Avis juridique important

|

52004PC0463

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi  /* KUMM/2004/0463 finali - ACC 2004/0139 */

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIL-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 li jaġġusta l-limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda għall-Komunità.B'effett mill-1 ta' Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2004 [1] emenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [2]. Ir-Regolament li aġġusta l-limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi fil-Komunità mkabbra jieħu in kunsiderazzjoni l-importazzjoni tradizzjonali fl-għaxar Stati Membri ġodda u juża formula ta' l-importazzjoni medja għas-snin 2000 sa l-2002 aġġustati pro rata temporis. L-istess metodoloġija għandha issa tiġi applikata biex taġġusta l-limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.[1]  ĠU L 79, tas-17 ta' Marzu 2004, p. 1.[2]  ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1.Il-Kunsill huwa mistieden li japprova din il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fuq regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi.2004/0139 (ACC)Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terziIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [3],[3]  ĠU C [...], [...], p. [...].Billi:(1) Mill-1 ta' Mejju 2004, għaxar Stati Membri ġodda ngħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea. L-Att ta' l-Adeżjoni jistabbilixxi fl-Artikolu 6(7) li l-Istati Membri ġodda għandhom japplikaw il-politika komuni tal-kummerċ li għandha x'taqsam mat-tessili u li r-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili u ħwejjeġ għandhom jiġu aġġustati biex jieħdu in kunsiderazzjoni l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda għall-Komunità.(2) B'effett mill-1 ta' Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2004 [4] emenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [5]. Ir-Regolament li aġġusta l-limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi fil-Komunità mkabbra, jieħu in kunsiderazzjoni l-importazzjoni tradizzjonali fl-għaxar Stati Membri ġodda u juża formula ta' l-importazzjoni medja għas-snin 2000 sa l-2002 aġġustati pro rata temporis. L-istess metodoloġija għandha issa tiġi applikata biex taġġusta l-limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.[4]  ĠU L 79, tas-17 ta' Marzu 2004, p. 1.[5]  ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1.(3) Ir-Regolament Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.(4) Huwa mixtieq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu sabiex jippermetti lill-operaturi biex jibbenefikaw minnu kemm jista' jkun malajr.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93, il-limiti kwantitattivi għall-Vjetnam għall-2004 stipulati fl-Anness V u fl-Anness VII huma sostitwiti mil-limiti kwantitattivi murija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFl-Anness V, il-limiti kwantitattivi tal-Komunità għall-Vjetnam għall-2004 huma sostiwiti minn dawn li ġejjin:>TABELPOSITION>Fl-Anness VII, il-limiti kwantitattivi tal-Komunità għall-2004 għal merkanzija importata mill-ġdid taħt l-OPT għall-Vjetnam huma sostiwiti minn li ġej:>TABELPOSITION>


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0591

Abbozz regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006  /* KUMM/2005/0591 finali - CNS 2005/0229 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 23.11.2005KUMM(2005) 591 finali2005/0229 (CNS)AbbozzREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIDan l-abbozz għandu l-għan li jemenda l-Protokoll eżistenti anness mal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja.Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-grupp ta’ ħidma tekniku li laqqa’ flimkien ir-rappreżentanti ta’ l-amministrazzjoni tal-Mawritanja u tal-Kummissjoni Ewropea, li l-laqgħat tekniċi tiegħu seħħew mit-30 ta’ Ġunju sat-2 ta' Lulju u mill-14 sal-15 ta' Lulju f'Nouakchott, kif ukoll mis-7 sa l-10 ta' Settembru 2004 fi Brussell, u fid-dawl ta' l-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli, iż-żewġ partijiet fil-Kummissjoni konġunta ta’ l-10 ta’ Settembru 2004 fi Brussell waslu għall-konklużjoni li kien meħtieġ li jittieħdu ċertu għadd ta’ miżuri fir-rigward tal-ġestjoni ta’ l-attività tas-sajd fiż-żona ekonomika esklussiva (ŻEE) tal-Mawritanja.Il-Ftehim dwar l-emendi li jimmodikifaw dan il-Protokoll kien ifformalizzat minn skambju ta’ ittri.Il-miżuri msemmija hawn fuq għandhom l-għan li minn naħa jnaqqsu r-rata tas-sajd għaċ-ċefalopodi bit-tnaqqis ta’ l-attività tas-sajd u minn naħa oħra li jżidu l-għadd ta’ liċenzji fil-kategorija tal-bastimenti tas-sajd tal-ħut pelaġiku u tat-tonn. Sabiex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-flotot li jtajru bandiera ta’ l-Istati Membri ġodda u tiġi ggarantita l-kontinwità ta’ l-aċċess ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji li tradizzjonalment