               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.6.2022
            COM(2022) 257 final
            2022/0174(NLE)

            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim dwar il-modifika tal-iskedi ta’ impenji speċifiċi skont il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi biex jiġi inkorporat l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni ta’ Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi tat-2 ta’ Diċembru 2021

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta

                  L-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) fih mandat integrat biex jiġu żviluppati dixxiplini meħtieġa bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-miżuri relatati mar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-kwalifiki, l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti ta’ liċenzjar ma jikkostitwixxux ostakli bla bżonn għall-kummerċ fis-servizzi. Il-membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) ilhom jinnegozjaw tali dixxiplini ta’ regolamentazzjoni domestika għal ħafna snin u mill-1999, dawk in-negozjati saru fil-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika. In-negozjati multilaterali bbażati fuq dan il-mandat għadhom ma wasslux għal ftehim fost il-Membri kollha tad-WTO, minkejja l-isforzi biex jerġgħu jitqajmu n-negozjati fit-tħejjija għall-11-il Konferenza Ministerjali tad-WTO (MC11) fi Buenos Aires.

                  Fl-MC11, grupp ta’ 59 Membru tad-WTO, inkluża l-Unjoni Ewropea, għalhekk ħarġu Dikjarazzjoni Ministerjali Konġunta dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi
                     1
                  . Bid-dikjarazzjoni, il-Ministri affermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li javvanzaw in-negozjati dwar ir-regolamentazzjoni domestika tas-servizzi u appellaw lill-Membri kollha tad-WTO biex jintensifikaw il-ħidma wara l-MC11 għall-konklużjoni tan-negozjati tad-dixxiplini dwar ir-regolamentazzjoni domestika.

                  F’Mejju 2019, inħarġet Dikjarazzjoni Konġunta ġdida, li fiha l-Ministri ta’ 59 Membru tad-WTO laqgħu l-progress li sar fin-negozjati mill-MC11 ’l hawn u impenjaw ruħhom li jkomplu jaħdmu fuq il-kwistjonijiet pendenti bil-ħsieb li jinkorporaw l-eżitu tal-ħidma fl-iskedi rispettivi tagħhom ta’ impenji speċifiċi sal-12-il Konferenza Ministerjali
                     2
                  .

                  In-negozjati ta’ din l-Inizjattiva ta’ Dikjarazzjoni Konġunta ġew konklużi b’suċċess fit-2 ta’ Diċembru 2021 u rriżultaw f’Dokument ta’ Referenza dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi (“id-Dokument ta’ Referenza”)
                     3
                  . F’Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni tan-Negozjati dwar ir-Regolament Domestiku tas-Servizzi maħruġa fit-2 ta’ Diċembru 2021 (“id-Dikjarazzjoni”)
                     4
                  , 67 Membru tad-WTO nnutaw il-konklużjoni tan-negozjati dwar id-Dokument ta’ Referenza li jifforma l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni. Huma kienu sodisfatti wkoll bl-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi li ġew ippreżentati bħala l-kontributi tagħhom biex jiġu ffinalizzati n-negozjati. Dawk is-67 membru tad-WTO jammontaw għal aktar minn 90 % tal-kummerċ globali fis-servizzi.

                  Skont it-Taqsima 1 tad-Dokument ta’ Referenza, il-parteċipanti fid-Dikjarazzjoni kkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jinkorporaw id-dixxiplini fid-Dokument ta’ Referenza (li jinsab fl-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni) bħala impenji addizzjonali fl-Iskedi GATS tagħhom. Soġġett għat-tlestija ta’ kwalunkwe proċedura domestika meħtieġa, il-parteċipanti għandhom l-għan li jissottomettu l-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni, skont il-Proċeduri għaċ-Ċertifikazzjoni ta’ Rettifiki jew Titjib fl-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi
                     5
                  , fi żmien tnax-il xahar mid-data tad-Dikjarazzjoni. Permezz taċ-ċertifikazzjoni, il-parteċipanti se jagħtu effett legali lid-dixxiplini tal-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni billi jinkorporawhom bħala impenji addizzjonali fl-iskeda tagħhom ta’ impenji speċifiċi skont il-GATS.

                  Din il-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill għandha l-għan li tikkonkludi formalment il-ftehim dwar modifika tal-Iskeda tal-GATS tal-UE sabiex tinkorpora d-dixxiplini tad-Dokument ta’ Referenza (l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni), f’konformità mal-Artikolu 218(6) TFUE. Il-modifiki fl-Iskeda tal-GATS tal-UE jenħtieġ li jsiru f’konformità mal-Iskeda ta’ qabel il-finalizzazzjoni tal-Unjoni ta’ Impenji Speċifiċi
                     6
                  .

               •Konsistenza ma’ dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika

                  In-negozjati saru f’konsultazzjoni mill-qrib mas-Servizzi u l-Investiment tal-Kumitat tal-Politika Kummerċjali kif previst fl-Artikolu 218(3). Il-konklużjoni formali tan-negozjati mill-Kunsill hija waħda mill-passi meħtieġa skont l-Artikolu 218(6) biex jingħata effett legali lill-eżitu nnegozjat u biex tinbeda l-modifika tal-Iskeda ta’ Impenji Speċifiċi tal-UE.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  Il-Ftehim huwa kompletament konsistenti mal-politiki tal-UE. Il-Ftehim jissalvagwardja s-servizzi pubbliċi u ma’ għandu l-ebda impatt fuq id-dritt tal-gvernijiet li jirregolaw fl-interess pubbliku.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  Il-Ftehim għandu jiġi konkluż mill-Unjoni Ewropea skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill abbażi tal-Artikolu 218(6) tat-TFUE, wara li jingħata l-kunsens mill-Parlament Ewropew.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

                  Skont l-Artikolu 5(3) tat-TUE, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax fl-oqsma tal-kompetenza esklużiva tal-UE.

               •Proporzjonalità

                  Il-proposta biex jiġi konkluż il-ftehim ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv li jittieħdu impenji addizzjonali skont il-GATS għar-regolamentazzjoni domestika f’isem l-Unjoni Ewropea.

               •Għażla tal-istrument

                  Din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill qed titressaq skont il-paragrafu 6 tal-Artikolu 218 tat-TFUE, li jipprevedi l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar tal-ftehim. Dan jidher li huwa l-aktar strument legali xieraq biex jintlaħaq l-objettiv espress f’din il-proposta

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Mhux applikabbli

               •Ġbir u użu tal-għarfien espert

                  Mhux applikabbli

               •Valutazzjoni tal-impatt

                  Mhux applikabbli

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  Il-ftehimiet mhumiex suġġetti għall-proċeduri tar-REFIT.

               •Drittijiet fundamentali

                  Il-proposta ma taffettwax il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Mhuwiex mistenni li l-ftehim ikollu impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-UE.

               5.ELEMENTI OĦRA

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar

                  Mhux applikabbli

               •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

                  Mhux applikabbli

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

                  Il-Ftehim jippermetti l-inkorporazzjoni tad-dixxiplini fl-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni fl-Iskeda tal-GATS applikabbli fit-territorju tal-Unjoni Ewropea.

               2022/0174 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim dwar il-modifika tal-iskedi ta’ impenji speċifiċi skont il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi biex jiġi inkorporat l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni ta’ Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi tat-2 ta’ Diċembru 2021

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91, l-Artikolu 100(2) u l-Artikolu 207, flimkien ma’ punt (v) tal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew
                  7
               ,

               Billi:

               (1)Fil-11-il Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, grupp ta’ 59 Membru tad-WTO, inkluża l-Unjoni Ewropea, ħareġ Dikjarazzjoni Ministerjali Konġunta dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi fejn nedew inizjattiva plurilaterali biex jinnegozjaw dixxiplini dwar ir-regolamentazzjoni domestika tas-servizzi.

               (2)In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 207(3) tat-Trattat. L-għadd ta’ parteċipanti ta’ din l-Inizjattiva ta’ Dikjarazzjoni Konġunta plurilaterali żdied għal 67 Membru tad-WTO matul iż-żmien.

               (3)Fit-2 ta’ Diċembru 2021, il-parteċipanti f’dawn in-negozjati ħarġu Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni tan-Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi (“id-Dikjarazzjoni”), li ħabbret il-konklużjoni b’suċċess tan-negozjati. Il-parteċipanti nnutaw il-konklużjoni tan-negozjati dwar id-Dokument ta’ Referenza dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi
                  8
                (“id-Dokument ta’ Referenza”), li jifforma l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni. Huma kienu sodisfatti wkoll bl-iskedi tal-Impenji Speċifiċi
                  9
                li ġew ippreżentati mill-Membri bħala l-kontributi tagħhom biex jiġu ffinalizzati n-negozjati u l-formola tal-Anness 2 tad-Dikjarazzjoni.

               (4)Il-parteċipanti tad-Dikjarazzjoni għandhom l-intenzjoni li jinkorporaw id-dixxiplini fid-Dokument ta’ Referenza (l-Anness 1) bħala impenji addizzjonali fl-Iskedi GATS tagħhom, skont it-Taqsima 1 tad-Dokument ta’ Referenza. Skont il-paragrafu 5 tad-Dikjarazzjoni, il-Parteċipanti għandhom l-għan li jissottomettu l-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni, skont il-Proċeduri għaċ-Ċertifikazzjoni ta’ Rettifiki jew Titjib fl-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi
                  10
               , fi żmien tnax-il xahar mid-data tad-Dikjarazzjoni, soġġett għat-tlestija ta’ kwalunkwe proċedura domestika meħtieġa.

               (5)Il-Ftehim biex jiġu inkorporati d-dixxiplini fl-Anness 1 bħala impenji addizzjonali fl-iskeda tal-GATS tal-UE jenħtieġ li jiġi approvat f’isem l-Unjoni.

