               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.10.2020
            COM(2020) 636 final
            2020/0285(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.Suġġett tal-proposta

               Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt istitwit mill-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”) dwar deċiżjoni tal-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt li jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

               2.Kuntest tal-proposta

               2.1.Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

               Dan il-Ftehim dwar il-Ħruġ jistabbilixxi l-arranġamenti għall-ħruġ ordnat tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) mill-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. Dan il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020.

               2.2.Il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt

               Il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt (“il-grupp ta’ ħidma”) inħoloq skont l-Artikolu 15(1) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ (“il-Protokoll”), biex iservi ta’ forum għall-iskambju ta’ informazzjoni u għall-konsultazzjoni reċiproka dwar l-implimentazzjoni tal-Protokoll.

               Il-grupp ta’ ħidma huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u tar-Renju Unit u jwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt is-superviżjoni tal-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll, stabbilit permezz tal-Artikolu 165 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, u jirrapporta lilu.

               Il-grupp ta’ ħidma ma għandux is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet vinkolanti għajr is-setgħa li jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.

               Fil-grupp ta’ ħidma:

                        a)l-Unjoni u r-Renju Unit jiskambjaw, b’mod f’waqtu, informazzjoni dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni rilevanti li jkunu ppjanati, li jkunu jinsabu għaddejjin kif ukoll dawk finali fir-rigward tal-atti tal-Unjoni elenkati fl-Annessi ta’ dan il-Protokoll;

                        b)l-Unjoni informat lir-Renju Unit dwar l-atti tal-Unjoni li jkunu ppjanati fil-kamp tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, fosthom atti tal-Unjoni li jemendaw jew jissostitwixxu atti tal-Unjoni elenkati fl-Annessi ta’ dan il-Protokoll;

                        c)l-Unjoni tipprovdi lir-Renju Unit kull informazzjoni li l-Unjoni tqis rilevanti sabiex tippermetti lir-Renju Unit jikkonforma bis-sħiħ mal-obbligi tiegħu skont dan il-Protokoll; kif ukoll

                        d)ir-Renju Unit jipprovdi lill-Unjoni l-informazzjoni kollha li l-Istati Membri huma meħtieġa jipprovdu lil xulxin jew lill-istituzzjonijiet, lill-korpi, lill-uffiċċji jew lill-aġenziji tal-Unjoni b’konformità mal-atti tal-Unjoni elenkati fl-Annessi ta’ dan il-Protokoll.

               Il-grupp ta’ ħidma huwa kopresedut mill-Unjoni u mir-Renju Unit. Il-grupp ta’ ħidma jiltaqa’ tal-anqas darba fix-xahar minn tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, sakemm l-Unjoni u r-Renju ma jiddeċidux mod ieħor b’kunsens reċiproku. Meta jkun hemm bżonn, l-Unjoni u r-Renju Unit jistgħu jiskambjaw l-informazzjoni msemmija fil-punti (c) u (d) aktar ’il fuq bejn laqgħa u oħra.

               L-Unjoni tiżgura li l-fehmiet kollha espressi mir-Renju Unit fil-grupp ta’ ħidma u l-informazzjoni kollha mogħtija mir-Renju Unit fil-grupp ta’ ħidma, inkluża data teknika u xjentifika, jiġu kkomunikati lill-istituzzjonijiet, lill-korpi, lill-uffiċċji u lill-aġenziji rilevanti tal-Unjoni mingħajr dewmien bla bżonn.

               2.3.Id-deċiżjoni prevista tal-grupp ta’ ħidma

               Skont l-Artikolu 15(6) tal-Protokoll, il-grupp ta’ ħidma għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’kunsens reċiproku.

               L-iskop tad-deċiżjoni prevista, li għaliha jenħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni, jittratta l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-grupp ta’ ħidma.

               3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni

               Il-funzjonament tajjeb tal-grupp ta’ ħidma jirrekjedi regoli ta’ proċedura li, fost l-oħrajn, ikunu jkopru l-għażla tal-kopresidenti, l-għamla tas-segretarjat, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-għamla tad-delegazzjonijiet, il-post fejn issir il-laqgħa, it-trattament ta’ dokumenti u korrispondenza, it-tfassil tal-aġenda u tal-minuti, il-kunfidenzjalità u l-lingwa ta’ ħidma tal-laqgħa, kif ukoll l-ispejjeż li jridu jiġġarrbu mid-delegazzjonijiet.

               Fid-dawl tal-iskop u l-għamla tal-grupp ta’ ħidma u r-relazzjoni tiegħu mal-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll, safejn ikun possibbli, dawn ir-regoli jenħtieġ li jkunu simili għar-regoli ta’ proċedura previsti fl-Anness VIII tal-Ftehim dwar il-Ħruġ fir-rigward tal-Kumitati Speċjalizzati stabbiliti skont l-Artikolu 165 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

               Għaldaqstant, il-pożizzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li tkun li tappoġġa l-adozzjoni ta’ deċiżjoni mill-grupp ta’ ħidma skont l-Artikolu 15(6) tal-Protokoll li jistabbilixxi tali regoli ta’ proċedura li jirregolaw il-ħidma tiegħu, b’konformità mal-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuża ma’ din il-proposta.

               4.Bażi ġuridika

               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet tal-Kunsill li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

               Id-deċiżjoni li l-grupp ta’ ħidma huwa mitlub jadotta tikkostitwixxi att b’effetti legali.

               L-att previst ma jissupplimentax u ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) TFUE.