joperaw fi ħdan il-ftehim imsemmi hawn fuq, l-għoti ta’ liċenzji għall-kategoriji tal-bastimenti tas-sajd tal-ħut pelaġiku se sseħħ fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-Istati Membri kollha billi jitqiesu l-attivitajiet ta' sajd tradizzjonalment magħmula fi ħdan dan il-ftehim. Meta meħtieġ, il-Kummissjoni se tipproponi t-tqassim tal-liċenzji għall-kategorija tal-bastimenti tas-sajd tal-ħut pelaġiku fost l-Istati Membri.L-iffriżar ta’ ħames liċenzji għaċ-ċefalopodi li diġà kien is-suġġett ta’ konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri minn Marzu 2004 issa huwa kkumpensat fil-qafas ta’ dan it-tqassim il-ġdid bl-għotja ta’ dawn il-liċenzji ġodda għas-sajd tal-ħut pelaġiku u jippermetti wkoll li tkun garantita ġestjoni finanzjarja tajba u soda li tippermetti titjib tad-drittijiet ta’ sajd skond ir-riżorsi u l-applikazzjonijiet tas-settur. Il-bilanċ il-ġdid li ntlaħaq permezz ta' dan it-tqassim mill-ġdid ġie stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati tan-negozjati ta’ l-2001 għall-Protokoll attwali u jirrapreżenta riżultat sodisfaċenti ħafna għall-KE f’termini ta’ analiżi tan-nefqa/l-benefiċċji.Il-Kummissjoni tipproponi fuq din il-bażi li l-Kunsill jadotta dan il-ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittr dwar l-emendi li jimmodifikaw il-Protokoll.Abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittri dwar l-emendi li jimmodifikaw il-Protokoll huwa s-suġġett ta' proċedura separata.2005/0229 (CNS)AbbozzREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u (3) l-ewwel subparagrafu tiegħu,wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:1.  Il-Protokoll li jistipola d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awissu 2001 u dan sal-31 ta’ Lulju 2006[3].2.  Meta jitqiesu l-opinjonijiet xjentifiċi dwar il-qagħda tar-riżorsi fiż-Żona Ekonomika Esklussiva tal-Mawritanja u speċjalment ir-riżultati tar-raba’ u tal-ħames grupp ta’ ħidma ta’ l-Istitut ta’ Riċerki Oċeanografiċi u tas-Sajd tal-Mawritanja [ Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (IMROP) ] u tal-grupp ta’ ħidma xjentifiku konġunt, u meta jitqiesu l-konklużjonijiet li għalihom waslet il-Kummissjoni konġunta ta’ l-10 ta’ Settembru 2004 u tal-15 u tas-16 ta’ Diċembru 2004, iż-żewġ partijiet iddeċidew li jemendaw id-drittijiet attwali ta’ sajd.3.  Ir-riżultati ta’ dawn l-emendi ddaħħlu fl-iskambju ta’ ittri u jittrattaw tnaqqis temporanju ta’ l-attività ta’ sajd għall-kategorija tas-sajd għaċ-ċefalopodi (kategorija 5), l-iffissar tat-tieni perjodu ta’ waqfien bijoloġiku ta’ xahar għas-sajd għall-ħut tal-qiegħ, iż-żieda tan-numru ta’ bastimenti għall-kategorija tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u bil-konzijiet tal-wiċċ (kategorija 8) u għall-kategorija tas-sajd minn bastimenti tas-sajd bil-friża għall-ħut pelaġiku (kategorija 9);4.  Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dawn l-emendi;5.  Jeħtieġ li jkun ikkonfermat it-tqassim fost l-Istati Membri tad-drittijiet ta’ sajd il-ġodda kif emendati.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li jistipola d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006 hu approvat mill-Kunsill f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim fl-għamla ta Skambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2B'riżultat ta' l-emendi msemmija fl-iskambju ta’ ittri, id-drittijiet il-ġodda ta’ sajd għall-kategorija tas-sajd “bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u bil-konzijiet tal-wiċċ” (fajl tekniku nru 8 tal-Protokoll) u għall-kategorija tas-sajd "bastimenti tas-sajd għall-ħut pelaġiku bil-friża" (fajl tekniku nru 9) huma mqassma fost l-Istati Membri kif ġej:Kategoriji tas-sajd | Stat Membru | Tunnellaġġ/Numru ta’ bastimenti li jistgħu jintużaw |Bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief Bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ (bastimenti) | Spanja Il-Portugall Franza | 20 + 3= 23 3 + 0= 3 8 + 1= 9 |Għall-ħut pelaġiku (bastimenti) | 15+10= 25 |It-tnaqqis temporanju ta’ ħames (5) liċenzji għas-sajd għall-kategoriji tas-sajd taċ-ċefalopodi jgħodd mill-1 ta’ Jannar 2005. Il-mobilitazzjoni fil-ġejjieni ta’ dawn il-ħames (5) liċenzji se tiġi deċiża bi qbil komuni fi ħdan ta’ kummissjoni konġunta bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Mawritani skond il-qagħda tar-riżorsa.Jekk il-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-Istati Membri ma jkoprux għal kollox id-drittijiet ta’ sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tqis l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor.Artikolu 3Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFTEHIM FL-GĦAMLA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRIdwar l-emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li jiffissa d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006.A. