               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Strasburgu, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            2016/0206(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada min-naħa u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               Fuq il-bażi tad-direttivi tan-negozjar adottati mill-Kunsill, il-Kummissjoni Ewropea nnegozjat Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bil-ħsieb li tiġi stabbilita relazzjoni ekonomika avvanzata u privileġġata mal-Kanada. Il-Kanada hija sieħeb strateġiku tal-Unjoni Ewropea li miegħu naqsmu mgħoddi bbażat fuq valuri u interessi komuni u li miegħu nixtiequ wkoll niddefinixxu relazzjoni pożittiva li tħares 'il quddiem għall-ġejjieni. Dan għandu joħloq opportunitajiet ġodda għall-kummerċ u l-investiment bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada, b’mod partikolari permezz ta’ aċċess aħjar għas-suq tal-prodotti u s-servizzi u regoli aħjar dwar il-kummerċ għall-atturi ekonomiċi.

               Għal dan l-għan, l-UE u l-Kanada laħqu ftehim ambizzjuż li se jiftaħ opportunitajiet ġodda għall-kummerċ u l-investiment għall-atturi ekonomiċi fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku. Permezz ta’ dan il-Ftehim iż-żewġ naħat enfasizzaw ukoll l-importanza li l-attività ekonomika sseħħ fi ħdan qafas ta’ regolamentazzjoni ċar u trasparenti definit mill-awtoritajiet pubbliċi u li huma jqisu d-dritt li jirregolaw fl-interess pubbliku bħala prinċipju sottostanti tal-Ftehim.

               Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkostitwixxi l-istrument legali għall-iffirmar tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (Comprehensive Economic and Trade Agreement)
                  bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa u l-Kanada min-naħa l-oħra.

               In-negozjati tas-CETA tlestew u ġew inizjalat fil-livell tan-Negozjaturi Kap fl-1 ta’ Awwissu 2014 u l-President Barroso, il-President Van Rompuy u l-Prim Ministru Harper konġuntament ħabbru t-tmiem tan-negozjati CETA fis-Summit UE-Kanada fis-26 ta’ Settembru 2014 u wara dan it-test tal-Ftehim ġie ppubblikat fl-istess ġurnata. It-test rieżaminat legalment tas-CETA ġie ppubblikat fid-29 ta’ Frar 2016 u jinsab f'din il-ħolqa:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/september/tradoc_152806.pdf

               •Il-konsistenza ma’ dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika

               L-UE u l-Kanada għandhom storja twila ta’ kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika, żviluppata mill-Qafas ta’ Ftehim tal-1976 għall-Kpoperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika, mill-Pjan ta’ Azzjoni Konġunta tal-1996 u mill-Inizjattiva Kummerċjali UE-Kanada tal-1998. Barra minn hekk, l-UE u l-Kanada kkonkludew bosta ftehimiet settorjali bilaterali, notevolment il-Ftehim tal-1996 dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, il-Ftehim tal-1998 dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku tal-Valutazzjonijiet tal-Konformità, il-Ftehim Veterinarju tal-1998, il-Ftehim tal-1999 dwar il-Kompetizzjoni, il-Ftehim tal-2003 dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed u l-Ispirti, il-Ftehim tal-2009 dwar is-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ċivili u il-Ftehim Komprensiv tal-2009 dwar it-Trasport bl-Ajru.

               Dawn il-ftehimiet ser jibqgħu fis-seħħ bl-eċċezzjoni li:

               Il-Ftehim tal-1989 dwar ix-Xorb Alkoħoliku u l-Ftehim tal-2003 dwar l-Inbejjed u l-Ispirti se jiġu inkorporati u jsiru parti mis-CETA, kif emendat bl-Anness 30-B.

               Il-Ftehim tal-1998 dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku se jiġi tterminat fid-data tad-dħul fis-seħħ tas-CETA.

               L-UE u l-Kanada jirrikonoxxu l-kisbiet li saru bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17 ta’ Diċembru 1998 (il- “Ftehim Veterinarju”) u jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jkomplu din il-ħidma fil-qafas tas-CETA. Il-Ftehim tal-1998 dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku se jiġi ssostitwit mis-CETA fid-data tad-dħul fis-seħħ tas-CETA.

               Il-ftehimiet bilaterali elenkati hawn taħt għandhom jiefqu milli jkollhom effett u għandhom jiġu ssostitwiti mis-CETA. It-terminazzjoni ta' dawn il-ftehimiet għandha ssir effettiva fid-data tad-dħul fis-seħħ tas-CETA.

               Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tal-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni tal-Investimenti, magħmul f’Ottawa fit-3 ta’ Frar 1997.

               Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni tal-Investimenti, magħmul fi Praga fis-6 ta’ Mejju 2009.

               Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Ungerija u l-Gvern tal-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni Reċiproka tal-Investimenti, magħmul f’Ottawa fit-3 ta’ Ottubru 1991.

               Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tal-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni tal-Investimenti, magħmul f’Riga fil-5 ta’ Mejju 2009.

               L-Iskambju ta’ Noti bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta li Jikkostitwixxi Ftehim Dwar l-Assigurazzjoni tal-Investiment Barrani, magħmul f’Valletta fl-24 ta’ Mejju 1982.

               Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tal-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni Reċiproka tal-Investimenti, magħmul f’Varsavja fis-6 ta’ April 2009.

               Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tal-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni Reċiproka tal-Investimenti, magħmul f’Bucharest fit-8 ta’ Mejju 2009.

               Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Slovakka u l-Gvern tal-Kanada dwar il-Promozzjoni u l-Protezzjoni tal-Investimenti, magħmul fi Bratislava fl-20 ta’ Lulju 2010.

               •Il-konsistenza ma' politiki oħrajn tal-Unjoni

               Is-CETA huwa kompletament konsistenti mal-politiki tal-Unjoni, inklużi dawk li jaffettwaw il-kummerċ internazzjonali. F’dan ir-rigward, is-CETA mhux se jnaqqas jew jemenda l-leġiżlazzjoni tal-UE, u lanqas mhu se jemenda, inaqqas jew jelimina l-istandards tal-UE f’xi qasam regolat. L-importazzjonijiet kollha mill-Kanada se jkollhom jissodisfaw ir-regoli u r-regolamenti tal-UE (pereż. ir-regoli tekniċi u l-istandards tal-prodotti, ir-regoli sanitarji jew fitosanitarji, ir-regolamenti dwar l-ikel u s-sikurezza, l-istandards tas-saħħa u s-sikurezza, ir-regoli dwar il-GMOs, il-ħarsien ambjentali, il-ħarsien tal-konsumatur, eċċ...).

                  Is-CETA jinkludi wkoll kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, il-Kummerċ u x-Xogħol u l-Kummerċ u l-Ambjent, li jorbtu l-ftehim kummerċjali mal-objettivi kumplessivi tal-UE għal żvilupp sostenibbli u ma' objettivi speċifiċi fil-qasam tax-xogħol, l-ambjent u t-tibdil fil-klima.

               Barra minn hekk, bħal f’kull ftehim kummerċjali ieħor tagħha fis-CETA, l-UE tissalvagwardja bis-sħiħ is-servizzi pubbliċi. L-Istati Membri tal-UE ser ikunu jistgħu joperaw monopolji pubbliċi għal servizz partikolari jekk ikunu jixtiequ. Is-CETA mhux se jġiegħel jew jinċita lill-gvernijiet jipprivatizzaw jew jidderegolamentaw servizzi pubbliċi bħall-provvista tal-ilma, is-saħħa, is-servizzi soċjali jew l-edukazzjoni. L-Istati Membri tal-UE ser ikomplu jkunu jistgħu jiddeċiedu dwar liema servizzi jkunu jixtiequ jżommu universali u pubbliċi u li jissussidjawhom jekk ikunu jridu. Barra minn hekk, xejn fis-CETA ma jwaqqaf gvern fi Stat Membru tal-UE milli jreġġa' lura fil-futur fi kwalunkwe ħin kull deċiżjoni awtonoma li seta’ jkun ħa li jipprivatizza dawn is-setturi.

               Is-CETA jiżgura li d-dritt tal-Gvernijiet li jirregolaw għall-politiki pubbliċi huwa mħares bis-sħiħ. Barra minn hekk, kull deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tas-CETA trid tiġi approvata minn kull Parti u għalhekk hija soġġetta għar-rekwiżiti u l-proċeduri interni applikabbli tal-UE.

               Il-Forum tal-Kooperazzjoni Regolatorja fi ħdan is-CETA se jiffunzjona bħala mekkaniżmu volontarju ta’ kooperazzjoni biex jiġu skambjati l-esperjenzi u l-informazzjoni rilevanti bejn ir-regolaturi u biex jgħin biex jiġu identifikati oqsma fejn ir-regolaturi jistgħu jikkooperaw. Mhux se jkun jista' jibdel ir-regolamenti eżistenti jew jiżviluppa leġiżlazzjoni ġdida. Il-Forum tal-Kooperazzjoni Regolatorja se jipprovdi biss assistenza u jagħmel suġġerimenti lir-regolaturi u lil-leġiżlaturi. Bl-ebda mod mhu se jillimita s-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet tar-regolaturi fl-Istati Membri tal-UE jew fil-livell tal-UE.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  CETA għandu l-istess objettivi u essenzjalment l-istess kontenut bħal dak il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles ma’ Singapore (EUSFTA). Għalhekk, il-kompetenza tal-Unjoni hija l-istess fiż-żewġ każijiet. Quddiem id-dubji espressi fir-rigward tal-firxa u n-natura tal-kompetenza tal-Unjoni li tikkonkludi EUSFTA, f’Lulju 2015, il-Kummissjoni talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja għal opinjoni skont l-Artikolu 218(11) TFUE (kawża A — 2/15). Fil-kawża A -2/15 il-Kummissjoni esprimiet il-fehma li l-Unjoni għandha kompetenza esklużiva biex tikkonkludi l-EUSFTA waħedha u li alternattivament, għandha tal-inqas kompetenza kondiviża f’dawk l-oqsma fejn il-kompetenza tal-Unjoni mhijiex esklussiva. Madankollu, bosta Stati Membri esprimew opinjoni differenti.  Fid-dawl ta’ dan, u sabiex ma jkunx hemm dewmien fl-iffirmar tal-Ftehim, il-Kummissjoni ddeċidiet li tipproponi l-iffirmar tal-Ftehim bħala ftehim imħallat. Madankollu, dan huwa mingħajr preġudizzju għall-opinjonijiet espressi mill-Kummissjoni fil-kawża A — 2/15.  Ladarba l-Qorti tagħti l-opinjoni tagħha fil-kawża A-2/15, se jkun meħtieġ li jsiru l-konklużjoni xierqa.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               Il-politika kummerċjali komuni, f'konformità mal-Artikolu 3 tat-TFUE, hija definita bħala kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li kwistjonijiet oħra li ma jaqgħux taħt il-politika komuni kummerċjali koperti minn dan il-Ftehim jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva tal-UE.

               •Proporzjonalità

               Din il-proposta hija skont il-viżjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u tikkontribwixxi għall-objettivi kummerċjali u ta’ żvilupp tal-Unjoni.

               •Għażla tal-istrument

               Din il-proposta hija skont l-Artikolu 218(5) TFUE, li jipprevedi li deċiżjonijiet dwar ftehimiet internazzjonali jiġu adottati mill-Kunsill. Ma jeżisti ebda strument ġuridiku ieħor li jista' jintuża sabiex jintlaħaq l-objettiv espress f'din il-proposta.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET KONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli.

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati

               Qabel il-bidu tan-negozjati mal-Kanada, fl-2007 l-UE u l-Kanada ddeċidew li jwettqu flimkien studju biex jeżaminaw u jivvalutaw il-kostijiet u l-benefiċċji ta’ sħubija ekonomika eqreb. Fil-kuntest ta’ dan l-istudju konġunt
                  1
               , il-Kummissjoni Ewropea u l-Kanada wettqu żewġ konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati. Il-Kummissjoni Ewropea wettqet konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili minn fuq il-web fi Frar u f'Marzu 2008 abbażi ta’ kwestjonarju li kien ikopri l-aspetti differenti tar-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment tal-UE u l-Kanada. F’Marzu u April 2008, il-Kanada, qassmet kwestjonarju simili fost il-membri tal-kumitat domestiku tat-tmexxija tagħha.

               Parti kbira tar-rispondenti esprimew il-fehma li, minkejja r-robustezza eżistenti tar-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment bejn l-UE u l-Kanada, kien għad hemm ħafna ostakli u għalhekk potenzjal kbir biex tittejjeb ir-relazzjoni bilaterali.

               Kien hemm kunsens ġenerali fost ir-rispondenti mill-UE li kooperazzjoni ekonomika msaħħa bejn il-Kanada u l-UE kienet mixtieqa.

               Deher li kien hemm enfasi partikolari fuq il-ħtieġa li jitneħħew it-tariffi għoljin u l-ostakoli mhux tariffarji onerużi għall-kummerċ kif ukoll talba qawwija għal kooperazzjoni regolatorja aħjar.

               Barra minn hekk, matul in-negozjati tas-CETA, intużaw firxa ta’ metodi ta’ konsultazzjoni fil-kuntest tal-Valutazzjoni tal-Impatt fuq is-Sostenibbiltà
                  2
               . Dan kien jinkludi, fost l-oħrajn, laqgħat mas-soċjetà ċivili, sessjoni ta’ ħidma mal-partijiet konċernati u websajt tal-proġett b’forum għad-diskussjoni. Il-laqgħat mas-soċjetà ċivili saru fi Brussell u f’Ottawa u attendew għalihom firxa wiesgħa ta’ gruppi ta’ interess differenti u l-unjins. Il-laqgħa ta’ ħidma tal-partijiet konċernati li saret f’Ottawa inkludiet parteċipanti mill-assoċjazzjonijiet tal-industrija jew tan-negozju, organizzazzjonijiet tax-xogħol, unjins tal-ħaddiema pubbliċi u unjins tal-ħaddiema mis-settur privat, organizzazzjonijiet ambjentali, eċċ. Bosta akkademiċi u esperti minn istituzzjonijiet għamlu wkoll kummenti utli dwar il-VIS.

               •Ġbir u użu tal-għarfien espert

               Sar studju Konġunt bejn l-UE u l-Kanada bl-għajnuna tal-Professur Walid Hejazi (Rotman Business School, Università ta’ Toronto) għall-abbozzar ta’ dan l-istudju u tal-Professur Joe Francois (Università ta’ Linz) għall-parti tal-mudelli ekonomiċi tal-istudju.

               Il-Valutazzjoni tal-Impatt fuq is-Sostenibilità tas-CETA saret mill-kuntrattur estern “Development Solutions”.

               •Valutazzjoni tal-impatt

               F’Ottubru 2008, l-UE u l-Kanada ħarġu l-istudju konġunt tagħhom “Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership”. Dak iż-żmien l-istudju indika li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti u s-servizzi se jkolha benefiċċji kemm għall-UE kif ukoll għall-Kanada. Ir-rapport sħiħ huwa disponibbli fil-wesajt tal-Eurostat:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

               Barra minn hekk il-Valutazzjoni tal-Impatt fuq is-Sostenibbiltà (VIS) li saret matul in-negozjati, tipprovdi valutazzjoni komprensiva tal-impatti potenzjali tal-liberalizzazzjoni kummerċjali skont il-Ftehim. L-analiżi tivvaluta l-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali fuq il-Kanada u fuq l-Unjoni Ewropea fi tliet setturi ewlenin, sittax-il sottosettur u seba’ kwistjonijiet trasversali. Hija tivvaluta wkoll l-impatti potenzjali tas-CETA fuq l-Istati Uniti, il-Messiku u pajjiżi u reġjuni oħra, inkluż għadd ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll il-Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej ta’ Saint-Pierre-et-Miquelon u Greenland. It-termini ta’ referenza, ir-rapport interim u r-rapport finali jinsabu fil-websajt tad-DĠ Kummerċ:

                  http://ec.europa.eu/trade/policy/policy-making/analysis/sustainability-impact-assessments/assessments/#study-geo-14

               L-UE u l-Kanada laħqu ftehim ambizzjuż li se jiftaħ opportunitajiet ġodda għall-kummerċ u l-investiment fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku u li se jsostni l-impjiegi fl-Ewropa. Is-CETA ser ineħħi d-dazji doganali, itemm il-limitazzjonijiet fl-aċċess għall-kuntratti pubbliċi, jinfetaħ is-suq tas-servizzi, joffri kundizzjonijiet prevedibbli għall-investituri u fl-aħħar iżda mhux l-inqas se jgħin biex jipprevjeni li l-innovazzjonijiet u l-prodotti tradizzjonali tal-UE jiġu kkupjati illegalment. Il-ftehim fih ukoll l-garanziji kollha biex ikun żgurat li l-kisbiet ekonomiċi ma jseħħux għad-detriment tad-drittijiet fundamentali, tal-istandards soċjali, tad-dritt tal-gvern li jirregola, tal-ħarsien tal-ambjent jew tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi.

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

               Is-CETA mhuwiex soġġett għal proċeduri tar-REFIT; madankollu għandu xi dispożizzjonijiet speċjali għall-SMEs (pereżempju potenzjalment jitnaqqsu l-ispejjeż tal-litigazzjoni bis-Sistema ta’ Qorti tal-Investiment għal applikanti li jkunu SMEs).

               •Id-drittijiet fundamentali

                  Il-proposta ma taffettwax il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni.

               4.L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  L-impatt ta’ dan il-Ftehim fuq il-baġit tal-UE ser ikun minn żewġ naħat:

                  Fuq id-DĦUL: Huwa stmat li d-dazju li mhux se jinġabar se jilħaq ammont ta’ EUR 311-il miljun mal-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim wara seba’ snin, billi 97.7 % tal-linji tariffarji tal-UE se jitneħħew mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim, u mbagħad 1 % addizzjonali gradwalment fi żmien tliet snin, ħames snin jew seba' snin. L-ammont ta’ EUR 311-il miljun jikkorrispondi għal 80 % tal-istima tad-dazji miġbura mill-Istati Membri tal-UE fuq importazzjonijiet ta' prodotti mill-Kanada fuq il-bażi tad-dejta tal-2015. Din l-istima tqis id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji l-ġdida, li tnaqqas l-ispejjeż tal-ġbir li jżommu l-Istati Membri minn 25 % għal 20 %.

                  Fuq in-NEFQA: Is-CETA ser ikunu l-ewwel li jinkorpora s-Sistema ta' Qorti tal-Investiment (Investment Court System - ICS) l-ġdida fil-kuntest tas-Sistema ta’ Riżoluzzjoni tat-Tilwim dwar l-Investiment. Għalhekk, ammont ta’ EUR 0.5 miljun ta’ nefqa addizzjonali fis-sena hija prevista mill-2017 ’il quddiem (soġġett għal ratifika) biex tiffinanzja l-istruttura permanenti magħmula minn Tribunal tal-Ewwel Instanza u tal-Appell.

                  Min-naħa l-oħra, il-proposta timplika l-użu ta’ riżorsi amministrattivi taħt il-linja baġitarja XX 01 01 01 (Nefqa marbuta ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jaħdmu mal-Istituzzjonijiet), peress li huwa stmat li se jkun iddedikat amministratur wieħed FTE għall-kompiti inerenti għal dan il-ftehim. Dan huwa indikat fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva u soġġett għall-kundizzjonijiet imsemmija fiha.

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               •Il-pjanijiet ta' implimentazzjoni u l-arranġamenti tal-monitoraġġ, tal-evalwazzjoni u tar-rappurtar

               Il-kapitolu amministrattiv u istituzzjonal jistabbilixxi Kumitat Konġunt tas-CETA li se jimmonitorja kontinwament l-implimentazzjoni, it-tħaddim u l-impatti ta’ dan il-ftehim. Il-Kumitat Konġunt tas-CETA huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u minn rappreżentanti tal-Kanada li se jiltaqgħu darba fis-sena jew fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet u se jwettqu superviżjoni tal-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha u tal-korpi l-oħra stabbiliti skont dan il-Ftehim.

               Huwa importanti li wieħed jinnota li l-Kumitat Konġunt tas-CETA mhuwiex korp indipendenti u għandu jieħu d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu biss bi ftehim bejn l-UE u l-Kanada. Bl-ebda mod mhu se jillimita s-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet tar-regolaturi fl-Istati Membri tal-UE jew fil-livell tal-UE jew tal-istituzzjonijiet awtorizzanti tagħhom.

               L-UE u l-Kanada jistgħu, permezz tal-Kumitat Konġunt tas-CETA jiddeċiedu li jemendaw l-Annessi. Meta l-Partijiet japprovaw tali deċiżjoni, din trid tkun soġġetta għar-rekwiżiti u l-proċeduri interni applikabbli rispettivi tagħhom. L-UE għalhekk tiddeċiedi jekk taqbilx jew le ma' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt billi ssegwi l-proċeduri interni tal-UE kif stipulati fit-Trattat tal-UE. Il-Kumitat Konġunt tas-CETA għalhekk ma jistax jaġixxi mingħajr deċiżjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE, meħuda skont il-proċess ġuridiku intern tal-UE.

               Il-possibbiltà li l-Kumitati Konġunti jadottaw ċerti emendi hija karatteristika komuni fil-ftehimiet internazzjonali kollha, inkluż ftehimiet kummerċjali tal-UE.

               Bħala proċedura speċjali, kif jgħid l-Artikolu 30.2, il-Kumitat Konġunt tas-CETA ma jistax jiddeċiedi li jemenda lista speċifika ta’ annessi li għalihom hija meħtieġa il-proċedura sħiħa tal-emendi. Din il-lista tinkludi: Il-Kapitolu 8 — Investiment, il-Kapitolu 9 — Kummerċ Transfruntier fis-Servizzi, il-Kapitolu 10 — Dħul u Permanenza Temporanja ta’ Persuni Fiżiċi għal Skopijiet ta’ Negozju, u l-Kapitolu 13 — Servizzi Finanzjarji (bl-eċċezzjoni tal-Anness 10-A Lista ta’ Punti ta’ Kuntatt tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea).

               Il-kumitati speċjalizzati li ġejjin se jiġu stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kumitat Konġunt tas-CEPA:

               –il-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti, li jindirizza kwistjonijiet li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti, it-tariffi, l-ostakli tekniċi għall-kummerċ, il-Protokoll dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tar-riżultati ta’ valutazzjonijiet tal-konformità u tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali marbutin ma’ prodotti. Il-Kumitat dwar l-Agrikoltura, il-Kumitat dwar l-Inbejjed u l-Ispirti, u l-Grupp Settorjali Konġunt dwar il-Farmaċewtiċi wkoll għandhom jiġu stabbiliti taħt u jirrapportaw lill-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti;

               –il-Kumitat dwar is-Servizzi u l-Investiment, li jindirizza materji dwar il-kummerċ transfruntier fis-servizzi, l-investiment, id-dħul temporanju, il-kummerċ elettroniku u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali marbutin mas-servizzi.

               –il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali (KKKD), stabbilit taħt il-Ftehim tal-1998 bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-Koperazzjoni Doganali u l-Assistenza Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, li jindirizza kwistjonijiet taħt dan il-Ftehim fir-rigward tar-regoli tal-oriġini, il-proċeduri tal-oriġini, il-faċilitazzjoni doganali u tal-kummerċ, miżuri applikati fil-fruntiera u s-sospensjoni temporanja tat-trattament tariffarju preferenzjali;

               –il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għall-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, li jindirizza materji dwar il-miżuri sanitarji u fitosanitarji;

               –il-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern, li jindirizza kwistjonijiet dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern;

               –il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji, li jindirizza kwistjonijiet rigward is-servizzi finanzjarji;

               –il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, li jindirizza kwistjonijiet dwar l-iżvilupp sostenibbli;

               –il-Forum ta’ Kooperazzjoni Regolatorja, li jindirizza kwistjonijiet dwar il-kooperazzjoni regolatorja; u

               –l-Kumitat tas-CETA dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li jindirizza kwistjonijiet dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi.

               Sal-punt li xi kumitat speċjalizzat minn dawn ikollu xi setgħat ta’ teħid ta' deċiżjonijiet taħt is-CETA, dawk id-deċiżjonijiet se jittieħdu bl-istess mod bħal dawk tal-Kumitat Konġunt.

               •Implimentazzjoni fl-UE

               Ċerti azzjonijiet se jkollhom jittieħdu biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Dawn se jiġu stabbiliti fil-ħin għall-applikazzjoni tal-Ftehim. Dawn huma regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni li se jiġi adottat skont l-Artikolu 58(1) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni li jiftaħ il-kwoti tariffarji previsti mill-Ftehim.

               •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

                  Mhux applikabbli.

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

               Is-CETA huwa ftehim kummerċjali u ta’ investiment komprensiv li fih dispożizzjonijiet dwar it-trattament u l-aċċess nazzjonali għas-suq għall-prodotti, rimedji kummerċjali, l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ, miżuri sanitarji u fitosanitarji, faċilitazzjoni dogonali u tal-kummerċ, sussidji, investiment, il-kummerċ transfruntier fis-servizzi, id-dħul u l-permanenza temporanja ta’ persuni fiżiċi għal finijiet ta’ negozju, rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali, ir-regolamentazzjoni domestika, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali, it-telekomunikazzjonijiet, il-kummerċ elettroniku, il-politika tal-kompetizzjoni, l-impriżi statali, il-monopolji u l-intrapriżi bi drittijiet jew privileġġi speċjali, l-akkwist pubbliku mill-gvern, il-proprjetà intelletwali, il-kooperazzjoni regolatorja, il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, il-kummerċ u x-xogħol, il-kummerċ u l-ambjent, id-djalogi u l-kooperazzjoni bilaterali, dispożizzjonijiet amministrattivi u istituzzjonali, it-trasparenza u s-soluzzjoni tat-tilwim.

               Is-CETA ser ittejjeb b’mod sinifikanti l-opportunitajiet ta’ negozju għall-kumpaniji Ewropej fil-Kanada. Bis-CETA il-kumpaniji Ewropej ser jieħdu l-aħjar trattament li l-Kanada qatt offriet lil kwalunkwe sieħeb kummerċjali, u b’hekk ser ikun hemm kundizzjonijiet ugwali fis-suq Kanadiż għall-kumpaniji tal-UE.

               Billi jiftaħ is-swieq is-CETA għandu jappoġġja t-tkabbir u l-impjiegi fl-UE u jġib aktar benefiċċji għall-konsumaturi Ewropej. Dan għandu l-potenzjal li jżomm il-prezzijiet baxxi u jipprovdi lill-konsumaturi b’għażla akbar ta’ prodotti ta’ kwalità. Is-CETA mhux se jibdel l-istandards tal-UE. L-istandards u r-regolamenti dwar is-sigurtà tal-ikel, is-sigurtà tal-prodotti, il-protezzjoni tal-konsumatur, is-saħħa, l-ambjent, l-istandards soċjali u tax-xogħol eċċ. mhux se jitmissu. L-importazzjonijiet kollha mill-Kanada se jkollhom jissodisfaw ir-regoli u r-regolamenti tal-UE għall-prodotti - mingħajr eċċezzjonijiet.

               B’mod aktar speċifiku s-CETA se joffri:

               Iffrankar fuq id-dazji doganali

               Is-CETA ser iġib benefiċċji tanġibbli għall-konsumaturi u l-kumpaniji Ewropej billi jelimina jew inaqqas id-dazji doganali - fost l-aħjar tnaqqis li qatt inkiseb mill-UE fi ftehim kummerċjali. Dan se jipprovdi opportunitajiet importanti tas-suq lill-kumpaniji Ewropej, inklużi l-SMEs. L-aktar importanti, ħafna mid-dazji doganali se jitneħħew hekk kif is-CETA jidħol fis-seħħ. It-tnaqqis tad-dazji doganali mhux se jbaxxi jew jibdel l-istandards tal-UE. L-importazzjonijiet mill-Kanada se jkollhom jirrispettaw ir-regoli tal-UE.

               Opportunitajiet għall-fornituri ta’ servizz u protezzjoni trasparenti u effikaċi tal-investiment u l-mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim

               Is-CETA huwa bil-wisq l-aktar ftehim wiesa’ li qatt ġie konkluż mill-UE fil-qasam tas-servizzi u l-investiment. L-impriżi Ewropej se jkollhom aktar opportunitajiet biex jipprovdu servizzi tat-trasport marittimu speċjalizzati bħal tħammil, ċaqliq ta' kontejners vojta u trasport ta' ċertu merkanzija fil-Kanada. Il-kumpaniji Ewropej se jkollhom ukoll vantaġġi ġodda biex jiksbu approvazzjoni ta' proġetti ta’ investiment fil-Kanada, biex jipproteġu l-investimenti tagħhom u jinfurzaw id-drittijiet tagħhom f’każ ta’ trattament inġust permezz ta’ sistema bilanċjata u effettiva għas-soluzzjoni tat-tilwim. Għas-setturi tas-servizzi kollha, bħas-servizzi ambjentali, tat-telekomunikazzjoni u l-finanzjament, l-aċċess għas-suq huwa żgurat kemm fil-livell federali kif ukoll — għall-ewwel darba — fil-livell provinċjali. Fis-CETA — bħal fil-ftehimiet kummerċjali kollha tagħha — l-UE tipproteġi s-servizzi pubbliċi. Għal darb’ oħra, l-investituri u l-fornituri tas-servizzi Kanadiżi ser ikollhom jirrispettaw ir-regolamenti applikabbli tal-UE.

               Protezzjoni tal-investimenti u soluzzjoni ta’ tilwim dwar l-investiment

               Is-CETA jinkludi l-innovazzjonijiet kollha tal-approċċ il-ġdid tal-UE dwar l-investimenti u tal-mekkaniżmu tas-soluzzjoni għat-tilwim tagħha u b’hekk jilħaq l-aspettattivi tal-partijiet konċernati għal sistema aktar ġusta, aktar trasparenti u istituzzjonalizzata għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment. Dan jintroduċi innovazzjonijiet importanti f’dan il-qasam, jiżgura livell għoli ta’ protezzjoni għall-investituri u jippreserva bis-sħiħ id-dritt tal-gvernijiet li jirregolaw u li jsegwu objettivi leġittimi ta’ politika pubblika bħal pereżempju l-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà, jew l-ambjent. Is-CETA jirrappreżenta bidla sinifikanti mill-approċċ tradizzjonali għall-protezzjoni tal-investiment u s-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investimenti f’ħafna trattati bilaterali dwar l-investiment mad-dinja kollha. Ineħħi l-ambigwitajiet li kienu jagħmluha possibbli li s-sistema l-qadima tiġi abbużata jew interpretata b'mod eċċessiv u joħloq sistema ta’ qorti tal-investiment indipendenti, magħmula minn tribunal permanent u tribunal tal-appell li se tmexxi l-proċedimenti tas-soluzzjoni tat-tilwim b’mod trasparenti u imparzjali.

               Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali

               Il-Ftehim jipprovdi qafas biex jiffaċilita r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki tal-professjonijiet regolati bħal kontabilisti, periti u inġiniera. Organizzazzjonijiet professjonali rilevanti fl-UE u l-Kanada issa għandhom qafas li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għan-negozjar ta’ ftehimiet ta’ rikonoxximent reċiproku għall-professjonijiet rispettivi tagħhom. Dawn imbagħad ikollhom jiġu kkonfermati u miftiehem bejn l-UE u l-Kanada.

               Trasferimenti eħfef ta’ persunal ta' kumpaniji u professjonisti oħra bejn l-UE u l-Kanada

               Is-CETA se jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji li jċaqalqu persunal temporanjament bejn l-UE u l-Kanada. Dan se jiffaċilita l-operat tal-kumpaniji Ewropej fil-Kanada. Se jkun ukoll aktar faċli għal dawk li jipprovdu servizzi professjonali biex jipprovdu temporanjament servizzi legali, ta’ kontabbiltà, arkitettura jew servizzi simili.

               Ittejjeb il-kapaċità tal-kumpaniji Ewropej li jipprovdu servizzi ta’ wara l-bejgħ

               Is-CETA se jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji tal-UE li jesportaw tagħmir, makkinarju u software billi se jippermetti lill-kumpaniji jibagħtu inġiniera tal-manutenzjoni u speċjalisti oħra biex jipprovdu servizzi ta’ wara l-bejgħ u servizzi relatati.

               Aċċess għal sejħiet għal offerti pubbliċi Kanadiż

               Il-Kanada fetħet is-sejħiet għall-offerti pubbliċi tagħha għall-kumpaniji mill-UE ħafna aktar milli għamlet ma kwalunkwe sieħeb kummerċjali ieħor tagħha. Il-kumpaniji mill-UE se jkunu jistgħu jagħmlu offerti biex jipprovdu prodotti u servizzi mhux biss fil-livell federali iżda wkoll lill-provinċji u l-muniċipalitajiet Kanadiżi, l-ewwel kumpaniji mhux Kanadiżi li se jkunu jistgħu jagħmlu hekk. Is-suq tal-akkwist pubbliku provinċjali tal-Kanada huwa stmat li huwa d-doppju tal-ekwivalenti federali tiegħu.

               L-evitar ta’ spejjeż relatati ma’ ittestjar doppju

               L-UE u l-Kanada qablu li jaċċettaw iċ-ċertifikati tal-valutazzjoni tal-konformità ta' xulxin f’oqsma bħalma huma l-prodotti elettriċi, elettroniċi u tagħmir tar-radju, il-ġugarelli, makkinarju jew apparat tal-kejl. Dan ifisser li korp tal-valutazzjoni tal-konformità fl-UE jista' jittestja prodotti tal-UE għall-esportazzjoni lejn il-Kanada skont ir-regoli Kanadiżi u viċi versa. Dan se jevita liż-żewġ naħat milli jagħmlu l-istess test u jista’ jnaqqas l-ispejjeż bil-kbir kemm għall-kumpaniji kif ukoll għall-konsumaturi. Dan huwa ta’ benefiċċju partikolari għall-kumpaniji żgħar li għalihom jista’ jkun projbittiv li jħallsu darbtejn għall-istess test. Filwaqt li dan mhuwiex kif l-UE taħdem fil-fruntieri tagħha, dan xorta waħda huwa pass tassew kbir ’il quddiem fil-ftehimiet Internazzjonali tal-UE.

               Protezzjoni aħjar għall-innovazzjoni u għax-xogħlijiet kreattivi tal-UE

               Is-CETA se joħloq kundizzjonijiet aktar ekwi bejn il-Kanada u l-UE fejn jidħlu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Se jsaħħaħ il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur (allinjament mar-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni ta’ miżuri teknoloġiċi u l-immaniġġjar tad-drittijiet diġitali kif ukoll dwar ir-responsabilità tal-fornituri tas-servizzi tal-internet) u l-infurzar (jiġifieri billi jipprevedi l-possibbiltà ta’ miżuri provviżorji u inibizzjonijiet fuq l-intermedjarji involuti fl-attivitajiet ta’ ksur). Ser ittejjeb kif is-sistema tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-Kanada tipproteġi l-privattivi tal-prodotti farmaċewtiċi tal-UE. Il-Kanada taqbel ukoll li ssaħħaħ il-miżuri tal-fruntieri tagħha kontra prodotti bil-marka kummerċjali foloz, prodotti bid-drittijiet tal-awtur piratati u prodotti b’indikazzjoni ġeografika foloz.

               Vantaġġ fis-suq għall-produtturi ta’ prodotti tradizzjonali Ewropej

               Ħafna intrapriżi medji u iżgħar li jinnegozjaw fi prodotti agrikoli se jibbenefikaw mill-qbil tal-Kanada li tipproteġi 143 indikazzjoni ġeografika ta' prodotti Ewropej ta’ kwalità għolja bħall-ġobon Roquefort, il-ħall minn Modena jew il-ġobon Gouda Olandiż u ħafna oħrajn.

               Impenn lejn l-iżvilupp sostenibbli

               Fis-CETA, l-UE u l-Kanada jaffermaw l-impenn tagħhom favur l-iżvilupp sostenibbli. It-tnejn jaqblu li l-kummerċ u l-investiment għandhom iżidu l-protezzjoni ambjentali u d-drittijiet tax-xogħol — u mhux ikunu għall-ispejjeż tagħhom. L-UE u l-Kanada huma impenjati li s-CETA jgħin biex jiżgura t-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-ħarsien tal-ambjent ikun isostnu lil xulxin. Is-CETA jintegra l-obbligi tal-UE u tal-Kanada lejn r-regoli internazzjonali dwar id-drittijiet tal-ħaddiema u l-protezzjoni tal-ambjent u jagħti rwol qawwi lis-soċjetà ċivili tal-UE u tal-Kanada biex jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tal-impenji f’dawn l-oqsma fis-CETA. Is-CETA jistabbilixxi wkoll proċess biex jiġi riżolt it-tilwim, inkluż konsultazzjonijiet governattivi u grupp ta’ esperti..

               2016/0206 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada min-naħa u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91, l-Artikolu 100(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Fl-24 ta’ April 2009, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv mal-Kanada.

               (2)Dawn in-negozjati tlestew u l-Ftehim jenħtieġ li jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għat-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

               (3)Skont l-Artikolu 30.6(1) tal-Ftehim, dan ma għandux jikkonferixxi drittijiet jew obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati jew it-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn naħa l-oħra mal-Kanada huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim f'isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Strasburgu,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               1.IL-QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

               1.1.Titolu tal-proposta/inizjattiva

               1.2.Qasam/Oqsma ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB

               1.3.Natura tal-proposta/inizjattiva

               1.4.Objettiv(i)

               1.5.Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva

               1.6.Durata u impatt finanzjarju

               1.7.Il-mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)

               2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI

               2.1.Regoli tal-monitoraġġ u tar-rappurtar

               2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta' kontroll

               2.3.Miżuri għall-prevenzjoni tal-frodi u l-irregolaritajiet

               3.STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

               3.1.L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i) baġitarja/i tan-nefqa affettwati

               3.2.Impatt stmat fuq in-nefqa

               3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa

               3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali

               3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

               3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali

               3.2.5.Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi

               3.3.Impatt stmat fuq id-dħul

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               1.IL-QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

               1.1.Titolu tal-proposta/inizjattiva

                  Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA)

               1.2.Qasam/Oqsma ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB
                  3

                  20.02 - Politika Kummerċjali

               1.3.Natura tal-proposta/inizjattiva

               ☑ Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma’ azzjoni ġdida

               ◻ Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma’ azzjoni ġdida b’segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja
                  4

               ◻Il-proposta/inizjattiva hi marbuta mal-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti

               ◻Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma’ azzjoni ridiretta lejn azzjoni ġdida

               1.4.Objettiv(i)

               1.4.1.L-objettiv(i) strateġiku/ċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/inizjattiva

                  Il-proposta tista’ titpoġġa fl-ewwel prijorità mill-għaxar prijoritajiet ta’ Juncker — Impjiegi, Tkabbir u Investiment.

               1.4.2.Objettiv(i) speċifiku/ċi u l-attività/ajiet ABM/ABB konċernati

                  Objettiv speċifiku Nru

                  1

                  Attività/ajiet ABM/ABB konċernata/i

                  20.02 Politika Kummerċjali.

               1.4.3.Riżultat(i) u impatt(i) mistennija

               Speċifika l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.

                  Is-CETA ser iġib benefiċċji tanġibbli għall-konsumaturi u għall-kumpaniji Ewropej billi jelimina jew inaqqas id-dazji doganali.

                  Id-dispożizzjonijiet tal-ftehim tas-CETA li għandhom impatt baġitarju huma relatati mat-twaqqif u t-tħaddim ta’ Sistema ta’ Qorti tal-Investiment (Investment Court System - ICS).

                  L-istabbiliment ta’ Sistema ta’ Qorti tal-Investiment se tilħaq l-aspettattivi għolja taċ-ċittadini u tal-industrija għal sistema aktar ġusta, aktar trasparenti u istituzzjonalizzata tas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment.

                  Barra minn hekk, il-ftehim se jkollu impatt fuq id-dazji doganali (ara 3.3).

               1.4.4.Indikaturi tar-riżultati u tal-impatt

               Speċifika l-indikaturi tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.

                  Li jinżamm jew jitjieb il-livell tal-flussi kummerċjali u ta' investiment bejn l-UE u l-Kanada.

               1.5.Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva

               1.5.1.Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati fuq medda qasira jew medda twila ta' żmien

                  Li jinżamm jew jitjieb il-livell tal-flussi kummerċjali u ta' investiment bejn l-UE u l-Kanada.

               1.5.2.Valur miżjud tal-involviment tal-UE

                  Il-Kanada hija fost l-eqdem u l-eqreb sħab strateġiċi tal-UE fid-dinja. Għandna storja twila ta’ valuri kondiviżi u għalhekk jaħdmu flimkien mill-qrib fuq bosta sfidi globali bħalma huma l-ambjent, it-tibdil fil-klima, is-sigurtà tal-enerġija, l-istabilità reġjonali eċċ. Il-Kanada hija l-11 l-akbar ekonomija fid-dinja u hija t-12 l-akbar sieħeb kummerċjali tal-UE. Bis-CETA il-kumpaniji Ewropej se jieħdu l-aħjar trattament li l-Kanada qatt offriet lil kwalunkwe sieħeb kummerċjali, u b’hekk ser ikun hemm kundizzjonijiet ugwali fis-suq Kanadiż għall-kumpaniji tal-UE. Billi jiftaħ is-swieq is-CETA għandu jappoġġja t-tkabbir u l-impjiegi fl-UE u jġib aktar benefiċċji għall-konsumaturi Ewropej.

               1.5.3.Tagħlimiet minn esperjenzi simili fil-passat

                  Mhux applikabbli

               1.5.4.Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma' strumenti oħra xierqa

                  Mhux applikabbli

               1.6.Durata u impatt finanzjarju

               ◻Proposta/inizjattiva ta’ durata limitata

               –◻
                     ◻Proposta/inizjattiva b’effett minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS

               –◻
                     ◻Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS

               ☑ Proposta/inizjattiva ta' durata bla limitu

               –Implimentazzjoni b’perjodu ta’ bidu mill-2017 (soġġett għal ratifika mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew).

               –segwit b’operat fuq skala sħiħa.

               1.7.Il-mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
                  5

               ◻Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

               –◻mid-dipartimenti tagħha, inkluż il-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;

               –◻
                     ◻mill-aġenziji eżekuttivi

               ◻Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri

               ☑Ġestjoni indiretta billi l-kompiti tal-implimentazzjoni baġitarja jiġu inkarigati lil:

               –◻pajjiżi terzi jew il-korpi nnominati minnhom;

               –☑organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom (iridu jiġu speċifikati);

               –◻il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;

               –◻korpi msemmijin fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;

               –◻korpi tal-liġi pubblika;

               –◻korpi regolati b'liġi privata b'missjoni ta’ servizz pubbliku dment li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

               –◻korpi regolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li huma fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

               –◻persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-Trattat tal-UE u identifikati fl-att bażiku relevanti.

               –Jekk ikun indikat aktar minn mod ta’ġestjoni wieħed, agħti d-dettalji fit-taqsima "Kummenti".

               Kummenti

                  Se tingħata kontribuzzjoni lil “struttura eżistenti” (jiġifieri, l-ICSID) ħalli din tgħaddi t-tariffi ta' ritenzjoni dovuti lill-Imħallfin li jikkomponu l-ICS. It-tariffi tal-ġestjoni tal-każijiet jimmaterjalizzaw biss meta tinqala’ tilwima, bis-servizzi tal-ICSID bħala segretarjat jkunu, apparti dan, mingħajr ħlas.

               2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI

               2.1.Regoli tal-monitoraġġ u tar-rappurtar

               Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.

                  Skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim qafas konkluż mal-organizzazzjoni konċernata.

               2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta' kontroll

               2.2.1.Riskji identifikati

                  Skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim qafas konkluż mal-organizzazzjoni konċernata.

               2.2.2.Informazzjoni dwar l-istabbiliment tas-sistema ta’ kontroll intern

                  Skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim qafas konkluż mal-organizzazzjoni konċernata. B’mod partikolari, ir-regoli ta’ verifika applikabbli.

               2.2.3.Stima tal-kostijiet u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni tar-riskju ta’ errur

                  Minħabba l-impatt finanzjarju stmat, l-ebda kost jew benefiċċju kwantifikabbli ma jista' jiġi identifikat. Il-kontribuzzjoni se tkun parti mis-sistema ta’ kontroll kumplessiva tad-DĠ Kummerċ. Fir-rigward ta’ benefiċċji mhux kwantifikabbli.

               2.3.Miżuri għall-prevenzjoni tal-frodi u l-irregolaritajiet

               Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti.

                  Skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim qafas konkluż mal-organizzazzjoni konċernata. Barra minn hekk se tapplika l-istrateġija ta' kontra l-frodi tad-DĠ Kummerċ, li tinkludi kapitolu dedikat dwar il-ġestjoni finanzjarja.

               3.STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

               3.1.L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i) baġitarja/i tan-nefqa affettwati

               Linji baġitjarji eżistenti

               Fl-ordni tal-intestaturi u l-linji baġitarji tal-qafas finanzjarju pluriennali.

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Linja baġitarja

                        Tip ta’nefqa

                        Kontribuzzjoni

                        Numru4

                        Diff./Mhux diff
                           6
                        .

                        mill-pajjiżi tal-EFTA
                           7

                        mill-pajjiżi kandidati
                           8

                        minn pajjiżi terzi

                        fis-sens tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

                        20.0201

                        Diff.

                        LE

                        LE

                        LE

                        LE

               Linji baġitarji ġodda mitluba

               Fl-ordni tal-intestaturi u l-linji baġitarji tal-qafas finanzjarju pluriennali.

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Linja baġitarja

                        Tip ta’nefqa

                        Kontribuzzjoni

                        NumruMhux applikabbli

                        Diff./Mhux diff.

                        mill-pajjiżi tal-EFTA

                        mill-pajjiżi kandidati

                        minn pajjiżi terzi

                        fis-sens tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

                        Mhux applikabbli

                        IVA/LE

                        IVA/LE

                        IVA/LE

                        IVA/LE

               3.2.Impatt stmat fuq in-nefqa

               3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa

               EUR miljuni (sa tliet postijiet deċimali)

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju
                        pluriennali

                        Numru

                        4

                        DĠ: KUMMERĊ

                        Sena 2017

                        Sena 2018

                        Sena 2019

                        Sena 2020

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        •Approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Numru tal-linja baġitarja 20.0201

                        Impenji

                        (1)

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        Pagamenti

                        (2)

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        Numru tal-linja baġitarja

                        Impenji

                        (1a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Pagamenti

                        (2 a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva finanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi
                           9

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Numru tal-linja baġitarja

                        (3)

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        għad-DĠ KUMMERĊ

                        Impenji

                        =1+1a +3

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        Pagamenti

                        =2+2a

                        +3

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        •TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Impenji

                        (4)

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        Pagamenti

                        (5)

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        •TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva finanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        taħt l-INTESTATURA 4
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Impenji

                        =4+ 6

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

               Jekk tkun affettwata aktar minn intestatura waħda mill-proposta/inizjattiva:

                        •TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Impenji

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        •TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva finanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

                        (6)

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 4
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali
                        (Ammont ta' referenza)

                        Impenji

                        =4+ 6

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju
                        pluriennali

                        5

                        "Nefqa amministrattiva"

               EUR miljuni (sa tliet postijiet deċimali)

                        Sena 2017

                        Sena 2018

                        Sena 2019

                        Sena 2020

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        DĠ: KUMMERĊ

                        •Riżorsi umani

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.536

                        •Infiq amministrattiv ieħor

                        0

                        0

                        0

                        0

                        TOTAL DĠ KUMMERĊ

                        Approprjazzjonijiet

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.536

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        taħt l-INTESTATURA 5
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        (Total tal-impenji = Total tal-pagamenti)

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.536

               EUR miljuni (sa tliet postijiet deċimali)

                        Sena N
                           10

                        Sena N+1

                        Sena N+2

                        Sena N+3

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 5
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Impenji

                        0.634

                        0.634

                        0.634

                        0.634

                        2.536

                        Pagamenti

                        0.634

                        0.634

                        0.634

                        0.634

                        2.536

               3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali

               –◻
                     ◻Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali

               –☑
                     ☑Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu tal-approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:

               Approprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ Eur (sat-tielet postijiet deċimali)

                        Indika l-objettivi u l-output

                        ⇩

                        Sena 2017

                        Sena 2018

                        Sena 2019

                        Sena 2020

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        OUTPUTS

                        Tip
                           11

                        Spiża medja

                        Le

                        Spiża

                        Le

                        Spiża

                        Le

                        Spiża

                        Le

                        Spiża

                        Le

                        Spiża

                        Le

                        Spiża

                        Le

                        Spiża

                        Nru totali

                        Spiża totali

                        OBJETTIV SPEĊIFIKU NRU 1
                           12
                        …

                        Tħaddim tal-ICS

                        - Output

                        Segretarjat

                        1

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        - Output

                        Każijiet

                        -

                        p.m.

                        p.m.

                        p.m.

                        - Output

                        Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 1

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 ...

                        - Output

                        Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 2

                        SPEJJEŻ TOTALI

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

               3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

               3.2.3.1.Sommarju

               –◻
                     ◻Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtiġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva

               –☑
                     ☑Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:

               EUR miljuni (sa tliet postijiet deċimali)

                        Sena N
                           13

                        Sena N+1

                        Sena N+2

                        Sena N+3

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        INTESTATURA 5tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Riżorsi umani

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.536

                        Infiq amministrattiv ieħor

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Subtotal fl-INTESTATURA 5tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Mhux fl-INTESTATURA 5
                           14
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Riżorsi umani

                        Infiq ieħorta' natura amministrattiva

                        Subtotal
                        Mhux fl-INTESTATURA 5tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        TOTAL

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.134

                        0.536

               L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal infiq ieħor ta’ natura amministrattiva se jiġu ssodisfati b’approprjazzjonijiet mid-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew kienu ġew ridistribwiti fid-DĠ, flimkien, jekk dan ikun neċessarju, ma’ xi allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.

               3.2.3.2.Stima tar-riżorsi umani meħtieġa

               –◻
                     ◻Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani.

               –☑
                     ☑(Il-proposta/l-inizjattiva jenħtiġilha l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:

               L-istima trid tingħata f’unitajiet ekwivalenti għal full time

                        Sena N

                        Sena N+1

                        Sena N+2

                        Sena N+3

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        •Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju)

                        XX 01 01 01 (il-Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni)

                        1

                        1

                        1

                        1

                        XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)

                        XX 01 05 01 (Riċerka indiretta)

                        10 01 05 01 (Riċerka diretta)

                        •Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full-Time: FTE)
                           15

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali")

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet)

                        XX 01 04 yy
                           16

                        - fil-Kwartieri Ġenerali

                        - fid-Delegazzjonijiet

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka indiretta)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka diretta)

                        Linji baġitarji oħra (speċifika)

                        TOTAL

                        1

                        1

                        1

                        1

               XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu baġitarju konċernat.

               Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew riallokat fid-DĠ, flimkien, jekk inhu meħtieġ ma' kull allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ li jimmaniġġa skont il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.

               Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:

                        Uffiċjali u persunal temporanju

                        Il-monitoraġġ tal-funzjonament tal-ICS/l-immaniġġjar tal-każijiet

                        Persunal estern

               3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali

               –☑
                     ☑Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.

               –◻
                     ◻Il-proposta/l-inizjattiva se tirrikjedi programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.

                  Spjega liema ripprogrammazzjoni hija meħtieġ, billi tispeċifika l-linji baġitarji konċernati u l-ammonti korrispondenti.

                  [...]

               –◻
                     ◻Il-proposta/inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.

                  Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji konċernati u l-ammonti korrispondenti.

                  [...]

               3.2.5.Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi

               –Il-proposta/inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.

               –Il-proposta tipprevedi l-kofinanzjament stmat hawn taħt:

               Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa tliet postijiet deċimali)

                        Sena N

                        Sena N+1

                        Sena N+2

                        Sena N+3

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        Total

                        Speċifika l-korp ta' kofinanzjament : Il-Gvern tal-Kanada

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

                        TOTAL ta’ approprjazzjonijiet kofinanzjati

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        0.500

                        2.000

               3.3.Impatt stmat fuq id-dħul

               –◻
                     ◻Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.

               –☑
                     ☑Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:

               –☑
                     ☑fuq ir-riżorsi proprji

               –◻
                     ◻fuq id-dħul mixxellanju

               EUR miljuni (sa tliet postijiet deċimali)

                        Linja baġitarja tad-dħul:

                        Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali (B2016)

                        Impatt tal-proposta/inizjattiva
                           17

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        ............

                        Sena
                        N+7

                        Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        Artikolu 120 — Dazji doganali

                        18.465,30

                        ……………

                        311

               Għad-dħul mixxellanju 'assenjat', speċifika l-linja/i tan-nefqa tal-baġit milquta.

                  [...]

               Speċifika l-metodu għall-kalkulazzjoni tal-impatt fuq id-dħul.

                  Telf ta’ dazju kien ikkalkulat fuq il-bażi tad-dejta tal-2015, li l-impatt baġitarju tagħhom se jkun ta’ EUR 311 miljun (80 % tal-EUR 390 miljun). Dan it-telf se jkun mifrux fuq total ta’ seba' snin. L-UE se teliminaw 97.7 % il-linji tariffarji tal-UE mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u mbagħad gradwalment fi tliet, ħames jew seba' snin għal 1 % oħra tal-linji tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw fil-Kanada. MT MT

                     (1)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

                     (2)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/september/tradoc_148201.pdf

                     (3)
                  ABM: immaniġġjar ibbażat fuq l-attività; ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.

                     (4)
                  Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.

                     (5)
                  Id-dettalji tal-metodi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fis-sit BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_mt.html

                     (6)
                  Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.

                     (7)
                  L-EFTA: Assoċazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.

                     (8)
                  Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi potenzjalment kandidati mill-Punent tal-Balkani.

                     (9)
                  Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (dawk li qabel kienu linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.

                     (10)
                  Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.

                     (11)
                  L-outputs huma l-prodotti u s-servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju: l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ kilometri ta’ toroq mibnija, eċċ.).

                     (12)
                  Kif deskritt fil-punt 1.4.2. "Objettivi speċifiċi..."

                     (13)
                  Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.

                     (14)
                  Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (dawk li qabel kienu linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.

                     (15)
                  AC = Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END = Espert Nazzjonali Sekondat; INT= persunal tal-aġenzija; JED = Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet.

                     (16)
                  Sottolimitu massimu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (eks linji "BA").

                     (17)
                  Fir-rigward ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu ikunu ammonti netti, jiġifieri ammonti gross wara tnaqqis ta’ 25 % għall-ispejjeż tal-ġbir.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Strasburgu, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada, minn naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

               FTEHIM EKONOMIKU U KUMMERĊJALI KOMPRENSIV (CETA)

               BEJN IL-KANADA, MINN NAĦA,

               U L-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA,

               ,

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA' SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

               IR-REPUPPLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-ISVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

               MIN-NAĦA L-OĦRA,

               minn hawn 'il quddiem imsejħa konġuntament "il-Partijiet",

               jiddeterminaw li:

               IKOMPLU jsaħħu r-relazzjoni ekonomika mill-qrib ta’ bejniethom u jibnu fuq id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom skont il-Ftehim ta’ Marrakexx li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, magħmul fil-15 ta’ April 1994, u strumenti multilaterali u bilaterali oħra ta’ kooperazzjoni;

               JOĦOLQU suq akbar u sikur għall-prodotti u s-servizzi tagħhom permezz tat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ ostakli għall-kummerċ u l-investiment;

               JISTABBILIXXU regoli ċari, trasparenti, prevedibbli u ta' vantaġġ reċiproku sabiex jirregolaw il-kummerċ u l-investiment tagħhom;

               KIF UKOLL,

               FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID ir-rabta b’saħħitha tagħhom għad-demokrazija u d-drittijiet fundamentali kif stabbiliti f'Id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, li saret f’Pariġi fl-10 ta’ Diċembru 1948, u jikkondividu l-fehma li l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva tippreżenta theddida kbira għas-sigurtà internazzjonali;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tas-sigurtà internazzjonali, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali u l-kooperazzjoni ekonomika;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim iħarsu d-dritt tal-Partijiet li jirregolaw fit-territorji tagħhom u l-flessibbiltà tal-Partijiet li jiksbu l-għanijiet ta’ politika leġittimi, bħas-saħħa pubblika, is-sikurezza, l-ambjent, il-morali pubblika, u l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali;

               FILWAQT LI JAFFERMAW l-impenji tagħhom bħala Partijiet għall-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali, li saret f’Pariġi fl-20 ta’ Ottubru 2005, u jirrikonoxxu li l-Istati għandhom id-dritt li jħarsu, jiżviluppaw u jimplimentaw il-politiki kulturali tagħhom, biex jappoġġaw l-industriji kulturali tagħhom bl-għan li tissaħħaħ id-diversità tal-espressjonijiet kulturali, u titħares l-identità kulturali tagħhom, inkluż permezz tal-użu ta’ miżuri regolatorji u ta’ appoġġ finanzjarju;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jipproteġu l-investimenti u l-investituri fir-rigward tal-investimenti tagħhom, u huma maħsuba biex jistimulaw l-attività kummerċjali ta’ benefiċċju reċiproku, mingħajr ma jiddgħajjef id-dritt tal-Partijiet li jirregolaw fl-interess pubbliku fit-territorji tagħhom;

               FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom li jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli u l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’tali mod li jsir kontribut għal żvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali tiegħu;

               FILWAQT LI JINKORAĠĠIXXU lill-intrapriżi li joperaw fit-territorju tagħhom jew li huma suġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħhom biex jirrispettaw il-linji gwida u l-prinċipji ta’ responsabbiltà soċjali korporattiva rikonoxxuti internazzjonalment, inkluż il-Linji Gwida tal-OECD għall-Impriżi Multinazzjonali, u biex isegwu l-aħjar prattiki ta’ kondotta responsabbli fin-negozju;

               FILWAQT LI JIMPLIMENTAW dan il-Ftehim b’mod konsistenti mal-infurzar tal-liġijiet rispettivi tagħhom dwar ix-xogħol u l-ambjent u li jtejjeb il-livelli tagħhom ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xogħol, u li jibni fuq l-impenji internazzjonali tagħhom dwar kwistjonijiet ambjentali u tax-xogħol;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU r-rabta qawwija li hemm bejn l-innovazzjoni u l-kummerċ, u l-importanza tal-innovazzjoni għat-tkabbir ekonomiku tal-ġejjieni, u jaffermaw l-impenn tagħhom biex jinkoraġġixxu l-espansjoni tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-innovazzjoni, kif ukoll fl-oqsma relatati ta’ riċerka u żvilupp u x-xjenza u t-teknoloġija, u biex jippromwovu l-involviment ta’ entitajiet relevanti tas-settur pubbliku u dak privat;

               QABLU kif ġej:

               KAPITOLU WIEĦED

               DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U DISPOŻIZZJONIJIET INIZJALI

               TAQSIMA A

               Definizzjonijiet ġenerali

               ARTIKOLU 1.1

               Definizzjonijiet tal-applikazzjoni ġenerali

               Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim u sakemm mhux speċifikat mod ieħor:

               deċiżjoni amministrattiva dwar applikazzjoni ġenerali tfisser deċiżjoni amministrattiva li tapplika għall-persuni u għas-sitwazzjonijiet fattwali kollha li ġeneralment jaqgħu fl-ambitu tagħha u li tistabbilixxi norma ta' kondotta iżda ma tinkludix:

               (a)
                     determinazzjoni jew deċiżjoni li tkun saret fi proċediment amministrattiv jew kważi ġuridiku li tapplika għal persuna, prodott jew servizz partikolari tal-Parti l-oħra f'każ speċifiku; jew

               (b)
                     deċiżjoni li taġġudika fir-rigward ta' att jew prattika partikolari;

               Ftehim dwar l-Agrikoltura tfisser Ftehim dwar l-Agrikoltura, inkluż fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               prodott agrikolu tfisser prodott elenkat fl-Anness 1 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;

               Ftehim Antidumping tfisser il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               Punti ta' kuntatt CETA tfisser punti ta' kuntatt stabbiliti skont l-Artikolu 26.5 (Punti ta' kuntatt CETA);

               Kumitat Konġunt CETA tfisser il-Kumitat Konġunt CETA stabbilit skont l-Artikolu 26.1 (il-Kumitat Konġunt CETA);

               CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Sensiela M, N° 77, CPC prov, 1991;

               industrija kulturali tfisser persuni involuti:

               (a)
                     fil-pubblikazzjoni, id-distribuzzjoni jew il-bejgħ ta' kotba, rivisti, perjodiċi jew gazzetti f'forma stampata jew li tinqara fuq apparat, ħlief meta l-istampar jew l-issettjar tat-tipa ta' kull wieħed minn dawn tkun l-unika attività;

               (b)
                     fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-bejgħ jew il-wiri ta' films jew reġistrazzjonijiet video;

               (c)
                     fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-bejgħ jew il-wiri ta' films jew reġistrazzjonijiet fuq vidjo;

               (d)
                     fil-pubblikazzjoni, id-distribuzzjoni jew ilbejgħ ta' mużika f'forma stampata jew li tinqara fuq apparat; jew

               (e)
                     fil-komunikazzjonijiet birradju fejn it-trażmissjonijiet ikunu maħsuba biex jirċevihom direttament il-pubbliku ġenerali, kif ukoll l-intrapriżi kollha tar-radju, televiżjoni u xandir bil-fil u s-servizzi kollha ta' programmar bis-satellita u netwerks ta' xandir;

               dazju doganali tfisser dazju jew imposta ta’ kull għamla fuq l-importazzjoni ta’ prodott jew b'rabta magħha, inkluż forma ta’ soprataxxa imposta fuq tali importazzjoni jew b'rabta magħha, iżda li ma tinkludix:

               (a)
                     imposta ekwivalenti għal taxxa interna imposta b'konformità mal-Artikolu 2.3 (Trattament Nazzjonali);

               (b)
                     miżura applikata b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli VI jew XIX tal-GATT 1944, il-Ftehim Antidumping, il-Ftehim SCM, il-Ftehim rigward is-Salvagwardji, jew l-Artikolu 22 tad-DSU; jew

               (c)
                     tariffa jew forma oħra ta' imposta konsistenti mal-Artikolu VIII tal-GATT 1994;

               Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali tfisser il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               jiem tfisser jiem kalendarji, inklużi tmiem il-ġimgħa u l-festi;

               DSU tfisser Qbil dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim, li jinsab fl-Anness 2 tal-Ftehim tad-WTO;

               intrapriża tfisser entità kostitwita jew organizzata taħt il-liġi applikabbli, kemm jekk għall-profitt kif ukoll jekk le, u kemm jekk bi sjieda jew kontroll privat jew tal-gvern, inkluża korporazzjoni, fiduċjarja, soċjetà, intrapriża individwali, intrapriża konġunta jew assoċjazzjoni oħra;

               eżistenti tfisser fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;

               GATS tfisser il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, inkluż fl-Anness 1B tal-Ftehim tad-WTO;

               GATT 1994 tfisser il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994, inkluż fl-Anness 1 A tal-Ftehim tad-WTO;

               prodotti ta' Parti tfisser prodotti domestiċi kif mifhum fil-GATT 1994 jew tali prodotti kif il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu, u tinkludi l-prodotti ta' oriġini ta' dik il-Parti;

               Sistema Armonizzata (SA) tfisser is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni ta' Merkanzija, inklużi r-Regoli Ġenerali ta' Interpretazzjoni, in-Noti tat-Taqsimiet, in-Noti tal-Kapitoli u n-noti tas-subintestaturi tagħha;

               intestatura tfisser numru b'erba' ċifri jew lewwel erba' ċifri ta' numru użat fin-nomenklatura tas-SA;

               miżura tfisser liġi, regolament, regola, proċedura, deċiżjoni, azzjoni amministrattiva, rekwiżit, prassi jew kull forma oħra ta' miżura minn Parti;

               nazzjonali tfisser persuna fiżika li hija ċittadin kif definit fl-Artikolu 1.2, jew li hija resident permanenti ta' Parti;

               oriġinarju tfisser li jikkwalifika taħt ir-regoli ta' oriġini kif stabbilit fil-Protokoll dwar ir-Regoli ta' Oriġini u l-Proċeduri ta' Oriġini;

               Partiijiet tfisser, minn naħa waħda, l-Unjoni Ewropew jew l-Istati Membri tagħha jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fl-oqsma rispettivi tagħhom ta' kompetenza kif joħroġ mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem riferut bħala l-"Parti tal-UE"), u min-naħa l-oħra, il-Kanada;

               persuna tfisser persuna fiżika jew intrapriża;

               persuna ta' Parti tfisser ċittadin jew intrapriża ta' Parti;

               trattament tariffarju preferenzjali tfisser l-applikazzjoni tar-rata tad-dazju skont dan il-Ftehim għal prodott orġinarju skont l-iskeda tal-eliminazzjoni tat-tariffi;

               Ftehim ta' Salvagwardji tfisser il-Ftehim dwar is-Salvagwardji li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               miżura sanitarja jew fitosanitarja tfisser miżura kif imsemmija fl-Anness A, il-paragrafu 1 tal-Ftehim SPS;

               Ftehim SCM tfisser il-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               fornitur tas-servizzi tfisser kull persuna li tforni jew tfittex li tforni servizz;

               Ftehim SPS tfisser il-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               intrapriża tal-istat tfisser intrapriża bi sjieda jew kontroll ta' Parti;

               intestatura tfisser numru b'erba' ċifri jew l-ewwel erba' ċifri ta' numru użat fin-nomenklatura tas-SA;

               klassifikazzjoni tariffarja tfisser il-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal taħt kapitolu, intestatura jew subintestatura tas-SA;

               skeda tal-eliminazzjoni tat-tariffi tfisser l-Anness 2A (Eliminazzjoni tat-tariffi);

               Ftehim TBT tfisser il-Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ li jinsab fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO;

               territorju tfisser it-territorju fejn japplika dan il-Ftehim kif stipulat fl-Artikolu 1.3;

               pajjiż terz tfisser pajjiż jew territorju barra mill-ambitu ġeografiku għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;

               Ftehim TRIPS tfisser il-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati malKummerċ , li jinsab fl-Anness 1C tal-Ftehim tad-WTO;

               Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati tfisser il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, magħmula fi Vjenna fit-23 ta' Mejju 1969;

               WTO tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; kif ukoll

               Ftehim tad-WTO tfisser il-Ftehim ta’ Marrakesh li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, magħmul fil-15 ta’ April 1994;

               ARTIKOLU 1.2

               Definizzjonijiet speċifiċi għallpartijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor:

               ċittadin tfisser:

               (a)
                     għall-Kanada, persuna fiżika li hija ċittadina tal-Kanada skont il-leġiżlazzjoni Kanadiża;

               (b)
                     għall-Parti tal-UE, persuna fiżika li għandha nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri; kif ukoll

               gvern ċentrali tfisser:

               (a)
                     għall-Kanada, il-Gvern tal-Kanada; u

               (b)
                     għall-Parti tal-UE, l-Unjoni Ewropea jew il-gvernijiet nazzjonali tal-Istati Membri tagħha;

               ARTIKOLU 1.3

               Kamp ta' applikazzjoni ġeografiku

               Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, dan il-Ftehim japplika:

               (a)
                     fir-rigward tal-Kanada:

               (i)
                     għat-territorju tal-art, l-ispazju tal-ajru, l-ilmijiet interni u l-baħar territorjali tal-Kanada;

               (ii)
                     għaż-żona ekonomika esklużiva tal-Kanada, kif determinata mil-liġi domestika tagħha, konsistenti mal-Parti V tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar, li saret f'Montego Bay fl-10 ta' Diċembru 1982 (“UNCLOS”); kif ukoll,

               (iii)
                     għall-blata kontinentali tal-Kanada , kif determinat mil-liġi domestika tagħha, konsistenti mal-Parti VI tal-UNCLOS;

               (b)
                     fir-rigward tal-Unjoni Ewropea, għat-territorji li fihom jiġu applikati t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u bil-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati; Rigward id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trattament tariffarju tal-prodotti, dan il-Ftehim japplika wkoll għal dawk iż-żoni tat-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea li mhumiex koperti mill-ewwel sentenza ta' dan is-subparagrafu.

               TAQSIMA B

               Dispożizzjonijiet inizjali

               ARTIKOLU 1.4

               Stabbiliment ta' żona ta' kummerċ ħieles

               Il-Partijiet b'dan jistabbilixxu żona ta' kummerċ ħieles, b'konformità mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 u l-Artikolu V tal-GATS.

               ARTIKOLU 1.5

               Ir-relazzjoni mal-Ftehim tal-GATT u ma' ftehimiet oħra

               Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom lejn xulxin skont il-Ftehim tad-WTO u ftehimiet oħra li huma parti għalihom.

               ARTIKOLU 1.6

               Referenza għal ftehimiet oħra

               Meta dan il-Ftehim jirreferi għal jew jinkorpora fir-referenzi ftehimiet jew strumenti legali oħra kollha jew parti minnhom, dawn ir-referenzi jinkludu:

               (a)
                     annessi, protokolli, noti ta' qiegħ il-paġna, noti interpretattivi u noti ta' spjegazzjoni relatati; kif ukoll

               (b)
                     ftehimiet sussegwenti li għalihom il-Partijiet ikunu parti jew emendi li jkunu vinkolanti fuq il-Partijiet, ħlief meta r-referenza tafferma drittijiet eżistenti.

               ARTIKOLU 1.7

               Referenza għal liġijiet

               Meta dan il-Ftehim jirreferi għal liġijiet, jew b'mod ġenerali jew permezz ta' referenza għal statut, regolament jew direttiva speċifika, ir-referenza hija għal-liġijiet, kif jistgħu jiġu emendati, sakemm mhux indikat mod ieħor.

               ARTIKOLU 1.8

               Limitu tal-obbligi

               1.
                     Kull Parti hija responsabbli għal kollox li tosserva d-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tagħti effetti lid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, inkluż l-osservanza f'kull livell governattiv.

               ARTIKOLU 1.9

               Drittijiet u obbligi rigward l-ilma

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-ilma fl-istat naturali tiegħu, inkluż l-ilma tal-għadajjar, tax-xmajjar, tal-ġwiebi, tal-ħażniet tal-ilma (ta' taħt l-art) u tal-baċiri tal-ilma, mhuwiex oġġett jew prodott. Għaldaqstant, huma biss il-Kapitoli Tnejn u Għoxrin (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli) u Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent) li japplikaw għal tali ilma.

               2.
                     Kull Parti għandha d-dritt li tipproteġi u tippreżerva r-riżorsi tal-ilma naturali tagħha. Xejn f'dan il-Ftehim ma jobbliga lil xi Parti biex tippermetti l-użu kummerċjali tal-ilma għal xi raġuni partikolari, inkluż l-irtirar, l-estrazzjoni jew id-diversifikazzjoni tiegħu għall-esportazzjoni bl-ingrossa.

               3.
                     Jekk Parti tippermetti l-użu kummerċjali ta' sors speċifiku tal-ilma, dan tagħmlu b'manjiera konsistenti ma' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 1.10

               Persuni li jħaddmu awtorità delegata mill-gvern

               Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan il-Ftehim, kull Parti tiżgura li persuna li tkun ġiet delegata awtorità regolatorja, amministrattiva jew governattiva oħra minn Parti, f’kull livell ta’ gvern, taġixxi skont l-obbligi tal-Parti kif stabbiliti f'dan il-Ftehim fit-tħaddim ta’ dik l-awtorità.

               KAPITOLU TNEJN

               IT-TRATTAMENT NAZZJONALI U L-AĊĊESS TAS-SUQ GĦALL-PRODOTTI

               ARTIKOLU 2.1

               Objettiv

               Il-Partijiet għandhom progressivament jilliberalizzaw il-kummerċ fil-prodotti b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fuq perjodu tranżitorju li jibda mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 2.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               Dan il-Kapitolu japplika għall-kummerċ fil-prodotti ta' Parti, kif definit fil-Kapitolu 1 (Definizzjonijiet Ġenerali u Dispożizzjonijiet Inizjali), sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 2.3

               Trattament nazzjonali

               1.
                     Kull Parti għandha tagħti trattament nazzjonali li lill-prodotti nazzjonali tal-Parti l-oħra f'konformità mal-Artikolu III tal-GATT 1994. Għal dan l-għan, l-Artikolu III tal-GATT 1994 huwa inkorporat f'dan il-Ftehim u magħmul parti minnu.

               2.
                     Il-paragrafu 1 ifisser, fir-rigward ta' gvern fil-Kanada li mhuwiex fil-livell federali, jew fir-rigward ta' gvern ta' jew fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti minn dak il-gvern lil prodotti simili, direttament kompetittivi jew sostitwibbli tal-Kanada jew tal-Istat Membru rispettivament.

               3.
                     Dan l-Artikolu ma japplikax għal miżura, inkluż il-kontinwazzjoni ta' miżura, it-tiġdid jew emenda fil-pront, fir-rigward tad-dazji tas-sisa tal-Kanada dwar l-alkoħol assolut, kif elenkat taħt il-linja tariffarja 2207.10.90 fl-Iskeda ta' Konċessjonijiet tal-Kanada (Skeda V) annessa mal-Protokoll ta’ Marrakesh mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994, magħmul fil-15 ta' April 1994 (il-“Protokoll ta' Marrakesh”), użat fil-manifattura skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tas-Sisa, 2001, S.C. 2002, c. 22.

               ARTIKOLU 2.4

               Tnaqqis u eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq l-importazzjonijiet

               1.
                     Kull Parti tnaqqas jew telimina d-dazji doganali fuq il-prodotti li joriġinaw minn kull Parti skont l-iskedi tal-eliminazzjoni tat-tariffi fl-Anness 2A. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, "oriġinarju" tfisser li joriġina f'waħda mill-Partijiet skont ir-regoli ta' oriġini kif stabbiliti fil-Protokoll dwar ir-regoli ta' oriġini u l-proċeduri tal-oriġini.

               2.
                     Għal kull prodott, ir-rata bażi tad-dazji doganali li suċċessivament japplika tnaqqis għaliha skont il-paragrafu 1, għandha tkun dik speċifikata fl-Anness 2A.

               3.
                     Għal prodotti li huma suġġetti għal preferenzi tariffarji kif elenkati fl-iskeda tal-eliminazzjoni tat-tariffi fl-Anness 2A ta' Parti, kull Parti għandha tapplika għall-prodotti oriġinarji tal-Parti l-oħra d-dazji doganali l-aktar baxxi li jirriżultaw minn tqabbil bejn ir-rata kkalkulata skont l-Iskeda ta' dik il-Parti u r-rata applikata tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit ("MostFavouredNation ("MFN")).

               4.
                     Wara talba ta’ Parti, il-Partijiet jistgħu jikkonsultaw sabiex jikkunsidraw it-tħaffif u t-twessiegħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-eliminazzjoni tad-dazji doganali bejn il-Partijiet. Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt CETA dwar l-aċċelerazzjoni jew l-eliminazzjoni ta' dazju doganali fuq prodott tieħu post kull rata doganali jew kategorija tal-fażi ddeterminata skont l-Iskedi tal-Partijiet fl-Anness 2A għal dak il-prodott meta tkun approvata minn kull Parti b'konformità mal-proċeduri legali applikabbli tagħha.

               ARTIKOLU 2.5

               Restrizzjonijiet fuq rifużjoni tad-dazju, differiment tad-dazju u programmi ta' sospensjoni tad-dazju

               1.
                     Soġġett għall-paragrafi 2 u 3, Parti ma għandhiex tagħti rifużjoni, tiddeferixxi jew tissospendi dazju doganali jew ħlas pagabbli fuq prodott mhux oriġinarju importat fit-territorju tagħha bil-kundizzjoni espressa li dak il-prodott, jew sostitut ekwivalenti, identiku jew simili, jintuża bħala materjal fil-produzzjoni ta' prodott ieħor li sussegwentement jiġi esportat għat-territorju tal-Parti l-oħra taħt trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim.

               2.
                     Il-paragrafu 1 ma japplikax għar-reġim ta' tnaqqis, sospensjoni jew remissjoni tat-tariffa ta' Parti, la permanenti u lanqas temporanja, jekk it-tnaqqis, is-sospensjoni jew ir-remissjoni ma jkunux espressament bil-kundizzjoni tal-esportazzjoni ta' merkanzija.

               3.
                     Il-paragrafu 1 ma japplikax qabel tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 2.6

               Dazji, taxxi jew tariffi u ħlasijiet oħra fuq l-esportazzjonijiet

               Parti ma tista tadotta jew iżżomm l-ebda dazju, taxxa jew tariffa u ħlas ieħor impost fuq, jew b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta’ prodotti lill-Parti l-oħra, u l-ebda taxxa, tariffa jew imposta interna fuq prodotti esportati lill-Parti l-oħra li jkunu iżjed minn dawk imposti fuq prodotti simili destinati għall-bejgħ intern.

               ARTIKOLU 2.7

               Klawżola ta' sospensjoni

               1.
                     Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim Parti ma tistax tgħolli d-dazju doganali li kien jeżisti fid-dħul fis-seħħ, jew tadotta dazju doganali ġdid, fuq prodott li joriġina fil-Partijiet.

               2.
                     Minkejja l-paragrafu 1, Parti tista':

               (a)
                     timmodifika tariffa barra minn dan il-Ftehim fuq prodott li għalih ma hemm l-ebda preferenza tariffarja skont dan il-Ftehim;

               (b)
                     tgħolli d-dazju doganali għal-livell stabbilit fl-Iskeda tagħha fl-Anness 2A wara tnaqqis unilaterali; jew

               (c)
                     iżżomm jew tgħolli d-dazju doganali kif awtorizzat minn dan il-Ftehim jew minn kull ftehim ieħor taħt il-Ftehim tad-WTO.

               3.
                     Minkejja l-paragrafi 1 u 2, il-Kanada biss tista' tapplika salvagwardja speċjali skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Agrikultura. Salvagwardja speċjali tista' tiġi applikata biss fir-rigward ta' prodotti kklassifikati fl-oġġetti bin-notazzjoni "SSG" fl-Iskeda tal-Kanada inkluża fl-Anness 2A. L-użu ta' din is-salvagwardja speċjali huwa limitat għal importazzjonijiet mhux suġġetti għal preferenza tariffarja u, fil-każ ta' importazzjonijiet suġġetti għal kwota tariffarja, għal importazzjonijiet lil hinn mill-impenn għall-aċċess.

               ARTIKOLU 2.8

               Sospensjoni temporanja tat-trattament tariffarju preferenzjali

               1.
                     Parti tista' temporanjament tissospendi, b'konformità mal-paragrafi minn 2 sa 5, it-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim fir-rigward ta' prodott esportat jew maħdum minn persuna tal-Parti l-oħra jekk il-Parti:

               (a)
                     bħala riżultat ta' investigazzjoni bbażata fuq informazzjoni oġġettiva, konvinċenti u verifikabbli, tikkonkludi li l-persuna tal-Parti l-oħra tkun wettqet ksur sistematiku tal-leġiżlazzjoni doganali sabiex takkwista trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim; jew

               (b)
                     tikkonkludi li l-Parti l-oħra b'mod sistematiku u mhux ġustifikabbli tirrifjuta li tikkoopera fir-rigward tal-investigazzjoni ta' ksur tal-leġiżlazzjoni doganali skont l-Artikolu 6.13.4 (Kooperazzjoni), u l-Parti li titlob kooperazzjoni, abbażi tal-informazzjoni oġġettiva, konvinċenti u verifikabbli, ikollha bażi raġonevoli biex tikkonkludi li l-persuna tal-Parti l-oħra tkun wettqet ksur sistematiku tal-leġiżlazzjoni doganali sabiex takkwista trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim.

               2.
                     Parti li tasal għal konklużjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha:

               (a)
                     tinnotifika lill-awtorità doganali tal-Parti l-oħra u tipprovdi l-informazzjoni u l-evidenza li fuqhom ġiet ibbażata l-konklużjoni;

               (b)
                     tidħol f'diskussjonijiet mal-awtoritajiet tal-Parti l-oħra bl-għan li tinkiseb soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat li tindirizza t-tħassib li jkun irriżulta f'dik il-konklużjoni; kif ukoll

               (c)
                     tipprovdi avviż formali bil-miktub lil dik il-persuna tal-Parti l-oħra li tinkludi l-informazzjoni li tkun il-bażi tal-konklużjoni.

               3.
                     Jekk wara 30 jum l-awtoritajiet ma jilħqux soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat, il-Parti li tkun waslet għall-konklużjoni tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali.

               4.
                     Jekk il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali ma jkunx irriżolva l-kwistjoni wara 60 jum, il-Parti li tkun waslet għall-konklużjoni tista' temporanjament tissospendi t-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim fir-rigward tal-prodott ta' dik il-persuna tal-Parti l-oħra. Is-sospensjoni temporanja ma tapplikax għal prodott li jkun diġà fi tranżitu bejn il-Partijiet f'dak il-jum li s-sospensjoni temporanja tidħol fis-seħħ.

               5.
                     Il-Parti li tapplika s-sospensjoni temporanja skont il-paragrafu 1 għandha tapplikaha biss għal perjodu proporzjonali għall-impatt fuq l-interessi finanzjarji ta' dik il-Parti li jirriżulta mis-sitwazzjoni responsabbli għall-konklużjoni skont il-paragrafu 1, sa massimu ta' 90 jum. Jekk il-Parti jkollha bażi raġonevoli fuq l-informazzjoni oġġettiva, konvinċenti u verifikabbli li l-kundizzjonijiet li wasslu għal sospensjoni inizjali ma jkunux inbidlu wara li jiskadi l-perjodu ta' 90 jum, dik il-Parti tista' ġġedded is-sospensjoni għal perjodu ieħor ta' mhux aktar minn 90 jum. Is-sospensjoni oriġinali u kull sospensjoni mġedda huma suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fil-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali.

               ARTIKOLU 2.9

               Tariffi u imposti oħra

               1.
                     B'konformità mal-Artikolu VIII tal-GATT 1994, Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm tariffa jew imposta fuq importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' Parti jew b'konnessjoni magħha li ma tkunx proporzjonata mal-kost tas-servizzi li jingħataw jew li tkun tirrappreżenta protezzjoni indiretta tal-prodotti domestiċi jew tassazzjoni fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet għal raġunijiet fiskali.

               2.
                     Għal ċertezza akbar, il-paragrafu 1 ma jipprekludix Parti milli timponi dazju doganali jew tariffa stabbiliti fil-paragrafi minn (a) sa (c) tad-definizzjoni ta' dazju doganali skont l-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet tal-applikazzjoni ġenerali).

               ARTIKOLU 2.10

               Prodotti li jerġgħu jidħlu wara tiswija jew alterazzjoni

               1.
                     Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, tiswija jew alterazzjoni tfisser kull operazzjoni ta’ proċessar li ssir fuq prodotti biex jissewwew difetti ta' funzjonament jew ħsara materjali u li jkunu jirrikjedu li prodotti jinġiebu għall-funzjoni oriġinali tagħhom jew li tkun żgurata l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti tekniċi għallużu tagħhom, li mingħajrha l-prodotti ma jkunux jistgħu jintużaw bil-mod normali għall-għanijiet li kienu maħsubin għalihom. Tiswija jew alterazzjoni ta' prodotti tinkludi restawr u manutenzjoni iżda ma tinkludix operazzjoni jew proċess li:

               (a)
                     jiddestruġġi l-karatteristiċi essenzjali ta' prodott jew joħloq prodott ġdid jew kummerċjalment differenti;

               (b)
                     jittrasforma prodott mhux lest f'wieħed lest; jew

               (c)
                     jintuża biex ibiddel sostanzjalment il-funzjoni ta' prodott.

               2.
                     Ħlief kif previst fin-nota ta' qiegħ il-paġna 1, Parti ma għandhiex tapplika dazju doganali fuq prodott, irrispettivament mill-oriġini tiegħu, li jidħol millġdid fit-Territorju tagħha wara li dak il-prodott ikun ġie temporanjament esportat mit-territorju tagħha lejn it-territorju tal-Parti l-oħra għal tiswija jew alterazzjoni, irrispettivament minn jekk tali tiswija jew alterazzjoni tkunx tista ssir fit-territorju tal-Parti minn fejn il-prodott ikun ġie esportat għat-tiswija jew għall-alterazzjoni.
                  1

                  2

               3.
                     Il-paragrafu 2 ma japplikax għal prodott importat f'bond, f'żoni ta' kummerċ ħieles, jew fi status simili, li huwa mbagħad esportat għat-tiswija u li ma jiġix importat millġdid f'bond, f'żoni ta' kummerċ ħieles, jew fi status simili.

               4.
                     Parti ma għandhiex tapplika dazju doganali għal prodott, irrispettivament mill-oriġini tiegħu, importat temporanjament mit-territorju tal-Parti l-oħra għal tiswija jew alterazzjoni.
                  3

               ARTIKOLU 2.11

               Restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni

               1.
                     Sakemm mhux previst mod ieħor minn dan il-Ftehim, Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm xi projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni ta' xi prodott mill-Parti l-oħra jew fuq l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni ta' xi prodott destinat għat-territorju tal-Parti l-oħra, skont l-Artikolu XI tal-GATT 1994. Għal dan l-għan, l-Artikolu XI tal-GATT 1994 huwa inkorporat u magħmul parti minn dan il-Ftehim.

               2.
                     Jekk Parti tadotta jew iżżomm projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodott minn jew l-esportazzjoni ta' prodott lejn pajjiż terz, dik il-Parti tista':

               (a)
                     tillimita jew tipprojbixxi l-importazzjoni mit-territorju tal-Parti l-oħra ta' prodott ta' dak il-pajjiż terz; jew

               (b)
                     tillimita jew tipprojbixxi l-esportazzjoni ta' prodott lejn dak il-pajjiż terz permezz tat-territorju tal-Parti l-oħra.

               3.
                     Jekk Parti tadotta jew iżżomm projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodott minn pajjiż terz, il-Partijiet, wara talba tal-Parti l-oħra, għandhom jidħlu f'diskussjonijiet bl-għan li jiġu evitati indħil jew distorsjoni mhux dovuti fl-ipprezzar, il-kummerċjalizzazzjoni jew l-arranġamenti ta' distribuzzjoni fil-Parti l-oħra.

               4.
                     Dan l-Artikolu ma japplikax għal miżura, inkluża l-kontinwazzjoni ta' dik il-miżura, it-tiġdid fil-pront jew l-emendar, fir-rigward tas-segwenti:

               (a)
                     l-esportazzjoni ta' zkuk ta' siġar ta' kull speċi. Jekk Parti ma tibqax tirrikjedi permessi għall-esportazzjoni ta' zkuk ta' siġar destinati għal pajjiż terz, dik il-Parti mbagħad b'mod permanenti tieqaf milli tirrikjedi permessi għall-esportazzjoni ta' zkuk ta' siġar destinati għall-Parti l-oħra;

               (b)
                     għal perjodu ta' tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjoni ta' ħut mhux proċessat skont il-leġiżlazzjoni applikabbli ta' Newfoundland u Labrador;

               (c)
                     id-dazji tas-sisa Kanadiżi fuq l-alkoħol assolut, kif elenkat fil-linja tariffarja 2207.10.90 fl-Iskeda ta' Konċessjonijiet tal-Kanada annessa mal-Protokoll ta' Marrakesh (Skeda V), użat fil-manifattura skont id-dispożizzjonijiet tal-Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22; kif ukoll

               (d)
                     L-importazzjoni ta' karozzi użati fil-Kanada li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta' sigurtà u tal-ambjent tal-Kanada.

               ARTIKOLU 2.12

               Dispożizzjonijiet oħra relatati mal-kummerċ fil-prodotti

               Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura li merkanzija tal-Parti l-oħra li tkun ġiet importata u mibjugħa legalment jew offruta għall-bejgħ f'kull post fit-territorju tal-Parti li timporta tkun tista' jinbiegħ jew tiġi offruta għall-bejgħ madwar it-territorju tal-Parti li timporta.

               ARTIKOLU 2.13

               Il-Kumitat dwar il-kummerċ fil-prodotti

               1.
                     Il-funzjonijiet tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(a) (Kumitati speċjalizzati) jinkludu:

               (a)
                     il-promozzjoni tal-kummerċ fil-prodotti bejn il-Partijiet, inkluż permezz ta’ konsultazzjonijiet dwar l-aċċelerazzjoni tal-eliminazzjoni tat-tariffi skont dan il-Ftehim u kwistjonijiet oħra skont kif xieraq;

               (b)
                     ir-rakkomandar lill-Kumitat Konġunt CETA ta' modifika għal dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim jew żieda magħha relatati mas-Sistema Armonizzata; kif ukoll

               (c)
                     l-indirizzar fil-pront ta' kwistjonijiet relatati mal-moviment ta' prodotti permezz tal-portjiet ta' dħul tal-Partijiet.

               2.
                     Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti jista' jippreżenta lill-Kumitat Konġunt CETA abbozzi ta' deċiżjonijiet dwar l-aċċelerazzjoni jew l-eliminazzjoni ta' dazju doganali fuq prodott.

               3.
                     Il-Kumitat dwar l-Agrikoltura stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(a) (Kumitati speċjalizzati) għandu:

               (a)
                     jiltaqa' fi żmien 90 jum wara talba ta' Parti;

               (b)
                     jipprovdi forum għall-Partijiet biex jiddiskutu kwistjonijiet relatati mal-prodotti agrikoli koperti minn dan il-Ftehim; kif ukoll

               (c)
                     jirreferi lill-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti kull kwistjoni mhux riżolta taħt is-subparagrafu (b).

               4.
                     Il-Partijiet jinnutaw il-kooperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet agrikoli taħt id-Djalogu dwar l-Agrikoltura bejn il-Kanada u lUnjoni Ewropea, kif stabbilit fl-ittri skambjati fl-14 ta' Lulju 2008. Kif xieraq, id-Djalogu dwar l-Agrikoltura jista' jintuża għall-iskop tal-paragrafu 3.

               KAPITOLU TLIETA

               RIMEDJI KUMMERĊJALI

               TAQSIMA A

               Miżuri antidumping u kompensatorji

               ARTIKOLU 3.1

               Dispożizzjonijiet ġenerali dwar miżuri antidumping u kompensatorji

               1.
                     Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu VI tal-GATT 1994, il-Ftehim Antidumping u l-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji (il-Ftehim SCM).

               2.
                     Il-Protokoll dwar ir-regoli ta’ oriġini u l-proċeduri ta' oriġini ma japplikax għall-miżuri antidumping u kompensatorji.

               ARTIKOLU 3.2

               Trasparenza

               1.
                     Kull Parti għandha tapplika miżuri antidumping u kompensatorji f’konformità mar-rekwiżiti relevanti tad-WTO u skont proċess ġust u trasparenti.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura, wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u, f'kull każ, qabel ma tittieħed riżoluzzjoni finali, l-iżvelar sħiħ u sinifikanti tal-fatti essenzjali kollha li jkunu qed jiġu kkunsidrati li jkunu jiffurmaw il-bażi għad-deċiżjoni dwar jekk jiġux applikati l-miżuri finali. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6.5 tal-Ftehim Antidumping u l-Artikolu 12.4 tal-Ftehim SCM.

               3.
                     Sakemm dan ma jdewwimx bla bżonn l-andament tal-investigazzjoni, kull parti interessata f’investigazzjoni antidumping jew kompensatorja
                  4
                tingħata l-opportunità kollha li tiddefendi l-interessi tagħha.

               ARTIKOLU 3.3

               Konsiderazzjoni tal-interess pubbliku u d-dazju inferjuri

               1.
                     L-awtoritajiet ta’ kull Parti għandhom jikkunsidraw l-informazzjoni pprovduta skont il-liġi ta' dik il-Parti dwar jekk l-impożizzjoni ta' dazju antidumping jew kompensatorju tkunx fl-interess pubbliku.

               2.
                     Wara li jikkunsidraw l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet tal-Parti jistgħu jikkunsidraw jekk l-ammont ta’ dazju antidumping jew kompensatorju li jkun se jiġi impost għandux ikun il-marġni sħiħ tad-dumping jew l-ammont sħiħ ta’ sussidju jew għandux ikun ammont inferjuri, skont il-liġi tal-Parti.

               TAQSIMA B

               Miżuri ta' salvagwardja globali

               ARTIKOLU 3.4

               Dispożizzjonijiet ġenerali dwar miżuri ta’ salvagwardja globali

               1.
                     Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tagħhom rigward il-miżuri ta’ salvagwardja globali skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji.

               2.
                     Il-Protokoll dwar ir-regoli ta’ oriġini u l-proċeduri ta' oriġini ma japplikax għal miżuri ta’ salvagwardja globali.

               ARTIKOLU 3.5

               Trasparenza

               1.
                     Wara talba tal-Parti li tesporta, il-Parti li tibda investigazzjoni ta’ salvagwardja u li għandha l-intenzjoni li tadotta miżuri ta’ salvagwardja globali provviżorji jew definittivi għandha tipprovdi minnufih:

               (a)
                     l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 12. 2 tal-Ftehim tas-Salvagwardji, fil-format stipulat mill-Kumitat dwar tad-WTO dwar is-Salvagwardji;

               (b)
                     il-verżjoni pubblika tal-ilment ippreżentat mill-industrija domestika, fejn rilevanti; kif ukoll

               (c)
                     rapport pubbliku li jippreżenta r-riżultati u l-konklużjonijiet motivati dwar il-kwistjonijiet kollha pertinenti ta’ fatt u ta’ liġi kkunsidrati fl-investigazzjoni ta’ salvagwardja. Ir-rapport pubbliku jkun jinkludi analiżi li tattribwixxi d-dannu lill-fatturi li jkunu kkawżawh u jistabbilixxi l-metodu użat fid-definizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja globali.

               2.
                     Meta tingħata informazzjoni skont dan l-Artikolu, il-Parti li timporta għandha toffri li tagħmel konsultazzjonijiet mal-Parti li tesporta sabiex tiġi eżaminata l-informazzjoni pprovduta.

               ARTIKOLU 3.6

               Impożizzjoni ta’ miżuri definittivi

               1.
                     Parti li tadotta miżuri ta’ salvagwardja globali għandha tfittex li timponihom b'mod li l-inqas jaffettwa l-kummerċ bilaterali.

               2.
                     Il-Parti li timporta għandha toffri li tagħmel konsultazzjonijiet mal-Parti li tesporta sabiex tiġi eżaminata l-kwistjoni msemmija fil-paragrafu 1. Il-Parti li timporta ma għandhiex tadotta miżuri qabel ma jkunu għaddew 30 jum mid-data li fiha tkun saret l-offerta għal konsultazzjonijiet.

               TAQSIMA C

               Dispożizzjonijiet Ġenerali

               ARTIKOLU 3.7

               Esklużjoni mis-soluzzjoni tat-tilwim

               Dan il-Kapitolu mhuwiex suġġett għall-Kapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni tat-Tilwim).

               KAPITOLU ERBGĦA

               OSTAKLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ

               ARTIKOLU 4.1

               Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għall-preparazzjoni, l-adozzjoni u l-applikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, l-istandards, u l-proċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ fil-prodotti bejn il-Partijiet.

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal:

               (a)
                     speċifikazzjonijiet ta' xiri ppreparati minn korp governattiv għar-rekwiżiti tal-produzzjoni jew tal-konsum tal-korpi governattivi; jew

               (b)
                     miżura sanitarja jew fitosanitarja kif definita fl-Anness A tal-Ftehim SPS.

               3.
                     Ħlief fejn dan il-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet inkorporati tal-Ftehim dwar l-OTK skont l-Artikolu 4. 2, jiddefinixxi jew jagħti tifsira ta’ terminu, it-termini ġenerali għal standardizzazzjoni u proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità normalment ikollhom it-tifsira mogħtija lilhom mid-definizzjoni adottata fis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti u minn korpi internazzjonali li jistabbilixxu l-istandards filwaqt li jitqies il-kuntest tagħhom fid-dawl tal-iskop u l-għan ta’ dan il-Kapitolu.

               4.
                     Ir-referenzi f’dan il-Kapitolu għal regolamenti tekniċi, standards u proċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità jinkludu emendi għalihom, u żieda mar-regoli jew il-kopertura tal-prodott tiegħu, minbarra emendi u addizzjonijiet ta’ natura insinifikanti.

               5.
                     L-Artikolu 1.8.2 (Firxa tal-obbligi) ma japplikax għall-Artikoli 3, 4, 7, 8 u 9 tal-Ftehim dwar l-OTK, kif inkorporati f’dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 4.2

               Affermazzjoni tal-Ftehim dwar l-OTK

               1.
                     Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim dwar l-OTK huma b’dan inkorporati f’dan il-Ftehim u jiffurmaw parti minnu:

               (a)
                     l-Artikolu 2 (Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta' Regolamenti Tekniċi minn Korpi tal-Gvern Ċentrali);

               (b)
                     l-Artikolu 3 (Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta' Regolamenti Tekniċi minn Korpi ta' Gvern Lokali u Korpi NonGovernattivi);

               (c)
                     l-Artikolu 4 (Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta' Standards);

               (d)
                     l-Artikolu 5 (Proċeduri għal Stima ta' Konformità minn Korpi tal-Gvern Ċentrali);

               (e)
                     l-Artikolu 6 (Għarfien ta’ Stima ta’ Konformità minn Korpi tal-Gvern Ċentrali), mingħajr ma jillimita d-drittijiet jew l-obbligi ta’ Parti skont il-Protokoll dwar l-Aċċettazzjoni Reċiproka tar-Riżultati tal-Valutazzjoni tal-Konformità, u l-Protokoll dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku tal-Programm ta’ Konformità u Infurzar Dwar Prattiki Tajba tal-Manifattura għal Prodotti Farmaċewtiċi;

               (f)
                     l-Artikolu 7 (Proċeduri għal Stima ta' Konformità minn Korpi ta' Gvern Lokali);

               (g)
                     l-Artikolu 8 (Proċeduri għal Stima ta' Konformità minn Korpi NonGovernattivi);

               (h)
                     l-Artikolu 9 (Sistemi Internazzjonali u Reġjonali);

               (i)
                     l-Anness 1 (Termini u d-Definizzjonijiet tagħhom għall-Finijiet ta’ dan il-Ftehim); kif ukoll

               (j)
                     l-Anness 3 (Kodiċi ta’ Prattika Tajba għall-Preparazzjoni, Adozzjoni u Applikazzjoni ta’ Standards).

               2.
                     It-terminu “Membri” fid-dispożizzjonijiet inkorporati għandu l-istess tifsira f’dan il-Ftehim bħal dik fil-Ftehim dwar l-OTK.

               3.
                     Fir-rigward tal-Artikoli 3, 4, 7, 8 u 9 tal-Ftehim dwar l-OTK, il-Kapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni tat-Tilwim) jista' jkun invokat f’każi fejn Parti tqis li l-Parti l-oħra ma tkunx kisbet riżultati sodisfaċenti skont dawn l-Artikoli u dan ikollu impatt sinifikanti fuq l-interessi kummerċjali tagħha. F'dan ir-rigward, tali riżultati jkunu ekwivalenti għal dawk daqs li kieku l-korp inkwistjoni kien Parti.

               ARTIKOLU 4.3

               Kooperazzjoni

               Il-Partijiet għandhom isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tar-regolamenti tekniċi, l-istandards, il-metroloġija, il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, is-sorveljanza tas-suq jew l-attivitajiet ta’ monitoraġġ u infurzar sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn il-Partijiet, kif stabbilit fil-Kapitolu Wieħed u Għoxrin (Kooperazzjoni Regolatorja). Dan jista’ jinkludi l-promozzjoni u l-inkoraġġiment tal-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati rispettivi tal-Partijiet li huma responsabbli għall-metroloġija, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar, iċ-ċertifikazzjoni u l-akkreditazzjoni, is-sorveljanza tas-suq jew il-monitoraġġ u l-attivitajiet ta’ infurzar; u, b’mod partikolari, l-inkoraġġiment biex il-korpi ta' stima tagħhom tal-akkreditazzjoni u l-konformità jipparteċipaw f’arranġamenti ta’ kooperazzjoni li jippromwovu l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità.

               ARTIKOLU 4.4

               Regolamenti tekniċi

               1.
                     Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkooperaw sa fejn possibbli, biex jiżguraw li r-regolamenti tekniċi jkunu kompatibbli ma’ xulxin. Għal dan l-għan, jekk Parti tesprimi interess li tiżviluppa regolament tekniku ekwivalenti jew simili għal wieħed li jeżisti fil-Parti l-oħra jew qed jitħejja minnha, dik il-Parti l-oħra għandha, wara talba, tipprovdi lill-Parti, sa fejn prattikabbli, l-informazzjoni rilevanti, l-istudji u d-dejta li fuqhom tkun ibbażat ruħha fil-preparazzjoni tar-regolament tekniku tagħha, kemm jekk adottat kif ukoll jekk ikun qed jiġi żviluppat. Il-Partijiet jirrikonoxxu li jista’ jkun meħtieġ li jikkjarifikaw u jaqblu dwar l-ambitu ta’ talba speċifika, u li informazzjoni kunfidenzjali tista’ ma tingħatax.

               2.
                     Parti li tkun ħejjiet regolament tekniku li hija tqis li huwa ekwivalenti għal regolament tekniku tal-Parti l-oħra li jkollu l-għan u l-ambitu tal-prodott kompatibbli tista' titlob li l-Parti l-oħra tirrikonoxxi r-regolament tekniku bħala ekwivalenti. Il-Parti għandha tagħmel it-talba bil-miktub u tistabbilixxi raġunijiet dettaljati għalfejn ir-regolament tekniku għandu jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti, inklużi r-raġunijiet fir-rigward tal-ambitu tal-prodott. Il-Parti li ma taqbilx li r-regolament tekniku huwa ekwivalenti għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra, wara talba, ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.

               ARTIKOLU 4.5

               Valutazzjoni tal-konformità

               Il-Partijiet għandhom josservaw il-Protokoll dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità, u l-Protokoll dwar rikonoxximent reċiproku tal-programm ta’ konformità u infurzar dwar prattiki tajba tal-manifattura għal prodotti farmaċewtiċi.

               ARTIKOLU 4.6

               Trasparenza

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li proċeduri ta’ trasparenza rigward l-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità jippermettu lill-persuni interessati tal-Partijiet li jipparteċipaw fi stadju bikri xieraq meta jkunu għadhom jistgħu jiddaħħlu emendi u jitqiesu l-kummenti, ħlief fejn iqumu jew ikun hemm it-theddida li jqumu problemi urġenti ta’ sigurtà, saħħa, protezzjoni ambjentali jew sigurtà nazzjonali. Fejn proċess ta’ konsultazzjoni dwar l-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi jew proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità jkun miftuħ għall-pubbliku, kull Parti għandha tippermetti lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra jipparteċipaw fuq termini li mhumiex inqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni tagħha stess.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom jippromwovu kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-korpi ta’ standardizzazzjoni li jinsabu fit-territorji rispettivi tagħhom bil-ħsieb li jiġu ffaċilitati, fost affarijiet oħra, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-attivitajiet rispettivi tagħhom, kif ukoll l-armonizzazzjoni ta’ standards ibbażati fuq l-interess reċiproku u r-reċiproċità, skont modalitajiet li jridu jiġu miftehma mill-korpi tal-istandardizzazzjoni kkonċernati.

               3.
                     Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex ikun hemm perjodu ta’ mill-inqas 60 jum wara t-trasmissjoni tagħha lir-Reġistru Ċentrali tad-WTO ta' Notifiki ta’ regolamenti tekniċi u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità proposti sabiex il-Parti l-oħra tipprovdi kummenti bil-miktub, ħlief fejn iqumu jew ikun hemm it-theddida li jqumu problemi urġenti ta’ sigurtà, saħħa, protezzjoni ambjentali jew sigurtà nazzjonali. Kull Parti għandha tagħti kunsiderazzjoni pożittiva għal kull talba raġonevoli għall-estensjoni tal-perjodu għall-kummenti.

               4.
                     Jekk Parti tirċievi kummenti dwar ir-regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni ta’ konformità propost tagħha mingħand il-Parti l-oħra, hija għandha twieġeb bil-miktub għal dawn il-kummenti qabel ma r-regolament tekniku jew il-proċedura ta’ valutazzjoni ta’ konformità jiġu adottati.

               5.
                     Kull Parti għandha tippubblika jew b’xi mod ieħor tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, f’forma stampata jew elettronika, it-tweġibiet tagħha jew sommarju tar-reazzjonijiet tagħha, għal kummenti sinifikattivi li tirċievi, mhux aktar tard mid-data li fiha hija tippubblika r-regolament tekniku jew il-proċedura ta’ valutazzjoni ta’ konformità adottati.

               6.
                     Kull Parti għandha, fuq talba tal-Parti l-oħra, tipprovdi informazzjoni dwar l-għanijiet, il-bażi ġuridika u l-ħsieb wara regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni ta’ konformità, li l-Parti tkun adottat jew tkun qiegħda tipproponi li tadotta.

               7.
                     Kull Parti għandha tagħti kunsiderazzjoni pożittiva għal talba raġonevoli mill-Parti l-oħra, li tkun irċeviet qabel it-tmiem tal-perjodu għall-kummenti wara t-trażmissjoni ta’ regolament tekniku propost, li tistabbilixxi jew testendi l-perjodu ta’ żmien bejn l-adozzjoni tar-regolament tekniku u l-jum li fih isir applikabbli, ħlief fejn id-dewmien ma jkunx effettiv fit-twettiq tal-għanijiet leġittimi segwiti.

               8.
                     Kull Parti għandha tiżgura li r-regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità adottati jkunu disponibbli fuq siti elettroniċi uffiċjali.

               9.
                     Jekk Parti żżomm f’port tad-dħul prodott importat mit-territorju tal-Parti l-oħra minħabba li l-prodott naqas milli jikkonforma ma’ regolament tekniku, din għandha, mingħajr dewmien żejjed, tinnotifika lill-importatur bir-raġunijiet għad-detenzjoni tal-prodott.

               ARTIKOLU 4.7

               Ġestjoni tal-Kapitolu

               1.
                     Il-Partijiet għandhom jikkooperaw dwar kwistjonijiet koperti minn dan il-Kapitolu. Il-Partijiet jaqblu li l-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(a) għandu:

               (a)
                     jamministra l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

               (b)
                     jindirizza fil-pront kull kwistjoni li tqajjem xi Parti li tkun relatata mal-iżvilupp, l-adozzjoni jew l-applikazzjoni ta' standards, regolamenti tekniċi jew proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità;

               (c)
                     wara talba ta' Parti, jiffaċilita d-diskussjoni dwar il-valutazzjoni tar-riskju jew periklu mwettqa mill-Parti l-oħra;

               (d)
                     iħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-korpi tal-istandardizzazzjoni u l-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità tal-Partijiet;

               (e)
                     jiskambja informazzjoni dwar standards, regolamenti tekniċi, u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità inklużi dawk ta’ partijiet terzi jew korpi internazzjonali fejn hemm interess reċiproku li dan iseħħ;

               (f)
                     jeżamina dan il-Kapitolu fid-dawl ta’ żviluppi quddiem il-Kumitat tad-WTO dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ jew skont il-Ftehim dwar l-OTK, u, jekk ikun meħtieġ, jiżviluppa rakkomandazzjonijiet biex jiġi emendat dan il-Kapitolu għall-kunsiderazzjoni tal-Kumitat Konġunt CETA;

               (g)
                     jieħu passi oħra li l-Partijiet jikkunsidraw li jkunu se jgħinuhom jimplimentaw dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-OTK u sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn il-Partijiet; kif ukoll

               (h)
                     jirrapporta lill-Kumitat Konġunt CETA dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, kif xieraq.

               2.
                     Jekk il-Partijiet ma jirnexxilhomx isolvu xi kwistjoni koperta minn dan il-Kapitolu permezz tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti, wara talba ta’ Parti, il-Kumitat Konġunt CETA jista’ jistabbilixxi grupp ta’ ħidma tekniku ad hoc biex jiġu identifikati soluzzjonijiet li jiffaċilitaw il-kummerċ. Jekk Parti ma taqbilx ma’ talba mill-Parti l-oħra li jiġi stabbilit grupp ta’ ħidma tekniku, din għandha, wara talba, tispjega r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. Il-Partijiet għandhom imexxu l-grupp ta’ ħidma tekniku.

               3.
                     Meta Parti tkun talbet informazzjoni, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi l-informazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, f’forma stampata jew b’mod elettroniku fi żmien raġonevoli. Il-Parti għandha tipprova twieġeb għal kull talba għal informazzjoni fi żmien 60 jum.

               KAPITOLU ĦAMSA

               MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI

               ARTIKOLU 5.1

               Definizzjonijiet

               1.
                     Għall-iskop ta' dan il-Kapitolu, japplikaw id-definizzjonijiet segwenti:

               (a)
                     id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Anness A tal-Ftehim SPS;

               (b)
                     id-definizzjonijiet adottati taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni Codex Alimentarius (il-"Codex");

               (c)
                     id-definizzjonijiet adottati taħt l-awspiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali ("OIE");

               (d)
                     id-definizzjonijiet adottati taħt l-awspiċi tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti ("IPPC");

               (e)
                     żona protetta għal organiżmu li jagħmel il-ħsara regolat speċifikat tfisser żona ġeografika uffiċjalment definita fl-Unjoni Ewropea fejn dak l-organiżmu mhuwiex stabbilit minkejja kundizzjonijiet favorevoli għall-istabbiliment tiegħu u l-preżenza tiegħu f’partijiet oħra tal-Unjoni Ewropea; kif ukoll

               (f)
                     awtorità kompetenti ta’ Parti tfisser awtorità elenkata fl-Anness 5A.

               2.
                     Minbarra l-paragrafu 1, id-definizzjonijiet skont il-Ftehim SPS jipprevalu jekk ikun hemm inkonsistenza bejn id-definizzjonijiet adottati taħt l-awspiċi tal-Codex, tal-OIE, tal-IPPC u d-definizzjonijiet skont il-Ftehim SPS.

               ARTIKOLU 5.2

               Objettivi

               L-objettivi ta' dan il-Kapitolu huma:

               (a)
                     il-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, l-annimali u l-pjanti, filwaqt li jiġi ffaċilitat il-kummerċ;

               (b)
                     il-garanzija li l-miżuri sanitarji u fitosanitarji ("SPS") tal-Partijiet ma joħolqux ostakli bla bżonn għall-kummerċ; kif ukoll

               (c)
                     titkompla l-implimentazzjoni tal-Ftehim SPS.

               ARTIKOLU 5.3

               Kamp ta' applikazzjoni

               Dan il-Kapitolu japplika għall-miżuri SPS kollha li jistgħu, direttament jew indirettament, jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet.

               ARTIKOLU 5.4

               Drittijiet u obbligi

               Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim SPS.

               ARTIKOLU 5.5

               Adattament għall-kundizzjonijiet reġjonali

               1.
                     Fir-rigward tal-annimali, il-prodotti tal-annimali u l-prodotti sekondarji talannimali:

               (a)
                     il-Partijiet jirrikonoxxu l-kunċett ta’ tqassim f’żoni u ddeċidew li japplikaw dan il-kunċett għall-mard elenkat fl-Anness 5B;

               (b)
                     jekk il-Partijiet jiddeċiedu dwar prinċipji u linji gwida għar-rikonoxximent tal-kundizzjonijiet reġjonali, dawn għandhom jiġu inklużi fl-Anness 5C;

               (c)
                     għall-finijiet tassubparagrafu (a), il-Parti li timporta għandha tibbaża l-miżura sanitarja applikabbli għall-Parti li tesporta li t-territorju tagħha huwa milqut minn marda elenkata fl-Anness 5B dwar id-deċiżjoni ta' tqassim f’żoni magħmula mill-Parti li tesporta, sakemm il-Parti li timporta tkun sodisfatta li d-deċiżjoni ta' tqassim f'żoni tal-Parti li tesporta tkun konformi mal-prinċipji u l-linji gwida li l-Partijiet stabbilew fl-Anness 5C, u tkun ibbażata fuq standards internazzjonali, linji gwida, u rakkomandazzjonijiet rilevanti. Il-Parti li timporta tista’ tapplika kull miżura addizzjonali biex jinkiseb il-livell xieraq tagħha ta’ protezzjoni sanitarja;

               (d)
                     meta Parti tikkunsidra li għandha status speċjali fir-rigward ta’ marda li mhix elenkata fl-Anness 5B, din tista’ titlob għar-rikonoxximent ta’ dak l-istatus. Il-Parti li timporta tista’ titlob garanziji addizzjonali għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin, prodotti tal-annimali u prodotti sekondarji talannimali li huma xierqa għall-istatus miftiehem rikonoxxuti mill-Parti li timporta, inklużi l-kundizzjonijiet speċjali identifikati fl-Anness 5E; kif ukoll

               (e)
                     il-Partijiet jirrikonoxxu l-kunċett ta’ kompartimentalizzazzjoni u jaqblu li jikkooperaw dwar din il-kwistjoni.

               2.
                     Fir-rigward tal-pjanti u prodotti tal-pjanti:

               (a)
                     meta l-Parti li timporta tistabbilixxi jew iżomm il-miżura fitosanitarja tagħha, għandha tqis, fost affarijiet oħra, l-istatus tal-pesti ta’ żona, bħal żona ħielsa millpesti, post ta' produzzjoni ħieles millpesti, sit ta' produzzjoni ħieles millpesti, żona ta’ prevalenza baxxa ta’ pesti u żona protetta li l-Parti li tesporta tkun stabbiliet; kif ukoll

               (b)
                     jekk il-Partijiet jiddeċiedu dwar prinċipji u linji gwida għar-rikonoxximent tal-kundizzjonijiet reġjonali, dawn għandhom jiġu inklużi fl-Anness 5C.

               ARTIKOLU 5.6

               Ekwivalenza

               1.
                     Il-Parti li timporta għandha taċċetta l-miżura SPS tal-Parti li tesporta bħala ekwivalenti għal dik tagħha jekk il-Parti li tesporta turi b’mod oġġettiv lill-Parti li timporta li l-miżura tissodisfa l-livell xieraq ta’ protezzjoni SPS tal-Parti li timporta.

               2.
                     L-Anness 5D, jistabbilixxi prinċipji u linji gwida biex tiġi ddeterminata, rikonoxxuta, u tinżamm l-ekwivalenza.

               3.
                     L-Anness 5E jistabbilixxi:

               (a)
                     il-qasam li għalih l-Parti li timporta tirrikonoxxi li xi miżura SPS tal-Parti li tesporta hija ekwivalenti għal tagħha; kif ukoll

               (b)
                     il-qasam li għalih il-Parti li timporta tirrikonoxxi li t-twettiq tal-kundizzjoni speċjali speċifikata, flimkien mal-miżura SPS tal-Parti li tesporta, jiksbu l-livell xieraq ta’ protezzjoni tal-SPS tal-Parti li timporta.

               4.
                     Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, l-Artikolu 1.7 (Referenza għall-liġijiet) japplika suġġet għal dan l-Artikolu, għall-Anness 5-D u għan-Noti Ġenerali taħt l-Anness 5-E.

               ARTIKOLU 5.7

               Kundizzjonijiet kummerċjali

               1.
                     Il-Parti li timporta għandha tagħmel disponibbli r-rekwiżiti ta' importazzjoni ġenerali ta’ SPS tagħha għall-prodotti bażiċi kollha. Jekk il-Partijiet flimkien jidentifikaw prodott bħala prijorità, il-Parti li timporta għandha tistabbilixxi rekwiżiti ta’ importazzjoni speċifiċi marbuta mal-SPS għal dak il-prodott, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor. Fl-identifikazzjoni ta’ liema prodotti bażiċi huma prijoritajiet, il-Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effiċjenti tar-riżorsi disponibbli tagħhom. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-importazzjoni għandhom ikunu applikabbli għat-territorju kollu tal-Parti li tesporta.

               2.
                     Skont il-paragrafu 1, il-Parti li timporta għandha tagħmel, mingħajr dewmien bla bżonn, il-proċess meħtieġ biex tistabbilixxi rekwiżiti ta’ importazzjoni ta' SPS speċifiċi għall-prodott li jiġi identifikat bħala prijorità. Ladarba dawn ir-rekwiżiti ta' importazzjoni speċifiċi jiġu stabbiliti, il-Parti li timporta għandha tieħu l-passi meħtieġa, mingħajr dewmien bla bżonn, biex tippermetti l-kummerċ fuq il-bażi ta’ dawn ir-rekwiżiti ta' importazzjoni.

               3.
                     Għall-għan li jkunu stabbiliti rekwiżiti ta’ importazzjoni speċifiċi marbuta mal-SPS, il-Parti li tesporta għandha, wara talba tal-Parti li timporta:

               (a)
                     tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa mill-Parti li timporta; kif ukoll

               (b)
                     tagħti aċċess raġonevoli lill-Parti li timporta sabiex tispezzjona, teżamina, tivverifika u twettaq proċeduri oħra rilevanti.

               4.
                     Jekk il-Parti li timporta tiġġestixxi lista ta’ stabbilimenti jew faċilitajiet awtorizzati għall-importazzjoni ta’ prodott bażiku, hija għandha tapprova stabbiliment jew faċilità li tinsab fit-territorju tal-Parti li tesporta, mingħajr spezzjoni minn qabel ta’ dak l-istabbiliment jew faċilità jekk:

               (a)
                     il-Parti li tesporta tkun talbet tali approvazzjoni għall-istabbiliment jew faċilità, akkumpanjata minn garanziji xierqa; kif ukoll

               (b)
                     il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fl-Anness 5F ikunu ssodisfati.

               5.
                     B’segwitu għall-paragrafu 4, il-Parti li timporta għandha tagħmel il-listi ta’ stabbilimenti jew faċilitajiet awtorizzati disponibbli għall-pubbliku.

               6.
                     Parti għandha normalment taċċetta kunsinna ta’ prodott bażiku regolat mingħajr żdoganar minn qabel tal-prodott fuq bażi ta’ konsenja, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor.

               7.
                     Il-Parti li timporta tista’ teħtieġ li l-awtorità kompetenti relevanti tal-Parti li tesporta oġġettivament turi, għas-sodisfazzjon tal-Parti li timporta, li r-rekwiżiti ta’ importazzjoni jistgħu jiġu ssodisfati jew huma ssodisfati.

               8.
                     Il-Partijiet għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fl-Anness 5G dwar ir-rekwiżiti ta’ importazzjoni speċifiċi għas-saħħa tal-pjanti.

               ARTIKOLU 5.8

               Awditjar u kontroll

               1.
                     Sabiex tinżamm il-fiduċja fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, Parti tista’ twettaq awditjar jew kontroll, jew it-tnejn, tal-programm ta’ kontroll kollu jew parti minnu tal-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra. Il-Parti għandha ġġorr l-ispejjeż tagħha marbuta mal-awditjar jew il-kontroll.

               2.
                     Jekk il-Partijiet jiddeċiedu dwar prinċipji u linji gwida dwar kif jitmexxew l-awditjar jew il-kontroll, dawn għandhom jiġu inklużi fl-Anness 5H. Jekk Parti tmexxi awditjar jew kontroll, hija għandha tagħmel dan skont il-prinċipji u l-linji gwida fl-Anness 5H.

               ARTIKOLU 5.9

               Ċertifikazzjoni tal-esportazzjoni

               1.
                     Meta jkun meħtieġ ċertifikat uffiċjali tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ kunsinna ta’ annimali ħajjin jew ta’ prodotti tal-annimali, u jekk il-Parti li timporta tkun aċċettat li miżura SPS tal-Parti li tesporta bħala ekwivalenti għal tagħha fir-rigward ta’ tali annimali jew prodotti tal-annimali, il-Partijiet għandhom jużaw il-mudell tal-attestazzjoni tas-saħħa preskritt fl-Anness 5I għal tali ċertifikat, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor. Il-Partijiet jistgħu wkoll jużaw mudell ta’ attestazzjoni għal prodotti oħra jekk jiddeċiedu hekk.

               2.
                     L-Anness 5I jistabbilixxi prinċipji u linji gwida għaċ-ċertifikazzjoni tal-esportazzjoni, inkluża ċertifikazzjoni elettronika, irtirar ta’ ċertifikati jew il-bdil tagħhom, sistemi lingwistiċi u l-attestazzjonijiet tal-mudell.

               ARTIKOLU 5.10

               Kontrolli tal-importazzjonijiet u tariffi

               1.
                     L-Anness 5J jistabbilixxi prinċipji u linji gwida għall-kontrolli tal-importazzjonijiet u tariffi, inkluż ir-rata tal-frekwenza għall-kontrolli tal-importazzjoni.

               2.
                     Jekk il-kontrolli tal-importazzjoni jiżvelaw nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti relevanti tal-importazzjoni, l-azzjoni li tieħu l-Parti li timporta trid tkun ibbażata fuq kalkolu tar-riskju involut u ma għandhiex tkun ta’ restrizzjoni għall-kummerċ aktar milli hu meħtieġ biex jinkiseb livell xieraq ta’ protezzjoni sanitarja jew fitosanitarja.

               3.
                     Kull meta jkun possibbli, il-Parti li timporta għandha tgħarraf lill-importatur ta’ kunsinna li ma tkunx konformi, jew lir-rappreżentant tiegħu, bir-raġuni għan-nuqqas ta’ konformità, u tipprovdilhom opportunità għal rieżami tad-deċiżjoni. Il-Parti li timporta għandha tqis kull informazzjoni rilevanti mressqa biex tgħin fir-rieżami.

               4.
                     Parti tista’ tiġbor tariffi għall-ispejjeż involuti biex twettaq kontrolli fil-fruntiera, li ma għandhomx jaqbżu l-irkupru tal-ispejjeż.

               ARTIKOLU 5.11

               Notifikazzjoni u skambju ta' informazzjoni

               1.
                     Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra mingħajr dewmien żejjed rigward:

               (a)
                     tibdil sinifikanti fl-istatus ta’ pesti jew mard, bħalma hija l-preżenza u l-evoluzzjoni ta’ marda elenkata fl-Anness 5B;

               (b)
                     il-konstatazzjoni ta’ importanza epidemjoloġika fir-rigward ta’ mard tal-annimali, li mhijiex elenkata fl-Anness 5B, jew li hija marda ġdida; kif ukoll

               (c)
                     kwistjoni sinifikanti dwar is-sikurezza tal-ikel relatata ma’ prodott kummerċjali bejn il-Partijiet.

               2.
                     Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex jiskambjaw informazzjoni dwar kwistjonijiet oħra relevanti inkluż:

               (a)
                     tibdil fil-miżura SPS ta' Parti minnhom;

               (b)
                     kull tibdil sinifikanti fl-istruttura jew l-organizzazzjoni ta’ awtorità kompetenti ta' Parti;

               (c)
                     wara talba, ir-riżultati ta’ kontroll uffiċjali ta' Parti u rapport li jikkonċerna r-riżultati tal-kontroll imwettaq;

               (d)
                     ir-riżultati ta' kontroll tal-importazzjoni previst fl-Artikolu 5.10 fil-każ ta' kunsinna rifjutata jew li ma tikkonformax; kif ukoll

               (e)
                     wara talba, analiżi tar-riskju jew opinjoni xjentifika li Parti tkun ipproduċiet u li tkun rilevanti għal dan il-Kapitolu.

               3.
                     Sakemm il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni ma jiddeċidix mod ieħor, meta l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 tkun saret disponibbli permezz ta’ notifika lir-Reġistru Ċentrali tan-Notifiki tad-WTO jew lill-korp internazzjonali relevanti li jistabbilixxi listandards, f’konformità mar-regoli rilevanti, ir-rekwiżiti fil-paragrafi 1 u 2, hekk kif japplikaw għal dik l-informazzjoni, ikunu ssodisfati.

               ARTIKOLU 5.12

               Konsultazzjonijiet Tekniċi

               Jekk Parti jkollha tħassib sinifikanti fir-rigward tas-sikurezza tal-ikel, is-saħħa tal-pjanti, jew is-saħħa tal-annimali, jew miżura SPS li l-Parti l-oħra tkun ipproponiet jew implimentat, dik il-Parti titsa' titlob li jsiru konsultazzjonijiet tekniċi mal-Parti l-oħra. Il-Parti li hija s-suġġett tat-talba għandha twieġeb għat-talba mingħajr dewmien żejjed. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi evitat kull xkiel għall-kummerċ u, kif jista’ jkun il-każ, biex tintlaħaq soluzzjoni aċċettabbli għat-tnejn.

               ARTIKOLU 5.13

               Miżuri SPS ta’ emerġenza

               1.
                     Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra rigward miżura SPS ta' emerġenza fi żmien 24 siegħa mid-deċiżjoni li tiġi implimentata l-miżura. Jekk Parti titlob biex isiru konsultazzjonijiet tekniċi ħalli jindirizzaw il-miżura SPS ta' emerġenza, il-konsultazzjonijiet tekniċi jridu jsiru fi żmien għaxar (10) ijiem min-notifika tal-miżura SPS ta' emerġenza. Il-Partijiet għandhom iqisu kull informazzjoni pprovduta permezz ta' konsultazzjonijiet tekniċi.

               2.
                     Il-Parti li timporta għandha tqis l-informazzjoni li kienet ipprovduta fil-ħin mill-Parti li tesporta meta tieħu d-deċiżjoni tagħha fir-rigward ta’ kunsinna li, fiż-żmien tal-adozzjoni tal-miżura SPS ta' emerġenza, tkun qed tiġi ttrasportata bejn il-Partijiet.

               ARTIKOLU 5.14

               Il-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni għall-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji

               1.
                     Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għall-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (il-"Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni"), stabbilit skont l-Artikolu26.2.1(d), jikkonsisti f'rappreżentanti regolatorji u kummerċjali ta’ kull Parti li jkunu responsabbli għall-miżuri SPS.

               2.
                     Il-funzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jinkludu:

               (a)
                     il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, u l-kunsiderazzjoni ta’ kull kwistjoni relatata ma' dan il-Kapitolu, u l-eżaminazzjoni tal-kwistjonijiet kollha li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-implimentazzjoni tiegħu;

               (b)
                     li jipprovdi direzzjoni għall-identifikazzjoni, il-prijoritizzazzjoni, il-ġestjoni u r-riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet;

               (c)
                     li jindirizza kull talba minn Parti biex tibdel il-kontroll fuq l-importazzjoni;

               (d)
                     li mill-inqas darba fis-sena, jagħmel rieżami ta' dan il-Kapitolu, l-aktar fid-dawl tal-progress magħmul skont il-konsultazzjonijiet previsti f'dan il-Ftehim. Wara dan ir-rieżami, il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jista’ jiddeċiedi li jemenda l-annessi ta' dan il-Kapitolu. Il-Partijiet jistgħu japprovaw id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni, skont il-proċeduri rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-emenda. Id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ f’data miftiehma mill-Partijiet;

               (e)
                     il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ deċiżjoni msemmija fis-subparagrafu (d), hawn fuq, kif ukoll it-tħaddim tal-miżuri msemmija taħt is-subparagrafu (d) hawn fuq;

               (f)
                     li jipprovdi forum regolari għall-iskambju ta’ informazzjoni li hija relatata mas-sistema regolatorja ta’ kull Parti, inkluż il-bażi xjentifika u ta’ valutazzjoni tar-riskju għal miżura SPS; kif ukoll

               (g)
                     li jħejji u jżomm dokument li jagħti informazzjoni dwar l-istat tad-diskussjonijiet bejn il-Partijiet dwar il-ħidma tagħhom dwar l-għarfien tal-ekwivalenza ta’ miżuri SPS speċifiċi.

               3.
                     Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jista’, fost affarijiet oħra:

               (a)
                     jidentifika opportunitajiet għal aktar involviment bilaterali, inkluż relazzjonijiet imsaħħa, li jistgħu jinkludu skambju ta’ uffiċjali;

               (b)
                     jiddiskuti fi stadju bikri, tibdil, jew il-proposta ta' tibdil f'miżura SPS li tkun qed tiġi kkunsidrata;

               (c)
                     jiffaċilita fehim aħjar bejn il-Partijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim SPS, u jippromwovi l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-SPS li jkunu qed jiġu diskussi f’fora multilaterali, inkluż il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji tad-WTO u korpi internazzjonali li jistabbilixxu listandards, kif xieraq; jew

               (d)
                     jidentifika u jiddiskuti, fi stadju bikri, inizjattivi li jkollhom komponent SPS, u li jibbenefikaw mill-kooperazzjoni.

               4.
                     Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma magħmulin minn rappreżentanti f’livell ta’ esperti tal-Partijiet, biex jiġu indirizzati kwistjonijiet SPS speċifiċi.

               5.
                     Kull Parti tista’ tirreferi kull kwistjoni SPS lill-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni. Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għandu jikkunsidra l-kwistjoni kemm jista’ jkun malajr.

               6.
                     Jekk il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni ma jkunx jista’ jsolvi kwistjoni malajr, huwa għandu, fuq talba ta’ Parti, jirrapporta minnufih lill-Kumitat Konġunt CETA.

               7.
                     Sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jiltaqa’ u jistabbilixxi l-programm ta’ ħidma tiegħu mhux aktar tard minn 180 jum wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u r-regoli ta’ proċedura tiegħu mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               8.
                     Wara l-ewwel laqgħa tiegħu, il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jiltaqa’ kif meħtieġ, normalment fuq bażi annwali. Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni jista’ jiddeċiedi li jiltaqa' permezz ta’ vidjokonferenza jew telekonferenza, u jista’ wkoll jindirizza kwistjonijiet barra mis-sessjonijiet permezz ta’ korrispondenza.

               9.
                     Il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għandu jirrapporta kull sena dwar l-attivitajiet u l-programm ta’ ħidma tiegħu lill-Kumitat Konġunt CETA.

               10.
                     Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tinnomina u tgħarraf lill-Parti l-oħra, bil-miktub, dwar punt ta’ kuntatt għall-koordinazzjoni tal-aġenda tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni u biex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni dwar kwistjonijiet SPS.

               KAPITOLU SITTA

               ID-DWANA U L-FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ

               ARTIKOLU 6.1

               Objettivi u prinċipji

               1.
                     Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-kwistjonijiet ta’ dwana u tal-faċilitazzjoni kummerċjali fl-ambjent tal-kummerċ bilaterali li qed jevolvi.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom, sa fejn possibbli, jikkoperaw u jiskambjaw informazzjoni, inkluż informazzjoni dwar l-aħjar prattiki, sabiex imexxu 'l quddiem l-applikazzjoni u l-osservanza tal-miżuri għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ f’dan il-Ftehim.

               3.
                     Il-miżuri sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ ma għandhomx ifixklu mekkaniżmi li jipproteġu persuna permezz ta’ infurzar effettiv u ta' konformità mal-liġi ta’ Parti.

               4.
                     Ir-rekwiżiti u l-proċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu ma għandhomx ikunu ta’ piż amministrattiv jew jillimitaw il-kummerċ aktar milli jkun hemm bżonn sabiex jintlaħaq objettiv leġittimu;

               5.
                     Fejn dawn ikunu jeżistu, l-istrumenti u l-istandards kummerċjali u doganali internazzjonali għandhom ikunu l-bażi għar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu, ħlief meta dawn ikunu mezzi inadegwati jew mhux effettivi għat-twettiq tal-objettiv leġittimu mixtieq.

               ARTIKOLU 6.2

               Trasparenza

               1.
                     Kull Parti għandha tippubblika jew b’xi mod ieħor tagħmel disponibbli, inkluż permezz ta’ mezzi elettroniċi, il-leġiżlazzjoni, ir-regolamenti, id-deċiżjonijiet ġudizzjarji u l-politiki amministrattivi tagħha relatati mal-ħtiġijiet għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija.

               2.
                     Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tqiegħed għad-disponibbiltà tal-pubbliku, inkluż fuq l-internet, regolamenti proposti u politiki amministrattivi relatati ma’ kwistjonijiet doganali filwaqt li persuni interessati jingħataw l-opportunità jikkummentaw qabel l-adozzjoni tagħhom.

               3.
                     Kull Parti għandha taħtar jew iżżomm punt ta’ kuntatt wieħed jew aktar sabiex tindirizza l-mistoqsijiet mill-persuni interessati dwar kwistjonijiet doganali u tagħmel disponibbli fuq l-internet l-informazzjoni rigward il-proċeduri biex isiru inkjesti bħal dawn.

               ARTIKOLU 6.3

               Rilaxx ta' prodotti

               1.
                     Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri doganali ssimplifikati għar-rilaxx effiċjenti tal-merkanzija effiċjenti, sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn il-Partijiet u jitnaqqsu l-ispejjeż għall-importaturi u l-esportaturi.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li dawn il-proċeduri ssimplifikati:

               (a)
                     jippermettu għar-rilaxx tal-prodotti sa perjodu ta' żmien li ma jkunx itwal milli meħtieġ sabiex tiġi assigurata l-konformità mal-liġi tagħha;

               (b)
                     jippermettu li l-prodotti, u sa fejn possibbli prodotti kkontrollati jew irregolati, jiġu rilaxxati fl-ewwel punt tal-wasla;

               (c)
                     ifittxu li jippermettu r-rilaxx imħaffef ta’ prodotti li jeħtieġu żdoganar ta’ emerġenza;

               (d)
                     jippermettu li importatur jew l-aġent tiegħu jneħħi l-prodotti minn kontroll doganali qabel ir-riżoluzzjoni finali u l-ħlas ta’ dazji doganali, taxxi u tariffi. Qabel ma tirrilaxxa l-prodotti, Parti tista’ titlob li importatur jipprovdi garanzija suffiċjenti fil-forma ta’ garanzija, depożitu jew xi strument ieħor xieraq; kif ukoll

               (e)
                     tipprovdi, b'konformità mal-liġi tagħha, għal rekwiżiti ta' dokumentazzjoni ssimplifikati għad-dħul ta’ prodotti b'valur baxx kif determinat minn kull Parti.

               3.
                     Kull Parti, fil-proċeduri ssimplifikati tagħha, tista’ tirrikjedi l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni aktar estensiva permezz ta’ kontabilità wara ddħul u verifiki, kif xieraq.

               4.
                     Kull Parti għandha tippermetti r-rilaxx imħaffef ta’ prodotti u, sa fejn ikun possibbli u jekk applikabbli, għandha:

               (a)
                     tipprovdi għall-preżentazzjoni u l-ipproċessar tal-informazzjoni bil-quddiem b'mod elettroniku qabel il-wasla fiżika tal-prodotti sabiex jippermettu r-rilaxx tagħhom mal-wasla, jekk ma jkun ġie identifikat l-ebda riskju jew jekk ma għandhom isiru l-ebda verifiki għal għarrieda; kif ukoll

               (b)
                     tipprovdi għar-rilaxx ta’ ċerti prodotti b’minimu ta’ dokumentazzjoni.

               5.
                     Kull Parti għandha, sa fejn ikun possibbli, tiżgura li l-awtoritajiet u l-aġenziji tagħha involuti fil-kontrolli tal-fruntiera u oħrajn li jirrigwardaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni jikkooperaw u jikkoordinaw biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ permezz, fost affarijiet oħra, tal-konverġenza tar-rekwiżiti tad-dejta u d-dokumentazzjoni tal-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-istabbiliment ta’ post uniku għallverifika dokumentarja u fiżika ta' darba tal-kunsinni.

               6.
                     Kull Parti għandha tiżgura, sa fejn possibbli, li r-rekwiżiti tagħha rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni għal prodotti jkunu kkoordinati biex jiffaċilitaw il-kummerċ, irrispettivament minn jekk dawn ir-rekwiżiti jkunux amministrati minn aġenzija jew f’isem dik l-aġenzija mill-amministrazzjoni doganali.

               ARTIKOLU 6.4

               Il-Valutazzjoni Doganali

               1.
                     Il-Ftehim dwar il-Valutazzjoni Doganali jirregola l-valutazzjoni doganali applikata għall-kummerċ reċiproku ta’ bejn il-Partijiet.

               2.
                     Il-Partijiet jikkoperaw bil-għan li jilħqu approċċ komuni għal kwistjonijiet relatati ma' valutazzjoni doganali.

               ARTIKOLU 6.5

               Il-Klassifikazzjoni tal-Oġġetti

               Il-klassifikazzjoni tal-prodotti fil-kummerċ bejn il-Partijiet skont dan il-Ftehim hija stabbilita f’kull nomenklatura tat-tariffi rispettiva ta' kull Parti f’konformità mas-Sistema Armonizzata.

               ARTIKOLU 6.6

               It-tariffi u l-imposti

               Kull Parti għandha tippubblika jew tagħmel disponibbli xort’ oħra informazzjoni dwar tariffi u imposti minn amministrazzjoni doganali ta’ dik il-Parti, inkluż permezz ta’ mezzi elettroniċi. Din l-informazzjoni tkun tinkludi t-tariffi u l-imposti applikabbli, ir-raġuni speċifika għal tariffa jew imposta, l-awtorità responsabbli u meta u kif għandu jsir il-ħlas. Parti ma għandhiex timponi tariffi u imposti ġodda jew emendati qabel ma tippubblika jew tagħmel disponibbli xort’ oħra din l-informazzjoni.

               ARTIKOLU 6.7

               Ġestjoni tar-riskji

               1.
                     Kull Parti għandha tibbaża l-eżami, ir-rilaxx u l-proċeduri ta’ verifika wara ddħul tagħha fuq prinċipji ta’ valutazzjoni tar-riskju, minflok ma jkun hemm il-ħtieġa li kull konsenja li tkun offruta għal dħul tkun trid tiġi eżaminata b’mod komprensiv għall-konformità mal-ħtiġiet tal-importazzjoni.

               2.
                     Kull Parti għandha tadotta u tapplika r-rekwiżiti u l-proċeduri ta’ kontroll tagħha għall-prodotti fuq il-bażi tal-prinċipji tal-ġestjoni tar-riskju u tiffoka fuq miżuri dwar il-konformità fuq tranżazzjonijiet li jixirqilhom attenzjoni.

               3.
                     Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jipprekludu Parti milli twettaq kontroll tal-kwalità u analiżijiet ta’ konformità li jistgħu jeħtieġu eżami aktar estensiv.

               ARTIKOLU 6.8

               Awtomazzjoni

               1.
                     Kull Parti għandha tuża teknoloġiji tal-informazzjoni li jħaffu l-proċeduri għar-rilaxx ta' prodotti sabiex tiffaċilita l-kummerċ, inkluż il-kummerċ bejn il-Partijiet.

               2.
                     Kull Parti għandha:

               (a)
                     tagħmel ħilitha biex tagħmel disponibbli, permezz ta’ mezzi elettroniċi, formoli doganali li huma meħtieġa għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija;

               (b)
                     tippermetti, suġġett għal-liġi tagħha, dawn il-formoli doganali li għandhom jiġu ppreżentati f’format elettroniku; kif ukoll

               (c)
                     jekk ikun possibbli, permezz tal-amministrazzjoni doganali, tipprovdi għall-iskambju elettroniku ta’ informazzjoni mal-komunità kummerċjali tagħha.

               3.
                     Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex:

               (a)
                     tiżviluppa u żżomm kompletament interkonnessi sistemi ta’ punt uniku ta’ servizz biex tiffaċilita li l-informazzjoni meħtieġa mid-dwana u minn leġiżlazzjoni mhux doganali għall-movimenti transfruntieri ta’ merkanzija tiġi ppreżentata f'forma elettronika waħda; kif ukoll

               (b)
                     tiżviluppa sett ta’ elementi ta’ dejta u proċessi b’konformità mal-mudell tad-Dejta tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (World Customs Organisation ("WCO")) u r-rakkomandazzjonijiet u l-linji gwida relatati tad-WCO.

               4.
                     Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jikkooperaw dwar l-iżvilupp ta’ sistemi elettroniċi interoperabbli, inkluż li jqisu l-ħidma li ssir mid-WCO, sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ bejn il-Partijiet.

               ARTIKOLU 6.9

               Deċiżjonijiet bil-Quddiem

               1.
                     Kull Parti għandha toħroġ, wara talba bil-miktub, deċiżjonijiet bil-quddiem dwar il-klassifikazzjoni tariffarja skont il-liġi tagħha.

               2.
                     Soġġett għal rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità, kull Parti għandha tippubblika, pereżempju fuq l-internet, informazzjoni dwar deċiżjonijiet bil-quddiem dwar il-klassifika tariffarja li tkun rilevanti biex jinftiehmu u jiġu applikati r-regoli ta’ klassifikazzjoni tariffarja.

               3.
                     Sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ, il-Partijiet għandhom jinkludu fid-djalogu bilaterali tagħhom, aġġornamenti regolari dwar it-tibdil fil-liġijiet rispettivi tagħhom u l-miżuri ta’ implimentazzjoni dwar il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.

               ARTIKOLU 6.10

               Rieżami u appell

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li miżura amministrattiva jew deċiżjoni uffiċjali li tittieħed fir-rigward tal-importazzjoni tal-merkanzija tista’ tiġi rieżaminata minnufih minn tribunali ġudizzjarji, arbitrali jew amministrattivi jew permezz ta’ proċeduri amministrattivi.

               2.
                     It-tribunal jew uffiċjal li jaġixxi skont dawn il-proċeduri amministrattivi għandu jkun indipendenti mill-uffiċjal, jew l-uffiċċju li joħroġ id-deċiżjoni u għandu jkollu l-kompetenza li jżomm, jimmodifika jew jaqleb ir-riżoluzzjoni skont il-liġi tal-Parti.

               3.
                     Qabel ma persuna tkun meħtieġa tfittex rimedju f'livell ġudizzjarju jew aktar formali, kull Parti għandha tipprovdi għal livell amministrattiv ta’ appell jew għal rieżami li jkun indipendenti mill-uffiċjal jew l-uffiċċju responsabbli għall-azzjoni jew deċiżjoni oriġinali.

               4.
                     Kull Parti għandha tagħti sostanzjalment l-istess dritt ta’ rieżami u appell rigward ir-riżoluzzjonijiet ta’ deċiżjonijiet bil-quddiem mill-amministrazzjoni doganali tagħha li hija tipprovdi lill-importaturi fit-territorju tagħha lil persuna li tkun irċeviet deċiżjoni bil-quddiem skont l-Artikolu 6. 9.

               ARTIKOLU 6.11

               Penali

               Kull Parti għandha tassigura li l-liġi doganali tipprovdi li l-penali imposti għall-ksur ikunu proporzjonati u nondiskriminatorji u li l-applikazzjoni ta’ dawn il-penali ma jkunux iwasslu għal dewmien mhux iġġustifikat.

               ARTIKOLU 6.12

               Kunfidenzjalità

               1.
                     Kull Parti għandha, skont il-liġijiet tagħha, tittratta bħala strettament kunfidenzjali kull informazzjoni miksuba taħt dan il-Kapitolu li min-natura tagħha tkun kunfidenzjali jew li tkun ingħatat fuq bażi konfidenzjali, u għandha tipproteġi dik l-informazzjoni minn divulgazzjoni li tista’ tippreġudika l-qagħda kompetittiva tal-persuna li tkun qed tipprovdi l-informazzjoni.

               2.
                     Jekk il-Parti li tirċievi jew tikseb l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 hija meħtieġa mil-liġi tagħha li tiżvela l-informazzjoni, dik il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti jew lill-persuna li tkun ipprovdiet dik l-informazzjoni.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-informazzjoni kunfidenzjali miġbura skont dan il-Kapitolu ma tintużax għal finijiet oħra għajr għall-amministrazzjoni u l-infurzar ta’ kwistjonijiet doganali, ħlief bil-permess tal-Parti jew tal-persuna li tkun ipprovdiet dik l-informazzjoni kunfidenzjali.