               L-għan uniku u l-kontenut tal-att previst jirrelata mal-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni dwar ir-regoli ta’ proċedura ta’ korp maħluq skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ, u li skont dak l-istess ftehim, għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’kunsens reċiproku. Il-konklużjoni tal-Ftehim kienet ibbażata fuq l-Artikolu 50(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 50(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(9) TFUE.

               5.Il-pubblikazzjoni tal-att previst

               Billi l-iskop tad-deċiżjoni tal-grupp ta’ ħidma huwa l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu, simili għar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt u tal-Kumitati Speċjalizzati previsti fil-Ftehim dwar il-Ħruġ, ikun xieraq li d-deċiżjoni tal-grupp ta’ ħidma tiġi ppubblikata, fosthom ir-regoli ta’ proċedura, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, wara li tiġi adottata.

               2020/0285 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135
                  1
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020.

               (2)Il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt (il-“grupp ta’ ħidma”) inħoloq permezz tal-Artikolu 15(1) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ (“il-Protokoll”), biex iservi ta’ forum għall-iskambju ta’ informazzjoni u għall-konsultazzjoni reċiproka dwar l-implimentazzjoni ta’ dak il-Protokoll.

               (3)Skont l-Artikolu 15(2) tal-Protokoll, il-grupp ta’ ħidma jrid ikun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u tar-Renju Unit u jwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt is-superviżjoni tal-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll, stabbilit bl-Artikolu 165(1)(c) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, u jenħtieġ li jirrapporta lilu.

               (4)Skont l-Artikolu 15(6) tal-Protokoll, il-grupp ta’ ħidma jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’kunsens reċiproku.

               (5)Fid-dawl tal-iskop u l-għamla tal-grupp ta’ ħidma u r-relazzjoni tiegħu mal-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll, ir-regoli jenħtieġ li jkunu simili għar-regoli ta’ proċedura previsti fl-Anness VIII tal-Ftehim dwar il-Ħruġ fir-rigward tal-Kumitati Speċjalizzati stabbiliti skont l-Artikolu 165(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

               (6)Għaldaqstant, ikun xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-grupp ta’ ħidma.

               (7)Sabiex il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jkunu jistgħu jiġu applikati fil-pront, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data li tiġi adottata,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-grupp ta’ ħidma stabbilit bl-Artikolu 15(1) tal-Protokoll, dwar deċiżjoni li trid tittieħed skont l-Artikolu 15(6) tiegħu, għandha tiġi bbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-grupp ta’ ħidma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Id-deċiżjoni tal-grupp ta’ ħidma għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 3

               Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

               ANNESS

               id-Deċiżjoni Nru .../2020 tal-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

               ta’ …

               li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

               IL-GRUPP TA’ ĦIDMA KONSULTATTIV KONĠUNT,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
                  2
                (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(6) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ (“il-Protokoll”),

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 15(6) tal-Protokoll, il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt (il-“grupp ta’ ħidma”) għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’kunsens reċiproku.

               (2)Fid-dawl tal-iskop u l-għamla tal-grupp ta’ ħidma u r-relazzjoni tiegħu mal-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll, ir-regoli ta’ proċedura tal-grupp ta’ ħidma jenħtieġ li jkunu simili għar-regoli ta’ proċedura pprovduti fl-Anness VIII tal-Ftehim dwar il-Ħruġ fir-rigward tal-Kumitati Speċjalizzati stabbiliti skont l-Artikolu 165 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-ħidma tal-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt stabbilit permezz tal-Artikolu 15(1) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ għandha tkun irregolata mir-regoli ta’ proċedura stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi …,

               Għall-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt

               Il-Kopresidenti

               ANNESS

               IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-GRUPP TA’ ĦIDMA KONSULTATTIV KONĠUNT

               Regola 1

               Il-President

               1.
                     Il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv Konġunt (il-“grupp ta’ ħidma”) għandu jkun kopresedut minn rappreżentant maħtur mill-Kummissjoni Ewropea u minn rappreżentant nominat mill-Gvern tar-Renju Unit. L-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit għandhom jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub dwar ir-rappreżentanti li jiġu nominati.

               2.
                     Kopresident li ma jkunx jista’ jattendi laqgħa jista’ jiġi sostitwit għal dik il-laqgħa minn persuna nominata oħra. Il-persuna l-oħra nominata mill-Kummissjoni Ewropea jew il-persuna l-oħra nominata mill-Gvern tar-Renju Unit għandhom jinformaw lill-kopresident l-ieħor u lis-Segretarjat tal-grupp ta’ ħidma bil-miktub dwar in-nomina mill-aktar fis possibbli.

               3.
                     Il-persuna l-oħra nominata mill-kopresident għandha teżerċita d-drittijiet ta’ dak il-kopresident fil-limiti tan-nomina. Kull referenza f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għall-kopresidenti għandha tinftiehem li tinkludi persuna nominata oħra.

               Regola 2

               Is-Segretarjat

               Is-Segretarjat tal-grupp ta’ ħidma (is-“Segretarjat”) għandu jkun magħmul minn uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Gvern tar-Renju Unit. Is-Segretarjat għandu, taħt l-awtorità tal-kopresidenti, iwettaq il-kompiti mogħtija lilu permezz ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

               Regola 3

               Il-parteċipazzjoni fil-laqgħat

               1.
                     Qabel kull laqgħa, l-Unjoni u r-Renju Unit għandhom jinfurmaw lil xulxin permezz tas-Segretarjat dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjonijiet.