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-MawritanjaGħażiż Sinjur,Filwaqt li nirreferi għall-Protokoll, inizjalat fil-31 ta’ Lulju 2001, li jiffissa d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006, u għar-riżultat tal-Kummissjoni mħallta ta’ l-10 ta’ Settembru 2004 u tal-15 u tas-16 ta’ Diċembru 2004, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja jinsab lest li japplika, skond l-opinjonijiet xjentifiċi, tnaqqis temporanju ta’ l-attività ta’ sajd għall-kategorija tas-sajd għaċ-ċefalopodi kif stipolata fil-fajl tekniku tas-sajd nru 5 ta’ dan il-Protokoll, billi temporanjament inaqqas b'5 liċenzji d-drittijiet ta’ sajd fir-rigward tad-drittijiet offruti mill-Protokoll. Il-mobilitazzjoni tal-ġejjieni ta’ dawn il-5 liċenzji se tkun deċiża bi qbil komuni skond il-qagħda tar-riżorsa. Il-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja se jiddeċiedi wkoll dwar it-tieni perjodu ta’ waqfien bijoloġiku ta’ xahar għas-sajd tal-ħut tal-qiegħ fuq bażi mhux diskriminatorja. Il-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja jimpenja ruħu wkoll għall-applikazzjoni ta’ l-emendi magħmula lill-Protokoll għad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta’ sajd iffissati mill-fajl tekniku tas-sajd nru 8 għall-kategorija tas-sajd għat-tonn bil-qasbiet u għall-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wiċċ billi jżid l-għadd ta' bastimenti ta’ din il-kategorija minn 31 għal 35 u fil-fajl tekniku tas-sajd nru 9 għall-kategorija tas-sajd tal-bastimenti għat-tkarkir għall-ħut pelaġiku bil-friża billi jżid l-għadd ta’ bastimenti ta’ din il-kategorija minn 15 għal 25, b’mod provviżorju b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, fl-istennija tad-dħul tiegħu fis-seħħ, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.Nibqa' nafhulek jekk tikkonfermali l-ftehim tal-Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni provviżorja.Dejjem tiegħek.Għall-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-MawritanjaB. Ittra tal-Komunità EwropeaGħażiż Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid kif ġej:“Għażiż Sinjur,Filwaqt li nirreferi għall-Protokoll, inizjalat fil-31 ta’ Lulju 2001, li jiffissa d-drittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006, u għar-riżultat tal-Kummissjoni mħallta ta’ l-10 ta’ Settembru 2004 u tal-15 u tas-16 ta’ Diċembru 2004, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja jinsab lest li japplika, skond l-opinjonijiet xjentifiċi, tnaqqis temporanju ta’ l-attività ta’ sajd għall-kategorija tas-sajd għaċ-ċefalopodi kif stipolata fil-fajl tekniku tas-sajd nru 5 ta’ dan il-Protokoll, billi temporanjament inaqqas b'5 liċenzji d-drittijiet ta’ sajd fir-rigward tad-drittijiet offruti mill-Protokoll. Il-mobilitazzjoni tal-ġejjieni ta’ dawn il-5 liċenzji se tkun deċiża bi qbil komuni skond il-qagħda tar-riżorsa. Il-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja se jiddeċiedi wkoll dwar it-tieni perjodu ta’ waqfien bijoloġiku ta’ xahar għas-sajd tal-ħut tal-qiegħ fuq bażi mhux diskriminatorja. Il-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja jimpenja ruħu wkoll għall-applikazzjoni ta’ l-emendi magħmula lill-Protokoll għad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta’ sajd iffissati mill-fajl tekniku tas-sajd nru 8 għall-kategorija tas-sajd għat-tonn bil-qasbiet u għall-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wiċċ billi jżid l-għadd ta' bastimenti ta’ din il-kategorija minn 31 għal 35 u fil-fajl tekniku tas-sajd nru 9 għall-kategorija tas-sajd tal-bastimenti għat-tkarkir għall-ħut pelaġiku bil-friża billi jżid l-għadd ta’ bastimenti ta’ din il-kategorija minn 15 għal 25, b’mod provviżorju b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, fl-istennija tad-dħul tiegħu fis-seħħ, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.Nibqa' nafhulek jekk tikkonfermali l-ftehim tal-Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni provviżorja.”Għandni l-unur nikkonfermalek il-qbil tal-Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni provviżorja.Dejjem tiegħek.F'isem il-Komunità EwropeaFICHE FINANCIERE SIMPLIFIEEDomaine(s) politique(s): 11 Pêches Activité(s): 1103 Accords internationaux en matière de pêche |DÉNOMINATION DE L’ACTION: ACCORD SOUS FORME D’ECHANGE DE LETTRES RELATIF AUX AMENDEMENTS MODIFIANT LE PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIÈRE PRÉVUES DANS L’ACCORD DE PÊCHE CE/ MAURITANIE POUR LA PÉRIODE 01.08.2001- 31.07.2006. |1. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S)110301 : « Accords internationaux en matière de pêche »2. DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES2.1 Enveloppe totale de l’action (partie B): 86.000.000 € en Crédits d'engagement pour l’accord CE/Mauritanie en vigueur. Cette modification du protocole n’a pas d’incidence budgétaire supplémentaire.2.2 Période d’application: 1er août 2001 au 31 juillet 20062.