Avviż Legali Importanti

|

52006PC0320(01)

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro  /* KUMM/2006/0320 finali - CNS 2006/0109 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 28.6.2006KUMM(2006) 320 finali2006/0109 (CNS)2006/0110 (CNB)KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL U LILL-BANK ĊENTRALI EWROPEWleġiżlazzjoni sekondarja dwar l-euro u s-SlovenjaProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euroProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rati ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-muniti ta’ l-Istati Membri li jadottaw l-euro(preżentati mill-Kummissjoni)KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONILILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL ULILL-BANK ĊENTRALI EWROPEWleġiżlazzjoni sekondarja dwar l-euro u s-SlovenjaFis-16 ta’ Mejju 2006, il-Kummissjoni adottat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122 (2) tat-Trattat, li tipproponi li s-Slovenja tonora l-kundizzjonijiet neċessarji għall-adozzjoni tal-munita unika u li d-deroga tas-Slovenja tiġi rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2007.Jekk ikun hemm deċiżjoni pożittiva, l-Kunsill sussegwentement jkollu jadotta r-rata ta’ kambju bejn l-euro u t-tolar Sloven b'effett mill-1 ta' Jannar 2007 u se jkollu jieħu wkoll miżuri neċessarji oħra għall-introduzzjoni ta' l-euro fis-Slovenja.Il-Kummissjoni tippreżenta proposti rispettivi qabel id-deċiżjoni tal-Kunsill dwar ir-revoka tad-deroga tas-Slovenja sabiex tiġi żgurata flessibiltà rigward id-data ta' l-adozzjoni tar-regolamenti mill-Kunsill.Il-Komunikazzjoni tinkludi proposti għal:-  Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro;-  Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rati ta’ kambju bejn l-euro u l-muniti ta’-Istati Membri li jadottaw l-euro.-  MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-kuntest tal-propostaFis-16 ta’ Mejju 2006, il-Kummissjoni adottat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122 (2) tat-Trattat, li tipproponi li s-Slovenja tonora l-kundizzjonijiet neċessarji għall-adozzjoni tal-munita unika u li d-deroga tas-Slovenja tiġi rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2007.Jekk ikun hemm deċiżjoni pożittiva, l-Kunsill sussegwentement jkollu jieħu wkoll il-miżuri neċessarji l-oħra għall-introduzzjoni ta' l-euro fis-SlovenjaIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98[1] dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro jirregola l-introduzzjoni inizzjali ta’ l-euro fl-Istati Membri li kienu fl-ewwel mewġa taż-żona ta’ l-euro u fil-Greċja. Dan ir-Regolament kien emendat mir-Regolament (KE) Nru 2169/2005 bi tħejjija għat-tkabbir futur fiż-żona ta’ l-euro. Madankollu sabiex is-Slovenja tkun koperta mir-Regolament (KE) Nru 974/98, ma’ dan ir-Regolament trid tiżdied referenza għal dan l-Istat Membru. Għalhekk, din l-inizjattiva tipproponi emendi għal dan ir-Regolament.Il-pjan ta’ bidla għas-Slovenja jispeċifika li x-xenarju tal-“ big bang ” għandu jkun applikabbli, jiġifieri li l-adozzjoni ta’ l-euro bħala l-munita tas-Slovenja u l-introduzzjoni tan-noti u muniti ta’ l-euro f’dan l-Istat Membru għandhom iseħħu fl-istess waqt.2. L-Aspetti ġURIDIċI2.1. IL-BAżI ġuridikaIl-bażi ġuridika għall-proposta kurrenti hija l-Artikolu 123(5) KE, li jippermetti li jiġu adottati miżuri oħra neċessarji għall-introduzzjoni ta' l-euro fl-Istat Membru, li d-deroga tiegħu ġiet irrevokata skond Artikolu 122(2) tat-Trattat.Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-BĊE, il-Kunsill se jaġġixxi bl-unanimità ta’ l-Istati Membri mingħajr deroga u ta’ l-Istat Membru konċernat.2.2. Is-sussidjarjetà u l-proporzjonalitàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.L-inizjattiva kurrenti ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex tikseb l-għan tagħha, u għalhekk, hija konformi mal-prinċipju ta' proporzjonalità.2.3. L-għażla ta’ l-istrument legaliL-istrument tar-Regolament huwa l-uniku strument legali xieraq biex jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro.3. L-implikazzjonijiet baġitarjiIl-proposta ma għandha l-ebda effett fuq il-baġit tal-Komunità.4. Kummentarju dwar ARTIKOLI INDIVIDWALI4.1. ARTIKOLU 1Skond l-Artikolu 1 lit. (a) u l-Artikolu 1a tar-Regolament (KE) Nru 974/98, it-tabella fl-Anness ta’ dak ir-Regolament telenka l-Istati Membri li qed jipparteċipaw u tiddefinixxi d-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-euro, d-data tal-bidla tal-flus, u l-perjodu "ta' tneħħija gradwali", jekk ikun applikabbli, għal dawn l-Istati Membri kollha. Skond Artikolu 1 lit. (a) tar-Regolament (KE) Nru 974/98 il-perjodu ta’ “tneħħija gradwali” jista’ japplika biss fl-Istati Membri fejn id-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-euro u l-bidla proprja għall-munita waħdanija jseħħu fl-istess ġurnata. Waqt li dan ma kienx il-każ għat-tnax-il Stat Membru li qed jipparteċipaw bħalissa, il-pjan ta' bidla għas-Slovenja jispeċifika l-istess data bħad-data għall-adozzjoni ta’ l-euro u bħad-data ta’ bidla proprja għall-munita waħdanija. Madankollu, s-Slovenja għażlet li ma jkollix perjodu ta’ “tneħħija gradwali”.Dan l-artikolu jżid lis-Slovenja u d-dejta rilevanti kollha li ġejja għal dan l-Istat Membru fit-tabella ta’ l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 974/98 fl-ordni tal-protokoll.Stat Membru | Data ta’ l-adozzjoni ta’ l-euro | Data ta’ tibdil | Stat Membru b'perjodu ta’ “tneħħija gradwali” |Is-Slovenja: | L-1 ta' Jannar 2007 | L-1 ta' Jannar 2007 | Le |4.2. Artikolu 2Dan l-artikolu jistabilixxi l-1 ta’ Jannar 2007 bħala d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament, u jassigura li se jkun applikabbli f’konformità mal-ħin ta’ l-atti l-oħra tal-Kunsill li għandhom x’jaqsmu ma’ l-adozzjoni ta’ l-euro mis-Slovenja, jiġifieri d-data tar-revoka u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-rata ta’ kambju tat-tolar Sloven.2006/0110 (CNB)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euroIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 123(5) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew[4],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro[5] jipprovdi għas-sostituzzjoni ta’ l-euro mal-muniti ta’ l-Istati Membri li jkunu wettqu l-kundizzjonijiet neċessarji għall-adozzjoni tal-munita unika fiż-żmien meta l-Komunità daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika monetarja.(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) No 2596/2000[6] emenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 biex jipprovdi għas-sostituzzjoni ta' l-euro mal-munita tal-Greċja.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2169/2005[7] emenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 sabiex iħejji għal introduzzjonijiet sussegwenti ta’ l-euro fl-Istati Membri li għadhom ma adottawx l-euro bħala l-munita unika.(4) Skond l-Artikolu 4 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, s-Slovenja hija Stat Membru b’revoka kif definit fl-Artikolu 122 tat-Trattat.(5) Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/…/KE ta’ … … 2006 bi qbil ma' l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mis-Slovenja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2007[8], is-Slovenja issa tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita waħdanija u d-deroga favur is-Slovenja għandha tkun revokata b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2007.(6) L-introduzzjoni ta’ l-euro fis-Slovenja teħtieġ l-estensjoni għas-Slovenja tad-dispożizzjonijiet eżistenti fl-introduzzjoni ta’ l-euro stipulata fir-Regolament (KE) Nru 974/98.(7) Il-pjan ta’ bidla tas-Slovenja jispeċifika li n-noti bankarji u l-muniti ta’ l-euro għandhom isiru valuta legali f'dak l-Istat Membru fil-ġurnata ta' l-introduzzjoni ta' l-euro bħala l-munita tiegħu. B’konsegwenza ta’ dan, id-data ta' l-introduzzjoni ta' l-euro u d-data ta' bidla fil-munita għandha tkun l-1 ta’ Jannar 2007. L-ebda “perjodu ta’ tneħħija gradwali” ma japplika.(8) Ir-Regolament (KE) Nru 974/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 974/98 huwa emendat skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skond it-Trattat, soġġett għall-Protokolli 25 u 26 u Artikolu 122 (1).Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentAnnessFl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 974/98, il-linja li jmiss għandha tiddaħħal bejn l-informazzjoni għall-Portugall u l-Finlandja.Stat Membru | Data ta’ l-adozzjoni ta’ l-euro | Data ta’ tibdil | Stat Membru bil perjodu ta’ “tneħħija gradwali” |- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -“Slovenja: | L-1 ta' Jannar 2007 | L-1 ta' Jannar 2007 | Le” |MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTAFis-16 ta’ Mejju 2006, il-Kummissjoni adottat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill skond Artikolu 122 (2) tat-Trattat, u tissuġġerixxi li s-Slovenja tonora l-kundizzjonijiet neċessarji għall-adozzjoni tal-munita unika u li d-deroga tas-Slovenja tiġi rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2007.Jekk ikun hemm deċiżjoni pożittiva, il-Kunsill sussegwentement jkollu jadotta r-rata ta’ konverżjoni bejn l-euro u t-tolar Sloven li se tidħol fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2007.Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2866/98 dwar ir-rati ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-muniti ta’ l-Istati Membri li jadottaw l-euro[9] jirregola l-introduzzjoni inizzjali ta’ l-euro fl-Istati Membri li kienu fl-ewwel mewġa taż-żona ta’ l-euro u fil-Greċja Sabiex l-ambitu ta’ dan ir-Regolament jiġi estiż għat-tolar Sloven, hemm bżonn li tiżdied referenza għal din il-munita f’dan ir-Regolament. Għalhekk, din l-inizjattiva tissuġġerixxi emendi għal dan ir-Regolament.2. L-Aspetti legali2.1. Il-bażi legaliIl-bażi legali għall-proposta kurrenti hija Artikolu 123(5) KE, li jippermetti li tiġi adottata r-rata ta’ konverżjoni li fiha l-euro se tieħu post il-munita ta’ l-Istat Membru li d-deroga tiegħu ġiet irrevokata skond Artikolu 122(2) tat-Trattat.Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-BĊE, il-Kunsill se jaġġixxi bl-unanimità ta’ l-Istati Membri mingħajr deroga u ta’ l-Istat Membru konċernat.2.2. Is-sussidjarjetà u l-proporzjonalitàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.L-inizjattiva kurrenti ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex tikseb l-għan tagħha, u għalhekk, hija konformi mal-prinċipju ta' proporzjonalità.2.3. L-għażla ta’ l-istrument ġuridiċiL-istrument tar-Regolament huwa l-uniku strument ġuridiku xieraq biex jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rati ta’ kambju bejn l-euro u l-muniti ta’l-Istati Membri li jadottaw l-euro.3. L-implikazzjonijiet baġitarjiIl-proposta ma għandha l-ebda effett fuq il-baġit tal-Komunità.4. Kummentarju dwar artikolu b'artikolu4.1. Artikolu 1Ir-rata proposta hija r-rata ċentrali kurrenti tat-tolar fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (ERM II).Fir-rigward tal-muniti l-oħra u skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-euro, ir-rata għandha tiġi definita b'sitt ċifri sinifikattivi.4.2. Artikolu 2Dan l-artikolu jistabilixxi l-1 ta’ Jannar 2007 bħala d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament, u jassigura li se jkun applikabbli f’konformità mal-ħin ta’ l-atti l-oħra tal-Kunsill li għandhom x’jaqsmu ma’ l-adozzjoni ta’ l-euro mis-Slovenja, jiġifieri d-data tar-revoka u d-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri l-oħra neċessarji għall-introduzzjoni ta’ l-euro fis-Slovenja..(COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rati ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-muniti ta’ l-Istati Membri li jadottaw l-euroIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 123(5) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[10],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew[11],Billi:1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 dwar ir-rati ta’ konverżjoni bejn l-euro u l-muniti ta’ l-Istati Membri li jadottaw l-euro[12] jiddetermina r-rati ta’ konverżjoni mill-1 ta’ Jannar 1999.2.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1478/2000[13] emenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 biex jipprovdi għas-sostituzzjoni ta' l-euro mal-munita tal-Greċja.3.  Skond l-Artikolu 4 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, is-Slovenja hija Stat Membru b’revoka kif definit fl-Artikolu 122 tat-Trattat.4.  Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/…/KE ta’ … … 2006 bi qbil ma' l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mis-Slovenja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2007[14], is-Slovenja issa tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika u d-deroga favur is-Slovenja għandha tiġi revokata mill-1 ta' Jannar 2007.5.  L-introduzzjoni ta’ l-euro fis-Slovenja teħtieġ li r-rata ta' konverżjoni bejn l-euro u t-tolar tiġi adottata. Din ir-rata ta’ konverżjoni għandha tkun determita bħala 239.640 tolari Slovenjani għal kull euro, li tikkorrispondi mar-rata ċentrali preżenti tat-tolar fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (ERM II).6.  Ir-Regolament (KE) Nru 2866/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn ir-rati applikabbli ta’ l-ecscudo Portugiż u l-mark Finlandiż f'Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2866/98:“= 239.640 tolars Sloveni”,Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 139, tal-11.5.1998, p. 1, ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2169/2005 tal-21 ta’ Diċembru 2005, ĠU L 346, 29.12.2005, p. 1.[2] ĠU C, p. .[3] ĠU C, p. .[4] ĠU C, p. .[5] ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2169/2005 (ĠU L 346, 29.12.2005, p. 1).[6] ĠU L 300, 29.11.2000, p. 2.[7] ĠU L 346, 29.12.2005, p. 1.[8] ĠU L , , p.[9] ĠU L 359, 31.12.1998 p. 1, Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1478/2000 tad-19 ta’ Ġunju 2000 (ĠU L 167, 7.7.2000, p.1).[10] ĠU C,…, p.[11] ĠU C,…, p.[12] ĠU L 359, 31.12.1998 p. 1, Regolament hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1478/2000 tad-19 ta’ Ġunju 2000 (ĠU L 167, 7.7.2000, p.1).[13] ĠU L 167, 7.7.2000, p.1.[14] …


				|

		52013PC0751

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jadatta għadd ta' atti legali li jipprevedu l-użu tal-proċedura regolatorja bi skrutinju mal-Artikolu 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea /* COM/2013/0751 final - 2013/0365 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Wara l-proposta għal Regolament
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta għall-Artikolu 290
TFUE għadd ta’ atti legali li jipprovdu għall-użu
tal-proċedura regolatorja bi skrutinju (PRS) (COM(2013)451) u l-proposta
għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta
għall-Artikolu 290 TFUE għadd ta’ atti legali fil-qasam
tal-Ġustizzja li jipprovdu għall-PRS (COM(2013)452), il-proposta
preżenti tirrigwarda l-allinjament tal-bqija tal-atti bażiċi li
jirreferu għall-PRS.
Il-Kummissjoni eżaminat bir-reqqa
l-istrumenti leġiżlattivi kollha li għadhom jirreferu
għall-PRS sabiex tanalizza jekk il-miżuri tal-PRS jissodisfawx
il-kriterji tat-TFUE. L-analiżi wriet li wħud mill-miżuri ma
jaqgħux fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Artikolu 290 tat-TFUE.
F’każijiet fejn dawk il-miżuri jissodisfaw il-kriterji
tal-Artikolu 291 tat-TFUE, huwa għalhekk propost li l-Kummissjoni
tingħata s-setgħa li tadotta l-atti ta’ implimentazzjoni. Fi ftit
każijiet fejn is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni mhumiex
f’konformità mat-Trattat, huwa propost li d-dispożizzjonijiet inkwistjoni
jitħassru.
2.           METODU TAL-ADATTAMENT
L-approċċ segwit f’din il-proposta
huwa simili għal dak li jsegwu l-proposti preċedenti (COM(2013)451 u
COM(2013)452). Għalhekk, ir-regolament qafas preżenti jipprovdi li
fejn atti legali elenkati fl-Anness I jipprovdu għall-użu
tal-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE
tat-28 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi
l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat
tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[1] (“id-Deċiżjoni dwar
il-Komitoloġija”), il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta
atti delegati, filwaqt li għal atti legali li jistabbilixxu
għall-użu tal-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Komitoloġija
li huma elenkati fl-Anness II, il-Kummissjoni hija mogħtija
s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni.
F’każijiet fejn dispożizzjoni
waħda jkun fiha lista ta’ setgħat li, fid-dawl tal-kriterji
tal-Artikoli 290 u 291 tat-TFUE, huma ta’ natura differenti (xi għoti
tas-setgħat huma ta' natura delegattiva u xi wħud huma ta’ natura
implimentattiva), huwa propost li s-setgħa tkun maqsuma.
Fil-każ ta' miżuri elenkati
fl-Anness I, il-proposta tadatta l-proċedura ta’ urġenza skont
l-Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni tal-Komitoloġija
għall-proċedura ta’ urġenza għall-atti ta' delega
(Artikolu 3 tal-proposta).
Għall-miżuri elenkati fl-Anness II,
il-proposta tadatta l-proċedura ta’ urġenza skont
l-Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni tal-Komitoloġija
għall-proċedura ta' atti ta’ implimentazzjoni applikabbli
immedjatament skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011[2] (“Regolament
tal-Komitoloġija”) (Artikolu 4(2) tal-proposta).
L-adattament għar-reġim tal-att ta'
delega u r-reġim tal-att implimentattiv mhux se jaffettwa l-proċeduri
pendenti li għalihom diġà ngħatat opinjoni minn kumitat skont
id-Deċiżjoni tal-Komitoloġija.
L-atti bażiċi li huma adattati
għar-reġim tal-atti ta' delega huma elenkati fl-Anness I
tal-proposta. L-atti bażiċi li huma adattati għar-reġim
tal-atti implimentattivi ta' delega huma elenkati fl-Anness I
tal-proposta. L-Anness III fih emendi għall-atti bażiċi li
d-dispożizzjonijiet tiegħu huma mħassra. Il-listi huma
organizzati skont l-oqsma ta' politika u l-ordni kronoloġika tal-adozzjoni
tal-istrumenti.
3.           IL-LISTA TA’ ATTI
BAŻIĊI SOĠĠETTI GĦAL REVIŻJONI SEPARATA
L-istrumenti elenkati hawn taħt li
jirreferu għal PRS li għalihom hija prevista reviżjoni
sostanzjali separata, mhumiex inklużi f’din il-proposta u lanqas
fiż-żewġ proposti preċedenti ta' allineament. L-allinjament
tagħhom se jkun parti minn dawk ir-reviżjonijiet previsti.
 Unità || Strument
 AGRI ||               Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill -tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89
 ESTAT ||               Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwarl-istatistika tal-Komunità marbuta mal-kummerċ estern ma' pajjiżi mhux membri u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95
 ESTAT ||               Regolament (KE) 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istatistika Komunitarja rigward il-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91.
