               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Objettiv tal-proposta

               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Alġerija għall-iskop tal-adozzjoni maħsuba tad-deċiżjoni li temenda l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ tariffi preferenzjarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju.

               2.Kuntest tal-Proposta

               2.1.Il-Ftehim Ewro-Mediterranju

                  Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fit-22 ta' April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2005
                     1
                  . L-Unjoni Ewropea hija parti minn dan il-Ftehim
                     2
                  . Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jifforma l-bażi tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Alġerija.

               2.2. Kumitat ta' Assoċjazzjoni

               Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni il-kumitat ta’ assoċjazzjoni għandu jkun iffurmat minnrappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa waħda, u rappreżentanti tal-Alġerija, min-naħa l-oħra,.

               Skont l-Artikolu 97(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni tal-Ftehim ukoll fl-oqsma li fihom il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun iddelegalu s-setgħat tiegħu.

               2.3.Att previst mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

               Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta deċiżjoni li temenda l-kundizzjonijiet tariffarji li kienu inizjalment maħsuba għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati fil-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u li issa qiegħdin fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

               L-att previst għandu l-għan li jimmodernizza ċerti kwoti preferenzjali tal-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati (36 linja tariffarja).

               L-att previst għandu jsir vinkolanti għall-partijiet tal-ftehim f’konformità mal-Artikolu 97 tal-Ftehim, li jistipula li: “Id-deċiżjonijiet isiru fuq qbil bejn il-partijiet u huma obbligatorji għall-partijiet li jridu jieħdu l-miżuri li jeħtieġu l-eżekuzzjoni».

               3.Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni

                  Wara d-diffikultajiet li sabet l-Alġerija fl-applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, wara notifika permezz ta’ nota orali, fis-27 ta’ Diċembru 2010, tal-Ministru tal-Affarijiet Barranin Alġerin, l-Alġerija talbet għall-immodernizzar ta’ ċerti kwoti preferenzjali tal-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati (36 linja tariffarja). Il-konsultazzjonijiet seħħew bejn Settembru 2010 u Luju 2011 bejn il-partijiet skont l-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Alġerija iltaqa’ sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011.

                  Dawn il-konsultazzjonijiet ippermettew li jinstab kompromess fuq l-emendi aċċettabbli fuq id-dazji ta’ bażi, il-kwantitajiet u l-kalendarju għat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim.

                  In-negozjaturi ftehmu fuq dispożizzjonijiet ġodda li japplikaw għall-kummerċ bilaterali tal-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati tal-UE fl-Alġerija. Dawn id-dispożizzjonijiet huma riprodotti fl-anness tal-minuti iffirmat fil-11 ta’ Lulju 2011 li daħal fis-seħħ b’mod unilaterali mill-Alġerija fl-1 ta’ Ottubru 2012.

               Minħabba l-volumi baxxi ta’ kumpens (EUR 1,5 miljun) u l-kwantitajiet riaġġustati, l-ebda studju ta’ impatt ma kien meħtieġ. Madankollu, din id-deċiżjoni għandha tiġi adottata għall-finijiet taċ-ċertezza legali.

               4.Bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem l-Unjoni f'sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim”.

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw is-sede inkwistjoni. Il-kunċett jinkludi strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
                  3
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni huwa sede maħluq permezz ta’ ftehim, f’dan il-każ mill-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra.

                  L-Artikolu 13 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi liberalizzazzjoni tal-iskambji reċiproċi tal-prodotti agrikoli, tal-prodotti tas-sajd u l-prodotti agrikoli pproċessati bejn l-UE u l-Alġerija.

                  L-Artikolu 14 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi impenji reċiproċi marbuta mar-reġimi applikabbli għall-prodotti agrikoli, il-prodotti tas-sajd u l-prodotti agrikoli pproċessati b’lista li tinsab fil-protokolli 1 sa 5.

                  L-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi l-ftuħ tan-negozjati bejn l-UE u l-Alġerija sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li jridu japplikaw l-UE u l-Alġerija wara li tiġi maqbula data.

               L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi emenda eventwali tad-dispożizzjonijiet tariffarji miftiehma marbuta ma’ bidla fil-politiki agrikoli tal-partijiet. Madankollu, dik il-parti li tipproċedi għall-emenda titqies li tat il-kunsens tagħha, għal dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet tal-parti l-oħra, għal vantaġġ kumparabbli.

               L-att li huwa msejjaħ jadotta l-kumitat ta’ assoċjazzjoni huwa att li għandu effetti legali, għaliex fih dispożizzjonijiet ġodda li japplikaw għall-kummerċ bilaterali tal-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati tal-UE fl-Alġerija billi jemenda l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji inizjalment previsti għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati fil-protokolli 2 u 5 tal-ftehim ta’ assoċjazzjoni. L-att la jlesti u l-anqas ma jemenda l-qafas istituzzjonali tal-ftehim.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi meħuda pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala l-ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

               L-għan u l-kontenut tal-att previst jirrigwardaw il-kummerċ tal-prodotti agrikoli, il-prodotti tas-sajd u l-prodotti agrikoli pproċessati, skont il-Kapitolu 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

               Għalhekk il-bażi ġuridika sostantiva għad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               5.PUBBLIKAZZJONI TAL-ATT PREVIST

               Minħabba li l-att tal-kumitat ta’ assoċjazzjoni se jemenda l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji inizjalment previsti għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati fil-protokolli 2 u 5, huwa għandu jiġi ppublikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ladarba jiġi adottat.

               2018/0010 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fit-22 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2005
                  4
               .

               (2)Wara d-diffikultajiet li sabet l-Alġerija fl-applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, l-Unjoni Ewropea u l-Alġerija sabu kompromess fuq l-emendi aċċettabbli fuq id-dazji bażi, il-kwantitajiet u l-kalendarju tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim.