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière)(cf. point 6.1.1)Mio€ ( à la 3 ème décimale)Année 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Total |Crédits d'engagement | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 |Crédits de paiement | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 |b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA)(cf. point 6.1.2)CE | - | - | - | - | - | - |CP | - | - | - | - | - | - |Sous total a+b |CE | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 |CP | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 |2.4 Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières( Proposition compatible avec la programmation financière existante( Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières,( Y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.( Type de dépense : il s'agit de définir la classification économique des dépenses en distinguant les dépenses courantes des dépenses en capital. Cette classification permet une meilleure articulation entre la comptabilité budgétaire et la comptabilité générale( Dépenses courantes : elles sont liées aux charges de l'exercice.( Dépenses en capital: elles sont liés aux postes du bilan. Quel type d'activité, ces dépenses sont-elles destinées à financer?3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRESNature de la dépense | Nouvelle | Participation AELE | Participation pays candidats | Rubrique PF |DO | CD | NON | NON | NON | N° 04 |4. BASE LÉGALE- Article 37 du Traité, en liaison avec l’art. 300, par.2 et par.3, premier alinéa ;- Accord de pêche CE/Mauritanie (Règlement (CE) n° 2528/2001 du Conseil du 17.12.2001)5. DESCRIPTION ET JUSTIFICATION5.1 Nécessité d'une intervention communautaire [4]5.1.1 Objectifs poursuivisSur la base des conclusions du groupe de travail, dont les réunions techniques se sont déroulées du 30 juin au 2 juillet 2004 et du 14 au 15 juillet à Nouakchott, ainsi que du 7 au 10 septembre 2004 à Bruxelles, et à la lumière des avis scientifiques disponibles, les deux parties sont arrivées à la conclusion lors de la Commission mixte du 10 septembre 2004 à Bruxelles, qu’il convenait de fixer de nouvelles possibilités de pêche. Ces modifications portent plus particulièrement sur :-  Une réduction temporaire de l’effort de pêche pour la catégorie de pêche céphalopodes (fiche technique n°5 du protocole), en réduisant temporairement de 5 licences les possibilités de pêche par rapport aux possibilités offertes par le protocole. La mobilisation future de ces 5 licences sera décidée de commun accord en fonction de l’état de la ressource.-  La fixation par les autorités mauritaniennes d’une seconde période d’arrêt biologique d’un mois pour la pêche démersale.-  Pour la catégorie de pêche thoniers canneurs et palangriers de surface (fiche technique n°8), le nombre de navires de cette catégorie passe de 31 à 35.-  Pour la catégorie de pêche chalutiers congélateurs de pêche pélagique (fiche technique n°9) le nombre de navires de cette catégorie passe de 15 à 25.Les deux parties ont donc procédé à un échange de lettres pour amender dans ce sens le protocole en cours.Les nouvelles possibilités de pêche sont réparties parmi les Etats membres proportionnellement à la clé de répartition définie dans le protocole initial.5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex-anteLa modification du protocole n’ayant aucun impact sur le plan financier ni sur les objectifs poursuivis, une évaluation ex-ante des modifications apportées n’est pas pertinente.Dans le cadre de la renégociation du protocole en 2005 et 2006, une évaluation ex-ante et une analyse d’impact seront effectuées.5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex-postUne évaluation ex-post portant sur l’ensemble de la période du protocole sera effectuée avant le début des négociations mentionnées au point 5.1.2.5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaireLa proposition a comme objectif :-  Une réduction temporaire de l’effort de pêche pour la catégorie de pêche céphalopodes (fiche technique n°5 du protocole), en réduisant temporairement de 5 licences les possibilités de pêche par rapport aux possibilités offertes par le protocole. La mobilisation future de ces 5 licences sera décidée de commun accord en fonction de l’état de la ressource et sur base des avis scientifiques qui seront rendus dans le cadre du comité scientifique conjoint créé par le protocole. La partie mauritanienne et communautaire décideront, de commun accord, des modalités pratiques de mise en œuvre de cette réduction temporaire.-  La fixation par les autorités mauritaniennes d’une seconde période d’arrêt biologique d’un mois pour la pêche démersale.-  Pour la catégorie de pêche thoniers canneurs et palangriers de surface (fiche technique n°8), le nombre de navires de cette catégorie passe de 31 à 35.