               4.
                     Parti tista’ tippermetti li l-informazzjoni miġbura taħt dan il-Kapitolu tintuża fi proċedimenti amministrattivi, ġudizzjarji jew kważiġudizzjarji li jinbdew minħabba nuqqas ta’ konformità malliġijiet doganali li jimplimentaw dan il-Kapitolu. Parti għandha tinnotifika lill-Parti jew lill-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni bil-quddiem b’dan l-użu.

               ARTIKOLU 6.13

               Kooperazzjoni

               1.
                     Il-Partijiet għandhom ikomplu jikkooperaw f’fora internazzjonali, bħad-WCO (l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali), biex jinkisbu l-għanijiet rikonoxxuti b’mod reċiproku, inklużi dawk stabbiliti fil-Qafas ta’ Standards li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globali tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom regolarment jeżaminaw inizjattivi internazzjonali relevanti dwar l-iffaċilitar tal-kummerċ, inkluż il-Kompendju ta’ Rakkomandazzjonijiet għall-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ żviluppat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp u l-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, sabiex jiġu identifikati oqsma fejn aktar azzjoni konġunta tista’ tiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet u tippromwovi objettivi multilaterali kondiviżi.

               3.
                     Il-Partijiet għandhom jikkooperaw skont il-Ftehim bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Assistenza Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, li sar f’Ottawa fl-4 ta’ Diċembru 1997 (il-"Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Doganali bejn il-Kanada u l-UE").

               4.
                     Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin b’assistenza reċiproka fi kwistjonijiet doganali skont il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Doganali bejn il-Kanada u l-UE, inklużi kwistjonijiet li jirrigwardaw xi suspett ta’ ksur ta’ leġiżlazzjoni doganali ta’ Parti, kif definit f’dan il-Ftehim, kif ukoll l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 6.14

               Il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali

               1.
                     Il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali, li jingħata awtorità li jaġixxi taħt l-awspiċi tal-Kumitat Konġunt CETA bħala kumitat speċjalizzat skont l-Artikolu 26.2.1(c) (Kumitati speċjalizzati) għandu jassigura l-funzjonament tajjeb ta’ dan il-Kapitolu u tal-Protokoll dwar ir-Regoli tal-Oriġini u l-Proċeduri tal-Oriġini, kif ukoll l-Artikolu 20.43 (Kamp ta' Applikazzjoni ta’ Miżuri dwar il-Fruntieri) u l-Artikolu 2.8 (Sospensjoni temporanja tat-trattament tariffarju preferenzjali). Il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali għandu jeżamina kwistjonijiet li jinħolqu mill-applikazzjoni tagħhom f’konformità mal-objettivi ta’ dan il-Ftehim.

               2.
                     Għall-kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-awtoritajiet tad-dwana, il-kummerċ, jew awtoritajiet kompetenti oħrajn skont kif kull Parti tqis xieraq.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li r-rappreżentanti tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Doganali jkollhom kompetenza esperta li tikkorrispondi għall-punti fuq l-aġenda. Il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali jista’ jiltaqa’ f’konfigurazzjoni speċifika ta’ kompetenzi biex jittratta dwar kwistjonijiet ta' regoli tal-oriġini jew proċeduri tal-oriġini (il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali ir-Regoli tal-Oriġini jew il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali  il-Proċeduri tal-Oriġini).

               4.
                     Il-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali jista’ jifformula riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew opinjonijiet u jippreżenta abbozzi ta' deċiżjonijiet lill-Kumitat Konġunt CETA li huwa jqis neċessarji għall-kisba tal-objettivi komuni u l-funzjonament tajjeb tal-mekkaniżmi stabbiliti f’dan il-Kapitolu u l-Protokoll dwar ir-Regoli tal-Oriġini u l-Proċeduri tal-Oriġini, kif ukoll l-Artikolu 20.43 (Kamp ta' Applikazzjoni ta’ Miżuri dwar il-Fruntieri) u l-Artikolu 2.8 (Sospensjoni temporanja tat-trattament tariffarju preferenzjali).

               KAPITOLU SEBGĦA

               SUSSIDJI

               ARTIKOLU 7.1

               Definizzjoni ta’ sussidju

               1.
                     Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, sussidju tfisser miżura relatata mal-kummerċ fil-prodotti, li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.1 tal-Ftehim SCM.

               2.
                     Sussidju jkun suġġett għal dan il-Kapitolu biss jekk ikun speċifikament fit-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Ftehim SCM.

               ARTIKOLU 7.2

               Trasparenza

               1.
                     Kull sentejn, kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’dan li ġej fir-rigward ta’ kull sussidju mogħti jew miżmum fit-territorju tagħha:

               (a)
                     il-bażi ġuridika tas-sussidju;

               (b)
                     il-forma tas-sussidju; kif ukoll

               (c)
                     l-ammont tas-sussidju jew l-ammont ibbaġitjat għas-sussidju.

               2.
                     Notifiki pprovduti lid-WTO skont l-Artikolu 25.1 tal-Ftehim SCM jiġu kkunsidrati li jissodisfaw ir-rekwiżit tal-paragrafu 1.

               3.
                     Wara talba mill-Parti l-oħra, Parti għandha fil-pront tipprovdi informazzjoni u twieġeb għal mistoqsijiet li jirrigwardaw każijiet partikolari ta’ sostenn mill-gvern relatati mal-kummerċ fis-servizzi pprovduti fit-territorju tagħha.

               ARTIKOLU 7.3

               Konsultazzjonijiet dwar is-sussidji u l-appoġġ tal-gvern
                  f'setturi għajr l-agrikoltura u s-sajd

               1.
                     Jekk Parti tqis li sussidju, jew każ partikolari ta' sostenn mill-Gvern relatat mal-kummerċ fis-servizzi, mogħti mill-Parti l-oħra qed ikollu impatt negattiv, jew jista' jolqot b’mod negattiv l-interessi tagħha, hija tista’ tesprimi t-tħassib tagħha lill-Parti l-oħra u titlob li jsiru konsultazzjonijiet dwar il-kwistjoni. Il-Parti li tkun qed twieġeb għandha tagħti kunsiderazzjoni sħiħa u l-attenzjoni mistħoqqa lil din it-talba.

               2.
                     Matul il-konsultazzjonijiet, Parti tista’ titlob informazzjoni addizzjonali dwar sussidju jew każ partikolari ta' sostenn mill-Gvern rigward il-kummerċ fis-servizzi pprovduti mill-Parti l-oħra, inkluż l-objettiv tal-politika, l-ammont, u kull miżura li tkun ittieħdet biex tillimita l-effett potenzjalment distorsiv fuq il-kummerċ.

               3.
                     Fuq il-bażi ta’ dawn il-konsultazzjonijiet, il-Parti li tkun qed twieġeb għandha tagħmel ħilitha sabiex telimina jew tnaqqas kemm jista’ jkun kull effett negattiv tas-sussidju, jew tal-każ partikolari ta’ sostenn mill-Gvern relatat mal-kummerċ fis-servizzi, fuq l-interessi tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba.

               4.
                     Dan l-Artikolu ma japplikax għal sussidji relatati ma’ prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd, u huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7.4 u 7.5.

               ARTIKOLU 7.4

               Konsultazzjonijiet dwar sussidji relatati mal-prodotti tal-agrikoltura
                  u prodotti tas-sajd

               1.
                     Il-Partijiet jikkondividu l-objettiv li jaħdmu flimkien biex jintlaħaq ftehim:

               (a)
                     sabiex jissaħħu aktar id-dixxiplini u r-regoli multilaterali dwar il-kummerċ agrikolu fid-WTO; kif ukoll

               (b)
                     sabiex jgħinu f'li tiġi żviluppata soluzzjoni globali u multilaterali għas-sussidji tas-sajd.

               2.
                     Jekk Parti tqis li sussidju, jew il-provvediment ta’ sostenn mill-gvern, mogħti mill-Parti l-oħra, qed ikollu impatt negattiv, jew jista' jolqot b’mod negattiv l-interessi tagħha fir-rigward ta’ prodotti agrikoli jew prodotti tas-sajd, hija tista’ tesprimi t-tħassib tagħha lill-Parti l-oħra u titlob li jsiru konsultazzjonijiet dwar il-kwistjoni.

               3.
                     Il-Parti li tkun qed twieġeb għandha tagħti kunsiderazzjoni sħiħa u l-attenzjoni mistħoqqa lil din it-talba u għandha tuża l-aqwa sforzi tagħha biex jiġu eliminati jew minimizzati l-effetti negattivi tas-sussidju, jew il-provvediment ta' sostenn mill-Gvern, fuq l-interessi tal-Parti rikjedenti fir-rigward ta’ prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd.

               ARTIKOLU 7.5

               Sussidji fuq esportazzjonijiet agrikoli

               1.
                     Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:

               (a)
                     sussidju għall-esportazzjoni tfisser sussidju għall-esportazzjoni kif definit fl-Artikolu 1(e) tal-Ftehim dwar l-Agrikultura; kif ukoll

               (b)
                     it-tneħħija totali ta’ tariffa tfisser, fejn jeżistu kwoti tariffarji, it-tneħħija jew tat-tariffa fillimiti tal-kwota jew tat-tariffa fleċċess tal-kwota.

               2.
                     Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm sussidju għall-esportazzjoni fuq prodott agrikolu li huwa esportat, jew inkorporat fi prodott li huwa esportat, għat-territorju tal-Parti l-oħra wara li l-Parti l-oħra tkun neħħiet kompletament it-tariffa, immedjatament jew wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni, fuq dak il-prodott agrikolu f’konformità mal-Anness 2A (Tneħħija tat-Tariffi), inklużi l-Iskedi ta' Tariffi tagħha.

               ARTIKOLU 7.6

               Kunfidenzjalità

               Meta tipprovdi informazzjoni taħt dan il-Kapitolu, Parti ma hijiex obbligata tiżvela informazzjoni kunfidenzjali.

               ARTIKOLU 7.7

               Esklużjoni ta' sussidji u tal-appoġġ tal-gvern
                  għal servizzi awdjoviżivi u għal industriji kulturali

               Xejn f’dan il-Ftehim ma japplika għal sussidji jew appoġġ tal-gvern fir-rigward ta’ servizzi awdjoviżivi għall-Unjoni Ewropea u għal industriji kulturali għall-Kanada.

               ARTIKOLU 7.8

               Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO

               Il-Partijiet jaffirmaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu VI tal-GATT 1994, il-Ftehim SCM u l-Ftehim dwar l-Agrikoltura.

               ARTIKOLU 7.9

               Soluzzjoni tat-tilwim

               L-Artikoli 7.3 u 7.4 ta’ dan il-Kapitolu ma humiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ soluzzjoni tat-tilwim ta’ dan il-Ftehim.

               KAPITOLU TMIENJA

               INVESTIMENT

               TAQSIMA A

               Definizzjonijiet u kamp ta’ applikazzjoni

               ARTIKOLU 8.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               attivitajiet ekonomiċi mwettqa fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva tfisser attivitajiet li la huma mwettqa fuq bażi kummerċjali u lanqas f'kompetizzjoni ma' operatur ekonomiku wieħed jew aktar;

               servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru tfisser attivitajiet li jitwettqu fuq inġenju tal-ajru jew parti minnu waqt li jkun irtirat mis-servizz u ma jinkludux lhekk imsejħa manutenzjoni tal-linja;

               servizzi tal-operat tal-ajruport tfisser l-operat jew il-ġestjoni, abbażi ta' tariffa jew kuntratt, tal-infrastruttura tal-ajruport, inklużi t-terminals, ir-runways, it-taxiways u s-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom, il-faċilitajiet tal-ipparkjar, u s-sistemi ta' trasportazzjoni flajruport. Għal aktar ċertezza, is-servizz tal-operat tal-ajruport ma jinkludux is-sjieda tal-ajruporti jew l-artijiet tal-ajruporti jew l-investiment fihom, jew kull funzjoni li titwettaq mill-bord tad-diretturi. Is-servizzi tal-operat tal-ajruport ma jinkludux is-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru;

               ordni ta' sekwestru tfisser il-qbid ta' proprjetà ta' parti fil-kawża sabiex jiġi żgurat jew aċċertat it-twettiq ta' deċiżjoni ta' arbitraġġ;

               servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni tfisser il-forniment ta' servizz minn sistemi kompjuterizzati li jinkludu informazzjoni dwar l-iskedi tal-linji tal-ajru, id-disponibbiltá, il-prezzijiet u r-regoli dwar il-prezzijiet, li permezz tagħhom jistgħu jsiru prenotazzjonijiet jew jinħarġu l-biljetti.

               informazzjoni protetta jew kunfidenzjali tfisser:

               (a)
                     informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali; jew

               (b)
                     informazzjoni li hija protetta kontra d-divulgazzjoni lill-pubbliku;

               (i)
                     fil-każ ta' informazzjoni tal-konvenut, skont il-liġi tal-konvenut;

               (ii)
                     fil-każ ta' informazzjoni oħra, taħt liġi jew regoli li t-Tribunal jiddetermina li huma applikabbli għad-divulgazzjoni ta' tali informazzjoni;

               investiment kopert tfisser, fir-rigward ta' Parti, investiment:

               (a)
                     fit-territorju tagħha;

               (b)
                     magħmul b'konformità mal-liġi applikabbli fiż-żmien meta jkun sar l-investiment;

               (c)
                     bi sjieda jew kontroll dirett jew indirett ta' investitur tal-Parti l-oħra; kif ukoll

               (d)
                     li jkun jeżisti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew li jkun sar jew akkwistat wara;

               parti fil-kawża tfisser l-investitur li jibda proċeduri skont it-Taqsima F jew il-konvenut. Għall-finijiet tat-Taqsima F u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8,14, investitur ma jinkludix Parti.

               partijiet fil-kawża tfisser kemm l-investitur kif ukoll il-konvenut;

               inġunzjoni tfisser ordni li tipprojbixxi jew twaqqaf azzjoni;

               intrapriża tfisser intrapriża kif definita fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet tal-applikazzjoni ġenerali) u fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv ta' intrapriża;

               servizzi ta' groundhandling tfisser il-forniment ta' servizz abbażi ta' tariffa jew kuntratt għal: amministrazzjoni u superviżjoni fuq l-art, inkluż il-kontroll tat-tagħbija u l-komunikazzjonijiet; l-immaniġġar tal-passiġġieri; l-immaniġġar tal-bagolli; l-immaniġġar tal-merkanzija u tal-posta; l-immaniġġar tar-rampa u s-servizzi tal-inġenji tal-ajru; l-immaniġġar tal-karburanti u żjut; il-manutenzjoni ta’ linja tal-ajruplani, l-operazzjonijiet tat-titjir u l-amministrazzjoni tal-ekwipaġġ; it-trasport bis-superfiċje; jew is-servizzi tal-forniment tal-ikel. Is-servizzi tal-groundhandling ma jinkludux is-servizzi tas-sigurtà jew l-operazzjoni jew il-ġestjoni tal-infrastruttura ċentralizzata tal-ajruport, bħas-sistemi tal-immaniġġar tal-bagolli, il-faċilitajiet tat-tneħħija tassilġ, is-servizzi tad-distribuzzjoni tal-karburant, jew is-sistemi ta' trasport flajruport;

               ICSID tfisser Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta' Tilwim dwar Investiment;

               Ir-Regoli Addizzjonali tal-Faċilità tal-ICSID tfisser ir-Regoli li Jiggwidaw il-Faċilità Addizzjonali għall-Amministrazzjoni ta' Proċedimenti mis-Segretarjat taċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta' Tilwim dwar Investiment;

               Il-Konvenzjoni ICSID tfisser il-Konvenzjoni dwar is-Soluzzjoni ta' Tilwim dwar Investiment bejn l-Istati u ċ-Ċittadini ta' Stati oħra, li saret f'Washington fit-18 ta' Marzu 1965;

               drittijiet ta' proprjetà intellettwali tfisser drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati, drittijiet tal-marki kummerċjali; drittijiet tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, drittijiet tad-disinji industrijali, drittijiet tal-privattivi, drittijiet tad-disinji ta' ċirkwiti integrati; drittijiet rigward il-protezzjoni ta' informazzjoni mhux divulgata, u drittijiet fuq il-varjetajiet tal-pjanti; kif ukoll, jekk tali drittijiet huma previsti mil-liġi ta' Parti, id-drittijiet ta' mudelli ta' utilità. Il-Kumitat Konġunt CETA jista' permezz ta' deċiżjoni, iżid kategoriji oħra ta' proprjetà intellettwali ma' din id-definizzjoni;

               investiment tfisser kull kwalità ta’ assi li investitur jippossjedi jew jikkontrolla direttament jew indirettament, li għandha l-karatteristiċi ta’ investiment, li tinkludi ċertu tul ta' żmien u karatteristiċi oħra bħall-impenn tal-kapital jew riżorsi oħra, l-istennija ta’ qligħ jew profitt, jew is-suppożizzjoni ta’ riskju. Il-forom li jista’ jieħu investiment jistgħu jinkludu:

               (a)
                     intrapriża;

               (b)
                     ishma, stokks u forom oħra ta' parteċipazzjoni fil-kapital ta' impriża;

               (c)
                     bonds, obbligazzjonijiet u strumenti oħra ta' dejn ta' intrapriża;

               (d)
                     self lil intrapriża;

               (e)
                     kull tip ieħor ta' interess f'impriża;

               (f)
                     interess li jirriżulta minn:

               (i)
                     konċessjoni mogħtija skont il-liġi ta' Parti jew taħt kuntratt, inkluż biex isiru tiftix, kultivazzjoni, estrazzjoni jew sftruttar ta' riżorsi naturali,

               (ii)
                     kuntratt komplet, ta' kostruzzjoni, produzzjoni jew ta' qsim ta' dħul; jew

               (iii)
                     kuntratti simili oħra;

               (g)
                     drittijiet ta' proprjetà intellettwali;

               (h)
                     beni mobbli, tanġibbli jew intanġibbli, jew beni mmobbli u d-drittijiet relatati;

               (i)
                     pretensjonijiet għal flus jew pretensjonijiet għal prestazzjoni taħt kuntratt.

               Għal aktar ċertezza, pretensjonijiet għal flus ma tinkludix:

               (i)
                     pretensjonijiet għal flus li jirriżultaw biss minn kuntratti kummerċjali għall-bejgħ ta' prodotti jew servizzi minn persuna fiżika jew intrapriża fit-territorju ta' Parti lil persuna fiżika jew intrapriża fit-territorju tal-Parti l-oħra.

               (ii)
                     il-finanzjament domestiku ta' tali kuntratti; jew

               (iii)
                     kull ordni, sentenza, jew deċiżjoni ta' arbitraġġ li jirrigwardaw is-sub-subparagrafu (i) jew (ii).

               Redditi li jiġu investiti jiġu ttrattati bħala investimenti. Kull alterazzjoni għall-forma fejn l-assi jiġu investiti jew investiti mill-ġdid ma għandhiex effett fuq il-kwalifika tagħhom bħala investiment;

               investitur tfisser Parti, jew persuna fiżika jew intrapriża ta' Parti, li mhix fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv, li tfittex li tagħmel, li tkun qed tagħmel jew li tkun għamlet investiment fit-Territorju tal-Parti l-oħra;

               Għall-finijiet ta' din id-definizzjoni, intrapriża ta' Parti hija:

               (a)
                     intrapriża li tiġi kkostitwita jew organizzata taħt il-liġijiet ta' dik il-Parti u li jkollha attivitajiet ta' negozju sostanzjali fit-territorju ta' dik il-Parti; jew

               (b)
                     intrapriża li hija kkostitwita jew organizzata taħt il-liġijiet ta' dik il-Parti u li persuna fiżika ta' dik il-Parti jew intrapriża msemmija skont il-paragrafu (a) jkollha s-sjieda jew il-kontroll dirett jew indirett tagħha;

               intrapriża stabbilita lokalment tfisser persuna ġuridika li hija kkostitwita jew organizzata taħt il-liġijiet tal-konvenut u li jkollha sjieda jew kontroll dirett jew indirett ta' investitur tal-Parti l-oħra;

               persuna fiżika tfisser:

               (a)
                     fil-każ tal-Kanada, persuna fiżika li hija ċittadin jew residenti permanenti fil-Kanada; kif ukoll

               (b)
                     fil-każ tal-Parti tal-UE, persuna fiżika li għandha n-nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea skont il-liġijiet rispettivi tagħhom, u, għal-Latvja, ukoll persuna fiżika li tgħix b'mod permanenti fil-Latvja li mhijiex ċittadin tar-Repubblika tal-Latvja jew ta' kull stat ieħor li huwa intitolat, taħt il-liġijiet u r-regolamenti tar-Repubblika tal-Latvja, li jirċievi passaport ta' non-ċittadin.

               Persuna fiżika li hija ċittadin tal-Kanada, u li għandha nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea hija kkunsidrata esklussivament persuna fiżika tal-Parti tan-nazzjonalità dominanti u effettiva tiegħu jew tagħha.

               Persuna fiżika li għandha n-nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew li hija ċittadin tal-Kanada, u li hija wkoll residenti permanenti tal-Parti l-oħra, hija kkunsidrata persuna fiżika esklussivament tal-Parti tan-nazzjonalità jew ċittadinanza tiegħu jew tagħha, kif applikabbli;

               Il-Konvenzjoni ta' New York tfisser il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Deċiżjonijiet ta’ Arbitraġġ Barranin, li saret fi New York, fl-10 ta’ Ġunju 1958;

               Parti mhux filkawża tfisser il-Kanada, jekk l-Unjoni Ewropea jew Stat Membru tal-Unjoni Ewropea tkun il-konvenut, jew l-Unjoni Ewropea, jekk il-Kanada tkun il-konvenut;

               konvenut tfisser il-Kanada jew, fil-każ tal-Unjoni Ewropea, jew l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew l-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 8.21;

               redditi tfisser l-ammonti kollha li huma r-rendiment ta' investiment jew investiment mill-ġdid, inklużi l-profitti, id-drittijiet dovuti għall-użu ta' proprjetà u l-interess jew tariffi u ħlasijiet oħra in natura;

               il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tat-trasport bl-ajru tfisser l-opportunitajiet li l-linja tal-ajru kkonċernata liberament tbiegħ jew tikkummerċjalizza s-servizzi tat-trasport bl-ajru tagħha inkluż l-aspetti kollha tal-kummerċjalizzazzjoni bħar-riċerka dwar is-suq, ir-reklamar u d-distribuzzjoni, iżda mhux l-ipprezzar tas-servizzi tat-trasport bl-ajru jew il-kundizzjonijiet applikabbli;

               finanzjament minn parti terza tfisser kull finanzjament ipprovdut minn entità fiżika jew ġuridika li mhijiex parti fil-kawża u li tidħol fi ftehim ma' parti fil-kawża sabiex tiffinanzja parti mill-ispejjeż tal-proċedimenti jew kollha kemm huma jew permezz ta' donazzjoni jew għotja, jew għal remunerazzjoni li tkun tiddependi fuq l-eżitu tal-kawża.

               Tribunal tfisser it-tribunal stabbilit skont l-Artikolu 8.27;

               Regoli ta' Arbitraġġ UNCITRAL tfisser ir-regoli ta' arbitraġġ tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Kummerċjali Internazzjonali; kif ukoll

               Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza tfisser ir-Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza bbażati fuq itTrattat tal-Arbitraġġ bejn lInvestitur u l-Istat;

               ARTIKOLU 8.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti fit-territorju tagħha
                  5
                fir-rigward ta':

               (a)
                     investitur tal-Parti l-oħra;

               (b)
                     investiment kopert; kif ukoll

               (c)
                     fir-rigward tal-Artikolu 8.5, kull investiment fit-territorju tagħha.

               2.
                     Fir-rigward tal-istabbiliment jew l-akkwiżizzjoni ta' investiment kopert
                  6
               , it-Taqsimiet B u C ma japplikawx għal miżura rigward:

               (a)
                     is-servizzi tal-ajru, jew servizzi relatati b'appoġġ għas-servizzi tal-ajru u servizzi oħra li jingħataw permezz ta' trasport bl-ajru
                  7
               , li mhumiex:

               (i)
                     servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru;

               (ii)
                     il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru;

               (iii)
                     servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (CRS);

               (iv)
                     servizzi tal-groundhandling;

               (v)
                     servizzi ta' operazzjoni tal-ajruport; jew

               (b)
                     l-attivitajiet li jitwettqu fit-tħaddim tal-awtorità governattiva.

               3.
                     Għall-Parti tal-UE, it-Taqsimiet B u C ma japplikawx għal miżura firrigward ta' servizzi awdjoviżivi. Għall-Kanada, it-Taqsimiet B u C ma japplikawx għal miżura fir-rigward tal-industriji kulturali.

               4.
                     Jistgħu jitressqu pretensjonijiet minn investitur taħt dan il-Kapitolu biss b'konformità mal-Artikolu 8.18, u b'osservanza tal-proċeduri stabbiliti fit-Taqsima F. Il-pretensjonijiet fir-rigward ta' obbligu stabbilit fit-Taqsima B huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima F. Il-pretensjonijiet taħt it-Taqsima C fir-rigward tal-istabbiliment jew l-akkwiżizzjoni ta' investiment kopert huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima F. It-Taqsima D tapplika biss għal investiment kopert u għal investituri fir-rigward tal-investiment kopert tagħhom.

               5.
                     Dan il-Kapitolu ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, magħmul fi Brussell fis-17 ta' Diċembru 2009 u f'Ottawa fit-18 ta' Diċembru 2009.

               ARTIKOLU 8.3

               Ir-relazzjoni ma' kapitoli oħrajn

               1.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal miżuri adottati jew miżmuma minn Parti sal-punt li l-miżuri japplikaw għal investituri jew għall-investimenti tagħhom koperti mill-Kapitolu Tlettax (Servizzi Finanzjarji).

               2.
                     Rekwiżit minn Parti li fornitur ta' servizz tal-Parti l-oħra jirreġistra bond jew forma oħra ta' garanzija finanzjarja bħala kundizzjoni biex iforni servizz fit-territorju tiegħu fih innifsu ma jrendix dan il-Kapitolu applikabbli għal miżuri adottati jew miżmuma mill-Parti rigward id-dispożizzjoni ta' dak is-servizz transfruntier. Dan il-Kapitolu japplika għal miżuri adottati jew miżmuma mill-Parti rigward il-bond jew garanzija finanzjarja determinati sal-punt li tali bond jew garanzija finanzjarja jkun/tkun investiment kopert.

               TAQSIMA B

               Stabbiliment ta' investimenti

               ARTIKOLU 8.4

               Aċċess għas-suq

               1.
                     Parti ma tadottax jew iżżomm fir-rigward ta' aċċess għas-suq permezz tal-istabbiliment minn investitur tal-Parti l-oħra, abbażi tat-territorju kollu tagħha jew abbażi tat-territorju tal-livell ta' gvern nazzjonali, provinċjali, territorjali, reġjonali jew lokali, miżura li:

               (a)
                     timponi limitazzjonijiet fuq:

               (i)
                     l-għadd ta' intrapriżi li jistgħu jwettqu attività ekonomika speċifika kemm jekk fil-forma ta' kwoti numeriċi, monopolji. fornituri esklużivi kif ukoll jekk fir-rekwiżit ta' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

               (ii)
                     il-valur totali ta' tranżazzjonijiet jew assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

               (iii)
                     l-għadd totali ta’ operazzjonijiet jew il-kwantità totali ta’ produzzjoni mfissra f’termini ta’ unitajiet numeriċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi
                  8
               ;

               (iv)
                     il-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini ta’ limitu perċentwali massimu fuq ishma f’idejn barranin jew il-valur totali ta’ investiment barrani individwali jew aggregat; jew

               (v)
                     l-għadd totali ta’ persuni fiżiċi li jistgħu jiġu mpjegati f’settur partikolari jew li intrapriża tista’ timpjega u li huma meħtieġa għall-prestazzjoni ta’ attività ekonomika, u direttament relatati magħha, fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi; jew

               (b)
                     tillimita jew teħtieġ tipi speċifiċi ta’ entitajiet legali jew intrapriżi konġunti li permezz tagħhom intrapriża tista’ twettaq attività ekonomika.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, dawn li ġejjin huma konsistenti mal-paragrafu 1:

               (a)
                     miżura li tikkonċerna r-regolamenti ta' żonar u ppjanar li jkollha impatt fuq l-iżvilupp jew l-użu tal-art, jew miżura oħra analoga;

               (b)
                     miżura li teħtieġ is-separazzjoni tas-sjieda ta' infrastruttura mis-sjieda tal-prodotti jew tas-servizzi fornuti permezz ta' dik l-infrastruttura sabiex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta, pereżempju fl-oqsma tal-enerġija, it-trasportazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet;

               (c)
                     miżura li tirrestrinġi l-konċentrazzjoni tas-sjieda sabiex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta;

               (d)
                     miżura li tfittex li tiżgura l-konservazzjoni u l-protezzjoni tar-riżorsi naturali u l-ambjent, inkluż limitazzjoni fuq id-disponibbiltà, l-għadd u l-ambitu tal-konċessjonijiet mogħtija, u l-impożizzjoni ta' moratorju jew esklużjoni;

               (e)
                     miżura li tillimita l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija minħabba limitazzjonijiet tekniċi jew fiżiċi, pereżempju, l-ispettru u l-frekwenzi tat-telekomunikazzjoni; jew

               (f)
                     miżura li teħtieġ li ċertu perċentwal tal-azzjonisti, sidien, sħab, jew diretturi ta' intrapriża jkunu kkwalifikati jew jipprattikaw ċerta professjoni bħal avukati jew kontabilisti.

               ARTIKOLU 8.5

               Rekwiżiti ta' prestazzjoni

               1.
                     Parti ma għandhiex timponi, jew tinforza r-rekwiżiti li ġejjin, jew tinforza impenn jew irbit, b'konnessjoni mal-istabbiliment, l-akkwiżizzjoni, l-espansjoni, it-tmexxija, l-operazzjoni, u l-ġestjoni ta' kull investiment fit-territorju tagħha biex:

               (a)
                     jiġi esportat ċertu livell jew perċentwal ta' prodott jew servizz;

               (b)
                     jinkiseb ċertu livell jew perċentwal ta' kontenut domestiku;

               (c)
                     jinxtara, jintuża jew tingħata preferenza lil prodott li jinħadem jew servizz li jingħata fit-territorju tagħha, jew li jinxtara prodott jew servizz minn persuni fiżiċi jew intrapriżi fit-territorju tagħha;

               (d)
                     issir relazzjoni bejn il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet jew mal-ammont relatat mad-dħul tal-munita barranija assoċjati mal-investiment;

               (e)
                     issir restrizzjoni fuq il-bejgħ ta' prodott jew servizz fit-territorju tagħha li jipproduċi jew jipprovdi investiment billi ssir relazzjoni bejn dak il-bejgħ u l-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet tiegħu jew id-dħul li jagħmel mill-munita barranija;

               (f)
                     isir trasferiment ta' teknoloġija, ta' proċess ta' produzzjoni jew ta' għarfien riżervat lil persuna fiżika jew intrapriża fit-territorju tagħha; jew

               (g)
                     jiġi fornut esklussivament mit-territorju tal-Parti prodott li jinħadem jew servizz li jingħata mill-investiment lil suq reġjonali jew globali speċifiku.

               2.
                     Parti ma għandhiex torbot b'kundizzjoni li jingħata jew jibqa' jingħata vantaġġ, b'konnessjoni mal-istabbiliment, l-akkwiżizzjoni, l-espansjoni, il-ġestjoni, il-kondotta jew l-operazzjoni ta' kull investiment fit-territorju tagħha, mal-konformità ma' xi wieħed minn dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

               (a)
                     biex jinkiseb ċertu livell jew perċentwal ta' kontenut domestiku;

               (b)
                     biex jinxtara, jintuża jew tingħata preferenza lil prodott li jinħadem fit-territorju tagħha, jew li jinxtara prodott minn produttur fit-territorju tagħha;

               (c)
                     biex issir relazzjoni bejn il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet jew mal-ammont relatat mad-dħul tal-munita barranija assoċjati mal-investiment; jew

               (d)
                     biex issir restrizzjoni fuq il-bejgħ ta' prodott jew servizz fit-territorju tagħha li jipproduċi jew jipprovdi investiment billi ssir relazzjoni bejn dak il-bejgħ u l-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet tiegħu jew id-dħul li jagħmel mill-munita barranija.

               3.
                     Il-paragrafu 2 ma jipprekludix Parti milli torbot b'kundizzjoni li jingħata jew jibqa' jingħata vantaġġ, b'konnessjoni ma' investiment fit-territorju tagħha, mal-konformità ma' rekwiżit li produzzjoni, il-forniment ta' servizz, it-taħriġ jew l-impjieg ta' ħaddiema, il-kostruzzjoni jew l-espansjoni ta' faċilitajiet partikolari, jew li titwettaq riċerka u żvilupp ikunu lokalizzati fit-territorju tagħha.

               4.
                     Is-subparagrafu 1(f) ma japplikax jekk ir-rekwiżit ikun impost jew l-impenn jew l-irbit ikun infurzat mill-qorti, tribunal amministrattiv jew awtorità tal-kompetizzjoni sabiex jiġi rimedjat ksur tal-liġijiet tal-kompetizzjoni.

               5.
                     Il-provvedimenti ta':

               (a)
                     is-subparagrafi 1(a), (b) u (c), u 2 (a) u (b), ma japplikawx għal rekwiżiti ta' kwalifika għal prodott jew servizz fir-rigward ta' parteċipazzjoni fil-promozzjoni tal-esportazzjoni u programmi dwar l-għajnuna barranija;

               (b)
                     dan l-Artikolu ma japplikax għall-akkwisti minn Parti ta’ prodott jew servizz mixtri għal skopijiet governattivi u mhux bl-iskop ta’ bejgħ kummerċjali mill-ġdid jew bl-iskop ta’ użu fil-forniment ta’ prodott jew servizzi għall-bejgħ kummerċjali, sew jekk l-akkwist huwa "akkwist kopert" jew mhuwiex skont it-tifsira tal-Artikolu 19.2 (Kamp ta’ applikazzjoni u kopertura).

               6.
                     Għal aktar ċertezza, is-subparagrafi 2(a) u (b) ma japplikawx għar-rekwiżiti imposti minn Parti li timporta rigward il-kontenut ta' prodott neċessarju biex jikkwalifika għal tariffi preferenzjali jew għal kwoti preferenzjali.

               7.
                     Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall-impenji ta' Parti għall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

               TAQSIMA C

               Trattament nondiskriminatorju

               ARTIKOLU 8.6

               Trattament nazzjonali

               1.
                     Kull Parti tagħti lil investitur tal-Parti l-oħra u lil investiment kopert, trattament mhux inqas favorevoli mit-trattament li hija tagħti, f’sitwazzjonijiet simili għal dawn, lill-investituri tagħha stess u lill-investimenti tagħhom fir-rigward tal-istabbiliment, l-akkwiżizzjoni, l-espansjoni, it-tmexxija, l-operazzjoni, il-ġestjoni, il-manutenzjoni, l-użu, it-tgawdija, u l-bejgħ jew id-disponiment tal-investimenti tagħhom fit-territorju tagħha.

               2.
                     It-trattament mogħti minn Parti skont il-paragrafu 1 ifisser, fir-rigward ta' gvern fil-Kanada apparti dak fil-livell federali, jew, fir-rigward ta' gvern ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta' gvern fiha, trattament mhux inqas favorevoli minn dak l-aktar favorevoli mogħti, f'sitwazzjonijiet simili, minn dak il-gvern lil investituri ta' dik il-Parti fit-territorju tagħha u lil investimenti ta' tali investituri.

               ARTIKOLU 8.7

               Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

               1.
                     Kull Parti għandha tagħti lil investitur tal-Parti l-oħra u lil investiment kopert, trattament mhux inqas favorevoli mit-trattament li hija tagħti, f’sitwazzjonijiet simili għal dawn, lill-investituri ta' pajjiż terz u lill-investimenti tagħhom fir-rigward tal-istabbiliment, l-akkwiżizzjoni, l-espansjoni, it-tmexxija, l-operazzjoni, il-ġestjoni, il-manutenzjoni, l-użu, it-tgawdija, u l-bejgħ jew id-disponiment tal-investimenti tagħhom fit-territorju tagħha.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, it-trattament mogħti minn Parti skont il-paragrafu 1 ifisser, fir-rigward ta' gvern fil-Kanada apparti dak fil-livell federali, jew, fir-rigward ta' gvern ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta' gvern fiha, trattament mogħti, f'sitwazzjonijiet simili, minn dak il-gvern lil investituri fit-territorju tagħha, u lil investimenti ta' tali investituri, ta' pajjiż terz.

               3
                     Il-paragrafu 1 ma japplikax għal trattament mogħti minn Parti li tipprovdi għal rikonoxximent, inkluż permezz ta' arranġament jew ftehim ma' pajjiż terz li jirrikonoxxi l-akkreditazzjoni ta' servizzi tal-ittestjar jew tal-analiżi u fornituri ta' servizzi, l-akkreditazzjoni ta' servizzi ta' tiswija u manutenzjoni u servizzi ta' fornituri, kif ukoll iċ-ċertifikazzjoni tal-kwalifiki jew tar-riżultati tax-xogħol magħmul minn dawk is-servizzi akkreditati u l-fornituri tas-servizzi.

               4.
                     Għal aktar ċertezza, it-"trattament" imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 ma jinkludix il-proċeduri ta' soluzzjoni tat-tilwim li jirrigwarda l-investiment bejn l-investituri u l-istat previsti fi trattati internazzjonali ta' investiment oħrajn u fi ftehimiet kummerċjali oħrajn. Obbligi sostantivi fi trattati internazzjonali oħrajn u ftehimiet kummerċjali oħrajn fihom infushom ma jikkostitwixxux "trattament", u għaldaqstant ma jistgħux iwasslu għal ksur ta' dan l-Artikolu, miżuri assenti adottati jew miżmuma minn Parti skont dawk l-obbligi.

               ARTIKOLU 8.8

               Il-maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi

               Parti ma għandhiex tirrikjedi li intrapriża ta' dik il-Parti, li tkun ukoll investiment kopert, taħtar fil-maniġment superjuri jew fil-bord tad-diretturi, persuni fiżiċi ta' xi nazzjonalità partikolari.

               TAQSIMA D

               Protezzjoni ta' investiment

               ARTIKOLU 8.9

               Miżuri ta' investiment u regolatorji

               1.
                     Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-dritt ta' regolamentazzjoni fit-territorji tagħhom sabiex jiksbu objettivi leġittimi ta' politika, bħall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, tas-sikurezza, tal-ambjent jew tal-morali pubbliċi, il-protezzjoni soċjali jew tal-konsumatur jew il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, il-fatt biss li Parti tirregola, inkluż permezz tal-modifika tal-liġijiet tagħha, b'mod li jkollu impatt negattiv fuq investiment jew jinterferixxi mal-aspettattivi ta' investitur, inkluż l-aspettattivi ta' profitt, ma jammontax għal ksur ta' obbligu taħt din it-Taqsima.

               3.
                     Għal aktar ċertezza, id-deċiżjoni ta' Parti li ma toħroġx, ma ġġeddidx jew ma żżommx sussidju:

               (a)
                     fin-nuqqas ta' kull impenn speċifiku skont il-liġi jew kuntratt li toħroġ, iġġedded, jew iżżomm dak is-sussidju; jew

               (b)
                     skont kwalunkwe termini jew kundizzjonijiet marbutin mal-ħruġ, it-tiġdid jew iż-żamma tas-sussidju,

               ma tikkostitwixxix ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima.

               4.
                     Għal aktar ċertezza xejn f'din it-Taqsima ma għandu jiġi interpretat bħala li ma jippermettix lil xi Parti milli ma tkomplix bl-għoti ta' sussidju
                  9
                jew li titlob għal rimborż meta tali miżura tkun meħtieġa għall-komformità ma' obbligi internazzjonali bejn il-Partijiet jew tkun ġiet ordnata minn qorti kompetenti, tribunal amministrattiv jew minn awtorità kompetenti oħra
                  10
               , jew li tkun teħtieġ li dik il-Parti tikkumpensa lill-investitur għal dan.

               ARTIKOLU 8.10

               Trattament ta' investituri u ta' investimenti koperti

               1.
                     Fit-territorju tagħha kull Parti għandha tagħti lil investimenti koperti tal-Parti l-oħra u lil investituri fir-rigward tal-investimenti koperti tagħhom trattament ġust u ekwu u protezzjoni sħiħa skont il-paragrafi minn 2 sa 7.

               2.
                     Parti tikser l-obbligu ta' trattament ġust u ekwu msemmi fil-paragrafu 1 jekk miżura jew sensiela ta' miżuri jkunu jikkostitwixxu:

               (a)
                     ċaħda tal-ġustizzja fi proċedimenti kriminali, ċivili jew amministrattivi;

               (b)
                     ksur fundamentali tal-proċess dovut, inkluż ksur fundamentali tat-trasparenza, fil-proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi;

               (c)
                     arbitrarjetà manifesta;

               (d)
                     diskriminazzjoni mmirata abbażi ta' raġunijiet manifestament żbaljati, bħal sess, razza jew twemmin reliġjuż;

               (e)
                     trattament abbużiv ta’ investituri, bħal koerċizzjoni, forza u intimidazzjoni; jew

               (f)
                     ksur ta' kwalunkwe element ieħor tal-obbligu ta' trattament ġust u ekwu adottat mill-Partijiet skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.

               3.
                     Il-Partijiet għandhom regolarment, jew wara talba ta' Parti, jagħmlu rieżami tal-kontenut tal-obbligu biex jipprovdu trattament ġust u ekwu. Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment, stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(b) (Kumitati speċjalizzati), jista' jiżviluppa rakkomandazzjonijiet f'dan ir-rigward u jressaqhom lill-Kumitat Konġunt CETA għal deċiżjoni.

               4.
                     Meta jkun qed japplika l-obbligu ta' hawn fuq dwar it-trattament ġust u ekwu, it-Tribunal jista' jikkunsidra jekk Parti tkunx għamlet rappreżentazzjoni speċifika lil investitur biex tħajru jagħmel investiment kopert, li tkun ħolqot aspettattiva leġittima, u li ddependa fuqha l-investitur meta ddeċieda li jagħmel jew iżomm l-investiment kopert, iżda li dik il-Parti tkun sussegwentement sfrattat.

               5.
                     Għal aktar ċertezza, “protezzjoni sħiħa u sigurtà sħiħa” tirreferi għall-obbligi ta’ Parti marbutin mas-sigurtà fiżika tal-investituri u l-investimenti koperti.

               6.
                     Għal aktar ċertezza, ksur ta’ dispożizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim, jew ta’ ftehim internazzjonali separat, ma jistabbilixxix ksur ta’ dan l-Artikolu.

               7.
                     Għal aktar ċertezza, il-fatt li miżura tikser il-liġi domestika, fiha nfisha ma tistabbilixxix ksur ta' dan l-Artikolu. Sabiex jiġi aċċertat jekk il-miżura tiksirx dan l-Artikolu, it-Tribunal jeħtieġ jikkunsidra jekk Parti tkunx aġixxiet b'mod inkonsistenti mal-obbligi fil-paragrafu 1.

               ARTIKOLU 8.11

               Kumpens għat-telf

               Minkejja l-Artikolu 8.15.5(b), kull Parti għandha tagħti lil investituri tal-Parti l-oħra, li l-investimenti koperti tagħhom iġarrbu telf minħabba kunflitt armat, kunflitt ċivili, stat ta' emerġenza jew diżastru naturali fit-territorju tagħha, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lill-investituri tagħha stess jew lill-investituri ta' pajjiż terz, liema wieħed huwa l-aktar favorevoli għall-investitur ikkonċernat, f'dak li jirrigwarda restituzzjoni, indemnifikazzjoni, kumpens jew saldu ieħor.

               ARTIKOLU 8.12

               Esproprjazzjoni

               1.
                     Parti ma għandhiex tinnazzjonalizza jew tesproprja investiment kopert kemm direttament kif ukoll indirettament permezz ta' miżuri li jkollhom impatt ekwivalenti għal nazzjonalizzazzjoni jew esproprjazzjoni ("esproprjazzjoni"), ħlief:

               (a)
                     għal skop pubbliku;

               (b)
                     taħt proċess ġust skont i-liġi;

               (c)
                     b'manjiera mhux diskriminatorja; kif ukoll

               (d)
                     abbażi ta' pagament ta' kumpens f'waqtu, adegwat u effettiv.

               Għal aktar ċertezza, dan l-Artikolu għandu jiġi interpretat f’konformità mal-Anness 8-A.

               2.
                     Il-kumpens imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun jammonta għall-valur ġust tas-suq tal-investiment fiż-żmien immedjatament qabel li l-esproprjazzjoni kienet saret magħrufa, skont liema jiġi l-ewwel. Il-kriterji ta' valutazzjoni għandhom jinkludu l-valur ta' negozju avvjat, il-valur tal-assi inkluż il-valur tassabbli dikjarat tal-propjetà tanġibbli, u kriterji oħra, kif xieraq, sabiex jiġi ddeterminat il-valur ġust tas-suq.

               3.
                     Il-kumpens għandu jinkludi wkoll l-interess b'rata kummerċjali normali mid-data tal-esproprjazzjoni sad-data tal-pagament u għandu, sabiex ikun effettiv għall-investitur, jitħallas u jsir trasferibbli, mingħajr dewmien, għall-pajjiż nominat mill-investitur u fil-munita tal-pajjiż li tiegħu l-investitur huwa ċittadin jew fi kwalunkwe munita faċilment konvertibbli aċċettata mill-investitur.

               4.
                     L-investitur milqut għandu jkollu d-dritt, skont il-liġi tal-Parti li tkun qed tesproprja, għal rieżami f'waqtu tal-pretensjoni tiegħu u tal-valutazzjoni tal-investiment tiegħu, minn awtorità ġudizzjarja jew independenti ta' dik il-Parti b'konformità mal-prinċipji stabbiliti f'dan l-Artikolu.

               5.
                     Dan l-Artikolu ma japplikax għall-ħruġ ta’ liċenzji obbligatorji maħruġa b’rabta mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, sal-punt li dan il-ħruġ ikun konformi mal-Ftehim TRIPS.

               6.
                     Għal aktar ċertezza, ir-revoka, il-limitazzjoni jew il-ħolqien ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, sal-punt li dawn il-miżuri jkunu konsistenti mal-Ftehim TRIPS u l-Kapitolu Għoxrin (Proprjetà Intellettwali), ma jikkostitwixxux esproprjazzjoni. Barra minn hekk, determinazzjoni li dawn il-miżuri mhumiex konsistenti mal-Ftehim TRIPS jew mal-Kapitolu Għoxrin (Proprjetà Intellettwali) ma tistabbilixxix esproprjazzjoni.

               ARTIKOLU 8.13

               Trasferimenti

               1.
                     Kull Parti għandha tippermetti li t-trasferimenti kollha li jirrigwardaw investiment kopert isiru mingħajr restrizzjoni jew dewmien u f’munita liberament konvertibbli u fir-rata tal-kambju tas-suq li kienet applikabbli fid-data tat-trasferiment. Dawn it-trasferimenti għandhom jinkludu:

               (a)
                     il-kontribuzzjonijiet għall-kapital bħal fondi prinċipali u addizzjonali biex imantnu, jiżviluppaw jew iżidu l-investiment;

               (b)
                     il-profitti, id-dividendi, l-interessi, il-gwadanji kapitali, il-ħlas tad-drittijiet, it-tariffi tal-ġestjoni, l-assistenza teknika u tariffi oħra, jew forom oħra ta' redditi jew ammonti derivati minn investiment kopert;

               (c)
                     id-dħul mill-bejgħ jew il-likwidazzjoni tal-investiment kopert kollu kemm hu jew parti minnu;

               (d)
                     pagamenti magħmula skont kuntratt li ffirma l-investitur jew l-investiment kopert, inklużi l-pagamenti magħmula skont ftehim ta' self;

               (e)
                     il-pagamenti li jsiru skont l-Artikoli 8.11 u 8.12;

               (f)
                     il-qligħ u remunerazzjoni oħra ta' persunal barrani li jkun impjegat b'konnessjoni ma' investiment; kif ukoll

               (g)
                     pagamenti għal danni skont deċiżjoni ta' arbitraġġ skont it-Taqsima F.

               2.
                     Parti ma għandhiex teħtieġ li l-investituri tagħha jittrasferixxu, jew tippenalizza lill-investituri meta ma jittrasferixxux, id-dħul, il-qligħ, il-profitti jew ammonti oħra derivati minn investimenti fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew attribwiti lil dawn l-investimenti.

               3.
                     Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat biex jipprekludi Parti milli tapplika b'manjiera ekwa u mhux diskriminatorja u b'mod li jkun jikkostitwixxi restrizzjoni moħbija fuq it-trasferiment, fil-liġijiet tagħha fir-rigward ta':

               (a)
                     falliment, insolvenza, jew il-protezzjoni tad-drittijiet tal-kredituri;

               (b)
                     il-ħruġ, il-kummerċ jew in-negozjar f'titoli;

               (c)
                     reati kriminali jew penali;

               (d)
                     ir-rapportar finanzjarju jew iż-żamma tar-rekords tat-trasferimenti meta jkunu meħtieġa sabiex jassistu lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jew lill-awtoritajiet regolatorji finanzjarji; kif ukoll

               (e)
                     it-twettiq ta' sentenzi fi proċedimenti ġudizzjarji.

               ARTIKOLU 8.14

               Surroga

               Jekk Parti, jew aġenzija ta' Parti, tagħmel pagament taħt indennizz, garanzija jew kuntratt ta' assigurazzjoni li tkun daħlet fih fir-rigward ta' investiment li jkun sar minn wieħed mill-investituri tagħha fit-territorju tal-Parti l-oħra, il-Parti l-oħra għandha tirrikonoxxi li l-Parti jew l-aġenzija tagħha jkunu intitolati f'kull ċirkostanza għall-istess drittijiet bħal dawk tal-investitur fir-rigward tal-investiment, Dawn id-drittijiet surrogati jistgħu jitħaddmu mill-Parti jew minn aġenzija jew mill-investitur, jekk il-Parti jew l-aġenzija ta' dik il-Parti jawtorizzaw hekk.

               TAQSIMA E

               Riżervi u eċċezzjonijiet

               ARTIKOLU 8.15

               Riżervi u eċċezzjonijiet

               1.
                     L-Artikoli minn 8.4 sa 8.8 ma japplikawx għal:

               (a)
                     miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti fil-livell ta':

               (i)
                     l-Unjoni Ewropea, kif stabbilit fl-Iskeda tal-Anness I tagħha;

               (ii)
                     gvern nazzjonali, kif stabbilit minn dik il-Parti fl-Iskeda tal-Anness I tagħha;

               (iii)
                     gvern provinċjali, territorjali, jew reġjonali, kif stabbilit minn dik il-Parti fl-Iskeda tal-Anness I tagħha; jew

               (iv)
                     gvern lokali;

               (b)
                     il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a); jew

               (c)
                     emenda ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a) sal-punt li l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda, mal-Artikoli minn 8.4 sa 8.8.

               2.
                     L-Artikoli minn 8.4 sa 8.8 ma japplikawx għal miżura li Parti tadotta jew iżżomm fir-rigward ta' settur, subsettur jew attività, kif stabbilit fl-Iskeda tal-Anness II tagħha.

               3.
                     Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8.10 u 8.12, Parti ma għandhiex tadotta miżura jew sensiela ta' miżuri wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u koperta bl-Iskeda tal-Anness II tagħha, li jirrikjedu direttament jew indirettament, li investitur tal-Parti l-oħra, minħabba nazzjonalità, ibiegħ jew altrimenti jiddisponi minn investiment li kien jeżisti fil-mument meta l-miżura jew sensiela ta' miżuri jkunu daħlu fis-seħħ.

               4.
                     Fir-rigward tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, Parti tista' tidderoga mill-Artikoli 8.5.1(f), 8.6, u 8.7 jekk, permess bil-Ftehim TRIPS, inkluż kull emenda għall-Ftehim TRIPS fis-seħħ għaż-żewġ Partijiet, kif ukoll rinunzji għall-Ftehim TRIPS adottati skont l-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO.

               5.
                     L-Artikoli 8.4, 8.6, 8.7 u 8.8 ma japplikawx għal:

               (a)
                     akkwisti minn Parti ta’ prodott jew servizz mixtri għal skopijiet governattivi u mhux bl-iskop ta’ bejgħ kummerċjali mill-ġdid jew bl-iskop ta’ użu fil-forniment ta’ prodott jew servizz għall-bejgħ kummerċjali, kemm jekk l-akkwist huwa "akkwist kopert" kif ukoll jekk mhuwiex skont it-tifsira tal-Artikolu 19.2 (Kamp ta’ applikazzjoni u kopertura); jew

               (b)
                     sussidji, jew sostenn tal-gvern fir-rigward ta' kummerċ fis-servizzi, pprovduti minn Parti.

               ARTIKOLU 8.16

               Ċaħda ta' benefiċċji

               Parti tista' tiċħad il-benefiċċji ta' dan il-Kapitolu lil investitur tal-Parti l-oħra li jkun intrapriża ta' dik il-Parti u lill-investimenti ta' dak l-investitur jekk:

               (a)
                     investitur ta' pajjiż terz għandu s-sjieda jew jikkontrolla l-intrapriża; kif ukoll

               (b)
                     il-Parti li tiċħad tadotta jew iżżomm miżura fir-rigward ta' dak il-pajjiż terz li:

               (i)
                     tirrigwarda ż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali; kif ukoll

               (ii)
                     tipprojbixxi tranżazzjonijiet mal-intrapriża jew li tipproduċi ksur jew ċirkomvenzjoni jekk il-benefiċċji ta' dan il-Kapitolu jingħataw lill-intrapriża jew lill-investimenti tagħha.

               ARTIKOLU 8.17

               Rekwiżiti formali

               Minkejja l-Artikoli 8.6 u 8.7, Parti tista' teħtieġ li investitur tal-Parti l-oħra, jew l-investiment kopert tiegħu, jipprovdi informazzjoni ta' rutina li tikkonċerna dak l-investiment għall-għan waħdieni ta' informazzjoni u statistika, sakemm dawn it-talbiet ikun raġonevoli u mhux ta' piż bla bżonn. Il-Parti għandha tipproteġi informazzjoni li hija kunfidenzjali jew protetta minn kull divulgazzjoni li tippreġudika l-qagħda kompetittiva tal-investitur jew tal-investiment kopert. Dan il-paragrafu ma jipprekludix Parti milli altrimenti tikseb jew tiddivulga informazzjoni b'konnessjoni mal-applikazzjoni ekwa u in bona fede tal-liġijiet tagħha.

               TAQSIMA F

               Ir-riżoluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment bejn l-investituri u l-istati

               ARTIKOLU 8.18

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt ilKapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni tat-Tilwim), investitur ta' Parti jista' jressaq quddiem it-Tribunal ikkostitwit taħt din it-Taqsima pretensjoni li l-Parti l-oħra kisret obbligu taħt:

               (a)
                     it-Taqsima C, fir-rigward tal-espansjoni, il-kondotta, l-operazzjoni, il-ġestjoni, il-manutenzjoni, l-użu, it-tgawdija, u l-bejgħ jew id-disponiment tal-investiment kopert tiegħu, jew

               (b)
                     Taqsima D,

               fejn l-investitur jiddikjara li jkun sofra telf jew dannu bħala riżultat tal-ksur allegat.

               2.
                     Pretensjonijiet taħt is-subparagrafu 1(a) fir-rigward tal-espansjoni ta' investiment kopert jistgħu jitressqu biss sakemm il-miżura tkun relatata mal-operazzjonijiet kummerċjali eżistenti ta' investiment kopert u l-investitur, bħala riżultat, ikun ġarrab telf jew dannu fir-rigward tal-investiment kopert.

               3.
                     Għal aktar ċertezza, investitur ma jistax iressaq pretensjoni taħt din it-Taqsima jekk l-investiment ikun sar permezz ta' dikjarazzjoni falza, ħabi, korruzzjoni, jew kondotta doluża li jammontaw għal abbuż tal-proċess.

               4.
                     Pretensjoni fir-rigward tar-ristrutturar ta' dejn maħruġ minn Parti tista' titressaq taħt din it-Taqsima biss b'konformità mal-Anness 8-B.

               5.
                     It-Tribunal ikkostitwit taħt din it-Taqsima ma jiddeċidix pretensjonijiet li jaqgħu barra mill-ambitu ta' dan l-Artikolu.

               ARTIKOLU 8.19

               Konsultazzjonijiet

               1.
                     It-tilwim għandu safejn possibbli jiġi solvut amikevolment. Jista' jkun hemm qbil dwar tilwim f'kull ħin, anke wara li l-pretensjoni tkun ġiet ippreżentata skont l-Artikolu 8.23. Sakemm il-Partijiet fil-kawża ma jaqblux li jtawwlu ż-żmien, il-konsultazzjonijiet jinżammu fi żmien 60 jum minn meta titressaq it-talba għal konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 4.

               2.
                     Sakemm il-partijiet fil-kawża ma jaqblux mod ieħor, il-post tal-konsultazzjonijiet ikun:

               (a)
                     Ottawa, jekk il-miżuri kkontestati jkunu miżuri tal-Kanada;

               (b)
                     Brussell, jekk il-miżuri kkontestati jkunu jinkludu miżura tal-Unjoni Ewropea; jew

               (c)
                     il-belt kapitali tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea, jekk il-miżuri kkontestati jkunu miżuri esklussivament ta' dak l-Istat Membru.

               3.
                     Il-partijiet fil-kawża jistgħu jagħmlu l-konsultazzjonijiet permezz ta' vidjokonferenzi jew mezzi oħra fejn xieraq, bħal fil-każ fejn l-investitur huwa intrapriża żgħira jew ta' daqs medju.

               4.
                     L-investitur iressaq lill-Parti l-oħra talba għal konsultazzjonijiet filwaqt li jistabbilixxi:

               (a)
                     l-isem u l-indirizz tal-investitur u, fejn din it-talba titressaq f’isem intrapriża stabbilita lokalment, l-isem, l-indirizz, u l-post ta’ inkorporazzjoni tal-intrapriża stabbilita lokalment;

               (b)
                     jekk ikun hemm iktar minn investitur wieħed, l-isem u l-indirizz ta' kull investitur u, jekk ikun hemm iktar minn intrapriża waħda stabbilita lokalment, l-isem, l-indirizz, u l-post ta’ inkorporazzjoni ta' kull intrapriża stabbilita lokalment;

               (c)
                     id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim li allegatament ġew miksura;

               (d)
                     il-bażi ġuridika u fattwali għall-pretensjoni, inkluż il-miżuri fil-kwistjoni; kif ukoll

               (e)
                     ir-rimedju li qed ifittex u l-ammont stmat tad-danni.

               It-talba għal konsultazzjonijiet għandha tinkludi evidenza li tistabbilixxi li l-investitur huwa investitur tal-Parti l-oħra u li jippossjedi jew jikkontrolla l-investiment inkluż, jekk applikabbli, li huwa jippossjedi jew jikkontrolla l-intrapriża stabbilita lokalment li f'isimha qed titressaq it-talba.

               5.
                     Ir-rekwiżiti tat-talba għal konsultazzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4 għandhom jiġu ssodisfati bi speċifiċità suffiċjenti sabiex il-konvenut ikun jista' effettivament jipparteċipa fil-konsultazzjonijiet u jħejji għad-difiża tiegħu.

               6.
                     Talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi ppreżentata fi żmien:

               (a)
                     tliet snin mid-data li fiha l-investitur jew, kif applikabbli, l-intrapriża stabbilita lokalment, ikunu akkwistaw għall-ewwel darba jew kellhom jakkwistaw għall-ewwel darba, għarfien dwar il-ksur allegat u għarfien li l-investitur jew, kif applikabbli, l-intrapriża stabbilita lokalment, ikunu b'hekk ġarrbu telf jew dannu; jew

               (b)
                     sentejn wara li investitur jew, kif applikabbli, l-intrapriża stabbilita lokalment, ikun waqaf milli jsegwi pretensjonijiet jew proċedimenti quddiem tribunal jew qorti taħt il-liġi ta' Parti, jew fejn tali proċedimenti jkunu altrimenti ntemmu u, f'kull każ, mhux aktar tard minn 10 snin mid-data li fiha l-investitur jew, kif applikabbli, l-intrapriża stabbilita lokalment, tkun akkwistat għall-ewwel darba jew kellha takkwista għall-ewwel darba, għarfien dwar il-ksur allegat u għarfien li l-investitur ikun b'hekk ġarrab telf jew dannu.

               7.
                     Talba għal konsultazzjonijiet rigward ksur allegat mill-Unjoni Ewropea jew minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea tintbagħat mill-Unjoni Ewropea.

               8.
                     Fil-każ li l-investitur ma jkunx ressaq pretensjoni skont l-Artikolu 8.23 fi żmien 18-il xahar minn meta jkun ressaq it-talba għal konsultazzjonijiet, l-investitur jitqies li rtira t-talba tiegħu għal konsultazzjonijiet u, jekk applikabbli, l-avviż formali tiegħu li jitlob għal deċiżjoni mill-konvenut, u ma għandux iressaq pretensjoni taħt din it-Taqsima fir-rigward tal-istess miżuri. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż bil-qbil tal-partijiet fil-kawża.

               ARTIKOLU 8.20

               Medjazzjoni

               1.
                     F'kull ħin, il-partijiet fil-kawża jistgħu jaqblu li jirrikorru għal medjazzjoni.

               2.
                     Ir-rikors għal medjazzjoni huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni jew għad-drittijiet ġuridiċi ta' kull waħda mill-partijiet fil-kawża taħt dan il-Kapitolu u huwa ggwidat mir-regoli li jaqblu dwarhom il-partijiet fil-kawża, inklużi, jekk disponibbli, ir-regoli għal medjazzjoni adottati mill-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment skont l-Artikolu 8.44.3(c).

               3.
                     Il-medjatur jinħatar bil-qbil tal-partijiet fil-kawża. Il-partijiet fil-kawża jistgħu jitolbu wkoll li s-Segretarju Ġenerali tal-ICSID jaħtar medjatur.

               4.
                     Il-partijiet fil-kawża għandhom jistinkaw biex jilħqu soluzzjoni tat-tilwima fi żmien 60 jum mill-ħatra tal-medjatur.

               5.
                     Jekk il-partijiet fil-kawża jaqblu li jirrikorru għall-medjazzjoni, l-Artikoli 8.19.6 u 8.19.8 ma għandhomx japplikaw mid-data li fiha l-partijiet fil-kawża jkunu qablu li jirrikorru għall-medjazzjoni sad-data li fiha waħda mill-partijiet fil-kawża tiddeċiedi li tittermina l-medjazzjoni. Deċiżjoni minn parti fil-kawża li tittermina l-medjazzjoni għandha tiġi trażmessa permezz ta' ittra lill-medjatur u lill-parti l-oħra fil-kawża.

               ARTIKOLU 8.21

               Determinazzjoni tal-konvenut f'tilwimiet mal-
                  Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tagħha

               1.
                     Jekk ma tinstabx soluzzjoni għat-tilwima fi żmien 90 jum minn meta titressaq it-talba għal konsultazzjonijiet, it-talba tirrigwarda allegat ksur ta' dan il-Ftehim mill-Unjoni Ewropea jew minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-investitur għandu l-ħsieb li jippreżenta pretensjoni skont l-Artikolu 8.23, l-investitur għandu jibgħat lill-Unjoni Ewropea avviż formali li jitlob determinazzjoni mill-konvenut.

               2.
                     L-avviż formali skont il-paragrafu 1 għandu jidentifika l-miżuri li fir-rigward tagħhom l-investitur ikollu l-ħsieb li jressaq pretensjoni.

               3.
                     L-Unjoni Ewropea għandha, wara li tkun għamlet determinazzjoni, tinforma lill-investitur dwar jekk hix l-Unjoni Ewropea jew Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li se jkun il-konvenut.

               4.
                     Fil-każ li l-investitur ma jkunx ġie infurmat bid-determinazzjoni fi żmien 50 jum minn meta jibgħat avviż formali fejn jitlob tali determinazzjoni:

               (a)
                     jekk il-miżuri identifikati fl-avviż formali jkunu miżuri esklussivament ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, l-Istat Membru jkun il-konvenut;

               (b)
                     jekk il-miżuri identifikati fl-avviż formali jkunu miżuri tal-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea tkun il-konvenut.

               5.
                     L-investitur jista' jressaq pretensjoni skont l-Artikolu 8.23 abbażi tad-determinazzjoni li tkun saret skont il-paragrafu 3 u, jekk ma tiġi kkomunikata l-ebda determinazzjoni lill-investitur, abbażi tal-applikazzjoni tal-paragrafu 4.

               6.
                     Jekk l-Unjoni Ewropea jew Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jkun il-konvenut, skont il-paragrafi 3 jew 4 la l-Unjoni Ewropea, u lanqas l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea ma jistgħu jasserixxu l-inammissibilità tal-pretensjoni, in-nuqqas ta' ġurisdizzjoni tat-Tribunal jew altrimenti joġġezzjonaw għall-pretensjoni jew għad-deċiżjoni ta' arbitraġġ għar-raġuni li l-konvenut ma ġiex determinat kif suppost skont il-paragrafu 3 jew identifikat abbażi tal-applikazzjoni tal-paragrafu 4.

               7.
                     It-Tribunal għandu jkun marbut bid-determinazzjoni li tkun saret skont il-paragrafu 3 u, jekk ma tiġi kkomunikata l-ebda determinazzjoni lill-investitur, bl-applikazzjoni tal-paragrafu 4.

               ARTIKOLU 8.22

               Rekwiżiti proċedurali u oħrajn biex titressaq pretensjoni quddiem it-Tribunal

               1.
                     Investitur jista' biss iressaq pretensjoni skont l-Artikolu 8.23 jekk l-investitur:

               (a)
                     jibgħat lill-konvenut, meta jressaq pretensjoni, il-kunsens tiegħu għal soluzzjoni tat-tilwima mit-Tribunal b'konformità mal-proċeduri stabbiliti f'din it-Taqsima;

               (b)
                     iħalli jgħaddu mill-inqas 180 jum minn meta jressaq it-talba għal konsultazzjonijiet u, jekk applikabbli, mill-inqas iħalli jgħaddu 90 jum minn meta jressaq l-avviż li jitlob għal determinazzjoni tal-konvenut;

               (c)
                     ikun issodisfa r-rekwiżiti tal-avviż formali li jitlob determinazzjoni tal-konvenut;

               (d)
                     ikun issodisfa r-rekwiżiti relatati mat-talba għal-konsultazzjonijiet;

               (e)
                     ma jidentifikax miżura fil-pretensjoni tiegħu li ma tkunx ġiet identifikata fit-talba tiegħu għal konsultazzjonijiet;

               (f)
                     jirtira jew iwaqqaf kull pretensjoni jew proċediment quddiem tribunal jew qorti skont il-liġi domestika jew internazzjonali fir-rigward ta' miżura li allegatament tkun tikkostitwixxi ksur imsemmi fil-pretensjoni tiegħu; kif ukoll

               (g)
                     jirrinunzja d-dritt tiegħu għal kull pretensjoni jew proċediment quddiem tribunal jew qorti skont il-liġi domestika jew internazzjonali fir-rigward ta' miżura li allegatament tkun tikkostitwixxi ksur imsemmi fil-pretensjoni tiegħu.

               2.
                     Jekk il-pretensjoni mressqa skont l-Artikolu 8.23 hija għal telf jew dannu lil intrapriża stabbilita lokalment jew lil interess f'intrapriża stabbilita lokalment li l-investitur ikollu sjieda tagħha jew jikkontrollaha direttament jew indirettament, ir-rekwiżiti fis-subparagrafi 1(f) u (g) jkunu japplikaw kemm għall-investitur kif ukoll għall-impriża stabbilita lokalment.

               3.
                     Ir-rekwiżiti tas-subparagrafi 1(f) u (g) u l-paragrafu 2 ma japplikawx fir-rigward ta' intrapriża stabbilita lokalment jekk il-konvenut jew l-istat ospitanti tal-investitur ikun ċaħħad lill-investitur mill-kontroll tal-intrapriża stabbilita lokalment, jew altrimenti pprekluda lill-intrapriża stabbilita lokalment milli twettaq dawk ir-rekwiżiti.

               4.
                     Wara talba tal-konvenut, it-Tribunal għandu jirrifjuta l-ġurisdizzjoni jekk l-investitur jew, kif applikabbli, l-intrapriża stabbilita lokalment ma jwettqux xi wieħed mir-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2.

               5.
                     Ir-rinunzja pprovduta skont is-subparagrafu 1(g) jew il-paragrafu 2, kif applikabbli, ma tibqax tapplika:

               (a)
                     jekk it-Tribunal jiċħad il-pretensjoni abbażi ta' nuqqas tal-issodisfar tar-rekwiżiti tal-paragrafi 1 jew 2 jew ta' kull raġuni proċedurali jew ġuriżdizzjonali oħra;

               (b)
                     jekk it-Tribunal jirrifjuta l-pretensjoni skont l-Artikolu 8.32 jew l-Artikolu 8.33; jew

               (c)
                     jekk l-investitur jirtira l-pretensjoni tiegħu, b'konformità mar-regoli applikabbli skont l-Artikolu 8.23.2, fi żmien 12-il xahar minn meta tiġi kkostitwita d-diviżjoni tat-Tribunal.

               ARTIKOLU 8.23

               Tressiq ta' pretensjoni quddiem it-Tribunal

               1.
                     Jekk ma tinstabx soluzzjoni għal tilwima permezz ta' konsultazzjonijiet, tista' tiġi ppreżentata pretensjoni taħt din it-Taqsima minn:

               (a)
                     investitur ta' Parti f'ismu stess; jew

               (b)
                     investitur ta' Parti, f'isem intrapriża stabbilita lokalment li huwa għandu s-sjieda tagħha jew jikkontrollaha direttament jew indirettament.

               2.
                     Pretensjoni tista' titressaq taħt dawn ir-regoli li ġejjin:

               (a)
                     il-Konvenzjoni ICSID u r-Regoli ta' Proċedura għal Proċedimenti ta' Arbitraġġ;

               (b)
                     ir-Regoli Addizzjonali tal-Faċilità tal-ICSID jekk il-kundizzjonijiet għall-proċedimenti skont il-paragrafu (a) ma japplikawx;

               (c)
                     ir-Regoli tal-UNCITRAL dwar l-Arbitraġġ; jew

               (d)
                     kull regola oħra bi qbil bejn il-partijiet fil-kawża.

               3.
                     Fil-każ li l-investitur jipproponi regoli skont is-subparagrafu 2(d), il-konvenut għandu jwieġeb għall-proposta tal-investitur fi żmien 20 jum minn meta jirċievi l-proposta. Jekk il-partijiet fil-kawża ma jaqblux dwar tali regoli fi żmien 30 jum minn meta tasal il-proposta, l-investitur jista' jressaq pretensjoni skont ir-regoli previsti fis-subparagrafu 2(a), (b) jew (c).

               4.
                     Għal aktar ċertezza, pretensjoni li titressaq taħt is-subparagrafu 1(b) għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 25(1) tal-Konvenzjoni ICSID.

               5.
                     L-investitur jista’, meta jressaq il-pretensjoni tiegħu, jipproponi li Membru waħdieni tat-Tribunal għandu jisma’ l-każ. Il-konvenut għandu jagħti konsiderazzjoni pożittiva lil din it-talba, b’mod partikolari jekk l-investitur ikun intrapriża żgħira jew ta' daqs medju jew il-kumpens jew id-danni mitluba jkunu relattivament baxxi.

               6.
                     Ir-regoli applikabbli skont il-paragrafu 2 huma dawk li jkunu fis-seħħ fid-data li fiha titressaq jew jitressqu l-pretensjonijiet quddiem it-Tribunal taħt din it-Taqsima, suġġetti għal regoli speċifiċi stabbiliti f'din it-Taqsima u ssupplimentati minn regoli adottati skont l-Artikolu 8.44.3(b).

               7.
                     Pretensjoni tista’ titressaq għal soluzzjoni tat-tilwima taħt din it-Taqsima meta:

               (a)
                     s-Segretarju Ġenerali tal-ICSID jirċievi t-talba skont l-Artikolu 36(1) tal-Konvenzjoni ICSID;

               (b)
                     s-Segretarju Ġenerali tal-ICSID jirċievi t-talba skont l-Artikolu 2 tal-Iskeda C tar-Regoli Addizzjonali tal-Faċilità tal-ICSID;

               (c)
                     il-konvenut jirċievi n-notifika skont l-Artikolu 3 tar-Regoli tal-UNCITRAL dwar ir-Regoli tal-Arbitraġġ; jew

               (d)
                     il-konvenut jirċievi t-talba jew in-notifika dwar il-bidu ta' proċedimenti skont ir-regoli li dwarhom hemm qbil skont is-subparagrafu 2(d).

               8.
                     Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-post fejn l-investituri se jintbagħtulhom in-notifiki u dokumenti oħra skont din it-Taqsima. Kull Parti għandha tiżgura li din l-informazzjoni tkun pubblikament disponibbli.

               ARTIKOLU 8.24

               Proċedimenti taħt ftehim internazzjonali ieħor

               Meta titressaq pretensjoni skont din it-Taqsima u ftehim internazzjonali ieħor u:

               (a)
                     hemm il-potenzjal ta' duplikazzjoni tal-kumpens; jew

               (b)
                     il-pretensjoni internazzjonali l-oħra jkollha impatt sinifikanti fuq is-soluzzjoni tal-pretensjoni mressqa skont din it-Taqsima,

               it-Tribunal għandu, malajr kemm jista' jkun wara li jisma' lill-partijiet fil-kawża, iwaqqaf il-proċedimenti tiegħu jew altrimenti jiżgura li l-proċedimenti li jsiru skont ftehim internazzjonali ieħor jiġu kkunsidrati fid-deċiżjoni, ordni jew sentenza tiegħu.

               ARTIKOLU 8.25

               Il-kunsens li s-soluzzjoni tat-tilwima tinstab mit-Tribunal

               1.
                     Il-konvenut jaqbel li t-Tribunal isolvi t-tilwima b'konformità mal-proċeduri stabbiliti f'din it-Taqsima.

               2.
                     Il-kunsens skont il-paragrafu 1 u l-pretensjoni li titressaq quddiem it-Tribunal taħt din it-Taqsima għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’:

               (a)
                     l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ICSID u l-Kapitolu II tal-Iskeda C tar-Regoli Addizzjonali tal-Faċilità tal-ICSID rigward il-kunsens bil-miktub tal-partijiet fil-kawża; kif ukoll,

               (b)
                     l-Artikolu II tal-Konvenzjoni ta' New York għal ftehim bil-miktub.

               ARTIKOLU 8.26

               Finanzjament minn parti terza

               1.
                     Fejn ikun hemm finanzjament minn parti terza, il-parti fil-kawża li tibbenefika minnu għandha tiddivulga lill-parti l-oħra fil-kawża kif ukoll lit-Tribunal l-isem u l-indirizz tal-parti terza li qed tipprovdi l-finanzjament.

               2.
                     Id-divulgazzjoni għandha ssir fil-ħin meta titressaq il-pretensjoni, jew, jekk il-ftehim dwar il-finanzjament ikun konkluż jew tkun saret id-donazzjoni jew is-sovvenzjoni, mingħajr dewmien hekk kif jiġi konkluż il-ftehim jew tkun saret id-donazzjoni jew is-sovvenzjoni.

               ARTIKOLU 8.27

               Kostituzzjoni tat-Tribunal

               1.
                     It-Tribunal stabbilit taħt din it-Taqsima għandu jiddeċiedi dwar il-pretensjonijiet imressqa skont l-Artikolu 8.23.

               2.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu, malli jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, jaħtar ħmistax -il Membru tat-Tribunal. Ħamsa mill-Membri tat-Tribunal għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, ħamsa għandhom ikunu ċittadini tal-Kanada
                  11
                u ħamsa ċittadini ta' pajjiżi terzi.

               3.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA jista' jiddeċiedi li jżid jew inaqqas l-għadd ta' membri tat-Tribunal b'multipli ta' tlieta. Ħatriet addizzjonali għandhom isiru fuq l-istess bażi kif previst fil-paragrafu 2.

               4.
                     Il-Membri tat-Tribunal għandu jkollhom il-kwalifiki kif meħtieġa mill-pajjiżi rispettivi tagħhom għal ħatra f'kariga ġudizzjarja, jew ikunu ġuristi ta' kompetenza rikonoxxuta. Huma għandhom ikunu taw prova ta' speċjalizzazzjoni fid-dritt internazzjonali pubbliku. Preferibbilment għandu jkollhom kompetenzi fil-liġi internazzjonali dwar l-investiment, fil-liġi kummerċjali internazzjonali, u fir-riżoluzzjoni ta' tilwim li jirriżulta minn ftehimiet dwar l-investiment jew dwar il-kummerċ internazzjonali.

               5.
                     Il-Membri tat-Tribunal maħtura skont din it-Taqsima għandhom jinħatru għal terminu ta' ħames snin, li jiġġedded darba. Madankollu, it-termini ta' sebgħa mill-15-il persuna maħtura immedjatament wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, li jiġu ddeterminati bix-xorti, għandhom jiġu estiżi sa sitt snin. Il-postijiet vakanti jimtlew hekk kif jitbattlu. Persuna maħtura biex tissostitwixxi Membru tat-Tribunal li t-terminu tal-ħatra tiegħu ma jkunx għadu skada għandha żżomm il-ħatra għall-kumplament tat-terminu tal-predeċessur. Fil-prinċipju, Membru tat-Tribunal li jservi f'diviżjoni tat-Tribunal, meta t-terminu tiegħu jiskadi jista' jkompli jservi fid-diviżjoni sakemm tingħata d-deċiżjoni finali.

               6.
                     It-Tribunal għandu jisma' l-kawżi f'diviżjonijiet li jikkonsistu fi tliet Membri tat-Tribunal, li minnhom wieħed ikun ċittadin ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, wieħed ċittadin tal-Kanada u wieħed ċittadin ta' pajjiż terz. Id-diviżjoni tkun ippreseduta mill-Membru tat-Tribunal li jkun ċittadin ta' pajjiż terz.

               7.
                     Fi żmien 90 jum minn meta titressaq il-pretensjoni skont l-Artikolu 8.23, il-President tat-Tribunal għandu jaħtar lill-Membri tat-Tribunal li jiffurmaw id-diviżjoni tat-Tribunal li tisma' l-kawżi fuq bażi ta' rotazzjoni, u jiżgura li l-formazzjoni tad-diviżjonijiet tkun aleatorja u imprevedibbli, filwaqt li jagħti lill-Membri kollha tat-Tribunal opportunità indaqs li jservu.

               8.
                     Il-President u l-Viċi President tat-Tribunal għandhom ikunu responsabbli għal kwistjonijiet ta' organizzazzjoni u għandhom ikunu maħtura għal terminu ta' sentejn u jitilgħu bix-xorti minn fost il-Membri tat-Tribunal li jkunu ċittadini ta' pajjiżi terzi. Dawn iservu fuq il-bażi ta' rotazzjoni mtella' bix-xorti mill-President tal-Kumitat Konġunt CETA. Il-Viċi President jissostitwixxi lill-President meta dan ma jkunx disponibbli.

               9.
                     Minkejja l-paragrafu 6, il-partijiet fil-kawża jistgħu jaqblu li kawża tinstema' minn Membru wieħed tat-Tribunal li jinħatar bix-xorti minn fost iċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi. Il-konvenut għandu jagħti kunsiderazzjoni xierqa lil talba li ssir mir-rikorrent biex il-kawża tinstema' minn Membru waħdieni tat-Tribunal, b'mod partikolari meta r-rikorrent ikun intrapriża żgħira jew ta' daqs medju jew il-kumpens jew danni mitluba jkunu relattivament baxxi. Tali talba għandha ssir qabel ma tiġi kkostitwita d-diviżjoni tat-Tribunal.

               10.
                     It-Tribunal jista' jfassal il-proċeduri ta' xogħol tiegħu stess.

               11.
                     Il-Membri tat-Tribunal għandhom jiżguraw li jkunu disponibbli u kapaċi jwettqu l-funzjonijiet tagħhom stabbiliti skont din it-Taqsima.

               12.
                     Sabiex tkun żgurata d-dispożizzjoni tagħhom, il-Membri tat-Tribunal għandhom jirċievu ħlas regolari li tiġi ddeterminata mill-Kumitat Konġunt CETA.

               13.
                     Il-miżati msemmija fil-paragrafu 12 għandhom jitħallsu indaqs miż-żewġ Partijiet f'kont ġestit mis-Segretarjat tal-ICSID. Fil-każ li waħda mill-Partijiet tonqos li tħallas il-ħlas regolari l-Parti l-oħra tista' toffri li tħallas hi. Tali arretrati minn Parti għandhom jibqgħu pagabbli, bl-imgħax xieraq.

               14.
                     Sakemm il-Kumitat Konġunt CETA jadotta deċiżjoni skont il-paragrafu 15, l-ammont tal-miżati u tal-ispejjeż tal-Membri tat-Tribunal f'diviżjoni kkostitwita biex tisma' pretensjoni, li mhumiex il-miżati msemmijin fil-paragrafu 12, ikun dak determinat skont ir-Regolament 14(1) tar-Regolamenti Amministrattivi u Finanzjarji tal-Konvenzjoni ICSID li jkunu fis-seħħ fid-data ta' meta titressaq il-pretensjoni u allokat mit-Tribunal fost il-partijiet fil-kawża skont l-Artikolu 8.39.5.

               15.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA jista', permezz ta' deċiżjoni, jittrasforma l-ħlas regolari u ġlas ieħor f'salarju regolari, u jiddeċiedi modalitajiet u kundizzjonijiet applikabbli.

               16.
                     Is-Segretarjat tal-ICSID għandu jaġixxi bħala Segretarjat għat-Tribunal u jipprovdilu appoġġ xieraq.

               17.
                     Jekk il-Kumitat konġunt CETA ma jkunx għamel il-ħatriet skont il-paragrafu 2 fi żmien 90 jum mid-data meta titressaq il-pretensjoni għal soluzzjoni tat-tilwima, is-Segretarju Ġenerali tal-ICSID għandu, wara talba ta' waħda mill-partijiet fil-kawża jaħtar diviżjoni li tkun tikkonsisti fi tliet Membri tat-Tribunal, sakemm il-partijiet fil-kawża ma jaqblux li l-kawża tinstema' minn Membru waħdieni tat-Tribunal. Is-Segretarju Ġenerali tal-ICSID għandu jagħmel il-ħatra permezz ta' għażla aleatorja min-nominazzjonijiet eżistenti. Is-Segretarju Ġenerali tal-ICSID ma jista' jaħtar bħala president la ċittadin Kanadiż u lanqas ċittadin ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea sakemm il-partijiet fil-kawża ma jaqblux mod ieħor.

               ARTIKOLU 8.28

               Tribunal tal-Appell

               1.
                     Tribunal tal-Appell huwa b'dan stabbilit biex janalizza d-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ li jsiru skont din it-Taqsima.

               2.
                     It-Tribunal tal-Appell jista' jappoġġa, jimmodifika jew jaqleb deċiżjoni tat-Tribunal abbażi ta':

               (a)
                     żbalji fl-applikazzjoni jew fl-interpretazzjoni tal-liġi applikabbli;

               (b)
                     żbalji evidenti fl-evalwazzjoni tal-fatti, inkluża l-evalwazzjoni tal-liġi domestika rilevanti;

               (c)
                     ir-raġunijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(1) minn (a) sa (e) tal-Konvenzjoni ICSID, sakemm ma jkunux koperti mill-paragrafi (a) u (b).

               3.
                     Il-Membri tat-Tribunal tal-Appell għandhom jinħatru permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt CETA fl-istess ħin meta tittieħed id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 7.

               4.
                     Il-Membri tat-Tribunal tal-Appell għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 8.27.4 u jkunu konformi mal-Artikolu 8.30.

               5.
                     Id-diviżjoni tat-Tribunal tal-Appell li tiġi kkonstitwita biex tisma' l-appell tkun tikkonsisti fi tliet Membri tat-Tribunal tal-Appell magħżulin b'mod każwali.

               6.
                     L-Artikoli 8.36 u 8.38 għandhom japplikaw għall-proċedimenti quddiem it-Tribunal tal-Appell.

               7.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu jadotta minnufih deċiżjoni li tistabbilixxi l-kwistjonijiet amministrattivi u organizzattivi li ġejjin fir-rigward tal-funzjonament tat-Tribunal tal-Appell:

               (a)
                     l-appoġġ amministrattiv;

               (b)
                     il-proċeduri biex jinbdew u jitmexxew l-appelli, u l-proċeduri biex il-kwistjonijiet jiġu riferuti lura lit-Tribunal għal aġġustament tad-deċiżjoni, kif xieraq;

               (c)
                     il-proċeduri biex jimtela post battal fit-Tribunal tal-Appell u f'diviżjoni tat-Tribunal tal-Appell ikkostitwita biex tisma' kawża;

               (d)
                     ir-remunerazzjoni tal-Membri tat-Tribunal tal-Appell;

               (e)
                     id-dispożizzjonijiet relatati mal-kosti tal-appelli;

               (f)
                     l-għadd tal-Membri tat-Tribunal tal-Appell; kif ukoll

               (g)
                     kull element ieħor li jiqies neċessarju għall-funzjonament effikaċi tat-Tribunal tal-Appell.

               8.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment għandu perjodikament janalizza l-funzjonament tat-Tribunal tal-Appell u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt CETA. Il-Kumitat Konġunt CETA jista' jirrevedi d-deċiżjoni imsemmija fil-paragrafu 7 jekk meħtieġ.

               9.
                     Hekk kif tiġi adottata d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 7:

               (a)
                      parti fil-kawża tista' tappella minn deċiżjoni ta' arbitraġġ, mogħtija skont din it-Taqsima quddiem it-Tribunal tal-Appell fi żmien 90 jum minn meta tingħata;

               (b)
                     parti fil-kawża ma għandhiex tfittex li twarrab, tannulla, tirrevedi jew tibda xi proċedura simili oħra fir-rigward ta' deċiżjoni ta' arbitraġġ skont din it-Taqsima;

               (c)
                     deċiżjoni ta' arbitraġġ li tingħata skont l-Artikolu 8.39 ma għandhiex tiġi kkunsidrata finali u ma għandha titressaq l-ebda azzjoni għall-infurzar ta' sentenza sakemm jew:

               (i)
                     ikunu għaddew 90 jum minn meta t-Tribunal joħroġ id-deċiżjoni u ma jkun inbeda ebda appell;

               (ii)
                     ikun inċaħad jew irtirat appell mibdi; jew

               (iii)
                     ikunu għaddew 90 jum minn meta t-Tribunal tal-Appell joħroġ id-deċiżjoni u t-Tribunal tal-Appell ma jkunx irrefera l-kwistjoni lura lit-Tribunal;

               (d)
                     deċiżjoni finali tat-Tribunal tal-Appell tkun ikkunsidrata bħala d-deċiżjoni finali għall-finijiet tal-Artikolu 8.41; kif ukoll

               (e)
                     l-Artikolu 8.41.3 ma għandux japplika.

               ARTIKOLU 8.29

               L-istabbiliment ta' tribunal tal-investiment multilaterali u ta' mekkaniżmu tal-appell

               Il-Partijiet għandhom isegwu flimkien ma' sħab kummerċjali oħra l-istabbiliment ta' tribunal tal-investiment multilaterali u ta' mekkaniżmu tal-appell għas-soluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment. Hekk kif jitwaqqaf tali mekkaniżmu multilaterali, il-Kumitat Konġunt CETA għandu jadotta deċiżjoni li tipprevedi li tilwim dwar l-investiment taħt din it-Taqsima għandu jiġi deċiż skont il-mekkaniżmu multilaterali u jagħmel arranġamenti ta' tranżizzjoni xierqa.

               ARTIKOLU 8.30

               Etika

               1.
                     Il-Membri tat-Tribunal għandhom ikunu indipendenti. Huma ma għandhomx ikunu affiljati ma xi gvern.
                  12
                Huma ma għandhom jieħdu struzzjonijiet minn ebda organizzazzjoni, jew gvern fir-rigward ta' kwistjonijiet relatati mat-tilwima. Huma ma għandhomx jipparteċipaw fil-kunsiderazzjoni ta' tilwim li jkun joħloq kunflitt ta' interess dirett jew indirett. Huma għandhom ikunu konformi mal-Linji Gwida tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali Forensi (International Bar Association) dwar il-Kunflitti ta' Interess fl-Arbitraġġ Internazzjonali jew kull regola supplimentari adottata skont l-Artikolu 8.44.2. Barra minn hekk, mal-ħatra, huma għandhom jieqfu milli jaġixxu bħala konsulenti jew esperti jew xhieda maħtura minn parti f'kull kwistjoni ta' investiment kemm pendenti kif ukoll ġdida skont dan il-ftehim jew kull ftehim internazzjonali ieħor.

               2.
                     Jekk parti fil-kawża tikkunsidra li Membru tat-Tribunal għandu kunflitt ta' interess, hija tista' tistieden lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja biex joħroġ deċiżjoni dwar l-oġġezzjoni għall-ħatra ta' tali Membru. Kull avviż formali ta' oġġezzjoni għandu jintbagħat lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fi żmien 15-il jum mid-data li fiha tkun ġiet ikkomunikata l-formazzjoni tad-diviżjoni tat-Tribunal lill-parti fil-kawża, jew fi żmien 15-il jum mid-data li fiha l-parti saret taf bil-fatti rilevanti, jekk ma setgħux raġonevolment isiru magħrufa fiż-żmien meta ġiet iffurmata d-diviżjoni. L-avviż formali tal-oġġezzjoni għandu jiddikjara r-raġunijiet għaliex qed issir l-oġġezzjoni.

               3.
                     Jekk, fi żmien15-il jum mid-data tal-avviż formali tal-oġġezzjoni, il-Membru tat-Tribunal ikkontestat jagħżel li ma jirriżenjax mid-diviżjoni, il-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jista', wara li jirċievi sottomissjonijiet mill-partijiet fil-kawża u wara li jipprovdi lill-Membru tat-Tribunal l-opportunità biex iressaq il-kummenti tiegħu, jieħu deċiżjoni dwar l-avviż formali tal-oġġezzjoni. Il-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja għandu jagħmel ħiltu biex joħroġ id-deċiżjoni u jinnotifika lill-partijiet fil-kawża u lill-Membri l-oħra tad-diviżjoni fi żmien 45 jum minn meta jirċievi l-avviż formali ta' oġġezzjoni. Post li jitbattal bħala riżultat ta' skwalifika jew riżenja ta' Membru tat-Tribunal għandu jimtela minnufih.

               4.
                     Fuq rakkomandazzjoni mmotivata tal-President tat-Tribunal, jew fuq inizjattiva konġunta tagħhom, il-Partijiet, permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt CETA, jistgħu jneħħu Membru mit-Tribunal meta l-komportament tiegħu jew tagħha jkun inkonsistenti mal-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 1 u jkun inkompatibbli mas-sħubija kontinwata tiegħu jew tagħha fit-Tribunal.

               ARTIKOLU 8.31

               Liġi applikabbli u interpretazzjoni

               1.
                     Meta jkun qed jagħti d-deċiżjoni tiegħu t-Tribunal stabbilit taħt din it-Taqsima għandu japplika dan il-Ftehim kif interpretat b'konformità mal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati u regoli u prinċipji oħra tal-liġi internazzjonali applikabbli bejn il-Partijiet.

               2.
                     It-Tribunal ma għandux ġurisdizzjoni biex jiddetermina l-legalità ta' miżura, li allegatament tikkostitwixxi ksur ta' dan il-Ftehim, skont il-liġi domestika ta' Parti. Għal aktar ċertezza, fid-determinazzjoni tal-konsistenza ta' miżura ma' dan il-Ftehim, it-Tribunal jista' jikkunsidra, kif xieraq, il-liġi domestika ta' Parti bħala kwistjoni ta' fatt. Għal dan il-għan, it-Tribunal għandu jsegwi l-interpretazzjoni prevalenti mogħtija lill-liġi domestika mill-qrati jew l-awtoritajiet tal-Parti u kull tifsira mogħtija lill-liġi domestika mit-Tribunal għandha tkun vinkolanti fuq il-qrati jew l-awtoritajiet ta' dik il-Parti.

               3.
                     Meta jirriżultaw dubji serji rigward kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li jista' jkollhom impatt fuq l-investiment, il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment jista', skont l-Artikolu 8.44.3(a), jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA l-adozzjoni ta' interpretazzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Interpretazzjoni adottata mill-Kumitat Konġunt CETA għandha tkun vinkolanti fuq it-Tribunal stabbilit taħt din it-Taqsima. Il-Kumitat Konġunt CETA jista’ jiddeċiedi li interpretazzjoni jkollha effett vinkolanti minn data speċifika.

               ARTIKOLU 8.32

               Pretensjonijiet manifestament mingħajr meritu ġuridiku

               1.
                     Il-konvenut jista’, mhux aktar tard minn 30 jum wara li tiġi kkostitwita d-diviżjoni tat-Tribunal, u f'kull każ qabel l-ewwel sessjoni, jippreżenta oġġezzjoni li pretensjoni hija manifestament mingħajr meritu ġuridiku.

               2.
                     Oġġezzjoni ma għandhiex tiġi ppreżentata skont il-paragrafu 1 jekk il-konvenut ikun ippreżenta oġġezzjoni skont l-Artikolu 8.33.

               3.
                     Il-konvenut għandu jispeċifika b’mod kemm jista' jkun preċiż il-bażi għall-oġġezzjoni.

               4.
                     Meta jirċievi oġġezzjoni skont dan l-Artikolu, it-Tribunal għandu jissospendi l-proċedimenti fuq il-meriti u jistabbilixxi skeda biex tiġi kkunsidrata l-oġġezzjoni b'mod konsistenti mal-iskeda tiegħu għall-konsiderazzjoni ta' kull kwistjoni preliminari oħra.

               5.
                     It-Tribunal, wara li jagħti l-opportunità lill-partijiet fil-kawża li jippreżentaw il-kummenti tagħhom, għandu, fl-ewwel sessjoni tiegħu jew minnufih wara dan, jagħti deċiżjoni jew deċiżjoni ta' arbitraġġ filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet għal dan. Meta jagħmel dan, it-Tribunal jassumi li l-fatti allegati huma minnhom.

               6.
                     Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtorità tat-Tribunal biex jindirizza oġġezzjonijiet oħrajn bħal kwistjoni preliminari jew id-dritt li konvenut joġġezzjona, matul il-proċediment, li pretensjoni ma għandhiex meritu ġuridiku.

               ARTIKOLU 8.33

               Pretensjonijiet bla bażi bħala kwistjoni ta’ liġi

               1.
                     Mingħajr preġudizzju għall-awtorità tat-Tribunal biex jindirizza oġġezzjonijiet oħra bħal kwistjoni preliminari jew id-dritt tal-konvenut li jqajjem kull tali oġġezzjoni f'mument xieraq, it-Tribunal għandu jindirizza u jiddeċiedi bħala kwistjoni preliminari kull oġġezzjoni mill-konvenut li, bħala kwistjoni ta’ liġi, pretensjoni, jew kwalunkwe parti minnhom, imressqa skont l-Artikolu 8.23 ma tkunx pretensjoni li għaliha tista' tingħata deċiżjoni favur ir-rikorrent taħt din it-Taqsima, anki jekk il-fatti allegati kienu preżunti bħala minnhom.

               2.
                     Oġġezzjoni skont il-paragrafu 1 għandha titressaq lit-Tribunal mhux aktar tard mid-data li t-Tribunal jiffissa biex il-konvenut iressaq il-kontrosottomissjoni tiegħu.

               3.
                     Jekk oġġezzjoni tkun ġiet imressqa skont l-Artikolu 8.32, it-Tribunal jista', filwaqt li jqis iċ-ċirkostanzi ta' dik l-oġġezzjoni, jagħżel li ma jindirizzax, skont il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu, oġġezzjoni mressqa skont il-paragrafu 1.

               4.
                     Malli jirċievi oġġezzjoni skont il-paragrafu 1, u, jekk xieraq, wara li jagħti deċiżjoni skont il-paragrafu 3, it-Tribunal għandu jissospendi kull proċediment fuq il-meriti, jistabbilixxi skeda biex tiġi kkunsidrata l-oġġezzjoni konsistenti ma’ kull skeda li jkun stabbilixxa biex jikkunsidra kull kwistjoni preliminari oħra, u jagħti deċiżjoni jew deċiżjoni ta' arbitraġġ fuq l-oġġezzjoni, filwaqt li jagħti r-raġunijiet għal dan.

               ARTIKOLU 8.34

               Miżuri interim ta' protezzjoni

               It-Tribunal jista' jordna miżura interim ta' protezzjoni biex iħares id-drittijiet ta' parti fil-kawża jew biex jiżgura li l-ġurisdizzjoni tat-Tribunal tkun għal kollox effettiva, inkluż digriet biex tiġi mħarsa l-evidenza li tkun tinsab f'idejn jew fil-kontroll ta' parti fil-kawża jew biex il-ġurisdizzjoni tat-Tribunal tkun protetta. It-Tribunal ma għandux jordna sekwestru jew jagħmel inġuzjoni fuq l-applikazzjoni ta' miżura li allegatament tikkostitwixxi ksur imsemmi fl-Artikolu 8.23. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, ordni tinkludi rakkomandazzjoni.

               ARTIKOLU 8.35

               Diskontinwità

               Jekk, wara li titressaq pretensjoni taħt din it-Taqsima, l-investitur ma jieħu l-ebda pass fil-proċediment matul 180 jum konsekuttiv jew tali perjodu li l-partijiet fil-kawża jistgħu jaqblu dwarhom, l-investitur jitqies li jkun irtira l-pretensjoni tiegħu u li ma kompliex bil-proċediment. It-Tribunal għandu, wara talba tal-konvenut, u wara li jintbagħat avviż formali lill-partijiet fil-kawża, f'digriet jieħu nota tad-diskontinwità. Wara li jingħata d-digriet l-awtorità tat-Tribunal tiskadi.

               ARTIKOLU 8.36

               Trasparenza tal-proċedimenti

               1.
                     Ir-Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza, kif modifikati minn dan il-Kapitolu, japplikaw b'konnessjoni mal-proċedimenti taħt din it-Taqsima.

               2.
                     It-talba għal konsultazzjonijiet, l-avviż formali li jitlob għal determinazzjoni tal-konvenut, l-avviż formali tad-determinazzjoni tal-konvenut, il-ftehim dwar medjazzjoni, l-avviż formali dwar l-intenzjoni li jiġi kkontestat il-Membru tat-Tribunal, id-deċiżjoni dwar il-kontestazzjoni ta' Membru tat-Tribunal u t-talba għall-konsolidazzjoni għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' dokumenti li jkunu disponibbli għall-pubbliku skont l-Artikolu 3(1) tar-Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza.

               3.
                     Id-dokumenti ta' evidenza għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' dokumenti li jkunu disponibbli għall-pubbliku skont l-Artikolu 3(2) tar-Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza.

               4.
                     Minkejja l-Artikolu 2 tar-Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza, qabel ma jiġi kkostitwit it-Tribunal, il-Kanada jew l-Unjoni Ewropea skont il-każ, għandhom mingħajr dewmien jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-dokumenti relevanti skont il-paragrafu 2, suġġetti għar-redazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali jew protetta. Tali dokumenti jistgħu jsiru disponibbli għall-pubbliku permezz ta' komunikazzjoni lir-repożitorju.

               5.
                     Is-smigħ ikun miftuħ għall-pubbliku. It-Tribunal għandu jiddetermina, f'konsultazzjoni mal-partijiet fil-kawża, l-arranġamenti loġistiċi xierqa biex jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-pubbliku għal dan is-smigħ. Jekk it-Tribunal jiddetermina li hemm bżonn li jipproteġi informazzjoni li hija kunfidenzjali jew protetta, huwa għandu jagħmel l-arranġamenti xierqa biex dik il-parti tas-smigħ li tinvolvi tali protezzjoni ssir fil-magħluq.

               6.
                     Xejn minn dan il-Kapitolu ma jirrikjedi li konvenut iżomm lura mill-pubbliku informazzjoni li l-liġijiet tiegħu jeżiġu li tiġi ddivulgata. Il-konvenut għandu japplika dawk il-liġijiet b'mod sensittiv għall-protezzjoni mid-divulgazzjoni informazzjoni li tkun ġiet klassifikata bħala informazzjoni kunfidenzjali jew protetta.

               ARTIKOLU 8.37

               Skambju ta’ informazzjoni

               1.
                     Parti fil-kawża tista' tiddivulga lil persuni oħra b'konnessjoni mal-proċedimenti, inklużi xhieda u esperti, tali dokumenti mhux redatti kif hi tikkunsidra meħtieġ matul il-proċedimenti taħt din it-Taqsima. Madankollu, il-parti fil-kawża għandha tiżgura li dawk il-persuni jipproteġu l-informazzjoni kunfidenzjali jew protetta inkluża f'dawk id-dokumenti.

               2.
                     Dan il-Ftehim ma jipprekludix konvenut milli jiddivulga, kif applikabbli, speċjalment lil uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u ta' gvernijiet subnazzjonali, tali dokumenti mhux redatti kif jidhirlu neċessarju matul il-proċedimenti skont din it-Taqsima. Madankollu, il-konvenut għandu jiżgura li dawk l-uffiċjali jipproteġu l-informazzjoni kunfidenzjali jew protetta inkluża f'dawk id-dokumenti.

               ARTIKOLU 8.38

               Parti mhux filkawża

               1.
                     Il-konvenut għandu, fi żmien 30 jum minn meta jirċievi informazzjoni kunfidenzjali jew protetta jew mingħajr dewmien wara li tiġi solvuta kull tilwima rigward tali informazzjoni, iwassal għand il-Parti mhux filkawża:

               (a)
                     talba għal konsultazzjonijiet, avviż formali li jitlob għal determinazzjoni tal-konvenut, avviż formali ta' determinazzjoni tal-konvenut, pretensjoni ppreżentata skont l-Artikolu 8.23, talba għal konsolidament, u kull dokument ieħor li jkun mehmuż ma' tali dokumenti;

               (b)
                     wara talba:

               (i)
                     it-trattazzjonijiet, l-estratti, l-istruzzjonijiet, it-talbiet u preżentazzjonijiet oħrajn li jsiru lit-Tribunal minn parti fil-kawża;

               (ii)
                     il-preżentazzjonijiet bil-miktub li jsiru lit-Tribunal skont l-Artikolu 4 tar-Regoli tal-UNCITRAL dwar it-Trasparenza;

               (iii)
                     il-minuti jew it-traskritti ta' seduti ta' smigħ tat-Tribunal, jekk disponibbli; u

               (iv)
                     ordnijiet, u deċiżjonijiet tat-Tribunal; kif ukoll

               (c)
                     wara talba u bi spejjeż tal-Parti mhux filkawża, l-evidenza kollha li tkun ġiet mgħoddija lit-Tribunal, jew parti minnha, sakemm l-evidenza mitluba tkun disponibbli għall-pubbliku.

               2.
                     It-Tribunal għandu jaċċetta jew, wara konsultazzjoni mal-partijiet fil-kawża, jista’ jistieden, preżentazzjonijiet orali jew bil-miktub mill-Parti mhux filkawża rigward l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-Parti mhux filkawża tista' tattendi seduta ta' smigħ li ssir taħt din it-Taqsima.

               3.
                     It-Tribunal ma għandu jislet l-ebda inferenza min-nuqqas ta’ preżentazzjoni skont il-paragrafu 2.

               4.
                     It-Tribunal għandu wkoll jiżgura li l-partijiet fil-kawża jingħataw opportunità raġonevoli sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar preżentazzjoni mill-Parti mhux fil-kawża għal dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 8.39

               Deċiżjoni finali

               1.
                     Jekk it-Tribunal jagħti deċiżjoni finali kontra l-konvenut, it-Tribunal jista’ jiddeċiedi biss, separatament jew flimkien:

               (a)
                     danni monetarji u kull interess applikabbli;

               (b)
                     ir-restituzzjoni ta' proprjetà, li f'dan il-każ id-deċiżjoni ta' arbitraġġ għandha tipprovdi li l-konvenut jista' jħallas id-danni monetarji li jirrappreżentaw il-valur ġust tas-suq fiż-żmien immedjatament qabel ma l-esproprjazzjoni jew l-esproprjazzjoni imminenti saret magħrufa, skont liema kienet l-ewwel, u kull imgħax applikabbli minflok ir-restituzzjoni, determinat b'mod konsistenti mal-Artikolu 8.12.

               2.
                     Soġġett għall-paragrafi minn 1 sa 5, jekk pretensjoni ssir skont l-Artikolu 8.23.1(b):

               (a)
                     deċiżjoni ta' danni monetarji u kull imgħax applikabbli għandhom jipprevedu li s-somma titħallas lill-intrapriża stabbilita lokalment;

               (b)
                     deċiżjoni ta' restituzzjoni ta' proprjetà għandha tipprevedi li restituzzjoni ssir lill-intrapriża stabbilita lokalment;

               (c)
                     deċiżjoni ta' spejjeż favur l-investitur għandha tipprovdi li dan isir lill-investitur; kif ukoll

               (d)
                     id-deċiżjoni għandha tipprovdi li dan isir mingħajr preġudizzju għad-dritt li persuna, li mhix il-persuna li tkun ipprovdiet rinunzja skont l-Artikolu 8.22, jista' jkollha għall-kumpens ta' danni monetarji jew restituzzjoni ta' proprjeta' ordnati taħt il-liġi tal-Parti.

               3.
                     Danni monetarji ma għandhomx ikunu akbar mit-telf imġarrab mill-investitur jew, kif applikabbli, mill-intrapriża stabbilita lokalment, imnaqqsa b'danni preċedenti jew kumpens diġà mħallas. Għall-kalkolu tad-danni monetarji, it-Tribunal għandu jnaqqas ukoll id-danni biex tiġi kkunsidrata kull restituzzjoni ta' proprjetà jew tħassir jew modifika tal-miżura.

               4.
                     It-Tribunal ma jagħtix danni punittivi.

               5.
                     It-Tribunal għandu jordna li l-ispejjeż tal-arbitraġġ jinġarru mill-parti fil-kawża li titlef. F’ċirkostanzi eċċezzjonali, Tribunal jista’ jqassam l-ispejjeż bejn il-partijiet fil-kawża jekk jiddetermina li t-tqassim huwa xieraq fiċ-ċirkustanzi tal-pretensjoni. Spejjeż raġonevoli oħra, inklużi spejjeż ta’ rappreżentazzjoni u assistenza legali, għandhom jinġarru mill-parti fil-kawża li titlef, sakemm it-Tribunal ma jiddeterminax li tali tqassim tal-ispejjeż mhuwiex raġonevoli fiċ-ċirkustanzi ta' dan il-każ. Fejn ikunu rnexxew partijiet biss mill-pretensjonijiet l-ispejjez għandhom jiġu aġġustati b’mod proporzjonali mal-għadd jew il-limitu tal-partijiet tal-pretensjonijiet li jkunu rnexxew.

               6.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu jikkunsidra regoli supplementali bl-għan li jnaqqsu l-piż finanzjarju fuq ir-rikorrenti li huma persuni fiżiċi jew intrapriżi ta' daqs żgħir u medju. Dawn ir-regoli supplementali jistgħu, b'mod partikolari, jikkunsidraw ir-riżorsi finanzjarji ta' dawn ir-rikorrenti u l-ammont tal-kumpens mitlub.

               7.
                     It-Tribunal u l-partijiet fil-kwistjoni għandhom jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-proċess tas-soluzzjoni tat-tilwim jitmexxa fil-ħin. It-Tribunal għandu joħroġ id-deċiżjoni finali fi żmien 24 xahar mid-data li titressaq il-pretensjoni skont l-Artikolu 8.23. Jekk it-Tribunal ikun jeħtieġ aktar żmien biex joħroġ id-deċiżjoni finali, huwa għandu jagħti lill-partijiet fil-kawża r-raġunijiet għad-dewmien.

               ARTIKOLU 8.40

               Indennizz jew kumpens ieħor

               Il-konvenut ma jistax jasserixxi, u t-Tribunal ma għandux jaċċetta difiża, kontrotalba, dritt ta’ tpaċija jew xi asserzjoni oħra, li investitur jew kif applikabbli, intrapriża stabbilita lokalment, ikun irċieva jew se jirċievi indennizz jew kumpens ieħor skont assigurazzjoni jew kuntratt ta’ garanzija, fir-rigward tal-kumpens kollu jew parti minnu mitlub fil-kuntest ta’ tilwima mibdija skont din it-Taqsima.

               ARTIKOLU 8.41

               Infurzar tad-deċiżjonijiet ta' arbitraġġ

               1.
                     Deċiżjoni ta' arbitraġġ mogħtija skont din it-Taqsima għandha tkun vinkolanti bejn il-partijiet fil-kawża u fir-rigward ta' dak il-każ partikolari.

               2.
                     Soġġett għall-paragrafu 3, parti fil-kawża għandha tirrikonoxxi u tikkonforma ma' deċiżjoni ta' arbitraġġ mingħajr dewmien.

               3.
                     Parti fil-kawża ma għandhiex tfittex l-infurzar ta' deċiżjoni finali sakemm:

               (a)
                     fil-każ ta' deċiżjoni finali maħruġa taħt il-Konvenzjoni ICSID:

               (i)
                     ikunu għaddew 120 jum mid-data meta ngħatat id-deċiżjoni u ebda parti fil-kawża ma tkun talbet reviżjoni jew l-annullament tad-deċiżjoni; jew

               (ii)
                     l-infurzar tad-deċiżjoni jkun twaqqaf u l-proċedimenti ta' reviżjoni jew annullament ikunu tlestew;

               (b)
                     fil-każ ta' deċiżjoni finali taħt ir-Regoli Addizzjonali tal-Faċilità tal-ICSID, ir-Regoli tal-UNCITRAL dwar l-Arbitraġġ, jew kull regola oħra applikabbli skont l-Artikolu 8. 23.2(d):

               (i)
                     ikunu għaddew 90 jum mid-data meta ngħatat id-deċiżjoni ta' arbitraġġ u ebda parti fil-kawża ma tkun bdiet proċediment għal reviżjoni, twarrib jew l-annullament tad-deċiżjoni; jew

               (ii)
                     l-infurzar tad-deċiżjoni ta' arbitraġġ ikun twaqqaf u qorti tkun ċaħdet jew aċċettat l-applikazzjoni għal reviżjoni, twarrib jew l-annullament tad-deċiżjoni u ma jkunx hemm appell ulterjuri.

               4.
                     L-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ta' arbitraġġ għandha tkun irregolata mil-liġijiet li jirrigwardaw l-eżekuzzjoni ta' sentenzi jew deċiżjonijiet ta' arbitraġġ fis-seħħ fejn issir it-talba għall-eżekuzzjoni.

               5.
                     Deċiżjoni finali maħruġa skont din it-Taqsima hija deċiżjoni ta' arbitraġġ li titqies relatata ma' pretensjonijiet li jirriżultaw minn relazzjoni jew minn transazzjoni kummerċjali għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' New York

               6.
                     Għal aktar ċertezza, jekk pretensjoni titressaq skont l-Artikolu 8.23(a), deċiżjoni finżali li tingħata skont din it-Taqsima għandha tikkwalifika bħala deċiżjoni skont it-Taqsima 6 tal-Konvenzjoni ICSID.

               ARTIKOLU 8.42

               Rwol tal-Partijiet

               1.
                     Parti ma għandhiex tressaq pretensjoni internazzjonali fir-rigward ta' pretensjoni mressqa skont l-Artikolu 8.23, sakemm il-Parti l-oħra ma tkunx naqset milli timxi u tikkonforma mad-deċiżjoni mogħtija f'dik it-tilwima.

               2.
                     Il-paragrafu 1 ma għandux jeskludi l-possibbiltà ta' soluzzjoni ta' tilwim taħt il-Kapitolu Disgħa u Għoxrin (Riżoluzzjoni ta’ Tilwim) fir-rigward ta’ miżura ta’ applikazzjoni ġenerali anki jekk din il-miżura tkun allegatament kisret dan il-Ftehim għal dak li hu investiment speċifiku li fir-rigward tiegħu ġiet ippreżentata l-pretensjoni skont l-Artikolu 8.23 u hija mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8.38.

               3.
                     Il-paragrafu 1 ma jipprekludix skambji informali għall-għan waħdieni tal-iffaċilitar tar-riżoluzzjoni tat-tilwima.

               ARTIKOLU 8.43

               Konsolidazzjoni

               1.
                     Meta żewġ pretensjonijiet jew aktar li kienu ġew ippreżentati separatament skont l-Artikolu 8.23 ikollhom kwistjoni komuni ta’ dritt jew ta’ fatt u jirriżulta mill-istess avvenimenti jew ċirkostanzi, il-partijiet fil-kawża jew waħda minnhom tista’ titlob/jistgħu jitolbu b'mod konġunt li titwaqqaf diviżjoni separata tat-Tribunal skont dan l-Artikolu u titlob/jitolbu li tali diviżjoni toħroġ ordni ta’ konsolidazzjoni ("talba għal konsolidazzjoni").

               2.
                     Il-parti fil-kawża li tfittex l-ordni ta' konsolidazzjoni għandha l-ewwel tibgħat avviż formali lill-partijiet fil-kawża li tkun qed tfittex li jkunu koperti bl-ordni.

               3.
                     Jekk il-partijiet fil-kawża nnotifikati skont il-paragrafu 2 ikunu laħqu ftehim dwar l-ordni ta' konsolidazzjoni, huma jistgħu jagħmlu talba konġunta biex titwaqqaf diviżjoni separata tat-Tribunal u għal ordni ta' konsolidazzjoni skont dan l-Artikolu. Jekk il-partijiet fil-kawża nnotifikati skont il-paragrafu 2 ma jkunux laħqu ftehim dwar l-ordni ta' konsolidazzjoni fi żmien 30 jum mill-avviż formali, waħda mill-partijiet fil-kawża tista' tagħmel talba biex titwaqqaf diviżjoni tat-Tribunal u għal ordni ta' konsolidazzjoni skont dan l-Artikolu.

               4.
                     It-talba għandha tintbagħat bil-miktub lill-President tat-Tribunal u lill-partijiet fil-kawża kollha li hija tkun qed titlob li jkunu koperti bl-ordni, u għandha tispeċifika:

               (a)
                     l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet fil-kawża li tkun qed titlob li jkunu koperti bl-ordni;

               (b)
                     il-pretensjonijiet, jew partijiet minnhom, li tkun qed titlob li jkunu koperti bl-ordni; kif ukoll

               (c)
                     ir-raġunijiet għall-ordni li tkun qed tintalab.

               5.
                     Talba għal konsolidazzjoni li tinvolvi aktar minn konvenut wieħed tirrikjedi l-qbil tal-konvenuti kollha.

               6.
                     Ir-regoli applikabbli għall-proċedimenti taħt dan l-Artikolu huma ddeterminati kif ġej:

               (a)
                     jekk il-pretensjonijiet kollha li tintalab konsolidazzjoni għalihom ikunu tressqu għal soluzzjoni tat-tilwim taħt l-istess regoli skont l-Artikolu 8.23, japplikaw dawn ir-regoli;

               (b)
                     jekk il-pretensjonijiet li tintalab konsolidazzjoni għalihom ma jkunux tressqu għal soluzzjoni tat-tilwim taħt l-istess regoli:

               (i)
                     l-investituri jistgħu flimkien jaqblu dwar ir-regoli skont l-Artikolu 8.23.2; jew

               (ii)
                     jekk l-investituri ma jistgħux jaqblu dwar ir-regoli applikabbli fi żmien 30 jum minn meta l-President tat-Tribunal jirċievi t-talba għal konsolidazzjoni, japplikaw ir-Regoli tal-UNCITRAL dwar l-Arbitraġġ.

               7.
                     Il-President tat-Tribunal għandu, wara li jirċievi talba għal konsolidazzjoni u skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 8.27.7 iwaqqaf diviżjoni ġdida ("diviżjoni ta' konsolidazzjoni") tat-Tribunal li jkollha l-ġurisdizzjoni fuq il-pretensjonijiet kollha jew uħud minnhom, fit-total tagħhom jew partijiet minnhom, li jkunu suġġetti għal talba għal konsolidazzjoni konġunta.

               8.
                     Jekk, wara li jinstemgħu l-partijiet fil-kawża, diviżjoni ta' konsolidazzjoni tkun sodisfatta li l-pretensjonijiet imressqa skont l-Artikolu 8.23 għandhom kwistjoni ta' liġi jew ta' fatt komuni u jirriżultaw mill-istess avvenimenti jew ċirkostanzi, u li konsolidazzjoni tkun taqdi l-aħjar interessi ta' riżoluzzjoni ġusta u effikaċi tal-pretensjonijiet inkluż l-interess ta' konsistenza ta' deċiżjonijiet ta' arbitraġġ, id-diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal tista', permezz ta' ordni, tassumi ġurisdizzjoni fuq il-pretensjonijiet kollha jew uħud minnhom, fit-total tagħhom jew partijiet minnhom.

               9.
                     Jekk diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal tkun assumiet ġurisdizzjoni skont il-paragrafu 8, investitur li jkun ressaq pretensjoni skont l-Artikolu 8.23 u li l-pretensjoni tiegħu ma tkunx ġiet ikkonsolidata jista' jagħmel talba bil-miktub lit-Tribunal biex jiġi inkluż f'din l-ordni sakemm it-talba tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 4. Id-diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal għandha tikkonċedi l-ordni meta tkun sodisfatta li l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 8 jkunu ġew issodisfati u li l-konċessjoni ta' tali talba ma tkunx ta' piż indebitu jew b'mod inġust tippreġudika lill-partijiet fil-kawża jew indebitament tħarbat il-proċedimenti. Qabel diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal toħroġ din l-ordni, hija għandha tikkonsulta mal-partijiet fil-kawża.

               10.
                     Wara talba ta’ parti fil-kawża, diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal stabbilita skont dan l-Artikolu, sakemm tittieħed id-deċiżjoni tagħha skont il-paragrafu 8, tista’ tordna li l-proċedimenti tad-diviżjoni tat-Tribunal stabbilit skont l-Artikolu 8.27.7 jiġu sospiżi sakemm dan it-Tribunal tal-aħħar ma jkunx diġà aġġorna l-proċedimenti tiegħu.

               11.
                     Id-diviżjoni tat-Tribunal maħtura skont l-Artikolu 8.27.7 għandha ċċedi l-ġurisdizzjoni tagħha fir-rigward ta' pretensjonijiet, jew partijiet minnhom, li għalihom diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal stabbilita skont dan l-Artikolu tkun assumiet il-ġurisdizzjoni.

               12.
                     Id-deċiżjoni ta' diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal stabbilita skont dan l-Artikolu fir-rigward ta' dawn il-pretensjonijiet, jew partijiet minnhom, li għalihom tkun assumiet ġurisdizzjoni hija vinkolanti fuq id-diviżjoni tat-Tribunal maħtura skont l-Artikolu 8.27.7 fir-rigward ta' dawk il-pretensjonijiet, jew partijiet minnhom.

               13.
                     Investitur jista' jirtira pretensjoni skont din it-Taqsima li hija suġġetta għal konsolidazzjoni u tali pretensjoni ma għandhiex terġa' titressaq skont l-Artikolu 8.23. Jekk jagħmel dan mhux aktar tard minn 15-il jum minn meta jirċievi l-avviż formali tal-konsolidazzjoni, l-applikazzjoni preċedenti tiegħu tal-pretensjoni ma għandhiex tipprekludi li l-investitur ifittex soluzzjoni tat-tilwim li ma taqax taħt din it-Taqsima.

               14.
                     Fuq talba ta’ investitur, id-diviżjoni ta' konsolidazzjoni tat-Tribunal tista’ tieħu dawk il-miżuri li tqis li huma xierqa sabiex tippreserva l-informazzjoni kunfidenzjali jew protetta ta’ dak l-investitur fir-rigward ta' investituri oħra. Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu l-preżentazzjoni ta’ verżjonijiet redatti ta’ dokumenti li jkunu jinkludu informazzjoni kunfidenzjali jew protetta lill-investituri l-oħra jew arranġamenti biex partijiet mis-smigħ isiru bil-magħluq.

               ARTIKOLU 8.44

               Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment

               1.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment għandu jipprovdi forum lill-Partijiet biex jikkonsultaw dwar kwistjonijiet relatati ma' dan il-Kapitolu, inkluż:

               (a)
                     diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu fl-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu;

               (b)
                     titjib possibbli ta' dan il-Kapitolu, b'mod partikolari fid-dawl tal-esperjenza u l-iżviluppi f'fora internazzjonali oħrajn u skont ftehimiet oħra tal-Partijiet.

               2.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment għandu, bi qbil mal-Partijiet, u wara li jkunu tlestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom, jadotta kodiċi ta' kondotta għall-Membri tat-Tribunal biex jiġi applikat f'tilwim li jirriżulta minn dan il-Kapitolu, li jista' jissostitwixxi jew jissupplimenta r-regoli fis-seħħ, u jista' jindirizza suġġetti inkluż:

               (a)
                     l-obbligi dwar id-divulgazzjoni;

               (b)
                     l-indipendenza u l-imparzjalità tal-Membri tat-Tribunal; kif ukoll

               (c)
                     il-kunfidenzjalità.

               Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforz tagħhom biex jiżguraw li l-kodiċi ta' kondotta jiġi adottat mhux aktar tard mill-ewwel jum tal-applikazzjoni proviżorja jew id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, skont il-każ, u f'kull każ mhux aktar tard minn sentejn wara tali data.

               3.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment jista', bi qbil mal-Partijiet, u wara li jitlestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom:

               (a)
                     jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA l-adozzjoni tal-interpretazzjonijiet ta' dan il-Ftehim skont l-Artikolu 8.31.3;

               (b)
                     jadotta u jemenda r-regoli li jissupplimentaw ir-regoli applikabbli dwar is-soluzzjoni ta' tilwim, u jemenda r-regoli applikabbli dwar it-trasparenza. Dawn ir-regoli u l-emendi huma vinkolanti fuq it-Tribunali li jiġi stabbilit skont din it-Taqsima;

               (c)
                     jadotta regoli għall-medjazzjoni biex jintużaw mill-partijiet fil-kawża kif imsemmi fl-Artikolu 8.20;

               (d)
                     jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA l-adozzjoni ta' kull element ieħor tal-obbligu ta' trattament ġust u ekwu skont l-Artiklu 8.10.3; kif ukoll

               (e)
                     jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt CETA dwar il-funzjonament tat-Tribunal tal-Appell skont l-Artikolu 8.28.8.

               ARTIKOLU 8.45

               Esklużjoni

               Id-dispożizzjonijiet dwar is-soluzzjoni ta' tilwim li jinsabu f'din it-Taqsima u fil-Kapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni tat-Tilwim) ma japplikawx għall-kwistjonijiet imsemmija fl-Anness 8-C.

               KAPITOLU DISGĦA

               KUMMERĊ FIS-SERVIZZI TRANSFRUNTIER

               ARTIKOLU 9.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru tfisser attivitajiet li jitwettqu fuq inġenju tal-ajru jew parti minnu waqt li jkun irtirat mis-servizz u ma jinkludux l-hekk imsejħa manutenzjoni tal-linja;

               servizzi tal-operat tal-ajruport tfisser l-operat jew il-ġestjoni, abbażi ta' tariffa jew kuntratt, tal-infrastruttura tal-ajruport, inklużi t-terminals, ir-runways, it-taxiways u s-superfiċji asfaltati fl-ajrudrom, il-faċilitajiet tal-ipparkjar, u s-sistemi ta' trasportazzjoni flajruport. Għal aktar ċertezza, is-servizz tal-operat tal-ajruport ma jinkludux is-sjieda tal-ajruporti jew l-artijiet tal-ajruporti jew l-investiment fihom, jew kull funzjoni li titwettaq mill-bord tad-diretturi. Is-servizzi tal-operat tal-ajruport ma jinkludux is-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru;

               servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni tfisser il-forniment ta' servizz minn sistemi kompjuterizzati li jinkludu informazzjoni dwar l-iskedi tal-linji tal-ajru, id-disponibbiltá, il-prezzijiet u r-regoli dwar il-prezzijiet, li permezz tagħhom jistgħu jsiru prenotazzjonijiet jew jinħarġu l-biljetti;

               kummerċ fisservizzi transfruntier jew servizzi ta' forniment transfruntier tfisser il-forniment ta' servizz:

               (a)
                     mit-territorju ta’ Parti għat-territorju tal-Parti l-oħra; jew

               (b)
                     fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-oħra,

               iżda ma tinkludix il-forniment ta' servizz fit-territorju ta' Parti minn persuna tal-Parti l-oħra;

               servizzi ta' groundhandling tfisser il-forniment ta' servizz abbażi ta' tariffa jew kuntratt għal: amministrazzjoni u superviżjoni fuq l-art, inkluż il-kontroll tat-tagħbija u l-komunikazzjonijiet; l-immaniġġar tal-passiġġieri; l-immaniġġar tal-bagolli; l-immaniġġar tal-merkanzija u tal-posta; l-immaniġġar tar-rampa u s-servizzi tal-inġenji tal-ajru; l-immaniġġar tal-karburanti u żjut; il-manutenzjoni ta’ linja tal-ajruplani, l-operazzjonijiet tat-titjir u l-amministrazzjoni tal-ekwipaġġ; it-trasport bis-superfiċje; jew is-servizzi tal-forniment tal-ikel. Is-servizzi tal-groundhandling ma jinkludux is-servizzi tas-sigurtà jew l-operazzjoni jew il-ġestjoni tal-infrastruttura ċentralizzata tal-ajruport, bħas-sistemi tal-immaniġġar tal-bagolli, il-faċilitajiet tat-tneħħija tassilġ, is-servizzi tad-distribuzzjoni tal-karburant, jew is-sistemi ta' trasport flajruport;

               il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tat-trasport bl-ajru tfisser l-opportunitajiet li l-linja tal-ajru kkonċernata liberament tbiegħ jew tikkummerċjalizza s-servizzi tat-trasport bl-ajru tagħha inkluż l-aspetti kollha tal-kummerċjalizzazzjoni bħar-riċerka dwar is-suq, ir-reklamar u d-distribuzzjoni, iżda mhux l-ipprezzar tas-servizzi tat-trasport bl-ajru jew il-kundizzjonijiet applikabbli; kif ukoll

               servizzi pprovduti fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva tfisser kull servizz li mhuwiex fornut fuq bażi kummerċjali, u lanqas f’kompetizzjoni ma’ fornitur ta' servizz wieħed jew aktar;

               ARTIKOLU 9.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti li għandha impatt fuq ilkummerċ fis-servizzi transfruntier minn fornitur tas-servizz tal-Parti l-oħra, inkluż miżura li għandha impatt fuq:

               (a)
                     il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ u l-konsenja ta’ servizz;

               (b)
                     ix-xiri ta' servizz u l-użu tiegħu jew il-ħlas għalih; kif ukoll,

               (c)
                     b'rabta mal-forniment ta’ servizz, l-aċċess għal servizzi li huma meħtieġa sabiex jiġu offruti lill-pubbliku inġenerali, kif ukoll l-użu tagħhom.

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal miżura li għandha impatt fuq:

               (a)
                     is-servizzi fornuti fit-tħaddim tal-awtorità governattiva;

               (b)
                     għall-Unjoni Ewropea, isservizzi awdjoviżivi;

               (c)
                     għall-Kanada, l-industriji kulturali;

               (d)
                     is-servizzi finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 13.1 (Definizzjonijiet);

               (e)
                     is-servizzi tal-ajru, is-servizzi relatati b'appoġġ għas-servizzi tal-ajru u servizzi oħra li jingħataw permezz ta' trasport bl-ajru
                  13
               , għajr:

               (i)
                     servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru;

               (ii)
                     il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru;

               (iii)
                     servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (CRS);

               (iv)
                     servizzi tal-groundhandling;

               (v)
                     servizzi ta' operazzjoni tal-ajruport;

               (f)
                     akkwisti minn Parti ta’ prodott jew servizz mixtri għal skopijiet governattivi u mhux bl-iskop ta’ bejgħ kummerċjali mill-ġdid jew bl-iskop ta’ użu fil-forniment ta’ prodott jew servizzi għall-bejgħ kummerċjali, kemm jekk l-akkwist huwa “akkwist kopert” kif ukoll jekk mhuwiex skont it-tifsira tal-Artikolu 19.2 (Kamp ta’ applikazzjoni u kopertura); jew

               (g)
                     sussidju, jew sostenn ieħor tal-gvern fir-rigward ta' kummerċ fisservizzi transfruntier, fornut minn Parti.

               3.
                     Dan il-Kapitolu ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, magħmul fi Brussell fis-17 ta' Diċembru 2009 u f'Ottawa fit-18 ta' Diċembru 2009.

               4.
                     Dan il-Kapitolu ma jimponix obbligu fuq Parti fir-rigward ta' ċittadin tal-Parti l-oħra li jfittex aċċess fis-suq tax-xogħol tagħha, jew impjieg fuq bażi permanenti fit-territorju tagħha jew jagħti xi dritt lil dak iċ-ċittadin fir-rigward ta' dak l-aċċess jew impjieg.

               ARTIKOLU 9.3

               Trattament nazzjonali

               1.
                     Kull Parti għandha tagħti lill-fornituri ta' servizzi u lis-servizzi tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti, f'sitwazzjonijiet simili, lill-fornituri ta' servizzi jew lis-servizzi tagħha stess.

               2.
                     Għal aktar ċertezza t-trattament mogħti minn Parti skont il-paragrafu 1 ifisser, fir-rigward ta' gvern fil-Kanada apparti dak fil-livell federali, jew, fir-rigward ta' gvern ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta' gvern fih, trattament mhux inqas favorevoli minn dak l-aktar favorevoli mogħti, f'sitwazzjonijiet simili, minn dak il-gvern lill-fornituri ta' servizzi jew lis-servizzi tiegħu stess.

               ARTIKOLU 9.4

               Rekwiżiti formali

               L-Artikolu 9.3 ma jipprekludix Parti milli tadotta jew iżżomm miżura li tippreskrivi rekwiżiti formali b'konnessjoni mal-forniment ta' servizz, sakemm tali rekwiżiti ma jkunux japplikaw b'manjiera li tkun tikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew mingħajr ġustifikazzjoni. Dawn il-miżuri jinkludu rekwiżiti:

               (a)
                     li tinkiseb liċenzja, reġistrazzjoni, ċertifikazzjoni jew awtorizzazzjoni sabiex jingħata servizz jew bħala rekwiżit ta' sħubija fi professjoni partikolari, bħar-rekwiżit ta' sħubija f'organizzazzjoni professjonali jew parteċipazzjoni f'fondi kollettivi ta' kumpens għall-membri ta' organizzazzjonijiet professjonali;

               (b)
                     li fornitur ta' servizz ikollu aġent lokali għal servizz jew li jżomm indirizz lokali

               (c)
                     li wieħed jitkellem l-ilsien nazzjonali jew ikollu liċenja tas-sewqan; jew

               (d)
                     li fornitur ta' servizz:

               (i)
                     jirreġistra bond jew forma oħra ta' garanzija finanzjarja;

               (ii)
                     jistabbilixxi jew jikkontribwixxi f'kont fiduċjarju;

               (iii)
                     ikollu tip u ammont partikolari ta' assigurazzjoni;

               (iv)
                     jipprovdi garanziji simili oħra; jew

               (v)
                     jipprovdi aċċess għar-rekords.

               ARTIKOLU 9.5

               Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

               1.
                     Kull Parti għandha tagħti lill-fornituri ta' servizz u lis-servizzi tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti, f'sitwazzjonijiet simili, lill-fornituri ta' servizz jew lis-servizzi ta' Parti terza.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, it-trattament mogħti minn Parti skont il-paragrafu 1 ifisser, fir-rigward ta' gvern fil-Kanada apparti dak fil-livell federali, jew, fir-rigward ta' gvern ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta' gvern fih, trattament mogħti, f'sitwazzjonijiet simili, minn dak il-gvern lis-servizzi jew lill-fornituri ta' servizz ta' pajjiż terz fit-territorju tiegħu.

               3.
                     Il-paragrafu 1 ma japplikax għal trattament mogħti minn Parti taħt miżura eżistenti jew futura li tipprovdi għal rikonoxximent, inkluż permezz ta' arranġament jew ftehim ma' pajjiż terz li jirrikonoxxi l-akkreditazzjoni ta' servizzi tal-ittestjar jew tal-analiżi u fornituri ta' servizzi, l-akkreditazzjoni ta' servizzi ta' tiswija u manutenzjoni u servizzi ta' fornituri, kif ukoll iċ-ċertifikazzjoni tal-kwalifiki jew tar-riżultati tax-xogħol magħmul minn dawk is-servizzi akkreditati u l-fornituri tas-servizz.

               ARTIKOLU 9.6

               L-aċċess għas-suq

               Parti ma tadottax jew iżżomm abbażi tat-territorju kollu tagħha jew abbażi tat-territorju tal-livell ta' gvern nazzjonali, provinċjali, territorjali, reġjonali jew lokali, miżura li timponi limitazzjonijiet fuq:

               (a)
                     l-għadd ta' fornituri ta' servizz kemm jekk fil-forma ta' kwoti numeriċi, monopolji, fornituri esklużivi ta' servizzi kif ukoll jekk fil-forma tar-rekwiżit ta' test ta' ħtiġijiet ekonomiċi;

               (b)
                     il-valur totali ta' tranżazzjonijiet ta' servizz jew assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi; jew

               (c)
                     l-għadd totali ta' operazzjonijiet ta' servizz jew fuq il-kwantità totali ta' produzzjoni ta' servizz espressi f'termini ta' unitajiet numeriċi mfissra fil-forma ta' kwoti jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

               ARTIKOLU 9.7

               Riżervi

               1.
                     L-Artikoli 9.3, 9.5 u 9.6 ma japplikawx għal:

               (a)
                     miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti fillivell ta':

               (i)
                     l-Unjoni Ewropea, kif stabbilit fl-Iskeda tal-Anness I tagħha;

               (ii)
                     gvern nazzjonali, kif stabbilit minn dik il-Parti fl-Iskeda tal-Anness I tagħha;

               (iii)
                     gvern provinċjali, territorjali, jew reġjonali, kif stabbilit minn dik il-Parti fl-Iskeda tal-Anness I tagħha; jew

               (iv)
                     gvern lokali.

               (b)
                     il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a); jew

               (c)
                     emenda ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fissubparagrafu (a) sakemm l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda, mal-Artikoli 9.3, 9.5 u 9.6.

               2.
                     L-Artikoli 9.3, 9.5 u 9.6 ma japplikawx għal miżura li Parti tadotta jew iżżomm fir-rigward ta' settur, subsettur jew attività, kif stabbilit fl-Iskeda tal-Anness II tagħha.

               ARTIKOLU 9.8

               Ċaħda tal-benefiċċji

               Parti tista' tiċħad il-benefiċċji ta' dan il-Kapitolu lill-fornitur ta' servizz tal-Parti l-oħra li jkun intrapriża ta' dik il-Parti u lis-servizzi ta' dak il-fornitur ta' servizz jekk:

               (a)
                     il-fornitur ta' servizz ta' pajjiż terz ikun jippossjedi jew jikkontrolla l-intrapriża; kif ukoll

               (b)
                     il-Parti li tiċħad tadotta jew iżżomm miżura fir-rigward ta' dak il-pajjiż terz li:

               (i)
                     tirrigwarda ż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali; kif ukoll

               (ii)
                     tipprojbixxi tranżazzjonijiet mal-intrapriża jew li tipproduċi ksur jew ċirkomvenzjoni jekk il-benefiċċji ta' dan il-Kapitolu jingħataw lill-intrapriża.

               KAPITOLU GĦAXRA

               DĦUL U SOĠĠORN TEMPORANJU TA’ PERSUNI FIŻIĊI
                  GĦAL SKOPIJIET PROFESSJONALI

               ARTIKOLU 10.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               fornituri ta’ servizzi kuntrattwali tfisser persuni fiżiċi mpjegati minn intrapriża ta' Parti li ma jkollha l-ebda stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt bona fide (minbarra permezz ta’ aġenzija kif definit mill-kodiċi CPC 872) sabiex ifornu servizz lil konsumatur tal-Parti l-oħra li jirrikjedi l-preżenza fuq bażi temporanja tal-impjegati tagħha fit-territorju tal-Parti l-oħra sabiex jintlaħaq l-għan tal-kuntratt għall-forniment tas-servizz;

               intrapriża tfisser "intrapriża" kif definita fl-Artikolu 8.1 (Definizzjonijiet);

               professjonisti indipendenti tfisser persuni fiżiċi impenjati fil-forniment ta’ servizz u stabbiliti bħala ħaddiema għal rashom fit-territorju ta’ Parti li ma jkollhom l-ebda stabbiliment fit-territorju tal-Parti oħra u li jkunu kkonkludew kuntratt bona fide (minbarra permezz ta’ aġenzija kif definit mill-kodiċi CPC 872) sabiex ifornu servizz lil konsumatur tal-Parti l-oħra li jirrikjedi l-preżenza tal-persuni fiżiċi fuq bażi temporanja fit-territorju tal-Parti l-oħra sabiex jitwettaq l-għan tal-kuntratt għall-forniment tas-servizz;

               persunal prinċipali tfisser viżitaturi professjonali bl-għan ta' investiment, investituri jew impjegati bi trasferiment intra-ażjendali:

               (a)
                     viżitaturi professjonali bl-għan ta' investiment tfisser persuni fiżiċi li jaħdmu f'livell maniġerjali jew bħala speċjalisti li jkunu responsabbli biex jistabbilixxu intrapriża iżda li ma jkunux involuti fi tranżazzjonijiet diretti mal-pubbliku inġenerali u li ma jirċevux ħlas minn sors li jkun stabbilit fit-territorju tal-Parti ospitanti;

               (b)
                     investituri tfisser persuni fiżiċi li jistabbilixxu, jiżviluppaw, jew jamministraw it-tħaddim ta' investiment f'kapaċità superviżorja jew eżekuttiva, u li għaliha dawk il-persuni jew l-intrapriża li timpjega lil dawk il-persuni tkun daħlet f'impenn, jew tkun tinsab fil-proċess li tidħol f'impenn, li jinvolvi ammont sostanzjali ta' kapital; kif ukoll

               (c)
                     impjegati bi trasferiment intra-ażjendali tfisser persuni fiżiċi li jkunu ġew impjegati minn intrapriża ta' Parti, jew li jkunu sħab f'intrapriża ta' Parti għal mill-inqas sena u li jiġu ttrasferiti fuq bażi temporanja ma' intrapriża (li tista’ tkun fergħa sussidjarja, jew il-kumpanija prinċipali tal-intrapriża ta' Parti) fit-territorju tal-Parti l-oħra. Din il-persuna fiżika trid tkun tagħmel parti minn waħda mill-kategoriji li ġejjin:

               (i)
                     persunal anzjan tfisser persuni fiżiċi li huma impjegati ma' intrapriża f'pożizzjoni għolja u li:

               (A)
                     primarjament jidderieġu l-ġestjoni tal-intrapriża jew jidderieġu l-intrapriża, jew dipartiment jew subdiviżjoni talintrapriża; kif ukoll

               (B)
                     għandhom prerogattiva wiesgħa ta' teħid ta' deċiżjonijiet, li tista' tinkludi l-awtorità biex personalment jingaġġaw u jkeċċu jew li jieħdu azzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-persunal (bħal promozzjonijiet jew awtorizzazzjonijiet ta' liv), kif ukoll

               (I)
                     jirċievu superviżjoni jew direzzjoni biss primarjament minn eżekuttivi f'livelli ogħla, mill-bord tad-diretturi, jew mill-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom; jew

               (II)
                     jagħmlu superviżjoni u kontroll tax-xogħol li jagħmlu impjegati superviżorji, professjonali jew maniġerjali oħra u jħaddmu awtorità diskezzjonali fuq l-operat ta' kuljum; jew

               (ii)
                     speċjalisti tfisser persuni fiżiċi li jaħdmu f'intrapriża u li jkollhom:

               (A)
                     għarfien mhux komuni tal-prodotti jew tas-servizzi tal-intrapriża u l-applikazzjoni tiegħu fis-swieq internazzjonali; jew

               (B)
                     livell avvanzat ta' speċjalizzazzjoni jew ta' għarfien tal-proċessi u l-proċeduri tal-intrapriża bħall-produzzjoni, l-apparat tar-riċerka, it-tekniki, jew il-ġestjoni.

               Fil-valutazzjoni ta' tali speċjalizzazzjoni jew għarfien, il-Partijiet jikkunsidraw l-abbiltajiet li jkunu mhux tas-soltu jew differenti minn dawk li ġeneralment jinstabu f'industrija partikolari u li ma jkunux jistgħu jiġu faċilment ittrasferiti lil persuna fiżika oħra f'terminu qasir. Dawn l-abbiltajiet ikunu nkisbu permezz ta' kwalifiki akkademiċi speċifiċi jew esperjenza vasta mal-intrapriża; jew

               (iii)
                     apprendisti gradwati tfisser persuni fiżiċi li:

               (A)
                     għandhom lawrja universitarja; u

               (B)
                     jiġu ttrasferiti fuq bażi temporanja fit-territorju tal-Parti l-oħra għall-għan ta' żvilupp fil-karriera, jew sabiex jiksbu taħriġ fit-tekniki jew metodi tan-negozju; u

               persuni fiżiċi għal finijiet professjonali tfisser persunal prinċipali, fornituri ta' servizzi kuntrattwali, professjonisti indipendenti, jew viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali li huma ċittadini ta' Parti.

               ARTIKOLU 10.2

               Objettivi u kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu jirrifletti r-relazzjoni kummerċjali preferenzjali bejn il-Partijiet kif ukoll l-objettiv reċiproku għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ fis-servizzi u l-investiment billi jippermettu d-dħul u s-soġġorn temporanju ta' persuni fiżiċi għal skopijiet professjonali u billi jiżguraw it-trasparenza fil-proċess.

               2.
                     Dan il-Kapitolu japplika għall-miżuri adottati jew mantenuti minn Parti fir-rigward tad-dħul u ssoġġorn temporanju fit-territorju tagħha ta' persunal prinċipali, fornituri ta' servizzi kuntrattwali, professjonisti indipendenti u viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal miżuri li jaffettwaw persuni fiżiċi li jkunu qed ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ Parti, u lanqas ma japplika għal miżuri dwar iċ-ċittadinanza, is-soġġorn jew l-impjieg fuq bażi permanenti.

               3.
                     Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jżomm lil Parti milli tapplika miżuri biex tirregola d-dħul ta’ persuni fiżiċi u s-soġġorn tagħhom fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri meħtieġa għall-ħarsien tal-integrità ta’ persuni fiżiċi u sabiex jiġi żgurat il-moviment organizzat tagħhom fuq il-konfini tagħha, bil-kundizzjoni li tali miżuri ma jiġux applikati b’mod li jannullaw jew jikkompromettu l-benefiċċji ta' Parti li jirriżultaw mit-termini ta’ dan il-Kapitolu. Il-fatt biss ta’ ħtieġa ta’ viża għall-persuni fiżiċi ta’ ċertu pajjiż u mhux għal dawk ta’ oħrajn ma għandux jiġi kkunsidrat bħala wieħed li jannulla jew jikkomprometti l-benefiċċji taħt dan il-Kapitolu.