               2.
                     Fejn xieraq u b’deċiżjoni tal-kopresidenti, l-esperti jew persuni oħra li ma jkunux membri tad-delegazzjonijiet jistgħu jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-grupp ta’ ħidma sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġett partikolari.

               Regola 4

               Il-laqgħat

               1.
                     Il-laqgħat tal-grupp ta’ ħidma tiegħu jsiru b’mod alternat fi Brussell u fir-Renju Unit, sakemm il-kopresidenti ma jiddeċidux mod ieħor.

               2.
                     Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, il-kopresidenti jistgħu jiddeċiedu li laqgħa tal-grupp ta’ ħidma ssir permezz ta’ vidjokonferenza jew telekonferenza.

               3.
                     Kull laqgħa tal-grupp ta’ ħidma għandha titlaqqa’ mis-Segretarjat f’data u post deċiżi mill-kopresidenti. Fejn l-Unjoni jew ir-Renju Unit ikunu għamlu talba għal laqgħa, il-grupp ta’ ħidma għandu jagħmel ħiltu biex jiltaqa’ fi żmien 15-il jum minn tali talba. F’każijiet ta’ urġenza huwa għandu jagħmel ħiltu biex jiltaqa’ qabel.

               Regola 5

               Id-dokumenti

               Id-dokumenti bil-miktub li jiġu skambjati b’mod formali fil-grupp ta’ ħidma, kemm jekk matul il-laqgħat jew bejn laqgħa u oħra, għandhom jiġu nnumerati u ċċirkolati lill-Unjoni u lir-Renju Unit mis-Segretarjat bħala dokumenti tal-grupp ta’ ħidma.

               Regola 6

               Il-korrispondenza

               1.
                     L-Unjoni u r-Renju Unit għandhom jibagħtu l-korrispondenza tagħhom indirizzata lill-grupp ta’ ħidma lis-Segretarjat. Tali korrispondenza tista’ tintbagħat fi kwalunkwe forma ta’ komunikazzjoni bil-miktub, inkluż permezz tal-posta elettronika.

               2.
                     Is-Segretarjat għandu jiżgura li l-korrispondenza indirizzata lill-grupp ta’ ħidma tintbagħat lill-kopresidenti u tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, skont ir-Regola 5.

               3.
                     Il-korrispondenza kollha mill-kopresidenti jew indirizzata direttament lilhom għandha tintbagħat lis-Segretarjat u għandha tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, skont ir-Regola 5.

               Regola 7

               L-aġenda tal-laqgħat

               1.
                     Għal kull laqgħa għandu jitfassal abbozz tal-aġenda provviżorja mis-Segretarjat. Din għandha tintbagħat, flimkien mad-dokumenti rilevanti, lill-kopresidenti sa mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id-data tal-laqgħa.

               2.
                     L-aġenda provviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li l-inklużjoni tagħhom fl-aġenda tkun intalbet mill-Unjoni jew mir-Renju Unit. Kull talba bħal din, flimkien ma’ kull dokument rilevanti, għandha tiġi ppreżentata lis-Segretarjat mhux aktar tard minn sebat ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.

               3.
                     Mhux aktar tard minn tlett ijiem qabel id-data tal-laqgħa, il-kopresidenti għandhom jiddeċiedu dwar l-aġenda provviżorja għal laqgħa. Huma jistgħu jiddeċiedu li jagħmlu din l-aġenda provviżorja, jew xi parti minnha, pubblika qabel il-bidu tal-laqgħa.

               4.
                     L-aġenda għandha tiġi adotta mill-grupp ta’ ħidma fil-bidu ta’ kull laqgħa. Fuq talba tal-Unjoni jew tar-Renju Unit, il-grupp ta’ ħidma jista’ jiddeċiedi li jżid punt ieħor fl-aġenda provviżorja minbarra dawk li jkunu diġà ġew inklużi.

               5.
                     Il-kopresidenti jistgħu jiddeċiedu li jidderogaw mil-limiti ta’ żmien speċifikati fil-paragrafi minn 1 sa 3.

               Regola 8

               Il-minuti

               1.
                     Fi żmien ħamest ijiem minn tmiem il-laqgħa s-Segretarjat għandu jfassal l-abbozz tal-minuti, sakemm il-kopresidenti ma jiddeċidux mod ieħor. Is-Segretarjat għandu jħejji wkoll sommarju tal-minuti.

               2.
                     Il-minuti għandhom, bħala regola, jagħmlu sinteżi ta’ kull punt fl-aġenda, u jispeċifikaw fejn applikabbli:

               (a)
                     id-dokumenti ppreżentati lill-grupp ta’ ħidma;

               (b)
                     kull dikjarazzjoni li wieħed mill-kopresidenti jkun talab li tiddaħħal fil-minuti; kif ukoll

               (c)
                     kwalunkwe konklużjoni operazzjonali li tiġi adottata dwar punti speċifiċi.

               3.
                     Il-minuti għandhom jinkludu lista tal-ismijiet, it-titoli u r-rwol tal-individwi kollha li jkunu attendew il-laqgħa.

