Avviż Legali Importanti

|

52007PC0291

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' Chernobyl (Verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2007/0291 finali - ACC 2007/0101 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 4.6.2007KUMM(2007) 291 finali2007/0101 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' Chernobyl (Verżjoni kkodifikata)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta’ Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' Chernobyl[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness IV tar-Regolament kkodifikat. 737/90 (adattat)2007/0101 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident fl-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' ChernobylIL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikolu  133  tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta’ Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' Chernobyl[7] ġiet emendata kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. 737/90 premessa 1(2) Wara l-inċident fl-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' Chernobyl fis-26 ta' April 1986, kwantitajiet konsiderevoli ta' elementi radjoattivi ġew rilaxxati fl-atmosfera. 737/90 premessa 3 (adattat)(3) Mingħajr preġudizzju għall-possibilità li, fejn ikun meħtieġ, wieħed jinqeda, fil-futur, bid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru [3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi l-livelli massimi ta' kontaminazzjoni radjoattiva permessi għall-oġġetti ta’ l-ikel u għall-għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika[9]], il-Komunita  għandha  tassigura, rigward l-effetti speċifiċi ta’ l-inċident ta' Chernobyl, li l-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli proċessati maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li x'aktarx ikunu kontaminati jiġu mdaħħla fil-Komunità biss skond arranġamenti komuni. 737/90 premessa 4(4) Dawk l-arranġamenti komuni għandhom jissalvagwardaw is-saħħa tal-konsumaturi, għandhom iżommu, mingħajr ma jkollhom effetti ħżiena fuq il-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, in-natura unifikata tas-suq u biex jipprevjenu t-tagħwiġ fil-kummerċ. 737/90 premessa 6(5) Il-konformita mal-livelli massimi permessi għandha tkun is-suġġett ta' kontrolli xierqa, li jistgħu jwasslu għall-projbizzjoni ta’ l-importazzjonijiet fil-każi ta' nuqqas ta' konformità. 737/90 premessa 7 (adattat)(6) Il-kontaminazjoni radjoattiva f'ħafna prodotti agrikoli naqset u trid tissokta tonqos għal-livelli li kienu jeżistu qabel l-inċident ta' Chernobyl. Għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tagħti l-poter illi jiġu esklużi dawn il-prodotti mill-iskop tar-Regolament  [3954/87] . 737/90 premessa 8 (adattat)(7) Ġaladarba dan ir-Regolament ikopri l-prodotti agrikoli kollha u l-prodotti agrikoli pproċessati maħsuba għall-konsum mill-bniedem, ma hemmx bżonn, fil-każ preżenti, li tiġi applikata l-proċedura  imsemmija  fl-Artikolu  14  tad-Direttiva  tal-Kunsill   2004/68/KE[10] . 737/90 premessa 9 (adattat)(8)  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[11], 737/90 (adattat)ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Bl-eċċezzjoni tal-prodotti li ma jkunux tajba għall-konsum mill-bniedem li huma elenkati fl-Anness I u dawk il-prodotti li jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura  imsemmija  fl-Artikolu 5(2), dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi koperti bi:(a) Anness  I  ta' mat-Trattat;(b) ir-Regolament tal-Kunsill [(KEE) Nru 2730/75[12]];(ċ) ir-Regolament tal-Kunsill [(KEE) Nru 2783/75[13]];(d) ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru  3448/93 [14] ;(e)  Council Regulation (EC) No 776/94 [15].Artikolu 2 1.  Mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet l-oħra eżistenti, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara dwar il-konformità mal-livelli massimi permessi  mniżżla fil-paragrafu 2 : 616/2000 Art. 1(a) (adattat) 2.  Il-livell massimu akkumulat ta' radjuattività f'termini ta' ċesju - 134 u - 137 għandu jkun[16]:(a) 370 Bq/kg għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib imniżżla fl-Anness II u għal oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għat-tmiegħ speċjali tat-trabi fl-ewwel erba’ sa sitt xhur tal-ħajja, li jilħqu, fihom infushom, il-bżonnijiet nutrizzjonali ta' din il-kategorija u ta' persuni li jkunu mpoġġija għall-bejgħ bl-imnut f'pakketti li jkunu identifikabbli b’mod ċar u bit-tikketta «preparazzjoni ta' ikel għat-trabi»(b) 600 Bq/kg għall-prodotti l-oħra kollha in kwestjoni. 737/90Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti fl-Artikolu 2(2) rigward il-prodotti riferiti f'Artikolu 1, billi jitqiesu l-livelli ta' kontaminazjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini.Il-kontroll jista' jinkludi wkoll il-preżentazzjoni ta' ċertifikati ta’ l-esportazzjoni.Skond ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat Artikolu 2(1), inkluża l-projbizjoni tar-rilaxx fiċ-ċirkolazjoni ħielsa, filwaqt li jieħdu kull każ individwalment jew b'mod ġenerali għal prodott imsemmi.2. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu li jirrigwrda l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, notabbilment dawk il-każi ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi.Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. 737/90 (adattat) 3.  Fil-każi fejn ikun hemm nuqqas ripetut ta' konformità mal-livelli massimi permessi, jistgħu jittieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-proċedura  imsemmija  fl-Artikolu 5(2).Dawn il-miżuri jistgħu saħansitra jinkludu l-projbizzjoni ta’ l-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi interessati.Artikolu 4L-arranġamenti sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, kull emenda li trid issir għall-prodotti f'Anness I, u l-lista tal-prodotti esklużi minn dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura  imsemmija  fl-Artikolu 5(2). 806/2003 Art. 3 u Anness III.7Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. 806/2003 Art. 3 u Anness III.7 (adattat)2. Fil-każ li ssir referenza għal dan  il-paragrafu , għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. 806/2003 Art. 3 u Anness III.7Il-perjodu taż-żmien previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahar.3. Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu.Artikolu 6Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 hu mħassar.Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV. 737/90 (adattat)Artikolu 7Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ  fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 616/2000 Art.1(c) (adattat)Għandu jiskadi:(a) fil-31 ta' Marzu  2010  , sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor f'data aktar bikrija, partikolarment jekk il-lista ta' prodotti li għandhom ikunu esklużi li ssir referenza għalha fl-Artikolu 4 tkopri l-prodotti kollha li jkunu tajbin għal konsum uman li fir-rigward tagħhom huwa appliabbli dan ir-Regolament;(b) mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni provdut fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (Euratom) Nru [3954/87], jekk dan id-dħul fis-seħħ iseħħ qabel il-31 ta' Marzu 2010. 737/90Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President 737/90 (adattat)ANNESS IIl-Prodotti li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedemKodiċi NM | Deskrizzjoni |ex0101 Ö 10 10 Õ Ö ex 0101 90 19 Õ | Żwiemel tat-tiġrija |ex 0106 | Oħrajn (annimali ħajjin, esklużi fniek domestiċi u ħamiem: li ma humiex tajbin għal konsum uman) |ex 0301 | ħut ħaj ornamentali |0408 11 Ö 20 Õ 0408 19 Ö 20 Õ 0408 91 Ö 20 Õ 0408 99 Ö 20 Õ | Bajd, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, li ma jkunux tajba għal konsum uman[17] |ex 0504 Ö 00 00 Õ | imsaren, bżieżaq u stonki ta’ l-animali li ma jittieklux (apparti minn ħut), sħiħ jew bċejjeċ minnu |0511 10 00 ex0511 91 90 0511 99 | Prodotti mill-annimali li ma humiex speċifikati jew inklużi post ieħor, eskluż demm ta’ l-annimali li jittiekel; annimali mejta ta' Kapitoli 1 jew Kapitolu 3, mhux tajba għal konsum uman |Ö ex Õ 0713 0713 31 10 0713 32 10 | ħxejjex legumini mqadda, maħruġa mill-fosdqa, sew jekk imqaxxra jew le, jew maqsuma, għaż-żriegħ |1001 90 10 | Spelt xorta ta' qamħ għaż-żriegħ[18] |.1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 1005 10 19 | Qamħirrum ibridu għaż-żreigħ[19] |Ö 1005 10 90 Õ | Ö Qamħirrum ieħor għaż-żreigħ Õ |1006 10 10 | Ross għaż-żriegħ[20] |1007 00 Ö 10 Õ | Sorgu ibrdiu għaż-żriegħ[21] |1201 00 10 1202 10 10 1204 00 10 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 10 1207 20 10 1207 30 10 1207 40 10 1207 50 10 1207 60 10 1207 91 10 1207 99 Ö 15 Õ | Żrieragħ taż-żejt u frott oleoganejo, sħiħ jew imfarrak għaż-żriegħ[22] |Ö ex Õ 1209 | Żrieragħ, frott u spori, tat-tip użati għaż-żriegħ Ö , tajbin biex jinbtu (i.e. jistgħu jinżergħu) Õ |1501 00 11 | Sonża u xaħmijiet oħra tal-qżieqeż għal użu industrijali apparti milli għall-manifattura ta' oġġetti tal-ikel għal konsum uman[23] |1502 00 10 | Sonża ta' annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, nej jew maħdum, sew jekk ippressat jew le jew estratt permezz ta' solventi, għal użu industrijali apparti minn għal manifattura ta' oġġetti ta’ ikel għal konsum uman[24] |1503 00 11 | Sonża stearin u oleostearin għal użu industrijali[25] |1503 00 30 | Żejt tat-tallow (xaħam tad-dam) għal użu industrijali apparti milli għal manifattura ta’ «oġġetti tal-ikel għal konsum uman[26]» |1505 Ö 00 Õ | Xaħam tas-suf u sustanzi mxaħma idderivati minnhom (inkluz il-lanolin) |1507 10 10 1507 90 10 | Żejt mill-ful tas-soya u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat u anki jekk le; imma mhux kimikament modifikat, għal użu tekniku apparti minn għal manifattura ta' oġġetti tal-ikel għal konsum uman[27] |1508 10 10 1508 90 10 | Żejt minn ġewż mitħun u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat u anki jekk le imma mhux kimikament raffinat, għal użu tekniku jew industrijali apparti milli għall-manifattura ta' oġġetti tal-ikel