 ESTAT ||               Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija
 AFFARIJIET INTERNI ||               Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi
 MARKT ||               Id-Direttiva 2007/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar is-servizzi ta' ħlas fis-suq intern li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2002/65/KE, 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 97/5/KE
 OLAF ||               Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat- 13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli
 SANCO ||               Regolament (KE) NRU396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill -tal-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KE
 SANCO ||               Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji
2013/0365 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li jadatta għadd ta' atti legali li
jipprevedu l-użu tal-proċedura regolatorja bi skrutinju mal-Artikolu 290
u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43(2),
53(1), 62, 100(2), 114, 168(4)a, 168(4)b, 172, 192(1), 207, 214(3), 338(1),
tiegħu
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[3]
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[4],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       It-Trattat talLiżbona
introduċa distinzjoni bejn is-setgħat iddelegati lill-Kummissjoni
biex tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’ applikazzjoni ġenerali
sabiex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ att
leġiżlattiv (atti ta' delega), u s-setgħat mogħtija
lill-Kummissjoni biex tadotta kundizzjonijiet uniformi
għall-implimentazzjoni tal-atti tal-Unjoni legalment vinkolanti (atti
implimentattivi).
(2)       Il-miżuri li
jistgħu jkunu koperti minn delegi ta’ setgħat, kif imsemmi
fl-Artikolu 290(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
(TFUE) jikkorrispondu fil-prinċipju ma' dawk koperti mill-proċedura
regolatorja bi skrutinju stabbilita mill-Artikolu 5a
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/EC[5].

(3)       Huwa neċessarju li
għadd ta’ atti diġà fi-seħħ li jipprevedu l-użu
tal-proċedura regolatorja bi skrutinju u li jissodisfaw il-kriterji
tal-Artikolu 290(1) TFUE, jkunu adattati mal-Artikolu 290 tat-TFUE.
(4)       Meta l-Kummissjoni tipprepara
atti ta' delega abbażi tal-atti ta' delega adattati minn dan
ir-regolament, huwa ta’ importanza partikolari li twettaq konsultazzjonijiet
xierqa, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni,
meta tkun qiegħda tipprepara u tfassal atti ta’ delega, għandha
tiżgura trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti
rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
(5)       Huwa neċessarju li
għadd ta’ atti diġà fis-seħħ li jipprevedu l-użu
tal-proċedura regolatorja bi skrutinju u li jissodisfaw il-kriterji
tal-Artikolu 291(2) TFUE, jkunu adattati mal-Artikolu 291 tat-TFUE.
(6)       Meta jingħataw
setgħat implimentattivi lill-Kummissjoni, dawk is-setgħat
għandhom jiġu eżerċitati skont Regolament (UE)
Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.[6]
(7)       Bħala konsegwenza
tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat taliżbona, huwa wkoll
meħtieġ li jiġu emendati għadd ta’ atti legali diġà
fis-seħħ li jipprovdu għall-użu tal-proċedura
regolatorja bi skrutinju billi jitħassru ċerti miżuri koperti
minn dik il-proċedura.
(8)       Dan ir-regolament ma
għandux jaffettwa l-proċeduri pendenti li fuqhom il-kumitat diġà
ta l-opinjoni tiegħu skont l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni
1999/468/KE qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament.
(9)       Ladarba l-adattamenti u l-emendi
li għandhom isiru b'dan ir-regolament jikkonċernaw biss
proċeduri, fil-każ tad-direttivi, huma ma għandhomx
għalfejn ikunu trasposti mill-Istati Membri.
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Fejn
dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness I ta' dan ir-regolament
jipprovdu għall-użu tal-proċedura regolatorja bi skrutinju
msemmija fl-Artikolu 5a minn (1) sa (5) tad-Deċiżjoni
1999/468/KE, il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti ta'
delega skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-regolament.
2. Fejn
dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness I ma' dan ir-regolament
jipprovdu għall-użu tal-proċedura ta’ urġenza msemmija
fl-Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kummissjoni
tingħata s-setgħa li tadotta atti ta' delega skont il-proċedura
ta’ urġenza prevista fl-Artikolu 3 ta' dan ir-regolament.
Artikolu 2
1. Il-Kummissjoni
qed tingħata s-setgħa tadotta atti ddelegati bil-kundizzjonijiet
stipulati f’dan l-Artikolu.
2. Is-setgħa
li tadotta atti ta' delega tkun konferita fuq il-Kummissjoni għal perjodu
ta’ żmien indeterminat.
3. Id-delega
tas-setgħa tista’ tiġi revokata f’kull mument mill-Parlament Ewropew
jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta’ revoka twassal għat-tmiem
tad-delegazzjoni tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
It-tali deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum
wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
Ewropea jew f’data sussegwenti li tkun speċifikata fiha. Hija
m’għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ddelegati li jkunu diġà
fis-seħħ.
4. Malli tadotta
att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
5. Att ta' delega
jidħol fis-seħħ biss jekk la l-Parlament Ewropew u lanqas
il-Kunsill ma jesprimu oġġezzjoni fi żmien xahrejn min-notifika
ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza
ta' dak il-perjodu, il-Parlament u l-Kunsill it-tnejn li huma jkunu infurmaw
lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu jkun
estiż b’xahrejn b'inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
6. Fejn dispożizzjonijiet
elenkati fl-Anness I ma' dan ir-regolament jipprevedu li l-iskadenza
stipulata fl-Artikolu 5a(3)(c) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE hija
mnaqqsa skont l-Artikolu 5a(5)(b) ta’ dik id-Deċiżjoni,
il-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu jkunu stabbiliti
għal xahar.
Artikolu 3
1. L-atti ta' delega adottati skont dan
l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien,
u għandhom japplikaw sakemm ma titqajjimx oġġezzjoni skont
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att
ta' delega lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara
r-raġunijiet li għalihom tkun saret il-proċedura ta’
urġenza.
2. Kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll
il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att ta' delega
b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 2(5). F’dan
il-każ, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-att mingħajr dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
Artikolu 4
1. Fejn
dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness II għall-użu
tal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a minn
(1) sa (5) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kummissjoni tingħata
s-setgħa li tadotta atti ta' delega skont l-Artikolu 5 tar-Regolament
(UE) Nru 182/2011.
2. Fejn dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness II
għall-użu tal-proċedura ta' urġenza msemmija
fl-Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kummissjoni
tingħata s-setgħa li tadotta minnufih atti ta' implimentazzjoni skont
l-Artikolu 8 flimkien mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
Artikolu 5
Regolament (KE) Nru 66/2010
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, Regolament (KE) Nru 1221/2009
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE,
Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,
id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 huma emendati kif stipulat fl-Anness III
għal dan ir-regolament.
Artikolu 6
Dan ir-regolament
ma jinċidix il-proċeduri pendenti li fuqhom kumitat ikun diġà ta
l-opinjoni tiegħu skont l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni
1999/468/KE.
Artikolu 7
Dan ir-regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan
ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament
fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
ANNESS I
Dispożizzjonijiet ta' atti legali li jirreferu
għall-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a
tad-Deċiżjoni 1999/468/KE li huma adatti għar-reġim
tal-atti ta' delega[7].
A. Netwerks ta’ Komunikazzjoni, Kontenut
u Teknoloġija
1.           Regolament (KE) Nru 733/2002
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' April 2002 dwar
l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell EU.
Artikolu 3(1)a**
Artikolu 5(1)
Artikolu 5(2)
2.           Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet
tal-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet
elettroniċi (Direttiva Servizz Universali)
Artikolu 35
3.           Id-Direttiva Nru 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-7 ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni
għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi
(Direttiva Kwadru)
Artikolu 13 a(4)
B. Azzjoni klimatika
4.           Id-Deċiżjoni
Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-23 ta’ April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex
inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji
tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020.
Artikolu 3(6)
Artikolu 11(3)
5.           Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema
għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa
l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE
Article 3d(3)
(Artikolu 3f(9)).
Artikolu 10(4)
Artikolu 10 a(1)
Artikolu 10 a(7)
Artikolu 10 a(8)
Artikolu 10 a(13)
Artikolu 11 a(9)
Artikolu 11b(7)
Artikolu 14(1)
Artikolu 15 il-ħames paragrafu
Artikolu 19(3)
Artikolu 22
Artikolu 24(1)(b)
Artikolu 24(3)
Artikolu 24 a(1)
Artikolu 24 a(2)
Artikolu 25(2)
Artikolu 25 a(1)
Anness IV, parti A
C. Enerġija
6.           Id-Direttiva 2008/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-22 ta' Ottubru 2008 li tikkonċerna l-proċedura
Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u
tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (tfassil mill-ġdid)
Artikolu 6
E. Intrapriża u Industrija
7.           Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’
vetturi bil-mutur fir-rigward tal-l-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief
għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro
6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u
l-manutenzjoni tal-vetturi
Artikolu 5(3)
Artikolu 8
Artikolu 14(2)
Artikolu 14(3)
8.           Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda
d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid)
Artikolu 8(1)a
E. Ambjent
9.           Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE;
Artikolu 6(7)
Artikolu 8(2)
Artikolu 15
10.         Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja
ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika
ambjentali [ta' mmaniġġjar u awditjar ekoloġiċi] (EMAS), li
jħassar Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet
tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE
Artikolu 17(3)
Artikolu 48(2)
F. Statistika
11.         Regolament (KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat- 23 ta’ April 2008 dwar l-istatistika ta’ kull tlett
xhur dwar il-postijiet tax-xogħol vakanti fil-Komunità.