               4.
                     Sal-punt li ma jsirux impenji skont dan il-Kapitolu, ir-rekwiżiti l-oħrajn kollha tal-liġijiet tal-Partijiet rigward id-dħul u s-soġġorn għandhom jibqgħu japplikaw, inkluż dawk li jikkonċernaw it-tul tas-soġġorn.

               5.
                     Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, ir-rekwiżiti kollha tal-liġijiet tal-Partijiet rigward il-miżuri tal-impjiegi u tas-sigurtà soċjali għandhom ikomplu japplikaw, inkluż ir-regolamenti li jirrigwardaw il-pagi minimi kif ukoll il-ftehimiet kollettivi rigward il-pagi.

               6.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal każi fejn l-intenzjoni jew l-effett tad-dħul u s-soġġorn temporanju jkunu li jinterferixxu jew altrimenti jkollhom impatt fuq l-eżitu ta' tilwim jew negozjar industrijali jew ta' maniġment, jew fuq l-impjieg ta' persuni fiżiċi li huma involuti f'tali tilwim jew negozjar.

               ARTIKOLU 10.3

               Obbligi ġenerali

               1.
                     Kull Parti għandha tippermetti d-dħul temporanju ta' persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra għal skopijiet professjonali li altrimenti jikkonformaw mal-miżuri tal-immigrazzjoni tal-Parti l-oħra li jkunu applikabbli għad-dħul temporanju, skont dan il-Kapitolu.

               2.
                     Kull Parti għandha tapplika l-miżuri tagħha rigward id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu skont l-Artikolu 10.2.1, u, b'mod partikolari, għandha tapplika dawk il-miżuri sabiex jiġi evitat ix-xkiel jew id-dewmien bla bżonn tal-kummerċ fil-prodotti jew is-servizzi jew l-andament tal-attivitajiet tal-investiment skont dan il-Ftehim.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li kull tariffa li tirrigwarda l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal soġġorn temporanju tkun raġonevoli u tirrifletti l-ispejjeż involuti.

               ARTIKOLU 10.4

               Għoti ta' informazzjoni

               1.
                     Fl-applikazzjoni talKapitolu Sebgħa u Għoxrin (Trasparenza) u filwaqt li tqis l-importanza tat-trasparenza tal-informazzjoni rigward id-dħul temporanju għall-Partijiet, kull Parti għandha mhux aktar tard minn 180 jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, tagħmel disponibbli lill-Parti l-oħra materjal ta' spjegazzjoni rigward ir-rekwiżiti għad-dħul temporanju skont dan il-Kapitolu li jippermetti li viżitaturi professjonali tal-Parti l-oħra jsiru familjari ma' dawn ir-rekwiżiti.

               2.
                     Jekk Parti tiġbor u żżomm dejta rigward id-dħul temporanju ta' kategorija ta' viżitaturi għal skopijiet professjonali skont dan il-Kapitolu, il-Parti għandha tqiegħed din id-dejta għad-dispożizzjoni tal-Parti l-oħra meta din titlobha, skont il-liġi tagħha dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta.

               ARTIKOLU 10.5

               Il-punti ta' kuntatt

               1.
                     Il-Partijiet b'dan jistabbilixxu l-punti ta' kuntatt li ġejjin:

               (a)
                     fil-każ tal-Kanada:

               Direttur

               Politika ta' Residenza Temporanja

               Fergħa tal-Immigrazzjoni

               Aġenzija ta' Ċittadinanza u Immigrazzjoni għall-Kanada

               (b)
                     fil-każ tal-Unjoni Ewropea:

               Direttur Ġenerali

               Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

               Il-Kummissjoni Ewropea

               (c)
                     fil-każ tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, il-punti ta' kuntatt elenkati fl-Anness 10A jew is-suċċessuri rispettivi tagħhom.

               2.
                     Il-punti ta' kuntatt għall-Kanada u għall-Unjoni Ewropea, u kif xieraq il-punti ta' kuntatt għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiskambjaw informazzjoni skont l-Artikolu 10.4 u għandhom jiltaqgħu skont il-ħtieġa biex jikkunsidraw kwistjonijiet li jirrigwardaw dan il-Kapitolu, bħal:

               (a)
                     l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta' dan il-Kapitolu, inkluż il-prattika tal-Partijiet biex jippermettu d-dħul temporanju;

               (b)
                     l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' kriterji komuni kif ukoll ta' interpretazzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu;

               (c)
                     l-iżvilupp ta' miżuri għall-faċilitazzjoni ulterjuri tad-dħul temporanju ta' viżitaturi għal skopijiet professjonali; kif ukoll

               (d)
                     ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt CETA rigward dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 10.6

               Obbligi f'kapitoli oħra

               1.
                     Dan il-Ftehim ma jimponix obbligu fuq Parti rigward il-miżuri tagħha dwar l-immigrazzjoni, ħlief meta identifikat b'mod speċifiku f'dan il-Kapitolu u fil-Kapitolu Sebgħa u Għoxrin (Trasparenza).

               2.
                     Mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjoni li tippermetti d-dħul temporanju ta' persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra skont it-termini ta' dan il-Kapitolu, inkluż it-tul tas-soġġorn permissibbli skont tali permess:

               (a)
                     L-Artikoli9.3 (Trattament nazzjonali) u 9.6 (Aċċess għas-suq), soġġetti għall-Artikoli 9.4 (Rekwiżiti formali) u 9.2 (Kamp ta' applikazzjoni) iżda mhux l-Artikolu 9.2.2(d), huma integrati u jagħmlu parti minn dan il-Kapitolu u japplikaw għat-trattament ta' persuni fiżiċi għal skopijiet professjonali li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra skont il-kategoriji ta':

               (i)
                     persunal prinċipali; kif ukoll

               (ii)
                     fornituri ta' servizzi kuntrattwali, u professjonisti indipendenti għas-setturi kollha elenkati fl-Anness 10E; kif ukoll

               (b)
                     l-Artikolu 9.5 (Trattament tannazzjon laktar iffavorit) soġġett għall-Artikoli 9.4 (Rekwiżiti formali) u 9.2 (Kamp ta' applikazzjoni) iżda mhux għall-Artikolu 9.2.2(d), huwa integrat u jagħmel parti minn dan il-Kapitolu u japplika għat-trattament ta' persuni fiżiċi għal skopijiet professjonali li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra skont il-kategoriji ta':

               (i)
                     persunal prinċipali, fornituri ta' servizzi kuntrattwali, u professjonisti indipendenti; kif ukoll

               (ii)
                     viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali, kif stipulat flArtikolu 10.9.

               3.
                     Għal aktar ċertezza, il-paragrafu 2 japplika għat-trattament ta' persuni fiżiċi li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra għal skopijiet professjonali u li jaqgħu fil-kategoriji rilevanti u li jkunu qed ifornu servizzi finanzjarji, kif iddefinit fl-Artikolu 13.1 (Definizzjonijiet) tal-Kapitolu Tlettax (Servizzi Finanzjarji). Il-paragrafu 2 ma japplikax għal miżuri relatati mal-permess ta' dħul temporanju lil persuni fiżiċi ta' Parti jew ta' pajjiż terz.

               4.
                     Jekk Parti tkun stipulat riżerva fl-Iskeda tagħha tal-Annessi I, II, jew III, ir-riżerva tkun tikkostitwixxi wkoll riżerva għall-paragrafu 2, sal-punt li l-miżura stipulata jew permessa mir-riżerva tkun taffettwa t-trattament ta' persuni fiżiċi għal skopijiet professjonali preżenti fit-territorju tal-Parti l-oħra.

               ARTIKOLU 10.7

               Persunal prinċipali

               1.
                     Kull Parti għandha tippermetti d-dħul u s-soġġorn temporanju ta' persunal prinċipali tal-Parti l-oħra soġġett għar-riżervi u l-eċċezzjonijiet elenkati fl-Anness 10B.

               2.
                     Kull Parti għandha tastjeni milli tadotta jew iżżomm limiti, fil-forma ta' restrizzjoni numerika jew abbażi ta' verifika tal-mezzi ekonomiċi, fuq l-għadd totali ta' persunal prinċipali tal-Parti l-oħra li jingħata soġġorn temporanju.

               3.
                     Kull Parti għandha tippermetti d-dħul temporanju ta' viżitaturi professjonali b'għanijiet ta' investiment mingħajr il-bżonn ta' permess tax-xogħol jew proċedura oħra ta' approvazzjoni minn qabel ta' natura analoga.

               4.
                     Kull Parti għandha tippermetti l-impjieg temporanju fit-territorju tagħha ta' ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali u investituri tal-Parti l-oħra.

               5.
                     It-tul permissibbli taż-żjara ta' persunal prinċipali huwa kif ġej:

               (a)
                     ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali (speċjalisti u persunal f'livell għoli): tliet snin jew it-tul tal-kuntratt jekk inqas, bil-possibbiltà ta' estensjoni sa 18-il xahar skont kif tiddeċiedi l-Parti li tkun qed tikkonċedi d-dħul u s-soġġorn temporanju
                  14
               ;

               (b)
                     ħaddiema bi trasferiment intraażjedali (apprendisti gradwati): sena jew it-tul tal-kuntratt jekk inqas;

               (c)
                     investituri: sena, bil-possibbiltà ta' estensjonijiet skont kif tiddeċiedi l-Parti li tkun qed tikkonċedi d-dħul u s-soġġorn temporanju;

               (d)
                     viżitaturi bi skopijiet professjonali bl-għan ta' investiment: 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' sitt xhur
                  15
               .

               ARTIKOLU 10.8

               Fornituri ta' servizzi kuntrattwali, u professjonisti indipendenti

               1.
                     Skont l-Anness 10E, kull Parti għandha tippermetti d-dħul u s-soġġorn temporanju tal-fornituri ta' servizzi kuntrattwali tal-Parti l-oħra, soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

               (a)
                     il-persuni fiżiċi għandhom jiġu impjegati fl-għoti ta' servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta' intrapriża li tkun kisbet kuntratt ta' servizz li ma jaqbiżx it-12-il xahar. Jekk il-kuntratt ta' servizz ikun itwal minn12-il xahar, l-impenji ta' dan il-Kapitolu japplikaw biss għall-ewwel 12-il xahar tal-kuntratt;

               (b)
                     persuni fiżiċi li jidħlu fit-territorju tal-Parti l-oħra jridu jkunu qed joffru dawk is-servizzi bħala impjegati tal-intrapriża li tkun ilha tforni s-servizzi għal mill-inqas sena qabel id-data meta titressaq l-applikazzjoni għad-dħul fit-territorju tal-Parti l-oħra u jrid ikollha, fid-data meta titressaq l-applikazzjoni, mill-inqas tliet snin esperjenza professjonali
                  16
                fil-qasam tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt;

               (c)
                     il-persuni fiżiċi li jidħlu fit-territorju ta’ Parti oħra għandu jkollhom,

               (i)
                     lawrea universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti
                  17
               ; u

               (ii)
                     kwalifiki professjonali, fejn dan ikun meħtieġ għat-twettiq ta' attività skont il-liġijiet jew ir-rekwiżiti tal-Parti fejn jingħata;

               (d)
                     il-persuni fiżiċi ma jridux jirċievu remunerazzjoni biex jagħtu s-servizzi ħlief għar-remunerazzjoni mħallsa mill-intrapriża li timpjega l-fornituri tas-servizz kuntrattwali waqt is-soġġorn tagħhom fit-territorju tal-Parti l-oħra;

               (e)
                     id-dħul u s-soġġorn temporanju konċessi skont dan l-Artikolu jirrigwardaw biss il-forniment ta' servizz li huwa s-suġġett tal-kuntratt. L-awtorità relevanti tista' tagħti l-permess għad-dritt li wieħed juża' t-titlu professjonali tal-Parti fejn ikun qed jingħata s-servizz, kif meħtieġ, kif iddefinit fl-Artikolu 11.1 (Definizzjonijiet), permezz ta' Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku ("MRA") jew mod ieħor; kif ukoll

               (f)
                     il-kuntratt tas-servizz irid jikkonforma mal-liġijiet u ma' rekwiżiti legali oħra tal-Parti fejn il-kuntratt jiġi eżegwit
                  18
               .

               2.
                     Skont l-Anness 10E, kull Parti għandha tippermetti d-dħul u s-soġġorn temporanju tal-professjonisti indipendenti tal-Parti l-oħra, soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

               (a)
                     persuni fiżiċi għandhom jiġu impjegati fil-forniment ta’ servizz fuq bażi temporanja bħala persuni li jaħdmu għal rashom stabbiliti fil-Parti l-oħra u jridu jkunu kisbu kuntratt ta’ servizz għal perjodu li ma jaqbiżx it-12-il xahar. Jekk il-kuntratt ta' servizz ikun itwal minn12-il xahar, l-impenji ta' dan il-Kapitolu japplikaw biss għall-ewwel 12-il xahar tal-kuntratt;

               (b)
                     il-persuni fiżiċi li jidħlu fit-territorju tal-Parti l-oħra għandu jkollhom, fid-data meta titressaq applikazzjoni għad-dħul fil-Parti l-oħra, mill-inqas sitt snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt;

               (c)
                     il-persuni fiżiċi li jidħlu fit-territorju ta’ Parti oħra għandu jkollhom:

               (i)
                     lawrea universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti
                  19
               ; u

               (ii)
                     kwalifiki professjonali fejn dan ikun rikjest għall-eżerċizzju ta’ attività skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew ir-rekwiżiti tal-Parti fejn jingħata s-servizz;

               (d)
                     id-dħul u s-soġġorn temporanju konċess skont id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jirrigwardaw biss il-forniment ta' servizz li huwa s-suġġett tal-kuntratt. L-awtorità relevanti tista' tagħti l-permess għad-dritt li wieħed juża' t-titlu professjonali tal-Parti fejn ikun qed jingħata s-servizz, kif meħtieġ, kif iddefinit fl-Artikolu 11.1 (Definizzjonijiet), permezz ta' MRA jew mod ieħor; kif ukoll

               (e)
                     il-kuntratt tas-servizz għandu jikkonforma mal-liġijiet, mar-regolamenti u mar-rekwiżiti tal-Parti fejn il-kuntratt jiġi eżegwit.

               3.
                     Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness 10E, Parti għandha tastjeni milli tadotta jew iżżomm xi limitu, fil-forma ta' restrizzjonijiet numeriċi jew abbażi ta' verifika tal-mezzi ekonomiċi, fuq l-għadd totali ta' fornituri ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti tal-Parti l-oħra li jingħataw soġġorn temporanju.

               4.
                     It-tul tas-soġġorn tal-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u tal-professjonisti indipendenti huwa għal perjodu kumulattiv ta' mhux aktar minn 12-il xahar, bil-possibbiltà ta' estensjonijiet kif tiddeċiedi l-Parti, fi kwalunkwe perjodu ta' 24 xahar jew għal kemm idum il-kuntratt, skont liema huwa l-inqas.

               ARTIKOLU 10.9

               Viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali

               1.
                     Skont l-Anness 10B, Parti għandha tippermetti d-dħul u s-soġġorn temporanju ta' viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali tal-Parti l-oħra għall-finijiet biex jitwettqu l-attivitajiet elenkati fl-Anness 10D, sakemm il-viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali:

               (a)
                     ma jkunux involuti bil-bejgħ ta' prodotti jew servizzi lill-pubbliku ġenerali;

               (b)
                     ma jirċevux f’isimhom xi remunerazzjoni minn sors li jkun stabbilit fil-Parti fejn il-viżitaturi għal terminu qasir b'finijiet professjonali jkunu qed jissoġġornaw b’mod temporanju; kif ukoll

               (c)
                     ma jkunux involuti fil-forniment ta’ servizz fil-qafas ta’ kuntratt konkluż bejn konsumatur f'dak it-territorju, u intrapriża li ma jkollha ebda preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Parti fejn ilviżitaturi professjonali għal terminu qasir ikunu qed jissoġġornaw b’mod temporanju, ħlief kif previst fl-Anness 10D.

               2.
                     Kull Parti għandha tippermetti d-dħul temporanju ta' viżitaturi professjonali għal terminu qasir mingħajr ilbżonn ta' permess tax-xogħol jew proċedura oħra ta' approvazzjoni minn qabel ta' natura analoga.

               3.
                     Il-perjodu massimu tas-soġġorn għall-viżitaturi professjonali għal terminu qasir huwa ta' 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' sitt xhur
                  20
               .

               ARTIKOLU 10.10

               Rieżami tal-impenji

               Fi żmien ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw li jaġġornaw l-impenji rispettivi tagħhom skont l-Artikoli minn 10.7 sa 10.9.

               KAPITOLU ĦDAX

               RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI

               ARTIKOLU 11.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               ġurisdizzjoni tfisser it-territorju tal-Kanada, u kull waħda mill-provinċji u territorji tagħha, jew it-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, sakemm dan il-Ftehim japplika f'dawn it-territorji b'konformità mal-Artikolu 1.3 (Kamp ta' applikazzjoni ġeografiku);

               entità ta' negozjar tfisser persuna jew korp ta' Parti li jkollu d-dritt jew l-awtorità li jinnegozja ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali ("MRA");

               esperjenza professjonali tfisser il-prattika effettiva jew legali ta' servizz;

               kwalifiki professjonali tfisser il-kwalifiki ċċertifikati b'evidenza ta' kwalifika formali u/jew ta' esperjenza professjonali;

               awtorità kompetenti tfisser awtorità jew korp, maħtur skont dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi biex tirrikonoxxi l-kwalifiki u tawtorizza l-prattika ta' professjoni f'ġurisdizzjoni; kif ukoll

               professjoni regolata tfisser servizz, li l-prattika tiegħu, inkluż l-użu ta' titolu jew ta' deżinjazzjoni, tirrikjedi li wieħed ikollu kwalifiki speċifiċi skont dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi.

               ARTIKOLU 11.2

               Objettivi u kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu jistabbilixxi qafas għall-faċilitazzjoni ta' reġim ġust, trasparenti u konsistenti għar-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali mill-Partijiet u jistipula l-kundizzjonijiet ġenerali għan-negozjar ta' MRAs (ftehimiet ta' rikonoxximent reċiproku).

               2.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal professjonijiet f'kull Parti li huma rregolati, inkluż fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea jew f'uħud minnhom kif ukoll fil-provinċji u t-territorji kollha tal-Kanada jew f'uħud minnhom.

               3.
                     Parti ma għandhiex tikkonċedi rikonoxximent b'tali mod li jkun jikkostitwixxi diskriminazzjoni fl-applikazzjoni tal-kriterji tagħha għall-awtorizzazzjoni, il-liċenzjar jew iċ-ċertifikazzjoni ta' fornitur ta' servizz, jew li jkun jikkostitwixxi restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ fis-servizzi.

               4.
                     MRA adottat skont dan il-Kapitolu japplika fit-territorji kollha tal-Unjoni Ewropea u tal-Kanada.

               ARTIKOLU 11.3

               In-negozjar ta' Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku

               1.
                     Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti jew lill-korpi professjonali tagħha, kif xieraq, biex jiżviluppaw u jipprovdu rakkomandazzjonijiet konġunti dwar il-ftehimiet ta' rikonoxximent reċiproku proposti lill-Kumitat Konġunt dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta' Kwalifiki Professjonali (Kumitat MRA) stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(b).

               2.
                     Rakkomandazzjoni għandha tipprovdi valutazzjoni dwar il-valur potenzjali ta' MRA fuq il-bażi ta' kriterji bħal-livell attwali tal-ftuħ tas-suq, il-ħtiġijiet tal-industrija, u l-opportunitajiet kummerċjali, pereżempju, l-għadd ta' professjonisti li x'aktarx jibbenefikaw mill-MRA, l-eżistenza ta' MRA oħrajn fis-settur, u l-vantaġġi mistennija f'dak li jikkonċerna l-iżvilupp ekonomiku u kummerċjali. Barra minn hekk, hija għandha tipprovdi valutazzjoni dwar il-kompatibbiltà tas-sistemi tal-Partijiet li jirrigwardaw il-liċenzjar jew il-kwalifika u l-approċċ mistenni għan-negozjar ta' MRA.

               3.
                     Il-Kumitat MRA għandu, fi żmien raġonevoli, janalizza r-rakkomandazzjoni bl-għan li jiżgura l-konsistenza tagħha mar-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu. Jekk dawn ir-rekwiżiti jkunu ssodisfati, il-Kumitat MRA għandu jistabbilixxi l-passi neċessarji biex jinnegozja u kull Parti għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħha b'dawn il-passi.

               4.
                     L-entitajiet ta' negozjar għandhom wara dan isegwu n-negozjati u jippreżentaw abbozz tat-test tal-MRA lill-Kumitat MRA.

               5.
                     Il-Kumitat MRA wara janalizza l-abbozz tal-MRA u jiżgura li dan ikun konsistenti ma' dan il-Ftehim.

               6.
                     Jekk fil-fehma tal-Kumitat MRA, l-MRA jkun konsistenti ma' dan il-Ftehim, il-Kumitat MRA għandu jadotta l-MRA permezz ta' deċiżjoni, bil-kundizzjoni li kull Parti sussegwentement tinnotifika lill-Kumitat MRA dwar it-twettiq tar-rekwiżiti interni rispettivi tiegħu. Id-deċiżjoni ssir vinkolanti fuq il-Partijiet hekk kif issir in-notifika minn kull Parti lill-Kumitat MRA.

               ARTIKOLU 11.4

               Rikonoxximent

               1.
                     Ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali previst minn MRA, għandu jippermetti li l-fornitur ta' servizz jipprattika l-attivitajiet professjonali fil-ġurisdizzjoni ospitanti, skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati fl-MRA.

               2.
                     Jekk il-kwalifiki professjonali ta' fornitur ta' servizz ta' Parti huma rikonoxxuti mill-Parti l-oħra skont MRA, l-awtoritajiet kompetenti tal-ġurisdizzjoni ospitanti għandhom jagħtu lil dan il-fornitur ta' servizz trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti f'sitwazzjonijiet simili lil fornitur ta' servizz simili li l-kwalifiki professjonali tiegħu jkunu ġew iċċertifikati jew attestati fil-ġurisdizzjoni proprja tal-Parti.

               3.
                     Rikonoxximent skont MRA ma jistax ikun soġġett għal kundizzjoni li:

               (a)
                     fornitur ta' servizz jissodisfa rekwiżit ta' ċittadinanza jew ta' xi forma ta' residenza; jew

               (b)
                     l-edukazzjoni, l-esperjenza jew it-taħriġ ta' fornitur ta' servizz ikunu nkisbu fil-ġurisdizzjoni proprja tal-Parti

               ARTIKOLU 11.5

               Kumitat Konġunt dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta' Kwalifiki Professjonali

               Il-Kumitat MRA responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 11.3 għandu:

               (a)
                     ikun ikkostitwit u kopresedut minn rappreżentanti talKanada u tal-Unjoni Ewropea, li jridu jkunu differenti mill-awtoritajiet kompetenti jew il-korpi professjonali msemmijin fl-Artikolu 11.3.1. Lista ta' dawn ir-rappreżentanti tiġi kkonfermata permezz ta' skambju ta' ittri;

               (b)
                     jiltaqa' fi żmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u wara dan skont il-ħtieġa jew kif jiġi deċiż;

               (c)
                     jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess;

               (d)
                     jiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni rigward il-liġijiet, ir-regolamenti, il-politiki u l-prattiki rigward l-istandards jew il-kriterji għall-awtorizzazzjoni, il-liċenzjar jew iċ-ċertifikazzjoni ta' professjonijiet regolati;

               (e)
                     jippubblika l-informazzjoni li tirrigwarda n-negozjar u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku;

               (f)
                     jirrapporta lill-kumitat Konġunt CETA dwar il-progress tan-negozjar u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku; kif ukoll

               (g)
                     kif xieraq, jipprovdi informazzjoni u jikkomplementa l-linji gwida stipulati fl-Anness 11A.

               ARTIKOLU 11.6

               Linji gwida għan-negozjar u l-konklużjoni tal-ftehimiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku

               Bħala parti mill-qafas biex jinkiseb ir-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki, fl-Anness 11A l-Partijiet jistipulaw linji gwida nonvinkolanti firrigward tan-negozjar u l-konklużjoni ta' ftehimiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku.

               ARTIKOLU 11.7

               Il-punti ta' kuntatt

               Kull Parti għandha tistabbilixxi punt ta' kuntatt jew aktar għall-amministrazzjoni ta' dan il-Kapitolu.

               KAPITOLU TNAX

               REGOLAMENTAZZJONI INTERNA

               ARTIKOLU 12.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               awtorizzazzjoni tfisser il-ħruġ ta’ permess lil persuna li tforni servizz jew li twettaq kwalunkwe attività ekonomika oħra;

               awtorità kompetenti tfisser kull gvern ta’ Parti, jew korp mhux governattiv fleżerċizzju ta’ setgħat delegati minn kull gvern ta’ Parti, li jagħti awtorizzazzjoni;

               proċeduri ta’ liċenzjar tfisser regoli amministrattivi jew proċedurali, inkluż għall-emendar jew it-tiġdid ta’ liċenzja, li għandhom jiġu osservati sabiex tintwera konformità mar-rekwiżiti ta’ liċenzjar;

               rekwiżiti ta’ liċenzjar tfisser rekwiżiti sostantivi, għajr rekwiżiti ta’ kwalifiki, li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex wieħed jikseb, jemenda jew iġedded awtorizzazzjoni;

               proċeduri ta’ kwalifika tfisser regoli amministrattivi jew proċedurali li għandhom jiġu osservati sabiex tintwera konformità mar-rekwiżiti ta’ kwalifika; kif ukoll

               rekwiżiti ta’ kwalifika tfisser rekwiżiti sostantivi li jirrigwardaw kompetenza u li għandhom jiġu osservati sabiex wieħed jikseb, jemenda jew iġedded awtorizzazzjoni.

               ARTIKOLU 12.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti rigward rekwiżiti ta’ liċenzjar, proċeduri ta’ liċenzjar, rekwiżiti ta’ kwalifiki, jew proċeduri ta’ kwalifika li jaffettwaw:

               (a)
                     ilforniment ta' servizzi finanzjarji transfruntieri kif definiti fl-Artikolu 9.1 (Definizzjonijiet);

               (b)
                     il-forniment ta’ servizz jew l-insegwiment ta’ xi attività ekonomika oħra, permezz ta’ preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Parti l-oħra, inkluż l-istabbiliment ta’ tali preżenza kummerċjali; kif ukoll

               (c)
                     il-forniment ta’ servizz permezz tal-preżenza ta’ persuna fiżika tal-Parti l-oħra fit-territorju tal-Parti l-oħra, b'konformità mal-Artikolu 10.6.2 (Obbligi f'kapitoli oħra).

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal ħtiġijiet ta’ liċenzjar, proċeduri ta’ liċenzjar, rekwiżiti ta’ kwalifiki, jew proċeduri ta’ kwalifika:

               (a)
                     skont xi miżura eżistenti li ma tkunx konformi miżmuma minn Parti kif stipulat flIskeda tagħha tal-Anness I; jew

               (b)
                     li jirrigwardaw wieħed minn dawn is-setturi jew attivitajiet:

               (i)
                     għall-Kanada, l-industriji kulturali u, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness II, is-servizzi soċjali, l-affarijiet tal-minoranzi aboriġini, is-servizzi tal-logħob tal-azzard u l-imħatri, u ġbir, purifikazzjoni u tqassim tal-ilma; kif ukoll

               (ii)
                     għall-Parti tal-UE, servizzi awdjoviżivi u, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness II, is-saħħa, l-edukazzjoni, u s-servizzi soċjali, is-servizzi tal-logħob tal-azzard u l-imħatri,
                  21
                u l-ġbir, il-purifikazzjoni u t-tqassim tal-ilma.

               ARTIKOLU 12.3

               Rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzjar u ta’ kwalifika

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li r-rekwiżiti ta’ liċenzjar, ir-rekwiżiti ta’ kwalifiki, il-proċeduri tal-ħruġ tal-liċenzji, jew il-proċeduri ta’ kwalifika li din tadotta jew iżżomm ikunu bbażati fuq kriterji li jipprekludu lill-awtorità kompetenti milli teżerċita l-poter tagħha ta’ evalwazzjoni b’mod arbitrarju.

               2.
                     Il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu:

               (a)
                     ċari u trasparenti;

               (b)
                     oġġettivi; kif ukoll

               (c)
                     stabbiliti minn qabel u aċċessibbli għall-pubbliku.

               3.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li t-tħaddim ta’ diskrezzjoni statutorja kkonferita fuq ministru fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar l-għoti ta’ awtorizzazzjoni fl-interess pubbliku ma huwiex inkonsistenti mas-subparagrafu 2(c), sakemm ma titħaddimx b’mod konsistenti mal-objettiv tal-istatut applikabbli u mhux b’mod arbitrarju, u li t-tħaddim tagħha bl-ebda mod ma jkun inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim.

               4.
                     Il-paragrafu 3 ma japplikax għal rekwiżiti ta’ liċenzjar, jew rekwiżiti ta’ kwalifiki għal servizz professjonali.

               5.
                     Kull Parti għandha tiżgura li tingħata awtorizzazzjoni malli l-awtorità kompetenti tiddetermina li l-kundizzjonijiet għal awtorizzazzjoni jkunu ġew issodisfati, u li ladarba tingħata, l-awtorizzazzjoni tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien bla bżonn skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati hemmhekk.

               6.
                     Kull Parti għandha żżomm jew twaqqaf tribunali jew proċeduri ġudizzjarji, arbitrali jew amministrattivi li, wara t-talba ta’ investitur jew ta’ fornitur ta’ servizz affettwat, kif definit fl-Artikoli 8.1 (Definizzjonijiet) u 1.1 (Definizzjonijiet ta' applikazzjoni ġenerali), jipprovdu għal rieżami fil-pront ta' deċiżjonijiet amministrattivi li jaffettwaw il-forniment ta’ servizz jew it-twettiq ta’ kull attività ekonomika oħra, u fejn ikun ġustifikat jipprovdu għal rimedji xierqa. Fejn dawn il-proċeduri ma jkunux indipendenti mill-aġenzija fdata bid-deċiżjoni amministrattiva kkonċernata, kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri jiġu applikati b'tali mod li jipprovdi għal rieżami oġġettiv u imparzjali.

               7.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri ta’ liċenzjar jew il-proċeduri ta’ kwalifika li tadotta jew iżżomm ikunu sempliċi kemm jista’ jkun u ma jikkomplikawx jew idewmu bla bżonn il-forniment ta’ servizz, jew it-twettiq ta’ xi attività ekonomika oħra.

               8.
                     Tariffa tal-awtorizzazzjoni li applikant jista’ jġarrab b’rabta mal-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni għandha tkun raġonevoli u proporzjonata mal-ispejjeż imġarrba, u ma għandhiex tirrestrinġi l-forniment ta’ servizz jew it-twettiq ta’ kull attività ekonomika oħra.

               9.
                     It-tariffi tal-awtorizzazzjoni ma jinkludux il-ħlasijiet għal irkanti, l-użu ta’ riżorsi naturali, royalties, offerti ta' prezzijiet jew mezzi oħra nondiskriminatorji għall-għoti ta’ konċessjonijiet, jew kontribuzzjonijiet mandatorji għall-forniment ta’ servizz universali.

               10.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri ta' liċenzjar jew il-proċeduri ta' kwalifika użati minn awtorità kompetenti fil-proċess ta' liċenzjar jew awtorizzazzjoni u d-deċiżjonijiet tagħha jkunu imparzjali fir-rigward tal-applikanti kollha. L-awtorità kompetenti għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha b’mod indipendenti u b’mod partikolari ma għandha tkun responsabbli quddiem ebda persuna li tforni xi servizz jew twettaq xi ekonomika oħra li għalihom hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni.

               11.
                     Fejn jeżistu perjodi ta' żmien speċifiċi għall-applikazzjonijiet, applikant jingħata perjodu ta' żmien raġonevoli biex jippreżenta applikazzjoni. L-awtorità kompetenti tagħti bidu għall-ipproċessar ta' applikazzjoni mingħajr dewmien żejjed. Fejn possibbli, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu aċċettati f'format elettroniku skont l-istess kundizzjonijiet ta' awtentiċità bħall-preżentazzjonijiet bil-karti.

               12.
                     Il-kopji awtentikati għandhom jiġu aċċettati, fejn xieraq, minflok id-dokumenti oriġinali.

               13.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-ipproċessar ta' applikazzjoni ta' awtorizzazzjoni, inkluż meta tintlaħaq deċiżjoni finali, jintemm fi żmien raġonevoli minn meta titressaq applikazzjoni kompluta. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tistabbilixxi ż-żmien normali għall-ipproċessar ta’ applikazzjoni.

               14.
                     Wara talba ta' applikant, l-awtorità kompetenti ta' Parti għandha tipprovdi, mingħajr dewmien bla bżonn, informazzjoni rigward l-istatus tal-applikazzjoni.

               15.
                     Jekk applikazzjoni titqies bħala mhux kompluta, l-awtorità kompetenti ta’ Parti għandha, fi żmien raġonevoli, tinforma lill-applikant, biex jidentifika l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex timtela l-applikazzjoni, u tipprovdi lill-applikant l-opportunità biex jikkoreġi n-nuqqasijiet.

               16.
                     Jekk awtorità kompetenti ta' Parti tiċħad applikazzjoni, hija għandha tinforma lill-applikant bil-miktub u mingħajr dewmien żejjed. Wara talba tal-applikant, l-awtorità kompetenti ta' Parti għandha tinforma wkoll lill-applikant bir-raġunijiet għalfejn l-applikazzjoni ġiet miċħuda u dwar il-perjodu ta’ żmien għal appell jew rieżami kontra d-deċiżjoni. Applikant għandu jkun permess, f’limiti ta’ żmien raġonevoli, sabiex jerġa’ jippreżenta applikazzjoni.

               KAPITOLU TLETTAX

               SERVIZZI FINANZJARJI

               ARTIKOLU 13.1

               Definizzjonijiet

                  Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

                  fornitur ta’ servizzi finanzjarji transfruntier ta’ Parti tfisser persuna involuta fil-forniment ta' servizzi finanzjarji fit-territorju tal-Parti u li tfittex li tipprovdi jew tipprovdi servizz finanzjarju permezz tal-forniment transfruntier ta’ dak is-servizz;

                  forniment transfruntier ta’ servizzi finanzjarji jew kummerċ f’servizzi finanzjarji transfruntier tfisser il-forniment ta’ servizz finanzjarju:

               (a)
                     mit-territorju ta’ Parti għat-territorju tal-Parti l-oħra; jew

               (b)
                     fit-territorju ta’ Parti minn persuna ta' dik il-Parti għal persuna tal-Parti l-oħra;

                  iżda ma tinkludix il-forniment ta' servizz fit-territorju ta' Parti minn investiment f'dak it-territorju;

                  istituzzjoni finanzjarja tfisser fornitur li jwettaq waħda jew aktar mill-operazzjonijiet definiti bħala servizzi finanzjarji f’dan l-Artikolu, jekk il-fornitur ikun regolat jew sorveljat fir-rigward tal-forniment ta’ dawn is-servizzi bħala istituzzjoni finanzjarja taħt il-liġi tal-Parti li fit-territorju tagħha tkun stabbilita, inkluż fergħa fit-territorju tal-Parti ta’ dak il-fornitur ta’ servizzi finanzjarji li l-uffiċċji prinċipali tagħhom ikunu jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra;

                  istituzzjoni finanzjarja tal-Parti l-oħra tfisser istituzzjoni finanzjarja, inkluż fergħa, li tkun stabbilita fit-territorju ta’ Parti li hija kkontrollata minn persuna tal-Parti l-oħra;

                  servizz finanzjarju tfisser servizz ta’ natura finanzjarja, inkluż servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati malassigurazzjoni, servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni), u servizzi anċillari jew awżiljari għal servizz ta’ natura finanzjarja. Servizzi finanzjarji jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:

               (a)
                     assigurazzjoni u servizzi relatati malassigurazzjoni

               (i)
                     assigurazzjoni diretta (inkluża lkoassigurazzjoni):

               (A)
                     fuq il-ħajja; jew

               (B)
                     mhux fuq ilħajja;

               (ii)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni;

               (iii)
                     intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħal senseriji kummerċjali (brokerage) u aġenziji; jew

               (iv)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni, bħal konsultazzjoni, evalwazzjoni attwarja, stima tar-riskju u servizzi ta' riżoluzzjoni tat-talbiet; kif ukoll

               (b)
                     servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni):

               (i)
                     aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi oħrajn li jitħallsu lura mill-pubbliku;

               (ii)
                     is-self tat-tipi kollha, inkluż il-kreditu lill-konsumaturi, il-kreditu fuq l-ipoteka, il-fatturazzjoni u l-finanzjament ta' tranżazzjonijiet kummerċjali;

               (iii)
                     lokazzjoni finanzjarja;

               (iv)
                     is-servizzi kollha ta' pagament u ta' trażmissjoni ta' flus, inkluż il-kreditu, il-kards tal-kreditu u tad-debitu, travellers cheques u bonifiċi bankarji;

               (v)
                     garanziji u impenji;

               (vi)
                     negozju proprju jew f’isem klijenti, kemm jekk filborża, f'suq finanzjarju barra lborża, kif ukoll jekk mod ieħor, f’dan li ġej:

               (A)
                     strumenti tas-suq monetarju (inkluż ċekkijiet, kambjali jew ċertifikati ta' depożiti);

               (B)
                     il-kambju f'valuta barranija;

               (C)
                     prodotti derivattivi inkluż futuri u opzjonijiet;

               (D)
                     strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rata tal-imgħax, inkluż prodotti bħal tpartit u ftehimiet dwar ir-rata forward;

               (E)
                     titoli trasferibbli; jew

               (F)
                     strumenti oħra negozjabbli u assi finanzjarji, inkluż ingotti tad-deheb;

               (vii)
                     parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklużi sottoskrizzjoni u allokazzjoni bħala aġent (kemm jekk pubblikament kif ukoll jekk privatament) u l-forniment ta’ servizzi relatati ma’ ħruġ bħal dan;

               (viii)
                     senserija ta' flus;

               (ix)
                     l-amministrazzjoni ta' assi, bħall-amministrazzjoni ta' flus kontanti jew ta' portafoll, il-forom kollha ta' amministrazzjoni ta' investiment kollettiv, amministrazzjoni ta' fondi għall-pensjoni, servizzi ta' kustodja, depożitarji u fiduċjarji;

               (x)
                     servizzi ta’ pagament u approvazzjoni ta' assi finanzjarji, inkluż titoli, prodotti derivattivi, u strumenti negozjabbli oħra;

               (xi)
                     il-forniment u t-trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat; jew

               (xii)
                     servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha elenkati fis-subparagrafi minn (i) sa (xi), inkluż referenza u analiżi tal-kreditu, riċerka u konsulenza dwar l-investiment u l-portafolli, konsulenza dwar l-akkwisti u dwar ir-ristrutturar u l-istrateġija korporattiva;

                  fornitur ta’ servizzi finanzjarji tfisser persuna ta’ Parti li tkun involuta fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji fit-territorju ta’ dik il-Parti, iżda ma tinkludix entità pubblika;

                  investiment tfisser “investiment” kif definit fl-Artikolu 8.1 (Definizzjonijiet), ħlief li għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, fir-rigward ta’ “self” u “strumenti ta’ dejn” imsemmija f’dak l-Artikolu:

               (a)
                     self jew strument ta’ dejn maħruġ minn istituzzjoni finanzjarja huwa investiment f’dik l-istituzzjoni finanzjarja biss jekk huwa ttrattat bħala kapital regolatorju mill-Parti li fit-territorju tagħha tkun stabbilita l-istituzzjoni finanzjarja; kif ukoll

               (b)
                     self mogħti minn istituzzjoni finanzjarja jew strument ta’ dejn li jappartjeni għaliha, għajr self jew strument ta’ dejn ta’ istituzzjoni finanzjarja msemmi fis-subparagrafu (a), mhuwiex investiment;

                  għal aktar ċertezza,

               (c)
                     il-Kapitolu Tmienja (Investiment) japplika għal self jew strument ta’ dejn sal-punt li mhuwiex kopert f’dan il-Kapitolu; kif ukoll

               (d)
                     self mogħti minn fornitur tasservizzi finanzjarji transfruntier jew strument ta’ dejn li jappartjeni għalih, minbarra self jew strument ta’ dejn maħruġ minn istituzzjoni finanzjarja, huwa investiment għall-finijiet tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) jekk dak is-self jew strument ta’ dejn jissodisfa l-kriterji għal investimenti stipulati fl-Artikolu 8.1 (Definizzjonijiet);

                  investitur tfisser "investitur" kif definit fl-Artikolu 8.1 (Definizzjonijiet);

                  servizz finanzjarju ġdid tfisser servizz finanzjarju li mhuwiex fornut fit-territorju ta’ Parti iżda li jiġi fornut fit-territorju tal-Parti l-oħra u jinkludi kull forma ġdida ta’ twassil ta’ servizz finanzjarju jew il-bejgħ ta’ prodott finanzjarju li mhuwiex mibjugħ fit-territorju tal-Parti;

                  persuna ta’ Parti tfisser “persuna ta' Parti” kif definit fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali) u, għal aktar ċertezza, ma tinkludix fergħa ta’ intrapriża ta’ pajjiż terz;

                  entità pubblika tfisser:

               (a)
                     gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti jew entità proprjetà ta’ Parti jew ikkontrollata minnha, li tkun involuta prinċipalment fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi jew attivitajiet għal skopijiet governattivi, iżda li ma tinkludix entità involuta prinċipalment fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji fuq termini kummerċjali; jew

               (b)
                     entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn bank ċentrali jew minn awtorità monetarja, meta tkun qiegħda teżerċita dawk il-funzjonijiet; kif ukoll

                  organizzazzjoni awtoregolatorja tfisser korp mhux governattiv, inkluż kull skambju jew suq ta’ titoli jew futuri, aġenzija tal-ikklirjar, organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra, li teżerċita awtorità regolatorja jew superviżorja proprja jew delegata jew awtorità ta’ sorveljanza fuq il-fornituri ta’ servizzi finanzjarji jew istituzzjonijiet finanzjarji.

               ARTIKOLU 13.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti fir-rigward ta':

               (a)
                     istituzzjonijiet finanzjarji tal-Parti l-oħra;

               (b)
                     investitur tal-Parti l-oħra, u investiment ta’ dak l-investitur, f’istituzzjoni finanzjarja fit-territorju tal-Parti; kif ukoll

               (c)
                     kummerċ fis-servizzi finanzjarji transfruntier.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) japplikaw għal:

               (a)
                     miżura relatata ma’ investitur ta’ Parti, u investiment ta’ dak l-investitur, f’fornitur tas-servizzi finanzjarji li mhuwiex istituzzjoni finanzjarja; kif ukoll

               (b)
                     miżura, għajr miżura relatata mal-forniment ta’ servizzi finanzjarji, relatata ma’ investitur ta’ Parti jew ma' investiment ta’ dak l-investitur f’istituzzjoni finanzjarja.

               3.
                     L-Artikoli 8.10 (Trattament ta’ investituri u l-investimenti koperti), 8.11 (Kumpens għal telf), 8.12 (Esproprjazzjoni), 8.13 (Trasferimenti), 8.14 (Subrogazzjoni), 8.16 (Ċaħda tal-benefiċċji), u 8.17 (Rekwiżiti formali) huma integrati u jagħmlu parti minn dan il-Kapitolu.

               4.
                     It-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja (Soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-Istati) hija integrata u tagħmel parti minn dan il-Kapitolu biss għal pretensjonijiet li jiddikjaraw li Parti tkun kisret l-Artikolu 13.3 jew 13.4 fir-rigward tal-espansjoni, it-tmexxija, l-operazzjoni, il-ġestjoni, iż-żamma, l-użu, it-tgawdija, u l-bejgħ jew id-disponiment ta’ istituzzjoni finanzjarja jew investiment f’istituzzjoni finanzjarja, jew l-Artikolu 8.10 (Trattament ta’ investituri u l-investimenti koperti), 8.11 (Kumpens għal telf), 8.12 (Esproprjazzjoni), 8.13 (Trasferimenti), jew 8.16 (Ċaħda tal-benefiċċji).

               5.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti fir-rigward ta':

               (a)
                     attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku tal-irtirar jew sistema statutorja ta’ sigurtà soċjali; jew

               (b)
                     attivitajiet jew servizzi mwettqa f’isem il-Parti, bil-garanzija jew bl-użu tar-riżorsi finanzjarji tal-Parti, inkluż l-entitajiet pubbliċi tagħha,

               minbarra li dan il-Kapitolu japplika sal-punt li Parti tippermetti l-attivitajiet jew is-servizzi msemmija fis-subparagrafu (a) jew (b) li għandhom isiru mill-istituzzjonijiet finanzjarji tagħha f’kompetizzjoni ma’ entità pubblika jew ma' istituzzjoni finanzjarja.

               6.
                     Il-Kapitolu Tnax (Regolamentazzjoni Domestika) huwa integrat u jagħmel parti minn dan il-Kapitolu. Għal aktar ċertezza, l-Artikolu 12.3 (Rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzjar u ta' kwalifika) japplika għas-setgħa diskrezzjonali prevista mil-liġi li jħaddmu l-awtoritajiet regolatorji finanzjarji tal-Partijiet.

               7.
                     Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu Tnax (Regolazzjoni Domestika) integrati f’dan il-Kapitolu skont il-paragrafu 6 ma japplikawx għal rekwiżiti ta’ liċenzjar, proċeduri ta’ liċenzjar, rekwiżiti ta’ kwalifiki jew għal proċeduri ta’ kwalifika:

               (a)
                     skont miżura mhux konformi mwettqa millKanada, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness IIIA;

               (b)
                     skont miżura mhux konformi talUnjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness I, sal-punt li tali miżura tkun tirrigwarda servizzi finanzjarji; kif ukoll

               (c)
                     kif stipulat fl-Artikolu 12. 2.2 (b) (Kamp ta’ applikazzjoni), sal-punt li tali miżura tkun tirrigwarda servizzi finanzjarji.

               ARTIKOLU 13.3

               Trattament nazzjonali

               1.
                     L-Artikolu 8.6(Trattament Nazzjonali) huwa integrat u jagħmel parti minn dan il-Kapitolu u japplika għal trattament ta’ istituzzjonijiet finanzjarji u investituri tal-Parti l-oħra u l-investimenti tagħhom f’istituzzjonijiet finanzjarji.

               2.
                     It-trattament mogħti minn Parti lill-investituri proprji u lill-investimenti tal-investituri proprji skont il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 8.6 (Trattament Nazzjonali) ifisser trattament mogħti lill-istituzzjonijiet finanzjarji proprji u lill-investimenti ta’ investituri proprji fl-istituzzjonijiet finanzjarji.

               ARTIKOLU 13.4

               Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

               1.
                     Artikolu 8.7 (Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit) huwa integrat u jagħmel parti minn dan il-Kapitolu u japplika għal trattament ta’ istituzzjonijiet finanzjarji u investituri tal-Parti l-oħra u l-investimenti tagħhom f’istituzzjonijiet finanzjarji.

               2.
                     It-trattament mogħti minn Parti lil investituri ta’ pajjiż terz u lil investimenti ta’ investituri ta’ pajjiż terz skont il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 8.7 (Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit) ifisser trattament li jingħata lill-istituzzjonijiet finanzjarji ta’ pajjiż terz u lil investimenti ta’ investituri ta’ pajjiż terz f’istituzzjonijiet finanzjarji.

               ARTIKOLU 13.5

               Rikonoxximent ta’ miżuri prudenzjali

               1.
                     Kull Parti tista’ tirrikonoxxi miżura prudenzjali ta’ pajjiż terz fl-applikazzjoni ta’ miżura koperta minn dan il-Kapitolu. Dan ir-rikonoxximent jista’ jkun:

               (a)
                     akkordat unilateralment;

               (b)
                     miksub permezz ta' armonizzazzjoni jew ta' mezzi oħra; jew

               (c)
                     ibbażat fuq ftehim jew arranġament ma’ pajjiż terz.

               2.
                     Kull Parti skont ir-rikonoxximent ta’ miżura prudenzjali għandha tagħti opportunità adegwata lill-Parti l-oħra sabiex turi li jeżistu ċirkustanzi li fihom hemm jew se jkun hemm regolament ekwivalenti, sorveljanza, implimentazzjoni tar-regolament u, jekk xieraq, proċeduri li jirrigwardaw il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni bejn il-Partijiet.

               3.
                     Jekk Parti tirrikonoxxi miżura prudenzjali skont il-subparagrafu 1(c) u jeżistu ċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 2, il-Parti għandha tipprovdi opportunità adegwata lill-Parti l-oħra sabiex tinnegozja l-adeżjoni għall-ftehim jew arranġament, jew sabiex tinnegozja ftehim jew arranġament komparabbli.

               ARTIKOLU 13.6

               Aċċess għas-suq

               1.
                     Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm fir-rigward ta' istituzzjoni finanzjarja tal-Parti l-oħra jew fir-rigward ta' aċċess għas-suq permezz tal-istabbiliment ta' istituzzjoni finanzjarja minn investitur tal-Parti l-oħra, abbażi tat-territorju kollu tagħha jew abbażi tat-territorju tal-livell ta' gvern nazzjonali, provinċjali, territorjali, reġjonali jew lokali, miżura li:

               (a)
                     timponi limitazzjonijiet fuq:

               (i)
                     l-għadd ta' istituzzjonijiet finanzjarji kemm fil-forma ta' kwoti numeriċi, monopolji, fornituri ta' servizz esklużiv kif ukoll bħala r-rekwiżit ta' test ta' ħtiġijiet ekonomiċi;

               (ii)
                     il-valur totali ta' tranżazzjonijiet ta' servizz jew assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

               (iii)
                     l-għadd totali ta' operazzjonijiet ta' servizz jew il-kwantità totali ta' produzzjoni ta' servizz finanzjarji espressa f'termini ta' unitajiet numeriċi mfissra fil-forma ta' kwoti jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

               (iv)
                     il-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini ta’ limitu perċentwali massimu fuq ishma f'istituzzjonijiet finanzjarji f’idejn barranin jew il-valur totali ta’ investiment barrani individwali jew aggregat f'istituzzjonijiet finanzjarji; jew

               (v)
                     l-għadd totali ta' persuni fiżiċi li jistgħu jiġu impjegati f'settur partikolari ta' servizzi finanzjarji jew li fornitur ta' servizzi finanzjarji jista' jimpjega u li huma neċessarji għall-prestazzjoni ta' servizz finanzjarju speċifiku, u direttament relatati miegħu, fil-forma ta' kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta' test tal-ħtiġiet ekonomiċi; jew

               (b)
                     tillimita jew teħtieġ tipi speċifiċi ta’ entitajiet legali jew impriżi konġunti li permezz tagħhom istituzzjoni finanzjarja tista’ twettaq attività ekonomika.

               2.
                     L-Artikolu 8.4.2 (Aċċess għas-Suq) huwa integrat u jagħmel parti minn dan l-Artikolu.

               3.
                     Għal aktar ċertezza:

               (a)
                     Parti tista' timponi termini, kundizzjoniijiet u proċeduri għall-awtorizzazzjoni tal-ħolqien u l-espansjoni ta' preżenza kummerċjali sakemm dawn ma jevadux l-obbligu tal-Parti skont il-paragrafu 1 u sakemm ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Kapitolu; kif ukoll

               (b)
                     dan l-Artikolu ma jipprekludix lil xi Parti milli teħtieġ li xi istituzzjoni finanzjarja tipprovdi ċerti servizzi finanzjarji permezz ta’ entitajiet legali separati jekk, skont il-liġi tal-Parti, il-firxa ta’ servizzi finanzjarji pprovduti mill-istituzzjoni finanzjarja ma jkunux jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ entità waħda.

               ARTIKOLU 13.7

               Forniment ta' servizzi finanzjarji transfruntier.

               1.
                     L-Artikoli 9.3 (Trattament Nazzjonali), 9.4 (Rekwiżiti formali), u 9.6 (Aċċess għas-suq) huma integrati u jagħmlu parti minn dan il-Kapitolu u japplikaw għat-trattament talfornituri ta’ servizzi finanzjarji transfruntiera li jipprovdu servizzi finanzjarji speċifikati fl-Anness 13A.

               2.
                     It-trattament mogħti minn Parti lill-fornituri ta’ servizzi u s-servizzi proprji skont l-Artikolu 9.3.2 (Trattament Nazzjonali) ifisser trattament mogħti lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji u s-servizzi finanzjarji tagħha stess.

               3.
                     Il-miżuri li Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm fir-rigward ta’ fornituri ta’ servizzi u servizzi tal-Parti l-oħra skont l-Artikolu 9.6 (Aċċess għas-suq) tfisser miżuri relatati ma’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji transfruntieri tal-Parti l-oħra li jipprovdu servizzi finanzjarji.

               4.
                     L-Artikolu 9.5 (Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit) huwa integrat u jagħmel parti minn dan il-Kapitolu u japplika għat-trattament ta’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji transfruntieri tal-Parti l-oħra.

               5.
                     It-trattament mogħti minn Parti lill-fornituri ta’ servizzi u lis-servizzi ta’ pajjiż terz skont l-Artikolu 9.5 (Trattament tannazzjon laktar iffavorit) tfisser it-trattament li jingħata lil fornituri ta’ servizzi finanzjarji ta’ pajjiż terz u lis-servizzi finanzjarji ta’ pajjiż terz.

               6.
                     Kull Parti għandha tippermetti li persuna stabbilita fit-territorju tagħha, u ċittadin kull fejn ikun stabbilit, jixtru servizzi finanzjarji mingħand fornitur ta’ servizzi finanzjarji transfruntier tal-Parti l-oħra li tkun jinsab fit-territorju ta’ dik il-Parti l-oħra. Dan l-obbligu ma jirrikjedix li Parti tippermetti li dawn il-fornituri jwettqu negozju jew jissolleċitaw fit-territorju tagħha. Kull Parti tista’ tiddefinixxi “twettiq ta’ negozju” u “solleċitazzjoni” għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, f’konformità mal-paragrafu 1.

               7.
                     Għas-servizzi finanzjarji speċifikati fl-Anness 13A, kull Parti għandha tippermetti fornitur tas-servizzi finanzjarji transfruntier tal-Parti l-oħra, wara talba jew notifika lir-regolatur rilevanti, fejn meħtieġ, li jipprovdi servizzi finanzjarji permezz ta’ kwalunkwe forma ġdida ta’ kunsinna, jew li jbigħ prodott finanzjarju li mhuwiex mibjugħ fit-territorju tal-Parti fejn l-ewwel Parti tippermetti li l-fornituri tas-servizzi finanzjarji proprji tagħha jipprovdu tali servizz jew li jbigħu tali prodott skont il-liġi tagħha f’sitwazzjonijiet simili.

               ARTIKOLU 13.8

               Il-maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi

                  Parti ma għandhiex tirrikjedi li intrapriża ta' dik il-Parti, li tkun ukoll investiment kopert, taħtar fil-maniġment superjuri jew fil-bord tad-diretturi, persuni fiżiċi ta' xi nazzjonalità partikolari.

               ARTIKOLU 13.9

               Rekwiżiti tal-prestazzjoni

               1.
                     Il-Partijiet għandhom jinnegozjaw dixxiplini dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni bħal dawk li jinsabu fl-Artikolu 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni) fir-rigward tal-investimenti f’istituzzjonijiet finanzjarji.

               2.
                     Jekk, wara tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet ma jkunux qablu dwar dawn id-dixxiplini, wara talba ta’ Parti, l-Artikolu 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni) għandu jiġi integrat u magħmul parti minn dan il-Kapitolu u għandu japplika għal investimenti f’istituzzjonijiet finanzjarji. Għal dan l-għan, “investiment” fl-Artikolu 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni) tfisser “investiment f’istituzzjoni finanzjarja fit-territorju tagħha”.

               3.
                     Fi żmien 180 jum wara li l-Partijiet ikun irnexxielhom jinnegozjaw dwar id-dixxiplini tar-rekwiżit tal-prestazzjoni skont il-paragrafu 1, jew wara talba minn Parti għall-integrazzjoni tal-Artikolu 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni) f’dan il-Kapitolu skont il-paragrafu 2, skont kif ikun il-każ, kull Parti tista’ temenda l-Iskeda tagħha kif meħtieġ. Kull emenda trid tiġi limitata għall-elenkar ta’ riżervi għal miżuri eżistenti li ma jikkonformawx mal-obbligu tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni taħt dan il-Kapitolu, għall-Kanada fit-Taqsima A tal-Iskeda tagħha tal-Anness III u għall-Unjoni Ewropea fl-Iskeda tagħha tal-Anness I. L-Artikolu 13.10.1 għandu japplika għal tali miżuri rigward id-dixxiplini dwar r-rekwiżit tal-prestazzjoni nnegozjati skont il-paragrafu 1, jew l-Artikolu 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni) kif inkorporat f’dan il-Kapitolu skont il-paragrafu 2, skont il-każ.

               ARTIKOLU 13.10

               Riżervi u eċċezzjonijiet

               1.
                     L-Artikoli 13.3, 13.4, 13.6 u 13.8 ma japplikawx għal:

               (a)
                     miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti fil-livell ta':

               (i)
                     l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness I;

               (ii)
                     gvern nazzjonali, kif stabbilit mill-Kanada fit-Taqsima A tal-Iskeda tal-Anness III jew l-Unjoni Ewropea fl-Iskeda tagħha tal-Anness I;

               (iii)
                     gvern provinċjali, territorjali jew reġjonali, kif stabbilit mill-Kanada fit-Taqsima A tal-Iskeda tal-Anness III jew l-Unjoni Ewropea fl-Iskeda tagħha tal-Anness I; jew

               (iv)
                     gvern lokali.

               (b)
                     il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a); jew

               (c)
                     emenda ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fissubparagrafu (a) sakemm l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda, mal-Artikoli 13.3, 13.4, 13.6 jew 13.8.

               2.
                     l-Artikolu 13.7 ma japplikax għal:

               (a)
                     miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti fil-livell ta':

               (i)
                     l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness I;

               (ii)
                     gvern nazzjonali, kif stabbilit mill-Kanada fit-Taqsima A tal-Iskeda tal-Anness III jew l-Unjoni Ewropea fl-Iskeda tagħha tal-Anness I;

               (iii)
                     gvern provinċjali, territorjali jew reġjonali, kif stabbilit mill-Kanada fit-Taqsima A tal-Iskeda tal-Anness III jew l-Unjoni Ewropea fl-Iskeda tagħha tal-Anness I; jew

               (iv)
                     gvern lokali.

               (b)
                     il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a); jew

               (c)
                     emenda ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a) sal-punt li l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura, kif kienet teżisti immedjatament mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, mal-Artikolu 13.7.

               3.
                     L-Artikoli 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, u 13.8 ma japplikawx għal miżura li l-Kanada tadotta jew iżżomm fir-rigward tas-servizzi finanzjarji kif stipulat fit-Taqsima B tal-Iskeda tagħha tal-Anness III, jew għal miżura li l-Unjoni Ewropea tadotta jew iżżomm fir-rigward ta' servizzi finanzjarji kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness II.

               4.
                     Jekk Parti tkun stipulat riżerva għall-Artikoli 8.4 (Aċċess għas-suq), 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni), 8.6 (Trattament nazzjonali), 8.7 (Trattament tannazzjon laktar iffavorit), 8.8 (Maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi), 9.3 (Trattament nazzjonali), 9.5 (Trattament tannazzjon laktar iffavorit), jew 9.6 (Aċċess għas-suq) fl-Iskeda tagħha tal-Anness I jew II, ir-riserva tkun tikkostitwixxi wkoll riżerva għall-Artikoli 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, jew 13.8, jew għal kull dixxiplina dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni innegozjati skont l-Artikolu 13.9.1 jew inkorporati f’dan il-Kapitolu skont l-Artikolu 13.9.2, skont kif ikun il-każ, sal-punt li l-miżura, is-settur, issubsettur jew l-attività stabbiliti fir-riżerva jkunu koperti minn dan il-Kapitolu.

               5.
                     Parti ma għandhiex tadotta miżura jew sensiela ta' miżuri wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim li jkunu koperti bit-Taqsima B tal-Iskeda tal-Anness III tal-Kanada, jew mill-Iskeda tal-Anness II tal-Unjoni Ewropea u li jirrikjedu direttament jew indirettament, li investitur tal-Parti l-oħra, minħabba nazzjonalità, ibiegħ jew altrimenti jiddisponi minn investiment li kien jeżisti fil-mument meta l-miżura jew sensiela ta' miżuri daħlu fis-seħħ.

               6.
                     Fir-rigward ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, Parti tista’ tidderoga mill-Artikoli 13.3 u 13.4, u minn kull dixxiplina dwar it-trasferiment tat-teknoloġija fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni nnegozjati skont l-Artikolu 13.9.1 jew inkorporati f’dan il-Kapitolu skont l-Artikolu 13.9.2, skont il-każ, jekk id-deroga hija permessa mill-Ftehim TRIPS, inklużi rinunzji għall-Ftehim TRIPS adottati skont l-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO.

               7.
                     L-Artikoli 13.4, 13.6, 13.7 u 13.9 ma japplikawx għal:

               (a)
                     akkwisti minn Parti ta’ prodott jew servizz mixtri għal skopijiet governattivi u mhux bl-iskop ta’ bejgħ kummerċjali mill-ġdid jew bl-iskop ta’ użu fil-forniment ta’ prodott jew servizz għall-bejgħ kummerċjali, kemm jekk l-akkwist huwa "akkwist kopert" kif ukoll jekk mhuwiex skont it-tifsira tal-Artikolu 19.2 (Kamp ta’ applikazzjoni u kopertura); jew

               (b)
                     sussidji, jew sostenn tal-gvern fir-rigward ta' kummerċ fis-servizzi, pprovduti minn Parti.

               ARTIKOLU 13.11

               Regolamentazzjoni effikaċi u trasparenti

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri kollha ta’ applikazzjoni ġenerali li għalihom japplika dan il-Kapitolu jkunu amministrati b’mod raġonevoli, oġġettiv u imparzjali.

               2.
                     Kull Parti tiżgura li l-liġijiet, ir-regolamenti, il-proċeduri u d-deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali fir-rigward ta' kull kwistjoni koperta minn din il-Kapitolu jiġu ppubblikati fil-pront jew ikunu disponibbli b’tali mod li l-persuni interessati u l-Parti l-oħra jkunu jistgħu jsiru familjari magħhom. Safejn ikun possibbli, kull Parti għandha:

               (a)
                     tippubblika bil-quddiem kull tali miżura li hija tipproponi li tiġi adottata;

               (b)
                     tagħti lil persuni interessati u lill-Parti l-oħra opportunità raġonevoli sabiex jikkummentaw dwar il-miżuri proposti; kif ukoll

               (c)
                     tħalli żmien raġonevoli bejn il-pubblikazzjoni finali tal-miżuri u d-data meta dawn isiru effettivi.

               Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, dawn ir-rekwiżiti jissostitwixxu dawk stipulati fl-Artikolu 27.1 (Pubblikazzjoni).

               3.
                     Kull Parti għandha żżomm jew tistabbilixxi mekkaniżmi xierqa biex twieġeb fi żmien raġonevoli għal domanda minn persuna interessata rigward miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali koperti minn dan il-Kapitolu.

               4.
                     Awtorità regolatorja għandha tieħu deċiżjoni amministrattiva dwar applikazzjoni kompluta ta’ investitur f’istituzzjoni finanzjarja, fornitur tas-servizzi finanzjarji transfruntier, jew istituzzjoni finanzjarja tal-Parti l-oħra rigward il-forniment ta’ servizz finanzjarju fi żmien raġonevoli li huwa ġġustifikat mill-kumplessità tal-applikazzjoni u l-perjodu normali ta’ żmien stabbilit għall-ipproċessar tal-applikazzjoni. Għall-Kanada, tali perjodu ta’ żmien raġonevoli huwa ta’ 120 jum. L-awtorità regolatorja għandha tinforma minnufih lill-applikant dwar id-deċiżjoni. Jekk ma jkunx prattikabbli li tittieħed deċiżjoni fi żmien raġonevoli, l-awtorità regolatorja għandha tinforma minnufih lill-applikant u tagħmel ħilitha biex tieħu d-deċiżjoni mill-aktar fis possibbli. Għal aktar ċertezza, applikazzjoni ma għandhiex titqies kompluta sakemm ikunu saru s-seduti ta’ smigħ kollha relevanti u l-awtorità regolatorja tkun irċeviet l-informazzjoni kollha meħtieġa.

               ARTIKOLU 13.12

               Organizzazzjonijiet awtoregolatorji

                  Jekk Parti tkun tirrikjedi li istituzzjoni finanzjarja jew fornitur ta' servizzi finanzjarji transfruntier tal-Parti l-oħra jkunu membri, jipparteċipaw, jew ikollhom aċċess għal organizzazzjoni awtoregolatorja sabiex ifornu servizz finanzjarju fit-territorju ta’ dik il-Parti jew lejha, jew tagħtihom privileġġ jew vantaġġ meta jipprovdu servizz finanzjarju permezz ta’ organizzazzjoni awtoregolatorja, il-Parti rikjedenti għandha tiżgura li l-organizzazzjoni awtoregolatorja tosserva l-obbligi ta’ dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 13.13

               Sistemi ta’ pagament u approvazzjoni

                  Skont it-termini u l-kundizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjonali, kull Parti għandha tagħti lil fornitur ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-oħra stabbilit fit-territorju tagħha, aċċess għal sistemi ta’ pagament u approvazzjoni operati minn Parti, jew minn entità li teżerċita awtorità governattiva ddelegata lilha minn Parti, u aċċess għal faċilitajiet ta' finanzjament uffiċjali u ta’ finanzjament mill-ġdid li jkunu disponibbli fl-andament normali ta’ kummerċ ordinarju. Dan l-Artikolu ma jagħtix aċċess għall-faċilitajiet mutwanti tal-aħħar istanza ta' Parti.

               ARTIKOLU 13.14

               Servizzi finanzjarji ġodda

               1.
                     Kull Parti għandha tippermetti li istituzzjoni finanzjarja tal-Parti l-oħra tipprovdi kull servizz finanzjarju ġdid li l-ewwel Parti tkun tippermetti li jiġi fornut mill-istituzzjonijiet finanzjarji tagħha stess, f’sitwazzjonijiet simili, skont il-liġi tagħha, wara talba jew notifika tar-regolatur rilevanti, jekk ikun meħtieġ.

               2.
                     Kull Parti tista’ tiddeċiedi l-forma istituzzjonali u ġuridika li biha jista’ jiġi pprovdut is-servizz finanzjarju l-ġdid u tista’ teħtieġ l-awtorizzazzjoni għall-forniment tas-servizz. Meta din l-awtorizzazzjoni tkun meħtieġa, deċiżjoni għandha tittieħed f'perjodu raġonevoli ta' żmien u l-awtorizzazzjoni tista' biss tiġi miċħuda għal raġunijiet ta' prudenza.

               3.
                     Dan l-Artikolu ma għandux jipprekludi istituzzjoni finanzjarja ta’ Parti milli tapplika għand il-Parti l-oħra biex tikkunsidra li tawtorizza l-forniment ta’ servizz finanzjarju li ma jingħatax fit-territorju ta' kull waħda mill-Partijiet. Dik l-applikazzjoni hija soġġetta għal-liġi tal-Parti li tirċievi l-applikazzjoni u ma hijiex soġġetta għall-obbligi ta’ dan l-Artikolu.

               ARTIKOLU 13.15

               Trasferiment u pproċessar tal-informazzjoni

               1.
                     Kull Parti għandha tippermetti li istituzzjoni finanzjarja jew fornitur ta’ servizzi finanzjarji transfruntier tal-Parti l-oħra jittrasferixxu informazzjoni f'forma elettronika jew f'forma oħra, kemm fit-territorju tagħha kif ukoll barra mit-territorju tagħha, għall-ipproċessar tad-dejta meta dan l-ipproċessar ikun meħtieġ fl-andament ordinarju tal-kummerċ ta’ din l-istituzzjoni finanzjarja jew tal-fornitur tas-servizzi finanzjarji.

               2.
                     Kull Parti għandha żżomm salvagwardji adegwati għall-ħarsien tal-privatezza, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasferiment ta’ informazzjoni personali. Jekk it-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja jinvolvi informazzjoni personali, tali trasferiment għandu jkun f’konformità mal-leġislazzjoni li tirregola l-protezzjoni ta’ informazzjoni personali fit-territorju tal-Parti fejn it-trasferiment ikun oriġina.

               ARTIKOLU 13.16

               Konċessjoni prudenzjali

               1.
                     Dan il-Ftehim ma jipprekludix lil Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri raġonevoli għal raġunijiet prudenzjali, fosthom:

               (a)
                     il-protezzjoni ta’ investituri, depożitanti, detenturi ta’ polza, jew persuni li lejhom istituzzjoni finanzjarja, fornitur ta' servizzi finanzjarji transfruntier, jew fornitur ta’ servizz finanzjarju għandhom dmir fiduċjarju;

               (b)
                     iż-żamma tas-sigurtà, is-solidità, l-integrità jew ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ istituzzjoni finanzjarja, ta' fornitur ta’ servizzi finanzjarji transfruntier, jew ta' fornitur ta’ servizzi finanzjarji; jew

               (c)
                     l-iżgurar tal-integrità u tal-istabilità tas-sistema finanzjarja ta' Parti.

               2.
                     Mingħajr preġudizzju għal mezzi oħra ta’ regolamentazzjoni prudenzjali tal-kummerċ transfruntier fis-servizzi finanzjarji, Parti tista’ titlob ir-reġistrazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji transfruntieri tal-Parti l-oħra u tal-istrumenti finanzjarji.

               3.
                     Soġġett għall-Artikoli 13.3 u 13.4, Parti tista’, għal raġunijiet prudenzjali, tipprojbixxi servizz jew attività finanzjarja partikolari. Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għas-servizzi finanzjarji kollha jew għal subsettur tas-servizzi finanzjarji kompleti, bħal dawk bankarji.

               ARTIKOLU 13.17

               Eċċezzjonijiet speċifiċi

               1.
                     Dan il-Ftehim ma japplikax għal miżuri li jittieħdu minn entità pubblika fl-insegwiment ta’ politika monetarja jew dwar ir-rata tal-kambju. Dan il-paragrafu ma jaffettwax l-obbligi ta’ Parti skont l-Artikoli 8.5 (Rekwiżiti tal-prestazzjoni), 8.13 (Trasferimenti), jew 13.9.

               2.
                     Dan il-Ftehim ma jirrikjedix li xi Parti tipprovdi jew tippermetti aċċess għal informazzjoni relatata mal-affarijiet u l-kontijiet ta’ konsumaturi individwali, fornituri tasservizzi finanzjarji transfruntieri, istituzzjonijiet finanzjarji, jew għal xi informazzjoni kunfidenzjali li, jekk tingħata, tinterferixxi ma’ kwistjonijiet ta’ infurzar regolatorji, superviżorji, jew ta' liġi, jew tmur kontra l-interess pubbliku jew tippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta’ intrapriżi partikolari.

               ARTIKOLU 13.18

               Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji

               1.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(f) (Kumitati speċjalizzati) għandu jinkludi rappreżentanti ta' awtoritajiet li huma inkarigati mill-politika dwar is-servizzi finanzjarji b’kompetenza fil-qasam kopert minn dan il-Kapitolu. Għall-Kanada, ir-rappreżentant fil-Kumitat ikun uffiċjal mid-Dipartiment tal-Finanzi tal-Kanada jew is-suċċessur tiegħu.

               2.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji għandu jiddeċiedi b’kunsens reċiproku.

               3.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji għandu jiltaqa’ kull sena, jew kull meta jiddeċiedi, u għandu:

               (a)
                     jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu;

               (b)
                     iwettaq djalogu dwar ir-regolamentazzjoni tas-settur tas-servizzi finanzjarji bl-għan li jitjieb l-għarfien reċiproku tas-sistemi regolatorji rispettivi tal-Partijiet u biex ikun hemm kooperazzjoni fl-iżvilupp ta’ standards internazzjonali, kif jidher mill-Memorandum ta' Qbil dwar id-djalogu dwar ir-regolamentazzjoni tas-settur tas-servizzi finanzjarji li jinsab fl-Anness 13C; kif ukoll

               (c)
                     jimplimenta l-Artikolu 13.21.

               ARTIKOLU 13.19

               Konsultazzjonijiet

               1.
                     Kull Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra rigward kull kwistjoni li tinqala’skont dan il-Ftehim li taffettwa s-servizzi finanzjarji. Il-Parti l-oħra għandha tqis favorevolment din it-talba.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li meta jkun hemm konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 1 id-delegazzjoni tagħha tkun tinkludi uffiċjali b’għarfien espert rilevanti fil-qasam kopert minn dan il-Kapitolu. Għall-Kanada, dan ifisser l-uffiċjali mid-Dipartiment tal-Finanzi tal-Kanada jew is-suċċessur tiegħu.

               ARTIKOLU 13.20

               Soluzzjoni tat-tilwim

               1.
                     IlKapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni tat-Tilwim) japplika kif immodifikat minn dan l-Artikolu għas-soluzzjoni ta’ tilwim li tirriżulta taħt dan il-Kapitolu.

               2.
                     Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar il-kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ stabbilit għall-finijiet ta’ tilwima li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu, japplika l-Artikolu 29.7 (Kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ). Madankollu, ir-referenzi kollha għal lista ta’ arbitri stabbilita skont l-Artikolu 29.8 (Lista tal-arbitri) għandhom jinftiehmu li jirreferu għal-lista ta’ arbitri stabbilita skont dan l-Artikolu.

               3.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA jista' jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna, magħżula abbażi ta' oġġettività, affidabilità, u kapaċità ta' ġudizzju, li jkunu lesti u kapaċi jservu bħala arbitri. Il-lista tkun magħmula minn tliet sublisti: sublista waħda għal kull Parti u sublista ta' individwi li ma huma ċittadini tal-ebda Parti biex jaġixxu bħala presidenti. Kull lista sekondarja għandha tinkludi mill-inqas ħames individwi. Il-Kumitat Konġunt CETA jista’ jeżamina mill-ġdid il-lista f’kull ħin u għandu jiżgura li l-lista tkun konformi ma’ dan l-Artikolu.

               4.
                     L-arbitri inklużi fil-lista għandu jkollhom kompetenza jew esperjenza fil-liġi jew ir-regolamentazzjoni tas-servizzi finanzjarji jew ikunu jipprattikawha, li tista’ tinkludi r-regolamentzzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji. L-arbitri li jaġixxu bħala presidenti għandu jkollhom ukoll esperjenza bħala avukati, membri ta' bord, jew arbitri fi proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim. L-arbitri għandhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapaċità individwali tagħhom u ma jieħdu struzzjonijiet mingħand l-ebda organizzazzjoni jew gvern. Huma għandhom jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta fl-Anness 29B (Kodiċi ta’ kondotta).

               5.
                     Jekk il-bord tal-arbitraġġ isib li miżura tkun inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim u l-miżura taffettwa:

               (a)
                     is-settur tas-servizzi finanzjarji u kull settur ieħor, il-Parti lmentatriċi tista’ tissospendi l-benefiċċji fis-settur tas-servizzi finanzjarji li jkollhom effett ekwivalenti għall-effett tal-miżura tal-Parti fis-settur tas-servizzi finanzjarji; jew

               (b)
                     biss settur li ma jkunx is-settur tas-servizzi finanzjarji, il-Parti lmentatriċi ma għandhiex tissospendi l-benefiċċji fis-settur tas-servizzi finanzjarji.

               ARTIKOLU 13.21

               Tilwim dwar l-investiment fis-servizzi finanzjarji

               1.
                     It-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja (Soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-Istati) tapplika, kif immodifikati minn dan l-Artikolu u l-Anness 13B, għal:

               (a)
                     tilwim dwar investimenti relatati ma’ miżuri li għalihom japplika dan il-Kapitolu, u li fih l-investitur isostni li Parti tkun kisret l-Artikolu 8.10 (Trattament ta’ investituri u ta' investimenti koperti), 8.11 (Kumpens għal telf), 8.12 (Esproprjazzjoni), 8.13 (Trasferimenti), 8.16 (Ċaħda tal-benefiċċji), 13.3, jew 13.4; jew

               (b)
                     kwistjonijiet ta’ investiment mibdija skont it-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja (Soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-Istati) fejn ikun ġie invokat l-Artikolu 13.16.1.

               2.
                     Fil-każ ta' tilwim dwar investiment skont is-subparagrafu 1(a), jew jekk il-konvenut jinvoka l-Artikolu 13.16.1 fi żmien 60 jum minn meta titressaq pretensjoni quddiem it-Tribunal skont l-Artikolu 8.23 (Tressiq ta’ pretensjoni quddiem it-Tribunal), għandha tiġi kkostitwita diviżjoni tat-Tribunal skont l-Artikolu 8.27.7 (Kostituzzjoni tat-Tribunal) mil-lista stabbilita skont l-Artikolu 13.20.3. Jekk il-konvenut jinvoka l-Artikolu 13.16.1 fi żmien 60 jum minn meta titressaq it-talba, fir-rigward ta’ tilwim dwar investiment għajr skont is-subparagrafu 1(a), il-perjodu ta’ żmien applikabbli biex tiġi kkostitwita diviżjoni tat-Tribunal skont l-Artikolu 8.27.7 (Kostituzzjoni tat-Tribunal) jibda jgħodd mid-data li fiha l-konvenut ikun invoka l-Artikolu 13.16.1. Jekk il-Kumitat Konġunt CETA ma jagħmilx il-ħatriet skont l-Artikolu 8.27.2 (Kostituzzjoni tat-Tribunal) fi żmien il-perjodu stipulat fl-Artikolu 8.27.17 (Kostituzzjoni tat-Tribunal) kull waħda mill-partijiet fil-kawża tista’ titlob lisSegretarju Ġenerali taċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim dwar l-Investiment ("ICSID") jagħżel il-Membri tat-Tribunal mil-lista stabbilita skont l-Artikolu 13.20. Jekk il-lista ma tkunx ġiet stabbilita skont l-Artikolu 13. 20 fid-data meta titressaq il-pretensjoni skont l-Artikolu 8.23 (Tressiq ta' pretensjoni quddiem it-Tribunal) isSegretarju Ġenerali tal-ICSID għandu jagħżel il-Membri tat-Tribunal mill-individwi proposti minn waħda jew miż-żewġ Partijiet f’konformità mal-Artikolu 13.20.

               3.
                     Il-konvenut jista’ jirreferi l-każ bil-miktub lill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji għal deċiżjoni dwar jekk u, jekk ikun il-każ, sa fejn l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 13.16.1 hija difiża valida għall-pretensjoni. Din il-konsultazzjoni ma għandhiex issir aktar tard mid-data li jiffissa t-Tribunal sabiex il-konvenut iressaq il-kontrosottomissjoni tiegħu. Jekk il-konvenut jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji skont dan il-paragrafu, il-perjodi ta’ żmien jew proċedimenti msemmija fit-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja (Soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-Istati) jiġu sospiżi.

               4.
                     F’konsultazzjoni skont il-paragrafu 3, il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jew il-Kumitat Konġunt CETA, skont kif ikun il-każ, jistgħu jagħmlu determinazzjoni konġunta dwar jekk u sa fejn l-Artikolu 13.16.1 huwa difiża valida għall-pretensjoni. Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jew il-Kumitat Konġunt CETA, kif ikun il-każ, għandhom jibagħtu kopja tad-determinazzjoni konġunta lill-investitur u lit-Tribunal, jekk ikun ikkostitwit. Jekk determinazzjoni konġunta tikkonkludi li l-Artikolu 13.16.1 huwa difiża valida għall-partijiet kollha tal-pretensjoni fl-intier tagħhom, l-investitur ikun meqjus li rtira l-pretensjoni tiegħu u l-proċedimenti jieqfu skont l-Artikolu 8.35 (Diskontinwazzjoni). Jekk id-determinazzjoni konġunta tikkonkludi li l-Artikolu 13.16.1 huwa difiża valida għal parti biss tal-pretensjoni, id-determinazzjoni konġunta tkun vinkolanti fuq it-Tribunal fir-rigward ta’ dawk il-partijiet tal-pretensjoni. Is-sospensjoni tal-perjodi ta’ żmien jew tal-proċedimenti deskritti fil-paragrafu 3 ma tibqax tapplika u l-investitur jista’ jipproċedi bil-partijiet rimanenti tal-pretensjoni.

               5.
                     Jekk il-Kumitat Konġunt CETA ma jkunx għamel determinazzjoni konġunta fi żmien tliet xhur wara l-konsultazzjoni tal-kwistjoni mill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji, is-sospensjoni tal-perjodi ta’ żmien jew tal-proċedimenti msemmija fil-paragrafu 3 ma tibqax tapplika u l-investitur jista’ jipproċedi bil-pretensjoni tiegħu.

               6.
                     Wara talba tal-konvenut, it-Tribunal għandu jiddeċiedi bħala kwistjoni preliminari jekk u sa fejn l-Artikolu 13.16.1 huwa difiża valida għall-pretensjoni. Jekk il-konvenut jonqos milli jagħmel din it-talba dan ikun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-konvenut li jinvoka l-Artikolu 13.16.1 bħala difiża fi stadju aktar tard tal-proċedimenti. It-Tribunal ma għandu jislet ebda inferenza avversa mill-fatt li l-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jew il-Kumitat Konġunt CETA ma jkunux qablu dwar determinazzjoni konġunta skont l-Anness 13B.

               KAPITOLU ERBATAX

               Servizzi tat-Trasport Marittimu Internazzjonali

               ARTIKOLU 14.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               servizzi ta’ żdoganar tal-merkanzija jew servizzi ta’ sensara tad-dwana tfisser it-twettiq, fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt, tal-formalitajiet doganali li jikkonċernaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew permezz tat-trasport tal-merkanzija, irrispettivament minn jekk dawn is-servizzi humiex attività prinċipali jew sekondarja tal-fornitur tas-servizz;

               servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners tfisser ħażna, mili, tqaxxir jew tiswija ta’ kontenituri u d-disponibbiltà tagħhom għall-konsenja, kemm jekk f’żoni portwali kif ukoll jekk aktar’ il ġewwa fuq l-art;

               operazzjoni ta’ trasport bieb bieb jew multimodali tfisser il-ġarr ta’ merkanzija b’dokument wieħed tat-trasport li juża aktar minn mezz wieħed ta’ trasport u jinvolvi parti mill-vjaġġ fuq il-baħar internazzjonali;

               servizzi reġjonali distributorji tfisser it-trasportazzjoni ta’ qabel u dik segwenti ta’ merkanzija internazzjonali bil-baħar, inkluż fil-kontejners, it-trasport tal-merkanzija sfuża u niexfa jew il-merkanzija likwida sfuża, bejn portijiet li jinsabu f’territorju ta’ Parti. Għal aktar ċertezza, fir-rigward tal-Kanada, is-servizzi reġjonali distributorji jistgħu jinkludu trasportazzjoni bejn il-baħar u l-ilmijiet interni, fejn l-ilmijiet interni tfisser dawk definiti fil-Customs Act, R.S.C. 1985, c.1 (2ni Supp);

               merkanzija internazzjonali tfisser merkanzija ttrasportata minn bastimenti li jbaħħru bejn port ta’ Parti u port tal-Parti l-oħra jew ta’ pajjiż terz, jew bejn port ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea;

               servizzi ta’ trasport marittimi internazzjonali tfisser it-trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija b’bastiment li jbaħħar bejn port ta’ Parti waħda u port tal-Parti l-oħra jew ta’ pajjiż terz, jew bejn port ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll l-ikkuntrattar dirett ma’ fornituri ta’ servizzi tat-trasport oħra li jiżguraw operazzjonijiet tat-trasport bieb bieb jew multimodali, iżda mhux il-provvista ta’ tali servizzi oħra tat-trasport;

               fornituri ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali tfisser:

               (a)
                     intrapriża ta' Parti, kif definita fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet tal-applikazzjoni ġenerali) u fergħa ta' tali entità; jew

               (b)
                     intrapriża, kif definita fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali), ta' pajjiż terz li tappartjeni lil ċittadini ta’ Parti, jew li hi kkontrollata minnhom, jekk il-bastimenti tagħhom ikunu rreġistrati skont il-leġiżlazzjoni ta’ dik il-Parti u li jtajru l-bandiera ta’ dik il-Parti; jew

               (c)
                     fergħa ta’ intrapriża ta’ pajjiż terz bl-operazzjonijiet kummerċjali sostanzjali fit-territorju ta’ Parti, li tkun involuta fil-provvista ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali. Għal aktar ċertezza, il-Kapitolu Tmienja (Investiment) ma japplikax għal tali fergħa;

               servizzi ta’ aġenzija marittima tfisser ir-rappreżentanza, bħal dik ta' aġent, f’żona ġeografika partikolari, tal-interessi kummerċjali ta’ linja jew kumpanija tat-tbaħħir waħda jew aktar, għall-għanijiet li ġejjin:

               (a)
                     il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' servizzi tat-trasport marittimu u servizzi relatati, mill-ħruġ ta' stimi għall-ħruġ ta' fatturi, u l-ħruġ ta' poloz tal-kargu f'isem il-kumpaniji, l-akkwist u l-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi meħtieġa relatati, it-tħejjija tad-dokumentazzjoni, u l-provvista ta' informazzjoni kummerċjali; kif ukoll

               (b)
                     li taġixxi f’isem il-kumpaniji billi torganizza s-sejħa tal-vapur jew tieħu kontroll tal-merkanziji meta jkun meħtieġ;

               servizzi marittimi awżiljari tfisser servizzi ta’ maniġġar tal-merkanzija marittima, servizzi ta’ żdoganar tal-merkanzija, servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners, servizzi ta’ aġenzija marittima, servizzi ta’ dispaċċ ta’ merkanzija marittimi, u servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ;

               servizzi ta’ mmaniġġar tal-merkanzija marittima tfisser it-twettiq, l-organizzazzjoni u s-superviżjoni ta’:

               (a)
                     it-tagħbija jew il-ħatt ta’ merkanzija fuq jew minn bastiment,

               (b)
                     l-irbit jew il-ħall tal-merkanzija; u

               (c)
                     ir-riċeviment jew il-kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkanzija qabel id-dispaċċ jew wara r-rilaxx,

               minn kumpaniji ta' burdnara jew tal-operaturi tat-terminali, iżda ma jinkludux ix-xogħol li jsir mill-ħaddiema tal-baċir, meta din il-forza tax-xogħol tkun organizzata indipendentement mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi tat-terminal;

               servizzi marittimi tad-dispaċċ tal-merkanzija tfisser l-organizzazzjoni u l-monitoraġġ ta’ vjaġġi bil-baħar f’isem it-trasportaturi bil-baħar, permezz tal-forniment ta’ dawn is-servizzi bħall-arranġament ta’ trasport u servizzi relatati, il-konsolidazzjoni u l-ippakkjar ta’ merkanzija, il-preparazzjoni tad-dokumentazzjoni u l-forniment ta’ informazzjoni kummerċjali;

               servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ tfisser servizzi ta’ ħżin ta’ prodotti ffriżati jew imkessħa, servizzi ta’ ħżin bl-ingrossa ta’ likwidi jew gassijiet, u servizzi ta’ magazzinaġġ u ħżin oħra.

               ARTIKOLU 14.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti marbuta mal-forniment ta’ servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali
                  22
               . Għal aktar ċertezza, din il-miżura hija wkoll soġġetta għall-Kapitolu Tmienja (Investiment) u Disgħa (Kummerċ transfruntier fis-Servizzi), kif applikabbli.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, minbarra l-Artikoli 8.6 (Trattament nazzjonali), 8.7 (Trattament tan-nazzjoni l-aktar iffavorit), 9.3 (Trattament nazzjonali), u 9.5 (Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit), Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm miżura fir-rigward ta’:

               (a)
                     bastiment li jipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali u li jtajjar il-bandiera tal-Parti l-oħra
                  23
               ; jew

               (b)
                     fornitur ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra,

               li jagħti trattament li jkun inqas favorevoli minn dak li jingħata minn dik il-Parti f’sitwazzjonijiet simili għall-bastimenti tagħha stess jew inkella lill-fornituri ta' servizz tat-trasport marittimu internazzjonali jew lil bastimenti jew fornituri internazzjonali ta' servizz tat-trasport marittimu ta’ pajjiż terz fir-rigward ta’:

               (a)
                     l-aċċess għall-portijiet;

               (b)
                     l-użu ta’ infrastruttura u servizzi tal-portijiet bħal dawk tal-irmonk u l-pilotaġġ;

               (c)
                     l-użu ta’ servizzi marittimi awżiljari kif ukoll l-impożizzjoni ta’ tariffi u ħlasijiet relatati;

               (d)
                     aċċess għal faċilitajiet doganali jew

               (e)
                     iċ-ċessjoni ta’ rmiġġi u faċilitajiet għat-tagħbija u l-ħatt
                  24
               .

               ARTIKOLU 14.3

               Obbligi

               1.
                     Kull Parti għandha tippermetti lill-fornituri ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra li jippożizzjonaw mill-ġdid kontejners vojta li huma proprjetà tagħhom jew mikrijin li jinġarru bla ħlas bejn il-portijiet ta’ dik il-Parti.

               2.
                     Kull Parti għandha tippermetti lill-fornituri ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra li jipprovdu servizzi reġjonali distributorji bejn il-portijiet ta’ dik il-Parti.

               3.
                     Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm xi arranġament ta’ kondiviżjoni ta’ merkanzija ma’ pajjiż terz fir-rigward ta’ xi servizzi tat-trasport marittimu, inkluż kummerċ f’tagħbija niexfa u likwida u kummerċ tal-linji tat-tbaħħir.

               4.
                     Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm miżura li teħtieġ li l-merkanzija internazzjonali kollha jew parti minnha tiġi ttrasportata esklussivament minn bastimenti rreġistrati f’dik il-Parti jew li jkunu proprjetà ta’ ċittadini ta’ dik il-Parti jew ikkontrollati minnhom.

               5.
                     Parti ma għandhiex tadotta jew iżżomm miżura li tipprevjeni lill-fornituri ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra milli direttament tikkuntratta fornituri oħra tas-servizz tat-trasport bieb bieb jew multimodali għal operazzjonijiet ta’ trasport.

               ARTIKOLU 14.4

               Riżervi

               1.
                     L-Artikolu 14.3 ma japplikax għal:

               (a)
                     miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti fil-livell ta':

               (i)
                     l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness I;

               (ii)
                     gvern nazzjonali, kif stabbilit minn dik il-Parti fl-Iskeda tal-Anness I tagħha;

               (iii)
                     gvern provinċjali, territorjali, jew reġjonali, kif stabbilit minn dik il-Parti fl-Iskeda tal-Anness I tagħha; jew

               (iv)
                     gvern lokali;

               (b)
                     il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a); jew

               (c)
                     emenda ta' miżura li ma tikkonformax imsemmija fis-subparagrafu (a) salpunt li l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda, mal-Artikolu 14.3.

               2.
                     L-Artikolu 14.3 ma japplikax għal miżura li Parti tadotta jew iżżomm fir-rigward ta' setturi, subsetturi jew attivitajiet, kif stipulat fl-Iskeda tal-Anness II tagħha.

               KAPITOLU ĦMISTAX

               TELEKOMUNIKAZZJONIJIET

               ARTIKOLU 15.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               link ta' kontribuzzjoni tfisser link għat-trażmissjoni ta’ sinjali tax-xandir bl-awdjo jew bit-televiżjoni ma' ċentru għall-produzzjoni tal-programmi;

               orjentati lejn ilkostijiet tfisser abbażi ta' kost u li jistgħu jinvolvu metodoloġiji differenti ta' kostijiet għal faċilitajiet jew servizzi differenti;

               intrapriża tfisser “intrapriża” kif definita fl-Artikolu 8.1 (Definizzjonijiet);

               faċilitajiet essenzjali tfisser faċilitajiet ta’ netwerk jew servizz pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet li:

               (a)
                     ifornihom b’mod esklużiv jew predominanti fornitur uniku jew għadd limitat ta’ fornituri; kif ukoll

               (b)
                     ma jistgħux jiġu sostitwiti ekonomikament jew teknikament b'mod vijabbli sabiex jingħata servizz;

               interkonnessjoni tfisser il-konnessjoni ma’ fornituri li jipprovdu netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet sabiex l-utenti ta’ fornitur wieħed ikunu jistgħu jikkomunikaw ma’ utenti ta’ fornitur ieħor u jaċċedu għal servizzi moghtija minn fornitur ieħor;

               komunikazzjonijiet intrakorporattivi tfisser telekomunikazzjonijiet li permezz tagħhom intrapriża tikkomunika fl-intrapriża ma’, jew bejn, is-sussidjarji, il-fergħat u, soġġetti għal-liġi ta’ Parti, l-affiljati tagħha, iżda ma tinkludix servizzi kummerċjali jew mhux kummerċjali li huma pprovduti lil intrapriżi li mhumiex sussidjarji, fergħat, jew korpi affiljati relatati, jew li jkunu offerti lil konsumaturi jew konsumaturi potenzjali. Għall-finijiet ta’ din id-definizzjoni, “sussidjarji”, “fergħat” u, fejn applikabbli, “affiljati” huma kif definiti minn kull Parti;

               ċirkwiti mikrija tfisser faċilitajiet tat-telekomunikazzjoni bejn żewġ punti deżinjati jew aktar riżervati għall-użu jew għad-disponibbiltà ta' xi klijent partikolari jew ta' utenti oħra tal-għażla tal-klijent;

               fornitur prinċipali tfisser fornitur li għandu l-kapaċità li jaffettwa materjalment it-termini ta' parteċipazzjoni fir-rigward ta' prezz u forniment fis-suq rilevanti għal netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet, bħala riżultat ta':

               (a)
                     kontroll ta' faċilitajiet essenzjali; jew

               (b)
                     l-użu tal-pożizzjoni tiegħu fis-suq.

               punt tat-terminazzjoni tan-network tfisser il-punt fiżiku fejn l-abbonat jingħata aċċess għal network pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet;

               portabilità tan-numri tfisser il-kapaċità talutenti finali tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni li jżommu, fl-istess post, l-istess numri tat-telefon mingħajr indeboliment tal-kwalità, l-affidabilità jew il-konvenjenza meta jaqilbu bejn fornituri simili ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet;

               netwerk pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet tfisser l-infrastruttura pubblika tat-telekomunikazzjonijiet li tippermetti t-telekomunikazzjoni bejn u fost punti tat-terminazzjoni definiti fin-netwerk;

               servizz pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet tfisser servizz tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet li Parti tkun teħtieġ, b’mod espliċitu jew effettivament, biex jiġi offert lill-pubbliku in ġenerali u li jinvolvi t-trażmissjoni f'ħin reali ta’ informazzjoni pprovduta millkonsumatur bejn żewġ punti jew aktar mingħajr lintervent ta' kambjamenti minn tarf għal tarf filforma jew filkontenut tal-informazzjoni tal-konsumatur. Dan is-servizz jista' jinkludi, fost l-oħrajn, servizzi ta' telefonija bil-leħen, servizzi ta' trażmissjoni tad-dejta packetswitched, servizzi ta' trażmissjoni tad-dejta circuit-switched, servizzi ta' telex, servizzi ta' telegrafu, servizzi ta' faks, servizzi ta' ċirkwiti mikrija privatament u servizzi u sistemi ta' mezzi ta' komunikazzjonijiet ċellulari u personali;

               awtorità regolatorja tfisser il-korp responsabbli għar-regolazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet;

               servizzi tat-telekomunikazzjonijiet tfisser is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni ta’ sinjali elettromanjetiċi iżda mhux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ kontenut permezz tat-telekomunikazzjonijiet; kif ukoll

               utent tfisser intrapriża jew persuna fiżika li tuża jew li titlob servizz ta’ telekomunikazzjoni aċċessibbli għall-pubbliku.

               ARTIKOLU 15.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal miżura adottata jew miżmuma minn Parti rigward netwerks jew servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, bil-kundizzjoni li d-dritt ta’ Parti li tillimita l-forniment ta’ servizz skont ir-riżervi tagħha kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness I jew II.

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal miżura ta’ Parti li taffettwa t-trażmissjoni b'kull mezz ta’ telekomunikazzjoni, inkluż ix-xandir u d-distribuzzjoni bil-fil ta’ programmar tar-radju jew tat-televiżjoni biex jiġu riċevuti mill-pubbliku. Għal aktar ċertezza, dan il-Kapitolu japplika għal link ta' kontribuzzjoni.

               3.
                     Dan il-Kapitolu ma jirrikjedix:

               (a)
                     li xi Parti tawtorizza fornitur ta' servizz tal-Parti l-oħra biex jistabbilixxi, jibni, jakkwista, jikri, jopera, jew iforni netwerks jew servizzi ta' telekomunikazzjoni, barra dawk previsti f'dan il-Ftehim; jew

               (b)
                     li xi Parti, jew jirrikjedi li Parti ġġiegħel lil fornitur ta’ servizz, tistabbilixxi, tibni, takkwista, tikri, topera, jew tforni servizzi jew netwerks tat-telekomunikazzjoni mhumiex offruti lill-pubbliku ġenerali.

               ARTIKOLU 15.3

               Aċċess għan-netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet u l-użu tagħhom

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li intrapriżi tal-Parti l-oħra jingħataw aċċess għan-netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet u lużu tagħhom skont termini u kundizzjonijiet raġonevoli u mhux diskriminatorji, inkluż fir-rigward tal-kwalità, l-istandards tekniċi u l-ispeċifikazzjonijiet
                  25
               . Il-Partijiet għandhom japplikaw dan l-obbligu, fost l-oħrajn, kif stipulat fil-paragrafi 2 sa 6.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li intrapriżi tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess u użu ta’ kull netwerk jew servizz pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet offrut ġewwa jew lil hinn mill-fruntieri tagħha, inklużi ċirkwiti mikrija privatament, u għal dan l-għan għandha tiżgura li, soġġetti għall-paragrafi 5 u 6, dawn l-impriżi jkollhom il-permess li:

               (a)
                     jixtru jew jikru, u jwaħħlu terminal jew tagħmir ieħor li jkollu interfaċċi man-netwerk pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet;

               (b)
                     jikkonnettjaw ċirkwiti mikrija jew proprjetà tal-privat ma' netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet ta' dik il-Parti jew ma' ċirkwiti mikrija jew proprjetà ta' intrapriża oħra;

               (c)
                     jagħmlu użu minn protokolli tal-għażla tagħhom; kif ukoll

               (d)
                     iwettqu funzjonijiet ta' kommutazzjoni, sinjalazzjoni u pproċessar.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-intrapriżi tal-Parti l-oħra jkunu jistgħu jużaw netwerks u servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet għaċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni fit-territorju tagħha u lil 'hinn millfruntieri tagħha, inkluż komunikazzjonijiet intra-ażjendali ta' dawn l-intrapriżi, u għall-aċċess talinformazzjoni li tkun tinsab f'bażijiet tad-dejta jew inkella maħżuna f'forma elettronika fit-territorju tal-Partijiet.

               4.
                     Fl-applikazzjoni tal-Artikolu 28.3 (Eċċezzjonijiet ġenerali), u minkejja l-paragrafu 3, Parti għandha tieħu miżuri xierqa biex tipproteġi:

               (a)
                     is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet; kif ukoll

               (b)
                     il-kunfidenzjalità tal-utenti tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet,

               soġġetti għar-rekwiżit li dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’mod li jkunu jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ.

               5.
                     Kull Parti tiżgura li l-ebda kundizzjoni ma tkun imposta fuq l-aċċess għan-netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet u għall-użu tagħhom iktar milli neċessarju sabiex:

               (a)
                     tissalvagwardja r-responsabbiltajiet ta' servizz pubbliku tal-fornituri tan-netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet, partikolarment il-kapaċità tagħhom li jagħmlu n-netwerks jew is-servizzi tagħhom disponibbli għall-pubbliku inġenerali;

               (b)
                     tipproteġi l-integrità teknika tan-netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet; jew

               (c)
                     tiżgura li fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra ma jipprovdux servizzi limitati bir-reżervi tal-Parti kif stipulat fl-Iskeda tagħha tal-Anness I jew II.

               6.
                     Sakemm jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-paragrafu, il-kundizzjonijiet għall-aċċess u l-użu tan-netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet jistgħu jinkludu:

               (a)
                     restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid jew l-użu kondiviż ta' dawn is-servizzi;

               (b)
                     rekwiżit li jintużaw interfaċċi tekniċi speċifikati, inklużi protokolli tal-interfaċċi, għall-konnessjoni ma' dawn in-netwerks jew servizzi;

               (c)
                     rekwiżiti, fejn meħtieġ, għallinteroperabbiltà ta’ dawn is-servizzi;

               (d)
                     approvazzjoni tat-tip ta' terminal jew tagħmir ieħor li jkollu interfaċċa man-netwerk u rekwiżiti tekniċi rigward il-kollegament ta' dan it-tagħmir man-netwerks;

               (e)
                     restrizzjonijiet fuq il-konnessjoni ta’ ċirkwiti mikrija jew proprjetà tal-privat ma’ dawn in-netwerks jew servizzi jew ma’ ċirkwiti mikrija jew proprjetà ta’ intrapriża oħra; kif ukoll

               (f)
                     notifiki, reġistrazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzji.

               ARTIKOLU 15.4

               Salvagwardji kompetittivi fuq fornituri prinċipali

               1.
                     Kull Parti għandha żżomm miżuri xierqa sabiex jiġi evitat li fornituri li, waħedhom jew flimkien, ikunu fornituri prinċipali, jiġu involuti jew jipperseveraw fi prattiki antikompetittivi.

               2.
                     Il-prattiki antikompetittivi msemmija fil-paragrafu 1 jinkludu:

               (a)
                     linvolviment f'sussidjar trażversali antikompetittiv;

               (b)
                     lużu ta’ informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b’riżultati antikompetittivi; kif ukoll

               (c)
                     li l-fornituri l-oħra ta’ servizzi ma ssirilhomx disponibbli meta f'waqtha, informazzjoni teknika dwar il-faċilitajiet essenzjali u informazzjoni li tkun kummerċjalment rilevanti meħtieġa għalihom sabiex ifornu s-servizzi.

               ARTIKOLU 15.5

               Aċċess għal faċilitajiet essenzjali

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li fornitur prinċipali fit-territorju tagħha, jagħmel disponibbli l-faċilitajiet essenzjali tiegħu, li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, elementi tan-netwerk, sistemi ta’ sostenn operazzjonali jew strutturi ta’ appoġġ, lil fornituri ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet tal-Parti loħra b’termini u kundizzjonijiet raġonevoli u mhux diskriminatorji u b'rati orjentati lejn ilkostijiet.

               2.
                     Kull Parti tista’ tiddetermina, skont il-liġijiet tagħha, dawk il-faċilitajiet essenzjali meħtieġa biex isiru disponibbli fit-territorju tagħha.

               ARTIKOLU 15.6

               Interkonnessjoni

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ewlieni fit-territorju tagħha jipprovdi interkonnessjoni:

               (a)
                     f'kull punt teknikament fattibbli fin-netwerk;

               (b)
                     taħt termini mhux diskriminatorji, kundizzjonijiet, inklużi standards u speċifikazzjonijiet tekniċi, u r-rati;

               (c)
                     ta' kwalità mhux inqas favorevoli minn dik mogħtija għas-servizzi simili tagħha jew għal servizzi simili ta’ fornituri tasservizzi mhux affiljati jew għas-sussidjarji tagħha jew affiljati oħra;

               (e)
                     f’waqtha, b'termini, kundizzjonijiet (inklużi standards u speċifikazzjonijiet tekniċi) u rati orjentati lejn il-kostijiet li jkunu trasparenti, raġonevoli, li jikkunsidraw il-fattibbiltà ekonomika, u li jkunu separati biżżejjed sabiex b’hekk il-fornitur ma jkollux għalfejn iħallas għal komponenti jew faċilitajiet tan-netwerk li ma jkunx jeħtieġ sabiex jingħata s-servizz; kif ukoll

               (f)
                     meta tintalab, f’punti miżjuda mal-punti ta’ terminazzjoni tan-netwerk offruti lill-maġġoranza tal-utenti, suġġetti għal ħlasijiet li jirriflettu l-prezz għall-bini tal-faċilitajiet addizzjonali meħtieġa.

               2.
                     Fornitur li huwa awtorizzat iforni servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet għandu d-dritt li jinnegozja ftehim ġdid dwar l-interkonnessjoni ma’ fornituri oħra ta’ nerwerks u servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet. Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri prinċipali jkunu meħtieġa li jistabbilixxu offerta referenzjarja ta’ interkonnessjoni jew jinnegozjaw ftehimiet ta’ interkonnessjoni ma’ fornituri oħrajn ta’ netwerks u servizzi tat-telekomunikazzjonijiet.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri tas-servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet li jiksbu informazzjoni minn tali fornitur ieħor waqt il-proċess ta’ negozjar ta’ ftehimiet dwar l-interkonnessjoni jużaw dik l-informazzjoni biss għall-għan li għaliha tkun ingħatat u jirrispettaw f’kull ħin il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni trażmessa jew maħżuna.

               4.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri applikabbli għall-interkonnessjoni ma’ fornitur prinċipali jkunu disponibbli għall-pubbliku.

               5.
                     Kull Parti għandha tiżgura li fornitur prinċipali jagħmel disponibbli għall-pubbliku jew il-ftehimiet tiegħu ta’ interkonnessjoni inkella l-offerta referenzjarja ta’ interkonnessjoni jekk dan ikun xieraq.

               ARTIKOLU 15.7

               Awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet

               Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorizzazzjoni għall-forniment ta' servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, fejn hu possibbli, tkun ibbażata fuq proċedura ta’ notifika sempliċi.

               ARTIKOLU 15.8

               Servizz universali

               1.
                     Kull Parti għandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligi ta’ servizz universali li tixtieq iżżomm.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li kull miżura dwar isservizz universali li hija tadotta jew iżżomm tkun amministrata b’mod trasparenti, oġġettiv, nondiskriminatorju u kompetittivament newtrali. Kull Parti għandha tiżgura wkoll li kull obbligu ta’ servizz universali li timponi ma jkunx ta’ piż aktar milli meħtieġ għat-tip ta’ servizz universali li l-Parti tkun iddefinixxiet.

               3.
                     Il-fornituri kollha għandhom ikunu eliġibbli biex jiżguraw servizz universali. Jekk fornitur jiġi nominat bħala l-fornitur ta’ servizz universali, Parti għandha tiżgura li l-għażla ssir permezz ta’ mekkaniżmu effiċjenti, trasparenti u mhux diskriminatorju.

               ARTIKOLU 15.9

               Riżorsi skarsi

               1.
                     Kull Parti għandha tamministra l-proċeduri tagħha għall-allokazzjoni u l-użu ta’ riżorsi skarsi, inkluż ilfrekwenzi, in-numri u d-drittijiet ta' passaġġ, b’mod oġġettiv, opportun, trasparenti u nondiskriminatorju.

               2.
                     Minkejja l-Artikoli 8.4 (Aċċess għas-suq) u 9.6 (Aċċess għas-suq), Parti tista’ tadotta jew iżżomm miżura li talloka u tassenja l-ispettru u tamministra l-frekwenzi. Għaldaqstant, kull Parti żżomm id-dritt li tistabbilixxi u tapplika l-politiki tagħha dwar kif tamministra l-ispettru u l-frekwenza, li jistgħu jillimitaw l-għadd ta’ fornituri tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni. Barra minn hekk, kull Parti żżomm id-dritt li talloka l-frekwenzi filwaqt li tqis il-ħtiġijiet attwali u futuri.

               3.
                     Kull Parti għandha tagħmel pubbliku l-istat kurrenti tal-frekwenzi allokati , iżda mhijiex meħtieġa li tipprovdi l-identifikazzjoni dettaljata tal-frekwenzi allokati għall-użu governattiv speċifiku.

               ARTIKOLU 15.10

               Portabilità tan-numru

               Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet fit-territorju tagħha jipprovdu portabilità tan-numri b’termini u kundizzjonijiet raġonevoli.

               ARTIKOLU 15.11

               L-Awtorità regolatorja

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità regolatorja tagħha tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kull fornitur ta’ networks, servizzi jew tagħmir tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż jekk Parti żżomm is-sjieda jew il-kontroll ta’ fornitur ta’ netwerks jew servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li d-deċiżjonijiet u l-proċeduri tal-awtorità regolatorja jkunu imparzjali fir-rigward tal-parteċipanti kollha fis-suq u li dawn jiġu amministrati b’mod trasparenti u f'waqtu.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità regolatorja tagħha tingħata setgħa biżżejjed biex tirregola s-settur, inkluż billi tiżgura li din ikollha s-setgħa li:

               (a)
                     teżiġi li l-fornituri ta’ netwerks jew servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet jissottomettu kull informazzjoni li l-awtorità regolatorja tqis meħtieġa għall-amministrazzjoni tar-responsabbiltajiet tagħha; kif ukoll

               (b)
                     tinforza d-deċiżjonijiet tagħha dwar l-obbligi stipulati fl-Artikoli minn 15.3 sa 15.6 permezz ta’ sanzjonijiet xierqa, li jistgħu jinkludu penali finanzjarji, ordnijiet korrettivi jew is-sospensjoni jew revoka tal-liċenzji.

               ARTIKOLU 15.12

               Soluzzjoni ta’ tilwimiet dwar it-telekomunikazzjonijiet

               Rikors għal awtoritajiet regolatorji

               1.
                     Fl-applikazzjoni tal-Artikoli 27.3 (Proċedimenti amministrattivi) u 27.4 (Rieżami u appell), kull Parti għandha tiżgura li:

               (a)
                     l-intrapriżi jkunu jistgħu jirrikorru fi żmien debitu għand l-awtorità regolatorja tagħhom biex isolvu t-tilwim mal-fornituri ta’ netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet koperti mill-Artikoli minn 15.3 sa 15.6 u li, skont il-liġi tal-Parti, huma taħt il-ġurisdizzjoni tal-awtorità regolatorja. Kif xieraq, l-awtorità regolatorja għandha toħroġ deċiżjoni vinkolanti biex issolvi t-tilwim f’perjodu ta’ żmien raġonevoli; u

               (b)
                     il-fornituri ta’ netwerks jew servizzi tat-telekomunikazzjonijiet tal-Parti l-oħra li titlob aċċess għall-faċilitajiet essenzjali jew għal interkonnessjoni ma’ fornitur prinċipali fit-territorju tal-Parti jkollhom, fi żmien raġonevoli u perjodu ta’ żmien speċifikat pubblikament, rikors għand awtorità regolatorja biex isolvu t-tilwim rigward termini, kundizzjonijiet u rati xierqa għal interkonnessjoni jew aċċess ma’ fornitur prinċipali.

               Appell u rieżami tad-determinazzjonijiet jew id-deċiżjonijiet tal-awtorità regolatorja

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li intrapriża li l-interessi tagħha jiġu affettwati ħażin minn determinazzjoni jew deċiżjoni ta’ awtorità regolatorja tkun tista’ tikseb rieżami tad-determinazzjoni jew deċiżjoni minn awtorità ġudizzjarja, kważi ġudizzjarji jew amministrattiva li tkun imparzjali u indipendenti, kif previst filliġi ta’ dik il-Parti. L-awtorità ġudizzjarja, kważi ġudizzjarja jew amministrattiva għandha tipprovdi lill-intrapriża raġunijiet bil-miktub li jsostnu d-determinazzjoni jew id-deċiżjoni tagħha. Kull Parti għandha tiżgura li dawn id-determinazzjonijiet jew id-deċiżjonijiet, soġġetti għal appell jew rieżami ulterjuri, jiġu implimentati mill-awtorità regolatorja.

               3.
                     Il-fatt li tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għal rieżami ġudizzjarju ma jikkostitwixxix bażi għal nuqqas ta’ konformità maddeterminazzjoni jew id-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja sakemm il-korp ġudizzjarju relevanti ma jissospendix tali determinazzjoni jew deċiżjoni.

               ARTIKOLU 15.13

               Trasparenza

               1.
                     Fl-applikazzjoni tal-Artikoli 27.1 (Pubblikazzjoni) u 27.2 (Għoti ta’ informazzjoni), u flimkien mad-dispożizzjonijiet l-oħra f’dan il-Kapitolu dwar il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni, kull Parti għandha tagħmel disponibbli għall-pubbliku:

               (a)
                     ir-responsabbiltajiet tal-awtorità regolatorja f’forma li tkun faċilment aċċessibbli u ċara, b’mod partikolari fejn dawn ir-responsabbiltajiet jiġu assenjati lil iżjed minn korp wieħed;

               (b)
                     il-miżuri tagħha fir-rigward ta’ netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż:

               (i)
                     ir-regolamenti tal-awtorità regolatorja tagħha, kif ukoll il-bażi għal dawn ir-regolamenti;

               (ii)
                     it-tariffi u t-termini u l-kundizzjonijiet l-oħrajn tas-servizz;

               (iii)
                     l-ispeċifikazzjonijiet tal-interfaċċi tekniċi;

               (iv)
                     il-kundizzjonijiet għal-kollegament ta’ terminal jew tagħmir ieħor man-netwerks pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;

               (v)
                     ir-rekwiżiti ta' notifika, permess, reġistrazzjoni, jew liċenzjar, jekk ikun hemm; kif ukoll

               (c)
                     informazzjoni dwar il-korpi responsabbli għall-preparazzjoni, l-emendar u l-adozzjoni ta’ miżuri li jirrigwardjaw listandards.

               ARTIKOLU 15.14

               Tolleranza

               Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ suq kompetittiv sabiex jintlaħqu l-objettivi leġittimi ta' politika pubblika għas-servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet. Għal dan l-għan, u sa fejn previst fil-liġi tagħha, kull Parti tista’ żżomm lura milli tapplika regolament għal servizz ta’ telekomunikazzjonijiet meta, wara li tkun saret analiżi tas-suq, jiġi determinat li tkun inkisbet kompetizzjoni effettiva.

               ARTIKOLU 15.15

               Fir-rigward ta’ kapitoli oħrajn

               F’każ ta’ xi inkonsistenza bejn dan il-Kapitolu u Kapitolu ieħor, jipprevala dan il-Kapitolu sal-punt tal-inkonsistenza.

               KAPITOLU SITTAX

               KUMMERĊ ELETTRONIKU

               ARTIKOLU 16.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               kunsinna tfisser programm tal-kompjuter, test, filmat, immaġni, reġistrazzjoni tal-awdjo jew kunsinna oħra li hija trażmessa b’mod diġitali; kif ukoll

               kummerċ elettroniku tfisser kummerċ li jsir permezz ta’ telekomunikazzjonijiet, waħdu jew flimkien ma’ teknoloġiji oħra ta’ informazzjoni u komunikazzjoni.

               ARTIKOLU 16.2

               Objettiv u kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kummerċ elettroniku jżid it-tkabbir ekonomiku u l-opportunijiet kummerċjali f’bosta setturi u jikkonfermaw l-applikabbiltà tar-regoli tad-WTO għall-kummerċ elettroniku. Huma jaqblu li jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku bejniethom, b'mod partikolari billi jikkooperaw dwar il-kwistjonijiet li jirriżultaw mill-kummerċ elettroniku skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma jimponi l-ebda obbligu fuq xi Parti biex tippermetti kunsinna trażmessa b’mezzi elettroniċi ħlief skont l-obbligi tal-Parti skont dispożizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 16.3

               Dazji doganali fuq kunsinni elettroniċi

               1.
                     Parti ma għandhiex timponi dazju doganali, tariffa jew ħlas fuq kunsinna trażmessa b’mezzi elettroniċi.

               2.
                     Għal aktar ċertezza, il-paragrafu 1 ma għandux jimpedixxi lil Parti milli timponi taxxa interna jew ħlas intern ieħor għal kunsinna trażmessa b’mezzi elettroniċi, bil-kundizzjoni li t-taxxa jew ħlas jiġu imposti b’mod konsistenti ma’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 16.4

               Il-fiduċja fil-kummerċ elettroniku

               Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm liġijiet, regolamenti jew miżuri amministrattivi għall-protezzjoni tal-informazzjoni personali tal-utenti involuti fil-kummerċ elettroniku u, meta jagħmlu hekk, għandhom jieħdu l-kunsiderazzjoni dovuta ta’ standards internazzjonali ta’ protezzjoni tad-dejta ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti li ż-żewġ Partijiet huma membri tagħhom.

               ARTIKOLU 16.5

               Dispożizzjonijiet ġenerali

               Meta jitqies il-potenzjal tal-kummerċ elettroniku bħala għodda għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali, il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta':

               (a)
                     iċ-ċarezza, it-trasparenza u l-prevedibbiltà fl-oqfsa regolatorji domestiċi tagħhom biex jiffaċilitaw, kemm jista’ jkun possibbli, l-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku;

               (b)
                     l-interoperabbiltà, l-innovazzjoni u l-kompetizzjoni fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ elettroniku; kif ukoll

               (c)
                     il-faċilitazzjoni tal-użu tal-kummerċ elettroniku minn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

               ARTIKOLU 16.6

               Djalogu dwar il-kummerċ elettroniku

               1.
                     Filwaqt li jirrikonoxxu n-natura globali tal-kummerċ elettroniku, il-Partijiet jaqblu li jagħmlu djalogu dwar il-kwistjonijiet imqajma mill-kummerċ elettroniku, li, jindirizza, fost affarijiet oħra:

               (a)
                     ir-rikonixximent ta’ ċertifikati ta’ firem elettroniċi maħruġa lill-pubbliku u l-faċilitazzjoni ta’ servizzi ta’ ċertifikazzjoni transfruntieri;

               (b)
                     ir-responsabbiltà tal-fornituri ta' servizzi intermedjarji fir-rigward tat-trażmissjoni, jew il-ħażna tal-informazzjoni;

               (c)
                     it-trattament ta' komunikazzjonijiet ta' kummerċ elettroniku mhux mitluba; u

               (d)
                     il-protezzjoni tal-informazzjoni personali u l-protezzjoni tal-konsumaturi u tan-negozji minn prattiki kummerċjali li jkunu frodulenti u qarrieqa fil-qasam tal-kummerċ elettroniku.

               2.
                     Id-djalogu fil-paragrafu 1 jista' jieħu l-forma ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar il-liġijiet, ir-regolamenti, u miżuri oħra rispettivi tal-Partijiet dwar dawn il-kwistjonijiet, kif ukoll il-kondiviżjoni ta’ esperjenzi dwar l-implimentazzjoni ta’ tali liġijiet, regolamenti u miżuri oħra.

               3.
                     Filwaqt li jirrikonoxxu n-natura globali tal-kummerċ elettroniku, il-Partijiet jaffermaw l-importanza li jipparteċipaw b’mod attiv f’fora multilaterali għall-promozzjoni tal-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku.

               ARTIKOLU 16.7

               Fir-rigward ta’ kapitoli oħrajn

               F’każ ta’ xi inkonsistenza bejn dan il-Kapitolu u Kapitolu ieħor ta’ dan il-Ftehim, jipprevala l-Kapitolu l-ieħor sal-punt tal-inkonsistenza.

               KAPITOLU SBATAX

               POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

               ARTIKOLU 17.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               imġiba kummerċjali antikompetittiva tfisser ftehimiet antikompetittivi, prattiki miftiehma jew arranġamenti mill-kompetituri, prattiki antikompetittivi ta’ intrapriża li hija dominanti f’suq, u fużjonijiet b'effetti sostanzjali antikompetittivi; kif ukoll,

               servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali tfisser, għall-Unjoni Ewropea, servizz li ma jistax jingħata b’mod sodisfaċenti u taħt kundizzjonijiet, bħalma huma l-prezz, karatteristiċi oġġettivi ta’ kwalità, kontinwità u l-aċċess għas-servizz, konsistenti mal-interess pubbliku, minn intrapriża li topera f’kundizzjonijiet normali tas-suq. L-operazzjoni ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali għandha tiġi fdata lil intrapriża waħda jew aktar mill-Istat permezz ta’ inkarigu ta’ servizz pubbliku li jiddefinixxi l-obbligi tal-intrapriżi kkonċernati u tal-Istat.

               ARTIKOLU 17.2

               Politika tal-kompetizzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta' kompetizzjoni ħielsa u mingħajr distorsjoni fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom. Il-Partijiet jirrikonoxxu li komportament kummerċjali antikompetittiv għandu lpotenzjal li jfixkel il-funzjonament kif suppost tas-swieq u jikkomprometti l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jipproskrivu imġiba kummerċjali antikompetittiva, filwaqt li jirrikonoxxu li tali miżuri se jsaħħu lksib tal-objettivi ta’ dan il-Ftehim.

               3.
                     Il-Partijiet għandhom jikkooperaw dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw il-proskrizzjoni talkomportament kummerċjali antikompetittiv fiż-żona ta’ kummerċ ħieles skont il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-Applikazzjoni tal-Liġijiet tal-Kompetizzjoni tagħhom, li sar f’Bonn fis-17 ta’ Ġunju 1999.

               4.
                     Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji ta’ trasparenza, nondiskriminazzjoni, u lġustizzja proċedurali. L-esklużjonijiet mill-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni għandhom ikunu trasparenti. Kull Parti għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Parti l-oħra informazzjoni pubblika rigward dawn l-esklużjonijiet previsti fil-liġi tal-kompetizzjoni tagħha.

               ARTIKOLU 17.3

               L-applikazzjoni tal-politika tal-kompetizzjoni għall-intrapriżi

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri msemmija fl-Artikolu 17. 2.2 ikunu japplikaw lill-Partijiet sa fejn ikun meħtieġ mil-liġi tagħha.

               2.
                     Għal aktar ċertezza:

               (a)
                     fil-Kanada, il-Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34 huwa vinkolanti u japplika għal aġent tal-Majestà Tagħha Reġina tal-Kanada, jew ta' provinċja, li hija korporazzjoni, fir-rigward ta' attivitajiet kummerċjali involuta fihom il-korporazzjoni rigward il-kompetizzjoni, kemm jekk reali kif ukoll potenzjali, ma' persuni oħra sal-punt li dan ikun japplika kieku l-aġent ma kienx aġent tal-Majestà Tagħha. Tali aġent jista' jinkludi intrapriżi tal-Istat, monopolji, u intrapriżi li ngħataw drittijiet speċjali jew esklużivi jew privileġġi; kif ukoll

               (b)
                     fl-Unjoni Ewropea, intrapriżi tal-Istat, monopolji, u intrapriżi li ngħataw drittijiet jew privileġġi speċjali huma skont ir-regoli tal-Unjoni Ewropea dwar il-kompetizzjoni. Madankollu, intrapriżi fdati bl-operazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali jew li jkollhom karattru ta’ monopolju li jipproduċi ddħul ikunu suġġetti għar-regoli, sakemm l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli ma tostakolax il-prestazzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-kompiti partikolari assenjati lilhom.

               ARTIKOLU 17.4

               Soluzzjoni tat-tilwim

               Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jkun soġġett għal xi forma ta’ soluzzjoni ta’ tilwim skont dan il-Ftehim.

               KAPITOLU TMINTAX

               INTRAPRIŻI TAL-ISTAT, MONOPOLJI,
                  U INTRAPRIŻI LI NGĦATAW DRITTIJIET JEW PRIVILEĠĠI SPEĊJALI

               ARTIKOLU 18.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               entità koperta tfisser:

               (a)
                     monopolju;

               (b)
                     fornitur ta’ prodott jew servizz, jekk huwa wieħed minn għadd żgħir ta’ fornituri ta' prodotti jew servizzi awtorizzati jew stabbiliti minn Parti, formalment jew b’effett, u l-Parti timpedixxi b'mod sostanzjali l-kompetizzjoni bejn dawk il-fornituri fit-territorju tagħha;

               (c)
                     kull entità li tkun ingħatat minn Parti, formalment jew b’effett, drittijiet jew privileġġi speċjali biex tipprovdi prodott jew servizz, li jaffettwaw b’mod sostanzjali l-kapaċità ta’ kull intrapriża oħra li tipprovdi l-istess prodott jew servizz fl-istess żona ġeografika taħt kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti, u li tippermetti lill-entità biex taħrab, kompletament jew parzjalment, mill-pressjonijiet kompetittivi jew mir-restrizzjonijiet tas-suq
                  26
               ; jew

               (d)
                     intrapriża tal-Istat;

               taħtar tfisser li tistabbilixxi jew tawtorizza monopolju, jew li jiġi estiż il-kamp ta' monopolju, biex ikopri prodott jew servizz addizzjonali;

               skont kunsiderazzjonijiet kummerċjali tfisser konsistenti ma ’ prattiki kummerċjali abitwali ta’ intrapriża privata fin-negozju jew industrija rilevanti; kif ukoll

               trattament mhux diskriminatorju tfisser laħjar wieħed bejn it-trattament nazzjonali u ttrattament tan-nazzjon laktar iffavorit kif stipulat f’dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 18.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jikkonfermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont l-Artikoli minn XVII:1 sa XVII:3 tal-GATT 1994, il-Qbil dwar l-Interpretazzjoni tal-Artikolu XVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994, u l-Artikoli VIII:1 u VIII:2 tal-GATS, li b’dan huma kollha integrati u jagħmlu parti minn dan il-Ftehim.

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għall-akkwist minn Parti ta’ prodott jew servizz mixtri għal skopijiet governattivi u mhux bl-għan ta’ bejgħ kummerċjali mill-ġdid jew bl-għan ta’ użu fil-forniment ta’ prodott jew servizz għall-bejgħ kummerċjali, kemm jekk l-akkwist huwa “akkwist kopert” skont it-tifsira tal-Artikolu 19. 2 (Kamp ta’ applikazzjoni u kopertura) u kif ukoll jekk mhuwiex.

               3.
                     L-Artikoli 18.4 u 18.5 ma japplikawx għas-setturi stipulati fl-Artikolu 8.2 (Kamp ta’ applikazzjoni) u l-Artikolu 9.2 (Kamp ta’ applikazzjoni).

               4
                     L-Artikoli 18.4 u 18.5 ma japplikawx għal miżura ta’ entità koperta jekk riżerva ta’ Parti, meħuda fil-konfront ta’ obbligu ta' trattament nazzjonali jew ta’ trattament tan-nazzjon laktar iffavorit, kif stipulat fl-Iskeda tal-Annessi I, II, jew III ta’ dik il-Parti, tkun applikabbli jekk l-istess miżura kienet ġiet adottata jew miżmuma minn dik il-Parti.

               ARTIKOLU 18.3

               Intrapriżi tal-Istat, monopolji u intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali

               1.
                     Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont dan il-Ftehim, xejn f’dan il-Kapitolu ma jimpedixxi lil xi Parti milli tistabbilixxi jew iżżomm intrapriżi tal-Istat jew monopolju jew milli tagħti lil intrapriża drittijiet jew privileġġi speċjali.

               2.
                     Parti ma tistax titlob jew tinkoraġġixxi entità koperta biex taġixxi f’manjiera inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 18.4

               Trattament nondiskriminatorju

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li fit-territorju tagħha entità koperta tagħti trattament mhux diskriminatorju lil investiment kopert, lil prodott talParti l-oħra, jew lil fornitur ta’ servizz tal-Parti l-oħra fix-xiri jew il-bejgħ ta’ prodott jew servizz.

               2.
                     Jekk entità koperta deskritta fil-paragrafi minn (b) sa (d) tad-definizzjoni ta’ “entità koperta” fl-Artikolu 18.1 taġixxi f’konformità mal-Artikolu 18.5.1, il-Parti li fit-territorju tagħha tkun stabbilita l-entità koperta għandha titqies li tkun f’konformità mal-obbligi stipulati fil-paragrafu 1 fir-rigward ta’ dik l-entità koperta.

               ARTIKOLU 18.5

               Kunsiderazzjonijiet kummerċjali

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li entità koperta fit-territorju tagħha taġixxi skont kunsiderazzjonijiet kummerċjali fix-xiri jew il-bejgħ ta’ merkanzija, inkluż fir-rigward tal-prezz, il-kwalità, id-disponibiltà, il-kummerċjabilità, it-trasport, u termini u kundizzjonijiet oħra ta' xiri jew bejgħ, kif ukoll fix-xiri jew il-forniment ta’ servizzi, inkluż meta tali merkanzija jew servizzi jiġu fornuti lil jew minn investiment ta’ investitur tal-Parti l-oħra.

               2.
                     Sakemm il-komportament ta' entità koperta jkun konsistenti mal-Artikolu 18.4 u l-Kapitolu Sbatax (Politika tal-Kompetizzjoni), l-obbligu inkluż fil-paragrafu 1 ma japplikax:

               (a)
                     fil-każ ta’ monopolju, għat-twettiq tal-għan li għalih inħoloq il-monopolju jew li għalih ingħataw drittijiet jew privileġġi speċjali, bħall-obbligu ta’ servizz pubbliku jew żvilupp reġjonali; jew,

               (b)
                     fil-każ ta’ intrapriża tal-Istat, għat-twettiq ta’ mandat pubbliku.

               KAPITOLU DSATAX

               AKKWIST PUBBLIKU MILL-GVERN

               ARTIKOLU 19.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               prodotti jew servizzi kummerċjali tfisser prodotti jew servizzi ta' tip ġeneralment mibjugħ jew offrut għall-bejgħ fis-suq kummerċjali lil xerrejja mhux governattivi għal finijiet mhux governattivi, u normalment mixtrija minnhom;

               servizz ta' kostruzzjoni tfisser servizz li għandu bħala għan it-twettiq b'kull mezz ta' xogħol ċivil li jew ta' bini, fuq il-bażi tad-Diviżjoni 51 tal-Klassifikazzjoni Ċentrali Provviżorja tal-Prodotti tan-Nazzjonijiet Uniti (CPC);

               bejgħ bl-irkant elettroniku tfisser proċess iterattiv li jinvolvi l-użu ta' mezzi elettroniċi għall-preżentazzjoni mill-fornituri jew ta' prezzijiet ġodda, jew ta' valuri ġodda għal elementi kwantifikabbli li mhumiex prezzijiet tal-offerta b'konnessjoni mal-kriterji ta' evalwazzjoni, jew inkella t-tnejn flimkien, li jirriżulta fi klassifikazzjoni jew klassifikazzjoni mill-ġdid tal-offerti;

               bil-miktub jew miktub tfisser kull espressjoni verbali jew numerika li tista' tinqara, tiġi riprodotta u aktar tard ikkomunikata. Din tista' tinkludi informazzjoni trażmessa u maħżuna b'mod elettroniku;

               proċedura ta' offerti limitata tfisser metodu ta' akkwist li fih l-entità tal-akkwist tikkuntattja lill-fornitur jew fornituri tal-għażla tagħha;

               miżura tfisser kull liġi, regolament, proċedura, gwida jew prattika amministrattiva, jew kull azzjoni ta' entità tal-akkwist relatati ma' akkwist kopert;

               lista għal użu ripetut tfisser lista ta' fornituri li l-entità tal-akkwist tkun iddeterminat bħala dawk li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni f'dik il-lista, u li l-entità tal-akkwist għandha l-ħsieb li tuża iktar minn darba;

               avviż ta' akkwist ippjanat tfisser avviż ippubblikat minn entità tal-akkwist li fih il-fornituri interessati jiġu mistiedna jippreżentaw talba għall-parteċipazzjoni, offerta, jew it-tnejn;

               kumpens tfisser kull kundizzjoni jew impenn li jħeġġeġ l-iżvilupp lokali jew itejjeb il-kontijiet talbilanċ talpagamenti ta' Parti, bħall-użu ta' kontenut domestiku, il-liċenzjar ta' teknoloġija, l-investiment, ilkummerċ kumpensatorju u azzjoni jew rekwiżit simili;

               proċedura ta' offerti miftuħa tfisser metodu ta' akkwist li bih il-fornituri interessati kollha jistgħu jippreżentaw offerta;

               persuna tfisser “persuna” kif definita fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali);

               entità tal-akkwist tfisser entità koperta taħt l-Annessi 191, 192 jew 193 tal-Iskeda ta’ Aċċess għas-Suq ta' Parti għal dan il-Kapitolu;

               fornitur ikkwalifikat tfisser fornitur li entità tal-akkwist tirrikonoxxi bħala li jkun issodisfa l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni;

               proċedura ta' offerti selettiva tfisser metodu ta' akkwist li bih huma biss il-fornituri kkwalifikati li jiġu mistiedna mill-entità tal-akkwist biex jippreżentaw offerta;

               servizzi tinkludi servizzi ta' kostruzzjoni, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor;

               standard tfisser dokument approvat minn korp rikonoxxut, li jipprovdi, għal użu komuni u ripetut, regoli, linji gwida jew karatteristiċi għal prodotti jew servizzi, jew proċessi relatati u metodi ta' produzzjoni, li l-konformità magħhom mhijiex mandatorja. Standard jista' jinkludi wkoll jew jittratta b'mod esklużiv rekwiżiti dwar it-terminoloġija, is-simboli, l-imballaġġ, l-immarkar jew it-tikkettar hekk kif japplikaw għal prodott, servizz, proċess jew metodu ta' produzzjoni;

               fornitur tfisser persuna jew grupp ta' persuni li jfornu jew jistgħu jfornu prodotti jew servizzi; kif ukoll

               speċifikazzjoni teknika tfisser rekwiżit tal-proċedura ta' offerti li:

               (a)
                     jistabbilixxi l-karatteristiċi tal-prodotti jew servizzi li għandhom jiġu akkwistati, inklużi l-kwalità, il-prestazzjoni, is-sikurezza u d-dimensjonijiet, jew il-proċessi u l-metodi għall-produzzjoni u l-forniment tagħhom; jew

               (b)
                     jindirizza r-rekwiżiti dwar it-terminoloġija, is-simboli, l-imballaġġ, l-immarkar jew it-tikkettar, hekk kif japplikaw għal prodott jew servizz.

               ARTIKOLU 19.2

               Kamp ta' applikazzjoni u kopertura

               Applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu

               1.
                     Dan il-Kapitolu japplika għal kull miżura li tirrigwarda akkwist kopert, kemm jekk jitwettaq b'mod esklużiv jew parzjali minn mezzi elettroniċi kif ukoll jekk le.

               2.
                     Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, akkwist kopert ifisser għall-finijiet governattivi:

               (a)
                     ta' prodotti, servizzi, jew kull taħlita tagħhom:

               (i)
                     kif speċifikat fl-Annessi ta' kull Parti tal-Iskeda tagħha tal-Aċċess għas-Suq ta' dan il-Kapitolu; kif ukoll

               (ii)
                     mhux akkwistati għall-bejgħ jew għall-bejgħ mill-ġdid kummerċjali, jew għall-użu fil-produzzjoni jew il-forniment ta' prodott jew servizz għall-bejgħ jew bejgħ mill-ġdid kummerċjali;

               (b)
                     b'kull mezz kuntrattwali, inkluż: akkwist; lokazzjoni; u l-kiri jew il-kuntratt ta’ lokazzjoni b'opzjoni jew mingħajr opzjoni ta' xiri;

               (c)
                     li għalih, il-valur, kif stmat skont il-paragrafi minn 6 sa 8, ikun daqs jew jaqbeż il-livell limitu relevanti speċifikat fl-Annessi ta' kull Parti tal-Iskeda tagħha ta' Aċċess għas-Suq, fil-mument tal-pubblikazzjoni ta' avviż skont l-Artikolu 19.6;

               (d)
                     minn entità tal-akkwist; kif ukoll

               (e)
                     li mhuwiex mod ieħor eskluż minn kopertura fil-paragrafu 3 jew fl-Annessi ta' Parti tal-Iskeda tagħha ta' Aċċess għas-Suq għal dan il-Kapitolu.

               3.
                     Ħlief kif previst mod ieħor fl-Annessi ta' Parti tal-Iskeda tagħha ta' Aċċess għas-Suq, dan il-Kapitolu ma japplikax għal:

               (a)
                     l-akkwiżizzjoni jew il-kiri ta' art, bini eżistenti jew xi proprjetà immobbli oħra jew id-drittijiet li joħorġu minn dawn;

               (b)
                     ftehimiet mhux kuntrattwali jew kull forma ta' assistenza li Parti tipprovdi, inklużi ftehimiet kooperattivi, għotjiet, self, infużjonijiet ta' ekwità, garanziji u inċentivi fiskali;

               (c)
                     l-akkwist jew l-akkwiżizzjoni ta' aġenzija fiskali jew ta' servizzi ta' depożitarji, servizzi ta' likwidazzjoni jew ta' ġestjoni għal istituzzjonijiet finanzjarji rregolati jew servizzi relatati mal-bejgħ, it-tifdija u d-distribuzzjoni tad-dejn pubbliku, inklużi self u bonds tal-gvern, noti u titoli oħrajn;

               (d)
                     kuntratti tax-xogħol pubbliku;

               (e)
                     l-akkwist imwettaq:

               (i)
                     għall-iskop speċifiku ta' forniment ta' assistenza internazzjonali, inkluża għajnuna għall-iżvilupp;

               (ii)
                     skont il-proċedura jew il-kundizzjoni partikolari ta' ftehim internazzjonali li jirrigwarda l-istazzjonament ta' truppi jew li jirrigwarda l-implimentazzjoni konġunta ta' proġett mill-pajjiżi firmatarji; jew

               (iii)
                     skont il-proċedura jew il-kundizzjoni partikolari ta’ organizzazzjoni internazzjonali, jew iffinanzjata minn għotjiet, self jew għajnuna oħra internazzjonali fejn il-proċedura jew il-kundizzjoni applikabbli tkun inkonsistenti ma’ dan il-Kapitolu.

               4.
                     Akkwist skont dan il-Kapitolu għandu jkun l-akkwist kollu kopert mill-Iskedi ta' Aċċess għas-Suq tal-Kanada u tal-Unjoni Ewropea, li fihom l-impenji ta’ kull Parti huma stipulati kif ġej:

               (a)
                     fl-Anness 19-1, l-entitajiet tal-gvern ċentrali li l-akkwist tagħhom huwa kopert b'dan il-Kapitolu;

               (b)
                     fl-Anness 19-2, l-entitajiet tal-gvern subċentrali li l-akkwist tagħhom huwa kopert b'dan il-Kapitolu;

               (c)
                     fl-Anness 19-3, l-entitajiet l-oħrajn kollha li l-akkwist tagħhom huwa kopert b'dan il-Kapitolu;

               (d)
                     fl-Anness 19-4, il-prodotti koperti b'dan il-Kapitolu;

               (e)
                     fl-Anness 19-5, is-servizzi, għajr is-servizzi ta' kostruzzjoni, koperti b'dan il-Kapitolu;

               (f)
                     fl-Anness 19-6, is-servizzi ta' kostruzzjoni, koperti b'dan il-Kapitolu;

               (g)
                     fl-Anness 19-7, kull Nota Ġenerali; kif ukoll

               (h)
                     fl-Anness 19-8, il-mezz ta’ pubblikazzjoni użat għal dan il-Kapitolu.

               5.
                     F'każ li entità tal-akkwist, fil-kuntest ta' akkwist kopert, tesiġi li persuna mhux koperta skont l-Annessi ta' Parti tal-Iskeda tagħha tal-Aċċess għas-Suq ta' dan il-Kapitolu takkwista skont ir-rekwiżiti partikolari, l-Artikolu 19.4 għandu japplika mutatis mutandis għal rekwiżiti bħal dawn.

               Valutazzjoni

               6.
                     Meta tkun qed tagħmel stima tal-valur ta' akkwist sabiex tiżgura jekk huwiex akkwist kopert, l-entità tal-akkwist għandha:

               (a)
                     la taqsam akkwist f’akkwisti separati u lanqas tagħżel jew tuża metodu ta’ valwazzjoni partikolari biex tagħmel stima tal-valur ta’ akkwist bl-intenzjoni li teskludih totalment jew parzjalment mill-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu; kif ukoll

               (b)
                     tinkludi l-valur totali massimu stmat tal-akkwist matul it-tul ta’ żmien kollu tiegħu, kemm jekk jingħata lil fornitur wieħed kif ukoll jekk jingħata lil iktar, filwaqt li jitqiesu l-forom kollha ta' remunerazzjoni, inkluż:

               (i)
                     primjums, tariffi, kummissjonijiet u imgħax; kif ukoll

               (ii)
                     f'każ li l-akkwist jipprevedi l-possibilità ta' opzjonijiet, il-valur totali ta’ tali opzjonijiet.

               7.
                     Meta rekwiżit individwali għall-akkwist jirriżulta fl-għoti ta' iktar minn kuntratt wieħed, jew fl-għoti ta' kuntratti f'partijiet separati ("kuntratti rikorrenti"), il-kalkolu tal-valur totali massimu stmat ikun ibbażat fuq:

               (a)
                     il-valur tal-kuntratti rikorrenti tal-istess tip ta' prodott jew servizz mogħti matul it-12-il xahar preċedenti jew matul is-sena fiskali preċedenti tal-entità tal-akkwist, aġġustata, jekk possibbli, biex jiġu kkunsidrati bidliet antiċipati fil-kwantità jew fil-valur tal-prodott jew tas-servizz li jkun se jiġi akkwistat matul it-12-il xahar ta' wara; jew

               (b)
                     il-valur stmat tal-kuntratti rikorrenti tal-istess tip ta' prodott jew servizz li għandu jingħata matul it-12-il xahar wara l-għoti tal-kuntratt inizjali jew is-sena fiskali tal-entità tal-akkwist.

               8.
                     Fil-każ ta' akkwist b'lokazzjoni, kiri jew kuntratt ta' lokazzjoni b'opzjoni ta' xiri ta' prodott jew ta' servizz, jew l-akkwist li għalih mhuwiex speċifikat prezz totali, il-bażi għall-valutazzjoni għandha tkun:

               (a)
                     fil-każ ta' kuntratt b'terminu fiss:

               (i)
                     fejn it-terminu tal-kuntratt huwa ta' 12-il xahar jew inqas, il-valur massimu totali stmat għat-tul ta’ żmien tiegħu; jew

               (ii)
                     fejn it-terminu tal-kuntratt jaqbeż it-12-il xahar, il-valur massimu totali stmat, inkluż kull valur residwu stmat;

               (b)
                     fejn il-kuntratt huwa għal perjodu indefinit, il-ħlas parzjali stmat fix-xahar multiplikat bi 48; kif ukoll

               (c)
                     fejn mhuwiex ċert jekk il-kuntratt huwiex se jkun kuntratt b'terminu fiss, għandu jintuża s-subparagrafu (b).

               ARTIKOLU 19.3

               Sigurtà u eċċezzjonijiet ġenerali

               1.
                     Xejn f'dan il-Kapitolu ma għandu jiġi interpretat li jipprevjeni lil xi Parti milli tieħu azzjoni jew li ma tiżvelax xi informazzjoni li hija tikkunsidra neċessarja għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà essenzjali tagħha relatata mal-akkwist:

               (a)
                     ta' armi, munizzjoni
                  27
                jew materjal tal-gwerra;

               (b)
                     jew mal-akkwist indispensabbli għas-sigurtà nazzjonali; jew

               (c)
                     għal skopijiet ta' difiża nazzjonali.