               (6)F’konformità mad-Dikjarazzjoni, jenħtieġ li l-Unjoni tippreżenta lid-WTO l-modifiki meħtieġa fl-Iskeda tal-GATS tagħha, kif stabbilit fl-Iskeda ta’ qabel il-finalizzazzjoni tal-Unjoni ta’ Impenji Speċifiċi INF/SDR/IDS/EU/Rev. 1,

               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               L-inkorporazzjoni tad-dixxiplini fl-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni tan-Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi fl-Iskeda tal-GATS tal-Unjoni Ewropea kif stabbilit fl-INF/SDR/IDS/EU/Rev. 1 huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.

               It-test tad-Dikjarazzjoni u l-Iskeda ta’ qabel il-finalizzazzjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Impenji Speċifiċi huma mehmuża ma’ din id-deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata tippreżenta lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ il-modifiki meħtieġa fl-Iskeda tal-GATS tal-Unjoni Ewropea, kif stabbilit fl-Iskeda ta’ qabel il-finalizzazzjoni tal-Unjoni Ewropea tal-Iskeda ta’ Impenji Speċifiċi INF/SDR/IDS/EU/Rev.1.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha u għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        WT/MIN(17)/61 tat-13 ta’ Diċembru 2017

                     (2)

                        WT/L/1059 tat-23 ta’ Mejju 2019

                     (3)

                        INF/SDR/2 tas-26 ta’ Novembru 2021, mehmuż ma’ WT/L/1129 bħala Anness 1

                     (4)

                        WT/L/1129 tat-2 ta’ Diċembru 2021

                     (5)

                        S/L/84 tal-14 ta’ April 2000

                     (6)

                        INF/SDR/IDS/EU/Rev.1.

                     (7)

                        ĠU C,……

                     (8)

                        Dokument tad-WTO INF/SDR/2, mehmuż mad-Dikjarazzjoni bħala Anness 1.

                     (9)

                        Dokument tad-WTO INF/SDR/3, mehmuż mad-Dikjarazzjoni bħala Anness 2.

                     (10)

                        Dokument tad-WTO S/L/84.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.6.2022
            COM(2022) 257 final

            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim dwar il-modifika tal-iskedi ta’ impenji speċifiċi skont il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi biex jiġi inkorporat l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni ta’ Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi tat-2 ta’ Diċembru 2021

               APPENDIĊI

               WT/L/1129 tat-2 ta’ Diċembru 2021

               DIKJARAZZJONI DWAR IL-KONKLUŻJONI TAN-NEGOZJATI DWAR
               REGOLAMENTAZZJONI DOMESTIKA TAS-SERVIZZI

               Din id-Dikjarazzjoni qed tinħareġ fuq talba tal-Albanija; L-Arġentina; L-Awstralja; Il-Bahrain, ir-Renju ta'; Il-Brażil; Il-Kanada; Iċ-Ċilì; Iċ-Ċina; Il-Kolombja; Il-Costa Rica; El Salvador; L-Unjoni Ewropea; Hong Kong, iċ-Ċina; L-Iżlanda; L-Iżrael; Il-Ġappun; Il-Każakistan; Ir-Repubblika tal-Korea; Il-Liechtenstein; Mauritius; Il-Messiku; Ir-Repubblika tal-Moldova; Il-Montenegro; New Zealand; In-Niġerja; Il-Maċedonja ta’ Fuq; In-Norveġja; Il-Paragwaj; Il-Perù; Il-Filippini; Il-Federazzjoni Russa; L-Arabja Sawdija, ir-Renju ta'; Singapor; L-Iżvizzera; It-territorju Doganali separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu; It-Tajlandja; It-Turkija; L-Ukrajna; Ir-Renju Unit; L-Istati Uniti; L-Urugwaj.

               1.Il-membri li ġejjin tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”)

               L-Albanija

               L-Arġentina

               L-Awstralja

               Il-Bahrain, ir-Renju ta'

               Il-Brażil

               Il-Kanada

               Iċ-Ċilì

               Iċ-Ċina

               Il-Kolombja

               Il-Costa Rica

               L-El Salvador

               L-Unjoni Ewropea

               Hong Kong, iċ-Ċina

               L-Iżlanda

               L-Iżrael

               Il-Ġappun

               Il-Każakistan

               Ir-Repubblika tal-Korea

               Il-Liechtenstein

               Il-Mauritius

               Il-Messiku

               Ir-Repubblika tal-Moldova

               Il-Montenegro

               In-New Zealand

               In-Niġerja

               Il-Maċedonja ta’ Fuq

               In-Norveġja

               Il-Paragwaj

               Il-Perù

               Il-Filippini

               Il-Federazzjoni Russa

               L-Arabja Sawdija, ir-Renju ta'

               Singapor

               L-Iżvizzera

               It-territorju Doganali separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu

               It-Tajlandja

               It-Turkija

               L-Ukrajna

               Ir-Renju Unit

               L-Istati Uniti

               L-Urugwaj

               minn hawn ‘il quddiem “il-Parteċipanti”,

               b’kontinwazzjoni tal-impenn imħabbar fit-13 ta’ Diċembru 2017 fis-11 Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WT/MIN (17)/61), u affermat mill-ġdid fit-23 ta’ Mejju 2019 (WT/L/1059), u b’rikonoxximent kontinwu tal-importanza ta’ prattika regolatorja tajba fl-iffaċilitar tal-kummerċ fis-servizzi,

               b’dan iħabbar il-konklużjoni b’suċċess tan-negozjati fl-Inizjattiva Konġunta dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi.

               2.Il-parteċipanti jinnotaw il-konklużjoni tan-negozjati dwar id-Dokument ta’ Referenza dwar ir-Regolament Domestiku tas-Servizzi (INF/SDR/2, tat-26 ta’ Novembru 2021, Anness 1).

               3.Il-Parteċipanti huma sodisfatti bl-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi (INF/SDR/3/Rev.1, tat-2 ta’ Diċembru 2021, Anness 2) li ġew ippreżentati bħala l-kontribuzzjonijiet tagħhom biex jiġu ffinalizzati n-negozjati.

               4.Il-Parteċipanti fi ħsiebhom jinkorporaw id-dixxiplini fid-Dokument ta’ Referenza bħala impenji addizzjonali fl-Iskedi tal-GATS tagħhom, skont it-Taqsima I tad-Dokument ta’ Referenza.

               5.Soġġett għat-tlestija ta’ kwalunkwe proċedura domestika meħtieġa, il-Parteċipanti għandhom l-għan li jissottomettu l-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni, skont il-Proċeduri għaċ-Ċertifikazzjoni ta’ Rettifiki jew Titjib fl-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi (S/L/84, tat-14 ta’ April 2000), fi żmien tnax-il xahar mid-data ta’ din id-Dikjarazzjoni.

               6.Fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din id-Dikjarazzjoni, il-Parteċipanti beħsiebhom jiltaqgħu biex jipprovdu aġġornament dwar il-progress tagħhom fit-tlestija ta’ kwalunkwe proċedura domestika meħtieġa u jivvalutaw jekk l-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi tagħhom jistgħux jiġu ppreżentati għaċ-ċertifikazzjoni qabel il-perjodu ta’ żmien speċifikat fil-paragrafu 5.

               7.Il-parteċipanti jilqgħu kwalunkwe Membru ieħor tad-WTO biex jingħaqad ma’ din id-Dikjarazzjoni bil-ħsieb li jinkorpora d-dixxiplini fid-Dokument ta’ Referenza bħala impenji addizzjonali fl-Iskeda tal-GATS tiegħu, skont it-Taqsima I tad-Dokument ta’ Referenza.

               _______________

               ANNESS 1

               INF/SDR/2 tas-26 ta’ Novembru 2021

               INIZJATTIVA KONĠUNTA DWAR IR-REGOLAMENT DOMESTIKU TAS-SERVIZZI

               DOKUMENT TA’ REFERENZA DWAR IR-REGOLAMENT DOMESTIKU TAS-SERVIZZI

               TAQSIMA I

               1.Il-membri qablu dwar id-dixxiplini dwar ir-Regolament Domestiku tas-Servizzi f’dan id-Dokument ta’ Referenza (“dixxiplini”) bil-għan li jelaboraw fuq id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (“il-Ftehim”), skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu VI tal-Ftehim
                  1
               .

               2.Il-membri jirrikonoxxu d-diffikultajiet li jistgħu jħabbtu wiċċhom magħhom il-fornituri tas-servizzi, b’mod partikolari dawk tal-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw, biex jikkonformaw mal-miżuri relatati mar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-liċenzjar, ir-rekwiżiti u l-proċeduri tal-kwalifiki, u l-istandards tekniċi ta’ Membri oħra u b’mod partikolari, id-diffikultajiet speċifiċi li jistgħu jiffaċċjaw il-fornituri tas-servizzi mill-pajjiżi Membri l-inqas żviluppati.

               3.Il-membri jirrikonoxxu d-dritt li jirregolaw, u jintroduċu regolamenti ġodda, dwar il-forniment ta’ servizzi fit-territorji tagħhom sabiex jilħqu l-objettivi ta’ politika tagħhom.

               4.Il-membri jirrikonoxxu wkoll l-eżistenza ta’ asimmetriji fir-rigward tal-grad ta’ żvilupp tar-regolamenti tas-servizzi f’pajjiżi differenti, speċjalment fil-każ tal-Membri mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp u dawk l-anqas żviluppati.

               5.Id-dixxiplini m’għandhomx jiġu interpretati li jippreskrivu jew jimponu xi dispożizzjonijiet regolatorji partikolari rigward l-implimentazzjoni tagħhom.

               6.Id-dixxiplini ma għandhomx jiġu interpretati bħala li jnaqqsu xi obbligi tal-Membri skont il-Ftehim.

               Kopertura Settorjali u Modalitajiet ta’ Skedar

               7.Il-membri għandhom jinkitbu d-dixxiplini fit-Taqsima II fl-Iskedi tagħhom bħala impenji addizzjonali skont l-Artikolu XVIII tal-Ftehim. Il-membri jistgħu jagħżlu li jinkitbu d-dixxiplini alternattivi fit-Taqsima III għall-impenji tagħhom fis-servizzi finanzjarji.