-  Pour la catégorie de pêche chalutiers congélateurs de pêche pélagique (fiche technique n°9) le nombre de navires de cette catégorie passe de 15 à 25.Les modifications ainsi apportées au protocole permettront :-  de mettre davantage en adéquation l’effort de pêche et la situation des stocks, pour la catégorie céphalopodière-  de permettre l’augmentation du nombre de licences en raison de l’augmentation de la demande et des changements de zone opérés par les bateaux canneurs dans la région-  d’assurer une uniformité de traitement et d’encadrement à l’ensemble de la flotte pélagique européenne opérant dans la ZEE mauritanienne (NL, D, LT, LV) et qui répond aux critères d’éligibilité fixé par le protocole.5.3 Modalités de mise en œuvreLa mise en œuvre du protocole concerné relève de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s’en chargera par le moyen de ses effectifs statutaires tant dans son siège de Bruxelles que dans sa Délégation en Mauritanie.La Direction de la pêche industrielle au sein du Ministère des Pêches et de l’Economie Maritime est responsable de l’octroi des licences de pêche.Pendant l’année 2004, à la demande de la Commission, il y a eu trois Commissions Mixtes CE/RIM (14-15 février, 06-11 septembre et 15-16 décembre 2004). Egalement et dans le même contexte, deux réunions d’un groupe de travail technique CE/RIM, se sont déroulées du 30 juin au 02 juillet et du 14 au 15 juillet à Nouakchott.Au cours de la Commission Mixte de février, il avait été décidé de créer un groupe de travail technique mixte pour examiner les éléments suivants :-  L’état de l’ensemble des stocks concernés par l’Accord pêche-  La réglementation en matière de pêche juvénile et la commercialisation des poulpes juvéniles.-  Les zonages et les interactions entre les différentes pêcheries-  Les repos biologiques-  Les normes techniques concernant les engins de pêcheLa réunion de la Commission Mixte du 15 et 16 décembre 2004 a abouti à la signature d’un PV ayant permis d’arriver à un accord sur l’ensemble des points ci-dessus et formalisé par l’échange de lettre amendant le protocole. [1] ĠU C , , p. .[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU L 341, tat-22.12.2001[4] Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.


Avviż Legali Importanti

|

52005PC0674

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 u Nru 1976/2004 li jestendu d-dazji definittivi kontra d-dumping u d-dazji kumpensatorji fuq l-importazzjoni ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja, għall-importazzjoni ta’ film ikkunsinnat mill-Brażil u minn Iżrael, kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina fil-Brażil jew fl-Iżrael jew le  /* KUMM/2005/0674 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 20.12.2005KUMM(2005) 674 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 u Nru 1976/2004 li jestendu d-dazji definittivi kontra d-dumping u d-dazji kumpensatorji fuq l-importazzjoni ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja, għall-importazzjoni ta’ film ikkunsinnat mill-Brażil u minn Iżrael, kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina fil-Brażil jew fl-Iżrael jew le(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |Ir-ragunijiet u l-għanijiet tal-Proposta Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/1996 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet soġġetti għal dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (‘ir-Regolament bażiku kontra d-dumping’) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (‘ir-Regolament bażiku kontra s-sussidji’), kull wieħed kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 tat-8 ta’ Marzu 2004 fil-proċedura li tikkonċerna l-importazzjoni ta’ film tal-polythylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja. |Kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolamenti bażiċi u hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skond il-kondizzjonijiet sostantivi u proċedurali stabbiliti fir-Regolamenti bażiċi. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-proposta Il-Kunsill, bir-Regolamenti (KE) Nru 1676/2001 u Nru 2597/1999 impona miżuri kontra d-dumping u kontra s-sussidji rispettivament fuq il-film tal-PET li joriġina, inter alia, fl-Indja. Bir-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 u Nru 1976/2004, il-Kunsill estenda dawn il-miżuri għall-film tal-PET ikkunsinnat minn Iżrael u mill-Brażil (‘il-miżuri estiżi) ħlief għall-importazzjoni kkunsinnata minn kumpanija waħda msemmija speċifikament f’kull waħda minn dawk il-pajjiżi. |Konsistenza ma’ politika u għanijiet oħra ta’ l-Unjoni Ma tapplikax |KONSULTAZZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT |Il-partijiet interessati milquta mill-procedura kellhom diġà l-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti bażiċi. |Ġbir u użu ta’ kompetenza Ma kienx hemm ħtieġa ta’ kompetenza esterna. |Valutazzjoni ta’ l-impatt Din il-proposta hija r-riżultat ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolamenti bażiċi. Ir-Regolamenti bażiċi ma jipprevedux valutazzjoni ġenerali ta’ l-impatt iżda fihom lista eżawrjenti ta’ kondizzjonijiet li jridu jkunu vvalutati. |ELEMENTI LEGALI TA L- PROPOSTA |L-azzjoni proposta fil-qosor F’Awwissu 2005, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1370/2005 ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1975/2004 u Nru 1976/2004 li jestendu d-dazji definittivi kontra d-dumping u d-dazji kumpensatorji, fuq l-importazzjoni ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina, inter alia, fl-Indja, għall-importazzjoni ta’ dak il-prodott ikkunsinnat, inter alia, minn Iżrael bil-għan li tkun iddeterminata l-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lill-esportatur wieħed Iżraeljan, i.e. Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (‘Hanita’). Dan ir-Regolament iħassar ukoll id-dazju kontra d-dumping fir-rigward ta’ l-importazzjoni mingħand Hanita, u jagħmel din l-importazzjoni suġġetta għar-reġistrprocedura. L-investigazzjoni wriet illi l-esportazzjoni minn Hanita lejn il-Komunità ta’ film tal-PET taħt il-Kodiċi NM ex3920 6219 jew 32920 6290 bdiet wara l-estensjoni tal-miżuri, illi l-esportazzjoni minn Hanita lejn il-Komunità kienet tikkonsisti fi prodotti ta’ film tal-PET maħduma minnhom, bl-użu ta’ film ta’ oriġini mhux Indjan, li Hanita mhijiex relatata ma ebda esportatur jew produttur fil-pajjiż ta’ esportazzjoni li huwa soġġett għall-miżuri ta’ kontra d-dumping u kontra s-sussidji fuq il-prodott u li hi ma kinitx ħarbet mill-miżuri kontra d-dumping jew kumpensatorji li kienu fis-seħħ. Għalhekk huwa propost li jkunu emendati r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1975/2004 u Nru 1976/2004 sabiex Hanita tkun eżenti mill-miżuri estiżi u biex tintemm ir-reġistrazzjoni ta’ l-importazzjoni tar-film tal-PET ikkunsinnata minn Iżrael min-naħa ta’ Hanita, mingħajr ma jinġabru d-dazji ta’ kontra d-dumping. Għalhekk huwa propost illi l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża bħala Regolament li għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea malajr kemm jista’ jkun. |Bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/1996 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (‘ir-Regolament bażiku kontra d-dumping’) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi mhux membri tal-Komunita Ewropea, kull wieħed kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 tat-8 ta’ Marzu 2004. |Prinċipju ta’ sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin. |Il-form ta’ l-azzjoni hija deskritta fir-Regolamenti bażiċi msemmija qabel u ma tħalli l-ebda skop għal deċiżjoni nazzjonali. L-indikazzjoni ta’ kif il-piż finanzjarju u amministrattiiv li jaqa’ fuq il-Komunità, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini jkun imċekken u proporzjonat għall-għan tal-proposta ma tapplikax. |Għażla ta’ dokumenti formali |Dokumenti formali proposti: regolament. |Mezzi oħra ma jkunux adegwati għaliex ir-Regolamenti bażiċi ma jipprevedux għażliet alternattivi. |IMPLIKAZZJONIJIETJIET GħALL-BAġIT |Il-proposta m’għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. |1.  Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 u Nru 1976/2004 li jestendu d-dazji definittivi kontra d- dumping u d-dazji kumpensatorji fuq l-importazzjoni ta’ film tal- polyethylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja, għall-importazzjoni ta’ film ikkunsinnat mill-Brażil u minn Iżrael, kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina fil-Brażil jew fl-Iżrael jew leIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96[1] tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni soġġetta għad- dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (‘ir-Regolament bażiku kontra d- dumping’ ), u b’mod partikulari l-Artikoli 11(4) u 13(4) tiegħu, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97[2] tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (‘ir-Regolament bażiku kontra s-sussidji’) u b’mod partikulari l-Artikoli 20 u 23 (3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkunsultat mal-Kumitat ta’ Konsulenza,Billi:A. MIżURI FIS-SEħħ2.  Il-Kunsill, bir-Regolamenti (KE) Nru 1676/2001[3] u Nru 2597/1999[4] impona miżuri kontra d- dumping u kumpensatorji rispettivament fuq il- film tal- polyethylene terephthalate (PET)li joriġina, inter alia , fl-Indja.3.  Bir-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004[5] u Nru 1976/2004[6], il-Kunsill estenda dawn il-miżuri għall- film tal-PET ikkunsinnati minn Iżrael u mill-Brażil (‘il-miżuri estiżi’) ħlief għall-importazzjoni prodotta minn kumpanija Brażiljana waħda, Terphane Ltda, u kumpanija Iżraeljana waħda, Jolybar Ltd, imsemmija speċifikament f’kull wieħed min dawk ir-Regolamenti.4.  Fl-10 ta’ Diċembru 2004[7], il-Kummissjoni bdiet reviżjoni ta’ l-iskadenza tal-miżuri ta’ kontrobilanċ definittivi fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku. Ir-revoka tal-kontinwita tal-miżuri estiżi se tiddependi fuq x’jinsab fl-investigazzjoni.B. INVESTIGAZZJONI KURRENTI1. Talba għal reviżjoni5.  