               (3)L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, emenda eventwali unilaterali tad-dispożizzjonijiet tariffarji miftiehma minn parti minnhom. Madankollu, dik il-parti li tipproċedi għall-emenda titqies li tat il-kunsens tagħha, għal dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet tal-parti l-oħra, għal vantaġġ kumparabbli.

               (4)L-Artikolu 16 jipprevedi li l-kumitat ta’ assoċjazzjoni jiltaqa’ sabiex jikkunsidra l-interessi tal-imsemmija parti. Skont l-Artikolu 97(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni tal-Ftehim. Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi dwar l-emendi previsti.

               (5)Għandha tiġi stabbilita l-pożizzjoni li se tittieħed, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat ta Assoċjazzjoni, peress li d-deċiżjoni torbot lill-Unjoni, skont l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, u li min-natura tagħha tinfluwenza b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni, b’mod speċifiku l-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija min-naħa l-oħra.

               (6)Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija b’hekk għandha tiġi stabbilita.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija stabbilit mill-Ftehim Ewro-Mediterranju ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, dwar id-dħul fis-seħħ tal-Artikoli 15 u 16 ta’ dan il-Ftehim, hija bbażata fuq l-abbozz ta’ att tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Id-deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni li jemenda l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hekk kif tiġi adottata.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L265 tal-10.10.2005, p.2.

                     (2)

                        2005/690/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-konklużjoni tal-ftehim, ĠU L 265 tal-10.10.2005, p.1.

                     (3)

                        Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża C-399/12, Ġermanja vs. Il-Kunsill (OIV), ECLI:UE:C:2014:2258, punti 61 sa 64.

                     (4)

                        ĠU L 265 tal-10.10.2005, p.2.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            ANNESS
            ta'
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

               ANNESS

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA

               dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

               IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA,

               filwaqt li jikkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra
                  1
               ,

               Billi:

               (1)
                     Wara d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom l-Alġerija fl-applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għal prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, kif previsti skont il-kundizzjonijiet tal-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim, grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Alġerija ltaqa’ sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011.

               (2)
                     Dawn il-konsultazzjonijiet ippermettew li jinstab kompromess fuq l-emendi aċċettabbli fuq id-dazji bażiċi, il-kwantitajiet u l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti tal-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim.

               (3)
                     L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, emenda eventwali unilaterali tad-dispożizzjionijiet tariffarji miftiehma. Madankollu, il-parti li tgħaddi għall-emenda tagħti l-kunsens tagħha, għal dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet tal-parti l-oħra, għal vantaġġ paragunabbli. L-Artikolu 16 jipprovdi li l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ sabiex iqis l-interessi ta’ din il-parti.

               (4)
                     L-Artikolu 97 tal-Ftehim jipprovdi li l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija (minn hawn’il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni”) għandu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni tal-Ftehim. Huwa għalhekk neċessarju li l-emendi previsti jkunu soġġetti għal Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-kundizzjonijiet tar-rata u ż-żmien miftiehem matul il-konsultazzjonijiet bilaterali u elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jemendaw il-kundizzjonijiet tariffarji inizjalment previsti għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati tal-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Magħmul fi Brussell, fi

                  Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija

                  Il-President

               Anness I

               1.
                     Wara l-introduzzjoni ta’ talba formali mill-Alġerija għar-reviżjoni tal-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi fuq il-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati matul il-ħames sessjoni tal-kunsill ta’ Assoċjazzjoni li saret fis-15 ta’ Ġunju 2010 u wara sitt sessjonijiet ta’ konsultazzjonijiet, iż-żewġ partijiet qablu fil-11 ta’ Lulju 2011 fuq dispożizzjonijiet ġodda li jemendaw id-dispożizzjonijiet tariffarji previsti fil-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (minn hawn’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u dan, fuq il-bażi ta’ lista ta’ 36 sottointestaturi tariffarji (34 sottointestaturi ta’ prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għall-prodotti agrikoli pproċessati).

               2.
                     L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprovdi li dik il-parti li temenda l-kundizzjonijiet previsti fiż-żewġ annessi (protokolli 1 sa 5) ta’ dak il-Ftehim għandha tagħti lill-parti l-oħra kumpens b’effett ekwivalenti.

               Il-memorandum Alġerin ta’ Ġunju 2010 ippreveda t-tneħħija ta’ 34 sottointestaturi tariffarji preferenzjali għall-UE ta’ prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għal prodotti agrikoli pproċessati.

               3.
                     Wara sitt laqgħat (bejn Settembru 2010 u Lulju 2011) konklużi bi Ftehim fil-forma ta’ Minuti fil-11 ta’ Lulju 2011, il-partijiet qablu dwar it-tneħħija, fil-protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, ta’ 25 sottointestaturi preferenzjali għal prodotti agrikoli u żewġ subintestaturi fil-protokoll 5 għal prodotti agrikoli pproċessati rigward l-esportazzjonijiet tal-UE lejn l-Alġerija u l-kumpens b’effett ekwivalenti għall-UE f’termini ta’ telf tad-drittijiet doganali għall-operaturi Ewropej biż-żieda ta’ żewġ subintestaturi tariffarji preferenzjali agrikoli eżistenti: l-annimali tal-ifrat ħajjin, annimali tar-razza għat-tnissil u l-qamħ komuni minbarra għaż-żrigħ.

               Id-dettalji ta’ dawn il-bidliet jinsabu hawn taħt.

               4.
                     Il-bqija tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 14(2) tal-Ftehim huma soġġetti għall-applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji inizjali previsti fil-Ftehim fil-Protokolli 2 u 5.