               8.Id-dixxiplini skritti skont il-paragrafu 7 ta’ din it-Taqsima japplikaw fejn jittieħdu impenji speċifiċi. Barra minn hekk, il-Membri huma mħeġġa jdaħħlu fl-Iskedi tagħhom setturi addizzjonali li għalihom japplikaw id-dixxiplini.

               9.Il-membri jistgħu jeskludu d-dixxiplina stabbilita fil-paragrafu 22 (d) tat-Taqsima II u l-paragrafu 19 (d) tat-Taqsima III mill-impenji addizzjonali skedati skont il-paragrafu 7 ta’ din it-Taqsima.

               Żvilupp

               Perjodi Tranżitorji għal Pajjiżi Membri li qed Jiżviluppaw

               10.Membru mill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp jista’ jinnomina dixxiplini speċifiċi għall-implimentazzjoni f’data wara perjodu tranżitorju ta’ mhux aktar minn 7 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn id-dixxiplini. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ħatra jista’ jkun limitat għal setturi jew subsetturi tas-servizzi individwali. Il-perjodi tranżitorji għandhom jitniżżlu fl-Iskedi rispettivi tal-impenji speċifiċi. Membru minn pajjiż li qed jiżviluppa li jeħtieġ perjodu tranżitorju estiż għall-implimentazzjoni għandu jressaq talba skont il-proċeduri rilevanti
                  2
               . Il-Membri għandhom jikkunsidraw b'mod adegwat li jikkonċedu tali talbiet, filwaqt li jqisu ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-Membru li jkun qed jippreżenta t-talba.

               Parteċipazzjoni ta’ Pajjiżi Membri l-Inqas Żviluppati

               11.Membri mill-pajjiżi l-anqas żviluppati għandhom jinkitbu d-dixxiplini skont il-paragrafu 7 ta’ din it-Taqsima fl-Iskedi ta’ impenji speċifiċi tagħhom, mhux aktar tard minn 6-il xahar qabel il-gradwazzjoni tagħhom mill-istatus ta’ pajjiż l-anqas żviluppat. Il-membri mill-pajjiżi l-anqas żviluppati jistgħu, f’dak iż-żmien, jagħżlu perjodi ta’ tranżizzjoni skont il-paragrafu 10 ta’ din it-Taqsima. Madankollu, il-Membri mill-pajjiżi l-anqas żviluppati huma mħeġġa japplikaw dawn id-dixxiplini qabel il-gradwazzjoni tagħhom, sa fejn ikun konsistenti mal-kapaċità ta’ implimentazzjoni individwali tagħhom.

               Assistenza Teknika u Bini tal-Kapaċitajiet

               12.Pajjiżi Membri żviluppati u li qed jiżviluppaw, f’pożizzjoni li jagħmlu dan, huma mħeġġa jipprovdu assistenza teknika speċifika u bini ta’ kapaċità lill-Membri li qed jiżviluppaw u b’mod partikolari lill-pajjiżi l-anqas żviluppati, fuq talba tagħhom u fuq termini u kundizzjonijiet miftiehma b’mod reċiproku, immirati, inter alia, lejn:

               (a)l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet istituzzjonali u regolatorji biex jirregolaw il-provvista ta’ servizzi u biex jimplimentaw dawn id-dixxiplini, speċjalment dispożizzjonijiet u setturi li għalihom japplikaw perjodi tranżitorji;

               (b)l-assistenza lill-fornituri ta’ servizzi ta’ pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw u b’mod partikolari dawk l-anqas żviluppati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-proċeduri rilevanti fis-swieq tal-esportazzjoni;

               (c)l-iffaċilitar tal-istabbiliment ta’ standards tekniċi u l-iffaċilitar tal-parteċipazzjoni tal-Membri mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u b’mod partikolari dawk l-inqas żviluppati li jiffaċċjaw restrizzjonijiet ta’ riżorsi fl-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; kif ukoll

               (d)l-assistenza, permezz ta’ korpi pubbliċi jew privati u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw u b’mod partikolari dawk l-anqas żviluppati fil-bini tal-kapaċità tal-provvista tagħhom u fil-konformità mar-regolamentazzjoni domestika.

               TAQSIMA II – DIXXIPLINI DWAR IR-REGOLAMENT DOMESTIKU TAS-SERVIZZI

               Kamp ta’ applikazzjoni tad-Dixxiplini

               1.Dawn id-dixxiplini japplikaw għal miżuri mill-Membri relatati mar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-liċenzjar, ir-rekwiżiti u l-proċeduri tal-kwalifiki, u l-istandards tekniċi li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi.

               2.Dawn id-dixxiplini ma japplikawx għal kwalunkwe termini, limitazzjonijiet, kundizzjonijiet, jew kwalifiki stabbiliti fl-Iskeda ta’ Membru skont l-Artikoli XVI jew XVII tal-Ftehim.

               3.Għall-fini ta’ dawn id-dixxiplini, “awtorizzazzjoni” tfisser il-permess għall-forniment ta’ servizz, li jirriżulta minn proċedura li l-applikant irid jaderixxi magħha sabiex juri konformità mar-rekwiżiti ta’ liċenzjar, ir-rekwiżiti ta’ kwalifika, jew l-istandards tekniċi.

               Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

               4.Kull Membru għandu, sa fejn ikun prattikabbli, jevita li applikant ikun meħtieġ li jikkuntattja aktar minn awtorità kompetenti waħda għal kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni. Jekk servizz ikun fil-ġurisdizzjoni ta’ diversi awtoritajiet kompetenti, jistgħu jkunu meħtieġa applikazzjonijiet multipli għall-awtorizzazzjoni.

               Perjodi ta’ żmien għall-applikazzjoni

               5.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, huwa għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu sa fejn ikun prattikabbli jippermettu s-sottomissjoni ta’ applikazzjoni fi kwalunkwe ħin matul is-sena
                  3
               . Jekk jeżisti perjodu ta’ żmien speċifiku għall-applikazzjoni, il-Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti jagħtu perjodu raġonevoli għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni.

               Applikazzjonijiet Elettroniċi u Aċċettazzjoni tal-Kopji

               6.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, huwa għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu:

               (a)filwaqt li jqisu l-prijoritajiet li jikkompetu magħhom u l-limitazzjonijiet tar-riżorsi, jagħmlu ħilithom biex jaċċettaw applikazzjonijiet f’format elettroniku; kif ukoll

               (b)jaċċettaw kopji ta’ dokumenti, li huma awtentikati skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru, minflok id-dokumenti oriġinali, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jirrikjedux dokumenti oriġinali biex jipproteġu l-integrità tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni.

               Ipproċessar ta’ Applikazzjonijiet

               7.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, huwa għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu:

               (a)sa fejn ikun prattikabbli, jipprovdu perjodu ta’ żmien indikattiv għall-ipproċessar ta’ applikazzjoni;

               (b)fuq it-talba tal-applikant, jipprovdu mingħajr dewmien żejjed informazzjoni dwar l-istatus tal-applikazzjoni;

               (c)safejn ikun prattikabbli, jaċċertaw mingħajr dewmien żejjed il-kompletezza ta’ applikazzjoni għall-proċessar skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru;

               (d)jekk jikkunsidraw applikazzjoni bħala kompluta għall-ipproċessar skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru
                  4
               , f’perjodu ta’ żmien raġonevoli wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni, jiżguraw li:

               (i)l-ipproċessar tal-applikazzjoni ikun komplut; kif ukoll

               (ii)l-applikant jiġi informat bid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni
                  5
               , sa fejn ikun possibbli, bil-miktub
                  6
               ;

               (e)jekk jikkunsidraw applikazzjoni mhux kompluta għall-ipproċessar skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, sa fejn ikun prattikabbli:

               (i)jinformaw lill-applikant li l-applikazzjoni mhix kompluta;

               (ii)fuq it-talba tal-applikant jidentifikaw l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa sabiex l-applikazzjoni titqies kompluta jew inkella jipprovdu gwida dwar għaliex l-applikazzjoni tkun meqjusa bħala inkompluta; kif ukoll

               (iii)jipprovdu lill-applikant l-opportunità
                  7
                li jipprovdi l-informazzjoni addizzjonali li tkun meħtieġa sabiex tiġi kkompletata l-applikazzjoni;

               madankollu, jekk l-ebda wieħed minn dawn ta’ hawn fuq ma jkun prattikabbli, u l-applikazzjoni tiġi rrifjutata minħabba nuqqas ta’ kompletezza, għandu jiġi żgurat li jinfurmaw lill-applikant b’dan f’perjodu ta’ żmien raġonevoli; kif ukoll

               (f)jekk applikazzjoni tiġi miċħuda, sa fejn ikun possibbli, jew fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-applikant, jinformaw lill-applikant bir-raġunijiet għaċ-ċaħda u, jekk applikabbli, il-proċeduri għas-sottomissjoni mill-ġdid ta’ applikazzjoni; applikant ma għandux jinżamm milli jissottometti applikazzjoni oħra
                  8
                biss għaliex qabel tkun ġiet irrifjutata applikazzjoni.

               8.L-awtoritajiet kompetenti ta’ Membru għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjoni, ladarba tingħata, tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien żejjed, soġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli
                  9
               .

               Tariffi

               9.Kull Membru għandu jiżgura li t-tariffi ta’ awtorizzazzjoni
                  10
                imposti mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu jkunu raġonevoli, trasparenti, ibbażati fuq l-awtorità stabbilita f’miżura, u fihom infushom ma jirrestrinġux il-forniment tas-servizz rilevanti.