għal konsum uman[28] |1511 10 10 | Żejt tal-palma krud u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat u anki jekk le, imma mhux kimikament modifikat, għal użu tekniku jew industrijali apparti milli għal manifattura ta' oġġetti ta’ l-ikel għal konsum uman[29] |1515 30 00 | Żejt tal-kastru u l-frazzjonijiet tiegħu għal produzzjoni ta' aċidi aminoundecanoiċi għall-użu fil-manifattura ta' fibri sintetiċi jew ta' materjali plastiċi artifiċjali[30] |1515 Ö 90 11 Õ | Żejt tung Ö ; żjut ġoġoba u oiticica; xemgħa tar-riħan u xemgħa Ġappuniża; Õ frazzjonijiet Ö tagħhom Õ |.1511 90 91 1512 11 Ö 10 Õ 1512 19 10 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 Ö 10 Õ 1513 29 30 1514 Ö 11 Õ 10 1514 Ö 19 Õ 10 Ö 1514 91 10 Õ Ö 1514 99 10 Õ 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 Ö 95 Õ | Żjut oħra għall-użu tekniku jew industrijali apparti milli għall-manifattura ta' oġġetti tal-ikel għal konsum uman[31] |.1518 00 31 1518 00 39 | Żjut veġetali għal stabiliżżar, fluwidi, imħallta, għal użu tekniku jew industrijali apparti milli għal manifattura ta' oġġetti ta’ l-ikel għal konsum uman[32] |2207 20 00 | Ethyl alkohol u spirti oħra; denaturati, ta' kull qawwa |Ö 3824 Õ 10 00 | Għaqqada mħejjija għal forom tal-funderija jew għal partijiet minnhom |4501 | Sufra naturali, nejja jew sempliċement imħejjija; Ħela tas-sufra; Sufra mgħaffġa, mfarrka, jew magħmula trab |5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 | Kittien, nej jew ipproċessat imma mhux minsuġ |5302 | Qanneb veru (Cannabis sativa L.), nej jew ipproċessat imma mhux minsuġ; Stoppa u ħela ta' qanneb veru (inkluża ħela tal-ħjut u stoppa maħluġa) |ex Kapitolu 6 | Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u simili, fjuri maqtuha u ħxejjex ornamentali, esklużi pjanti u għeruq taċ-ċikwejra tas-sub-interstatura 0601 20 10 |_____________________ANNESS IIIl-ħalib u l-prodotti mill-ħalib li għalihom japplika l-livell massimu permess ta' 370 Bq/kgKodiċi tan-NM | 0401 |0402 |0403 10 11 sa 39 |0403 90 11 sa 69 |0404 |_________________ANNESS IIIRegolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħuRegolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 (ĠU L 82, 29.3.1990, p.1) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 686/95 (ĠU L 71, 31.3.1995, p. 15) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 616/2000 (ĠU L 75, 24.3.2000, p. 1) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1) | Punt 7 biss ta’ l-Anness III |_____________ANNESS IVTabella Ta’ KorrelazzjoniRegolament (KEE) Nru 737/90 | Dan ir-Regolament |Artikolu 1, kliem tal-bidu | Artikolu 1, kliem tal-bidu |Artikolu 1, l-ewwel inċiż | Artikolu 1(a) |Artikolu 1, it-tieni inċiż | Artikolu 1(b) |Artikolu 1, it-tielet inċiż | Artikolu 1(ċ) |Artikolu 1, ir-raba’ inċiż | Artikolu 1(d) |Artikolu 1, il-ħames inċiż | Artikolu 1(e) |Artikolu 2 | Artikolu 2(1) |Artikolu 3, l-ewwel sentenza |Artikolu 3, it-tieni sentenza | Artikolu 2(2) introduzzoni |Artikolu 3, l-ewwel u t-tieni inċiż | Artikolu 2(2) (a) u (b) |Artikolu 4(1), l-ewwel, it-tieni u t-tielet sentenzi | Artikolu 3(1), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu |Artikolu 4(2), l-ewwel u t-tieni sentenza | Artikolu 3(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafu |Artikolu 5, l-ewwel u t-tieni sentenza | Artikolu 3(3) l-ewwel u t-tieni subparagrafu |Artikolu 6 | Artikolu 4 |Artikolu 7 | Artikolu 5 |- | Artikolu 6 |Artikolu 8, l-ewwel paragrafu | Artikolu 7, l-ewwel paragrafu |Artikolu 8, it-tieni paragrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 7, it-tieni paragrafu, kliem tal-bidu |Artikolu 8, it-tieni paragrafu, punt 1 | Artikolu 7 it-tieni paragrafu, (a) |Artikolu 8, it-tieni paragrafu, punt 2 | Artikolu 7 it-tieni paragrafu, (b) |.Anness I | Anness I |Anness II | Anness II |_ | Anness III |_ | Anness IV |_____________[pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] KUMM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness III għal din il-proposta.[5] ĠU C [...], [...], p. [...].[6] ĠU C [...], [...], p. [...].[7] ĠU L 82, 29.3.1990 p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).[8] Ara l-Anness III.[9] [ĠU L 371, 30.12.1987, p. 11. Regolament emendat skond ir-Regolament (Euratom) nru 2218/89 (ĠU L 211, 22.7.1989, p. 1).][10] ĠU L 139, 30.4.2004, p. 320.[11] ĠU L 184, 17.7.1999, p.23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).[12] [ĠU L 281, 1.11.1975, p. 20].[13] [ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104].[14]  ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18. [15] ĠU L 91, 8.4.1994, p. 6.[16] Il-livell li japplika għall-prodotti li jridu jiġu kkonċentrati jew imnixxfa għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tal-prodott rikonstitwit bħala lest għall-konsum.[17] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[18] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[19] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[20] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[21] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[22] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[23] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[24] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[25] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[26] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[27] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[28] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[29] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[30] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[31] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità[32] Dħul f’din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet esiġiti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0369

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-Politika Komuni tas-Sajd.  /* KUMM/2007/0369 finali - CNS 2007/0127 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 29.6.2007KUMM(2007) 369 finali2007/0127 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-Politika Komuni tas-Sajd.(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTIIr-raġunijiet għall-proposti u l-għanijiet tagħhomIl-Kummissjoni qed tħejji analiżi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 sabiex jinqdew il-bżonnijiet ġodda ġejjin mill-ħtieġa ta' approċċi ġodda tal-ġestjoni tas-sajdiet, bħal ġestjoni bbażata skond il-bastiment u skond iż-żona aktar milli bbażata skond l-istokkijiet tal-ħut, u l-implimentazzjoni ta' l-approċċ ta' l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd.Din l-analiżi se tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 u l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1581/2004 (li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2001). Barra minn hekk, il-perjodu l-ġdid ta' programmazzjoni jeħtieġ li jiġi aġġustat skond ir-Regolament finanzjarju Nru 861/2006 u l-perjodu tiegħu ta' programmar 2007-2013.Ir-regolamenti l-ġodda għandhom jidħlu fis-seħħ fl-2008.Fir-Regolament attwali, jintqal li minn naħa l-programmi xjentifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni (programm Komunitarju) u min-naħa l-oħra l-programmi korrispondenti nazzjonali ta' l-Istati Membri għandhom jitfasslu għal perjodi ta' sitt snin. L-ewwel programm Komunitarju u l-ewwel perjodu ta' programmazzjoni fir-rigward tal-proposti mill-Istati Membri ta' darba kopra s-snin 2002-2006 kollha. It-tieni perjodu ta' sitt snin għandu jkopri s-snin 2007 sa -2012.Sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ġuridiċi u finanzjari tul il-perjodu tranżizzjonali, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament Nru 1543/2000 sabiex tiġi żgurata l-kontinwità u jiġi evitat l-idduplikar bejn ir-Regolament attwali u r-Regolament il-ġdid fir-rigward tal-perjodi ta' programmazzjoni tal-programmi xjentifiċi.B'dan il-mod, it-tieni Programm Komunitarju stabbilit mill-Kummissjoni u t-tieni perjodu ta' programmazzjoni għall-programm nazzjonali ppreżentat mill-Istati Membri għandu jkopri b'eċċezzjoni s-snin 2007-2008 kollha.Il-kuntest ġeneraliIl-ġbir sistematiku ta' dejta bażika affidabbli dwar is-sajdiet huwa l-qofol ta' l-analiżi ta' l-istokkijiet tal-ħut u l-pariri xjentifiċi, u għaldaqstant, huwa ta' importanza kritika għall-implimentazzjoni tal-politika komuni dwar is-sajd (PKS).Fid-dawl ta' dan, Qafas Komunitarju ġuridiku għall-ġbir u l-ġestjoni ta' tali dejta tnieda fl-2000 bl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta' Ġunju 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (KE) Nru 439/2000 tad-29 ta' Ġunju 2000, segwita fl-2001 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2001 tal-25 Lulju 2001, emendat fl-2004 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1581/2004 tas-27 ta' Awissu 2004 li jistipulaw ir-regoli ta' l-applikazzjoni dettaljati.Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaMhemm l-ebda dispożizzjoni oħra f'dan il-qasam għajr ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1543/2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-politika komuni tas-sajd.Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħra ta’ l-UnjoniMhux applikabbli2) IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATTKonsultazzjoni mal-partijiet interessatiMetodi ta’ konsultazzjoni, setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali tal-parteċipantiMhux applikabbliSinteżi tat-tweġibiet u kif ġew ikkunsidratiMhux applikabbliIl-ġbir u l-użu ta’ għarfien espertL-użu ta’ esperti esterni ma kienx meħtieġValutazzjoni ta’ l-impattDin il-proposta tirrigwarda l-estensjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistentiGħal dawn ir-raġunijiet ma tqiesx li kienet meħtieġa valutazzjoni ta' l-impatt.3) ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTASommarju ta' l-azzjoni propostaSpeċifika li t-tieni Programm Komunitarju u t-tieni perjodu ta' programmar se jkopru s-snin 2007-2008 kollha.Bażi ġuridikaL-Artikolu 37 tat-TrattatIl-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax.Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.Mhux applikabbliL-għażla ta’ l-istrumentiStrumenti proposti: Regolament.Strumenti oħrajn ma jkunux xierqa minħabba r-raġunijiet li ġejjin:Il-proposta tikkonċerna emenda għal Regolament eżistenti.4) IMPLIKAZZJONIJIET FUQ IL-BAġITL-Istati Membri jistgħu japplikaw għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità għall-ġbir tad-dejta. Il-baġit annwali medju għall-ġbir tad-dejta u l-parir xjentifiku huwa ta' €58 miljun għall-perjodu 2007-2013.5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALIIs-simplifikazzjoniMhux applikabbliIt-tħassir ta' leġiżlazzjoni eżistentiMhux applikabbli2007/0127 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-Politika Komuni tas-Sajd.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta'Ġunju 2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta meħtieġa għat-twettieq tal-politika komuni tas-sajd[3], jistabbilixxi li l-ewwel Programme Komunitarju u l-ewwel perjodu ta' programmar għandhom ikopru l-perjodu mill-2002 sa l-2006.(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 għandu jinbidel b'Regolament ġdid [2008] sabiex jiġu implimentati approċċi ġodda għall-ġestjoni tas-sajdiet. Tali approċċi jinkludu t-tranżizzjoni minn ġestjoni bbażata fuq l-istokkijiet tal-ħut għal ġestjoni bbażata fuq il-flotta u ż-żona tas-sajd, kif ukoll l-approċċ ta' l-ekosistema. Sakemm jiġi adottat dak ir-Regolament il-ġdid, jeħtieġ li jiġi stabbilit perjodu ieħor ta' programmar li jkopri s-snin 2007 u 2008 sabiex jiġi żgurat programmar konsistenti u sinkronizzat fil-livell Komunitarju u l-livell nazzjonali.(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1543/2000 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif jixraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 huwa emendat kif ġej:(a) il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:1. "B'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2), il-Kummissjoni trid tiddefenixxi, skond l-istruttura definita fl-Anness I, programm Komunitarju minimu li jkopri l-informazzjoni li meħtieġa assolutament għall-evalwazzjonijiet xjentifiċi, u programm Komunitarju estiż li għandu jinkludi, flimkien ma' l-informazzjoni li tinsab fil-programm minimu, informazzjoni li x'aktarx itejjeb sostanzjalment l-evalwazzjonijiet xjentifiċi. L-ewwel programm Komunitarju għandu jkopri s-snin 2002 sa l-2006 kollha u t-tieni programm Komunitarju għandu jkopri s-snin 2007 u 2008."(b) il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:"1. Kull Stat Membru għandu jfassal programm nazzjonali ta' ġbir u ġestjoni tad-dejta. L-ewwel perjodu ta' programmar għandu jkopri s-snin 2002 sa 2006 kollha. It-tieni perjodu ta' programmar għandu jkopri s-snin 2007 u 2008. Il-programm għandu jiddeskrivi l-ġbir tad-dejta dettaljata u l-ipproċessar meħtieġ għall-produzzjoni tad-dejta aggregata konformi mal-prinċipji stipulati fl-Artikolu 3. Għandu jispeċifika r-rabtiet bejnu u l-programmi Komunitarji mwaqqfa taħt l-Artikolu 5."Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f’kull Stat Membru.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA1. L-ISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettiq tal-Politika Komuni tas-Sajd.2. IL-QAFAS ABM / ABB11 07: Il-konservazzjoni, il-ġestjoni u l-isfruttament ta' riżorsi akkwatiċi ħajjin,3. IL-LINJI TAL-BAĠIT3.1 Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ għajnuna teknika u amministrattiva (li kienu linji B.A)) inklużi l-intestaturi:11 01 04 03: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (ġbir ta' dejta bażika u titjib tal-parir xjentifiku) - Infiq fuq il-ġestjoni amministrattiva11 07 01: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (ġbir ta' dejta bażika)11 07 02: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (titjib tal-parir xjentifiku)3.2 Tul ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju:2007 - 20083.3 Karatteristiċi baġitarji (żid ir-ringieli fejn meħtieġ):Linja tal-baġit | It-tip ta' nefqa | Ġdid | Kontribuzzjoni EFTA | Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | Intestatura fil-perspettiva finanzjarja |11010403 | Mhux Obblig. | Mhux diff.[4] | LE | LE | LE | Nru 2 |110701 | Mhux Obblig. | Diff.[5] | LE | LE | LE | Nru 2 |110702 | Mhux Obblig. | Diff.2 | LE | LE | LE | Nru 2 |4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI4.1 Riżorsi Finanzjarji4.1.1 Sommarju ta’ l-approprjazzonijiet ta’ impenn (AI) u l-approprjazzjonijiet ta’ ħlas (AĦ)EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)It-tip tan-nefqa | Nru tas-Sezzjoni | 2007 | 2008 | Total |Nefqa operattiva[6] |Approprjazzjonijiet għall-Impenji (AI) | 8.1 | a | 49,000 | 51,000 | 100,000 |Approprjazzonijiet għall-Ħlasijiet (AĦ) | b | 27,980 | 50,345 | 78,325 |Nefqa amministrattiv inkluża fl-ammont ta’ referenza[7] |Għajnuna teknika u amministrattiva (AMD) | 8.2.4 | c | 0,100 | 0,100 | 0,200 |AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA |Approprjazzjonijiet għall-Impenji | a+c | 49,100 | 51,100 | 100,200 |Approprjazzjonijiet għall-Ħlasijiet | b+c | 28,080 | 50,445 | 78,525 |Nefqa amministrattiva li mhijiex inkluża fl-ammont ta’ referenza[8] |Riżorsi umani u nfiq assoċjat (AMD) | 8.2.5 | d | 0,959 | 1,018 | 1,977 |Spejjeż amministrattivi, barra mir-riżorsi umani u spejjeż relatati, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 8.2.6 | e | 0,150 | 0,150 | 0,300 |L-ispiża finanzjarja indikattiva totali ta’ l-azzjoniTOTAL ta’ l-AI li inkluż l-ispejjeż tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 50,209 | 52,268 | 102,477 |TOTAL ta' l-AĦ inkluż l-ispiża tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 29,189 | 51,613 | 80,802 |Għall-estimi ta' l-approprjazzjonijiet għall-impenji ntużaw l-ipoteżi li ġejjin:AĦ Ġbir tad-data = 50% ta' l-AI sena n+50% ta' l-AI tas-sena n-1AĦ Studji = 80% ta' l-AI sena n+20% ta' l-AI tas-sena n-1AĦ Parir xjentifiku= 80% ta' l-AI sena n+20% ta' l-AI tas-sena n-1Id-dettalji tal-kofinanzjamentJekk il-proposta tinvolvi l-kofinanzjament minn Stati Membri, jew minn korpi oħra (jekk jogħġbok speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta’ dan il-kofinanzjament fit-tabella ta’ hawn taħt (jistgħu jiżdiedu ringieli supplimentari jekk huma previsti korpi differenti li jipprovdu l-kofinanzjament):EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)L-entità tal-kofinanzjament | 2007 | 2008 | Total |L-Istati Membri ffinanzjati biss għall-programmi nazzjonali tal-ġbir tad-dejta | f | 37,400 | 38,250 | 75,650 |TOTAL AI inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | 87,609 | 90,517 | 178,127 |4.1.2 Il-kompatibbiltà mal-Programmazzjoni Finanzjarja( Il-proposta hi kompatibbli mal-programmar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta se tinvolvi pprogrammar mill-ġdid ta' l-intestaturi relevanti fil-perspettiva finanzjarja.( Il-proposta tista’ teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[9] (jiġifieri strument ta’ flessibilità jew reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja).L-impatt finanzjarju fuq id-Dħul( Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul( Il-proposta tħalli impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul hu kif ġej:EUR miljuni (sa ċifra waħda wara l-punt deċimali)Qabel l-azzjoni [Sena n-1] | Sitwazzjoni wara l-azzjoni |Għadd totali ta’ riżorsi umani | 8,2 | 8,7 |5. IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET5.1 Il-ħtieġa li għandha tintlaħaq fl-immedjat jew fit-tulLi jiġi żgurat l-kontinwità tar-Regolament tal-Kunsill attwali (KE) 1543/2000 sakemm l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ (maħsuba mill-2009 lil hinn) tar-Regolament il-ġdid.5.2 Il-valur miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità, u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u s-sinerġiji possibbliDin l-estensjoni tar-Regolament hija konformi mal-politika komuni tas-sajd, u għalhekk hija inkluża fl-Interstatura 2 tal-perspettiva finanzjarja l-ġdida. Hija indispensabbli għall-implimentazzjoni ta' politika effettiva għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd taħt l-awtorità esklussiva tal-Komunità. Hija waħda mir-riżultati tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill skond ir-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd ta' Diċembru 2002.5.3 L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-ġestjoni skond l-attivitajiet (ABM)5.3.1 Fil-qasam tal-ġbir tad-dejta l-ixprun taż-żieda tal-baġit hija l-ħtieġa li jiġu inklużi żewġ Stati Membri ġodda fl-2007. B'dan it-tkabbir huwa meħtieġ li l-PKS tiġi applikata fil-Baħar l-Iswed. Dan jirrikjedi sforz u appoġġ addizzjonali mill-Komunità.Għan;Tiġi żgurata l-kontinwità u jiġi evitat l-idduplikar bejn ir-Regolament attwali u r-Regolament il-ġdid fir-rigward tal-perjodi ta' programmar tal-programmi xjentifiċiIndikaturi;Kontinwità fl-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali tal-ġbir tad-dejta fl-2007 sad-data meta jiġi japplika l-programm il-ġdid.Il-livell ta' ħarsien tar-regoli u regolamenti finanzjarji u amministrattivi, fosthom l-iskadenzi għall-impenji u l-ħlasijiet.Riżultati mistennija;Li jiġu adottati programmi tal-ġbir tad-dejta għal attivitajiet tas-sajd tal-Bulgarija u r-Rumanija.Li tiżdied il-kwalità u l-validazzjoni tad-dejta li tintuża fil-ġestjoni tas-sajd5.3.2 Fil-qasam tal-parir xjentifiku; ir-riforma tal-PKS enfasizzat aktar approċċ ta' sajd imħallat minflok dak ibbażat fuq stokkijiet individwali. Dan ħoloq ħtiġijiet addizzjonali sostanzjali ta' parir dwar is-sajd.Għanijiet;li jsiru studji speċifiċi fi ħdan l-isferi ta' attività stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) 861/2006.Abbażi tal-konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati, li jintlaħaq qbil ma' l-ICES u l-STECF dwar skema konsultattiva ġdida li tintegra pariri preċedentiIndikaturi;it-titjib tal-kwalità tal-parir xjentifiku dwar l-impatt tas-sajd fuq l-ambjent tal-baħar u kwistjonijiet soċjo-ekonomiċi.Parir għal għadd akbar ta' stokkijietIl-livell ta' ħarsien tar-regoli u regolamenti finanzjarji u amministrattivi, fosthom l-iskadenzi għall-impenji u l-ħlasijiet.Riżultati mistennija;li jittejjeb l-appoġġ xjentifiku għall-valutazzjonijiet ta' l-impatt ta' proposti mtejba minn għarfien aħjar tas-sajd5.4 Il-Metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv)Hawn taħt uri l-metodu/i[11] magħżul(a) biex l-azzjoni tiġi implimentata.