Artikolu 2(1)
Artikolu 3(1)
Artikolu 7(1)
Artikolu 7(3)
12.         Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew
u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 li jistabbilixxi qafas
komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet ta'
l-istatistika u li jħassar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93
Artikolu 3(6)
Artikolu 5(2)
Artikolu6(3) dwar l-adozzjoni ta’ “miżuri
relatati mal-istandards komuni ta’ kwalità” flimkien mal-Artikolu 15(1)(c)
dwar l-adozzjoni ta’ “standards komuni ta’ kwalità”
Artikolu 8(3)
Artikolu 15(1)
13.         Regolament (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istatistika tal-Komunità dwar
l-istruttura u l-attività tal-affiljati barranin
Artikolu 5(4)
Artikolu 6(3) dwar l-adozzjoni ta’ “standards
komuni ta’ kwalità” flimkien mal-Artikolu 9(2)(a)
Artikolu 9(2)(b)
Artikolu 9 (2) (c) għal dak li jirrigwarda
d-definizzjoni ta’ “standards ta’ kwalità komuni xierqa”
14.         Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-11 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli komuni
għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet
tas-Setgħa tal-Infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom
Artikolu 7(4) dwar
l-adozzjoni ta’ “kriterji komuni tal-kontroll tal-kwalità" flimkien
mal-Artikolu 12(3)(c) dwar id-definizzjoni ta’ “kriterji ta’ kwalità”
Artikolu 12(3)
15.         Regolament (KE) Nru 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-7 ta' Settembru 2005 dwar statistika li tirrigwarda
t-taħriġ vokazzjonali fl-intrapriżi
Artikolu 5(2)
Artikolu 7(3)
Artikolu 8(2)
Artikolu 9(4) dwar l-adozzjoni ta’ “rekwiżiti
ta’ kwalità u kull miżura meħtieġa biex tkun evalwata jew
imtejba l-kwalità”
Artikolu 10(2)
Artikolu 13
16.         Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ
ta’ pagamenti, kummerċ internazzjonali f’servizzi u investiment dirett
barrani
Artikolu 4(3) għal
dak li jirrigwarda l-adozzjoni ta’ “standards ta’ kwalità komuni”
Artikolu 10
17.         Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jikkonċerna
l-istatistiċi tal-Komunità dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet
tal-għixien (UE-SILC)
Artikolu 6(2)
Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(a) dwar
“id-definizzjoni tal-lista ta’ varjabbli ta’ mira primarja li għandha tiġi
inkluża f’kull qasam tal-komponent traversali u l-lista tal-varjabbli ta’
mira inklużi fil-komponent lonġitudinali, inkluż
l-ispeċifikazzjoni tal-kodiċijiet varjabbli”
Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(c);
Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(e);
Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(f);
18.         Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-27
ta’ Frar 2003 dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol
Artikolu 2(4)
Artikolu 3(2)
Artikolu 4(1)
Artikolu 4(2)
Artikolu 8(1)
Artikolu 11(a)
Artikolu 11 (b)
Artikolu 11(d)
Artikolu 11(e)
Artikolu 11 (f) dwar l-adozzjoni
tal-"kriterji separati ta’ kwalità għal dejta attwali jew b'lura
trażmessa”
Artikolu 11(i)
Anness punt 3
19.         Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27
ta’ Frar 2003 dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport
tal-passiġġieri, l-merkanzija u l-posta bl-ajru
Artikolu 5
Artikolu 7(2)
Artikolu 10(2)
20.         Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta' Novembru 2002 dwar l-istatistika tal-iskart
Artikolu 1(5)
Artikolu 3(1)
Artikolu 4(3)
Artikolu 5(4)
Artikolu 6(2)(a)
Artikolu 6(2)(b)
Artikolu 6 (2) (c) għal dak li jirrigwarda
"definizzjoni ta’ kriterji evalwazzjoniji ta’ kwalità xierqa”
Artikolu 6(2)(d)
Artikolu 8(3)
L-Anness I, it-Taqsima 7,
il-punt 1:
L-Anness I, it-Taqsima 7,
il-punt 1:
G. Suq Intern u Servizzi
21.         Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’
Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni
prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li
temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva
2000/46/KE
Artikolu 14(1)
22.         Direttiva 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’
Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’
ċerti kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi minn
awtoritajiet jew entitajiet kontraenti fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà, u
li temenda d-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE
Artikolu 68 (1)***
Artikolu 69 (2)***
H. Mobbiltà u Trasport
23.         Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23
ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni
għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri
Artikolu 13
Artikolu 14(1)
Artikolu 14(2)
24.         Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà
għal vapuri tal-passiġġieri
Artikolu 10(3)
25.         Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31
ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-portijiet
Artikolu 10 (2)**
26.         Id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet
tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti
u għall-fdalijiet mill-merkanzija
Artikolu 15
27.         Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li
tistabilixxi reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd
ta' tul ta' 24 metru jew aktar
Artikolu 8(b)
I. Saħħa u Konsumaturi
28.         Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti
kożmetiċi.
Artikolu 2 (3)
Artikolu 13 (8)
Artikolu 14 (2)
Artikolu 15 (1)
Article 15 (2)**
Artikolu 16 (8)
Artikolu 16 (9)**
Artikolu 20 (2)
Artikolu 31(1) **
Artikolu 31 (2)
Artikolu 31 (3)
29.         Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 rigward it-tqegħid
fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u r-revoka tad-Direttiva
tal-Kunsill 79/117/EEC and 91/414/EEC
Artikolu 8(4)
l-aħħar sentenza flimkien mal-Artikolu 78(1)(b)
Artikolu 25(3) flimkien mal-Artikolu 78(1)(e)
Artikolu 26 flimkien mal-Artikolu 78(1)(f)
Artikolu 27(2) flimkien mal-Artikolu 78(1)(h)
Artikolu 29(6) l-ewwel subparagrafu flimkien
mal-Artikolu 78(1)(c)
Artikolu 30(3) flimkien mal-Artikolu 78(1)(i)
Artikolu 52(4) l-aħħar subparafrafu
flimkien mal-Artikolu 78(1)(j)
Artikolu 54(5) flimkien mal-Artikolu 78(1)(k)
Artikolu 58(2) flimkien mal-Artikolu 78(1)(l)
Artikolu 65(1) flimkien mal-Artikolu 78(1)(m)
Artikolu 68 it-tielet subparafrafu flimkien
mal-Artikolu 78(1)(n)
Artikolu 78(1)(a)
Anness II, punt 3.6.5
30.         Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li
jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux
maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-regolament
(KE) Nru 1774/2002
Artikolu 5 (1)**
Artikolu 5 (2)*
Artikolu 6(1)
Artikolu 6 (2)*
Artikolu 7(4)
Artikolu 11(2)
Artikolu 15(1)
Artikolu 17(2)
Artikolu 18(3)
Artikolu 19(4)
Artikolu 20(11)
Artikolu 21(6)
Artikolu 27
Artikolu 31(2)
Artikolu 32(3)
Artikolu 40 (a)
Artikolu 40 (b)
Artikolu 40 f)
Artikolu 42(2) (a)
Artikolu 42(2)(b)
Artikolu 42(2) (c)
Artikolu 43(3)
Artikolu 48(7) (a)
Artikolu 48(7)(b)
Artikolu 48 (7) (d)
Artikolu 48(8)
31.         Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13
ta’ Lulju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf, li
jemenda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u
li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva
tal-Kummissjoni 80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE,
93/74/KEE, 93/113/KE u 96/25/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
2004/217/KE
Artikolu 6 (2)**
Artikolu 17(4)
Artikolu 20(2)
Artikolu 27(1)
Artikolu 32(4)
32.         Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6
ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji
għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi
farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw
mill-annimali, u li jħassar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li
jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u
r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
L-Artikoli 13(2)
Artikolu 19(3)
Artikolu 24(4)
33.         Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti
tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq
l-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91, Regolamenti (KE) Nru
2232/96 u (KE) 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE
Artikolu 8 (2)**
Artikolu 22**
Artikolu 25(3)
34.         Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel
Artikolu 9(2)
Artikolu 24 (3)*
Artikolu 30 (1)*
Artikolu 30 (2)*
Artikolu 30 (3)*
Artikolu 30(5)
Artikolu 31*
35.         Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda
d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999,
id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament
(KE) Nru 258/97
Artikolu 17(5)
36.         Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil tas-16
ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni
komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enzimi tal-ikel u l-aromatizzanti
tal-ikel
Artikolu 7(4)
Artikolu 7 (5)*
Artikolu 7(6) **
37.         Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar iż-żieda ta' vitamini u minerali u
ta' ċerti sustanzi oħra ma' l-ikel
Artikolu 3 (3)**
Artikolu 4 it-tieni sub-paragrafu
Artikolu 5(1)
Artikolu 6(6)
Artikolu 7(1)
Artikolu 8(2)
Artikolu 8 (5)**
38.         Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u
s-saħħa mogħtija fuq l-ikel
Artikolu 1(2)
Artikolu 1(4)
Artikolu 3(d)
Artikolu 4(1) l-ewwel subparagrafu
Artikolu 4(1) is-sitt subparagrafu
Artikolu 4(5)
Artikolu 8(2)
Artikolu 28(4)(b)
39.         Id-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’
Marzu 2004 dwar l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità u sigurezza
għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni,
ħażna u tqassim ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem
Artikolu 8(5)
Artikolu 28**
40.         Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament
Artikolu 12(4)
Artikolu 14(1) it-tielet inċiż
Artikolu 24(4)
Artikolu 32 is-sitt subparagrafu
Artikolu 47(3)
41.         Id-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’
Jannar 2003 li tistabbilixxi livelli stabbiliti ta’ kwalità u sigurtà
għall-ġbir, l-ittestjar, l-iproċessar, il-ħażna u
t-tqassim ta’ demm tal-bniedem u komponenti tad-demm u li temenda d-Direttiva
2001/83/KE
Artikolu 29 l-ewwel
sub-paragrafu**
Artikolu (29), it-tieni subparagrafu (a)
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (b)**
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (c)**
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (d)**
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (e)**
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (f)**
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (g)**
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu (h)
42.         Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni
tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel
Artikolu 4(2)
Artikolu 4 (5)**
Artikolu 5(4) dwar l-adozzjoni ta’ “ammonti minimi
ta’ vitamini u minerali”
43.         Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’
Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali
Artikolu 7 (2)**
Artikolu 8 (1)**
Artikolu 8(2) it-tieni inċiż
ANNESS II
Dispożizzjonijiet ta' atti legali li jirreferu
għall-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a
tad-Deċiżjoni 1999/468/KE li huma adattati għar-reġim
tal-atti implimentattivi[8].