               Valutazzjoni tal-Kwalifiki

               10.Jekk Membru jeħtieġ eżami għall-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, dak il-Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jiskedaw dan l-eżami f’intervalli raġonevolment frekwenti u jipprovdi perjodu ta’ żmien raġonevoli biex l-applikanti jkunu jistgħu jitolbu li jagħmlu l-eżami. B’kont meħud tal-ispejjeż, il-piż amministrattiv, u l-integrità tal-proċeduri involuti, il-Membri huma mħeġġa jaċċettaw talbiet f’format elettroniku biex jagħmlu tali eżamijiet, u jikkunsidraw, sa fejn ikun prattikabbli, l-użu ta’ mezzi elettroniċi f’aspetti oħra tal-proċessi ta’ eżami.

               Rikonoxximent

               11.Meta l-korpi professjonali tal-Membri jkunu interessati reċiprokament fl-istabbiliment ta’ djalogi dwar kwistjonijiet relatati mar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, il-liċenzjar jew ir-reġistrazzjoni, il-Membri rilevanti għandhom jikkunsidraw li jappoġġaw id-djalogu ta’ dawk il-korpi fejn mitlub u xieraq.

               Indipendenza

               12.Jekk Membru jadotta jew iżomm miżuri relatati mal-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, il-Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jilħqu u jamministraw id-deċiżjonijiet tagħhom b’mod indipendenti minn kwalunkwe fornitur tas-servizz li għalih tkun meħtieġa awtorizzazzjoni
                  11
               .

               Pubblikazzjoni u Informazzjoni disponibbli

               13.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, skont l-Artikolu III tal-Ftehim, il-Membru għandu jippubblika minnufih,
                  12
                jew inkella jagħmel pubblikament disponibbli bil-miktub, l-informazzjoni meħtieġa għall-fornituri tas-servizzi jew il-persuni li jkunu qed ifittxu li jipprovdu servizz biex jikkonformaw mar-rekwiżiti u l-proċeduri għall-kisba, iż-żamma, l-emendar u t-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. Tali informazzjoni għandha tinkludi, inter alia, fejn teżisti:

               (a)ir-rekwiżiti u l-proċeduri;

               (b)informazzjoni ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti;

               (c)tariffi;

               (d)l-istandards tekniċi;

               (e)proċeduri għall-appell jew għar-rieżami ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet;

               (f)proċeduri għall-monitoraġġ jew għall-infurzar tal-konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet tal-liċenzji jew tal-kwalifiki;

               (g)opportunitajiet għall-involviment pubbliku, bħal permezz ta’ seduti jew kummenti; kif ukoll

               (h)perjodi ta’ żmien indikattivi għall-ipproċessar ta’ applikazzjoni.

               Opportunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ

               14.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru
                  13
                għandu jippubblika minn qabel:

               (a)il-liġijiet u r-regolamenti ta’ applikazzjoni ġenerali tagħha li tipproponi li tadotta fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima; jew

               (b)dokumenti li jipprovdu biżżejjed dettalji dwar tali liġi jew regolament ġdid possibbli biex persuni interessati u Membri oħra jkunu jistgħu jivvalutaw jekk u kif l-interessi tagħhom jistgħu jiġu affettwati b’mod sinifikanti.

               15.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru huwa mħeġġeġ japplika l-paragrafu 14 ta’ din it-Taqsima għal proċeduri u deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali li jipproponi li jadotta fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima.

               16.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru għandu jipprovdi lill-persuni interessati u lill-Membri l-oħra opportunità raġonevoli biex jikkummentaw dwar tali miżuri jew dokumenti proposti ppubblikati skont il-paragrafi 14 jew 15 ta’ din it-Taqsima.

               17.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru għandu jikkunsidra l-kummenti li jkun irċieva skont il-paragrafu 16 ta’ din it-Taqsima
                  14
               .

               18.Fil-pubblikazzjoni ta’ liġi jew regolament imsemmi fil-paragrafu 14 (a) ta’ din it-Taqsima, jew qabel tali pubblikazzjoni, sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, Membru huwa mħeġġeġ jispjega l-għan u r-raġunament tal-liġi jew ir-regolament.

               19.Kull Membru għandu, sa fejn ikun prattikabbli, jagħmel ħiltu biex jippermetti żmien raġonevoli bejn il-pubblikazzjoni tat-test ta’ liġi jew regolament imsemmi fil-paragrafu 14 (a) ta’ din it-Taqsima u d-data li fiha l-fornituri tas-servizzi għandhom jikkonformaw mal-liġi jew ir-regolament.

               Punti ta' Informazzjoni

               20.Kull Membru għandu jżomm jew jistabbilixxi mekkaniżmi xierqa biex iwieġeb għal mistoqsijiet minn fornituri ta’ servizzi jew persuni li jfittxu li jipprovdu servizz rigward il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima
                  15
               . Membru jista’ jagħżel li jindirizza tali mistoqsijiet jew permezz tal-punti ta’ inkjesta u ta’ kuntatt stabbiliti skont l-Artikoli III u IV tal-Ftehim jew permezz ta’ kwalunkwe mekkaniżmu ieħor kif xieraq.

               Standards tekniċi

               21.Kull Membru għandu jħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu, meta jadottaw standards tekniċi, biex jadottaw standards tekniċi żviluppati permezz ta’ proċessi miftuħa u trasparenti, u għandu jinkoraġġixxi lil kwalunkwe korp, inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti,
                  16
                maħtur biex jiżviluppa standards tekniċi biex juża proċessi miftuħa u trasparenti.

               Żvilupp ta’ Miżuri

               22.Jekk Membru jadotta jew iżomm miżuri relatati mal-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, il-Membru għandu jiżgura li:

               (a)tali miżuri huma bbażati fuq kriterji oġġettivi u trasparent
                  17
               i;

               (b)il-proċeduri huma imparzjali, u li l-proċeduri huma adegwati għall-applikanti biex juru jekk jissodisfawx ir-rekwiżiti, jekk jeżistu tali rekwiżiti;

               (c)il-proċeduri fihom infushom ma jwaqqfux b’mod mhux ġustifikat l-issodisfar tar-rekwiżiti; kif ukoll

               (d)tali miżuri ma jiddiskriminawx bejn l-irġiel u n-nisa
                  18
               .

               TAQSIMA III - DIXXIPLINI ALTERNATTIVI DWAR IR-REGOLAMENT DOMESTIKU TAS-SERVIZZI

               Ambitu

               1.Dawn id-dixxiplini japplikaw għal miżuri mill-Membri relatati mar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-liċenzji, u r-rekwiżiti tal-kwalifiki u l-proċeduri li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi finanzjarji, kif definit fl-Anness tal-GATS dwar is-Servizzi Finanzjarji.

               2.Dawn id-dixxiplini ma japplikawx għal kwalunkwe termini, limitazzjonijiet, kundizzjonijiet, jew kwalifiki stabbiliti fl-Iskeda ta’ Membru skont l-Artikoli XVI jew XVII tal-Ftehim.

               3.Għall-fini ta’ dawn id-dixxiplini, “awtorizzazzjoni” tfisser il-permess għall-forniment ta’ servizz, li jirriżulta minn proċedura li l-applikant irid jaderixxi magħha sabiex juri konformità mar-rekwiżiti ta’ liċenzjar, jew ir-rekwiżiti ta’ kwalifika.

               Skedi ta’ Applikazzjoni

               4.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, huwa għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu sa fejn ikun prattikabbli jippermettu s-sottomissjoni ta’ applikazzjoni fi kwalunkwe ħin matul is-sena
                  19
               . Jekk jeżisti perjodu ta’ żmien speċifiku għall-applikazzjoni, il-Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti jagħtu perjodu raġonevoli għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni.

               Applikazzjonijiet Elettroniċi u Aċċettazzjoni tal-Kopji

               5.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, huwa għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu:

               (a)filwaqt li jqisu l-prijoritajiet li jikkompetu magħhom u l-limitazzjonijiet tar-riżorsi, jagħmlu ħilithom biex jaċċettaw applikazzjonijiet f’format elettroniku; kif ukoll

               (b)jaċċettaw kopji ta’ dokumenti, li huma awtentikati skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru, minflok id-dokumenti oriġinali, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jirrikjedux dokumenti oriġinali biex jipproteġu l-integrità tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni.

               Ipproċessar ta’ Applikazzjonijiet

               6.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, huwa għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu:

               (a)sa fejn ikun prattikabbli, jipprovdu perjodu ta’ żmien indikattiv għall-ipproċessar ta’ applikazzjoni;

               (b)fuq it-talba tal-applikant, jipprovdu mingħajr dewmien żejjed informazzjoni dwar l-istatus tal-applikazzjoni;

               (c)safejn ikun prattikabbli, jaċċertaw mingħajr dewmien żejjed il-kompletezza ta’ applikazzjoni għall-proċessar skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru;

               (d)jekk jikkunsidraw applikazzjoni bħala kompluta għall-ipproċessar skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru
                  20
               , f’perjodu ta’ żmien raġonevoli wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni, jiżguraw li:

               (i)l-ipproċessar tal-applikazzjoni ikun komplut; kif ukoll

               (ii)l-applikant jiġi informat bid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni
                  21
               , sa fejn ikun possibbli, bil-miktub
                  22
               ;

               (e)jekk jikkunsidraw applikazzjoni mhux kompluta għall-ipproċessar skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi tal-Membru, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, sa fejn ikun prattikabbli:

               (i)jinformaw lill-applikant li l-applikazzjoni mhix kompluta;

               (ii)fuq it-talba tal-applikant jidentifikaw l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa sabiex l-applikazzjoni titqies kompluta jew inkella jipprovdu gwida dwar għaliex l-applikazzjoni tkun meqjusa bħala inkompluta; kif ukoll

               (iii)jipprovdu lill-applikant l-opportunità
                  23
                li jipprovdi l-informazzjoni addizzjonali li tkun meħtieġa sabiex tiġi kkompletata l-applikazzjoni;

               madankollu, jekk l-ebda wieħed minn dawn ta’ hawn fuq ma jkun prattikabbli, u l-applikazzjoni tiġi rrifjutata minħabba nuqqas ta’ kompletezza, għandu jiġi żgurat li jinfurmaw lill-applikant b’dan f’perjodu ta’ żmien raġonevoli; kif ukoll

               (f)jekk applikazzjoni tiġi rrifjutata, sa fejn ikun prattikabbli, jew fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-applikant, jinformaw lill-applikant bir-raġunijiet għar-rifjut u, jekk applikabbli, bil-proċeduri għas-sottomissjoni mill-ġdid ta’ applikazzjoni; applikant ma għandux jiġi prekluż milli jippreżenta applikazzjoni oħra
                  24
                fuq il-bażi biss li applikazzjoni kienet ġiet miċħuda qabel.