( Ġestjoni Ċentralizzata( Direttament mill-Kummissjoni( Indirettament b’delega lil:Aġenziji EżekuttiviKorpi mwaqqfa mill-Komunitajiet hekk kif jissemma fl-Artikolu 185 tar-Regolament FinanzjarjuEntitajiet pubbliċi nazzjonali b’missjoni ta’ servizz pubbliku( Ġestjoni komuni jew deċentralizzata:( Ma’ l-Istati Membri( Ma’ Pajjiżi Terzi( Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)6. IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI6.1 Sistema ta’ kontrollL-azzjonijiet iffinanzjati skond dan ir-Regolament se jiġu kkontrollati regolarment. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm evalwazzjoni esterna indipendenti regolari ta' l-azzjonijiet iffinanzjati.L-Evalwazzjoni6.1.1 Il-valutazzjoni ta' l-impattIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 (li jkopri l-perjodu 2007-2013) ġie akkumpanjat b'valutazzjoni ta' l-impatt ibbażata fuq l-analiżi profonda li saret fil-qafas tar-riforma tal-PKS. L-għan ta' dak ir-regolament kien li tiġi pprovduta l-bażi ġuridika għat-tkomplija tal-finanzjament Komunitarju b'appoġġ għall-għanijiet tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (minn issa 'l quddiem il-PKS) lil hinn mill-31.12.2006, fl-oqsma tal-konservazzjoni, il-ġbir tad-dejta u l-parir xjentifiku. Jimmira wkoll li jipprovdi qafas trasparenti, ċar u ssimplifikat għall-eżekuzzjoni ta' l-interventi finanzjarji tal-Komunità.6.1.2 It-termini u l-frekwenza tal-valutazzjoni fil-ġejjieniIl-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:Rapport interim ta' evalwazzjoni dwar ir-riżultati miksuba u l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet iffinanzjati skond ir-Regolament il-ġdid.Komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni ta' l-azzjonijiet iffinanzjati skond ir-Regolament il-ġdid.Rapport ta' evalwazzjoni ex post se ssir fl-ambitu tar-Regolament il-ġdid.7. MIŻURI KONTRA L-FRODIIl-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta jiġu implimentati azzjonijiet iffinanzjati skond dan ir-Regolament, l-interessi finanzjarji Komunitarji jitħarsu bl-applikazzjoni tal-miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħrajn, b'kontroll effettiv u bl-irkuprar ta' l-ammonti mħallsa fejn ma kienx suppost u, jekk jinstabu xi irregolaritajiet, b'pieni effettivi, proporzjonali u disswasivi, b'mod konformi mar-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 u (KE, Euratom) Nru 2185/96, u bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999.Fil-każ ta' azzjonijiet tal-Komunità ffinanzjati skond dan ir-Regolament, il-kunċett ta' irregolarità li jissemma fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandu jfisser kwalunkwe ksur ta' dispożizzjoni tad-Dritt Komunitarju, inkluż ksur ta' xi obbligu kuntrattwali stipulat abbażi tal-programm, li jirriżulta minn att jew ommissjoni min-naħa ta' operatur ekonomiku, li jkollu, jew jista' jkollu, l-effett li jippreġudika l-baġit ġenerali tal-Komunitajiet jew baġits immexxija minnhom, b'xi oġġett ta' nfiq mhux iġġustifikat.Il-Kummissjoni għandha tnaqqas, tissospendi jew tirkupra assistenza finanzjarja mogħtija għal azzjoni, f’każ li ssib xi irregolarità, inkluż nuqqas ta’ rispett tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jew id-deċiżjoni individwali, kuntratt jew ftehim li jagħti l-appoġġ finanzjarju kkonċernat, jew jekk jidher li, mingħajr ma tkun ġiet imfittxija l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, l-azzjoni tkun ġiet suġġetta għal bidla li ma tkunx taqbel man-natura jew il-kundizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet iffinanzjati.Barra minn hekk, mingħajr ħsara għall-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri b'konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali, l-uffiċjali tal-Kummissjoni u tal-Qorti ta' l-Awdituri, jew ir-rappreżentanti tagħhom, jistgħu jwettqu kontrolli fuq il-post dwar l-azzjonijiet iffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament fi kwalunkwe żmien sa tliet snin wara li jkun sar l-aħħar ħlas mill-Kummissjoni. Għal dan il-għan, id-dokumenti relatati kollha għandhom jinżammu disponibbli mill-benefiċjarji matul dak il-perjodu.Il-Kummissjoni tista' tesiġi wkoll li l-Istati Membri kkonċernati iwettqu kontrolli fuq il-post. F'dawn il-kontrolli jistgħu jieħdu sehem uffiċjali tal-Kummisjoni jew tal-Qorti ta' l-Awdituri jew rappreżentanti tagħhom.Kwalunkwe ammont li ma kellux jitħallas ikollu jintradd lill-Kummissjoni. Għandu jiżdied l-imgħax ma' kwalunkwe somom li ma jitħallsux lura fi żmien xieraq fil-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.8. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. L-għanijiet tal-proposta f'termini ta' l-ispejjeż involutiApproprjazzjonijiet għall-impenji f’EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)(Għandhom jitniżżlu l-intestaturi ta’ l-Għanijiet, l-azzjonijiet u r-riżultati) | 2007 | 2008 | TOTAL |Nru tar-riżultati | Spiża totali | Nru tar-riżultati | Spiża totali | Nru tar-riżultati | Spiża totali |11.07.01 "Ġbir tad-dejta bażi" |Programmi nazzjonali | 37,400 | 38,250 | 75,650 |Studji (sa 15%) | 6,600 | 6,750 | 13,350 |11.07.02 "Titjib tal-parir xjentifiku" | 5,000 | 6,000 | 11,000 |SPIŻA TOTALI | 49,000 | 51,000 | 100,000 |8.2 Nefqa AmministrattivaIl-ħtiġijiet għal riżorsi umani u amministrattivi għandhom ikunu koperti bl-allokazzjoni mogħtija lid-DĠ li jmexxi fil-qafas tal-proċedura għall-allokazzjoni annwali.8.2.1 L-għadd u t-tip ta’ riżorsi umaniTipi ta' kariga |2007 | 2008 |Uffiċjali jew persunal temporanju[12] (11 01 01) | A*/AD | 3,7 | 3,7 |B*, C*/AST | 4,5 | 5 |Persunal iffinanzjat[13] b'Art. 11 01 02 |Persunal ieħor[14] iffinanzjat b'Art. XX 01 04/05 |TOTAL | 8,2 | 8,7 |8.2.2 Deskrizzjoni tal-ħidmiet li joħorġu mill-azzjoniGħall-implimentazzjoni tar-regolament dwar il-ġbir tad-dejta bażiku meħtieġa b'appoġġ għall-PKS. Sabiex jinnegozjaw u jsegwu l-aspetti xjentifiċi tal-programmi nazzjonali fil-qasam tal-ġbir tad-dejta u l-istudji bijoloġiċi, jieħdu sehem fit-tħejjija tal-leġiżlazzjoni dwar il-ġbir tad-dejta, sabiex jorganizzaw u jieħdu sehem fl-evalwazzjoni tal-proposti riċevuti bi tweġiba għas-sejħiet rilevanti għall-proposti u s-sejħiet għal offerti, jieħdu sehem fl-orjentament tar-riċerka dwar is-sajd u l-akkwakultura fl-UE.Sabiex iħejju, jinnegozjaw u jsegwu l-aspetti amministrattivi u finanzjarji ta' studji u ta' Programmi Nazzjonali għall-ġbir tad-dejta; sabiex jikkontrollaw, fil-post, l-aspetti finanzjarji ta' dawn il-kuntratti.Appoġġ informatiku u segretarjat;Verifika operattiva tal-fajlsAwtorizzazzjoni tal-ħlasijiet8.2.3 Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji)( Karigi li bħalissa huma allokati għat-tmexxija tal-programm li għandhom jinbidlu jew jiġu estiżi( Karigi preallokati fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss( Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizzi ta’ tmexxija (rijallokazzjoni interna)( Karigi meħtieġa għas-sena n, għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju APS/PDB tas-sena msemmija8.2.4 Spiża Amministrattiva oħra inkluża fl-ammont ta' referenza (110104030 – Infiq fuq ġestjoni amministrattiva)EURLinja tal-baġit 11-010403 | 2007 | 2008 | TOTAL |1 Għajnuna teknika u amministrattiva (inklużi l-ispejjeż relatati tal-persunal) |Evalwazzjoni tal-programmi nazzjonali minn konsulent estern | 100.000 | 100.000 | 200.000 |L-evalwazzjoni tal-programm |Total ta’ l-għajnuna teknika u amministrattiva | 100.000 | 100.000 | 200.000 |8. 2.5 L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u l-ispejjeż assoċjati li mhumiex inklużi fl-ammont ta’ referenzaEURTip ta’ riżorsi umani | 2007 | 2008 |Uffiċjali u aġenti temporanji (11 01 01) | 959.400 | 1.017.900 |Persunal iffinanzjat bl-Art. XX 01 02 (awżiljarju, SNE, persunal bil-kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) |L-ispiża totali ta’ Riżorsi Umani u l-ispejjeż assoċjati (li MHUMIEX fl-ammont ta’ referenza) | 959.400 | 1.017.900 |Kalkolu – Uffiċjali u Aġenti temporanjiGħandha ssir referenza għall-punt 8.2.1 jekk ikun il-każKalkolu = €117.000 kull karigaKalkolu – Staff iffinanzjat skond l-art. XX 01 02Għandha ssir referenza għall-punt 8.2.1 jekk ikun il-każ2007 | 2008 | TOTAL |Missjonijiet 11.010211 | 100.000 | 100.000 | 200.000 |Laqgħat u Konferenzi | 50.000 | 50.000 | 100.000 |Kumitati[15] |Studji u konsulenzi |Sistemi ta' l-informazzjoni |2 Infiq ieħor totali ta' ġestjoni (11 01 02 11) | 150.000 | 150.000 | 300.000 |3 Infiq ieħor ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi referenza għal-linja tal-baġit) |Infiq Amministrattiv totali għajr riżorsi umani u spejjeż assoċjati (li MHUMIEX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 150.000 | 150.000 | 300.000 |Kalkolu – Nefqa oħra amministrattiva li mhijiex inkluża fl-ammont ta' referenza[1] ĠU C, p.[2] ĠU C, p.[3] ĠU L 176, 15.7.2000, p. 1.[4] Approprjazzjonijiet mhux differenzjati, minn hawn 'il quddiem AMD.[5] Approprjazzjonijiet differenzjati.[6] Nefqa li ma tidħolx taħt Kapitolu 11 01 tat-Titolu II relatat.[7] Nefqa fil-limiti ta' l-Artikolu 11 01 04 tat-Titolu II.[8] Nefqa fl-ambitu tal-Kapitolu 11 01 għajr l-Artikoli 11 01 04 jew 11 01 05.[9] Ara punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali.[10] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years[11] Jekk jiġi indikat iktar minn metodu wieħed jekk jogħġbok ipprovdi dettalji addizzjonali fit-taqsima "Kummenti Relevanti" ta' dan il-punt.[12] L-ispiża għal dawn MHUX koperta mill-ammont ta' referenza.[13] L-ispiża għal dawn MHUX koperta mill-ammont ta' referenza.[14] L-ispiża ta' dawn hija inkluża fl-ammont ta' referenza.[15] Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li għalih jappartjeni


title: Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0268