               5.
                     L-emendi ippreżentati fil-Protokolli 2 u 5 ġew applikati unilateralment mill-Alġerija mill-1 ta’ Jannar 2011 u ġew riveduti wara konsultazzjonijiet bejn il-partijiet. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma applikati mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012.

               Il-kwoti preferenzjali lill-UE fil-Protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:

                        In-numru tat-tariffa tal-prodott

                        (Kodiċi DZ)

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Dazji doganali applikati (%)

                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%)

                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)

                        Kodiċi UE

                        0105.11.10

                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “laħam”

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “għall-bajd”.

                        5

                        0105.11.30

                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - laħam”

                        5

                        0105.11.40

                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - għall-bajd”

                        5

                        0713.10.90

                        Piżelli

                        5

                        100

                        3000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        Ċiċri

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        Fażola tal-ispeċi mungo hepper radiata

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        Fażola “żgħira ħamra”

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        Fażola komuni

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        Fażola oħra

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        Għads

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        Ful

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        Ħaxix leguminuż ieħor bil-qoxra

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        Larinġ

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        Grejpfrut u pomelos

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        Ċitru (citrus limon, citrus limonum) u limes (citrus aurantifolia,citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        Frott taċ-ċitru ieħor

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        Laqx granulat u  u gerbub forma ta’ pellets, ta’ patata

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        Malt mhux inkaljat

                        30

                        100

                        1.500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        Lamtu tal-qamħirrun

                        30

                        20

                        1.000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        Piżelli (Pisum Sativum) ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 20 06.

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        Asparagu

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        Preparazzjonijiet mhux omoġenizzati ħlief dawk taċ-ċitru

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-UE fil-Protokoll 5, Anness 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:

                        Pożizzjoni tariffarja (kodiċi DZ)

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Dazji doganali applikati (%)

                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%)

                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)

                        Kodiċi UE

                        2105.00.00

                        Ġelati u silġ ieħor li jittiekel

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        Destrini u lamti oħrajn modifikati

                        15

                        100

               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-UE fil-Protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew sostitwiti mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:

                        Pożizzjoni tariffarja (kodiċi DZ)

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Dazji doganali applikati (%)

                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%)

                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)

                        Kodiċi UE

                        0102.10.00

                        Annimali tal-ifrat ħajjin ta' razza pura għat-tnissil

                        5

                        100

                        4.950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        Prodotti oħra ħlief tal-qamħ jew żerriegħa

                        5

                        100

                        403.000

                        1001.90.99

               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-UE fil-Protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew ripristinati mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:

                        Pożizzjoni tariffarja (kodiċi DZ)

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Dazji doganali applikati (%)

                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%)

                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati)

                        Kodiċi UE

                        0102.90.10

                        Baqar tal-ħalib

                        5

                        100

                        5.000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        Erieħ tqal u li welldu

                        5

                        0102.90.90

                        Oħrajn

                        30

                        0406.90.10

                        Ġobon artab nej jew ippressat nofsu msajjar jew imsajjar

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (ħlief 90.01)

                        0406.90.90

                        Ġobon ieħor (tat-tip Taljan u gouda)

                        30

                        10.03.00.90

                        Barli ħlief żerriegħa

                        15

                        50

                        200.000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        Marġerina, ħlief marġerina likwida

                        30

                        100

                        2.000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        Oħrajn

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f’forma solida, mhux biż-żieda ta’ sustanzi tat-togħma jew koloranti

                        30

                        100

                        150.000

                        1701.99

                     (1)

                        ĠU L265 tal-10.10.2005, p.2.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 21.3.2018
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar l-estensjoni tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               L-Unjoni Ewropea (l-UE) u l-Istati Uniti tal-Amerka (l-Istati Uniti) ilhom sħab strateġiċi fil-qasam tar-riċerka sa mill-1998. L-ewwel “Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka”
                  1
                (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), li kien Ftehim bilaterali, ġie ffirmat fil-5 ta’ Diċembru 1997 f’Washington DC u daħal fis-seħħ fl-14 ta’ Ottubru 1998. Minn dak iż-żmien ’l hawn, il-Ftehim ġie estiż tliet darbiet, jiġifieri fl-2003
                  2
               , fl-2008
                  3
                u fl-2013
                  4
               , għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin kull darba. It-tieni estensjoni tiegħu kienet tinkludi wkoll emenda, li kienet iż-żieda tar-riċerka dwar is-sigurtà u dwar l-ispazju fil-lista tas-setturi għall-attivitajiet ta’ kooperazzjoni (jiġifieri emenda tal-Artikolu 4).

               L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim igħid hekk: “Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta’ ħames snin. Suġġett għar-reviżjoni mill-Partijiet fl-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv, il-Ftehim jista’ jiġi estiż, b’emendi possibbli, wara dan għal perjodi addizzjonali ta’ ħames snin bi ftehim komuni bil-miktub bejn il-Partijiet.”.

               Il-Ftehim attwali jiskadi fl-14 ta’ Ottubru 2018.

               Is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw kif il-kooperazzjoni mal-Istati Uniti qed tevolvi u kif din tikkontribwixxi għall-għanijiet tal-istrateġija għall-kooperazzjoni internazzjonali. Din il-valutazzjoni turi biċ-ċar li l-Ftehim jipprovdi qafas importanti biex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti f’oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija li huma ta’ prijorità għat-tnejn li huma, u li dan iwassal għal benefiċċji reċiproki. L-istrument ewlieni għall-kooperazzjoni huwa l-Programm Qafas tal-UE għar-Riċerka u l-Innovazzjoni.

