title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ # Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

text:
Avviż Legali Importanti

|

52006PC0274(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ  /* KUMM/2006/0274 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 7.6.2006KUMM(2006) 274 finali2006/0096 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ(preżentati mill-Kummissjoni)1. MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTAIl-proposta attwali qiegħda fl-isfond doppju ta’ l-aġenda ta’ l-edukazzjoni ogħla ta’ l-Unjoni Ewropea u r-relazzjonijet UE/Kanada li jsejħu, rispettivament, biex l-edukazzjoni ogħla ssir punt ta’ referenza dinjija għar-rilevanza u l-eċċellenza u għal kooperazzjoni edukattiva aktar wiesgħa.L-edukazzjoni saret parti essenzjali mill-Istrateġija ta’ Liżbona li ssejjaħ għall-edukazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea biex issir referenza dinjija sa l-2010. Dan l-għan jista’ jinkiseb biss billi l-edukazzjoni Ewropea tibqa’ sintonizzata fuq l-iżviluppi fid-dinja u b’mod partikulari billi tikkollabora u tittestja strateġiji u standards bi tqabbil mal-pajjiżi l-aktar żviluppati fid-dinja bħall-Kanada.Ir-relazzjonijiet mal-Kanada huma kkaratterizzati minn espansjoni gradwali li l-espressjoni l-aktar reċenti tagħha hija l-adozzjoni ta’ “Aġenda ta’ Sħubija” fl-2004 li ssemmi t-tisħiħ tal-Ftehim eżistenti bit-titjib ta’ l-aċċess għall-istituzzjonijiet kollha ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ, u biż-żieda fin-numru u fl-ambitu ta’ l-iskambji. Hemm referenza speċifika għall-inklużjoni fil-qasam taż-żgħażagħ ta’ attivitajiet li mhumiex marbuta ma’ l-istrutturi ta’ l-edukazzjoni formali.Il-ftehim attwali ġie ffinalizzat fis-sena 2000 u ġedded il-programm KE/Kanada għal ħames snin oħra li jiskadu fl-2005. Saret evalwazzjoni esterna minn Ottubru 2004 sa Marzu 2005. L-evalwazzjoni indipendenti kkonkludiet li l-programm huwa għodda b’saħħitha biex jiġu stabbiliti assoċjazzjonijiet u sinerġiji fl-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali minn naħa għall-oħra ta’ l-Atlantiku u li dan kien ta’ kontribut biex jitjieb il-ftehim reċiproku u l-kwalità ta’ l-iżvilupp tar-riżorsi umani. Fis-27 ta’ Ġunju 2005 il-Kummissjoni adottat komunikazzjoni dwar ir-riżultati ta’ din l-evalwazzjoni.B’konformità mad-direttivi ta’ negozjar fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 2005 li jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal ftehim ġdid mal-Kanada, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim ġdid mal-Kanada.Il-proposta attwali tikkonċerna l-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-ftehim’) għall-perjodu 2006-20132. L-OBJETTIVI TAL-PROPOSTAObjettivi1. L-objettivi ġenerali ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu li:a) Il-promozzjoni ta’ ftehim reċiproku bejn il-popli ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada inklużi għarfien aktar wiesa’ tal-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet tagħhom; kif ukoll;b) It-titjib fil-kwalità tar-riżorsi umani kemm fil-Komunità Ewropea kif ukoll fil-Kanada, biex ikun iffaċilitat l-akkwist ta’ abbiltajiet meħtieġa biex tkun iffaċċjata l-isfida ta’ l-ekonomija bbażata fuq it-tagħrif.2. L-objettivi speċifiċi tal-Ftehim għandhom ikunu:a) It-tisħiħ ta’ dimensjoni b’valur miżjud bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada għal kooperazzjoni transatlantika fl-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ;b) Il-kontribuzzjoni għal skambji transatlantiċi bejn ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea u tal-Kanada;c) Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ, kif ukoll ta’ strutturi u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ;d) Il-promozzjoni u/jew it-tisħiħ ta’ sħubiji bejn partijiet interessati attivi fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ fil-Komunità Ewropea u l-Kanada;e) Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp professjonali ta’ l-individwi filwaqt li jintlaħqu l-objettivi ġenerali tal-Ftehim;f) L-iżvilupp ta’ opportunitajiet għad-djalogu u għal skambji fil-politika taż-żgħażagħ u x-xogħol taż-żgħażagħ.3. L-objettivi operattivi tal-Ftehim għandhom ikunu:a) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta’ taħriġ bil-ħsieb li jmexxu ’l quddiem u jiżviluppaw programmi konġunti ta’ studju u/jew taħriġ u l-mobbiltà ta’ l-istudenti;b) It-titjib fil-kwalità tal-mobbiltà transatlantika ta’ l-istudenti billi jkunu promossi t-trasparenza, l-għarfien reċiproku tal-kwalifiki u l-perjodi ta’ studju u taħriġ u, fejn xieraq, it-trasferiment tal-krediti;c) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati attivi fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ bil-ħsieb li jiġu mħeġġa diskussjonijiet u skambju ta’ esperjenza fuq kwistjonijiet politiċi;d) L-appoġġ għall-mobbiltà transatlantika tal-professjonisti (inkluż it-taħriġ intern tal-professjonisti) bil-ħsieb li jittejjeb il-ftehim reċiproku, u l-għarfien, ta’ kwistjonijiet rilevanti għar-relazzjonijiet Unjoni Ewropea/Kanada;e) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni fost l-istrutturi u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ kif ukoll fost dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ, mexxejja żgħar u żgħażagħ oħra bil-ħsieb li jiġu mħeġġa skambji ta’ prattiki tajbin u jiġu żviluppati networks ġodda.3. KONSISTENZA MA’ POLITIKI OħRAIl-ftehim UE/Kanada fl-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ jista’ jkun totalment konsistenti, u komplementari ma’ strumenti oħra ta’ l-UE f’dawn l-oqsma, u b’hekk jipprovdi l-possibbiltà li jintlaħqu l-objettivi ta’ edukazzjoni ta’ kwalità permezz ta’ kollaborazzjoni bejn l-UE u l-Kanada u fl-istess ħin idaħħal kooperazzjoni transatlantika bejn il-popli. Il-ftehim ikun jista’ jikkomplementa wkoll l-attivitajiet tan-netwerk taċ-Ċentri ta’ Eċċellenza ta’ l-UE fl-universitajiet tal-Kanada billi joffri possibbiltajiet addizzjonali għall-iskambji u jħeġġeġ il-kooperazzjoni strutturali bejn l-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet fuq iż-żewġ naħat ta’ l-Atlantiku4. KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI-  Studju ta’ l-2001 dwar il-modalitajiet għall-kooperazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonaliL-istudju mqabbad mill-Kummissjoni kkonferma l-valur tal-kooperazzjoni KE/Kanada fit-taħriġ vokazzjonali. L-istituzzjonijiet tat-taħriġ vokazzjonali mhumiex neċessarjament ippreparati biżżejjed għal kooperazzjoni transatlantika, iżda madankollu hemm potenzjal kbir għal arrikkiment komuni permezz ta’ din it-tip ta’ kollaborazzjoni li toffri opportunitajiet ġodda għal mobbiltà transatlantika lill-istudenti, l-imħarrġa u l-istaff li ma jkollhomx aċċess għalihom mod ieħor. L-istudju nnota li biex din il-fergħa ta’ taħriġ vokazzjonali tkun tista’ teżisti flimkien ma’ edukazzjoni ogħla tkun meħtieġa żieda sinifikanti fil-baġit.