               2.
                     Suġġett għar-rekwiżit li miżuri bħal dawn ma jiġux applikati b'mod li jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikata bejn il-Partijiet fejn l-istess kundizzjonijiet jipprevalu jew jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija dwar il-kummerċ internazzjonali, xejn f'dan il-Kapitolu ma għandu jitqies li jimpedixxi xi Parti milli timponi jew tinforza miżuri:

               (a)
                     neċessarji għall-protezzjoni tal-morali, l-ordni jew is-sikurezza pubbliċi;

               (b)
                     meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa jew il-ħajja tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti;

               (c)
                     meħtieġa sabiex jipproteġu l-proprjetà intellettwali; jew

               (d)
                     relatati ma' prodotti jew servizzi ta' persuni b'diżabilitajiet, istituzzjonijiet filantropiċi jew xogħol tal-ħabsijiet.

               ARTIKOLU 19.4

               Prinċipji ġenerali

               Nondiskriminazzjoni

               1.
                     Fir-rigward ta' kull miżura dwar akkwist kopert, kull Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, għandha tagħti minnufih u mingħajr ebda kundizzjoni lill-prodotti u lis-servizzi tal-Parti l-oħra u lill-fornituri tal-Parti l-oħra li joffru tali prodotti jew servizzi, trattament mhux inqas favorevoli mit-trattatment li l-Parti, inkluż il-entitajiet tal-akkwist tagħha, tagħti lill-prodotti, lis-servizzi u lill-fornituri tagħha stess. Għal aktar ċertezza, trattament bħal dan jinkludi:

               (a)
                     fil-Kanada, trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak li jingħata minn provinċja jew territorju, inkluż il-entitajiet tal-akkwist tagħha, lil prodotti u servizzi u lil fornituri li jkunu stabbiliti f'dik il-provinċja jew territorju; kif ukoll

               (b)
                     fl-Unjoni Ewropea, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti minn Stat Membru jew reġjun subċentrali ta’ Stat Membru, inkluż lentitajiet tal-akkwist tiegħu, lil prodotti u servizzi u fornituri stabbiliti f’dak lIstat Membru jew reġjun subċentrali, skont kif ikun il-każ.

               2.
                     Fir-rigward ta' xi miżura dwar l-akkwist kopert, Parti, inkluż il-entitajiet tal-akkwist tagħha, ma għandhomx:

               (a)
                     jittrattaw lil fornitur stabbilit lokalment b'mod inqas favorevoli minn fornitur ieħor stabbilit lokalment abbażi tal-grad ta' affiljazzjoni jew ta' sjieda barranija; jew

               (b)
                     jiddiskriminaw kontra fornitur stabbilit lokalment fuq il-bażi li l-prodotti jew is-servizzi offruti minn dak il-fornitur għal akkwist partikolari jkunu prodotti jew servizzi tal-Parti l-oħra.

               L-Użu ta' Mezzi Elettroniċi

               3.
                     Meta twettaq akkwist kopert b'mezzi elettroniċi, l-entità tal-akkwist għandha:

               (a)
                     tiżgura li l-akkwist isir billi jintużaw sistemi ta' teknoloġija tal-informazzjoni u softwer inkluż dawk relatati mal-awtentikazzjoni u mal-kriptaġġ tal-informazzjoni, li huma ġeneralment disponibbli u interoperabbli ma' sistemi oħra ta' teknoloġija tal-informazzjoni u softwer ġeneralment disponibbli; kif ukoll

               (b)
                     iżżomm mekkaniżmi li jiżguraw l-integrità tat-talbiet għall-parteċipazzjoni u offerti, inkluż l-istabbiliment tal-ħin meta jaslu u l-prevenzjoni ta' aċċess mhux xieraq.

               Twettiq tal-Akkwist

               4.
                     Entità tal-akkwist għandha twettaq akkwist kopert b'mod trasparenti u imparzjali li:

               (a)
                     jkun konsistenti ma’ dan il-Kapitolu, bl-użu ta’ metodi bħal proċedura ta' offerti miftuħa, proċedura ta' offerti selettiva, u proċedura ta' offerti limitata;

               (b)
                     jevita kunflitti ta' interess; kif ukoll

               (c)
                     jevita prattiki korrotti.

               Regoli tal-oriġini

               5.
                     Għall-finijiet ta' akkwist kopert, Parti ma għandhiex tapplika r-regoli ta' oriġini għall-prodotti jew servizzi importati mill-Parti l-oħra jew fornuti minnha, li huma differenti mir-regoli ta' oriġini li l-Parti tapplika fl-istess ħin fil-proċess normali tal-kummerċ għall-importazzjonijiet jew provvisti tal-istess prodotti jew servizzi mill-istess Parti.

               Il-Kumpensi

               6.
                     Fir-rigward tal-akkwist kopert, Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, ma għandhiex tfittex, tqis, timponi jew tinforza xi kumpens.

               Miżuri Mhux Speċifiċi għall-Akkwist

               7.
                     Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx għal: dazji doganali u tariffi ta’ kull xorta imposti fuq l-importazzjoni jew b'konnessjoni magħha; il-metodu dwar kif jiġu imposti dawn id-dazji u tariffi; regolamenti jew formalitajiet oħra dwar l-importazzjoni, u miżuri li jaffettwaw il-kummerċ f’servizzi għajr miżuri li jirregolaw l-akkwist kopert.

               ARTIKOLU 19.5

               Informazzjoni dwar is-sistema tal-akkwist

               1.
                     Kull Parti għandha:

               (a)
                     tippubblika minnufih kull liġi, regolament, deċiżjoni ġuridika, deċiżjoni amministrattiva ta' applikazzjoni ġenerali, klawżola ta' kuntratt standard mitluba mil-liġi jew minn regolament u inkorporata b'referenza f'avviżi jew dokumentazzjoni tal-offerti u proċedura dwar l-akkwist kopert, u kull modifika fihom, b'mezz elettroniku jew stampat magħżul b'mod uffiċjali li huwa użat b'mod estensiv u li jibqa' disponibbli faċilment għall-pubbliku; kif ukoll

               (b)
                     tipprovdi spjegazzjoni dwar dan lill-Parti l-oħra, meta din tintalab.

               2.
                     Kull Parti għandha telenka, fl-Anness 198 fl-Iskeda tagħha ta’ Aċċess għas-Suq:

               (a)
                     il-mezz elettroniku jew stampat li bih il-Parti tippubblika l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 1;

               (b)
                     il-mezz elettroniku jew stampat li bih il-Parti tippubblika l-avviżi mitluba mill-Artikoli 19.6, 19.8.7 u 19.15.2; kif ukoll

               (c)
                     l-indirizz jew indirizzi tal-websajt li fuqu l-Parti tippubblika:

               (i)
                     l-istatistika tal-akkwist tagħha skont l-Artikolu 19.15.5; jew

               (ii)
                     l-avviżi tagħha dwar il-kuntratti mogħtija skont l-Artikolu 19.15.6.

               3.
                     Kull Parti għandha tgħarraf minnufih lill-Kumitat tal-Akkwisti Pubbliċi dwar kull modifika fl-informazzjoni tal-Parti li hemm elenkata fl-Anness 198.

               ARTIKOLU 19.6

               Avviżi

               Avviż ta' Akkwist Ippjanat

               1.
                     Għal kull akkwist kopert, l-entità tal-akkwist għandha tippubblika avviż ta’ akkwist ippjanat, għajr fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 19.12.

               L-avviżi kollha tal-akkwist ippjanat għandhom ikunu aċċessibbli direttament b'mezzi elettroniċi li jkunu mingħajr ħlas minn punt uniku ta' aċċess soġġett għall-paragrafu 2. L-avviżi jistgħu wkoll jiġu ppubblikati stampati fuq karta li tkun imqassma b'mod estensiv u tali avviżi għandhom jibqgħu faċilment aċċessibbli għall-pubbliku, tal-inqas sakemm jiskadi l-perjodu ta' żmien indikat fl-avviż.

               Il-mezz xieraq stampat fuq karta u l-mezz elettroniku għandu jiġi elenkat minn kull Parti fl-Anness 19-8.

               2.
                     Parti tista’ tapplika perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 5 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim lill-entitajiet koperti mill-Annessi 192 u 193 li ma jkunux lesti li jipparteċipaw f’punt uniku ta’ aċċess imsemmija fil-paragrafu 1. Dawk l-entitajiet għandhom, matul dan il-perjodu ta’ tranżizzjoni, jipprovdu avviżi tal-akkwist pubbliku ppjanat tagħhom, jekk ikunu aċċessibbli b’mezzi elettroniċi, permezz ta’ links f’portal elettroniku li huwa aċċessibbli b’xejn u elenkat fl-Anness 198.

               3.
                     Għajr meta previst mod ieħor f’dan il-Kapitolu, kull avviż tal-akkwist ippjanat għandu jinkludi:

               (a)
                     l-isem u l-indirizz tal-entità tal-akkwist u informazzjoni oħra neċessarja biex tiġi kkuntattjata l-entità tal-akkwist u jinkisbu d-dokumenti relevanti kollha relatati mal-akkwist, u l-ispejjeż u t-termini ta' ħlas tagħhom, jekk ikun hemm;

               (b)
                     deskrizzjoni tal-akkwist, inkluż it-tip u l-kwantità tal-prodotti jew servizzi li għandhom jiġu akkwistati jew, fejn il-kwantità ma tkunx magħrufa, il-kwantità stmata;

               (c)
                     għal kuntratti rikorrenti, stima, jekk tkun possibbli, tal-perjodu ta' żmien tal-avviżi sussegwenti tal-akkwist ippjanat;

               (d)
                     deskrizzjoni ta' kull opzjoni;

               (e)
                     ilperjodu ta' żmien għall-konsenja tal-prodotti jew servizzi jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt;

               (f)
                     il-metodu ta' akkwist li se jintuża u jekk huwiex se jinvolvi negozjar jew bejgħ bl-irkant elettroniku;

               (g)
                     fejn applikabbli, l-indirizz u kull data finali għas-sottomissjoni ta' talbiet għall-parteċipazzjoni fl-akkwist;

               (h)
                     l-indirizz u d-data finali għas-sottomissjoni tal-offerti;

               (i)
                     il-lingwa jew lingwi li fihom jistgħu jiġu ppreżentati l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni, jekk jistgħu jiġu ppreżentati f'lingwa li mhijiex lingwa uffiċjali tal-Parti tal-entità tal-akkwist;

               (j)
                     lista u deskrizzjoni qasira ta' kull kundizzjoni għall-parteċipazzjoni ta' fornituri, inklużi kull rekwiżit għal dokumenti jew ċertifikazzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu pprovduti mill-fornituri b'rabta miegħu, sakemm tali rekwiżit ma jkunx inkluż fid-dokumentazzjoni tal-offerta li titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-fornituri interessati kollha fl-istess ħin bħall-avviż ta' akkwist ippjanat;

               (k)
                     jekk, skont l-Artikolu 19.8, entità tal-akkwist ikollha l-ħsieb tagħżel għadd limitat ta' fornituri kkwalifikati biex jiġu mistiedna li jitfgħu offerta, il-kriterji li jkunu se jintużaw biex jintgħażlu u, fejn applikabbli, kull limitu fuq l-għadd ta' fornituri li jkollhom il-permess jitfgħu l-offerta; kif ukoll

               (l)
                     indikazzjoni li l-akkwist huwa kopert minn dan il-Kapitolu.

               Avviż tas-Sommarju

               4.
                     Għal kull każ ta' akkwist ippjanat, l-entità tal-akkwist tippubblika avviż tas-sommarju li huwa faċilment aċċessibbli, fl-istess ħin tal-pubblikazzjoni tal-avviż tal-akkwist ippjanat, bl-Ingliż jew bil-Franċiż. L-avviż tas-sommarju għandu jkun fih tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:

               (a)
                     is-suġġett talakkwist pubbliku;

               (b)
                     id-data finali għas-sottomissjoni tas-sejħiet tal-offerti jew, fejn japplika, kull data finali għas-sottomissjoni tat-talbiet għall-parteċipazzjoni fl-akkwist jew għallinklużjoni f'lista għal użu ripetut; kif ukoll

               (c)
                     l-indirizz minn fejn jistgħu jintalbu d-dokumenti relatati mal-akkwist.

               Avviż ta' Akkwist Ippjanat

               5.
                     L-entitajiet tal-akkwist huma mħeġġa jippubblikaw, bil-mezz xieraq elettroniku, jew jekk disponibbli, stampat elenkat fl-Anness 198 kmieni kemm jista' jkun f'kull sena fiskali, avviż dwar il-pjanijiet tal-akkwist tagħhom għall-ġejjieni ("avviż ta' akkwist ippjanat"). L-avviż tal-akkwist ippjanat għandu wkoll jiġi ppubblikat fis-sit tal-punt uniku ta’ aċċess elenkat fl-Anness 198, soġġett għall-paragrafu 2. L-avviż tal-akkwist ippjanat għandu jinkludi ssuġġett tal-akkwist u d-data ppjanata tal-pubblikazzjoni tal-avviż ta' akkwist ippjanat.

               6.
                     Entità tal-akkwist koperta mill-Annessi 19-2 jew 19-3 tista' tuża avviż ta' akkwist ippjanat bħala avviż ta' akkwist maħsub diment li l-avviż ta' akkwist ippjanat ikun jinkludi dik l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 3 li tkun disponibbli għall-entità kif ukoll dikjarazzjoni li l-fornituri interessati għandhom jesprimu l-interess tagħhom fl-akkwist lill-entità tal-akkwist.

               ARTIKOLU 19.7

               Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

               1.
                     Entità tal-akkwist għandha tillimita kull kundizzjoni għall-parteċipazzjoni f'akkwist għal dawk li huma essenzjali biex jiġi żgurat li fornitur għandu kapaċitajiet legali u finanzjarji u l-ħiliet kummerċjali u tekniċi biex iwettaq l-akkwist relevanti.

               2.
                     Fl-istabbiliment tal-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni, l-entità tal-akkwist:

               (a)
                     ma għandhiex timponi l-kundizzjoni li, sabiex fornitur jieħu sehem f'akkwist, il-fornitur irid ikun ingħata kuntratt wieħed jew iktar minn entità tal-akkwist ta' Parti partikolari;

               (b)
                     tista' tesiġi esperjenza preċedenti rilevanti fejn din tkun essenzjali biex jintlaħqu r-rekwiżiti tal-akkwist. kif ukoll

               (c)
                     ma għandhiex teħtieġ li esperjenza preċedenti fit-territorju tal-Parti tkun kundizzjoni tal-akkwist.

               3.
                     Fil-valutazzjoni ta' jekk fornitur jissodisfax il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni, l-entità tal-akkwist:

               (a)
                     għandha tevalwa l-kapaċità finanzjarja, u l-abbiltajiet kummerċjali u tekniċi ta' fornitur fuq il-bażi tal-attivitajiet kummerċjali tal-fornitur kemm ġewwa kif ukoll barra t-territorju tal-Parti tal-entità tal-akkwist; kif ukoll

               (b)
                     għandha tibbaża l-evalwazzjoni tagħha fuq il-kundizzjonijiet li l-entità tal-akkwist speċifikat minn qabel fl-avviżi jew fid-dokumentazzjoni tal-offerti.

               4.
                     Fejn ikun hemm evidenza ta' sostenn, Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, tista' teskludi fornitur għal raġunijiet bħal:

               (a)
                     falliment;

               (b)
                     dikjarazzjonijiet foloz;

               (c)
                     nuqqasijiet notevoli jew persistenti fit-twettiq ta' kull rekwiżit jew obbligu sostantiv f'kuntratt jew kuntratti preċedenti;

               (d)
                     sentenzi finali fir-rigward ta' delitti serji jew reati serji oħrajn;

               (e)
                     kondotta professjonali ħażina jew atti jew ommissjonijiet li jirriflettu ħażin fuq l-integrità kummerċjali tal-fornitur; jew

               (f)
                     taxxi mhux imħallsa.

               ARTIKOLU 19.8

               Kwalifika tal-fornituri

               Sistemi ta' Reġistrazzjoni u Proċeduri ta' Kwalifika

               1.
                     Parti, inklużi l-entitajiet tal-akkwist tagħha, tista' tmantni sistema ta' reġistrazzjoni tal-fornituri li fiha l-fornituri interessati huma meħtieġa jirreġistraw u jipprovdu ċerta informazzjoni.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li:

               (a)
                     l-entitajiet tal-akkwist tagħha jagħmlu sforzi biex jimminimizzaw id-differenzi fil-proċeduri ta' kwalifika tagħhom; kif ukoll

               (b)
                     fejn l-entitajiet tal-akkwist tagħha jżommu sistemi ta’ reġistrazzjoni, l-entitajiet jagħmlu sforzi sabiex jimminimizzaw id-differenzi fis-sistemi ta’ reġistrazzjoni tagħhom.

               3.
                     Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, ma għandhiex tadotta jew tapplika xi sistema ta’ reġistrazzjoni jew proċedura ta' kwalifika bl-għan jew bl-effett li jinħolqu ostakli bla bżonn għall-parteċipazzjoni tal-fornituri tal-Parti l-oħra fl-akkwist tagħha.

               Proċedura Selettiva ta' Offerti ta' Kuntratt

               4.
                     Fejn l-entità tal-akkwist tkun biħsiebha tuża proċedura selettiva ta' offerti, l-entità għandha:

               (a)
                     tinkludi, fl-avviż ta' akkwist ippjanat, tal-inqas l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 19.6.3(a), (b), (f), (g), (j), (k) u (l) u tistieden lill-fornituri jippreżentaw talba għall-parteċipazzjoni; kif ukoll

               (b)
                     tipprovdi, sa mill-bidu tal-perjodu ta’ żmien għall-perjodu ta’ offerti, tal-anqas l-informazzjoni fl-Artikolu 19.6.3(c), (d), (e), (h) u (i) lill-fornituri kkwalifikati li tinnotifika kif speċifikat fl-Artikolu 19.10.3(b).

               5.
                     Entità tal-akkwist għandha tippermetti lill-fornituri kkwalifikati kollha biex jieħdu sehem f'akkwist partikolari, sakemm l-entità tal-akkwist ma tiddikjarax fl-avviż ta' akkwist ippjanat xi limitazzjoni fuq l-għadd ta' fornituri li jkunu se jitħallew jixħtu l-offerta u l-kriterji għall-għażla tal-għadd limitat ta' fornituri.

               6.
                     Fejn id-dokumentazzjoni tal-offerti ma titqiegħedx għad-dispożizzjoni tal-pubbliku mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fil-paragrafu 4, entità tal-akkwist għandha tiżgura li dawk id-dokumenti jitqiegħdu għad-dispożizzjoni fl-istess ħin lill-fornituri kkwalifikati kollha magħżula skont il-paragrafu 5.

               Listi għal użu ripetut

               7.
                     L-entità tal-akkwist tista' żżomm lista ta' fornituri għal użu ripetut, bilkundizzjoni li avviż li fih ikunu mistiedna l-fornituri interessati sabiex japplikaw għall-inklużjoni fil-lista jkun:

               (a)
                     ippubblikat kull sena; kif ukoll

               (b)
                     meta ppubblikat b'mezzi elettroniċi, jitqiegħed għad-dispożizzjoni b'mod kontinwu,

               bil-mezz xieraq elenkat fl-Anness 198.

               8.
                     L-avviż previst fil-paragrafu 7 għandu jinkludi:

               (a)
                     deskrizzjoni tal-prodotti jew servizzi, jew kategoriji relativi, li għalihom tista' tintuża l-lista;

               (b)
                     il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni li għandhom jiġu ssodisfati mill-fornituri għall-inklużjoni fil-lista u l-metodi li l-entità tal-akkwist tkun se tuża biex tivverifika li fornitur jissodisfa l-kundizzjonijiet;

               (c)
                     l-isem u l-indirizz tal-entità tal-akkwist u informazzjoni oħra neċessarja biex tiġi kkuntattjata l-entità u jinkisbu d-dokumenti relevanti kollha relatati mal-lista;

               (d)
                     il-perjodu ta' validità tal-lista u l-mezzi għat-tiġdid jew għat-terminazzjoni tagħha, jew fejn il-perjodu ta' validità ma jkunx ipprovdut, indikazzjoni tal-metodu li permezz tiegħu jkun se jinħareġ avviż li l-lista mhux se tintuża aktar. kif ukoll

               (e)
                     indikazzjoni li l-lista tista' tintuża għall-akkwist kopert minn dan il-Kapitolu.

               9.
                     Minkejja l-paragrafu 7, fejn lista għal użu ripetut tkun valida għal tliet snin jew inqas, lentità tal-akkwist tista' tippubblika l-avviż imsemmi fil-paragrafu 7 darba biss, fil-bidu tal-perjodu ta' validità tal-lista, bil-kundizzjoni li l-avviż:

               (a)
                     jiddikjara l-perjodu ta' validità u li ma jkunux se jiġu ppubblikati iktar avviżi; kif ukoll

               (b)
                     jiġi ppubblikat b'mezzi elettroniċi u jitqiegħed għad-dispożizzjoni kontinwa matul il-perjodu ta' validità tiegħu.

               10.
                     L-entità tal-akkwist għandha tippermetti li l-fornituri japplikaw f'kull ħin għall-inklużjoni f'lista għal użi ripetut u għandha tinkludi fillista lill-fornituri kkwalifikati kollha fi żmien perjodu raġonevolment qasir.

               11.
                     Meta fornitur li mhuwiex inkluż f'lista għal użu ripetut jippreżenta talba biex jipparteċipa f'akkwist abbażi ta' lista għal użu ripetut kif ukoll id-dokumenti kollha meħtieġa, fil-perjodu ta' żmien stipulat fl-Artikolu 19.10.2, it-talba tiġi eżaminata minn entità tal-akkwist. L-entità tal-akkwist ma għandhiex teskludi lill-fornitur minn kunsiderazzjoni fir-rigward tal-akkwist minħabba r-raġuni li l-entità ma għandhiex biżżejjed żmien biex teżamina t-talba, sakemm, f'każijiet eċċezzjonali, minħabba l-kumplessità tal-akkwist, l-entità ma tkunx tista' tlesti l-eżaminazzjoni tat-talba fil-perjodu ta' żmien permess għall-preżentazzjoni tal-offerti.

               Entitajiet tal-akkwist tal-Anness 192 u l-Anness 193

               12.
                     Entità tal-akkwist koperta mill-Annessi192 jew 193 tista' tuża avviż li fih tistieden lill-fornituri japplikaw għallinklużjoni f'lista għal użu ripetut bħala avviż ta' akkwist ippjanat, bil-kundizzjoni li:

               (a)
                     l-avviż jiġi ppubblikat skont il-paragrafu 7 u jkun jinkludi l-informazzjoni meħtieġa skont il-paragrafu 8, l-informazzjoni kollha meħtieġa skont l-Artikolu 19.6.3 li hemm disponibbli u dikjarazzjoni li hija tikkostitwixxi avviż ta' akkwist ippjanat jew li huma biss ilfornituri fil-lista għal użu ripetut li jirċievu avviżi oħrajn ta' akkwist koperti millista għal użu ripetut; kif ukoll

               (b)
                     l-entità tipprovdi minnufih lill-fornituri li esprimew interess f'akkwist partikolari lill-entità, biżżejjed informazzjoni biex ikunu jistgħu jivvalutaw l-interess tagħhom fl-akkwist, inkluża l-bqija tal-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 19.6.3, sa fejn tali informazzjoni tkun disponibbli.

               13.
                     L-entità tal-akkwist koperta mill-Annessi 192 jew 193 tista' tħalli lill-fornitur li applika għall-inklużjoni f'lista għal użu ripetut skont il-paragrafu 10 sabiex jagħmel offerta f'akkwist partikolari, jekk ikun hemm biżżejjed żmien sabiex l-entità tal-akkwist teżamina jekk il-fornitur jissodisfax il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni.

               Informazzjoni dwar id-Deċiżjonijiet tal-Entità tal-Akkwist

               14.
                     Entità tal-akkwist għandha tgħarraf minnufih lil kull fornitur li jissottometti talba għall-parteċipazzjoni f'akkwist jew applikazzjoni għall-inklużjoni f'lista għal użu ripetut bid-deċiżjoni tal-entità tal-akkwist fir-rigward tat-talba jew l-applikazzjoni.

               15.
                     Fejn entità tal-akkwist tirrifjuta talba ta' fornitur għall-parteċipazzjoni f'akkwist jew applikazzjoni għall-inklużjoni f'lista għal użu ripetut, ma tibqax tirrikonoxxi fornitur bħala kwalifikat, jew tneħħi fornitur minn lista għal użu ripetut, l-entità għandha tgħarraf minnufih lill-fornitur u, wara talba tal-fornitur, tipprovdi minnufih lill-fornitur bi spjegazzjoni bil-miktub dwar ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.

               ARTIKOLU 19.9

               Speċifikazzjonijiet tekniċi u dokument tal-offerta

               Speċifikazzjonijiet Tekniċi

               1.
                     Entità tal-akkwist ma għandhiex tħejji, tadotta jew tapplika xi speċifikazzjoni teknika jew tippreskrivi xi proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità bil-għan jew l-effett li toħloq xkiel bla bżonn għall-kummerċ internazzjonali.

               2.
                     Fil-preskrizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-prodotti jew servizzi li jkunu ser jinxtraw, l-entità tal-akkwist għandha, fejn xieraq:

               (a)
                     tistipula l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, f’termini ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u funzjonali, aktar milli karatteristiċi tad-disinn jew deskrittivi; kif ukoll

               (b)
                     tibbaża l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fuq standards internazzjonali, fejn jeżistu tali standards; inkella fuq regolamenti tekniċi nazzjonali, fuq standards nazzjonali rikonoxxuti jew fuq kodiċijiet ta' bini.

               3.
                     Meta fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jintużaw karatteristiċi deskrittivi jew tad-disinn, l-entità tal-akkwist għandha tindika, fejn xieraq, li ser tikkunsidra offerti ta' prodotti jew servizzi ekwivalenti li jissodisfaw biċ-ċar ir-rekwiżiti tal-akkwist billi tinkludi kliem bħal "jew ekwivalenti" fil-fajl tal-offerta.

               4.
                     Entità tal-akkwist ma għandhiex tippreskrivi speċifikazzjonijiet tekniċi li jeħtieġu jew jirreferu għal trademark jew isem kummerċjali, privattiva, dritt tal-awtur, disinn, tip, oriġini speċifika, produttur jew fornitur partikolari, sakemm ma jkun hemm l-ebda mod ieħor preċiż jew intelliġibbli biżżejjed biex jiġu deskritti r-rekwiżiti tal-akkwist u bil-kundizzjoni li, f'tali każijiet, l-entità tinkludi kliem bħal "jew ekwivalenti" fil-fajl tal-offerta.

               5.
                     Entità tal-akkwist ma għandhiex tfittex jew taċċetta, b'mod li jkollu effett li jipprekludi l-kompetizzjoni, avviż li jista' jintuża fit-tħejjija jew l-adozzjoni ta' xi speċifikazzjoni teknika għal akkwist speċifiku minn persuna li jista' jkollha interess kummerċjali fl-akkwist.

               6.
                     Għal aktar ċertezza, Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, tista', b'konformità ma' dan l-Artikolu, tħejji, tadotta jew tapplika speċifikazzjonijiet tekniċi biex tippromwovi l-konservazzjoni ta' riżorsi naturali jew tipproteġi l-ambjent.

               Dokument tal-Offerta

               7.
                     Entità tal-akkwist għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-fornituri d-dokument tal-offerta li jinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-fornituri jkunu jistgħu jħejju u jippreżentaw offerti ta' rispons. Sakemm ma tkunx diġà ngħatat fl-avviż tal-akkwist ippjanat, tali dokumentazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni sħiħa ta':

               (a)
                     l-akkwist, inklużi l-għamla u l-kwantità tal-prodotti jew servizzi li għandhom jiġu akkwistati jew, meta l-kwantità ma tkunx magħrufa, il-kwantità stmata u kwalunkwe rekwiżit li għandu jiġi ssodisfat, inkluż kwalunkwe speċifikazzjoni teknika, ċertifikazzjoni ta' valutazzjoni tal-konformità, pjan, tpinġija jew materjal ta' struzzjoni;

               (b)
                     kwalunkwe kundizzjoni għall-parteċipazzjoni ta' fornituri, inkluż lista ta' informazzjoni u dokumenti li l-fornituri huma meħtieġa jissottomettu b'rabta mal-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni;

               (c)
                     il-kriterji kollha ta' evalwazzjoni li l-entità se tapplika fl-għoti tal-kuntratt, u, bl-eċċezzjoni fejn il-prezz ikun l-uniku kriterju, l-importanza relattiva ta' dawn il-kriterji;

               (d)
                     meta l-entità tal-akkwist tkun se twettaq l-akkwist b'mezzi elettroniċi, kull rekwiżit ta' awtentikazzjoni u kodifikazzjoni jew rekwiżiti oħrajn relatati mas-sottomissjoni tal-informazzjoni b'mezzi elettroniċi;

               (e)
                     jekk l-entità tal-akkwist torganizza bejgħ bl-irkant elettroniku, ir-regoli, inkluż l-identifikazzjoni tal-elementi tal-offerta relatati mal-kriterji ta' evalwazzjoni, li bihom se jitmexxa l-irkant;

               (f)
                     meta l-offerti jkunu se jinfetħu fil-pubbliku, id-data, il-ħin u l-post tal-ftuħ u, jekk xieraq, il-persuni awtorizzati li għandhom ikunu preżenti;

               (g)
                     kull terminu jew kundizzjoni oħra, inkluż it-termini ta' ħlas u kull limitazzjoni fuq il-mezzi li bihom jistgħu jsiru l-offerti, bħal jekk hux mezz stampat jew elettroniku; kif ukoll

               (h)
                     kwalunkwe data għall-konsenja ta' prodotti jew il-forniment tas-servizzi.

               8.
                     Meta tistabbilixxi data għall-konsenja ta' prodotti jew il-forniment ta' servizzi li jkunu qed jiġu akkwistati, l-entità tal-akkwist għandha tqis fatturi bħall-kumplessità tal-akkwist, kemm se jsir subkuntrattar antiċipat u ż-żmien realistiku meħtieġ għall-produzzjoni, it-tneħħija millħżin, u t-trasport tal-prodotti mill-punt tal-forniment jew għall-forniment tas-servizzi.

               9.
                     Il-kriterji ta' evalwazzjoni stipulati fl-avviż ta' akkwist ippjanat jew fid-dokument tal-offerta jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-prezz u fatturi oħrajn ta' spejjeż, il-kwalità, il-mertu tekniku, il-karatteristiċi ambjentali u t-termini tal-konsenja.

               10.
                     Minnufih, l-entità tal-akkwist għandha:

               (a)
                     tqiegħed għad-dispożizzjoni d-dokument tal-offerta biex tara li l-fornituri interessati jkollhom biżżejjed żmien biex jippreżentaw offerti ta' rispons;

               (b)
                     tipprovdi, meta mitluba, d-dokument tal-offerta lil kull fornitur interessat; kif ukoll

               (c)
                     twieġeb għal kull talba raġonevoli għal informazzjoni relevanti minn kull fornitur interessat jew li jkun qed jieħu sehem, bil-kundizzjoni li din l-informazzjoni ma tagħtix lil dak il-fornitur vantaġġ fuq il-fornituri l-oħrajn.

               Modifiki

               11.
                     Jekk, qabel l-għoti ta' kuntratt, entità tal-akkwist timmodifika l-kriterji jew ir-rekwiżiti stipulati fl-avviż ta' akkwist ippjanat jew fid-dokument tal-offerta pprovdut lill-fornituri li jkunu qed jieħdu sehem, jew temenda jew terġa' toħroġ avviż jew dokument tal-offerta, din għandha tittrasmetti bil-miktub tali modifiki kollha jew l-avviż jew id-dokument tal-offerta emendati jew maħruġin millġdid:

               (a)
                     lill-fornituri kollha li jkunu qed jieħdu sehem fi żmien il-modifika, l-emenda jew il-ħruġ millġdid, fejn tali fornituri jkunu magħrufa lill-entità, u fil-każijiet l-oħrajn kollha, bl-istess mod li bih tqiegħdet għad-dispożizzjoni l-informazzjoni oriġinali; kif ukoll

               (b)
                     fi żmien adegwat biex tali fornituri jkunu jistgħu jimmodifikaw u jerġgħu jissottomettu lofferti emendati, kif xieraq.

               ARTIKOLU 19.10

               Perjodi ta' żmien

               Ġenerali

               1.
                     B'mod konsistenti mal-ħtiġijiet raġonevoli tagħha stess, entità tal-akkwist għandha tipprovdi biżżejjed żmien sabiex il-fornituri jħejju u jerġgħu jippreżentaw talbiet għall-parteċipazzjoni u offerti ta' rispons, filwaqt li tikkunsidra fatturi bħal:

               (a)
                     it-tip u l-kumplessità tal-akkwist;

               (b)
                     kemm se jsir subkuntrattar antiċipat; kif ukoll

               (c)
                     iż-żmien meħtieġ għat-trażmissjoni talofferti b'mezzi mhux elettroniċi minn punti barranin kif ukoll domestiċi fejn ma jintużawx mezzi elettroniċi.

               Dawn ilperjodi ta' żmien, inkluż kull estensjoni talperjodi ta' żmien, għandhom ikunu l-istess għall-fornituri interessati jew parteċipanti kollha.

               Skadenzi

               2.
                     Entità tal-akkwist li tuża sejħa għall-offerti selettiva għandha tistabbilixxi li d-data finali għas-sottomissjoni tat-talbiet għall-parteċipazzjoni ma għandhiex, fil-prinċipju, tkun inqas minn 25 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż tal-akkwist ippjanat. F'każ li stat ta' urġenza ssostanzjat kif xieraq mill-entità tal-akkwist irendi dan ilperjodu ta' żmien imprattikabbli, ilperjodu ta' żmien jista' jitnaqqas b'mhux inqas minn 10 ijiem.

               3.
                     Għajr kif previst fil-paragrafi 4, 5, 7 u 8, entità tal-akkwist għandha tistabbilixxi li d-data finali għas-sottomissjoni tal-offerti ma għandhiex tkun inqas minn 40 jum mid-data li fiha:

               (a)
                     f'każ ta' proċedura għall-offerti miftuħa, l-avviż tal-akkwist ippjanat jiġi ppubblikat; jew

               (b)
                     fil-każ ta' proċedura ta' offerti selettiva, lentità tinnotifika lill-fornituri li se jkunu mistiedna jissottomettu offerti, kemm jekk tuża lista għal użu ripetut kif ukoll jekk le.

               4.
                     Entità tal-akkwist tista' tnaqqas ilperjodu ta' żmien għall-proċedura ta' offerti stabbilit skont il-paragrafu 3 għal mhux inqas minn 10 ijiem jekk:

               (a)
                     l-entità tal-akkwist tkun ippubblikat avviż ta' akkwist ippjanat kif deskritt fl-Artikolu 19.6.5 tal-inqas 40 jum u mhux iktar minn 12-il xahar minn qabel il-pubblikazzjoni tal-avviż ta' akkwist ippjanat, u l-avviż ta' akkwist ippjanat ikun jinkludi:

               (i)
                     deskrizzjoni tal-akkwist;

               (ii)
                     id-dati finali approssimattivi għas-sottomissjoni ta' offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni;

               (iii)
                     dikjarazzjoni li l-fornituri interessati għandhom jesprimu l-interess tagħhom fl-akkwist lill-entità tal-akkwist;

               (iv)
                     l-indirizz minn fejn id-dokumenti li jirrigwardaw l-akkwist jistgħu jinkisbu; kif ukoll

               (v)
                     l-informazzjoni kollha meħtieġa disponibbli għall-avviż ta' akkwist ippjanat skont l-Artikolu 19.6.3;

               (b)
                     l-entità tal-akkwist, għal kuntratti ta' natura rikorrenti, tindika f'avviż inizjali tal-akkwist ippjanat li l-avviżi sussegwenti jipprovdu perjodi ta' żmien għas-sejħiet għallofferti bbażati fuq dan il-paragrafu; jew

               (c)
                     stat ta' urġenza ssostanzjat kif xieraq mill-entità tal-akkwist irendi imprattikabbli lperjodu ta' żmien għall-proċedura ta' offerti stabbilit skont il-paragrafu 3.

               5.
                     Entità tal-akkwist tista' tnaqqas ilperjodu ta' żmien għall-proċedura ta' offerti stabbilit skont il-paragrafu 3 b'ħamest ijiem għal kull waħda miċ-ċirkustanzi li ġejjin:

               (a)
                     l-avviż ta' akkwist ippjanat jiġi ppubblikat b'mezzi elettroniċi;

               (b)
                     id-dokumentazzjoni kollha tas-sejħa tal-offerti tkun disponibbli b'mezzi elettroniċi mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż tal-akkwist ippjanat; kif ukoll

               (c)
                     l-entità taċċetta offerti b'mezzi elettroniċi.

               6.
                     L-użu tal-paragrafu 5, flimkien mal-paragrafu 4, ma għandu fl-ebda każ jirriżulta fit-tnaqqis tal-perjodu ta’ żmien għassejħa tal-offerti stabbilit skont il-paragrafu 3 għal inqas minn 10 ijiem mid-data li fiha l-avviż tal-akkwist ippjanat jiġi pubblikat.

               7.
                     Minkejja kull dispożizzjoni oħra f'dan l-Artikolu, meta entità tal-akkwist takkwista prodotti jew servizzi kummerċjali, jew xi kombinazzjoni tagħhom, din tista' tnaqqas il-perjodu ta' żmien għall-proċedura ta' offerti stabbilit skont il-paragrafu 3 għal mhux inqas minn 13-il jum, bil-kundizzjoni li tippubblika b'mezzi elettroniċi, fl-istess ħin, kemm l-avviż ta' akkwist ippjanat kif ukoll id-dokument tal-offerta. Barra minn hekk, meta l-entità taċċetta offerti għal prodotti jew servizzi kummerċjali b'mezzi elettroniċi, tista' tnaqqas il-perjodu ta' żmien stabbilit skont il-paragrafu 3 għal mhux inqas minn għaxar (10) tijiem.

               8.
                     Meta entità tal-akkwist koperta bl-Annessi 19-2 jew 19-3 tkun għażlet il-fornituri kkwalifikati kollha jew għadd limitat minnhom, il-perjodu ta' żmien għall-proċedura ta' offerti jista' jiġi stabbilit permezz ta' ftehim reċiproku bejn l-entità tal-akkwist u l-fornituri magħżula. F'nuqqas ta' qbil, il-perjodu ma għandux ikun inqas minn għaxar (10) tijiem.

               ARTIKOLU 19.11

               Negozjar

               1.
                     Parti tista' tipprovdi sabiex l-entitajiet tal-akkwist tagħha jagħmlu negozjati mal-fornituri:

               (a)
                     jekk l-entità tkun indikat l-intenzjoni tagħha li tagħmel negozjati fl-avviż ta' akkwist ippjanat meħtieġa skont l-Artikolu 19.6.3; jew

               (b)
                     jekk mill-evalwazzjoni jidher li ma hemmx offerta li hija ovvjament l-iktar vantaġġuża f'termini tal-kriterji speċifiċi ta' evalwazzjoni stipulati fl-avviż ta' akkwist ippjanat jew fid-dokument tal-offerta.

               2.
                     Entità tal-akkwist għandha:

               (a)
                     tiżgura li kull eliminazzjoni ta' fornituri li jieħdu sehem fin-negozjati ssir skont il-kriterji ta' evalwazzjoni stabbiliti fl-avviż ta' akkwist ippjanat jew id-dokument tal-offerta; kif ukoll

               (b)
                     jekk jiġu konklużi n-negozjati, tipprovdi data ta' skadenza komuni għall-fornituri parteċipanti li jkun fadal biex jippreżentaw offerti ġodda jew riveduti.

               ARTIKOLU 19.12

               Proċedura ta' offerti limitata

               1.
                     Sakemm ma tużax din id-dispożizzjoni bl-għan li tiġi evitata l-kompetizzjoni fost il-fornituri jew b'mod li jiddiskrimina kontra fornituri tal-Parti l-oħra jew jipproteġi fornituri domestiċi, entità tal-akkwist tista' tuża proċedura ta' offerti limitata u tista', fiċ-ċirkostanzi li ġejjin biss, tagħżel li ma tapplikax l-Artikoli minn 19.6 sa 19.8, il-paragrafi minn 7 sa 11 tal-Artikolu 19.9, u l-Artikoli 19.10, 19.11, 19.13 u 19.14 f'kull waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

               (a)
                     jekk:

               (i)
                     ma jkunu ġew ippreżentati l-ebda offerti jew inkella l-ebda fornitur ma talab li jipparteċipa;

               (ii)
                     ma ġew ippreżentati ebda offerti li jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali tad-dokument tal-offerta;

               (iii)
                     l-ebda fornitur ma ssodisfa l-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni; jew

               (iv)
                     l-offerti ppreżentati kienu kollużivi,

               bil-kundizzjoni li r-rekwiżiti tad-dokument tal-offerta ma jkunux sostanzjalment immodifikati;

               (b)
                     fejn il-prodotti jew servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn fornitur partikolari u ma jkunu jeżistu l-ebda prodotti jew servizzi alternattivi jew sostituti raġonevoli għal xi waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin:

               (i)
                     ir-rekwiżit huwa għal opra tal-arti;

               (ii)
                     il-protezzjoni ta' privattivi, id-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet esklużivi oħrajn; jew

               (iii)
                     minħabba nuqqas ta' kompetizzjoni għal raġunijiet tekniċi;

               (c)
                     għal konsenji addizzjonali mill-fornitur oriġinali ta' prodotti jew servizzi li ma kinux inklużi fl-akkwist inizjali fejn bidla tal-fornitur għat-tali prodotti jew servizzi addizzjonali:

               (i)
                     ma tistax issir għal raġunijiet ekonomiċi jew tekniċi bħalma huma r-rekwiżiti ta' interkambjalità jew interoperabbiltà mat-tagħmir eżistenti, softwer, servizzi jew installazzjonijiet akkwistati taħt l-akkwist inizjali; kif ukoll

               (ii)
                     tkun tikkaġuna inkonvenjenza notevoli jew spejjeż sostanzjali doppji għall-entità tal-akkwist;

               (d)
                     sa fejn ikun strettament neċessarju meta, għal raġunijiet ta' urġenza estrema li tirriżulta minn avvenimenti imprevedibbli għall-entità tal-akkwist, il-prodotti jew servizzi ma setgħux jinkisbu fil-ħin bl-użu tal-proċedura ta' offerti miftuħa jew il-proċedura ta' offerti selettiva;

               (e)
                     għal prodotti mixtrija f'suq tal-komoditajiet;

               (f)
                     meta l-entità tal-akkwist tixtri prototip jew l-ewwel prodott jew servizz li jkun żviluppat wara t-talba tagħha matul, u għal, kuntratt partikolari ta' riċerka, esperiment, studju jew żvilupp oriġinali. L-iżvilupp oriġinali tal-ewwel prodott jew servizz jista' jinkludi produzzjoni jew provvista limitata sabiex jiġu inkorporati r-riżultati tal-ittestjar fil-prattika u sabiex jintwera li l-prodott jew is-servizz huwa xieraq għall-produzzjoni jew il-provvista fi kwantità bi standards ta' kwalità aċċettabbli, iżda ma jinkludix il-produzzjoni jew il-provvista tal-kwantità biex tiġi stabbilita vijabbiltà kummerċjali jew sabiex jiġu rkuprati l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp;

               (g)
                     għal akkwisti li jkunu saru taħt kundizzjonijiet eċċezzjonalment vantaġġużi li jinkisbu biss fuq terminu ta' żmien qasir ħafna fil-każ ta' bejgħ eċċezzjonali bħal dawk li jirriżultaw minn likwidazzjoni, riċevitura jew falliment, iżda mhux għal akkwisti ta' rutina minn fornituri regolari; jew

               (h)
                     meta kuntratt jingħata lil rebbieħ ta' kompetizzjoni ta' disinni bil-kundizzjoni li:

               (i)
                     il-konkors ikun ġie organizzat b’mod li huwa konsistenti mal-prinċipji ta’ dan il-Kapitolu, b’mod partikolari rigward il-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ akkwist ippjanat; kif ukoll

               (ii)
                     il-parteċipanti jiġu ġġudikati minn ġurija indipendenti bl-għan li l-kuntratt għad-disinn jingħata lir-rebbieħ.

               2.
                     L-entità tal-akkwist tħejji rapport bil-miktub dwar kull kuntratt mogħti skont il-paragrafu 1. Ir-rapport għandu jinkludi isem l-entità tal-akkwist, il-valur u t-tip ta' prodotti jew servizzi mixtrija u dikjarazzjoni li tindika ċ-ċirkostanzi u l-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 li ġġustifikaw l-użu tal-proċedura ta' offerti limitata.

               ARTIKOLU 19.13

               Irkantijiet elettroniċi

               Meta l-entità tal-akkwist tkun biħsiebha tagħmel akkwist kopert billi tuża rkantijiet elettroniċi, l-entità għandha tipprovdi lil kull parteċipant, qabel jibda l-irkant elettroniku:

               (a)
                     il-metodu ta' evalwazzjoni awtomatika, inkluż il-formula matematika, li hija bbażata fuq il-kriterji ta' evalwazzjoni stabbiliti fid-dokument tal-offerta u li se tintuża fil-klassifikazzjoni jew klassifikazzjoni mill-ġdid awtomatika matul l-irkant;

               (b)
                     ir-riżultati ta' kull evalwazzjoni inizjali tal-elementi tal-offerta tagħha jekk il-kuntratt ikun irid jingħata fuq il-bażi tal-iktar offerta vantaġġuża; kif ukoll

               (c)
                     kull informazzjoni relevanti oħra relatata mat-twettiq tal-irkant.

               ARTIKOLU 19.14

               It-trattament tal-offerti u l-għoti ta' kuntratti

               It-trattament tal-Offerti

               1.
                     Entità tal-akkwist għandha tirċievi, tiftaħ u tittratta l-offerti kollha bi proċeduri li jiggarantixxu ġustizzja u imparzjalità tal-proċess ta' akkwist, u l-kunfidenzjalità tal-offerti.

               2.
                     Entità tal-akkwist ma għandhiex tippenalizza lil xi fornitur li l-offerta tiegħu tkun irċevietha wara ż-żmien speċifikat biex tirċievi l-offerti jekk id-dewmien ikun dovut biss għall-ġestjoni ħażina min-naħa tal-entità tal-akkwist.

               3.
                     Meta l-entità tal-akkwist tipprovdi lill-fornitur b'opportunità biex jikkoreġi żbalji mingħajr intenzjoni tal-formula bejn il-ftuħ tal-offerti u l-għoti tal-kuntratt, l-entità tal-akkwist għandha tipprovdi l-istess opportunità lill-fornituri kollha li jieħdu sehem.

               L-għoti ta' Kuntratti

               4.
                     Biex tiġi kkunsidrata għall-għotja, offerta għandha tiġi ppreżentata bil-miktub u, fi żmien il-ftuħ, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-avviżi u fid-dokument tal-offerta u għandha tkun ġejja minn fornitur li jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni.

               5.
                     Sakemm entità tal-akkwist ma tiddeterminax li mhuwiex fl-interess pubbliku li jingħata kuntratt, l-entità għandha tagħti l-kuntratt lill-fornitur li l-entità għażlet bħala dak li kapaċi jissodisfa t-termini tal-kuntratt u li, abbażi biss tal-kriterji ta' evalwazzjoni speċifikati fl-avviżi u d-dokument tal-offerta, ippreżenta:

               (a)
                     l-iktar offerta vantaġġuża; jew

               (b)
                     meta l-prezz ikun l-uniku kriterju, l-inqas prezz.

               6.
                     Meta l-entità tal-akkwist tirċievi offerta bi prezz li jidher b'mod mhux tas-soltu iktar baxx mill-prezzijiet fl-offerti ppreżentati l-oħrajn, tista' tivverifika mal-fornitur sabiex tara li jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u li huwa kapaċi jissodisfa t-termini tal-kuntratt.

               7.
                     Entità tal-akkwist ma għandhiex tuża alternattivi, tannulla akkwist jew timmodifika kuntratti mogħtija b'mod li jiġu evitati l-obbligi skont dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 19.15

               Trasparenza tal-informazzjoni dwar l-akkwisti

               Informazzjoni Pprovduta lill-Fornituri

               1.
                     Entità tal-akkwist għandha tgħarraf minnufih lill-fornituri parteċipanti bid-deċiżjonijiet ta' għoti tal-kuntratt tal-entità u, jekk mitluba minn fornitur, għandha tagħmel dan bil-miktub. Soġġetta għall-Artikoli 19.6.2 u 19.6.3, entità tal-akkwist, jekk mitluba, għandha tagħti lil fornitur li ma ntgħażilx, spjegazzjoni tar-raġunijiet għaliex l-entità ma għażlitx l-offerta tiegħu u l-vantaġġi relattivi tal-offerta tal-fornitur li ntagħżel.

               Pubblikazzjoni tal-Informazzjoni dwar l-Għoti

               2.
                     Mhux aktar tard minn 72 jum wara l-għoti ta' kull kuntratt kopert b'dan il-Kapitolu, l-entità tal-akkwist għandha tippubblika avviż fil-gazzetta adegwata jew mezz elettroniku elenkat fl-Anness 198. Meta l-entità tippubblika l-avviż fuq mezz elettroniku biss, l-informazzjoni għandha tibqa' faċilment aċċessibbli għal perjodu ta' żmien raġonevoli. L-avviż għandu jinkludi tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:

               (a)
                     deskrizzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi akkwiżiti;

               (b)
                     l-isem u l-indirizz tal-entità tal-akkwist;

               (c)
                     l-isem u l-indirizz tal-fornitur magħżul;

               (d)
                     il-valur tal-offerta li ntagħżlet jew l-ogħla u l-anqas offerti li ġew ikkunsidrati fl-għoti tal-kuntratt;

               (e)
                     id-data tal-għotja; kif ukoll

               (f)
                     it-tip ta' metodu ta' akkwist użat, u f'każijiet li fihom tkun intużat proċedura ta' offerti limitata skont l-Artikolu 19.12, deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-użu tal-proċedura limitata ta' offerti ta' kuntratt.

               Żamma tad-Dokumentazzjoni, Rapporti u Traċċabilità Elettronika

               3.
                     Għal perjodu mhux inqas minn tliet snin mid-data li fiha tagħti kuntratt, kull entità tal-akkwist iżżomm:

               (a)
                     id-dokument u r-rapporti tal-proċeduri tal-akkwist u l-għoti ta' kuntratti marbuta ma' akkwist kopert, inkluż ir-rapporti meħtieġa skont l-Artikolu 19.12; kif ukoll

               (b)
                     id-dejta li tiżgura t-traċċabilità xierqa tat-twettiq tal-akkwist kopert b'mezzi elettroniċi.

               Ġbir u Rapportar ta' Statistika

               4.
                     Kull Partit għandha tiġbor u tirrapporta lill-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi statistika dwar il-kuntratti tagħha koperti minn dan il-Kapitolu. Kull rapport għandu jkopri sena u għandu jiġi ppreżentat fi żmien sentejn minn tmiem il-perjodu ta' rapportar, u għandu jinkludi:

               (a)
                     għall-entitajiet tal-akkwist tal-Anness 19-1:

               (i)
                     l-għadd u l-valur totali, għal dawn l-entitajiet kollha, tal-kuntratti kollha koperti minn dan il-Kapitolu;

               (ii)
                     l-għadd u l-valur totali tal-kuntratti kollha koperti minn dan il-Kapitolu mogħtjia minn kull entità bħal din, diżaggregata skont il-kategoriji ta' prodotti u servizzi skont sistema ta' klassifikazzjoni uniformi rikonoxxuta f'livell internazzjonali; kif ukoll

               (iii)
                     l-għadd u l-valur totali tal-kuntratti kollha koperti minn dan il-Kapitolu mogħtija minn kull entità bħal din bi proċedura limitata ta' offerti;

               (b)
                     għall-entitajiet tal-akkwisti tal-Anness 19-2 u 19-3, l-għadd u l-valur totali tal-kuntratti koperti minn dan il-Kapitolu mogħtija minn kull tali entità, diżaggregati skont l-Anness; kif ukoll

               (c)
                     stimi għad-dejta meħtieġa skont is-subparagrafi (a) u (b), bi spjegazzjoni tal-metodoloġija użata biex jiġu żviluppati l-istimi, meta ma jkunx possibbli li tiġi pprovduta d-dejta.

               5.
                     Meta Parti tippubblika l-istatistika tagħha fuq websajt uffiċjali, b'mod li hu konsistenti mar-rekwiżiti tal-paragrafu 4, il-Parti tista' minflok tirrapporta lill-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi, tipprovdi ħolqa għas-sit web, flimkien ma kwalunkwe struzzjoni meħtieġa biex tiġi aċċessata u tintuża tali statistika.

               6.
                     Meta Parti tkun teħtieġ li avviżi dwar il-kuntratti mogħtija, skont il-paragrafu 2, jiġu ppubblikati b'mod elettroniku u meta tali avviżi jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz ta' bażi tad-dejta unika f'għamla li tippermetti li ssir analiżi tal-kuntratti koperti, il-Parti tista', minflok tirrapporta lill-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi, tipprovdi ħolqa għas-sit web, flimkien ma kwlunkwe struzzjoni meħtieġa biex tiġi aċċessata u tintuża tali dejta.

               ARTIKOLU 19.16

               Divulgazzjoni ta' informazzjoni

               Forniment ta' Informazzjoni lill-Partijiet

               1.
                     Wara talba tal-Parti l-oħra, Parti għandha tipprovdi minnufih kull informazzjoni meħtieġa biex tiddetermina jekk akkwist twettaqx b'mod ġust, imparzjali u skont dan il-Kapitolu, inkluż informazzjoni dwar il-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi tal-offerta magħżula. F’każijiet fejn ir-rilaxx tal-informazzjoni jippreġudika l-kompetizzjoni fl-offerti futuri, il-Parti li tirċievi l-informazzjoni ma għandhiex tiddivulgaha lil xi fornitur, ħlief wara li tikkonsulta mal-Parti li tkun pprovdiet l-informazzjoni u tikseb l-approvazzjoni tagħha.

               Nondivulgazzjoni talInformazzjoni

               2.
                     Minkejja kull dispożizzjoni oħra ta' dan il-Kapitolu, Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, ma għandhiex tipprovdi informazzjoni lil xi fornitur partikolari li tista' tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri.

               3.
                     Xejn f'dan il-Kapitolu ma għandu jiġi interpretat li jobbliga Parti, inkluż l-entitajiet tal-akkwist tagħha, l-awtoritajiet u l-korpi ta' rieżami, li jiddivulgaw informazzjoni kunfidenzjali jekk id-divulgazzjoni:

               (a)
                     tkun se xxekkel l-infurzar tal-liġi;

               (b)
                     tista' tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri;

               (c)
                     tkun tippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta' persuni partikolari, inkluż il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali; jew

               (d)
                     tkun se tmur b'xi mod ieħor kontra l-interess pubbliku.

               ARTIKOLU 19.17

               Proċeduri domestiċi ta' rieżami

               1.
                     Kull Parti għandha tipprovdi proċedura ta' rieżami amministrattiva jew ġudizzjarja b'mod tempestiv, effikaċi, trasparenti u nondiskriminatorju li permezz tagħha fornitur jista' joġġezzjona:

               (a)
                     dwar ksur ta' dan il-Kapitolu; jew

               (b)
                     fejn il-fornitur ma jkollux id-dritt li joġġezzjona direttament ksur tal-Kapitolu skont il-liġi nazzjonali ta' Parti, nuqqas ta' konformità mal-miżuri tal-Parti li jimplimentaw dan il-Kapitolu,

               li jirriżulta fil-kuntest ta' akkwist kopert, li fih il-fornitur għandu, jew kellu, interess. Ir-regoli proċedurali għall-oġġezzjonijiet kollha għandhom isiru bil-miktub u jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ġenerali.

               2.
                     Fil-każ ta' lment minn fornitur, li jirriżulta fil-kuntest ta' akkwist kopert li fih il-fornitur għandu, jew kellu, interess, li hemm ksur jew nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-Parti tal-entità tal-akkwist li twettaq l-akkwist għandha tħeġġeġ lill-entità u lill-fornitur biex isibu soluzzjoni għall-ilment permezz ta' konsultazzjonijiet. L-entità għandha tqis b'mod imparzjali u tempestiv kull tali ilment b'manjiera li ma tippreġudikax il-parteċipazzjoni tal-fornitur fl-akkwist attwali jew futur jew id-dritt tiegħu li jfittex miżuri korrettivi skont il-proċedura ta' rieżami amministrattiva jew ġudizzjarja.

               3.
                     Kull fornitur jingħata perjodu ta' żmien twil biżżejjed biex iħejji u jippreżenta oġġezzjoni, li fl-ebda każ ma għandu jkun inqas minn 10 ijiem miż-żmien meta l-bażi tal-oġġezzjoni tkun saret magħrufa jew kellha ssir raġonevolment magħrufa lill-fornitur.

               4.
                     Kull Parti għandha tistabbilixxi jew tagħżel tal-inqas awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja imparzjali waħda li tkun indipendenti mill-entitajiet tal-akkwist tagħha sabiex tilqa' u tanalizza oġġezzjoni minn fornitur li jitressaq fil-kuntest ta' akkwist kopert.

               5.
                     Meta korp li mhuwiex awtorità msemmija fil-paragrafu 4, inizjalment janalizza oġġezzjoni, il-Parti tiżgura li l-fornitur ikun jista' jappella d-deċiżjoni inizjali quddiem awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja imparzjali li hija indipendenti mill-entità tal-akkwist li l-akkwist tagħha huwa s-suġġett tal-oġġezzjoni.

               6.
                     Kull Parti għandha tiżgura li korp ta' rieżami li mhuwiex qorti jkollu d-deċiżjoni tiegħu soġġetta għal rieżami ġudizzjarju jew ikollu proċeduri li jipprevedu li:

               (a)
                     l-entità tal-akkwist twieġeb bil-miktub għall-oġġezzjoni u tiddivulga d-dokumenti kollha relevanti lill-korp ta' rieżami;

               (b)
                     il-parteċipanti għall-proċedimenti ("parteċipanti") jkollhom id-dritt li jinstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni mill-korp ta' rieżami dwar l-oġġezzjoni;

               (c)
                     il-parteċipanti jkollhom id-dritt li jkunu rrappreżentati u akkumpanjati;

               (d)
                     il-parteċipanti jkollhom aċċess għall-proċedimenti kollha;

               (e)
                     il-parteċipanti jkollhom id-dritt li jitolbu li l-proċedimenti jsiru fil-pubbliku u li jistgħu jissejħu xhieda; kif ukoll

               (f)
                     il-korp ta' rieżami jieħu d-deċiżjonijiet jew jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu b'mod tempestiv, bil-miktub u jinkludi spjegazzjoni tal-bażi għal kull deċiżjoni jew rakkomandazzjoni.

               7.
                     Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm fis-seħħ proċeduri li jipprevedu:

               (a)
                     miżuri interim rapidi biex il-fornitur tinżammlu l-opportunità li jieħu sehem fl-akkwist. Din il-miżura tista' tirriżulta f'sospensjoni tal-proċess tal-akkwist. Il-proċeduri jistgħu jipprevedu li meta jkunu se jiġu applikati tali miżuri jistgħu jitqiesu l-konsegwenzi negattivi prevalenti għall-interessi kkonċernati, inkluż l-interess pubbliku. Kawża ġusta għal nuqqas ta' azzjoni għandha tingħata bil-miktub; kif ukoll

               (b)
                     azzjoni korrettiva jew kumpens għal telf jew danni mġarrba, li jistgħu jkunu limitati jew għall-ispejjeż biex titħejja l-offerta jew għall-ispejjeż relatati mal-oġġezzjoni, jew għat-tnejn li huma, jekk korp ta’ rieżami jistabbilixxi li kien hemm ksur jew nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 1.

               8.
                     Mhux aktar tard minn għaxar snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jibdew negozjati biex tiġi żviluppata aktar ilkwalità tar-rimedji, inkluż il-possibilità ta' impenn li jiġu introdotti jew jinżammu rimedji prekuntrattwali.

               ARTIKOLU 19.18

               Modifiki u rettifiki tal-kopertura

               1.
                     Parti tista’ timmodifika jew tirrettifika l-Annessi għal dan il-Kapitolu.

               Modifiki

               2.
                     Meta Parti timmodifika Anness għal dan il-Kapitolu, il-Parti għandha:

               (a)
                     tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub; kif ukoll

               (b)
                     tinkludi fin-notifika proposta għal aġġustamenti xierqa ta’ kumpens lill-Parti l-oħra sabiex jinżamm livell ta’ kopertura paragunabbli ma’ dak li kien jeżisti qabel il-modifika.

               3.
                     Minkejja ssubparagrafu 2(b), Parti ma għandhiex għalfejn tipprovdi aġġustamenti kumpensatorji jekk:

               (a)
                     il-modifika inkwistjoni hija negliġibbli fl-effett tagħha; jew

               (b)
                     il-modifika tkopri entità li fuqha l-Parti tkun effettivament eliminat il-kontroll jew l-influwenza tagħha.

               4.
                     Jekk il-Parti l-oħra tikkontesta li:

               (a)
                     aġġustament propost skont issubparagrafu 2(b) huwa adegwat sabiex jinżamm livell komparabbli ta’ kopertura maqbula reċiprokament;

               (b)
                     il-modifika inkwistjoni hija negliġibbli fl-effett tagħha; jew

               (c)
                     il-modifika tkopri entità li fuqha l-Parti tkun effettivament eliminat il-kontroll jew l-influwenza tagħha skont issubparagrafu 3(b),

               għandha toġġezzjoni bil-miktub fi żmien 45 jum minn meta tirċievi n-notifika msemmija fis-subparagrafu 2(a) jew titqies li tkun aċċettat l-aġġustament jew il-modifika, inkluż għall-finijiet tal-Kapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni tat-Tilwim).

               Rettifiki

               5.
                     Il-bidliet li ġejjin fl-Annessi ta' Parti għandhom jitqiesu bħala rettifika, sakemm dawn ma jaffettwawx il-kopertura maqbula reċiprokament prevista f’dan il-Ftehim:

               (a)
                     bidla fl-isem ta’ entità;

               (b)
                     fużjoni ta’ żewġ entitajiet jew aktar elenkati f'Anness; u

               (c)
                     is-separazzjoni ta' entità elenkata f’Anness f’żewġ entitajiet jew aktar li huma kollha miżjuda mal-entitajiet elenkati fl-istess Anness.

               6.
                     Fil-każ ta’ rettifiki proposti għall-Annessi ta’ Parti, il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra kull sentejn, skont iċ-ċiklu ta’ notifiki previsti fil-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi, li jinsab fl-Anness 4 tal-Ftehim tad-WTO, wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               7.
                     Parti tista’ tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar oġġezzjoni għal rettifika proposta fi żmien 45 jum minn meta tirċievi n-notifika. Meta Parti tressaq oġġezzjoni, għandha tistipula r-raġunijiet għalfejn temmen li r-rettifika proposta mhix bidla prevista fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, u tiddeskrivi l-effett tar-rettifika proposta fuq il-kopertura maqbula reċiprokament prevista fil-Ftehim. Jekk l-ebda oġġezzjoni bħal din ma titressaq bil-miktub fi żmien 45 jum wara li tkun irċeviet in-notifika, il-Parti titqies li tkun qablet mar-rettifika proposta.

               ARTIKOLU 19.19

               Il-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi

               1.
                     Dan il-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi, stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(e), għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kull Parti u għandu jiltaqa', skont il-bżonn, bl-għan li jagħti lill-Partijiet l-opportunità li jikkonsultaw fuq kwalunkwe kwistjoni relatata mat-tħaddim ta' dan il-Ftehim jew l-issuktar tal-objettivi tiegħu, u sabiex iwettaq responsabbiltajiet oħrajn bħal dawn hekk kif jistgħu jiġu assenjati lilu mill-Partijiet.

               2.
                     Il-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi għandu jiltaqa', fuq talba ta’ Parti, sabiex:

               (a)
                     jikkunsidra kwistjonijiet li tirreferilu xi Parti fir-rigward ta’ akkwist pubbliku;

               (b)
                     jiskambja informazzjoni dwar opportunitajiet ta’ akkwist pubbliku f’kull Parti;

               (c)
                     jiddiskuti kull kwistjoni oħra relatata mat-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu. kif ukoll

               (d)
                     jikkunsidra l-promozzjoni ta’ attivitajiet koordinati biex jiffaċilita l-aċċess għall-fornituri għall-opportunitajiet ta’ akkwist fit-territorju ta’ kull Parti. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu sessjonijiet ta’ informazzjoni, b’mod partikolari bil-ħsieb li jitjieb l-aċċess elettroniku għal informazzjoni disponibbli pubblikament dwar ir-reġim tal-akkwist ta’ kull Parti, u l-inizjattivi li jiffaċilitaw l-aċċess tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

               3.
                     Kull sena kull Parti għandha tippreżenta statistika rilevanti għall-akkwist kopert minn dan il-Kapitolu, kif stabbilit fl-Artikolu 19.15, lill-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi.

               KAPITOLU GĦOXRIN

               PROPRJETÀ INTELLETTWALI

               TAQSIMA A

               Dispożizzjonijiet Ġenerali

               ARTIKOLU 20.1

               Objettivi

               L-objettivi ta' dan il-Kapitolu huma:

               (a)
                     li tiġi ffaċilitata l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti innovattivi u kreattivi u l-forniment ta’ servizzi, bejn il-Partijiet; kif ukoll

               (b)
                     li jintlaħaq livell adegwat u effikaċi ta' protezzjoni u ta' infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

               ARTIKOLU 20.2

               In-natura u l-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi

               1.
                     Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jikkumplimentaw id-drittijiet u l-obbligi bejn il-Partijiet skont il-Ftehim TRIPS.

               2.
                     Kull Parti għandha tkun ħielsa li tiddetermina l-metodu xieraq għat-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fl-ordinament ġuridiku u prattiku tagħha.

               3.
                     Xejn f'dan il-Ftehim ma joħloq xi obbligu dwar id-distribuzzjoni tar-riżorsi bejn l-infurzar ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali u l-infurzar tal-liġi b'mod ġenerali.

               ARTIKOLU 20.3

               Preokkupazzjonijiet dwar is-saħħa pubblika

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika ("Dikjarazzjoni ta’ Doha"), li ġiet adottata fl-14 ta’ Novembru 2001 mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO. Fl-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jiżguraw konsistenza ma' din id-Dikjarazzjoni.

               2.
                     Kull Parti għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni u r-rispett tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tat-30 ta’ Awwissu 2003 dwar il-Paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha, kif ukoll il-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, li sar f’Ġinevra fis-6 ta’ Diċembru 2005.

               ARTIKOLU 20.4

               Eżawriment

               Dan il-Kapitolu ma għandux jaffettwa l-libertà tal-Partijiet li jiddeterminaw jekk japplikax l-eżawriment tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u taħt liema kundizzjonijiet.

               ARTIKOLU 20.5

               Divulgazzjoni ta' informazzjoni

               Dan il-Kapitolu ma jirrikjedix li xi Parti tiddivulga informazzjoni li altrimenti tkun kuntrarja għal-liġi tagħha jew eżenti minn divulgazzjoni taħt il-liġi tagħha dwar l-aċċess għall-informazzjoni u l-privatezza.

               TAQSIMA B

               Standards li Jirrigwardaw id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali

               ARTIKOLU 20.6

               Definizzjoni

               Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

               prodott farmaċewtiku tfisser prodott inkluż droga kimika, droga bioloġika, vaċċin jew radjufarmaċewtiku, li jiġi mmanifatturat, mibjugħ jew rappreżentat għall-użu:

               (a)
                     biex issir dijanjosi medika, għal trattament, għall-mitigazzjoni jew il-prevenzjoni ta' marda, disturb, jew stat fiżiku mhux normali jew is-sintomi tagħhom, jew

               (b)
                     ir-restawr, il-korrezzjoni, jew il-modifika ta' funzjonijiet fiżjoloġiċi.

               Subtaqsima A

               Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati

               ARTIKOLU 20.7

               Protezzjoni mogħtija

               1.
                     Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mal-ftehimiet internazzjonali li ġejjin:

               (a)
                     l-Artikoli minn 2 sa 20 tal-Konvenzjoni ta’ Berne għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, li saret f’Pariġi fl-24 ta’ Lulju 1971;

               (b)
                     l-Artikoli minn 1 sa 14 tat-Trattat tal-WIPO dwar id-Drittijiet tal-Awtur, li sar f’Ġinevra fl-20 ta’ Diċembru 1996;

               (c)
                     l-Artikoli minn 1 sa 23 tat-Trattat tal-WIPO dwar l-Interpretazzjonijiet, l-Eżekuzzjonijiet u l-Fonogrammi, li sar f’Ġinevra fl-20 ta’ Diċembru 1996; kif ukoll

               (d)
                     l-Artikoli minn 1 sa 22 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ Artisti, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir li saret f'Ruma fis-26 ta' Ottubru 1961.

               2.
                     Sa fejn jippermettu t-trattati msemmija fil-paragrafu 1, dan il-Kapitolu ma għandux jirrestrinġi l-kapaċità ta’ kull Parti li tillimita l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali li hija tagħti għal prestazzjonijiet lil dawk il-prestazzjonijiet li huma ffissati f’fonogrammi.

               ARTIKOLU 20.8

               Xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku

               1.
                     Kull Parti għandha tipprovdi lill-artisti d-dritt esklużiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu x-xandir bil-mezzi mingħajr fili u l-komunikazzjoni lill-pubbliku, tal-wirjiet tagħhom, ħlief meta l-wirja nnifisha tkun diġà wirja mxandra jew tkun magħmula minn fissazzjoni.

               2.
                     Kull waħda mill-Partijiet għandha tiżgura li l-utent iħallas remunerazzjoni unika u ekwa jekk fonogramm ippubblikat għal finijiet kummerċjali, jew riproduzzjoni ta' tali fonogramm, li tintuża għax-xandir b'mezzi mingħajr fili jew għal kull komunikazzjoni lill-pubbliku, u għandha tara li din ir-remunerazzjoni titqassam bejn l-artisti u l-produtturi relevanti tal-fonogramm. Kull waħda mill-Partijiet tista', fin-nuqqas ta' ftehim bejn l-artisti u l-produtturi tal-fonogramm, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tqassim ta' din ir-rimunerazzjoni bejniethom.

               ARTIKOLU 20.9

               Protezzjoni ta’ miżuri teknoloġiċi

               1.
                     Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, miżuri teknoloġiċi tfisser kull teknoloġija, apparat, jew komponent li, fil-proċess normali tat-tħaddim tiegħu, tfassal biex jipprevjeni jew irażżan atti, fir-rigward ta' xogħlijiet, spettakli, jew fonogrammi li mhumiex awtorizzati mill-awturi, l-artisti jew il-produtturi ta' fonogrammi, kif previst mil-liġi ta’ xi Parti. Mingħajr preġudizzju għall-kamp ta' applikazzjoni tad-drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati li jinsabu fil-liġi tal-Parti, miżuri teknoloġiċi għandhom jitqiesu effettivi meta l-użu ta' xogħlijiet, spettakli, jew fonogrammi protetti jkun ikkontrollat mill-awturi, l-artisti jew il-produtturi tal-fonogrammi permezz tal-applikazzjoni ta' kontroll tal-aċċess relevanti jew proċess ta' protezzjoni, bħall-ikkriptar jew l-iscrambling, jew mekkaniżmu tal-kontroll tal-ikkupjar, li jikseb l-objettiv tal-protezzjoni.

               2.
                     Kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni legali xierqa u rimedji legali effettivi kontra ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri teknoloġiċi effettivi li jintużaw mill-awturi, l-artisti jew il-produtturi ta' fonogrammi f'konnessjoni mat-tħaddim ta’ drittijiethom, u f’dak li jrażżan l-atti fir-rigward tax-xogħlijiet, l-ispettakli u l-fonogrammi tagħhom, li mhumiex awtorizzati mill-awturi, l-artisti jew il-produtturi tal-fonogrammi kkonċernati jew permessi mil-liġi.

               3.
                     Sabiex tipprovdi l-protezzjoni legali adegwata u r-rimedji legali effettivi msemmija fil-paragrafu 2, kull Parti tal-anqas għandha tipprovdi protezzjoni kontra:

               (a)
                     sal-punt previst mil-liġi tagħha:

               (i)
                     iċ-ċirkomvenzjoni mhux awtorizzata ta’ miżura teknoloġika effikaċi mwettqa minn persuni konxjament jew li jistgħu raġonevolment ikunu konxji; kif ukoll

               (ii)
                     l-offerta lill-pubbliku permezz tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ xi apparat jew prodott, inkluż programmi tal-kompjuter, jew ta’ xi servizz, bħala mezz ta' ċirkomvenzjoni ta' xi miżura teknoloġika effikaċi; kif ukoll

               (b)
                     il-manifattura, l-importazzjoni, jew id-distribuzzjoni ta' xi apparat jew prodott, inkluż programmi tal-kompjuter, jew il-forniment ta' servizz li:

               (i)
                     huwa mfassal jew manifatturat primarjament għall-għan ta' ċirkomvenzjoni ta' miżura teknoloġika effikaċi; jew

               (ii)
                     għandu biss għan kummerċjalment sinifikanti limitat għajr dak li jevita miżura teknoloġika effikaċi.

               4.
                     Skont il-paragrafu 3, it-terminu “sal-punt previst mil-liġi tagħha” tfisser li kull Parti għandha l-flessibbiltà fl-implimentazzjoni tassubparagrafi (a)(i) u (ii).

               5.
                     Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 2 u 3, il-Partijiet ma għandhomx ikunu obbligati jirrikjedu li d-disinn ta' prodotti elettroniċi tal-konsum, prodotti tat-telekomunikazzjonijiet, jew prodotti tal-kompjuter, jew id-disinn u s-selezzjoni tal-partijiet u l-komponenti għalihom, jipprovdu rispons għal xi miżura teknoloġika partikolari, sakemm il-prodott ma jkunx mill-banda l-oħra qed jikser il-miżuri tal-Partijiet li jimplimentaw dawn il-paragrafi. L-intenzjoni ta’ din id-dispożizzjoni hija li dan il-Ftehim ma jobbligax lil xi Parti li tagħti mandat ta’ interoperabilità fil-liġi tagħha: ma hemm l-ebda obbligu li l-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni tagħmel disinn ta’ tagħmir, prodotti, komponenti jew servizzi li jikkorrispondu għal ċerti miżuri teknoloġiċi.

               6.
                     Fil-provvediment ta’ protezzjoni legali adegwata u ta’ rimedji legali effikaċi skont il-paragrafu 2, Parti tista’ tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet xierqa għall-miżuri li jimplimentaw il-paragrafi 2 u 3. L-obbligi stipulati fil-paragrafi 2 u 3 huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet, il-limitazzjonijiet, l-eċċezzjonijiet, jew id-difiżi kontra l-ksur tad-drittijiet tal-awtur jew tad-drittijiet relatati skont il-liġi ta’ Parti.

               ARTIKOLU 20.10

               Il-protezzjoni tal-informazzjoni dwar il-ġestjoni tad-drittijiet

               1.
                     Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, informazzjoni dwar il-ġestjoni tad-drittijiet tfisser:

               (a)
                     informazzjoni li tidentifika x-xogħol, l-ispettaklu, jew il-fonogramm; l-awtur tax-xogħol, l-artist tal-ispettaklu, jew il-produttur tal-fonogramm; jew is-sid ta’ kull dritt fix-xogħol, spettaklu, jew fonogramm;

               (b)
                     informazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-użu tax-xogħol, l-ispettaklu, jew il-fonogramm; jew

               (c)
                     kull numru jew kodiċi li jirrappreżentaw l-informazzjoni deskritta f'(a) u (b) hawn fuq;

               fejn xi wieħed minn dawn l-attributi ta’ informazzjoni jkun assoċjat ma' xi xogħol, spettaklu, jew fonogramm, jew jidher f'konnessjoni mal-komunikazzjoni jew mat-tqegħid għad-dispożizzjoni tax-xogħol, l-ispettaklu, jew il-fonogramm għall-pubbliku.

               2.
                     Biex tipproteġi l-informazzjoni dwar il-ġestjoni tad-drittijiet elettroniċi, kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra kull persuna li twettaq konxjament bla awtorità kwalunkwe att fost dawn li ġejjin bl-intenzjoni, jew fir-rigward tar-rimedji ċivili, b'raġunijiet li jagħtu lil wieħed x'jifhem b'mod raġonevoli li kien hemm intenzjoni, li dan l-att iħajjar, jippermetti, jiffaċilita, jew jaħbi ksur ta’ kull dritt tal-awtur jew drittijiet relatati:

               (a)
                     biex titneħħa jew tinbidel xi informazzjoni elettronika dwar il-ġestjoni tad-drittijiet; jew

               (b)
                     biex jitqassmu, jiġu importati għad-distribuzzjoni, jixxandru, jiġu kkomunikati, jew jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku kopji ta' xogħlijiet, spettakli, jew fonogrammi, waqt li tkun konxja li l-informazzjoni elettronika dwar il-ġestjoni tad-drittijiet tneħħiet jew tbiddlet bla awtorità.

               3.
                     Fil-provvediment ta’ protezzjoni legali adegwata u ta’ rimedji legali effettivi skont il-paragrafu 2, Parti tista’ tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet xierqa għall-miżuri li jimplimentaw il-paragrafu 2. L-obbligi stipulati fil-paragrafu 2 huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet, il-limitazzjonijiet, l-eċċezzjonijiet, jew id-difiżi tal-ksur tad-drittijiet tal-awtur jew tad-drittijiet relatati skont il-liġi ta’ Parti.

               ARTIKOLU 20.11

               Ir-responsabbilità tal-fornituri ta' servizzi intermedjarji

               1.
                     Soġġetta għall-paragrafi l-oħra ta’ dan l-Artikolu, kull Parti għandha tipprovdi limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet fil-liġi tagħha dwar l-imputabilità tal-fornituri ta' servizz, meta jaġixxu bħala intermedjarji, għall-ksur tad-drittijiet tal-awtur jew ta’ drittijiet relatati li jsiru fuq jew permezz tan-netwerks tal-komunikazzjoni, fir-rigward tal-forniment jew l-użu ta’ dawn is-servizzi.

               2.
                     L-eżenzjonijiet jew il-limitazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1:

               (a)
                     għandhom ikopru, mill-inqas, ir-riskji li ġejjin:

               (i)
                     il-hosting ta' informazzjoni fuq talba ta’ utent ta’ servizzi ta’ hosting;

               (ii)
                     caching imwettaq permezz ta’ proċess awtomatiku, meta l-fornitur ta’ servizz:

               (A)
                     ma jimmodifikax l-informazzjoni għajr għal raġunijiet tekniċi;

               (B)
                     jiżgura li jkun hemm konformità ma' kull struzzjoni relatata mal-caching tal-informazzjoni li tkun speċifikata b’mod rikonoxxut u użata b’mod estensiv mill-industrija; kif ukoll

               (C)
                     ma jinterferixxix mal-użu tat-teknoloġija li tkun legali u rikonoxxuta u użata b’mod estensiv mill-industrija, sabiex tinkiseb dejta dwar l-użu tal-informazzjoni; kif ukoll

               (iii)
                     is-sempliċi trasport, li jikkonsisti fil-provvista tal-mezzi biex tiġi trażmessa l-informazzjoni pprovduta minn utent, jew il-mezzi ta’ aċċess għal netwerk ta’ komunikazzjoni; kif ukoll

               (b)
                     jistgħu jkopru wkoll funzjonijiet oħra, inkluż il-provvediment ta' għodda għar-riċerka tal-informazzjoni, permezz ta' riproduzzjonijiet ta’ materjal marbut bid-drittijiet tal-awtur b’mod awtomatizzat, u l-komunikazzjoni tar-riproduzzjonijiet.

               3.
                     L-eliġibbiltà għal-limitazzjonijiet jew l-eċċezzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu ma tistax tkun bil-kundizzjoni li l-fornitur ta' servizz jagħmel monitoraġġ tas-servizzi tagħha, jew b’mod affermattiv ifittex fatti li jindikaw attività ta’ ksur.

               4.
                     Kull Parti tista' tippreskrivi fil-liġi domestika tagħha, il-kundizzjonijiet għall-fornituri tas-servizzi biex jikkwalifikaw għal-limitazzjonijiet jew għall-eżenzjonijiet f’dan l-Artikolu. Mingħajr preġudizzju għal dan ta’ hawn fuq, kull Parti tista’ tistabbilixxi proċeduri adatti għal notifiki effikaċi ta' pretensjoni ta' ksur, u kontronotifiki effikaċi minn dawk li l-materjal tagħhom ikun tneħħa jew ġie diżattivat minħabba żball jew identifikazzjoni żbaljata.

               5.
                     Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-disponibbiltà fil-liġi ta’ Parti ta’ difiżi, limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet oħrajn għall-ksur ta’ drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati. Dan l-Artikolu ma għandux jaffettwa l-possibilità li qorti jew awtorità amministrattiva, bi qbil mas-sistema ġuridika ta' Parti, tkun tirrikjedi li l-fornitur ta' servizz jittermina jew ma jħallix li jsir ksur.

               ARTIKOLU 20.12

               Camcording

               Kull Parti tista’ tipprevedi proċeduri kriminali u penali li jiġu applikati f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha kontra persuna li, mingħajr awtorizzazzjoni tal-maniġer tat-teatru jew id-detentur tad-drittijiet tal-awtur ta' xogħol ċinematografiku, tagħmel kopja ta’ dak ix-xogħol jew kwalunkwe parti minnu, minn wirja tax-xogħol f’faċilità tal-esebizzjoni tal-films miftuħa għall-pubbliku.

               Subtaqsima B

               Marki kummerċjali

               ARTIKOLU 20.13

               Ftehimiet internazzjonali

               Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli sabiex tikkonforma mal-Artikoli minn 1 sa 22 tat-Trattat ta’ Singapore dwar il-Liġi tat-Trademarks, magħmul f’Singapor fis-27 ta’ Marzu 2006, u biex tiffirma l-Protokoll Relatat mal-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tat-Trademarks, magħmul f’Madrid fis-27 ta’ Ġunju 1989.

               ARTIKOLU 20.14

               Proċedura ta' reġistrazzjoni

               Kull Parti għandha tipprovdi sistema għar-reġistrazzjoni tal-marki kummerċjali li fiha jiġu kkomunikati bil-miktub lill-applikant ir-raġunijiet għalfejn tiġi rrifjutata r-reġistrazzjoni ta’ trademark filwaqt li l-applikant ikollu l-opportunità li jikkontesta din id-deċiżjoni ta’ rifjut u li jappella rifjut finali quddiem awtorità ġudizzjarja. Kull Parti għandha tipprovdi għall-possibbiltà li jiġu ppreżentati oġġezzjonijiet kontra l-applikazzjonijiet għall-marki kummerċjali jew kontra r-reġistrazzjonijiet tal-marki kummerċjali. Kull Parti għandha tipprovdi bażi tad-dejta elettronika li tkun disponibbli għall-pubbliku, tal-applikazzjonijiet għall-marki kummerċjali u reġistrazzjonijiet tal-marki kummerċjali.

               ARTIKOLU 20.15

               Eċċezzjonijiet għad-drittijiet mogħtija minn trademark

               Kull Parti għandha tipprevedi l-użu ġust ta’ termini deskrittivi, inkluż it-termini deskrittivi tal-oriġini ġeografika, bħala eċċezzjoni limitata għad-drittijiet mogħtija minn trademark. Biex jiġi ddeterminat x'jikkostitwixxi użu ġust, għandhom jitqiesu l-interessi leġittimi ta' sid it-trademark u tal-partijiet terzi. Parti tista' tipprovdi eċċezzjonijiet limitati oħra, sakemm dawk l-eċċezzjonijiet iqisu l-interessi leġittimi ta' sid it-trademark u tal-partijiet terzi.

               Subtaqsima C

               Indikazzjonijiet Ġeografiċi

               ARTIKOLU 20.16

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta’ din isSubtaqsima:

               indikazzjoni ġeografika tfisser indikazzoni li tidentifika prodott agrikolu jew prodott tal-ikel oriġinarju ta' territorju ta' Parti, jew ta' reġjun jew lokalità f'dak it-territorju, fejn xi kwalità, reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott tkun essenzjalment attribwibbli għall-oriġini ġeografika tagħha; kif ukoll

               klassi ta' prodott tfisser il-klassi ta’ prodott elenkat fl-Anness 20C.

               ARTIKOLU 20.17

               Kamp ta' applikazzjoni

               Din isSubtaqsima tapplika għall-indikazzjonijiet ġeografiċi li jidentifikaw prodotti li jaqgħu f'waħda mill-klassijiet ta’ prodotti elenkati fl-Anness 20C.

               ARTIKOLU 20.18

               Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi

               Għall-finijiet ta’ din isSubtaqsima:

               (a)
                     l-indikazzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness 20-A huma indikazzjonijiet ġeografiċi li jidentifikaw prodott bħala li joriġina fit-territorju tal-Unjoni Ewropea, jew f'reġjun jew lokalità f’dak it-territorju; kif ukoll

               (b)
                     l-indikazzjonijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness 20-A huma indikazzjonijiet ġeografiċi li jidentifikaw prodott bħala li joriġina fit-territorju tal-Kanada jew f'reġjun jew lokalità f’dak it-territorju.

               ARTIKOLU 20.19

               Protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness 20A

               1
                     Wara li tkun eżaminat l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Parti l-oħra, kull Parti għandha tipproteġihom skont illivell ta’ protezzjoni stipulata f’din is-Subtaqsima.

               2.
                     Kull Parti għandha tipprovdi mezzi legali sabiex il-partijiet interessati jimpedixxu:

               (a)
                     l-użu ta’ indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra elenkata fl-Anness 20-A għal prodott li jaqa’ taħt il-klassi ta’ prodotti speċifikati fl-Anness 20-A għal dik l-indikazzjoni ġeografika u li jew:

               (i)
                     ma jkunx joriġina fil-post ta’ oriġini speċifikat fl-Anness 20-A għal dik l-indikazzjoni ġeografika; jew

               (ii)
                     joriġina fil-post ta’ oriġini speċifikat fl-Anness 20-A għal dik l-indikazzjoni ġeografika iżda li ma jkunx ġie prodott jew manifatturat f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti l-oħra li jkunu japplikaw jekk il-prodott kien għall-konsum fil-Parti l-oħra;

               (b)
                     l-użu ta’ kull mezz fid-deżinjazzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ prodott li jindika jew jissuġġerixxi li l-prodott inkwistjoni joriġina f’żona ġeografika li ma tkunx il-post veru tal-oriġini b’mod li jiżgwida lill-pubbliku dwar l-oriġini ġeografika tal-prodott; kif ukoll

               (c)
                     kull użu ieħor li jikkostitwixxi att ta' kompetizzjoni mhux ġusta skont it-tifsira tal-Artikolu 10bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (1967) li saret fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967.

               3.
                     Il-protezzjoni msemmija fissubparagrafu 2(a) għandha tingħata anki meta l-oriġini vera tal-prodott tkun indikata jew l-indikazzjoni ġeografika tkun użata f’forma tradotta jew tkun akkumpanjata minn espressjonijiet bħal “xorta”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni” jew simili.

               4.
                     Kull Parti għandha tipprevedi l-infurzar permezz ta' azzjoni amministrattiva, sa fejn previst mil-liġi tagħha, biex tipprojbixxi persuna milli timmanifattura, tħejji, tippakkja, twaħħal tikketti, tbiegħ jew timporta jew tirreklama prodott tal-ikel b’mod li jkun falz, qarrieq, jew li jiżgwida jew li x’aktarx joħloq impressjoni żbaljata dwar l-oriġini tiegħu.

               5.
                     F’konformità mal-paragrafu 4, kull Parti għandha tipprevedi azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ lmenti dwar it-tikkettar ta’ prodotti, inkluż l-preżentazzjoni tagħhom, b’mod li jkun falz, qarrieq, jew li jiżgwida jew li x’aktarx joħloq impressjoni żbaljata dwar l-oriġini tagħhom.

               6.
                     Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark li tkun tinkludi jew tikkonsisti f'indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra elenkata fl-Anness 20-A għandha tiġi miċħuda jew invalidata, ex officio jekk il-leġiżlazzjoni tal-Parti tippermetti dan jew wara talba ta’ parti interessata, fir-rigward ta’ prodott li jaqa’ fil-klassi ta’ prodotti speċifikati fl-Anness 20-A għal dik l-indikazzjoni ġeografika u li ma joriġinax fil-post ta’ oriġini speċifikat fl-Anness 20-A għal dik l-indikazzjoni ġeografika.

               7.
                     Ma jridx ikun hemm obbligu skont din is-Subtaqsima biex tingħata protezzjoni lil indikazzjonijiet ġeografiċi li mhumiex jew li waqfu milli jkunu protetti fil-pajjiż tal-oriġini, jew li ma baqgħux jintużaw f'dak il-pajjiż. Jekk indikazzjoni ġeografika ta’ Parti elenkata fl-Anness 20-A ma tibqax tiġi protetta fil-post ta’ oriġini tagħha jew ma tibqax tintuża aktar f’dak il-post, dik il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u titlob għal kanċellazzjoni.

               ARTIKOLU 20.20

               Indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi

               1.
                     Fil-każ ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi tal-Partijiet għal prodotti li jaqgħu fl-istess klassi tal-prodott, kull Parti għandha tiddetermina l-kundizzjonijiet prattiċi li taħthom l-indikazzjonijiet omonimi inkwistjoni jridu jkunu divrenzjati minn xulxin, filwaqt li jitqies il-bżonn li jkun żgurat trattament ekwu tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.

               2.
                     Fejn Parti, fil-kuntest ta’ negozjati ma’ pajjiż terz, tipproponi li tipproteġi indikazzjoni ġeografika li tidentifika prodott li joriġina f’pajjiż terz, jekk dik l-indikazzjoni tkun omonima ma’ indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra elenkata fl-Anness 20-A u jekk dak il-prodott jaqa’ fl-klassi ta’ prodotti speċifikati fl-Anness 20-A għal indikazzjoni ġeografika omonima tal-Parti l-oħra, il-Parti l-oħra għandha tkun mgħarrfa u għandha tingħata l-opportunità li tikkummenta qabel ma l-indikazzjoni ġeografika ssir protetta.

               ARTIKOLU 20.21

               Eċċezzjonijiet

               1.
                     Minkejja l-Artikoli 20.19.2 u 20.19.3, il-Kanada ma għandhiex tkun meħtieġa tipprovdi l-mezzi legali lill-Partijiet interessati sabiex ikun prekluż l-użu tat-termini elenkati fil-Parti A tal-Anness 20A u identifikati b’asterisk wieħed
                  28
                meta l-użu ta’ dawn it-termini jkun akkumpanjat minn espressjonijiet bħal “kwalità”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni” jew simili u li jkunu flimkien ma' indikazzjoni tal-oriġini ġeografika tal-prodott ikkonċernat li tkun tidher u tinqara.

               2.
                     Minkejja l-Artikoli 20.19.2 u 20.19.3, il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fil-Parti A tal-Anness 20-A u identifikati b’asterisk wieħed
                  29
                ma għandhiex tipprekludi l-użu fit-territorju tal-Kanada ta’ kwalunkwe waħda minn dawn l-indikazzjonijiet minn xi persuna, inkluż mis-suċċessuri u ċ-ċessjonarji tagħhom, li jkunu għamlu użu kummerċjali minn dawk l-indikazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti fil-klassi ta’ “ġobnijiet” qabel id-data tat-18 ta’ Ottubru 2013.

               3.
                     Minkejja l-Artikoli 20.19.2 u 20.19.3, il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati f’Parti A tal-Anness 20-A u identifikati b’żewġ asteriski ma għandhiex tipprekludi li jsir użu ta' din l-indikazzjoni minn xi persuna, inkluż mis-suċċessuri u ċ-ċessjonarji tagħha, li jkunu għamlu użu kummerċjali minn din l-indikazzjoni fir-rigward ta' prodotti fil-klassi ta’ “laħmijiet friski, iffriżati u pproċessati” għal tal-anqas ħames snin qabel id-data tat-18 ta’ Ottubru 2013. Perjodu ta' tranżizzjoni ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu, li matulu l-użu tal-indikazzjoni ta’ hawn fuq ma għandux ikun prekluż, għandu japplika għal kull persuna oħra, inkluż is-suċċessuri u ċ-ċessjonarji tagħhom, li jkunu għamlu użu kummerċjali ta’ dawk l-indikazzjonijiet fir-rigward ta' prodotti fil-klassi ta’ “laħmijiet friski, iffriżati u pproċessati”, għal inqas minn ħames snin qabel id-data tat-18 ta’ Ottubru 2013.

               4.
                     Minkejja l-Artikoli 20.19.2 u 20.19.3, il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fil-Parti A tal-Anness 20-A u identifikati bi tliet asteriski ma għandhiex tipprekludi l-użu ta’ dawn l-indikazzjonijiet minn xi persuna, inkluż mis-suċċessuri u ċ-ċessjonarji tagħhom, li jkunu għamlu użu kummerċjali ta’ dawn l-indikazzjonijiet fir-rigward ta' prodotti fil-klassijiet ta’ “laħam imnixxef staġonat” u “ġobnijiet”, rispettivament, għal mill-inqas għaxar snin qabel id-data tat-18 ta’ Ottubru 2013. Perjodu tranżitorju ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu, li matulu l-użu tal-indikazzjonijiet ta’ hawn fuq ma għandux ikun prekluż, għandu japplika għal kull persuna oħra, inkluż għas-suċċessuri u ċ-ċessjonarji tagħhom, li għamlu użu kummerċjali ta’ dawk l-indikazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti fil-klassi ta’ “laħam imnixxef staġonat” u “ġobnijiet”, rispettivament, għal inqas minn għaxar snin qabel id-data tat-18 ta’ Ottubru 2013.

               5.
                     Fejn trademark tkun ġiet applikata jew irreġistrata in bona fede, jew fejn id-drittijiet għal trademark jkunu nkisbu permezz tal-użu in bona fede, f’Parti qabel id-data applikabbli stipulata fil-paragrafu 6, il-miżuri adottati sabiex tkun implimentata din is-Subtaqsima f’dik il-Parti ma għandhomx jippreġudikaw l-eliġibbiltà għar-reġistrazzjoni tat-trademark jew il-validità tagħha, jew id-dritt għall-użu tat-trademark, fuq il-bażi li dik it-trademark hija identika jew simili għal indikazzjoni ġeografika.

               6.
                     Għall-finijiet tal-paragrafu 5 id-data applikabbli hija:

               (a)
                     fir-rigward ta’ indikazzjoni ġeografika elenkata fl-Anness 20-A fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din is-Subtaqsima; jew

               (b)
                     fir-rigward ta’ indikazzjoni ġeografika miżjuda mal-Anness 20-A wara d-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 20.22, id-data li fiha l-indikazzjoni ġeografika tiġi miżjuda.

               7.
                     Jekk traduzzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika tkun identika ma’ terminu, jew tkun tinkludi terminu, li skont id-drawwa jintuża fil-lingwaġġ komuni bħala l-isem komuni ta’ prodott fit-territorju ta’ Parti, jew jekk indikazzjoni ġeografika ma tkunx identika iżda tkun tinkludi terminu bħal dan, id-dispożizzjonijiet ta’ din isSubtaqsima ma għandhomx jippreġudikaw id-dritt ta’ xi persuna partikolari li tuża dan it-terminu f’assoċjazzjoni ma’ dak il-prodott fit-territorju ta’ dik il-Parti.

               8.
                     Xejn ma għandu jimpedixxi l-użu fit-territorju ta’ Parti, fir-rigward ta’ xi prodott partikolari, ta’ isem tradizzjonali ta’ varjetà ta’ pjanti jew ta’ razza ta’ annimali, eżistenti fit-territorju ta’ dik il-Parti mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din is-Subtaqsima.

               9.
                     Membru jista' jipprovdi li kull talba li tkun saret taħt din it-Taqsima marbuta mal-użu jew mar-reġistrazzjoni tat-trademark trid tkun ippreżentata fi żmien ħames snin minn meta l-użu ħażin tal-indikazzjoni protetta jkun sar magħruf ġeneralment f'dik il-Parti jew wara d-data tar-reġistrazzjoni tat-trademark f'dik il-Parti sakemm it-trademark kienet ippubblikata sa dik id-data, jekk dik id-data hi iktar kmieni mid-data li fiha l-użu ħażin sar magħruf ġeneralment f'dik il-Parti, sakemm l-indikazzjoni ġeografika ma tintużax jew mhijiex reġistrata in mala fede.

               10.
                     Id-dispożizzjonijiet ta' din is-Subtaqsima ma għandhomx jippreġudikaw id-dritt li persuna tuża, fl-andament tal-kummerċ, l-isem ta' dik il-persuna jew l-isem tal-predeċessur ta' dik il-persuna fil-kummerċ, għajr fejn tali isem jintuża b'mod biex iqarraq bil-pubbliku.

               11.
                     (a)
                     Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-Subtaqsima ma għandhomx jippreġudikaw id-dritt li persuna tuża, jew tirreġistra fil-Kanada trademark li tkun tinkludi jew tikkonsisti minn xi waħda mill-espressjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness 20-B; kif ukoll

               (b)
                     Issubparagrafu (a) ma japplikax għat-termini elenkati fil-Parti A tal-Anness 20B fir-rigward ta’ kwalunkwe użu li jista’ jqarraq bil-pubbliku fir-rigward tal-oriġini ġeografika tal-prodotti.

               12.
                     L-użu fil-Kanada tat-termini elenkati fil-Parti B tal-Anness 20B ma għandux ikun soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din isSubtaqsima.

               13.
                     Ċessjoni kif imsemmi fil-paragrafi 2 sa 4 ma tinkludix it-trasferiment tad-dritt li tintuża indikazzjoni ġeografika waħedha.

               ARTIKOLU 20.22

               Emendi għall-Anness 20A

               1.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA, stabbilit skont l-Artikolu 26.1 (Il-Kumitat Konġunt CETA), filwaqt li jaġixxi b’kunsens u fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat CETA dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Anness 20A billi jżid indikazzjonijiet ġeografiċi jew ineħħi indikazzjonijiet ġeografiċi li ma jibqgħux jiġu protetti jew ma jibqgħux jintużaw fil-post tal-oriġini.

               2.
                     Indikazzjoni ġeografika ma għandhiex, bħala prinċipju, tiżdied mal-Parti A tal-Anness 20A, jekk tkun isem li fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim tkun elenkata fir-Reġistru rilevanti tal-Unjoni Ewropea bl-istatus ta’ “Irreġistrata”, fir-rigward ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

               3.
                     Indikazzjoni ġeografika li tidentifika prodott li joriġina f’Parti partikolari ma għandhiex tiżdied mal-Anness 20-A:

               (a)
                     jekk tkun identika għal trademark li tkun ġiet irreġistrata f’Parti oħra fir-rigward ta’ prodotti identiċi jew simili, jew għal trademark li fir-rigward tagħha fil-Parti l-oħra ġew akkwistati d-drittijiet permezz tal-użu in bona fede u tkun tressqet applikazzjoni fir-rigward ta’ prodotti identiċi jew simili;

               (b)
                     jekk tkun identika għall-isem tradizzjonali ta’ varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal li jeżistu fil-Parti l-oħra; jew

               (c)
                     jekk tkun identika mat-terminu tradizzjonali fil-lingwaġġ komuni bħall-isem komuni għal tali prodott fil-Parti l-oħra.

               ARTIKOLU 20.23

               Protezzjoni oħra

               Id-dispożizzjonijiet ta’ din isSubtaqsima huma mingħajr preġudizzju għad-dritt li jitfittex ir-rikonoxximent u l-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika skont il-liġi relevanti ta’ Parti.

               Subtaqsima D

               Disinji

               ARTIKOLU 20.24

               Ftehimiet internazzjonali

               Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex taderixxi mal-Att ta' Ġinevra tal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tad-Disinni Industrijali , magħmul f’Ġinevra fit-2 ta’ Lulju 1999.

               ARTIKOLU 20.25

               Ir-relazzjoni mad-dritt tal-awtur

               Is-suġġett ta' dritt tad-disinn jista' jiġi protett bil-liġi tad-dritt tal-awtur jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet għal din il-protezzjoni. Kull Parti għandha tiddetermina sa fejn u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata din il-protezzjoni, inkluż il-livell ta' oriġinalità meħtieġ.

               Subtaqsima E

               Privattivi

               ARTIKOLU 20.26

               Ftehimiet internazzjonali

               Il-Partijiet jagħmlu kull sforz raġonevoli biex jikkonformaw mal-Artikoli minn 1 sa 14 u l-Artikolu 22 tat-Trattat dwar id-Dritt tal-Privattivi li sar f'Ġinevra fl-1 ta' Ġunju 2000.

               ARTIKOLU 20.27

               Protezzjoni sui generis għal farmaċewtiċi

               1.
                     Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:

               privattiva bażika tfisser privattiva li tipproteġi prodott bħala tali, proċess sabiex jinkiseb prodott jew applikazzjoni ta’ prodott, u li d-detentur tal-privattiva jkun iddetermina li jistgħu jservu bħala privattiva bażika, bħala l-privattiva bażika għall-fini tal-għoti ta’ protezzjoni sui generis; kif ukoll

               prodott tfisser l-ingredjent attiv jew il-kombinazzjoni ta’ ingredjenti attivi ta’ prodott farmaċewtiku.

               2.
                     Kull Parti għandha tipprovdi perjodu ta’ protezzjoni sui generis fir-rigward ta’ prodott li huwa protett minn privattiva bażika fis-seħħ wara talba tad-detentur tal-privattiva jew tas-suċċessur tiegħu fit-titolu, sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

               (a)
                     tkun ingħatat awtorizzazzjoni biex il-prodott jitqiegħed fis-suq ta’ dik il-Parti bħala prodott farmaċewtiku (imsejħa “awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq” f’dan l-Artikolu);

               (b)
                     il-prodott ma kienx diġà is-suġġett ta’ perjodu ta’ protezzjoni sui generis; kif ukoll

               (c)
                     l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq imsemmija fis-subparagrafu (a) hija l-ewwel awtorizzazzjoni biex il-prodott jitqiegħed fis-suq ta’ dik il-Parti bħala prodott farmaċewtiku.

               3.
                     Kull Parti tista’:

               (a)
                     tipprovdi perjodu ta’ protezzjoni sui generis biss jekk l-ewwel applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tiġi ppreżentata f'limitu ta’ żmien raġonevoli preskritt minn dik il-Parti; kif ukoll

               (b)
                     tippreskrivi limitu ta’ żmien ta’ mhux anqas minn 60 jum mid-data li fiha tkun ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għat-tressiq ta’ talba għal perjodu ta’ protezzjoni sui generis. Madankollu, fejn l-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tingħata qabel ma tingħata l-privattiva, kull Parti tipprovdi perjodu ta’ mill-inqas 60 jum wara l-għoti tal-privattiva li matulu tista' tiġi ppreżentata t-talba għal perjodu ta’ protezzjoni skont dan l-Artikolu.

               4.
                     Fil-każ fejn prodott huwa protett minn privattiva bażika waħda, il-perjodu ta’ protezzjoni sui generis għandu jidħol fis-seħħ fi tmiem it-terminu leġittimu ta' dik il-privattiva.

               Fil-każ fejn prodott huwa protett minn aktar minn privattiva waħda li tista' sservi bħala privattiva bażika, Parti tista’ tipprovdi biss għal perjodu wieħed ta’ protezzjoni sui generis, li jibda jiddekorri fit-tmiem tat-terminu legali tal-privattiva bażika,

               (a)
                     fil-każ fejn il-privattivi kollha li jistgħu jservu bħala privattiva bażika jkunu tal-istess persuna, jintagħżel mill-persuna li titlob perjodu ta’ protezzjoni sui generis; kif ukoll

               (b)
                     fil-każ fejn il-privattivi li jistgħu jservu bħala privattiva bażika ma jkunux tal-istess persuna u dan jirriżulta f'talbiet konfliġġenti għall-protezzjoni sui generis, jintagħżel bi ftehim bejn id-detenturi tal-privattivi.

               5.
                     Kull Parti għandha tipprovdi li l-perjodu ta’ protezzjoni sui generis ikun għal perjodu ugwali għall-perjodu li jkun għadda bejn id-data li fiha l-applikazzjoni għall-privattiva bażika tkun ġiet ippreżentata u d-data tal-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, imnaqqas b’perjodu ta’ ħames snin.

               6.
                     Minkejja l-paragrafu 5 u mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ estensjoni tal-perjodu ta’ protezzjoni sui generis minn Parti bħala inċentiv jew premju għal riċerka f’ċerti popolazzjonijiet fil-mira, bħat-tfal, it-tul ta’ żmien tal-protezzjoni sui generis ma jistax jaqbeż perjodu ta’ sentejn sa ħames snin, li għandu jiġu stabbiliti minn kull Parti.

               7.
                     Kull Parti tista’ tipprovdi li l-perjodu ta’ protezzjoni sui generis jiskadi:

               (a)
                     jekk il-protezzjoni sui generis tiġi ċeduta mill-benefiċjarju; jew

               (b)
                     jekk ikun hemm tariffi amministrattivi preskritti li ma jitħallsux.

               Kull Parti tista’ tnaqqas il-perjodu ta’ protezzjoni sui generis fi proporzjon ma' kull dewmien mhux ġustifikat minħabba n-nuqqas ta’ azzjonijiet tal-applikant wara li jkun talab l-awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni, meta d-detentur tal-privattiva bażika jkun l-applikant għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jew entità relatata magħha.

               8.
                     Fil-limiti tal-protezzjoni mogħtija minn privattiva bażika, il-protezzjoni sui generis għandha testendi biss għall-prodott farmaċewtiku kopert mill-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u għal kull użu tal-prodott bħala prodott farmaċewtiku li jkun ġie awtorizzat qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ protezzjoni sui generis. Mingħajr preġudizzju għas-sentenza preċedenti, il-protezzjoni sui generis għandha tagħti l-istess drittijiet bħal dawk mogħtija minn privattiva bażika u għandha tkun soġġetta għall-istess limitazzjonijiet u obbligi.

               9.
                     Minkejja l-paragrafi minn 1 sa 8, kull Parti tista’ tillimita wkoll il-kamp ta' applikazzjoni tal-protezzjoni billi tipprovdi eċċezzjonijiet għall-manifattura, l-użu, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ jew l-importazzjoni ta' prodotti għall-iskop ta’ esportazzjoni matul il-perjodu ta’ protezzjoni.

               10.
                     Kull Parti tista’ tirrevoka l-protezzjoni sui generis għal raġunijiet marbutin mal-invalidità tal-privattiva bażika, inkluż jekk dik il-privattiva tkun skadiet qabel ma jkun skada t-tul ta’ żmien legali tagħha jew tiġi revokata jew limitata sal-punt li l-prodott li għalih tkun ingħatat il-protezzjoni ma jkunx protett iktar mil-pretensjonijiet tal-privattiva bażika, jew għal raġunijiet relatati mal-irtirar tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jew l-awtorizzazzjonijiet għas-suq rispettiv, jew jekk il-protezzjoni tkun ingħatat kontra d-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 2.

               ARTIKOLU 20.28

               Mekkaniżmi ta' "patent linkage" relatati mal prodotti farmaċewtiċi

               Jekk Parti tistrieħ fuq mekkaniżmi ta' “patent linkage” li permezz tagħhom l-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ tqegħid fis-suq (jew avviżi ta’ konformità jew kunċetti simili) għal prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi huwa marbut mal-eżistenza ta’ protezzjoni tal-privattivi, hija għandha tiżgura li l-partijiet fil-kawża kollha jkollhom drittijiet ekwivalenti u effettivi ta’ appell.

               Subtaqsima F

               Protezzjoni tad-Dejta

               ARTIKOLU 20.29

               Protezzjoni ta’ dejta mhux divulgata relatata ma’ prodotti farmaċewtiċi

               1.
                     Jekk Parti tkun teħtieġ, bħala kundizzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jużaw entitajiet kimiċi ġodda
                  30
                (imsejħa bħala “awtorizzazzjoni” f’dan l-Artikolu), li jiġu ppreżentati testijiet jew xi dejta oħra mhux divulgati meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk l-użu ta’ dawk il-prodotti huwiex sigur u effikaċi, il-Parti għandha tipproteġi dejta bħal din mid-divulgazzjoni, jekk l-oriġini ta' din id-dejta tkun tinvolvi sforz konsiderevoli, ħlief fejn id-divulgazzjoni tkun neċessarja biex tipproteġi l-ordni pubblika, jew sakemm jittieħdu passi sabiex ikun żgurat li d-dejta tkun protetta kontra użu kummerċjali inġust.

               2.
                     Kull Parti għandha tipprovdi li għad-dejta li hija soġġetta għall-paragrafu 1 li tintbagħat lill-Parti wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim:

               (a)
                     l-ebda persuna oħra għajr dik il-persuna li tkun ippreżentatha ma tista', mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ din tal-aħħar, tibbaża ruħha fuq tali dejta bħala sostenn ta' applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni matul perjodu ta’ mhux inqas minn sitt snin mid-data li fiha l-Parti tat awtorizzazzjoni lill-persuna li tkun ipproduċiet id-dejta għall-awtorizzazzjoni; kif ukoll

               (b)
                     Parti, ma għandha tagħti l-ebda awtorizzazzjoni lil xi persuna li tinvoka tali dejta matul perjodu ta’ mhux inqas minn tmien snin mid-data li fiha l-Parti tkun tat l-awtorizzazzjoni lill-persuna li tkun ipproduċiet id-dejta għall-awtorizzazzjoni, sakemm il-persuna li pproduċiet din id-dejta tagħti permess.

               Soġġetti għal dan il-paragrafu, ma għandu jkun hemm l-ebda limitazzjoni fuq il-Partijiet li jimplimentaw proċeduri mqassra ta’ awtorizzazzjoni għal dawk il-prodotti fuq il-bażi ta’ studji ta' bijoekwivalenza u bijodisponibbiltà.

               ARTIKOLU 20.30

               Protezzjoni tad-dejta relatata ma' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

               1.
                     Il-Partijiet jistabbilixxu r-rekwiżiti tas-sigurtà u l-effikaċja qabel ma jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta’ prodott għall-protezzjoni tal-pjanti (imsejjaħ "awtorizzazzjoni" f'dan l-Artikolu).

               2.
                     Kull Parti għandha tipprovdi perjodu limitat ta’ protezzjoni tad-dejta għal rapport dwar ittestjar jew studju ppreżentat għall-ewwel darba biex tinkiseb awtorizzazzjoni. Matul dan il-perjodu, kull Parti għandha tipprevedi li dak ir-rapport dwar l-ittestjar jew studju mhux se jintuża għall-benefiċċju ta’ xi persuna oħra li tfittex li tikseb awtorizzazzjoni, ħlief meta jkun ippruvat il-kunsens espliċitu tal-ewwel detentur tal-awtorizzazzjoni.

               3.
                     Ir-rapport dwar l-ittestjar jew studju għandu jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjoni jew għall-emenda ta’ awtorizzazzjoni sabiex jiġi permess l-użu fuq uċuħ tar-raba’ oħra.

               4.
                     F’kull Parti, il-perjodu ta’ protezzjoni tad-dejta jkun ta’ mill-inqas għaxar snin li jibdew mid-data tal-ewwel awtorizzazzjoni f’din il-Parti fir-rigward ir-rapport dwar l-ittestjar jew studju li jappoġġa l-awtorizzazzjoni ta’ ingredjent attiv ġdid u dejta li turi r-reġistrazzjoni simultanja ta’ użu aħħari talprodott li jkun fih l-ingredjent attiv. It-tul taż-żmien tal-protezzjoni jista’ jiġi estiż sabiex jinkoraġġixxi l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għallprotezzjoni tal-pjanti b’riskju baxx u użi minuri.

               5.
                     Kull Parti tista’ tistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta jew rekwiżiti tal-kumpens finanzjarju għar-rapport dwar l-ittestjar jew studju li jappoġġaw l-emendar jew it-tiġdid ta’ awtorizzazzjoni.

               6.
                     Kull Parti għandha tistabbilixxi regoli sabiex jiġi evitat l-ittestjar doppju fuq annimali vertebrati. Kull applikant li jkun beħsiebu jwettaq testijiet u studji li jinvolvu annimali vertebrati għandu jiġi mħeġġeġ biex jieħu l-miżuri meħtieġa biex jivverifika li dawk it-testijiet u studji ma jkunux digà twettqu jew inbdew.

               7.
                     Kull Parti għandha tħeġġeġ lil kull applikant ġdid u lil kull detentur tal-awtorizzazzjonijiet rilevanti biex jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li jikkondividu t-testijiet u l-istudji li jinvolvu l-annimali vertebrati. Il-kostijiet talkondiviżjoni tar-rapporti ta’ ttestjar u ta’ studju għandhom ikunu ddeterminati b’mod ġust, trasparenti u nondiskriminatorju. L-applikant prospettiv huwa meħtieġ biss li jikkondividi fl-ispejjeż tal-informazzjoni li huwa meħtieġ iressaq sabiex jissodisfa r-rekwiżiti tal-awtorizzazzjoni.

               8.
                     Id-detentur jew id-detenturi tal-awtorizzazzjoni rilevanti għandu jkollhom dritt li jiġu kkumpensati għal sehem xieraq tal-kostijiet imġarrba minnhom fir-rigward tar-rapport ta’ ttestjar jew studju li jkun appoġġa din l-awtorizzazzjoni minn applikant li ddependa fuq dawn ir-rapporti ta' ttestjar u ta' studji biex jikseb awtorizzazzjoni għal prodott ġdid għall-protezzjoni tal-pjanti. Il-Parti tista' tidderieġi lill-partijiet involuti biex isolvu l-kwistjoni permezz ta’ arbitraġġ formali u vinkolanti amministrat skont il-liġi nazzjonali.

               Subtaqsima G

               Varjetajiet tal-Pjanti

               ARTIKOLU 20.31

               Varjetajiet tal-pjanti

               Kull Parti għandha tikkoopera biex tippromwovi u ssaħħaħ ilprotezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti fuq il-bażi tal-Att tal-1991 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti, li saret f’Pariġi fit-2 ta’ Diċembru 1961.

               TAQSIMA C

               Infurzar tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali

               ARTIKOLU 20.32

               Obbligi ġenerali

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri ta’ infurzar tad-drittijiet talproprjetà intellettwali jkunu ġusti u ekwi u ma jkunux komplikati jew għaljin bla bżonn, jew jinvolvu limiti ta’ żmien irraġonevoli jew dewmien mhux iġġustifikat. Dawn il-proċeduri għandhom ikunu applikati b'tali mod li jiġi evitat il-ħolqien ta' ostakli għall-kummerċ leġittimu u sabiex jissalvagwardjaw kontra l-abbuż tagħhom.

               2.
                     Fit-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, kull Parti għandha tqis il-ħtieġa li jkun hemm proporzjonalità bejn is-serjetà tal-ksur, l-interessi tal-partijiet terzi, u l-miżuri, ir-rimedji u l-penali applikabbli.

               3.
                     L-Artikoli minn 20.33 sa 20.42 jirrigwardaw l-infurzar tal-liġi ċivili.

               4.
                     Għall-finijiet tal-Artikoli minn 20.33 sa 20.42, ħlief jekk previst mod ieħor, drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tfisser il-kategoriji kollha tal-proprjetà intellettwali li huma soġġetti għat-Taqsimiet minn 1 sa 7 tal-Parti II tal-Ftehim TRIPS.

               ARTIKOLU 20.33

               Applikanti intitolati

               Kull Parti tirrikonoxxi bħala persuni intitolati biex ifittxu l-applikazzjoni tal-proċeduri u r-rimedji msemmija fl-Artikoli minn 20.34 sa 20.42:

               (a)
                     id-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi tagħha;

               (b)
                     il-persuni l-oħra kollha awtorizzati sabiex jużaw dawk id-drittijiet, jekk dawn il-persuni jkunu intitolati biex ifittxu għajnuna skont il-liġi tagħha;

               (c)
                     l-entitajiet ta' ġestjoni tad-drittijiet kollettivi tal-proprjetà intellettwali li jkunu regolarment rikonoxxuti bħala li jkollhom dritt li jirrappreżentaw lid-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jekk dawn l-entitajiet jkunu intitolati li jfittxu l-għajnuna skont il-liġi tagħha; kif ukoll

               (d)
                     l-entitajiet professjonali ta’ difiża li jkunu regolarment rikkonoxxuti bħala li jkollhom dritt li jirrrappreżentaw lid-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jekk dawn l-entitajiet jkunu intitolati biex ifittxu għajnuna skont il-liġi tagħha.

               ARTIKOLU 20.34

               Evidenza

               Kull Parti għandha tiżgura li, fil-każ ta’ ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali mwettaq fuq skala kummerċjali, l-awtoritajiet ġuridiċi kompetenti jkollhom l-awtorità li jordnaw, fejn ikun xieraq u wara applikazzjoni, li tiġi ppreżentata l-informazzjoni rilevanti , kif previst fil-liġi tagħha, inkluż dokumenti bankarji, finanzjarji jew kummerċjali taħt il-kontroll tal-parti opposta, soġġetti għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.

               ARTIKOLU 20.35

               Miżuri għall-preservazzjoni tal-evidenza

               1.
                     Kull Parti għandha tassigura li, anki qabel il-bidu tal-proċedimenti dwar il-merti tal-każ, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jkunu jistgħu, wara applikazzjoni minn parti li tkun ippreżentat evidenza raġonevolment disponibbli sabiex issostni l-allegazzjonijiet tagħha li d-dritt tal-proprjetà intellettwali tagħha jkun inkiser jew ikun se jinkiser, jordnaw miżuri provviżorji fil-pront u effettivi sabiex tiġi ppreżervata l-evidenza relevanti fir-rigward tal-allegat ksur, suġġett għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.

               2.
                     Kull Parti tista’ tipprevedi li l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ikunu jinkludu deskrizzjoni dettaljata, bit-teħid ta’ kampjuni jew mingħajru, jew is-sekwestru fiżiku tal-oġġetti kontraventorji, u f’każijiet xierqa, il-materjali u l-għodod użati fil-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ dawn l-oġġetti u d-dokumenti relatati magħhom. Dawk il-miżuri jittieħdu, jekk ikun hemm bżonn, mingħajr ma tinstema' l-parti l-oħra, b’mod partikolari fejn kull dewmien aktarx jikkawża dannu irreparabbli lid-detentur tad-dritt jew fejn ikun hemm riskju li jista’ jintwera li qiegħda tinqered l-evidenza.

               ARTIKOLU 20.36

               Dritt għall-informazzjoni

               Mingħajr preġudizzju għal-liġi tagħha li tirregola l-privileġġi, il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-għejjun tal-informazzjoni, jew l-ipproċessar tad-dejta personali, kull Parti għandha tipprevedi li, fi proċedimenti ġuridiċi ċivili li jikkonċernaw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità, fuq rikjesta ġustifikata tad-detentur tad-dritt, li jordnaw lill-kontraventur jew lill-allegat kontraventur, sabiex jipprovdi lid-detentur propju tad-dritt jew lill-awtoritajiet ġudizzjarji, tal-anqas għall-finijiet tal-kumpilazzjoni tal-evidenza, informazzjoni relevanti kif prevista fil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tagħha li l-kontraventur jew l-allegat kontraventur għandu fil-pussess jew fil-kontroll tiegħu. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi informazzjoni dwar kwalunkwe persuna involuta f'kull aspett tal-ksur jew ksur allegat u dwar il-mezzi tal-produzzjoni jew il-kanali tad-distribuzzjoni tal-prodotti jew servizzi kontraventorji jew allegatament kontraventorji, inkluż l-identifikazzjoni tal-persuni terzi li allegatament ikunu involuti fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' dawk il-prodotti jew servizzi u tal-kanali tad-distribuzzjoni tagħhom.

               ARTIKOLU 20.37

               Miżuri provviżorji u kawtelatorji

               1.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw miżuri provviżorji u kawtelatorji li jkunu fil-pront u effikaċi, inklużi inġunzjoni interlokutorja kontra parti jew, fejn xieraq, kontra parti terza li fuqha l-awtorità ġudizzjarja rilevanti teżerċita ġurisdizzjoni, biex jiġi evitat li jsir ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intelletwali, u partikolarment sabiex ikun prekluż li oġġetti kontraventorji jidħlu fil-kanali kummerċjali.

               2.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw is-sekwestru jew it-teħid b'xi mod ieħor f'kustodja tal-oġġetti suspettati li qed jiksru dritt ta' proprjetà intellettwali, sabiex tipprekludi d-dħul jew iċ-ċirkolazzjoni tagħhom fil-kanali kummerċjali.

               3.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li, f’każ ta’ allegat ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali mwettaq fuq skala kummerċjali, l-awtoritajiet ġudizzjarji jkunu jistgħu jordnaw, skont il-liġi tagħha, is-sekwestru kawtelarju ta' proprjetà tal-allegat kontraventur, inkluż l-imblukkar ta’ kontijiet bankarji u assi oħra. Għal dan l-għan, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw li jiġu pprovduti dokumenti bankarji, finanzjarji jew kummerċjali, jew l-aċċess xieraq għall-informazzjoni rilevanti.

               ARTIKOLU 20.38

               Rimedji oħra

               1.
                     Kull Parti tiżgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jkunu jistgħu jordnaw, wara t-talba tal-applikant u mingħajr preġudizzju għal kull dannu dovut lid-detentur tad-dritt minħabba l-ksur, u mingħajr kumpens ta' kull xorta, is-sejħa lura, it-tneħħija definittiva mill-kanali kummerċjali jew il-qerda tal-prodotti li nstabu li qed jiksru dritt ta' proprjetà intellettwali. Jekk ikun xieraq, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu jordnaw ukoll il-qerda ta' materjali u għodod użati b'mod predominanti fil-ħolqien jew il-manifattura ta' dawk il-prodotti. Fil-kunsiderazzjoni ta’ talba għal miżuri korrettivi, għandhom jiġu kkunsidrati wkoll il-ħtieġa għall-proporzjonalità bejn il-gravità tal-ksur u r-rimedji ordnati kif ukoll l-interessi ta’ partijiet terzi.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji jkollhom l-awtorità jordnaw li r-rimedji msemmija fil-paragrafu 1 jitwettqu għad-dannu tal-kontraventur, sakemm ma jiġux invokati raġunijiet partikolari sabiex dan ma jsirx.

               ARTIKOLU 20.39

               Inġunzjonijiet

               1.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li, fi proċedimenti ġudizzjarji ċivili li jikkonċernaw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li joħorġu ordni kontra xi parti biex tiddesisti minn ksur, u fost l-oħrajn, joħorġu ordni lil dik il-parti, jew fejn ikun xieraq, lil parti terza li fuqha l-awtoritajiet ġudizzjarji relevanti jeżerċitaw ġurisdizzjoni, biex jipprekludu li oġġetti kontraventorji jidħlu fil-kanali kummerċjali.

               2.
                     Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din it-Taqsima, Parti tista’ trażżan ir-rimedji disponibbli kontra l-użu mill-gvernijiet, jew minn partijiet terzi awtorizzati minn xi gvern, mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt, għall-pagament ta' remunerazzjoni, sakemm il-Parti tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Parti II tal-Ftehim TRIPS li jittratta b’mod speċifiku t-tali użu. F'każijiet l-oħra, għandhom japplikaw ir-rimedji f'din it-Taqsima jew, meta dawn ir-rimedji ma jkunux konsistenti mal-liġi ta' Parti, għandhom ikunu disponibbli sentenzi dikjaratorji u kumpens adegwat.

               ARTIKOLU 20.40

               Danni

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li:

               (a)
                     fi proċedimenti ġudizzjarji ċivili, l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw lill-kontraventur li konxjament, jew b'raġunijiet ġustifikati li kien konxju, kien involut f’attività ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali biex iħallas lid-detentur tad-dritt:

               (i)
                     danni adegwati biex jikkumpensaw għall-ħsara li sofra d-detentur tad-dritt minħabba l-ksur; jew

               (ii)
                     il-profitti tal-kontraventur li jkunu attribwibbli għall-ksur, li jistgħu jitqiesu li jkunu l-ammont tad-danni msemmija fil-paragrafu (i); kif ukoll

               (b)
                     fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ danni għall-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jikkunsidraw, fost affarijiet oħra, kwalunkwe miżura leġittima ta’ valur li tista’ tiġi ppreżentata mid-detentur tad-dritt, inkluż il-profitti mitlufa.

               2.
                     Bħala alternattiva għall-paragrafu 1, il-liġi ta’ Parti tista' tipprevedi għall-ħlas ta’ remunerazzjoni, royalties jew tariffa, biex id-detentur ta' dritt jiġi kkumpensat għall-użu mhux awtorizzat tal-proprjetà intellettwali tad-detentur tad-dritt.

               ARTIKOLU 20.41

               Kostijiet legali

               Kull Parti għandha tipprevedi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha, fejn xieraq, ikollhom l-awtorità li fi tmiem il-proċedimenti ġudizzjarji ċivili li jikkonċernaw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jordnaw li l-parti rebbieħa titħallas mill-parti telliefa għall-ispejjeż legali jew spejjeż oħra, kif previst fil-liġi ta' dik il-Parti.

               ARTIKOLU 20.42

               Il-preżunzjoni tal-oriġini jew tas-sjieda

               1.
                     Għall-finijiet ta’ proċeduri ta' qorti ċivili li jinvolvu d-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet relatati, huwa biżżejjed li isem l-awtur ta’ xogħol letterarju jew artistiku jidher fuq ix-xogħol bil-mod tas-soltu sabiex dak l-awtur ikun ikkunsidrat bħala tali, u konsegwentement biex ikun intitolat li jibda proċedimenti ta’ ksur, sakemm ma jkunx hemm prova kuntrarja. Prova kuntrarja tista’ tinkludi r-reġistrazzjoni.

               2.
                     Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għad-detenturi tad-drittijiet relatati ma' suġġett protett ta’ dawn id-drittijiet.

               TAQSIMA D

               Miżuri dwar il-Fruntieri

               ARTIKOLU 20.43

               Kamp ta' Applikazzjoni ta’ miżuri dwar il-fruntieri

               1.
                     Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

               prodotti b'indikazzjoni ġeografika ffalsifikata tfisser kull merkanzija skont l-Artikolu 20.17 li taqa’ f'waħda mill-klassijiet ta’ prodotti elenkati fl-Anness 20C, inkluż l-imballaġġ, li fuqha jkun hemm indikazzjoni ġeografika mingħajr awtorizzazzjoni li tkun identika għall-indikazzjoni ġeografika rreġistrata b'mod validu jew altrimenti protetta fir-rigward ta’ tali prodotti u li tikser id-drittijiet tas-sid jew tad-detentur tad-dritt tal-indikazzjoni ġeografika inkwistjoni taħt il-liġi tal-Parti li fiha jiġu applikati l-proċeduri ta’ miżura dwar il-fruntieri;

               prodotti bi trademark iffalsifikata tfisser kull merkanzija, inkluż l-imballaġġ, li fuqha jkun hemm trademark mingħajr awtorizzazzjoni li tkun identika għat-trademark irreġistrata b'mod validu fir-rigward ta’ tali prodotti u li ma tistax tingħaraf fl-aspetti essenzjali tagħha minn tali trademark, u li b'hekk tikkostitwixxi ksur tad-drittijiet ta' sid it-trademark inkwistjoni skont il-liġi tal-Parti li fiha qed jiġu applikati l-proċeduri tal-miżura dwar il-fruntieri;

               konsenji ta’ esportazzjoni tfisser il-konsenji ta’ merkanzija li jridu jittieħdu mit-territorju ta’ Parti lejn post barra minn dak it-territorju, minbarra konsenji li jkunu fi tranżitu doganali jew trasbord;

               konsenji ta' importazzjoni tfisser konsenji ta’ merkanzija li jiddaħħlu fit-territorju ta’ Parti minn post barra dak it-territorju, filwaqt li din il-merkanzija tibqa' taħt kontroll doganali, inkluż merkanzija mdaħħla fit-territorju għal żona ħielsa jew maħżen doganali, iżda teskludi konsenji fi tranżitu doganali jew trasbord;

               merkanzija soġġetta għal dritt tal-awtur piratat tfisser kull kopja li ssir mingħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt jew ta’ persuna debitament awtorizzata mid-detentur tad-dritt fil-pajjiż tal-produzzjoni u li jsiru direttament jew indirettament minn artiklu fejn il-kopji li jsiru jkunu jikkostitwixxu ksur tad-dritt tal-awtur jew dritt relatat skont il-liġi tal-Parti fejn jiġu applikati l-proċeduri ta’ miżuri dwar il-fruntieri;

               konsenji fi tranżitu doganali tfisser konsenji ta' merkanzija li tidħol fit-territorju ta’ Parti minn post barra dak it-territorju u li jkunu awtorizzati mill-awtoritajiet doganali tat-trasport taħt kontroll doganali kontinwu mill-uffiċċju ta’ dħul sal-uffiċċju tal-ħruġ, għall-iskop ta’ ħruġ mit-territorju. Konsenji fi tranżitu doganali li jkunu sussegwentement approvati għat-tneħħija mill-kontroll doganali mingħajr ma joħorġu mit-territorju huma kkunsidrati li huma konsenji ta’ importazzjoni; kif ukoll

               trasbordi tfisser konsenji ta' merkanzija li tiġi ttrasferita taħt kontroll doganali mill-mezz tat-trasport tal-importazzjoni għall-mezz tat-trasport tal-esportazzjoni fiż-żona ta' uffiċċju doganali li huwa l-uffiċċju li jikkontrolla kemm l-importazzjoni kif ukoll l-esportazzjoni.

               2.
                     Ir-referenzi għall-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali f’din it-Taqsima għandhom jiġu interpretati bħala li jirreferu għal każijiet ta’ prodotti bit-trademark iffalsifikata, prodotti bid-drittijiet tal-awtur piratati u prodotti b’indikazzjoni ġeografika ffalsifikata.

               3.
                     Huwa mifhum li ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu li jiġu applikati l-proċeduri stipulati f’din it-Taqsima għall-prodotti mqiegħda fis-suq ta’ pajjiż ieħor mid-detentur tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu.

               4.
                     Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri fir-rigward ta’ konsenji ta’ importazzjoni u esportazzjoni li skonthom detentur tad-dritt jista’ jitlob lill-awtoritajiet kompetenti biex jissospendu r-rilaxx ta' prodotti suspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali jew iżommuhom milli jiġu rilaxxati.

               5.
                     Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri fir-rigward ta’ konsenji ta’ importazzjoni jew esportazzjoni li skonthom l-awtoritajiet kompetenti tagħha jistgħu jaġixxu fuq inizjattiva tagħhom stess biex temporanjament jissospendu r-rilaxx ta’prodotti suspettati li jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali, jew iżommu r-rilaxx tagħhom, sabiex id-detenturi tad-drittijiet jingħataw l-opportunità biex formalment jitolbu assistenza skont il-paragrafu 4.

               6.
                     Kull Parti tista’ tidħol f’arranġament ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar biex jiġu stabbiliti proċeduri komuni ta’ sigurtà għall-iżdoganar. Prodotti żdoganati skont it-termini ta’ proċeduri doganali komuni ta’ tali arranġament għandhom jitqiesu li huma f’konformità mal-paragrafi 4 u 5, sakemm il-Parti kkonċernata żżomm l-awtorità legali rigward il-konformità ma’ dawn il-paragrafi.

               7.
                     Kull Parti tista’ tadotta jew iżżomm il-proċeduri msemmija fil-paragrafi 4 u 5 fir-rigward tat-trasbord u konsenji fi tranżitu doganali.

               8.
                     Kull Parti tista’ teskludi mill-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu kwantitajiet żgħar ta’ oġġetti ta’ natura mhux kummerċjali li jkunu filbagalji personali talvjaġġaturi jew kwantitajiet żgħar ta’ oġġetti ta’ natura mhux kummerċjali mibgħuta f’konsenji żgħar.

               ARTIKOLU 20.44

               Applikazzjoni mid-detentur tad-dritt

               1.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jirrikjedu li, detentur ta' dritt li jitlob il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 20.43, jipprovdi evidenza adegwata li tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti li, skont il-liġi tal-Parti li tkun qed tipprovdi l-proċeduri, ikun sar ksur prima facie tad-dritt tal-proprjetà intellettwali tad-detentur tad-dritt, kif ukoll jipprovdi biżżejjed informazzjoni li tista' tkun raġonevolment mistennija li d-detentur tad-dritt ikollu għarfien tagħha biex l-oġġetti suspettużi jkunu raġonevolment jingħarfu mill-awtoritajiet kompetenti. Ir-rekwiżit li tingħata biżżejjed informazzjoni ma għandux jiskoraġġixxi b'mod mhux raġonevoli r-rikors għall-proċeduri deskritti fl-Artikolu 20.43.

               2.
                     Kull Parti għandha tipprevedi applikazzjonijiet għas-sospensjoni tar-rilaxx ta’prodotti suspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 20.43, jew iż-żamma tagħhom, li jkunu taħt kontroll doganali fit-territorju tagħha. Ir-rekwiżit li jiġu previsti applikazzjonijiet bħal dawn huwa suġġett għall-obbligi li jiġu pprovduti l-proċeduri msemmija fl-Artikoli 20.43.4 u 20.43.5. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprevedu li tali applikazzjonijiet ikunu japplikaw għal konsenji multipli. Kull Parti tista’ tipprevedi li, wara talba tad-detentur tad-dritt, l-applikazzjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx ta’ oġġetti suspettużi, jew iż-żamma tagħhom, tista' tapplika għal punti ta' dħul u ħruġ magħżula taħt kontroll doganali.

               3.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jinfurmaw lill-applikant f'perjodu ta’ żmien raġonevoli dwar jekk aċċettawx l-applikazzjoni jew le. Meta l-awtoritajiet kompetenti tagħha jkunu aċċettaw l-applikazzjoni, dawn għandhom jinfurmaw ukoll lill-applikant dwar il-perjodu tal-validità tal-applikazzjoni.

               4.
                     Kull Parti tista’ tipprevedi li, meta applikant ikun abbuża mill-proċeduri mfissra fl-Artikolu 20.43, jew meta jkun hemm ġustifikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tagħha jkollhom is-setgħa li jiċħdu, jissospendu, jew jannullaw l-applikazzjoni.

               ARTIKOLU 20.45

               Provvediment ta’ Informazzjoni mid-Detentur tad-Dritt

               Kull Parti għandha tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti tagħha li jitolbu lil detentur tad-dritt li jgħaddilhom l-informazzjoni rilevanti li jista' jkun raġonevolment mistenni li jkun jaf sabiex tassisti lill-awtoritajiet kompetenti jieħdu l-miżuri fil-fruntieri msemmija f’din it-Taqsima. Kull Parti tista’ tippermetti wkoll li detentur tad-dritt iforni l-informazzjoni relevanti lill-awtoritajiet kompetenti tagħha.

               ARTIKOLU 20.46

               Garanzija jew Assigurazzjoni Ekwivalenti

               1.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jkollhom is-setgħa li jirrikjedu li detentur tad-dritt jitlob li jsiru l-proċeduri deskritti fl-Artikolu 20.43 biex jipprovdi garanzija raġonevoli jew assigurazzjoni ekwivalenti li tkun biżżejjed biex tħares lill-konvenut u lill-awtoritajiet kompetenti u biex jiġi evitat l-abbuż. Kull Parti għandha tipprevedi li tali garanzija jew assigurazzjoni ekwivalenti m'għandhomx mingħajr raġuni jiskoraġġixxu rikors għal dawn il-proċeduri.

               2.
                     Parti tista' tipprevedi li tali garanzija tista’ tieħu l-għamla ta' bond ikkundizzjonat li jiggarantixxi li l-konvenut ma jsirulux danni minn kull telf jew ħsara li jirriżultaw minn xi sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew is-sekwestru tagħhom, f’każ li l-awtoritajiet kompetenti jiddeterminaw li l-oġġetti mhumiex kawża ta' ksur. Parti tista', f’każijiet eċċezzjonali biss jew b’segwiment ta’ ordni ġudizzjarja, tippermetti li l-konvenut jikseb il-pussess ta’ oġġetti suspettużi billi dan jirreġistra bond jew xi garanzija oħra.

               ARTIKOLU 20.47

               Id-Determinazzjoni tal-Ksur

               Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li bihom l-awtoritajiet kompetenti tagħha jkunu jistgħu jiddeterminaw f'perjodu ta' żmien raġonevoli mindu jibdew il-proċeduri mfissra fl-Artikolu 20.43, jekk l-oġġetti suspettati jiksrux xi dritt dwar il-proprjetà intellettwali jew le.

               ARTIKOLU 20.48

               Rimedji

               1.
                     Kull Parti għandha tipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw il-qerda tal-prodotti wara d-determinazzjoni msemmija fl-Artikolu 20.47 li l-prodotti huma kawża ta’ ksur. F’każijiet fejn tali prodotti ma jinqerdux, kull Parti tiżgura li, għajr f’ċirkostanzi eċċezzjonali, dawn il-prodotti jintremew lil hinn mill-kanali kummerċjali b'mod li jiġi evitat kull dannu għad-detentur tad-dritt.

               2.
                     Dwar il-prodotti bi trademark iffalsifikata, is-sempliċi tneħħija tat-trademark imwaħħla kontra l-liġi ma għandhiex tkun biżżejjed, għajr f'każijiet eċċezzjonali, sabiex jiġi permess ir-rilaxx tal-prodotti fil-kanali kummerċjali.

               3.
                     Kull Parti tista' tipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jkollhom l-awtorità li jimponu penali amministrattivi wara d-determinazzjoni msemmija fl-Artikolu 20. 47 li l-prodotti huma kawża ta’ ksur.

               ARTIKOLU 20.49

               Kooperazzjoni speċifika fil-qasam ta’ miżuri tal-fruntiera

               1.
                     Il-Membri jaqblu li jikkoperaw ma' xulxin bil-ħsieb li jeliminaw il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali. Għal dan il-għan, kull Parti għandha tistabbilixxi punti ta' kuntatt fl-amministrazzjonijiet tagħha u tkun lesta li tiskambja informazzjoni dwar il-kummerċ f'oġġetti kontraventorji. Kull Parti għandha, b’mod partikolari, tippromwovi l-iskambju ta' informazzjoni u kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħha u dawk tal-Parti l-oħra fir-rigward tal-kummerċ fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

               2.
                     Din il-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tinkludi skambji ta’ informazzjoni rigward mekkaniżmi biex tasal l-informazzjoni mingħand id-detenturi tad-drittijiet, l-aħjar prassi u esperjenzi bi strateġiji ta’ ġestjoni tar-riskju, kif ukoll informazzjoni ta’ għajnuna fl-identifikazzjoni ta’ kunsinni suspettati li jinkludu oġġetti kontraventorji.

               3.
                     Il-kooperazzjoni taħt din it-Taqsima għandha titwettaq b’mod konsistenti mal-ftehimiet internazzjonali relevanti li huma vinkolanti fuq iż-żewġ Partijiet. Il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali msemmi fl-Artikolu 6. 14 (Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali) jistabbilixxi l-prijoritajiet u jipprevedi l-proċeduri adegwati ta’ kooperazzjoni skont din it-Taqsima bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet.

               TAQSIMA E

               Kooperazzjoni

               ARTIKOLU 20.50

               Kooperazzjoni

               1.
                     Kull Parti taqbel li tikkoopera mal-Parti l-oħra bl-għan li tappoġġa l-implimentazzjoni tal-impenji u l-obbligi assunti skont dan il-Kapitolu. L-oqsma ta’ kooperazzjoni jinkludu l-iskambji ta’ informazzjoni jew esperjenza dwar dan li ġej:

               (a)
                     il-protezzjoni u l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, inklużi l-indikazzjonijiet ġeografiċi; kif ukoll

               (b)
                     l-istabbiliment ta’ ftehimiet bejn is-soċjetajiet ta’ ġbir rispettivi tagħhom.

               2.
                     Skont il-paragrafu 1, kull Parti taqbel li tistabbilixxi u żżomm djalogu effettiv dwar kwistjonijiet tal-proprjetà intellettwali sabiex jiġu indirizzati suġġetti relevanti għall-protezzjoni u l-infurzar ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali koperti minn dan il-Kapitolu, u kull kwistjoni relevanti oħra.

               KAPITOLU WIEĦED U GĦOXRIN

               KOOPERAZZJONI REGOLATORJA

               ARTIKOLU 21.1

               Kamp ta' applikazzjoni

               Dan il-Kapitolu japplika għall-iżvilupp, ir-rieżami u aspetti metodoloġiċi ta’ miżuri regolatorji dwar lawtoritajiet regolatorji tal-Partijiet li huma koperti minn, fost l-oħrajn, il-Ftehim TBT, ilFtehim SPS, il-GATT 1994, il-GATS, u l-Kapitoli Erbgħa (Ostakli Tekniċi għallKummerċ), Ħamsa (Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji), Disgħa (Kummerċ Transfruntier fisServizzi), Tnejn u Għoxrin (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli), Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol) u Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent).

               ARTIKOLU 21.2

               Prinċipji

               1.
                     Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tagħhom fir-rigward ta’ miżuri regolatorji skont il-Ftehim TBT, il-Ftehim SPS, il-GATT 1994 u l-GATS.

               2.
                     Il-Partijiet huma impenjati li jiżguraw livelli għolja ta’ protezzjoni għall-ħajja umana, dik tal-annimali u tal-pjanti, kif ukoll l-ambjent skont il-Ftehim TBT, il-Ftehim SPS, il-GATT 1994, il-GATS, u dan il-Ftehim.

               3.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur ta’ kooperazzjoni regolatorja mal-imsieħba kummerċjali rilevanti tagħhom kemm bilaterali kif ukoll dik multilaterali. Kull meta jkun fattibbli u ta’ benefiċċju reċiproku, il-Partijiet se jittrattaw il-kooperazzjoni regolatorja b’mod li huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni minn imsieħba kummerċjali internazzjonali oħra.

               4.
                     Mingħajr ma jillimitaw il-kapaċità ta’ kull Parti li twettaq attivitajiet regolatorji, leġiżlattivi u ta’ politika, il-Partijiet huma impenjati li jkomplu jiżviluppaw il-kooperazzjoni regolatorja fid-dawl tal-interess reċiproku tagħhom favur:

               (a)
                     il-prevenzjoni u l-eliminazzjoni ta' ostakli bla bżonn għall-kummerċ u l-investiment;

               (b)
                     it-titjib fil-klima għall-kompetittività u l-innovazzjoni, inkluż billi jsegwu l-kompatibbiltà regolatorja, ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza, u l-konverġenza; kif ukoll

               (c)
                     il-promozzjoni ta' proċessi regolatorji trasparenti, effiċjenti u effikaċi li jappoġġaw l-objettivi tal-politika pubblika u t-twettiq tal-mandati tal-korpi regolatorji, inkluż permezz tal-promozzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni u użu mtejjeb tal-aħjar prattiki.

               5.
                     Dan il-Kapitolu jissostitwixxi l-Qafas dwar ilKooperazzjoni Regolatorja u t-Trasparenza bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Kummissjoni Ewropea, li sar fi Brussell fil-21 ta’ Diċembru 2004, u li jirregola l-attivitajiet li qabel kienu jsiru fil-kuntest ta’ dan il-Qafas.