               4.
                     Il-kopresidenti jistgħu jitolbu li ssir emenda fl-abbozz tal-minuti jew fis-sommarju fi żmien ħamest ijiem minn meta jiġu ċċirkolati mis-Segretarjat skont il-paragrafu 1. Il-minuti u s-sommarju għandhom jitqiesu bħala approvati mill-kopresidenti meta jiskadi dan il-perjodu u ma tkun intalbet li ssir ebda emenda. Jekk kopresident jitlob li ssir emenda fi żmien dan il-perjodu, il-minuti u s-sommarju għandhom jitqiesu bħala approvati ladarba l-kopresident l-ieħor ikun qabel mal-emenda mitluba.

               5.
                     Ladarba jiġu approvati, il-kopji elettroniċi tal-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-membri tas-Segretarjat u jintbagħtu lill-Unjoni u lir-Renju Unit, kif ukoll lill-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq. Imbagħad il-kopresidenti jkunu jistgħu jiddeċiedu li jiftħu s-sommarju għall-pubbliku.

               Regola 9

               Id-deċiżjonijiet

               1.
                     Id-deċiżjonijiet tal-kopresidenti previsti minn dawn ir-regoli ta’ proċedura għandhom jittieħdu b’kunsens reċiproku.

               2.
                     Fil-perjodu bejn il-laqgħat, il-kopresidenti jistgħu jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub bi skambju ta’ noti elettroniċi bejn il-kopresidenti. Is-Segretarjat għandu jinforma lill-partijiet dwar kull tali deċiżjoni tal-kopresidenti.

               Regola 10

               Il-kunfidenzjalità

               1.
                     Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-kopresidenti, il-laqgħat tal-grupp ta’ ħidma għandhom ikunu kunfidenzjali.

               2.
                     Meta l-Unjoni jew ir-Renju Unit jippreżentaw informazzjoni meqjusa bħala kunfidenzjali jew protetta mid-divulgazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħhom lill-grupp ta’ ħidma, il-parti l-oħra għandha tittratta dik l-informazzjoni li tkun irċeviet bħala kunfidenzjali.

               Regola 11

               Il-lingwi operazzjonali

               Il-lingwa operazzjonali tal-grupp ta’ ħidma għandha tkun l-Ingliż. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-kopresidenti, il-grupp ta’ ħidma għandu jibbaża d-deliberazzjonijiet tiegħu fuq dokumenti mħejjija bl-Ingliż.

               Regola 12

               L-ispejjeż

               1.
                     L-Unjoni u r-Renju Unit għandhom kull wieħed minnhom jassumu kull spiża li jġarrbu bħala riżultat tal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-grupp ta’ ħidma.

               2.
                     L-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandhom jitħallsu mill-Unjoni għal-laqgħat li jsiru fi Brussell, u mir-Renju Unit għal-laqgħat li jsiru fir-Renju Unit.

               3.
                     L-ispejjeż marbuta mal-interpretazzjoni fil-lingwa operazzjonali, jew minnha, tal-grupp ta’ ħidma waqt il-laqgħat għandhom jitħallsu mill-parti li titlob tali interpretazzjoni.

               Regola 13

               Rapport annwali lill-Kumitat Speċjalizzat

               1.
                     Kull sena kalendarja s-Segretarjat għandu jfassal rapport dwar il-ħidma tal-grupp ta’ ħidma. Ir-rapport għandu jitfassal sal-1 ta’ Frar tas-sena ta’ wara.

               2.
                     Kull rapport għandu jiġi adottat u ffirmat mill-kopresidenti u għandu jintbagħat lill-Kumitat Speċjalizzat dwar kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Protokoll tal-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq minnufih wara li jiġi ffirmat.

                     (1)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 29, 31.1.2020, p.1).

                     (2)

                  ĠU L 29, 31.1.2020, p.7.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.10.2020
            COM(2020) 639 final
            2020/0286(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-Istati Membri biex jiffinanzjaw il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, fosthom il-limitu massimu għall-2022, l-ammont annwali għall-2021, l-ewwel pagament parzjali għall-2021 u t-tbassir indikattiv u mhux vinkolanti tal-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2023 u 2024

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

                  Il-proposta tkopri:

               –
                     L-ammont massimu tal-kontribuzzjonijiet għall-2022;

               –
                     L-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-2021;

               –
                     L-ammont tal-ewwel pagament parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2021;

               –
                     Tbassir mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2023 u 2024.

               Il-11-il FEŻ u fondi oħra tal-FEŻ li għadhom miftuħin (jiġifieri t-Tmien, id-Disa’ u l-10ar FEŻ) huma ġestiti skont il-ġabra ta’ regoli li ġejjin:

               Il-Ftehim ta’ Sħubija attwali bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”) kif emendat l-aħħar
                  1
               ,

               Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-ftehim ta’ sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
                  2
                (il-“Ftehim Intern” tal-11-il FEŻ),

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp
                  3
                (“ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ”).

               Id-dokumenti msemmijin hawn fuq jinkludu impenji pluriennali mill-Istati Membri biex jappoġġjaw finanzjarjament it-teżor tal-FEŻ. Ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jipprevedi li jsiru kontribuzzjonijiet regolari mill-Istati Membri għat-teżor tal-FEŻ skont impenji finanzjarji predeterminati. Il-kontribuzzjonijiet regolari jiskattaw minn Deċiżjonijiet tekniċi tal-Kunsill li jirriflettu l-implimentazzjoni ta’ impenji finanzjarji deċiżi minn qabel.

               Għaldaqstant, uħud mill-intestaturi fil-memorandum ta’ spjegazzjoni mhumiex applikabbli għal sejħiet regolari għall-kontribuzzjonijiet, bħalma hi din.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

               F’konformità mal-Artikolu 19(7) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, l-ammont ġestit mill-Kummissjoni Ewropea u l-ammont ġestit mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huma speċifikati separatament.