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 23.5.2007KUMM(2007) 268 finali2007/0095 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONISkond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 dwar miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 dwar l-azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern, il-Komunità tista' twettaq azzjonijiet ta' promozzjoni fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiżi terzi, għal ċertu numru ta' prodotti agrikoli.Fid-dawl tal-qagħda tas-swieq sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, kif ukoll tal-kuntest tal-kummerċ internazzonali, deher f'loku li, permezz tar-Regolamenti msemmija hawn fuq, tiġi żviluppata politika globali u koerenti ta' l-informazzjoni u l-promozzjoni, li madankollu tibqa' sserraħ fuq żewġ assi li jinżammu distinti minn xulxin: is-suq intern u s-swieq ta' pajjiżi terzi.Din il-politika kienet suppliment u tisħiħ siewi għall-azzjonijiet imwettqa mill-Istati Membri matul is-snin 2000, partikolarment billi ġiebet 'il quddiem l-immaġni ta' dawn il-prodotti fost il-konsumaturi fil-Komunità u fil-pajjiżi terzi, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-kwalità, l-aspetti nutrittivi u dawk tas-sikurezza ta' l-oġġetti ta' l-ikel u tal-modi ta' produzzjoni. Attività bħal din, billi tgħin li jinfetħu swieq ġodda, ħalliet ukoll li jkun hemm effett multiplikattiv fuq inizjattivi nazzjonali u privati.Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-aħħar snin, u f'perspettiva ta' simplifikazzjoni, jeħtieġ li jiġi adottat qafas ġuridiku wieħed għall-promozzjoni tal-prodotti agrikoli fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiżi terzi, filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet skond fejn jitwettqu. Għal dan il-għan, qed jiġi propost li ż-żewġ Regolamenti (KE) Nru 2701/1999 u (KE) Nru 2826/2000 jitfasslu mill-ġdid u jinġabru f'Regolament wieħed.Fl-aħħarnett, dan l-iżvilupp isegwi simplifikazzjoni oħra li saret fl-imgħoddi u li welldet iż-żewġ Regolamenti msemmija hawn fuq. Fil-fatt, sa tmiem id-Disgħinijiet, id-dispożizzjonijiet rigward il-miżuri ta' promozzjoni kienu jidhru f'Regolamenti settorjali differenti skond il-modalitajiet ta' l-implimentazzjoni tagħhom, u li kienu għaddew minn bosta bidliet. B'riżultat ta' dan, kienu diffiċili li jiġu applikati. Dak iż-żmien kien tqies xieraq li jiġu armonizzati u ssimplifikati permezz ta' l-adozzjoni tar-Regolamenti msemmija hawn fuq, filwaqt i jitħassru d-dispożizzjonijiet u r-Regolamenti settorjali li qabel kienu fis-seħħ f'dak li jirrigwarda l-promozzjoni.Qafas ġuridiku wieħed, bħal dak li qiegħed jiġi propost illum, lill-atturi tal-politika ta' promozzjoni jiffaċilitalhom l-aċċess għas-sistema u l-parteċipazzoni fiha. Żvilupp ta' dan it-tip ukoll ikun jista' jnaqqas u jissimplifika konsiderevolment il-proċeduri amministrattivi involuti fl-implimentazzjoni ta' din il-politika.2007/0095 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terziIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l- Artikoli 36 u 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:(1) Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 dwar l-azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern[3] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2701/1999 dwar miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi[4], il-Komunità tista' twettaq azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiżi terzi, għal ċertu numru ta' prodotti agrikoli. Ir-riżultati sa issa kienu inkoraġġanti ħafna.(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-prospettivi ta' l-iżvilupp tas-swieq sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, kif ukoll tal-kuntest tal-kummerċ internazzjonali, huwa f'loku li tiġi żviluppata politika globali u koerenti ta' l-informazzjoni u l-promozzjoni dwar il-prodotti agrikoli u l-modi ta' produzzjoni tagħhom flimkien mal-prodotti ta' l-ikel ibbażati fuq il-prodotti agrikoli, fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiż terzi, madankollu, mingħajr ma tħajjar għall-konsum ta' prodott abbażi ta' l-oriġini partikolari tiegħu. Għal finijiet ta' ċarezza, jeħtieġ li jitħassru r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000, u li jinbidlu b'Regolament wieħed, filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet skond fejn isiru.(3) Din il-politika tissupplimenta u ssaħħaħ b'mod siewi l-azzjonijiet imwettqa mill-Istati Membri, partikolarment billi ġġib 'il quddiem l-immaġni ta' dawn il-prodotti fost il-konsumaturi fil-Komunità u fil-pajjiżi terzi, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-kwalità, l-aspetti nutrittivi u dawk tas-sikurezza ta' l-oġġetti ta' l-ikel u tal-modi ta' produzzjoni. Attività bħal din, billi tgħin li jinfetħu swieq ġodda f'pajjiżi terzi, x'aktarx ukoll li jkollha effett moltiplikattiv fuq l-inizjattivi nazzjonali u privati.(4) Jeħtieġ li jiġu definiti l-kriterji ta' l-għażla tas-setturi u l-prodotti kkonċernati, kif ukoll it-temi u s-swieq li se jaħdmu fuqhom il-programmi Komunitarji.(5) Jeħtieġ li l-azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fil-pajjiżi terzi jirrigwardaw sew il-prodotti li jibbenefikaw minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni kif ukoll oħrajn li ma jibbenefikawx minnhom.(6) It-twettiq ta' l-azzjonijiet jeħtieġlu jkun żgurat fil-qafas ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni. Jeħtieġ li, f'dak li jirrigwarda l-azzjonijiet li jridu jsiru fis-suq intern u biex jiġu żgurati l-koerenza u l-effikaċità tal-programmi, jiġi pprovdut dwar l-istabbiliment ta' linji ta' gwida li, għal kull prodott jew settur ikkonċernat, jiddefinixxu l-orjentamenti ġenerali rigward il-fatturi essenzjali tal-programmi kkonċernati.(7) Fid-dawl tal-karattru tekniku tal-ħidmiet li jridu jsiru, jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista' tirrikorri għal kumitat ta' esperti fil-komunikazzjoni jew għal assistenti tekniċi.(8) Jeħtieġ li jiġu definiti l-kriterji tal-finanzjament ta' l-azzjonijiet. B'regola ġenerali, huwa f'loku li l-Komunità tassumi biss parti mill-ispejjeż ta' l-azzjonijiet, sabiex tirresponsabilizza sew lill-organizzazzjonijiet li jkunu qed jipproponuhom kif ukoll lill-Istati Membri kkonċernati. Madankollu, f'xi każijiet eċċezzjonali, jista' jkun f'loku li l-Istat Membru kkonċernat ma jiġix obbligat jieħu sehem finanzjarju. F'dak li jirrigwarda l-informazzjoni dwar is-sistemi Komunitarji dwar l-oriġini, il-produzzjoni organika u t-tikkettar, kif ukoll is-simboli grafiċi li dwarhom jipprovdu r-regolamenti dwar l-agrikoltura, partikolarment għar-reġjuni l-aktar periferiċi, jista' jkun ġustifikat finanzjament bi sħab bejn il-Komunità u l-Istati Membri, minħabba l-ħtieġa ta' tagħrif adegwat dwar dawn il-miżuri li huma relattivament riċenti.(9) Huwa f'loku li jiġi pprovdut li t-twettiq ta' l-azzjonijiet jiġi fdat, bi proċeduri adegwati, f'idejn organizzazzjonijiet li jkolhom l-istruttura u l-kompetenzi meħtieġa, sabiex jiġi żgurat li l-azzjonijiet magħżula jagħtu l-aħjar riżultat għan-nefqa.(10) Minħabba l-esperjenza miksuba u r-riżultati milħuqa mill-Kunsill Internazzjonali taż-żejt taż-żebbuġa, huwa f'loku, madankollu, li jiġi pprovdut li l-Komunità tkun tista' tkompli tafda f'idejh it-twettiq ta' azzjonijiet fil-qasam tal-kompetenza tiegħu. Jeħtieġ ukoll li tkun tista' tirrikorri għall-għajnuna ta' organizzazzjonijiet internazzjonali simili li hemm għal prodotti oħra.(11) Bil-għan li jkun hemm verifika sew tat-twettiq tajjeb tal-programmi kif ukoll ta' l-impatt ta' l-azzjonijiet, jeħtieġ li jkun ipprovdut monitoraġġ effikaċi min-naħa ta' l-Istati Membri, kif ukoll valutazzjoni tar-riżultati min-naħa ta' organizzazzjoni indipendenti.(12) Jeħtieġ li l-infiq relatat mal-finanzjament ta' l-azzjonijiet li dwarhom jipprovdi dan ir-Regolament jiġi ttrattat, skond il-każ, f'konformità ma' l-Artikolu 3(1)(d), jew l-Artikolu 3(2)(b), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni[5].(13) Jeħtieġ li jiġu deċiżi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament preżenti, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[6],ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 Is-suġġett u l-ambitu1. L-azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni tal-prodotti agrikoli u tal-mod ta' produzzjoni tagħhom kif ukoll tal-prodotti ta' l-ikel ibbażati fuq prodotti agrikoli, li jsiru fis-suq intern jew fil-pajjiżi terzi u li jissemmew fl-Artikolu 2, fil-kundizzjonijiet ipprovduti f'dan ir-Regolament, jistgħu jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Komunità, għal kollox jew parzjalment.Dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu implimentati fil-qafas ta' programm ta' informazzjoni u promozzjoni.2. L-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 la għandhom ikunu orjentati skond marki kummerċjali u lanqas iħajru għall-konsum ta' prodott skond l-oriġini partikolari tiegħu. L-oriġini ta' prodott li jkun is-suġġett ta' azzjoni madankollu jista' jiġi indikat, meta din id-deżinjazzjoni tkun qiegħda ssir skond ir-regoli tal-Komunità.Artikolu 2Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni1. L-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) huma dawn li ġejjin:a) Azzjonijiet ta' relazzjonijiet pubbliċi, ta' promozzjoni pubbliċità, partikolarment bil-għan li jenfasizzaw il-karatteristiċi intrinsiċi u l-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-kwalità, is-sikurezza ta' l-oġġetti ta' l-ikel, il-metodi tal-produzzjoni speċifiċi, l-aspetti nutrittivi u tas-saħħa, it-tikkettar, il-benessri ta' l-annimali u r-rispett ta' l-ambjent.b) Kampanji ta' informazzjoni, partikolarment dwar is-sistemi Komunitarji rigward l-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti (DOP), l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IOP), l-ispeċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti (STG) u l-produzzjoni organika, kif ukoll rigward sistemi oħra tal-Komunità li jikkonċernaw l-istandards tal-kwalità u t-tikkettar tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel u dwar is-simboli grafiċi pprovduti bil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Komunità;c) Azzjonijiet ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja ta' l-inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati (n.k.p.r.s.), inbejjed b'indikazzjoni ġeografika u xarbiet alkoħoliċi b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata;d) Studji ta' valutazzjoni tar-riżultati ta' azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni.2. Fis-suq intern, l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) jistgħu jieħdu s-sura ta' parteċipazzjoni f'wirjiet, fieri u espożizzjonijiet ta' importanza nazzjonali jew Ewropea, partikolarment bil-ħolqien ta' posti maħsuba biex jivvalorizzaw l-immaġni tal-prodotti Komunitarji.3. Fil-pajjjiżi terzi, l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) jistgħu wkoll jieħdu s-suriet li ġejjin:a) azzjonijiet ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja ta' l-inbejjed tal-mejda;b) parteċipazzjoni f'wirjiet, fieri u espożizzjonijiet ta' importanza internazzjoali, partikolarment bil-ħolqien ta' posti maħsuba biex jivvalorizzaw l-immaġni tal-prodotti Komunitarji;c) studji ta' swieq ġodda, meħtieġa għat-tkabbir tas-swieq;d) missjonijiet kummerċjali ta' livell għoli.Artikolu 3Is-setturi u l-prodotti kkonċernati1. Is-setturi u l-prodotti li jistgħu jiġu koperti bl-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) fis-suq intern għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu l-kriterji li ġejjin:a) l-opportunità tal-valorizzazzjoni tal-kwalità, tal-karattru tipiku, tal-metodi speċifiċi ta' produzzjoni, ta' l-aspetti nutrittivi u tas-saħħa, tas-sikurezza alimentari, tal-benessri ta' l-annimali jew tar-rispett ta' l-ambjent tal-prodotti kkonċernati, permezz ta' kampanji tematiċi jew indirizzati lejn pubbliku partikolari ta' mira;b) il-prattika ta' sistema ta' tikkettar li tgħarrraf lill-konsumaturi, u ta' sistemi għat-traċċabbiltà u l-kontroll tal-prodotti;c) il-ħtieġa li jiġu affrontati problemi speċifiċi jew ekonomiċi f'settur partikolari;d) l-opportunità li jingħata tagħrif dwar is-sinifikat tas-sistemi Komunitarji rigward id-DOP/IĠP, l-STG u l-prodotti organiċi;e) l-opportunità li jingħata tagħrif dwar is-sinifikat tas-sistema Komunitarja rigward l-n.k.p.r.s., inbejjed b'indikazzjoni ġeografika u xarbiet alkoħoliċi b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata.2. Għandhom ikunu eliġibbli għall-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu1(1), li jsiru f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari l-prodotti li ġejjin:a) prodotti maħsuba għall-konsum dirett jew għall-ipproċessar, li għalihom hemm opportunitajiet ta' esportazzjoni jew possibbiltajiet ta' swieq ġodda fil-pajjiżi terzi, partikolarment mingħajr l-għoti ta' rifużjonijiet;b) prodotti tipiċi jew ta' kwalità b'valur miżjud qawwi.Artikolu 4Il-listi ta' temi, prodotti u pajiżi li jistgħu jkunu s-suġġetti ta' azzjonijietIl-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), l-elenki ta' temi u prodotti msemmija fl-Artikolu 3, kif ukoll tal-pajjiżi terzi kkonċernati. Dawn l-elenki għandhom jiġu riveduti kull sentejn. Madankollu, fejn meħtieġ, dawn l-elenki jistgħu jiġu emendati fl-intervall, bl-istess proċedura.Meta jkunu qed jintgħażlu l-pajjiżi terzi, għandhom jitqiesu s-swieq tal-pajjżi li fihom hemm domanda reali jew potenzjali.Artikolu 5Linji ta’ gwida1. Għall-promozzjoni fis-suq intern, għal kull settur jew prodott magħżul, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), il-linji ta' gwida li jiddefinixxu l-modalitajiet ta' l-istrateġija li għandha tiġi segwita għall-proposti ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni.Dawn il-linji ta' gwida għandhom jagħtu indikazzjonijiet ġenerali, b'mod partikolari dwar:a) l-għanijiet u l-miri li għandhom jintlaħqu;b) l-indikazzjoni ta' temi jew temi li għandhom ikunu s-suġġett ta' l-azzjonijiet magħżula;c) it-tipi ta' azzjonijiet li għandhom jittieħdu;d) it-tul taż-żmien ta' dawn il-programmi;e) skond is-swieq u t-tipi ta' l-azzjonijiet previsti, it-tqassim indikattiv tas-somma disponibbli għall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fit-twettiq tal-programmi.2. Għall-promozzjoni fil-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), linji ta' gwida li jiddefinixxu l-modalitajiet ta' l-istrateġija li għandha tiġi segwita għall-proposti ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni, għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 3(2) jew għal uħud minnhom.Artikolu 6L-organizzazzjonijiet inkarigati bit-twettiq ta' azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni1. Għat-twettiq ta' l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a), (b) u (c), il-paragrafu 2, u l-paragrafu 3(a), (b) u (c), f'konformità mal-linji ta' gwida msemmija fl-Artikolu 5(1), u b'riserva tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu preżenti, l-organizzazzjoni(jiet) professjonali jew interprofessjonali rappreżentattiva/i tas-settur(i) kkonċernat(i) fi Stat Membru jew għadd ta' Stati Membri, jew fuq il-livell Komunitarju, għandha/hom tistabbilixxi/jistabbilixxu proposti għal programmi ta' informazzjoni u promozzjoni ta' tul massimu ta' tliet snin.2. Meta l-azzjonijiet ta' promozzjoni f'pajjiżi terzi jiġu deċiżi fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, il-Komunità tista' twettaqhom permezz tal-Kunsill Internazzjonali għaż-żejt taż-żebbuġa.Għas-setturi l-oħra, il-Komunità tista' tfittex l-għajnuna ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li joffru garanziji simili.Artikolu 7It-tfassil u t-trażmissjoni tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni1. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet li jipprovdu dwar il-kundizzjonijiet u l-kriterji għall-valutazzjoni tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni.L-Istati(i) Membru/i kkonċernat(i) għandu/hom jeżamina(w) kemm ikunu opportuni l-proposti ta' programmi, u jivverifika(w) il-konformità tagħhom mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, flimkien mal-linji ta' gwida mfassla skond l-Artikolu 5 u ma' l-ispeċifikazzjonijiet rispettivi tagħhom. Għandhom ukoll jivverifikaw li l-programmi kkonċernati joffru valur tajjeb għan-nefqa.Wara li jeżamina(w) il-programmi(i), l-Istati(i) Membru/i għandu/hom jistabbilixxi/u elenku tal-programmi magħżula, fil-limitu tal-krediti disponibbli, u għandu/hom jikkommetti/u nnifsu/nfushom għal sehem fil-finanzjament tagħhom.2. L-Istati(i) Membru/i għandu/hom jibgħat/jibagħtu lill-Kummissjoni l-elenku tal-programmi msemmija fil-paragrafu 1, it-tielet inċiż, flimkien ma' kopja ta' dawn il-programmi.Jekk lill-Kummissjoni jirriżultalha li programm li jkun ġie ppreżentat jew inkella wħud minn dawn l-azzjonijiet ma jkunx/ux konformi mad-dispożizzjonijiet Komunitarji, f'dak li jirrigwarda l-azzjonijiet li jsiru fis-suq intern, mal-linji ta' gwida msemmija fl-Artikolu 5, jew li ma joffrux valur tajjeb għall-infiq, fi żmien li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) bl-ineliġibbiltà tal-programm kollu jew ta' parti minnu. Fin-nuqqas ta' informazzjoni ta' dan it-tip matul dan il-perjodu, il-programm għandu jitqies eliġibbli.L-Istati(i) Membru/i għandu/hom jikkunsidra(w) osservazzjonijiet li l-Kummissjoni tista' tagħmlilhom, u jibgħat/jibagħtu lil din ta' l-aħħar il-programmi riveduti bi qbil ma' l-organizzazzjoni(jiet) proponenti msemmija fl-Artikolu 6(1), fi żmien li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2).Artikolu 8L-għażla tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni1. Il-Kumissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), għandha tiddeċiedi dwar l-għażla tal-programmi u l-baġits korrispondenti. Il-prijorità għandha tingħata għall-programmi proposti minn diversi Stati Membri, jew li jipprevedu azzjonijiet f'diversi Stati Membri jew pajjiżi terzi.2. F'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), il-Kummissoni tista' tiddefinixxi limiti aktar baxxi jew ogħla f'dak li jirrigwarda l-ispiża reali tal-programmi magħżula skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn il-limiti jistgħu jinbidlu skond in-natura tal-programmi kkonċernati. Il-kriterji applikati jistgħu jiġu ddeterminati f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2).Artikolu 9Il-proċedura fin-nuqqas ta' programmi ta' azzjonijiet ta' informazzjoni għas-suq intern1. Fin-nuqqas ta' programmi li għandhom isiru fis-suq intern, għal waħda jew aktar mill-azzjonijiet ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(b), ippreżentat(i) skond l-Artikolu 6(1), l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) għandu/hom jiddefinixxi/u, fuq il-bażi tal-linji ta' gwida msemmija fl-Artikolu 5(1), programm u l-ispeċifikazzjoni tiegħu, u jagħżel/jagħżlu permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti l-organizzazzjoni nkarigata bit-twettiq tal-programm li jkun(u) qiegħed/qegħdin jikkommetti/u lilu/lilhom nnifsu/nfushom għall-kofinanzjament tiegħu.2. L-Istat(i) Membru/i għandu/hom iressqu lill-Kummissjoni l-programm magħżul skond il-paragrafu 1, flimkien ma' opinjoni motivata dwar:a) kemm ikun opportun il-programm;b) il-konformità tal-programm u ta' l-organizzazzjoni proposti mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u, jekk ikun il-każ, mal-linji ta' gwida applikabbli;c) il-valutazzjoni tal-valur li l-programm joffri għan-nefqa.3. Għall-finijiet ta' l-eżami tal-programmi min-naħa tal-Kummissjoni, għandhom japplikaw l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8(1).4. F'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), il-Kummissoni tista' tiddefinixxi limiti aktar baxxi jew ogħla f'dak li jirrigwarda l-ispiża reali tal-programmi magħżula skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu preżenti. Dawn il-limiti jistgħu jinbidlu skond in-natura tal-programmi kkonċernati. Il-kriterji applikati jistgħu jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2).Artikolu 10Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni li għandhom isiru fuq inizjattiva tal-KummissjoniWara l-informazzjoni tal-kumitati msemmija fl-Artikolu 16(1), miġburin f'laqgħa konġunta, jew jekk ikun il-każ, tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91[7], tal-kumitat