               6.
                     Il-Partijiet jistgħu jwettqu attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja fuq bażi volontarja. Għal aktar ċertezza, Parti mhix meħtieġa li tidħol f’xi attività ta’ kooperazzjoni regolatorja partikolari, u tista' tirrifjuta li tikkoopera jew tista’ tirtira mill-kooperazzjoni. Madankollu, jekk Parti tirrifjuta li tibda kooperazzjoni regolatorja jew tirtira mill-kooperazzjoni, għandha tkun lesta li tispjega r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha lill-Parti l-oħra.

               ARTIKOLU 21.3

               Objettivi tal-kooperazzjoni regolatorja

               L-objettivi tal-kooperazzjoni regolatorja jinkludu:

               (a)
                     il-kontribut għall-protezzjoni tal-ħajja, is-saħħa jew is-sigurtà tal-bniedem, il-ħajja jew is-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti u għall-protezzjoni tal-ambjent permezz ta’:

               (i)
                     l-ingranaġġ ta’ riżorsi internazzjonali f’oqsma bħar-riċerka, l-analiżi qabel it-tqegħid fissuq, u analiżi tar-riskju biex jiġu indirizzati kwistjonijiet regolatorji importanti li huma ta' preokkupazzjoni lokali, nazzjonali u internazzjonali; kif ukoll

               (ii)
                     il-kontribut għall-bażi ta’ informazzjoni użata mid-dipartimenti regolatorji biex jiġu identifikati, ivvalutati u ġestiti r-riskji;

               (b)
                     jibnu l-fiduċja, japprofondixxu l-fehim reċiproku tal-l-governanza regolatorja u jiksbu mingħand xulxin il-benefiċċju ta’ kompetenzi u perspettivi sabiex:

               (i)
                     itejbu l-ippjanar u l-iżvilupp tal-proposti regolatorji;

               (ii)
                     jippromwovu t-trasparenza u l-prevedibbiltà fl-iżvilupp u l-istabbiliment tar-regolamenti;

               (iii)
                     isaħħu l-effikaċja tar-regolamenti;

               (iv)
                     jidentifikaw strumenti alternattivi;

               (v)
                     jirrikonoxxu l-impatti assoċjati tar-regolamenti;

               (vi)
                     jevitaw differenzi regolatorji bla bżonn; kif ukoll

               (vii)
                     itejbu l-implimentazzjoni u l-konformità regolatorja;

               (c)
                     jiffaċilitaw il-kummerċ u l-investiment bilaterali b’mod li:

               (i)
                     jkomplu jibnu fuq l-arranġamenti ta' kooperazzjoni eżistenti;

               (ii)
                     inaqqsu d-differenzi regolatorji li mhumiex meħtieġa; kif ukoll

               (iii)
                     jidentifikaw toroq ġodda ta' ħidma għall-kooperazzjoni f'setturi speċifiċi;

               (d)
                     jikkontribwixxu għat-titjib tal-kompetittività u l-effiċjenza tal-industrija b’tali mod li:

               (i)
                     meta possibbli jiġu minimizzati l-kostijiet amministrattivi;

               (ii)
                     jonqsu r-rekwiżiti regolatorji duplikattivi u l-kostijiet tal-konformità konsegwenzjali kull meta jkun possibbli; kif ukoll

               (iii)
                     jiġu segwiti approċċi regolatorji kompatibbli inkluż, jekk possibbli u xieraq, permezz ta':

               (A)
                     lapplikazzjoni ta’ approċċi regolatorji li huma teknoloġikament newtrali; kif ukoll

               (B)
                     ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza jew tal-promozzjoni tal-konverġenza.

               ARTIKOLU 21.4

               Attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja

               Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex iwettqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 21.3 billi jagħmlu attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja li jistgħu jinkludu li:

               (a)
                     jidħlu f’diskussjonijiet bilaterali kontinwi dwar il-governanza regolatorja, inkluż li:

               (i)
                     jiddiskutu r-riforma regolatorja u l-effetti tagħha fuq ir-relazzjoni bejn il-Partijiet;

               (ii)
                     jidentifikaw it-tagħlimiet meħuda;

               (iii)
                     jesploraw, jekk xieraq, approċċi alternattivi għar-regolamentazzjoni; kif ukoll

               (iv)
                     jiskambjaw esperjenzi b'għodod u strumenti regolatorji, inkluż il-valutazzjonijiet tal-impatt regolatorji, il-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji dwar il-konformità u l-infurzar;

               (b)
                     jikkonsultaw ma’ xulxin, kif xieraq, u jiskambjaw informazzjoni permezz tal-proċess ta’ żvilupp regolatorju. Din il-konsultazzjoni u l-iskambju għandhom jibdew mill-aktar fis possibbli f’dan il-proċess;

               (c)
                     jaqsmu informazzjoni mhux pubblika salpunt li din l-informazzjoni tista’ ssir disponibbli lil gvernijiet barranin b'konformità mar-regoli applikabbli tal-Parti li tkun qed tipprovdi l-informazzjoni;

               (d)
                     jaqsmu regolamenti proposti tekniċi jew sanitarji u fitosanitarji li jista’ jkollhom impatt fuq il-kummerċ mal-Parti l-oħra fl-aktar stadju bikri possibbli sabiex il-kummenti u l-proposti għal emendi jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati;

               (e)
                     jipprovdu, wara talba mill-Parti l-oħra, kopja tar-regolament propost, soġġett għal-liġi tal-privatezza applikabbli, u jippermettu żmien biżżejjed biex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jibagħtu l-kummenti bil-miktub;

               (f)
                     jiskambjaw informazzjoni dwar azzjonijiet regolatorji, miżuri jew emendi previsti li jkunu qed jiġu kkunsidrati, fl-aktar stadju bikri possibbli, sabiex:

               (i)
                     tinftiehem aħjar il-loġika wara li l-għażliet regolatorji li tagħmel Parti, inkluż l-għażla tal-istrument, u jiġu eżaminati l-possibbiltajiet għal konverġenza akbar bejn il-Partijiet dwar kif għandhom jiddikjaraw l-objettivi tar-regolamenti u kif għandu jiġi definit il-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. Il-Partijiet għandhom jindirizzaw ukoll ir-relazzjoni bejn ir-regolamenti, l-istandards u l-valutazzjoni tal-konformità f’dan il-kuntest; kif ukoll

               (ii)
                     iqabblu l-metodi u s-suppożizzjonijiet użati biex jiġu analizzati l-proposti regolatorji, inkluż, fejn xieraq, analiżi tal-fattibbiltà teknika jew ekonomika u l-benefiċċji f’dak li jirrigwarda l-objettiv ewlieni ta’ kull ħtieġa regolatorja alternattiva jew l-approċċi kkunsidrati. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni jista’ jinkludi wkoll strateġiji ta’ konformità u valutazzjonijiet tal-impatt, inkluż tqabbil talkosteffikaċja potenzjali tal-proposta regolatorja ma' dik tal-ħtiġijiet regolatorji u l-approċċi alternattivi importanti kkunsidrati;

               (g)
                     jeżaminaw l-opportunitajiet biex jiġu minimizzati d-diverġenzi regolamentari bla bżonn b'mezzi bħal:

               (i)
                     it-twettiq ta' valutazzjoni tar-riskju parallela jew konġunta u valutazzjoni tal-impatt regolatorja jekk fattibbli u ta’ benefiċċju reċiproku;

               (ii)
                     il-ksib ta’ soluzzjoni armonizzata, ekwivalenti jew kompatibbli; jew

               (iii)
                     il-possibbiltà ta' rikonoxximent reċiproku f'każi speċifiċi;

               (h)
                     il-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-iżvilupp, l-adozzjoni, l-implimentazzjoni u ż-żamma ta’ standards, gwidi u rakkomandazzjonijiet internazzjonali;

               (i)
                     l-eżaminar tal-adegwatezza u l-possibbiltà ta’ ġbir tad-dejta identika jew simili dwar in-natura, id-dimensjoni u l-frekwenza tal-problemi li jistgħu potenzjalment iwasslu għal azzjoni regolatorja aktar rapida meta din twassal għal valutazzjoni statistikament sinifikanti dwar dawn il-problemi;

               (j)
                     perjodikament iqabblu l-prassi tal-ġbir tad-dejta;

               (k)
                     jeżaminaw l-adegwatezza u l-possibbiltà li jintużaw suppożizzjonijiet u metodoloġiji bħal jew simili għal dawk li tuża l-Parti l-oħra biex tiġi analizzata d-dejta u jivvalutaw il-kwistjonijiet sottostanti li għandhom jiġu indirizzati permezz ta’ regolamenti sabiex:

               (i)
                     inaqqsu d-differenzi fl-identifikar ta' kwistjonijiet; kif ukoll

               (ii)
                     titmexxa 'l quddiem l-affinità tar-riżultati;

               (l)
                     perjodikament iqabblu l-assunzjonijiet u l-metodoloġiji analitiċi;

               (m)
                     jiskambjaw informazzjoni dwar l-amministrazzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tar-regolamenti, kif ukoll dwar il-mezzi biex tinkiseb u titkejjel il-konformità;

               (n)
                     iwettqu programmi ta’ riċerka kollaborattiva sabiex:

               (i)
                     tonqos ir-riċerka duplikattiva;

               (ii)
                     tiġi ġġenerata aktar informazzjoni b'inqas spejjeż;

               (iii)
                     tinġabar l-aħjar dejta;

               (iv)
                     tiġi stabbilita, fejn ikun xieraq, bażi xjentifika komuni;

               (v)
                     jiġu indirizzati l-problemi regolatorji l-aktar urġenti b’mod aktar konsistenti u orjentat lejn irriżultati; kif ukoll

               (vi)
                     jonqsu d-differenzi bla bżonn fil-proposti regolatorji ġodda filwaqt li b’mod aktar effikaċi titjieb il-protezzjoni tas-saħħa, tas-sigurtà u tal-ambjent;

               (o)
                     iwettqu rieżamijiet tarregolamenti jew tal-politiki wara l-implimentazzjoni tagħhom;

               (p)
                     iqabblu l-metodi u s-suppożizzjonijiet użati f’dawk rieżamijiet ta' wara limplimetazzjoni;

               (q)
                     fejn applikabbli, jagħmlu disponibbli għal xulxin is-sommarji ta' dawk ir-riżultati tarrieżamijiet ta' wara l-implimetazzjoni;

               (r)
                     jidentifikaw approċċ xieraq biex jonqsu l-effetti negattivi tad-differenzi regolatorji eżistenti fuq il-kummerċ bilaterali u l-investiment f’setturi identifikati minn Parti, inkluż, meta xieraq, permezz ta’ konverġenza akbar, rikonoxximent reċiproku, tnaqqis fl-użu ta’ strumenti regolatorji li joħolqu distorsjoni tal-kummerċ u l-investiment, u l-użu ta’ standards internazzjonali, inkluż standards u gwidi għall-valutazzjoni tal-konformità; jew

               (s)
                     jiskambjaw informazzjoni,kompetenzi u esperjenzi fil-qasam tal-benesseri tal-annimali sabiex titmexxa 'l quddiem il-kollaborazzjoni dwar il-benesseri tal-annimali bejn il-Partijiet.

               ARTIKOLU 21.5

               Kompatibbiltà tal-miżuri regolatorji

               Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-konverġenza u l-kompatibbiltà bejn il-miżuri regolatorji tal-Partijiet, kull Parti għandha, meta xieraq, tikkunsidra l-miżuri jew l-inizjattivi regolatorji tal-Parti l-oħra dwar l-istess suġġett jew suġġetti relatati. Parti ma hijiex prekluża milli tadotta miżuri regolatorji differenti jew li ssegwi inizjattivi differenti għal raġunijiet li jinkludu approċċi, ċirkostanzi, valuri jew prijoritajiet istituzzjonali jew leġiżlattivi li huma speċifiċi għal dik il-Parti.

               ARTIKOLU 21.6

               Forum ta’ Kooperazzjoni Regolatorja

               1.
                     Qed jiġi stabbilit Forum ta’ Kooperazzjoni Regolatorja (Regulatory Cooperation Forum - "RCF"), skont l-Artikolu 26.2.1(h) (Kumitati speċjalizzati), biex jiffaċilita u jippromwovi l-kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet skont dan il-Kapitolu.

               2.
                     L-RCF għandu jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin:

               (a)
                     jipprovdi forum li fih jiġu diskussi kwistjonijiet ta’ politika regolatorja ta’ interess reċiproku li l-Partijiet ikunu identifikaw, fost l-oħrajn, permezz ta’ konsultazzjonijiet imwettqa f’konformità mal-Artikolu 21.8;

               (b)
                     jassisti lir-regolaturi individwali biex jidentifikaw l-imsieħba potenzjali għal attivitajiet ta’ kooperazzjoni u jipprovdilhom għodda xierqa għal dan l-għan, bħal mudelli ta’ ftehimiet ta’ kunfidenzjalità;

               (c)
                     jirrieżamina l-inizjattivi regolatorji, kemm dawk li jkunu qed jiżvolġu kif ukoll dawk previsti, li Parti tqis li jistgħu jipprovdu l-potenzjal ta’ kooperazzjoni. Ir-rieżami, li se jitwettaq b’konsultazzjoni ma’ dipartimenti u aġenziji regolatorji, għandu jappoġġa l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu; kif ukoll

               (d)
                     jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni bilaterali skont l-Artikolu 21.4 u, fuq il-bażi tal-informazzjoni miksuba mingħand id-dipartimenti u l-aġenziji regolatorji, janaliżża l-progress, il-kisbiet u tal-aħjar prattiki tal-inizjattivi ta’ kooperazzjoni regolatorja f’setturi speċifiċi.

               3.
                     LRCF ikun kopresedut minn rappreżentant għoli tal-Gvern tal-Kanada fil-livell ta’ Viċi Ministru, ekwivalenti jew maħtur, u minn rappreżentant għoli tal-Kummissjoni Ewropea fil-livell ta’ Direttur Ġenerali, ekwivalenti jew maħtur, u għandu jinkludi uffiċjali rilevanti ta’ kull Parti. Il-Partijiet jistgħu, b’kunsens reċiproku, jistiednu partijiet interessati oħra biex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-RCF.

               4.
                     L-RCF għandu:

               (a)
                     jadotta t-termini ta’ referenza, ilproċeduri u l-pjan ta’ ħidma tiegħu fl-ewwel laqgħa li jagħmel wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

               (b)
                     jiltaqa’ fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u mill-inqas kull sena minn hemm ’il quddiem, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor; kif ukoll

               (c)
                     jirrapporta lill-Kumitat Konġunt CETA dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, kif xieraq.

               ARTIKOLU 21.7

               Aktar kooperazzjoni bejn il-Partijiet

               1.
                     Skont l-Artikolu 21.6.2(c) u biex ikun jista' jsir monitoraġġ ta’ proġetti regolatorji futuri u sabiex jiġu identifikati opportunitajiet għal kooperazzjoni regolatorja, il-Partijiet għandhom perjodikament jiskambjaw informazzjoni dwar proġetti regolatorji li jkunu għaddejjin jew ippjanati fl-oqsma ta’ responsabbiltà tagħhom. Din l-informazzjoni għandha tinkludi, jekk ikun xieraq, regolamenti tekniċi ġodda jew emendi għal regolamenti tekniċi eżistenti li x’aktarx jiġu proposti jew adottati.

               2.
                     Il-Partijiet jistgħu jiffaċilitaw il-kooperazzjoni regolatorja permezz tal-iskambju ta’ uffiċjali skont arranġament speċifiku.

               3.
                     Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex jikkooperaw u jaqsmu l-informazzjoni fuq bażi volontarja fil-qasam tas-sikurezza tal-prodotti mhux talikel. Din il-kooperazzjoni jew l-iskambju ta’ informazzjoni jistgħu jkunu jirrigwardaw b’mod partikolari:

               (a)
                     kwistjonijiet xjentifiċi, tekniċi, u regolatorji, biex jgħinu fit-titjib tas-sikurezza tal-prodotti mhux talikel;

               (b)
                     kwistjonijiet emerġenti ta’ rilevanza sinifikanti għas-saħħa u s-sikurezza li jaqgħu fl-ambitu tal-awtorità ta’ Parti;

               (c)
                     attivitajiet li jirrigwardaw l-istandardizzazzjoni;

               (d)
                     azzjonijiet ta’ sorveljanza tas-suq u tal-infurzar;

               (e)
                     metodi tal-valutazzjoni tar-riskju u tal-ittestjar tal-prodotti; kif ukoll

               (f)
                     sejħiet lura ta’ prodotti kkoordinati jew azzjonijiet oħra simili.

               4.
                     Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu skambju reċiproku ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza tal-prodotti għall-konsumaturi u dwar miżuri preventivi, restrittivi u korrettivi li jkunu ttieħdu. B’mod partikolari, il-Kanada tista’ tirċievi aċċess għal informazzjoni magħżula mingħand is-sistema ta’ twissija RAPEX tal-Unjoni Ewropea, jew is-suċċessur tagħha, fir-rigward ta’ prodotti tal-konsumatur kif imsemmi fid-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti. L-Unjoni Ewropea tista' tirċievi informazzjoni ta’ twissija bikrija dwar miżuri restrittivi u sejħiet lura ta’ prodotti mis-sistema ta' rapportar Kanadiża dwar inċidenti li jirrigwardaw il-prodotti tal-konsumaturi, magħrufa bħala RADAR, jew is-suċċessur tagħha, fir-rigward tal-prodotti għall-konsumatur, kif definit fil-Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, c. 21 u l-kożmetiċi kif definit fil-Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c. F27. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jsir fuq il-bażi ta’ arranġament li jistabbilixxi l-miżuri msemmija fil-paragrafu 5.

               5.
                     Qabel il-Partijiet iwettqu l-ewwel skambju ta’ informazzjoni previst fil-paragrafu 4, huma għandhom jiżguraw li l-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija japprova l-miżuri għall-implimentazzjoni ta' dawn l-iskambji. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li dawn il-miżuri jkunu jispeċifikaw it-tip ta’ informazzjoni li għandha tiġi skambjata, il-modalitajiet għall-iskambju u l-applikazzjoni ta’ regoli dwar il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-dejta personali.

               6.
                     Il-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija għandu japprova l-miżuri fil-paragrafu 5 fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux li jestendu d-data.

               7.
                     Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 5. Il-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija għandu japprova kull modifika għall-miżuri.

               ARTIKOLU 21.8

               Konsultazzjonijiet ma’ entitajiet privati

               Sabiex jinkisbu perspettivi mhux governattivi dwar materji li jirrigwardaw limplimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, kull Parti jew il-Partijiet jistgħu jikkonsultaw, kif xieraq, mal-partijiet ikkonċernati, inkluż rappreżentanti middinja akkademika, gruppi ta’ riflessjoni, organizzazzjonijiet mhux governattivi, intrapriżi, organizzazzjonijiet talkonsumaturi u organizzazzjonijiet oħra. Dawn il-konsultazzjonijiet jistgħu jitmexxew b'kull mezz li Parti jew il-Partijiet jidhrilhom li jkun xieraq.

               ARTIKOLU 21.9

               Punti ta' kuntatt

               1.
                     Il-punti ta’ kuntatt għall-komunikazzjoni bejn il-Partijiet dwar kwistjonijiet li jinqalgħu taħt dan il-Kapitolu huma:

               (a)
                     fil-każ tal-Kanada, it-"Technical Barriers and Regulations Division" tad-Dipartiment tal-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ u l-Iżvilupp, jew is-suċċessur tagħha; u

               (b)
                     fil-każ tal-Unjoni Ewropea, l-Unità għall-Affarijiet Internazzjonali tad-Direttorat Ġenerali għasSuq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs, jew is-suċċessur tagħha.

               2.
                     Kull punt ta’ kuntatt ikun responsabbli għall-konsultazzjoni u l-koordinazzjoni mad-dipartimenti u l-aġenziji regolatorji rispettivi tiegħu, kif xieraq, dwar kwistjonijiet li joħorġu minn dan il-Kapitolu.

               KAPITOLU TNEJN U GĦOXRIN

               Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli

               ARTIKOLU 22.1

               Kuntest u objettivi

               1.
                     Il-Partijiet ifakkru fid-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp tal-1992, fl-Aġenda 21 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp tal-1992, id-Dikjarazzjoni ta’ Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2002 u l-Pjan ta’ Implimentazzjoni tas-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2002, id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-ħolqien ta’ ambjent fil-livell nazzjonali u dak internazzjonali li jwassal biex jiġi ġġenerat livell massimu u produttiv ta' impjiegi u xogħol deċenti għal kulħadd, u l-impatt tiegħu fuq l-iżvilupp sostenibbli tal-2006, u d-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Ġustizzja Soċjali għal Globalizzazzjoni Ġusta tal-2008. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-iżvilupp ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-ħarsien tal-ambjent huma komponenti interdipendenti u ta’ tisħiħ reċiproku tal-iżvilupp sostenibbli, u jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’mod li jikkontribwixxi għall-objettiv ta' żvilupp sostenibbli, għall-benesseri tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri.

               2.
                     Il-Partijiet jenfasizzaw il-benefiċċju li lkwistjonijiet dwar xogħol u ambjent li jirrigwardaw il-kummerċ jitqiesu bħala parti minn approċċ globali għal kummerċ u żvilupp sostenibbli. Għaldaqstant, il-Partijiet jaqblu li ddrittijiet u l-obbligi taħt ilKapitoli Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol) u Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent) għandhom jiġu kkunsidrati fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim.

               3.
                     F’dan ir-rigward, permezz talimplimentazzjoni talKapitoli Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol) u Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent), il-Partijiet għandhom l-għan li:

               (a)
                     jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli permezz ta’ koordinazzjoni mtejba u l-integrazzjoni tal-politiki u miżuri rispettivi tagħhom dwar ix-xogħol, l-ambjent u l-kummerċ;

               (b)
                     jippromwovu d-djalogu u l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet bl-għan li jiġu żviluppati r-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom b’mod li jappoġġa l-miżuri u l-istandards rispettivi tagħhom dwar ix-xogħol u l-ħarsien tal-ambjent, u li jiġu appoġġati l-objettivi tagħhom tal-ħarsien tal-ambjent u tax-xogħol f’kuntest ta’ relazzjonijiet kummerċjali li huma ħielsa, miftuħa u trasparenti;

               (c)
                     itejbu l-infurzar ta’ liġijiet rispettivi tagħhom dwar ix-xogħol u l-ambjent kif ukoll ir-rispett għall-ftehimiet internazzjonali tax-xogħol u l-ambjent;

               (d)
                     jippromwovu l-użu sħiħ ta' strumenti, bħall-valutazzjoni tal-impatt u l-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati, fir-regolamentazzjoni ta' kwistjonijiet dwar il-kummerċ, ix-xogħol u l-ambjent u jinkoraġġixxu l-intrapriżi, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivilu u ċ-ċittadini biex jiżviluppaw u jimplimentaw prattiki li jikkontribwixxu għall-ksib tal-miri ta' żvilupp sostenibbli; kif ukoll

               (e)
                     jippromwovu l-konsultazzjoni pubblika u l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fid-diskussjoni dwar il-kwistjonijiet tal-iżvilupp sostenibbli li jirriżultaw minn dan il-Ftehim u fl-iżvilupp ta’ leġislazzjoni u politiki rilevanti.

               ARTIKOLU 22.2

               Trasparenza

               Il-Partijiet jisħqu dwar l-importanza li tiġi żgurata t-trasparenza bħala element neċessarju għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku u li l-informazzjoni ssir pubblika fil-kuntest ta’ dan il-Kapitolu, f’konformità maddispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu u tal-Kapitolu Sebgħa u Għoxrin (Trasparenza) kif ukoll l-Artikoli 23.6 (Informazzjoni u sensibilizzazzjoni pubblika) u 24.7 (Informazzjoni u sensibilizzazzjoni pubblika).

               ARTIKOLU 22.3

               Kooperazzjoni u promozzjoni tal-kummerċ b'appoġġ għall-iżvilupp sostenibbli

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-kooperazzjoni internazzjonali sabiex jinkiseb l-objettiv ta’ żvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni fil-livell internazzjonali ta' inizjattivi, azzjonijiet u miżuri favur l-iżvilupp u l-protezzjoni ekonomiċi, soċjali u ambjentali. Għalhekk, il-Partijiet jaqblu li jiddjalogaw u li jikkonsultaw lil xulxin dwar kwistjonijiet ta' żvilupp sostenibbli li jirrigwardaw ilkummerċ li huma ta’ interess komuni.

               2.
                     Il-Partijiet jaffermaw li l-kummerċ għandu jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli. Għaldaqstant, kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tippromwovi l-flussi u l-prattiki kummerċjali u ekonomiċi li jikkontribwixxu għat-titjib ta' xogħol deċenti u l-protezzjoni tal-ambjent, inkluż billi:

               (a)
                     tinkoraġġixxi l-iżvilupp u l-użu ta’ skemi volontarji li għandhom x’jaqsmu ma’ produzzjoni sostenibbli ta’ prodotti u servizzi, bħal ma huma l-ekotikkettar u liskemi ta’ kummerċ ġust;

               (b)
                     tinkoraġġixxi l-iżvilupp u l-użu fuq bażi volontarja tal-aħjar prattiki ta’ responsabbiltà soċjali korporattiva mill-intrapriżi, bħal dawk fil-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, biex tissaħħaħ il-koerenza bejn l-objettivi ekonomiċi, soċjali u ambjentali;

               (c)
                     tinkoraġġixxi l-integrazzjoni ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ sostenibbiltà, f’deċiżjonijiet tal-konsum privat u pubbliku; kif ukoll

               (d)
                     tippromwovi l-iżvilupp, l-istabbiliment, iż-żamma jew it-titjib ta’ miri u standards u ta’ prestazzjoni ambjentali.

               3.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jiġu indirizzati kwistjonijiet speċifiċi għall-iżvilupp sostenibbli billi jivvalutaw l-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali potenzjali ta’ azzjonijiet possibbli, filwaqt li jikkunsidraw il-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati. Għalhekk, kull Parti timpenja ruħha biex tagħmel rieżami, monitoraġġ u valutazzjoni tal-impatt tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim dwar l-iżvilupp sostenibbli fit-territorju tagħha sabiex tidentifika kull bżonn għal azzjoni li jista’ jinqala’ b’konnessjoni ma’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet jistgħu jwettqu valutazzjonijiet konġunti. Dawn il-valutazzjonijiet se jitwettqu b’mod li jkun adattat għall-prattiki u l-kundizzjonijiet ta’ kull Parti, permezz tal-proċessi parteċipattivi rispettivi tal-Partijiet, kif ukoll dawk il-proċessi stabbiliti skont dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 22.4

               Mekkaniżmu istituzzjonali

               1.
                     Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(g) (Kumitati speċjalizzati), għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta’ livell għoli talPartijiet responsabbli għal kwistjonijiet koperti minn dan il-Kapitolu u lKapitoli Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol) u Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent). Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dawn il-Kapitoli, inkluż l-attivitajiet kollaborattivi u r-rieżami tal-impatt ta’ dan il-Ftehim fuq l-iżvilupp sostenibbli, u jindirizza b’mod integrat kull kwistjoni ta’ interess komuni għall-Partijiet fir-rigward tar-relazzjoni bejn l-iżvilupp ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-ħarsien ambjentali. Fir-rigward ta’ Kapitoli Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol) u Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent), ilKumitat għallKummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli jista’ wkoll iwettaq id-dmirijiet tiegħu permezz ta’ sessjonijiet speċifiċi li jinkludu parteċipanti responsabbli għal kull kwistjoni koperta, rispettivament, minn dawn il-Kapitoli.

               2.
                     Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiltaqa’ fl-ewwel sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u suċċessivament kull meta l-Partijiet jidrilhom li hu meħtieġ. Il-punti ta’ kuntatt imsemmija fl-Artikoli 23.8 (Mekkaniżmi istituzzjonali) u 24.13 (Mekkaniżmi istituzzjonali) huma responsabbli għall-komunikazzjoni bejn il-Partijiet rigward l-iskedar u l-organizzazzjoni ta’ dawn il-laqgħat jew sessjonijiet speċifiċi.

               3.
                     Kull laqgħa regolari jew sessjoni speċifika tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli tinkludi sessjoni mal-pubbliku biex jiġu diskussi kwistjonijiet li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-Kapitoli rilevanti, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor.

               4.
                     Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jippromwovi t-trasparenza u l-parteċipazzjoni pubblika. Għal dan il-għan:

               (a)
                     kull deċiżjoni jew rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandhom ikunu pubbliċi, għajr jekk huwa stess jiddeċiedi mod ieħor;

               (b)
                     il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jippreżenta aġġornamenti dwar kull kwistjoni relatata ma’ dan il-Kapitolu, inkluż l-implimentazzjoni tiegħu, lill-Forum tas-Soċjetà Ċivili msemmi fl-Artikolu 22.5. Kull fehma jew opinjoni tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili għandha tiġi ppreżentata lill-Partijiet direttament, jew permezz ta’ mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikoli 23.8.3 (Mekkaniżmi istituzzjonali) u 24.13 (Mekkaniżmi istituzzjonali). Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jirrapporta kull sena dwar issegwitu għal dawn il-komunikazzjonijiet;

               (c)
                     il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jirrappurta kull sena dwar kull kwistjoni li jindirizza skont l-Artikolu 24.7.3 (Informazzjoni u sensibilizzazzjoni pubblika) jew l-Artikolu 23.8.4 (Mekkaniżmi istituzzjonali).

               ARTIKOLU 22.5

               Forum tas-Soċjetà Ċivili

               1.
                     Il-Partijiet għandhom jiffaċilitaw Forum tas-Soċjetà Ċivili konġunt magħmul minn rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili stabbiliti fit-territorji tagħhom, inkluż il-parteċipanti f’mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikoli 23.8.3 (Mekkaniżmi istituzzjonali) u 24.13 (Mekkaniżmi istituzzjonali), biex imexxu djalogu dwar l-aspetti tal-iżvilupp sostenibbli ta’ dan il-Ftehim.

               2.
                     Il-Forum tas-Soċjetà Ċivili għandu jiltaqa’ darba fis-sena sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor mill-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jippromwovu rappreżentanza bilanċjata tal-interessi rilevanti, inkluż l-interessi tal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi indipendenti ta’ min iħaddem, tat-trade unions, tal-organizzazzjonijiet tax-xogħol u tal-intrapriżi, tal-gruppi ambjentali kif ukoll ta' organizzazzjonijiet oħra rilevanti tas-soċjetà ċivili kif xieraq. Il-Partijiet jistgħu wkoll jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni b'mezzi virtwali.

               KAPITOLU TLIETA U GĦOXRIN

               KUMMERĊ U XOGĦOL

               ARTIKOLU 23.1

               Kuntest u objettivi

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-kooperazzjoni u l-ftehimiet internazzjonali dwar l-affarijiet tax-xogħol bħala rispons tal-komunità internazzjonali għall-isfidi u l-opportunitajiet ekonomiċi, tax-xogħol u soċjali li jirriżultaw mill-globalizzazzjoni. Huma jagħrfu lkontribut li l-kummerċ internazzjonali jista’ jagħmel biex jinkiseb livell massimu u produttiv ta' impjiegi u xogħol deċenti għal kulħadd, u jimpenjaw ruħhom li jikkonsultaw u jikkooperaw kif meħtieġ dwar kwistjonijiet ta' xogħol u impjiegi b’rabta mal-kummerċ li huma ta’ interess reċiproku.

               2.
                     Filwaqt li jaffermaw il-valur ta’ koerenza akbar fil-politiki dwar ix-xogħol dinjituż, li jinkludu standards ċentrali tax-xogħol, u livelli għoljin ta’ protezzjoni tal-ħaddiema, flimkien ma’ infurzar effikaċi tagħhom, il-Partijiet jirrikonoxxu r-rwol benefiċjali li dawn l-oqsma jista’ jkollhom fuq l-effiċjenza, l-innovazzjoni u l-produttività ekonomika, inkluż il-prestazzjoni tal-esportazzjoni. F’dan il-kuntest, huma jirrikonoxxu wkoll l-importanza tad-djalogu soċjali dwar kwistjonijiet ta’ xogħol fost il-ħaddiema u min iħaddem, jew l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom, u l-gvernijiet, u jimpenjaw ruħhom favur il-promozzjoni ta’ tali djalogu.

               ARTIKOLU 23.2

               Id-dritt ta' regolamentazzjoni u livelli ta' protezzjoni

               Filwaqt li jirrikonoxxi d-dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l-prijoritajiet tax-xogħol tagħha, li tistabbilixxi l-livelli tagħha ta’ protezzjoni tal-ħaddiema u li tadotta jew timmodifika kif xieraq il-liġijiet u l-politiki tagħha b’mod konsistenti mal-impenji internazzjonali tax-xogħol tagħha, inkluż dawk f’dan il-Kapitolu, kull Parti għandha tfittex li tiżgura li dawn il-liġijiet u l-politiki jipprovdu għal livelli għoljin ta’ protezzjoni tax-xogħol u jinkoraġġuhom u tagħmel ħilitha biex tkompli ttejjeb dawk il-liġijiet u politiki bl-għan li jipprovdu livelli għoljin ta’ protezzjoni tal-ħaddiema.

               ARTIKOLU 23.3

               Standards u ftehimiet multilaterali dwar ix-xogħol

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-liġi u l-prattiki tax-xogħol tagħha jinkorporaw il-prinċipji fundamentali u d-drittijiet fil-post tax-xogħol li huma elenkati hawn taħt kif ukoll jipprovdu protezzjoni għalihom. Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom li jirrispettaw, jippromwovu u jwettqu dawn il-prinċipji u d-drittijiet skont l-obbligi tal-membri tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (“ILO”) u l-impenji skont id-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol u sSegwitu tagħha tal-1998 adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol fis-86 Sessjoni tagħha:

               (a)
                     il-libertà ta’ assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv;

               (b)
                     l-eliminazzjoni ta' kull forma ta' xogħol furzat jew obbligatorju;

               (c)
                     l-abolizzjoni effettiva tat-tħaddim tat-tfal; u

               (d)
                     l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u x-xogħol.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-liġi u l-prattiki tax-xogħol tagħha jippromwovu l-objettivi li ġejjin li jinsabu inklużi fl-Aġenda tal-ILO dwar ix-Xogħol Deċenti, u b'konformità mad-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Ġustizzja Soċjali għal Globalizzazzjoni Ġusta tal-2008 adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol fis-97 Sessjoni tagħha, u impenji internazzjonali oħra:

               (a)
                     is-saħħa u s-sikurezza fil-post tax-xogħol, inkluża l-prevenzjoni ta’ korriment jew mard fil-post tax-xogħol u l-kumpens fil-każ ta’ korriment jew mard bħal dan;

               (b)
                     l-istabbiliment ta’ standards minimi aċċettabbli ta’ impjieg għall-ħaddiema bil-paga, inklużi dawk li mhumiex koperti bi ftehim kollettiv; kif ukoll,

               (c)
                     innondiskriminazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż għall-ħaddiema migranti.

               3.
                     Skont issubparagrafu 2(a), kull Parti għandha tiżgura li l-liġi u l-prattiki tax-xogħol tagħha jinkorporaw u jipprovdu protezzjoni għal kundizzjonijiet ta’ xogħol li jirrispettaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, inkluż bil-formulazzjoni ta’ politiki li jippromwovu prinċipji bażiċi mmirati lejn il-prevenzjoni ta’ inċidenti u korrimenti li jirriżultaw minn jew waqt ix-xogħol, u li jkunu mmirati lejn l-iżvilupp ta’ kultura ta’ saħħa u sikurezza preventiva fejn il-prinċipju ta’ prevenzjoni jingħata l-ogħla prijorità. Meta tkun qed tħejji u timplimenta miżuri mmirati lejn il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol, kull Parti għandha tqis informazzjoni xjentifika u teknika rilevanti u standards, linji gwida jew rakkomandazzjonijiet internazzjonali relatati, jekk dawn il-miżuri jistgħu jaffettwaw il-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet. Il-Partijiet jirrikonoxxu li f’każ ta’ perikli jew kundizzjonijiet eżistenti jew potenzjali li jistgħu jkunu raġonevolment mistennijin li jikkawżaw korriment jew mard lil persuna fiżika, Parti ma għandhiex tuża nnuqqas ta’ ċertezza xjentifika totali bħala raġuni biex tipposponi miżuri protettivi kosteffikaċi.

               4.
                     Kull Parti terġa’ tafferma l-impenn tagħha biex timplimenta b’mod effettiv fil-liġi u l-prassi tagħha fit-territorju kollu tagħha, il-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO li l-Kanada u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea rratifikaw rispettivament. Il-Partjiet għandhom jagħmlu sforzi kostanti u assidwi biex jirratifikaw il-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO jekk ma jkunux għadhom irratifikawhom. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar is-sitwazzjoni u l-progress rispettivi tagħhom fir-rigward tar-ratifikazzjoni tal-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif ukoll Konvenzjonijiet ta' prijorità u oħrajn li l-ILO tikklassifikhom bħala aġġornati.

               ARTIKOLU 23.4

               Iż-żamma tal-livelli ta' protezzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li mhuwiex xieraq li jinkoraġġixxu l-kummerċ jew l-investiment billi jdgħajfu jew inaqqsu l-livelli ta' protezzjoni mogħtija fil-liġi u l-istandards tax-xogħol tagħhom.

               2.
                     Parti ma għandhiex tirrinunzja jew inkella tidderoga, jew toffri li tirrinunzja jew li tidderoga mod ieħor, mil-liġi u l-istandards tax-xogħol tagħha, biex tħeġġeġ il-kummerċ jew l-istabbiliment, l-akkwist, l-espansjoni jew iż-żamma ta’ investiment fit-territorju tagħha.

               3.
                     Parti ma għandhiex, permezz ta' kors ta' azzjoni jew inazzjoni kostanti jew rikorrenti, tonqos milli tapplika b'mod effikaċi l-liġi u l-istandards tax-xogħol tagħha, biex tinkoraġġixxi l-kummerċ jew l-investiment.

               ARTIKOLU 23.5

               Proċeduri ta' eżekuzzjoni, proċedimenti amministrattivi
                  u rieżami tal-azzjoni amministrattiva

               1.
                     Skont l-Artikolu 23. 4, kull Parti għandha tippromwovi l-osservanza tal-liġi tagħha dwar ix-xogħol,u tapplika l-eżekuzzjoni effikaċi tagħha inkluż billi:

               (a)
                     żżomm sistema ta’ spezzjoni tax-xogħol f’konformità mal-impenji internazzjonali li għandhom l-għan li jiggarantixxu l-eżekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet legali dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-protezzjoni tal-ħaddiema li huma eżegwibbli mill-ispetturi tax-xogħol; u

               (b)
                     tiżgura li l-proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji jkunu disponibbli għal persuni b’interess rikonoxxuti legalment fi kwistjoni partikolari li jiddikjaraw li inkiser dritt skont il-liġi tagħha, sabiex tippermetti azzjoni effikaċi kontra l-ksur tal-liġijiet tax-xogħol tagħha, inkluż rimedji xierqa għall-ksur ta’ din il-liġi.

               2.
                     Kull Parti għandha, b'konformità mal-liġi tagħha, tiżgura li l-proċedimenti msemmija fissubparagrafu 1(b) ma jkunux ikkomplikati bla bżonn jew eċċessivament għaljin, ma jkunux jinvolvu limiti taż-żmien mhux raġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat, jipprovdu rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni, jekk dan ikun xieraq, u jkunu ġusti u ekwi, inkluż billi:

               (a)
                     tagħti lill-konvenuti preavviż raġonevoli meta tinbeda proċedura, inkluż deskrizzjoni tan-natura tal-proċediment u l-bażi tal-pretensjoni;

               (b)
                     tagħti lill-partijiet fil-proċedimenti opportunità raġonevoli sabiex isostnu jew jiddefendu l-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom, inkluż permezz tal-preżentazzjoni ta’ informazzjoni jew evidenza, qabel ma tittieħed deċiżjoni finali;

               (c)
                     tistabbilixxi li d-deċiżjonijiet finali jsiru bil-miktub u jkunu jagħtu r-raġunijiet kif xieraq skont il-każ u abbażi ta’ informazzjoni jew evidenza li dwarhom il-partijiet fil-proċediment kellhom l-opportunità li jinstemgħu; u

               (d)
                     tippermetti li l-partijiet għal proċedimenti amministrattivi jkollhom l-opportunità għar-rieżami u, jekk ikun meħtieġ, il-korrezzjoni tad-deċiżjonijiet finali fi żmien raġonevoli minn tribunal stabbilit bil-liġi, b’garanziji xierqa ta' tribunal indipendenti u imparzjali.

               ARTIKOLU 23.6

               Informazzjoni u sensibilizzazzjoni pubblika

               1.
                     Barra mill-obbligi tagħha skont l-Artikolu 27.1 (Pubblikazzjoni), kull Parti għandha tinkoraġġixxi d-dibattitu pubbliku ma’ atturi li mhumiex statali kif ukoll fosthom firrigward tal-iżvilupp u d-definizzjoni ta’ politiki li jistgħu jwasslu għall-adozzjoni tal-liġi u l-istandards tax-xogħol mill-awtoritajiet pubbliċi tagħha.

               2.
                     Kull Parti għandha tippromwovi s-sensibilizzazzjoni pubblika dwar il-liġi u l-istandards tax-xogħol tagħha, kif ukoll il-proċeduri ta’ eżekuzzjoni u konformità, inkluż billi tiżgura d-disponibbiltà tal-informazzjoni u billi tieħu passi biex jiżdied l-għarfien u l-fehim tal-ħaddiema, ta’ min iħaddem u r-rappreżentanti tagħhom.

               ARTIKOLU 23.7

               Attivitajiet ta' kooperazzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkooperaw sabiex jippromwovu l-objettivi ta’ dan il-Kapitolu permezz ta’ azzjonijiet bħal:

               (a)
                     l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-aħjar prassi dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni u dwar avvenimenti, attivitajiet, u inizjattivi rilevanti;

               (b)
                     kooperazzjoni fil-fora internazzjonali li jittrattaw kwistjonijiet rilevanti għall-kummerċ u x-xogħol, inkluż b’mod partikolari d-WTO u l-ILO;

               (c)
                     il-promozzjoni internazzjonali u l-applikazzjoni effikaċi tal-prinċipji u d-drittijiet fundamentali fil-post tax-xogħol imsemmija fl-Artikolu 23.3.1, u l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tal-ILO;

               (d)
                     li d-djalogu u liskambju ta’ informazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet tax-xogħol fil-kuntest tal-ftehimiet kummerċjali rispettivi tagħhom, u l-implimentazzjoni tagħhom;

               (e)
                     l-esplorazzjoni ta’ kollaborazzjoni f’inizjattivi rigward partijiet terzi; u

               (f)
                     kull forma oħra ta’ kooperazzjoni meqjusa xierqa.

               2.
                     Il-Partijiet se jikkunsidraw kull opinjoni pprovduta mir-rappreżentanti tal-ħaddiema, minn min iħaddem u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili meta jkunu qed jidentifikaw oqsma ta’ kooperazzjoni, u t-twettiq ta’ attivitajiet ta' kooperazzjoni.

               3.
                     Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu arranġamenti ta’ kooperazzjoni mal-ILO u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali kompetenti oħra biex jibbenefikaw mill-għarfien espert u r-riżorsi tagħhom biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Kapitolu.

               ARTIKOLU 23.8

               Mekkaniżmi istituzzjonali

               1.
                     Kull Parti għandha taħtar uffiċċju li jservi bħala l-punt ta’ kuntatt mal-Parti l-oħra għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, inkluż fir-rigward ta’:

               (a)
                     programmi ta’ kooperazzjoni u attivitajiet skont l-Artikolu 23.7;

               (b)
                     fejn jintlaqgħu sottomissjonijiet u komunikazzjonijiet skont l-Artikolu 23.9; u

               (c)
                     informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Parti l-oħra, Gruppi ta’ Esperti u l-pubbliku.

               2.
                     Kull Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra, bil-miktub, dwar il-punt ta’ kuntatt imsemmi fil-paragrafu 1.

               3.
                     Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(g) (Kumitati speċjalizzati) għandu, permezz tal-laqgħat regolari tiegħu jew sessjonijiet speċifiċi li jinkludu parteċipanti responsabbli għall-materji koperti taħt dan il-Kapitolu:

               (a)
                     jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u janalizza l-progress li jkun sar taħtu, inkluż l-operat u l-effikaċja tiegħu; kif ukoll

               (b)
                     jiddiskuti kull kwistjoni oħra fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu.

               4.
                     Kull Parti għandha tlaqqa’ l-gruppi konsultattivi tagħha rigward ix-xogħol jew l-iżvilupp sostenibbli jew tifforma wieħed ġdid, biex tfittex opinjonijiet u pariri dwar kwistjonijiet relatati ma’ dan il-Kapitolu. Dawn il-gruppi għandhom jinkludu organizzazzjonijiet rappreżentattivi indipendenti tas-soċjetà ċivili b’rappreżentanza bbilanċjata tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, it-trade unions, l-organizzazzjonijiet tax-xogħol u tal-intrapriżi, kif ukoll partijiet ikkonċernati relevanti oħra kif xieraq. Huma jistgħu jressqu opinjonijiet u jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar kull kwistjoni relatata ma’ dan il-Kapitolu fuq inizjattiva tagħhom stess.

               5.
                     Kull Parti għandha tkun miftuħa li tirċievi u tagħti l-konsiderazzjoni dovuta lill-komunikazzjonijiet mill-pubbliku dwar kwistjonijiet relatati ma’ dan il-Kapitolu, inkluż il-komunikazzjonijiet li jirrigwardaw il-preokkupazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni. Kull Parti għandha tgħarraf lill-gruppi konsultattivi rispettivi tagħha tax-xogħol jew tal-iżvilupp sostenibbli b'dawn il-komunikazzjonijiet.

               6.
                     Il-Partijiet għandhom iqisu l-attivitajiet tal-ILO sabiex jippromwovu kooperazzjoni u koerenza akbar bejn il-ħidma tal-Partijiet u dawk tal-ILO.

               ARTIKOLU 23.9

               Konsultazzjonijiet

               1.
                     Parti tista' titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra rigward kull kwistjoni li tinqala' skont dan il-Kapitolu, billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta' kuntatt tal-Parti l-oħra. Fit-talba tagħha l-Parti għandha tippreżenta l-kwistjoni b’mod ċar, tidentifika l-mistoqsijiet kontenzjużi u tipprovdi sommarju qasir ta' kull pretensjoni taħt dan il-Kapitolu. Il-konsultazzjonijiet iridu jibdew minnufih wara li Parti tibgħat talba għall-konsultazzjonijiet.

               2.
                     Matul il-konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra biżżejjed informazzjoni li jkollha sabiex tippermetti eżami komplet tal-kwistjonijiet imqajma, soġġett għal-liġi tagħha rigward informazzjoni kunfidenzjali, personali u kummerċjali.

               3.
                     Jekk ikun rilevanti, u jekk iż-żewġ Partijiet jagħtu l-kunsens tagħhom, il-Partijiet għandhom ifittxu l-informazzjoni jew l-ideat ta’ xi persuna, organizzazzjoni jew korp, inkluż l-ILO, li jistgħu jikkontribwixxu biex tiġi eżaminata l-kwistjoni li tqum.

               4.
                     Jekk Parti tħoss li l-kwistjoni teħtieġ aktar diskussjoni, dik il-Parti tista’ titlob li jitlaqqa' l-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli biex jikkunsidra l-kwistjoni billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien u jagħmel ħiltu biex isolvi l-kwistjoni. Jekk ikun meħtieġ, huwa għandu jfittex il-parir tal-gruppi konsultattivi tal-Partijiet dwar ix-xogħol jew l-iżvilupp sostenibbli permezz tal-mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikolu 23.8.

               5.
                     Kull Parti għandha tagħmel pubblikament disponibbli kull soluzzjoni jew deċiżjoni dwar kwistjoni diskussa taħt dan l-Artikolu.

               ARTIKOLU 23.10

               Il-Bord ta' Esperti

               1.
                     Għal kull kwistjoni li mhijiex indirizzata b’mod sodisfaċenti permezz ta’ konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 23.9, Parti tista’, 90 jum wara li tkun irċeviet talba għal konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 23.9.1, titlob li jitlaqqa’ l-Bord ta’ Esperti biex jeżamina din il-kwistjoni, billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra.

               2.
                     Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom japplikaw ir-Regoli ta’ Proċedura u l-Kodiċi ta’ Kondotta stipulati fl-Annessi 29A u 29B, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor.

               3.
                     Il-Bord ta' Esperti jkun magħmul minn tliet membri.

               4.
                     Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jilħqu ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-Bord ta’ Esperti fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol minn meta tasal għand il-Parti rispondenti tat-talba għat-twaqqif ta’ Bord ta’ Esperti. Attenzjoni debita għandha tingħata biex jiġi żgurat li Membri tal-Bord proposti jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 u li jkollhom il-kompetenza adatta dwar il-kwistjoni partikolari.

               5.
                     Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jiddeċiedu dwar il-kompożizzjoni tal-Bord ta’ Esperti fil-perjodu ta’ żmien speċifikat fil-paragrafu 4, tapplika l-proċedura tal-għażla stipulata fil-paragrafi minn 3 sa 7 tal-Artikolu 29.7 (Kompożizzjoni tal-bord ta’ arbitraġġ) fir-rigward tal-lista stabbilita fil-paragrafu 6.

               6.
                     Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu, fl-ewwel laqgħa tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ mill-anqas disa’ persuni magħżula għall-oġġettività, l-affidabbiltà u l-ġudizzju tajjeb, li jkunu disposti u li jkunu kapaċi jservu bħala membri tal-bord. Kull Parti għandha tinnomina mill-inqas tliet persuni mil-lista biex iservu bħala membri tal-bord. Il-Partijiet għandhom ukoll jinnominaw mill-anqas tliet persuni li mhumiex ċittadini ta’ xi waħda mill-Partijiet u li jkunu disposti u kapaċi jservu bħala l-president ta’ Bord ta’ Esperti. Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiżgura li l-lista tinżamm dejjem f'dan il-livell.

               7.
                     L-esperti li jkunu ġew proposti bħala membri tal-bord għandu jkollhom għarfien speċjalizzat jew kompetenzi fil-qasam tal-liġi tax-xogħol, fi kwistjonijiet oħra indirizzati f’dan il-Kapitolu, jew fir-riżoluzzjoni ta’ tilwimiet li jinqalgħu taħt ftehimiet internazzjonali. Huma jridu jkunu indipendenti, jaqdu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jieħdu l-ebda struzzjoni mingħand xi organizzazzjoni jew gvern fir-rigward tal-kwistjoni li jissejħu għaliha. Huma ma jridux ikunu affiljati mal-gvern ta’ xi waħda mill-Partijiet, u għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi ta’ Kondotta msemmi fil-paragrafu 2.

               8.
                     Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn dakinhar li jintgħażlu l-membri tal-bord, it-termini ta' referenza tal-Bord tal-Esperti jkunu kif ġej:

               "biex jeżamina, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti talKapitolu Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli), il-kwistjoni msemmija fit-talba għat-twaqqif tal-Bord tal-Esperti, u biex joħroġ rapport, skont l-Artikolu 23.10 (Bord ta’ Esperti), talKapitolu Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol) li jagħmel rakkomandazzjonijiet għas-soluzzjoni tal-kwistjoni."

               9.
                     Fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati ma'; ftehimiet multilaterali kif stipulat fl-Artikolu 23.3, il-Bord tal-Esperti għandu jfittex informazzjoni mingħand l-ILO, inkluż kull gwida interpretattiva pertinenti disponibbli, konklużjonijiet jew deċiżjonijiet adottati mill-ILO
                  31
               .

               10.
                     Il-Bord jista’ jitlob u jirċievi sottomissjonijiet bil-miktub jew kull informazzjoni oħra minn persuni b’informazzjoni rilevanti jew għarfien speċjalizzat.

               11.
                     Il-Bord ta’ Esperti għandu joħroġ rapport interim lill-Partijiet u rapport finali li jistabbilixxi l-konklużjonijiet ta' fatt, id-deċiżjonijiet tiegħu dwar il-kwistjoni, inklużi fir-rigward ta’ jekk il-Parti rispondenti tkunx konformi mal-obbligi tagħha taħt dan il-Kapitolu u r-raġunament bażiku wara l-konklużjonijiet, id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li tagħmel. Il-Bord ta’ Esperti għandu jagħti lill-Partijiet ir-rapport interim fi żmien 120 jum wara li jintagħżel l-aħħar membru tal-bord, jew kif deċiż mod ieħor mill-Partijiet. Il-Partijiet jistgħu jipprovdu kummenti lill-Bord ta’ Esperti dwar ir-rapport interim fi żmien 45 jum minn meta jirċevuh. Wara li jkun qies dawn il-kummenti, il-Bord ta’ Esperti jista’ jikkunsidra mill-ġdid ir-rapport tiegħu u jwettaq kull eżami ulterjuri li huwa jqis xieraq. Il-Bord ta’ Esperti għandu joħroġ ir-rapport finali lill-Partijiet fi żmien 60 jum mill-preżentazzjoni tar-rapport interim. Kull Parti għandha tagħmel ir-rapport finali disponibbli pubblikament fi żmien 30 jum minn meta tirċevih.

               12.
                     Jekk ir-rapport finali tal-Bord tal-Esperti jiddetermina li Parti ma tkunx ikkonformat mal-obbligi tagħha skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jidħlu f’diskussjonijiet u għandhom jagħmlu ħilithom biex, fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu r-rapport finali, jidentifikaw miżuri adatti jew, jekk xieraq, jiddeċiedu dwar pjan ta’ azzjoni sodisfaċenti għalihom it-tnejn. F’dawn id-diskussjonijiet il-Partijiet għandhom iqisu r-rapport finali. Il-Parti rispondenti għandha tinforma fil-ħin lill-gruppi konsultattivi tagħha dwar ix-xogħol jew l-iżvilupp sostenibbli u lill-Parti rikjedenti bid-deċiżjoni tagħha dwar kull azzjoni jew miżura li għandhom jiġu implimentati. Barra minn hekk, il-Parti rikjedenti għandha tinforma fil-ħin lill-gruppi konsultattivi tagħha tax-xogħol jew tal-iżvilupp sostenibbli u l-Parti rispondenti dwar kull azzjoni jew miżura li tista’ tiddeċiedi li tieħu, bħala segwitu għarrapport finali, biex tinkoraġġixxi r-riżoluzzjoni ta’ din il-kwistjoni b’mod konsistenti ma’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jimmonitorja ssegwitu għar-rapport finali u r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord ta' Esperti. Il-gruppi konsultattivi tax-xogħol u l-iżvilupp sostenibbli tal-Partijiet u l-Forum tas-Soċjetà Ċivili jistgħu jressqu osservazzjonijiet lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli f’dan ir-rigward.

               13.
                     Jekk il-Partijiet jaslu għal soluzzjoni tal-kwistjoni li tkun miftiehma b'mod reċiproku wara l-istabbiliment ta’ Bord ta’ Esperti, huma għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u lill-Bord ta’ Esperti b'din is-soluzzjoni. Wara din in-notifika, il-proċedura tal-bord għandha tintemm.

               ARTIKOLU 23.11

               Soluzzjoni ta’ tilwim

               1.
                     Għal kull kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu, il-Partijiet ikollhom rikors biss għar-regoli u l-proċeduri previsti f’dan il-Kapitolu.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jaslu għal soluzzjoni tal-kwistjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat. F'kull waqt, il-Partijiet jistgħu jirrikorru għall-bon offiċji, għall-konċiljazzjoni jew għall-medjazzjoni biex isolvu dik it-tilwima.

               3.
                     Il-Partijiet jifhmu li l-obbligi inklużi f'dan il-Kapitolu huma vinkolanti u eżekutorji permezz ta’ proċeduri għas-soluzzjoni ta' tilwim previsti fl-Artikolu 23.10. F’dan il-kuntest, il-Partijiet għandhom jiddiskutu, permezz tal-laqgħat tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, l-effikaċja tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, l-iżviluppi tal-politiki f’kull Parti, l-iżviluppi fi ftehimiet internazzjonali, u l-opinjonijiet li jippreżentaw il-partijiet ikkonċernati, kif ukoll permezz ta' rieżami possibbli tal-proċeduri għas-soluzzjoni ta’ tilwim previst fl-Artikolu 23.10.

               4.
                     F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil skont il-paragrafu 3, Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23.9 sabiex isir rieżami tad-dispożizzjonijiet għas-soluzzjoni tat-tilwim previsti fl-Artikolu 23.10, bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bi qbil reċiproku għall-kwistjoni.

               5.
                     Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli jista’ jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA modifiki għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Kapitolu, skont il-proċeduri ta’ emendar stabbiliti fl-Artikolu 30.2 (Emendi).

               KAPITOLU ERBGĦA U GĦOXRIN

               KUMMERĊ U AMBJENT

               ARTIKOLU 24.1

               Definizzjoni

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               liġi ambjentali tfisser liġi, inkluża dispożizzjoni statutorja jew regolatorja, jew miżura legalment vinkolanti ta’ Parti, li l-għan tagħha huwa l-protezzjoni tal-ambjent, inkluż il-prevenzjoni ta’ periklu għall-ħajja jew għas-saħħa tal-bniedem minn impatti ambjentali, bħal dawk li jimmiraw lejn:

               (a)
                     il-prevenzjoni, it-tnaqqis jew il-kontroll tal-ħruġ, in-nixxija, jew l-emissjoni ta’ inkwinanti jew kontaminanti ambjentali,

               (b)
                     il-ġestjoni ta’ kimiċi u skart jew it-tixrid ta’ informazzjoni relatata magħhom, jew

               (c)
                     il-konservazzjoni u l-protezzjoni tal-flora u l-fawna selvaġġi, inklużi speċijiet fil-periklu u l-ħabitats tagħhom, kif ukoll f’żoni protetti,

               iżda ma tinkludix miżura ta’ Parti relatata biss mas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, li hija soġġetta għallKapitolu Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol), jew miżura ta’ Parti li l-għan tagħha huwa l-ġestjoni tal-ħsad ta' riżorsi naturali għas-sussistenza jew min-naħa tal-popolazzjoni aboriġini.

               ARTIKOLU 24.2

               Kuntest u objettivi

               Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-ambjent huwa pilastru fundamentali tal-iżvilupp sostenibbli u jirrikonoxxu l-kontribut li l-kummerċ jista’ jagħti għall-iżvilupp sostenibbli. Il-Partijiet jisħqu li kooperazzjoni msaħħa għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-ambjent iġġib magħha benefiċċji li:

               (a)
                     jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli;

               (b)
                     isaħħu l-governanza ambjentali tal-Partijiet;

               (c)
                     jibnu fuq ftehimiet ambjentali internazzjonali li tagħhom huma parti; kif ukoll

               (d)
                     jikkomplementaw l-objettivi ta' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 24.3

               Dritt ta' regolamentazzjoni u livelli ta' protezzjoni

               Il-Partijiet jirrikonoxxu d-dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l-prijoritajiet ambjentali tagħha, li tistabbilixxi livelli tagħha ta’ protezzjoni ambjentali, u li għaldaqstant tadotta jew timmodifika l-liġijiet u l-politiki tagħha u b’mod konsistenti mal-ftehimiet ambjentali multilaterali li tagħhom hija parti u ma’ dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tfittex li tiggarantixxi li dawn il-liġijiet u politiki jipprevedu u jinkoraġġixxu livelli għoljin ta’ protezzjoni ambjentali, u għandha tagħmel ħilitha biex tkompli ttejjeb tali liġijiet u politiki u l-livelli sottostanti ta’ protezzjoni tagħhom.

               ARTIKOLU 24.4

               Ftehimiet multilaterali dwar l-ambjent

               1.
                     Il-Partijiet jagħrfu l-valur tal-governanza u l-ftehimiet internazzjonali dwar l-ambjent bħala risposta tal-komunità internazzjonali għall-problemi ambjentali globali jew reġjonali u jenfasizzaw il-ħtieġa li tissaħħaħ is-sinerġija bejn il-politiki, ir-regoli u l-miżuri li jirrigwardaw il-kummerċ u l-ambjent.

               2.
                     Kull Parti tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha li timplimenta b’mod effikaċi fil-liġi u l-prassi tagħha, fit-territorju kollu tagħha, il-ftehimiet ambjentali multilaterali li għalihom hija parti.

               3.
                     Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jikkonsultaw u jikkooperaw kif meħtieġ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali ta’ interess reċiproku relatati ma’ ftehimiet ambjentali multilaterali, u b’mod partikolari, kwistjonijiet relatati malkummerċ. Dan l-impenn jinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni dwar:

               (a)
                     l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet ambjentali multilaterali, li għalihom Parti tkun firmatarja;

               (b)
                     innegozjati li jkunu jinsabu għaddejjin ta’ ftehimiet ambjentali multilaterali; kif ukoll

               (c)
                     l-opinjonijiet rispettivi ta' kull Parti dwar l-adeżjoni għal ftehimiet ambjentali multilaterali addizzjonali.

               4.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu d-dritt tagħhom li jużaw l-Artikolu 28.3 (Eċċezzjonijiet ġenerali) fir-rigward ta’ miżuri ambjentali, inkluż dawk meħuda skont il-ftehimiet ambjentali multilaterali li għalihom huma firmatarji.

               ARTIKOLU 24.5

               Żamma tal-livelli ta' protezzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li mhuwiex xieraq li jinkoraġġixxu l-kummerċ jew l-investiment billi jdgħajfu jew inaqqsu l-livelli ta' protezzjoni li tagħti l-liġi ambjentali tagħhom.

               2.
                     Parti ma għandhiex tirrinunzja jew inkella tidderoga, jew toffri li tirrinunzja jew li inkella tidderoga, mil-liġi ambjentali tagħha, sabiex tħeġġeġ il-kummerċ jew l-istabbiliment, l-akkwist, l-espansjoni jew iż-żamma ta’ investiment fit-territorju tagħha.

               3.
                     Parti ma għandhiex, permezz ta' kors ta' azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni kontinwa jew rikorrenti, tonqos milli tinforza b'mod effikaċi l-liġi ambjentali u tax-xogħol tagħha, biex tinkoraġġixxi l-kummerċ jew l-investiment.

               ARTIKOLU 24.6

               Aċċess għal rimedji u garanziji proċedurali

               1.
                     Skont l-obbligi fl-Artikolu 24.5:

               (a)
                     kull Parti għandha, b'konformità mal-liġi tagħha, tiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tagħha għall-infurzar tal-liġi ambjentali jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta għal ksur allegat tal-liġi ambjentali li jinġieb għall-attenzjoni tagħhom minn kull persuna interessata residenti jew stabbilita fit-territorju tagħha; kif ukoll

               (b)
                     kull Parti għandha tiżgura li jkunu disponibbli proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji għal persuni b’interess rikonoxxuti legalment fi kwistjoni partikolari jew li jiddikjaraw li jkun inkiser dritt skont il-liġi tagħha, sabiex tippermetti azzjoni effikaċi kontra l-ksur tal-liġi ambjentali tagħha, inklużi rimedji xierqa għall-ksur ta’ tali liġi.

               2.
                     Kull Parti għandha, b'konformità mal-liġi interna tagħha, tiżgura li l-proċedimenti msemmija fissubparagrafu 1(b) ma jkunux ikkomplikati bla bżonn jew eċċessivament għaljin, ma jkunux jinvolvu limiti taż-żmien mhux raġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat, jipprovdu rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni, jekk dan ikun xieraq, u jkunu ġusti u ekwi, inkluż billi:

               (a)
                     tagħti lill-konvenuti preavviż raġonevoli meta tinbeda proċedura, inkluż deskrizzjoni tan-natura tal-proċediment u l-bażi tal-pretensjoni;;

               (b)
                     tagħti lill-partijiet fil-proċedimenti opportunità raġonevoli sabiex isostnu jew jiddefendu l-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom, inkluż permezz tal-preżentazzjoni ta’ informazzjoni jew evidenza, qabel ma tittieħed deċiżjoni finali;

               (c)
                     tistabbilixxi li d-deċiżjonijiet finali jsiru bil-miktub u jkunu jagħtu r-raġunijiet kif xieraq skont il-każ u abbażi ta’ informazzjoni jew evidenza li fir-rigward tagħha l-partijiet fil-proċediment kellhom l-opportunità li jinstemgħu; kif ukoll

               (d)
                     tippermetti li l-partijiet għal proċedimenti amministrattivi jkollhom l-opportunità għar-rieżami u, jekk ikun meħtieġ, il-korrezzjoni tad-deċiżjonijiet finali fi żmien raġonevoli minn tribunal stabbilit bil-liġi, b’garanziji xierqa ta' tribunal indipendenti u imparzjali.

               ARTIKOLU 24.7

               Informazzjoni u sensibilizzazzjoni pubblika

               1.
                     Barra mill-Artikolu 27.1 (Pubblikazzjoni), kull Parti għandha tinkoraġġixxi d-dibattitu pubbliku ma’ atturi li mhumiex statali kif ukoll fosthom firrigward tal-iżvilupp u d-definizzjoni ta’ politiki li jistgħu jwasslu għall-adozzjoni tal-liġi u l-istandards tax-xogħol mill-awtoritajiet pubbliċi tagħha.

               2.
                     Kull Parti għandha tippromwovi s-sensibilizzazzjoni pubblika dwar il-liġi ambjentali tagħha, kif ukoll il-proċeduri ta’ eżekuzzjoni u konformità, billi tiżgura d-disponibbiltà tal-informazzjoni lill-partijiet ikkonċernati.

               3.
                     Kull Parti għandha tkun miftuħa li tirċievi u tagħti l-konsiderazzjoni dovuta lill-komunikazzjonijiet mill-pubbliku dwar kwistjonijiet relatati ma’ dan il-Kapitolu, inkluż il-komunikazzjonijiet li jirrigwardaw il-preokkupazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni. Kull Parti għandha tgħarraf lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rispettivi tagħha b'dawn il-komunikazzjonijiet permezz tal-mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikolu 24.13.5.

               ARTIKOLU 24.8

               Informazzjoni xjentifika u teknika

               1.
                     Meta tkun qed tħejji u timplimenta miżuri mmirati lejn il-protezzjoni tal-ambjent li jista' jkollhom impatt fuq il-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet, kull Parti għandha tqis informazzjoni xjentifika u teknika rilevanti u standards, linji gwida jew rakkomandazzjonijiet internazzjonali relatati.

               2.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li fejn hemm theddid ta’ dannu serju jew irriversibbli, innuqqas ta’ ċertezza xjentifika sħiħa ma għandux jintuża bħala raġuni biex ikunu posposti miżuri kosteffikaċi biex jipprevjenu d-degradazzjoni ambjentali.

               ARTIKOLU 24.9

               Kummerċ li jiffavorixxi l-protezzjoni ambjentali

               1.
                     Il-Partijiet huma ddeterminati li jagħmlu sforzi sabiex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ u l-investiment fi prodotti u servizzi ambjentali, fosthom billi jiġi indirizzat it-tnaqqis tal-ostakli nontariffarji relatati ma’ dawn il-prodotti u servizzi.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom, b’mod konsistenti mal-obbligi internazzjonali tagħhom, jagħtu attenzjoni speċjali biex jiffaċilitaw it-tneħħija ta’ ostakli għall-kummerċ jew għall-investiment fi prodotti u servizzi ta’ rilevanza partikolari għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u b’mod partikolari l-kummerċ jew l-investiment fi prodotti tal-enerġija rinnovabbli u s-servizzi relatati.

               ARTIKOLU 24.10

               Kummerċ fil-prodotti forestali

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti biex jipprovdu funzjonijiet ambjentali u opportunitajiet ekonomiċi u soċjali għall-ġenerazzjonijiet tal-lum u dawk futuri, u ta’ aċċess għas-suq għal prodotti forestali maħsuda skont il-liġi tal-pajjiż ta' ħsad u minn foresti ġestiti b’mod sostenibbli.

               2.
                     Għal dan l-għan, u b’mod li jkun konsistenti mal-obbligi internazzjonali tagħhom, il-Partijiet jintrabtu li:

               (a)
                     jinkoraġġixxu l-kummerċ fi prodotti forestali li jkunu ġejjin minn foresti ġestiti b’mod sostenibbli u maħsuda skont il-liġi tal-pajjiż ta’ ħsad;

               (b)
                     jiskambjaw informazzjoni, u fejn xieraq, jikkooperaw fuq inizjattivi li jippromwovu l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, inkluż inizjattivi mfassla biex jiġġieldu kontra l-qtugħ illegali tas-siġar u l-kummerċ relatat miegħu;

               (c)
                     jippromwovu l-użu effettiv tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu li saret f'Washington fit-3 ta' Marzu 1973, rigward l-ispeċijiet tal-injam li huma meqjusa f’riskju; kif ukoll

               (d)
                     jikkooperaw, fejn ikun xieraq, f’fora internazzjonali li jirrigwardaw il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti.

               3.
                     Il-Partijiet għandhom jiddiskutu s-suġġetti msemmija fil-paragrafu 2, fil-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli jew fid-Djalogu Bilaterali dwar il-Prodotti Forestali msemmija filKapitolu Ħamsa u Għoxrin (Djalogi u Kooperazzjoni Bilaterali), b'konformità mal-isferi ta’ kompetenza rispettivi tagħhom.

               ARTIKOLU 24.11

               Kummerċ tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli u responsabbli tas-sajd u l-akkwakultura u l-kontribut tagħhom biex jiġu pprovduti opportunitajiet ambjentali, ekonomiċi u soċjali għall-ġenerazzjonijiet tal-lum u dawk futuri.

               2.
                     Għal dan l-għan, u b’mod li jkun konsistenti mal-obbligi internazzjonali tagħhom, il-Partijiet jintrabtu li:

               (a)
                     jadottaw jew iżommu miżuri ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza, bħal skemi ta’ osservaturi, skemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti, kontroll tat-trasbord, spezzjonijiet fuq il-baħar, kontroll mill-Istat tal-port, u s-sanzjonijiet assoċjati, li huma mmirati lejn il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut u l-prevenzjoni tas-sajd eċċessiv;

               (b)
                     jadottaw jew iżommu azzjonijiet u jikkooperaw fil-ġlieda kontra sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (“IUU”), inkluż, fejn xieraq, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar attivitajiet IUU fl-ilmijiet tagħhom u l-implimentazzjoni ta’ politiki u miżuri li jeskludu prodotti IUU mill-flussi tal-kummerċ u mill-ażjendi tat-trobbija tal-ħut;

               (c)
                     jikkooperaw mal-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd, u fejn xieraq fihom, fejn il-Partijiet ikunu jew membri, osservaturi, jew partijiet mhux kontraenti li jikkoperaw, bl-għan li tinkiseb governanza tajba, inkluż billi jappoġġaw deċiżjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza u għall-konformità ma’ dawk id-deċiżjonijiet f’dawn l-organizzazzjonijiet; kif ukoll

               (d)
                     jippromovu l-iżvilupp ta’ industrija tal-akkwakultura ambjentalment responsabbli u ekonomikament kompetittiva.

               ARTIKOLU 24.12

               Kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kooperazzjoni msaħħa hija element importanti biex jitmexxew 'il quddiem l-objettivi ta’ dan il-Kapitolu, u jintrabtu li jikkooperaw fi kwistjonijiet ambjentali ta’ interess komuni relatati malambjent, f’oqsma bħal:

               (a)
                     l-impatt potenzjali ta’ dan il-Ftehim fuq l-ambjent u l-modi kif dan jista' jitjieb, jiġi evitat jew mitigat tali impatt, filwaqt li tiġi kkunsidrata kull valutazzjoni tal-impatt imwettqa mill-Partijiet;

               (b)
                     attività f’fora internazzjonali li tittratta kwistjonijiet rilevanti kemm għall-kummerċ kif ukoll għall-politiki ambjentali, inkluż b’mod partikolari d-WTO, l-OECD, il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent, u ftehimiet ambjentali multilaterali;

               (c)
                     id-dimensjoni ambjentali dwar ir-responsabbiltà u l-akkontabilità soċjali korporattiva, inkluż l-implimentazzjoni u ssegwitu ta’ linji gwida rikonoxxuti internazzjonalment;

               (d)
                     l-impatt ta’ regolamenti u standards ambjentali fuq il-kummerċ kif ukoll l-impatt ambjentali tar-regoli dwar il-kummerċ u l-investiment inkluż fuq l-iżvilupp ta’ regolamenti u politiki ambjentali;

               (e)
                     l-aspetti relatati malkummerċ tar-reġim internazzjonali attwali u futur tat-tibdil fil-klima, kif ukoll ta’ politiki klimatiċi domestiċi u programmi relatati mal-mitigazzjoni u l-adattament, inklużi kwistjonijiet li jirrigwardaw is-swieq tal-karbonju, modi kif jiġu indirizzati l-effetti negattivi tal-kummerċ fuq il-klima, kif ukoll mezzi għall-promozzjoni tal-effiċjenza fl-użu talenerġija u liżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji b’livell baxx ta’ karbonju u favur l-ambjent;

               (f)
                     il-kummerċ u l-investiment fi prodotti u servizzi ambjentali, inklużi teknoloġiji u prattiki li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent; l-enerġija rinnovabbli; l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija; u l-użu, il-konservazzjoni u t-trattament tal-ilma;

               (g)
                     il-kooperazzjoni dwar aspetti relatati malkummerċ għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika;

               (h)
                     il-promozzjoni tal-ġestjoni taċċiklu tal-ħajja tal-prodotti, inkluż karbonju talkontabilità u lġestjoni tat-tmiem taċ-ċiklu tal-ħajja, ir-responsabbiltà estiża talproduttur, ir-riċiklaġġ u t-tnaqqis tal-iskart, u prattiki tajbin oħrajn;

               (i)
                     fehim aħjar tal-effetti tal-attività ekonomika u l-forzi tas-suq fuq l-ambjent; kif ukoll

               (j)
                     l-iskambju ta’ opinjonijiet dwar ir-relazzjoni bejn il-ftehimiet ambjentali multilaterali u r-regoli internazzjonali tal-kummerċ.

               2.
                     Il-Kooperazzjoni skont il-paragrafu 1 għandha sseħħ permezz ta’ azzjonijiet u strumenti li jistgħu jinkludu skambji tekniċi, l-iskambji ta’ informazzjoni u tal-aħjar prattiki, ta’ proġetti ta’ riċerka, studji, rapporti, konferenzi u sessjonijiet ta’ ħidma.

               3.
                     Il-Partijiet se jikkunsidraw l-opinjonijiet jew il-kontributi mill-pubbliku u l-partijiet ikkonċernati għad-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni tagħhom, u dawn jistgħu jinvolvu lil tali partijiet ikkonċernati ulterjorment f’dawn l-attivitajiet, kif xieraq.

               ARTIKOLU 24.13

               Mekkaniżmi istituzzjonali

               1.
                     Kull Parti għandha taħtar uffiċċju li jservi bħala l-punt ta’ kuntatt mal-Parti l-oħra għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, inkluż fir-rigward ta’:

               (a)
                     programmi ta’ kooperazzjoni u attivitajiet skont l-Artikolu 24.12;

               (b)
                     fejn jintlaqgħu sottomissjonijiet u komunikazzjonijiet skont l- Artikolu 24.7.3; u

               (c)
                     informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Parti l-oħra, lill-Bord ta’ Esperti u lill-pubbliku.

               2.
                     Kull Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra, bil-miktub, dwar il-punt ta’ kuntatt imsemmi fil-paragrafu 1.

               3.
                     Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(g) (Kumitati speċjalizzati) għandu, permezz tal-laqgħat regolari tiegħu jew sessjonijiet speċifiċi li jinkludu parteċipanti responsabbli għall-materji koperti taħt dan il-Kapitolu:

               (a)
                     jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u janalizza l-progress li jkun sar taħtu, inkluż l-operat u l-effikaċja tiegħu;

               (b)
                     jiddiskuti kwistjonijiet ta' interess komuni; kif ukoll

               (c)
                     jiddiskuti kull kwistjoni oħra fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu kif jiddeċiedu l-Partijiet b'mod konġunt..

               4.
                     Il-Partijiet għandhom iqisu l-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet jew korpi ambjentali multilaterali relevanti sabiex jippromwovu kooperazzjoni u koerenza akbar bejn il-ħidma tal-Partijiet u ta' dawn l-organizzazzjonijiet jew korpi.

               5.
                     Kull Parti għandha tagħmel użu minn mekkaniżmi konsultattivi eżistenti, jew tistabbilixxi oħrajn ġodda, bħal gruppi konsultattivi domestiċi, biex tfittex opinjonijiet u pariri dwar kwistjonijiet relatati ma’ dan il-Kapitolu. Dawn il-mekkaniżmi konsultattivi għandhom jinkludu organizzazzjonijiet rappreżentattivi indipendenti tas-soċjetà ċivili b’rappreżentanza bbilanċjata ta’ gruppi ambjentali, organizzazzjonijiet tal-intrapriżi kif ukoll partijiet ikkonċernati relevanti oħra. Permezz ta’ mekkaniżmi konsultattivi bħal dawn, il-partijiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw opinjonijiet u jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar kull kwistjoni relatata ma’ dan il-Kapitolu fuq inizjattiva tagħhom stess.

               ARTIKOLU 24.14

               Konsultazzjonijiet

               1.
                     Parti tista' titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra rigward kull kwistjoni li tinqala' skont dan il-Kapitolu, billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta' kuntatt tal-Parti l-oħra. Il-Parti għandha tippreżenta l-kwistjoni b’mod ċar fit-talba, tidentifika l-mistoqsijiet kontenzjużi, u tipprovdi sommarju qasir tat-talbiet taħt dan il-Kapitolu. Il-konsultazzjonijiet iridu jibdew minnufih wara li Parti tibgħat talba għall-konsultazzjonijiet.

               2.
                     Matul il-konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra biżżejjed informazzjoni li jkollha sabiex tippermetti eżami komplut tal-kwistjonijiet imqajma, soġġett għal-liġi tagħha rigward informazzjoni kunfidenzjali, personali u kummerċjali.

               3.
                     Jekk ikun rilevanti, u jekk iż-żewġ Partijiet jagħtu l-kunsens tagħhom, il-Partijiet għandhom ifittxu l-informazzjoni jew l-opinjoni ta’ xi persuna, organizzazzjoni jew korp, inkluż l-organizzazzjoni jew korp internazzjonali rilevanti, li jistgħu jikkontribwixxu għall-investigazzjoni tal-każ inkwistjoni.

               4.
                     Jekk Parti tħoss li l-kwistjoni teħtieġ aktar diskussjoni, dik il-Parti tista’ titlob li jitlaqqa' l-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli biex jikkunsidra l-kwistjoni billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien u jagħmel ħiltu biex isolvi l-kwistjoni. Jekk ikun meħtieġ, huwa għandu jfittex il-parir tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tal-Partijiet permezz ta’ mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikolu 24.13.5.

               5.
                     Kull Parti għandha tagħmel pubblikament disponibbli kull soluzzjoni jew deċiżjoni dwar kwistjoni diskussa taħt dan l-Artikolu.

               ARTIKOLU 24.15

               Bord ta' Esperti

               1.
                     Għal kull kwistjoni li ma tkunx indirizzata b’mod sodisfaċenti permezz ta’ konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 24.14, Parti tista’, 90 jum wara li tkun irċeviet it-talba għall-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 24.14.1, titlob li jitlaqqa’ Bord ta’ Esperti biex jeżamina din il-kwistjoni, billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra.

               2.
                     Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom japplikaw ir-Regoli ta’ Proċedura u l-Kodiċi ta’ Kondotta stipulati fl-Annessi 29A u 29B, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor.

               3.
                     Il-Bord ta' Esperti jkun magħmul minn tliet membri.

               4.
                     Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jilħqu ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-Bord ta' Esperti fi żmien għaxar (10) tijiem ta’ xogħol minn meta tasal għand il-Parti rispondenti t-talba għat-twaqqif ta’ Bord ta’ Esperti. Attenzjoni debita għandha tingħata biex jiġi żgurat li Membri tal-Bord proposti jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 u li jkollhom il-kompetenza adatta dwar il-kwistjoni partikolari.

               5.
                     Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jiddeċiedu dwar il-kompożizzjoni tal-Bord ta’ Esperti fil-perjodu ta’ żmien speċifikat fil-paragrafu 4, tapplika l-proċedura tal-għażla stipulata fil-paragrafi minn 3 sa 7 tal-Artikolu 29.7 (Kompożizzjoni tal-bord ta’ arbitraġġ) fir-rigward tal-lista stabbilita fil-paragrafu 6.

               6.
                     Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu, fl-ewwel laqgħa tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ mill-anqas disa’ persuni magħżula għall-oġġettività, l-affidabbiltà u l-ġudizzju tajjeb tagħhom, li jkunu disposti u kapaċi jservu bħala membri tal-bord. Kull Parti għandha tinnomina mill-inqas tliet persuni mil-lista biex iservu bħala membri tal-bord. Il-Partijiet għandhom ukoll jinnominaw mill-anqas tliet persuni li ma huma ċittadini ta’ ebda Parti u li jkunu disposti u kapaċi jservu bħala l-president ta’ Bord ta’ Esperti. Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jiżgura li l-lista tinżamm dejjem f'dan il-livell.

               7.
                     L-esperti li jkunu ġew proposti bħala membri tal-bord għandu jkollhom għarfien speċjalizzat jew kompetenza fil-liġi ambjentali, fil-kwistjonijiet indirizzati f’dan il-Kapitolu, jew fir-riżoluzzjoni ta’ tilwimiet li jinqalgħu taħt ftehimiet internazzjonali. Huma jridu jkunu indipendenti, jaqdu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jieħdu l-ebda struzzjoni mingħand xi organizzazzjoni jew gvern fir-rigward tal-kwistjoni li jissejħu għaliha. Huma ma jistgħux ikunu affiljati mal-gvern ta’ xi waħda mill-Partijiet, u għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi ta’ Kondotta msemmi fil-paragrafu 2.

               8.
                     Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn dakinhar li jintgħażlu l-membri tal-bord, it-termini ta' referenza tal-Bord ta' Esperti għandhom ikunu kif ġej:

               "biex jeżamina, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti talKapitolu Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent), il-kwistjoni msemmija fit-talba għall-istabbiliment tal-Bord tal-Esperti, u biex joħroġ rapport, skont l-Artikolu 24.15 (Bord ta’ Esperti), talKapitolu Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent) li jagħmel rakkomandazzjonijiet għas-soluzzjoni tal-kwistjoni."

               9.
                     Fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati ma’ ftehimiet ambjentali multilaterali kif stipulat fl-Artikolu 24.4, il-Bord tal-Esperti għandu jfittex l-opinjonijiet u l-informazzjoni minn korpi rilevanti stabbiliti taħt dawn il-Ftehimiet, inklużi kull gwida interpretattiva pertinenti disponibbli, il-konklużjonijiet, jew id-deċiżjonijiet adottati minn dawn il-korpi
                  32
               .

               10.
                     Il-Bord ta' Esperti għandu joħroġ rapport interim lill-Partijiet u rapport finali li jistipula l-konklużjonijiet ta' fatt, id-deċiżjonijiet tiegħu dwar il-kwistjoni, inkluż fir-rigward ta’ jekk il-Parti rispondenti tkunx konformi mal-obbligi tagħha skont dan il-Kapitolu u r-raġunament bażiku wara l-konklużjonijiet, id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li jagħmel. Il-Bord ta' Esperti għandu jagħti lill-Partijiet ir-rapport interim fi żmien 120 jum wara li jintagħżel l-aħħar membru tal-bord, jew kif deċiż mod ieħor mill-Partijiet. Il-Partijiet jistgħu jipprovdu kummenti lill-Bord ta' Esperti dwar ir-rapport interim fi żmien 45 jum minn meta jirċevuh. Wara li jkun qies dawn il-kummenti, il-Bord ta' Esperti jista’ jikkunsidra mill-ġdid ir-rapport tiegħu u jwettaq kull eżami ulterjuri li huwa jqis xieraq. Il-Bord ta’ Esperti għandu joħroġ ir-rapport finali lill-Partijiet fi żmien 60 jum mill-preżentazzjoni tar-rapport interim. Kull Parti għandha tagħmel ir-rapport finali disponibbli pubblikament fi żmien 30 jum minn meta tirċevih.

               11.
                     Jekk ir-rapport finali tal-Bord tal-Esperti jiddetermina li Parti ma tkunx ikkonformat mal-obbligi tagħha skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jidħlu f’diskussjonijiet u għandhom jagħmlu ħilithom biex fi żmien tliet xhur mir-rapport finali jidentifikaw miżura xierqa jew, jekk ikun il-każ, jiddeċiedu dwar pjan ta’ azzjoni li jkun sodisfaċenti għat-tnejn. F’dawn id-diskussjonijiet il-Partijiet għandhom iqisu r-rapport finali. Il-Parti rispondenti għandha tinforma, fil-ħin, lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tagħha, permezz tal-mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikolu 24.13.5, kif ukoll lill-Parti rikjedenti bid-deċiżjoni tagħha dwar kull azzjoni jew miżura li għandha tiġi implimentata. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli għandu jimmonitorja ssegwitu għar-rapport finali u r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord ta' Esperti. L-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, permezz ta’ mekkaniżmi konsultattivi msemmija fl-Artikolu 24.13.5, u l-Forum tas-Soċjetà Ċivili jistgħu jippreżentaw osservazzjonijiet lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli f’dan ir-rigward.

               12.
                     Jekk il-Partijiet jaslu għal soluzzjoni tal-kwistjoni li t-tnejn jaqblu dwarha wara li jiġi stabbilit il-Bord ta’ Esperti, huma għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u lill-Bord ta’ Esperti b'din is-soluzzjoni. Wara din in-notifika, il-proċedura tal-bord għandha tintemm.

               ARTIKOLU 24.16

               Soluzzjoni ta’ tilwim

               1.
                     Għal kull kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu, il-Partijiet ikollhom rikors biss għar-regoli u l-proċeduri previsti f’dan il-Kapitolu.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jaslu għal soluzzjoni tal-kwistjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat. F'kull waqt, il-Partijiet jistgħu jirrikorru għall-bon offiċji, il-konċiljazzjoni jew il-medjazzjoni biex isolvu t-tilwima.

               KAPITOLU ĦAMSA U GĦOXRIN

               DJALOGI U KOOPERAZZJONI BILATERALI

               ARTIKOLU 25.1

               Objettivi u prinċipji

               1.
                     Filwaqt li jibnu fuq issħubija kkonsolidata tagħhom u fuq il-valuri li jikkondividu, il-Partijiet jaqblu li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni, inkluż billi:

               (a)
                     jsaħħu l-koperazzjoni bilaterali dwar il-bijoteknoloġija permezz tad-Djalogu dwar Kwistjonijiet ta’ Aċċess għas-Suq tal-Bijoteknoloġija;

               (b)
                     irawmu u jiffaċilitaw id-djalogu bilaterali u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-kummerċ fil-prodotti forestali permezz ta’ Djalogu Bilaterali dwar il-Prodotti Forestali;

               (c)
                     jagħmlu ħilithom biex jistabbilixxu u jżommu kooperazzjoni effikaċi dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw il-materja prima permezz tad-Djalogu Bilaterali dwar il-Materja Prima; kif ukoll

               (d)
                     jippromwovu kooperazzjoni msaħħa dwar kwistjonijiet ta' xjenza, teknoloġija, riċerka u innovazzjoni.

               2.
                     Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, id-djalogi bilaterali għandhom isiru mingħajr dewmien żejjed wara talba ta’ xi waħda mill-Partijiet jew tal-Kumitat Konġunt CETA. Id-djalogi għandhom ikunu kopreseduti minn rappreżentanti talKanada u tal-Unjoni Ewropea. L-iskedi u l-aġendi tal-laqgħat għandhom ikunu ddeterminati bi ftehim bejn ilkopresidenti.

               3.
                     Il-kopresidenti ta’ djalogu bilaterali għandhom jinformaw lill-Kumitat Konġunt CETA bl-iskedi u l-aġendi ta’ kull djalogu bilaterali fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħat. Il-kopresidenti ta’ djalogu bilaterali għandhom jirrapportaw lill-Kumitat Konġunt CETA dwar ir-riżultati u l-konklużjonijiet ta’ djalogu kif xieraq jew fuq talba mill-Kumitat Konġunt CETA. Il-ħolqien jew l-eżistenza ta’ djalogu ma’ għandhomx jimpedixxu lil xi waħda mill-Partijiet milli tressaq kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat konġunt CETA.

               4.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA jista’ jiddeċiedi li jibdel jew iwettaq il-kompitu assenjat lil djalogu jew ixolji djalogu.

               5.
                     Il-Partijiet jistgħu jidħlu f’kooperazzjoni bilaterali f’oqsma oħra taħt dan il-Ftehim bil-kunsens tal-Kumitat Konġunt CETA.

               ARTIKOLU 25.2

               Djalogu dwar Kwistjonijiet ta’ Aċċess għas-Suq tal-Bijoteknoloġija

               1.
                     Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mal-prodotti tal-bijoteknoloġija huma ta’ interess reċiproku. Din il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni għandhom isiru fl-ambitu tad-djalogu bilaterali dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku rigward l-aċċess għas-suq tal-bijoteknoloġija agrikola li ġie stabbilit permezz tas-Soluzzjoni Miftiehma b’mod Reċiproku li ntlaħqet fil-15 ta’ Lulju 2009 bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea b'segwitu għat-tilwima tad-WTO Komunitajiet Ewropej — Miżuri li Jaffettwaw l-Approvazzjoni u l-Kummerċjalizzazzjoni ta’ Prodotti tal-Bijoteknoloġija WT/DS292. Id-djalogu bilaterali jkopri kull kwistjoni rilevanti ta’ interess reċiproku għall-Partijiet, inkluż:

               (a)
                     l-approvazzjonijiet għall-prodotti tal-bijoteknoloġija fit-territorju tal-Partijiet kif ukoll, fejn xieraq, l-applikazzjonijiet sussegwenti ta’ prodotti ta’ interess kummerċjali għal kull naħa;

               (b)
                     il-prospettivi kummerċjali u ekonomiċi għall-approvazzjonijiet futuri ta’ prodotti bijoteknoloġiċi;

               (c)
                     kull impatt kummerċjali relatat ma’ approvazzjonijiet mhux sinkronizzati ta’ prodotti bijoteknoloġiċi jew ir-rilaxx aċċidentali ta’ prodotti mhux awtorizzati, u kull miżura xierqa f’dan ir-rigward;

               (d)
                     kull miżura relatata mal-bijoteknoloġija li jista' jkollha impatt fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet, inkluż il-miżuri tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

               (e)
                     kull leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam tal-bijoteknoloġija; kif ukoll

               (f)
                     l-aħjar prattiki fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-bijoteknoloġija.

               2.
                     Il-Partijiet iridu jinnotaw ukoll l-importanza tal-objettivi komuni li ġejjin fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-bijoteknoloġija:

               (a)
                     l-iskambju ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ politika, regolatorji u tekniċi li huma ta’ interess komuni relatati ma’ prodotti bijoteknoloġiċi, u, b’mod partikolari, informazzjoni dwar is-sistemi rispettivi tagħhom għall-valutazzjonijiet tar-riskju u l-proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fl-użu ta’ organiżmi ġenetikament modifikati;

               (b)
                     il-promozzjoni ta' proċessi ta' approvazzjoni effikaċi bbażati fuq ix-xjenza għal prodotti bijoteknoloġiċi;

               (c)
                     il-kooperazzjoni fuq livell internazzjonali dwar kwistjonijiet relatati mal-bijoteknoloġija, bħal livell baxx tal-preżenza ta’ organiżmi ġenetikament modifikati; kif ukoll

               (d)
                     l-impennn tagħhom favur kooperazzjoni regolatorja biex jiġu minimizzati l-impatti negattivi tal-prattiki regolatorji relatati ma’ prodotti tal-bijoteknoloġija.

               ARTIKOLU 25.3

               Djalogu Bilaterali dwar il-Prodotti Forestali

               1.
                     Il-Partijiet jaqblu li d-djalogu bilaterali, il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni u opinjonijiet dwar il-liġijiet, ir-regolamenti, il-politiki u l-kwistjonijiet relevanti li huma ta’ importanza għall-produzzjoni, il-kummerċ u l-konsum ta’ prodotti forestali huma ta’ interess reċiproku. Il-Partijiet jaqblu li jwettqu dan id-djalogu, il-kooperazzjoni u l-iskambju fid-Djalogu Bilaterali dwar Prodotti Forestali, fosthom:

               (a)
                     l-iżvilupp, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti, politiki u standards relevanti, u l-ittestjar, iċ-ċertifikazzjoni u rekwiżiti ta’ akkreditament u l-impatt potenzjali tagħhom fuq il-kummerċ fil-prodotti forestali bejn il-Partijiet;

               (b)
                     l-inizjattivi tal-Partijiet relatati mal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u l-governanza tal-foresti;

               (c)
                     il-mekkaniżmi biex tkun żgurata l-oriġini legali jew sostenibbli tal-prodotti forestali;

               (d)
                     l-aċċess għal prodotti forestali lill-Partijiet jew swieq oħra;

               (e)
                     il-perspettivi dwar organizzazzjonijiet u proċessi multilaterali u plurilaterali li jipparteċipaw fihom, li jfittxu li jippromwovu l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti jew jikkumbattu l-qtugħ illegali tas-siġar;

               (f)
                     il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24.10 (Kummerċ fi prodotti forestali); kif ukoll

               (g)
                     kull kwistjoni oħra relatata ma’ prodotti forestali kif miftiehem mill-Partijiet.

               2.
                     Id-Djalogu Bilaterali dwar il-Prodotti Forestali għandu jiltaqa’ fi żmien l-ewwel sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u suċċessivament skont l-Artikolu 25.1.2.

               3.
                     Il-Partijiet jaqblu li d-diskussjonijiet li qed isiru fid-Djalogu Bilaterali dwar il-Prodotti Forestali jistgħu jinfurmaw id-diskussjonijiet fil-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli.

               ARTIKOLU 25.4

               Djalogu Bilaterali dwar il-Materja Prima

               1.
                     Filwaqt li jagħrfu l-importanza ta’ ambjent kummerċjali miftuħ, mhux diskriminatorju u trasparenti, ibbażat fuq irregoli u x-xjenza, il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex jistabbilixxu u jżommu kooperazzjoni effikaċi dwar il-materja prima. Għall-finijiet ta’ din il-kooperazzjoni, il-materja prima tinkludi, iżda mhux biss, minerali, metalli u prodotti agrikoli b’użu industrijali.

               2.
                     Id-Djalogu Bilaterali dwar il-Materja Prima jkopri kull kwistjoni rilevanti ta’ interess reċiproku, inkluż li:

               (a)
                     jipprovdi forum ta’ diskussjoni dwar kooperazzjoni fil-qasam tal-materja prima bejn il-Partijiet, li jikkontribwixxi għall-aċċess tas-suq għall-prodotti tal-materja prima u s-servizzi u l-investimenti relatati u li jevita l-ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ tal-materja prima;

               (b)
                     jsaħħaħ il-fehim reċiproku fil-qasam tal-materja prima bl-għan li jsir skambju ta’ informazzjoni dwar l-aħjar prattiki u dwar il-politiki regolatorji tal-Partijiet fir-rigward tal-materja prima;

               (c)
                     jinkoraġġixxi attivitajiet li jappoġġaw ir-responsabbiltà soċjali korporattiva f’konformità ma’ standards rikonoxxuti internazzjonalment bħalma huma l-Linji Gwida tal-OECD għal Intrapriżi Multinazzjonali, u tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta’ Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta’ Riskju Għoli; kif ukoll

               (d)
                     jiffaċilita, kif xieraq, il-konsultazzjoni dwar il-pożizzjonijiet tal-Partijiet f’fora multilaterali jew plurilaterali fejn kwistjonijiet relatati mal-materja prima jistgħu jiġu mqajma u diskussi.

               ARTIKOLU 25.5

               Kooperazzjoni msaħħa dwar ix-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-innovazzjoni

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu l-interdipendenza tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-innovazzjoni, u l-kummerċ u l-investiment internazzjonali biex tiżdied il-kompetittività industrijali u soċjali u l-prosperità ekonomika.

               2.
                     Filwaqt li jibnu fuq dan il-fehim komuni, il-Partijiet jaqblu li jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fl-oqsma tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-innovazzjoni.

               3.
                     Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw attivitajiet ta’ kooperazzjoni fuq bażi reċiproka b’appoġġ għall-Ftehim għal Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, jew supplimentari għalih, li sar f’Halifax fis-17 ta’ Ġunju 1995. Il-Partijiet jaqblu li jwettqu dawn l-attivitajiet fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:

               (a)
                     l-attivitajiet ikunu ta’ benefiċċju reċiproku għall-Partijiet;

               (b)
                     il-Partijiet jaqblu dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-parametri tal-attivitajiet; kif ukoll

               (c)
                     l-attivitajiet għandhom iqisu r-rwol importanti tas-settur privat u tal-istituzzjonijiet ta’ riċerka fl-iżvilupp tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-innovazzjoni, u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti u s-servizzi tagħhom.

               4.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll l-importanza tal-kooperazzjoni msaħħa fix-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-innovazzjoni, bħall-attivitajiet mibdija, żviluppati jew imwettqa minn varjetà ta’ partijiet ikkonċernati, inkluż il-gvern federali Kanadiż, il-Provinċji u t-Territorji Kanadiżi, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

               5.
                     Kull Parti għandha tinkoraġġixxi, skont il-liġi tagħha, il-parteċipazzjoni tas-settur privat, l-istituzzjonijiet ta’ riċerka u s-soċjetà ċivili fit-territorju tagħha f’attivitajiet biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni.

               KAPITOLU SITTA U GĦOXRIN

               DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U ISTITUZZJONALI

               ARTIKOLU 26.1

               Il-Kumitat Konġunt CETA

               1.
                     Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu l-Kumitat Konġunt CETA li jinkludi rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kanada. Il-Kumitat Konġunt CETA għandu jkun kopresedut millMinistru għall-Kummerċ Internazzjonali tal-Kanada u l-Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-Kummerċ, jew id-delegati rispettivi tagħhom.

               2.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu jiltaqa’ darba fis-sena jew wara talba ta’ waħda mill-Partijiet. Il-Kumitat Konġunt CETA għandu jiftiehem dwar l-iskeda tal-laqgħat tiegħu u jistabbilixxi l-aġenda tiegħu.

               3.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA huwa responsabbli għall-kwistjonijiet kollha dwar il-kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet u l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Parti tista’ tirreferi lill-Kumitat Konġunt CETA kull kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim, jew kull kwistjoni oħra dwar il-kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet.

               4.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu:

               (a)
                     jissorvelja u jiffaċilita l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u jippromwovi l-għanijiet ġenerali tiegħu;

               (b)
                     jissorvelja l-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha u korpi oħra stabbiliti skont dan il-Ftehim;

               (c)
                     mingħajr preġudizzju għall-Kapitoli Tmienja (Investiment), Tnejn u Għoxrin (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli), Tlieta u Għoxrin (Kummerċ u Xogħol), Erbgħa u Għoxrin (Kummerċ u Ambjent), u Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni ta’ Tilwim), ifittex modi u metodi xierqa kif jipprevjeni l-problemi li jistgħu jinqalgħu fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim, jew isolvi t-tilwimiet li jistgħu jinqalgħu rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

               (d)
                     jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess;

               (e)
                     jieħu d-deċiżjonijiet kif stipulat fl-Artikolu 26.3; kif ukoll

               (f)
                     jikkunsidra kull kwistjoni ta’ interess relatata ma’ qasam kopert b’dan il-Ftehim.

               5.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA jista':

               (a)
                     jiddelega responsabbiltajiet lil kumitati speċjalizzati stabbiliti skont l-Artikolu 26.2;

               (b)
                     jikkomunika mal-partijiet interessati kollha fosthom is-settur privat u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

               (c)
                     jikkunsidra jew jiftiehem dwar emendi kif previst f’dan il-Ftehim;

               (d)
                     jistudja l-iżvilupp tal-kummerċ bejn il-Partijiet u jikkunsidra l-modi ta’ kif jistgħu jissaħħu aktar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;

               (e)
                     jadotta interpretazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li għandhom ikunu vinkolanti fuq it-tribunali stabbiliti fit-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja (Soluzzjoni ta' Tilwim bejn l-investituri u l-Istati) u l-Kapitolu Disgħa u Għoxrin (Soluzzjoni ta’ Tilwim);

               (f)
                     jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa għall-promozzjoni tal-espansjoni tal-kummerċ u tal-investiment kif previst f’dan il-Ftehim;

               (g)
                     jibdel jew iwettaq il-kompiti assenjati lill-kumitati speċjalizzati stabbiliti skont l-Artikolu 26.2 jew ixolji tali kumitati speċjalizzati;

               (h)
                     jistabbilixxi kumitati speċjalizzati u djalogi bilaterali sabiex jgħinuh fit-twettiq tal-kompiti tiegħu; kif ukoll

               (i)
                     jieħu tali azzjoni oħra fit-tħaddim tal-funzjonijiet tiegħu kif jiddeċiedu l-Partijiet.

               ARTIKOLU 26.2

               Kumitati speċjalizzati

               1.
                     B'dan, qed jiġu stabbiliti l-kumitati speċjalizzati li ġejjin, jew fil-każ tal-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali msemmi fis-sub-paragrafu (c), qed jingħata l-awtorità li jaġixxi taħt il-patroċinju tal-Kumitat Konġunt CETA:

               (a)
                     il-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija, li jindirizza kwistjonijiet li jikkonċernaw il-kummerċ fil-merkanzija, it-tariffi, l-ostakli tekniċi għall-kummerċ, il-Protokoll dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità u tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali marbutin mal-merkanzija. Wara talba ta’ Parti, jew fuq referenza mill-kumitat speċjalizzat rilevanti, jew meta jkun qed iħejji diskussjoni fil-Kumitat Konġunt CETA, il-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija jista’ jindirizza wkoll kwistjonijiet li jqumu fil-qasam tar-regoli tal-oriġini, il-proċeduri tal-oriġini, il-faċilitazzjoni doganali u kummerċjali u l-miżuri dwar il-fruntieri, il-miżuri sanitarji u fitosanitarji, l-akkwist pubbliku mill-gvern, jew dwar il-kooperazzjoni regolatorja, jekk dan jiffaċilita s-soluzzjoni ta’ kwistjoni li ma tistax tiġi solvuta mill-kumitat speċjalizzat rilevanti. Il-Kumitat għall-Agrikoltura, il-Kumitat għall-Inbejjed u l-Ispirti, u l-Grupp Settorjali Konġunt għall-Farmaċewtiċi għandhom ukoll jiġu stabbiliti taħt il-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija u jirrapportaw lilu;

               (b)
                     il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment, li jindirizza materji li jirrigwardaw il-kummerċ transfruntier fis-servizzi, l-investiment, id-dħul temporanju, il-kummerċ elettroniku, u d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali marbuta ma’ servizzi. Wara talba ta’ Parti, jew fuq referenza mill-kumitat speċjalizzat rilevanti, jew meta jkun qed iħejji diskussjoni fil-Kumitat Konġunt CETA, il-Kumitat għall-Kummerċ fil-Merkanzija jista’ jindirizza wkoll kwistjonijiet li jqumu fil-qasam tas-servizzi finanzjarji jew l-akkwist pubbliku mill-gvern jekk dan jiffaċilita s-soluzzjoni ta’ kwistjoni li ma tistax tiġi solvuta mill-kumitat speċjalizzat rilevanti.

               Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt għar-Rikonoxximent Reċiproku tal-Kwalifiki Professjonali taħt il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment u jirrapporta lilu;

               (c)
                     il-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali (KKKD), stabbilit bil-Ftehim tal-1998 bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Assistenza Reċiproka f’Affarijiet Doganali, li sar f’Ottawa fl-4 ta’ Diċembru 1997, li jindirizza kwistjonijiet skont dan il-Ftehim li jirrigwardaw ir-regoli tal-oriġini, il-proċeduri tal-oriġini, il-faċilitazzjoni doganali u kummerċjali, il-miżuri dwar il-fruntieri u s-sospensjoni temporanja tat-trattament tariffarju preferenzjali;

               (d)
                     il-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni għall-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, li jindirizza materji dwar miżuri sanitarji u fitosanitarji;

               (e)
                     il-Kumitat għall-Akkwist Pubbliku mill-Gvern, li jindirizza kwistjonijiet dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern;

               (f)
                     il-Kumitat għas-Servizzi Finanzjarji, li jindirizza kwistjonijiet li jirrigwardaw is-servizzi finanzjarji;

               (g)
                     il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, li jindirizza kwistjonijiet dwar l-iżvilupp sostenibbli;

               (h)
                     il-Forum għall-Kooperazzjoni Regolatorja, li jindirizza kwistjonijiet dwar il-kooperazzjoni regolatorja; kif ukoll

               (i)
                     il-Kumitat CETA għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li jindirizza kwistjonijiet dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi.

               2.
                     Il-kumitati speċjalizzati stabbiliti skont il-paragrafu 1 għandhom joperaw skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 3 sa 5.

               3.
                     Il-mandat u l-kompiti tal-kumitati speċjalizzati li jiġu stabbiliti skont il-paragrafu 1 huma ulterjorment definiti fil-Kapitoli u l-Protokolli relevanti ta’ dan il-Ftehim.

               4.
                     Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, jew jekk il-kopresidenti jiddeċiedu mod ieħor, il-kumitati speċjalizzati għandhom jiltaqgħu darba fis-sena. Laqgħat addizzjonali jistgħu jiġu organizzati wara t-talba ta’ Parti jew tal-Kumitat Konġunt CETA. Huma għandhom ikunu kopreseduti minn rappreżentanti tal-Kanada u tal-Unjoni Ewropea. Il-kumitati speċjalizzati għandhom jistabbilixxu l-iskeda u l-aġenda tal-laqgħa tagħhom b’kunsens reċiproku. Huma għandhom jistabbilixxu u jimmodifikaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom, jekk huma jqisu li dan ikun xieraq. Il-kumitati speċjalizzati jistgħu jipproponu abbozzi ta’ deċiżjonijiet għall-adozzjoni mill-Kumitat Konġunt CETA, jew jieħdu deċiżjonijiet meta previst minn dan il-Ftehim.

               5.
                     Kull Parti għandha tiżgura li meta jiltaqa' kumitat speċjalizzat, l-awtoritajiet kompetenti kollha għal kull kwistjoni fuq l-aġenda jkunu rrappreżentati, hekk kif kull Parti tqis xieraq, u li kull kwistjoni tkun tista’ tiġi diskussa fuq livell adegwat ta’ għarfien espert.

               6.
                     Il-kumitati speċjalizzati għandhom jinfurmaw lill-Kumitat Konġunt CETA bl-skedi u l-aġendi tagħhom fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħat tagħhom u għandhom jirrapportaw lill-Kumitat Konġunt CETA dwar ir-riżultati u l-konklużjonijiet ta' kull waħda mil-laqgħat tagħhom. Il-ħolqien jew l-eżistenza ta’ kumitat speċjalizzat ma għandux jimpedixxi lil xi Parti milli tressaq kull kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat Konġunt CETA.

               ARTIKOLU 26.3

               Teħid ta’ deċiżjonijiet

               1.
                     Sabiex jilħaq l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt CETA, għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha fil-materji previsti minn dan il-Ftehim.

               2.
                     Id-deċiżjonijiet li jieħu l-Kumitat Konġunt CETA għandhom ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet, bil-kundizzjoni li jitlestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni meħtieġa, u l-Partijiet għandhom jimplimentawhom. Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel ukoll rakkomandazzjonijiet xierqa.

               3.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu jieħu d-deċiżjonijiet u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu b’kunsens reċiproku.

               ARTIKOLU 26.4

               Kondiviżjoni ta’ informazzjoni

               Meta Parti tippreżenta lill-Kumitat Konġunt CETA jew lil xi kumitat speċjalizzat stabbilit skont dan il-Ftehim informazzjoni kkunsidrata bħala kunfidenzjali jew protetta minn divulgazzjoni skont il-liġijiet tagħha, il-Parti l-oħra għandha tittratta dik l-informazzjoni bħala kunfidenzjali.

               ARTIKOLU 26.5

               Punti ta' kuntatt CETA

               1.
                     Kull Parti għandha minnufih taħtar punt ta’ kuntatt CETA u tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien 60 jum wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               2.
                     Il-punti ta’ kuntatt CETA għandhom:

               (a)
                     jagħmlu monitoraġġ tax-xogħol tal-korpi istituzzjonali kollha stabbiliti skont dan il-Ftehim, inkluż il-komunikazzjoni relatata mas-suċċessuri ta' dawn il-korpi;

               (b)
                     jikkoordinaw it-tħejjijiet għal-laqgħat tal-kumitati;

               (c)
                     isegwu kull deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt CETA, kif xieraq;

               (d)
                     ħlief kif previst mod ieħor minn dan il-Ftehim, jirċievu n-notifiki u l-informazzjoni kollha pprovduta skont dan il-Ftehim u, kif meħtieġ, jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet bejn il-Partijiet dwar kull materja koperta minn dan il-Ftehim;

               (e)
                     iwieġbu għat-talbiet kollha għal informazzjoni skont l-Artikolu 27.3 (Għoti ta’ informazzjoni); kif ukoll

               (f)
                     jikkunsidraw kull kwistjoni oħra li tista’ taffettwa t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim skont il-mandat tal-Kumitat Konġunt CETA.

               3.
                     Il-punti ta’ Kuntatt CETA għandhom jikkomunikaw kif meħtieġ.

               ARTIKOLU 26.6

               Laqgħat

               1.
                     Il-laqgħat imsemmija f’dan il-Kapitolu għandhom isiru personalment. Il-Partijiet jistgħu jaqblu wkoll li l-laqgħa ssir permezz ta’ vidjokonferenza jew telekonferenza.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jiltaqgħu fi żmien 30 jum wara li Parti tirċievi talba għal laqgħa mingħand il-Parti l-oħra.

               KAPITOLU SEBGĦA U GĦOXRIN

               TRASPARENZA

               ARTIKOLU 27.1

               Pubblikazzjoni

               1.
                     Kull Parti għandha tiżgura li l-liġijiet, ir-regolamenti, il-proċeduri u d-deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali li jirrispettaw kull materja koperta minn dan il-Ftehim jiġu ppubblikati fil-pront jew ikunu disponibbli b’tali mod li l-persuni interessati u l-Parti l-oħra jkunu jistgħu jsiru familjari magħhom.

               2.
                     Safejn ikun possibbli, kull Parti għandha:

               (a)
                     tippubblika bil-quddiem kull miżura bħal din li hija tipproponi li tiġi adottata; kif ukoll

               (b)
                     tipprovdi li dawk il-persuni interessati u lill-Parti l-oħra opportunità raġonevoli sabiex jikkummentaw dwar il-miżuri proposti.

               ARTIKOLU 27.2

               Għoti ta' informazzjoni

               1.
                     Wara talba tal-Parti l-oħra, Parti għandha, sa fejn hu possibbli, tipprovdi minnufih informazzjoni u twieġeb għal mistoqsijiet li jirrigwardaw kull miżura eżistenti jew proposta li materjalment taffettwa t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim.

               2.
                     Kull informazzjoni pprovduta skont dan l-Artikolu tkun mingħajr preġudizzju dwar jekk il-miżura hijiex konsistenti ma’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 27.3

               Proċedimenti amministrattivi

               Biex tamministra miżura ta’ applikazzjoni ġenerali li taffettwa kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim b’mod konsistenti, imparzjali u raġonevoli, kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri amministrattivi japplikaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 27.1 għal persuna partikolari, prodott jew servizz tal-Parti l-oħra f’każ speċifiku:

               (a)
                     kull meta possibbli, tipprovdi lil persuna interessata tal-Parti l-oħra, li tkun affettwata direttament minn proċedura, bi preavviż raġonevoli, skont il-proċeduri, meta tinbeda proċedura, inkluż deskrizzjoni tan-natura tal-proċedura, dikjarazzjoni tal-awtorità legali li taħtha tinbeda l-proċedura u deskrizzjoni ġenerali tal-kwistjonijiet li dwarhom ikun hemm kontroversja;

               (b)
                     tagħti opportunità raġonevoli lil tali persuni interessati msemmijin fissubparagrafu (a )sabiex jippreżentaw fatti u argumenti b’appoġġ għall-pożizzjonijiet tagħhom qabel ma tittieħed xi azzjoni amministrattiva finali, safejn jippermettu ż-żmien, in-natura tal-proċediment u l-interess pubbliku; kif ukoll

               (c)
                     jitwettqu f’konformità mal-liġi tagħha.

               ARTIKOLU 27.4

               Rieżami u appell

               1.
                     Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm tribunali jew proċeduri ġudizzjarji, kważi ġudizzjarji jew amministrattivi għarrieżami fil-pront u, fejn ikun meħtieġ, il-korrezzjoni ta’ azzjonijiet amministrattivi finali fir-rigward ta’ kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tiżgura li t-tribunali tagħha jkunu imparzjali u indipendenti mill-uffiċċju jew l-awtorità fdata bl-infurzar amministrattiv u li ma jkollhom l-ebda interess sostanzjali fl-eżitu tal-kwistjoni.

               2.
                     Kull Parti għandha tiżgura li, f'kull tribunal jew proċedura msemmija fil-paragarfu 1, il-partijiet għall-proċediment jingħataw id-dritt għal:

               (a)
                     opportunità raġonevoli sabiex isostnu jew jiddefendu l-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom; kif ukoll

               (b)
                     deċiżjoni bbażata fuq l-evidenza u s-sottomissjonijiet ta’ rekord jew, fejn ikun meħtieġ mil-liġi tagħha, ir-rekord kompilat mill-awtorità amministrattiva.

               3.
                     Kull Parti għandha, soġġetta għal appell jew rieżami ulterjuri kif previst mil-liġi tagħha, tiżgura li tali deċiżjonijiet jiġu implimentati mill-uffiċċji jew l-awtoritajiet, u jkunu jirregolaw il-prattiki tagħhom, fir-rigward tal-azzjoni amministrattiva inkwistjoni.

               ARTIKOLU 27.5

               Kooperazzjoni dwar il-promozzjoni ta’ aktar trasparenza

               Il-Partijiet jiftiehmu li jikkoperaw f’fora bilaterali, reġjonali u multilaterali dwar modi sabiex jippromwovu t-trasparenza fir-rigward tal-kummerċ u l-investiment internazzjonali.

               KAPITOLU TMIENJA U GĦOXRIN

               EĊĊEZZJONIJIET

               ARTIKOLU 28.1

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               residenza tfisser residenza għall-finijiet tat-taxxa;

               konvenzjoni tat-taxxa tfisser konvenzjoni għall-evitar tat-tassazzjoni doppja jew ftehim jew arranġament internazzjonali dwar it-tassazzjoni; kif ukoll

               taxxa u miżura ta’ tassazzjoni tinkludi taxxa tas-sisa, iżda ma tinkludix:

               (a)
                     dazju doganali kif definit fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet ġenerali), u

               (b)
                     miżura elenkata fl-eċċezzjonijiet (b) jew (c), fid-definizzjoni ta’ “dazju doganali” fl-Artikolu 1.1 (Definizzjonijiet ġenerali).

               ARTIKOLU 28.2

               Definizzjonijiet speċifiċi għallPartijiet

               Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:

               awtorità tal-kompetizzjoni tfisser:

               (a)
                     għall-Kanada, il-Kummissarju tal-Kompetizzjoni jew suċċessur innotifikat lill-Parti l-oħra permezz tal-punti ta’ kuntatt CETA; kif ukoll

               (b)
                     għall-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tar-responsabbiltajiet tagħha skont il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea;

               liġijiet dwar il-kompetizzjoni tfisser:

               (a)
                     għall-Kanada, il-Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34; kif ukoll

               (b)
                     għall-Unjoni Ewropea, l-Artikoli 101, 102 u 106 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tat-13 ta' Diċembru 2007, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, u r-regolamenti ta' implimentazzjoni jew l-emendi tagħhom; kif ukoll

               informazzjoni protetta taħt il-liġijiet tagħha tal-kompetizzjoni tfisser:

               (a)
                     għall-Kanada, informazzjoni fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima 29 tal-Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34; kif ukoll

               (b)
                     għall-Unjoni Ewropea, informazzjoni fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat jew l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi.

               ARTIKOLU 28.3

               Eċċezzjonijiet Ġenerali

               1.
                     Għall-finijiet tal-Artikolu 30.8.5 (Terminazzjoni, sospensjoni jew inkorporazzjoni ta' ftehimiet fis-seħħ), il-Kapitoli Tnejn (Trattament Nazzjonali u Aċċess tas-Suq għal Prodotti), Ħamsa (Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji), u Sitta (Faċilitazzjoni Doganali u Kummerċjali), il-Protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini u tTaqsimiet B (Stabbiliment ta’ Investiment) u C (Trattament Nondiskriminatorju) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment), l-Artikolu XX tal-GATT 1994 huwa inkorporat f’dan il-Ftehim u jagħmel parti minnu. Il-Partijiet jifhmu li l-miżuri msemmija fl-Artikolu XX (b) tal-GATT 1994 jinkludu miżuri ambjentali meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa jew il-ħajja tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti. Il-Partijiet jifhmu li l-Artikolu XX(g) tal-GATT 1994 japplika għal miżuri għallkonservazzjoni ta’ riżorsi naturali eżawribbli ħajjin u mhux ħajjin.

               2.
                     Għall-finijiet tal-Kapitoli Disgħa (Kummerċ Transfruntier fisServizzi), Għaxra (Dħul u Permanenza Temporanji ta’ Persuni Fiżiċi għal Skopijiet Professjonali), Tnax (Regolamenti Domestiċi), Tlettax (Servizzi Finanzjarji), Erbatax (Servizzi ta’ Trasport Marittimu Internazzjonali), Ħmistax (Telekomunikazzjoni), Sittax (Kummerċ Elettroniku), u t-Taqsimiet B (Stabbiliment ta’ investimenti) u C (Trattament Nondiskriminatorju) talKapitolu Tmienja (Investiment), soġġett għar-rekwiżit li tali miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew inġustifikabbli bejn il-Partijiet fejn jipprevalu kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ fis-servizzi, xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li ma jippermettix l-adozzjoni jew l-infurzar minn xi Parti ta’ miżuri meħtieġa:

               (a)
                     biex iħarsu s-sigurtà pubblika u l-morali pubblika jew biex iżommu l-ordni pubblika
                  33
               ;

               (b)
                     għall-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti
                  34
               ; jew

               (c)
                     sabiex jiżguraw il-konformità mal-liġijiet jew regolamenti li mhumiex inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, inkluż dawk li jirrigwardaw:

               (i)
                     il-prevenzjoni ta’ prattiki qarrieqa u frodulenti jew it-trattament tal-effetti ta’ inadempjenza ta’ kuntratti;

               (ii)
                     il-protezzjoni tal-privatezza tal-individwi rigward l-ipproċessar u t-tixrid tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità ta' rekords u ta' kontijiet individwali; jew

               (iii)
                     għas-sigurtà.

               ARTIKOLU 28.4

               Miżuri temporanji ta’ salvagwardja fir-rigward tal-movimenti tal-kapital u l-pagamenti

               1.
                     Fejn, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, il-movimenti tal-kapital u l-pagamenti, inkluż it-trasferimenti, jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw diffikultajiet serji għall-operazzjoni tal-unjoni monetarja u ekonomika tal-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea tista’ timponi miżuri ta’ salvagwardja li huma strettament meħtieġa biex jindirizzaw diffikultajiet bħal dawn għal perjodu li ma jeċċedix 180 jum.

               2.
                     Il-miżuri imposti mill-Unjoni Ewropea skont il-paragrafu 1 ma għandhomx jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli fir-rigward tal-Kanada jew l-investituri tagħha meta mqabbla ma’ pajjiż terz jew l-investituri tiegħu. L-Unjoni Ewropea għandha tinforma lill-Kanada minnufih u tippreżenta, malajr kemm jista’ jkun, skeda dwar it-tneħħija ta’ dawn il-miżuri.

               ARTIKOLU 28.5

               Restrizzjonijiet f’każ ta’ diffikultajiet serji fir-rigward tal-bilanċ ta’ pagamenti u l-qagħda finanzjarja esterna

               1.
                     Fejn il-Kanada jew Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li ma jkunx membru tal-Unjoni Monetarja Ewropea jiffaċċjaw diffikultajiet serji jew theddid għallbilanċ ta’ pagamenti u lqagħda finanzjarja esterna, huma jistgħu jadottaw jew iżżommu miżuri restrittivi fir-rigward tal-movimenti ta’ kapital jew pagamenti, inkluż it-trasferimenti.

               2.
                     Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom:

               (a)
                     ma jittrattawx Parti b’mod inqas favorevoli minn pajjiż terz f’sitwazzjonijiet simili;

               (b)
                     ikunu konsistenti mal-Artikoli ta' Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, li sar fi Bretton Woods fit-22 ta' Lulju 1944, kif applikabbli;

               (c)
                     jevitaw dannu mhux meħtieġ għall-interessi kummerċjali, ekonomiċi jew finanzjarji ta' Parti;

               (d)
                     ikunu temporanji u eliminati progressivament hekk kif is-sitwazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu titjieb u ma għandhomx jeċċedu l-180 jum. Madankollu, jekk jinqalgħu ċirkostanzi eċċezzjonali u Parti tfittex li testendi tali miżuri lil hinn mill-perjodu ta' 180 jum, hija għandha tikkonsulta bil-quddiem mal-Parti l-oħra rigward l-implimentazzjoni ta’ kull estensjoni proposta.

               3.
                     Fil-każ ta’ kummerċ fil-merkanzija, Parti tista’ tadotta miżuri restrittivi sabiex tissalvagwardja lbilanċ ta’ pagamenti jew ilpożizzjoni finanzjarja esterna tagħha. Tali miżuri għandhom ikunu konformi mal-GATT 1994 u mal-Qbil dwar id-Dispożizzjonijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994, inkluż fl-Anness 1A tal-Ftehim tad-WTO.

               4.
                     Fil-każ ta’ kummerċ fis-servizzi, Parti tista’ tadotta miżuri restrittivi sabiex tissalvagwardja lbilanċ ta’ pagamenti jew ilpożizzjoni finanzjarja esterna tagħha. Tali miżuri għandhom ikunu konformi mal-GATS.

               5.
                     Parti li tadotta jew iżżomm miżura msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinforma minnufih lill-Parti l-oħra u tippreżenta, kemm jista’ jkun malajr, skeda taż-żmien għall-eliminazzjoni tagħha.

               6.
                     Meta r-restrizzjonijiet jiġu adottati jew miżmuma skont dan l-Artikolu, isiru konsultazzjoni minnufih fil-Kumitat ta’ Kooperazzjoni, jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jitwettqux b’xi mod ieħor barra dan il-Ftehim. Il-konsultazzjonijiet li jsiru skont dan il-paragrafu għandhom jivvalutaw il-bilanċ ta’ pagamenti jew id-diffikultà finanzjarja esterna li wasslu għall-miżuri rispettivi, waqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, tali fatturi bħal:

               (a)
                     in-natura u l-limitu tad-diffikultajiet;

               (b)
                     l-ambjent ekonomiku u kummerċjali estern; jew

               (c)
                     id-disponibbiltà ta' miżuri korrettivi alternattivi.

               7.
                     Il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 6 għandhom jindirizzaw il-konformità ta’ kull miżura restrittiva mal-paragrafi minn 1 sa 4. Il-Partijiet għandhom jaċċettaw ir-riżultati kollha ta' fatti statistiċi u oħrajn ippreżentati mill-Fond Monetarju Internazzjonali ("FMI") li jirrigwardaw il-kambju, ir-riżervi monetarji, ilbilanċ talpagamenti, u l-konklużjonijiet tagħhom għandhom ikunu bbażati fuq il-valutazzjoni mill-FMI talbilanċ talpagamenti u l-pożizzjoni finanzjarja esterna tal-Parti kkonċernata.

               ARTIKOLU 28.6

               Sigurtà nazzjonali

               Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat:

               (a)
                     li jeħtieġ li Parti tagħti jew tippermetti l-aċċess għal informazzjoni jekk dik il-Parti tiddetermina li d-divulgazzjoni ta’ din l-informazzjoni tkun kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha; jew

               (b)
                     li jimpedixxi lil xi Parti milli tieħu azzjoni li hi tikkunsidra meħtieġa biex tipproteġi l-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha:

               (i)
                     li jirrigwardaw il-produzzjoni jew it-traffiku tal-armi, il-munizzjon u l-istrumenti tal-gwerra u għal tali traffiku u tranżazzjonijiet li jsiru fi prodotti u materjali, servizzi u teknoloġija oħrajn, u f'attivitajiet ekonomiċi, imwettqa direttament jew indirettament għall-għan li jiġi fornit stabbiliment militari jew ta' sigurtà ieħor
                  35
               ;

               (ii)
                     li jittieħdu fi żmien ta’ gwerra jew emerġenza oħra fir-relazzjonijiet internazzjonali; jew

               (iii)
                     ikunu relatati ma' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew mal-materjali li huma dderivati minnhom; jew

               (c)
                     li jimpedixxu lil xi Parti milli tieħu xi azzjoni sabiex twettaq l-obbligi internazzjonali tagħha għall-iskop li żżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali.

               ARTIKOLU 28.7

               Tassazzjoni

               1.
                     Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li jimpedixxi lil xi Parti milli tadotta jew iżżomm xi miżura ta' tassazzjoni li tiddistingwi bejn persuni li ma jkunux fl-istess sitwazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom jew fir-rigward tal-post fejn ikun investit il-kapital tagħhom.

               2.
                     Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li jimpedixxi lil Parti milli tadotta jew iżżomm xi miżura ta' tassazzjoni mmirata biex timpedixxi l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi skont il-liġijiet tat-taxxa jew konvenzjonijiet tat-taxxa tagħha.

               3.
                     Dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti skont konvenzjoni tat-taxxa. Fil-każ ta’ xi inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u konvenzjoni tat-taxxa, tipprevala dik il-konvenzjoni safejn tirrigwarda l-inkonsistenza.

               4.
                     Xejn f’dan il-Ftehim jew f'kull arranġament adottat skont dan il-Ftehim ma għandu japplika:

               (a)
                     għal miżura ta’ tassazzjoni ta’ Parti li tipprovdi trattament tat-taxxa iktar favorevoli lil korporazzjoni, jew lil azzjonist ta’ korporazzjoni, fuq il-bażi li l-korporazzjoni hija kompletament jew parzjalment proprjetà ta’ jew ikkontrollata, direttament jew indirettament, minn investitur wieħed jew aktar li huma residenti ta’ dik il-Parti;

               (b)
                     għal miżura ta’ tassazzjoni ta’ Parti li tipprovdi vantaġġ rigward il-kontribuzzjonijiet jew id-dħul ta' arranġament li jipprovdi għad-differiment ta’ taxxa, jew l-eżenzjoni minnha, għal raġunijiet ta’ pensjoni, irtirar, tfaddil, edukazzjoni, saħħa, diżabbiltà jew għanijiet simili oħrajn, bil-kundizzjoni ta' rekwiżit li Parti żżomm ġurisdizzjoni kontinwa fuq tali arranġament;

               (c)
                     għal miżura ta’ tassazzjoni ta’ Parti li tipprovdi vantaġġ relatat max-xiri jew il-konsum ta’ servizz partikolari, bil-kundizzjoni ta' rekwiżit li s-servizz jingħata fit-territorju ta’ dik il-Parti;

               (d)
                     għal miżura ta’ tassazzjoni ta’ Parti li għandha l-għan li tiżgura impożizzjoni jew ġbir ta' taxxi ekwu u effikaċi, inkluża miżura li tittieħed minn Parti sabiex tiżgura l-osservanza tas-sistema tat-tassazzjoni tal-Parti;

               (e)
                     għal miżura ta’ tassazzjoni li tagħti vantaġġ lil gvern, parti minn gvern, jew persuna li hija direttament jew indirettament proprjetà, ikkontrollata jew stabbilita minn gvern;

               (f)
                     għal miżura ta’ tassazzjoni eżistenti li ma tkunx konformi mhux altrimenti koperta filparagrafi 1, 2 u 4 minn (a) sa (e), għall-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta’ tali miżura, jew l-emenda ta’ tali miżura, sakemm l-emenda ma tonqosx fil-konformità tagħha mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim kif kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda.

               5.
                     Għal aktar ċertezza, il-fatt li miżura ta’ tassazzjoni tikkostitwixxi emenda sinifikanti għal miżura ta’ tassazzjoni eżistenti, tieħu effett immedjat meta titħabbar, tiċċara l-applikazzjoni ppjanata ta’ miżura ta’ tassazzjoni eżistenti, jew ikollha impatt mhux mistenni fuq investitur jew investiment kopert, fih innifsu ma jikkostitwixxix ksur tal-Artikolu 8.10 (Trattament tal-investituri u tal-investimenti koperti).

               6.
                     L-Artikoli 8.7 (Trattament talpajjiż laktar iffavorit), 9.5 (Trattament talpajjiż laktar iffavorit) u 13.4 (Trattament talpajjiż laktar iffavorit) ma japplikawx għal vantaġġ mogħti minn Parti skont xi konvenzjoni tat-taxxa.

               7.
                     (a)
                     Meta investitur jippreżenta talba għal konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 8.19 (Konsultazzjonijiet) li tgħid li miżura ta' tassazzjoni tikser obbligu taħt it-Taqsimiet C (Trattament nondiskriminatorju) jew D (Protezzjoni tal-investiment) talKapitolu Tmienja (Investiment), il-konvenut jista’ jirreferi l-kwistjoni għal konsultazzjoni u għal determinazzjoni konġunta mill-Partijiet dwar jekk:

               (i)
                     il-miżura hijiex miżura ta' tassazzjoni;

               (ii)
                     il-miżura, jekk jinstab li hija miżura ta’ tassazzjoni, tiksirx obbligu taħt itTaqsimiet C (Trattament nondiskriminatorju) jew D (Protezzjoni tal-investiment) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment); jew

               (iii)
                     hemmx inkonsistenza bejn l-obbligi f’dan il-Ftehim li jkun allegat li ġew miksura u dawk ta’ konvenzjoni dwar it-taxxa.

               (b)
                     Rinviju skont is-subparagrafu (a) ma jistax isir aktar tard mid-data li t-Tribunal jiffissa biex il-konvenut iressaq ilkontrosottomissjoni tiegħu. Meta l-konvenut jagħmel tali rinviju l-perjodi taż-żmien jew proċedimenti speċifikati fit-Taqsima F (Soluzzjoni ta’ tilwim dwar investiment bejn l-investituri u l-Istati) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) għandhom jiġu sospiżi. Jekk fi żmien 180 jum mir-rinviju l-Partijiet ma jaqblux li jikkunsidraw il-kwistjoni, jew jonqsu milli jagħmlu determinazzjoni konġunta, is-sospensjoni tal-perjodi taż-żmien jew tal-proċedimenti ma għandhomx jibqgħu japplikaw u l-investitur jista’ jipproċedi bit-talba tiegħu.

               (c)
                     Determinazzjoni konġunta mill-Partijiet skont is-subparagrafu (a) għandha torbot fuq it-Tribunal.

               (d)
                     Kull Parti għandha tiżgura li d-delegazzjoni tagħha għall-konsultazzjonijiet li jsiru skont is-subparagrafu (a) ikunu jinkludu persuni b’kompetenzi rilevanti dwar il-kwistjonijiet koperti minn dan l-Artikolu, inkluż rappreżentanti mill-awtoritajiet tat-taxxa relevanti ta’ kull Parti. Għall-Kanada, dan ifisser uffiċjali tad-Dipartiment tal-Finanzi tal-Kanada.

               8.
                     Għal aktar ċertezza,

               (a)
                     miżura ta’ tassazzjoni ta’ Parti tfisser miżura ta' tassazzjoni adottata fi k'kull livell tal-gvern ta’ Parti; kif ukoll

               (b)
                     għal miżuri ta’ gvern subnazzjonali, residenti ta' Parti, tfisser jew residenti ta’ dik ilġurisdizzjoni subnazzjonali jew residenti tal-Parti li minnha hija tkun tifforma parti.

               ARTIKOLU 28.8

               Divulgazzjoni ta' informazzjoni

               1.
                     Dan il-Ftehim ma jeħtieġx li xi Parti tipprovdi jew tippermetti l-aċċess għal informazzjoni li, jekk tiġi ddivulgata tista’ timpedixxi l-eżekuzzjoni tal-liġi jew li d-divulgazzjoni tagħha tkun ipprojbita jew ristretta taħt il-liġi tagħha.

               2.
                     Matul il-proċedura ta’ soluzzjoni ta’ tilwim skont dan il-Ftehim,

               (a)
                     Parti mhijiex meħtieġa tipprovdi jew tippermetti aċċess għal informazzjoni protetta taħt il-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħha; kif ukoll

               (b)
                     awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti mhijiex meħtieġa tipprovdi jew tippermetti aċċess għal informazzjoni privileġġata jew altrimenti protetta mid-divulgazzjoni.

               ARTIKOLU 28.9

               Eċċezzjonijiet applikabbli għall-kultura

               Il-Partijiet ifakkru l-eċċezzjonijiet applikabbli għall-kultura kif stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitoli Sebgħa (Sussidji), Tmienja (Investiment), Disgħa (Kummerċ Transfruntier fisServizzi), Tnax (Regolamentazzjoni Domestika) u Dsatax (Akkwist Pubbliku mill-Gvern).

               ARTIKOLU 28.10

               Derogi mid-WTO

               Jekk xi dritt jew obbligu f’dan il-Ftehim jidduplika wieħed taħt il-Ftehim WTO, il-Partijiet jaqblu li miżura f’konformità ma’ deċiżjoni ta’ deroga adottata mid-WTO skont l-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO titqies li hija wkoll konformi mad-dispożizzjoni dduplikata f’dan il-Ftehim.

               KAPITOLU DISGĦA U GĦOXRIN

               SOLUZZJONI TA’ TILWIM

               TAQSIMA A

               Dispożizzjonijiet inizjali

               ARTIKOLU 29.1

               Kooperazzjoni

               Il-Partijiet għandhom, f’kull ħin, jippruvaw jiftiehmu dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u għandhom jagħmlu kull sforz permezz ta’ koperazzjoni u konsultazzjonijiet sabiex jaslu għal soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti ta’ kull kwistjoni li tista’ taffettwa l-operazzjoni tiegħu.

               ARTIKOLU 29.2

               Kamp ta' applikazzjoni

               Ħlief meta previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, dan il-Kapitolu japplika għal kull tilwima li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 29.3

               Għażla tal-forum

               1.
                     Ir-rikors għad-dispożizzjonijiet ta’ soluzzjoni tat-tilwim ta’ dan il-Kapitolu huwa mingħajr preġudizzju għal rikors għas-soluzzjoni ta’ tilwim skont il-Ftehim tad-WTO jew skont kull ftehim ieħor li l-Partijiet ikunu firmatarji tiegħu.

               2.
                     Minkejja l-paragrafu 1, jekk obbligu jkun ekwivalenti fis-sustanza skont dan il-Ftehim u skont il-Ftehim tad-WTO, jew skont kull ftehim ieħor li l-Partijiet huma firmatarji tiegħu, Parti ma tistax tfittex rimedju għall-ksur ta’ tali obbligu f’żewġ fora. F’każ bħal dan, ladarba jkun inbeda proċediment ta’ soluzzjoni tat-tilwim skont ftehim, il-Parti ma tistax tressaq pretensjoni biex tfittex rimedju għall-ksur ta’ obbligu sostanzjalment ekwivalenti skont il-ftehim l-ieħor, sakemm il-forum magħżul ma jonqosx, għal raġunijiet proċedurali jew ġuriżdizzjonali, għajr it-terminazzjoni skont paragrafu 20 tal-Anness 29A, li jifformula konklużjonijiet dwar dik il-pretensjoni.

               3.
                     Għall-finijiet tal-paragrafu 2:

               (a)
                     il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Ftehim tad-WTO jitqiesu li jinbdew permezz ta' talba minn Parti għall-istabbiliment ta' bord skont l-Artikolu 6 tad-DSU;

               (b)
                     il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapitolu jitqiesu li jinbdew permezz ta' talba minn Parti għall-istabbiliment ta' bord ta' arbitraġġ skont l-Artikolu 29.6; kif ukoll

               (c)
                     il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont kull ftehim ieħor jitqiesu li jinbdew permezz ta' talba minn Parti għall-istabbiliment ta' bord jew tribunal b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dak il-ftehim.

               4.
                     F'dan il-Ftehim xejn ma jimpedixxi lil Parti milli timplimenta s-sospenzjoni ta' obbligi awtorizzati mill-Korp tad-WTO għas-Soluzzjoni tat-Tilwim. Parti ma tistax tinvoka l-Ftehim tad-WTO biex tipprekludi Parti milli tissospendi obbligi skont dan il-Kapitolu.

               TAQSIMA B

               Il-Konsultazzjonijiet u medjazzjoni

               ARTIKOLU 29.4

               Konsultazzjonijiet

               1.
                     Parti tista’ titlob bil-miktub konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra fir-rigward ta’ kull kwistjoni msemmija fl-Artikolu 29.2.

               2.
                     Il-Parti rikjedenti għandha tittrażmetti t-talba lill-Parti rispondenti, u għandha tistipula r-raġunijiet għat-talba, inkluż l-identifikazzjoni tal-miżura speċifika inkwistjoni u l-bażi ġuridika għall-ilment.

               3.
                     Soġġetti għall-paragrafu 4, il-Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet fi żmien 30 jum mid-data ta’ meta tasal it-talba mingħand il-Parti rispondenti.

               4.
                     F’każijiet ta’ urġenza, inkluż dawk li jinvolvu prodotti li jitħassru jew prodotti staġonali, jew servizzi li malajr jitilfu l-valur kummerċjali tagħhom, il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien 15-il jum mid-data ta’ meta tasal it-talba mingħand il-Parti rispondenti.

               5.
                     Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jaslu għal soluzzjoni tal-kwistjoni li tissodisfa liż-żewġ naħat. Għal dan l-għan, kull Parti għandha:

               (a)
                     tipprovdi informazzjoni suffiċjenti sabiex tippermetti eżami sħiħ tal-każ inkwistjoni;

               (b)
                     tipproteġi kull informazzjoni kunfidenzjali jew proprjetarja skambjata matul il-konsultazzjonijiet kif mitluba mill-Parti li tkun ipprovdiet l-informazzjoni; kif ukoll

               (c)
                     tagħmel disponibbli l-persunal tal-aġenziji tal-gvern tagħha jew korpi regolatorji oħrajn li għandhom il-kompetenza fil-kwistjoni li tkun is-suġġett tal-konsultazzjonijiet.

               6.
                     Il-konsultazzjonijiet ikunu kunfidenzjali u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Partijiet fi proċedimenti skont dan il-Kapitolu.

               7.
                     Il-konsultazzjonijiet għandhom iseħħu fit-territorju ta’ Parti rispondenti sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru personalment jew b'kull mezz ieħor miftiehem mill-Partijiet.

               8.
                     Il-miżura proposta ta’ Parti tista' tkun is-suġġett ta’ konsultazzjonijiet skont dan l-Artikolu iżda ma tistax tkun is-suġġett ta’ medjazzjoni taħt l-Artikolu 29.5 jew il-proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ tilwim taħt it-Taqsima C.

               ARTIKOLU 29.5

               Medjazzjoni

               Il-Partijiet jistgħu jirrikorru għal medjazzjoni fir-rigward ta’ miżura jekk il-miżura jkollha impatt negattiv fuq il-kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet. Il-proċeduri ta’ medjazzjoni huma stipulati fl-Anness 29C.

               TAQSIMA C

               Proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ tilwim u konformità

               Subtaqsima A

               Proċeduri għas-soluzzjoni ta' tilwim

               ARTIKOLU 29.6

               Talba għat-twaqqif ta’ bord ta’ arbitraġġ

               1.
                     Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, jekk ma tinstabx soluzzjoni għal kwistjoni msemmija fl-Artikolu 29.4 fi żmien:

               (a)
                     45 jum mid-data ta’ meta tasal it-talba għall-konsultazzjonijiet; jew

               (b)
                     25 jum mid-data ta' meta tasal it-talba għall-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.4.4,

               il-parti rikjedenti tista’ tirreferi l-kwistjoni quddiem bord ta’ arbitraġġ billi tipprovdi t-talba bil-miktub tagħha għall-istabbiliment ta’ bord ta' arbitraġġ lill-Parti rispondenti.

               2.
                     Fit-talba formali tagħha, il-Parti rikjedenti għandha tidentifika l-miżura speċifika inkwistjoni u l-bażi ġuridika għall-ilment, inkluż spjegazzjoni ta’ kif tali miżura tikkostitwixxi ksur tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.2.

               ARTIKOLU 29.7

               Kompożizzjoni tal-bord ta' arbitraġġ

               1.
                     Il-bord ta' arbitraġġ għandu jkun kompost minn tliet arbitri.

               2.
                     Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jilħqu ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-bord ta’ arbitraġġ fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ ħidma mid-data ta' meta tasal għand il-Parti rispondenti t-talba biex jiġi stabbilit bord ta' arbitraġġ.

               3.
                     Fil-każ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar il-kompożizzjoni tal-bord ta' arbitraġġ fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 2, kull Parti tista' titlob lill-President tal-Kumitat Konġunt CETA, jew lid-delegat tal-President, biex itella' bil-polza l-arbitri mil-lista stabbilita skont l-Artikolu 29.8. Arbitru wieħed għandu jittella’ missublista tal-Parti rikjedenti, wieħed missublista tal-Parti rispondenti u wieħed missublista ta’ presidenti. Jekk il-Partijiet jaqblu dwar arbitru wieħed jew aktar, kull arbitru li jkun fadal għandu jintgħażel bl-istess proċedura missublista applikabbli ta' arbitri. Jekk il-Partijiet ikunu qablu dwar arbitru, minbarra l-President, li ma jkunx ċittadin ta’ waħda mill-Partijiet, il-President u l-arbitru l-ieħor għandhom jintgħażlu missublista ta’ presidenti.

               4.
                     Il-President tal-Kumitat Konġunt CETA, jew id-delegat tal-President, għandu jagħżel l-arbitri malajr kemm jista' jkun u normalment fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mit-talba msemmija fil-paragrafu 3 minn waħda mill-Partijiet. Il-President, jew id-delegat tal-President, għandu jagħti opportunità raġonevoli lil rappreżentanti ta’ kull Parti biex ikunu preżenti meta tittella’ l-polza. Wieħed mill-Presidenti jista’ jagħmel l-għażla bil-polza waħdu jekk il-President l-ieħor ikun ġie infurmat dwar id-data, il-ħin u l-post tal-għażla bil-polza u ma aċċettax li jipparteċipa fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mit-talba msemmija fil-paragrafu 3.

               5.
                     Id-data meta jitwaqqaf il-bord tal-arbitraġġ tkun id-data meta jintgħażel l-aħħar wieħed mit-tliet arbitri.

               6.
                     Jekk il-lista prevista fl-Artikolu 29.8 ma tkunx ġiet stabbilita jew jekk ma tkunx tinkludi biżżejjed ismijiet fil-mument ta' meta ssir it-talba skont il-paragrafu 3, it-tliet arbitri jintgħażlu bil-polza mill-arbitri li jkunu ġew proposti minn waħda jew miż-żewġ Partijiet skont l-Artikolu 29.8.1.