Wara li l-Kummissjoni rċeviet talba għall-eżenzjoni mill-miżuri estiżi skond l-Artikoli 11(40 u 13(4) tar-Regolament bażiku kontra d- dumping u l-Artikoli 20 u 23(3) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji. L-applikazzjoni kienet iddepożitata minn Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (‘Hanita’), produttur fl-Iżrael (‘il-pajjiż ikkonċernat’).2. Bidu tar-reviżjoni6.  Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza ppreżentata minn Hanita u kienet tal-fehma li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skond l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku kontra d- dumping u l-Artikoli 20 u 23(3) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji. Bil-għan li tiddetermina l-possibbiltà li teżenta lil Hanita mill-miżuri estiżi. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Konsulenza, u wara li l-industrija tal-Komunità kkonċernata kienet ingħatat l-opportunità li tikkummenta, il-Kummissjoni bdiet, bir-Regolament (KE) Nru 1370/2005[8], revizjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 u 1976/2004 fir-rigward ta’ Hanita.7.  Ir-Regolament li jagħti bidu għar-reviżjoni jħassar id-dazju kontra d- dumping impost bir-Regolament (KE) Nru 1975/2004 fir-rigward ta’ l-importazjoni tal-prodott taħt l-investigazzjoni ikkunsinnat minn Iżrael min-naħa ta’ Hanita. Fl-istess ħin, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku kontra d- dumping , l-awtoritajiet doganali kienu ordnati jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw din l-importazzjoni.3. Prodott ikkonċernat8.  Il-prodott ikkonċernat huwa, kif iddefinit fl-investigazzjoni oriġinali, film tal- polyethylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja, normalment iddikjarat taħt il-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90 (‘il-prodott ikkonċernat’).9.  Hija l-fehma illi l-prodott ikkonċernat u l- film tal-PET ikkunsinnat minn Iżrael lill-Komunità taħt il-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90 (‘il-prodott taħt reviżjoni’) għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi, fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użu. Għalhekk, huma meqjusa bħala prodotti li jixxiebhu fil-kuntest ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku kontra d- dumping u l-Artikolu 1(5) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji.4. Investigazzjoni10.  Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lil Hanita u lir-rappreżentanti tal-pajiż ikkonċernat bil-bidu tar-reviżjoni. Il-partijiet interessati ġew mistiedna jesprimu l-fehmiet tagħhom u kienu mgħarrfa bil-possibiltà li jitolbu laqgħa biex jinstemgħu. Madankollu, ma saret l-ebda talba bħal din.11.  Il-Kummissjoni bagħtet ukoll lista ta’ mistoqsijiet lil Hanita u rċeviet tweġiba sodisfaċenti fiż-żmien rilevanti li kien stipulat. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għall-iskop tar-reviżjoni. Saret żjara ta’ verifika fil-bini ta’ Hanita.5. Perjodu ta’ investigazzjoni12.  L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005 (‘l-IP’). Id-data nġabret mill-2001 sa l-aħħar ta’ l-IP sabiex tkun investigata kull bidla fix-xejra tal-kummerċ.C. RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI13.  L-investigazzjoni kkonfermat illi Hamita ma kinitx esportat il-prodott taħt reviżjoni lill-Komunità matul il-perijodu ta’ l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri estiżi, i.e. l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2003. L-ewwel esportazzjoni tal-prodott minn Hanita saret wara l-estensjoni tal-miżuri.14.  Barra dan, skond l-evidenza dokumentata ppreżentata, Hanita kienet kapaċi turi b’mod sodisfaċenti illi hija ma kellha l-ebda rabta diretta jew indiretta ma’ xi wieħed mill-produtturi Indjani li jesportaw jew ma’ kumpaniji Iżraeljani soġġetti għall-miżuri kontra d-dumping u kumpensatorji fis-seħħ.15.  Kif issemma’ digà fil-premessa (12), l-ewwel darba li Hanita esportat il-prodott taħt reviżjoni lill-Komunità kien wara l-estensjoni tal-miżuri. Hanita tittrasforma u taqta’ l- film tal-PET li tixtri u tipproduċi firxa ta’ prodotti, uħud minnhom jaqgħu taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat. Il- film tal-PET ipproċessat minn Hanita u esportat lill-Komunità ma jintużalu xejn minnu li ġej mill-Indja. Għalhekk huwa deċiż illi din il-prattika ma tikkostitwix mezz ta’ kif taħrab mil-liġi.D. EMENDA GħALL-MIŻURI TAħT REVIżJONI16.  B’konformità mad-deċiżjoni hawn fuq imsemmija illi Hanita nstabet li ma kinitx sabet mezz kif iddur mal-miżuri fis-seħħ, il-kumpanija għandha tkun eżenti mill-miżuri estiżi.17.  Ir-reġistrazzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ film tal-PET ikkunsinnat minn Iżrael min-naħa ta’ Hanita, kif imposta mir-Regolament tal-bidu, għandha tintemm. Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku kontra d- dumping, li jipprovdi illi għandhom ikunu applikati miżuri kontra l-importazzjoni rreġistrata mid-data tar-reġistrazzjoni, l-ebda dazju kontra d- dumping m’għandu jinġabar fuq l-importazzjoni ta’ film tal-PET ikkunsinnat minn Iżrael min-naħa ta’ Hanita li daħal fil-Komunità taħt ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu.18.  L-eżenzjoni mill-miżuri estiżi maħruġa fuq il- film tal-PET maħdum minn Hanita għandha, skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku kontra d- dumping u l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji, tibqa’ valida taħt il-kondizzjoni li ma jkunx stabbilit illi l-eżenzjoni kienet ingħatat fuq il-bażi ta’ informazzjoni falza jew qarrieqa ppreżentata mill-kumpanija kkonċernata. Jekk prima facie l-evidenza turi mod ieħor, jista’ jingħata bidu għall-investigazzjoni mill-Kummissjoni biex ikun deċiż jekk ikunx iġġustifikat l-irtirar ta’ l-eżenzjoni.19.  L-eżenzjoni mill-miżuri estiżi fuq l-importazzjoni ta’ film tal-PET mingħand Hanita kienet stabbilita fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet tar-reviżjoni attwali. Din l-eżenzjoni għalhekk tapplika esklussivament għall-importazzjoni ta’ film tal-PET ikkunsinnat minn Iżrael u maħdum minn dik l-entità ġuridika speċifika. Il- film tal-PET importat li jkun maħdum jew ikkunsinnat minn kumpanija mhux imsemmija b’mod speċifiku fl-Artikolu 1(1) tar-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 u (KE) Nru 1976/2004 b’isimha u l-indirizz tagħha, inklużi l-entitajiet konnessi ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, ma jistgħux jibbenefikaw mill-eżenzjoni u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju residwali kif imposta mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 u (KE) Nru 2571/1999.E. PROĊEDURA20.  Hanita u l-partijiet interessati l-oħrajn kienu kollha infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tingħata eżenzjoni lil Hanita mill-miżuri estiżi u l-ebda kumment ma ntbagħat.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1975/2004 għandu jkun issostitwit b’dan li ġej:‘1. Id-dazju definittiv kontra d- dumping ta’ 53,5 % impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 dwar l-importazzjoni ta’ film tal- polyethylene terephthalate li joriġina fl-Indja, li hu kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90, huwa b’dan estiż għall-importazzjoni ta’ l-istess film tal- polyethylene terephthalate ikkunsinnat mill-Brażil u kkunsinnat minn Iżrael (kemm jekk iddikjarat li joriġina fil-Brażil jew f’ Iżrael jew le) (kodiċi TARIC 3920 62 19 01, 3920 62 19 04, 3920 62 19 07, 3920 62 19 11, 3920 62 19 14, 3920 62 19 17, 3920 62 19 21, 3920 62 19 24, 3920 62 19 27, 3920 62 19 31, 3920 62 19 34, 3920 62 19 37, 3920 62 19 41, 3920 62 19 44, 3920 62 19 47, 3920 62 19 51, 3920 62 19 54, 3920 62 19 57, 3920 62 19 61, 3920 62 19 67, 3920 62 19 74, 3920 62 19 92, 3920 62 90 31, 3920 62 90 92) ħlief għal dawk maħduma minn Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (Kodiċi TARIC addizzjonali A569), minn Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (Kodiċi TARIC addizzjonali A570) u minn Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (Kodiċi TARIC addizzjonali A691).’.2. L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1976/2004 għandu jkun issostitwit b’dan li ġej:‘1. Id-dazju definittiv kumpensatorju ta’ 19,1 % impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999 dwar l-importazzjoni ta’ film tal- polyethylene terephthalate li joriġina fl-Indja, li hu kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90, huwa b’dan estiż għall-importazzjoni ta’ l-istess film tal- polyethylene terephthalate ikkunsinnat mill-Brażil u kkunsinnat minn Iżrael (kemm jekk iddikjarat li joriġina fil-Brażil jew f’Iżrael jew le) (TARIC kodiċi 3920 62 19 01, 3920 62 19 04, 3920 62 19 07, 3920 62 19 11, 3920 62 19 14, 3920 62 19 17, 3920 62 19 21, 3920 62 19 24, 3920 62 19 27, 3920 62 19 31, 3920 62 19 34, 3920 62 19 37, 3920 62 19 41, 3920 62 19 44, 3920 62 19 47, 3920 62 19 51, 3920 62 19 54, 3920 62 19 57, 3920 62 19 61, 3920 62 19 67, 3920 62 19 74, 3920 62 19 92, 3920 62 90 31, 3920 62 90 92) ħlief għal dawk maħduma minn Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (Kodiċi TARIC addizzjonali A569), minn Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (Kodiċi TARIC addizzjonali A570) u minn Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (Kodiċi TARIC addizzjonali A691).’.Artikolu 2Ir-reġistrazzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ film tal-PET imposta mill-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/2005 għandha tintemm mingħajr il-ġbir tad-dazji kontra d- dumping .Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 12).[2] ĠU L 288, tal-21.10.1997, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 12).[3] ĠU L 227, tat-23.8.2001, p. 1.[4] ĠU L 316, ta’ l-10.12.1999, p. 1.[5] ĠU L 342, tal-15.11.2004, p. 1.[6] ĠU L 342, tal-15.11.2004, p. 8.[7] ĠU C 306, ta’ l-10.12.2004, p. 2.[8] ĠU L 218, tat-23.8.2005, p. 3.