permanenti għall-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ġeografiċi protetti stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 510/2006[8] jew tal-kumitat permanenti għall-ispeċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti stabbilit bl-Artikolu 18(1) tar-Regolement tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006[9], il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li twettaq waħda jew aktar mill-azzjonijiet li ġejjin:a) għal azzjonijiet li jkun għandhom isiru fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi:i) l-azzjonijiiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(d) ta' dan ir-Regolament;ii) l-azzjonijiiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(b) u (c), u l-paragrafu 2, ta' dan ir-Regolament, meta l-azzjonijiet ikunu ta' interess Komunitarju jew meta ma tkun tressqet l-ebda proposta f'lokha skond l-Artikoli 6 u 9 ta' dan ir-Regolament;b) għal azzjonijiet li jkun għandhom isiru fil-pajjiżi terzi:i) l-azzjonijiiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)(d) ta' dan ir-Regolament;ii) l-azzjonijiiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a), u l-paragrafu 3(a), (b) u (c), ta' dan ir-Regolament, meta l-azzjonijiet ikunu ta' interess Komunitarju jew meta ma tkun tressqet l-ebda proposta f'lokha skond l-Artikoli 6 u 9 ta' dan ir-Regolament;Artikolu 11L-organizzazzjonijiet inkarigati bit-twettiq ta' dawn l-azzjonijiet1. Il-Kummissjoni, abbażi ta' sejħa għall-offerti miftuħa jew ristretta, għandha tagħżel:a) l-assistenti tekniċi li possibbilment ikunu meħtieġa għall-valutazzjoni tal-proposti ta' programmi, pprovduti bl-Artikolu 7(2), inklużi l-organizzazzjonijiet ta' twettiq proposti;b) l-oragnizzazzjoni(jiet) inkarigata/i bit-twettiq ta' l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10.2. Wara kompetizzjoni bil-mezzi adegwati, l-organizzazzjoni proponenti għandha tagħżel l-organizzazzjonijiet li jimplimentaw il-programmi magħżula f'konformità ma' l-Artikolu 7(1).Madankollu, f'ċerti kundizzjonijiet li għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), l-organizzazzzjoni proponenti tista' tkun awtorizzata timplimenta hija stess ċerti partijiet tal-programm.3. L-organizzazzjonijiet inkarigati bit-twettiq ta' azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni jeħtiġilhom ikollhom għarfien espert tal-prodotti u s-swieq ikkonċernati, u jiddisponu mill-mezzi meħtieġa biex jiżguraw it-twettiq l-aktar effikaċi possibbli ta' l-azzjonijiet, filwaqt li jqisu d-dimensjoni Komunitarja tal-programmi kkonċernati.Artikolu 12 Il-monitoraġġ tal-programmi1. Grupp tal-monitoraġġ, magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta' l-Istati Membri kkonċernati u l-organizzazzjonijiet proponenti, għandu jiżgura l-monitoraġġ tal-programmi magħżula msemmija fl-Artikoli 8 u 9.2. L-Istati Membri kkonċernati huma responsabbli għat-twettiq tajjeb tal-programmi magħżula msmemija fl-Artikoli 8 u 9, kif ukoll għall-ħlasijiet relatati. L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li l-materjal ta' informazzjoni u promozzjoni li jiġi prodott fil-kuntest tal-programmi msemmija jkun konformi mar-regoli Komunitarji.Artikolu 13Il-Finanzjament1. Bla ħsara għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, il-Komunità għandha tiffinanzja l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10 għal kollox. Il-Komunità għandha tiffinanzja għal kollox ukoll l-ispiża relatata għall-assitenti tekniċi magħżula skond l-Artikolu 11(1)(a).2. Is-sehem finanzjarju tal-Komunità fil-programmi magħżula msemmija fl-Artikoli 8 u 9 ma għandux jaqbeż il-50% ta' l-ispiża reali tal-programmi. Fil-każ ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni ta' tul ta' sentejn jew tliet snin, is-sehem għal kull sena ta' twettiq ma għandux jaqbeż dan il-livell massimu.3. L-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jieħdu sehem fil-finanzjament tal-programmi li jkunu pproponew talanqas għal-livell ta' 20% ta' l-ispiża reali tal-programmi, filwaqt li l-bqija tal-finanzjament għandu jsir mill-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i), b'kunsiderazzjoni tas-sehem tal-Komunità msemmi fil-paragrafu 2.Il-partijiet rispettivi ta' l-Istati Membri u ta' l-organizzazzjonijiet proponenti għandhom ikunu definiti meta l-programm jitressaq lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7(2).Il-pagamenti li jagħmlu l-Istati Membri jew l-organizzazzjonijiet proponenti jistgħu jkunu ġejjin minn dħul parafiskali jew minn kontributi obbligatorji.4. Fejn japplika l-Artikolu 6(2), il-Komunità, wara li tapprova l-programm, għandha tagħti kontribut adegwat lill-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernata.5. Għall-programmi msemmija fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli minn dik il-parti tal-finanzjament mhux ipprovduta mill-Komunità.Il-finanzjament min-naħa ta' l-Istati Membri jista' jkun ġej minn dħul parafiskali.6. L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat ma għandhomx japplikaw għas-sehem finanzjarju ta' l-Istati Membri, u lanqas għas-sehem finanzjarju li jkun ġej minn dħul parafiskali jew minn kontributi obbligatorji ta' l-Istati Membri jew ta' l-organizzazzjonijiet proponenti fil-każ tal-programmi li jistgħu jibbenefikaw minn appoġġ Komunitarju skond l-Artikolu 36 tat-Trattat, li l-Kummissjoni tkun għażlithom skond l-Artikolu 8(1) ta' dan ir-Regolament.Artikolu 14L-infiq KomunitarjuIl-finanzjament Komunitarju ta' l-azzjonjiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament għandu jsir, skond il-każ, f'konformità ma' l-Artikolu 3(1)(d), jew ma' l-Artikolu 3(2)(b), tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.Artikolu 15Il-proċeduri ta' l-implimentazzjoniIr-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2).Artikolu 16Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda stabbilit bl-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 865/2004[10], u mill-Kumitati ta' Ġestjoni stabbiliti bl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli (minn hawn 'il quddiem "il-Kumitati"). Il-Kumitati għandhom jaġixxu b'mod konġunt.2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi definit għal xahar.3. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom.Artikolu 17KonsultazzjoniQabel ma l-Kummissjoni tistabbilixxi l-elenki pprovduti fl-Artikolu 4, tiddefinixxi l-linji ta' gwida pprovduti fl-Artikolu 5, tapprova l-programmi msemmija fl-Artikoli 6 u 9, tiddeċiedi dwar azzjonijiet skond l-Artikolu 10 jew tadotta l-proċeduri ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 15, tista' tikkonsulta:a) il-grupp konsultattiv "promozzjoni tal-prodotti agrikoli" stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/391/KE[11];b) gruppi tekniċi ad hoc ta' ħidma, magħmula minn membri tal-Kumitati ta' Ġestjoni jew minn esperti fil-qasam tal-promozzjoni u tal-pubbliċità.Artikolu 18RapportQabel il-31 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, kif ukoll kwakunkwe proposta li tkun f'lokha, jekk ikun il-każ.Artikolu 19RevokaIr-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000 b'dan huma mħassra.Ir-referenzi li jsiru għar-Regolamenti mħassra għandhom jiġu mifhuma li jkunu qed isiru għal dan ir-Regolament, u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrispondenza li tingħata fl-Anness.Artikolu 20Id-Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, …Għall-KunsillIl-PresidentANNESSTABELLA TA' KORRISPONDENZA msemmija fl-Artikolu 191. Ir-Regolament (KE) Nru 2702/1999Ir-Regolament (KE) Nru 2702/1999 | Dan ir-Regolament |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2 | Artikolu 2 |Artikolu 3 | Artikolu 3(2) |Artikolu 4 | l-Artikolu 3(2), l-aħħar subparagrafu |Artikolu 5(1) | Artikolu 4 |Artikolu 5(2) | Artikolu 5(2) |Artikolu 6 | Artikolu 5(3) |l-Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 6 |Artikolu 7(1), it-tieni subparagrafu, u l-paragrafu 2 | Artikolu 7(1) |Artikolu 7(3) | Artikolu 7(2) |Artikolu 7(4), (5) u (6) | Artikolu 8 |--- | Artikolu 9 |Artikolu 7(a) | Artikolu 10 |Artikolu 8(1) u (2) | Artikolu 11 |Artikolu 8(3) u (4) | Artikolu 12 |Artikolu 9(1) sa (4) | Artikolu 13(1) sa (4) |--- | Artikolu 13(5) |Artikolu 9(5) | Artikolu 13(6) |Artikolu 10 | Artikolu 14 |Artikolu 11 | Artikolu 15 |Artikolu 12 | Artikolu 16 |Artikolu 12(a) | Artikolu 17 |Artikolu 13 | Artikolu 18 |Artikolu 14 | Artikolu 19 |Artikolu 15 | Artikolu 20 |2. Ir-Regolament (KE) Nru 2826/2000Ir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 | Dan ir-Regolament |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2 | Artikolu 2 |Artikolu 3 | Artikolu 3(1) |Artikolu 4 | Artikolu 4 |Artikolu 5 | Artikolu 5(1) |l-Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 6 |Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu, u l-paragrafu 2 | Artikolu 7(1) |Artikolu 6(3) | Artikolu 7(2) |Artikolu 6(4) sa (6) | Artikolu 8 |Artikolu 7 | Artikolu 9 |Artikolu 7(a) | Artikolu 10 |Artikolu 8 | Artikolu 11(1) |Artikolu 9 | Artikolu 13 |Artikolu 10(1) | Artikolu 11(2) |Artikolu 10(2) u (3) | Artikolu 12 |Artikolu 11 | Artikolu 14 |Artikolu 12 | Artikolu 15 |Artikolu 13 | Artikolu 16 |Artikolu 13(a) | Artikolu 17 |Artikolu 14 | Artikolu 18 |Artikolu 15 | Artikolu 19 |Artikolu 16 | --- |Artikolu 17 | Artikolu 20 |[pic][pic][pic][1] ĠU C ..., ..., p. .....[2] ĠU C ..., ..., p. .....[3] ĠU L 328, 23.12.2000, p. 2. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2060/2004 (ĠU L 357, 2.12.2004, p. 3).[4] ĠU L 327, 21.12.1999, p. 7. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2060/2004.[5] ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 320/2006 (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).[6] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).[7] ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1.[8] ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.[9] ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.[10] ĠU L 161, 30.4.2004, p. 97. Il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 206, 9.6.2004, p. 37.[11] ĠU L 120, 24.4.2004, p. 50.