               7.L-awtoritajiet kompetenti ta’ Membru għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjoni, ladarba tingħata, tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien żejjed, soġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli
                  25
               .

               Tariffi

               8.Kull Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu, fir-rigward tat-tariffi ta’ awtorizzazzjoni
                  26
                li jitolbu, jipprovdu lill-applikanti bi skeda ta’ tariffi jew informazzjoni dwar kif jiġu ddeterminati l-ammonti tat-tariffi.

               Valutazzjoni tal-Kwalifiki

               9.Jekk Membru jeħtieġ eżami għall-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, dak il-Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jiskedaw dan l-eżami f’intervalli raġonevolment frekwenti u jipprovdi perjodu ta’ żmien raġonevoli biex l-applikanti jkunu jistgħu jitolbu li jagħmlu l-eżami. B’kont meħud tal-ispejjeż, il-piż amministrattiv, u l-integrità tal-proċeduri involuti, il-Membri huma mħeġġa jaċċettaw talbiet f’format elettroniku biex jagħmlu tali eżamijiet, u jikkunsidraw, sa fejn ikun prattikabbli, l-użu ta’ mezzi elettroniċi f’aspetti oħra tal-proċessi ta’ eżami.

               Indipendenza

               10.Jekk Membru jadotta jew iżomm miżuri relatati mal-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, il-Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jilħqu u jamministraw id-deċiżjonijiet tagħhom b’mod indipendenti minn kwalunkwe fornitur tas-servizz li għalih tkun meħtieġa awtorizzazzjoni
                  27
               .

               Pubblikazzjoni u Informazzjoni disponibbli

               11.Jekk Membru jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, skont l-Artikolu III tal-Ftehim u l-paragrafi 6 u 8 ta’ din it-Taqsima, il-Membru għandu jippubblika minnufih,
                  28
                jew inkella jagħmel pubblikament disponibbli bil-miktub l-informazzjoni meħtieġa għall-fornituri tas-servizzi jew il-persuni li jkunu qed ifittxu li jipprovdu servizz biex jikkonformaw mar-rekwiżiti u l-proċeduri għall-kisba, iż-żamma, l-emendar u t-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. Tali informazzjoni għandha tinkludi, inter alia, fejn teżisti:

               (a)ir-rekwiżiti u l-proċeduri;

               (b)informazzjoni ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti;

               (c)proċeduri għall-appell jew għar-rieżami ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet;

               (d)proċeduri għall-monitoraġġ jew għall-infurzar tal-konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet tal-liċenzji jew tal-kwalifiki; kif ukoll

               (e)opportunitajiet għall-involviment pubbliku, bħal permezz ta’ seduti jew kummenti.

               Opportunità biex isiru Kummenti u Informazzjoni qabel id-Dħul fis-Seħħ

               12.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru
                  29
                għandu jippubblika minn qabel:

               (a)il-liġijiet u r-regolamenti ta’ applikazzjoni ġenerali tagħha li tipproponi li tadotta fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima; jew

               (b)dokumenti li jipprovdu biżżejjed dettalji dwar tali liġi jew regolament ġdid possibbli biex persuni interessati u Membri oħra jkunu jistgħu jivvalutaw jekk u kif l-interessi tagħhom jistgħu jiġu affettwati b’mod sinifikanti.

               13.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru huwa mħeġġeġ japplika l-paragrafu 12 ta’ din it-Taqsima għal proċeduri u deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali li jipproponi li jadotta fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1.

               14.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru għandu jipprovdi lill-persuni interessati u lill-Membri l-oħra opportunità raġonevoli biex jikkummentaw dwar tali miżuri jew dokumenti proposti ppubblikati skont il-paragrafi 12 jew 13 ta’ din it-Taqsima.

               15.Sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, kull Membru għandu jikkunsidra l-kummenti li jkun irċieva skont il-paragrafu 14 ta’ din it-Taqsima
                  30
               .

               16.Fil-pubblikazzjoni ta’ liġi jew regolament imsemmi fil-paragrafu 12 (a) ta’ din it-Taqsima, jew qabel tali pubblikazzjoni, sa fejn ikun prattikabbli u b’mod konsistenti mas-sistema legali tiegħu għall-adozzjoni ta’ miżuri, Membru huwa mħeġġeġ jispjega l-għan u r-raġunament tal-liġi jew ir-regolament.

               17.Kull Membru għandu, sa fejn ikun prattikabbli, jagħmel ħiltu biex jippermetti żmien raġonevoli bejn il-pubblikazzjoni tat-test ta’ liġi jew regolament imsemmi fil-paragrafu 12 (a) ta’ din it-Taqsima u d-data li fiha l-fornituri tas-servizzi għandhom jikkonformaw mal-liġi jew ir-regolament.

               Punti ta' Informazzjoni

               18.Kull Membru għandu jżomm jew jistabbilixxi mekkaniżmi xierqa biex iwieġeb għal mistoqsijiet minn fornituri ta’ servizzi jew persuni li jfittxu li jipprovdu servizz rigward il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima
                  31
               . Membru jista’ jagħżel li jindirizza tali mistoqsijiet jew permezz tal-punti ta’ inkjesta u ta’ kuntatt stabbiliti skont l-Artikoli III u IV tal-Ftehim jew permezz ta’ kwalunkwe mekkaniżmu ieħor kif xieraq.

               Żvilupp ta’ Miżuri

               19.Jekk Membru jadotta jew iżomm miżuri relatati mal-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz, il-Membru għandu jiżgura li:

               (a)tali miżuri huma bbażati fuq kriterji oġġettivi u trasparent
                  32
               i;

               (b)il-proċeduri huma imparzjali, u li l-proċeduri huma adegwati għall-applikanti biex juru jekk jissodisfawx ir-rekwiżiti, jekk jeżistu tali rekwiżiti;

               (c)il-proċeduri fihom infushom ma jwaqqfux it-twettiq tar-rekwiżiti b’mod mhux ġustifikat; kif ukoll

               (d)tali miżuri ma jiddiskriminawx bejn l-irġiel u n-nisa
                  33
               .

               _______________

               ANNESS 2

               INF/SDR/3/Rev.1 tat-2 ta’ Diċembru 2021

               INIZJATTIVA KONĠUNTA DWAR IR-REGOLAMENT DOMESTIKU TAS-SERVIZZI

               SKEDI TA’ IMPENJI SPEĊIFIĊI

               Reviżjoni
                  34*

               Dan id-dokument fih lista tal-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi li jikkonċernaw id-dixxiplini tar-regolamentazzjoni domestika tas-servizzi.

               _______________

                        MEMBRU

                        DATA TA’ SOTTOMISSJONI

                        SIMBOLU TAD-DOKUMENT

                        1.

                        L-Albanija

                        22.11.2021

                        INF/SDR/IDS/ALB/Rev.1

                        2.

                        L-Arġentina

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/ARG

                        3.

                        L-Awstralja

                        19.10.2021

                        INF/SDR/IDS/AUS/Rev.1

                        4.

                        Il-Bahrain, ir-Renju ta'

                        Għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2022

                        5.

                        Il-Brażil

                        12.11.2021

                        INF/SDR/IDS/BRA/Rev.1

                        6.

                        Il-Kanada

                        22.10.2021

                        INF/SDR/IDS/CAN/Rev.1

                        7.

                        Iċ-Ċilì

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/CHL/Rev.1

                        8.

                        Iċ-Ċina

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/CHN/Rev.1

                        9.

                        Il-Kolombja

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/COL/Rev.1

                        10.

                        Il-Costa Rica

                        17.11.2021

                        INF/SDR/IDS/CRI/Rev.1

                        11.

                        L-El Salvador

                        Għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2022

                        12.

                        L-Unjoni Ewropea

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/EU/Rev.1

                        13.

                        Hong Kong, iċ-Ċina

                        02.11.2021

                        INF/SDR/IDS/HKG/Rev.1

                        14.

                        L-Iżlanda

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/ISL/Rev.1

                        15.

                        L-Iżrael

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/ISR/Rev.1

                        16.

                        Il-Ġappun

                        28.10.2021

                        INF/SDR/IDS/JPN/Rev.1

                        17.

                        Il-Każakistan

                        26.11.2021

                        INF/SDR/IDS/KAZ/Rev.1

                        18.

                        Ir-Repubblika tal-Korea

                        28.10.2021

                        INF/SDR/IDS/KOR/Rev.1

                        19.

                        Il-Liechtenstein

                        10.11.2021

                        INF/SDR/IDS/LIE/Rev.1

                        20.

                        Il-Mauritius

                        27.10.2021

                        INF/SDR/IDS/MUS/Rev.1

                        21.

                        Il-Messiku

                        01.11.2021

                        INF/SDR/IDS/MEX/Rev.1

                        22.

                        Ir-Repubblika tal-Moldova

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/MDA/Rev.1

                        23.

                        Il-Montenegro

                        16.11.2021

                        INF/SDR/IDS/MNE/Rev.1

                        24.

                        In-New Zealand

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/NZL/Rev.1

                        25.