               L-UE għandha relazzjoni ferm eqreb mal-Istati Uniti fil-qasam tax-xjenza, tat-teknoloġija u tal-innovazzjoni milli mal-pajjiżi l-oħrajn kollha li mhumiex fl-Ewropa. Minn fost il-pajjiżi terzi li mhumiex assoċjati, s’issa l-Istati Uniti huwa biċ-ċar l-iktar pajjiż attiv fil-Programm “Orizzont 2020”. Dan jgħodd għall-ammont ta’ investiment reċiproku fil-qasam tar-riċerka u tal-iżvilupp, għall-flussi tax-xjenzati, għall-għadd ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni u għall-għadd ta’ pubblikazzjonijiet u privattivi b’iktar minn awtur wieħed. Dawn ir-rabtiet fil-qasam tax-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni juru r-rabta b’saħħitha u mill-qrib tagħna mal-Istati Uniti. Jekk l-Istati Uniti u l-UE jkunu jistgħu jsibu modi kif jiżviluppaw l-isforzi konġunti tagħhom b’mod utli, ir-riżultati jwasslu għal tkabbir ekonomiku u għal iktar impjiegi, għal kwalità tal-ħajja aħjar u għal soluzzjonijiet konġunti għall-isfidi dinjin.

               Fost il-ħafna kisbiet kbar li saru permezz tal-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija nsibu l-iffirmar tad-Dikjarazzjoni ta’ Galway f’Mejju tal-2013 u t-tnedija tal-Alleanza tar-Riċerka tal-Oċean Transatlantiku. Minn dak iż-żmien ’l hawn, il-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka dwar il-baħar u dwar l-Artiku qed tkompli dejjem tikber u tikseb ir-rikonoxximent internazzjonali. Id-diversi gruppi ta’ ħidma tal-Alleanza tar-Riċerka tal-Oċean Transatlantiku wasslu għal riżultati ta’ kwalità għolja ferm f’diversi oqsma ta’ kooperazzjoni, bħall-ħolqien ta’ mapep ta’ qiegħ il-baħar, is-sistemi ta’ osservazzjoni, l-akkwakultura, l-għarfien dwar l-oċeani, is-saħħa tal-oċeani u l-fatturi li jikkawżaw stress għall-oċeani.

                  Għalhekk huwa fl-interess tal-UE li l-“Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka” jiġi estiż għal perjodu ieħor ta’ ħames snin.

                  Waqt il-laqgħa tal-Grupp Konġunt Konsultattiv bejn l-UE u l-Istati Uniti stabbilit bil-Ftehim, li saret fit-23 ta’ Ottubru 2017, iż-żewġ Partijiet ikkonfermaw li kien beħsiebhom jestendu l-Ftehim u qablu li jkomplu jikkooperaw bejniethom abbażi tas-suċċess li qed ikun hemm fl-allinjament tal-programmi tagħhom. Iż-żewġ Partijiet jirrikonoxxu li r-riċerka u l-innovazzjoni għandhom rwol ewlieni fil-ħolqien tal-impjiegi u fit-tkabbir ekonomiku u li l-kooperazzjoni trans-Atlantika fil-qasam tar-riċerka ilha iktar minn seklu sservi ta’ sors ewlieni għal teknoloġiji ġodda u twassal għal sejbiet xjentifiċi.

                  Kif ġie diskuss u miftiehem mal-kontropartijiet mill-Istati Uniti, il-kontenut tal-Ftehim estiż għandu jkun l-istess bħal dak tal-Ftehim attwali.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

                  Din l-inizjattiva tikkonforma għalkollox mal-istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni
                     5
                  , li fiha l-Istati Uniti huma sieħeb strateġiku tal-UE fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni. L-istrateġija tal-UE ssemmi biċ-ċar li l-ftehimiet fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija huma strumenti importanti biex jiġu ddefiniti pjanijiet direzzjonali pluriennali għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex membri tal-UE u biex dawn jiġu implimentati. Il-Ftehim iservi wkoll ta’ mezz biex tiġi implimentata l-istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni, li titlob li r-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE jsiru iktar internazzjonali u jinfetħu iktar.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  L-istrateġija globali tal-UE għall-politika estera u ta’ sigurtà tikkonferma li l-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka hija aspett importanti tal-politika estera tal-UE u tqis li l-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka hija element essenzjali għal rabtiet soċjoekonomiċi iktar b’saħħithom.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  Is-setgħa tal-UE li taġixxi fil-livell internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku hija bbażata fuq l-Artikolu 186 tat-TFUE. Il-bażi ġuridika proċedurali ta’ din il-proposta hija l-punt (a)(v) tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 218(6) tat-TFUE.

               •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

                  L-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom kompetenzi paralleli fil-qasam tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku skont l-Artikolu 4(3) tat-TFUE. Għalhekk, l-azzjonijiet tal-Unjoni ma jistgħux jiġu sostitwiti b’azzjonijiet tal-Istati Membri.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  Din l-inizjattiva ma tiffurmax parti mill-aġenda tar-REFIT.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Hemm bżonn biss ta’ riżorsi umani u riżorsi amministrattivi, u dawn huma stipulati fid-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva.

                  Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill:

                  - japprova, f’isem l-Unjoni u bil-kunsens tal-Parlament Ewropew, l-estensjoni tal-“Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka” għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin (jiġifieri mill-14 ta’ Ottubru 2018 sat-13 ta’ Ottubru 2023);

               - jawtorizza lill-President tal-Kunsill jaħtar lill-persuna jew lill-persuni li għandhom is-setgħa jgħarrfu lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa biex jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim imġedded.

               2018/0067 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar l-estensjoni tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 186 flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)Permezz tad-Deċiżjoni 98/591/KE
                  6
               , il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). Il-Ftehim ġie ffirmat fil-5 ta’ Diċembru 1997 f’Washington DC u daħal fis-seħħ fl-14 ta’ Ottubru 1998.

