protokoll Addizzjonali, soġġett għad-dħul tiegħu fis-seħħ aktar tard.

     Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

     Magħmula fi Brussell,

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

MT                                                   4                                                MT
 ---pagebreak---                                                            2006/0259 (CNS)

                                              Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

        dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat
       Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-
     Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex
         jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni
                                              Ewropea

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
     57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel u t–tieni
     sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikou 300(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tat-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll dwar il-kundizzjonijiet u l-
     arranġamenti għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

     Billi:

     (1)      It-Tieni Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku,
              Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri
              tagħha, minn naħa, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, ġie iffirmat f'isem il-Komunità
              Ewropea u l-Istati Membri tagħha fil-[...].

     (2)      It-Tieni Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Uniku

     It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u
     Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda,
     u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika
     tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha. It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma'
     din id-Deċiżjoni.

MT                                                   5                                                 MT
 ---pagebreak---      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

     Magħmula fi Brussell,

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

MT                                                   6             MT
 ---pagebreak---                                           ANNESS

                              IT-TIENI Protokoll Addizzjonali

     għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika
     bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti
       Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-
                         Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

                                  IR-RENJU TAL-BELĠJU,

                                  IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

                               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

                      IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

                             IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,

                                IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

                                  IR-RENJU TA’ SPANJA,

                               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

                                        L-IRLANDA,

                                IR-REPUBBLIKA TALJANA,

                                IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

                              IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

                             IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

                          IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

                            IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,

                               IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

                                 IR-RENJU TA’ L-OLANDA,

                            IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

                             IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

                               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

                            IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLOVENJA,

MT                                            7                                             MT
 ---pagebreak---                                     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

                                 IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

                                      IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,

             IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ,

                minn hawn 'l quddiem imsejħa "l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea",

                                      L-KOMUNITA EWROPEA,

                             minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",

                                    L-ISTATI UNITI MESSIKANI,

                              minn hawn 'ilquddiem imsejħa "il-Messiku",

                                                    u

                                 R-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

                                             R-RUMANIJA,

                        Minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-Ġodda",

     BILLI l-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn
     il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Messiku min-naħa l-oħra, minn issa 'l
     quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", ġie iffirmat fi Brussell fit-8 ta' Diċembru 1997 u daħal fis-seħħ
     fl-1 ta' Ottubru 2000;

     BILLI l-(ewwel) Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku,
     Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
     minn naħa, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, ġie iffirmat f'Mexico City fit-2 ta' April 2004 u fi
     Brussell fid-29 ta' April, 2004;

     BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni
     Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "it-Trattat ta' l-Adeżjoni") ġie ffirmat fil-
     Lussemburgu fil-25 ta' April 2005;

     BILLI, skond it-Trattat ta' l-Adeżjoni u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll dwar il-
     kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-
     Rumanija, l-inkorporazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda mal-Ftehim għandha tiġi formalizzata
     permezz tal-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim;

     BILLI l-Artikolu 55 tal-Ftehim jgħid: "Għall-iskop ta' dan il-Ftehim, 'il-partijiet' għandha
     tfisser, minn naħa, il-Komunità jew l-Istati Membri tagħha jew il-Komunità u l-Istati Membri
     tagħha, skond l-oqsma rispettivi tagħhom ta' kompetenza, kif joħroġ mit-Trattat li jistabbilixxi
     l-Komunità Ewropea u, min-naħa l-oħra, il-Messiku",

MT                                                  8                                                    MT
 ---pagebreak---      BILLI l-Artikolu 56 tal-Ftehim jgħid: "Dan il-Ftehim għandhu japplika għat-territorju li fih it-
     Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat taħt il-kundizzjonijiet preskritti
     f’dak it-Trattat, minn naħa, u għat-territorju ta’ l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra";

     BILLI l-Artikolu 59 tal-Ftehim jgħid: "Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament fil-lingwa
     Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża,
     Spanjola u Żvediża, b’kull test awtentiku indaqs";

     BILLI l-(ewwel) Protokoll Addizzjonali jieħu kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
     Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-
     Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
     Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea;

     BILLI l-Ftehim ġie awtentiċizzat fil-verżjoni lingwistika Ċeka, Estona, Ungeriża, Latvjana,
     Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena bl-istess kundizzjonijiet bħall-verżjonijiet
     imfassla fil-lingwi oriġinali tal-Ftehim;

     BILLI l-Komunità Ewropea, fid-dawl tad-data ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-
     Unjoni Ewropea jista' jkollha bżonn li tapplika d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll wara li
     tkun lestiet il-proċeduri interni kollha meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ;

     BILLI l-Artikolu 5(3) ta' dan il-Protokoll ikun jagħti lok għall-applikazzjoni proviżorja tal-
     Protokoll mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha qabel ma jkunu tlestew il-
     proċeduri interni tagħhom meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ;

     FTEHMU kif ġej:

                                               Artikolu 1

     Ir-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija qegħdin b'dan jiġu inkorporati bħala Partijiet
     għall-Ftehim dwar Parternarjat Ekonomiku, il-Koordinazzjoni u l-Kooperazzjoni Politika bejn
     il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani,
     min-naħa l-oħra.

                                               Artikolu 2

     Fi żmien sitt xhur mill-inizjalar ta' dan il-Protokoll, il-Komunità Ewropea se tikkomunika lill-
     Istati Membri u lill-Messiku l-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara u dik Rumena tal-Ftehim.
     Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjonijiet bil-lingwi l-ġodda jsiru
     awtentiċi skond l-istess kundizzjonijiet bħall-verżjonijiet imfallsa bil-lingwi preżenti tal-
     Ftehim.

                                               Artikolu 3

     Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, il-
     Koordinazzjoni u l-Kooperazzjoni Politika

MT                                                  9                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                 Artikolu 4

     Dan il-Protokoll huwa mfassal doppjament fl-ilsien Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan,
     Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk,
     Portugiż, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż u Bulgaru, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun
     awtentiku l-istess.

                                                                Artikolu 5

     1.          Dan il-Protokoll għandu jiġi ffirmat u approvat mill-Komunità Ewropea, mill-Kunsill
                 ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri u mill-Istati Uniti Messikani skond il-
                 proċeduri rispettivi tagħhom.

     2.          Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha
                 l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

     3.          Minkejja dak kollu li jingħad fil-paragrafu 2, il-Partijiet jaqblu li, sakemm jitlestew
                 il-proċeduri interni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha għad-dħul fis-
                 seħħ tal-Protokoll, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għal
                 perjodu massimu ta' 12-il xahar mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-
                 Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jagħtu notifika li jkunu lestew il-
                 proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop u l-Messiku jagħti notifika li jkun lesta l-
                 proċeduri tiegħu meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.

     4.          In-notifika għandha tintbagħat lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni
                 Ewropea li għandu jkun id-depożitarju tal-Ftehim.

     Magħmul f' ______________, fi____________ fis-sena 2006 u

     Fi ..............................., fi .........................fis-sena 2006.

                    Għall-Komunità Ewropea                                            Għall-Messiku,

                          Isem, Pożizzjoni                                            Isem, Pożizzjoni

MT                                                                    10                                   MT