               F’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-BEI bagħat lill-Kummissjoni Ewropea l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u tal-pagamenti fil-qafas tal-istrumenti li jiġġestixxi.

               B’konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, is-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet l-ewwel għandhom jużaw l-ammonti disponibbli minn FEŻ preċedenti, wieħed wara l-ieħor. Għaldaqstant, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet f’din il-proposta jikkonċernaw l-ammonti fl-10ar FEŻ għall-BEI u l-ammonti fil-11-il FEŻ għall-Kummissjoni Ewropea.

               Skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Kunsill irid jiddeċiedi fuq din il-proposta l-aktar tard sal-15 ta’ Novembru.

               L-Artikolu 21(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li Stat Membru li jonqos milli jħallas il-ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni dovut sal-iskadenza, ikun jeħtieġlu jħallas l-imgħax fuq l-ammont li ma jkunx ħallas; l-arranġamenti għall-ħlas tal-imgħax huma speċifikati fl-istess Artikolu.

               2020/0286 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-Istati Membri biex jiffinanzjaw il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, fosthom il-limitu massimu għall-2022, l-ammont annwali għall-2021, l-ewwel pagament parzjali għall-2021 u t-tbassir indikattiv u mhux vinkolanti tal-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2023 u 2024

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
                  4
                (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Intern”), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 tas-26 ta’ Novembru 2018 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ)(minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ”)
                  5
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 19 sa 22 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Kummissjoni Ewropea trid tippreżenta proposta sal-15 ta’ Ottubru 2020 li tispeċifika (a) l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni għall-2022; (b) l-ammont annwali tal-kontribuzzjoni għall-2021; (c) l-ammont tal-ewwel pagament parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2021; u (d) tbassir indikattiv u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għall-2023 u għall-2024,

               (2)Skont l-Artikolu 46 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bagħat lill-Kummissjoni Ewropea l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti taħt l-istrumenti ġestiti minnu,

               (3)L-Artikolu 20(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li s-sejħiet għal kontribuzzjonijiet l-ewwel jeżawrixxu l-ammonti stabbiliti fil-FEŻ preċedenti. Għaldaqstant, jenħtieġ li ssir sejħa għall-fondi taħt l-10ar FEŻ għall-BEI u taħt il-11-il FEŻ għall-Kummissjoni,

               (4)L-Artikolu 55 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jipprevedi li ammonti minn proġetti skont l-10ar FEŻ jew minn FEŻ preċedenti oħrajn mhux impenjati skont l-Artikolu 1(3) tal-Ftehim Intern, jew diżimpenjati skont l-Artikolu 1(4) tal-Ftehim Intern, dment li ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill b’mod unanimu, għandhom inaqqsu dik il-parti mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri ddikjarati fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) tal-Ftehim Intern,

               (5)L-Artikoli 152 u 153 tal-ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
                  6
                jistipulaw li r-Renju Unit għandu jibqa’ parti mill-FEŻ sa tmiem il-11-il FEŻ u l-FEŻ kollha preċedenti mhux mitmuma; madankollu s-sehem tar-Renju Unit tal-fondi dikommessi minn proġetti taħt l-10ar FEŻ jew FEŻ preċedenti ma għandux jintuża,

               (6)Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1800
                  7
               , fl-24 ta’ Ottubru 2019, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni li l-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2021 ikun ta’ EUR 3 700 000 000 għall-Kummissjoni Ewropea, u ta’ EUR 300 000 000 għall-Bank Ewropew tal-Investiment.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-FEŻ tal-Istati Membri għall-2022 huwa b’dan stabbilit għal EUR 2 800 000 000. Għandu jinqasam f’EUR 2 500 000 000 għall-Kummissjoni, u EUR 300 000 000 għall-BEI.

               Artikolu 2

               L-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-FEŻ tal-Istati Membri għall-2021 huwa b’dan stabbilit għal EUR 4 000 000 000. Għandu jinqasam f’EUR 3 700 000 000 għall-Kummissjoni, u EUR 300 000 000 għall-BEI.

               Artikolu 3

               Il-kontribuzzjonijiet individwali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp li jridu jitħallsu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment bħala l-ewwel ħlas parzjali għall-2021 huma stabbiliti fit-tabella fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 4

               Ammont ta’ EUR 223 000 000 minn fondi mhux impenjati jew diżimpenjati mill-proġetti tat-Tmien u d-Disa’ FEŻ għandhom jiġu rifinanzjati permezz ta’ tnaqqis tal-pagament fil-konfront tal-ewwel pagament parzjali għall-2021, u ddikjarat fl-Artikolu 3 ta’ din id-deċiżjoni.

               Artikolu 5

               It-tbassir indikattiv u mhux vinkolanti għall-ammont annwali mistenni ta’ kontribuzzjonijiet għall-2023 huwa b’dan stabbilit għal EUR 1 800 000 000 għall-Kummissjoni u għal EUR 300 000 000 għall-BEI, u għall-2024 għal EUR 1 500 000 000 għall-Kummissjoni u EUR 200 000 000 għall-BEI.