               (2)Skont l-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta’ ħames snin. Suġġett għar-reviżjoni mill-Partijiet fl-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv, il-Ftehim jista’ jiġi estiż, b’emendi possibbli, wara dan għal perjodi addizzjonali ta’ ħames snin bi ftehim komuni bil-miktub bejn il-Partijiet.

               (3)Permezz tad-Deċiżjonijiet 2004/756/KE
                  7
               , 2009/306/KE
                  8
                u 2014/240/UE
                  9
               , il-Kunsill approva l-estensjoni tal-Ftehim għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin kull darba. Il-Ftehim attwali jiskadi fl-14 ta’ Ottubru 2018.

               (4)Il-valutazzjoni li wettqu s-servizzi tal-Kummissjoni turi li l-Ftehim jipprovdi qafas importanti biex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti tal-Amerka f’oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija ta’ prijorità komuni u li dan iwassal għal benefiċċji reċiproki. Għalhekk huwa fl-interess tal-Unjoni li l-Ftehim jiġi estiż għal perjodu ieħor ta’ ħames snin.

               (5)Iż-żewġ Partijiet ikkonfermaw li kien beħsiebhom jestendu l-Ftehim għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin mingħajr ma jagħmlulu emendi.

               (6)Jenħtieġ li l-estensjoni tal-Ftehim tiġi approvata f’isem l-Unjoni Ewropea,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-estensjoni tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin b’dan hija approvata f’isem l-Unjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna jew lill-persuni li għandhom is-setgħa jgħarrfu lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka, f’isem l-Unjoni, li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa biex jiġi estiż dan il-Ftehim skont l-Artikolu 12 tiegħu.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

               1.1.Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva

               1.2.Qasam/oqsma ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB

               1.3.Natura tal-proposta/tal-inizjattiva

               1.4.Għan(ijiet)

               1.5.Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva

               1.6.Durata u impatt finanzjarju

               1.7.Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)

               2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI

               2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar

               2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

               2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet

               3.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

               3.1.Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i

               3.2.Impatt stmat fuq in-nefqa

               3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa

               3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali

               3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

               3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali

               3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi

               3.3.Impatt stmat fuq id-dħul

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

               1.1.Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva

                  Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-estensjoni tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka

               1.2.Qasam/oqsma ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
                  10

                  L-istrateġija u l-koordinazzjoni tal-politika, b’mod partikulari tad-Direttorati Ġenerali li ġejjin: id-DĠ Riċerka u Innovazzjoni, id-DĠ Agrikoltura u Żvilupp Rurali, id-DĠ Azzjoni Klimatika, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, id-DĠ Edukazzjoni, Żgħażagħ, Sport u Kultura, id-DĠ Enerġija, id-DĠ Suq Intern, Industrija, Intraprenditorija u SMEs, id-DĠ Netwerks tal-Komunikazzjonijiet, Kontenut u Teknoloġija, id-DĠ Affarijiet Marittimi u Sajd u d-DĠ Mobilità u Trasport.

               1.3.Natura tal-proposta/tal-inizjattiva

               ◻ Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar azzjoni ġdida

               ◻ Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar azzjoni ġdida b’segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja

               ☑ Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti

               ◻ Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida

               1.4.Għan(ijiet)

               1.4.1.L-għan(ijiet) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/tal-inizjattiva

                  Din l-inizjattiva se tippermetti liż-żewġ Partijiet itejbu u jsaħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom f’oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess komuni.

               1.4.2.Għan/għanijiet speċifiku/speċifiċi u attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

                  Għan speċifiku Nru

                  Din id-Deċiżjoni se tippermetti liż-żewġ Partijiet itejbu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom u jiżviluppaw sħubija iktar strateġika billi jżidu d-daqs u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-kooperazzjoni eżistenti u jittrattaw l-isfidi dinjin billi jippromwovu l-aċċess reċiproku għall-programmi u għall-finanzjament tagħhom.

                  Attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

               1.4.3.Riżultat(i) u impatt mistennija

               Speċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva jenħtieġ li jkollha fuq il-benefiċjarji/il-gruppi fil-mira.

                  Din id-Deċiżjoni se tippermetti kemm lill-Unjoni kif ukoll lill-Istati Uniti jiksbu benefiċċji reċiproki mill-progress xjentifiku u tekniku li jinkiseb permezz tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jkunu għaddejjin. Hija se tippermetti li jiġi skambjat għarfien speċifiku u li jiġi ttrasferit l-għarfien espert għall-benefiċċju tal-komunità xjentifika, tal-industrija u taċ-ċittadini taż-żewġ Partijiet.

               1.4.4.Indikaturi tar-riżultati u tal-impatt

               Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

                  Il-Kummissjoni se timmonitorja b’mod regolari l-azzjonijiet kollha li jsiru fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, inklużi l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni. Fost l-oħrajn, din l-evalwazzjoni se tkopri l-affarijiet li ġejjin:

                  (a) l-indikaturi tal-kooperazzjoni — analiżi tal-għadd ta’ entitajiet tal-Istati Uniti li jipparteċipaw fi programmi ffinanzjati mill-UE u tat-tip ta’ parteċipazzjoni tagħhom (pereżempju l-għadd ta’ proposti, l-għadd ta’ ftehimiet tal-għotja ffirmati, ir-rabtiet ta’ kollaborazzjoni ewlenin, it-temi ewlenin ittrattati u r-riżultati ġġenerati) u viċeversa (kull meta d-dejta tkun disponibbli);