               7.
                     L-arbitri jistgħu jiġu sostitwiti biss għar-raġunijiet u skont il-proċeduri mfissra fil-paragrafi minn 21 sa 25 tal-Anness 29A.

               ARTIKOLU 29.8

               Lista tal-arbitri

               1.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu, fl-ewwel laqgħa tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna, magħżula abbażi tal-oġġettività, l-affidabbiltà u l-ġudizzju tajjeb, li jkunu disposti u kapaċi jservu bħala arbitri. Illista għandha tkun magħmula minn tliet sublisti: sublista waħda għal kull Parti u sublista waħda ta' persuni li ma huma ċittadini tal-ebda Parti biex jaġixxu bħala presidenti. Kull sublista għandha tinkludi millinqas ħames persuni. Il-Kumitat Konġunt CETA jista’ jagħmel rieżami tal-lista f’kull ħin u għandu jiżgura li l-lista tkun konformi ma’ dan l-Artikolu.

               2.
                     L-arbitri għandu jkollhom għarfien speċjalizzat dwar il-liġi kummerċjali internazzjonali. L-arbitri li jaġixxu bħala Presidenti għandu jkollhom ukoll esperjenza bħala konsulenti jew membri ta' bord fi proċedimenti għas-soluzzjoni ta’ tilwim dwar kwistjonijiet fil-kamp ta' applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. L-arbitri għandhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jeħdux struzzjonijiet minn xi organizzazzjoni jew gvern, u lanqas ma jkunu affiljati mal-gvern ta’ xi waħda mill-Partijiet, u għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi tal-Kondotta fl-Anness 29B.

               ARTIKOLU 29.9

               Rapport interim tal-bord

               1.
                     Il-bord ta' arbitraġġ għandu jippreżenta rapport interim lill-Partijiet fi żmien 150 jum mid-data tal-istabbiliment tal-bord ta' arbitraġġ. Dan ir-rapport għandu jinkludi:

               (a)
                     il-konklużjonijiet ta’ fatt; kif ukoll

               (b)
                     id-deċiżjonijiet dwar jekk il-Parti rispondenti tkunx konformi mal-obbligi tagħha skont dan il-Ftehim.

               2.
                     Kull Parti tista’ tressaq kummenti bil-miktub lill-bord ta’ arbitraġġ dwar ir-rapport interim, soġġett għal kull limitu ta’ żmien stabbilit mill-bord tal-arbitraġġ. Wara li jqis tali kummenti, il-bord tal-arbitraġġ jista’:

               (a)
                     jikkunsidra r-rapport mill-ġdid; jew

               (b)
                     jagħmel eżami ulterjuri li huwa jqis xieraq.

               3.
                     Ir-rapport interim tal-bord tal-arbitraġġ għandu jkun kunfidenzjali.

               ARTIKOLU 29.10

               Rapport finali tal-bord

               1.
                     Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-bord tal-arbitraġġ għandu joħroġ rapport f’konformità ma’ dan il-Kapitolu. Ir-rapport finali tal-bord għandu jistipula l-konklużjonijiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Ftehim u r-raġunijiet bażiċi ta' dak li jirriżulta u l-konklużjonijiet li jasal għalihom. Id-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ fir-rapport finali tal-bord għandha tkun vinkolanti fuq il-Partijiet.

               2.
                     Il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħti lill-Partijiet u lill-Kumitat Konġunt CETA rapport finali fi żmien 30 jum mir-rapport interim.

               3.
                     Kull Parti għandha tagħmel disponibbli pubblikament ir-rapport finali tal-bord, soġġett għall-paragrafu 39 tal-Anness 29A.

               ARTIKOLU 29.11

               Proċedimenti urġenti

               F’każi ta’ urġenza, inkluż dawk li jinvolvu prodotti li jitħassru jew prodotti staġonali, jew servizzi li malajr jitilfu l-valur kummerċjali tagħhom, il-bord tal-arbitraġġ u l-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jgħaġġlu l-proċedimenti kemm jista' jkun. Il-bord tal-arbitraġġ għandu jimmira li joħroġ rapport interim lill-Partijiet fi żmien 75 jum mill-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ, u rapport finali fi żmien 15-il jum tar-rapport interim. Meta jintalab minn xi Parti, il-bord tal-arbitraġġ jista' jagħti deċiżjoni preliminari fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta jirċievi t-talba dwar jekk iqisx li l-każ huwa urġenti.

               Subtaqsima B

               Konformità

               ARTIKOLU 29.12

               Konformità mar-rapport finali tal-bord

               Il-Parti rispondenti għandha tieħu kull miżura meħtieġa sabiex tkun konformi mar-rapport finali tal-bord. Mhux aktar tard minn 20 jum wara li l-Partijiet jirċievu r-rapport finali tal-bord, il-Parti rispondenti għandha tinforma lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt CETA l-intenzjonijiet tagħha fir-rigward tal-konformità.

               ARTIKOLU 29.13

               Perjodu ta' żmien raġonevoli għall-konformità

               1.
                     Jekk ma jkunx possibbli li tikkonforma minnufih, mhux iktar tard minn 20 jum minn meta l-Partijiet jirċievu r-rapport finali tal-bord, il-Parti rispondenti għandha tinnotifika lill-Parti rikjedenti u lill-Kumitat Konġunt CETA dwar il-perjodu taż-żmien li hija jkollha bżonn biex tikkonforma.

               2.
                     Jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward il-perjodu raġonevoli ta’ żmien biex ikun hemm konformità mar-rapport finali tal-bord, il-Parti rikjedenti għandha, fi żmien 20 jum minn meta tirċievi n-notifika li tkun saret mill-Parti rispondenti skont il-paragrafu 1, titlob bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ sabiex jiddetermina t-tul tal-perjodu raġonevoli ta’ żmien. Talba bħal din għandha tiġi nnotifikata simultanjament lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt CETA. Il-bord tal-arbitraġġ għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat Konġunt CETA fi żmien 30 jum mid-data ta' meta ssir it-talba.

               3.
                     Il-perjodu ta' żmien raġonevoli jista' jiġi estiż bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet.

               4.
                     F'kull mument wara li jkun għadda nofs il-perjodu ta' żmien raġonevoli u wara talba tal-Parti rikjedenti, il-Parti rispondenti għandha tagħmel lilha nnifisha disponibbli biex tiddiskuti l-passi li tkun qed tieħu biex tikkonforma mar-rapport finali tal-bord.

               5.
                     Qabel ma jiskadi l-perjodu ta' żmien raġonevoli, il-Parti rispondenti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt CETA bil-miżuri li tkun ħadet biex tikkonforma mar-rapport finali tal-bord.

               ARTIKOLU 29.14

               Rimedji temporanji f'każ ta' nonkonformità

               1.
                     Jekk:

               (a)
                     il-Parti rispondenti tonqos milli tinnotifika l-intenzjoni tagħha li tikkonforma mar-rapport finali tal-bord skont l-Artikolu 29.12 jew iż-żmien li se tkun teħtieġ biex tikkonforma skont l-Artikolu 29.13.1;

               (b)
                     wara li jkun skada l-perjodu raġonevoli ta’ żmien, il-Parti rispondenti tonqos milli tinnotifika xi miżura li ħadet biex tikkonforma mar-rapport finali tal-bord; jew

               (c)
                     il-bord tal-arbitraġġ dwar il-konformità msemmi fil-paragrafu 6 jistabbilixxi li miżura meħuda għall-konformità tkun inkonsistenti mal-obbligi ta’ dik il-Parti skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.2,

               il-Parti rikjedenti għandha tkun intitolata li tissospendi l-obbligi jew tirċievi kumpens. Il-livell ta’ annullament jew ħsara għandu jiġi kkalkulat mid-data tan-notifika tar-rapport finali tal-bord lill-Partijiet.

               2.
                     Qabel tissospendi l-obbligi, il-Parti rikjedenti għandha tinnotifika lill-Parti rispondenti u lil-Kumitat Konġunt CETA bl-intenzjoni tagħha li tagħmel dan, inkluż il-livell ta’ obbligi li jkollha l-ħsieb li tissospendi.

               3.
                     Ħlief kif mod ieħor previst f’dan il-Ftehim, is-sospensjoni tal-obbligi tista' tkun tirrigwarda kull dispożizzjoni msemmija fl-Artikolu 29.2 u għandha tkun limitata għal livell ekwivalenti għall-annullament jew il-ħsara li jirriżultaw mill-ksur.

               4.
                     Il-Parti rikjedenti tista’ timplimenta s-sospensjoni għaxar (10) tijiem tax-xogħol wara d-data minn meta tirċievi n-notifika msemmija fil-paragrafu 2 mingħand il-Parti rispondenti, sakemm il-Parti ma tkunx talbet għal arbitraġġ skont il-paragrafi 6 u 7.

               5.
                     Nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward l-eżistenza ta’ xi miżura li tkun ittieħdet għall-konformità jew għall-konsistenza mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.2 (“nuqqas ta’ qbil dwar il-konformità”), jew dwar l-ekwivalenza bejn il-livell ta’ sospensjoni u ta’ annullament jew ħsara li jirriżultaw mill-ksur (“ftehim dwar l-ekwivalenza”), għandu jitressaq quddiem il-bord tal-arbitraġġ.

               6.
                     Parti tista’ terġa’ tlaqqa’ l-bord tal-arbitraġġ billi tipprovdi talba bil-miktub lill-bord ta' arbitraġġ, lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt CETA. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar il-konformità, il-bord tal-arbitraġġ għandu jitlaqqa’ mill-ġdid mill-Parti rikjedenti. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar l-ekwivalenza, il-bord ta' arbitraġġ għandu jitlaqqa' mill-ġdid mill Parti rispondenti. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil kemm dwar il-konformità kif ukoll dwar l-ekwivalenza, il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħti deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ qbil dwar il-konformità qabel ma jiddeċiedi dwar in-nuqqas ta’ qbil dwar l-ekwivalenza.

               7.
                     Il-bord ta' arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat Konġunt CETA skont dan:

               (a)
                     fi żmien 90 jum mit-talba biex jerġa’ jitlaqqa’ l-bord ta' arbitraġġ, f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar il-konformità;

               (b)
                     fi żmien 30 jum mit-talba biex jerġa’ jitlaqqa’ l-bord ta' arbitraġġ, f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar l-ekwivalenza;

               (c)
                     fi żmien 120 jum mill-ewwel talba biex jerġa’ jitlaqqa’ l-bord ta' arbitraġġ, f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil kemm dwar il-konformità kif ukoll dwar l-ekwivalenza.

               8.
                     Il-Parti rikjedenti ma għandhiex tissospendi l-obbligi sakemm il-bord ta' arbitraġġ imlaqqa' skont il-paragrafi 6 u 7 ikun ta d-deċiżjoni tiegħu. Kull sospensjoni għandha tkun konsistenti mad-deċiżjoni tal-bord ta' arbitraġġ.

               9.
                     Is-sospensjoni tal-obbligi għandha tkun temporanja u għandha tiġi applikata biss sakemm il-miżura li tinstab li tkun inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.2 tkun ġiet irtirata jew emendata sabiex tinġieb f’konformità ma’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif inhu stabbilit skont l-Artikolu 29.15, jew sakemm il-Partijiet ikunu qablu li jsolvu t-tilwima.

               10.
                     F'kull ħin, il-Parti rikjedenti tista’ titlob lill-Parti rispondenti għal kumpens temporanju u l-Parti rispondenti għandha tippreżenta tali offerta.

               ARTIKOLU 29.15

               Rieżami tal-miżuri li jkunu ttieħdu għall-konformità wara s-sospensjoni tal-obbligi

               1.
                     Meta, wara s-sospensjoni tal-obbligi mill-Parti rikjedenti, il-Parti rispondenti tieħu miżuri biex tikkonforma mar-rapport finali tal-bord, il-Parti rispondenti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt CETA u titlob li tintemm is-sospensjoni tal-obbligi applikati mill-Parti rikjedenti.

               2.
                     Jekk il-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar il-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.2 fi żmien 60 jum minn dakinhar li tkun waslet in-notifika, il-Parti rikjedenti għandha titlob bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ sabiex jiddeċiedi dwar il-kwistjoni. Tali talba għandha tiġi nnotifikata simultanjament lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Konġunt CETA. Ir-rapport finali tal-bord għandu jiġi nnotifikat lill-Partijiet u lill-Kumitat Konġunt CETA fi żmien 90 jum mid-data tal-preżentazzjoni tat-talba. Jekk il-bord tal-arbitraġġ jiddeċiedi li xi miżura li tkun ittieħdet għall-konformità tkun konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29.2, is-sospensjoni tal-obbligi għandha tintemm.

               TAQSIMA D

               Dispożizzjonijiet Ġenerali

               ARTIKOLU 29.16

               Regoli ta' proċedura

               Il-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapitolu tkun skont ir-regoli ta’ proċedura għall-arbitraġġ fl-Anness 29A, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.

               ARTIKOLU 29.17

               Regola ġenerali ta’ interpretazzjoni

               Il-bord ta' arbitraġġ għandu jinterpreta d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim skond ir-regoli normali tal-interpretazzjoni tal-liġi internazzjonali pubblika, inkluż dawk stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati. Il-bord ta' arbitraġġ għandu jqis ukoll l-interpretazzjonijiet rilevanti stabbiliti f'rapporti ta' Bordijiet u tal-Korp tal-Appell adottati mill-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO.

               ARTIKOLU 29.18

               Deċiżjonijiet tal-bord ta' arbitraġġ

               Id-deċiżjonijiet tal-bord ta’ arbitraġġ ma jistgħux iżidu jew inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi previsti f'dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 29.19

               Soluzzjonijiet bi ftehim reċiproku

               F'kull ħin, il-Partijiet jistgħu jaslu għal soluzzjoni ta' tilwima maqbula b'mod reċiproku skont dan il-Kapitolu. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat Konġunt CETA u lill-bord ta' arbitraġġ dwar tali soluzzjoni. Hekk kif jiġi nnotifikat bis-soluzzjoni tat-tilwima maqbula b'mod reċiproku, il-bord għandu jtemm ħidmietu u l-proċedimenti għandhom jintemmu.

               KAPITOLU TLETIN

               DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

               ARTIKOLU 30.1

               Partijiet integrali ta' dan il-Ftehim

               Il-protokolli, l-annessi, id-dikjarazzjonijiet, id-dikjarazzjonijiet konġunti, il-ftehimiet u n-noti ta' qiegħ il-paġna ta' dan il-Ftehim jikkostitwixxu partijiet integrali tiegħu.

               ARTIKOLU 30.2

               Emendi

               1.
                     Il-Partijiet jistgħu jaqblu, bil-miktub, li jemendaw dan il-Ftehim. Emenda tidħol fis-seħħ wara li l-Partijiet ikunu skambjaw notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li ffinalizzaw ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni applikabbli rispettivi tagħhom meħtieġa biex l-emenda tidħol fis-seħħ, jew fid-data li dwarha jkunu qablu l-Partijiet.

               2.
                     Minkejja l-paragrafu 1, il-Kumitat Konġunt CETA jista' jiddeċiedi li jemenda l-protokolli u l-annessi ta' dan il-Ftehim. Il-Partijiet jistgħu japprovaw id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt CETA, skont ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex l-emenda tidħol fis-seħħ. Id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ f’data miftiehma mill-Partijiet. Din il-proċedura ma tapplikax għal emendi għall-Annessi I, II u III u għal emendi għall-Annessi tal-Kapitoli Tmienja (Investiment), Disgħa (Kummerċ fisServizzi Transfruntier), Għaxra (Dħul u Soġġorn Temporanju ta' Persuni Fiżiċi għal Finijiet Professjonali) u Tlettax (Servizzi Finanzjarji), ħlief għall-Anness 10A (Lista ta' Punti ta' Kuntatt tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea).

               ARTIKOLU 30.3

               Utilizzazzjoni tal-preferenzi

               Għal perjodu ta' għaxar (10) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jiskambjaw iċ-ċifri trimestrali fil-livell tal-linji tariffarji għall-Kapitoli minn 1 sa 97 tas-SA, dwar l-importazzjoni ta' prodotti mill-Parti l-oħra li huma soġġetti għar-rati tariffarji u l-preferenzi tariffarji applikati għannazzjon l-aktar iffavorit skont dan il-Ftehim. Sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, dan il-perjodu jiġi mġedded għal ħames snin u jista' wara jiġi estiż minnhom.

               ARTIKOLU 30.4

               Kont kurrenti

               Il-Partijiet għandhom jawtorizzaw, skont l-Artikolu VIII tal-Artikoli ta' Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali li sar fi Bretton Woods fit-22 ta' Lulju 1944, kull pagament u trasferiment lejn il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti bejn il-Partijiet, f'munita liberament konvertibbli.

               ARTIKOLU 30.5

               Moviment ta' kapital

               Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin bl-għan li jiffaċilitaw il-moviment ta' kapital bejniethom billi jkomplu jimplimentaw il-politiki tagħhom dwar il-liberalizzazzjoni tal-kont kapitali u finanzjarju, u filwaqt li jappoġġaw qafas stabbli u sikur għall-investiment fit-tul.

               ARTIKOLU 30.6

               Drittijiet privati

               1.
                     Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li jagħti lil persuni drittijiet jew jimponi fuqhom obbligi li mhumiex drittijiet jew obbligi istitwiti bejn il-Partijiet taħt id-dritt internazzjonali pubbliku, lanqas li jippermetti li dan il-Ftehim jiġi direttament invokat fl-ordinamenti ġuridiċi interni tal-Partijiet.

               2.
                     Parti ma għandhiex tipprevedi fl-ordinament ġuridiku tagħha d-dritt ta' azzjoni kontra l-Parti l-oħra fuq il-bażi li miżura tal-Parti l-oħra tkun inkonsistenti ma' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 30.7

               dħul fis-seħħ u applikazzjoni proviżorja

               1.
                     Il-Partijiet għandhom japprovaw dan il-Ftehim skont ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

               2.
                     Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub fejn jiċċertifikaw li ffinalizzaw ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom jew f'data oħra li l-Partijiet jistgħu jiddeċiedu dwarha.

               3.
                     (a)
                     Il-Partijiet jistgħu japplikaw dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja mill-ewwel jum tax-xahar li jsegwi d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li r-rekwiżiti u l-proċeduri interni rispettivi tagħhom għall-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim ġew finalizzati jew f'data oħra li l-Partijiet jistgħu jiddeċiedu dwarha.

               (b)
                     Jekk Parti jkollha l-ħsieb li ma tapplikax xi dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim, hija għandha l-ewwel tinnotifika lill-Parti l-oħra b'dawk id-dispożizzjonijiet li ma tkunx se tapplika fuq bażi proviżorja u għandha toffri li jibdew il-konsultazzjonijiet minnufih. Fi żmien 30 jum min-notifika, il-Parti l-oħra tista' jew toġġezzjona, u għalhekk dan il-Ftehim ma jiġix applikat fuq bażi proviżorja, jew tipprovdi n-notifika tagħha rigward id-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' dan il-Ftehim, jekk ikun hemm, li hija mhix biħsiebha tapplika fuq bażi proviżorja. Jekk fi żmien 30 jum tat-tieni notifika, il-Parti l-oħra toġġezzjona, dan il-Ftehim ma jiġix applikat fuq bażi proviżorja.

               Id-dispożizzjonijiet li mhumiex soġġetti għal notifika minn Parti għandhom jiġu applikati minn dik il-Parti mill-ewwel jum tax-xahar wara l-aħħar notifika, jew f'tali data li l-Partijiet jistgħu jaqblu dwarha, sakemm il-Partijiet ikunu skambjaw in-notifiki skont issubparagrafu(a.)

               (c)
                     Parti tista' tittermina l-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim permezz ta' notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. Tali terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika.

               (d)
                     Jekk dan il-Ftehim, jew ċerti dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, jiġu applikati fuq bażi proviżorja, il-Partijiet għandhom jinterpretaw it-terminu "dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim" bħala d-data tal-applikazzjoni proviżorja. Il-Kumitat Konġunt CETA u korpi oħra stabbiliti skont dan il-Ftehim jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom matul l-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim. Kull deċiżjoni adottata fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom ma tibqax effettiva jekk l-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim tiġi tterminata taħt is-subparagrafu (c).

               4.
                     Il-Kanada għandha tibgħat notifiki taħt dan l-Artikolu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew lis-suċċessur tiegħu. L-Unjoni Ewropea għandha tibgħat notifiki taħt dan l-Artikolu lid-Dipartiment Kanadiż għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ u l-Iżvilupp jew lis-suċċessur tiegħu.

               ARTIKOLU 30.8

               Terminazzjoni, sospensjoni jew inkorporazzjoni ta' ftehimiet oħra fis-seħħ

               1.
                     Il-ftehimiet elenkati fl-Anness 30A ma jibqgħux effettivi, u għandhom jiġu sostitwiti b'dan il-Ftehim. It-terminazzjoni tal-ftehimiet elenkati fl-Anness 30A għandha tieħu effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               2.
                     Fil-każ tal-applikazzjoni proviżorja tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) skont l-Artikolu 30.7.3(a), il-ftehimiet elenkati fl-Anness 30A, kif ukoll id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minnu għandhom jiġu sospiżi mid-data tal-applikazzjoni proviżorja. Fil-każ li l-applikazzjoni tiġi tterminata, is-sospensjoni tal-ftehimiet elenkati fl-Anness 30A għandha tieqaf.

               3.
                     Minkejja l-paragrafi 1 u 2, tista' titressaq talba skont ftehim elenkat fl-Anness 30A b'konformità mar-regoli u l-proċeduri stabbiliti fil-ftehim jekk:

               (a)
                     it-trattament li huwa l-oġġett tat-talba jkun ingħata meta l-ftehim ma kienx sospiż jew terminat; kif ukoll

               (b)
                     ma jkunux għaddew aktar minn tliet snin mid-data tas-sospensjoni jew it-terminazzjoni tal-ftehim.

               4.
                     Minkejja l-paragrafi 1 u 2, jekk l-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim tiġi tterminata u dan il-Ftehim ma jidħolx fis-seħħ, tista' titressaq talba taħt it-Taqsima F tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) fi żmien mhux aktar minn tliet snin wara d-data tat-terminazzjoni tal-applikazzjoni proviżorja, dwar kull kwistjoni li tinqala' matul l-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim, b'konformità mar-regoli u l-proċeduri stabbiliti f'dan il-Ftehim.

               5.
                     Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada dwar in-Negozju u l-Kummerċ fix-Xorb Alkoħoliku li sar fi Brussell fit-28 ta' Frar 1989, kif emendat, (il-"Ftehim dwar ix-Xorb Alkoħoliku tal-1989") u l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed u x-Xorb Spirituż, li sar f'NiagaraontheLake fis-16 ta' Settembru (il-"Ftehim dwar l-Inbejjed u x-Xorb Spirituż tal-2003") huma inkorporati u jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim, kif emendat bl-Anness 30B.

               6.
                     Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar ix-Xorb Alkoħoliku tal-1989 jew il-Ftehim dwar l-Inbejjed u x-Xorb Spirituż tal-2003, kif emendati u inkorporati f'dan il-Ftehim, jipprevalu sakemm ma jkunx hemm inkonsistenza bejn id-dispożizzjonijiet ta' dawk il-ftehimiet u kull dispożizzjoni oħra ta' dan il-Ftehim.

               7.
                     Il-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada (il-"Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku"), li sar f'Londra fl-14 ta' Mejju 1998, għandu jiġi tterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Fil-każ tal-applikazzjoni proviżorja tal-Kapitolu Erbgħa (Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ) b'konformità mal-Artikolu 30.7.3(a), il-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku kif ukoll id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minnu, għandhom jiġu sospiżi mid-data tal-applikazzjoni proviżorja. Fil-każ li l-applikazzjoni proviżorja tiġi tterminata, is-sospensjoni tal-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku għandha tieqaf.

               8.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu r-riżultati miksuba taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti tal-annimali, li sar f'Ottawa fis-17 ta' Diċembru 1998 (il-"Ftehim Veterinarju") u jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jkomplu din il-ħidma skont dan il-Ftehim. Il-Ftehim Veterinarju għandu jiġi tterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Fil-każ tal-applikazzjoni proviżorja tal-Kapitolu Ħamsa (Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji) b'konformità mal-Artikolu 30.7.3(a), il-Ftehim Veterinarju, kif ukoll id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minnu, għandhom jiġu sospiżi mid-data tal-applikazzjoni proviżorja. Fil-każ li l-applikazzjoni proviżorja tiġi tterminata, is-sospensjoni tal-Ftehim Veterinarju għandha tieqaf.

               9.
                     Id-definizzjoni ta' "dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim" fl-Artikolu 30.7.3(d) ma tapplikax għal dan l-Artikolu.

               ARTIKOLU 30.9

               Terminazzjoni

               1.
                     Parti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tibgħat notifika ta' terminazzjoni bil-miktub lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lid-Dipartiment Kanadiż għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ u l-Iżvilupp, jew lis-suċċessuri rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim jiġi tterminat 180 jum wara d-data ta' dik in-notifika. Il-Parti li tagħti notifika ta' terminazzjoni għandha tipprovdi wkoll kopja ta' notifika lill-Kumitat Konġunt CETA.

               2.
                     Minkejja l-paragrafu 1, fil-każ li dan il-Ftehim jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) għandhom jibqgħu effettivi għal perjodu ta' 20 sena wara d-data tat-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta' investimenti li jkunu saru qabel dik id-data. Dan il-paragrafu ma japplikax fil-każ tal-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 30.10

               Adeżjoni ta' Stati Membri ġodda mal-Unjoni Ewropea

               1.
                     L-Unjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Kanada dwar kull talba minn pajjiż biex jissieħeb mal-Unjoni Ewropea

               2.
                     Matul in-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż li jkun qed ifittex l-adeżjoni, l-Unjoni Ewropea għandha:

               (a)
                     tipprovdi, fuq talba mill-Kanada, u safejn possibbli, kull informazzjoni rigward kull kwistjoni koperta minn dan il-Ftehim; kif ukoll

               (b)
                     tqis kull preokkupazzjoni li tesprimi l-Kanada.

               3.
                     L-Unjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Kanada dwar id-dħul fis-seħħ ta' kull adeżjoni mal-Unjoni Ewropea.

               4.
                     Il-Kumitat Konġunt CETA għandu, fi żmien biżżejjed bil-quddiem qabel id-data tal-adeżjoni ta' pajjiż mal-Unjoni Ewropea, jeżamina kull impatt tal-adeżjoni fuq dan il-Ftehim u jiddeċiedi dwar kull aġġustament meħtieġ jew dwar miżuri ta' tranżizzjoni.

               5.
                     Kull Stat Membru ġdid tal-Unjoni Ewropea għandu jaderixxi għal dan il-Ftehim mid-data tal-adeżjoni tiegħu mal-Unjoni Ewropea permezz ta' klawżola għal dan l-effett inserita fl-att ta' adeżjoni għall-Unjoni Ewropea. Jekk l-att ta' adeżjoni għall-Unjoni Ewropea ma jipprevedix l-adeżjoni awtomatika tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea għal dan il-Ftehim, l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea kkonċernat għandu jaderixxi għal dan il-Ftehim billi jiddepożita att ta' adeżjoni għal dan il-Ftehim mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u mad-Dipartiment Kanadiż tal-affarijiet Barranin, il-Kummerċ u l-Iżvilupp, jew mas-suċċessuri rispettivi tagħhom.

               ARTIKOLU 30.11

               Testi awtentiċi

               Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, fejn kull verżjoni hija ugwalment awtentika.

                     (1)
                  Għall-prodotti li ġejjin tal-Kapitolu 89 tas-SA, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, li jidħlu millġdid fit-territorju tal-Kanada mit-territorju tal-Unjoni Ewropea, u li jkunu rreġistrati skont il-Canada Shipping Act, 2001, il-Kanada tista' tapplika mal-valur tat-tiswija jew tal-alterazzjoni ta' tali prodotti, ir-rata tad-dazju doganali għal tali prodotti skont l-Iskeda tagħha fl-Anness 2A (Eliminazzjoni tat-Tariffi): 8901.10.10, 8901.10.90, 8901.30.00, 8901.90.10, 8901.90.91, 8901.90.99, 8904.00.00, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.19, 8905.90.90, 8906.90.19, 8906.90.91, 8906.90.99.

                     (2)
                   L-Unjoni Ewropea se timplimenta dan il-paragrafu permezz tal-proċedura ta' proċessar passiv fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 b'mod konsistenti ma' dan il-paragrafu.

                     (3)
                   L-Unjoni Ewropea se timplimenta dan il-paragrafu permezz tal-proċedura ta' proċessar attiv fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 b'mod konsistenti ma' dan il-paragrafu.

                     (4)
                  Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, partijiet interessati huma definiti skont l-Artikolu 6.11 tal-Ftehim Antidumping u l-Artikolu 12.9 tal-Ftehim SCM.

                     (5)
                  Għal aktar ċertezza, l-obbligi ta' dan il-Kapitolu japplikaw għaż-Żoni Ekonomiċi Esklużivi u għall-Blajjet Kontinentali, kif previst fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar, li saret f'Montego Bay fl-10 ta' Diċembru 1982:
                     (a) tal-Kanada kif imsemmi fl-Artikolu 1.3(a) (Kamp ta' applikazzjoni ġeografiku); kif ukoll
                     (b) li għalihom japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea kif imsemmi fl-Artikolu 1.3(b) (Kamp ta' applikazzjoni ġeografiku).

                     (6)
                   Għal aktar ċertezza, Parti tista' żżomm miżuri fir-rigward tal-istabbiliment jew l-akkwist ta' investiment kopert jew tkompli tapplika tali miżuri għall-investiment kopert wara li jkun ġie stabbilit jew akkwistat.

                     (7)
                  Dawn is-servizzi jinkludu servizzi meta l-inġenju tal-ajru jkun qed jintuża biex iġorr attivitajiet speċjalizzati f'setturi li jinkludu l-agrikoltura, il-kostruzzjoni, il-fotografija, is-servejing, l-immappjar, il-forestrija, l-osservazzjoni u l-ippattuljar, jew ir-reklamar, jekk l-attività speċjalizzata tiġi fornuta mill-persuna li hija responsabbli għall-operazzjoni tal-inġenju tal-ajru.

                     (8)
                  Is-sub-subparagrafi 1(a) (i), (ii) u (iii) ma jkoprux miżuri li jittieħdu sabiex tkun limitata l-produzzjoni ta' prodott agrikolu.

                     (9)
                   Fil-każ tal-Unjoni Ewropea, "sussidju" tinkludi "għajnuna mill-istat" kif iddefinit fil-liġi tagħha.

                     (10)
                   Fil-każ tal-Unjoni Ewropea, "awtorità kompetenti" hija l-Kummissjoni Ewropea, b'konformità mal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

                     (11)
                   Kull Parti tista' minflok tipproponi li taħtar sa ħames Membri tat-Tribunal ta' kull nazzjonalità. F'dan il-każ, tali Membri tat-Tribunal għandhom jiġu kkunsidrati bħala ċittadini tal-Parti li tkun ipproponiet il-ħatra tagħhom għall-finijiet ta' dan l-Artikolu.

                     (12)
                   Għal aktar ċertezza, il-fatt li persuna tirċievi remunerazzjoni mingħand gvern ma jfissirx fih innifsu li l-persuna mhijiex eliġibbli.

                     (13)
                  Dawn is-servizzi, jinkludu servizzi meta inġenju tal-ajru jkun qed jintuża biex iġorr attivitajiet speċjalizzati f'setturi li jinkludu l-agrikoltura, il-kostruzzjoni, il-fotografija, is-servejing, l-immappjar, il-forestrija, l-osservazzjoni u l-ippattuljar, jew ir-reklamar, jekk l-attività speċjalizzata tiġi fornuta mill-persuna li hija responsabbli għall-operazzjoni tal-inġenju tal-ajru.

                     (14)
                  It-tul tas-soġġorn permess skont dan il-Kapitolu ma jistax jiġi kkunsidrat fil-kuntest ta' applikazzjoni għal ċittadinanza fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

                     (15)
                  Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija mill-Kanada skont ir-rinunzji bilaterali tal-viża mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea

                     (16)
                  L-esperjenza professjonali trid tkun inkisbet wara li l-persuna tkun saret maġġorenni.

                     (17)
                  Fejn il-lawrea jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fil-Parti fejn jingħata s-servizz, dik il-Parti tista’ tivvaluta jekk din hijiex ekwivalenti għal lawrea universitarja rikjesta fit-territorju tagħha. Għall-finijiet tal-valutazzjoni ta' din l-ekwivalenza, il-Partijiet għandhom japplikaw l-Anness 10-C, soġġett għar-riżervi tal-Anness 10-E.

                     (18)
                  Għal aktar ċertezza, il-persuna fiżika trid titqabbad mill-intrapriża biex twettaq is-servizzi tal-kuntratt li għalih ikun qed jintalab is-soġġorn temporanju.

                     (19)
                  Fejn il-lawrja jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fil-Parti fejn jingħata s-servizz, dik il-Parti tista’ tevalwa jekk din hijiex ekwivalenti għal lawrja universitarja rikjesta fit-territorju tagħha. Għall-finijiet tal-valutazzjoni ta' din l-ekwivalenza, il-Partijiet għandhom japplikaw l-Anness 10-C soġġett għar-riżervi tal-Anness 10-E.

                     (20)
                  Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea skont ir-rinunzji bilaterali tal-viża.

                     (21)
                  Bl-eċċezzjoni ta’ Malta.

                     (22)
                  Dan il-Kapitolu ma japplikax għal bastimenti tas-sajd kif definit skont il-liġi ta’ Parti.

                     (23)
                  Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu għall-Unjoni Ewropea, li jtajjar il-bandiera ta’ Parti tfisser li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

                     (24)
                  Dan il-paragrafu ma japplikax għal bastimenti jew fornituri ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali li huma soġġetti għall-Ftehim dwar il-Miżuri tal-Istat tal-Port li Jimpedixxu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is-Sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Regolat, li sar f’Ruma fit-22 ta’ Novembru 2009.

                     (25)
                  mhux diskriminatorju tfisser trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti lil kull intrapriża oħra meta tuża netwerks jew servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet simili f’sitwazzjonijiet simili.

                     (26)
                  Għal aktar ċertezza, l-għoti ta’ liċenzja lil għadd limitat ta’ intrapriżi fl-allokazzjoni tar-riżorsi skarsi permezz ta’ kriterji oġġettivi, proporzjonali u nondiskriminatorji, mhuwiex fih innifisu dritt speċjali.

                     (27)
                  L-espressjoni “munizzjon” f’dan l-Artikolu hija kkunsidrata bħala ekwivalenti għall-espressjoni "munitions" (tagħmir tal-gwerra).

                     (28)
                  Għal aktar ċertezza, dan il-paragrafu japplika ugwalment għat-terminu “Feta”.

                     (29)
                  Għal aktar ċertezza, dan il-paragrafu japplika ugwalment għat-terminu “Feta”.

                     (30)
                  Għal aktar ċertezza, fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta, “entità kimika” fil-Kanada tinkludi prodott farmaċewtiku bijoloġiku jew radjofarmaċewtiku li huwa rregolat bħala mediċina ġdida skont ir-regolamenti tal-prodotti alimentari u mediċinali tal-Kanada.

                     (31)
                  Il-Partijiet għandhom japplikaw din id-dispożizzjoni f’konformità mar-regola 42 tar-Regoli ta’ Proċedura għall-Arbitraġġ stabbiliti fl-Anness 29A.

                     (32)
                  Il-Partijiet għandhom japplikaw din id-dispożizzjoni f’konformità mar-regola 42 tar-Regoli ta’ Proċedura għall-Arbitraġġ stabbiliti fl-Anness 29A.

                     (33)
                  L-eċċezzjonijiet dwar is-sigurtà pubblika u l-ordni pubblika jistgħu jiġu invokati biss meta jkun hemm theddida serja ġenwina u suffiċjenti għal wieħed mill-interessi fundamentali tas-soċjetà.

                     (34)
                  Il-Partijiet jifhmu li l-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b) jinkludu miżuri ambjentali meħtieġa għall-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti.

                     (35)
                  L-espressjoni "traffiku tal-armi, munizzjon u strumenti ta’ gwerra" f’dan l-Artikolu hija ekwivalenti għall-espressjoni "kummerċ f’armi, munizzjon u materjal tal-gwerra".

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Strasburgu, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada minn naħa u l-l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra

               ANNESS 2-A

               TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI

               1.
                     Għall-għanijiet ta' dan l-Anness inkluża l-Iskeda tal-Parti għal dan l-Anness, Sena 1 tfisser il-perjodu ta' żmien mill-bidu tad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u li tispiċċa fil-31 ta' Diċembru tal-istess sena kalendarja li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Is-Sena 2 tibda fl-1 ta' Jannar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, b'kull tnaqqis tat-tariffi sussegwenti jkollu effett mill-1 ta' Jannar ta' kull sena sussegwenti.

               2.
                     Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor fl-Anness, il-Partijiet jeliminaw id-dazji doganali kollha fil-prodotti oriġinarji, ta' Kapitoli 1 sa 97 tas-Sistema Armonizzata li jipprovdu għal rata tad-dazju doganali tan-nazzjon l-iktar iffavorit ("MFN"), importati mill-Parti l-oħra mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               3.
                     Għal prodotti li joriġinaw mill-Parti l-oħra stabbiliti fl-Iskeda ta' kull Parti għal dan l-Anness, il-kategoriji tal-fażijiet li ġejjin japplikaw għat-tneħħija ta' dazji doganali minn kull parti skont l-Artikolu 2.4:

               (a)
                     dazji fuq il-prodotti oriġinarji stipulati fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet A fi Skeda ta' Parti se jitneħħew fid-data li jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;

               (b)
                     dazji fuq prodotti oriġinarji msemmijin fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet B fi Skeda ta’ Parti jitneħħew f'erba' fażijiet ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn ikunu ħielsa minn kull dazju mill-1 ta' Jannar tas-Sena 4;

               (c)
                     dazji fuq prodotti oriġinarji msemmija fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet C fl-Iskeda ta’ Parti jitneħħew f’sitt stadji ugwali li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u tali prodotti jkunu ħielsa mid-dazju, b’effett mill-1 ta’ Jannar ta' Sena 6;

               (d)
                     dazji fuq prodotti oriġinarji msemmijin fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet D fl-Iskeda ta’ Parti jitneħħew fi tmin fażijiet ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u tali prodotti jkunu ħielsa minn kull dazju, b'effett mill-1 ta' Jannar tas-Sena 8;

               Għal iktar ċertezza, meta l-Unjoni Ewropea tapplika dazju doganali għall-entrati 1001 11 00, 1001 19 00, qamħ komuni ta' kwalità għolja tal-entrati ex 1001 91 90, u ex 1001 99 00, 1002 10 00 u 1002 90 00, f'livell u manjiera li l-prezz ta' importazzjoni biddazju mħallas għal ċereal speċifikat ma jkunx ikbar mill-prezz ta' intervenzjoni effettiva, jew jekk hemm modifika tas-sistema attwali, il-prezz ta' appoġġ effettiv, miżjud b'55 fil-mija stabbilit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta' applikazzjoni (id-dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007
                  1
               , l-Unjoni Ewropea tapplika l-kategorija tal-fażijiet tat-tneħħija tat-tariffa fuq kwalunkwe dazju kkalkulat li jkun applikat skont ir-regolament imsemmi hawn fuq, kif ġej:

                        Sena

                        Dazju Applikat

                        1

                        87,5 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        2

                        75 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        3

                        62,5 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        4

                        50 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        5

                        37,5 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        6

                        25 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        7

                        12,5 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010

                        8 u kull sena sussegwenti

                        0 % tad-dazju kkalkulat skont ir-Reg. KE 642/2010
                           (mingħajr dazju)

               (e)
                     dazji fuq prodotti oriġinarji msemmija fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet S fl-Iskeda ta’ Parti jitneħħew fi tliet stadji ugwali li jibdew mill-ħames anniversarju tad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u tali prodotti jkunu ħielsa mid-dazju, b’effett mill-1 ta’ Jannar tas-Sena 8;

               (f)
                     l-element ad valorem tad-dazji doganali fuq il-prodotti oriġinarji stipulati fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet "AV0 + EP" fl-Iskeda ta' Parti jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; it-tneħħija tat-tariffi tapplika għad-dazju ad valorem biss; jinżamm id-dazju speċifiku li jirriżulta mis-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn il-prodotti oriġinarji; u

               (g)
                     dazji fuq il-prodotti oriġinarji stipulati fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet E fl-Iskeda ta' Parti huma eżentati mit-tneħħija tat-tariffi.

               4.
                     Ir-rata bażi għad-determinazzjoni tar-rata tal-istadji interim tad-dazju doganali għal linja tariffarja tkun ir-rata tad-dazju doganali MFN applikata fid-9 ta' Ġunju 2009.

               5.
                     Għall-għan tat-tneħħija tad-dazji doganali skont l-Artikolu 2.4, rati tal-istadji interim jitqarrbu għal mill-inqas l-eqreb deċimu ta’ punt perċentwali jew, jekk ir-rata tad-dazju tkun espressa f'unitajiet monetarji, għallinqas sal-eqreb 0.001 tal-unità monetarja uffiċjali tal-Parti.

               Kwoti Tariffarji

               6.
                     Għall-amministrazzjoni f'Sena 1 ta' kull kwota tariffarja stabbilita skont dan il-Ftehim, il-Partijiet jikkalkulaw il-volum ta' dik il-kwota tariffarja billi jnaqqsu l-volum proratat li jikkorrispondi għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Din il-kwantità kkalkulata fil-kwota tkun disponibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               Kwota tariffarja tranżizzjonali tal-gambli pproċessati

               7.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQShrimps" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (d) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi)
                           2

                        1 sa 7

                        23 000

               (b)
                     L-Unjoni Ewropea għandha:

               (i)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' min japplika l-ewwel;

               (ii)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' sena kalendarja bil-kwantità sħiħa kkalkulata filkwota li ssir disponibbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena; u

               (iii)
                     ma timponi l-ebda restrizzjoni tal-użu aħħari fuq il-prodotti importati bħala kundizzjoni tal-applikazzjoni għal jew għall-użu ta' din il-kwota tariffarja.

               (c)
                     Gambli u gambli kbar ippreparati u ppreservati esportati mill-Kanada skont it-Taqsima B tal-Appendiċi 1 (Kwoti tal-Oriġini) għal Anness 5 (Regoli tal-Oriġini Speċifiċi għall-Prodott) tal-Protokoll dwar ir-Regoli tal-Oriġini u Proċedura ta' Oriġini ma jiġux importati fl-Unjoni Ewropea skont din il-kwota tariffarja.

               (d)
                     Subparagrafi (a) u (b) japplikaw għal gambli pproċessati kklassifikati fil-linji tariffarji li ġejjin: 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10, u ex 0306 27 10, esklużi f'pakki diretti ta' kontenut nett li ma jaqbiżx iż-2 kg.

               Kwota tariffarja tranżizzjonali tal-merluzz iffriżat

               8.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQCod" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (c) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi)
                           3

                        1 sa 7

                        1 000

               (b)
                     L-Unjoni Ewropea għandha:

               (i)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' min japplika l-ewwel;

               (ii)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' sena kalendarja bil-kwantità sħiħa kkalkulata fil-kwota li ssir disponibbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena; u

               (iii)
                     ma timponi l-ebda restrizzjoni speċifika tal-użu aħħari fuq il-prodotti importati bħala kundizzjoni tal-applikazzjoni għal jew għall-użu ta' din il-kwota tariffarja.

               (c)
                     Dan il-paragrafu japplika għall-merluzz iffriżat, ikklassifikat fil-lini tariffarji 0304 71 90 u 0304 79 10

               Kwota tariffarja tranżizzjonali tal-Qamħ Komuni ta' Kwalità Baxxa u Medja

               9.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQCW" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (d) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi)

                        1 sa 7

                        100 000

               (b)
                     L-Unjoni Ewropea tamministra din il-kwota tariffarja skont it-termini tar-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 tat-30 ta' Ottubru 2008.

               (c)
                     Il-kwantitajiet ħielsa mid-dazju aggregati ta' hawn fuq jinkludu, fil-bidu tas-Sena 1, l-allokazzjoni ta' 38 853 tunnellata lill-Kanada kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008.

               (d)
                     Dan il-paragrafu japplika għall-qamħ komuni ta' kwalità, li mhijiex kwalità għolja, ikklassifikat fil-lini tariffarji ex 1001 91 90 u ex 1001 99 00.

               Kwota Tariffarja tal-Qamħ Ħelu

               10.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQSC" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (c) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi
                           4
                        )

                        1

                        1 333

                        2

                        2 667

                        3

                        4 000

                        4

                        5 333

                        5

                        6 667

                        6 u kull sena sussegwenti

                        8 000

               (b)
                     L-Unjoni Ewropea għandha:

               (i)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' min japplika l-ewwel; u

               (ii)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' sena kalendarja bil-kwantità sħiħa kkalkulata filkwota li ssir disponibbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.

               (c)
                     Dan il-paragrafu japplika għal-linji tariffarji li ġejjin: 0710 40 00 (disponibbli biss matul il-perjodu ta' żmien qabel it-tneħħija ta' dazji għal tali prodott skont il-kategorija tal-fażijiet applikabbli għal din l-entrata fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea għal dan l-Anness) u 2005 80 00.

               Kwota Tariffarja tal-Bison

               11.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQCW" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (d) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi - Piż ta' Karkassi Ekwivalenti)

                        1 u kull sena sussegwenti

                        3 000

               (b)
                     Meta jiġu kkalkulati l-kwantitajiet importati, il-fatturi tal-konverżjoni speċifikati fil-paragafu 21 jintużaw biex jikkonvertu l-Piż tal-Prodott għall-Piż ta' Karkassi Ekwivalenti.

               (c)
                     L-Unjoni Ewropea:

               (i)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' min japplika l-ewwel; u

               (ii)
                     tamministra din il-kwota tariffarja fuq bażi ta' sena kalendarja bil-kwantità sħiħa kkalkulata fil-kwota li ssir disponibbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.

               (d)
                     Dan il-paragrafu japplika għall-bison fil-linji tariffarji li ġejjin:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51, ex 0210 99 59

               Kwota Tariffarja għaċ-Ċanga u l-Vitella Friska jew Imkessħa

               12.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQB1" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (f) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi - Piż ta' Karkassi Ekwivalenti)

                        1

                          5 140

                        2

                        10 280

                        3

                        15 420

                        4

                        20 560

                        5

                        25 700

                        6 u kull sena sussegwenti

                        30 840

               (b)
                     Il-kwantitajiet ħielsa mid-dazju annwali aggregati fit-tabella ta' hawn fuq jiżdiedu, billi jibdew minn Sena 1, b'piż tal-prodott ta' 3 200 tunnellata metrika (4 160 tunnellata metrika ta' piż ta' karkassi ekwivalenti) li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament tla-Kunsill (KE) Nru 617/2009 tat-13 ta' Lulju 2009 li jiftaħ kwota tariffarja awtonoma għall-importazzjonijiet tal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja

               (c)
                     Meta jiġu kkalkulati l-kwantitajiet importati, il-fatturi tal-konverżjoni speċifikati fil-paragafu 21 jintużaw biex jikkonvertu l-Piż tal-Prodott għall-Piż ta' Karkassi Ekwivalenti.

               (d)
                     L-Unjoni Ewropea tamministra din il-kwota tariffarja, inklużi l-kwantitajiet addizzjonali kif deskritti fis-subparagrafu (b), jew permezz ta' sistema ta' liċenzjar tal-importazzjoni kif deskritta fid-Dikjarazzjoni dwar l-Amministrazzjoni tal-Kwota Tariffarja jew kif maqbul mod ieħor bejn il-Partijiet.

               (e)
                     Minkejja s-subparagrafu (d), il-paragrafi 19 u 20 japplikaw għal dan il-paragrafu.

               (f)
                     Dan il-paragrafu japplika għaċ-ċanga u l-vitella fil-linji tariffarji li ġejjin:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 u ex 0206 10 95.

               Kwota Tariffarja għaċ-Ċanga u l-Vitella Friżata jew Oħra

               13.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQB2" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (e) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi - Piż ta' Karkassi Ekwivalenti)

                        1

                        2 500

                        2

                        5 000

                        3

                        7 500

                        4

                        10 000

                        5

                        12 500

                        6 u kull sena sussegwenti

                        15 000

               (b)
                     Meta jiġu kkalkulati l-kwantitajiet importati, il-fatturi tal-konverżjoni speċifikati fil-paragafu 21 jintużaw biex jikkonvertu l-Piż tal-Prodott għall-Piż ta' Karkassi Ekwivalenti.

               (c)
                     L-Unjoni Ewropea tamministra din il-kwota tariffarja jew permezz ta' sistema ta' liċenzjar tal-importazzjoni kif deskritta fid-Dikjarazzjoni dwar l-Amministrazzjoni tal-Kwota Tariffarja jew kif maqbul mod ieħor bejn il-Partijiet.

               (d)
                     Minkejja s-subparagrafu (d), il-paragrafi 19 u 20 japplikaw għal dan il-paragrafu.

               (e)
                     Dan il-paragrafu japplika għaċ-ċanga u l-vitella fil-linji tariffarji li ġejjin:

               ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 u ex 0210 99 59.

               Kwota Tariffarja għal-Laħam Frisk, Imkessaħ u Ffriżat ta' Kwalità Għolja tal-Annimali tal-Ifrat

               14.
                     Prodotti oriġinarji li huma esportati mill-Kanada u importati fl-Unjoni Ewropea permezz tal-kwota tariffarja WTO eżistenti tal-Unjoni Ewropea għal-laħam frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalità għolja ta' annimali tal-ifrat kopert mill-intestaturi tariffarji tan-NM ex 0201 u ex 0202 u għall-prodotti koperti mil-linji tariffarji tan-NM ex 0206 10 95 u ex 0206 29 91 ta' piż tal-prodott ta' 11 500 tunnellata, kif stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 593/2013 tal-21 ta' Ġunju 2013, ikunu ħielsa mid-dazju fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               Kwota Tariffarja tal-Majjal

               15.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TQP" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (f) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi - Piż ta' Karkassi Ekwivalenti)

                        1

                        12 500

                        2

                        25 000

                        3

                        37 500

                        4

                        50 000

                        5

                        62 500

                        6 u kull sena sussegwenti

                        75 000

               (b)
                     Il-kwantitajiet ħielsa mid-dazju annwali aggregati fit-tabella ta' hawn fuq jiżdiedu, billi jibdew minn Sena 1, b'piż tal-prodott ta' 4 624 tunnellata metrika (5 549 tunnellata metrika ta' piż ta' karkassi ekwivalenti) skont il-volum stabbilit fil-kwota tariffarja għal-laħam tal-majjal fil-WTO tal-Unjoni Ewropea speċifiku għall-Kanada.

               (c)
                     Meta jiġu kkalkulati l-kwantitajiet importati, il-fatturi tal-konverżjoni speċifikati fil-paragafu 21 jintużaw biex jikkonvertu l-Piż tal-Prodott għall-Piż ta' Karkassi Ekwivalenti.

               (d)
                     L-Unjoni Ewropea tamministra din il-kwota tariffarja, inklużi l-kwantitajiet addizzjonali mill-kwota tariffarja għal-laħam tal-majjal tad-WTO tal-Unjoni Ewropea speċifiku għall-Kanada kif deskritt fis-subparagrafu (b), jew permezz ta' sistema ta' liċenzjar tal-importazzjoni kif deskritta fid-Dikjarazzjoni dwar l-Amministrazzjoni tal-Kwota Tariffarja jew kif maqbul mod ieħor bejn il-Partijiet.

               (e)
                     Minkejja s-subparagrafu (d), il-paragrafi 19 u 20 japplikaw għal dan il-paragrafu.

               (f)
                     Dan il-paragrafu japplika għal-linji tariffarji li ġejjin:

               0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, u 0210 11 39.

               Kwota Tariffarja tal-Ġobon

               16.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TRQ Cheese" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (d) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi
                           5
                        )

                        1

                        2 667

                        2

                        5 333

                        3

                        8 000

                        4

                        10 667

                        5

                        13 333

                        6 u kull sena sussegwenti

                        16 000

               (b)
                     Il-Kanada tamministra din il-kwota tariffarja jew permezz ta' sistema ta' liċenzjar tal-importazzjoni kif deskritta fid-Dikjarazzjoni dwar l-Amministrazzjoni tal-Kwota Tariffarja jew kif maqbul mod ieħor bejn il-Partijiet.

               (c)
                     Minkejja s-subparagrafu (b), il-paragrafi 19 u 20 japplikaw għal dan il-paragrafu.

               (d)
                     Dan il-paragrafu japplika għal-linji tariffarji li ġejjin:

               0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95, u 0406.90.98.

               Kwota Tariffarja tal-Ġobon Industrijali

               17.
                     (a)
                     Prodotti oriġinarji fil-kwantitajiet aggregati li ġejjin u stipulati fl-entrati bin-nota "TRQ Industrial Cheese" fl-Iskeda għal dan l-Anness tal-Unjoni Ewropea u elenkati fis-subparagrafu (d) ikunu mingħajr dazju fis-snin speċifikati hawn taħt:

                        Sena

                        Kwantità Annwali Aggregata
                        (Tunnellati Metriċi
                           6
                        )

                        1

                        283

                        2

                        567

                        3

                        850

                        4

                        1 133

                        5

                        1 417

                        6 u kull sena sussegwenti

                        1 700

               (b)
                     Il-Kanada tamministra din il-kwota tariffarja jew permezz ta' sistema ta' liċenzjar tal-importazzjoni kif deskritta fid-Dikjarazzjoni dwar l-Amministrazzjoni tal-Kwota Tariffarja jew kif maqbul mod ieħor bejn il-Partijiet.

               (c)
                     Minkejja s-subparagrafu (b), il-paragrafi 19 u 20 japplikaw għal dan il-paragrafu.

               (d)
                     Dan il-paragrafu japplika għall-ġobon industrijali, li huwa ġobon użat bħala ingredjent għal proċessar alimentari ulterjuri (manifattura sekondarja) importat bl-ingrossa (mhux għal bejgħ bl-imnut), ikklassifikat fil-linji tariffarji li ġejjin:

               ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95, u ex 0406.90.98.

               Kwota Tariffarja tad-WTO tal-Ġobon

               18.
                     Il-Kanada tirrialloka, mis-Sena 1 ta' dan il-Ftehim, 800 tunnellata tal-Kwota Tariffarja tad-WTO għall-ġobon mill-20 411 866 kilogramm tal-Kanada għall-Unjoni Ewropea.

               Mekkaniżmu ta' nuqqas ta' użu

               19.
                     Fir-rigward tal-kwoti tariffarji stabbiliti fil-paragrafi 12, 13, 15, 16, u 17:

               (a)
                     Jekk kwota tariffarja ma tintużax biżżejjed, jiġifieri inqas minn 75 fil-mija tal-kwantità aggregata annwali realment importata fil-Parti skont il-kwota tariffarja f'sena, il-Partijiet jiltaqgħu, fuq talba minn Parti, fil-qafas tal-Kumitat dwar l-Agrikoltura stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1 (a) (Kumitati speċjalizzati) sabiex jindirizzaw minnufih il-kawżi sottostanti tan-nuqqas ta' użu jew kwalunkwe mistoqsijiet oħrajn li jaffettwaw l-operat mingħajr xkiel tal-kwota tariffarja.

               (b)
                     Jekk kwota tariffarja ma tintużax biżżejjed, jiġifieri inqas minn 75 fil-mija tal-kwantità aggregata annwali realment importata fil-Parti skont il-kwota tariffarja f'sena għal tliet snin konsekuttivi, u fejn tali nuqqas ta' użu mhuwiex marbut ma' nuqqas ta' provvista jew domanda tal-prodott rilevanti, l-amministrazzjoni tal-kwota għas-sena/snin li ġejjin issir fuq bażi ta' min japplika l-ewwel. Biex turi nuqqas ta' provvista jew domanda, Parti turi b'mod ċar fuq bażi kwantifikabbli li jew mhijiex disponibbli biżżejjed provvista biex timtela' l-kwota tariffarja fil-pajjiż tal-esportazzjoni jew li l-kwantità tal-kwota tariffarja ma setgħetx tintuża fis-suq li jimporta.   Jekk il-Partijiet ma jaqblux dwar ir-raġunijiet li jwasslu għal nuqqas ta' użu, il-kwistjoni tkun suġġetta għal arbitraġġ vinkolanti fuq talba ta' Parti.

               (c)
                     Jekk wara n-nuqqas ta' użu msemmi fis-subparagrafu (b), ikun hemm użu sħiħ tal-kwota tariffarja, jiġifieri 90 fil-mija jew iktar tal-kwantità aggregata annwali importata fil-Parti skont il-kwota tariffarja f'sena għal sentejn konsekuttivi, il-Partijiet jistgħu jikkunsidraw li jmorru lura għal sistema ta' liċenzjar wara konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet dwar in-neċessità u l-opportunità ta' tali riverżjoni u dwar il-karatteristiċi ta' tali sistema ta' liċenzjar.

               Klawsola ta’ rieżami

               20.
                     (a)
                     B'rispett għall-kwoti tariffarji stabbiliti fil-paragrafi 12, 13, 15, 16, u 17, kemm fit-terminu medju kif ukoll fl-aħħar tal-perjodu ta' introduzzjoni progressiva ta' kwalunkwe waħda minn dawn il-kwoti tariffarji, jew fi kwalunkwe ħin ieħor fuq talba motivata ta' Parti, il-Partijiet jirrieżaminaw l-operat tas-sistema ta' amministrazzjoni tal-kwota tariffarja rilevanti fid-dawl tal-effettività tagħha fl-iżgurar tal-użu tal-kwota, il-kundizzjonijiet tas-suq, u l-ostakoli amministrattivi assoċjati mas-sistema għall-operaturi ekonomiċi u għall-Partijiet.

               (b)
                     Fir-rigward tal-kwoti tariffarji stabbiliti fil-paragrafi 16 u 17, ir-rieżami msemmi fis-subparagrafu (a) jinkludi wkoll il-metodu tal-allokazzjoni li jippermetti parteċipanti ġodda.

               (c)
                     Fir-rigward tal-kwoti tariffarji stabbiliti fil-paragrafi 12, 13, u 15, ir-rieżami msemmi fis-subparagrafu (a) jinkludi wkoll il-konsegwenzi ta' kwalunkwe modalitajiet tal-amministrazzjoni ta' kwota tariffarja maqbula ma' pajjiż terz għall-istess prodotti fil-qafas ta' negozjati kummerċjali oħrajn li jinvolvu l-Partijiet u jinkludi l-possibbiltà ta' għażla għall-Parti li tesporta li tbiddel l-approċċ maqbul fi ftehim ieħor. Il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-Amerika ta' Fuq se jkunu parti neċessarja tar-rieżami.

               Fatturi tal-Konverżjoni

               21.
                     Fir-rigward tal-kwoti tariffarji stabbiliti fil-paragrafi 11, 12, 13, u 15, il-fatturi tal-konverżjoni segwenti jintużaw biex jiġi konvertit il-Piż tal-Prodott għal Piż tal-Karkassi Ekwivalenti:

               (a)
                     Kwoti Tariffarji stabbiliti fil-paragrafi 11, 12, u 13:

                        Linja tariffarja

                        Deskrizzjoni tal-Linja tariffarja
                        (għal skopijiet illustrattivi biss)

                        Fattur ta’ Konverżjoni

                        0201 10 00

                        Karkassi u nofs karkassi ta' annimali tal-ifrat, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0201 20 20

                        Kwarti "kumpensati" ta’ annimali tal-ifrat bil-għadma, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0201 20 30

                        Kwarti ta' quddiem mhux mifrudin jew mifrudin ta’ annimali tal-ifrat, bil-għadma, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0201 20 50

                        Kwarti ta' wara mifrudin jew mhux mifrudin ta’ annimali tal-ifrat, bil-għadma, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0201 20 90

                        Qatgħat ta' annimali tal-ifrat friski jew imkessħin, bil-għadma (minbarra karkassi u nofs karkassi, "kwarti kumpensati", kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara)

                        100 %

                        0201 30 00

                        Laħam ta' annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ, mingħajr għadam

                        130 %

                        0206 10 95

                        Falda ħoxna u falda rqiqa ta' annimali tal-ifrat iffriżata jew imkessħa (ħlief għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi)

                        100 %

                        0202 10 00

                        Karkassi u nofs karkassi ta' annimali tal-ifrat iffriżati

                        100 %

                        0202 20 10

                        Kwarti "kumpensati" ta' annimali tal-ifrat iffriżati, bil-għadma

                        100 %

                        0202 20 30

                        Kwarti ta’ quddiem ta' annimali tal-ifrat mifrudin jew mhux mifrudin iffriżati, bil-għadma

                        100 %

                        0202 20 50

                        Kwarti ta’ wara ta' annimali tal-ifrat mifrudin jew mhux mifrudin iffriżati, bil-għadma

                        100 %

                        0202 20 90

                        Qatgħat ta' annimali tal-ifrat iffriżati, bil-għadma (ħlief karkassi u nofs karkassi, kwarti "kumpensati", kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara)

                        100 %

                        0202 30 10

                        Kwarti ta’ quddiem mingħajr għadma ta' annimali tal-ifrat iffriżati, sħaħ jew maqtugħa f’massimu ta' 5 biċċiet, kull kwart fi blokka waħda (1); kwarti "kumpensati" f’żewġ (2) blokok, waħda fiha l-kwart ta’ quddiem, sħiħ jew imqatta’ f’massimu ta’ 5 biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta’ wara sħiħ, mingħajr flett, f’biċċa waħda

                        130 %

                        0202 30 50

                         “Crop”, qatgħat ta’ spalla u skapula u sidra ta' annimali tal-ifrat mingħajr għadma ffriżati

                        130 %

                        0202 30 90

                        Laħam ta' annimali tal-ifrat bla għadam u ffriżat (ħlief kwarti ta’ quddiem, sħaħ jew imqattgħin f’massimu ta’ ħames biċċiet, kull kwart ikun fi blokk wieħed, kwarti "kumpensati" f’żewġ blokki, li wieħed minnhom fih il-kwart ta’ quddiem, sħaħ jew imqattgħin f’massimu ta’ ħames biċċiet, u l-kwart l-ieħor ta’ wara, minbarra l-flett, f’biċċa waħda)

                        130 %

                        0206 29 91

                        Falda ħoxna u falda rqiqa ta' annimali tal-ifrat iffriżata (ħlief għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi)

                        100 %

                        0210 20 10

                        Laħam ta' annimali tal-ifrat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat, bil-għadma

                        100 %

                        0210 20 90

                        Laħam ta' annimali tal-ifrat mingħajr għadma, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat

                        135 %

                        0210 99 51

                        Falda ħoxna u falda rqiqa ta' annimali tal-ifrat tajba għall-ikel, immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew affumikata

                        100 %

                        0210 99 59

                        Ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat (ħlief falda ħoxna u falda rqiqa)

                        100 %

               (b)
                     Kwota Tariffarja stabbilita fil-paragrafi 15:

                        Linja tariffarja

                        Deskrizzjoni tal-Linja tariffarja
                        (għal skopijiet illustrattivi biss)

                        Fattur ta’ Konverżjoni

                        0203 12 11

                        Ġarretti u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, bil-għadma, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0203 12 19

                        Spalel u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, bil-għadma, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0203 19 11

                        Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0203 19 13

                        Flett u qatgħat tiegħu tal-majjal domestiku, bil-għadma, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0203 19 15

                        Żaqq "streaky" u qatgħat tagħha tal-majjal domestiku, friski jew imkessħin

                        100 %

                        0203 19 55

                        Laħam mingħajr għadma tal-majjal domestiku, frisk jew imkessaħ (ħlief żaqq u qatgħat minnha)

                        120 %

                        0203 19 59

                        Laħam tal-majjal domestiku, frisk jew imkessaħ, bil-għadma (ħlief karkassi u nofs karkassi, ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, u truf ta’ quddiem, flettijiet, żaqq u qatgħat minnha)

                        100 %

                        0203 22 11

                        Ġarretti u qatgħat tagħhom bil-għadma ffriżati tal-majjal domestiku

                        100 %

                        0203 22 19

                        Spalel u qatgħat tagħhom bil-għadma ffriżati tal-majjal domestiku

                        100 %

                        0203 29 11

                        Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, iffriżati

                        100 %

                        0203 29 13

                        Flett u qatgħat tiegħu tal-majjal domestiku ffriżati, bil-għadma

                        100 %

                        0203 29 15

                        Żaqq "streaky" u qatgħat tagħha tal-majjal domestiku, iffriżati

                        100 %

                        0203 29 55

                        Laħam mingħajr għadma tal-majjal domestiku ffriżat (ħlief żaqq u qatgħat minnha)

                        120 %

                        0203 29 59

                        Laħam iffriżat tal-majjal domestiku, bil-għadma (ħlief karkassi u nofs karkassi, ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, u truf ta’ quddiem, flettijiet, żaqq u qatgħat minnha)

                        100 %

                        0210 11 11

                        Ġarretti u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, immellħin jew fis-salmura, bil-għadma

                        100 %

                        0210 11 19

                        Spalel u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, immellħin jew fis-salmura, bil-għadma

                        100 %

                        0210 11 31

                        Ġarretti u qatgħat taghħom tal-majjal domestiku, imnixxfin jew affumikati, bil-għadma

                        120 %

                        0210 11 39

                        Spalel u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, imnixxfin jew affumikati, bil-għadma

                        120 %

                     (1)
                  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

                     (2)
                  Espressi f'piż nett.

                     (3)
                  Espressi f'piż nett.

                     (4)
                  Espressi f'piż nett.

                     (5)
                  Espressi f'piż nett.

                     (6)
                  Espressi f'piż nett.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Strasburgu, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada minn naħa u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra

               ANNESS 2-A

               L-Iskeda Tariffarja tal-Kanada

                        Numru tat-Tariffa

                        Deskrizzjoni

                        Rata Bażi

                        Kategorija tal-Fażijiet

                        Nota

                        0105.11.22

                        Brojlers għall-produzzjoni domestika: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238% iżda mhux inqas minn 30,8¢ kull wieħed

                        E

                        SSG

                        0105.94.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 % iżda mhux inqas minn $1.25/kg

                        E

                        SSG

                        0105.99.12

                        Dundjani: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 % iżda mhux inqas minn $1,60/kg

                        E

                        SSG

                        0207.11.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 % iżda mhux inqas minn $1,67/kg

                        E

                        SSG

                        0207.12.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 % iżda mhux inqas minn $1,67/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $3,78/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.93

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $6,74/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.22

                        Fwied: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 % iżda mhux inqas minn $6,45/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $3,78/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.93

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $6,74/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.12

                        Għall-industrija tal-konservazzjoni: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 % iżda mhux inqas minn $2,11/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 % iżda mhux inqas minn $1,95/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.12

                        Għall-industrija tal-konservazzjoni: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 % iżda mhux inqas minn $2,11/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 % iżda mhux inqas minn $1,95/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $2,94/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.30

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $4,82/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.12

                        Fwied: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 % iżda mhux inqas minn $4,51/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $2,94/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.93

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $4,82/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.20

                        Xaħam ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        249 % iżda mhux inqas minn $6,74/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.40

                        Xaħam tad-dundjani, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        165 % iżda mhux inqas minn $4,82/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.12

                        Laħam tat-tjur: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $5,81/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.13

                        Laħam tat-tjur: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $10,36/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.15

                        Laħam tat-tjur: Tad-dundjani, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $3,67/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.16

                        Laħam tat-tjur: Tad-dundjani, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $6,03/kg

                        E

                        SSG

                        0401.10.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        241 % iżda mhux inqas minn $34,50/hl

                        E

                        SSG

                        0401.20.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        241 % iżda mhux inqas minn $34,50/hl

                        E

                        SSG

                        0401.40.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        292,5 % iżda mhux inqas minn $2,48/kg

                        E

                        SSG

                        0401.50.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        292,5 % iżda mhux inqas minn $2,48/kg

                        E

                        SSG

                        0402.10.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        201,5 % iżda mhux inqas minn $2,01/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.12

                        Ħalib: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        243 % iżda mhux inqas minn $2,82/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.22

                        Krema: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        295,5 % iżda mhux inqas minn $4,29/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.12

                        Ħalib: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        243 % iżda mhux inqas minn $2,82/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.22

                        Krema: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        295,5 % iżda mhux inqas minn $4,29/kg

                        E

                        SSG

                        0402.91.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        259 % iżda mhux inqas minn 78,9¢/kg

                        E

                        SSG

                        0402.99.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        255 % iżda mhux inqas minn 95,1¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.10.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        237,5 % iżda mhux inqas minn 46,6¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.12

                        Xorrox tal-butir fi trab: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        208 % iżda mhux inqas minn $2,07/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        216,5 % iżda mhux inqas minn $2,15/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.22

                        Xorrox fi trab: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        208 % iżda mhux inqas minn $2,07/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.90

                        Oħrajn:

                        11 %

                        C

                        0404.90.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        270 % iżda mhux inqas minn $3,15/kg

                        E

                        SSG

                        0405.10.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        298,5 % iżda mhux inqas minn $4,00/kg

                        E

                        SSG

                        0405.20.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        274,5 % iżda mhux inqas minn $2,88/kg

                        E

                        SSG

                        0405.90.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        313,5 % iżda mhux inqas minn $5,12/kg

                        E

                        SSG

                        0406.10.10

                        Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.10.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $4,52/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.11

                        Cheddar u tipi ta' cheddar: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        2,84¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.12

                        Cheddar u tipi ta' cheddar: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $3,58/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.91

                        Oħrajn: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,11/kg

                        E

                        SSG

                        0406.30.10

                        Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.30.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $4,34/kg

                        E

                        SSG

                        0406.40.10

                        Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.40.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,33/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.11

                        Cheddar u tipi ta' cheddar: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        2,84¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.12

                        Cheddar u tipi ta' cheddar: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $3,53/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.21

                        Camembert u tipi ta' Camembert: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.22

                        Camembert u tipi ta' Camembert: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,78/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.31

                        Brie u tipi ta' Brie: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.32

                        Brie u tipi ta' Brie: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,50/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.41

                        Gouda u tipi ta' Gouda: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.42

                        Gouda u tipi ta' Gouda: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $4,23/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.51

                        Provolone u tipi ta' Provolone: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.52

                        Provolone u tipi ta' Provolone: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,08/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.61

                        Mozzarella u tipi ta' Mozzarella: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.62

                        Mozzarella u tipi ta' Mozzarella: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $3,53/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.71

                        Emmental Żvizzeru u tipi ta' Emmental Żvizzeru: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.72

                        Emmental Żvizzeru u tipi ta' Emmental Żvizzeru: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $4,34/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.81

                        Gruyère u tipi ta' Gruyère: Fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.82

                        Gruyère u tipi ta' Gruyère: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,26/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.91

                        Oħrajn: Havarti u tipi ta' Havarti, fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.92

                        Oħrajn: Havarti u tipi ta' Havarti, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $4,34/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.93

                        Oħrajn: Parmiġġan u tipi ta' Parmiġġan, fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.94

                        Oħrajn: Parmiġġan u tipi ta' Parmiġġan, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,08/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.95

                        Oħrajn: Romano u tipi ta' Romano, fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.96

                        Oħrajn: Romano u tipi ta' Romano, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $5,15/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.98

                        Oħrajn: Oħrajn, fil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        3,32¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.99

                        Oħrajn: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        245,5 % iżda mhux inqas minn $3,53/kg

                        E

                        SSG

                        0407.11.12

                        Bajd għat-tifqis, għall-brojlers: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 % iżda mhux inqas minn $2,91/tużżana

                        E

                        SSG

                        0407.11.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        163,5 % iżda mhux inqas minn 79,9¢/tużżana

                        E

                        SSG

                        0407.21.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        163,5 % iżda mhux inqas minn 79,9¢/tużżana

                        E

                        SSG

                        0407.90.12

                        Tat-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        163,5 % iżda mhux inqas minn 79,9¢/tużżana

                        E

                        SSG

                        0408.11.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $6,12/kg

                        E

                        SSG

                        0408.19.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $1,52/kg

                        E

                        SSG

                        0408.91.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $6,12/kg

                        E

                        SSG

                        0408.99.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $1,52/kg

                        E

                        SSG

                        0603.11.00

                        Ward

                        10,5 %

                        B

                        0603.13.10

                        Cymbidium

                        16 %

                        B

                        0603.13.90

                        Oħrajn

                        12.5 %

                        B

                        0603.14.00

                        Kriżantemi

                        8 %

                        B

                        1003.10.12

                        Għal skopijiet ta' immaltjar: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        94,5 %

                        C

                        1003.90.12

                        Għal skopijiet ta' immaltjar: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        94,5 %

                        C

                        1107.10.12

                        Sħiħ: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $157,00/tunnellata

                        C

                        1107.10.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $160,10/tunnellata

                        C

                        1107.20.12

                        Sħiħ: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $141,50/tunnellata

                        C

                        1108.13.00

                        Lamtu tal-patata

                        10,5 %

                        C

                        1517.10.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        82,28¢/kg

                        E

                        SSG

                        1517.90.22

                        Sostituti għall-butir: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        218 % iżda mhux inqas minn $2,47/kg

                        E

                        SSG

                        1601.00.22

                        Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, ħlief fil-bottijiet jew vażetti tal-ħġieġ: Ħlief tjur li ma baqgħux jagħmlu bajd, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1601.00.32

                        Ta' dundjani, ħlief f'bottijiet jew vażetti tal-ħġieġ: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.22

                        Pejst, ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, mhux fil-bottijiet jew vażetti tal-ħġieġ: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.32

                        Pejst, ta' dundjani, mhux f'bottijiet jew vażetti tal-ħġieġ: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.31.13

                        Ikliet ippreparati: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        169,5 % iżda mhux inqas minn $3,76/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.14

                        Ikliet ippreparati: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        169,5 % iżda mhux inqas minn $6,18/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.94

                        Oħrajn: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $3,67/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.95

                        Oħrajn: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        165 % iżda mhux inqas minn $6,03/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.13

                        Ikliet ippreparati: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        253 % iżda mhux inqas minn $5,91/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.14

                        Ikliet ippreparati: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        253 % iżda mhux inqas minn $10,54/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.94

                        Oħrajn: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, bil-għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $5,81/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.95

                        Oħrajn: Oħrajn, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess, mingħajr għadma

                        249 % iżda mhux inqas minn $10,36/kg

                        E

                        SSG

                        1701.91.90

                        Oħrajn

                        $30,86/tunnellata

                        S

                        1701.99.90

                        Oħrajn

                        $30,86/tunnellata

                        S

                        1806.20.22

                        Taħlitiet għal ġelati bil-krema jew bil-ħalib bit-togħma taċ-ċikkulata:  'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        265 % iżda mhux inqas minn $1,15/kg

                        E

                        SSG

                        1806.90.12

                        Taħlitiet għal ġelati bil-krema jew bil-ħalib bit-togħma taċ-ċikkulata: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        265 % iżda mhux inqas minn $1,15/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.12

                        F'pakki ta' piż mhux itqal minn 11,34 kg il-wieħed: Li fihom iktar minn 25 % tal-piż ta' xaħam tal-butir, mhux għall-bejgħ bl-imnut, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        246 % iżda mhux inqas minn $2,85/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.22

                        Bl-ingrossa jew f'pakki ta' piż mhux itqal minn 11,34 kg il-wieħed: Li fihom iktar minn 25 % tal-piż ta' xaħam tal-butir, mhux għall-bejgħ bl-imnut, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        244 % iżda mhux inqas minn $2,83/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.32

                        Preparazzjonijiet tal-ikel ta' prodotti tal-intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom iktar minn 10 % iżda inqas minn 50 % fuq bażi ta' piż xott ta' solidi tal-ħalib: Taħlitiet għal ġelati bil-krema jew bil-ħalib, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        267,5 % iżda mhux inqas minn $1,16/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.34

                        Preparazzjonijiet tal-ikel ta' prodotti tal-intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom iktar minn 10 % iżda inqas minn 50 % fuq bażi ta' piż xott ta' solidi tal-ħalib: Oħrajn, mhux għal bejgħ bl-imnut, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        250,5 % iżda mhux inqas minn $2,91/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.52

                        Preparazzjonijiet tal-ikel ta' prodotti tal-intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom 50 % jew iktar fuq bażi ta' piż xott ta' solidi tal-ħalib: Taħlitiet għal ġelati bil-krema jew bil-ħalib, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        267,5 % iżda mhux inqas minn $1,16/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.54

                        Preparazzjonijiet tal-ikel ta' prodotti tal-intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom 50 % jew iktar fuq bażi ta' piż xott ta' solidi tal-ħalib: Oħrajn, mhux għal bejgħ bl-imnut, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        250,5 % iżda mhux inqas minn $2,91/kg

                        E

                        SSG

                        2105.00.92

                        Oħrajn: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        277 % iżda mhux inqas minn $1,16/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.32

                        Sostituti u preparazzjonijiet tal-ħalib, krema jew butir tajbin għall-użu bħala sostituti tal-butir: Sostituti tal-ħalib, krema jew butir, li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' kontenut tal-ħalib, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        212 % iżda mhux inqas minn $2,11/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.34

                        Sostituti u preparazzjonijiet tal-ħalib, krema jew butir tajbin għall-użu bħala sostituti tal-butir: Preparazzjonijiet, li fihom iktar minn 15 % tal-piż ta' xaħam tal-ħalib iżda inqas minn 50 % tal-piż ta' kontenut tal-ħalib, tajbin għall-użu bħala sostituti tal-butir, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        212 % iżda mhux inqas minn $2,11/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.52

                        Preparazzjonijiet tal-bajd: 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $1,45/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.94

                        Oħrajn: Li fihom 50 % jew aktar tal-piż ta' kontenut tal-ħalib, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        274,5 % iżda mhux inqas minn $2,88/kg

                        E

                        SSG

                        2202.90.43

                        Xorb li jinkludi l-ħalib:  Oħrajn, li fihom 50 % jew iktar tal-piż ta' kontenut tal-ħalib, mhux għall-bejgħ bl-imnut, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        256 % iżda mhux inqas minn $36,67/hl

                        E

                        SSG

                        2309.90.32

                        Għalf komplet u supplimenti tal-għalf, inklużi konċentrati: Li fihom 50 % jew iktar tal-piż fl-istat xott ta' solidi mhux tal-ħalib, 'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        205,5 % iżda mhux inqas minn $1,64/kg

                        E

                        SSG

                        3502.11.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $6,12/kg

                        E

                        SSG

                        3502.19.20

                        'il fuq mil-limitu tal-impenn ta' aċċess

                        $1,52/kg

                        E

                        SSG

                        8702.10.10

                        Għat-trasport ta’ 16-il persuna jew iktar, inkluż ix-xufier

                        6,1 %

                        C

                        8702.10.20

                        Għat-trasport ta’ bejn għaxra u 15-il persuna, inkluż ix-xufier

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.10

                        Għat-trasport ta’ 16-il persuna jew iktar, inkluż ix-xufier

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.20

                        Għat-trasport ta’ bejn għaxra u 15-il persuna, inkluż ix-xufier

                        6,1 %

                        C

                        8703.21.90

                        Oħrajn

                        6,1 %

                        C

                        8703.22.00

                        Ta’ kapaċità ċilindrika ta’ iktar minn 1,000 cc iżda ta’ mhux iktar minn 1,500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.23.00

                        Ta’ kapaċità ċilindrika ta’ iktar minn 1,500 cc iżda ta’ mhux iktar minn 3,000 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.24.00

                        Ta’ kapaċità ċilindrika ta’ iktar minn 3,000 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.31.00

                        Ta’ kapaċità ċilindrika ta’ mhux iktar minn 1,500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.32.00

                        Ta’ kapaċità ċilindrika ta’ iktar minn 1,500 cc iżda ta’ mhux iktar minn 2,500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.33.00

                        Ta’ kapaċità ċilindrika ta’ iktar minn 2,500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.90.00

                        Oħrajn

                        6,1 %

                        C

                        8704.21.90

                        Oħrajn

                        6.1 %

                        B

                        8704.22.00

                        piż gross tal-vettura ta' aktar minn 5 tunnellati iżda mhux aktar minn 20 tunnellata

                        6,1 %

                        B

                        8704.23.00

                        piż gross tal-vettura ta' aktar minn 20 tunnellata

                        6,1 %

                        B

                        8704.31.00

                        piż gross tal-vettura ta' mhux aktar minn 5 tunnellati

                        6,1 %

                        B

                        8704.32.00

                        piż gross tal-vettura ta' aktar minn 5 tunnellati

                        6,1 %

                        B

                        8901.10.10

                        Ta' dimensjonijiet li jaqbżu tul ta' 294,13 m u wisgħa ta' 32,31 m

                        25 %

                        D

                        8901.10.90

                        Oħrajn

                        25 %

                        D

                        8901.30.00

                        Bastimenti friġġ, għajr dawk tas-subtitlu 8901.20

                        25 %

                        B

                        8901.90.10

                        Bastimenti miftuħa

                        15 %

                        B

                        8901.90.91

                        Oħrajn: Ta' dimensjonijiet li jaqbżu tul ta' 294,13 m u wisgħa ta' 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8901.90.99

                        Oħrajn: Oħrajn

                        25 %

                        B

                        8904.00.00

                        Laneċ ta’ rmonk u mezzi li jimbuttaw.

                        25 %

                        D

                        8905.20.19

                        Pjattaformi għat-tħaffir: Oħrajn

                        20 %

                        B

                        8905.20.20

                        Pjattaformi tal-produzzjoni

                        25 %

                        B

                        8905.90.19

                        Bastimenti, ċattri u riggijiet li jżommu f'wiċċ l-ilma għat-tħaffir: Oħrajn

                        20 %

                        B

                        8905.90.90

                        Oħrajn

                        25 %

                        B

                        8906.90.19

                        Bastimenti miftuħa: Oħrajn

                        15 %

                        B

                        8906.90.91

                        Oħrajn: Ta' dimensjonijiet li jaqbżu tul ta' 294,13 m u wisgħa ta' 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8906.90.99

                        Oħrajn: Oħrajn

                        25 %

                        B

               Skeda Tariffarja tal-Unjoni Ewropea

                        Entrata Tariffarja (NM2015)

                        NM2015 Deskrizzjoni (ara nota 1)

                        Rata Bażi

                        Kategorija tal-Fażijiet

                        Nota

                        0105 11 91

                        Irjus għall-bajd

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 11 99

                        ---- Oħrajn

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 94 00

                        -- Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        20,9 €/100 kg/net

                        E

                        0105 99 30

                        --- Dundjani

                        23,8 €/100 kg/net

                        E

                        0201 10 00

                        - Karkassi u nofs-karkassi

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 20

                        -- Kwarti "kumpensati"

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 30

                        -- Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 50

                        -- Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 90

                        -- Oħrajn

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 30 00

                        - Mingħajr għadam

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 10 00

                        - Karkassi u nofs-karkassi

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 20 10

                        -- Kwarti "kumpensati"

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 20 30

                        -- Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 20 50

                        -- Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 20 90

                        -- Oħrajn

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 30 10

                        -- Kwarti ta’ quddiem, sħaħ jew imqattgħin f’massimu ta’ ħames biċċiet, kull kwart qiegħed ġo blokka waħda; kwarti "kumpensati" f’żewġ blokok, waħda fiha l-kwart ta’ quddiem, sħiħ jew imqatta' f’massimu ta’ ħames biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta’ wara, mingħajr flett, f’biċċa waħda

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 30 50

                        -- "Crop", qatgħat ta’ spalla u skapula u sidra

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 30 90

                        -- Oħrajn

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0203 12 11

                        ---- Ġarretti u qatgħat tagħhom

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 12 19

                        ---- Spalel u qatgħat tagħhom

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 11

                        ---- Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 13

                        ---- Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 15

                        ---- Żaqq (streaky) u qatgħat tagħha

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 55

                        ----- Bla għadam

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 59

                        ----- Oħrajn

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 11

                        ---- Ġarretti u qatgħat tagħhom

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 19

                        ---- Spalel u qatgħat tagħhom

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 11

                        ---- Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 13

                        ---- Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 15

                        ---- Żaqq (streaky) u qatgħat tagħha

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 55

                        ----- Bla għadam

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 59

                        ----- Oħrajn

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0205 00 80

                        - Friżat

                        5.1

                        B

                        0206 10 95

                        --- Falda ħoxna u falda rqiqa

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 29 91

                        ---- Falda ħoxna u falda rqiqa

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 80 91

                        --- Ta’ żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib

                        6,4

                        B

                        0206 90 91

                        --- Ta’ żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib

                        6.4

                        B

                        0207 11 10

                        --- Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala "83 % tiġieġ"

                        26,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 30

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % tiġieġ"

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 90

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew preżentati mod ieħor

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 10

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % tiġieġ"

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 90

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew preżentati mod ieħor

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 10

                        ---- Bla għadam

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 20

                        ----- Nofsijiet jew kwarti

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 30

                        ----- Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 40

                        ----- Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf tal-ġwienaħ

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 50

                        ----- Isdra u qatgħat tagħhom

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 60

                        ----- Saqajn u qatgħat tagħhom

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 70

                        ----- Oħrajn

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 91

                        ---- Fwied

                        6.4

                        E

                        0207 13 99

                        ---- Oħrajn

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 10

                        ---- Bla għadam

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 20

                        ----- Nofsijiet jew kwarti

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 30

                        ----- Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 40

                        ----- Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf tal-ġwienaħ

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 50

                        ----- Isdra u qatgħat tagħhom

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 60

                        ----- Saqajn u qatgħat tagħhom

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 70

                        ----- Oħrajn

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 91

                        ---- Fwied

                        6.4

                        E

                        0207 14 99

                        ---- Oħrajn

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 10

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufin bħala "80 % dundjani"

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 90

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufin bħala "73 % dundjani", jew preżentati b’mod ieħor

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 10

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufin bħala "80 % dundjani"

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 90

                        --- Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufin bħala "73 % dundjani", jew preżentati b’mod ieħor

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 10

                        ---- Bla għadam

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 20

                        ----- Nofsijiet jew kwarti

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 30

                        ----- Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 40

                        ----- Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf tal-ġwienaħ

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 50

                        ----- Isdra u qatgħat tagħhom

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 60

                        ------ Koxox u qatgħat tal-koxox

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 70

                        ------ Oħrajn

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 80

                        ----- Oħrajn

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 91

                        ---- Fwied

                        6.4

                        E

                        0207 26 99

                        ---- Oħrajn

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 10

                        ---- Bla għadam

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 20

                        ----- Nofsijiet jew kwarti

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 30

                        ----- Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 40

                        ----- Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf tal-ġwienaħ

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 50

                        ----- Isdra u qatgħat tagħhom

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 60

                        ------ Koxox u qatgħat tagħhom

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 70

                        ------ Oħrajn

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 80

                        ----- Oħrajn

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 91

                        ---- Fwied

                        6,4

                        E

                        0207 27 99

                        ---- Oħrajn

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0210 11 11

                        ----- Ġarretti u qatgħat tagħhom

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 19

                        ----- Spalel u qatgħat tagħhom

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 31

                        ----- Ġarretti u qatgħat tagħhom

                        151,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 39

                        ----- Spalel u qatgħat tagħhom

                        119 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 20 10

                        -- Bl-għadam

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0210 20 90

                        -- Bla għadam

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0210 92 91

                        ---- Laħam

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 92 92

                        ---- Ġewwieni

                        15,4

                        B

                        0210 92 99

                        ---- Dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 10

                        ---- Taż-żwiemel, immellaħ, fis-salmura jew imnixxef

                        6,4

                        B

                        0210 99 21

                        ----- Bl-għadam

                        222,7 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 29

                        ----- Bla għadam

                        311,8 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 31

                        ---- Tar-renni

                        15,4

                        B

                        0210 99 39

                        ---- Oħrajn

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 99 51

                        ----- Falda ħoxna u falda rqiqa

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0210 99 59

                        ----- Oħrajn

                        12,8

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0210 99 79

                        ------ Oħrajn

                        6,4

                        B

                        0210 99 85

                        ----- Oħrajn

                        15.4

                        B

                        0210 99 90

                        --- Dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0304 71 90

                        --- Oħrajn

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0304 79 10

                        --- Ħut tal-ispeċi Boreogadus saida

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0305 43 00

                        -- Troti (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        D

                        ex 0305 72 00 (ara nota 2)

                        -- Rjus, dnub u grieżem tal-ħut

                        13

                        D

                        ex 0305 79 00 (ara nota 2)

                        -- Oħrajn

                        13

                        D

                        0306 12 05

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0306 12 10

                        ---- Sħaħ

                        6

                        B

                        0306 12 90

                        ---- Oħrajn

                        16

                        B

                        0306 14 05

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        8

                        D

                        0306 14 90

                        ---- Oħrajn

                        7,5

                        B

                        ex 0306 16 10 (ara nota 3)

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 17 10 (ara nota 3)

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0306 22 30

                        ---- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0306 24 10

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        8

                        D

                        ex 0306 26 10 (ara nota 3)

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 27 10 (ara nota 3)

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0307 19 10

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 29 05

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 39 05

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        D

                        0307 49 05

                        --- Affumikat, imsajrin jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b’mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 59 05

                        --- Affumikat, imsajrin jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b’mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 60 10

                        -- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 79 10

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 89 10

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0307 99 10

                        --- Affumikat, kemm jekk fil-qoxra jew le, imsajrin bl-istim jew le qabel jew wara l-proċess tal-affumikar, mhux preparati b'mod ieħor

                        20

                        C

                        0407 11 00

                        -- Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 19 19

                        ---- Oħrajn

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 21 00

                        -- Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 29 10

                        --- Tat-tajr tal-irziezet, ħlief it-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 90 10

                        -- Tat-tajr tal-irziezet

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 11 80

                        --- Oħrajn

                        142,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 81

                        ---- Likwidi

                        62 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 89

                        ---- Oħrajn, inklużi friżati

                        66,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 91 80

                        --- Oħrajn

                        137,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 99 80

                        --- Oħrajn

                        35,3 €/100 kg/net

                        E

                        0702 00 00

                         Tadam, frisk jew imkessaħ

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0707 00 05

                        - Ħjar

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0709 91 00

                        -- Qaqoċċ

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0709 93 10

                        --- Zukkini (qarabagħli żgħir)

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0710 40 00

                        - Qamħ ħelu

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        D

                        TQSC

                        0805 10 20

                        -- Larinġ ħelu, frisk

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 10

                        -- Klementina

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 30

                        -- Monreales u satsumas

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 50

                        -- Mandolin u wilkings

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 70

                        -- Tangerines

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 90

                        -- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 50 10

                        -- Lumi (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0806 10 10

                        -- Għeneb tal-mejda

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0808 10 80

                        -- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0808 30 90

                        -- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 10 00

                        - Berquq

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 21 00

                        -- Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 29 00

                        -- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 30 10

                        -- Nuċiprisk

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 30 90

                        -- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 40 05

                        -- Għanbaqar

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        1001 11 00

                        -- Żerriegħa

                        148 €/t

                        D

                        1001 19 00

                        -- Oħrajn

                        148 €/t

                        D

                        1001 91 90

                        --- Oħrajn

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1001 99 00

                        -- Oħrajn

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1002 10 00

                        - Żerriegħa

                        93 €/t

                        D

                        1002 90 00

                        - Oħrajn

                        93 €/t

                        D

                        1003 90 00

                        - Oħrajn

                        93 €/t

                        D

                        1004 10 00

                        - Żerriegħa

                        89 €/t

                        D

                        1004 90 00

                        - Oħrajn

                        89 €/t

                        D

                        1108 11 00

                        -- Lamtu tal-qamħ

                        224 €/t

                        D

                        1108 12 00

                        -- Lamtu tal-qamħirrum

                        166 €/t

                        D

                        1108 13 00

                        -- Lamtu tal-patata

                        166 €/t

                        D

                        1108 14 00

                        -- Lamtu tal-kassava (manioc)

                        166 €/t

                        D

                        1108 19 10

                        --- Lamtu tar-ross

                        216 €/t

                        D

                        1108 19 90

                        --- Oħrajn

                        166 €/t

                        D

                        1604 14 21

                        ----- F’żejt veġetali

                        24

                        D

                        1604 14 26

                        ------ Qatgħat mingħajr xewk (fillets) magħrufin bħala "loins"

                        24

                        D

                        1604 14 28

                        ------ Oħrajn

                        24

                        D

                        1604 14 31

                        ----- F’żejt veġetali

                        24

                        D

                        1604 14 36

                        ------ Qatgħat mingħajr xewk (fillets) magħrufin bħala "loins"

                        24

                        D

                        1604 14 38

                        ------ Oħrajn

                        24

                        D

                        1604 14 41

                        ----- F’żejt veġetali

                        24

                        D

                        1604 14 46

                        ------ Qatgħat mingħajr xewk (fillets) magħrufin bħala "loins"

                        24

                        D

                        1604 14 48

                        ------ Oħrajn

                        24

                        D

                        1604 14 90

                        --- Plamtu (Sarda spp.)

                        25

                        D

                        1604 20 70

                        --- Ta’ tonn, tonn qabbieżi u ħut ieħor tal-ġens Euthynnus

                        24

                        D

                        1605 10 00

                        - Granċ

                        8

                        D

                        1605 21 90

                        --- Oħrajn

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 29 00

                        -- Oħrajn

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 30 90

                        -- Oħrajn

                        20

                        C

                        1605 51 00

                        -- Gajdri

                        20

                        C

                        1605 52 00

                        -- "Scallops" (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li jinkludu mriewaħ

                        20

                        C

                        1605 53 10

                        --- F'kontenituri ertajt

                        20

                        D

                        1605 53 90

                        --- Oħrajn

                        20

                        D

                        1605 54 00

                        -- Siċċ u klamari

                        20

                        C

                        1605 55 00

                        -- Qarnit

                        20

                        C

                        1605 56 00

                        -- Gandoffli, arzell u arki

                        20

                        C

                        1605 57 00

                        -- Abalone

                        20

                        C

                        1605 58 00

                        -- Bebbux, għajr bebbux tal-baħar

                        20

                        C

                        1605 59 00

                        -- Oħrajn

                        20

                        C

                        1701 12 10

                        --- Għar-raffinar

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 12 90

                        --- Oħrajn

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 10

                        --- Għar-raffinar

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 90

                        --- Oħrajn

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 10

                        --- Għar-raffinar

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 90

                        --- Oħrajn

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 91 00

                        -- Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 10

                        --- Zokkor abjad

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 90

                        --- Oħrajn

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        2005 80 00

                        - Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQSC

                        2009 61 10

                        --- Ta’ valur jaqbeż it-18-il € kull 100 kg piż nett

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2009 69 19

                        ---- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2009 69 51

                        ----- Konċentrat

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2009 69 59

                        ----- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 92

                        ---- Konċentrati

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 94

                        ---- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 96

                        ---- Konċentrati

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 98

                        ---- Oħrajn

                        Ara l-Anness 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 (p. 679-718)

                        AV0+EP

                        8702 10 11

                        --- Ġodda

                        16

                        C

                        8702 10 19

                        --- Użati

                        16

                        C

                        8702 10 91

                        --- Ġodda

                        10

                        C

                        8702 10 99

                        --- Użati

                        10

                        C

                        8702 90 11

                        ---- Ġodda

                        16

                        C

                        8702 90 19

                        ---- Użati

                        16

                        C

                        8702 90 31

                        ---- Ġodda

                        10

                        C

                        8702 90 39

                        ---- Użati

                        10

                        C

                        8702 90 90

                        -- B’magni oħrajn

                        10

                        C

                        8703 21 10

                        --- Ġodda

                        10

                        C

                        8703 22 10

                        --- Ġodda

                        10

                        D

                        8703 22 90

                        --- Użati

                        10

                        D

                        8703 23 11

                        ---- Karavani bil-mutur

                        10

                        D

                        8703 23 19

                        ---- Oħrajn

                        10

                        D

                        8703 23 90

                        --- Użati

                        10

                        D

                        8703 24 10

                        --- Ġodda

                        10

                        D

                        8703 24 90

                        --- Użati

                        10

                        D

                        8703 31 10

                        --- Ġodda

                        10

                        D

                        8703 31 90

                        --- Użati

                        10

                        D

                        8703 32 11

                        ---- Karavani bil-mutur

                        10

                        D

                        8703 32 19

                        ---- Oħrajn

                        10

                        D

                        8703 32 90

                        --- Użati

                        10

                        D

                        8703 33 11

                        ---- Karavani bil-mutur

                        10

                        D

                        8703 33 19

                        ---- Oħrajn

                        10

                        D

                        8703 33 90

                        --- Użati

                        10

                        D

                        8703 90 10

                        -- B’muturi elettriċi

                        10

                        C

                        8703 90 90

                        -- Oħrajn

                        10

                        C

                        8704 21 10

                        --- Maħsubin apposta għat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna (Ewratom)

                        3,5

                        B

                        8704 21 31

                        ----- Ġodda

                        22

                        B

                        8704 21 39

                        ----- Użati

                        22

                        B

                        8704 21 91

                        ----- Ġodda

                        10

                        B

                        8704 21 99

                        ----- Użati

                        10

                        B

                        8704 22 10

                        --- Maħsubin apposta għat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna (Ewratom)

                        3,5

                        B

                        8704 22 91

                        ---- Ġodda

                        22

                        B

                        8704 22 99

                        ---- Użati

                        22

                        B

                        8704 23 10

                        --- Maħsubin apposta għat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna (Ewratom)

                        3.5

                        B

                        8704 23 91

                        ---- Ġodda

                        22

                        B

                        8704 23 99

                        ---- Użati

                        22

                        B

                        8704 31 10

                        --- Maħsubin apposta għat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna (Ewratom)

                        3.5

                        B

                        8704 31 31

                        ----- Ġodda

                        22

                        B

                        8704 31 39

                        ----- Użati

                        22

                        B

                        8704 31 91

                        ----- Ġodda

                        10

                        B

                        8704 31 99

                        ----- Użati

                        10

                        B

                        8704 32 10

                        --- Maħsubin apposta għat-trasport ta’ materjali radjuattivi ħafna (Ewratom)

                        3,5

                        B

                        8704 32 91

                        ---- Ġodda

                        22

                        B

                        8704 32 99

                        ---- Użati

                        22

                        B

                        Nota 1:

                        il-kamp ta' applikazzjoni tal-prodotti f'din il-lista huwa determinat mill-Kodiċijiet NM kif jeżistu fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014

                        Nota 2:

                        ex 0305 72 00 u ex 0305 79 00 - ta' trot biss kif speċifikat fil-Kodiċi NM 0305 43 00

                        Nota 3:

                        ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 u ex 0306 27 10 - ħlief f'pakki diretti ta' kontenut nett li ma jaqbiżx iż-2 kg

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Strasburgu, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada minn naħa l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra

               ANNESS 2B

               Dikjarazzjoni tal-Partijiet dwar l-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja

               TAQSIMA A

               Dikjarazzjoni dwar l-amministrazzjoni tal-Unjoni Ewropea
                  għaċ-ċanga u l-vitella, u kwoti tariffarji tal-majjal skont dan il-Ftehim

               1.
                     Il-prinċipju ġenerali huwa li l-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja għandha tkun favorevoli kemm jista’ jkun għall-kummerċ. B’mod aktar speċifiku, din ma tridx ittellef jew tannulla l-impenji ta’ aċċess għas-suq negozjati bejn il-Partijiet; hija trid tkun trasparenti, prevedibbli, tnaqqas il-kostijiet tat-tranżazzjonijiet għall-operaturi tas-suq, timmassimizza r-rati ta' mili u timmira li tevita l-ispekulazzjoni potenzjali.

                  L-istruttura tas-sistema ta’ għoti ta’ liċenzji għall-importazzjoni

               Subperjodi trimestrali b'riport bejn il-perjodi għal kwantitajiet mhux użati tal-kwota tariffarja

               2.
                     F’kull wieħed minn dawn l-erba' trimestri tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, 25 fil-mija tal-kwantità tal-kwota tariffarja annwali se tkun disponibbli għal applikazzjonijiet għal liċenzji.

               3.
                     Kwalunkwe kwantitajiet li jibqgħu disponibbli fl-aħħar ta' trimestru ser jiġu riportati awtomatikament fit-trimestru sussegwenti sa tmiem is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni.

               Perjodu tal-applikazzjoni għal liċenzji tal-importazzjoni

               4.
                     Applikazzjoni għal liċenzja tal-importazzjoni se tiġi aċċettata sa 45 jum kalendarju qabel il-bidu ta’ kull trimestru u liċenzja ta' importazzjoni tinħareġ mhux inqas minn 30 jum kalendarju qabel il-bidu tat-trimestru.

               5.
                     Jekk id-domanda għal-liċenzji matul il-perjodu tal-applikazzjoni taqbeż il-kwantitajiet disponibbli għal dak it-trimestru, il-liċenzji jiġu allokati fuq bażi prorata.

               6.
                     Jekk il-kwantità disponibbli għal kull trimestru ma tiġix kompletament allokata matul il-perjodu tal-applikazzjoni, il-kwantità li jifdal se tkun disponibbli għall-applikanti eliġibbli biex japplikaw fuq talba għall-bqija ta’ dak it-trimestru. Il-liċenzji tal-importazzjoni se jinħarġu awtomatikament fuq talba sakemm il-kwantità disponibbli tkun ġiet sottoskritta kollha għal dak il-perjodu.

               Il-validità ta' liċenzi

               7.
                     Liċenzja tal-importazzjoni hija valida:

               (a)
                     mid-data tal-ħruġ jew id-data tal-bidu tat-trimestru li għalih il-liċenzja tal-importazzjoni tkun maħruġa, skont liema tkun l-aktar tard; u

               (b)
                     għal ħames xhur mid-data applikabbli fis-subparagrafu (a) jew sa tmiem is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni, skont liema tiġi l-ewwel.

               8.
                     Il-liċenzji tal-importazzjoni jistgħu jintużaw fi kwalunkwe punt ta’ dikjarazzjoni doganali tal-Unjoni Ewropea u għal konsenji multipli.

               Kriterji ta' eliġibbiltà

               9.
                     Il-kriterji ta’ eliġibbiltà u l-metodu tal-allokazzjoni għandhom jirriżultaw fl-assenjazzjoni tal-kwoti lil dawk il-persuni li huma l-aktar probabbli li jużawha u ma jridux joħolqu ostakli għall-importazzjoni.

               10.
                     Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, l-applikanti eliġibbli jinkludu importaturi storiċi taċ-ċanga, bison jew vitella għal importazzjonijiet taċ-ċanga u l-vitella u importaturi storiċi taċ-ċanga, bison, vitella jew majjal għal importazzjonijiet tal-majjal.

               11.
                     Fi kwalunkwe trimestru wara l-perjodu tal-applikazzjoni meta l-liċenzji huma disponibbli fuq talba, il-kriterji ta’ eliġibbiltà għall-applikanti ser jiġu estiżi biex jinkludu l-bejjiegħa bl-ingrossa u l-proċessuri tal-laħam akkreditati.

               Titoli

               Titoli marbuta ma’ applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni

               12.
                     Garanzija ta’ mhux aktar minn 95 euro (€) għal kull tunnellata ta’ ċanga u 65 euro (€) għal kull tunnellata ta’ laħam tal-majjal se jiġi ppreżentat mal-applikazzjoni għal liċenzja.

               Trasferiment tal-liċenzja u l-garanzija korrispondenti

               13.
                     Il-liċenzi mhumiex trasferibbli.

               Ritorn tal-liċenzja u l-garanzija korrispondenti

               14.
                     Kwantitajiet ta’ liċenzji mhux użati jistgħu jiġu rritornati qabel l-iskadenza u sa erba’ xhur qabel tmiem is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni. Kull detentur tal-liċenzja jista’ jirritorna sa 30 fil-mija tal-kwantità tal-liċenzja individwali tiegħu. Meta din il-kwantità ma tkunx ġiet ritornata, 60 fil-mija tal-garanzija korrispondenti jiġi rilaxxat.

               15.
                     Il-kwantitajiet kollha li jiġu rritornati se jkunu disponibbli minnufih lil applikanti eliġibbli oħra biex japplikaw fuq talba għall-bqija tat-trimestru, u jiġu trasferiti għal trimestri sussegwenti jekk ma jiġux mitluba.

               Ir-rilaxx tal-garanzija u r-rilaxx tal-garanzija kollha meta jseħħu 95 fil-mija tal-importazzjonijiet

               16.
                     Il-garanziji jiġu proporzjonalment rilaxxati kull darba li jseħħu importazzjonijiet attwali.

               17.
                     Ladarba 95 fil-mija tal-kwantità tal-liċenzja individwali tal-importatur tiġi fil-fatt importata l-garanzija sħiħa tiġi rilaxxata.

               TAQSIMA B

               Dikjarazzjoni dwar l-amministrazzjoni tal-Kanada
               għall-kwoti tariffarji tal-ġobon skont dan il-Ftehim

               1.
                     Il-prinċipju ġenerali huwa li l-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja għandha tkun favorevoli kemm jista’ jkun għall-kummerċ. B’mod aktar speċifiku, din ma tridx ittellef jew tannulla l-impenji ta’ aċċess għas-suq negozjati bejn il-Partijiet; hija trid tkun trasparenti, prevedibbli, tnaqqas il-kostijiet tat-tranżazzjonijiet għall-operaturi tas-suq, timmassimizza r-rati ta' mili u timmira li tevita l-ispekulazzjoni potenzjali.

               2.
                     Il-kriterji ta’ eliġibbiltà u l-metodu tal-allokazzjoni għandhom jirriżultaw fl-assenjazzjoni tal-kwoti lil dawk il-persuni li huma l-aktar probabbli li jużawha u ma jridux joħolqu ostakli għall-importazzjoni.

               L-istruttura tas-sistema ta’ għoti ta’ liċenzji għall-importazzjoni

               3.
                     Il-kwantità tal-kwota tariffarja annwali ser tiġi allokata kull sena fost l-applikanti eliġibbli.

               4.
                     Il-metodu tal-allokazzjoni tal-kwota tariffarja se jippermetti min jidħol ġdid kull sena. Matul ilperjodu ta’ dħul gradwali mis-Sena 1 sas-sena 5, mill-inqas 30 fil-mija tal-kwota tariffarja se jkun disponibbli għal min jidħol ġdid kull sena. Wara t-tmiem tal-perjodu ta’ dħul gradwali missena 6 u fis-snin ta’ wara, mill-anqas 10 fil-mija tal-kwota tar-rata tariffarja l-kwantità għandha tkun disponibbli għal dawk li jidħlu ġodda.

               5.
                     Il-kwantità tal-kwota tariffarja ser tiġi allokata fuq bażi ta' sena kalendarja. Applikazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati kollha se jiġu riċevuti u pproċessati skont id-dispożizzjonijiet tal-Fehim dwar id-Dispożizzjonijiet tal-Amministrazzjoni tal-Kwota Tariffarja ta’ Prodotti Agrikoli, kif definit fl-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, Deċiżjoni Ministerjali WT/MIN(13)/39, is-7 ta’ Diċembru 2013, b’perjodu ta’ erba’ sa sitt ġimgħat biex jippreżentaw l-applikazzjonijiet. L-importazzjonijiet ser ikunu jistgħu jibdew mill-ewwel jum tas-sena.

               6.
                     Fil-każ li l-kwota tariffarja ma tkunx kompletament allokata skont il-proċess tal-applikazzjoni fil-paragrafu 3, il-kwantitajiet disponibbli jiġu immedjatament offruti lil applikanti eliġibbli b’mod proporzjonali għall-allokazzjoni tagħhom, jew fuq talba jekk il-kwantitajiet jibqgħu disponibbli wara l-ewwel offerta.

               Kriterji ta' eliġibbiltà

               7.
                     Biex ikun eliġibbli, l-applikant għandu jkun, bħala minimu, resident tal-Kanada u jkun attiva fis-settur tal-ġobon Kanadiż b’mod regolari matul is-sena.

               8.
                     Matul il-perjodu ta’ dħulgradwali mis-Sena 1 sas-Sena 5, min jidħol ġdid ikun applikant eliġibbli li mhuwiex detentur ta' allokazzjoni taħt il-kwota tariffarja tal-ġobon tal-Kanada skont id-WTO.

               9.
                     Wara t-tmiem tal-perjoduta’ dħul gradwali, mis-Sena 6 u fis-snin sussegwenti, min jidħol ġdid ikun applikant eliġibbli li mhuwiex detentur ta' allokazzjoni taħt il-kwota tariffarja tal-ġobon tal-Kanada skont id-WTO jew li ma rċeviex allokazzjoni tal-kwoti tariffarji skont dan il-Ftehim fis-sena preċedenti.

               10.
                     Min jidħol ġdid jitqies bħala tali għal perjodu ta’ tliet snin.

               11.
                     Ladarba applikant ma jibqax jitqies bħala kompetitur ġdid, l-applikant jiġi trattat bl-istess mod bħall-applikanti l-oħra kollha.

               12.
                     Il-Kanada tista’ tikkunsidra li tillimita d-daqs tal-allokazzjonijiet għal persentaġġ speċifiku jekk ikun meqjus neċessarju li jitrawwem ambjent tal-importazzjoni kompetittiv, ġust u bilanċjat.

               L-użu ta’ allokazzjonijiet tal-importazzjoni u permessi tal-importazzjoni

               13.
                     Allokazzjoni ta’ kwota tariffarja tkun valida għal perjodu ta’ sena ta’ kwota jew, jekk tkun inħarġet wara l-bidu tas-sena ta' kwota, għall-bqija tas-sena ta' kwota.

               14.
                     Biex jiġi żgurat li l-importazzjonijiet huma skont il-kundizzjonijiet tas-suq domestiku u biex jitnaqqsu l-ostakli għall-kummerċ, detentur tal-allokazzjoni normalment ikun liberu li juża l-allokazzjoni tiegħu li jimporta kwalunkwe prodott li jaqa’ taħt il-kwota tariffarja fi kwalunkwe żmien matul is-sena.

               15.
                     Fuq il-bażi ta’ din l-allokazzjoni, l-importatur għandu jissottometti talba għal permess ta’ importazzjoni għal kull kunsinna ta’ prodott li jaqa’ taħt il-kwota tariffarja li l-importatur huwa intiż li jimporta ġewwa l-Kanada. Il-permessi tal-importazzjoni normalment jinħarġu awtomatikament fuq talba permezz tas-sistema elettronika tal-permessi tal-Gvern tal-Kanada. Skont il-politiki attwali, il-permessi tal-importazzjoni jistgħu jintalbu sa mhux aktar minn 30 jum qabel id-data prevista tad-dħul u huma validi għal perjodu ta’ ħamest ijiem qabel u 25 jum wara d-data tad-dħul.

               16.
                     Il-permessi mhumiex trasferibbli.

               17.
                     Permess tal-importazzjoni jista' jiġi emendat jew imħassar.

               18.
                     Trasferiment ta’ allokazzjonijiet jista’ jiġi awtorizzat.

               19.
                     Detentur ta' allokazzjoni li juża inqas minn 95 fil-mija tal-allokazzjoni tiegħu fi kwalunkwe sena jista’ jkun soġġett għal penali ta' nuqqas ta' użu fis-sena ta’ wara, li matulha huwa jirċievi allokazzjoni li tirrifletti llivell attwali tal-użu tal-allokazzjoni preċedenti. Detentur ta' allokazzjoni affettwat minn penali ta' nuqqas ta' użu jiġi avżat qabel lallokazzjoni finali bil-kwota tariffarja.

               20.
                     Id-detentur ta’ allokazzjoni jista’ jirritorna l-kwantità li ma ntużatx mill-allokazzjoni tiegħu sa data speċifikata. Il-kwantititajiet irritornati se jiġu kkunsidrati użati għall-għan tal-applikazzjoni talpenali ta' nuqqas ta' użu. Ir-ritorni kroniċi jistgħu jiġu ppenalizzati.

               21.
                     Il-kwantitajiet ritornati normalment ikunu magħmula disponibbli għal detenturi ta' allokazzjonijiet interessati li ma rritornawx lura kwalunkwe kwantità li ma ntużatx mill-allokazzjoni tagħhom fil-jum ta’ wara l-iskadenza tar-ritorn. Jekk wara dan jibqgħu l-kwantitajiet, dawn jistgħu jiġu offruti lil partijiet terzi interessati oħra.

               22.
                     L-iskadenza tar-ritorn se tiġi stabbilita f'data li tkun kmieni biżżejjed biex jingħata ħin suffiċjenti għall-użu ta’ kwantitajiet ritornati, filwaqt li tkun tard biżżejjed biex tippermetti lid-detenturi tal-allokazzjoni jistabbilixxu l-ħtiġijiet tal-importazzjoni tagħhom sa tmiem is-sena, possibbilment qrib in-nofs tas-sena tal-kwota.

               ANNESS 4A

               KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAR-REGOLAMENTI TAL-VETTURI BIL-MUTUR

               Artikolu 1

               Għanijiet u skop

               1.
                     Il-Partijiet jinnutaw il-kooperazzjoni bejn il-Kanada u l-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija.

               2.
                     Il-Partijiet jaffermaw l-impenn komuni tagħhom biex titjieb is-sikurezza tal-vetturi u l-prestazzjoni ambjentali, u għall-isforzi ta’ armonizzazzjoni mixtieqa skont il-qafas tan-"1998 Global Agreement administered by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (the "1998 Global Agreement") (il-Ftehim Globali tal-1998 amministrat mill-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi (WP. 29) (il- “Ftehim Globali tal-1998”) tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (“UNECE”).

               3.
                     Il-Partijiet jinnutaw l-impenn tagħhom biex itejbu l-isforzi tagħhom fil-qasam tal-kooperazzjoni regolatorja taħt dan il-Kapitlu u l-Kapitlu Wieħed uGħoxrin (Kooperazzjoni Regolatorja).

               4.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu d-dritt ta’ kull Parti li tiddetermina l-livell mixtieq ta’ saħħa, sikurezza, u ħarsien ambjentali u tal-konsumatur.

               5.
                     Il-Partijiet jixtiequ jsaħħu l-kooperazzjoni u jżidu l-użu effiċjenti tar-riżorsi fi kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ regolamenti tekniċi għall-vetturi bil-mutur, b’mod li ma jikkompromettix il-kapaċità ta’ kull Parti li twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha.

               6.
                     L-għan ta’ dan l-Anness hu li jsaħħaħ il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni, inkluż l-iskambju ta’ informazzjoni, dwar is-sikurezza u l-attivitajiet tal-prestazzjoni ambjentali ta’ vetturi bil-mutur relatati mal-iżvilupp ta' regolamenti tekniċi ġodda jew standards relatati, biex jiġu promossi l-applikazzjoni u r-rikonoxximent tar-Regolamenti Tekniċi Globali skont il-qafas tal-Ftehim Globali tal-1998 u armonizzazzjoni possibbli għall-ġejjieni, bejn il-Partijiet, dwar titjib u żviluppi oħra fl-oqsma tar-regolamenti tekniċi għall-vetturi bil-mutur jew standards relatati.

               Artikolu 2

               Oqsma ta’ kooperazzjoni

               Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex jiskambjaw informazzjoni u jikkooperaw f’attivitajiet fl-oqsma li ġejjin:

               (a)
                     l-iżvilupp u l-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi jew standards relatati;

               (b)
                     ir-reviżjoni ta' wara l-implimentazzjoni ta’ regolamenti tekniċi jew standards relatati;

               (c)
                     l-iżvilupp u d-disseminazzjoni ta’ informazzjoni għall-użu tal-konsumatur relatat ma’ regolamenti tal-vetturi bil-mutur jew standards relatati;

               (d)
                     l-iskambju tar-riċerka, l-informazzjoni u r-riżultati marbuta mal-iżvilupp ta’ regolamenti dwar is-sikurezza tal-vetturi jew standards relatati ġodda, u tnaqqis tal-emissjonijiet avvanzat u teknoloġiji tal-vetturi elettriċi; u

               (e)
                     l-iskambju tal-informazzjoni disponibbli dwar l-identifikazzjoni ta' difetti marbuta mas-sikurezza jew mal-emissjoni u nuqqas ta' konformità mar-regolamenti tekniċi.

               Artikolu 3

               Forom ta’ kooperazzjoni

               Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex iżommu djalogu miftuħ u kontinwu fil-qasam tar-regolamenti tekniċi għall-vetturi bil-mutur jew standards relatati. Għal dan l-għan, il-Partijiet jistinkaw sabiex:

               (a)
                     jiltaqgħu tal-inqas darba fis-sena (inklużi laqgħat li jsiru fil-marġini ta' Sessjonijiet WP.29), b'vidjokonferenza jew, jekk b'mod indirett, alternattivament fil-Kanada u fl-Unjoni Ewropea;

               (b)
                     jaqsmu l-informazzjoni dwar il-programmi u l-aġendi domestiċi u internazzjonali, inkluż l-ippjanar ta’ programmi ta’ riċerka marbuta mal-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi jew standards relatati ġodda;

               (c)
                     jikkontribwixxu b’mod konġunt biex jinkoraġġixxu u jippromwovu r-rekwiżiti tekniċi ta’ armonizzazzjoni internazzjonali akbar permezz ta’ fora multilaterali, bħall-Ftehim Globali tal-1998, inkluż permezz tal-kooperazzjoni fl-ippjanar ta’ inizjattivi b’appoġġ għal tali attivitajiet;

               (d)
                     jaqsmu u jiddiskutu pjanijiet ta’ riċerka u żvilupp fuq is-sikurezza tal-vetturi bil-mutur u regolamenti tekniċi ambjentali  jew standards relatati;

               (e)
                     jagħmlu analiżi konġunti, jiżviluppaw metodoloġiji u approċċi, bħala ta’ benefiċċju reċiproku, prattiċi u konvenjenti, biex jassistu u jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi għall-vetturi bil-mutur jew standards relatati; u

               (f)
                     jiżviluppaw dispożizzjonijiet oħrajn għall-kooperazzjoni.

               Artikolu 4

               L-inkorporazzjoni tal-Kanada ta’ Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti

               1.
                     Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-Kanada inkorporat, bl-adattamenti li hija qieset neċessarji, regolamenti tekniċi li jinsabu f’Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Motor Vehicle Safety Regulations (Regolamenti dwar is-Sikurezza tal-Vetturi bil-Mutur) tagħha, C.R.C., c. 1038, kif elenkat fl-Anness 4A1.

               2.
                     Il-Kanada żżomm id-dritt tagħha li timmodifika l-liġi tagħha, inkluż billi temenda jew tirrevedi liem Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti huma inkorporati fil-liġi tagħha, jew il-mod li bih jew sa liema punt dawn ir-Regolamenti huma inkorporati fil-liġi tagħha. Qabel l-introduzzjoni ta’ dawn il-bidliet, il-Kanada tinforma lill-Unjoni Ewropea u, fuq talba, tkun lesta li tipprovdi informazzjoni dwar ir-raġunijiet għal dawn il-bidliet. Il-Kanada tkompli tirrikonoxxi r-Regolamenti rilevanti tan-Nazzjonijiet Uniti, sakemm dan ma jkunx jipprovdi għal livell aktar baxx ta’ sikurezza mill-emendi introdotti, jew ikun jikkomprometti l-integrazzjoni tal-Amerika ta’ Fuq.

               3.
                     Il-Partijiet jidħlu f’konsultazzjonijiet tekniċi bil-ħsieb li jiddeterminaw, sa mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jekk ir-regolamenti tekniċi li jinsabu fir-Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti, elenkati fl-Anness 4A2 għandhomx ukoll ikunu inkorporati fir-Regolamenti dwar is-Sikurezza tal-Vetturi bil-Mutur tal-Kanada, bi kwalunkwe adattamenti li l-Kanada tikkunsidra meħtieġa. Dawn ir-regolamenti tekniċi għandhom jiġu inkorporati, sakemm dan ma jkunx jipprovdi għal livell aktar baxx ta’ sikurezza mir-regolamenti Kanadiżi, jew ikun jikkomprometti l-integrazzjoni tal-Amerika ta’ Fuq.

               4.
                     Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom ukoll f'konsultazzjonijiet tekniċi ulterjuri biex jiddeterminaw jekk regolamenti tekniċi oħrajn għandhomx jiġu inklużi fl-Anness 4A2.

               5.
                     Il-Kanada tistabbilixxi u żżomm lista ta’ regolamenti tekniċi li jinsabu f’Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti li huma inkorporati fir-Regolamenti dwar is-Sikurezza tal-Vetturi bil-Mutur tal-Kanada. Il-Kanada tagħmel din il-lista disponibbli għall-pubbliku.

               6.
                     Fi sforz biex jippromwovu l-konverġenza regolatorja, il-Partijiet jiskambjaw l-informazzjoni, sa fejn prattikabbli, fuq ir-regolamenti tekniċi rispettivi tagħhom fir-rigward tas-sikurezza tal-vetturi bil-mutur.

               Artikolu 5

               Konsiderazzjoni pożittiva tar-regolamenti tekniċi tal-Parti l-oħra

               Meta Parti tiżviluppa regolament tekniku ġdid għal vetturi bil-mutur u l-partijiet tagħhom, jew meta timmodifika wieħed eżistenti, hija għandha tikkunsidra r-regolamenti tekniċi tal-Parti l-oħra, inklużi dawk stabbiliti fil-qafas tal-World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) tal-UNECE. Parti tipprovdi, fuq talba tal-Parti l-oħra, spjegazzjoni dwar sa fejn hija kkunsidrat ir-regolamenti tekniċi ta’ dik il-Parti l-oħra meta żviluppat ir-regolamenti tekniċi ġodda tagħha.

               Artikolu 6

               Kooperazzjoni mal-Istati Uniti tal-Amerika

               Il-Partijiet jirrikonoxxu l-interess reċiproku tagħhom li jikkooperaw mal-Istati Uniti tal-Amerika fil-qasam tar-regolamenti tekniċi għall-vetturi bil-mutur. Jekk l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti jikkonkludu ftehim jew arranġament dwar l-armonizzazzjoni tar-regolamenti tekniċi rispettivi tagħhom relatati ma’ vetturi bil-mutur, il-Partijiet jikkooperaw bil-għan li jiddeċiedu jekk għandhomx jikkonkludu ftehim jew arranġament simili.

               ANNESS 4A1

               Lista msemmija fl-Artikolu 4.1 tal-Anness 4A

                        Ir-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti

                        Titolu tar-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti

                        Ir-Regolament Kanadiż li fih ir-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti huwa inkorporat, kollu kemm hu jew parti minnu

                        Titolu tar-Regolament Kanadiż li fih ir-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti huwa inkorporat, kollu kemm hu jew parti minnu

                        Nru 98

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 112

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta' dawl baxx asimmetriku jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b'lampi bil-filament u / jew moduli LED

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 113

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' lampi ta' vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta' dawl baxx simmetriku jew raġġ ta' dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b'filament, sorsi ta' dawl li jarmu l-gass jew moduli LED

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 51

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur li għandhom mill-inqas erba' roti rigward l-emissjonijiet ta' ħsejjes tagħhom

                        CMVSS 1106*

                        Noise Emissions

                        Nru 41

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' muturi rigward l-emissjonijiet ta' ħsejjes

                        CMVSS 1106*

                        Noise Emissions

                        Nru 11

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi rigward lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien

                        CMVSS 206*

                        Door Locks and Door Retention Components

                        Nru 116 (immobilizzatur biss)

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-protezzjoni ta' vetturi bil-mutur kontra l-użu mhux awtorizzat (Immobilizzatur biss)

                        CMVSS 114*

                        Theft Protection and Rollaway Prevention

                        Nru 42

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi fir-rigward tat-tagħmir protettiv ta' quddiem u wara tagħhom (bumpers eċċ.)

                        CMVSS 215*

                        Bumpers

                        Nru 78

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5 fir-rigward tal-ibbrejkjar

                        CMVSS 122*

                        Motorcycle Brake Systems

                        Nru 8

                        Dispożizzjoniet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' lampi ta' vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta' dawl baxx asimmetriku jew raġġ ta' dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b'lampi aloġeni bil-filament (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 20

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' lampi ta' vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta' dawl baxx asimmetriku jew raġġ ta' dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b'lampi aloġeni bil-filament (lampi H)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 31

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ssiġillati tal-aloġenu ta' vetturi bil-magna (HSB) li jarmu raġġ ta' dawl baxx asimmetriku Ewropew jew raġġ ta' dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 57

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' lampi għal muturi u vetturi meqjusa bħala tali

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 72

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' lampi ta' muturi li jarmu raġġ ta' dawl baxx asimmetriku u raġġ ta' dawl tas-sewqan u mgħammra b'lampi aloġeni (lampi HS1)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nru 13H (kontroll elettroniku tal-istabbiltà biss)

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' karozzi tal-passiġġieri rigward l-ibbrejkjar (kontroll elettroniku tal-istabbiltà biss)

                        CMVSS 126

                        Electronic Stability Control Systems

                        Nru 60

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' muturi u mopeds b'żewġ roti rigward kontrolli operati mis-sewwieq inklużi l-identifikazzjoni ta' kontrolli, indikaturi operatorji u indikaturi

                        CMVSS 123

                        Motorcycle Controls and Displays

                        Nru 81

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' mirja retroviżuri ta' vetturi bil-magna b'żewġ roti b'sidecar jew le, rigward il-montatura ta' mirja retroviżuri fuq il-manubriji

                        CMVSS 111

                        Mirrors

               *
                     Kif ir-regolament kien jinqara fit-13 ta’ Frar 2013.

               ANNESS 4A2

               Lista msemmija fl-Artikolu 4.3 tal-Anness 4A

                        Ir-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti

                        Titolu tar-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti

                        Nru 12

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi rigward il-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta' impatt

                        Nru 17

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi rigward is-sitijiet, l-ankraġġi tagħhom u kull riffieda tar-ras

                        Nru 43

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vetturi

                        Nru 48

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi rigward l-istallazzjoni ta' dawl u apparat għas-sinjalar tad-dawl

                        Nru 87

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' lampi li jkunu mixgħulin il-ħin kollu għal vetturi bil-magna

                        Nru 53

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategorija L3 rigward l-istallazzjoni ta' dawl u apparat għas-sinjalar tad-dawl

                        Nru 116

                        Preskrizzjonijiet tekniċi uniformi dwar il-protezzjoni ta' vetturi bil-mutur kontra l-użu mhux awtorizzat

                        Nru 123

                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' sistemi adattivi tad-dawl ta' quddiem (AFS) għal vetturi bil-mutur

               ANNESS 5A

               AWTORITAJIET KOMPETENTI

               Awtoritajiet kompetenti tal-Komunità

               1.
                     Il-kontroll huwa maqsum bejn is-Servizzi nazzjonali tal-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea. F'dan ir-rigward japplika dan li ġej:

               (a)
                     fir-rigward tal-esportazzjoni lejn il-Kanada, l-Istati Membri huma responsabbli għall-kontroll taċ-ċirkustanzi u l-ħtiġijiet tal-produzzjoni, inklużi spezzjonijiet jew awditjar statutorji u l-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa li jaffermaw il-miżuri u l-ħtiġijiet SPS miftehma.

               (b)
                     għall-importazzjonijiet mill-Kanada, l-Istati Membri huma responsabbli għall-kontroll tal-konformità tal-importazzjonijiet mal-kundizzjonijiet tal-importazzjoni tal-Unjoni Ewropea; u

               (c)
                     il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli għall-koordinazzjoni ġenerali, għall-ispezzjoni jew l-awditjar tas-sistemi ta’ kontroll u l-miżuri neċessarji, inkluża azzjoni leġiżlattiva sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-istandards u r-rekwiżiti ta' dan il-Ftehim.

               Awtoritajiet kompetenti tal-Kanada

               2.
                     Dawn li ġejjin huma responsabbli għall-applikazzjoni ta’ miżuri SPS fir-rigward ta’ annimali prodotti b’mod domestiku, dawk esportati u importati u prodotti mill-annimali, pjanti u prodotti tal-pjanti, u għall-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa li jaffermaw il-miżuri SPS miftiehma sakemm mhux innutat mod ieħor:

               (a)
                     the Canadian Food Inspection Agency (the "CFIA");

               (b)
                     the Department of Health, kif xieraq; jew

               (c)
                     entità suċċessur innotifikata lill-Parti l-oħra.

               ANNEX 5-B

               KUNDIZZJONIJIET REĠJONALI

               Mard li għalih jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet ta' reġjonalizzazzjoni:

               Mard

               1.
                     Marda tal-ilsien u d-dwiefer

               2.
                     Stomatite vexxikulari

               3.
                     Marda vexxikulari tal-ħnieżer

               4.
                     Pesta tal-ifrat

               5.
                     Pesta tal-annimali ruminanti żgħar

               6.
                     Plewropulmonite bovina li tittieħed

               7.
                     Marda tal-infafet fil-ġilda

               8.
                     Deni tal-Wied tar-Rift

               9.
                     Marda tal-ilsien blu

               10.
                     Ġidri tan-nagħaġ u l-mogħoż

               11.
                     Marda Afrikana taż-żwiemel

               12.
                     Deni Afrikan tal-ħnieżer

               13.
                     Deni klassiku tal-ħnieżer

               14.
                     Influwenza avjarja notifikabbli

               15.
                     Marda ta’ Newcastle

               16.
                     Enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela

               17.
                     Marda epiżotika emorraġika

               Mard akkwatiku

               Il-Partijiet jistgħu jiddiskutu l-lista ta’ mard akkwatiku fuq il-bażi tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-OIE.

               ANNESS 5C

               PROĊESS TAR-RIKONOXXIMENT TAL-KUNDIZZJONIJIET REĠJONALI

               Mard tal-annimali

               Għandu jiġi miftihem iktar tard.

               Organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti

               Għandu jiġi miftihem iktar tard.

               ANNESS 5D

               LINJI GWIDA BIEX TIĠI DETERMINATA, RIKONOXXUTA U MIŻMUMA L-EKWIVALENZA

               Determinazzjoni u Rikonoxximent tal-Ekwivalenza

               Għandu jiġi miftihem iktar tard.

               Żamma tal-ekwivalenza

               1.
                     Jekk xi Parti jkollha l-intenzjoni li tadotta, timmodifika, jew tħassar miżura SPS f’qasam li għalih tkun għamlet rikonoxximent tal-ekwivalenza, kif stipulat fl-Artikolu 5.6.3(a) jew rikonoxximent deskritt fl-Artikolu 5.6.3(b), dik il-Parti għandha:

               (a)
                     tevalwa jekk l-adozzjoni, il-modifika jew it-tħassir ta’ dik il-miżura SPS jistgħux jaffettwaw ir-rikonoxximent; u

               (b)
                     tinnotifika lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li tadotta, timmodifika, jew tħassar dik il-miżura SPS, u bl-evalwazzjoni taħt il-paragrafu (a). In-notifika għandha ssir fi stadju bikri xieraq, meta jkunu għad jistgħu jiddaħħlu l-emendi u jitqiesu l-kummenti.

               2.
                     Jekk Parti tadotta, timmodifika jew tħassar miżura SPS f’qasam li fih hija għamlet rikonoxximent, il-Parti li timporta għandha tkompli taċċetta r-rikonoxximent tal-ekwivalenza, kif stipulat fl-Artikolu 5.6.3(a) jew ir-rikonoxximent deskritt fl-Artikolu 5.6.3(b), skont il-każ, f’dak il-qasam sakemm tkun ikkomunikat lill-Parti li tesporta jekk għandhomx jiġu sodisfatti kundizzjonijiet speċjali, u jekk iva, tipprovdi l-kundizzjonijiet speċjali lill-Parti li tesporta. Il-Parti li timporta għandha tikkonsulta mal-Parti li tesporta biex tiżviluppa dawn il-kundizzjonijiet speċjali.

               ANNESS 5E

               RIKONOXXIMENT TA' MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI

               Noti Ġenerali

               1.
                     Jekk il-Parti timmodifika miżura SPS elenkata f’dan l-Anness, il-miżura SPS modifikata tapplika għall-importazzjonijiet mill-Parti l-oħra, filwaqt li jitqies il-paragrafu 2 tal-Anness 5-D. Għal miżuri SPS aġġornati, irreferi għall-pubblikazzjonijiet leġiżlattivi ta’ kull Parti.

               2.
                     Jekk Parti importatriċi tiddetermina li kundizzjoni speċjali elenkata f’dan l-Anness ma għadhiex meħtieġa, il-Parti tinnotifika lill-Parti l-oħra skont l-Artikolu 26.5 li mhux se tkompli tapplika dik il-kundizzjoni speċjali għall-importazzjonijiet mill-Parti l-oħra.

               3.
                     Għal aktar ċertezza, miżura SPS ta' Parti li timporta li ma tkunx imsemmija mod ieħor f’dan l-Anness jew miżura ta’ Parti li timporta li mhijiex miżura SPS tapplika, kif xieraq, għall-importazzjonijiet mill-Parti l-oħra.

               TAQSIMA A

               Miżuri Sanitarji:

                        Qasam tal-SPS

                        Esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea lejn il-Kanada

                        Esportazzjonijiet mill-Kanada għall-Unjoni Ewropea

                        Miżura/i SPS tal-Unjoni Ewropea

                        Miżura/i SPS tal-Kanada

                        Kundizzjoni(ijiet) speċjali

                        Miżura/i SPS tal-Kanada

                        Miżura/i SPS tal-Unjoni Ewropea

                        Kundizzjoni(ijiet) speċjali

                        Sperma

                        Frat

                        Is-saħħa tal-annimali

                        Id-Direttiva 88/407

                        - Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21

                        - Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296

                        Ċentru tal-kollezzjoni tal-isperma klinikament ħieles mill-paratuberkulosi

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                         - CFIA Artificial Insemination Program

                        Id-Direttiva 88/407

                        1. Lewkożi enzootika bovina:  (seru) Assaġġ ta' immunoassorbiment enzimatiku ("ELISA")

                        Barra minn hekk, meta possibbli, l-omm uterina tal-barri donatur prospettiv għandha tkun soġġetta għal test ELISA għal-lewkożi enzootika bovina, wara l-ftim tad-donatur prospettiv, b’riżultati negattivi.

                        Dan it-test tal-omm uterina huwa meħtieġ biex l-isperma tiġi esportata lejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea meta l-isperma tkun miġbura minn barri donatur qabel ma jkun laħaq l-età ta' 24 xahar, u riżultat negattiv għal test ELISA huwa meħtieġ wara li jkun laħaq dik l-età. Dan it-test mhuwiex meħtieġ meta l-barri donatur prospettiv joriġina minn Merħla Akkreditata mis-Saħħa Kanadiża għal-lewkożi enzootika bovina; u,

                        2. Rinotrakeite bovina infettiva (seru) ELISA

                        L-ittestjar semiannwali għar-rinotrakeite bovina infettiva tal-annimali residenti kollha jrid isir f’faċilitajiet negattivi għar-rinotrakeite bovina infettiva li huma approvati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. Faċilitajiet negattivi għar-rinotrakeite bovina infettiva biss huma permessi jesportaw l-isperma lejn l-Unjoni Ewropea.

                        Embrijuni

                        Bovini konċeputi in vivo

                        Is-saħħa tal-annimali

                        Id-Direttiva 89/556

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XIII

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals  Regulations

                        - CFIA Embryo Export Approval Program

                        Id-Direttiva 89/556

                        Deċiżjonijiet

                        2006/168

                        2007/240

                        1. Id-donaturi nisa qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fil-Kanada f’mhux aktar minn żewġ merħliet:

                        (a)
                              li, skont ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mit-tuberkulożi;

                        (b)
                              li, skont ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mill-bruċellożi;

                        (c)
                              li kienu ħielsa mil-lewkożi bovina enzootika jew li fihom l-ebda annimal ma wera sinjali kliniċi ta’ lewkożi bovina enzootika matul it-tliet snin ta’ qabel; u

                        (d)
                              li fihom l-ebda annimal bovin ma wera sinjali kliniċi ta’ rinotrakejite bovina infettiva/vulvovaġinite pustulari infettiva matul it-12-il xahar ta’ qabel;

                        2.  Ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-marda emorraġika epiżootika f'10 kilometri bogħod minn fejn kienet tinsab id-donatur mara matul it-30 jum qabel il-ġbir; u,

                        3.  L-isperma hija miġbura u maħżuna f’ċentri ta’ ġbir jew maħżuna f’ċentri ta’ ħżin approvati mis-CFIA, jew l-isperma tinġabar u tiġi maħżuna f’ċentri ta’ ġbir jew maħżuna f’ċentri ta’ ħżin approvati mill-awtorità kompetenti ta’ pajjiż terz li jkun approvat biex jesporta l-isperma lejn l-Unjoni Ewropea, jew l-isperma tkun esportata mill-Unjoni Ewropea.

                        Laħam frisk

                        Ruminanti, ekwidi, porċini, pollam, annimali tal-kaċċja mrobbija minn ċriev, fniek u ratite

                        Saħħa pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        - Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.)

                        - Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288

                        - Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27

                        -  Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870

                        1.  Konformità mar-regoli Kanadiżi dwar l-enċefalopatija sponġiforma trasmissibbli;

                        2. Evixxerazzjoni ttardjata fit-tul mhux permessa;

                        3. Konformità ma’ kriterji tas-sikurezza alimentari mikrobijoloġika tal-Parti li timporta;

                        4. Laħam tal-porċini maħsub għall-ipproċessar fi prodott lest biex jittiekel huwa ttestjat jew iffriżat skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2015/1375;

                        5. Id-demm jinġabar bl-użu ta’ metodu ta’ ġbir tad-demm magħluq; u,

                        6. Laħam li ġej minn annimali maqtulin skont proċeduri ta’ tbiċċir ta' emerġenza mhux eliġibbli għall-kummerċ.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        Ara l-Appendiċi A

                        Prodotti tal-laħam

                        Ruminanti, ekwidi, majjali, pollam u tjur tal-kaċċa mrobbija

                        Saħħa Pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1.  Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli, minbarra l-kundizzjoni speċjali 4 meta l-prodott finali huwa trattat bis-sħana għal temperatura biżżejjed biex teqred it-Trichinella;

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta; u,

                        3. Konformità ma’ kriterji tas-sikurezza alimentari mikrobijoloġika tal-Parti li timporta.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli, minbarra l-kundizzjoni speċjali 6(a) tal-Appendiċi A meta l-prodott finali huwa trattat bis-sħana għal temperatura biżżejjed biex teqred it-Trichinella;

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta; u,

                        3. Konformità ma’ kriterji tas-sikurezza alimentari mikrobijoloġika tal-Parti li timporta.

                        Laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam

                        Ruminanti, ekwidi, majjali, pollam u tjur tal-kaċċa mrobbija

                        Saħħa Pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004
                           853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli;

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta; u,

                        3. Konformità ma’ kriterji tas-sikurezza alimentari mikrobijoloġika tal-Parti li timporta.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli;

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta; u,

                        3. Konformità ma’ kriterji tas-sikurezza alimentari mikrobijoloġika tal-Parti li timporta.

                        Proteini pproċessati mill-annimali għall-konsum mill-bniedem

                        Ruminanti, ekwidi, majjali, pollam u annimali tal-kaċċa mrobbija

                        Saħħa pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1.  Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli, minbarra l-kundizzjoni speċjali 4 meta l-prodott finali huwa trattat bis-sħana għal temperatura biżżejjed biex teqred it-Trichinella; u

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1.  Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli, minbarra l-kundizzjoni speċjali 6(a) tal-Appendiċi A meta l-prodott finali huwa trattat bis-sħana għal temperatura biżżejjed biex teqred it-Trichinella; u,

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta.

                        Grass tal-annimali mmaċinat maħsub għall-konsum mill-bniedem

                        Ruminanti, ekwidi, majjali, pollam u annimali tal-kaċċa mrobbija

                        Saħħa pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli, minbarra l-kundizzjoni speċjali 4; u,

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Laħam frisk użat biex isiru l-prodotti jikkonforma ma’ kundizzjonijiet speċjali applikabbli, minbarra l-kundizzjoni speċjali 6(a) tal-Appendiċi A; u,

                        2. Konformità mal-istandards tal-prodott tal-Parti li timporta.

                        Ġlud tal-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Bhejjem tal-ifrat, nagħaġ, mogħoż u majjali

                        Saħħa pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Konformità mar-regoli Kanadiżi dwar l-enċefalopatija sponġiforma trasmissibbli

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        Konformità ma' regoli tal-Unjoni Ewropea dwar l-enċefalopatija sponġiforma trasmissibbli

                        Prodotti tas-sajd u molluski bivalvi ħajjin

                        Ħut u prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem

                        Saħħa Pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        - Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12

                        - Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Ħut affumikat ippakkjat f’kontenituri ssiġġillati ermetikament li mhux iffriżat għandu livell ta’ melħ mhux inqas minn 9 fil-mija (il-metodu water phase).

                        Is-sistemi Kanadiżi u tal-Unjoni Ewropea huma meqjusa li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ ħarsien fir-rigward tar-rekwiżiti mikrobijoloġiċi.  Madankollu, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-Unjoni Ewropea għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti f’xi aspetti.  Għal prodotti esportati hija r-responsabbiltà tal-esportatur li jiżgura li l-prodotti jissodisfaw il-kriterji tas-sikurezza alimentari tal-pajjiż importatur.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        Is-sistemi Kanadiżi u tal-Unjoni Ewropea huma meqjusa li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ ħarsien fir-rigward tar-rekwiżiti mikrobijoloġiċi.  Madankollu, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-Unjoni Ewropea għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti f’xi aspetti.  Għal prodotti esportati hija r-responsabbiltà tal-esportatur li jiżgura li l-prodotti jissodisfaw il-kriterji tas-sikurezza alimentari tal-pajjiż importatur.

                        Ħut evixxerat mingħajr ras għall-konsum mill-bniedem

                        Saħħa tal-Annimali

                        Direttiva

                        2006/88

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XVI

                        -  Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XVI

                        Direttiva

                        2006/88

                        Regolament

                        1251/2008

                        Molluski bivalvi ħajjin għall-konsum mill-bniedem, inklużi ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar

                        Saħħa pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Is-sistemi Kanadiżi u tal-Unjoni Ewropea huma meqjusa li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ ħarsien fir-rigward tar-rekwiżiti mikrobijoloġiċi.  Madankollu, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-Unjoni Ewropea għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti f’xi aspetti.  Għal prodotti esportati hija r-responsabbiltà tal-esportatur li jiżgura li l-prodotti jissodisfaw il-kriterji tas-sikurezza alimentari tal-pajjiż importatur.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Management of Contaminated

                        Fisheries Regulations, S.O.R./90-351

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        Molluski bivalvi ħajjin huma mmonitorjati għal tossini tal-velenu tal-frott tal-baħar bil-qoxra tad-dijarea fuq livell ibbażat fuq ir-riskju

                        Is-sistemi Kanadiżi u tal-Unjoni Ewropea huma meqjusa li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ ħarsien fir-rigward tar-rekwiżiti mikrobijoloġiċi.  Madankollu, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-Unjoni Ewropea għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti f’xi aspetti.  Għal prodotti esportati hija r-responsabbiltà tal-esportatur li jiżgura li l-prodotti jissodisfaw il-kriterji tas-sikurezza alimentari tal-pajjiż importatur.