-  Evalwazzjoni esterna temporanjaEvalwazzjoni esterna ġiet iffinalizzata fil-bidu ta’ l-2005. L-evalwazzjoni kkonfermat l-effettività u r-rilevanza tal-programm u li l-programm huwa ta’ benefiċċju għall-istituzzjonijiet, il-fakultajiet u l-istudenti involuti. Il-programm, madankollu, huwa kkunsidrat limitat wisq biex ikollu impatt fuq il-ftehim reċiproku bejn il-popli ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada. L-evalwaturi jissuġġerixxu b’mod partikulari l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ għotjiet għal mobbiltà addizzjonali għall-proġetti li jirnexxu. Fis-27 ta’ Ġunju 2005 il-Kummissjoni adottat komunikazzjoni fuq ir-riżultati ta’ din l-evalwazzjoni.[1]-  Is-Seminar taż-Żgħażagħ bejn il-Kanada u l-UEF’Novembru 2004 sar seminar pilota għall-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u għal dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea u fil-Kanada. Is-seminar ikkonferma l-interess u d-domanda miż-żewġ naħat għall-qsim ta’ l-esperjenzi fl-oqsma li jikkonċernaw liż-żgħażagħ, bħalma huma ċ-ċittadinanza u d-diversità kulturali, il-volontarjat, kif ukoll l-għarfien u l-promozzjoni tat-tagħlim mhux-formali. Ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin tas-seminar huma li jitkompla d-djalogu bejn min ifassal il-politika u li l-iskambju u t-tixrid ta’ l-aħjar prattiki u tar-riżorsi jkun iffaċilitat fost min jaħdem maż-żgħażagħ.5. POSSIBILTAJIET EżAMINATI5.1. Avviċinamenti u strumenti: Djalogu dwar politika u l-koordinazzjoniDjalogu dwar politika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada jista’ ċertament ikun ta’ kontribut għal ftehim aħjar ta’ l-istrateġiji ta’ l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ, joħloq skambju ta’ l-aħjar prattiki u finalment iwassal għal miżuri li jkollhom impatt dirett fuq iċ-ċittadini.Madankollu, id-djalogu dwar politika waħdu jista’ ma jwassalx għal kollaborazzjoni innovattiva li titlaq mill-għeruq ’il fuq u li timxi minn poplu għal poplu, jew għal tisħiħ ta’ mobbiltà ta’ kwalità ogħla ta’ żgħażagħ u aċċess aħjar għaż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet li jesperjenzaw skambju transatlantiku. Biex tkun inkoraġġita u appoġġjata attività bħal din jeħtieġ li jkun hemm azzjonijiet speċifiċi.5.2. Pjanijiet alternattivi possibbli għal programm ta’ infiq5.2.1. Integrazzjoni f’oqsma eżistenti jew propostiIl-programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ eżistenti bħal “ Socrates ” u “ Leonardo da Vinci ” huma ppjanati u mmirati esklussivament għall-pubbliku ta’ l-Istati Membri. Il-proċess tat-teħid tad-deċiżjoni, it-tipoloġija ta’ l-azzjonijiet u l-mekkaniżmi ta’ implimentazzjoni mhumiex adatti biżżejjed għal kooperazzjoni bilaterali bejn l-UE u l-Kanada fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ. L-istess japplika għall-programm futur ta’ tagħlim li jissokta matul il-ħajja.“ Erasmus Mundus ” ifittex li jsaħħaħ il-kwalità ta’ l-edukazzjoni ogħla fl-Unjoni Ewropea u jmexxiha ’l quddiem fid-dinja permezz ta’ skema ta’ boroż ta’ studju għal studenti u studjużi minn pajjiżi terzi. Erasmus Mundus ma ġiex ippjanat għal skambji bilaterali, żvilupp kurrikulari internazzjonali u kooperazzjoni istituzzjonali. Ma jikkonċernax it-taħriġ vokazzjonali jew iż-żgħażagħ u jiffoka fuq il-livell tal-gradwati filwaqt li l-qafas ta’ kooperazzjoni propost mal-Kanada jiffoka primarjament fuq l-attivitajiet fil-livell ta’ studji fl-ewwel grad.Programmi esterni oħra wkoll mhux adattati biex jintlaħqu l-objettivi tal-kooperazzjoni bilaterali bejn l-UE u l-Kanada li hija proposta hawnhekk.Għalkemm il-programm attwali taż-Żgħażagħ (u, jekk ikun adottat, il-programm ġejjieni Żgħażagħ fl-Azzjoni), ma