A. Netwerks ta’ Komunikazzjoni, Kontenut
u Teknoloġija
1.           Deċiżjoni Nru 626/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-30 ta’ Ġunju 2008 dwar l-għażla u l-awtorizzazzjoni ta'
sistemi li jipprovdu servizzi mobbli permezz tas-satellita (MSS)
Artikolu 9 (3)*
2.           Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta'
Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw
ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva
Servizz Universali)
Artikolu 26(7)
Artikolu 27 a(5)
3.           Id-Direttiva Nru 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7
ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta'
komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru)
Artikolu 9b(3)
Artikolu 10(4)
Artikolu 15(4)
Artikolu 17(6)a
Artikolu 19(4)
B. Azzjoni klimatika
4.           Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewrpopew u
tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 rigward l-isforz tal-Istati Membri biex
inaqqsu l-emmissjonijiet tagħhom ta' gassijiet b'effett serra biex
jissodisfaw l-impenji Komunitarji tat-tnaqqis tal-emmissjonijiet ta' gassijiet
b'effett serra sal-2020
Artikolu 3(2)
5.           Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’
Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’
emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda
d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE
Artikolu 11 a(8)
Artikolu 16(12)
C. Intrapriża u Industrija
6.           Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta'
Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil
mill-ġdid)
Artikolu 8(1) flimkien
mal-Artikolu 9(3)
D. Ambjent
7.           Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja
ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika
ambjentali [ta' mmaniġġjar u awditjar ekoloġiċi] (EMAS), li
jħassar Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet
tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE
Artikolu 46(6)
E. Statistika
8.           Regolament (KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23
ta’ April 2008 dwar l-istatistika ta’ kull tlett xhur dwar il-postijiet
tax-xogħol vakanti fil-Komunità.
Artikolu 5(1)
9.           Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-20 ta' Frar 2008 li jistabbilixxi qafas komuni
għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet ta' l-istatistika
u li jħassar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93
Artikolu 6 (3) dwar
l-adozzjoni tal-"kontenut u l-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità”
flimkien mal-Artikolu 15 (1)(c) dwar l-adozzjoni tal-"kontenut u
l-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità”
10.         Regolament (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20
ta’ Ġunju 2007 dwar l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura u
l-attività tal-affiljati barranin
Artikolu 6(3) dwar
l-adozzjoni tal-"kontenut u l-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità”
flimkien mal-Artikolu 9 (2)(c) dwar id-definizzjoni tal-"kontenut u
l-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità”
11.         Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-11 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli komuni
għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet
tas-Setgħa tal-Infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom
Artikolu 7(4) dwar
l-adozzjoni ta' "l-istruttura tar-rapporti tal-kwalità” flimkien
mal-Artikolu 12 (3) (c) dwar id-definizzjoni ta' "l-istruttura
tar-rapporti tal-kwalità”
12.         Regolament (KE) Nru 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7
ta' Settembru 2005 dwar statistika li tirrigwarda t-taħriġ
vokazzjonali fl-intrapriżi
Artikolu 9(4) għal
dak li jirrigwarda l-adozzjoni ta’ "l-istruttura tar-rapporti ta'
kwalità"
13.         Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq
il-bilanċ ta’ pagamenti, kummerċ internazzjonali f’servizzi u
investiment dirett barrani
Artikolu 4(3) għal
dak li jirrigwarda l-adozzjoni tal-"kontenut u l-perjodiċità
tar-rapporti tal-kwalità”
14.         Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jikkonċerna l-istatistiċi tal-Komunità
dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC)
Artikolu 8(3)
Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(a) dwar
id-definizzjoni tal-“format tekniku għat-trażmissjoni lill-Eurostat”,

Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(b)
Artikolu 15(5) flimkien mal-Artikolu 15(2)(d)
15.         Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-27
ta’ Frar 2003 dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol
Artikolu 8(2) flimkien
mal-Artikolu 11(f) dwar l-adozzjoni tal-"kontenut tar-rapporti
tal-kwalità"
16.         Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-25 ta' Novembru 2002 dwar l-istatistika tal-iskart
Artikolu 6(2) għal
dak li jirrigwarda l-adozzjoni tal-"kontenut tar-rapporti ta'
kwalità"
F. Suq Intern u Servizzi
17.         Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’
Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni
prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li
temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva
2000/46/KE
Artikolu 14(2)
G. Mobbiltà u Trasport
18.         Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31
ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-portijiet
Artikolu 10 (3)**
19.         Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li
tistabbilixxi reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd
ta' tul ta' 24 metru jew aktar
Artikolu 8(a) L-ewwel
inċiż
H. Saħħa u Konsumaturi
20.         Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti
kożmetiċi.
Artikolu 18(2)
21.         Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 rigward it-tqegħid
fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u r-revoka tad-Direttiva
tal-Kunsill 79/117/EEC and 91/414/EEC
Artikolu 17 it-tieni
subparafrafu flimkien mal-Artikolu 78(1)(d)
Artikolu 29(4) flimkien mal-Artikolu 78(1)(g)
22.         Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa
li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux
maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar Regolament (KE)
Nru 1774/2002
Artikolu 40(c)
Artikolu 40(d)
Artikolu 40(e)
Artikolu 41(1)
Artikolu 41(3)
Artikolu 42 (2) (d)
Artikolu 45(4)
Artikolu 48(7) (c)
23.         Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13
talulju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf, li
jemenda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u
li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni
80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE, 93/74/KEE,
93/113/KE u 96/25/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/217/KE
Artikolu 7(2)
Artikolu 10 (5)*
Artikolu 26(3)
24.         Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6
ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji
għall-istabbiliment talimiti ta’ residwi ta’ sustanzi
farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw
mill-annimali, u li jħassar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li
jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u
r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Artikolu 18**
25.         Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta'
l-20 ta' Diċembru 2006 dwar iż-żieda ta' vitamini u minerali u
ta' ċerti sustanzi oħra ma' l-ikel
Artikolu 6(1)
Artikolu 6(2)
26.         Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta'
l-20 ta' Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u
s-saħħa mogħtija fuq l-ikel
Artikolu 13(3)
Artikolu 13(4)
Artikolu 17(3) l-ewwel subparagrafu
Artikolu 17(3), it-tieni subparagrafu, punt
(b)
Artikolu 18(5) l-ewwel subparagrafu
Artikolu 18(5), it-tieni subparagrafu, punt
(b)
Artikolu 28(6)(a)(ii)
27.         Id-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’
Marzu 2004 dwar l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità u sigurezza
għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni,
ħażna u tqassim ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem
Artikolu 8(6)
Artikolu 9(4)
28.         Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament
Artikolu 3(2)
Artikolu 14(1) l-ewwel inċiż
Artikolu 14(1) it-tieni inċiż
Artikolu 15(2)
Artikolu 26(1)
29.         Id-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’
Jannar 2003 li tistabbilixxi livelli stabbiliti ta’ kwalità u sigurtà
għall-ġbir, l-ittestjar, l-iproċessar, il-ħażna u
t-tqassim ta’ demm tal-bniedem u komponenti tad-demm u li temenda d-Direttiva
2001/83/KE
Artikolu 29 it-tieni subparagrafu i)
30.         Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni
tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel
Artikolu 5(4) dwar
l-adozzjoni ta’ “ammonti massimi ta’ vitamini u minerali”
ANNESS III
Emendi għar-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill, Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,
id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE, Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96
A. Ambjent
1) Fil-paragrafu 5 tal-Artikolu 6
tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, għandu
jitħassar it-tieni subparagrafu.
2) Regolament (KE) Nru 1221/2009 huwa emendat kif
ġej:
(a) fl-Artikolu 16, il-paragrafu 4 jitħassar.

(b) fl-Artikolu 30, il-paragrafu 6 jitħassar.
B. Mobbiltà u Trasport
3) Fil-punt a) tal-Artikolu 8 tad-Direttiva
97/70/KE, it-tieni inċiż għandu jitħassar.
C. Saħħa u Konsumaturi
4) Fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru
1333/2008, paragrafu 4, it-tieni sentenza hija mħassra.
5) Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2002/46/KE,
jitħassar it-tielet (3) paragrafu
D. Għajnuna Umanitajra
6) Fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1257/96,
jitħassar l-ewwel (1) paragrafu.
[1]               ĠU
L 184, 17.7.1999, p. 23.
[2]               Regolament
(UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
implimentazzjoni, ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
[3]               ĠU C , , p. .
[4]               ĠU C , , p. .
[5]               Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li
tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat
tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni, ĠU L 184,
17.7.1999, p. 23.
[6]               Regolament (UE) Nru 182/2011
tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
implimentazzjoni ĠU L 55, 28,02.2011, p. 13.
[7]               Għal raġunijiet ta’ informazzjoni,
dispożizzjonijiet li jirreferu għall-iskadenza mnaqqsa skont
l-Artikolu 2(6) huma indikati f’dan l-Anness bi *, dispożizzjonijiet
li jirreferu għall-proċedura ta’ urġenza skont l-Artikolu 3
huma indikati f’dan l-Anness bi ** u dispożizzjonijiet li jirreferu
għall-proċedura ta’ urġenza skont l-Artikolu 3 u
għall-iskadenza mnaqqsa skont l-Artikolu 2(6) huma indikati f’dan
l-Anness bi ***.