                        Ħut maqbud bl-awtorità ta’ liċenzja tas-sajd għar-rikreazzjoni mill-Kanada

                        Saħħa pubblika

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        Għal ħut maqbud bl-awtorità ta’ liċenzja għas-sajd għar-rikreazzjoni mill-Kanada bl-isem l-importatur, iridu jiġu sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:

                        1. Il-ħut inqabad fl-ilmijiet tas-sajd Kanadiżi fid-dati li jaqgħu matul iż-żmien ta’ validità tal-liċenzja, b’konformità mar-regolamenti Kanadiżi dwar is-sajd sportiv, u li l-limiti tal-pussess kienu rispettati;

                        2. Il-ħut tnaddaf mill-imsaren skont il-miżuri xierqa tal-iġjene u tal-priżervazzjoni;

                        3. Il-ħut mhuwiex ta’ speċi velenuża jew ta’ speċi li jista’ jkun fiha l-bijotossini; u,

                        4. Il-ħut jiddaħħal fl-Unjoni Ewropea fi żmien xhar wara l-aħħar data ta’ validità tal-liċenzja tas-sajd għar-rikreazzjoni u mhuwiex maħsub għat-tqegħid fis-suq.  Kopja tal-liċenzja tas-sajd għar-rikreazzjoni hija mehmuża mad-dokument ta' akkumpanjament.

                        Ħalib u prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Ġobon minn ħalib pasturizzat jew mhux pasturizzat (jew ittrattat bis-sħana mhux qawwija) u ħalib mhux ipproċessat immaturat għal mill-inqas 60 ġurnata

                        Saħħa pubblika

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, s. 34

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, Part B, Division 8

                        - Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.)

                        - Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840

                        Is-sistemi Kanadiżi u tal-Unjoni Ewropea huma meqjusa li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ ħarsien fir-rigward tar-rekwiżiti mikrobijoloġiċi.  Madankollu, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-Unjoni Ewropea għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti f’xi aspetti.  Għal prodotti esportati hija r-responsabbiltà tal-esportatur li jiżgura li l-prodotti jissodisfaw il-kriterji tas-sikurezza alimentari tal-pajjiż importatur.

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, Part B, Division B

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Deċiżjoni

                        2011/163

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        605/2010

                        1. Il-Kanada trid tevalwa s-sistemi tal-Analiżi tal-Perikli u l-Punti Kritiċi ta' Kontroll (“HACCP”) ta’ stabbilimenti li mhumiex rikonoxxuti mill-Programm ta’ Tisħiħ tas-Sikurezza Alimentari ("FSEP")-HACCP sabiex jiġi żgurat li huma joperaw skont il-prinċipji tal-HACCP; u,

                        2. Huma meħtieġa żewġ firem fuq iċ-ċertifikat tal-esportazzjoni: l-attestazzjonijiet tas-saħħa tal-annimali huma ffirmati minn veterinarju uffiċjali; u l-attestazzjonijiet relatati mas-saħħa pubblika huma ffirmati minn spettur uffiċjali.

                        Is-sistemi Kanadiżi u tal-Unjoni Ewropea huma meqjusa li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ ħarsien fir-rigward tar-rekwiżiti mikrobijoloġiċi.  Madankollu, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-Unjoni Ewropea għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti f’xi aspetti.  Għal prodotti esportati hija r-responsabbiltà tal-esportatur li jiżgura li l-prodotti jissodisfaw il-kriterji tas-sikurezza alimentari tal-pajjiż importatur.

                        Ġlud tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Majjali

                        Saħħa tal-Annimali

                        Regolament

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Għadam, qrun u dwiefer (ħlief pasti) u l-prodotti tagħhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Is-saħħa tal-annimali

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals  Regulations

                        Regolament

                        1069/2009

                        Ċertifikat skont id-Deċiżjoni 97/534

                        Demm u prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Ruminanti

                        Is-saħħa tal-annimali

                        Regolament

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV

                        - Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9

                        - Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593

                        Konformità mar-regoli Kanadiżi dwar l-enċefalopatija sponġiforma trasmissibbli

                        Prodotti tal-apikultura mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Saħħa tal-Annimali

                        Regolament

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part VI

                        Prodott soġġett għal trattament, pereżempju lijofilizzazzjoni, irradjazzjoni jew ippakkjar bil-vakwu.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        - Bee Products Directive

                        TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011

                        Regolament

                        1069/2009

                        1. Prodotti tan-naħal użati għal għalf tal-annimali jew tal-bniedem jew użu industrijali mhumiex ristretti. u

                        2. Prodotti tan-naħal użati għal għalf tan-naħal jiġu ttrattati.

                        Suf, rix u xagħar

                        Suf

                        Is-saħħa tal-annimali

                        Regolament

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Ċertifikat tal-oriġini

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regolament

                        1069/2009

                        Lanżit tal-ħanżir

                        Is-saħħa tal-annimali

                        Regolament

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Ċertifikat tal-oriġini

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regolament

                        1069/2009

                        Bajd fil-qoxra u prodotti tad-bajd maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Is-saħħa tal-annimali

                        Direttivi

                        90/539

                        2002/99

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)

                        1. Dikjarazzjoni tal-oriġini; u,

                        2. Ċertifikazzjoni veterinarja

                        Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995

                        Direttivi

                        90/539

                        2002/99

                        Kwistjonijiet orizzontali

                        Elenku ta' stabbilimenti

                        Regolamenti

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Elenku meħtieġ għal-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Regolamenti

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-annimal u għall-prodotti bażiċi tal-annimali b’rikonoxximent mis-saħħa pubblika fejn tkun meħtieġa lista ta' stabbilimenti:

                        1. Listi ta’ stabbilimenti u impjanti Kanadiżi huma mdaħħla fis-sistema TRACES mill-Kanada; u,

                        2. Il-Kanada tipprovdi garanziji li l-istabbilimenti jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet kif stabbiliti f’dan il-Kapitolu, fl-intier tiegħu.

                        L-Unjoni Ewropea taġġorna u tippubblika l-lista ta’ stabbilimenti mingħajr dewmien żejjed.

                        Ilma

                        Direttiva

                        98/83

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        Direttiva

                        98/83

               APPENDIĊI A

               KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI
               B'RISPETT GĦAL ĊERTI ESPORTAZZJONIJIET
               MILL-KANADA GĦALL-UNJONI EWROPEA

               1.
                     Konformità mar-regoli tal-Unjoni Ewropea dwar l-enċefalopatija sponġiforma trasmissibbli;

               2.
                     Il-karkassi m'għandhomx jiġu mkeffna;

               3.
                     Konformità mar-regoli tal-Unjoni Ewropea dwar id-dekontaminazzjoni;

               4.
                     Konformità mal-ittestjar mikrobijoloġiku għall-esportazzjoni lejn il-Finlandja u l-Iżvezja kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1688/2005.

               5.
                     Spezzjoni ante mortem

               Proċeduri ta’ spezzjoni ante mortem ta’ rutina japplikaw sakemm il-veterinarju tas-CFIA jkun preżenti fuq il-post meta titwettaq l-ispezzjoni ante mortem fuq l-annimali maħsuba għall-qatla għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea;

               6.
                     Spezzjoni post mortem

               (a)
                     Majjal:

               f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 2015/1375:

               (i)
                     il-muskoli skeletali huma ttestjati għat-Trichinella permezz ta' metodu ta’ diġestjoni vvalidat approvat mis-CFIA f’laboratorju tas-CFIA jew laboratorju ċċertifikat mis-CFIA għal dik il-fini; jew,

               (ii)
                     il-muskoli skeletali jiġu sottomessi għal trattament kiesaħ bl-użu ta’ trattament approvat mis-CFIA;

               (b)
                     Laħam bovin ta' iktar minn 6 ġimgħat:

               (i)
                     fwied: inċiżjoni tas-superfiċe gastrika u fil-qiegħ tal-caudate lobe biex jiġu eżaminati l-kanali tal-bili;

               (ii)
                     ras: żewġ inċiżjonijiet fil-masseters esterni paralleli għall-mandible;

               (c)
                     Solipedi domestiċi:

               skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 2015/1375, il-muskoli skeletali huma ttestjati għat-Trichinella permezz ta' metodu ta’ diġestjoni vvalidat approvat mis-CFIA f’laboratorju tas-CFIA jew f'laboratorju ċċertifikat mis-CFIA għal dik il-fini;

               (d)
                     Annimali tal-kaċċa mrobbija - ċingjal:

               skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 2015/1375, il-muskoli skeletali huma ttestjati għat-Trichinella permezz ta' metodu ta’ diġestjoni vvalidat approvat mis-CFIA f’laboratorju tas-CFIA jew f'laboratorju ċċertifikat mis-CFIA għal dik il-fini;

               7.
                     Kontroll regolari fuq l-iġjene ġenerali:

               barra mir-rekwiżiti tal-miżuri sanitarji operattivi u preoperattivi Kanadiżi, ir-rekwiżiti ta' ttestjar tal-prodotti għall-E. coli u s-Salmonella għall-Istati Uniti tal-Amerika (USA) kif miktub fl-Anness T:  Ittestjar għall-Escherichia coli (E. coli) fi Stabbilimenti tal-Qatla u Anness U:  huma implimentati Standards tal-Prestazzjoni tal-USDA għas-Salmonella tat-taqsima tal-USA tal-Kapitolu 11 tal-Manwal tal-Iġjene tal-Laħam tas-CFIA; u

               8.
                     Konformità ma’ kriterji tas-sikurezza alimentari mikrobijoloġika tal-Parti li timporta.

               TAQSIMA B

               Miżuri Fitosanitarji

               Għandu jiġi miftihem iktar tard.

               ANNESS5F

               APPROVAZZJONI TAL-ISTABBILIMENTI JEW FAĊILITAJIET

               Il-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-fini tal-Artikolu 5.7.4(b) huma kif ġej:

               (a)
                     l-importazzjoni tal-prodott tkun ġiet awtorizzata, jekk dan ikun meħtieġ, mill-awtorità kompetenti tal-Parti li tkun qed timporta;

               (b)
                     l-istabbiliment jew il-faċilità kkonċernati jkunu ġew approvati mill-awtorità kompetenti tal-Parti li tkun qed tesporta;

               (c)
                     l-awtorità kompetenti tal-Parti li tesporta għandha l-awtorità li tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni tal-istabbiliment jew tal-faċilità; u

               (d)
                     il-Parti li tesporta tkun ipprovdiet l-informazzjoni rilevanti mitluba mill-Parti li timporta.

               ANNESS 5G

               PROĊEDURA RELATATA
               MAR-REKWIŻITI TA' IMPORTAZZJONI SPEĊIFIĊI GĦAS-SAĦĦA TAL-PJANTI

               Objettiv ewlieni ta’ din il-proċedura huwa li l-Parti li timporta tistabbilixxi u żżomm, skont l-aħjar kapaċità tagħha, lista ta’ pesti regolati għal prodotti bażiċi fejn jinsab tħassib fitosanitarju fit-territorju tagħha.

               1.
                     Jekk il-Partijiet jidentifikaw prodott bażiku speċifiku bħala prijorità, il-Parti timporta għandha tistabbilixxi lista preliminari ta’ pesti għal dak il-prodott bażiku, f'perjodu ta’ żmien determinat mill-Partijiet, ladarba tirċievi mingħand il-Parti li tesporta:

               (a)
                     informazzjoni dwar l-istatus tal-pesti fit-territorju tal-Parti li tesporta li tirrigwarda l-pesti rregolati minn tal-inqas waħda mill-Partijiet; u

               (b)
                     informazzjoni dwar l-istatus tal-pesti ta’ pesti oħra li jinsabu fit-territorju tagħha bbażata fuq bażijiet tad-dejta internazzjonali u riżorsi oħra disponibbli.

               2.
                     Il-lista preliminari ta’ pesti ta’ Parti li timporta tista’ tinkludi pesti li huma diġà rregolati fit-territorju tagħha. Din tista’ tinkludi wkoll pesti ta' kwarantina potenzjali li għalihom il-Parti li timporta tista’ teħtieġ analiżi tar-riskju tal-pesti f'każ li prodott bażiku jiġi kkonfermat bħala prijorità skont il-paragrafu 3.

               3.
                     Għal prodott bażiku:

               (a)
                     li għalih ġiet stabbilita lista preliminari ta’ pesti skont il-paragrafu 2;

               (b)
                     li l-Partijiet jikkonfermaw huwa prijorità; u

               (c)
                     li għalih il-Parti li tesporta tkun ipprovdiet l-informazzjoni rilevanti kollha mitluba mill-Parti li timporta,

               il-Parti li timporta għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiġi stabbilita l-lista ta’ pesti regolati tagħha kif ukoll ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ importazzjoni għal dak il-prodott bażiku.

               4.
                     Jekk il-Parti li timporta tipprovdi għal aktar minn miżura fitosanitarja waħda biex tilħaq ir-rekwiżiti speċifiċi tal-importazzjoni għal prodott bażiku speċifiku, l-awtorità kompetenti tal-Parti li tesporta għandha tikkomunika lill-awtorità kompetenti tal-Parti li timporta l-miżura/i li se tuża bħala bażi għaċ-ċertifikazzjoni.

               ANNESS 5H

               PRINĊIPJI U LINJI GWIDA BIEX JITMEXXA AWDITJAR JEW VERIFIKA

               Għandu jiġi miftihem iktar tard.

               ANNESS 5I

               ĊERTIFIKAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI

               Attestazzjoni mudell għal ċertifikati tas-saħħa għal annimali u prodotti tal-annimali

               1.
                     Ċertifikati tas-saħħa uffiċjali jkopru kunsinni ta’ prodotti li jkunu qed jiġu nnegozjati bejn il-Partijiet.

               Attestazzjonijiet tas-saħħa

               2.
                     Ekwivalenza miftiehma: Mudell ta’ attestazzjoni tas-saħħa li għandu jintuża (ekwivalenza għall-miżuri jew is-sistemi ta’ ċertifikazzjoni). Irreferi għall-Anness 5E;

               "Il-[daħħal il-prodott] deskritt hawnhekk, jikkonforma mal-miżura/i u rekwiżit(i) SPS rilevanti [tal-Unjoni Ewropea/tal-Kanada] (*) li ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-miżura/i u rekwiżit(i) SPS rilevanti tal-[Kanada/tal-Unjoni Ewropea] (*) kif preskritt fl-Anness 5-E tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv Kanada-Unjoni Ewropea [u l-kundizzjoni(ijiet) speċjali kif stipulat fl-Anness 5-E](*).

               *
                     Ħassar kif xieraq."

               3.
                     Sakemm jiġu adottati ċ-ċertifikati fuq il-bażi tal-ekwivalenza, tibqa' tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti.

               Lingwi uffiċjali għaċ-ċertifikazzjoni

               4.
                     (a)
                     Għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea, iċ-ċertifikat irid jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta’ spezzjoni fil-fruntiera ta’ introduzzjoni tal-kunsinna fl-Unjoni Ewropea; u

               (b)
                     għall-importazzjoni fil-Kanada, iċ-ċertifikat irid jitfassal f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Kanada.

               Mezzi ta’ ċertifikazzjoni

               5.
                     L-iskambju tal-informazzjoni taċ-ċertifikat oriġinali jista' jseħħ permezz ta' sistema bbażata fuq il-karta jew metodu sikur ta' trażmissjoni elettronika tad-dejta li joffri garanzija ta' ċertifikazzjoni ekwivalenti.  Il-Parti li tesporta tista’ tagħżel li tforni ċ-ċertifikazzjoni uffiċjali jekk il-Parti li timporta tkun iddeterminat li l-garanziji ta' sigurtà ekwivalenti qed jiġu pprovduti, inkluż l-użu ta’ firma diġitali u mekkaniżmu ta' nonrifjut. Il-ftehim tal-Parti li timporta għall-użu esklussiv taċ-ċertifikazzjoni elettronika jista' jew jiġi rreġistrat permezz ta' korrispondenza f'wieħed mill-annessi ta' dan il-Ftehim jew b'korrispondenza b'mod konformi mal-Artikolu 5.14.8.

               6.
                     L-Unjoni Ewropea tista’ tistabbilixxi ċ-ċertifikati ta’ importazzjoni tagħha għal annimali ħajjin u prodotti mill-annimali mill-Kanada bi status ta’ ekwivalenza msemmi fl-Anness 5E fis-Sistema ta' Esportazzjoni ta' Kummerċ u Kontroll (“TRACES”).

               ANNESS 5J

               KONTROLLI U TARIFFI TAL-IMPORTAZZJONI

               TAQSIMA A

               Frekwenza tal-kontrolli

               Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw ir-rata ta’ kull frekwenza, li huma responsabbli għaliha, kif xieraq, waqt li jittieħed kont tan-natura tal-kontrolli magħmula mill-Parti li tesporta qabel l-esportazzjoni, l-esperjenza tal-passat tal-Parti li timporta mal-prodotti importati mill-Parti li tesporta, il-progress magħmul lejn ir-rikonoxximent tal-ekwivalenza, jew bħala riżultat ta’azzjonijiet oħra jew konsultazzjonijiet ipprovduti f’dan il-Ftehim.

               Tabella 1 - Frekwenzi ta' kontrolli fil-fruntiera ta' kunsinni ta' annimali ħajjin, prodotti mill-annimali u prodotti sekondarji millannimali

                        Tip ta’ kontroll fil-fruntiera

                        Rata normali kif imsemmija fl-Artikolu 5.10.1

                        1.
                              Kontrolli dokumentarji u tal-identità

                        Kull Parti tagħmel kontrolli tad-dokumenti u tal-identità fuq il-kunsinni kollha

                        2.
                              Kontrolli Fiżiċi

                        Annimali ħajjin

                        100 fil-mija

                        Sperma, embrijuni jew ova

                        10 fil-mija

                        Prodotti mill-annimali maħsuba għal konsum mill-bniedem

                        1.Laħam frisk inkluż l-interjur tiegħu, u prodotti ta' l-ispeċji bovina, ovina, kaprina, porċina u ekwina definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE

                        Bajd sħiħ

                        Xaħam u grass tal-annimali mmaċinat

                        Ġlud tal-annimali

                        Ġelatina

                        Laħam tal-pollam u prodotti tal-laħam tal-pollam

                        Laħam tal-fenek, laħam tal-annimali tal-kaċċa (selvaġġ/imrobbi) u l-prodotti tagħhom

                        Ħalib u prodotti tal-ħalib

                        Prodotti tal-bajd

                        Għasel

                        Għadam u prodotti magħmulin mill-għadam

                        Preparazzjonijiet tal-laħam u laħam ikkapuljat

                        Saqajn taż-żrinġijiet u bebbux

                        10 fil-mija

                        Prodotti mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                        Xaħam u grass tal-annimali mmaċinat

                        Ġlud tal-annimali

                        Ħalib u prodotti tal-ħalib

                        Ġelatina

                        Għadam u prodotti magħmulin mill-għadam

                        Ġlud u ungulati tal-ġlud

                        Trofej tal-kaċċa

                        Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi

                        Materja prima għall-manifattura ta' ikel tal-annimali

                        Materja prima, demm, prodotti tad-demm, glandoli u organi għall-użu farmaċewtiku jew tekniku

                        Proteina pproċessata tal-annimali (ippakkjata)

                        Lanżit, suf, xagħar u rix

                        Qran, prodotti tal-qruan, dwiefer u prodotti tad-dwiefer

                        Prodotti tal-apikultura

                        Bajd għat-tfaqqis

                        Demel

                        Ħuxlief u tiben

                        10 fil-mija

                        Proteina pproċessata mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem (bl-ingrossa)

                        100 fil-mija għal sitt kunsinni konsekuttivi (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009), jekk dawn it-testijiet konsekuttivi jirriżultaw negattivi, il-kampjunar aleatorju għandu jitnaqqas għal 20 fil-mija ta' kunsinni bl-ingrossa sussegwenti mill-istess sors. Jekk wieħed minn dawn il-kampjuni aleatorji jirriżulta pożittiv, l-awtorità kompetenti trid tieħu kampjuni minn kull kunsinna mill-istess sors sakemm sitt testijiet konsekuttivi jerġgħu jirriżultaw negattivi.

                        Frott tal-baħar bil-qoxra molluski bivalvi ħajjin

                        15 fil-mija

                        Ħut u prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem

                        Prodotti tal-ħut f'pakketti ermetikament siġillati intiżi li jrenduhom stabbli f'temperaturi ambjentali, ħut frisk jew iffriżat, prodotti tas-sajd niexfin, prodotti tas-sajd immelħa, jew prodotti tas-sajd xotti u mmelħa

                        Prodotti oħra tas-sajd

                        Krustaċji ħajjin jew ħut frisk mingħajr ras u mnaddfa mill-imsaren mingħajr iżjed ipproċessar bl-idejn

                        15 fil-mija

                        2 fil-mija

               Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, "kunsinna" tfisser kwantità ta’ prodotti tal-istess tip, koperti bl-istess ċertifikat jew dokument tas-saħħa, mibgħuta bl-istess mezz ta’ trasport, mibgħuta minn destinatarju wieħed u li toriġina mill-istess Parti li tesporta jew minn parti minn din il-Parti.

               TAQSIMA B

               Tariffi

               Għandu jiġi miftihem iktar tard.

               ANNESS 8A

               ESPROPRJAZZJONI

               Il-Partijiet jikkonfermaw il-fehim komuni tagħhom li:

               1.
                     L-esproprjazzjoni tista’ tkun diretta jew indiretta:

               (a)
                     esproprjazzjoni diretta tiġri meta investiment huwa nazzjonalizzat jew inkella direttament esproprjat permezz ta’ trasferiment formali ta’ titolu jew qbid dirett; u

               (b)
                     esproprjazzjoni indiretta tiġri meta miżura jew serje ta’ miżuri ta' Parti jkollhom effett ekwivalenti għal esproprjazzjoni diretta, f’li dan sostanzjalment iċaħħad l-investitur mill-attribwiti fundamentali ta’ proprjetà fl-investiment kopert tiegħu, inkluż id-dritt li juża, jgawdi u jiddisponi mill-investiment kopert tiegħu, mingħajr trasferiment formali ta’ titolu jew qbid dirett.

               2.
                     Id-determinazzjoni ta’ jekk miżura jew serje ta’ miżuri ta' Parti, f’sitwazzjoni speċifika, tikkostitwixxix esproprjazzjoni indiretta teħtieġ inkjesta ta' każb’każ, ibbażata fuq ilfatti li tqis, fost fatturi oħra:

               (a)
                     l-impatt ekonomiku tal-miżura jew serje ta’ miżuri, għalkemm il-fatt waħdu li miżura jew serje ta’ miżuri ta' Parti għandu effett negattiv fuq il-valur ekonomiku ta’ investiment, ma jistabbilixxix li seħħet espropjazzjoni indiretta;

               (b)
                     it-tul ta’ żmien tal-miżura jew serje ta’ miżuri ta’ Parti;

               (c)
                     il-punt sa fejn il-miżura jew serje ta' miżuri jinterferixxu ma' aspettattivi distinti, raġjonevoli u bbażati fuq linvestiment; u

               (d)
                     it-tip ta’ miżura jew serje ta’ miżuri, b’mod partikolari l-għan, il-kontenut u l-intenzjoni tagħhom.

               3.
                     Għal aktar ċertezza, ħlief f’ċirkostanzi rari fejn l-impatt ta’ miżura jew serje ta’ miżuri jkun tant gravi fid-dawl tal-għan tiegħu li jidher manifestament eċċessiv, miżuri mhux diskriminatorji ta' Parti li jkunu mfassla u applikati biex jipproteġu l-objettivi leġittimi tal-politika pubblika, bħas-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent, ma jikkostitwixxux esproprjazzjoni indiretta.

               ANNESS 8B

               ID-DEJN PUBBLIKU

               1.
                     Għall-finijiet ta' dan l-Anness:

               ristrutturar nnegozjat tfisser ir-ristrutturazzjoni jew l-iskedar mill-ġdid tad-dejn ta’ Parti li tkun ġiet effettwata permezz

               (a) ta' modifika jew emenda ta’ strumenti tad-dejn, kif previst skont it-termini tagħhom, inkluża l-liġi regolatorja tagħhom, jew,

               (b) ta' skambju ta’ dejn jew proċess simili ieħor li fih id-detenturi ta’ mhux inqas minn 75 fil-mija tal-ammont prinċipali totali tad-dejn pendenti soġġett għar-ristrutturar taw il-kunsens tagħhom għal tali skambju ta’ dejn jew proċess ieħor; u

               liġi regolatorja ta’ strument tad-dejn tfisser il-liġijiet tal-ġurisdizzjoni applikabbli għal dak l-istrument ta’ dejn.

               2.
                     Ma tista' tiġi sottomessa l-ebda pretensjoni li ristrutturar tad-dejn ta’ Parti jikser obbligu skont it-Taqsimiet C u D, jew jekk diġà sottomessa tkompli skont it-taqsima F jekk ir-ristrutturar huwa ristrutturar nnegozjat fiż-żmien tas-sottomissjoni, jew li jsir ristrutturar nnegozjat wara din is-sottomissjoni, ħlief għal pretensjoni li r-ristrutturar jikser l-Artikolu 8.6 jew 8.7.

               3.
                     Minkejja l-Artikolu 8.22.1(b) u suġġett għall-paragrafu 2, investitur ta’ Parti ma jistax jissottometti pretensjoni skont it-Taqsima F li ristrutturar tad-dejn ta’ Parti jikser obbligu skont it-Taqsimiet C u D (minbarra l-Artikolu 8.6 jew 8.7)
                  1
                sakemm ma jkunux għaddew 270 jum mid-data tas-sottomissjoni mill-applikant tat-talba bil-miktub għall-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 8.19.

               4.
                     Għal aktar ċertezza, dejn ta’ Parti tfisser strument ta’ dejn ta’ kull livell ta’ gvern ta’ Parti.

               ANNESS 8C

               ESKLUŻJONIJIET MINN SOLUZZJONI TA' TILWIM

               Deċiżjoni mill-Kanada wara reviżjoni taħt l-Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.), rigward jekk għandux jiġi permess jew le investiment li huwa suġġett għal rieżami, mhijiex suġġetta għall-provvedimenti ta' saldu għal tilwim skont it-Taqsima F, jew għall-Kapitolu Disgħau Għoxrin (Soluzzjoni ta' Tilwim). Għal aktar ċertezza, din l-esklużjoni hija mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ Parti li tirrikorri għall-Kapitolu Disgħa u għoxrin (Soluzzjoni ta’ Tilwim) fir-rigward tal-konsistenza ta’ miżura bir-riżervi ta' xi Parti, kif stipulat fl-Iskeda tal-Parti għall-Annessi I, II jew III, kif xieraq.

               ANNESS 8D

               Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 8.12.6.

               Konxji li t-Tribunal għar-riżoluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istati huwa maħsub biex jinfurza l-obbligi msemmija fl-Artikolu 8.18.1, u mhuwiex mekkaniżmu ta’ appell għad-deċiżjonijiet tal-qrati domestiċi, il-Partijiet ifakkru li l-qrati domestiċi ta’ kull Parti huma responsabbli għad-determinazzjoni tal-eżistenza u l-validità tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll li kull Parti tkun ħielsa li tiddetermina l-metodu xieraq għat-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim rigward il-proprjetà intellettwali fis-sistema u l-prattika legali tagħhom stess. Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu r-relazzjoni bejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u d-dixxiplini ta’ investiment fi żmien tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim jew fuq talba ta’ xi Parti. Apparti din ir-reviżjoni u sal-punt meħtieġ, il-Partijiet jistgħu joħorġu interpretazzjonijiet li jorbtu biex tiġi żgurata l-interpretazzjoni korretta tal-kamp ta' applikazzjoni tal-protezzjoni tal-investiment skont dan il-Ftehim f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8.31.3.

               ANNESS 8E

               Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikoli 8.16, 9.8 u 28.6

               Għal dak li jirrigwarda l-Artikoli 8.16, 9.8 (Ċaħda tal-benefiċċji) u 28.6 (is-Sigurtà nazzjonali), il-Partijiet jikkonfermaw il-fehim tagħhom li miżuri li huma “relatati maż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali” jinkludu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.

               ANNESS 8F

               Dikjarazzjoni mill-Kanada dwar l-Investment Canada Act

               Il-Kanada se żżid il-livell limitu għal reviżjoni skont l-Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) ("ICA") għal CAD $1,5 biljun ladarba dan il-Ftehim jiġi implimentat.

               Kwalunkwe emendi futuri lill-ICA jkunu soġġetti għar-rekwiżit li dawn l-emendi ma setgħux inaqqsu l-konformità tal-ICA mal-obbligi ta’ investiment ta’ dan il-Ftehim.

               Kif stabbilit fir-riżerva tal-ICA tal-Kanada (Anness I-C-I), il-limitu ogħla se japplika għal akkwist ta’ intrapriża Kanadiża minn investitur tal-Unjoni Ewropea li mhijiex intrapriża tal-Istat. Id-determinazzjoni ta’ jekk l-akkwirent huwiex investitur tal-Unjoni Ewropea tkun ibbażata fuq jekk ċittadin tal-Unjoni Ewropea jikkontrollax l-akkwirent fil-liġi, jew fin-nuqqas ta’ sjieda maġġoritarja, jekk ċittadini tal-Unjoni Ewropea jikkontrollawx l-akkwirent bħal permezz tas-sjieda ta' interessi tal-votazzjoni jew permezz tan-nazzjonalità tal-membri tal-bord tad-diretturi. Barra minn hekk, l-intrapriżi tal-Unjoni Ewropea li huma kkontrollati minn ċittadini mis-sħab fil-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles eżistenti tal-Kanada li magħhom il-Kanada ħadet impenji ta’ investiment ukoll jibbenefikaw minn limitu ogħla.

               Il-Kanada ser temenda l-ICA tagħha biex tipprovdi għall-bidliet meħtieġa għal-livell limitu ogħla ta' reviżjoni indikat hawn fuq mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               ANNESS 9A

               FEHIM DWAR IT-TRATTAMENT NAZZJONALI
               FIR-RIGWARD TALFORNIMENT TRANSFRUNTIERI TA' SERVIZZI

               1.
                     L-Unjoni Ewropea u l-Kanada jikkondividu l-fehim li ġej fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 9.3 għal trattament mogħti minn gvern provinċjali jew territorjali fil-Kanada, jew minn Stat Membru jew minn gvern tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-forniment transfruntieri ta’ servizzi kif definit fl-Artikolu 9.1 jew il-forniment ta’ servizz minn persuna fiżika ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-oħra.

               2.
                     Skont l-Artikolu 9.3, trattament “mhux inqas favorevoli minn l-aktar trattament favorevoli mogħti, f’sitwazzjonijiet simili, minn dak il-gvern lill-fornituri tas-servizzi u s-servizzi tiegħu stess” ma japplikax għal persuna tal-Parti l-oħra, jew għal servizz ipprovdut minn din il-persuna jekk:

               (a)
                     fil-każ tal-Kanada, gvern provinċjali jew territorjali tal-Kanada jagħti trattament aktar favorevoli lil fornitur ta’ servizz li huwa persuna ta' gvern ieħor provinċjali jew territorjali tal-Kanada, jew lil servizz ipprovdut minn dan il-fornitur; u

               (b)
                     fil-każ tal-Unjoni Ewropea:

               (i)
                     gvern ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jagħti trattament aktar favorevoli lil fornitur ta’ servizz li huwa persuna ta' Stat Membru ieħor jew lil servizz mogħti minn dan il-fornitur;

               (ii)
                     gvern reġjonali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jagħti trattament aktar favorevoli lil fornitur ta’ servizz li huwa persuna ta' gvern reġjonali ieħor ta' dak l-Istat Membru, jew lil servizz mogħti minn dan il-fornitur; u

               (c)
                     it-trattament aktar favorevoli msemmi fis-subparagrafi (a) u (b) hu mogħti skont ċerti drittijiet u obbligi reċiproċi speċifiċi applikabbli bejn dawn il-gvernijiet.

               3.
                     Għall-Unjoni Ewropea, paragrafu 2 jinkludi b’mod partikolari t-trattament mogħti skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li sar f’Lisbona fit-13 ta’ Diċembru 2007 fir-rigward tal-moviment liberu tal-persuni u s-servizzi, kif ukoll għal trattament mogħti minn kwalunkwe miżura adottata skont dan it-Trattat. Gvern ta' jew fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jista’ jagħti trattament aktar favorevoli skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal dawk il-persuni fiżiċi li huma ċittadini ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, jew lil intrapriżi ffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fl-Unjoni Ewropea, u lis-servizzi pprovduti minn dawn il-persuni fiżiċi jew intrapriżi.

               4.
                     Għall-Kanada, il-paragrafu 2 jinkludi b’mod partikolari t-trattament mogħti skont il-Ftehim Kanadiż dwar il-Kummerċ Intern, datat it-18 ta' Lulju 1994, bejn il-Gvern tal-Kanada u l-gvernijiet tal-provinċji u t-territorji tal-Kanadata ("AIT") kif ukoll trattament mogħti minn kwalunkwe miżura adottata skont l-AIT u minn ftehimiet reġjonali dwar il-moviment liberu ta’ persuni u servizzi. Gvern provinċjali jew territorjali fil-Kanada jista’ jagħti trattament aktar favorevoli skont l-AIT u dawn il-ftehimiet reġjonali lil dawk il-persuni fiżiċi li huma residenti fit-territorju ta’ Parti għall-AIT jew ftehim reġjonali jew lil intrapriżi ffurmati skont il-liġi ta’ Parti għall-AIT jew ftehim reġjonali li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fil-Kanada, u lis-servizzi mogħtija minn dawn l-istess persuni fiżiċi jew intrapriżi.

               ANNESS 9B

               FEHIM DWAR SERVIZZI ĠODDA
               MHUX KLASSIFIKATI FIL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT ĊENTRALI (CPC)
               PROVVIŻORJA TAN-NAZZJONIJIET UNITI, 1991

               1.
                     Il-Partijiet jaqblu li l-Kapitolu Tnax (Regolamentazzjoni Domestika) u l-Artikoli 9.3, 9.5, u 9.6 ma japplikawx għal miżura fir-rigward ta’ servizz ġdid li ma jistax jiġi kklassifikat fis-CPC 1991.

               2.
                     Sa fejn ikun possibbli, kull Parti tinnotifika lill-Parti l-oħra qabel ma tadotta miżura inkonsistenti ma’ Kapitolu Tnax (Regolamentazzjoni Domestika), u l-Artikoli 9.3, 9.5, u 9.6 fir-rigward ta’ servizz ġdid, kif imsemmi fil-paragrafu 1.

               3.
                     Fuq talba ta’ Parti, il-Partijiet jidħlu f’negozjati biex jinkorporaw is-servizz ġdid fil-kamp ta’ applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.

               4.
                     Għal aktar ċertezza, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal servizz eżistenti li jista' jiġi kklassifikat fisCPC 1991, iżda li qabel ma setax jiġi fornut fuq bażi transfruntieri minħabba nuqqas ta’ fattibilità teknika.

               ANNESS 9C

               FEHIM DWAR SERVIZZI TAL-KURJER

               1.
                     Il-Partijiet jaqsmu l-fehim li ġej fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikoli 8.2.2(a) (Ambitu) u 9.2.2(e) (Ambitu).

               2.
                     Il-Partijiet jikkonfermaw li servizzi tal-kurjer huma koperti minn Kapitoli Tmienja (Investiment) u Disgħa (Kummerċ Transfruntieri fisServizzi), suġġetti għal riżervi applikabbli kif stabbilit fl-Iskedi tal-Partijiet ta' Annessi I u II. Għal iktar ċertezza, it-trattament offrut lil servizzi tal-kurjer skont Kapitoli Tmienja u Disgħa ma jinkludix l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru għal fornituri tas-servizz tal-kurjer. Dawn id-drittijiet huma suġġetti għall-Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, magħmul fi Brussell fis-17 ta’ Diċembru 2009 u f’Ottawa fit-18 ta' Diċembru 2009.

               ANNESS 10A

               LISTA TA' PUNTI TA' KUNTATT
               TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA

               Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, l-abbrevjazzjonijiet huma kif definiti fil-paragrafu 8 tal-Anness 10E.

               AT

               Għal kwistjonijiet ta' residenza u tal-viża:

               Department III/4 - Residence, Civil Status and Citizenship Matters

               Federal Ministry of the Interior

               Għal kwistjonijiet tas-suq tax-xogħol:

               EU labour market laws and international affairs of labour market laws

               Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection

               BE

               Direction générale Potentiel économique

               Politique Commerciale

               BG

               Director of International labour migration and mediation

               Employment Agency

               CY

               Director of Civil Registry and Migration Department

               Ministry of Interior

               CZ

               Ministry of Industry and Trade

               Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations

               DE

               CETA Advisor

               Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.

               DK

               Danish Agency for Labour Market and Recruitment

               Ministry of Employment

               EE

               Head of Migration- and Border Policy Department

               Estonian Ministry of the Interior

               EL

               Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues

               Ministry of Foreign Affairs

               ES

               Ministry of Employment and Social Security

               FI

               Immigration Unit, Section for employed persons

               Finnish Immigration Service

               FR

               Direction générale des étrangers en France (DGEF).

               Ministère de l'Intérieur

               HR

               Head of Trade Policy Department

               Ministry of Foreign and European Affairs

               HU

               Department for Trade Policy and Global Economy

               Ministry of Foreign Affairs

               IE

               Immigration and Citizenship Policy Division

               Irish Naturalisation & Immigration Service

               IT

               DG Trade Policy

               Ministry for Economic Development

               LT

               International Economic Organizations Division

               External Economic Relations Department

               Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

               LU

               Bureau des Passeports, Visas et Légalisations

               Ministry of Foreign Affairs

               LV

               Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia

               MT

               Director Citizenship and Expatriate Affairs

               Citizenship and Expatriate Affairs Department

               Ministry for Home Affairs & National Security

               NL

               Directorate General for Foreign Economic Relations

               Ministry of Foreign Affairs

               PT

               Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities

               Ministry of Foreign Affairs

               PL

               Department of Trade Policy

               Ministry of Economy

               RO

               Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country – Migration Directorate

               General Inspectorate for Immigration (GII)

               SE

               National Board of trade

               Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy

               SI

               Migration Policy and Legislation Division

               Migration Office

               Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate

               Ministry of the Interior

               SK

               Aliens Police Department

               Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force

               Trade Policy Department

               Ministry of Economy

               UK

               Head of Migration Policy

               Immigration and Border Policy Directorate

               Home Office

               ANNEX 10-B

               RIŻERVI U EĊĊEZZJONIJIET
               LI JAPPLIKAW FI STATI MEMBRI SPEĊIFIĊI
               TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL PERSUNAL PRINĊIPALI U
               VIŻITATURI TANNEGOZJU TA' TERMINU QASIR

               1.
                     L-Artikoli 10.7 u 10.9 ma japplikawx għallebda miżura eżistenti li ma tikkonformax elenkata f'dan l-Anness, salpunt ta' nuqqas ta' konformità.

               2.
                     Miżura elenkata f’dan l-Anness tista’ tinżamm, titkompla, tiġġedded minnufih, jew tiġi emendata, sakemm l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura mal-Artikoli 10.7 jew 10.9, peress li kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda.
                  2

               3.
                     Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ investiment

                        Setturi kollha

                        AT: Ilviżitatur kummerċjali jrid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CZ: Ilviżitatur kummerċjali għal finijiet ta' investiment irid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        SK: Ilviżitatur kummerċjali għal finijiet ta' investiment irid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Mingħajr restrizzjonijiet. Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        UK: Tul permess tas-soġġorn: sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar. Ilviżitatur kummerċjali jrid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Mingħajr restrizzjonijiet.

               4.
                     Investituri

                        Setturi kollha

                        AT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CZ, SK: Permess ta' xogħol, inkluż test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meħtieġ f’każ ta’ investituri li jkunu impjegati minn intrapriża.

                        DK: Massimu ta’ soġġorn ta’ 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta’ sitt xhur. Jekk linvestituri jixtiequ jistabbilixxu negozju fid-Danimarka bħala ħaddiema għal rashom, jinħtieġ permess ta' xogħol.

                        FI: Linvestituri jridu jkunu impjegati minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mhux għal skop ta' qligħ, f'pożizzjoni ta' maniġment superjuri jew medju.

                        HU: Tul massimu tas-soġġorn ta’ 90 jum fejn l-investitur mhuwiex impjegat minn impriża fl-Ungerija. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meħtieġ fejn l-investitur huwa impjegat minn intrapriża fl-Ungerija.

                        IT: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meħtieġ fejn l-investitur mhuwiex impjegat minn intrapriża.

                        LT, NL, PL: il-kategorija ta’ investituri mhux rikonoxxuti fir-rigward ta’ persuni fiżiċi li jirrappreżentaw lill-investitur.

                        LV: Għall-fażi ta' qabel linvestiment il-perjodu massimu tas-soġġorn huwa limitat għal 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' sitt xhur. Estensjoni filfażi ta' wara l-investiment sa sena, suġġetta għal kriterji fil-leġiżlazzjoni nazzjonali bħall-qasam u l-ammont ta' investiment magħmul.

                        UK: Il-kategorija tal-investituri mhijiex rikonoxxuta: Mingħajr restrizzjonijiet.

               5.
                     Ħaddiema bi trasferiment intraazjendali (speċjalisti u persunal b'kariga għolja)

                        Setturi kollha

                        BG: In-numru ta’ persuni fiżiċi barranin impjegati f’intrapriżi Bulgari ma jistax jaqbeż l-għaxra fil-mija tan-numru medju annwali taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea impjegati minn intrapriża Bulgara rispettiva. Fejn inqas minn 100 persuna tkun impjegata, in-numru ta’ persuni suġġetti għal awtorizzazzjoni jista' jaqbeż l-għaxra fil-mija.

                        AT, CZ, SK, UK: Ħaddiema bi trasferiment intraazjendali jridu jiġu impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        FI: Il-persunal b'kariga għolja jrid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ.

                        HU: Persuni fiżiċi li kienu bi sħab f'intrapriża ma jikkwalifikawx biex jiġu trasferiti bħal ħaddiema bi trasferiment.

               6.
                     Ħaddiema bi trasferiment intraazjendali (apprendisti gradwati)

                        Setturi kollha

                        AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: It-taħriġ li għandu jkun imwassal bħala riżultat tat-trasferiment ta’ apprendist gradwat lil intrapriża jrid ikun marbut mal-lawrja universitarja li tkun inkisbet mill-apprendist gradwat.

                        BG, HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CZ, FI, SK, UK: Lapprendist gradwat irid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Mingħajr restrizzjonijiet.

               7.
                     Viżitaturi tannegozju ta' terminu qasir

                        L-attivitajiet kollha fl-Anness 10D

                        DK, HR: Il-permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, huwa meħtieġ f’każ li l-viżitatur tannegozju ta' terminu qasir jipprovdi servizz fit-territorju tad-Danimarka jew tal-Kroazja, rispettivament.

                        LV: Il-permess ta' xogħol huwa meħtieġ għal operazzjonijiet/attivitajiet li għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta’ kuntratt.

                        SK: Fil-każ ta’ forniment ta’ servizz fit-territorju tas-Slovakkja, permess ta’ xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, huwa meħtieġ meta jinqabżu sebat ijiem f’xahar jew fi 30 jum f’sena kalendarja.

                        UK: Il-kategorija tal-viżitaturi tannegozju ta' terminu qasir mhijiex rikonoxxuta: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Riċerka u Disinn

                        AT: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, huwa meħtieġ, ħlief għal attivitajiet ta’ riċerka ta’ riċerkaturi xjentifiċi u statistiċi.

                        NL: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Riċerka fil-kummerċjalizzazzjoni

                        AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi huwa rinunzjat għal attivitajiet ta' riċerka u analiżi sa sebat ijiem f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja. Lawrja universitarja hija meħtieġa.

                        NL: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fieri u Wirjiet

                        AT: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meħtieġ għal attivitajiet ta' iktar minn sebat ijiem f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja.

                        Servizz ta' wara lbejgħ jew ta' wara lkiri

                        AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi huwa rinunzjat għal persuni li jħarrġu ħaddiema biex iwettqu servizzi u li jippossjedu għarfien mhux komuni.

                        CZ: Permess ta' xogħol huwa meħtieġ għal iktar minn sebat ijiem f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja.

                        FI: Jista’ jkun meħtieġ permess ta’ residenza skont l-attività.

                        SE: Il-permess ta' xogħol huwa meħtieġ, ħlief għal (i) persuni li jieħdu sehem f’taħriġ, ittestjar, preparazzjoni jew tlestija tal-konsenji, jew attivitajiet simili fil-qafas ta’ tranżazzjoni kummerċjali, jew (ii) fitters jew għalliema tekniċi b’rabta ma’ installazzjoni jew tiswija urġenti ta’ makkinarju għal massimu ta’ xahrejn, fil-kuntest ta’ emerġenza. L-ebda test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu mwettaq.

                        Tranżazzjonijiet Kummerċjali

                        AT: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meħtieġ għal attivitajiet ta' iktar minn sebat ijiem f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja.

                        FI: Il-persuna naturali trid tkun qed tipprovdi servizzi bħala impjegat ta’ intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Parti l-oħra.

                        NL: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Persunal tat-turismu

                        NL: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        FI: Il-persuna naturali trid tkun qed tipprovdi servizzi bħala impjegat ta’ intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Parti l-oħra.

                        PL: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        SE: Permess ta' xogħol meħtieġ, ħlief għal xufiera u persunal ta’ xarabankijiet tat-turisti. L-ebda test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu mwettaq.

                        Traduzzjoni u Interpretazzjoni

                        AT, NL: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        PL: Mingħajr restrizzjonijiet.

               ANNESS 10C

               KWALIFIKI EKWIVALENTI GĦAL TEKNOLOĠISTI TAL-INĠINERIJA U TEKNOLOĠISTI XJENTIFIĊI

               Għall-għan ta' dan il-Ftehim:

               (a)
                     għal teknoloġisti tal-inġinerija (CPC 8672, u 8673): tlestija ta' lawrja postsekondarja ta' tliet snin minn istituzzjoni rikonoxxuta uffiċjalment hija meqjusa ekwivalenti għal lawrja universitajra; u

               (b)
                     għal teknoloġisti xjentifiċi (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, u 883): tlestija ta’ lawrja postsekondarju ta’ tliet snin minn istituzzjoni rikonoxxuta uffiċjalment fid-dixxiplini tal-agrikoltura, l-arkitettura, il-bijoloġija, il-kimika, il-fiżika, il-forestrija, il-ġeoloġija, il-ġeofiżika, tal-minjieri u l-enerġija hija meqjusa bħala ekwivalenti għal lawrja universitarja.

               ANNESS 10D

               ATTIVITAJIET TA' VIŻITATURI TANNEGOZJU TA' TERMINU QASIR

               (a)
                     laqgħat u konsultazzjonijiet: persuni fiżiċi li jattendu laqgħat jew konferenzi, jew impenjati f’konsultazzjonijiet ma’ sħab fin-negozju;

               (b)
                     riċerka u disinn: riċerkaturi tekniċi, xjentifiċi u statistiċi li jwettqu riċerka indipendenti jew riċerka għal intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Parti l-oħra;

               (c)
                     riċerka fil-kummerċjalizzazzjoni: riċerkaturi u analisti fil-kummerċjalizzazzjoni li jwettqu riċerka u analiżi għal intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Parti l-oħra;

               (d)
                     seminars ta' taħriġ: persunal ta’ intrapriża li jidħol fit-territorju tal-Parti l-oħra biex jirċievi taħriġ fit-tekniki u fil-prattiki tax-xogħol li huwa impjegat minn kumpaniji jew organizzazzjonijiet f’dik il-Parti, sakemm it-taħriġ riċevut ikun limitat għall-osservazzjoni, il-familjarizzazzjoni u t-tagħlim fi klassijiet biss;

               (e)
                     fieri u wirjiet: persunal li jattendi fiera kummerċjali sabiex jippromwovi l-kumpanija jew il-prodotti jew is-servizzi tiegħu;

               (f)
                     bejgħ: rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizzi jew prodotti li jieħdu ordnijiet jew li jinnegozjaw il-bejgħ ta’ servizzi jew prodotti  jew jidħlu fi ftehimiet biex ibigħu servizzi jew prodotti għal dak il-fornitur, imma li ma jikkonsenjawx prodotti jew ifornu servizzi huma stess. Viżitaturi ta' terminu qasir ma jimpenjawx ruħhom biex jagħmlu bejgħ dirett lillpubbliku ġenerali;

               (g)
                     xiri: xerrejja li jixtru prodotti jew servizzi għal intrapriża, jew maniġment u persunal superviżorju, filwaqt li jinvolvu ruħhom fi tranżazzjoni kummerċjali mwettqa fit-territorju tal-Parti l-oħra;

               (h)
                     servizz ta' wara lbejgħ jew ta' wara lkiri: installaturi, persunal tat-tiswija u tal-manutenzjoni, u superviżuri, li jippossjedu għarfien speċjalizzat essenzjali għal obbligu kuntrattwali tal-bejjiegħ, li jwettqu servizzi jew li jħarrġu lill-ħaddiema biex iwettqu s-servizzi, skont garanzija jew kuntratt ta’ servizz ieħor relatat mal-bejgħ jew il-kiri ta’ tagħmir jew makkinarju kummerċjali jew industrijali, inkluż softwer tal-kompjuter, mixtri jew mikri minngħand intrapriża li tinsab barra t-territorju tal-Parti li fiha huwa mitlub id-dħul temporanju, matul il-perjodu tal-garanzija jew tal-ftehim ta’ servizz;

               (i)
                     tranżazzjonijiet kummerċjali: persunal maniġerjali u superviżorju u persunal tas-servizzi finanzjarji (inklużi assiguraturi, bankiera u sensara) involut fi tranżazzjoni kummerċjali għal intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Parti l-oħra;

               (j)
                     persunal tat-turismu: aġenti tat-turs u tal-ivvjaġġar, gwidi turistiċi jew operaturi turistiċi li jattendu jew jipparteċipaw f’konvenzjonijiet turistiċi jew li jakkumpanjaw tur li beda fit-territorju tal-Parti l-oħra; u

               (k)
                     traduzzjoni u interpretazzjoni: tradutturi u interpreti li jipprovdu servizzi bħala impjegati ta’ intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Parti l-oħra.

               ANNESS 10E

               IMPENJI SETTORJALI DWAR FORNITURI TA’ SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI

               1.
                     Kull Parti tippermetti l-provvista tas-servizzi fit-territorji tagħha minn fornituri ta’ servizzi kuntrattwali jew professjonisti indipendenti tal-Parti l-oħra permezz tal-preżenza ta’ persuni fiżiċi, skont l-Artikolu 10.8, għas-setturi elenkati f'dan l-Anness, u soġġett għal limitazzjonijiet rilevanti.

               2.
                     Il-lista ta' riżervi tikkonsisti mill-elementi li ġejjin:

               (a)
                     l-ewwel kolonna tindika s-settur jew issubsettur li għalih tapplika r-riżerva; u

               (b)
                     it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli.

               3.
                     Għall-Kanada, l-impenji settorjali japplikaw għal xogħlijiet elenkati taħt il-livell “0” u “A” tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali tal-Impjieg tal-Kanada (“NOC”).

               4.
                     Minbarra l-lista ta’ riżervi f’dan l-Anness, kull Parti tista’ tadotta jew iżżomm miżura marbuta mar-rekwiżiti għall-kwalifiki, il-proċeduri tal-kwalifiki, l-istandards tekniċi, ir-rekwiżiti ta’ liċenzjar jew proċeduri ta’ liċenzjar li ma tikkostitwixxix limitazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 10.8. Dawn il-miżuri, li jinkludu r-rekwiżiti biex tinkiseb liċenzja, jinkiseb riknoxximent tal-kwalifiki fis-setturi regolati jew biex wieħed jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, bħall-eżamijiet tal-lingwa, anki jekk mhumiex elenkati f'dan l-Anness, japplikaw fi kwalunkwe każ għall-fornituri tas-servizzi kuntrattwali jew għall-professjonisti indipendenti tal-Partijiet.

               5.
                     Għall-Unjoni Ewropea, fis-setturi fejn huwa applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, il-kriterju ewlieni tagħhom huwa l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq rilevanti fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ir-reġjun fejn is-servizz huwa pprovdut, inkluż rigward in-numru ta', u l-impatt fuq, il-fornituri eżistenti tas-servizzi.

               6.
                     L-Unjoni Ewropea tieħu impenji fir-rigward tal-Artikolu 10.8 skont l-Istati Membri tagħha, kif stabbilit fil-lista ta’ riżervi inklużi f’dan l-Anness.

               7.
                     Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin minn dan l-Anness m’għandhom l-ebda effett awtoeżekuttiv u ma jagħtu lebda drittijiet direttament fuq persuni fiżiċi jew ġuridiċi.

               8.
                     L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin huma użati fil-lista ta' riżervi inkluża f'dan l-Anness:

               AT
                     L-Awstrija

               BE
                     Il-Belġju

               BG
                     Il-Bulgarija

               CY
                     Ċipru

               CZ
                     Ir-Repubblika Ċeka

               DE
                     Il-Ġermanja

               DK
                     Id-Danimarka

               EE
                     L-Estonja

               ES
                     Spanja

               UE
                     L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha

               FI
                     Il-Finlandja

               FR
                     Franza

               EL
                     Il-Greċja

               HR
                     Il-Kroazja

               HU
                     L-Ungerija

               IE
                     L-Irlanda

               IT
                     L-Italja

               LV
                     Il-Latvja

               LT
                     Il-Litwanja

               LU
                     Il-Lussemburgu

               MT
                     Malta

               NL
                     In-Netherlands

               PL
                     Il-Polonja

               PT
                     Il-Portugall

               RO
                     Ir-Rumanija

               SK
                     Ir-Repubblika Slovakka

               SI
                     Is-Slovenja

               SE
                     L-Iżvezja

               UK
                     Ir-Renju Unit

               CAN
                     Il-Kanada

               CSS: Fornituri ta' Servizzi Kuntrattwali

               IP: Professjonisti Indipendenti

               9.
                     L-Artikolu 10.8.1 japlika għassetturi jew subsetturi li ġejjn:

               (a)
                     Is-servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi barranija
                  3

               (b)
                     Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba

               (c)
                     Servizzi ta’ konsulenza dwar tassazzjoni

               (d)
                     Servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ

               (e)
                     Servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata

               (f)
                     Servizzi Mediċi u dentali

               (g)
                     Servizzi veterinarji

               (h)
                     Servizzi tal-qwiebel

               (i)
                     Servizzi pprovduti minn infermiera, fiżjoterapisti u ħaddiema paramediċi

               (j)
                     Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati

               (k)
                     Servizzi ta' riċerka u żvilupp

               (l)
                     Servizzi ta’ reklamar

               (m)
                     Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-opinjoni

               (n)
                     Servizzi ta' konsulenza maniġerjali

               (o)
                     Servizzi relatati ma' konsulenza maniġerjali

               (p)
                     Servizzi ta' ttestjar u analiżi tekniku

               (q)
                     Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika

               (r)
                     Xogħol ta' estrazzjoni

               (s)
                     Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti

               (t)
                     Manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir tat-trasport bil-ferrovija

               (u)
                     Manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u tagħmir għat-trasport fuq it-triq

               (v)
                     Manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani u partijiet minnhom

               (w)
                     Manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux taluffiċċji), ta’ tagħmir (mhux tattrasport u mhux taluffiċċji) u ta’ prodotti personali u tad-dar

               (x)
                     Servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretar

               (y)
                     Servizzi ta' telekomunikazzjoni

               (z)
                     Servizzi tal-posta u tal-kurjer

               (aa)
                     Servizzi tal-bini u tal-inġinerija relatati

               (bb)
                     Xogħol ta’ investigazzjoni ta' siti

               (cc)
                     Servizzi ta' edukazzjoni għolja

               (dd)
                     Servizzi relatati mal-agrikoltura, il-kaċċa u l-forestrija

               (ee)
                     Servizzi ambjentali

               (ff)
                     Servizzi ta' assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni u servizzi ta’ pariri u konsulenza

               (gg)
                     Servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta’ pariri u konsulenza

               (hh)
                     Servizzi ta’ pariri u konsulenza tat-trasport

               (ii)
                     Servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar u ta’ operaturi turistiċi

               (jj)
                     Servizzi ta’ gwidi turistiċi

               (kk)
                     Servizzi ta’ pariri u konsulenza tat-manifattura

               10.
                     L-Artikolu 10.8.2 japlika għassetturi jew subsetturi li ġejjn:

               (a)
                     Is-servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi barranija
                  4

               (b)
                     Servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ

               (c)
                     Servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata

               (d)
                     Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati

               (e)
                     Servizzi ta' riċerka u żvilupp

               (f)
                     Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-opinjoni

               (g)
                     Servizzi ta' konsulenza maniġerjali

               (h)
                     Servizzi relatati ma' konsulenza maniġerjali

               (i)
                     Xogħol ta' estrazzjoni

               (j)
                     Servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretar

               (k)
                     Servizzi tat-telekomunikazzjoni

               (l)
                     Servizzi tal-posta u tal-kurjer

               (m)
                     Servizzi ta' edukazzjoni għolja

               (n)
                     Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati ma' servizzi tal-assigurazzjoni

               (o)
                     Servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta’ pariri u konsulenza

               (p)
                     Servizzi ta’ pariri u konsulenza tat-trasport

               (q)
                     Servizzi ta’ pariri u konsulenza tat-manifattura

               11.
                     Lista ta' riżervi

                        Settur jew subsettur

                        Deskrizzjoni tar-riżervi

                        UE - IS-SETTURI KOLLHA

                        Tul tas-soġġorn

                        Fl-AT, UK: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perjodu kumulattiv ta’ mhux aktar minn sitt xhur f'kull perjodu ta’ 12-il xahar jew għad-durata tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.

                        Fil-LT: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perjodu ta' sitt xhur rinnovabbli darba għal perjodu addizzjonali ta' sitt xhur, jew għad-durata tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.

                        Fil-BE, CZ, MT, PT: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perjodu ta’ mhux aktar minn 12-il xahar jew għad-durata tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.

                        Teknoloġisti

                        Anness 10C japplika għall-UE bl-eċċezzjoni ta’: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

                        Fil-CY: Anness 10C japplika biss fir-rigward ta' teknoloġisti attivi fissubsetturi CPC 8676, 851, 852, 853, u 883.

                        Fil-FI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fi FR: Anness 10C japplika biss fir-rigward ta' teknoloġisti attivi fissubsettur CPC 86721.

                        Fil-PL: It-teknoloġisti jridu jkollhom mill-inqas lawrja universitarja ekwivalenti għal lawrja ta’ baċellerat.

                        CAN - IS-SETTURI KOLLHA

                        Teknoloġisti

                        CAN: Japplika l-Anness 10C.

                        Is-Servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi barranija

                        (parti minn CPC 861)

                        CSS:

                        Fil-AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Xejn.

                        Fil-BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Xejn.

                        Fil-BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba

                        (CPC 86212 ħlief “servizzi ta’ awditjar”, 86213, 86219 u 86220)

                        CSS:

                        Fil-AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi ta’ konsulenza dwar tassazzjoni

                        (CPS 863)
                           5

                        CSS:

                        Fil-AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-PT: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi tal-arkitettura

                        u

                        Servizzi arkitettoniċi relatati mal-ippjanar tal-ibliet u mat-tisbiħ tal-pajsaġġ

                        (CPC 8671 u CPC 8674)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-FI: Xejn, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                        Fil-BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fil-AT: Servizzi tal-ippjanar urban biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-FI: Xejn, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                        Fil-BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-AT: Servizzi tal-ippjanar urban biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi tal-inġinerija

                        u

                        Servizzi ta’ inġinerija integrata

                        (CPC 8672 u CPC 8673)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-FI: Xejn, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                        Fil-BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fil-AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fl-HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-FI: Xejn, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                        Fil-BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fl-HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi Mediċi (inklużi psikologi) u Dentali

                        (CPC 9312 u parti minn 85201)

                        CSS:

                        Fil-SE: Xejn.

                        Fil-CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fi FR: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal psikologi, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fil-AT: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ psikologi u dentali, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi veterinarji

                        (CPC 932)

                        CSS:

                        Fil-SE: Xejn.

                        Fil-CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi tal-qwiebel

                        (parti minn CPC 93191)

                        CSS:

                        Fil-SE: Xejn.

                        Fil-AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi pprovduti minn infermiera, fiżjoterapisti u ħaddiema paramediċi

                        (parti minn CPC 93191)

                        CSS:

                        Fil-SE: Xejn.

                        Fil-AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati

                        (CPC 84)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-FI: Xejn, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                        Fil-AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-FI: Xejn, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi ta' riċerka u żvilupp

                        (CPC 851, 852 minbarra servizzi ta' psikologi
                           6
                        , u 853)

                        CSS:

                        UE ħlief fl-SE: Hu meħtieġ ftehim ta' ospitar ma' organizzazzjoni approvata tar-riċerka
                           7
                        .

                        UE minbarra fil-CZ, DK, SK: Xejn

                        Fil-CZ, DK, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE ħlief fl-SE: Hu meħtieġ ftehim ta' ospitar ma' organizzazzjoni approvata tar-riċerka
                           8
                        .

                        UE ħlief BE, CZ, DK, IT, SK: Xejn

                        Fil-BE, CZ, DK, IT, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi ta’ reklamar

                        (CPC 871)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Riċerka dwar is-suq u s-servizzi tal-istħarriġ tal-opinjoni

                        (CPC 864)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-PT: Xejn, ħlief servizzi ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fl-HU, LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-PT: Xejn, ħlief servizzi ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fl-HU, LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi ta' konsulenza maniġerjali

                        (CPC 865)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi relatati ma' konsulenza maniġerjali

                        (CPC 866)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fl-HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal-arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni (CPC 86602), fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

                        Fl-HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal-arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni (CPC 86602), fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi ta' ttestjar u analiżi tekniku

                        (CPC 8676)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika

                        (CPC 8675)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DE: Xejn, ħlief għal survejers maħtura pubblikament, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fi FR: Xejn, ħlief għal operazzjonijiet ta' "stħarriġ" relatati mal-istabbiliment ta’ drittijiet tal-proprjetà u l-liġi tal-artijiet, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fil-BG: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Xogħol ta' estrazzjoni (CPC 883, servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti

                        (parti minn CPC 8868)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn

                        Fil-AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir tat-trasport bil-ferrovija

                        (parti minn CPC 8868)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u tagħmir għat-trasport fuq it-triq

                        (CPC 6112, 6122, parti minn 8867 u parti minn 8868)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani u partijiet minnhom

                        (parti minn CPC 8868)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux tal-uffiċċji), ta’ tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċji) u ta’ prodotti personali u tad-dar
                           9

                        (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 u 8866)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-FI: Mingħajr restrizzjoni, ħlief fil-kuntest ta' kuntratt ta' wara lbejgħ jew wara lkiri, fejn: it-tul taż-żjara huwa limitat għal sitt xhur; għal manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti personali u tad-dar (CPC 633): Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers fl-Utilitajiet, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretar

                        (CPC 87905, ħlief attivitajiet uffiċjali jew ċertifikati)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-HR: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi tat-telekomunikazzjoni (CPC 7544, servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi postali u tal-kurjer (CPC 751, servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi tal-bini u tal-inġinerija relatati

                        (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 u 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 u 517)

                        CSS:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet fil-BE, CZ, DK, ES, FR, NL u SE.

                        Fil-BE, DK, ES, NL, SE: Xejn.

                        Fil-CZ: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fi FR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-tekniċi, fejn: il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. Meħtieġa l-konformità ma' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Xogħol ta’ investigazzjoni ta' siti

                        (CPC 5111)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi ta' edukazzjoni għolja

                        (CPC 923)

                        CSS:

                        EU ħlief fil-LU, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fil-LU: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal professuri tal-università, fejn: Xejn.

                        Fil-SE: Xejn, ħlief għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjati pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appoġġ mill-Istat, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        EU ħlief fil-SE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Fil-SE: Xejn, ħlief għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjati pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appoġġ mill-Istat, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Agrikoltura, kaċċa u forestrija (CPC 881, servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        EU ħlief fil-BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Mingħajr restrizzjonijiet

                        Fil-BE, DE, ES, HR, SE: Xejn

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-FI: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-forestrija, fejn: Xejn.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi ambjentali

                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, parti minn 94060, 9405, parti minn 9406 u 9409)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi ta' assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni (servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fl-HU: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fl-HU: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        Servizzi finanzjarji oħrajn (servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fl-HU: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fl-HU: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        Trasport (CPC 71, 72, 73, u 74, servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fil-BE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-PL: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għat-trasport bl-ajru, fejn: Xejn.

                        Fil-BE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi tal-aġenziji tal-ivjaġġar u tal-operaturi turisitiċi (inklużi l-maniġers tat-turs
                           10
                        )

                        (CPC 7471)

                        CSS:

                        Fil-AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        Fil-BE, IE: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għall-maniġers tat-turs, fejn: Xejn.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Servizzi ta’ gwidi turistiċi

                        (CPC 7472)

                        CSS:

                        Fil-SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fi ES, HR, LT, PL, PT: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Xejn.

                        IP:

                        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        CAN: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        Manifattura (CPC 884, u 885, servizzi ta’ pariri u konsulenza biss)

                        CSS:

                        Fil-BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        Fil-DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

                        IP:

                        Fil-CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

                        Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                        CAN: Xejn, ħlief għal Maniġers, fejn: Mingħajr restrizzjonijiet.

               ANNESS 10F

               FEHIM DWAR IL-KONJUĠI TA' ĦADDIEMA BI TRASFERIMENT INTRAAŻJENDALI

               1.
                     Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li huma soġġetti għall-applikazzjoni tad-Direttiva eżistenti 2014/66/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' pajjiż terz filqafas ta' trasferiment intraazjendali ("id-Direttiva ICT"), l-Unjoni Ewropea testendi lill-konjuġi taċ-ċittadini Kanadiżi li huma ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali fl-Unjoni Ewropea, id-dritt ta' dħul u soġġorn temporanju ekwivalenti għal dak mogħti lillkonjuġi ta' ħaddiema bi trasferiment intraażjendali skont id-Direttiva ICT; u

               2.
                     Il-Kanada testendi lill-konjuġi taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea li huma ħaddiema bi trasferiment intraażjendali fil-Kanada trattament li huwa ugwali għat-trattament mogħti lill-konjuġi ta' ċittadini Kanadiżi li huma ħaddiema bi trasferiment intraażjendali fl-Istat Membru ta' oriġini tal-ħaddiema bi trasferiment intraażjendali tal-Unjoni Ewropea.

               ANNESS 11A

               LINJI GWIDA GĦALL-MRAs

               Introduzzjoni

               Dan l-Anness fih linji gwida li jipprovdu gwida prattika biex jiffaċilitaw in-negozjati tal-MRAs fir-rigward ta’ professjonijiet regolati. Dawn il-linji gwida mhumiex vinkolanti u ma jimmodifikawx jew jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti taħt dan il-Ftehim.

               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta' dan l-Anness:

               perjodu ta’ adattament tfisser perjodu ta’ prattika sorveljata, possibilment akkumpanjata b’taħriġ ulterjuri, ta’ professjoni regolata fil-ġurisdizzjoni ospitanti taħt ir-responsabbiltà ta’ persuna kwalifikata. Dan il-perjodu ta' prattika sorveljata jkun soġġett għal valutazzjoni. Ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-perjodu ta’ addattament, il-valutazzjoni tiegħu kif ukoll l-istatus professjonali tal-persuna taħt superviżjoni jkunu stabbiliti, kif ikun jixraq, fil-liġi tal-ġurisdizzjoni ospitanti;

               test tal-aptitudni tfisser test limitat għat-tagħrif professjonali tal-applikanti, magħmul mill-awtoritajiet rilevanti tal-ġurisdizzjoni ospitanti bl-għan li jivvaluta l-abilità tal-applikanti li jeżerċitaw professjoni regolata f’dik il-ġurisdizzjoni; u

               kamp ta' applikazzjoni tal-prattika tfisser attività jew grupp ta' attivitajiet koperti minn professjoni regolata.

               Forma u Kontenut tal-MRA

               Din it-Taqsima tistabbilixxi diversi kwistjonijiet li jistgħu jiġu indirizzati f’negozjati u, jekk ikun hemm qbil, inklużi fl-MRAs finali. Hija tiddeskrivi l-elementi li jistgħu jiġu meħtieġa minn professjonisti barranin li jixtiequ jibbenefikaw minn MRA.

               1.
                     Parteċipanti

               Il-partijiet għall-MRA għandhom ikunu ddikjarati b’mod ċar.

               2.
                     Skop tal-MRA

               L-iskop tal-MRA għandu jkun iddikjarat b’mod ċar.

               3.
                     Il-kamp ta' applikazzjoni tal-MRA

               L-MRA għandu jistabbilixxi b’mod ċar:

               (a)
                     il-kamp ta' applikazzjoni tal-MRA, f’termini ta’ titli professjonali speċifiċi u l-attivitajiet li jkopri;

               (b)
                     min huwa intitolat li juża t-titoli professjonali kkonċernati;

               (c)
                     jekk il-mekkaniżmu ta’ rikonoxximent huwiex ibbażat fuq kwalifiki formali, liċenzja miksuba fil-ġurisdizzjoni ta’ oriġini, jew fuq xi rekwiżit ieħor; u

               (d)
                     jekk l-MRA jippermettix aċċess temporanju jew permanenti għall-professjoni kkonċernata.

               4.
                     Dispożizzjonijiet ta’ Rikonoxximent Reċiproku

               L-MRA għandu jispeċifika b’mod ċar il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti għar-rikonoxximent tal-kwalifiki f’kull ġurisdizzjoni u l-livell ta’ ekwivalenza miftihem.

               Ilproċess ta' erba' fażijiet li ġej għandu jkun ikkunsidrat biex jissimplifika u jiffaċilita r-rikonoxximent tal-kwalifiki.

               Proċess ta' Erba' Fażijiet għarRikonoxximent tal-Kwalifiki

               L-Ewwel Fażi: Verifika tal-Ekwivalenza

               L-entitajiet ta’ negozjar għandhom jivverifikaw l-ekwivalenza ġenerali tal-kampijiet ta' applikazzjoni ta’ prattika jew kwalifiki tal-professjoni regolata fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom.

               L-eżami tal-kwalifiki għandu jinkludi l-ġbir tal-informazzjoni rilevanti kollha marbuta mal-kamp ta’ applikazzjoni tad-drittijiet tal-prattika relatati mal-kompetenza legali biex jipprattikaw jew il-kwalifiki meħtieġa għal professjoni regolata speċifika fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi.

               Konsegwentement, l-entitajiet ta’ negozjar għandhom:

               (a)
                     jidentifikaw attivitajiet jew gruppi ta’ attivitajiet koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-drittijiet tal-prattika tal-professjoni regolata; u

               (b)
                     jidentifikaw il-kwalifiki meħtieġa f’kull ġurisdizzjoni. Dawn jistgħu jinkludu l-elementi li ġejjin:

               (i)
                     il-livell minimu ta’ edukazzjoni meħtieġ, pereżempju, ir-rekwiżiti tad-dħul, it-tul tal-istudji u s-suġġetti studjati;

               (ii)
                     il-livell minimu ta’ esperjenza meħtieġa, pereżempju, il-post, it-tul u l-kundizzjonijiet ta’ taħriġ prattiku jew prattika professjonali sorveljata qabel il-liċenzjar, jew il-qafas tal-istandards etiċi u dixxiplinarji;

               (iii)
                     l-eżamijiet mgħoddija, speċjalment eżamijiet ta' kompetenza professjonali;

               (iv)
                     sa fejn huma rikonoxxuti l-kwalifiki minn ġurisdizzjoni waħda fil-ġurisdizzjoni oħra; u

               (v)
                     il-kwalifiki li l-awtoritajiet rilevanti f’kull ġurisdizzjoni huma lesti li jirrikonoxxu, pereżempju, billi jelenkaw diplomi jew ċertifikati partikolari maħruġa, jew b’referenza għal rekwiżiti minimi partikolari li għandhom ikunu ċċertifikati mill-awtoritajiet rilevanti tal-ġurisdizzjoni ta’ oriġini, inkluż jekk il-pussess ta’ ċertu livell ta’ kwalifikazzjoni jkunx jippermetti rikonoxximent ta' xi attivitajiet bil-għan ta' prattika iżda mhux oħrajn (il-livell u t-tul tal-edukazzjoni, oqsma edukattivi ewlenin, suġġetti u oqsma globali).

               Hemm ekwivalenza globali bejn il-kamp ta’ applikazzjoni tad-drittijiet tal-prattika jew il-kwalifiki tal-professjoni regolata jekk ma hemm ebda differenzi sostanzjali f’dan ir-rigward bejn il-ġurisdizzjonijiet.

               It-Tieni Fażi: Evalwazzjoni tad-Differenzi Sostanzjali

               Teżisti differenza sostanzjali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kwalifiki meħtieġa biex tiġi prattikata professjoni regolata, f’każijiet ta’:

               (a)
                     differenzi importanti fl-għarfien essenzjali; jew

               (b)
                     differenzi sinifikanti fit-tul ta' żmien jew kontenut tat-taħriġ bejn il-ġurisdizzjonijiet.

               Teżisti differenza sostanzjali fil-kamp ta' applikazzjoni ta’ prattika jekk:

               (a)
                     attività professjonali waħda jew iktar li ma tiffurmax parti mill-professjoni korrispondenti fil-ġurisdizzjoni ta’ oriġini;

               (b)
                     dawn l-attivitajiet huma soġġetti għal taħriġ speċifiku fil-ġurisdizzjoni ospitanti; u,

               (c)
                     it-taħriġ għal dawn l-attivitajiet fil-ġurisdizzjoni ospitanti jkopri kwistjonijiet sostanzjalment differenti minn dawk koperti mill-kwalifika tal-applikant.

               It-Tielet Fażi: Miżuri Kumpensatorji

               Jekk l-entitajiet ta’ negozjar jiddeterminaw li hemm differenza sostanzjali fil-kamp ta' applikazzjoni tad-drittijiet tal-prattika jew tal-kwalifiki bejn il-ġurisdizzjonijiet, huma jistgħu jiddeterminaw miżuri kumpensatorji biex jitneħħew il-lakuni.

               Miżura kumpensatorja tista’ tieħu l-forma ta', fost affarijiet oħra, perjodu ta’ adattament jew, jekk meħtieġ, test tal-aptitudni.

               Il-miżuri kumpensatorji għandhom ikunu proporzjonati għad-differenza sostanzjali li huma jfittxu li jindirizzaw. L-entitajiet ta’ negozjar għandhom jevalwaw ukoll kull esperjenza professjonali prattika miksuba fil-ġurisdizzjoni ta’ oriġini biex jaraw jekk din l-esperjenza tkunx biżżejjed biex tirrimedja, b’mod sħiħ jew parzjali, id-differenza sostanzjali fil-kamp ta' applikazzjoni tad-drittijiet tal-prattika jew kwalifiki bejn il-ġurisdizzjonijiet, qabel ma tiġi stabbilita miżura ta’ kumpens.

               Ir-Raba' Fażi: Identifikazzjoni tal-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent

               Ladarba din il-valutazzjoni tal-ekwivalenza ġenerali tal-kampijiet ta' evalwazzjoni tad-drittijiet tal-prattika jew kwalifiki jew tal-professjoni regolata titlesta, l-entitajiet ta’ negozjar għandhom jispeċifikaw fl-MRA:

               (a)
                     il-kompetenza legali meħtieġa biex tiġi pprattikata l-professjoni regolata;

               (b)
                     il-kwalifiki għall-professjoni regolata;

               (c)
                     jekk il-miżuri kumpensatorji humiex neċessarji;

               (d)
                     sa fejn l-esperjenza professjonali tista' tikkumpensa għad-differenzi sostanzjali;

               (e)
                     deskrizzjoni ta’ kwalunkwe miżura kompensatorja, inkluż l-użu ta’ kwalunkwe perjodu ta’ adattament jew test tal-aptitudni.

               5.
                     Mekkaniżmi għall-Implimentazzjoni

               L-MRA għandu jiddikjara:

               (a)
                     ir-regoli u l-proċeduri li għandhom jintużaw biex jissorveljaw u jinfurzaw id-dispożizzjonijiet tal-ftehim;

               (b)
                     il-mekkaniżmi għad-djalogu u l-kooperazzjoni amministrattiva bejn il-partijiet tal-MRA; u

               (c)
                     il-mezzi għal applikanti individwali sabiex jindirizzaw kwalunkwe kwistjoni li tinħoloq mill-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni tal-MRA.

               Bħala gwida għat-trattament ta’ applikanti individwali, l-MRA għandu jinkludi dettalji dwar:

               (a)
                     il-punt ta’ kuntatt għal informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha rilevanti għall-applikazzjoni, pereżempju, l-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet rilevanti, formalitajiet ta’ liċenzjar, informazzjoni dwar rekwiżiti addizzjonali li għandhom jiġu sodisfatti fil-ġurisdizzjoni ospitanti;

               (b)
                     it-tul ta' żmien tal-proċeduri għall-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet mill-awtoritajiet rilevanti fil-ġurisdizzjoni ospitanti;

               (c)
                     id-dokumentazzjoni meħtieġa tal-applikanti u l-forma li fiha għandha tiġi ppreżentata;

               (d)
                     l-aċċettazzjoni ta’ dokumenti u ċertifikati maħruġa fil-ġurisdizzjoni ospitanti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwalifiki u liċenzjar;

               (e)
                     il-proċeduri ta’ appell jew ta’ rieżami mill-awtoritajiet rilevanti.

               L-MRA għandu jinkludi wkoll l-impenji li ġejjin mill-awtoritajiet rilevanti:

               (a)
                     talbiet dwar rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzjar u kwalifiki se jkunu trattati minnufih;

               (b)
                     ser ikun hemm ħin biżżejjed għall-applikanti biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-proċess ta’ applikazzjoni u ta’ kwalunkwe appell jew rieżami mill-awtoritajiet rilevanti;

               (c)
                     l-eżamijiet jew it-testijiet se jiġu organizzati bi frekwenza raġonevoli;

               (d)
                     il-miżati għal applikanti li jfittxu li jieħdu vantaġġ mit-termini tal-MRA se jkunu proporzjonali mal-kostijiet li jġarrbu fil-ġurisdizzjoni ospitanti; u

               (e)
                     l-informazzjoni se tkun mogħtija fuq kwalunkwe programmi ta' assistenza fil-ġurisdizzjoni ospitanti għat-taħriġ prattiku, u kwalunkwe impenn tal-ġurisdizzjoni ospitanti f’dak il-kuntest.

               6.
                     Liċenzjar u Dispożizzjonijiet Oħra fil-Ġurisdizzjoni Ospitanti

               Jekk applikabbli, l-MRA għandu wkoll jistabbilixxi l-mezzi li permezz tagħhom, u l-kundizzjonijiet li taħthom, tinkiseb liċenzja wara d-determinazzjoni ta’ eliġibbiltà, u dak li tinvolvi liċenzja, pereżempju, liċenzja u l-kontenut tagħha, membru ta’ korp professjonali, użu ta’ titoli professjonali jew akkademiċi. Kwalunkwe rekwiżit ta’ liċenzjar minbarra l-kwalifiki għandu jiġi spjegat, inklużi r-rekwiżiti li għandhom x’jaqsmu ma’:

               (a)
                     l-indirizz ta' uffiċċju, iż-żamma tal-istabbiliment jew li tkun residenti;

               (b)
                     ħiliet lingwistiċi;

               (c)
                     prova ta' karattru tajjeb;

               (d)
                     assigurazzjoni tal-indennizz professjonali;

               (e)
                     konformità mar-rekwiżiti tal-ġurisdizzjoni ospitanti għall-użu ta’ ismijiet ta’ negozji u ditti; u

               (f)
                     konformità mal-etika tal-ġurisdizzjoni ospitanti, pereżempju, indipendenza u kondotta tajba.

               Biex tiġi żgurata t-trasparenza, l-MRA għandu jinkludi d-dettalji li ġejjin għal kull ġurisdizzjoni ospitanti:

               (a)
                     il-liġi rilevanti li għandha tiġi applikata, pereżempju, rigward azzjoni dixxiplinarja, responsabbiltà jew obbligazzjoni finanzjarja;

               (b)
                     il-prinċipji ta’ dixxiplina u infurzar ta’ standards professjonali, inklużi l-ġurisdizzjoni dixxiplinarja u kwalunkwe effett konsegwenzjali fuq l-eżerċitar ta' attivitajiet professjonali;

               (c)
                     il-mezzi għall-verifika tal-kompetenza attwali; u

               (d)
                     il-kriterji u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mar-revoka tar-reġistrazzjoni.

               7.
                     Reviżjoni tal-MRA

               Jekk l-MRA jinkludi t-termini li taħthom l-MRA jista’ jiġi rieżaminat jew revokat, id-dettalji għandhom ikunu ddikjarati b’mod ċar.

               8.
                     Trasparenza

               Il-Partijiet għandhom:

               (a)
                     jagħmlu disponibbli għall-pubbliku t-test tal-MRAs li ġew konklużi; u,

               (b)
                     jinnotifikaw lil xulxin bi kwalunkwe modifika għal kwalifiki li jistgħu jaffettwaw l-applikazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ MRA. Jekk ikun possibbli, Parti għandha tingħata opportunità biex tikkummenta dwar il-modifiki tal-Parti l-oħra.

               ANNESS 13A

               KUMMERĊ TRANSFRUNTIER F'SERVIZZI FINANZJARJI

               L-Iskeda tal-Kanada

               Servizzi talassigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni

               1.
                     L-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier tal-kummerċ fis-servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     assigurazzjoni ta’ riskji marbuta ma’:

               (i)
                     trasport marittimu, avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr, inklużi satelliti, b’din l-assigurazzjoni li għandha tkopri: il-prodotti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr il-prodotti, jew responsabbiltà li tkun gejja minn dan it-trasport; u

               (ii)
                     prodotti fi tranżitu internazzjonali;

               (b)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni;

               (c)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif deskritt fis-subparagrafu (iv) tad-definizzjoni ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni fl-Artikolu 13.1; u

               (d)
                     intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħal senserija u aġenzija, ta’ riskji tal-assigurazzjoni relatati mas-servizzi elenkati fis-subparagrafi (a) u (b).

               Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni)

               2.
                     L-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier tal-kummerċ fis-servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (b)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subparagrafu.

               Servizzi ta' Mmaniġġjar ta' Portafolji

               3.
                     L-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier jew għall-kummerċ fis-servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward tal-forniment tas-servizzi li ġejjin għal skema ta' investiment kollettiv li tinsab fit-territorju tagħha:

               (a)
                     konsulenza dwar l-investiment; u

               (b)
                     servizzi ta' mmaniġġjar ta' portafolji, ħlief:

               (i)
                     servizzi ta’ kustodja;

               (ii)
                     servizzi ta' fiduċjarji; jew

               (iii)
                     servizzi ta' eżekuzzjoni.

               4.
                     Għall-għanijiet ta' dan l-impenn, immaniġġjar tal-portafolji tfisser l-immaniġġjar tal-portafolji skont il-mandati mogħtija millklijenti fuq bażi diskrezzjonali ta' klijent bi klijent jekk dawn ilportafolji jinkludu strument finanzjarju jew iktar.

               5.
                     Skema ta’ investiment kollettiv tfisser fondi ta’ investiment jew kumpaniji ta’ maniġment ta’ fondi regolati jew reġistrati taħt il-liġijiet u r-regolamenti dwar it-titoli rilevanti. Minkejja l-paragrafu 3, il-Kanada tista’ tirrikjedi skema ta’ investiment kollettiv li tinsab fil-Kanada biex iżżomm ir-responsabbiltà aħħarija għall-ġestjoni tal-sikema ta’ investiment kollettiv jew il-fondi li timmaniġġja.

               6.
                     Riżervi għal miżuri mhux konformi stabbiliti millKanada fl-Iskeda tagħha għall-Anness III ma japplikawx għal paragrafi 3 sa 5.

               Skeda tal-Unjoni Ewropea
               (applikabbli għall-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea sakemm ma jkunx indikat mod ieħor)

               Servizzi talassigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni

               1.
                     Bl-eċċezzjoni ta' CY, EE, LV, LT, MT and PL
                  11
               , l-Artikolu 13.7.1 japplika għall-forniment transfruntier tas-servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) tad-definizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     assigurazzjoni ta’ riskji marbuta ma’:

               (i)
                     trasport marittimu, avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr, inklużi satelliti, b’din l-assigurazzjoni li għandha tkopri: il-prodotti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr il-prodotti, jew responsabbiltà li tkun gejja minn dan it-trasport; u

               (ii)
                     prodotti fi tranżitu internazzjonali;

               (b)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni;

               (c)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif deskritt fis-subparagrafu (iv) tad-definizzjoni ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni fl-Artikolu 13.1; u

               (d)
                     intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħal senserija u aġenzija, ta’ riskji tal-assigurazzjoni relatati mas-servizzi elenkati fis-subparagrafi (a) u (b).

               2.
                     Għal CY, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjoni) għallassigurazzjoni ta' riskji relatati ma:

               (i)
                     trasport marittimu, avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr, inklużi satelliti, b’din l-assigurazzjoni li għandha tkopri: il-prodotti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr il-prodotti, jew responsabbiltà li tkun gejja minn dan it-trasport; u

               (ii)
                     prodotti fi tranżitu internazzjonali;

               (b)
                     intermedjazzjoni assigurattiva;

               (c)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u

               (d)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif deskritt fis-subparagrafu (iv) tad-definizzjoni ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni fl-Artikolu 13.1;

               3.
                     Għal CY, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     assigurazzjoni diretta (inkluża lkoassigurazzjoni);

               (b)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni;

               (c)
                     intermedjazzjoni assigurattiva; u

               (d)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif deskritt fis-subparagrafu (iv) tad-definizzjoni ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni fl-Artikolu 13.1;

               4.
                     Għal LV u LT, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fissubparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     assigurazzjoni ta’ riskji marbuta ma’:

               (i)
                     trasport marittimu, avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr, inklużi satelliti, b’din l-assigurazzjoni li għandha tkopri: il-prodotti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr il-prodotti, jew responsabbiltà li tkun gejja minn dan it-trasport; u

               (ii)
                     prodotti fi tranżitu internazzjonali;

               (b)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u

               (c)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif deskritt fis-subparagrafu (iv) tad-definizzjoni ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni fl-Artikolu 13.1;

               5.
                     Għal CY, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     assigurazzjoni ta’ riskji marbuta ma’:

               (i)
                     trasport marittimu, avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr, inklużi satelliti, b’din l-assigurazzjoni li għandha tkopri: il-prodotti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li ġġorr il-prodotti, jew responsabbiltà li tkun gejja minn dan it-trasport; u

               (ii)
                     prodotti fi tranżitu internazzjonali;

               (b)
                     assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u

               (c)
                     servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni kif deskritt fis-subparagrafu (iv) tad-definizzjoni ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni fl-Artikolu 13.1;

               6.
                     Għal PL, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     assigurazzjoni ta’ riskji relatati mal-prodotti f’kummerċ internazzjonali; u

               (b)
                     riassigurazzjoni u retroċessjoni ta’ riskji relatati mal-prodotti f’kummerċ internazzjonali.

               Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni u servizzi relatati malassigurazzjoni)

               7.
                     Bl-eċċezzjoni ta' BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI u  RO, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier tas-servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (b)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subsubparagrafu.

               8.
                     Għal BE, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1.

               9.
                     Għal CY, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     innegozjar għan-nom proprju jew f'isem klijenti, sew jekk fuq skambju, f'suq finanzjarju barra lborża, u sew jekk le, ta' titoli trasferibbli:

               (b)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (c)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subparagrafu.

               10.
                     Għal EE u LT, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     aċċettazzjoni ta' depożiti;

               (b)
                     self ta' kull tip;

               (c)
                     lokazzjoni finanzjarja;

               (d)
                     is-servizzi ta’ ħlas u ta’ trażmissjoni tal-flus kollha;

               (e)
                     garanziji u impenji;

               (f)
                     negozjar għannom proprju jew f'isem il-klijenti, kemm jekk fuq skambju jew f’suq finanzjarju barra lborża;

               (g)
                     parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklużi sottoskrittura u kollokament bħala aġent sew jekk pubblikament sew jekk privatament, u l-forniment ta’ servizzi relatati ma' ħruġ bħal dan;

               (h)
                     senserija ta' flus;

               (i)
                     amministrazzjoni ta' assi, bħal amministrazzjoni ta' flus kontanti u ta' portfoll, kull forma ta' amministrazzjoni ta' investiment kollettiv, servizzi ta' kustodja, depożitarji u fiduċjarji;

               (j)
                     servizzi ta’ saldu u likwidazzjoni għal assi finanzjarji, inklużi titoli, prodotti derivattivi, u strumenti oħra negozjabbli;

               (k)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (l)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subparagrafu.

               11.
                     Għal LV, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklużi sottoskrittura u kollokament bħala aġent sew jekk pubblikament sew jekk privatament, u l-forniment ta’ servizzi relatati ma' ħruġ bħal dan;

               (b)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (c)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subparagrafu.

               12.
                     Għal CY, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     aċċettazzjoni ta' depożiti;

               (b)
                     self ta' kull tip;

               (c)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (d)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subparagrafu.

               13.
                     Għal RO, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     aċċettazzjoni ta' depożiti;

               (b)
                     self ta' kull tip;

               (c)
                     garanziji u impenji;

               (d)
                     senserija ta' flus;

               (e)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (f)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subsubparagrafu.

               14.
                     Għal SI, l-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta:

               (a)
                     self ta' kull tip;

               (b)
                     l-aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn entitajiet legali domestiċi u kummerċjanti waħdiena;

               (c)
                     l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, kif deskritt fis-subparagrafu (xi) tad-definizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1; u

               (d)
                     servizzi ta’ konsulenza, u servizzi finanzjarji awżiljari oħra kif deskritt fis-subparagrafu (xii) taddefinizzjoni ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 13.1, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-subsubparagrafu.

               Servizzi ta' Mmaniġġjar ta' Portafolji

               15.
                     L-Artikolu 13.7.1 japplika għallforniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji, kif definit fis-subparagrafu (a) taddefinizzjoni ta' forniment transfruntier ta' servizzi finanzjarji fl-Artikolu 13.1, fir-rigward ta' servizzi ta' mmaniġġjar ta' portafolji lil klijent professjoanli tal-Unjoni Ewropea li jinsab fl-Unjoni Ewropea, minn istituzzjoni finanzjarja Kanadiża organizzata fil-Kanada wara perjodu ta' tranżizzjoni ta' erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Għal aktar ċertezza, dan l-impenn huwa suġġett għal reġim regolatorju prudenzjali tal-Unjoni Ewropea inkluża l-valutazzjoni ta’ ekwivalenza
                  12
               ;

               16.
                     Għall-finijiet ta' dan l-impenn:

               (a)
                     l-immaniġġjar tal-portafolji tfisser l-immaniġġjar tal-portafolji skont il-mandati mogħtija millklijenti fuq bażi diskrezzjonali ta' klijent bi klijent, fejn dawn ilportafolji jinkludu strument finanzjarju jew iktar;

               (b)
                     servizzi ta' mmaniġġjar ta' portafolji ma jinkludux:

               (i)
                     servizzi ta’ kustodja;

               (ii)
                     servizzi ta' fiduċjarji; jew

               (ii)
                     servizzi ta' eżekuzzjoni; u

               (c)
                     fl-Unjoni Ewropea klijenti professjonali huma dawk definiti taħt il-punt 1, ittra (e) tat-Taqsima I tal-Anness II tad-Direttiva 2004/39/KE tal-21 ta’ April 2004 dwar is-swieq fi strumenti finanzjarji.

               ANNESS 13B

               FEHIM DWAR L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLI 13.16.1 U 13.21

               Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-miżuri prudenzjali jsaħħu s-sistemi finanzjarji domestiċi, jinkoraġġixxu istituzzjonijiet, swieq u infrastruttura sodi, effiċjenti u robusti, u jippromwovu listabbiltà finanzjarja internazzjonali billi jiffaċilitaw deċiżjonijiet ta’ self u ta’ investiment aktar informati, itejbu l-integrità tas-suq u jnaqqsu r-riskji ta’ diffikultà u kontaġju finanzjarji.

               Bħala riżultat, il-Partijiet ftiehmu fuq konċessjoni prudenzjali flArtikolu 13.16.1 li tippermetti lill-Partijiet jadottaw jew iżommu miżuri għal raġunijiet prudenzjali, u taw rwol għall-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji, stabbilit skont l-Artikolu 26.2.1(f), sabiex jiġi determinat jekk, u jekk iva, sa liema punt tapplika l-konċessjoni prudenzjali f’tilwim dwar l-investiment fis-servizzi finanzjarji skont l-Artikolu 13. 21.

               Il-proċess relatat mal-Artikolu 13.21

               1.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji, fir-rwol tiegħu f'tilwim dwar l-investiment skont l-Artikolu 13.21, jiddeċiedi jekk u, jekk iva, sa liema punt ilkonċessjoni prudenzjali hija valida għal talba.

               2.
                     Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jaġixxu in bona fede. Kull Parti tippreżenta l-pożizzjoni tagħha lill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji fi żmien 60 jum mir-riferiment lill-Kumitat dwar is-Servizzi Finanzjarji.

               3.
                     Jekk ilParti mhux litiganti tinnotifika lill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji fi żmien il-perjodu ta’ 60 jum fil-paragrafu 2 li hija tkun nediet proċess ta’ determinazzjoni interna dwar din il-kwistjoni, il-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi sospiż sakemm dik il-Parti tinnotifika lill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji dwar il-pożizzjoni tagħha. Sospensjoni ta’ aktar minn sitt xhur hija meqjusa bħala ksur tal-impriża ta' bona fede.

               4.
                     Jekk il-konvenut ma jipprovdix il-pożizzjoni tiegħu lill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji fil-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2, is-sospensjoni tal-perjodi ta’ ħin jew proċedimenti msemmija fl-Artikolu 13.21.3 ma tibqax tapplika u l-investitur jista’ jipproċedi bit-talba tiegħu.

               5.
                     Jekk il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji ma jistax jadotta deċiżjoni dwar determinazzjoni konġunta fi żmien 60 jum fir-rigward ta’ tilwim speċifiku bejn linvestitur u l-Istat dwar miżura ta’ prudenza, il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji għandhom jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt tas-CETA
                  13
               . Dan il-perjodu ta’ 60 jum jibda mill-mument li l-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jirċievi l-pożizzjonijiet tal-Partijiet skont il-paragrafu 2.

               6.
                     Id-determinazzjoni konġunta tal-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jew tal-Kumitat Konġunt tas-CETA hija vinkolanti fuq it-Tribunal fit-tilwim inkwistjoni biss. Determinazzjoni konġunta ma jikkostitwixxux preċedent vinkolanti għall-Partijiet fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni u lapplikazzjoni ta’ konċessjoni prudenzjali jew termini oħra ta’ dan il-Ftehim.

               7.
                     Sakemm il-Kumitat Konġunt tas-CETA jiddeċiedi mod ieħor, jekk il-Kumitat Konġunt tas-CETA ma jilħaqx ftehim fi żmien tliet xhur mir-riferiment tal-kwistjoni mill-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji skont il-paragrafu 5, kull Parti tagħmel il-pożizzjoni tagħha disponibbli għat-Tribunal li jarbitra l-kawża in kwistjoni. It-Tribunal iqis dan ir-rekord fit-teħid ta’ deċiżjoni.

               Prinċipji ta’ livell għoli

               8.
                     Il-Partijiet jaqblu li l-applikazzjoni tal-Artikolu 13.16.1 mill-Partijiet u mit-tribunali għandha tkun iggwidata mill-prinċipji li ġejjin, li mhumiex eżawrjenti:

               (a)
                     Parti tista’ tiddetermina l-livell xieraq tagħha stess ta’ regolamentazzjoni prudenzjali. B’mod speċifiku, Parti tista' tistabbilixxi u tinforza miżuri li jipprovdu livell ogħla ta’ protezzjoni prudenzjali minn dawk stabbiliti f’impenji prudenzjali internazzjonali komuni;

               (b)
                     kunsiderazzjonijiet rilevanti fid-determinazzjoni ta’ jekk miżura tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 13.16.1 inkluż il-punt sa liema miżura tista’ tkun meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni u l-informazzjoni disponibbli għall-Parti fiż-żmien meta l-miżura ġiet adottata;

               (c)
                     minħabba n-natura ferm speċjalizzata tar-regolamentazzjoni prudenzjali, dawk li japplikaw dawn il-prinċipji jiddifferixxu sal-ogħla grad possibbli għar-regolamenti and prattiki fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi u għad-deċiżjonijiet u determinazzjonijiet fattwali, fosthom il-valutazzjonijiet tar-riskju, magħmula minn awtoritajiet regolatorji finanzjarji;

               (d)
                     (i)
                     ħlief kif stipulat fis-subparagrafu (ii), miżura hija meqjusa li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 13.16.1 jekk:

               (A)
                     għandha għan prudenzjali; u

               (B)
                     mhijiex daqshekk severa fid-dawl tal-għan tagħha li huwa manifestament sproporzjonat mal-kisba tal-għan tagħha; u

               (ii)
                     miżura li b'mod ieħor tilħaq il-ħtiġijiet tas-subparagrafu (i) ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 13.16.1 jekk hija restrizzjoni moħbija fuq l-investiment barrani jew ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn l-investituri f’sitwazzjonijiet bħal dawn;

               (e)
                     sakemm miżura ma tiġix applikata b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn l-investituri f’sitwazzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq l-investiment barrani, il-miżura titqies li tilħaq ir-rekwiżiti tal-Artikolu 13.16.1 jekk hija:

               (i)
                     f’konformità ma’ impenji prudenzjali internazzjonali li huma komuni għall-Partijiet;

               (ii)
                     skont ir-riżoluzzjoni ta’ istituzzjoni finanzjarja li ma tibqax vijabbli jew x’aktarx ma tibqax aktar vijabbli;

               (iii)
                     skont l-irkupru ta’ istituzzjoni finanzjarja jew il-ġestjoni ta' istituzzjoni finanzjarja taħt pressjoni; jew

               (iv)
                     skont il-preservazzjoni tar-ritorn għall-istabbiltà finanzjarja, b'risposta għal kriżi finanzjarja mifruxa massistema kollha.

               Rieżami Perjodiku

               9.
                     Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jista’, bil-kunsens taż-żewġ Partijiet, jemenda dan il-Fehim fi kwalunkwe ħin. Il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji għandu jirrieżamina dan il-Fehim mill-inqas kull sentejn.

               F’dan il-kuntest, il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji jista' jiżviluppa fehim komuni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 13.16.1, abbażi tad-djalogu u d-diskussjonijiet li saru fil-Kumitat f’dak li għandu x’jaqsam ma’ tilwim speċifiku u konxju ta’ impenji prudenzjali internazzjonali li huma komuni għall-Partijiet.

               ANNESS 13C

               FEHIM DWAR ID-DJALOGU
                  TAR-REGOLAMENT TAS-SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI

               Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom għat-tisħiħ tal-istabilità finanzjarja. Id-djalogu dwar ir-regolament tas-settur tas-servizzi finanzjarji fi ħdan il-Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji u l-istandards prudenzjali miftiehmin fil-livell multilaterali. Il-Partijiet jimpenjaw li jiffokaw fuq iddiskussjoni dwar kwistjonijiet b'impatt transfruntier, bħallkummerċ transfruntier fit-titoli (inkluża l-possibbiltà li jittieħdu iktar impenji dwar l-immnaniġġjar tal-portafolji), l-oqfsa rispettivi għal bonds koperti u għal rekwiżiti kollaterali fir-riassigurazzjoni, u li jiddiskutu kwastjonijiet relatati mal-operat ta' fergħat.

                     (1)
                  Għal aktar ċertezza, is-sempliċi differenzi fi trattament li jingħata minn Parti lil ċerti investituri jew investimenti fuq il-bażi ta’ objettivi leġittimi ta’ politika fil-kuntest ta’ kriżi ta’ dejn jew it-theddida tiegħu, inklużi dawk id-differenzi fit-trattament li jirriżultaw mill-eliġibbiltà għal ristrutturar tad-dejn, ma jammontawx għal ksur tal-Artikolu 8.6 jew 8.7.

                     (2)
                  Dan il-paragrafu ma japplikax għar-riżervi tar-Renju Unit.

                     (3)
                  Riżerva għal servizzi legali deskritta fl-Annessi I jew II minn Stat Membru għal-"liġi domestika" li tkopri "l-liġi tal-UE u tal-Istat Membru" tapplika għal dan l-Anness.

                     (4)
                  Riżerva għal servizzi legali deskritta fl-Annessi I jew II minn Stat Membru għal-"liġi domestika" li tkopri "l-liġi tal-UE u tal-Istat Membru" tapplika għal dan l-Anness.

                     (5)
                  Ma jinkludux is-servizzi ta’ pariri legali u ta’ rappreżentazzjoni legali fuq kwistjonijiet ta' taxxa, li jinstabu taħt is-servizzi ta’ parir legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi barranija.

                     (6)
                  Parti minn CPC 85201, li jinsab taħt servizzi mediċi u dentali.

                     (7)
                  Għall-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea ħlief UK u DK, l-approvazzjoni tal-organizzazzjoni tar-riċerka u l-ftehim ta' ospitar iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-UE 2005/71/KE tat-12 ta' Ottubru 2005.

                     (8)
                  Għall-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea ħlief UK u DK, l-approvazzjoni tal-organizzazzjoni tar-riċerka u l-ftehim ta' ospitar iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-UE 2005/71/KE tat-12 ta' Ottubru 2005.

                     (9)
                  Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ makkinarju u tagħmir tal-uffiċċji inklużi kompjuters (CPC 845) jinsabu taħt servizzi tal-kompjuters.

                     (10)
                  Fornituri tas-servizzi li l-funzjoni tagħhom hija li jakkumpanjaw grupp tat-tours ta' minimu ta' 10 persuni naturali, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f'postijiet speċifiċi.

                     (11)
                  L-abbrevjazzjonijiet użati f’dan l-Anness huma definiti f’paragrafu 8 tan-Nota tal-bidu għall-Anness I (Riżervi għal Miżuri Eżistenti u Impenji ta’ Liberalizzazzjoni).

                     (12)
                  Dan ifisser li ladarba l-Kummissjoni Ewropea tkun adottat deċiżjoni dwar l-ekwivalenza relatata mal-immaniġġjar tal-portfolji u istituzzjoni finanzjarja Kanadiża tkun issodisfat rekwiżiti prudenzjali oħra tal-Unjoni Ewropea, din l-istituzzjoni finanzjarja tista’ tipprovdi servizzi ta’ mmaniġġjar tal-portafolji diskrezzjonarji lil klijent professjonali tal-Unjoni Ewropea mingħajr ma tkun stabbilita fl-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-miżuri tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-immaniġġjar tal-portafolji transfruntier inklużi r-riżervi fl-Iskedi tal-Annessi I u II ma għandhomx jibqgħu japplikaw għal dan l-impenn.

                     (13)
                  Kull Parti tiżgura li r-rappreżentanza tagħha fil-Kummissjoni Konġunta tas-CETA għal dan l-għan tinkludi l-awtoritajiet tas-servizzi finanzjarji.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Strasburgu, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada minn naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

               L-ISKEDA TAL-AĊĊESS TAS-SUQ TAL-KANADA

               ANNESS 19-1

               Entitajiet tal-Gvern ċentrali

               Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri l-akkwist minn entitajiet elenkati f’dan l-Anness, suġġett għal-limiti li ġejjin:

               Limiti:

                        Prodotti

                        SDR 130,000

                        Servizzi

                        SDR 130,000

                        Servizzi tal-Kostruzzjoni

                        SDR 5,000,000

               Meta l-entitajiet elenkati f’dan l-Anness jagħmlu akkwist għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B tal-Anness 19-3, japplikaw il-limiti stabbiliti f’din it-taqsima.

               Lista ta' Entitajiet

               1.
                     Atlantic Canada Opportunities Agency

               2.
                     Canada Border Services Agency

               3.
                     Canada Emission Reduction Incentives Agency

               4.
                     Canada Employment Insurance Commission

               5.
                     Canada Industrial Relations Board

               6.
                     Canada Revenue Agency

               7.
                     Canada School of Public Service

               8.
                     Canadian Centre for Occupational Health and Safety

               9.
                     Canadian Environmental Assessment Agency

               10.
                     Canadian Food Inspection Agency

               11.
                     Canadian Forces Grievance Board

               12.
                     Canadian Grain Commission

               13.
                     Canadian Human Rights Commission

               14.
                     Canadian Human Rights Tribunal

               15.
                     Canadian Institutes of Health Research

               16.
                     Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

               17.
                     Canadian International Trade Tribunal

               18.
                     Canadian Northern Economic Development Agency

               19.
                     Canadian Nuclear Safety Commission

               20.
                     Canadian Polar Commission

               21.
                     Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

               22.
                     Canadian Space Agency

               23.
                     Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

               24.
                     Canadian Transportation Agency

               25.
                     Copyright Board

               26.
                     Correctional Service of Canada

               27.
                     Courts Administration Service

               28.
                     Department of Agriculture and Agri-Food

               29.
                     Department of Canadian Heritage

               30.
                     Department of Citizenship and Immigration

               31.
                     Department of Employment and Social Development

               32.
                     Department of Finance

               33.
                     Department of Fisheries and Oceans

               34.
                     Department of Foreign Affairs, Trade and Development

               35.
                     Department of Health

               36.
                     Department of Indian Affairs and Northern Development

               37.
                     Department of Industry

               38.
                     Department of Justice

               39.
                     Department of National Defence

               40.
                     Department of Natural Resources

               41.
                     Department of Public Safety and Emergency Preparedness

               42.
                     Department of Public Works and Government Services

               43.
                     Department of the Environment

               44.
                     Department of Transport

               45.
                     Department of Veterans Affairs

               46.
                     Department of Western Economic Diversification

               47.
                     Director of Soldier Settlement

               48.
                     Director, The Veterans' Land Act

               49.
                     Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

               50.
                     Federal Economic Development Agency for Southern Ontario

               51.
                     Financial Consumer Agency of Canada

               52.
                     Immigration and Refugee Board

               53.
                     Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission

               54.
                     Library and Archives of Canada

               55.
                     Military Police Complaints Commission

               56.
                     National Battlefields Commission

               57.
                     National Energy Board

               58.
                     National Farm Products Council

               59.
                     National Film Board

               60.
                     Parole Board of Canada

               61.
                     National Research Council of Canada

               62.
                     Natural Sciences and Engineering Research Council

               63.
                     Northern Pipeline Agency

               64.
                     Office of Infrastructure of Canada

               65.
                     Office of the Auditor General

               66.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               67.
                     Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs

               68.
                     Office of the Commissioner of Lobbying

               69.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               70.
                     Office of the Communications Security Establishment Commissioner

               71.
                     Office of the Co-ordinator, Status of Women

               72.
                     Office of the Correctional Investigator of Canada

               73.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               74.
                     Office of the Governor General's Secretary

               75.
                     Office of the Public Sector Integrity Commissioner

               76.
                     Office of the Superintendent of Financial Institutions

               77.
                     Office of the Information Commissioner of Canada

               78.
                     Office of the Privacy Commissioner of Canada

               79.
                     Parks Canada Agency

               80.
                     Patented Medicine Prices Review Board

               81.
                     Privy Council Office

               82.
                     Public Health Agency of Canada

               83.
                     Public Service Commission

               84.
                     Public Service Labour Relations and Employment Board

               85.
                     Registrar of the Supreme Court of Canada

               86.
                     Registry of the Competition Tribunal

               87.
                     Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal

               88.
                     Registry of the Specific Claims Tribunal

               89.
                     Royal Canadian Mounted Police

               90.
                     Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

               91.
                     Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

               92.
                     Security Intelligence Review Committee

               93.
                     Shared Services Canada

               94.
                     Social Sciences and Humanities Research Council

               95.
                     Statistics Canada

               96.
                     Transportation Appeal Tribunal of Canada

               97.
                     Treasury Board of Canada Secretariat

               98.
                     Veterans Review and Appeal Board

               Noti għall-Anness 19-1 tal-Kanada

               1.
                     Għall-Aġenzija Spazjali Kanadiża, l-akkwist tal-prodotti u s-servizzi koperti hu limitat għal dawk relatati ma’ komunikazzjoni bis-satellita, osservazzjoni tad-dinja u sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita. Dan l-impenn ikun effettiv għal perjodu ta’ ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-kalkolu tal-perjodu ta’ ħames snin jinkludi l-perijodu ta’ applikazzjoni provviżorja, jekk ikun hemm. Qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin, il-Kanada tista tinnotifika lill-Unjoni Ewropea li tkun se tneħħi l-impenn temporanju. In-notifika ssir effettiva fl-aħħar tal-perjodu ta’ ħames snin. Jekk il-Kanada ma tipprovdix tali notifika, l-impenn temporanju jsir permanenti.

               2.
                     L-Artikolu 19.18 ta’ dan il-Kapitolu ma japplikax għar-revoka possibbli tal-impenn temporanju f’din in-Nota.

               ANNESS 19-2

               Entitajiet subċentrali tal-Gvern

               Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri l-akkwist minn entitajiet elenkati f’dan l-Anness, suġġett għal-limiti li ġejjin.

               Limiti:

                        Prodotti

                        SDR 200,000

                        Servizzi

                        SDR 200,000

                        Servizzi tal-Kostruzzjoni

                        SDR 5,000,000

               Meta l-entitajiet elenkati f’dan l-Anness jagħmlu akkwist għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B tal-Anness 19-3, japplikaw il-limiti stabbiliti f’din it-taqsima.

               Lista ta' entitajiet:

               1.
                     ALBERTA

               1.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     id-dipartimenti, il-ministeri, l-aġenziji, il-bordijiet, il-Kunsilli, Kumitati, kummissjonijiet u aġenziji tal-gvern;

               2.
                     il-gvern muniċipali, reġjonali, lokali, distrettwali jew f'forom oħra; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

               1.2
                     Dan l-Anness ma jinkludix:

               1.
                     Legislative Assembly

               2.
                     Legislative Assembly Office

               3.
                     Office of the Auditor General

               4.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               5.
                     Office of the Ethics Commissioner

               6.
                     Office of the Information and Privacy Commissioner

               7.
                     Office of the Ombudsman

               2.
                     BRITISH COLUMBIA

               2.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     il-ministeri, l-aġenziji, il-bordijiet, il-kunsilli, il-kumitati, il-kummissjonijiet u l-aġenziji simili tal-gvern;

               2.
                     il-gvern muniċipali, reġjonali, lokali, distrettwali jew f'forom oħra; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

               2.2.
                     Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva u l-uffiċċji indipendenti tagħha.

               3.
                     MANITOBA

               3.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     id-dipartimenti, il-bordijiet, il-kummissjonijiet, il-kumitati  u aġenziji simili tal-gvern;

               2.
                     il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

               4.
                     NEW BRUNSWICK

               4.1
                     Dan l-Anness jinkludi dawn id-dipartimenti, is-segretarjati u l-aġenziji li ġejjin:

               1.
                     Aboriginal Affairs Secretariat

               2.
                     Agriculture, Aquaculture and Fisheries

               3.
                     Ambulance New Brunswick Inc.

               4.
                     Aquarium and Marine Center of New Brunswick

               5.
                     Office of the Attorney General

               6.
                     Child and Youth Advocate

               7.
                     Education and Early Childhood Development

               8.
                     Efficiency New Brunswick

               9.
                     Elections New Brunswick

               10.
                     Energy and Mines

               11.
                     Environment and Local Government

               12.
                     Executive Council Office

               13.
                     FacilicorpNB Ltd.

               14.
                     Farm Products Commission

               15.
                     Finance

               16.
                     Forest Protection Limited

               17.
                     Health

               18.
                     Horizon Health Network (Regional Health Authority)

               19.
                     Justice

               20.
                     Labour and Employment Board

               21.
                     Natural Resources

               22.
                     New Brunswick Arts Board

               23.
                     New Brunswick Emergency Measures Organization

               24.
                     New Brunswick Energy & Utilities Board

               25.
                     New Brunswick Forest Products Commission

               26.
                     New Brunswick Health Council

               27.
                     New Brunswick Human Rights Commission

               28.
                     New Brunswick Insurance Board

               29.
                     New Brunswick Internal Services Agency

               30.
                     New Brunswick Lotteries Commission

               31.
                     New Brunswick Museum

               32.
                     New Brunswick Police Commission

               33.
                     New Brunswick Public Libraries

               34.
                     Office of Human Resources

               35.
                     Office of the Auditor General

               36.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               37.
                     Office of the Comptroller

               38.
                     Office of the Consumer Advocate for Insurance

               39.
                     Office of the Leader of the Opposition

               40.
                     Office of the Lieutenant-Governor

               41.
                     Office of the Premier

               42.
                     Office of the Public Trustee

               43.
                     Ombudsman

               44.
                     Population Growth Secretariat

               45.
                     Post-Secondary Education, Training and Labour

               46.
                     Premier's Council on the Status of Disabled Persons

               47.
                     Public Safety

               48.
                     Vitalité (Regional Health Authority)

               49.
                     Senior and Healthy Aging Secretariat

               50.
                     Social Development

               51.
                     Government Services

               52.
                     Tourism, Heritage and Culture

               53.
                     Transportation

               54.
                     Village Historique Acadien

               55.
                     Workplace Health, Safety and Compensation Commission

               4.2
                     District Education Councils

               1.
                     Il-Kunsilli Distrettwali tal-Edukazzjoni kollha

               4.3
                     Universities

               1.
                     Mount Allison University

               2.
                     St. Thomas' University

               3.
                     Université de Moncton

               4.
                     The University of New Brunswick

               4.4
                     Community Colleges

               1.
                     Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)

               2.
                     New Brunswick Community College (NBCC)

               4.5
                     Regional Solid Waste Commissions

               1.
                     Commission de gestion déchets de Kent

               2.
                     Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne

               3.
                     Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission

               4.
                     Fredericton Region Solid Waste Commission

               5.
                     Fundy Region Solid Waste Commission

               6.
                     Kings County Region Solid Waste Commission

               7.
                     La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest

               8.
                     Northumberland Solid Waste Commission

               9.
                     Restigouche Solid Waste Corporation

               10.
                     Southwest Solid Waste Commission

               11.
                     Valley Solid Waste Commission

               12.
                     Westmorland-Albert Solid Waste Corporation

               4.6Wastewater Commissions

               1.
                     Fredericton Area Pollution Control Commission

               2.
                     Greater Moncton Sewerage Commission

               4.7Municipalities and Municipal Organisations (ma jinkludix l-entitajiet muniċipali tal-aġenziji)

               1.
                     City of Bathurst

               2.
                     City of Campbellton

               3.
                     City of Dieppe

               4.
                     City of Edmundston

               5.
                     City of Fredericton

               6.
                     City of Miramichi

               7.
                     City of Moncton

               8.
                     City of Saint John

               5.
                     NEWFOUNDLAND AND LABRADOR

               5.1Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     id-dipartmenti, il-bordijiet, il-kummissjonijiet;

               2.
                     il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern.

               5.2Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva.

               6.
                     TERRITORJI TAL-MAJJISTRAL

               6.1Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     il-ministeri, l-aġenziji;

               2.
                     il-muniċipalitajiet; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

               6.2
                     Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva.

               7.
                     NOVA SCOTIA

               7.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-entitajiet kollha tas-settur pubbliku kif iddefinit fil-Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, minbarra:

               1.
                     kwalunkwe unità governattiva intergovernattiva jew privatizzata elenkata fejn il-Provinċja ma tkunx tippossedi jew tikkontrolla maġġoranza tagħha;

               2.
                     kwalunkwe entità elenkata jew deskritt fit-Taqsima A tal-Anness 19-3, kemm jekk bħala inklużjoni jew esklużjoni;

               3.
                     Servizzi tas-Saħħa ta’ Emerġenza (diviżjoni tad-Dipartiment tas-Saħħa) fir-rigward tal-akkwist marbut mal-abluanzi tat-triq, għal skopijiet ta’ Kura tas-Saħħa ta’ Emerġenza;

               4.
                     Sydney Tar Ponds Agency;

               5.
                     Nova Scotia Lands Inc.; u

               6.
                     Harbourside Commercial Park.

               8.
                     NUNAVUT

               8.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     il-ministeri, l-aġenziji;

               2.
                     il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern.

               8.2
                     Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva.

               9.
                     ONTARIO

               9.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     ministeri provinċjali u aġenziji klassifikati iżda ma jinkludix aġenziji tal-enerġija, aġenziji ta’ natura kummerċjali jew industrijali, u Ontario Infrastructure and Lands Corporation;

               2.
                     bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern; u

               3.
                     muniċipalitajiet iżda ma jinkludix entitajiet tal-enerġija muniċipali.

               9.2
                     Dan l-Anness ma jinkludix l-Uffiċċju tal-Assemblea Leġiżlattiva.

               10.
                     PRINCE EDWARD ISLAND

               10.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     id-dipartimenti, l-aġenziji

               2.
                     il-municipalitajiet; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

               11.
                     QUÉBEC

               11.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     id-dipartimenti, l-aġenziji tal-gvern; u

               2.
                     l-organizzazzjonijiet parastatali.

               “Aġenziji governattivi” tfisser il-korpi stabbiliti fis-subparagrafi (2) sa (4) tal-ewwel paragrafu tat-Taqsima 4 tal-Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, inkluża l-Agence du revenu du Québec, u persuni stabbiliti fit-tieni paragrafu ta’ dik it-taqsima, bl-eċċezzjoni tal-korpi u l-persuni msemmija fit-taqsima 5 tal-Att.

               “Organizzazzjonijiet parastatali” tfisser il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali, u l-korpi stabbiliti fis-subparagrafi (5) u (6) tal-ewwel paragrafu tat-taqsima 4 tal-Act Respecting Contracting by Public Bodies, inklużi l-persuni legali jew entitajiet oħra li huma proprjetà jew ikkontrollati minn wieħed jew bosta organizzazzjonijiet parastatali.

               12.
                     SASKATCHEWAN

               12.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     il-ministeri, l-aġenziji, il-korporazzjonijiet tat-Treasury Board Crown, il-bordijiet, il-kummissjonijiet;

               2.
                     il-muniċipalitajiet; u

               3.
                     il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

               13.
                     YUKON

               13.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               Id-dipartimenti

               1.
                     Department of Community Services

               2.
                     Department of Economic Development

               3.
                     Department of Education

               4.
                     Department of Energy, Mine and Resources

               5.
                     Department of Environment

               6.
                     Department of Finance

               7.
                     Department of Health and Social Services

               8.
                     Department of Highways and Public Works

               9.
                     Department of Justice

               10.
                     Department of Tourism and Culture

               11.
                     Executive Council Office

               12.
                     Public Service Commission

               13.
                     Women's Directorate

               14.
                     French Language Services Directorate

               L-Aġenziji

               1.
                     Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board

               ANNESS 19-3

               Entitajiet oħrajn

               Taqsima A

               Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri l-akkwist minn entitajiet elenkati f’Taqsima A ta' dan l-Anness, suġġett għal-limiti li ġejjin.

               Limiti:

                        Prodotti

                        SDR 355,000

                        Servizzi

                        SDR 355,000

                        Servizzi tal-Kostruzzjoni

                        SDR 5,000,000

               Meta l-entitajiet li jagħmlu akkwist għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B, japplikaw il-limiti stabbiliti f’din it-taqsima.

               Lista ta' entitajiet

               1.
                     ENTITAJIET FEDERALI

               1.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet kollha tal-Kuruna fi ħdan it-tifsira tal-Parti X tal-Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, li huma responsabbli lejn il-Parlament skont it-taqsima 88 tal-FAA.

               2.
                     ALBERTA

               2.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     Il-korporazzjonijiet kollha tal-kuruna, l-impriżi kummerċjali proprjetà tal-gvern, u l-entitajiet l-oħrajn li huma proprjetà tal-Gvern ta’ Alberta permezz ta’ interess ta’ sjieda; u

               2.
                     il-korporazzjonijiet jew l-entitajiet kollha li huma proprjetà jew huma kkontrollati minn gvern reġjonali, lokali distrettwali jew ta' xi forma oħra koperti skont l-Anness 19-2.

               3.
                     BRITISH COLUMBIA

               3.1
                     Dan l-Anness jinkludi:

               1.
                     Il-korporazzjonijiet kollha tal-kuruna, l-impriżi kummerċjali proprjetà tal-gvern, u l-entitajiet l-oħrajn li huma proprjetà tal-Gvern ta’ British Columbia permezz ta’ interess ta’ sjieda; u

               2.
                     il-korporazzjonijiet jew l-entitajiet kollha li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn wieħed jew aktar mill-gvernijiet muniċipali.

               4.
                     MANITOBA

               4.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet irjali provinċjali kollha, ħlief:

               1.
                     Manitoba Public Insurance Corporation

               2.
                     Venture Manitoba Tours Limited

               5.
                     NEW BRUNSWICK

               5.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet tal-Kuruna provinċjali kollha, ħlief:

               1.
                     Kings Landing Corporation

               2.
                     New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation

               3.
                     New Brunswick Highway Corporation

               4.
                     New Brunswick Housing Corporation

               5.
                     New Brunswick Investment Management Corporation

               6.
                     New Brunswick Liquor Corporation

               7.
                     New Brunswick Municipal Finance Corporation

               8.
                     New Brunswick Research and Productivity Council

               9.
                     Opportunities New Brunswick

               10.
                     Financial and Consumer Services Commission

               11.
                     Regional Development Corporation

               12.
                     Service New Brunswick

               6.
                     NEWFOUNDLAND U LABRADOR

               6.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet tal-Kuruna provinċjali kollha, ħlief:

               1.
                     Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.

               2.
                     Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.

               7.
                     TERRITORJI TAL-MAJJISTRAL

               7.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet territorjali kollha tal-Kuruna.

               8.
                     NOVA SCOTIA

               8.1
                     Dan l-Anness jinkludi kwalunkwe entità maħtura bħala impriża kummerċjali tal-gvern skont il-Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2, u l-Public Procurement Act, ħlief dawk elenkati fl-unità intergovernattiva jew privatizzata skont il-Provincial Finance Act sakemm il-provinċja ma tippossedix jew tikkontrolla l-maġġor parti tagħha.

               9.
                     NUNAVUT

               9.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet territorjali kollha tal-Kuruna.

               10.
                     ONTARIO

               10.1
                     Dan l-Anness jinkludi entitajiet tal-gvern provinċjali u muniċipali kollha ta’ natura kummerċjali jew industrijali.

               10.2
                     Dan l-Anness ma jinkludix l-entitajiet tal-enerġija ħlief għal Hydro One u Ontario Power Generation.

               11.
                     PRINCE EDWARD ISLAND

               11.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet provinċjali kollha tal-Kuruna minbarra: Innovation PEI

               12.
                     QUÉBEC

               12.1
                     Dan l-Anness jinkludi intrapriżi tal-gvern u persuni ġuridiċi jew entitajiet oħra li huma proprjetà jew ikkontrollati minn waħda jew diversi minn dawn l-intrapriżi, li mhumiex f’kompetizzjoni mas-settur privat.

               12.2
                     Intrapriża tal-Gvern tfisser korp tal-gvern stabbilit fit-Taqsima 7 tal-Act Respecting Contracting by Public Bodies.

               13.
                     SASKATCHEWAN

               13.1
                     Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet provinċjali kollha tal-Kuruna, korporazzjonijiet li huma proprjetà jew ikkontrollati minn gvern muniċipali wieħed jew aktar u s-Saskatchewan Liquor u l-Gaming Authority.

               14.
                     YUKON

               Dan l-Anness jinkludi l-Korporazzjonijiet kollha tal-Gvern fi ħdan it-tifsira tal-Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45, minbarra:

               (a)
                     Yukon Development Corporation

               Noti għat-Taqsima A tal-Anness 19-3 tal-Kanada

               1.
                     Dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist fir-rigward tal-attivitajiet ta’ intervent tal-Canada Deposit Insurance Corporation jew is-sussidjarji tagħha, jew akkwisti minn kwalunkwe sussidjarja maħluqa fir-rigward ta’ dawn l-attivitajiet ta' intervent.

               2.
                     Dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist mill-Canada Lands Company Limited jew lill-kumpaniji sussidjarji tagħha għall-iżvilupp ta’ proprjetà immobbli għal bejgħ kummerċjali jew għal rivendita.

               3.
                     Ontario Power Generation tirriżerva d-dritt li tagħti preferenza lil dawk l-offerti li jipprovdu benefiċċji għall-provinċja, bħal preferenza għal sottokuntrattar lokali, fil-kuntest tal-kostruzzjoni jew manutenzjoni li ta’ faċilitajiet nukleari jew servizzi relatati. Kriterju ta’ għażla ta’ benefiċċji għall-provinċja fl-evalwazzjoni tal-offerti m’għandux jaqbeż l-20 fil-mija tal-punti totali.

               4.
                     Dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwisti għall-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, barra mill-idroelettriċità, mill-Provinċja ta’ Ontario kif stipulat fil-Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A.

               Taqsima B

               Il-limiti massimi li ġejjin japplikaw għall-akkwisti minn entitajiet tal-akkwisti fl-Annessi 19-1 u 19-2 u Taqsima A 19-3, li bħala waħda mill-attivitajiert ċentrali tagħhom għandhom kwalunkwe waħda minn dawk imniżżla fil-lista li ġejja jew li jwettqu kombinazzjoni tagħhom:

               1.
                     Il-provvista ta' faċilitajiet tal-ajruporti jew ta' terminals oħra għat-trasportaturi bl-ajru;

               2.
                     Il-provvista ta' netwerks li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tat-trasport bil-ferrovija, sistemi awtomattizzati, tramway, trolley bus, karrozzi tal-linja jew bil-kejbil;

               3.
                     Il-provvista ta' port marittimu jew port intern jew faċilitajiet oħra ta' terminals għat-trasportaturi fuq l-ibħra jew il-kanali interni;

               4.
                     Il-provvista jew it-tħaddim ta' netwerks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tal-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni tal-ilma għax-xorb u t-trattament tal-ilma mormi, jew il-provvista tal-ilma tax-xorb lil dawn l-istess netwerks;

               5.
                     Il-provvista jew it-tħaddim ta' netwerks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tal-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni tal-elettriku jew il-provvista ta' elettriku lil dawn l-istess netwerks; jew

               6.
                     Il-provvista jew it-tħaddim ta' netwerks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tal-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni tal-elettriku jew il-provvista ta' elettriku lil dawn l-istess netwerks;

               Limiti:

                        Prodotti

                        SDR 400,000

                        Servizzi

                        SDR 400,000

                        Servizzi tal-Kostruzzjoni

                        SDR 5,000,000

               Noti għat-Taqsima B tal-Anness 19-3 tal-Kanada

               1.
                     Dan il-Kapitlu ma jkoprix l-akkwist mill-entitajiet tal-akkwisti għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B hawn fuq, meta esposti għal forzi kompetittivi fis-suq ikkonċernat.

               2.
                     Dan il-Kapitlu ma jkoprix l-akkwisti mill-entitajiet tal-akkwisti għall-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni B:

               (a)
                     għax-xiri tal-ilma, ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni tal-enerġija;

               (b)
                     (b) għat-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet barra mill-Kanada; jew

               (c)
                     għall-finijiet tal-bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-terzi, sakemm l-entità kontraenti ma tgawdi l-ebda dritt speċjali jew esklużiv biex tbigħ jew tikri s-suġġett ta' dawn il-kuntratti u entitajiet oħra huma ħielsa li jbigħuh jew jikruh taħt l-istess kundizzjonijiet tal-entità kontraenti.

               3.
                     Dan il-Kapitlu ma jkoprix l-akkwisti mill-entitajiet tal-akkwisti għall-finijiet ta' sfruttament ta’ żona ġeografika għall-fini ta’ esplorazzjoni ta’ jew biex jiġu estratti żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra.

               ANNESS 19-4

               PRODOTTI

               1.
                     Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitlu jkopri l-prodotti kollha.

               2.
                     Suġġett għall-applikazzjoni tal-Artikolu 19.3.1, fir-rigward tal-akkwisti tad-Dipartiment tad-Difiża Nazzjonali, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada, id-Dipartiment tas-Sajd u l-Oċeani għall-Gwarda tal-Kosta tal-Kanada, l-Awtorità tas-Sigurtà tat-Trasport bl-Ajru Kanadiża, il-forzi tal-pulizija provinċjali u muniċipali, dan il-Kapitlu jkopri biss il-prodotti deskritti fi kwalunkwe klassifikazzjonijiet tal-provvista Federali (FSC) elenkati hawn taħt:

                        FSC

                        22.

                        Tagħmir tal-Ferroviji

                        FSC

                        23.

                        Vetturi bil-mutur, trejlers u roti (minbarra karozzi tal-linja f'2310; u, ħlief għal trakkijiet u trejlers militari f'2320 u 2330 u vetturi traċċati tal-ġlied, assalt u dawk tattiċi f'2350 u vetturi ta' ġlied fuq ir-roti, assalt u tattiċi f'2350 li qabel kienu kklassifikati f’2320)

                        FSC

                        24.

                        Tratturi

                        FSC

                        25.

                        Komponenti tat-tagħmir għall-vetturi

                        FSC

                        26.

                        Tajers u tubi

                        FSC

                        29.

                        Aċċessorji tal-magna

                        FSC

                        30.

                        Tagħmir ta’ trażmissjoni b'qawwa mekkanika

                        FSC

                        32.

                        Makkinarju u tagħmir tax-xogħol fl-injam

                        FSC

                        34.

                        Makkinarju għal xogħol fil-metall

                        FSC

                        35.

                        Tagħmir tas-servizzi u l-kummerċ

                        FSC

                        36.

                        Makkinarju industrijali speċjali

                        FSC

                        37.

                        Makkinarju u tagħmir agrikolu

                        FSC

                        38.

                        Tagħmir tal-kostruzzjoni, tal-minjieri, tat-tħaffir u l-manutenzjoni tal-awtostradi

                        FSC

                        39.

                        Tagħmir ta’ tqandil tal-materjali

                        FSC

                        40.

                        Ħbula, kejbils, ktajjen u fittings

                        FSC

                        41.

                        It-Tagħmir tar-Refriġerazzjoni u tal-Kondizzjonament tal-Arja

                        FSC

                        42.

                        Tagħmir tat-tifi tan-nar, tas-salvataġġ u s-sikurezza (ħlief 4220: Tagħmir tas-salvataġġ tal-baħar u tal-bugħaddasa; u 4230: Tagħmir tad-dekontaminazzjoni u l-impregnar)

                        FSC

                        43.

                        Pompi u Kompressuri

                        FSC

                        44.

                        Fran, impjant tal-fwar u tagħmir li jnixxef reatturi nukleari,

                        FSC

                        45.

                        Installazzjoni ta' pajpijiet tal-ilma, tisħin u tagħmir tas-sanità

                        FSC

                        46.

                        Purifikazzjoni tal-ilma u tagħmir għat-trattament tad-dranaġġ

                        FSC

                        47.

                        Pajpijiet, tubi, u fittings

                        FSC

                        48.

                        Valvi

                        FSC

                        49.

                        Tagħmir tal-ħwienet tal-manutenzjoni u t-tiswija

                        FSC

                        52.

                        Strumenti tal-kejl

                        FSC

                        53.

                        Hardware u oġġetti li joborxu

                        FSC

                        54.

                        Strutturi u armar prefabbrikat

                        FSC

                        55.

                        Injam mhux maħdum, millwork, plywood u fuljetta

                        FSC

                        56.

                        Kostruzzjoni u materjal għall-kostruzzjoni

                        FSC

                        61.

                        Wajer tal-elettriku, tagħmir tal-elettriku u tad-distribuzzjoni

                        FSC

                        62.

                        Dwal, installazzjonijiet tad-dawl u lampi

                        FSC

                        63.

                        Sistemi ta' sensjalazzjoni u alarm (ħlief 6350: Sistemi għall-individwazzjoni ta’ sigurtà relatati għal screening ta’ sigurtà)

                        FSC

                        65.

                        Tagħmir u provvisti mediċi, dentali u veterinarji

                        FSC

                        66.

                        Strumenti u tagħmir tal-laboratorju (ħlief 6615: Mekkaniżmi ta' pilota awtomatiku u komponenti fl-ajru ġiroskopji; 6635: Proprjetajiet fiżiċi tal-ittestjar u l-ispezzjoni għal screening ta’ sigurtà relatati; u 6665: Strumenti u apparat tal-individwazzjoni ta’ periklu)

                        FSC

                        67.

                        Tagħmir tal-fotografija

                        FSC

                        68.

                        Sustanzi kimiċi u prodotti kimiċi

                        FSC

                        69.

                        Tagħmir u apparat tat-taħriġ

                        FSC

                        70.

                        Tagħmir awtomatiku tal-ipproċessar tad-data ta’ użu ġenerali, software, provisti u tagħmir ta’ appoġġ (ħlief 7010: Tagħmir awtomatiku ta’ pproċessar tad-dejta (ADPE) konfigurazzjonijiet)

                        FSC

                        71.

                        Għamara

                        FSC

                        72.

                        Għamara u Tagħmir tad-djar u dawk kummerċjali

                        FSC

                        73.

                        Tagħmir għall-preparazzjoni u d-distribuzzjoni tal-ikel

                        FSC

                        74.

                        Magni tal-uffiċċju, sistemi tal-ipproċessar tal-kliem u tagħmir viżibbli tal-irrekordjar

                        FSC

                        75.

                        Provvisti u apparat tal-uffiċċju

                        FSC

                        76.

                        Kotba, mapep u pubblikazzjonijiet oħra (ħlief 7650: tpinġijiet u speċifikazzjonijiet)

                        FSC

                        77.

                        Strumenti mużikali, fonografi u radjijiet

                        FSC

                        78.

                        Tagħmir ta’ rikreazzjoni u atletiku

                        FSC

                        79.

                        Tagħmir u provvisti tat-tindif

                        FSC

                        80.

                        Xkupilji, żebgħa, siġillanti u adeżivi

                        FSC

                        81.

                        Kontenituri, ippakkjar u provvsiti tal-ippakkjar

                        FSC

                        85.

                        Prodotti iġjeniċi

                        FSC

                        87.

                        Tagħmir agrikolu

                        FSC

                        88.

                        Annimali ħajjin

                        FSC

                        91.

                        Karburanti, lubrikanti, żjut u xama’

                        FSC

                        93.

                        Materjali fabbrikati mhux metalliċi

                        FSC

                        94.

                        Materjali mhux maħduma mhux metalliċi

                        FSC

                        96.

                        Minerali, u l-prodotti primarji tagħhom

                        FSC

                        99.

                        Mixxellanju

               Noti għall-Anness 19-4 tal-Kanada

               1.
                     Għal tal-Provinċji ta’ Ontario u Québec, din in-Nota tapplika għall-akkwist ta’ vetturi ta’ tranżitu tal-massa. Massa ta’ tranżitu ta’ vettura tat-triq tirreferi għal karozzi, xarabanks, karrozzi tal-linja, ferrovija ta’ taħt l-art, karozzi tal-passiġġieri bil-ferrovija jew bil-karozza jew bil-ferrovija ta’ taħt l-art għal lokomottivi jew sistema użata għat-trasport pubbliku.

               (a)
                     L-entitajiet tal-akkwisti fil-provinċji ta’ Ontario u Québec, meta jixtru vetturi ta’ transitu tal-massa, jistgħu, skont it-termini ta’ dan il-Kapitolu, jesiġu li l-offerent rebbieħ jikkuntratta sa 25 fil-mija tal-valur tal-kuntratt fil-Kanada.

               (b)
                     Kull tnaqqis ta’ tali perċentwal tal-valur tal-kuntratt deċiż mill-Gvern tal-Kanada jew tal-provinċja ta’ Ontario jew il-provinċja ta’ Québec, bħala riżultat ta’ ftehim internazzjonali jew il-liġi nazzjonali, regolament jew permezz ta’ politika, se jinbidel l-imsemmi perċentwal ta’ 25 fil-mija fuq bażi permanenti skont dan il-Kapitolu għal dik il-provinċja u għall-kategorija ta’ vettura ta' tranżitu massiv li għaliha japplika persentaġġ ġdid bħal dan. Meta japplikaw din in-nota, il-Provinċji ta’ Ontario u l-Québec għandhom jittrattaw l-offerenti tal-Unjoni Ewropea b'mod mhux inqas favorevoli minn offerenti oħra Kanadiżi jew oħrajn minn pajjiżi terzi.

               (c)
                     It-terminu “valur” jirreferi għall-ispejjeż eliġibbli fl-akkwist ta’ vetturi ta’ tranżitu massiv tal-komponenti, sottokomponenti u materja prima prodotta fil-Kanada, inkluż xogħol jew servizzi oħra relatati bħal servizzi ta’ wara l-bejgħ, kif stabbilit fis-sejħa għall-offerti. Jinkludi wkoll l-ispejjeż kollha relatati għal immuntar finali ta’ vetturi trażitu massiv fil-Kanada. Se jkun f’idejn l-offerent biex jiddetermina liema parti tal-valur tal-kuntratt se tiġi ssodisfata permezz tal-użu ta’ valur miksub Kanadiż. Madankollu, il-Provinċja ta’ Québec tista' teżiġi li l-immuntar finali jsir fil-Kanada.

               (d)
                     Immuntar finali:

               (i)
                     Immuntar finali ta’ xarabank jinkludi:

               (A)
                     l-istallazzjoni u l-interkonnessjoni tat-trasmissjoni tal-magna, fusien, inkluża sistema tal-ibbrejkjar;

               (B)
                     l-istallazzjoni u l-interkonnessjoni tas-sistemi tal-arja kondizzjonata;

               (C)
                     l-istallazzjoni ta’ sistemi ta' pnewmatiċi, elettriċi u ta’ bibien;

               (D)
                     l-istallazzjoni tas-sedili tal-passiġġieri u l-poġġamani;

               (E)
                     stallazzjoni tas-sinjal tad-destinazzjoni;

               (F)
                     l-istallazzjoni tar-rampa tal-aċċess għas-siġġu tar-roti; u

               (G)
                     l-ispezzjoni finali, it-testijiet tat-triq u preparazzjoni għall-konsenja.

               (ii)
                     L-immuntar finali ta’ tren jinkludi:

               (A)
                     l-istallazzjoni u l-konnessjoni tas-sistemi tal-ventilazzjoni, tas-sħana u tal-arja kondizzjonata;

               (B)
                     l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta’ gwarniċi tal-karru, sospensjoni, fusien u differenzjali;

               (C)
                     l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta’ magni ta’ propulsjoni, ta’ kontroll u ta’ propulsjoni ta’ qawwa awżiljari;

               (D)
                     l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta’ kontroll tal-ibbrejkjar tal-brejkijiet, tal-ibbrejkjar u kumpressuri tal-arja;

               (E)
                     l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta' sistemi ta’ komunikazzjoni ta’ informazzjoni abbord u ta’ monitoraġġ remot; u

               (F)
                     spezzjoni, verifika ta’ kull xogħol ta' stallazzjoni u interkonnessjoni u ttestjat ta' punti fissi biex jiġu vverifikati l-funzjonijiet kollha.

               (e)
                     L-ispejjeż eliġibbli għandhom jipprovdu flessibilità raġonevoli għal offerent rebbieħ biex jġib valur tal-kuntratt fuq termini kompetittivi minn fornituri Kanadiż, inkluż il-prezz u l-kwalità. Il-kuntratti ma jistgħux jinqasmu bil-għan li jillimitaw l-għażla ta’ spejjeż eliġibbli mill-offerent.

               (f)
                     L-entitajiet tal-akkwist għandhom jindikaw l-eżistenza ta’ dawn il-kundizzjonijiet b’mod ċar u oġġettiv fiż-żewġ avviżi ta’ offerti u d-dokumenti tal-kuntratt.

               (g)
                     L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu se tkun riveduta ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               (h)
                     L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu ser tkun riveduta bil-ħsieb li titnaqqas l-inkonsistenza tagħha mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu fil-każ li l-Istati Uniti tal-Amerika b'mod permanenti tnaqqas ir-restrizzjonijiet tal-kontenut lokali tagħha applikabbli għal vetturi ta’ tranżitu (rolling stock) ta’ inqas minn 25 fil-mija għal awtoritajiet kontraenti lokali u statali.

               2.
                     Għall-provinċja ta’ Prince Edward Island, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist ta’ materjali tal-bini li jintuża għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-awtostradi.

               3.
                     Għall-provinċja tal-Québec, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti tal-prodotti li ġejjin minn Hydro-Québec (identifikati skont l-HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; jew HS 8716.40.

               4.
                     Għall-provinċja ta’ Manitoba, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti tal-prodotti li ġejjin mill-Manitoba Hydro Electric Board:

               (a)
                     Tessuti – ħwejjeġ li jittardjaw in-nar u lbies tax-xogħol ieħor;

               (b)
                     Bini prefabbrikat;

               (c)
                     Pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, torrijiet u arbli kannizzati, tal-ħadid jew azzar;

               (d)
                     Turbini tal-fwar u turbini oħra tal-fwar; Turbini idrawliċi u roti tal-ilma; Turbini tal-gass li mhumiex turbo-jets u turbo propellers;

               (e)
                     bċejjeċ ta' transformers, converters statiċi u inductors tal-elettriku;

               (f)
                     Apparat għad-distribuzzjoni u l-kontroll tal-elettriku;

               (g)
                     Partijiet minn apparat għad-distribuzzjoni u l-kontroll tal-elettriku;

               (h)
                     Kejbil ko-assjali jew kondutturi tal-elettriku ko-assjali oħrajn;

               (i)
                     Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1000 V;

               (j)
                     Gradi;

               (k)
                     Woodpoles u crossarms; jew

               (l)
                     Ġeneraturi

               ANNESS 19-5

               Servizzi

               1.
                     Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-kapitolu jkopri s-servizzi speċifikati fil-paragrafu 2 u 3. Is-suġġett ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni huwa indirizzata fl-Anness 19-6. Is-servizzi elenkati f’dan l-Anness u l-Anness 19-6 huma identifikati skont CPC.