               Artikolu 6

               Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3

                     (2)

                        ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1

                     (3)

                        ĠU L 307, 3.12.2018, p. 1-21

                     (4)

                        ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1

                     (5)

                        ĠU L 307, 3.12.2018, p. 7-9

                     (6)

                        ĠU C 384, 12.11.2019

                     (7)

                        ĠU L 274, 24.10.2019, p. 9-11

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.10.2020
            COM(2020) 639 final
            ANNESS
            ta'
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-Istati Membri biex jiffinanzjaw il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, fosthom il-limitu massimu għall-2022, l-ammont annwali għall-2021, l-ewwel pagament parzjali għall-2021 u t-tbassir indikattiv u mhux vinkolanti tal-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2023 u 2024

               ANNESS

                        L-ISTATI MEMBRI U R-RENJU UNIT

                        Skema ta’ ridistribuzzjoni tat-8ien/ tad-9a’ FEŻ f’%

                        Skema ta’ ridistribuzzjoni tal-10ar FEŻ f’%

                        Skema ta’ ridistribuzzjoni tal-11-il FEŻ f’%

                        L-1el pagament parzjali tal-2021 (f’EUR)

                        L-1el pagament parzjali tal-2021 (f’EUR)

                        Il-BEI

                        Il-Kummissjoni

                        Il-Kummissjoni

                        Il-Kummissjoni

                        L-10ar FEŻ

                        Il-11-il FEŻ

                        Rifużjoni tat-8ien / tad-9a’ FEŻ

                        Il-11-il FEŻ u minnu titnaqqas
                           ir-Rifużjoni tat-8ien/9a’ FEŻ

                        IL-BELĠJU

                        3,92

                        3,53

                        3,24927

                        2 471 000,00

                        51 988 320,00

                        -8 741 600,00

                        43 246 720,00

                        IL-BULGARIJA

                        0,14

                        0,21853

                        98 000,00

                        3 496 480,00

                        0,00

                        3 496 480,00

                        IĊ-ĊEKJA

                        0,51

                        0,79745

                        357 000,00

                        12 759 200,00

                        0,00

                        12 759 200,00

                        ID-DANIMARKA

                        2,14

                        2,00

                        1,98045

                        1 400 000,00

                        31 687 200,00

                        -4 772 200,00

                        26 915 000,00

                        IL-ĠERMANJA

                        23,36

                        20,50

                        20,57980

                        14 350 000,00

                        329 276 800,00

                        -52 092 800,00

                        277 184 000,00

                        L-ESTONJA

                        0,05

                        0,08635

                        35 000,00

                        1 381 600,00

                        0,00

                        1 381 600,00

                        L-IRLANDA

                        0,62

                        0,91

                        0,94006

                        637 000,00

                        15 040 960,00

                        -1 382 600,00

                        13 658 360,00

                        IL-GREĊJA

                        1,25

                        1,47

                        1,50735

                        1 029 000,00

                        24 117 600,00

                        -2 787 500,00

                        21 330 100,00

                        SPANJA

                        5,84

                        7,85

                        7,93248

                        5 495 000,00

                        126 919 680,00

                        -13 023 200,00

                        113 896 480,00

                        FRANZA

                        24,30

                        19,55

                        17,81269

                        13 685 000,00

                        285 003 040,00

                        -54 189 000,00

                        230 814 040,00

                        IL-KROAZJA

                        0,00

                        0,22518

                        0,00

                        3 602 880,00

                        0,00

                        3 602 880,00

                        L-ITALJA

                        12,54

                        12,86

                        12,53009

                        9 002 000,00

                        200 481 440,00

                        -27 964 200,00

                        172 517 240,00

                        ĊIPRU

                        0,09

                        0,11162

                        63 000,00

                        1 785 920,00

                        0,00

                        1 785 920,00

                        IL-LATVJA

                        0,07

                        0,11612

                        49 000,00

                        1 857 920,00

                        0,00

                        1 857 920,00

                        IL-LITWANJA

                        0,12

                        0,18077

                        84 000,00

                        2 892 320,00

                        0,00

                        2 892 320,00

                        IL-LUSSEMBURGU

                        0,29

                        0,27

                        0,25509

                        189 000,00

                        4 081 440,00

                        -646 700,00

                        3 434 740,00

                        L-UNGERIJA

                        0,55

                        0,61456

                        385 000,00

                        9 832 960,00

                        0,00

                        9 832 960,00

                        MALTA

                        0,03

                        0,03801

                        21 000,00

                        608 160,00

                        0,00

                        608 160,00

                        IN-NETHERLANDS

                        5,22

                        4,85

                        4,77678

                        3 395 000,00

                        76 428 480,00

                        -11 640 600,00

                        64 787 880,00

                        L-AWSTRIJA

                        2,65

                        2,41

                        2,39757

                        1 687 000,00

                        38 361 120,00

                        -5 909 500,00

                        32 451 620,00

                        IL-POLONJA

                        1,30

                        2,00734

                        910 000,00

                        32 117 440,00

                        0,00

                        32 117 440,00

                        Il-PORTUGALL

                        0,97

                        1,15

                        1,19679

                        805 000,00

                        19 148 640,00

                        -2 163 100,00

                        16 985 540,00

                        IR-RUMANIJA

                        0,37

                        0,71815

                        259 000,00

                        11 490 400,00

                        0,00

                        11 490 400,00

                        IS-SLOVENJA

                        0,18

                        0,22452

                        126 000,00

                        3 592 320,00

                        0,00

                        3 592 320,00

                        IS-SLOVAKKJA

                        0,21

                        0,37616

                        147 000,00

                        6 018 560,00

                        0,00

                        6 018 560,00

                        IL-FINLANDJA

                        1,48

                        1,47

                        1,50909

                        1 029 000,00

                        24 145 440,00

                        -3 300 400,00

                        20 845 040,00

                        L-IŻVEZJA

                        2,73

                        2,74

                        2,93911

                        1 918 000,00

                        47 025 760,00

                        -6 087 900,00

                        40 937 860,00

                        IR-RENJU UNIT

                        12,69

                        14,82

                        14,67862

                        10 374 000,00

                        234 857 920,00

                        -28 298 700,00

                        206 559 220,00

                        TOTAL TAL-UE-27 U R-RENJU UNIT

                        100,00

                        100,00

                        100,00

                        70 000 000,00

                        1 600 000 000,00

                        -223 000 000,00

                        1 377 000 000,00


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.10.2020
            COM(2020) 640 final
            2020/0287(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż it-tielet pagament parzjali għall-2020