                  (b) l-indikaturi tal-prestazzjoni — ir-rata ta’ suċċess tal-entitajiet tal-Istati Uniti li jipparteċipaw fi programmi qafas tal-UE meta mqabbla ma’ dik ta’ entitajiet ta’ pajjiżi li mhumiex membri tal-UE u ma’ dik ta’ entitajiet ta’ Stati Membri jew ta’ pajjiżi assoċjati ma’ programm qafas għar-riċerka; analiżi tal-kwalità tal-parteċipazzjoni (pereżempju l-għadd ta’ universitajiet ikklassifikati fl-aqwa postijiet li jkunu qed jieħdu sehem fil-programm u l-għadd ta’ privattivi u ta’ pubblikazzjonijiet li jkunu qed joħorġu mill-proġetti ta’ kollaborazzjoni);

                  (c) il-ġbir tad-dejta dwar l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni u r-rabtiet li jmorru lil hinn mill-programmi rispettivi ta’ finanzjament tar-riċerka, kif ukoll il-valutazzjoni tal-impatt ta’ dawk l-attivitajiet, bħall-parteċipazzjoni f’inizjattivi u fi gruppi ta’ ħidma multilaterali.

               1.5.Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva

               1.5.1.Rekwiżit(i) li jrid(u) jiġi/u ssodisfat(i) fuq terminu qasir jew twil

                  Din id-Deċiżjoni se tippermetti liż-żewġ Partijiet ikomplu jtejbu u jsaħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom f’oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess reċiproku.

               1.5.2.Valur miżjud tal-involviment tal-UE

                  Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-UE fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni kompliet tissaħħaħ b’mod kostanti fis-snin li għaddew. L-involviment tal-UE jippermetti li jsiru attivitajiet fuq skala ikbar u b’kamp ta’ applikazzjoni usa’ għall-benefiċċju tal-Istati Membri kollha. L-estensjoni ta’ dan il-Ftehim se tippermetti lill-UE jkollha aċċess iktar faċli għall-għarfien xjentifiku li joħroġ mill-Istati Uniti u tieħu sehem f’iktar attivitajiet ta’ kooperazzjoni, u b’hekk se twassal għal iktar skambju tal-għarfien u tat-teknoloġiji.

               1.5.3.Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fl-imgħoddi

                  Abbażi tal-esperjenza li kien hemm s’issa fil-qasam tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, jitqies li huwa ta’ benefiċċju reċiproku li titkompla l-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka mal-Istati Uniti, bħala sieħeb strateġiku tal-UE fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni.

               1.5.4.Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma’ strumenti xierqa oħra

                  L-estensjoni tal-Ftehim mal-Istati Uniti titqies li hija konsistenti għalkollox mal-qafas ġenerali tal-politika għall-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni (COM(2012) 497 final).

               1.6.Durata u impatt finanzjarju

               ☑ Proposta/inizjattiva ta’ durata limitata

               –☑
                     Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-14 ta’ Ottubru 2018 sat-13 ta’ Ottubru 2023

               –☑
                     Impatt finanzjarju mill-14 ta’ Ottubru 2018 sat-13 ta’ Ottubru 2023

               ◻ Proposta/inizjattiva ta’ durata mhux limitata

               –Implimentazzjoni b’perjodu ta’ tnedija minn SSSS sa SSSS,

               –segwita b’operazzjoni fuq skala sħiħa.

               1.7.Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
                  11

               ☑ Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

               –◻ mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;

               –◻
                     mill-aġenziji eżekuttivi

               ◻ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri

               ◻ Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja:

               –◻ lill-pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom;

               –◻ lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-aġenziji tagħhom (iridu jiġu speċifikati);

               –◻ lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;

               –◻ lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;

               –◻ lill-korpi tal-liġi pubblika;

               –◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata b’missjoni ta’ servizz pubbliku sakemm dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

               –◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

               –◻ lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.

               –Jekk jiġi indikat iżjed minn mod ta’ ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima “Kummenti”.

               Kummenti

               2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI

               2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar

               Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.

                  Il-parteċipazzjoni tal-entitajiet mill-Istati Uniti fil-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni u f’attivitajiet ta’ kooperazzjoni oħrajn fil-kuntest tal-Ftehim se tiġi segwita b’mod regolari permezz tal-laqgħat tal-Grupp Konġunt Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 6(b) tal-Ftehim.

               2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

               2.2.1.Riskju/i identifikat(i)

                  Isiru laqgħat u kuntatti bilaterali b’mod regolari u dan jippermetti li jkun hemm kondiviżjoni sistematika tal-informazzjoni u kontroll sistematiku. Ma ġew identifikati l-ebda riskji fis-sistema ta’ kontroll.

               2.2.2.Tagħrif dwar is-sistema ta’ kontroll intern li ġiet stabbilita

               2.2.3.Stima tal-kostijiet u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni ta’ riskju ta’ errur

               2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet

               Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni eżistenti jew previsti.

                  Meta jkun hemm bżonn jintużaw kuntratturi esterni jew jingħata kontribut finanzjarju lil partijiet terzi biex jiġi implimentat il-programm qafas, il-Kummissjoni se twettaq awditi finanzjarji, meta dan ikun xieraq, b’mod partikulari meta jkollha raġunijiet tiddubita min-natura realistika tax-xogħol imwettaq jew deskritt fir-rapporti dwar l-attività.

                  L-awditi finanzjarji tal-Unjoni se jsiru jew mill-persunal tagħha stess jew minn esperti fil-kontabbiltà li jkunu ġew approvati skont il-liġi tal-parti li jkun qed isirilha l-awditu. L-Unjoni għandha l-libertà tagħżel lil dawn l-esperti, filwaqt li tevita kull riskju ta’ kunflitt ta’ interess li tista’ tkun indikatilha l-parti li jkun qed isirilha l-awditu. Barra minn hekk, hija u twettaq l-attivitajiet tar-riċerka, il-Kummissjoni se tiżgura li jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni billi jitwettqu verifiki effettivi u billi jkun hemm miżuri u penali proporzjonati li jservu ta’ deterrent meta jiġu nnutati l-irregolaritajiet.