               2.
                     Dan l-Anness ikopri l-akkwist tas-servizzi li ġejjin minn entitajiet ċentrali koperti fl-Anness 19-1 u t-Taqsima A tal-Anness 19-3:

                        861

                        Servizzi legali (servizzi ta’ konsulenza dwar il-liġi barranija u internazzjonali biss)

                        862

                        Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

               3.
                     Dan l-Anness ikopri l-akkwist tas-servizzi li ġejjin minn entitajiet koperti fl-Annessi 19-1 u 19-2, u t-Taqsima A 19-3:

                        Referenza CPC

                        Deskrizzjoni

                        633

                        Servizzi ta' tiswija ta' oġġetti personali u tad-dar

                        7512

                        Servizzi kummerċjali tal-kurjer (inklużi multi modali)

                        7523

                        Skambju elettroniku tad-dejta (EDI)

                        7523

                        Posta elettronika

                        7523

                        Is-servizzi ta’ facsimile mtejba/b'valur miżjud, inklużi l-ħażna u l-bgħit, il-ħażna u l-irkupru il-konverżjoni tal-Kodiċi u l-protokoll

                        7523

                        Informazzjoni onlajn u rkupru minn bażi tad-dejta

                        7523

                        Voice mail

                        822

                        Servizzi dwar beni immobbli fuq bażi ta' tariffa jew kuntratt

                        841

                        Servizzi ta’ konsulenza relatati mal-installazzjoni ta’ ħardwer tal-kompjuter

                        842

                        Servizzi ta’ implimentazzjoni ta’ softwer, inklużi servizzi ta’ konsulenza dwar is-sistemi u s-softwer, sistemi ta’ analiżi, fid-disinn, programmar u servizzi ta’ manutenzjoni

                        843

                        Servizzi ta’ proċessar ta’ dejta, inkluż l-ipproċessar ta’ data, it-tabulazzjoni u servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet

                        843

                        Ipproċessar onlajn ta’ informazzjoni u/jew id-dejta (inkluż ipproċessar ta’ tranżazzjonijiet)

                        844

                        Servizzi ta' bażijiet tad-dejta

                        845

                        Servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija tal-makkinarju u tat-tagħmir tal-uffiċċji, inklużi l-kompjuters

                        849

                        Servizzi oħra tal-kompjuter

                        86501

                        Servizzi ta' konsulenza ta' ġestjoni ġenerali

                        86503

                        Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija tal-kummerċjalizzazzjoni

                        86504

                        Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' rizorsi umani

                        86505

                        Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' produzzjoni

                        866

                        Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-ġestjoni (ħlief 86602 Servizzi ta’ arbitrazzjoni u konċiljazzjoni)

                        8671

                        Servizzi tal-arkitettura

                        8672

                        Servizzi tal-inġinerija

                        8673

                        Servizzi ta’ inġinerija integrati (esklużi 86731 Servizzi ta’ inġinerija integrata għal infrastruttura tat-trasport proġetti ċwievet f’idek)

                        8674

                        Servizzi arkitettoniċi relatati mal-ippjanar tal-ibliet u mat-tisbiħ tal-pajsaġġ

                        8676

                        Servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi inkluż il-kontroll tal-kwalità u spezzjoni (ħlief b’referenza għal FSC 58 u tagħmir tat-trasport)

                        874

                        Servizzi ta’ tindif ta’ bini

                        8861 sa 8864 u 8866

                        Servizzi ta’ tiswija inċidentali għal prodotti tal-metall, makkinarju u tagħmir

                        94

                        Ir-rimi tad-drenaġġ u taż-żibel, is-sanità u servizzi simili

               Noti għall-Anness 19-5 tal-Kanada:

               1.
                     Dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwist ta’ dan li ġej:

               (a)
                     is-servizzi kollha, b’referenza għal dawk il-prodotti mixtrija mid-Dipartiment tad-Difiża Nazzjonali, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada, Dipartiment tas-Sajd u l-Oċeani tal-Kanada, il-Gwardakosta, l-Awtorità tas-Sigurtà tat-Trasport bl-ajru Kanadiżi provinċjali u muniċipali, u l-forzi tal-pulizija li mhumiex koperti bl-Anness 19-4; u

               (b)
                     servizzi akkwistati b’sostenn għall-forzi militari li jinsabu barra l-pajjiż.

               2.
                     Skont il-Ftehim, is-servizzi finanzjarji koperti minn din id-Direttiva ma jinkludux strumenti ta' politika monetarja, rati ta' kambju, dejn pubbliku, immaniġjar ta' riżervi jew politika oħra li tinvolvi tranżazzjonijiet tas-sigurtajiet jew strumenti oħra finanzjarji, b'mod partikolari tranżazzjonijiet mill-awtoritajiet kuntrattwali biex jiġbru flus jew kapital. Għalhekk, dan il-Kapitolu ma japplikax għal kuntratti relatati ma' din il-kwistjoni, xiri, bejgħ jew trasferiment ta' sigurtajiet jew strumenti oħra finanzjarji. Servizzi tal-Bank Ċentrali huma wkoll esklużi.

               3.
                     Għall-entitajiet tal-akkwist inkluż fl-Anness 19-2, il-limiti se jkunu SDR 355,000 meta entità takkwista servizzi ta’ konsulenza dwar kwistjonijiet ta’ natura konfidenzjali, li l-iżvelar tagħha jista' jkun raġonevolment mistenni li jikkomprometti l-kunfidenzjalità tal-gvern, jikkawża tfixkil ekonomiku jew bl-istess mod imur kontra l-interess pubbliku.

               4.
                     Għall-provinċja tal-Québec, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist minn organizzazzjoni bla skop ta’ qligħ fir-rigward tal-ippjanar urban, kif ukoll il-pjanijiet u tħejjija tal-ispeċifikazzjonijiet u xogħlijiet ta’ ġestjoni, sakemm l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt tirrispetta, għall-akkwist tagħha, l-obbligi tal-entità akkwirenti taħt dan il-Kapitolu.

               5.
                     Għall-provinċja tal-Québec, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti tas-servizzi li ġejjin minn Hydro-Québec (identifikati skont is-CPC):

               84 – Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati

               86724 – Servizzi ta' tfassil tal-inġinerija għall-kostruzzjoni tax-xogħlijiet tal-inġinerija ċivili

               86729 – Servizzi oħra tal-inġinerija.

               6.
                     Għall-provinċja ta’ Manitoba, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti ta' servizzi mill-Manitoba Hydro Electric Board:

               ANNESS 19-6

               Servizzi ta’ kostruzzjoni

               1.
                     Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri s-servizzi kollha tal-kostruzzjoni identifikati fid-Diviżjoni 51 tas-CPC.

               2.
                     Kuntratti ta' servizzi ta’ kostruzzjoni mogħtija minn entitajiet fl-Annessi 19-1 u 19-2, u t-Taqsima A tal-Anness 19-3, li jinvolvu, bħala kunsiderazzjoni sħiħa jew parzjali, kwalunkwe aġġudikazzjoni lill-fornitur ta’ servizz ta’ kostruzzjoni, għal perjodu speċifiku ta’ żmien, ta' pussess temporanju jew id-dritt li jiġi kkontrollat u operat ix-xogħol ċivili jew ta’ bini li jirriżulta minn kuntratt bħal dan, u jintalab ħlas għall-użu ta’ tali xogħol għat-tul tal-kuntratt, huma suġġetti biss għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: L-Artikoli 19.6, 19.1, 19.2, 19.4, 19.5 (ħlief għas-subparagrafi 3 (e) u (l)), 19.15 (ħlief il-paragrafi 3 u 4) u 19.17.

               3.
                     Dan il-Kapitolu ma jinkludix servizzi ta’ kostruzzjoni kuntratti kif deskritti fil-paragrafu 2 li huma aġġudikati mill-entitajiet kontraenti meta jwettqu attivitajiet elenkati fit-Taqsima B tal-Anness 19-3.

               Noti għall-Anness 19-6 tal-Kanada

               1.
                     Għal entitajiet tal-gvern ċentrali fl-Anness 19-1, dan l-Anness jinkludi servizzi ta’ tħammil, u servizzi ta’ tħammil li huma inċidentali għal kuntratti ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni, suġġett għar-rekwiżiti li ġejjin:

               (a)
                     il-bastiment jew pjanti oħrajn li jżommu fil-wiċċ fit-tagħmir użat għal provvista ta’ servizzi ta’ tħammil:

               (i)
                     huwa magħmul jew manifatturat il-Kanada jew l-Unjoni Ewropea; jew

               (ii)
                     kien fil-biċċa l-kbira modifikat fil-Kanada jew fl-Unjoni Ewropea u kienet proprjetà ta’ persuna li tinsab fil-Kanada jew fl-Unjoni Ewropea għall-inqas għal sena qabel is-sottomissjoni tal-offerta mill-offerent; u

               (b)
                     il-bastiment irid ikun irreġistrat fi:

               (i)
                     il-Kanada; jew

               (ii)
                     Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u jkun ingħata liċenzja temporanja skont il-Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31. Il-liċenzja temporanja se tingħata lil bastiment tal-Unjoni Ewropea applikabbli, suġġett għal rekwiżiti mhux diskriminatorji
                  1
               . Ir-rekwiżit li liċenzja temporanja tinħareġ biss jekk ma jkun hemm ebda dazju Kanadiż jew bastiment disponibbli mingħajr dazju imħallas, mhux se jiġi applikat għall-applikazzjoni ta' dik il-liċenzja temporanja.

               2.
                     Il-Provinċja tal-Québec tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kwalunkwe miżura li tiffavorixxi l-esternalizzazzjoni lokali fil-każ ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni kuntratti mogħtija minn Hydro-Québec. Għal aktar ċertezza, miżura bħal din f’ebda każ ma tkun kundizzjoni għall-parteċipazzjoni jew il-kwalifika tal-fornituri.

               3.
                     Għall-provinċja ta’ Manitoba, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti ta' servizzi ta' kkuntrattar mill-Manitoba Hydro Electric Board:

               ANNESS 19-7

               Noti Ġenerali

               1.
                     Dan il-Kapitolu ma jkoprix akkwist:

               (a)
                     fir-rigward ta’ bini tal-bastimenti u ta’ tiswija, inklużi servizzi relatati ta' arkitettura u inġinerija, għal entitajiet ċentrali fl-Anness 19-1 u Taqsima A tal-Anness 19-3; u għal entitajiet subċentrali fil-British Columbia, Manitoba, Newfoundland u Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, u Québec koperti mill-Anness 19–2 u t-Taqsima A tal-Anness 19–3;

               (b)
                     fir-rigward ta’ prodotti agrikoli li jsiru biex ikunu avvanzati programmi ta’ sostenn agrikolu u programmi ta’ alimentazzjoni tal-bniedem;

               (c)
                     ta’ servizzi ta’ trasport li jagħmlu parti minn, jew li huma inċidentali għal kuntratt ta’ akkwist;

               (d)
                     fir-rigward ta’ qsim internazzjonali bejn il-Kanada u pajjiż ieħor, inkluż id-disinn, il-kostruzzjoni, l-operat jew il-manutenzjoni ta’ qsim kif ukoll kwalunkwe infrastruttura relatata;

               (e)
                     bejn is-sussidjarji jew affiljati tal-istess entità, jew bejn entità u xi waħda mis-sussidjarji tagħha jew affiljati, jew bejn entità u b’mod ġenerali, limitata jew sħubija speċjali li fihom l-entità għandha maġġoranza jew interess ta’ kontroll; u

               (f)
                     ta’ oġġetti mixtrija għal skopijiet promozzjonali jew ta’ rappreżentanza, jew ta’ servizzi jew servizzi tal-kostruzzjoni mixtrija għal skopijiet promozzjonali jew ta’ rappreżentanza barra l-provinċja, il-provinċji ta’ Alberta, British Columbia, Newfoundland u Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec u Saskatchewan;

               (g)
                     ta’ kuntratti ta’ servizz, minbarra kuntratti ta' servizzi ta’ kostruzzjoni, li jagħtu lil fornitur id-dritt li jipprovdi u jipprovdi servizz lill-pubbliku bħala kontroparti kompleta jew parzjali għat-twettiq ta’ servizz abbażi ta' kuntratt ta’ akkwist;

               (h)
                     għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew ko-produzzjoni ta' materjal tal-programm minn xandara u kuntatti għall-ħin tax-xandir;

               (i)
                     mill-entitajiet tal-Québec ta’ xogħlijiet artistiċi minn artisti lokali jew għall-akkwist minn kull muniċipalità, istituzzjoni akkademika jew school board ta’ provinċji u territorji oħra fir-rigward tal-industriji kulturali. Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, xogħlijiet artistiċi jinkludu xogħlijiet artistiċi speċifiċi li jkunu se jiġu integrati f'bini jew sit pubbliku;

               (j)
                     permezz ta' entitajiet tal-akkwist inklużi fl-Annessi 19-1 u 19-2, u t-Taqsima A tal-Anness 19-3 f’rabta mal-attivitajiet fl-oqsma tal-ilma tax-xorb, l-enerġija, it-trasport u s-settur postali, dment li tali kuntratti ma jkunux koperti minn Sezzjoni B tal-Anness 19-3;

               (k)
                     suġġett għal Northwest Territories Business Incentive Policy; u

               (l)
                     suġġett għal Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (Politika ta' NNI).

               2.
                     Dan il-Kapitolu ma japplikax għal:

               (a)
                     kwalunkwe miżura adottata jew miżmuma fir-rigward tal-popli Aboriġini, u lanqas imwarba għal negozji aboriġini; drittijiet aboriġinali eżistenti jew tat-Trattat ta’ xi popli Aboriġinali tal-Kanada protetti skont it-Taqsima 35 tal-Kostituzzjoni Act, 1982 mhumiex affettwati minn dan il-Kapitolu; u

               (b)
                     kwalunkwe miżura adottata jew miżmuma mill-Québec fir-rigward tal-industriji kulturali.

               3.
                     Għal aktar ċertezza, dan il-Kapitolu għandu jiġi interpretat skont dan li ġej:

               (a)
                     akkwist f’termini ta’ kopertura Kanadiża huwa definit bħala tranżazzjonijiet kuntrattwali biex jiġu akkwistati prodotti jew servizzi għall-benefiċċju jew l-użu dirett tal-gvern. Il-proċess ta’ akkwist huwa proċess li jibda wara li entità tkun iddeċidiet dwar il-bżonn tiegħu u tkompli għaddejja sal-aġġudikazzjoni tal-kuntratt;

               (b)
                     meta kuntratt li għandu jingħata minn entità mhux koperta b’dan il-Kapitolu, l-Annessi tal-Kanada tal-Iskeda tagħha tal-Aċċess għas-Suq magħandhomx jinftehmu li jkopru kull prodott jew komponent tas-servizz ta’ dak il-kuntratt;

               (c)
                     kwalunkwe esklużjoni li hija relatata kemm b’mod speċifiku kif ukoll b'mod ġenerali lill-entitajiet ċentrali jew subċentrali jew impriżi koperti bl-Annessi 19-1 jew 19-2, jew it-Taqsima A tal-Anness 19-3 se tapplika wkoll għal kwalunkwe entità jew entitajiet, intrapriża jew intrapriżi suċċessuri, b’tali mod li jinżamm il-valur tal-kopertura tal-Annessi tal-Kanada tal-Iskeda tagħha tal-Aċċess għas-Suq għal dan il-Kapitolu;

               (d)
                     is-servizzi koperti minn dan il-Kapitolu huma suġġetti għal riżervi u esklużjonijiet mill-Kanada għall-Kapitoli Tmienja (Investiment), Disa’ (Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi) u Tlettax (Servizzi Finanzjarji);

               (e)
                     dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwist minn entità akkwirenti f’isem entità oħra fejn l-akkwist ma jkunx kopert minn dan il-Kapitolu kieku jsir mill-entità l-oħra innifsha; u

               (f)
                     dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwist mill-entità akkwirenti minn entità governattiva.

               4.
                     Żvilupp Ekonomiku Reġjonali

               (a)
                     il-provinċji u t-territorji ta’ Manitoba, Newfoundland u Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, jew Yukon jistgħu jidderogaw minn dan il-Kapitolu sabiex jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku reġjonali, mingħajr ma jipprovdu appoġġ żejjed biex jappoġġjaw attivitajiet ta’ monopolju.

               (b)
                     kwalunkwe akkwist li jikkwalifika għal deroga skont din in-Nota għandu:

               (i)
                     jkun ta’ valur totali stmat għal miljun CAD $, jew inqas; u

               (ii)
                     jappoġġja kumpaniji żgħar jew opportunitajiet ta’ impjieg f’żoni mhux urbani.

               (c)
                     jekk l-akkwist jissodisfa r-rekwiżit tal-paragrafu (b)(ii) iżda l-valur totali tiegħu jaqbeż il-miljun CAD $, il-valur tal-parti tal-kuntratt li tkun affettwata mid-deroga ma jaqbiżx il-miljun CAD $.

               (d)
                     kull provinċja jew territorju elenkat taħt il-paragrafu (a) ma tkunx tista' t/jidderoga skont din in-Nota aktar minn għaxar darbiet fis-sena.

               (e)
                     akkwist ma għandux jikkwalifika għal deroga skont din in-Nota jekk ikun iffinanzjat mill-gvern federali.

               (f)
                     akkwist li jikkwalifika għal deroga skont din in-Nota għandu jiġi nnotifikat mill-inqas 30 jum qabel l-iffirmar ta’ kuntratt ta’ akkwist, akkumpanjat minn:

               (i)
                     id-dettalji taċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw deroga skont din in-Nota;

               (ii)
                     l-informazzjoni dwar iż-żona fejn l-akkwist ikun mistenni li jipprovdi benefiċċji ekonomiċi reġjonali, u, jekk disponibbli, l-isem tal-fornitur; u

               (iii)
                     spjegazzjoni tal-konformità tal-akkwist mar-rekwiżiti ta’ din in-Nota.

               ANNESS 19-8

               Mezzi ta’ pubblikazzjoni

               Taqsima A:

               Midja elettronika jew tal-karta utilizzata għall-pubblikazzjoni tal-liġijiet, regolamenti, deċiżjonijiet ġudizzjarji, deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali, klawżoli kuntrattwali standard, u proċeduri li jirrigwardaw l-akkwisti tal-gvern koperti minn dan il-kapitolu skont l-Artikolu 19.5

               1.
                     IL-KANADA

               1.1
                     Entitajiet governattivi u l-korporazzjonijiet pubbliċi:

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     L-istatuti tal-Kanada:

                  http://laws.justice.gc.ca/

               (b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               2.
                     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

               (a)
                     Is-sentenzi tal-Qorti Suprema:
                  http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do

               (b)
                     Rapporti tal-Qorti Federali:
                  http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html

               (c)
                     Il-Qorti Federali tal-Appell:
                  http://www.fca-caf.gc.ca

               (d)
                     Canadian International Trade Tribunal:
                  http://www.citt-tcce.gc.ca

               3.
                     Proċeduri u sentenzi amministrattivi

               (a)
                     Government Electronic Tendering System (GETS):

                  https://buyandsell.gc.ca/

               (b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               (c)
                     Politika Kuntrattwali:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494&section=text

               2.
                     IL-PROVINĊJI U T-TERRITORJI

               2.1
                     Alberta

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     Alberta Acts, Regulations and Codes:
                  http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm

               (b)
                     Alberta Gazette:
                  http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm

               2.
                     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

               (a)
                     Alberta Justice – Alberta Courts:
                  http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169

               3.
                     Deċiżjonijiet amministrattivi:

               (a)
                     http://www.canlii.org/en/ab/

               2.2
                     British Columbia

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     http://www.bclaws.ca/

               2.
                     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               3.
                     Proċeduri u sentenzi amministrattivi

               (a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     Manitoba Gazette :
                  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php

               2.
                     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.manitobacourts.mb.ca/

               3.
                     Proċeduri u sentenzi amministrattivi

               (a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               4.
                     Il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali:

               (a)
                     City of Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

               (b)
                     City of Brandon:
                  http://brandon.ca/search?q=procurement;
                  u http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd

               (c)
                     City of Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96

               (d)
                     City of Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/home

               (e)
                     City of Portage La Prairie:
                  http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca

               5.
                     Entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern.

               (a)
                     Red River College:
                  http://www.rrc.ca/

               (b)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:
                  http://www.rham.mb.ca/rhampp.html

               (c)
                     University of Brandon:
                  https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
                  u https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf

               (d)
                     University College of the North:
                  https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

               (e)
                     University of Manitoba:
                  http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html

               (f)
                     University of Winnipeg:
                  http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf

               (g)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php

               6.
                     School boards:

               (a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               (b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

               (c)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf

               (d)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf

               (e)
                     Flin Flon:

                  http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

               (f)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond

               (g)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; u
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf

               (h)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf

               (i)
                     Hanover:
                  http://hsd.ca/board/division-policies/

               (j)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/

               (k)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               (l)
                     Lakeshore:
                  http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

               (m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf

               (n)
                     Louis Riel:
                  https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

               (o)
                     Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               (p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435

               (q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf

               (r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html

               (s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html

               (t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html

               (u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d

               (v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/policies-d/

               (w)
                     Prairie Spirit :
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual

               (x)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

               (y)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf

               (z)
                     River East Transcona:
                  http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf

               (aa)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               (bb)
                     Seine River:

                  http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf

               (cc)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx

               (dd)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf

               (ee)
                     St. James-Assiniboia:
                  http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/

               (ff)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

               (gg)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm

               (hh)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

               (ii)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf

               (jj)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#

               (kk)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               (ll)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               7.
                     Korporazzjonijiet pubbliċi:

               (a)
                     Manitoba Hydro:
                  https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030

               (b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
               http://www.mbll.ca/

               2.4
                     New Brunswick

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     New Brunswick Acts and Regulations:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html

               (b)
                     The Royal Gazette:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     The New Brunswick Reports:
                  http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; u
                  https://www.canlii.org/en/nb/

               (b)
                     Dominion Law Reports:
                  http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/

               (c)
                     Supreme Court Reports:
                  http://www.scc-csc.gc.ca/

               (d)
                     National Reporter:
                  http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  http://www.gnb.ca/tenders

               (b)
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Newfoundland and Labrador

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.
                     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     It-Territorji tal-Majjistral

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nova Scotia

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     Office of the Legislative Counsel:

                  http://nslegislature.ca

               (b)
                     Ir-reġistru ta’ regolamenti:
                  http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     The Courts of Nova Scotia:
                  http://www.courts.ns.ca/

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     http://
                  www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.canlii.org/en/nu/

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
                  http://nni.gov.nu.ca/documents

               (b)
                     GN Policies and Procedures on procurement practices are available at:
                  http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf

               2.9
                     Ontario

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     Statuti u Regolamenti ta' Ontario:
                  http://www.ontario.ca/laws

               (b)
                     The Ontario Gazette:
                  http://www.ontario.ca/ontario-gazette

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               4.
                     Il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha. il-muniċipalitajiet; u l-entitajiet tal-gvern provinċjali u muniċipali kollha ta’ natura kummerċjali jew industrijali:

               (a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               5.
                     Hydro One:
                  http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               6.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Prince Edward Island

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3

               (b)
                     The Royal Gazette of Prince Edward Island

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     http://
                  www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Québec

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               (b)
                     Gazette officielle du Québec:

                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec

               (b)
                     Jurisprudence Express (J.E.)

               (c)
                     Jugements.qc.ca:
                  http://www.jugements.qc.ca/

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               (b)
                     Gazette officielle du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html

               (c)
                     Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor :
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     Queen's Printer:

                  http://www.publications.gov.sk.ca

               2.
                     Deċiżjonijiet Ġudizzjarji:

               (a)
                     Queen's Bench:
                  http://www.sasklawcourts.ca

               3.
                     Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

               (a)
                     SaskTenders:

                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     Liġijiet u Regolamenti:

               (a)
                     http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

               2.
                     Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

               (a)
                     http://www.yukoncourts.ca/

               3.
                     Deċiżjonijiet u proċeduri amministrattivi:

               (a)
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html

               Taqsima B:

               Midja elettronika tal-karta utilizzata għall-pubblikazzjoni tal-avviżi meħtieġa skont l-Artikoli19.6, 19.8.7 u 19.15.2 skont l-Artikolu 19. 5

               1.
                     IL-KANADA

               1.1
                     Entitajiet governattivi u l-korporazzjonijiet pubbliċi:

               1.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders

               2.
                     MERX, Cebra Inc.:
                  http://www.merx.ca

               2.
                     IL-PROVINĊJI U T-TERRITORJI

               2.1
                     Alberta

               1.
                     Alberta Purchasing Connection:
                  http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     British Columbia

               1.
                     BC Bid:
                  http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     Provincial:

               (a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     Il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali:

               (a)
                     City of Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp

               (b)
                     City of Brandon:
                  http://brandon.ca/purchasing-a-tenders

               (c)
                     City of Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/

               (d)
                     City of Portage La Prairie:
                  http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; u
                  http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie

               (e)
                     City of Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229

               3.
                     Entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizzi soċjali iffinanzjati pubblikament:

               (a)
                     University of Manitoba:
                  http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; u
                  https://www.biddingo.com/

               (b)
                     University of Winnipeg:
                  https://www.merx.com/

               (c)
                     University of Brandon:
                  http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University

               (d)
                     Red River il-Kulleġġ:
                  www.merx.com

               (e)
                     University College of it-Tramuntana:
                  www.merx.com

               (f)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php

               (g)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:

                  www.healthprocanada.com

               ; u

                  www.biddingo.com

               4.
                     School boards:

               (a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               (b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx

               (c)
                     Brandon:
                  https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

               (d)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  www.MERX.com

               (e)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx

               (f)
                     Flin Flon:
                  http://www.ffsd.mb.ca

               (g)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/

               (h)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx

               (i)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca

               (j)
                     Hanover:
                  www.merx.com

               (k)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html

               (l)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               (m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/

               (n)
                     Lakeshore:
                  www.merx.com

               (o)
                     Louis Riel:
                  www.merx.com

               (p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/index.cfm

               (q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca

               (r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/home.html

               (s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html

               (t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca

               (u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/

               (v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/

               (w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

               (x)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/

               (y)
                     River East Transcona:
                  www.merx.com

               (z)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               (aa)
                     Seine River:
                  http://www.srsd.mb.ca/

               (bb)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com

               (cc)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/

               (dd)
                     St. James-Assiniboia:
                  www.merx.com

               (ee)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx

               (ff)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/

               (gg)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca

               (hh)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca

               (ii)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/

               (jj)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               (kk)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               (ll)
                     Manitoba Institute of Trades and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               (mm)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm

               5.
                     Crown corporations:

               (a)
                     Manitoba Hydro:
                  http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d

               (b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
                  www.merx.com; and
                  www.winnipegconstruction.ca (construction only)

               2.4
                     New Brunswick

               1.
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En

               2.
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Newfoundland u Labrador

               1.
                     Informazzjoni disponibbli fuq il-paġna tal-internet, Aġenzija tal-Akkwisti tal-Gvern:
                  http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html

               2.6
                     It-Territorji tal-Majjistral

               1.
                     Ir-Reġistru tal-Kuntratti:
                  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nova Scotia

               1.
                     Servizzi tal-Akkwist:
               http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.9
                     Ontario

               1.
                     https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html

               2.
                     School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; Municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:

               (a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               3.
                     Hydro One:
               http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               4.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Prince Edward Island

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Québec

               1.
                     Avviżi ta’ akkwist (Artikolu 19. 6), talbiet għal kwalifika, l-ismijiet tal-fornituri li jintgħażlu fil-kuntest tal-kuntratt tal-ordni tal-kunsinna jew kompitu kuntratt ta’ ordni, u informazzjoni li għandha x’taqsam mal-aġġudikazzjonijiet (l-Artikolu 19.15.2), huma ppubblikati mis-SEAO, is-sistema ta’ sejħiet għall-offerti elettroniċi approvata mill-Gvern ta’ Québec (http://www.seao.ca).

               2.
                     Fil-Québec, skont ir-regolamenti, lista b’użi multipli tista' tintuża biss fil-kuntest ta’ proċedura biex jikkwalifika fornitur (l-Artikolu 19.8.7).

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     SaskTenders:
                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html

               Taqsima C:

               L-indirizz/i tas-sit web fejn il-Partijiet jippubblikaw l-istatistika dwar l-akkwist skont l-Artikolu 19.15.5 u avviżi li jikkonċernaw il-kuntratti mogħtija skont l-Artikolu 19.15.6

               1.
                     IL-KANADA

               1.1
                     Entitajiet governattivi u l-korporazzjonijiet pubbliċi:

               1.
                     Purchasing Activity Report:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp

               2.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/

               2.
                     IL-PROVINĊJI U T-TERRITORJI

               2.1
                     Alberta

               1.
                     http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     British Columbia

               1.
                     http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     http://www.merx.com

               2.4
                     New Brunswick

               1.
                     http://www.gnb.ca/tenders

               2.
                     http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Newfoundland u Labrador

               1.
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     It-Territorji tal-Majjistral

               1.
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nova Scotia

               1.
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.
                     http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

               2.9
                     Ontario

               1.
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               2.10
                     Prince Edward Island

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Québec

               1.
                     Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/

               2.
                     Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/

               SKEDI GĦALL-AĊĊESS TAS-SUQ TAL-UNJONI EWROPEA

               ANNESS 19-1

               L-entitajiet tal-gvern ċentrali li jagħmlu Akkwist
               skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu

               Prodotti

               Speċifikati fl-Anness 19-4

               Limiti massimi
                     SDR 130,000

               Servizzi

               Speċifikati fl-Anness 19-5

               Limiti massimi
                     SDR 130,000

               Servizzi ta’ kostruzzjoni u konċessjonijiet ta’ xogħlijiet

               Speċifikati fl-Anness 19-6

               Limiti massimi
                     SDR 5,000,000

               Taqsima A: Entitajiet tal-Unjoni Ewropea:

               1.
                     Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea:

               2.
                     Il-Kummissjoni Ewropea

               3.
                     Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE)

               Taqsima B: L-awtoritajiet kontraenti tal-gvern ċentrali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea

               (Nota: il-lista hija eżawrjenti)

               IL-BELĠJU

                        1.
                              Services publics fédéraux:

                        1.
                              Federale Overheidsdiensten:

                        SPF Chancellerie du Premier Ministre

                        FOD Kanselarij van de Eerste Minister

                        SPF Personnel et Organisation

                        FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

                        SPF Budget et Contrôle de la Gestion

                        FOD Budget en Beheerscontrole

                        SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)

                        FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

                        SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

                        SPF Intérieur

                        FOD Binnenlandse Zaken

                        SPF Finances

                        FOD Financiën

                        SPF Mobilité et Transports

                        FOD Mobiliteit en Vervoer

                        SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

                        FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

                        SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale

                        FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

                        SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

                        FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

                        SPF Justice

                        FOD Justitie

                        SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                        FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                        Ministère de la Défense

                        Ministerie van Landsverdediging

                        Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale

                        Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie

                        Service public fédéral de Programmation Développement durable

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

                        Service public fédéral de Programmation Politique scientifique

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

                        2.
                              Régie des Bâtiments:

                        2.
                              Regie der Gebouwen:

                        Office national de Sécurité sociale

                        Rijksdienst voor sociale Zekerheid

                        Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants

                        Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

                        Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions

                        Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen

                        Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

                        Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

                        Fond des Maladies professionnelles

                        Fonds voor Beroepsziekten

                        Office national de l'Emploi

                        Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

                        La Poste
                           2

                        De Post2

               IL-BULGARIJA

               1.
                     Администрация на Народното събрание (Amministrazzjoni tal-Assemblea Nazzjonali)

               2.
                     Администрация на Президента (Amministrazzjoni tal-President)

               3.
                     Администрация на Министерския съвет (Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri)

               4.
                     Конституционен съд (Qorti Kostituzzjonali)

               5.
                     Българска народна банка (Bank Nazzjonali tal-Bulgarija)

               6.
                     Министерство на външните работи (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               7.
                     Министерство на вътрешните работи (Ministeru tal-Intern)

               8.
                     Министерство на извънредните ситуации (Ministeru tas-Sitwazzjonijiet ta' Emerġenza)

               9.
                     Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Istat u tar-Riforma Amministrattiva)

               10.
                     Министерство на земеделието и храните (Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Ikel)

               11.
                     Министерство на здравеопазването (Ministeru tas-Saħħa)

               12.
                     Министерство на икономиката и енергетиката (Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija)

               13.
                     Министерство на културата (Ministeru tal-Kultura)

               14.
                     Министерство на образованието и науката (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza)

               15.
                     Министерство на околната среда и водите (Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma)

               16.
                     Министерство на отбраната (Ministeru tad-Difiża)

               17.
                     Министерство на правосъдието (Ministeru tal-Ġustizzja)

               18.
                     Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali u x-Xogħlijiet Pubbliċi)

               19.
                     Министерство на транспорта (Ministeru tat-Trasport)

               20.
                     Министерство на труда и социалната политика (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali)

               21.
                     Министерство на финансите (Ministeru tal-Finanzi)

               22.
                     държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (aġenziji tal-istat, kummissjonijiet tal-istat, aġenziji eżekuttivi u awtoritajiet oħra tal-istat li huma stabbiliti mil-liġi jew mid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri li għandhom funzjoni relatata mal-eżerċizzju tal-poter eżekuttiv):

               23.
                     Агенция за ядрено регулиране (Aġenzija Regolatorja Nukleari)

               24.
                     Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (il-Kummissjoni Regolatorja tal-Istat dwar l-enerġija u l-ilma)

               25.
                     Държавна комисия по сигурността на информацията (il-Kummissjoni tal-Istat dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni)

               26.
                     Комисия за защита на конкуренцията (Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni)

               27.
                     Комисия за защита на личните данни (Kummissjoni għall-Ħarsien tad-Data Personali)

               28.
                     Комисия за защита от дискриминация (Kummissjoni għall-Ħarsien Kontra d-Diskriminazzjoni)

               29.
                     Комисия за регулиране на съобщенията (Kummissjoni li Tirregola l-Komunikazzjoni)

               30.
                     Комисия за финансов надзор (Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja)

               31.
                     Патентно ведомство на Република България (Uffiċċju tal-Privattivi tar-Repubblika tal-Bulgarija)

               32.
                     Сметна палата на Република България (Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika tar-Repubblika tal-Bulgarija)

               33.
                     Агенция за приватизация (Aġenzija tal-Privatizzazzjoni)

               34.
                     Агенция за следприватизационен контрол (Aġenzija għall-Kontroll Wara l-Privatizzazzjoni)

               35.
                     Български институт по метрология (Istitut Bulgaru tal-Metroloġija)

               36.
                     Държавна агенция “Архиви (Aġenzija tal-Istat “Arkivji”)

               37.
                     Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (Aġenzija tal-Istat "Riżerva tal-Istat u Stokkijiet ta' Żmien il-Gwerra")

               38.
                     Държавна агенция за бежанците (Aġenzija tal-Istat għar-Refuġjati)

               39.
                     Държавна агенция за българите в чужбина (Aġenzija tal-Istat għal Bulgari Barra l-Pajjiż)

               40.
                     Държавна агенция за закрила на детето (Aġenzija tal-Istat għall-Protezzjoni tat-Tfal)

               41.
                     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Aġenzija tal-Istat għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni)

               42.
                     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Aġenzija tal-Istat għas-Sorveljanza Metroloġika u Teknika)

               43.
                     Държавна агенция за младежта и спорта (Aġenzija tal-Istat għaż-Żgħazagħ u l-Isport)

               44.
                     Държавна агенция по туризма (Aġenzija tal-Istat għat-Turiżmu)

               45.
                     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (il-Kummissjoni tal-Istat fuq Skambji ta’ Komodità u Postijiet tas-Suq)

               46.
                     Институт по публична администрация и европейска интеграция (Istitut ta' l-Amministrazzjoni Pubblika u l-Integrazzjoni Ewropea)

               47.
                     Национален статистически институт (Istitut Nazzjonali tal-Istatistika)

               48.
                     Агенция ‘Митници’ (Aġenzija tad-Dwana)

               49.
                     Агенция за държавна и финансова инспекция (Aġenzija ta' Spezzjoni Finanzjarja Pubblika)

               50.
                     Агенция за държавни вземания (Aġenzija tal-Ġbir tad-Dovuti lill-Istat)

               51.
                     Агенция за социално подпомагане (Aġenzija tal-Assistenza Soċjali)

               52.
                     Държавна агенция “Национална сигурност” (l-Aġenzija tal-Istat “Sigurtà Nazzjonali”)

               53.
                     Агенция за хората с увреждания (Aġenzija għall-Persuni b'Diżabbiltà)

               54.
                     Агенция по вписванията (Aġenzija tar-Reġistru)

               55.
                     Агенция по енергийна ефективност (Aġenzija għall-Effiċjenza fl-Enerġija)

               56.
                     Агенция по заетостта (Aġenzija għall-Impjieg)

               57.
                     Агенция по геодезия, картография и кадастър (l-Aġenzija Geodesy, Kartografija u Cadastre)

               58.
                     Агенция по обществени поръчки (Aġenzija tal-Akkwisti Pubbliċi)

               59.
                     Българска агенция за инвестиции (Aġenzija Bulgara għall-Investiment)

               60.
                     Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Direttorat Ġenerali "Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili")

               61.
                     Дирекция за национален строителен контрол (Direttorat għas-Sorveljanza Nazzjonali tal-Kostruzzjoni)

               62.
                     Държавна комисия по хазарта (Kummissjoni tal-Istat  dwar il-Logħob ta' l-Azzard)

               63.
                     Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva "Amministrazzjoni tal-Vetturi")

               64.
                     Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’ (Aġenzija Eżekuttiva għall-"Ġlieda Kontra s-Silġ")

               65.
                     Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’ (Aġenzija Eżekuttiva "Servizz Bulgaru tal-Akkreditazzjoni")

               66.
                     Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Spettorat Ġenerali tax-Xogħol’)

               67.
                     Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni Ferrovjarja’)

               68.
                     Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva "Amministrazzjoni Marittima")

               69.
                     Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Ċentru Nazzjonali taċ-Ċinematografija’)

               70.
                     Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni tal-Portijiet’)

               71.
                     Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Esplorazzjoni u Manutenzjoni tax-Xmara Danube’)

               72.
                     Фонд “Републиканска пътна инфраструктура” (Fond tal-Infrastruttura Nazzjonali)

               73.
                     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Aġenzija Eżekuttiva għall-Analiżi u t-Tbassir Ekonomiku)

               74.
                     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Aġenzija Eżekuttiva għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar u Medji)

               75.
                     Изпълнителна агенция по лекарствата (Aġenzija Eżekuttiva dwar il-Mediċini)

               76.
                     Изпълнителна агенция по лозата и виното (Aġenzija Eżekuttiva dwar id-Dwieli u l-Inbid)

               77.
                     Изпълнителна агенция по околна среда (Aġenzija Eżekuttiva dwar l-Ambjent)

               78.
                     Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Aġenzija Eżekuttiva dwar ir-Riżorsi tal-Ħamrija)

               79.
                     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Aġenzija Eżekuttiva dwar is-Sajd u l-Akwakultura)

               80.
                     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Aġenzija Eżekuttiva għall-Għażla u r-Riproduzzjoni fit-Trobbija tal-Bhejjem)

               81.
                     Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Aġenzija Eżekuttiva għall-Ittestjar tal-Varjetajiet tal-Pjanti, l-Ispezzjoni ta' l-Għelieqi u l-Kontroll taż-Żrieragħ)

               82.
                     Изпълнителна агенция по трансплантация (Aġenzija Eżekuttiva għat-Trapjanti)

               83.
                     Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Aġenzija Eżekuttiva dwar l-Idromiljorament)

               84.
                     Комисията за защита на потребителите (Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Konsumatur)

               85.
                     Контролно-техническата инспекция (Ispettorat Tekniku tal-Kontroll)

               86.
                     Национална агенция за приходите (Aġenzija Nazzjonali għad-Dħul)

               87.
                     Национална ветеринарномедицинска служба (Servizz Veterinarju Nazzjonali)

               88.
                     Национална служба за растителна защита (Servizz Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti)

               89.
                     Национална служба по зърното и фуражите (Servizz Nazzjonali dwar il-Qamħ u l-Għalf)

               90.
                     Държавна агенция по горите (Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Foresti)

               91.
                     Висшата атестационна комисия (Kummissjoni Għolja tal-Attestazzjoni)

               92.
                     Национална агенция за оценяване и акредитация (Aġenzija Nazzjonali tal-Evalwazzjoni u l-Akkreditazzjoni)

               93.
                     Националната агенция за професионално образование и обучение (Aġenzija Nazzjonali għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali)

               94.
                     Национална комисия за борба с трафика на хора (Kummissjoni Nazzjonali Bulgara kontra t-Traffikar)

               95.
                     Дирекция “материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи (Direttorat “Servizz ta' żgurar materjali u tekniku u dak soċjali” fi ħdan il-Ministeru tal-Intern)

               96.
                     Дирекция “оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Direttorat “Investigazzjoni Operattiva” fil-Ministeru tal-Intern)

               97.
                     Дирекция “оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Direttorat “Żgurar Finanzjarju u ta' Riżorsi” fil-Ministeru tal-Intern)

               98.
                     Изпълнителна агенция “военни клубове и информация” (l-Aġenzija Eżekuttiva “Klabbs Militari u Informazzjoni”)

               99.
                     Изпълнителна агенция “Държавна собственост на министерството на отбраната” (l-Aġenzija Eżekuttiva “proprjetà tal-Istat fil-Ministeru għad-Difiża”)

               100.
                     Изпълнителна агенция “изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества” (L-Aġenzija Eżekuttiva “Ittestjar u Kejl ta’ Kontroll ta’ Armi, Tagħmir U Proprjetà”)

               101.
                     Изпълнителна агенция “Държавна собственост на министерството на отбраната” (l-Aġenzija Eżekuttiva “Attivitajiet Soċjali fil-Ministeru għad-Difiża”)

               102.
                     Национален център за информация и документация (iċ-Ċentru Nazzjonali għall-Informazzjoni u d-Dokumentazzjoni)

               103.
                     Национален център по радиобиология и радиационна защита (Ċentru Nazzjonali għal tar-Radjubijoloġija u r-Radjuprotezzjoni)

               104.
                     Национална служба “Полиция” (Uffiċċju Nazzjonali “Pulizija”)

               105.
                     Национална служба “пожарна безопасност и защита на населението” (Uffiċċju Nazzjonali “Sikurezza kontra n-Nar u l-Protezzjoni tal-Popolazzjoni”)

               106.
                     Национална служба за съвети в земеделието (Servizz Nazzjonali tal-Konsulenza Agrikola)

               107.
                     Служба “Военна информация” (Servizz Militari tal-Informazzjoni)

               108.
                     Служба “Военна полиция” (Il-Pulizija Militari)

               109.
                     Авиоотряд 28 (Airsquad 28)

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA

               1.
                     Ministerstvo dopravy (Il-Ministeru tat-Trasport)

               2.
                     Ministerstvo financí (Il-Ministeru tal-Finanzi)

               3.
                     Ministerstvo kultury (Il-Ministeru tal-Kultura)

               4.
                     Ministerstvo obrany (Il-Ministeru tad-Difiża)

               5.
                     Ministerstvo pro místní rozvoj (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Reġjonali)

               6.
                     Ministerstvo práce a sociálních věcí (Il-Ministeru tax-Xogħol u ta’ l-Affarijiet Soċjali)

               7.
                     Ministerstvo průmyslu a obchodu (Il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ)

               8.
                     Ministerstvo spravedlnosti (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               9.
                     Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Sports)

               10.
                     Ministerstvo vnitra (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

               11.
                     Ministerstvo zahraničních věcí (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

               12.
                     Ministerstvo zdravotnictví (Il-Ministeru tas-Saħħa)

               13.
                     Ministerstvo zemědělství (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura)

               14.
                     Ministerstvo životního prostředí (Ministeru għall-Ambjent)

               15.
                     Poslanecká sněmovna PČR (Kamra tad-Deputati tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka)

               16.
                     Senát PČR (Senat tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka)

               17.
                     Kancelář prezidenta (L-Uffiċju tal-President)

               18.
                     Český statistický úřad (L-Uffiċju ta’ l-Istatistika Ċek)

               19.
                     Český úřad zeměměřičský a katastrální (L-Uffiċju Ċek għas-Surveying, Mapping u Cadastre)

               20.
                     Úřad průmyslového vlastnictví (Uffiċju tal-Proprjetà Industrijali)

               21.
                     Úřad pro ochranu osobních údajů (L-Uffiċju għall-Protezzjoni tad-Data Personali)

               22.
                     Bezpečnostní informační služba (Servizz ta’ Informazzjoni ta’ sigurtà)

               23.
                     Národní bezpečnostní úřad (Awtorità Nazzjonali ta-Sigurtà)

               24.
                     Česká akademie věd (Akkademja tax-Xjenzi tar-Repubblika Ċeka)

               25.
                     Vězeňská služba (Servizz tal-Ħabs)

               26.
                     Český báňský úřad (Awtorità Ċeka tal-Mini)

               27.
                     Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Uffiċċju għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni)

               28.
                     Správa státních hmotných rezerv (Amministrazzjoni tar-Riżervi tal-Materjal tal-Istat)

               29.
                     Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Uffiċċju tal-Istat għas-Sikurezza Nukleari)

               30.
                     Energetický regulační úřad (Uffiċċju Regolatorju tal-Enerġija)

               31.
                     Úřad vlády České republiky (Uffiċċju tal-Gvern tar-Repubblika Ċeka)

               32.
                     Ústavní soud (Qorti Kostituzzjonali)

               33.
                     Nejvyšší soud (Qorti Suprema)

               34.
                     Nejvyšší správní soud (Qorti Amministrattiva Suprema)

               35.
                     Nejvyšší státní zastupitelství (L-Uffiċċju Pubbliku tal-Prosekutur Suprem)

               36.
                     Nejvyšší kontrolní úřad (l-Uffiċċju Suprem tal-Awditjar)

               37.
                     Kancelář Veřejného ochránce práv (L-Uffiċċju tad-Difensur Pubbliku tad-Drittijiet)

               38.
                     Grantová agentura České republiky (Aġenzija tal-Għotjiet tar-Repubblika Ċeka)

               39.
                     Státní úřad inspekce práce (l-Uffiċċju tal-ispezzjoni tax-xogħol tal-Istat)

               40.
                     Český telekomunikační úřad (l-Uffiċċju Ċek tat-Telekomunikazzjoni)

               41.
                     Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Direttorat tat-Toroq u tat-Toroq il-Kbar tar-Repubblika Ċeka)

               ID-DANIMARKA

               1.
                     Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — L-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika

               2.
                     Statsministeriet — L-Uffiċċju tal-Prim Ministru

               3.
                     Udenrigsministeriet — Ministeru tal-Affarijiet Barranin

               4.
                     Beskæftigelsesministeriet — Ministeru tal-Impjiegi

               5 styrelser og institutioner — 5 aġenziji u istituzzjonijiet

               5.
                     Domstolsstyrelsen — L-Amministrazzjoni tal-Qorti

               6.
                     Finansministeriet — Ministeru tal-Finanzi

               5 styrelser og institutioner — 5 aġenziji u istituzzjonijiet

               7.
                     Forsvarsministeriet — Ministeru tad-Difiża

               5 styrelser og institutioner — 5 aġenziji u istituzzjonijiet

               8.
                     Ministeriet for sundhed og forebyggelse — Ministeru tal-Intern u tas-Saħħa

               Adskillige styrelser og institutioner, hawn taħt Statens Serum Institut — Diversi aġenziji u istituzzjonijiet, inkluż Statens Serum Institut

               9.
                     Justitsministeriet — Ministeru tal-Ġustizzja

               Rigspolitichefen, mill-Anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Kummissarju tal-Pulizija, 1 direttorat u numru ta’ aġenziji

               10.
                     Kirkeministeriet — Ministeru għall-Affarijiet Ekkleżjastiċi

               10 stiftsøvrigheder — 10 awtoritajiet tad-djoċesi

               11.
                     Kulturministeriet — Ministeru tal-Kultura

               4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — Dipartiment u numru ta’ istituzzjonijiet

               12.
                     Miljøministeriet — Ministeru tal-Ambjent

               5 styrelser — 5 aġenziji

               13.
                     Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministeru tar-Refuġjati, l-Immigrazzjoni u l-Affarijiet ta’ Integrazzjoni

               1 styrelser — aġenzija waħda

               14.
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministeru tal-Alimentazzjoni, tal-Agrikoltura u tas-Sajd

               4 direktorater og institutioner — 4 direttorati u  istituzzjonijiet

               15.
                     Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministeru tax-Xjenza, tat-Teknoloġija u tal-Innovazzjoni

               Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Diversi aġenziji u istituzzjonijiet, inkluż il-Laboratorju Nazzjonali Risoe u l-Bini Daniż għar-Riċerka u l-Edukazzjoni Nazzjonali

               16.
                     Skatteministeriet — Ministeru tat-Tassazzjoni

               1 styrelser og institutioner — aġenzija u diversi istituzzjonijiet

               17.
                     Velfærdsministeriet — Ministeru tal-Welfare

               3 styrelser og institutioner — 3 aġenziji u diversi istituzzjonijiet

               18.
                     Transportministeriet — Ministeru tat-Trasport

               7 styrelser og institutioner, hawn taħt Øresundsbrokonsortiet — 7 aġenziji u istituzzjonijiet li jinkludu Øresundsbrokonsortiet

               19.
                     Undervisningsministeriet — Ministeru tal-Edukazzjoni

               3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 Andre institutioner — 3 aġenziji, 4 stabbilimenti edukattivi, 5 istituzzjonijiet oħra

               20.
                     Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministeru tal-Affarijiet Kummerċjali u Ekonomiċi

               Adskillige styrelser og institutioner — Diversi aġenziji u istituzzjonijiet

               21.
                     Klima- og Energiministeriet — il-Ministeru għall-Klima u l-Enerġija

               3 styrelser og institutioner — 3 aġenziji u istituzzjonijiet

               IL-ĠERMANJA

                        1.

                        Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin

                        Auswärtiges Amt

                        2.

                        Kanċillier Federali

                        Bundeskanzleramt

                        3.

                        Il-Ministeru Federali tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

                        Bundesministerium für Arbeit und Soziales

                        4.

                        Il-Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka

                        Bundesministerium für Bildung und Forschung

                        5.

                        Ministeru Federali tal-Ikel, l-Agrikoltura u l-Protezzjoni tal-Konsumatur

                        Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

                        6.

                        Ministeru Federali tal-Finanzi

                        Bundesministerium der Finanzen

                        7.

                        Ministeru Federali tal-Intern (prodotti ċivili biss)

                        Bundesministerium des Innern

                        8.

                        Ministeru Federali tas-Saħħa

                        Bundesministerium für Gesundheit

                        9.

                        Ministru Federali tal-Affarijiet tal-Familja, l-Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażagħ

                        Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

                        10.

                        Ministeru Federali tal-Ġustizzja

                        Bundesministerium der Justiz

                        11.

                        Il-Ministeru Federali tat-Trasport, Bini u Affarijiet Urbani

                        Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

                        12.

                        Ministeru Federali tal-Affarijiet Ekonomiċi u t-Teknoloġija

                        Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

                        13.

                        Ministeru Federali għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp

                        Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

                        14.

                        Ministeru Federali tad-Difiża

                        Bundesministerium der Verteidigung

                        15.

                        Ministeru Federali tal-Ambjent, il-Konservazzjoni tan-Natura u s-Sikurezza tar-Reatturi

                        Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

               L-ESTONJA

               1.
                     Vabariigi Presidendi Kantselei (Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Estonja)

               2.
                     Eesti Vabariigi Riigikogu (Il-Parlament tar-Repubblika tal-Estonja)

               3.
                     Eesti Vabariigi Riigikohus (Il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Estonja)

               4.
                     Riigikontroll (L-Uffiċċju tal-Verifika tal-Istat tar-Repubblika tal-Estonja)

               5.
                     Õiguskantsler (Kanċillier Legali)

               6.
                     Riigikantselei (Il-Kanċellerija tal-Istat)

               7.
                     Rahvusarhiiv (L-Arkivji Notarili tal-Estonja)

               8.
                     Haridus- ja Teadusministeerium (Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka)

               9.
                     Justiitsministeerium (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               10.
                     Kaitseministeerium (Il-Ministeru tad-Difiża)

               11.
                     Keskkonnaministeerium (Il-Ministeru tal-Ambjent)

               12.
                     Kultuuriministeerium (Il-Ministeru tal-Kultura)

               13.
                     Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Komunikazzjoni)

               14.
                     Põllumajandusministeerium (Il-Ministeru tal-Agrikoltura)

               15.
                     Rahandusministeerium (Il-Ministeru tal-Finanzi)

               16.
                     Siseministeerium (Il-Ministeru tal-Intern)

               17.
                     Sotsiaalministeerium (Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Soċjali)

               18.
                     Välisministeerium (Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               19.
                     Keeleinspektsioon (L-Ispettorat tal-Lingwa)

               20.
                     Riigiprokuratuur (Uffiċċju tal-Prosekutur)

               21.
                     Teabeamet (Bord tal-Informazzjoni)

               22.
                     Maa-amet (Il-Bord tal-Artijiet Estonjan)

               23.
                     Keskkonnainspektsioon (Spettorat tal-Ambjent)

               24.
                     Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Ċentru tal-Ħarsien tal-Foresti u s-Silvikultura)

               25.
                     Muinsuskaitseamet (Bord tal-Wirt Komuni)

               26.
                     Patendiamet (L-Uffiċċju tal-Brevetti)

               27.
                     Tehnilise Järelevalve Amet (L-Awtorità Estonjana tas-Sorveljanza Teknika)

               28.
                     Tarbijakaitseamet (Bord tal-Protezzjoni tal-Konsumatur)

               29.
                     Riigihangete Amet (Uffiċċju tal-Akkwisti Pubbliċi)

               30.
                     Taimetoodangu Inspektsioon (Spettorat tal-Produzzjoni tal-Pjanti)

               31.
                     Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Reġistri Agrikoli u Bod tal-Informazzjoni)

               32.
                     Veterinaar- ja Toiduamet (Bord Veterninarju u tal-Ikel)

               33.
                     Konkurentsiamet (L-Awtorità Estonjana tal-Kompetizzjoni)

               34.
                     Maksu –ja Tolliamet (Bord tat-Taxxa u tad-Dwana)

               35.
                     Statistikaamet (Statistika tal-Estonja)

               36.
                     Kaitsepolitseiamet (Bord tal-Pulizija ta-Sigurtà)

               37.
                     Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Il-Bord tal-Immigrazzjoni u Ċittadinanza)

               38.
                     Piirivalveamet (Il-Bord Nazzjonali tal-Gwardja tal-Fruntiera)

               39.
                     Politseiamet (Il-Bord tal-Pulizija Nazzjonali)

               40.
                     Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Ċentru ta’ Servizzi Forensiċi)

               41.
                     Keskkriminaalpolitsei (Pulizija Kriminali Ċentrali)

               42.
                     Päästeamet (Bord tas-Salvataġġ)

               43.
                     Andmekaitse Inspektsioon (L-Ispettorat tal-Protezzjoni tad-Dejta Estonjana)

               44.
                     Ravimiamet (l-Aġenzija tal-Istat għall-Mediċinali)

               45.
                     Sotsiaalkindlustusamet (Bord tal-Assikurazzjoni Soċjali)

               46.
                     Tööturuamet (Bord tas-Suq tax-Xogħol)

               47.
                     Tervishoiuamet (Bord tal-Kura tas-Saħħa)

               48.
                     Tervisekaitseinspektsioon (Spettorat tal-Ħarsien tas-Saħħa)

               49.
                     Tööinspektsioon (L-Ispettorat tax-Xogħol)

               50.
                     Lennuamet (Amministrazzjoni Estonjana tal-Avjazzjoni Ċivili)

               51.
                     Maanteeamet (l-Amministrazzjoni Estonjana tat-Toroq)

               52.
                     Veeteede Amet (Amministrazzjoni Marittima)

               53.
                     Julgestuspolitsei (Pulizija Ċentrali tal-Infurzar tal-Liġi)

               54.
                     Kaitseressursside Amet (Aġenzija tar-Riżorsi tad-Difiża)

               55.
                     Kaitseväe Logistikakeskus (Ċentru tal-Loġistika tal-Forzi tad-Difiża)

               IL-GREĊJA

               1.
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

               2.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               3.
                     Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi)

               4.
                     Υπουργείο Ανάπτυξης (Il-Ministeru tal-Iżvilupp)

               5.
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               6.
                     Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και θρησκευμάτων (Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Reliġjon)

               7.
                     Υπουργείο Πολιτισμού (Il-Ministeru tal-Kultura)

               8.
                     Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής αλληλεγγύης (Ministeru tas-Saħħa u s-Solidarjetà Soċjali)

               9.
                     Υπουργείο περιβάλλοντος, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministeru tal-Ambjent, l-Ippjanar Fiżiku u x-Xogħolijiet Pubbliċi)

               10.
                     Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministeru tal-Impjiegi u l-Protezzjoni Soċjali)

               11.
                     Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (il-Ministeru tat-Trasport u Komunikazzjonijiet)

               12.
                     Υπουργείο αγροτικής Ανάπτυξης και τροφίμων (Ministeru tal-Iżvilupp Rurali u l-Ikel)

               13.
                     Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και νησιωτικής Πολιτικής (Ministeru tal-Marina Merkantili, il-Politika għall-Eġew u l-Gżejjer)

               14.
                     Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministeru tal-Maċedonja u Traċe)

               15.
                     Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Segretarjat ġenerali ta’ komunikazzjoni)

               16.
                     Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Segretarjat ġenerali tal-Informazzjoni)

               17.
                     Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Segretarjat ġenerali taż-Żgħażagħ)

               18.
                     Γενική Γραμματεία Ισότητας (Segretarjat ġenerali tal-Ugwaljanza)

               19.
                     Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Segretarjat Ġenerali għas-Sigurtà Soċjali)

               20.
                     Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (is-Segretarjat Ġenerali għall-Griegi li jgħixu barra l-pajjiż)

               21.
                     Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Segretarjat ġenerali tal-Industrija)

               22.
                     Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Segretarjat Ġenerali għar-Riċerka u t-Teknoloġija)

               23.
                     Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Segretarjat ġenerali tal-Isports)

               24.
                     Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Segretarjat Ġenerali għax-Xogħolijiet Pubbliċi)

               25.
                     Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Servizz Nazzjonali tal-Istatistika)

               26.
                     Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Kunsill tal-Benesseri Nazzjonali)

               27.
                     Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Organizzazzjoni tal-Akkomodazzjoni tal-Ħaddiema)

               28.
                     Εθνικό Τυπογραφείο (Uffiċċju Nazzjonali tal-Istampar)

               29.
                     Γενικό Χημείο του Κράτους (Laboratorju Ġenerali tal-Istat)

               30.
                     Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Fond Grieg tal-Highways)

               31.
                     Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (L-Università ta’ Ateni)

               32.
                     Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (L-Università ta’ Thessaloniki)

               33.
                     Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (L-Università ta’ Thrace)

               34.
                     Πανεπιστήμιο Αιγαίου (L-Università ta’ Aegean)

               35.
                     Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (L-Università ta’ Ioannina)

               36.
                     Πανεπιστήμιο Πατρών (L-Università ta’ Patras)

               37.
                     Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (L-Università tal-Maċedonja)

               38.
                     Πολυτεχνείο Κρήτης (L-Iskola Politeknika ta' Kreta)

               39.
                     Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (L-Iskola Teknika ta' Sivitanidios)

               40.
                     Αιγινήτειο Νοσοκομείο (L-Isptar Eginitio)

               41.
                     Αρεταίειο Νοσοκομείο (L-Isptar Areteiol)

               42.
                     Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Ċentru Nazzjonali tal-Amministrazzjoni Pubblika)

               43.
                     Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Organizzazzjoni tal-Ġestjoni tal-Materjal Pubbliku)

               44.
                     Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Organizzazzjoni tal-Assigurazzjoni tal-Bdiewa)

               45.
                     Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Organizzazzjoni tal-Bini tal-Iskola)

               46.
                     Γενικό Επιτελείο Στρατού (Il-Persunal Ġenerali tal-Armata)

               47.
                     Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Il-Persunal Ġenerali tal-Armata Marittima)

               48.
                     Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Il-Persunal Ġenerali tal-Qawwa tal-Ajru)

               49.
                     Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Il-Kummissjoni Griega tal-Enerġija Atomika)

               50.
                     Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Segretarjat ġenerali tal-Edukazzjoni Ulterjuri)

               51.
                     Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali)

               52.
                     Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Segretarjat ġenerali tal-Kummerċ)

               53.
                     Ελληνικά Ταχυδρομεία Hellenic Post (EL. TA)

               SPANJA

               Presidencia de Gobierno

               Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

               Ministerio de Justicia

               Ministerio de Defensa

               Ministerio de Economía y Hacienda

               Ministerio del Interior

               Ministerio de Fomento

               Ministerio de Educación y Ciencia

               Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

               Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

               Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

               Ministerio de la Presidencia

               Ministerio de Administraciones Públicas

               Ministerio de Cultura

               Ministerio de Sanidad y Consumo

               Ministerio de Medio Ambiente

               Ministerio de Vivienda

               FRANZA

               1.
                     Ministères

               Services du Premier ministre

               Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

               Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

               Ministère chargé de la justice

               Ministère chargé de la défense

               Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

               Ministère chargé de l'éducation nationale

               Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

               Secrétariat d’Etat aux transports

               Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur

               Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

               Ministère chargé de la culture et de la communication

               Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

               Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

               Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

               Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

               Secrétariat d’Etat à la fonction publique

               Ministère chargé du logement et de la ville

               Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie

               Secrétariat d’Etat à l’outre-mer

               Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

               Secrétariat d’Etat aux anciens combattants

               Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

               Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques

               Secrétariat d’Etat aux affaires européennes

               Secrétariat d’Etat aux affaires étrangères et aux droits de l’homme

               Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme

               Secrétariat d’Etat à la politique de la ville

               Secrétariat d’Etat à la solidarité

               Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

               Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

               Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

               Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

               2.
                     Établissements publics nationaux

               Académie de France à Rome

               Académie de marine

               Académie des sciences d'outre-mer

               Académie des technologies

               Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

               Agences de l'eau

               Agence de biomédecine

               Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

               Agence française de sécurité sanitaire des aliments

               Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

               Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

               Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

               Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

               Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

               Agence pour la garantie du droit des mineurs

               Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

               Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

               Bibliothèque nationale de France

               Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

               Caisse des Dépôts et Consignations

               Caisse nationale des autoroutes (CNA)

               Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

               Caisse de garantie du logement locatif social

               Casa de Velasquez

               Centre d'enseignement zootechnique

               Centre d'études de l'emploi

               Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

               Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

               Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

               Centre des Monuments Nationaux

               Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

               Centre national des arts plastiques

               Centre national de la cinématographie

               Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

               Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

               Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

               Centre national du livre

               Centre national de documentation pédagogique

               Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

               Centre national professionnel de la propriété forestière

               Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

               Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

               Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

               Collège de France

               Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

               Conservatoire National des Arts et Métiers

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

               Conservatoire national supérieur d'art dramatique

               Ecole centrale de Lille

               Ecole centrale de Lyon

               École centrale des arts et manufactures

               École française d'archéologie d'Athènes

               École française d'Extrême-Orient

               École française de Rome

               École des hautes études en sciences sociales

               Ecole du Louvre

               École nationale d'administration

               École nationale de l'aviation civile (ENAC)

               École nationale des Chartes

               École nationale d'équitation

               Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

               Écoles nationales d'ingénieurs

               Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

               Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

               École nationale de la magistrature

               Écoles nationales de la marine marchande

               École nationale de la santé publique (ENSP)

               École nationale de ski et d'alpinisme

               École nationale supérieure des arts décoratifs

               École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

               Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

               Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

               École nationale supérieure des beaux-arts

               École nationale supérieure de céramique industrielle

               École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

               Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

               Écoles nationales vétérinaires

               École nationale de voile

               Écoles normales supérieures

               École polytechnique

               École de viticulture — Avize (Marne)

               Établissement national d’enseignement agronomique de Dijon

               Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

               Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

               Fondation Carnegie

               Fondation Singer-Polignac

               Haras nationaux

               Hôpital national de Saint-Maurice

               Institut français d'archéologie orientale du Caire

               Institut géographique national

               Institut National des Appellations d'origine

               Institut national des hautes études de sécurité

               Institut de veille sanitaire

               Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

               Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

               Institut National d'Horticulture

               Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

               Institut national des jeunes aveugles — Paris

               Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

               Institut national des jeunes sourds — Chambéry

               Institut national des jeunes sourds — Metz

               Institut national des jeunes sourds — Paris

               Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

               Institut national de la propriété industrielle

               Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

               Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

               Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

               Institut National des Sciences de l'Univers

               Institut National des Sports et de l'Education Physique

               Instituts nationaux polytechniques

               Instituts nationaux des sciences appliquées

               Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

               Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

               Institut de Recherche pour le Développement

               Instituts régionaux d'administration

               Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

               Institut supérieur de mécanique de Paris

               Institut Universitaires de Formation des Maîtres

               Musée de l'armée

               Musée Gustave-Moreau

               Musée du Louvre

               Musée du Quai Branly

               Musée national de la marine

               Musée national J.-J.-Henner

               Ministeru ta' l-Intern

               Musée de la Poste

               Muséum National d'Histoire Naturelle

               Musée Auguste-Rodin

               Observatoire de Paris

               Office français de protection des réfugiés et apatrides

               Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

               Office national de la chasse et de la faune sauvage

               Office National de l'eau et des milieux aquatiques

               Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

               Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

               Palais de la découverte

               Parcs nationaux

               Universités

               3.
                     Institutions, autorités et juridictions indépendantes

               Présidence de la République

               Assemblée Nationale

               Sénat

               Conseil constitutionnel

               Conseil économique et social

               Conseil supérieur de la magistrature

               Agence française contre le dopage

               Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

               Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

               Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

               Autorité de sûreté nucléaire

               Comité national d’évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

               Commission d’accès aux documents administratifs

               Commission consultative du secret de la défense nationale

               Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

               Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

               Commission nationale de déontologie de la sécurité

               Commission nationale du débat public

               Commission nationale de l’informatique et des libertés

               Commission des participations et des transferts

               Commission de régulation de l’énergie

               Commission de la sécurité des consommateurs

               Commission des sondages

               Commission de la transparence financière de la vie politique

               Conseil de la concurrence

               Conseil supérieur de l’audiovisuel

               Défenseur des enfants

               Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité

               Haute autorité de santé

               Médiateur de la République

               Cour de justice de la République

               Tribunal des Conflits

               Conseil d'Etat

               Cours administratives d'appel

               Tribunaux administratifs

               Cour des Comptes

               Chambres régionales des Comptes

               Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

               4.
                     Autre organisme public national

               Union des groupements d'achats publics (UGAP)

               Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

               Autorité indépendante des marchés financiers

               Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

               Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

               Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

               IL-KROAZJA

               Hrvatski sabor (Il-Parlament Kroat)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Il-President tar-Repubblika tal-Kroazja)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske (L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja wara l-iskadenza tat-terminu tal-ħatra)

               Vlada Republike Hrvatske (Il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja)

               uredi Vlade Republike Hrvatske (L-Uffiċċji tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja)

               Ministarstvo gospodarstva (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

               Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Il-Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali u tal-Fondi tal-UE)

               Ministarstvo financija (Il-Ministeru tal-Finanzi)

               Ministarstvo obrane (Il-Ministeru tad-Difiża)

               Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej)

               Ministarstvo unutarnjih poslova (Il-Ministeru tal-Intern)

               Ministarstvo pravosuđa (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               Ministarstvo uprave (Ministeru tal-amministrazzjoni pubblika)

               Ministarstvo poduzetništva i obrta (Il-Ministeru tal-Imprenditorija u l-Artiġjanat)

               Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministeru tax-Xogħol u s-Sistema tal-Pensjonijiet)

               Ministarstvo pomorstva, Prometa i infrastrukture (Il-Ministeru għall-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Infrastruttura

               Ministarstvo poljoprivrede (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura)

               Ministarstvo turizma (Il-Ministeru tat-turiżmu)

               Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Il-Ministeru tal-Ħarsien Ambjentali u tan-Natura)

               Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Il-Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Fiżiku)

               Ministarstvo branitelja (Il-Ministeru għall-Affarijiet tal-Veterani)

               Ministarstvo socijalne politike i Mladih (il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ)

               Ministarstvo zdravlja (Il-Ministeru tas-Saħħa)

               Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Il-Ministeru tax-Xjenza, l-Edukazzjoni u l-Isports)

               Ministarstvo kulture (Il-Ministeru tal-Kultura)

               državne upravne organizacije (Organizzazzjonijiet tal-Amministrazzjoni Statali)

               uredi državne uprave u županijama (l-Uffiċċji tal-amministrazzjoni tal-istat tal-kontea)

               Ustavni sud Republike Hrvatske (Il-Qorti Kostituzzjonali tar-tar-Repubblika tal-Kroazja)

               Vrhovni sud Republike Hrvatske (Il-Qorti Suprma tar-tar-Repubblika tal-Kroazja)

               sudovi (Qrati)

               Državno sudbeno vijeće (il-Kunsill Ġudizzjarju tal-Istat)

               državna odvjetništva (L-Uffiċċji tal-Avukat tal-Istat)

               Državnoodvjetničko vijeće (Il-Kunsill tal-Prosekutur tal-Istat)

               pravobraniteljstva (L-uffiċċji tal-Ombudsman)

               Državna Komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Il-Kummissjoni tal-Istat għas-Superviżjoni ta’ Proċeduri ta’ akkwist pubbliku)

               Hrvatska narodna banka (Bank Nazzjonali Kroat)

               Državne Agencije i uredi (Aġenziji u Uffiċċji tal-Istat)

               Državni riflessa za reviziju (L-Uffiċċju tal-Verifika tal-Istat)

               L-IRLANDA

               1.
                     President's Establishment

               2.
                     Houses of the Oireachtas – [Il-Parlament]

               3.
                     Department of the Taoiseach — [Prim Ministru]

               4.
                     Central Statistics Office

               5.
                     Dipartiment tal-Finanzi

               6.
                     Office of the Comptroller and Auditor General

               7.
                     Office of the Revenue Commissioners

               8.
                     Office of Public Works

               9.
                     State Laboratory

               10.
                     Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali

               11.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               12.
                     Valuation Office

               13.
                     Commission for Public Service Appointments

               14.
                     Offiċċju tal-Ombudsman

               15.
                     Chief State Solicitor's Office

               16.
                     Department of Justice, Equality and Law Reform

               17.
                     Courts Service

               18.
                     Prisons Service

               19.
                     Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

               20.
                     Department of the Environment, Heritage and Local Government

               21.
                     Department of Education and Science

               22.
                     Department of Communications, Energy and Natural Resources

               23.
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food

               24.
                     Department of Transport

               25.
                     Department of Health and Children

               26.
                     Department of Enterprise, Trade and Employment

               27.
                     Department of Arts, Sports and Tourism

               28.
                     Department of Defence

               29.
                     Department of Foreign Affairs

               30.
                     Department of Social and Family Affairs

               31.
                     Department of Community, Rural and Gaeltacht – [Reġjuni fejn hu mitkellem il-Gaeliku] Affairs

               32.
                     Arts Council

               33.
                     National Gallery

               L-ITALJA

               I.
                     Korpi tal-akkwisti:

               1.
                     Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri)

               2.
                     Ministero degli Affari Esteri (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               3.
                     Ministero dell’ Interno (Ministeru tal-Intern)

               4.
                     Ministero della Giustizia e giudiziari uffici (esclusi i giudici di pace) (Ministeru tal-Ġustizzja u funzjonijiet ġudizzjarji (minbarra giudici di pace)

               5.
                     Ministero della Difesa (Ministeru tad-Difiża)

               6.
                     Ministero dell’ Economia e delle Finanze (Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi)

               7.
                     Ministero dello Sviluppo Economico (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku)

               8.
                     Ministero del Commercio Internazionale (Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali)

               9.
                     Ministero delle Comunicazioni (il-Ministeru tal-Komunikazzjoni)

               10.
                     Ministero delle Politiche agricole e forestali (Ministeru tal-Agrikoltura u l-Politika dwar il-Foresti)

               11.
                     Ministero dell’ Ambiente e tutela del Territorio e del Mare (Ministeru tal-Ambjent, l-art u l-baħar)

               12.
                     Ministero delle Infrastrutture (Il-Ministeru tal-Infrastruttura)

               13.
                     Ministero dei Trasporti (Ministeru tat-Trasport)

               14.
                     Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della previdenza sociale (Ministeru tax-xogħol, il-politika soċjali u s-sigurtà soċjali)

               15.
                     Ministero della Solidarietà sociale (Ministeru tas-Solidarjetà Soċjali)

               16.
                     Ministero della Salute (Ministeru tas-Saħħa)

               17.
                     Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministeru tal-Edukazzjoni, l-Università u r-Riċerka)

               18.
                     Ministero per i beni e le attività culturali komprensiv u delle Sue articolazioni periferiche (il-Ministeru għall-Wirt u l-Kultura, inklużi entitajiet subordinati tagħha)

               II.
                     Korpi pubbliċi nazzjonali oħra:

               CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
                  3

               ĊIPRU

               1.
                     (a)
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidenza u l-palazz presidenzjali)

               (b)
                     Sideamet (Il-Bord tal-Komunikazzjonijiet)

               2.
                     Veeteede Amet (L-Amministrazzjoni Marittima)

               3.
                     Raudteeamet (L-Amministrazzjoni tal-Ferrovija ta’ l-Estonja)

               4.
                     ĊIPRU

               5.
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Il-Palazz Presidenzjali u l-Presidenza)

               6.
                     Υπουργικό Συμβούλιο (Il-Kunsill tal-Ministri)

               7.
                     Βουλή των Αντιπροσώπων (Il-Kamra tar-Rappreżentanti)

               8.
                     Δικαστική Υπηρεσία (Is-Servizz Ġudizzjarju)

               9.
                     Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (L-Uffiċċju tal-Liġi tar-Repubblika)

               10.
                     Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (L-Uffiċċju tal-Verifika tar-Repubblika)

               11.
                     Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Servizz Ta’ Verifika Interna)

               12.
                     Γραφείο Προγραμματισμού (Uffiċċju tal-Ippjanar)

               13.
                     Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Il-Kummissjoni tas-Servizz Edukattiv)

               14.
                     Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Uffiċċju tal-Kummissarju tad-Dejta tal-Karattri Personali)

               15.
                     Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Uffiċċju tal-Kummissarju għal għajnuna pubblika)

               16.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Korp tar-Rieżami tal-Offerti)

               17.
                     Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Awtorità tas-Superviżjoni u l-Iżvilupp tas-Soċjetajiet Koperattivi)

               18.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (il-korp ta’ Reviżjoni tar-Refuġjati)

               19.
                     Υπουργείο Άμυνας (Il-Ministeru tad-Difiża)

               20.
                     (a)
                     Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Riżorsi Naturali u Ambjent)

               (b)
                     Τμήμα Γεωργίας (Id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura)

               (c)
                     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Is-Servizzi Veterinarji)

               (d)
                     Τμήμα Δασών (Id-Departiment tal-Foresti)

               (e)
                     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Id-Dipartimenti ta’ l-Iżvilupp ta’ l-Ilma)

               (f)
                     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Dipartiment tal-Istġarriġ Ġeoloġiku)

               (g)
                     Μετεωρολογική Υπηρεσία (Is-Servizzi Meteroloġiċi)

               (h)
                     Τμήμα Αναδασμού (Id-Dipartiment tal-Konsolidazzjoni ta’ l-Art)

               (i)
                     Υπηρεσία Μεταλλείων (Is-Serizz tal-Minjieri)

               (j)
                     Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Istitut tar-Riċerka Agrikola)

               (k)
                     Τμήμα αλιείας και θαλάσσιων Ερευνών (Dipartiment tas-Sajd u tar-Riċerka Marina)

               21.
                     (a)
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Ordni Pubbliku)

               (b)
                     Αστυνομία (Pulizija)

               (c)
                     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Servizzi tat-Tifi tan-Nar ta' Ċipru)

               (d)
                     Τμήμα Φυλακών (Departiment tal-Ħabs)

                  22.
                     (a)
                     Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu)

               (b)
                     Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και επίσημου παραλήπτη (Dipartiment tar-Registrar tal-Kumpaniji u r-Riċevutur Uffiċjali)

               23.
                     (a)
                     Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (il-Ministeru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali)

               (b)
                     Τμήμα Εργασίας (Id-Dipartiment tax-Xogħol)

               (c)
                     Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Departiment tal-l-Assigurazzjoni Soċjali)

               (d)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Departiment tas-Servizzi tal-Benesseri Soċjali)

               (e)
                     Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Ċentru tal-Produttività ta' Ċipru)

               (f)
                     Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Istitut Ogħla tal-Lukandi ta' Ċipru)

               (g)
                     Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Istitut Tekniku Ogħla)

               (h)
                     Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Id-Dipartiment tal-Ispezzjoni tax-Xogħol)

               (i)
                     Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Dipartment tar-relazzjonijiet tax-xogħol)

               24.
                     (a)
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

               (b)
                     Επαρχιακές Διοικήσεις (L-Amministrazzjonijiet Distrettwali)

               (c)
                     Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Id-Dipartiment ta’ l-Ippjanar tal-Bliet u tad-Djar)

               (d)
                     Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Id-Dipartiment tar-Reġistru Ċivili u ta’ l-Immigrazzjoni)

               (e)
                     Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Id-Dipartiment ta’ l-Artijiet u tas-Surveys)

               (f)
                     Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (L-Uffiċċju ta’ l-Istima u ta’ l-Informazzjoni)

               (g)
                     Πολιτική Άμυνα (Id-Difiża Ċivili)

               (h)
                     Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Servizz għall-kura u r-riabilitazzjoni tal-persuni spustati)

               (i)
                     Υπηρεσία Ασύλου (is-Servizz ta’ Ażil)

               25.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               26.
                     (a)
                     Υπουργείο Οικονομικών (Il-Ministeru tal-Finanzi)

               (b)
                     Τελωνεία (Dwana)

               (c)
                     Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Id-Dipartiment tat-Taxxi Interni)

               (d)
                     Στατιστική Υπηρεσία (Servizz tal-Istatistika)

               (e)
                     Τμήμα Κρατικών αγορών και προμηθειών (Dipartiment tal-Gvern ta’ Xiri u Provvista)

               (f)
                     Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (amministrazzjoni pubblika u l-persunal tad-Dipartiment)

               (g)
                     Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Uffiċċji Governattiv tal-Istampar)

               (h)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Id-Dipartiment tas-Servizzi tal-Informazzjoni Teknoloġika)

               27.
                     Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura)

               28.
                     (a)
                     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Il-Ministeru tal-Komunikazzjonijiet u Xogħolijiet)

               (b)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Id-Dipartiment tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi)

               (c)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (Id-Dipartiment tal-Antikitajiet)

               (d)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (Id-Dipartiment ta’ l-Antikitajiet)

               (e)
                     Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Id-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni Ċivili)

               (f)
                     Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Dipartiment tas-Servizzi Postali)

               (g)
                     Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Dipartiment tat-Trasport bit-Triq)

               (h)
                     Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Departiment Tas-Servizzi Elettroniċi u Mekkaniċi)

               (i)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Dipartiment tat-telekomunikazzjonijiet elettroniċi)

               29.
                     (a)
                     Υπουργείο Υγείας (Il-Ministeru tas-Saħħa)

               (b)
                     Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Is-Servizzi Farmaċewtiċi)

               (c)
                     Γενικό Χημείο (Il-Laboratorju Ġenerali)

               (d)
                     Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Is-Servizzi Mediċi u tas-Saħħa Pubblika)

               (e)
                     Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Is-Servizzi Dentali)

               (f)
                     Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Servizzi tas-Saħħa Mentali)

               IL-LATVJA

               A)
                     Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministeri, segretarji tal-ministri għall-kompiti speċjali, u l-istituzzjonijiet subordinati tagħhom):

               1.
                     Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tad-Difiża u l-istituzzjonijiet subordinati tagħhom)

               2.
                     Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Affarijiet Barranin u u l-istituzzjonijiet subordinati tagħhom)

               3.
                     Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Ekonomija u u l-istituzzjonijiet subordinati tagħhom)

               4.
                     Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Finanzi u l-istituzzjonijiet subordinati)

               5.
                     Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Intern u l-istituzzjonijiet subordinati)

               6.
                     Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xejnza u l-istituzzjonijiet subordinati)

               7.
                     Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Kultura u l-istituzzjonijiet subordinati)

               8.
                     Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Benesseri u l-istituzzjonijiet subordinati)

               9.
                     Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru ta Trasport u l-istituzzjonijiet subordinati)

               10.
                     Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Ġustizzja u l-istituzzjonijiet subordinati)

               11.
                     Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tas-Saħħa u l-istituzzjonijiet subordinati)

               12.
                     Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Protezzjoni Ambjentali u l-Iżvilupp Reġjonali u l-istituzzjonijiet subordinati)

               13.
                     Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeru tal-Agrikoltura u l-istituzzjonijiet subordinati)

               14.
                     Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministeri tal-Kompiti Speċjali u l-istituzzjonijiet subordinati tagħhom)

               B)
                     Citas valsts iestādes (Istituzzjonijiet oħra tal-Istat):

               1.
                     Augstākā tiesa (Il-Qorti Suprema)

               2.
                     Centrālā vēlēšanu komisija (Il-Kummissjoni Ċentrali tal-Elezzjoni)

               3.
                     Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital)

               4.
                     Latvijas Banka (Il-Bank tal-Latvja)

               5.
                     Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (L-Uffiċċju tal-Prosekutur u istituzzjonijet taħt is-sorveljanza tiegħu)

               6.
                     Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (il-Parlament u l-istituzzjonijiet subordinati)

               7.
                     Satversmes tiesa (Il-Qorti Kostituzzjonali)

               8.
                     Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Il-Kanċillier tal-Istat u istituzzjonijiet taħt is-sorveljanza tiegħu)

               9.
                     Valsts kontrole (L-Uffiċċju tal-Verifika ta’ l-Istat)

               10.
                     Valsts prezidenta kanceleja (Il-Kanċillier tal-President ta’ l-Istat)

               11.
                     Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Istituzzjonijiet oħra tal-istat li mhux subordinati għall-ministeri):

               −
                     −Tiesībsarga birojs (Uffiċċju tal-Ombudsman)

               −
                     −Nacionālā radio un televīzijas padome (Il-Kunsill Nazzjonali tax-Xandir)

               Istituzzjonijiet statali oħra

               IL-LITWANJA

               Prezidentūros kanceliarija (L-Uffiċċju tal-President)

               Seimo kanceliarija (Uffiċċju tas-Seimas)

               Seimui atskaitingos institucijos: (Istituzzjonijiet Responsabbli għal Seimas)

               Lietuvos mokslo taryba (Il-Kunsill tax-Xjenza)

               Seimo kontrolierių įstaiga (L-Uffiċċju tal-Ombudsman tas-Seimas)

               Valstybės kontrolė (l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika)

               Specialiųjų tyrimų tarnyba (Is-Servizzi ta’ l-Investigazzjoni Speċjali)

               Etninės kultūros globos taryba (Il-Kunsill għall-Protezzjoni tal-Kultura Etnika)

               Konkurencijos taryba (Il-Kunsill tal-Kompetizzjoni)

               Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Iċ-Ċentru tar-Riċerka dwar il-Ġenoċidju u r-Reżistenza)

               Vertybinių popierių komisija (Il-Kummissjoni Litwana tat-Titoli)

               Ryšių reguliavimo tarnyba (L-Awtorità Regolatorja tal-Komunikazzjoni)

               Nacionalinė sveikatos taryba (Bord Nazzjonali tas-Saħħa)

               Vyriausioji rinkimų komisija (Il-Kumitat Elettorali Ċentrali)

               Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (L-Uffiċċju tal-Ombudsperson tal-Opportunitajiet Indaqs )

               Valstybinė kultūros paveldo komisija (Il-Kummissjoni tal-Wirt Kulturali Nazzjonali)

               Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (L-Istituzzjoni tal-Ombudsman għad-Drittijiet tat-Tfal)

               Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Il-Kummissjoni tal-Istat għar-Regolamentazzjoni tal-Prezzijiet tar-Riżorsi tal-Enerġija)

               Seimo kontrolierių įstaiga (L-Uffiċċju ta’ l-Ombudsman tas-Seimas)

               Vyriausioji rinkimų komisija (tal-Kumitat Elettorali Ċentrali)

               Vertybinių popierių komisija (Il-Kummissjoni Litwana tas-Sigurtajiet)

               Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Il-Kummissjoni ta’ l-Etika Uffiċċjali)

               Vyriausybės kanceliarija (Uffiċċju tal-Gvern)

               Vyriausybei atskaitingos institucijos [Istituzzjonijiet Responsabbli lejn il-Gvern)

               Ginklų fondas (Fond għall-Armi)

               Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Kumitat tal-Iżvilupp tas-Soċjetà tal-Informazzjoni)

               Europos teisės departamentas (Dipartiment tal-Edukazzjoni Fiżika u l-Isport)

               Lietuvos archyvų departamentas (Id-Dipartiment tal-Arkivji tal-Litwanja)

               Mokestinių ginčų komisija (Il-Kummissjoni dwar it-Tilwim fuq it-Taxxa)

               Ginklų fondas (Il-Fond ta’ l-Armi)

               Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Il-Fondazzjoni ta’ l-Istat Litwan tax-Xjenza u l-Istudji)

               Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Is-Servizz tal-Kontroll Statali tat-Tabakk u tal-Alkoħol)

               Viešųjų pirkimų tarnyba (L-Uffiċċju tal-Akkwisti Pubbliċi)

               Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (L-Ispettorat tal-Istat dwar is-sikurezza tal-enerġija nukleari)

               Kūno kultūros ir sporto departamentas (Id-Dipartiment tal-Kultura Fiżika u ta’ l-Isport)

               Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Il-Kummissjoni ta’ kontroll tal-logħob)

               Ryšių reguliavimo tarnyba (L-Awtorità Regolatorja tal-Komunikazzjonijiet)

               Valstybės saugumo departamentas (Id-Dipartiment tas-Sigurtà ta’ l-Istat)

               Draudimo priežiūros komisija (Il-Kummissjoni tas-Sorveljanza tal-Assigurazzjoni)

               Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Fondazzjoni Statali tax-Xjenzi u l-Istudji tal-Litwanja)

               Konstitucinis Teismas (Qorti Kostituzzjonali)

               Lietuvos bankas (Il-Bank tal-Litwanja)

               Aplinkos ministerija (Ministeru tal-Ambjent)

               Aplinkos įstaigos prie ministerijos (Istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tal-Ambjent)

               Generalinė miškų urėdija (Direttorat Ġenerali tal-Foresti tal-Istat)

               Lietuvos geologijos tarnyba (Survey Ġeoloġiku tal-Litwanja)

               Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Servizzn Idrometerjoloġiku tal-Litwanja)

               Lietuvos standartizacijos departamentas (Bord tal-Istandards tal-Litwanja)

               Nacionalinis akreditacijos biuras (L-Uffiċċju nazzjonali tal-Akkreditament Litwana)

               Valstybinė metrologijos tarnyba (Is-Servizz Metrjoloġiku tal-Istat)

               Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (Servizz Statali għal żoni protetti)

               Valstybinė Teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (L-Ispettorat fit-territorju tal-Istat tal-ippjanar u tal-kostruzzjoni)

               Finansų ministerija (Il-Ministeru tal-Finanzi)

               Įstaigos prie Istituzzjonijiet taħt Finansų ministerijos (Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tal-Finanzi)

               Muitinės departamentas (id-Dwana tal-Litwanja)

               Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Servizz tas-Sigurtà Teknoloġika tad-Dokumenti tal-Istat)

               Valstybinė mokesčių inspekcija (Ispettorat tat-taxxa tal-Istat)

               Finansų ministerijos mokymo centras (Ċentru ta’ Taħriġ tal-Ministeru tal-Finanzi)

               Krašto apsaugos ministerija (Ministeru tad-Difiża Nazzjonali)

               Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali)

               Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Departiment tat-Tieni Investigazzjoni)

               Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Servizz Ċentralizzat tal-Finanzi u Proprjetà)

               Karo prievolės administravimo tarnyba (Servizz Amministrattiv tal-Ingaġġ Militari)

               Krašto apsaugos archyvas (Servizz Nazzjonali tal-Arkivji tad-Difiża)

               Krizių valdymo centras (Ċentru għall-Immaniġġjar ta’ Kriżijiet)

               Mobilizacijos departamentas (Id-Dipartiment tal-mobilizzazzjoni)

               Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Servizz tas-Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni)

               Infrastruktūros plėtros departamentas (Dipartiment tal-iżvilupp tal-infrastruttura

               Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Ċentru ta’ reżistenza ċivili)

               Lietuvos kariuomenė (tal-Forzi Armati tal-Litwanja)

               Krašto apsaugos Sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (unitajiet militari u servizzi għas-sistema nazzjonali tad-difiża)

               Kultūros ministerija (Il-Ministeru tal-Kultura)

               Įstaigos prie Istituzzjonijiet taħt Kultūros ministerijos (Il-Ministeru tal-Kultura)

               Kultūros paveldo departamentas (Dipartiment tal-patrimonju kulturali Litwan)

               Valstybinė kalbos inspekcija (il-Kummissjoni Statli tal-Lingwa)

               Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol)

               Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol)

               Garantinio fondo administracija (L-Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija)

               Valstybės Vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Servizz tal-Istat tal-Ħarsien tal-Jeddijiet u l-Adozzjoni tat-Tfal)

               Lietuvos darbo birža (Skambju tal-Impjiegi tal-Litwanja)

               Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Awtorità ta’ taħriġ fis-suq tax-xogħol Litwan)

               Trišalės tarybos sekretoriatas (Segretarjat Tripartitiku tal-Kunsill)

               Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Id-Dipartiment ta’ monitoraġġ tas-servizzi soċjali)

               Darbo inspekcija (L-Ispettorat tax-Xogħol)

               Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Istat)

               Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Servizz ta' Stabbiliment ta' Diżabilità u Kapaċità tax-Xogħol)

               Ginčų komisija (Kummissjoni tat-Tilwimiet)

               Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (Ċentru tal-Istat ta' Teknika ta’ Kumpens għall-Persuni b’Diżabbiltà)

               Neįgaliųjų reikalų departamentas (Id-Dipartiment tal-Affarijiet ta’ Persuni b’Diżabilità)

               Susisiekimo ministerija (Il-Ministeru tat-Trasport u Komunikazzjonijiet)

               Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni)

               Lietuvos automobilių kelių direkcija (Amministrazzjoni Litwana tat-Toroq)

               Valstybinė geležinkelio inspekcija (L-Ispettorat Ferrovjarju tal-Istat)

               Valstybinė kelių transporto inspekcija (L-Ispettorat Statali għat-Trasport fuq it-Toroq)

               Pasienio kontrolės punktų direkcija (Direttorat ta' Punti ta' KOntroll fuq il-Fruntiera)

               Sveikatos apsaugos ministerija (Ministeru tas-Saħħa)

               Įstaigos prie Istituzzjonijiet taħt Sveikatos apsaugos ministerijos (Istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tas-Saħħa)

               Valstybinė akreditavimo Sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (l-Aġenzija Statali tal-Akkreditament tal-Kura tas-Saħħa)

               Valstybinė ligonių kasa (Fond Statali tal-Pazjenti)

               Valstybinė medicininio audito inspekcija (L-Ispettorat Statali tal-Awditjar Mediku)

               Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (State Agency (l-Aġenzija tal-Kontroll tal-Mediċini)

               Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Servizz Litwan tal-Psikjatrija u n-Nekroloġija Forensika)

               Valstybinė visuomenės Sveikatos priežiūros tarnyba (Is-Servizz tas-saħħa pubblika tal-Istat)

               Farmacijos departamentas (Id-Dipartiment tal-farmaċija)

               Sveikatos apsaugos ministerijos ekstremalių sveikatai situacijų centras (Iċ-Ċentru ta’ Emerġenza tas-Saħħa tal-Ministeru tas-Saħħa)

               Lietuvos bioetikos komitetas (Il-Kumitat tal-bijoetika Litwan)

               Radiacinės saugos centras (Iċ-Ċentru għall-Ħarsien mir-Radjazzjoni)

               Švietimo ir mokslo ministerija (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza)

               Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza)

               Nacionalinis egzaminų centras (Ċentru Nazzjonali għall-Eżamijiet)

               Studijų kokybės vertinimo centras (Ċentru għall-Valutazzjoni tal-Kwalità fl-edukazzjoni għolja)

               Teisingumo ministerija (Ministeru tal-Ġustizzja)

               Įstaigos prie Istituzzjonijiet taħt Teisingumo ministerijos (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               Kalėjimų departamentas (Stabbilimenti tad-Dipartiment tal-Priġunerija )

               Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (Bord Nazzjonali għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur)

               Europos teisės departamentas (Id-Dipartiment tal-Liġi Ewropea)

               Ūkio ministerija (Ministeru tal-Ekonomija)

               Įstaigos prie ūkio ministerijos (istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tal-Ekonomija)

               Įmonių bankroto valdymo departamentas (Id-Dipartiment tal-Amministrazzjoni ta’ falliment tal-intrapriżi)

               Valstybinė energetikos inspekcija (L-Ispettorat Statali tal-enerġija)

               Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (L-Ispettorat tal-Istat tal-Prodotti Mhux tal-Ikel)

               Valstybinis turizmo departamentas (Id-Dipartiment tal-Istat Litwan tat-Turiżmu)

               Užsienio reikalų ministerija (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               Diplomatinės konsulinės atstovybės ir įstaigos prie tarptautinių užsienyje bei atstovybės organizacijų (Missjonijiet Diplomatiċi u Rappreżentanzi Konsulari kif ukoll tal-Organizzazzjonijiet Internazzjonali)

               Vidaus reikalų ministerija (Ministeru tal-Intern)

               Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tal-Intern)

               Asmens dokumentų išrašymo centras (Ċentru tal-Personalizzazzjoni ta’ Dokumenti tal-Identità)

               Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Servizz tal-Investigazzjoni tal-Kriminalità Finanzjarja)

               Gyventojų registro tarnyba (Servizz ta' Reġistru tar-Residenti)

               Policijos departamentas (Id-Dipartiment tal-Pulizija)

               Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Id-Dipartiment tal-Prevenzjoni tan-Nirien u ta’ Salvataġġ)

               Turto valdymo ir ūkio departamentas (il-ġestjoni tal-proprjetà u Dipartiment tal-Ekonomija)

               Vadovybės apsaugos departamentas (Id-Dipartiment tal-Ħarsien tal-VIPs)

               Valstybės sienos apsaugos tarnyba (Id-Dipartiment Statali tal-Gwardja tal-Fruntiera)

               Valstybės tarnybos departamentas (Id-Dipartiment tas-servizz ċivili)

               Informatikos ir ryšių departamentas (Id-Dipartiment tal-IT u tal-Komunikazzjonijiet)

               Migracijos departamentas (Id-Dipartiment tal-Migrazzjoni)

               Sveikatos priežiūros tarnyba (Id-Dipartiment tal-Kura tas-Saħħa)

               Bendrasis pagalbos centras (Iċ-Ċentru ta’ Reazzjoni f’każ ta’ emerġenza)

               Žemės ūkio ministerija (Ministeru tal-Agrikoltura)

               Įstaigos prie žemės ūkio ministerijos (istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru tal-Agrikoltura)

               Nacionalinė mokėjimo agentūra (Aġenzija Nazzjonali tal-Pagamenti)

               Nacionalinė žemės tarnyba (Is-Servizz Nazzjonali tal-Artijiet)

               Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (Servizz Statali tal-Protezzjoni tal-Pjanti)

               Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (Servizz Statali ta' Superviżjoni fil-qasam tat-Trobbija tal-Annimali)

               Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (Is-Servizz Statali taż-Żrieragħ u l-Qmuħ)

               Žuvininkystės departamentas (Dipartiment tas-Sajd)

               Teismai (Qrati)

               Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Qorti suprema tal-Litwanja)

               Lietuvos apeliacinis teismas (Qorti tal-Appell tal-Litwanja)

               Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (il-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Litwanja);

               Apygardų teismai (Qrati tal-Kontej)

               Apygardų administraciniai teismai (Qrati Amministrattivi tal-Kontej)

               Apylinkių teismai (Qrati distrettwali)

               Nacionalinė teismų administracija (L-Amministrazzjoni tal-Qrati Nazzjonali)

               Generalinė prokuratūra (L-Uffiċċju tal-Prosekutur)

               Kiti centriniai Valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (Entitajiet ta’ Amministrazzjoni Pubbliċi Ċentrali oħra (istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla, stabbilimenti, aġenziji)

               −
                     Muitinės kriminalinė tarnyba (Is-Servizz kriminali doganali)

               −
                     Muitinės informacinių sistemų centras (Ċentru ta’ Informazzjoni Doganali)

               −
                     Muitinės laboratorija (Laboratorju tad-Dwana)

               −
                     Muitinės mokymo centras (Ċentru tat-Taħriġ tad-Dwana)

               LUSSEMBURGU

               1.
                     Ministère d’Etat

               2.
                     Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration

               Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

               3.
                     Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

               Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

               4.
                     Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

               5.
                     Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche

               6.
                     Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur

               7.
                     Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle

               Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

               8.
                     Ministère de l’Egalité des chances

               9.
                     Ministère de l'Environnement

               Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

               10.
                     Ministère de la Famille et de l’Intégration

               Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

               11.
                     Ministère des Finances

               12.
                     Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

               Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

               13.
                     Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

               Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police

               14.
                     Ministère de la Justice

               Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

               15.
                     Ministère de la Santé

               Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

               16.
                     Ministère de la Sécurité sociale

               17.
                     Ministère des Transports

               18.
                     Ministère du Travail et de l'Emploi

               19.
                     Ministère des Travaux publics

               Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

               L-UNGERIJA

               Nemzeti erġforrás Minisztérium (Ministeru tar-Riżorsi Nazzjonali)

               Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeru tal-iżvilupp rurali)

               Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali)

               Honvédelmi Minisztérium (Il-Ministeru tad-Difiża)

               Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika u l-Ġustizzja)

               Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministeru tal-Ekonomija Nazzjonali)

               Külügyminisztérium (Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               Miniszterelnöki Hivatal (Uffiċċju tal-Prim Ministru)

               Belügyminisztérium (Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni)

               Külügyminisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

               MALTA

               1.
                     Uffiċċju tal-Prim Ministru

               2.
                     Ministeru għall-Familja u s-Solidarjetà Soċjali

               3.
                     Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi

               4.
                     Ministeru tal-Finanzi

               5.
                     Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura

               6.
                     Ministeru tat-Turiżmu u Kultura

               7.
                     Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern

               8.
                     Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

               9.
                     Ministeru għal Għawdex

               10.
                     Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunità

               11.
                     Ministeru tal-Affarijiet Barranin

               12.
                     Ministeru għall-Investimenti, l-Industrija u t-Teknologija ta’ Informazzjoni

               13.
                     Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni

               14.
                     Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq

               15.
                     l-Uffiċċju tal-President

               16.
                     Uffiċċju tal-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati

               IN-NETHERLANDS

               Ministerie van Algemene Zaken — (Ministeru tal-Affarijiet Ġenerali)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Kunsill Konsultattiv dwar il-politika tal-gvern)

               −
                     Rijksvoorlichtingsdienst: — (Servizz tal-Informazzjoni tal-Gvern tan-Netherlands)

               MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES (MINISTERU TAL-INTERN)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Servizz tas-Selezzjoni tar-Reġistri Ċentrali)

               −
                     Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Servizz tas-Sigurtà u l-Intelliġenza Ġenerali)

               −
                     Agentschap basisadministratie persoonsgegevens en reisdocumenten (BPR) — (Aġenzija tad-Dokumenti tal-Ivjaġġar u r-Reġistri tal-Ħaddiema)

               −
                     Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (L-Aġenzija Nazzjonali tas-Servizzi tal-Pulizija)

               MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (MINISTERU TA' L-AFFARIJIET BARRANIN)

               −
                     Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Direttur-Ġenerali għall-Affarijiet Konsulari u Politika Reġjonali)

               −
                     Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Direttur-Ġenerali għall-Affarijiet Politiċi)

               −
                     Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Direttur-Ġenerali għall-Koperazzjoni Internazzjonali)

               −
                     Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Direttur-Ġenerali għall-Koperazzjoni Ewropea)

               −
                     Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Ċentru għall-Promozzjoni ta' l-Importazzjoni minn Pajjiżi li qed jiżviluppaw)

               −
                     Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Servizzi ta’ Appoġġ li jaqgħu taħt is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali)

               −
                     Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (il-Missjonijiet Barranin diversi)

               MINISTERIE VAN DEFENSIE — (IL-MINISTERU TAD-DIFIŻA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti ċentrali tal-istaff u l-politika)

               −
                     Commando Diensten Centra (CDC) — (Kmand tal-Appoġġ)

               −
                     Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Organizazzjoni Telematika Difensiva)

               −
                     Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Servizz ta' Difiża tal-Proprjetà Immobbli, Direttorat Ċentrali)

               −
                     De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Servizz ta' Difiża tal-Proprjetà Immobbli, Direttorati Ċentrali)

               −
                     Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Organizazzjoni Telematika tad-Difiża)

               −
                     Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (l-Aġenzija nazzjonali ta’ provvista ta’ Materjal tad-Difiża)

               −
                     Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (Ċentru ta' Loġistika tal-Organizzazzjoni tal-Materjal tad-Difiża)

               −
                     Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Stabbiliment tal-Manutenzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Materjal tad-Difiża)

               −
                     Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Oganizzazzjoni tad-Difiża tal-Pipeline)

               MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (MINISTERU TAL-AFFARIJIET EKONOMIĊI)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Centraal Planbureau (CPB) — (L-uffiċċju tan-Netherlands għall-Analiżi tal-Politika Ekonomika)

               −
                     Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Uffiċċju tal-Proprejtà Industrijali)

               −
                     SenterNovem — (SenterNovem — Aġenzija għall-Innovazzjoni sostenibbli)

               −
                     Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Superviżjoni Statali tal-Mini)

               −
                     Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Awtorità tan-Netherlands tal-Kompetizzjoni)

               −
                     Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Aġenzija tan-Netherlands tal-Kummerċ Barrani)

               −
                     Agentschap Telecom — (Aġenzija tal-Radjukommunikazzjoni)

               −
                     Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Akkwist Professjonali u innovattiv, network għall-awtoritajiet kontraenti)

               −
                     Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Koordinazzjoni tax-Xiri tal-Gvern Ċentrali)

               −
                     Octrooicentrum Nederland — (L-Uffiċċju tal-Brevetti tan-Netherlands)

               −
                     Consumentenautoriteit — (Awtorità tal-Konsumatur)

               MINISTERIE VAN FINANCIËN — (MINISTERU TAL-FINANZI)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti ċentrali tal-istaff u l-politika)

               −
                     Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Iċ-Ċentru tal-Kompjuters u s-Softwer tat-Taxxa u d-Dwana)

               −
                     Belastingdienst — (L-Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-Dwana)

               −
                     De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (id-diversi taqsimiet tal-Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-Dwana madwar in-Netherlands)

               −
                     Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Servizz tal-Informazzjoni u l-Investigazzjoni Fiskali (inkluż is-Servizz tal-Investigazzjoni Ekonomika)

               −
                     Belastingdienst Opleidingen (Iċ-Ċentru tat-Taħriġ tat-Taxxa u d-Dwana)

               −
                     Dienst der Domeinen — (Is-Servizz tal-Proprjetà tal-Istat)

               MINISTERIE VAN JUSTITIE — (MINISTERU TAL-ĠUSTIZZJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Dienst Justitiële Inrichtingen (Correctional Institutions Agency)

               −
                     Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection Agency)

               −
                     Centraal Justitie Incasso Bureau (L-Aġenzija Ċentrali tal-Ġbir tal-Multi)

               −
                     Openbaar Ministerie — (Is-Servizz tal-Prosekuzzjoni Pubblika)

               −
                     Immigratie en Naturalisatiedienst — (Is-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni)

               −
                     Nederlands Forensisch Instituut — (L-Istitut Netherlandiż tal-Forensika)

               −
                     Dienst Terugkeer & Vertrek — (L-Aġenzija ta’ Ripatrijazzjoni u Tluq)

               MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (IL-MINISTRU TAL-AGRIKOLTURA, TAN-NATURA U TAL-KWALITÀ TAL-IKEL)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Dienst Regelingen (DR) — (Servizz Nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (Aġenzija))

               −
                     Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Is-Servizz (L-Aġenzija) tal-Ħarsien tal-Pjanti

               −
                     Algemene Inspectiedienst (AID) — (Is-Servizz tal-Ispezzjoni Ġenerali)

               −
                     Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Is-Servizz tal-Gvern għall-Iżvilupp Rurali Sostenibbli)

               −
                     Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (L-Awtorità għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi)

               MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (IL-MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, IL-KULTURA U X-XJENZA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Inspectie van het Onderwijs — (L-Ispettorat tal-Edukazzjoni)

               −
                     Erfgoedinspectie — (l-Ispettorat tal-patrimonju)

               −
                     Centrale Financiën Instellingen — (L-Aġenzija Ċentrali tal-Finanzjament tal-Istituzzjoniet)

               −
                     Nationaal Archief — (L-Arkivji Nazzjonali)

               −
                     Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Il-Kunsill Konsultattiv għall-Politika tax-Xjenza u t-Teknoloġija)

               −
                     Onderwijsraad — (Il-Kunsill tal-Edukazzjoni)

               −
                     Raad voor Cultuur — (Il-Kunsill tal-Kultura)

               MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (IL-MINISTERU TAL-AFFARIJIET SOĊJALI U TAL-IMPJIEGI)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Inspectie Werk en Inkomen — (L-Ispettorat tax-Xogħol u l-Introjtu)

               −
                     Agentschap SZW- (L-Aġenzija SZW)

               MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (IL-MINISTERU TAT-TRASPORT, IX-XOGĦLIJIET PUBBLIĊI U L-IMMINAĠĠIJAR TAL-ILMA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (id-Direttorat Ġenerali għat-Trasport u l-avjazzjoni ċivili)

               −
                     Directoraat-generaal Personenvervoer — (id-Direttorat Ġenerali għat-Trasport tal-Passiġġieri)

               −
                     Directoraat-generaal Water — (id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet tal-Ilma)

               −
                     Centrale diensten — (Is-Servizzi Ċentrali)

               −
                     Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Is-servizzi kondiviżi l-organizzazzjoni tat-Trasport u l-Immaniġġar tal-Ilma) (organizzazzjoni ġdida)

               −
                     Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (L-Istitut Meterjoloġiku Rjali Netherlandiż)

               −
                     Rijkswaterstaat, Bestuur — (xogħlijiet pubbliċi u ġestjoni tal-ilma, Bord)

               −
                     De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (Kull servizz reġjonali individwali tad-Direttorat Ġenerali tax-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Immaniġġar tal-Ilma)

               −
                     De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (Kull servizz speċjali individwali tad-Direttorat Ġenerali tax-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Immaniġġar tal-Ilma)

               −
                     Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Kunsill Konsultattiv għal informazzjoni ġeospazjali u l-ICT)

               −
                     Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Kunsill Konsultattiv għal traffiku u trasport)

               −
                     Bouwdienst – (Servizz għall-Kostruzzjoni)

               −
                     Corporate Dienst — (Is-Servizzi Korporattiv)

               −
                     Data ICT Dienst — (Is-Servizz ta’ dejta u IT)

               −
                     Dienst Verkeer en Scheepvaart — (servizz ta’ traffiku u trasport)

               −
                     Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Servizz għat-toroq u għall-inġinerija idrawlika)

               −
                     Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Istitut Nazzjonali għal ġestjoni kostali u tal-baħar)

               −
                     Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Istitut Nazzjonali għal ġestjoni tal-ilma ħelu u t-trattament tal-ilma)

               −
                     Waterdienst — (Servizz ta’ ilma)

               −
                     Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (l-Ispettorat tat-Trasport u l-Immaniġġar tal-Ilma, Direttorat Prinċipali)

               −
                     Port state Control

               −
                     Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Direttorat tal-iżvilupp ta’ superviżjoni ta’ komunikazzjoni u riċerka)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Unità Ta’ Ġestjoni “Arja”)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (unità ta’ ġestjoni “Ilma”)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (unità ta’ ġestjoni “Art”)

               MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (IL-MINISTERU TAL-AKKOMODAZZJONI, L-IPPJANAR SPAZJALI U L-AMBJENT)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Id-Direttorat Ġenerali għall-Akkomodazzjoni, il-Komunitajiet u l-Integrazzjoni)

               −
                     Directoraat-generaal Ruimte — (Id-Direttorat Ġenerali għall-Politika Spazjali)

               −
                     Directoraat-general Milieubeheer — (Id-Direttorat Ġenerali għall-Ħarsien Ambjentali)

               −
                     Rijksgebouwendienst — (L-Aġenzija tal-Gvern għall-Bini)

               −
                     VROM Inspectie — (L-Ispettorat)

               MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (IL-MINISTERU TAS-SAĦĦA, IL-WELFARE U L-ISPORT)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimenti tal-istaff u l-politika ċentrali)

               −
                     Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (L-Ispettorat għall-Protezzjoni tas-Saħħa u s-Saħħa Veterniarja Pubblika)

               −
                     Inspectie Gezondheidszorg — (L-Ispettorat għall-Kura tas-Saħħa)

               −
                     Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Is-Servizzi taż-Żgħażagħ u l-Ispettorat tas-Servizzi taż-Żgħażagħ)

               −
                     Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (L-Istitut Nazzjonali tas-Saħħa Pubblika u l-Ambjent)

               −
                     Sociaal en Cultureel Planbureau — (L-Uffiċċju tal-Ippjanar Soċjali u Kulturali)

               −
                     Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (L-Aġenzija tal-Bord tal-Evalwazzjoni tal-Mediċini)

               TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (SECOND CHAMBER OF THE STATES GENERAL)

               EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (FIRST CHAMBER OF THE STATES GENERAL)

               RAAD VAN STATE — (KUNSILL TAL-ISTAT)

               ALGEMENE REKENKAMER — (IL-QORTI TAL-AWDITURI TAN-NETHERLANDS)

               NATIONALE OMBUDSMAN — (L-OMBUDSMAN NAZZJONALI)

               KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (IL-KANĊELLERIJA TAL-ORDNI TAN-THE NETHERLANDS)

               KABINET DER KONINGIN — (IL-KABINETT TAR-REĠINA)

               RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (IL-BORD TAL-ĠESTJONI U KONSULTATTIV ĠUDIZZJARJU U L-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA)

               L-AWSTRIJA

               A/
                     Kopertura preżenti tal-entitaiet

               1.
                     Bundeskanzleramt (Kanċellerija Federali)

               2.
                     Bundesministerium für Europäische und internationale Angelegenheiten (Ministeru Federali tal-Affarijiet Ewropej u internazzjonali)

               3.
                     Bundesministerium für Finanzen (Ministeru Federali tal-Finanzi)

               4.
                     Bundesministerium für Gesundheit (Ministeru Federali tas-Saħħa)

               5.
                     Bundesministerium für Inneres (Il-Ministeru Federali tal-Intern)

               6.
                     Bundesministerium für Justiz (Il-Ministeru Federali tal-Ġustizzja)

               7.
                     Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Ministeru Federali tad-Difiża u l-Isport)

               8.
                     Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Il-Ministeru Federali tal-Agrikoltura u l-Forestrija, l-Ambjent u l-Ġestjoni tal-Ilma)

               9.
                     Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Ministeru Federali għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Protezzjoni tal-Konsumatur)

               10.
                     Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Ministeru Federali tal-Edukazzjoni, Arti u kultura)

               11.
                     Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Il-Ministeru Federali tat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija)

               12.
                     Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Il-Ministeru Federali għall-Ekonomija, il-Familja u ż-Żgħażagħ)

               13.
                     Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Il-Ministeru Federali tax-Xjenza u r-Riċerka)

               14.
                     Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (L-Uffiċċju Federali  għal-Kalibrazzjoni u l-Kejl)

               15.
                     Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Ċentru tar-Riċerka u t-testijiet Arsenal Ltd)

               16.
                     Bundesanstalt für Verkehr (Istitut Federali għat-traffiku)

               17.
                     Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd)

               18.
                     Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre Ltd)

               B/
                     L-awtoritajiet pubbliċi ċentrali l-oħra kollha inkluzi s-sottodiviżjonijiet reġjonali u lokali tagħhom ipprovdew li ma għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali.

               IL-POLONJA

               1.
                     Kancelaria Prezydenta RP (Il-Kanċellerija tal-President)

               2.
                     Kancelaria Sejmu RP (Il-Kanċellerija ta' Sejm)

               3.
                     Kancelaria Senatu RP (Il-Kanċellerija tas-Senat)

               4.
                     Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Il-Kanċellerija al-Prim Ministru)

               5.
                     Sąd Najwyższy (Il-Qorti Suprema)

               6.
                     Naczelny Sąd Administracyjny (Qorti amministrattiva suprema)

               7.
                     Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Il-Qorti Komuni tad-Dritt - Il-Qorti Distrettwali, Il-Qorti Reġjonali, Il-Qorti tal-Appell)

               8.
                     Trybunat Konstytucyjny (Il-Qorti Kostituzzjonali)

               9.
                     Najwyższa Izba Kontroli (Kamra Suprema tal-Kontroll)

               10.
                     Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Uffiċċju tad-Difensur tad-Drittijiet tal-Bniedem)

               11.
                     Biuro Rzecznika Praw Dziecka (L-Uffiċċju tal-Ombudsman tal-Jeddijiet tat-Tfal)

               12.
                     Biuro Ochrony Rządu (Uffiċċju tal-Protezzjoni tal-Gvern)

               13.
                     Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali)

               14.
                     Centralne Biuro Antykorupcyjne (Uffiċċju Ċentrali ta’ Kontra l-Korruzzjoni)

               15.
                     Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali)

               16.
                     Ministerstwo Finansów (Ministeru tal-Finanzi)

               17.
                     Ministerstwo Gospodarki (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

               18.
                     Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Reġjonali)

               19.
                     Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Il-Ministeru tal-Kultura u l-Wirt Nazzjonali)

               20.
                     Ministerstwo Edukacji Narodowej (Il-Ministeru għall-Edukazzjoni Nazzjonali)

               21.
                     Ministerstwo Obrony Narodowej (Il-Ministeru għad-Difiża Nazzjonali)

               22.
                     Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali)

               23.
                     Ministerstwo Skarbu Państwa (Il-Ministeru tat-Teżor tal-Istat)

               24.
                     Ministerstwo Sprawiedliwości (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               25.
                     Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministeru tat-Trasport, il-Kostruzzjoni u l-Ekonomija Marittima)

               26.
                     Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Għolja)

               27.
                     Ministerstwo Środowiska (Ministeru tal-Ambjent)

               28.
                     Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministeru tal-Intern)

               29.
                     Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Ministeru tal-Amministrazzjoni u d-Diġitalizzazzjoni)

               30.
                     Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin)

               31.
                     Ministerstwo Zdrowia (Il-Ministeru tas-Saħħa)

               32.
                     Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministeru tal-Isport u t-Turiżmu)

               33.
                     Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (L-Uffiċċju tal-Brevetti tar-Repubblika tal-Polonja)

               34.
                     Urząd Regulacji Energetyki (L-Awtorità Regolatorja tal-Enerġija tal-Polonja)

               35.
                     Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (L-uffiċċju tal-Veterani Militari u l-Vittmi tar-Ripressjoni)

               36.
                     Urząd Transportu Kolejowego (L-uffiċċju għat-Trasport bil-Ferrovija)

               37.
                     Urząd Dozoru Technicznego (L-uffiċċju tal-Ispezzjoni Teknika)

               38.
                     Urząd rejestracji Produktów leczniczych, wyrobów Medycznych i Produktów biobójczych (L-Uffiċċju għar-Reġistrazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali, Apparat Mediku u Prodotti Bijoċidali)

               39.
                     Urząd do Spraw Cudzoziemców (Uffiċċju għall-Barranin)

               40.
                     Urząd Zamówień Publicznych (L-uffiċċju tal-Akkwisti Pubbliċi)

               41.
                     Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (L-Uffiċċju tal-Kompetizzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur)

               42.
                     Urząd Lotnictwa Cywilnego (l-Uffiċċju tal-Avjazzjoni Ċivili)

               43.
                     Urząd Komunikacji Elektronicznej (Uffiċċju tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi)

               44.
                     Wyższy Urząd Górniczy (LAwtorità Statali tal-Mini)

               45.
                     Główny Urząd Miar (L-Uffiċċju Ċentrali tal-Miżuri)

               46.
                     Główny Urząd Geodezji i Kartografii (L-Uffiċċju Ewlieni tal-Geodesy u l-Kartografija)

               47.
                     Główny Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (l-Uffiċċju Ġenerali tal-Kontroll tal-Bini)

               48.
                     Główny Urząd Statystyczny (L-Uffiċċju prinċipali tal-istatistika)

               49.
                     Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Il-Kunsill Nazzjonali tax-Xandir)

               50.
                     Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (L-Ispettur Ġenerali tal-Ħarsien tad-Dejta Personali)

               51.
                     Państwowa Komisja Wyborcza (Il-Kummissjoni Elettorali tal-Istat)

               52.
                     Państwowa Inspekcja Pracy (L-Ispettur Nazzjonali tax-Xogħol)

               53.
                     Rządowe Centrum Legislacji (Ċentru tal-Leġiżlazzjoni tal-Gvern)

               54.
                     Narodowy Fundusz Zdrowia (Il-Fond Nazzjonali tas-Saħħa)

               55.
                     Polska Akademia Nauk (L-Akkademja Polakka tax-Xjenza)

               56.
                     Polskie Centrum Akredytacji (Ċentru tal-Akkreditazzjoni tal-Polonja)

               57.
                     Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Iċ-Ċentru Pollakk għall-Ittestjar u ċ-Ċertifikazzjoni)

               58.
                     Polska Organizacja Turystyczna (L-Uffiċju Nazjonali Pollakk tat-Turiżmu)

               59.
                     Polski Komitet Normalizacyjny (Il-Kumitat Nazzjonali Pollakk tal-Istandardizzazzjoni)

               60.
                     Zakład Ubezpieczeń Społecznych (L-Istituzzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali)

               61.
                     Komisja Nadzoru Finansowego (Awtorità Pollakka għas-Superviżjoni Finanzjarja)

               62.
                     Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Uffiċċju prinċipali ta’ Arkivji tal-Istat)

               63.
                     Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond tal-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali)

               64.
                     Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Id-Direttorat Ġenerali Nazzjonali tat-Toroq u l-Motorways)

               65.
                     Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (L-ispettorat prinċipali għall-ispezzjoni ta’ pjanti u protezzjoni taż-żrieragħ )

               66.
                     Wyższy Urząd Górniczy (L-Uffiċċju Ċentrali nazzjonali tal-Istat għat-tifi tan-nar)

               67.
                     Komenda Główna Policji (Il-Pulizija Nazzjonali tal-Polonja)

               68.
                     Komenda Główna Straży Granicxnej (Il-Kap Kmandant tal-Gwardji tal-Fruntiera)

               69.
                     Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (L-Ispettorat Ewlieni tal-Prodotti tal-Ikel Agrikolu ta' Kwalità Kummerċjali)

               70.
                     Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (l-ispettorat prinċipali għall-ħarsien tal-ambjent)

               71.
                     Główny Inspektorat Transportu Drogowego (l-ispettorat prinċipali tat-trasport bit-triq)

               72.
                     Główny Inspektorat Farmaceutyczny (L-Ispettorat Ewlieni tal-Farmaċewtika)

               73.
                     Główny Inspektorat Sanitarny (L-Ispettorat Ewlieni tas-Sanità)

               74.
                     Główny Inspektorat Weterynarii (L-Ispettorat Veterinarju Ewlieni)

               75.
                     Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (L-Aġenzija tas-Sigurtà Interna)

               76.
                     Agencja Wywiadu (L-Aġenzija tal-Intelligence Barranija)

               77.
                     Agencja Mienia Wojskowego (L-Aġenzija tal-Proprjetà Militari)

               78.
                     Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (L-Aġenzija tal-Proprjetà Immobbli Militari)

               79.
                     Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (L-Aġenzija għar-Ristrutturar u l-Modernizzazzjoni tal-Agrikoltura)

               80.
                     Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)

               81.
                     Agencja Nieruchomości Rolnych (tal-Aġenzija tal-Proprjetà Agrikola)

               82.
                     Państwowa Agencja Atomistyki (L-Aġenzija Nazzjonali tal-Enerġija Atomika)

               83.
                     Polska Agencja Żeglugi Powietrznej” (Aġenzija Pollakka tas-Servizzi tan-Navigazzjoni tal-Ajru)

               84.
                     Polska Agencja rozwiązywania problemów alkoholowych (Aġenzija Statali għall-prevenzjoni ta’ problemi relatati mal-alkoħol)

               85.
                     Agencja Rezerw Materiałowych (L-Aġenzija tar-Riżervi materjali)

               86.
                     Narodowy Bank Polski (Bank Nazzjonali tal-Polonja)

               87.
                     Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)

               88.
                     Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Fond Nazzjonali għar-riabilitazzjoni ta’ persuni b’diżabilità)

               89.
                     Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute - Commission for Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)

               90.
                     Rada Ochrony Pamięci jimxu i męczeństwa (il-Kumitat ta’ protezzjoni ta’ memorja ta’ ġlied u martirju)

               91.
                     Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Servizz Doganali tar-Repubblika tal-Polonja)

               92.
                     Państwowe Gospodarstwo leśne "Lasy Państwowe" (L-Intrapriża Statli tal-Foresti Lasy Państwowe ")

               93.
                     Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (l-Aġenzija Pollakka għall-Iżvilupp tal-Intrapriża)

               94.
                     Samodzielne publiczne Zakłady opieki zdrowotnej, jeśli ICH organem założycielskim jest Ministru, Centralny organu Administracji rządowej lub wojewoda (Unitajiet Pubbliċi Awtonomi li Jmexxu l-Kura tas-Saħħa stabbiliti mill-Ministru, unità tal-gvern ċentrali jew Voivoda).

               IL-PORTUGALL

               1.
                     Presidência do Conselho de Ministros (Presidenza tal-Kunsill tal-Ministri)

               2.
                     Ministério das Finanças (Il-Ministeru għall-Finanzi)

               3.
                     Ministério da Defesa Nacional (Ministeru tad-Difiża)

               4.
                     Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Komunitajiet Portugiżi)

               5.
                     Ministério da Administração Interna (Ministeru tal-Affarijiet Interni)

               6.
                     Ministério da Justiça (Ministeru tal-Ġustizzja)

               7.
                     Ministério da Justiça (Ministeru tal-Ekonomija)

               8.
                     Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministeru tal-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u s-Sajd)

               9.
                     Ministério da Educação (Ministeru tal-Edukazzjoni)

               10.
                     Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministeru tax-Xjenza u l-Edukazzjoni Universitarja)

               11.
                     Ministério da Cultura (Ministeru tal-Kultura)

               12.
                     Ministério da Saúde (Il-Ministeru tas-Saħħa)

               13.
                     Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministeru tax-Xogħol u tas-Solidarjetà soċjali)

               14.
                     Ministério das obras públicas, Transportes e habitação (Ministeru tax-Xogħlijiet Pubbliċi, it-Trasport u d-Djar)

               15.
                     Ministério das cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministeru tal-bliet, il-ġestjoni tal-art u l-ambjent)

               16.
                     Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministeru għall-kwalifika u l-impjiegi)

               17.
                     Presidença da Republica (Presidenza tar-Repubblika)

               18.
                     Tribunal Constitucional (Il-Qorti Kostituzzjonali)

               19.
                     Tribunal de Contas (Qorti tal-Awdituri)

               20.
                     Provedoria de Justiça (Ombudsman)

               IR-RUMANIJA

               Administraţia Prezidenţială (Amministrazzjoni Presidenzjali)

               Senatul României (Senat Rumen)

               Camera Deputaţilor (Kamra tad-Deputati)

               Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Qorti Suprema)

               Curtea Constituţională (Qorti Kostituzzjonali)

               Consiliul Legislativ (Kunsill Leġislattiv)

               Curtea de Conturi (Qorti tal-Kontijiet)

               Consiliul Superior al Magistraturii (Kunsill Superjuri tal-Maġistratura)

               Parchetul de pe lângă Inalta Curte de casaţie şi justiţie (Uffiċċju tal-Prosekutur marbut mal-Qorti Suprema)

               Secretariatul General al Guvernului (Segretarjat Ġenerali tal-Gvern)

               Cancelaria Primului-Ministru (Kanċellerija tal-Prim Ministru)

               Ministerul Afacerilor Externe (Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin)

               Ministerul Economiei şi finanţelor (Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi)

               Ministerul Justiţiei (Ministeru tal-Ġustizzja)

               Ministerul Apărării (Ministeru tad-Difiża)

               Ministerul Internelor şi reformei amministrattivi (Ministeru tal-Intern u r-Riforma Amministrattiva)

               Ministerul Muncii, familiei şi egalităţii de sanse (Il-Ministeru tax-xogħol u opportunitajiet indaqs)

               Ministerul pentru intreprinderi mici şi mijlocii, comerţ, it-turiżmu şi profesii liberale (Ministeru għall-Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs medju, il-kummerċ, it-turiżmu u l-professjonijiet liberali)

               Ministerul agriculturii şi dezvoltării rurale (il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali)

               Ministerul Transporturilor (Ministeru tat-Trasport)

               Ministerul dezvoltării, lucrărilor Publice şi locuinţei (Ministru tal-Iżvilupp, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u d-Djar)

               Ministerul educaţiei cercetării şi Tineretului (Ministeru tal-Edukazzjoni, ir-Riċerka u ż-Żgħażagħ)

               Ministerul sănătăţii Publice (Ministeru tas-Saħħa Pubblika)

               Ministerul Culturii și Cultelor (Ministeru tal-Kultura u Kwistjonijiet Reliġjużi)

               Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Ministeru tal-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni)

               Ministerul Mediului şi dezvoltării durabile (Ministeru tal-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli)

               Serviciul Român de Informații (Servizz Rumen ta' l-Intelligence)

               Serviciul Român de Informații Externe (Servizz Rumen ta' l-Intelligence Barranija)

               Serviciul de Protecție și Pază (Servizz ta' Protezzjoni u ta' Gwardja)

               Serviciul de Telecomunicații Speciale (Servizz ta' Telekomunikazzjoni Speċjali)

               Consiliul Național al Audiovizualului (Il-Kunsill Awdjoviżiv Nazzjonali)

               Consiliul Concurenței (CC) (Kunsill għall-Kompetizzjoni)

               Direcția Națională Anticorupție (Dipartiment Nazzjonali kontra l-Korruzzjoni)

               Inspectoratul General de Poliție (Ispettorat Ġenerali tal-Pulizija)

               Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Awtorità Nazzjonali għar-Regolamentazzjoni u l-Monitoraġġ ta' l-Akkwist Pubbliku)

               Consiliul naţional de soluţionare a contestaţiilor (Kunsill nazzjonali għas-soluzzjoni tal-kontestazzjonijiet)

               Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (l-awtorità nazzjonali li tirregola s-servizzi tal-Komunità ta’ utilità pubblika)

               Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Awtorità Nazzjonali għas-Sanità Veterinarja u s-Sigurtà ta' l-Ikel)

               Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(Awtorità Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Konsumatur)

               Autoritatea Navală Română (Awtorità Navali Rumena)

               Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Awtorità Rumena tal-Ferroviji)

               Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Awtorità Rumena tat-Toroq)

               Autoritatea pentru protecţia naţională drepturilor copilului-şi adopţie (l-awtorità nazzjonali għall-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal u adozzjoni)

               Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Awtorità Nazzjonali għall-Persuni b'Diżabbiltà)

               Autoritatea Națională pentru Turism (Awtorità Nazzjonali għat-Turiżmu)

               Autoritatea naţională pentru cercetare stiinţifica (Awtorità Nazzjonali għar-Riċerka Xjentifika)

               Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (National Authority for Communications)

               Autoritatea naţională pentru Serviciile societăţii informaţionale (l-Awtorità Nazzjonali għal servizzi tas-soċjetà ta’ informazzjoni)

               Autoritatea Electorala Permanenta (Awtorità Elettorali Permanenti)

               Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Aġenzija ta' l-Istrateġiji tal-Gvern)

               Agenția Națională a Medicamentului (Aġenzija Nazzjonali tal-Mediċini)

               Agenția Națională pentru Sport (Aġenzija Nazzjonali għall-Isport)

               Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Aġenzija Nazzjonali għall-Impjieg)

               Agenţia naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Awtorità Nazzjonali tar-Regolamentazzjoni tal-Enerġija Elettrika)

               Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Aġenzija Rumena għall-Konservazzjoni ta' l-Enerġija Elettrika)

               Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali)

               Agenția Română pentru Investiții Străine (Aġenzija Rumena għall-Investiment Barrani)

               Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Aġenzija Nazzjonali ta' l-Uffiċjali tas-Servizz Pubbliku)

               Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)

               Agenţia de compensare pentru achiziţii de Tehnică specială (Aġenzija għat-tpaċija teknika speċjali akkwisti)

               Agenţia Naţională Anti-doping (National Anti-Doping Agency)

               Agenţia Nucleară (Aġenzija Nukleari)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (Aġenzija Nazzjonali Għall-Protezzjoni Tal-Familja)

               Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (l-awtorità nazzjonali għall-ugwaljanza ta’ opportunitajiet bejn l-irġiel u n-nisa)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (Aġenzija Nazzjonali Għall-Protezzjoni Tal-Familja)

               Agenţia naţională Antidrog (Aġenzija Nazzjonali Kontra d-Droga)

               IS-SLOVENJA

               1.
                     Predsednik Republike Slovenije (Il-President tar-Repubblika ta’ l-Islovenja)

               2.
                     Državni zbor (L-Assemblea Nazzjonali)

               3.
                     Državni svet (Il-Kunsill Nazzjonali)

               4.
                     Varuh človekovih pravic (L-Ombudsman)

               5.
                     Ustavno sodišče (Il-Qorti Kostituzzjonali)

               6.
                     Računsko sodišče (Il-Qorti tal-Verifika)

               7.
                     Državna revizijska komisja (Il-Kummissjoni Nazzjonali tar-Reviżjoni)

               8.
                     Slovenska akademija znanosti in umetnosti (L-Akkademja Slovena tax-Xjenza u l-Arti)

               9.
                     Vladne službe (Is-Servizzi Governattivi)

               10.
                     Ministrstvo za finance (Il-Ministeru għall-Finanzi)

               11.
                     Ministrstvo za notranje zadeve (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni)

               12.
                     Ministrstvo za zunanje zadeve (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

               13.
                     Ministrstvo za obrambo (Il-Ministeru tad-Difiża)

               14.
                     Ministrstvo za pravosodje (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

               15.
                     Ministrstvo za gospodarstvo (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija)

               16.
                     Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Foresterija u Ikel)

               17.
                     Ministrstvo za promet (Il-Ministeru tat-Trasport)

               18.
                     Ministrstvo za okolje, prostor in energio (Il-Mionisteru tal-Ambjent, l-Ippjanar Spazjali u l-Enerġija)

               19.
                     Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Il-Ministeru tax-Xogħol, Familja u Affarijieti Soċjali)

               20.
                     Ministrstvo za zdravje (Il-Ministeru tas-Saħħa)

               21.
                     Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministeru tal-Edukazzjoni Għolja, ix-Xjenza u t-Teknoloġija)

               22.
                     Ministrstvo za kulturo (Il-Ministeru tal-Kultura)

               23.
                     Ministerstvo za javno upravo (Ministeru tal-amministrazzjoni pubblika)

               24.
                     Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Il-Qorti Suprema tar-Repubblika Slovena)

               25.
                     Višja sodišča (Il-Qrati Għoljin)

               26.
                     Okrožna sodišča (Il-Qrati tad-Distretti)

               27.
                     Okrajna sodišča (Il-Qrati tal-Kontei)

               28.
                     Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Il-Prosekutur Suprem tar-Repubblika ta' l-Islovenja)

               29.
                     Okrožna državna tožilstva (Il-Prosekuturi Statali tad-Distretti)

               30.
                     Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (L-Avukat Soċjali tar-Repubblika ta’ l-Islovenja)

               31.
                     Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (L-Avukat Nazzjonali tar-Repubblika ta’ l-Islovenja)

               32.
                     Upravno sodišče Republike Slovenije (Il-Qorti Amministrattiva tar-Repubblika ta’ l-Islovenja)

               33.
                     Senat za prekrške Republike Slovenije (Is-Senat ta’ l-Offiżi Minuri tar-Repubblika ta’ l-Islovenja)

               34.
                     Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Il-Qorti Għolja Soċjali u tax-Xogħol)

               35.
                     Delovna in sodišča (Il-Qrati tax-Xogħol)

               36.
                     Upravne note (L-Unitajiet Lokali Amministrativi)

               IS-SLOVAKKJA

               Ministeri u awtoritajiet tal-gvern ċentrali kif imsemmija fl-Att Nru 575/2002 Coll,. dwar l-istruttura tal-attivitajiet tal-awtoritajiet amministrattivi tal-Gvern u tal-Istat ċentrali tal-Istat skont kif ġie emendat bl-emendi li ġew wara:

               Ministerstvo hospodárstva (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Il-Ministeru tal-Finanzi tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Il-Ministeru tat-Trasport, l-Kostruzzjoni u ta' l-Iżvilupp Reġjonali tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministeru ta’ l-Intern tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Il-Ministeru tad-Difiża tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Il-Ministeru tal-Ġustizzja tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Il-Ministeru tax-Xogħol, Affarijiet Soċjali u Familja tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza, ir-Riċerka u l-Isport tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Il-Ministeru tal-Kultura tar-Repubblika Slovakka)

               Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)

               Úrad vlády Slovenskej republiky (L-Uffiċċju tal-Gvern tar-Repubblika Slovakka)

               Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)

               Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)

               Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (L-Uffiċċju ta’ surveyor tal-artijiet, il-Kartografija u l-Katast tar-Repubblika Slovakka)

               Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Awtorità Regolatorja Nukleari tar-Repubblika Slovakka)

               Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (L-Uffiċċju Slovakk tal-Istandards, il-Metrjoloġija u l-Ittestjar)

               Úrad pre verejné obstarávanie (L-Uffiċċju tal-Akkwisti Pubbliċi)

               Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)

               Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (l-Amministrazzjoni tar-Riżervi Materjali tal-Istat tar-Repubblika Slovakka)

               Národný bezpečnostný úrad (Awtorità Nazzjonali ta-Sigurtà)

               Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika Slovakka)

               Národná rada Slovenskej republiky (Il-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka)

               Ústavný súd (Il-Qorti Kostituzzjonali) Najvyšší súd (Il-Qorti Suprema)

               Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)

               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)

               Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)

               Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)

               Poštový úrad (L-Uffiċċju Regolatorju Postali)

               Úrad na ochranu osobných údajov (L-Uffiċju għall-Protezzjoni tad-Data Personali)

               Kancelária verejného ochrancu práv (L-Uffiċċju tal-Ombudsman)

               Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)

               IL-FINLANDJA

               OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)

               LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (IL-MINISTERU TAT-TRASPORT U KOMUNIKAZZJONIJIET)

               Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)

               Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)

               Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)

               Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)

               Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)

               Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)

               Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)

               Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)

               Tiehallinto – Vägförvaltningen (Road Administration)

               MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTERU TAL-AGRIKOLTURA U L-FORESTRIJA)

               Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)

               Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)

               Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (The Countryside Agency)

               OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)

               Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)

               Tuomioistuimet – domstolar (Courts of Law)

               Korkein oikeus – Högsta domstolen (Supreme Court)

               Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)

               Hovioikeudet – hovrätter (Courts of Appeal)

               Käräjäoikeudet – tingsrätter (District Courts)

               Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)

               Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Market Court)

               Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Labour Court)

               Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Insurance Court)

               Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)

               Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Prison Service)

               HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)

               Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)

               Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)

               Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)

               Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)

               Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)

               Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)

               Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)

               Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)

               Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)

               Saamelaiskäräjät – Sametinget (The Saami Parliament)

               Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)

               OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)

               Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)

               Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)

               PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)

               Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)

               SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)

               Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)

               Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (National Traffic Police)

               Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)

               Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Police protection)

               Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Police College)

               Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Police Technical Centre)

               Pelastusopisto – Räddningsverket (Emergency Services)

               Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Emergency Response Centre)

               Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Immigration Authority)

               Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Interior Management Service)

               Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)

               Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)

               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)

               Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)

               Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)

               Lääkelaitos – Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)

               Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)

               Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)

               Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)

               Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)

               Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)

               Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)

               TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTERU TAL-IMPJIEGI U L-EKONOMIJA)

               Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)

               Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)

               Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)

               Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)

               Työneuvosto – Arbetsrådet (Labour Council)

               Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Energy Market Authority)

               Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)

               Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)

               Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)

               Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)

               Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)

               Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)

               Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)

               Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)

               Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)

               Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)

               ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN)

               VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)

               VALTIOVARAINMINISTERIÖ/FINANSMINISTERIET (IL-MINISTERU TAL-FINANZI)

               Valtiokonttori – Statskontoret (State Treasury)

               Verohallinto – Skatteförvaltningen (Tax Administration)

               Tullilaitos – Tullverket (Customs)

               Tilastokeskus – Statistikcentralen (Statistics Finland)

               Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)

               Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)

               YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTERU TAL-AMBJENT)

               Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)

               Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)

               VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)

               L-IŻVEZJA

                        Royal Academy of Fine Arts

                        Akademien för de fria konsterna

                        National Board for Consumer Complaints

                        Allmänna reklamationsnämnden

                        Labour Court

                        Arbetsdomstolen

                        Swedish Employment Services

                        Arbetsförmedlingen

                        National Agency for Government Employers

                        Arbetsgivarverk, statens

                        National Institute for Working Life

                        Arbetslivsinstitutet

                        Swedish Work Environment Authority

                        Arbetsmiljöverket

                        Swedish Inheritance Fund Commission

                        Arvsfondsdelegationen

                        Museum of Architecture

                        Arkitekturmuseet

                        National Archive of Recorded Sound and Moving Images

                        Ljud och bildarkiv, statens

                        The Office of the Childrens' Ombudsman

                        Barnombudsmannen

                        Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

                        Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

                        Royal Library

                        Kungliga Biblioteket

                        National Board of Film Censors

                        Biografbyrå, statens

                        Dictionary of Swedish Biography

                        Biografiskt lexikon, svenskt

                        Swedish Accounting Standards Board

                        Bokföringsnämnden

                        Swedish Companies Registration Office

                        Bolagsverket

                        National Housing Credit Guarantee Board

                        Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

                        National Housing Board

                        Boverket

                        National Council for Crime Prevention

                        Brottsförebyggande rådet

                        Criminal Victim Compensation and Support Authority

                        Brottsoffermyndigheten

                        National Board of Student Aid

                        Centrala studiestödsnämnden

                        Data Inspection Board

                        Datainspektionen

                        Ministries (Government Departments)

                        Departementen

                        National Courts Administration

                        Domstolsverket

                        National Electrical Safety Board

                        Elsäkerhetsverket

                        Swedish Energy Markets Inspectorate

                        Energimarknadsinspektionen

                        Export Credits Guarantee Board

                        Exportkreditnämnden

                        Swedish Fiscal Policy Council

                        Finanspolitiska rådet

                        Financial Supervisory Authority

                        Finansinspektionen

                        National Board of Fisheries

                        Fiskeriverket

                        National Institute of Public Health

                        Folkhälsoinstitut, statens

                        Swedish Research Council for Environment

                        Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

                        National Fortifications Administration

                        Fortifikationsverket

                        National Mediation Office

                        Medlingsinstitutet

                        Defence Material Administration

                        Försvarets materielverk

                        National Defence Radio Institute

                        Försvarets radioanstalt

                        Swedish Museums of Military History

                        Försvarshistoriska museer, statens

                        National Defence College

                        Försvarshögskolan

                        The Swedish Armed Forces

                        Försvarsmakten

                        Social Insurance Office

                        Försäkringskassan

                        Geological Survey of Sweden

                        Geologiska undersökning, Sveriges

                        Geotechnical Institute

                        Geotekniska institut, statens

                        The National Rural Development Agency

                        Glesbygdsverket

                        Graphic Institute and the Graduate School of Communications

                        Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

                        The Swedish Broadcasting Commission

                        Granskningsnämnden för Radio och TV

                        Swedish Government Seamen's Service

                        Handelsflottans kultur- och fritidsråd

                        Ombudsman for the Disabled

                        Handikappombudsmannen

                        Board of Accident Investigation

                        Haverikommission, statens

                        Courts of Appeal (6)

                        Hovrätterna (6)

                        Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)

                        Hyres- och arendenämnder (12)

                        Committee on Medical Responsibility

                        Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

                        National Agency for Higher Education

                        Högskoleverket

                        Supreme Court

                        Högsta domstolen

                        National Institute for Psycho-Social Factors and Health

                        Institut för psykosocial miljömedicin, statens

                        National Institute for Regional Studies

                        Institut för tillväxtpolitiska studier

                        Swedish Institute of Space Physics

                        Institutet för rymdfysik

                        International Programme Office for Education and Training

                        Internationella programkontoret för utbildningsområdet

                        Swedish Migration Board

                        Migrationsverket

                        Swedish Board of Agriculture

                        Jordbruksverk, statens

                        Office of the Chancellor of Justice

                        Justitiekanslern

                        Office of the Equal Opportunities Ombudsman

                        Jämställdhetsombudsmannen

                        National Judicial Board of Public Lands and Funds

                        Kammarkollegiet

                        Administrative Courts of Appeal (4)

                        Kammarrätterna (4)

                        National Chemicals Inspectorate

                        Kemikalieinspektionen

                        National Board of Trade

                        Kommerskollegium

                        Swedish Agency for Innovation Systems

                        Verket för innovationssystem (VINNOVA)

                        National Institute of Economic Research

                        Konjunkturinstitutet

                        Swedish Competition Authority

                        Konkurrensverket

                        College of Arts, Crafts and Design

                        Konstfack

                        College of Fine Arts

                        Konsthögskolan

                        National Museum of Fine Arts

                        Nationalmuseum

                        Arts Grants Committee

                        Konstnärsnämnden

                        National Art Council

                        Konstråd, statens

                        National Board for Consumer Policies

                        Konsumentverket

                        National Laboratory of Forensic Science

                        Kriminaltekniska laboratorium, statens

                        Prison and Probation Service

                        Kriminalvården

                        National Paroles Board

                        Kriminalvårdsnämnden

                        Swedish Enforcement Authority

                        Kronofogdemyndigheten

                        National Council for Cultural Affairs

                        Kulturråd, statens

                        Swedish Coast Guard

                        Kustbevakningen

                        National Land Survey

                        Lantmäteriverket

                        Royal Armoury

                        Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet

                        National Food Administration

                        Livsmedelsverk, statens

                        The National Gaming Board

                        Lotteriinspektionen

                        Medical Products Agency

                        Läkemedelsverket

                        County Administrative Courts (24)

                        Länsrätterna (24)

                        County Administrative Boards (24)

                        Länsstyrelserna (24)

                        National Government Employee and Pensions Board

                        Pensionsverk, statens

                        Market Court

                        Marknadsdomstolen

                        Swedish Meteorological and Hydrological Institute

                        Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

                        Modern Museum

                        Moderna museet

                        Swedish National Collections of Music

                        Musiksamlingar, statens

                        Swedish Agency for Disability Policy Coordination

                        Myndigheten för handikappolitisk samordning

                        Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education

                        Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning

                        Commission for state grants to religious communities

                        Nämnden för statligt stöd till trossamfun

                        Museum of Natural History

                        Naturhistoriska riksmuseet

                        National Environmental Protection Agency

                        Naturvårdsverket

                        Scandinavian Institute of African Studies

                        Nordiska Afrikainstitutet

                        Nordic School of Public Health

                        Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap

                        Recorders Committee

                        Notarienämnden

                        Swedish National Board for Intra Country Adoptions

                        Myndigheten för internationella adoptionsfrågor

                        Swedish Agency for Economic and Regional Growth

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman

                        Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

                        Court of Patent Appeals

                        Patentbesvärsrätten

                        Patents and Registration Office

                        Patent- och registreringsverket

                        Swedish Population Address Register Board

                        Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden

                        Swedish Polar Research Secretariat

                        Polarforskningssekretariatet

                        Press Subsidies Council

                        Presstödsnämnden

                        The Council of the European Social Fund in Sweden

                        Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige

                        The Swedish Radio and TV Authority

                        Radio- och TV-verket

                        Government Offices

                        Regeringskansliet

                        Supreme Administrative Court

                        Regeringsrätten

                        Central Board of National Antiquities

                        Riksantikvarieämbetet

                        National Archives

                        Riksarkivet

                        Bank of Sweden

                        Riksbanken

                        Parliamentary Administrative Office

                        Riksdagsförvaltningen

                        The Parliamentary Ombudsmen

                        Riksdagens ombudsmän, JO

                        The Parliamentary Auditors

                        Riksdagens revisorer

                        National Debt Office

                        Riksgäldskontoret

                        National Police Board

                        Rikspolisstyrelsen

                        National Audit Bureau

                        Riksrevisionen

                        Travelling Exhibitions Service

                        Riksutställningar, Stiftelsen

                        National Space Board

                        Rymdstyrelsen

                        Swedish Council for Working Life and Social Research

                        Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap

                        National Rescue Services Board

                        Räddningsverk, statens

                        Regional Legal-aid Authority

                        Rättshjälpsmyndigheten

                        National Board of Forensic Medicine

                        Rättsmedicinalverket

                        Sami (Lapp) School Board

                        Sameskolstyrelsen och sameskolor

                        Sami (Lapp) Schools

                        National Maritime Administration

                        Sjöfartsverket

                        National Maritime Museums

                        Maritima museer, statens

                        Swedish Commission on Security and Integrity Protection

                        Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden

                        Swedish Tax Agency

                        Skatteverket
[cell cut: 5778537 characters, first 2000000 kept]