                        In-Niġerja

                        23.11.2021

                        INF/SDR/IDS/NGA/Rev.1

                        26.

                        Il-Maċedonja ta’ Fuq

                        16.11.2021

                        INF/SDR/IDS/MDK/Rev.1

                        27.

                        In-Norveġja

                        28.10.2021

                        INF/SDR/IDS/NOR/Rev.1

                        28.

                        Il-Paragwaj

                        19.11.2021

                        INF/SDR/IDS/PRY/Rev.1

                        29.

                        Il-Perù

                        17.11.2021

                        INF/SDR/IDS/PER/Rev.1

                        30.

                        Il-Filippini

                        Għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard mill-28 ta’ Frar 2022

                        31.

                        Il-Federazzjoni Russa

                        Għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard mill-28 ta’ Frar 2022

                        32.

                        L-Arabja Sawdija, ir-Renju ta'

                        22.11.2021

                        INF/SDR/IDS/KSA/Rev.1

                        33.

                        Singapor

                        03.11.2021

                        INF/SDR/IDS/SGP/Rev.1

                        34.

                        L-Iżvizzera

                        01.11.2021

                        INF/SDR/IDS/CHE/Rev.1

                        35.

                        It-territorju Doganali separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu

                        27.10.2021

                        INF/SDR/IDS/TPKM/Rev.1

                        36.

                        It-Tajlandja

                        25.11.2021

                        INF/SDR/IDS/THA

                        37.

                        It-Turkija

                        28.10.2021

                        INF/SDR/IDS/TUR/Rev.1

                        38.

                        L-Ukrajna

                        05.11.2021

                        INF/SDR/IDS/UKR/Rev.1

                        39.

                        Ir-Renju Unit

                        27.10.2021

                        INF/SDR/IDS/GBR

                        40.

                        L-Istati Uniti

                        22.10.2021

                        INF/SDR/IDS/USA

                        41.

                        L-Urugwaj

                        29.10.2021

                        INF/SDR/IDS/URY/Rev.1

               APPENDIĊI

               INF/SDR/IDS/EU/Rev.1

               INIZJATTIVA KONĠUNTA DWAR IR-REGOLAMENT DOMESTIKU TAS-SERVIZZI

               KOMUNIKAZZJONI MILL-UNJONI EWROPEA

               SKEDA TA’ QABEL IL-FINALIZZAZZJONI TAL-IMPENJI SPEĊIFIĊI

               Dan it-test jissupplimenta l-entrati relatati mal-Impenji Orizzontali li jinsabu fid-dokumenti li ġejjin:

               –L-Unjoni Ewropea: GATS/SC/157 (7 ta’ Mejju 2019);

               –Il-Bulgarija: GATS/SC/122 (21 ta’ Mejju 1997), GATS/SC/122/S1 (11 ta’ April 1997), GATS/SC/122/S2 (26 ta’ Frar 1998);

               –Ir-Rumanija: GATS/72 (15 ta’ April 1994), GATS/SC/72/S1 (11 ta’ April 1997), GATS/SC/72/S2 (26 ta’ Frar 1998);

               –Il-Kroazja: GATS/SC/130 (22 ta’ Diċembru 2000).

               _______________

               SKEDA TA’ QABEL IL-FINALIZZAZZJONI TAL-IMPENJI SPEĊIFIĊI — UNJONI EWROPEA

                        Modi ta’ Provvista:    (1)  Provvisti transfruntieri    (2)  Konsum barra    (3)  Presenza kummerċjali    (4)  Presenza ta' persuni fiżiċi

                        Settur jew Sottosettur

                        Limitazzjonijiet fuq l-Aċċess għas-Suq

                        Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali

                        Impenji Addizzjonali

                        I. IMPENJI ORIZZONTALI

                        IS-SETTURI KOLLHA INKLUŻI F’DIN L-ISKEDA

                        L-Unjoni Ewropea tieħu bħala impenji addizzjonali d-dixxiplini li jinsabu fit-Taqsima II tad-dokument INF/SDR/1 għas-setturi kollha inklużi f’din l-iskeda, ħlief għas-servizzi finanzjarji.

                        L-Unjoni Ewropea tieħu bħala impenji addizzjonali d-dixxiplini li jinsabu fit-Taqsima III tad-dokument INF/SDR/1 għas-setturi tas-servizzi finanzjarji inklużi f’din l-iskeda.

                     (1)

                        Il-membri jirrikonoxxu li jistgħu jiġu żviluppati aktar dixxiplini skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu VI tal-Ftehim.

                     (2)

                        Il-proċeduri rilevanti jinkludu talbiet għal Eżenzjoni skont il-paragrafu 3 (b) tal-Artikolu IX tal-Ftehim ta’ Marrakexx, jew invokazzjoni tal-Artikolu XXI tal-GATS.

                     (3)

                        L-awtoritajiet kompetenti mhumiex meħtieġa jibdew jikkunsidraw l-applikazzjonijiet barra mill-ħinijiet tax-xogħol u l-jiem tax-xogħol uffiċjali tagħhom.

                     (4)

                        L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li l-informazzjoni kollha tiġi sottomessa f’format speċifikat biex jikkunsidrawha “kompluta għall-ipproċessar”.

                     (5)

                        L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jissodisfaw dan ir-rekwiżit billi jinfurmaw lill-applikant minn qabel bil-miktub, inkluż permezz ta’ miżura ppubblikata, li n-nuqqas ta’ tweġiba wara perjodu ta’ żmien speċifikat mid-data tas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni jindika l-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni jew iċ-ċaħda tal-applikazzjoni.

                     (6)

                        “Bil-miktub” tista’ tinkludi f’forma elettronika.

                     (7)

                        Tali opportunità  ma tirrikjedix li awtorità kompetenti tipprovdi estensjonijiet tal-iskadenzi.

                     (8)

                        L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li l-kontenut ta’ tali applikazzjoni jkun ġie rivedut.

                     (9)

                        L-awtoritajiet kompetenti mhumiex responsabbli għal dewmien minħabba raġunijiet barra mill-kompetenza tagħhom.

                     (10)

                        It-tariffi tal-awtorizzazzjoni ma jinkludux it-tariffi għall-użu ta' riżorsi naturali, il-pagamenti għall-irkant, il-proċedura tal-offerta jew mezzi nondiskriminatorji oħra għall-għoti ta' konċessjonijiet jew kontribuzzjonijiet mandatorji għall-provvista ta' servizzi universali.

                     (11)

                        Għal aktar ċertezza, din id-dispożizzjoni ma tobbligax struttura amministrattiva partikolari; dan jirreferi għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u għall-amministrazzjoni tad-deċiżjonijiet.

                     (12)

                        Għall-finijiet ta’ dawn id-dixxiplini, “tippubblika” tfisser li tinkludi f’pubblikazzjoni uffiċjali, bħal ġurnal uffiċjali, jew fuq sit web uffiċjali. Il-membri huma mħeġġa jikkonsolidaw il-pubblikazzjonijiet elettroniċi f’portal uniku.

                     (13)

                        Il-paragrafi 14 sa 17 ta’ din it-Taqsima jirrikonoxxu li l-Membri għandhom sistemi differenti biex jikkonsultaw persuni interessati u Membri oħra dwar ċerti miżuri qabel l-adozzjoni tagħhom, u li l-alternattivi stabbiliti fil-paragrafu 14 ta’ din it-Taqsima jirriflettu sistemi legali differenti.

                     (14)

                        Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali ta’ Membru li jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura għall-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz.

                     (15)

                        Huwa mifhum li l-limitazzjonijiet tar-riżorsi jistgħu jkunu fattur fid-determinazzjoni ta’ jekk mekkaniżmu biex jitwieġbu l-mistoqsijiet huwiex xieraq.

                     (16)

                        It-terminu “organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti” jirreferi għal korpi internazzjonali li s-sħubija tagħhom hija miftuħa għall-korpi rilevanti ta’ mill-inqas il-Membri kollha tad-WTO.

                     (17)

                        Tali kriterji jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-kompetenza u l-kapaċità li jiġi pprovdut servizz, inkluż li dan isir b’mod konsistenti mar-rekwiżiti regolatorji ta’ Membru, bħal rekwiżiti tas-saħħa u ambjentali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jivvalutaw il-piż li għandu jingħata lil kull kriterju.

                     (18)

                        Trattament differenzjali li huwa raġonevoli u oġġettiv, u li għandu l-għan li jikseb skop leġittimu, u l-adozzjoni mill-Membri ta’ miżuri speċjali temporanji mmirati biex jaċċelleraw l-ugwaljanza de facto bejn l-irġiel u n-nisa, m’għandhomx jitqiesu bħala diskriminazzjoni għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni.

                     (19)

                        L-awtoritajiet kompetenti mhumiex meħtieġa jibdew jikkunsidraw l-applikazzjonijiet barra mill-ħinijiet tax-xogħol u l-jiem tax-xogħol uffiċjali tagħhom.

                     (20)

                        L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li l-informazzjoni kollha tiġi sottomessa f’format speċifikat biex jikkunsidrawha “kompluta għall-ipproċessar”.

                     (21)

                        L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jissodisfaw dan ir-rekwiżit billi jinfurmaw lill-applikant minn qabel bil-miktub, inkluż permezz ta’ miżura ppubblikata, li n-nuqqas ta’ tweġiba wara perjodu ta’ żmien speċifikat mid-data tas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni jindika l-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni jew iċ-ċaħda tal-applikazzjoni.

                     (22)

                        “Bil-miktub” tista’ tinkludi f’forma elettronika.

                     (23)

                        Tali opportunità ma tirrikjedix li awtorità kompetenti tipprovdi estensjonijiet tal-iskadenzi.

                     (24)

                        L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li l-kontenut ta’ tali applikazzjoni jkun ġie rivedut.

                     (25)

                        L-awtoritajiet kompetenti mhumiex responsabbli għal dewmien minħabba raġunijiet barra mill-kompetenza tagħhom.