                  Sabiex jinkiseb dan il-għan, fil-kuntratti kollha li jintużaw fl-implimentazzjoni tal-programm qafas se jiġu inkorporati regoli dwar il-verifiki, il-miżuri u l-penali b’referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 2988/95, għar-Regolament tal-Kunsill (EURATOM, KE) Nru 2185/96 u għar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013.

                  B’mod partikulari, il-kuntratti jridu jipprevedu l-affarijiet li ġejjin:

                  - iż-żieda ta’ klawżoli speċifiċi fihom sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-UE huma u jitwettqu l-verifiki u l-kontrolli b’rabta max-xogħol imwettaq;

                  - it-twettiq ta’ verifiki amministrattivi bħala parti mill-miżuri ta’ kontra l-frodi, skont ir-Regolament tal-Kunsill (EURATOM, KE) Nru 2185/96, ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (EURATOM) Nru 1074/1999;

                  - l-applikazzjoni ta’ penali amministrattivi għall-irregolaritajiet kollha fl-implimentazzjoni tal-kuntratti li jsiru bi ħsieb jew minħabba negliġenza, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 2988/95, li huwa r-Regolament qafas, inkluż mekkaniżmu għall-ħolqien ta’ lista ta’ kumpaniji pprojbiti;

                  - il-fatt li l-ordnijiet ta’ rkupru li jista’ jkun hemm f’każ ta’ irregolarità jew ta’ frodi jridu jkunu jistgħu jiġu infurzati skont l-Artikolu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

                  Barra minn hekk, il-persunal tad-Direttorat Ġenerali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (id-DĠ Riċerka u Innovazzjoni) responsabbli għal dan se jwettaq, bħala miżura ta’ rutina, programm ta’ verifiki b’rabta mal-aspetti xjentifiċi u baġitarji tal-kooperazzjoni. L-Unità tal-Verifika Interna tad-DĠ Riċerka u Innovazzjoni se twettaq awditu intern u l-Qorti Ewropea tal-Awdituri se twettaq spezzjonijiet fuq il-post.

               3.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA

               3.1.Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i

               ·Linji baġitarji eżistenti

               Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Linja baġitarja

                        Tip ta’
                        nefqa

                        Kontribuzzjoni

                        Intestatura 1a – Kompetittività għat-tkabbir u għall-impjiegi

                        Diff./Mhux diff.
                           12

                        mill-pajjiżi tal-EFTA
                           13

                        mill-pajjiżi kandidati
                           14

                        minn pajjiżi terzi

                        skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

                        1a

                        08.01.05

                        Mhux diff.

                        IVA

                        IVA

                        LE

                        LE

               ·Linji baġitarji ġodda mitluba

               Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Linja baġitarja

                        Tip ta’
                        nefqa

                        Kontribuzzjoni

                        Numru
                        [Intestatura………………………………………]

                        Diff./Mhux diff.

                        mill-pajjiżi tal-EFTA

                        mill-pajjiżi kandidati

                        minn pajjiżi terzi

                        skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju

                        [XX.YY.YY.YY]

                        IVA/LE

                        IVA/LE

                        IVA/LE

                        IVA/LE

               3.2.Impatt stmat fuq in-nefqa

               3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa

               f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju
                        pluriennali

                        1a

                        “Kompetittività għat-tkabbir u għall-impjiegi”

                        DĠ: RTD

                        Sena
                        2018
                           15

                        Sena
                        2019

                        Sena
                        2020

                        Sena
                        2021

                        Sena
                        2022

                        Sena
                        2023

                        TOTAL

                        • Approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Numru tal-linja baġitarja

                        Impenji

                        (1)

                        Pagamenti

                        (2)

                        Numru tal-linja baġitarja

                        Impenji

                        (1a)

                        Pagamenti

                        (2a)

                        Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
                           16

                        Numru tal-linja baġitarja

                        08.01.05

                        (3)

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        għad-DĠ RTD

                        Impenji

                        =1+1a +3

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

                        Pagamenti

                        =2+2a

                        +3

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Impenji

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

                        (6)

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURA <1a>
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Impenji

                        =4+ 6

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

               Jekk il-proposta/l-inizjattiva taffettwa iżjed minn intestatura waħda:

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali

                        Impenji

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi

                        (6)

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURI 1 sa 4
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali
                        (Ammont ta’ referenza)

                        Impenji

                        =4+ 6

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        Intestatura tal-qafas finanzjarju
                        pluriennali

                        5

                        “Nefqa amministrattiva”

               f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        2018

                        Sena
                        2019

                        Sena
                        2020

                        Sena
                        2021

                        Sena 2022

                        Sena 2023

                        TOTAL

                        DĠ: RTD

                        • Riżorsi umani

                        • Nefqa amministrattiva oħra

                        0.0048

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.0072

                        0.060

                        TOTAL TAD-DĠ RTD

                        Approprjazzjonijiet

                        0.0048

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.0072

                        0.060

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURA 5
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        (Total ta’ impenji = Total ta’ pagamenti)

                        0.0048

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.0072

                        0.060

               f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        2018
                           17

                        Sena
                        2019

                        Sena
                        2020

                        Sena
                        2021

                        Sena
                        2022

                        Sena
                        2023

                        TOTAL

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet
                        skont l-INTESTATURI 1 sa 5
                           tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Impenji

                        0.0286

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0429

                        0.358

                        Pagamenti

                        0.0286

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0429

                        0.358

               3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:

               Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Indika l-għanijiet u l-outputs

                        ⇩

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        Sena
                        N+3

                        Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        TOTAL

                        OUTPUTS

                        Tip
                           18

                        Kost medju

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru

                        Kost

                        Nru totali

                        Kost totali

                        GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1
                           19
                        ...