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

               Il-proposta tikkonċerna abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tielet pagament parzjali tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) li jrid jitħallas mill-Istati Membri fl-2020.

               Il-11-il FEŻ u fondi oħra tal-FEŻ li għadhom miftuħin (jiġifieri t-Tmien, id-Disa’ u l-10ar FEŻ) huma ġestiti skont il-ġabra ta’ regoli li ġejja:

               Il-Ftehim ta’ Sħubija attwali bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”) kif emendat l-aħħar
                  1
               ,

               Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-ftehim ta’ sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
                  2
                (il-“Ftehim Intern” tal-11-il FEŻ),

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp
                  3
                (“ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ”).

               Id-dokumenti msemmijin hawn fuq jinkludu impenji pluriennali mill-Istati Membri biex jappoġġjaw finanzjarjament it-teżor tal-FEŻ. Ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jipprevedi li jsiru kontribuzzjonijiet regolari mill-Istati Membri għat-teżor tal-FEŻ skont impenji finanzjarji predeterminati. Il-kontribuzzjonijiet regolari jiskattaw minn Deċiżjonijiet tekniċi tal-Kunsill li jirriflettu l-implimentazzjoni ta’ impenji finanzjarji deċiżi minn qabel.

               Uħud mill-intestaturi fil-memorandum ta' spjegazzjoni għaldaqstant mhumiex applikabbli għal sejħiet regolari għall-kontribuzzjonijiet, bħalma hi din.

               2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ

               •Il-bażi legali

               B’konformità mal-Artikolu 19(7) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, l-ammont ġestit mill-Kummissjoni Ewropea u l-ammont ġestit mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huma speċifikati separatament.

               B’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-BEI bagħat lill-Kummissjoni Ewropea l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u tal-pagamenti fil-qafas tal-istrumenti li jiġġestixxi.

               B’konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, is-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet l-ewwel għandhom jużaw l-ammonti disponibbli minn FEŻ preċedenti, wieħed wara l-ieħor. Għaldaqstant, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet f’din il-proposta jikkonċernaw l-ammonti fl-10ar FEŻ għall-BEI u l-ammonti fil-11-il FEŻ għall-Kummissjoni Ewropea.

               B’konformità mal-Artikolu 19(5) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Kunsill irid jiddeċiedi dwar din il-proposta mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju wara l-preżentazzjoni ta’ din il-proposta, mill-Kummissjoni Ewropea li taġixxi f’isem l-Unjoni Ewropea.

               L-Artikolu 21(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li Stat Membru li jonqos milli jħallas il-pagament parzjali tal-kontribuzzjoni dovut sal-iskadenza, ikun jeħtieġlu jħallas l-imgħax fuq l-ammont li ma jkunx ħallas; l-arranġamenti għall-ħlas tal-imgħax huma speċifikati fl-istess Artikolu.

               2020/0287 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż it-tielet pagament parzjali għall-2020

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
                  4
                (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Intern”), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 tas-26 ta’ Novembru 2018 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ)(minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ”)
                  5
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 19(5) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 19 sa 22 tar-Regolament Finanzjarju tal-11il FEŻ, il-Kummissjoni Ewropea għandha tippreżenta proposta sal-10 ta’ Ottubru 2020 li tispeċifika (a) l-ammont tat-tielet pagament parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2020, u (b) ammont annwali rivedut tal-kontribuzzjoni għall-2020, f’każijiet fejn l-ammont ivarja mill-bżonnijiet reali,

               (2)Skont l-Artikolu 46 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bagħat lill-Kummissjoni Ewropea l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u tal-pagamenti fil-qafas tal-istrumenti taħt il-ġestjoni tiegħu,

               (3)L-Artikolu 20(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li s-sejħiet għal kontribuzzjonijiet l-ewwel jeżawrixxu l-ammonti stabbiliti fil-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp preċedenti. Għaldaqstant, jenħtieġ li ssir sejħa għall-fondi taħt l-10ar FEŻ għall-BEI u taħt il-11-il FEŻ għall-Kummissjoni.

               (4)Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2019/1800
                  6
               , fl-24 ta’ Ottubru 2019, il-Kunsill, abbażi tal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, adotta d-Deċiżjoni biex l-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2020 jiġi stabbilit għal EUR 4 400 000 000 għall-Kummissjoni Ewropea, u EUR 300 000 000 għall-Bank Ewropew tal-Investiment.