[8]               Għal finijiet ta’ informazzjoni,
dispożizzjonijiet li jirreferu għall-proċedura ta’ urġenza
skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 huma indikati f’dan
l-Anness b’**


|

52010PC0184

Proposta għal regolament tal-Kunsill (EURATOM) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika (Riformulazzjoni)  /* KUMM/2010/0184 finali - CNS 2010/0098 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 27.4.2010KUMM(2010)184 finali2010/0098 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM)li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika( Riformulazzjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet huma ċari u jinftiehmu malajr.2. Il-kodifikazzjoni[2] tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika, Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 944/89 tat-12 ta’ April 1989 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva f’oġġetti tal-ikel ta’ importanza minuri wara inċident nukleari jew kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika u Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 770/90 tad-29 ta’ Marzu 1990 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva f’għalf wara inċident nukleari jew f’xi każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika kienet mibdija mill-Kummissjoni, u l-propost rilevanti ġiet ippreżentata lill-awtorita' leġiżlattiva[3] . Ir-Regolament l-ġdid kellu jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4].3. Waqt il-proċedura leġiżlattiva, ġie aċċettat li dispożizzjoni li kienet tidher fil-proposta għat-test ikkodifikat tipprevedi riżerva ta' setgħat implementattivi mill-Kunsill li ma kenitx prevista fil-premessi tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87. Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Mejju 2008 fil-kawża C-133/06, kien jidher neċessarju li jidħol l-att il-ġdid li jissostitwixxi u jħassar dak ir-Regolament sabiex jiġġustifika dik ir-riżerva ta' setgħat implementattivi. Peress li l-introduzzjoni ta' premessa ta' dan it-tip timplika bidla sostanzjali, u tmur 'il hemm minn kodifikazzjoni normali, ġie meqjus neċessarju li l-punt 8[5] tal-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 – Metodu ta' Ħidma aċċelerata għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi – jiġi applikat, fid-dawl tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar dak il-punt[6].4. Skont ir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, il-Kummissjoni, wara li tkun mgħarrfa b'inċident nukleari jew każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika li tista' twassal jew wasslet għal kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti ta' ikel jew għalf, għandha tadotta, jekk xieraq, Regolament li jawtorizza livelli massimi pre-stabbiliti ta' kontaminazzjoni radjoattiva. Il-perjodu ta' validita' ta' regolament bħal dan għandu jkun mill-iqsar possibbli u m'għandu jeċċedi t-tliet xhur. Fi żmien xahar mill-adozzjoni u wara konsultazzjoni mal-esperti, il-Kummissjoni tippreżenta lill-Kunsill proposta għal Regolament biex jadatta jew jikkonferma d-dispożizzjonijiet adottati qabel mill-Kummissjoni, partikolarment li jiġu stabbiliti livelli massimi awtorizzati ta' kontaminazzjoni radjoattiva, skont l-Artikolu 31 tat-trattat Euratom, fl-isfond tal-protezzjoni tas-saħħa tal-popolazzjoni. Għalhekk, b'sens ta' urġenza, hu xieraq li l-Kunsill jirriżerva d-dritt li jeżerċita direttament is-setgħa sabiex jadotta dawk il-miżuri aġġustati f'dan il-perjodu ta' qasir żmien. Madankollu, bla ebda ħsara għall-possibbilta', li fit-tul wara l-inċident nukleari, strumenti legali oħra jew bażi legali oħra tista' tiġi użata sabiex jiġi kkontrollat ikel jew għalf impoġġi fuq is-suq, li għalihom ma tapplikax din i-riżerva ta' setgħat implementattivi.5. Huwa għalhekk xieraq li l-kodifikazzjoni tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, ir-Regolament (Euratom) Nru 944/89 u r-Regolament (Euratom) Nru 770/90 tiġi trasformata f' riformulazzjoni sabiex tinkludi l-emenda neċessarja.ê 3954/872010/0098 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM)li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara Ö inċidentÕ nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika(Riformulazzjoni)IL- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[7],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[8],Billi:ò ġdid(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 3954/87 tat-22 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara aċċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika[9] ġie emendat b’mod sostanzjali[10]. Peress li jridu jsiru iżjed emendi, l-imsemmi Regolament għandu jiġi riformulat għal iktar ċarezza, flimkien mar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 944/89 tat-12 ta’ April 1989 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva f’oġġetti tal-ikel ta’ importanza minuri wara inċident nukleari jew kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika[11] u Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 770/90 tad-29 ta’ Marzu 1990 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva f’għalf wara inċident nukleari jew f’xi każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika[12].ê 3954/87 premessa 1(2) L-Artikolu 2(b) tat-Trattat il-Kunsill jistabbilixxi standards uniformi ta’ sigurtà biex iħarsu s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali, u biex jassigura li dawn ikunu applikati, kif hemm stabbilit ukoll fit-Titolu Tnejn, Kapitolu III, tat-Trattat.ê 3954/87 premessa 2 (adattat)(3) Fit-2 ta’ Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi[13] li jistabbilixxu standards bażiċi ta’ sigurtà li t-test tagħhom kien sostitwit b’dak tad-Direttiva Ö tal-Kunsill Õ Ö 96/29/Euratom tat-13 ta’ Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti[14] Õ. L-Artikolu Ö 50(2) Õ ta’ dik id-Direttiva Stati Membri għandhom jistabbilixxu livelli ta’ intervent meta jinqala’ inċident.ê 3954/87 premessa 3(4) Wara l-inċident tal-istazzjon tal-enerġija nukleari ta’ Chernobyl fis-26 ta’ April 1986, kwantità konsiderevoli ta’ materjali radjoattivi ħarġet fl-atmosfera, li kkontaminat ikel u għalf f’ħafna pajjiżi Ewropej f’livelli sinifikanti fil-qasam tas-saħħa.ê 3954/87 premessa 4 (adattat)(5) Ġew adottati miżuri[15] biex jassiguraw li ċerti prodotti agrikoli jidħlu biss fl-Unjoni skond arranġamenti komuni li jħarsu s-saħħa tan-nies waqt li jżommu n-natura unikifikata tas-suq u jevitaw distorsjoni tal-kummerċ.ê 3954/87 premessa 5(6) Jeħtieġ li titwaqqaf sistema li tippermetti lill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika li jista’ jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti ta’ ikel u għalf, li tistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazjoni radjoattiva għall-ħarsien tan-nies.ê 3954/87 premessa 6 (adattat)(7) Il-Kummissjoni Ö għandha Õ tkun mgħarrfa b’inċident nukleari jew b’livelli għolja mhux tas-soltu ta’ radjoatività permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 1987 Ö (87/600/Euratom) Õ tal-14 ta’ Diċembru 1987 dwar arranġamenti tal-Komunità għal bdil malajr ta’ informazzjoni f’każ ta’ emerġenza radjoloġika Ö [16] Õ, jew permezz tal-Konvenzjoni Ö IAEA Õ dwar notifika malajr ta’ inċident nukleari tas-26 ta’ Settembru 1986.ê 3954/87 premessa 7(8) Il-Kummissjoni għandha tadotta minnufih, jekk ikun meħtieġ skond iċ-ċirkostanzi, Regolament li jagħmel applikabbli livelli massimi permissibbli stabbiliti minn qabel.ê 3954/87 premessa 8 (adattat)(9) Skond informazzjoni disponibbli fil-qasam tal-protezzjoni mir-radjazzjoni, livelli derivati ta’ referenza kienu ġew stabbiliti u dawn Ö il-livelli Õ jistgħu jintużaw bħala bażi biex ikunu stabbiliti livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva li għandhom ikunu applikati minnufih wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika li jista’ jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazjoni radjoattiva sinifikanti ta’ ikel u għalf.ê 3954/87 premessa 9(10) Dawn il-livelli massimi permissibbli iqisu kif imiss il-pariri xjentifiċi l-iktar riċenti li jkun hemm fil-mument fuq livell internazzjonali, waqt li jirriflettu l-ħtieġa li jserrħu moħħ il-pubbliku u jevitaw li jkun hemm diverġenzi fil-prattika regolatorja internazzjonali.ê 3954/87 premessa 10(11) Iżda, huwa meħtieġ li jitqiesu kif imiss il-kondizzjonijiet partikolari li japplikaw u, għalhekk, li tkun stabbilita proċedura li tippermetti li jkun hemm addattament malajr ta’ dawn il-livelli stabbiliti minn qabel għal livelli massimi permissibbli li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi ta’ inċident nukleari partikolari jew ta’ kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika li jista’ jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti ta’ ikel jew għalf.