                        - Output

                        - Output

                        - Output

                        Subtotal tal-għan speċifiku Nru 1

                        GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2 ...

                        - Output

                        Subtotal tal-għan speċifiku Nru 2

                        KOST TOTALI

               3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

               3.2.3.1.Sommarju

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:

               f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        2018
                           20

                        Sena
                        2019

                        Sena
                        2020

                        Sena
                        2021

                        Sena
                        2022

                        Sena
                        2023

                        TOTAL

                        INTESTATURA 5
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Riżorsi umani

                        Nefqa amministrattiva oħra

                        0.0048

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.0072

                        0.060

                        Subtotal tal-INTESTATURA 5
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        0.0048

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.0072

                        0.060

                        Barra mill-INTESTATURA 5
                           21

                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        Riżorsi umani

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

                        Nefqa oħra
                        ta’ natura amministrattiva

                        Subtotal
                        barra mill-INTESTATURA 5
                        tal-qafas finanzjarju pluriennali

                        0.024

                        0.060

                         0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.036

                        0.298

                        TOTAL

                        0.0286

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0715

                        0.0429

                        0.358

               L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta’ natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkunu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.

               3.2.3.2.Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani.

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:

               L-istima trid tiġi espressa f’unitajiet ekwivalenti għall-full-time

                        Sena
                        2018

                        Sena
                        2019

                        Sena

                        2020

                        Sena

                        2021

                        Sena

                        2022

                        Sena

                        2023

                        • Pożizzjonijiet fil-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji)

                        XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni)

                        XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)

                        08 01 05 01 (Riċerka indiretta)

                        0.2

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.3

                        10 01 05 01 (Riċerka diretta)

                        • Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għall-Full-Time: FTE)
                           22

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-“pakkett globali”)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        - fil-Kwartieri Ġenerali

                        - fid-Delegazzjonijiet

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – Riċerka indiretta)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – Riċerka diretta)

                        Linji baġitarji oħra (speċifika)

                        TOTAL

                        0.2

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.3

               XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat.

               Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu koperti mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkun ġie riassenjat fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.

               Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:

                        Uffiċjali u aġenti temporanji

                        Tħejjija u ġestjoni tal-laqgħat tal-Grupp Konġunt Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 6(b) tal-Ftehim, kif ukoll segwitu tal-funzjonament u tal-implimentazzjoni tal-Ftehim.

                        Il-kalkoli jsiru b’mod proporzjonat skont id-durata tal-Ftehim.

                        Persunal estern

               3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva se tkun tinvolvi riprogrammazzjoni tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.

                  Spjega liema riprogrammazzjoni hija meħtieġa, filwaqt li tispeċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument ta’ flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.

                  Spjega x’inhu meħtieġ, filwaqt li tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.

               3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.

               –Il-proposta/l-inizjattiva tipprevedi l-kofinanzjament stmat hawn taħt:

               Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        Sena
                        N+3

                        Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        Total

                        Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament

                        TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati

               3.3.Impatt stmat fuq id-dħul

               –☑
                     Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.

               –◻
                     Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:

               –◻
                     fuq ir-riżorsi proprji

               –◻
                     fuq id-dħul mixxellanju

               f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)

                        Linja baġitarja tad-dħul:

                        Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali

                        Impatt tal-proposta/tal-inizjattiva
                           24

                        Sena
                        N

                        Sena
                        N+1

                        Sena
                        N+2

                        Sena
                        N+3

                        Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)

                        Artikolu ………….

               Għad-dħul “assenjat” mixxellanju, speċifika l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i.

               Speċifika l-metodu biex jiġi kkalkolat l-impatt fuq id-dħul.

                     (1)

                        ĠU L 284, 22.10.1998, p. 37.

                     (2)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/756/KE (ĠU L 335, 11.11.2004, p. 5).

                     (3)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/306/KE (ĠU L 90, 2.4.2009, p. 20).

                     (4)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/240/UE (ĠU L 128, 30.4.2014, p. 43).

                     (5)

                        Intejbu u niffukaw il-kooperazzjoni internazzjonali tal-UE fir-riċerka u l-innovazzjoni: Approċċ strateġiku (COM(2012) 497 final).

                     (6)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/591/KE tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 284, 22.10.1998, p. 37).

                     (7)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/756/KE tal-4 ta’ Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim li jġedded il-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 335, 11.11.2004, p. 5).

                     (8)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/306/KE tat-30 ta’ Marzu 2009 dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 90, 2.4.2009, p. 20).

                     (9)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/240/UE tal-14 ta’ April 2014 li tikkonċerna l-estensjoni tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 128, 30.4.2014, p. 43).

                     (10)

                        ABM: Activity-Based Management (immaniġġjar ibbażat fuq l-attività); ABB: Activity-Based Budgeting (ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività).

                     (11)

                        Id-dettalji dwar il-modi ta’ ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (12)

                        Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.

                     (13)

                        EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.

                     (14)

                        Pajjiżi kandidati u, meta jkun applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.

                     (15)

                        L-2018 hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

                     (16)

                        Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.

                     (17)

                        L-2018 hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

                     (18)

                        L-outputs huma l-prodotti u s-servizzi li jridu jiġu pprovduti (pereż.: l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.).

                     (19)

                        Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Għan/għanijiet speċifiku/speċifiċi…”.

                     (20)

                        L-2018 hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

                     (21)

                        Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.

                     (22)

                        AC = Aġent Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END = Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED = Espert Żagħżugħ fid-Delegazzjonijiet.

                     (23)

                        Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operazzjonali (li qabel kienu l-linji “BA”).

                     (24)

                        Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 % tal-kostijiet tal-ġbir.