                     (26)

                        It-tariffi tal-awtorizzazzjoni ma jinkludux it-tariffi għall-użu ta' riżorsi naturali, il-pagamenti għall-irkant, il-proċedura tal-offerta jew mezzi nondiskriminatorji oħra għall-għoti ta' konċessjonijiet jew kontribuzzjonijiet mandatorji għall-provvista ta' servizzi universali.

                     (27)

                        Għal aktar ċertezza, din id-dispożizzjoni ma tobbligax struttura amministrattiva partikolari; dan jirreferi għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u għall-amministrazzjoni tad-deċiżjonijiet.

                     (28)

                        Għall-finijiet ta’ dawn id-dixxiplini, “tippubblika” tfisser li tinkludi f’pubblikazzjoni uffiċjali, bħal ġurnal uffiċjali, jew fuq sit web uffiċjali. Il-membri huma mħeġġa jikkonsolidaw il-pubblikazzjonijiet elettroniċi f’portal uniku.

                     (29)

                        Il-paragrafi 12 sa 15 ta’ din it-Taqsima jirrikonoxxu li l-Membri għandhom sistemi differenti biex jikkonsultaw persuni interessati u Membri oħra dwar ċerti miżuri qabel l-adozzjoni tagħhom, u li l-alternattivi stabbiliti fil-paragrafu 12 ta’ din it-Taqsima jirriflettu sistemi legali differenti.

                     (30)

                        Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali ta’ Membru li jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura għall-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz.

                     (31)

                        Huwa mifhum li l-limitazzjonijiet tar-riżorsi jistgħu jkunu fattur fid-determinazzjoni ta’ jekk mekkaniżmu biex jitwieġbu l-mistoqsijiet huwiex xieraq.

                     (32)

                        Tali kriterji jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, il-kompetenza u l-kapaċità li jiġi pprovdut servizz, inkluż li dan isir b’mod konsistenti mar-rekwiżiti regolatorji ta’ Membru. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jivvalutaw il-piż li għandu jingħata lil kull kriterju.

                     (33)

                        Trattament differenzjali li huwa raġonevoli u oġġettiv, u li għandu l-għan li jikseb skop leġittimu, u l-adozzjoni mill-Membri ta’ miżuri speċjali temporanji mmirati biex jaċċelleraw l-ugwaljanza de facto bejn l-irġiel u n-nisa, m’għandhomx jitqiesu bħala diskriminazzjoni għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni.

                     (34)
                  *
                        Din ir-reviżjoni għandha żżid lil El Salvador mal-lista tal-Iskedi ta’ Impenji Speċifiċi.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 20.6.2022
            COM(2022) 312 final
            2022/0203(NLE)

            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-226 sessjoni tal-Kunsill tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tal-adozzjoni prevista tal-Emenda 48 għall-Anness 6, Parti I tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Il-proposta tikkonċerna l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fl-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) dwar id-differenzi li għandhom jiġu nnotifikati lill-ICAO fir-rigward tal-Emenda 48 għall-Anness 6, Parti I tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li għandha tiġi adottata mill-Kunsill tal-ICAO fil-226 sessjoni tiegħu.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali

               Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”) għandha l-għan li tirregola t-trasport internazzjonali bl-ajru. Il-Konvenzjoni ta’ Chicago daħlet fis-seħħ fl-4 ta’ April 1947 u stabbiliet l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali.

               L-Istati Membri kollha tal-UE huma Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Chicago.

               2.2.L-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali

               L-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali hija aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti. L-għanijiet u l-objettivi tal-Organizzazzjoni huma li tiżviluppa l-prinċipji u t-tekniki tan-navigazzjoni internazzjonali bl-ajru u li trawwem l-ippjanar u l-iżvilupp tat-trasport internazzjonali bl-ajru.

               Il-Kunsill tal-ICAO huwa korp permanenti tal-ICAO bi sħubija ta’ 36 Stat kontraenti eletti mill-Assemblea tal-ICAO għal perjodu ta’ tliet snin. Għall-perjodu 2019-2022, hemm seba’ Stati Membri tal-UE rrappreżentati fil-Kunsill tal-ICAO.

               Il-funzjonijiet obbligatorji tal-Kunsill tal-ICAO, elenkati fl-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, jinkludu l-adozzjoni ta’ standards internazzjonali u prattiki rakkomandati (SARPs), iddeżinjati bħala Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Chicago.

               Skont l-Artikolu 90 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, kwalunkwe tali Anness jew kwalunkwe emenda ta’ Anness għandha ssir effettiva fi żmien tliet xhur minn meta tiġi ppreżentata lill-Istati kontraenti tal-ICAO, jew fi tmiem perjodu itwal skont kif il-Kunsill tal-ICAO jista’ jippreskrivi, sakemm sadanittant ma jkunx hemm maġġoranza ta’ Stati kontraenti tal-ICAO li jirreġistraw id-diżapprovazzjoni tagħhom.

               Wara l-adozzjoni ta’ miżuri bħal dawn, l-Istati tal-ICAO huma meħtieġa jinnotifikaw id-diżapprovazzjoni tagħhom, kwalunkwe differenza jew il-konformità tagħhom mal-miżura qabel ma jidħlu fis-seħħ u jsiru vinkolanti legalment.

               Skont l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, kwalunkwe Stat li jsibha imprattikabbli li jikkonforma fl-aspetti kollha ma’ xi standard jew proċedura internazzjonali bħal dawn, jew li jġib ir-regolamenti jew il-prattiki tiegħu stess f’konformità sħiħa ma’ xi standard jew proċedura internazzjonali bħal dawn jew li jqis li huwa meħtieġ li jadotta regolamenti jew prattiki li jvarjaw f’xi aspett partikolari minn dawk stabbiliti minn standard internazzjonali, jenħtieġ li jinnotifika minnufih lill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali dwar id-differenzi bejn il-prattika tiegħu stess u dik stabbilita mill-istandard internazzjonali.

               2.3.L-atti previsti tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali u r-relazzjoni tagħhom mar-regoli eżistenti tal-Unjoni

               Matul il-226 sessjoni tiegħu, il-Kunsill tal-ICAO mistenni jadotta l-Emenda 48 għall-Parti I tal-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago relatata mal-mezzi biex jiġi lokalizzat ajruplan f’diffikultà.

               2.3.1.Standards fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Emenda 48 għall-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO

               L-istandard 6.18.1 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO jirrikjedi li l-ajruplani kollha b’massa massima ċċertifikata waqt il-qtugħ mill-art ta’ aktar minn 27 000 kg li għalihom iċ-ċertifikat individwali tal-ajrunavigabbiltà jkun inħareġ għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2023 jew wara, għandhom jittrażmettu b’mod awtonomu informazzjoni li minnha l-operatur ikun jista’ jiddetermina pożizzjoni mill-inqas darba kull minuta, meta jkunu f’diffikultà.

               L-għan tal-istandard 6.18.1, kif iddikjarat fil-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO, l-Appendiċi 9, huwa li tiġi stabbilita l-lokazzjoni ta’ post tal-aċċident f’raġġ ta’ 6 mili nawtiċi.

               L-istandard 6.18.1 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO ġie traspost
                  1
                fil-punt CAT.GEN.MPA.210 tal-Anness IV (il-Parti-CAT) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012
                  2
                (“ir-regoli tal-UE dwar l-operat bl-ajru”), li jirrikjedi dan li ġej:

               “L-ajruplani li ġejjin għandhom ikunu mgħammra b’mezzi awtomatiċi u robusti biex, wara li jkun seħħ inċident u l-ajruplan ikun ġarrab ħsara konsiderevoli, jiddeterminaw il-punt eżatt fejn tkun intemmet it-titjira:

               (1)l-ajruplani kollha b’MCTOM ta’ iktar minn 27 000 kg, b’MOPSC ta’ iktar minn 19 u li jkun inħarġilhom CofA
                  3
                individwali għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2023 jew wara; u

               (2)l-ajruplani kollha b’MCTOM ta’ aktar minn 45 500 kg u li jkun inħarġilhom CofA individwali għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2023 jew wara.”

               2.3.2.Bidliet introdotti bl-abbozz tal-Emenda 48 għall-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO

               L-abbozz tal-Emenda 48 għall-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO jipposponi d-data tal-applikabbiltà tal-istandard 6.18.1 għall-1 ta’ Jannar 2025 (minflok l-1 ta’ Jannar 2023) u jirrestrinġi l-applikabbiltà tiegħu għall-ajruplani li jkun inħarġilhom CofA individwali għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2024 jew wara (minflok l-ajruplani li jkun inħarġilhom CofA individwali għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2023 jew wara). Ir-raġunijiet ewlenin għall-proposta ta’ dawn il-bidliet huma:

               ·dewmien sinifikanti li jġarrbu l-manifatturi tal-inġenji tal-ajru kollha kkonċernati madwar id-dinja biex jgħammru l-ajruplani bit-tagħmir meħtieġ,

               ·dewmien sinifikanti fl-istabbiliment tal-infrastruttura ta’ komunikazzjoni għall-konformità mal-istandard 2.4 tal-Appendiċi 9
                  4
               , u l-kisba tal-kapaċità operattiva sħiħa tagħha, u

               ·ma jkunx hemm żmien biżżejjed biex iċ-ċentri ta’ koordinazzjoni tas-salvataġġ u l-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru jħejju u jadattaw il-proċeduri tagħhom.

               Nota: il-mezz aċċettabbli ta’ konformità għall-punt CAT.GEN.MPA.210 fih kundizzjonijiet li huma aktar stretti fir-rigward tar-robustezza u l-preċiżjoni minn dawk speċifikati fil-Parti I, 6.18 tal-Anness 6 u fl-Appendiċi 9 tal-ICAO. Il-manifatturi tal-inġenji tal-ajru jimmiraw li jarmaw l-ajruplani tagħhom b’tagħmir li jissodisfa kemm l-istandard 6.18.1 tal-ICAO kif ukoll il-punt CAT.GEN.MPA.210, sabiex dawn l-ajruplani jkunu jistgħu jitħaddmu fl-UE u madwar id-dinja mingħajr modifika jew restrizzjoni. Dan imbagħad żied b’mod sinifikanti l-ammont ta’ xogħol meħtieġ għad-disinn u ċ-ċertifikazzjoni ta’ dak it-tagħmir.