ê 3954/87 premessa 11 (adattat)(12) Regolament li jagħmel applikabbli livelli massimi permissibbli għandu jżomm ukoll l-għaqda tas-Suq Ö Intern Õ u jevita Ö distorsjoni tal-kummerċÕ fil-Komunità.ê 3954/87 premessa 12(13) Sabiex jeħfief l-addattament ta’ livelli massimi permissibbli, għandu jkun hemm proċeduri li bihom tkun tista’ ssir konsultazzjoni ma’ esperti, inkluż il-Grupp ta’ Esperti msemmi fl-Artikolu 31 tat-Trattat.ê 944/89 premessa 3(14) Oġġetti tal-ikel li għandhom jiġu kkunsidrati ta’ importanza minuri, huma dawk ta' importanza minuri fid-dieta li jagħtu biss kontribut marġinali lill-konsum tal-ikel tal-popolazzjoni.ò ġdid(15) Hu xieraq li l-Kunsill jirriżerva d-dritt li jeħerċita direttament is-setgħa li jadotta Regolament sabiex jappoġġa fi żmien utli l-miżuri proposti mill-Kummissjoni fl-ewwel xahar mill-inċident nukleari jew emerġenza radjoloġika. Il-proposta relevanti għall-adozzjoni jew konferma tad-dispożizzjonijiet imniżżla fir-regolament adottat mill-Kummissjoni, partikolarment li jiġu stabbiliti livelli massimi permissibbli ta' kontaminazzjoni radjoattiva, għandhom ikunu bbażati fuq l-Artikolu 31 tat-trattat, għall-protezzjoni tas-saħħa tal-popolazzjoni. Dan bla ħsara għall-possibbilta' li fit-tul wara l-inċident jew emerġenza radjoloġika strumenti legali oħra jistgħu jiġu użati sabiex jiġi kkontrollat ikel jew għalf impoġġi fuq is-suq.(16) Il-konformita' mal-livelli massimi permissibbli għandu jkun verifikat kif jixraq.(17) Fil-każ li l-Kummissjoni tirċievi - partikolarment skond l-arranġamenti tal-Komunità għal bdil malajr ta’ informazjoni fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika jew skond il-Konvenzjoni IAEA tas-26 ta’ Settembru , 1986, dwar notifika malajr ta’ inċident nukleari - informazjoni uffiċjali dwar inċidenti jew kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika, li turi li l-livelli massimi permissibbli stabbiliti fl-Anness I jistgħu jintlaħqu jew li jkunu ntlaħqu, hija għandha tadotta minnufih, jekk ikun meħtieġ fiċ-ċirkostanzi, Regolament li jagħmlu applikabbli dawk il-livelli massimi permissibbli.ê 3954/87ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Dan ir-Regolament jistabblixxi l-proċedura biex jitqiesu l-livelli massimi permissibli ta’ kontaminazjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf li jistgħu jitqiegħdu fis-suq wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika li jista’ jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazjoni radjoattiva sinifikanti ta’ ikel u għalf.ê 3954/87 (adattat)2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament Ö għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Õ(a) «oġġetti tal-ikel» tfisser prodotti li jistgħu jittieklu mill-bniedem minnufih jew wara pproċessar;(b) «għalf» tfisser prodotti li jistgħu jittieklu biss mill-annimali.Artikolu 21. Fil-każ li l-Kummissjoni tirċievi - partikolarment skond l-arranġamenti tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għal bdil malajr ta’ informazjoni fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika jew skond il-Konvenzjoni IAEA tas-26 ta’ Settembru 1986, dwar notifika malajr ta’ inċident nukleari - informazjoni uffiċjali dwar inċidenti jew kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika, li turi li l-livelli massimi permissibbli Ö għall-ikel stabbiliti Õ f’Anness I jew il-livelli massimi permissibbli għall-għalf stabbiliti fl-Anness III, jistgħu jintlaħqu jew li jkunu ntlaħqu, hija għandha tadotta minnufih, jekk ikun meħtieġ fiċ-ċirkostanzi, Regolament li jagħmlu applikabbli dawk il-livelli massimi permissibbli.ê 3954/872. It-terminu ta’ validità ta’ kull Regolament skond it-tifsira tal-paragrafu 1 għandhu jkun qasir kemm jista’ jkun u m’għandux jaqbeż it-tliet xhur, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3(4).Artikolu 3ê 3954/87 (adattat)1. Wara konsultazzjoni ma’ esperti, li għandha tinkludi l-Grupp ta’ Esperti Ö imsemmi Õ l-Artikolu 31 Ö tat-Trattat, minn hawn iżjed ‘il quddiem “Grupp ta’ Esperti” Õ, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill proposta għal Regolament biex jadatta jew jikkonferma d-disposizzjonijiet tar-Regolament imsemmi fl-Artikolu 2(1) Ö ta’ dan ir-Regolament Õ fi żmien xahar mill-adozzjoni tiegħu.2. Meta tibgħat il-proposta għar-Regolament imsemmi fil-paragrafu 1, Ö il-Kummissjoni għandha Õ tqis l-i standards bażiċi stabbiliti skond l-Artikoli 30 u 31 tat-Trattat, inkluż il-prinċipju li l-esposizzjonijiet kollha għandhom jinżammu raġonevolment baxxi kemm jista’ jkun, billi tqis l-aspett tal-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali u fatturi ekonomiċi u soċjali.ê 3954/873. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta għal Regolament imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 fit-terminu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 2(2).ê 3954/874. Fil-każ li l-Kunsill ma jiddeċidix f’dak it-terminu ta’ żmien, il-livelli stabbiliti f’Annessi I u III għandhom jibqgħu japplikaw sakemm il-Kunsill jiddeċiedi jew sakemm il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha għax il-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ma jkunux aktar japplikaw.ê 3954/87Artikolu 4Il-terminu ta’ validita ta’ kull Regolament skond it-tifsira tal-Artikolu 3 għandu jkun limitat. Dan it-terminu għandu jkun rivedut fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3.Artikolu 5ê 3954/87 (adattat)1. Sabiex ikun assigurat li l-livelli massimi permissibbli stabbiliti f’Annessi I Ö u III Õ iqisu kull informazzjoni xjentifika ġdida li tkun disponibbli, il-Kummissjoni għandha minn żmien għall-ieħor, tieħu l-opinjoni ta’ esperti, magħdud il-Grupp ta’ Esperti.ê 3954/872. Fuq talba ta’ Stat Membru jew tal-Kummissjoni, il-livelli massimi permissibli stabbiliti f’Anness I jistgħu jkunu riveduti jew miżjuda meta tintbagħat proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill skond il-proċedura tal-Artikolu 31 tat-Trattat.Artikolu 61. Oġġetti tal-ikel u għalf li ma jkunux skond il-livelli massimi permissibbli stabbiliti f’Regolament adottat skond l-Artikoli 2 jew 3 m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq.Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, Oġġetti tal-ikel jew għalf importati minn pajjiżi terzi għandhom jitqiesu li tqiegħdu fis-suq jekk, fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, dawn jgħaddu minn proċedura tad-dwana li ma tkunx proċedura ta’ passaġġ.ê 3954/872. Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, partikolarment każi fejn ma jitħarsux il-livelli massimi permissibbli. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.ê 944/89 Art. 1 (adattat)Ö Artikolu 7 ÕÖ 1. Õ Lista ta’ oġġetti tal-ikel ta’ importanza minuri hija mniżżla f’Anness II.ê 944/89 Art. 2 (adattat)Ö 2. Õ Għall-oġġetti tal-ikel ta’ importanza minuri stabbiliti f’Anness II, il-livelli massimi permessi li għandhom jiġu applikati huwa 10 darbiet dawk li japplikaw għall-"oġġetti oħra tal-ikel għajr l-oġġetti tal-ikel ta’ importanza minuri" ffissati f’Anness I jew skond ir-Regolamenti adottati fuq il-bażi tal-Artikolu 3.ê 2218/89 Art. 2 (adattat)Artikolu 8Regoli għal Ö implementazzjoniÕta’ dan ir-Regolament, Ö Õ lista ta’ oġetti ta’ ikel minuri Ö stabbiliti fl-Anness IIÕ flimkien ma’ livelli massimi li għandhom ikunu applikati għalihom, u l-livelli massimi permessi għall-għalf Ö stabbiliti fl-Anness III għandhom jiġu Õ adottati skond il-proċedura Ö imsemmija Õ fl-Artikolu Ö 195(2) Õ tar-Regolament Ö tal-Kunsill Õ (KE) Nru Ö 1234/2007[17] Õ, li għandu japplika b’analoġija. Għal dan il-għan Ö il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Õ Kumitat ad hoc .êArtikolu 9Ir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 u Regolamenti tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 944/89 u Nru 770/90 huma mħassra.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V.