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0363

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jtemm ir-reviżjoni interim tal-miżuri ta' l-antidumping imposti bir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006 fuq importazzjonijiet tas-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun u jirrevoka l-miżuri ta' l-antidumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006  /* KUMM/2007/0363 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 27.6.2007KUMM(2007) 363 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jtemm ir-reviżjoni interim tal-miżuri ta' l-antidumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006 fuq importazzjonijiet tas-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun u jirrevoka l-miżuri ta' l-antidumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |Ir-raġunijiet għal u l-għanijiet tal-proposta Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 ('ir-Regolament bażiku') fil-proċedimenti li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' "ċerti sistemi tal-kameras" u "sistemi tal-kameras tat-televiżjoni" li joriġinaw fil-Ġappun. |Kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skond ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006 li jimponi dazju definittiv ta' l-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta' sistemi ta' kameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun |Konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra ta' l-Unjoni Mhux applikabbli. |KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U STIMA TA’ L-IMPATT |Konsultazzjoni ma’ partijiet interessati |Il-partijiet interessati fil-proċediment diġà kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. |Ġbir u użu ta’ għarfien espert |Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. |Valutazzjoni ta' l-Impatt Din il-proposta hi r-riżultat ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix valutazzjoni ġenerali ta’ l-impatt iżda fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li jridu jiġu vvalutati. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Taqsira ta’ l-azzjoni proposta Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 dazji definittivi ta' l-antidumping ġew imposti fuq importazzjonijiet ta’ sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun. Fil-21 ta' Diċembru 2006, dawn il-miżuri ġew estiżi aktar għal reviżjoni li tiskadi. Fit-18 ta' Mejju 2006, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' l-antidumping ġdida fir-rigward ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti sistemi tal-kameras li joriġinaw fil-Ġappun. Il-prodott kopert bil-miżuri msemmija qabel jaqa' kompletament taħt l-ambitu tal-prodott ta' din l-investigazzjoni l-ġdida. Għalhekk, ir-reviżjoni interim fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 inbdiet fl-istess ħin ma' l-investigazzjoni l-ġdida. Ir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 jispiċċa fil-29 ta' Diċembru 2006. Minħabba l-miżuri fuq is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni, madankollu, estiżi bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006 ir-reviżjoni interim ġiet awtomatikament estiża għal dan ta' l-aħħar. B'ittra ddatata t-12 ta' April 2007 lill-Kummissjoni, il-kwerelant irtira formalment l-ilment tiegħu rigward ċertu sistemi tal-kameras kif ukoll l-appoġġ tiegħu għat-tkomplija tal-miżuri fuq is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni. Għalhekk il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li twaqqaf il-proċediment rigward ċertu sistemi tal-kameras u tipproponi li tirrevoka l-miżuri eżistenti fuq is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni minħabba li l-investigazzjoni biex ma kixfitx xi konsiderazzjonijiet li juru li twaqqif simili u revoka ma jkunux fl-interess tal-Komunità. Aktar minn hekk, il-Kummissjoni tipproponi li twaqqaf ir-reviżjoni interim msemmija hawn fuq fir-rigward ta' sistemi tal-kameras tat-televiżjoni mibdija fl-istess ħin bl-investigazzjoni l-ġdida rigward ċertu sistemi tal-kameras. Għaldaqstant huwa propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament li għandha tiġi ppubblikata fl-istess ħin mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttemm l-investigazzjoni. |Bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005. |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Din il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin: |Il-forma ta' azzjoni hi deskritta fir-Regolament imsemmi hawn fuq u ma tħalli l-ebda ambitu għal deċiżjoni nazzjonali. |Mhijiex meħtieġa indikazzjoni ta' kif jiġi minimizzat u jsir proporzjonali ma' l-għan tal-proposta, il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa' fuq il-Komunità, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini. |Għażla ta' strumenti |Strumenti proposti: regolament. |Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejja. Ir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix għażliet alternattivi. |IMPLIKAZZJONI BAġITARJA |Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jtemm ir-reviżjoni interim tal-miżuri ta' l- antidumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006 fuq importazzjonijiet tas-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun u jirrevoka l-miżuri ta' l- antidumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1] (‘ir-Regolament bażiku’), u b’mod partikolari 11(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,Billi:A. IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ BĦALISSA1.  Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000[2] dazji definittivi ta' l- antidumping ġew imposti fuq importazzjonijiet ta' sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8525 80 19, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99 u 8543 70 90 (kodiċijiet NM mill-1 ta' Jannar 2007).2.  F'Diċembru 2006, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006[3] ikkonferma dawn il-miżuri wara reviżjoni ta' skadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (il-"miżuri oriġinali").B. PROĊEDURA3.  Fl-4 ta’ April 2006, il-Kummissjoni rċeviet ilment rigward l-allegazzjoni ta’ dumping inġurjuż minn importazzjonijiet ta’ ċertu sistemi tal-kameras li joriġinaw fil-Ġappun.4.  L-ilment tressaq minn Grass Valley Nederland BV li aġixxiet f'isem il-produtturi tal-Komunità li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti sistemi tal-kameras skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.5.  L-ilment kien fih evidenza prima facie ta' l-eżistenza ta' dumping u ta’ ħsara materjali li rriżultat minnu, li tqieset biżżejjed biex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ proċediment ta’ l- antidumping .6.  Il-Kummissjoni, permezz ta' notifika ('notifika ta' bidu') ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [4] , tat bidu għal proċedimenti ta' l- antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċertu sistemi tal-kameras, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8525 80 19, ex 8525 80 91, ex 8528 49 10, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 10, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8543 70 90 u ex 9002 90 00 (kodiċijiet NM mill-1 ta' Jannar 2007) u li joriġinaw fil-Ġappun.7.  In-notifika tal-bidu ddefiniet il-prodott ta' ċertu sistemi ta' kameras li joriġinaw mill-Ġappun li jikkonsistu minn:(a) ras tal-kamera ( camera head ):(i) bi viewfinder integrat, kollegament jew kapaċità ta’ viewfinder(ii) bi blokka ottika integrata, modulu fuq quddiem jew tagħmir simili (ara d-deskrizzjoni ta’ hawn taħt), kollegament jew kapaċità(iii) jew f’biċċa waħda bir-ras tal-kamera u l- adaptor tal-kamera f’kisi protettiv ( housing ) wieħed, inkella separati;(b) adaptor tal-kamera. Din tista’ tkun jew tista’ ma tkunx integrata fir-ras tal-kamera;(c) blokka ottika, modulu ta’ quddiem jew tagħmir simili b’senser ta’ l-immaġini wieħed jew aktar fejn id-daqs djagonali effettiv ta’ l-iskening erja sensittiva għad-dawl huwa ugwali għal 6 mm jew aktar. Dan jista' jkun jew jista' ma jkunx integrat fir-ras tal-kamera;(d) viewfinder tal-kamera. Din tista’ tkun jew tista’ ma tkunx integrata fir-ras tal-kamera;(e) stazzjoni ta’ Bażi jew Unità tal-Kontroll tal-Kamera ( Camera Control Unit - ‘CCU’) kollegata mal-kamera permezz ta’ kejbil jew b’mezz ieħor bħalma huwa kollegament wajerless;(f) Pannell tal-Kontroll Operazzjonali ( Operational Control Panel – 'OCP') jew tagħmir ekwivalenti għall kontroll tal-kamera (jiġifieri għal aġġustament tal-kulur ftuħ tal-lenti jew l-iris) ta’ kameras uniċi;(g) Pannel tal-Kontroll Dominanti ( Master Control Panel - ‘MCP’) jew unità tat-taqsim Dominanti ( Master set-up unit -‘MSU’) għas-superviżjoni u għall-aġġustament ta’ bosta kameras mill-bogħod;(h) unità ta’ l-adattament tal-lenti tal-kaxxa bħala Adapter Kbir tal-Lenti jew SuperXpander li tippermetti sabiex sistemi portable tal-kameras jintużaw ma’ lentijiet tat-tip tal-kaxxa.Importati jew flimkien jew separatament, u li joriġinaw mill-Ġappun.Mhuwiex dejjem meħtieġ li s-sistemi tal-kameras jikkonsistu mill-komponenti kollha ta’ hawn fuq.Il-komponenti differenti msemmija hawn fuq (mhux ras il-kamera) ta’ sistema tal-kamera ma jistgħux jaħdmu b’mod separat u ma jistgħux jintużaw ’il barra mis-sistema tal-kamera ta’ produttur partikolari.Lentijiet u recorders li mhumiex fl-istess kisi protettiv b’ras tal-kamera mhumiex koperti mill-istess prodott.Il-prodott ikkonċernat huwa inklinat li jintuża fix-xandir, għall-ġabra ta’ l-aħbarijiet, għaċ-ċinematografija diġitali jew għall-applikazjonijiet professjonali. Applikazzjonijiet professjonali jinkludu (iżda mhumiex limitati għalih) l-użu ta’ dawn is-sistemi għall-ħolqien ta’ materjal vidjografiku edukazzjonali, ta' divertiment, promozzjonali u dokumentarju, kemm għal distribuzzjoni interna kif ukoll għal dik esterna.8.  Il-prodott kopert bil-miżuri oriġinali jaqa' kompletament fi ħdan id-definizzjoni tal-prodott t'hawn fuq.9.  Għalhekk, il-Kummissjoni, bl-istess notifika, hawnhekk tagħti bidu wkoll, skond l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament bażiku, għal reviżjoni interim tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. L-għan ta' din ir-reviżjoni interim kien li temenda jew tirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2042/2000 jekk ikun determinat li l-miżuri għandhom jiġu imposti fuq ċertu sistemi tal-kameras li joriġinaw mill-Ġappun li konsegwentement ikopru wkoll sistemi tal-kameras tat-televiżjoni soġġetti għall-miżuri taħt ir-Regolament (KE) Nru 2042/2000. F'dan il-każ, it-tkomplija ta' impożizzjoni tal-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 ma tkunx aktar adatta u r-Regolament (KE) Nru 2042/2000 ikun irid jiġi emendat skond dan.10.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 kellu jiskadi fid-29 ta' Diċembru 2006. Qabel din id-data u kif imsemmi fil-premessa (1) hawn fuq, il-Kunsill estenda l-miżuri definittivi ta' l- antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' sistemi tal-kameras tat-televiżjoni bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li daħal fis-seħħ fit-22 ta' Diċembru 2006. Ir-reviżjoni mibdija fir-rigward tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 kien għalhekk awtomatikament estiż għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006.11.  Il-Kummissjoni uffiċjalment tat pariri lill-prodotturi esportaturi, importaturi u assoċjazzjonijiet ta' l-importaturi jew esportaturi li hu magħruf li kienu konċernati, lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur, lill-utenti, fornituri ta' materji primi, u l-kwerelant li huwa produttur tal-Komunità bil-bidu ta' l-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-fehmiet taghħom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-avviż ta’ bidu u ntbagħtu kwestjonarji lill-partijiet kollha interessati.IRTIRAT TA' L-ILMENT, TWAQQIF TAL-PROĊEDIMENT U REVOKA TAL-MISURI DEFINITTIVI TA' L- ANTIDUMPING FIS-SEĦĦ.12.  B'ittra tat-12 ta' April 2007 lill-Kummissjoni, Grass Valley Nederland B.V., formalment irtirat l-ilment tagħha. Bl-istess ittra, Grass Valley irtirat ukoll l-appoġġ tagħha tal-miżuri oriġinali kontra l-importazzjonijiet tas-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun imposti bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006wara reviżjoni ta' skadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.13.  B'konformità ma' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku, il-proċedura tista' tkun terminata meta l-ilment jitneħħa, jekk terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess tal-Komunità.14.  F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni bid-Deċiżjoni (KE) XXX[5] temmet il-proċediment fir-rigward ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċertu sistemi tal-kameras li joriġinaw mill-Ġappun minħabba li l-investigazzjoni ma ġabet fid-dawl ebda kunsiderazzjoni li turi li temma simili ma tkunx fl-interess tal-Komunità.15.  Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 0, dazji definittivi ta' l- antidumping huma wkoll fis-seħħ fuq importazzjonijiet tas-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun li jiffurmaw parti mill-ambitu tal-prodott tal-proċediment fir-rigward ta' ċertu sistemi tal-kameras.16.  Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 0, l-industrija tal-Komunità, bl-ittra msemmija hawn fuq irtirat formalment l-appoġġ tagħha għal dawn il-miżuri u talbet ir-revoka tagħhom.17.  Ġie għalhekk kunsidrat li l-miżuri eżistenti għandhom jiġu revokati, minħabba li l-investigazzjoni ma ġabetx fid-dawl xi kunsiderazzjonijeit li juru li revoka simili ma tkunx fl-interess tal-Komunità.D. KONKLUŻJONI18.  Il-partijiet interessati ġew infurmati kif jixraq u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Ma waslu ebda kummenti li jindikaw li t-temma tar-reviżjoni interim u r-revoka tal-miżuri ta' l- antidumping fis-seħħ ma jkunux fl-interess tal-Komunità.19.  Għalhekk ġie konkluż li titwaqqaf ir-reviżjoni preżenti u li jiġu revokati d-dazji ta' l- antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' ċertu sistemi tal-kameras tat-televiżjoni mill-Ġappun.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-reviżjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1910/2006 hi hawnhekk imwaqqfa u d-dazji definittivi ta' l- antidumping imposti fuq importazzjonijiet ta' sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun bir-Regolament (KE) Nru 1910/2006 huma revokati.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).[2] ĠU L 244, 29.9.2000, p. 38, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1909/2006 ( ĠU L 365, 21.12.2006, p. 1).[3] ĠU L 365, 21.12.2006, p. 7.[4] ĠU C 117, 18.5.2006, p. 8[5] ĠU L XXX, xxxxx, xx