               3.Pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               3.1.Il-bidliet prinċipali u r-relazzjoni tagħhom mar-regoli eżistenti tal-Unjoni

               L-abbozz tal-Emenda 48 għall-Anness 6 tal-ICAO jipposponi d-data tal-applikabbiltà tal-istandard 6.18.1 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO b’sentejn:

               “6.18.1 Mill-1 ta’ Jannar 2025, l-ajruplani kollha b’massa massima ċċertifikata waqt il-qtugħ mill-art ta’ aktar minn 27 000 kg li għalihom iċ-ċertifikat individwali tal-ajrunavigabbiltà jkun inħareġ għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2024 jew wara, għandhom jittrażmettu b’mod awtonomu informazzjoni li minnha l-operatur jista’ jiddetermina pożizzjoni mill-inqas darba kull minuta, meta jkunu f’diffikultà, f’konformità mal-Appendiċi 9.”

               3.2.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               Il-manifatturi kollha tal-inġenji tal-ajru qed jiltaqgħu ma’ dewmien sinifikanti fil-proċess biex jikkonformaw mal-istandard 6.18.1 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO u mal-punt CAT.GEN.MPA.210 tar-regoli tal-UE dwar l-operat tal-ajru. Iż-żamma tad-data attwali tal-applikabbiltà aktarx se twassal biex ħafna operaturi tal-inġenji tal-ajru bbażati fl-UE jkollhom jitolbu eżenzjonijiet temporanji għall-ajruplani kkonsenjati fl-2023 u jwettqu modifika retroattiva tat-tagħmir li tiswa ħafna flus. Tali eżenzjonijiet temporanji jaf ikollhom jiġu estiżi sal-2024 biex jagħtu biżżejjed żmien biex l-ajruplani kollha kkonċernati jiġu mmodifikati b’mod retroattiv. Barra minn hekk, il-kapaċità operattiva sħiħa tal-infrastruttura ta’ komunikazzjoni u l-prontezza sħiħa tal-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u taċ-ċentri ta’ koordinazzjoni tas-salvataġġ jaf ma jilħqux jinkisbu qabel l-2024.  L-operaturi tal-inġenji tal-ajru bbażati fl-UE ftit għandhom ingranaġġ biex iħaffu l-implimentazzjoni tal-istandard 6.18.1 tal-ICAO u tal-punt CAT.GEN.MPA.210.

               Il-bidla proposta fid-data tal-applikabbiltà tal-istandard 6.18.1 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO għandha impatt limitat fuq is-sikurezza tal-avjazzjoni, peress li dan l-istandard tal-ICAO huwa biss waħda mill-miżuri meħuda mill-ICAO biex tiffaċilita l-lokalizzazzjoni tal-inġenji tal-ajru f’diffikultà. Il-biċċa l-kbira tal-ajruplani li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandard 6.18.1 għandhom jiġu ttraċċati wkoll mill-operatur meta jtiru fuq żoni oċeaniċi skont l-istandard 3.5.3 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO (traspost fil-punt CAT.GEN.MPA.205 tar-regoli tal-UE dwar l-operat bl-ajru) u li jkunu mgħammra b’żewġ trażmettituri ta’ lokalizzazzjoni ta’ emerġenza skont l-istandard 6.17.3 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO (traspost fil-punt CAT.IDE.A.280 tar-regoli tal-UE dwar l-operat bl-ajru).

               Għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa l-proposta li tiġi posposta d-data tal-applikabbiltà tal-istandard 6.18.1 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO.

               4.bażi ġuridika

               4.1.Bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               L-Artikolu 218(9) tat-TFUE japplika irrispettivament minn jekk l-Unjoni tkunx membru tas-sede jew parti għall-ftehim
                  5
               .

               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li għandhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola s-sede inkwistjoni. Dan jinkludi wkoll l-istrumenti li ma jkollhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
                  6
               .

               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Il-Kunsill tal-ICAO huwa korp stabbilit permezz ta’ ftehim, jiġifieri l-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”).

               F’konformità mal-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kunsill tal-ICAO jadotta Standards u Prattiki Rakkomandati internazzjonali, iddeżinjati bħala Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawn huma atti li għandhom effetti legali. Ċerti effetti legali ta’ dawn l-atti jistgħu jiddependu fuq is-sottomissjoni ta’ notifika tad-differenzi, u fuq it-termini ta’ dawk in-notifiki. Għalhekk, l-adozzjoni tal-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward ta’ notifiki bħal dawn taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               L-att previst jista’ jinfluwenza b’mod deċiżiv il-kontenut tal-leġiżlazzjoni tal-UE, jiġifieri l-punt CAT.GEN.MPA.210 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012.

               4.2.Bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u fuq il-kontenut tal-att adottat li fir-rigward tiegħu tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att adottat ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               L-objettiv ewlieni u l-kontenut tal-att adottat għandhom x’jaqsmu mal-politika tat-trasport komuni.

               Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 100(2) tat-TFUE.

               4.3.Konklużjoni

               Il-bażi ġuridika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta hija l-Artikolu 100(2) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2022/0203 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-226 sessjoni tal-Kunsill tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tal-adozzjoni prevista tal-Emenda 48 għall-Anness 6, Parti I tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

                  Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

                  Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

                  Billi:

               (1)Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”) li tirregola t-trasport internazzjonali bl-ajru, daħlet fis-seħħ fl-4 ta’ April 1947. Hija stabbiliet l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO).

               (2)L-Istati Membri huma Stati Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Chicago u membri tal-ICAO, filwaqt li l-Unjoni għandha status ta’ osservatur f’ċerti korpi tal-ICAO. Bħalissa hemm seba’ Stati Membri rrappreżentati fil-Kunsill tal-ICAO.

               (3)Skont l-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kunsill tal-ICAO jista’ jadotta Standards u Prattiki Rakkomandati (“SARPs”) internazzjonali, u jiddeżinjahom bħala Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Chicago.

               (4)Skont l-Artikolu 90 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, kwalunkwe tali Anness jew kwalunkwe emenda ta’ Anness għandhom isiru effettivi fi żmien tliet xhur minn meta tiġi ppreżentata lill-Istati Kontraenti tal-ICAO, jew fl-aħħar ta’ tali perjodu itwal li l-Kunsill tal-ICAO jista’ jippreskrivi, sakemm sadanittant ma jkunx hemm maġġoranza ta’ Stati Kontraenti tal-ICAO li jirreġistraw id-diżapprovazzjoni tagħhom.

               (5)Skont l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, kull Stat li jsibha imprattikabbli li jikkonforma fl-aspetti kollha ma’ xi standard jew proċedura internazzjonali bħal dawn jew li jqis li huwa meħtieġ li jadotta regolamenti jew prattiki li jvarjaw f’xi aspett partikolari minn dawk stabbiliti minn standard internazzjonali, jenħtieġ li jinnotifika minnufih lill-ICAO dwar id-differenzi bejn il-prattika tiegħu stess u dik stabbilita mill-istandard internazzjonali.

               (6)Il-Kunsill tal-ICAO, fil-226 sessjoni tiegħu, għandu jadotta l-Emenda 48 għall-Anness 6, Parti I għall-Konvenzjoni ta’ Chicago.

               (7)L-iskop ewlieni tal-Emenda 48 għall-Anness 6, Parti I mistenni jipposponi d-data tal-applikabbiltà tal-istandard 6.18.1 għall-1 ta’ Jannar 2025.

               (8)Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-226 sessjoni tal-Kunsill tal-ICAO fir-rigward tal-Emenda 48 prevista għall-Anness 6, Parti I. Din il-pożizzjoni jenħtieġ li tkun li tappoġġa din l-emenda u tiġi espressa mill-Istati Membri tal-Unjoni li huma membri tal-Kunsill tal-ICAO, li jaġixxu b’mod konġunt f’isem l-Unjoni.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

                  Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-226 sessjoni tal-Kunsill tal-ICAO, jew f’xi sessjoni sussegwenti tiegħu, għandha tkun ta’ appoġġ għall-Emenda 48 proposta għall-Parti I tal-Anness 6 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fl-intier tagħha.

               Artikolu 2

               Il-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi espressa mill-Istati Membri tal-Unjoni li huma membri tal-Kunsill tal-ICAO, li jaġixxu b’mod konġunt f’isem l-Unjoni.

               Artikolu 3

                  Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Ġie rrakkomandat lill-Istati Membri li jinnotifikaw differenza mill-istandard 6.18.1 tal-ICAO, peress li l-ajruplani b’MOPSC ta’ 19 jew inqas u b’MCTOM fil-firxa ta’ bejn 27 000 kg u 45 500 kg mhumiex fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt CAT.GEN.MPA.210.

                     (2)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

                     (3)

                        CofA: ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà.

                     (4)

                        L-istandard 2.4 tal-Appendiċi 9 tal-Parti I tal-Anness 6 tal-ICAO jirrikjedi li l-organizzazzjonijiet li jrid ikollhom aċċess għall-informazzjoni trażmessa għandhom jinkludu, bħala minimu, l-unità(jiet) tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, u ċ-ċentru/i u ċentri sekondarji ta’ koordinazzjoni tat-tiftix u s-salvataġġ.

                     (5)

                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, il-Ġermanja vs il-Kunsill, C-399/12,

                     ECLI:EU:C:2014:2258, il-punt 64.

                     (6)

                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, il-Ġermanja vs il-Kunsill, C-399/12,

                     ECLI:EU:C:2014:2258, il-punti 61 sa 64.