ê 3954/87 (adattat)Artikolu 10Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-Ö għoxrin Õ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, […]Għall-KunsillIl-President[…]ê 2218/89 Art. 1 u Anness (adattat)ANNESS ILIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI GĦAL OĠĠETTI TAL-IKEL (Bq/Kg)Oġġetti tal-ikel[18] |Ikel tat-trabi[19] | Prodotti tal-ħalib[20] | Oġġetti oħra tal-ikel ħlief oġġetti minuri tal-ikel[21] | Oġġetti likwidi tal-ikel[22] |Iżotopi ta’ strontium, l-aktar Sr-90 | 75 | 125 | 750 | 125 |Iżotopi tal-jodju, l-aktar I-131 | 150 | 500 | 2 000 | 500 |Iżotopi ta’ elementi tal-plutonju u tat-trans-plutonjuli jarmu-Alpha, l-aktar Pu-239, Am-241 | 1 | 20 | 80 | 20 |In-nuklidi l-oħra kollha li għandhom nofs ħajja akbar minn 10t’ijiem, l-aktar Cs-134, Cs-137[23] | 400 | 1 000 | 1 250 | 1 000 |__________________ê 944/89 Art. 1 u Anness (adattat)ANNESS IILISTA TA’ OġġETTI TAL-IKEL TA’ IMPORTANZA MINURIKodiċi NM | Deskrizzjoni |0703 20 00 | It-tewm (frisk jew imkessaħ) |0709 Ö 59 50 Õ | It-tartuf (faqqiegħ) (frisk jew imkessaħ) |0709 90 40 | Il-kappar (frisk jew imkessaħ) |0711 Ö 90 70 Õ | Il-kappar (ippriservat proviżorjament, imma mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dan l-istat) |Ö ex Õ 0712 Ö 39 Õ 00 | It-tartuf (faqqiegħ) (imnixxef, sħiħ, imqatta’, imfellel, imfarrak jew fi trab, imma mhux imħejji iktar) |0714 | Il-kassava, l-ararut, id-dqiq tal-ararut, il-qaqoċċ ta’ Ġerusalemm, il-patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli tal-lamtu jew tal-inulin, friski jew imqadda, sew jekk imfella u sew jekk le jew fil-għamla ta’ bocci; il-laħam tas-sagu |0814 00 00 | Il-qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettiħ (inkluż id-dulliegħ), friska, iffriżata, imqadda jew proviżorjament ippriservata fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f’xi soluzzjoni priservattiva oħra |0903 00 00 | Il-Maté |0904 | Il-bżar tar-razza Piper; il-frott niexef jew mgħaffeg tar-razza Capricum jew tar-razza Pimenta |0905 00 00 | Il-Vanilla |0906 | Il-kannella u l-fjuri tas-siġra tal-kannella |0907 00 00 | It-tewm (sħiħ, snien jew aħdar) |0908 | In-noċimuskata, il-qoxra ta’ barra tan-noċimuskata u l-kardamonju |0909 | Iż-żerriegħa tal-aniż, il-badjan, il-bużbież, il-kosbor, il-kemmun jew il-ħlewwa; il-kukku tal-Għorgħaes |0910 | Iż-żinżel, iż-żagħfran, it-turmeriku (kurkuma), is-sagħtar, il-weraq tar-rand, il-curry u ħwawar oħra |1106 20 | Id-dqiq, is-smid u t-trab tas-sagu, jew tal-għeruq jew tat-tuberi tal-intestatura Nru 0714 |1108 14 00 | Il-lamtu tal-kassava (Manioc) |1210 | Il-koni tal-ħopp, friski jew imqadda, sew jekk mitħuna u sew jekk le, f’għamla ta’ trab jew f’gerbub; il-lupulin |1211 | Pjanti u partijiet ta’ pjanti (inklużi ż-żrieragħ u l-frott), tat-tip użati primarjament fil-perfumerija, fil-farmaċija jew fl-insettiċidi, fil-funġiċidi jew għal skopijiet simili, friski jew imqadda, sew jekk imqatta’ u sew jekk le, misħuqa jew mitħuna |1301 | Il-gommalakka; il-gomma naturali, it-teżini, it-teżini tal-gomma u Ö oleoreżini (eżempju, Õ balsamiċi |1302 | Is-sugu u l-estratti tal-ħxejjex tal-ikel; is-sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; l-agar-agar u l-mucillaġni u materjal ieħor li jgħaqqad, sew jekk modifikat u sew jekk le, derivati minn prodotti tal-ħxejjex tal-ikel |1504 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew ta’ mammali marini, sew jekk raffinati u sew jekk le, imma mhux modifikati kimikament |1604 30 | Il-kavjar u s-sostituti tal-kavjar |1801 00 00 | Iż-żerriegħa tal-kawkaw, sħiħa jew imfarrka, nejja jew inkaljata |1802 00 00 | Il-qoxra tal-kawkaw, il-qoxra ta’ barra, il-ħliefa jew ħela ieħor tal-kawkaw |1803 | Il-pejst tal-kawkaw/kokotina, sew jekk bix-xaħam u sew jekk le |2003 20 00 | It-tartuf (faqqiegħ) (imħejji jew ippriservat għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku) |2006 00 | Il-Ö ħaxix, Õ frott, il-ġewż, il-qoxra tal-ġewż u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati biz-zokkor (bl-ilma mneħħi, miksija biz-zokkor maħlul jew ikkristalizzati) |2102 | Il-ħmira (attiva jew inattiva); u mikrorganiżmi oħra ta’ ċellula waħda, mejta (imma ma jinkludux vaċċini tal-intestatura Nru 3002); baking powder imħejji |2936 | Il-provitamini u l-vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (inklużi l-konċentrati naturali), id-derivattivi tagħhom użati primarjament bħala vitamini, u taħlitiet ta’ dawn l-imsemmija, sew jekk f’xi solventi u sew jekk le |3301 | Iż-żjut essenzjali (sewwa jekk mingħajr terpentini u sewwa jekk le), inklużi l-konkreti u l-assoluti; ir-reżinojdi, Ö l-oleoresin estratti; Õil-konċentrati ta’ żjut essenzjali f’xaħmijiet, jew fi żjut li jgħaqqdu, f’xama’ u simili, miksuba b’infloraġġ jew bil-maċerazzjoni; il-prodotti sekondarji terpeniċi mid-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali, id-distillati akwei u s-soluzzjonijiet akwei taż-żjut essenzjali. |__________________ ê 770/90 Art. 1 u Anness (adattat)ANNESS IIIÖ LIVELLI MASSIMI PERMESSI TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA (KASJU 134 U KASJU 137 ) FL-OġġETTI TAL-IKEL ÕANNIMALI | BQ/KG[24] [25] |Qżieqeż | 1 250 |Tjur, ħrief, għoġla | 2 500 |Oħrajn | 5 000 |____________________éANNEX IVRegolamenti mħassraRegolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 | (ĠU L 371, 30.12.1987, p. 11) |Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 2218/89 | (ĠU L 211, 22.7.1989, p. 1) |Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 944/89 | (ĠU L 101, 13.4.1989, p. 17) |Regolament tal- Kummissjoni (Euratom) Nru 770/90 | (ĠU L 83, 30.3.1990, p. 78) |__________________ANNEX VTabella Ta’ KorrelazzjoniRegolament (Euratom) Nru 3954/87 | Regolament (Euratom) Nru 944/89 | Regolament (Euratom) Nru 770/90 | Dan ir-Regolament |Artikoli 1 sa 5 | Artikoli 1 sa 5 |Artikolu 6(1) l-ewwel u t-tieni sentenza | Artikolu 6(1) l-ewwel u t-tieni subparagrafu |Artikolu 6(2) | Artikolu 6(2) |Artikolu 1 | Artikolu 7(1) |Artikolu 2 | Anness II |Artikolu 1 | Artikolu 2(1) |Artikolu 7 | Artikolu 8 |- | - | - | Artikolu 9 |Artikolu 8 | Artikolu 10 |Anness | Anness I |Anness | Anness II |Anness | Anness III |- | - | - | Anness IV |- | - | - | Anness V |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni tal- Acquis Communautaire, COM (2001) 645 finali.[3] COM(2007) 302 finali.[4] Ara l-Anness IV għal din il-proposta.[5] Jekk waqt il-proċess leġislattiv jirriżulta li hemm bżonn li jmorru lilhinn mill-kodifikazzjoni sempliċi u jagħmlu tibdiliet sostantivi, hi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tissottometti il-proposta(i), fejn hemm bżonn.[6][7] ĠU C [...], [...], p. [...].[8] ĠU C [...], [...], p. [...].[9] ĠU L 371, 30.12.1987, p. 11.[10] Ara l-Anness IV.[11] ĠU L 101, 13.4.1989, p. 17.[12] ĠU L 83, 30.3.1990, p. 78.[13] ĠU 11, 20.2.1959, p. 221/59.[14] ĠU L 159, 2906.1996, p. 1.[15] Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1707/86 (ĠU L. 146, tal-31.5.1986, pġ. 88) (KEE) Nru 3020/86, (ĠU L 280, tal-1.10.1986, pġ. 79), (KEE) Nru 624/87 (ĠU L 58, tat-28.2.1987, pġ. 101) u (KEE) Nru 3955/87 .(Ö ĠU L 371, 30.12.1987, p. Õ 14).[16] Ö ĠU L 371, 30.12.1987, p. Õ 76.[17] ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.[18] Il-livell applikabbli għal prodotti konċentrati jew imnixxfa huma ikkalkulati fuq il-bażi tal-prodott rikostitwit bħala lest għal konsum. Stati Membri jistgħu wkoll jagħmlu rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet ta’ tidwib sabiex ikunu assigurati li l-livelli massimi permissibbli stabbiliti f’dan ir-Regolament ikunu osservati.[19] Ikel tat-trabi hu definit bħala dawk l-oġġetti tal-ikel intenzjonati għat-tmigħ tat-tfal żgħar matul l-ewwel erba’ sa sitt xhur tal-ħajja, li jilħqu, fihom infushom, il-ħtiġijiet nutrizzjonali ta’ din il-kategorija ta’ persuna u li jkunu mqiegħda għal bejgħ bl-imnut f’pakketti li jkunu ċarament identifikabbli u bit-tikketta «preparazzjoni ta’ ikel għat-trabi».[20] (Prodotti mill-ħalib huma definiti bħala dawk il-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM li ġejjin, inklużi, fejn xieraq, kwalunkwe aġġustamenti li jistgħu isirulhom aktar tard: 0401, 0402(ħlief 0402 29 11).[21] Oġġetti minuri tal-ikel u livelli korrispondenti li jiġu applikati lilhom Ö huma Õ definiti skond l-Artikolu 8.[22] Oġġetti tal-ikel likwidi kif definiti fl-intestatura 2009 u f’kapitolu 22 tan-nomeniklatura magħquda. Valuri huma kalkulati billi jittieħed akkont tal-konsum tal-ilma tal-vit u l-istess valuri għandhom ikunu applikati għal fornizzjoni ta’ ilma tax-xorb fid-diskrezzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.[23] Karbon 14, tritju u potassa 40 ma humiex inklużi f’dan il-grupp.[24] Dawn il-livelli huma intenzjonali li jikkontribwixxu għall-osservanza tal-livelli massimi permessi għall-għalf; waħedhom ma jiggarantixxux din l-osservanza fiċ-ċirkostanzi kollha u ma jnaqqsux il-ħtieġa għal sorveljanza tal-livelli ta’ kontaminazzjoni fi prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali destinati għall-konsum mill-bnedmin.[25] Dawn il-livelli japplikaw għal għalf li jkun lest għall-konsum.