               (5)L-Artikoli 152 u 153 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ
                  7
                tar-Renju Unit u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika jistipulaw li r-Renju Unit għandu jibqa’ parti mill-FEŻ sal-għeluq tal-11-il FEŻ u tal-FEŻ kollha preċedenti mhux magħluqa; Madankollu, s-sehem tar-Renju Unit f’fondi diżimpenjati tal-10ar FEŻ jew ta’ FEŻ preċedenti ma għandux jerġa’ jintuża.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-kontribuzzjonijiet individwali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp li jridu jitħallsu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Bank Ewropew tal-Investiment bħala t-tielet pagament parzjali għall-2020 huma stabbiliti fit-tabella fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 02, Vol. 008, p. 217)

                     (2)

                        ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 02, Vol. 008, p. 217)

                     (3)

                        ĠU L 307, 3.12.2018, p. 1-21

                     (4)

                        ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 02, Vol. 008, p. 217)

                     (5)

                        ĠU L 307, 3.12.2018, p. 7-9

                     (6)

                        ĠU L 274, 24.10.2019, p. 9-11

                     (7)

                        ĠU C 384, 12.11.2019

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.10.2020
            COM(2020) 640 final
            ANNESS
            ta'
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jridu jitħallsu mill-Istati Membri biex jiffinanzjaw il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, fosthom it-tielet pagament parzjali għall-2020

               ANNESS

                        L-ISTATI MEMBRI U R-RENJU UNIT

                        Skema ta’ ridistribuzzjoni tal-10ar FEŻ f’%

                        Skema ta’ ridistribuzzjoni tal-11-il FEŻ f’%

                        It-3et pagament parzjali tal-2020 (f’EUR)

                        Total

                        Il-Kummissjoni

                        Il-BEI

                        Il-11-il FEŻ

                        L-10ar FEŻ

                        IL-BELĠJU

                        3,53

                        3,24927

                        32 492 700,00

                        3 530 000,00

                        36 022 700,00

                        IL-BULGARIJA

                        0,14

                        0,21853

                        2 185 300,00

                        140 000,00

                        2 325 300,00

                        IĊ-ĊEKJA

                        0,51

                        0,79745

                        7 974 500,00

                        510 000,00

                        8 484 500,00

                        ID-DANIMARKA

                        2,00

                        1,98045

                        19 804 500,00

                        2 000 000,00

                        21 804 500,00

                        IL-ĠERMANJA

                        20,50

                        20,57980

                        205 798 000,00

                        20 500 000,00

                        226 298 000,00

                        L-ESTONJA

                        0,05

                        0,08635

                        863 500,00

                        50 000,00

                        913 500,00

                        L-IRLANDA

                        0,91

                        0,94006

                        9 400 600,00

                        910 000,00

                        10 310 600,00

                        IL-GREĊJA

                        1,47

                        1,50735

                        15 073 500,00

                        1 470 000,00

                        16 543 500,00

                        SPANJA

                        7,85

                        7,93248

                        79 324 800,00

                        7 850 000,00

                        87 174 800,00

                        FRANZA

                        19,55

                        17,81269

                        178 126 900,00

                        19 550 000,00

                        197 676 900,00

                        IL-KROAZJA

                        0,00

                        0,22518

                        2 251 800,00

                        0,00

                        2 251 800,00

                        L-ITALJA

                        12,86

                        12,53009

                        125 300 900,00

                        12 860 000,00

                        138 160 900,00

                        ĊIPRU

                        0,09

                        0,11162

                        1 116 200,00

                        90 000,00

                        1 206 200,00

                        IL-LATVJA

                        0,07

                        0,11612

                        1 161 200,00

                        70 000,00

                        1 231 200,00

                        IL-LITWANJA

                        0,12

                        0,18077

                        1 807 700,00

                        120 000,00

                        1 927 700,00

                        IL-LUSSEMBURGU

                        0,27

                        0,25509

                        2 550 900,00

                        270 000,00

                        2 820 900,00

                        L-UNGERIJA

                        0,55

                        0,61456

                        6 145 600,00

                        550 000,00

                        6 695 600,00

                        MALTA

                        0,03

                        0,03801

                        380 100,00

                        30 000,00

                        410 100,00

                        IN-NETHERLANDS

                        4,85

                        4,77678

                        47 767 800,00

                        4 850 000,00

                        52 617 800,00

                        L-AWSTRIJA

                        2,41

                        2,39757

                        23 975 700,00

                        2 410 000,00

                        26 385 700,00

                        IL-POLONJA

                        1,30

                        2,00734

                        20 073 400,00

                        1 300 000,00

                        21 373 400,00

                        Il-PORTUGALL

                        1,15

                        1,19679

                        11 967 900,00

                        1 150 000,00

                        13 117 900,00

                        IR-RUMANIJA

                        0,37

                        0,71815

                        7 181 500,00

                        370 000,00

                        7 551 500,00

                        IS-SLOVENJA

                        0,18

                        0,22452

                        2 245 200,00

                        180 000,00

                        2 425 200,00

                        IS-SLOVAKKJA

                        0,21

                        0,37616

                        3 761 600,00

                        210 000,00

                        3 971 600,00

                        IL-FINLANDJA

                        1,47

                        1,50909

                        15 090 900,00

                        1 470 000,00

                        16 560 900,00

                        L-IŻVEZJA

                        2,74

                        2,93911

                        29 391 100,00

                        2 740 000,00

                        32 131 100,00

                        IR-RENJU UNIT

                        14,82

                        14,67862

                        146 786 200,00

                        14 820 000,00

                        161 606 200,00

                        TOTAL UE-27 U R-RENJU UNIT

                        100,00

                        100,00

                        1 000 000 000,00

                        100 000 000,00

                        1 100 000 000,00