jippermettix, bħala prinċipju, il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi; din il-kooperazzjoni hija limitata fl-ambitu tagħha u tiffoka prinċipalment fuq il-pajjiżi ġirien. Il-ftehim bilaterali propost bejn l-UE u l-Kanada għalhekk ikun jikkomplementa dan il-programm.5.2.2. Ir-reviżjoni tal-Ftehim u l-estensjoni ta’ l-ambitu tal-programm attwaliIl-ftehim propost u l-qafas ta’ kooperazzjoni li jiġi stabbilit minnu ma jirrapreżentax bidla radikali mill-kooperazzjoni attwali. Madankollu dan ikun jista’ jissodisfa l-objettivi ta’ l-Aġenda ta’ Sħubija bejn l-UE u l-Kanada billi jissaħħu l-possibiltajiet għall-iskambju, jingħata iktar aċċess għall-benefiċjarji kollha potenzjali u jkun provdut qafas ġdid għall-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ.L-azzjonijiet fil-ftehim se jikkunsidraw it-tagħlimiet meħuda mill-esperjenza ta’ l-imgħoddi billi jagħmlu distinzjoni bejn edukazzjoni ogħla u taħriġ vokazzjonali, jibnu fuq l-eċċellenza u jsaħħu l-iskambji ta’ l-istudenti u ż-żgħażagħ.L-evalwazzjoni sabet li l-baġit limitat ta’ dan il-programm illimita l-potenzjal ta’ l-impatt tal-programm fuq l-edukazzjoni ogħla u xekkel l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni sinifikanti fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali. Il-qafas għall-kooperazzjoni li għandu jinħoloq mill-ftehim propost jinkludi żieda fil-baġit minn 0,8M€ għal medja ta’ 2 M€ fis-sena.5.3. Analiżi ta’ impatti pożittivi u negattivi ta’ l-għażliet ikkunsidratiBil-kisba ta’ l-objettivi tagħhom, l-azzjonijiet previsti fil-ftehim iħallu impatt pożittiv fuq iż-żgħażagħ fuq medda qasira u twila taż-żmien, kif ukoll fuq istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li jitrattaw il-kwistjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.Il-mobbiltà transatlantika tagħti lill-parteċipanti esperjenza prezzjuża li tgħinhom jintegraw aħjar fis-soċjetà tal-lum u fl-ekonomija ta’ tagħrif. Kollaborazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tgħinhom itejbu il-kurrikuli u l-metodi tagħhom ta’ tagħlim billi jitgħallmu minn xuxlin l-aħjar prattiki u billi jiżviluppaw flimkien avviċinamenti ġodda. Fuq medda taż-żmien twila, il-kollaborazzjoni tgħin iżżomm il-livell tajjeb ta’ komprensjoni bejn il-popli li jeżisti bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada.Ma hemmx konflitti bejn l-impatti fuq livelli soċjali, ekonomiċi, u ambjentali.5.4. Raġunijiet għall-għażla attwaliHemm kunsens wiesa’ li edukazzjoni ogħla għandha tibqa’ komponent ċentrali tal-ftehim. Fl-istess waqt, l-azzjonijiet previsti fil-ftehim jagħtu aċċess ukoll għal kooperazzjoni transatlantika għal edukazzjoni vokazzjonali u organizzazzjonijiet ta’ taħriġ li altrimenti dawn ma kinux se jimpenjaw ruħhom f’kooperazzjoni ta’ din ix-xorta. Il-ftehim jista’ jkun estiż ukoll fl-ambitu tiegħu sabiex ikopri azzjonijiet taż-żgħażagħ, li jfittxu li jiżviluppaw kooperazzjoni ġdida bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada fil-qasam ta’ l-edukazzjoni mhux-formali għaż-żgħażagħ.Fil-qafas ta’ taħriġ li jissokta matul il-ħajja, u biex tissaħħaħ id-dimensjoni bejn il-popli tar-relazzjonijiet ta’ l-UE/Kanada, l-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni għandhom ikunu miftuħa ukoll għal żgħażagħ professjonali, prinċipalment barra l-akkademja u d-dinja ta’ l-amministrazzjoni pubblika, li jridu jkomplu jistudjaw, jew jagħmlu aktar taħriġ, f’oqsma ta’ rilevanza speċifika għar-relazzjoni ta’ l-UE/Kanada, li se jkunu identifikati b’konsultazzjoni ma’ l-awtorijtajiet Kanadiżi.L-impatt tal-ftehim għandu jissaħħaħ bl-introduzzjoni ta’ proġetti orjentati fuq il-politiki b’impatt sistematiku u b’azzjonijiet taż-żgħażagħ. Dawn il-proġetti se jkunu mmirati biex jiżdied it-tagħrif dwar, u l-iskambju ta’, l-aħjar prattiki fir-rigward ta’ tagħlim li jissokta matul il-ħajja u li huma ta’ interess komuni għall-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi imsieħba u li jista’ jkollhom impatt li jmur lilhinn minn dawk involuti direttament fl-implimentazzjoni tagħhom.6. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA6.1. Bażi legaliIl-proposta hija bbażata fuq l-Artikoli 149, 150 u 300 tat-Trattat.6.2. Is-sussidjarjetà u l-proporzjonalitàIl-ftehim ikun jikkomplementa l-iskemi ta’ kooperazzjoni bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Kanada billi jipproponi qafas multilaterali għall-kooperazzjoni. Jirrispetta bi sħiħ il-kompetenza ta’ l-Istati Membri billi jħalli l-inizjattiva f’idejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet partikulari. Il-ftehim propost ma jikkontempla l-ebda avviċinament regolatorju li jkun konfliġġenti mal-kompetenza esklussiva ta’ l-Istati Membri f’dan il-qasam.Il-kooperazzjoni prevista se tkun operazzjoni bi prezz baxx u b’impatti potenzjalment sinifikanti. Il-proporzjonalità hija assigurata.7. DESKRIZZJONI TA’ L-INTERVENTIl-ftehim se jsegwi l-objettivi tiegħu permezz ta’ dawn l-azzjonijiet li ġejjin:7.1. Azzjonijiet għall-edukazzjoni ogħla u t-taħriġIl-pubbliku mmirat għal din l-azzjoni ser ikun l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ vokazzjonali, l-istaff, l-istudenti u l-imħarrġa tagħhom. L-azzjoni għandha twieġeb għal żewġ objettivi speċifiċi, jiġifieri li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ vokazzjonali kif ukoll li żżid il-mobbiltà ta’ l-istaff, l-istudenti u l-imħarrġa.Dan it-tip ta’ proġetti għandhom fil-biċċa l-kbira jikkonsistu minn kontinwazzjoni tat-tip ta’ proġetti konġunti attwalment iffinanzjati. Il-proġetti konġunti għandhom jiffukaw fuq oqsma ta’ prijorità li huma ewlenin fil-kooperazzjoni UE/Kanada, u li għandhom ikunu identifikati f’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet Kanadiżi.Taħt din l-azzjoni wkoll il-proġetti li juru li huma ta’ kwalità tajba ħafna jistgħu jirċievu appoġġ finanzjarju ulterjuri fl-aħħar tal-perjodu inizjali ta’ 3 jew 4 snin, li jkun mogħti esklussivament biex jiffinanzja l-opportunitajiet addizzjonali għall-mobbiltà ta’ l-istudenti. Din il-miżura għandha tgħolli l-profil ta’ din l-azzjoni, u titfa’ l-enfasi fuq l-eċċellenza. Din għandha żżid il-motivazzjoni tal-proġetti ffinanzjati biex iwasslu u jikkontribwixxu għas-sostenibilità tal-proġetti ta’ mobbiltà ta’ kwalità tajba.7.2. L-azzjoni taż-żgħażagħIl-pubbliku mmirat għal din l-miżura se jkun l-istrutturi u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-ħaddiema li jaħdmu maż-żgħażagħ, b’attenzjoni speċjali fuq attivitajiet li għandhom l-għan li:a) jiffaċilitaw id-djalogu u l-iskambju ta’ l-aħjar prattiki kif ukoll it-tixrid ta’ l-għodod dwar il-metodoloġija tal-ħidma maż-żgħażagħ fost min ifassal il-politika, min jaħdem maż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u strutturi oħra responsabbli minn kwistjonijiet marbuta maż-żgħażagħ inkluż il-mobbiltà taż-żgħażagħ. Dawn l-attivitajiet ikunu jinkludu seminars, korsijiet ta’ taħriġ, verifikazzjoni tax-xogħol u żjajjar ta’ studju dwar suġġetti mmirati, eż. id-diversità kulturali, il-volontarjat u r-rikonoxximent tat-tagħlim mhux-formali.b) joħolqu sħubiji u netwerks multilaterali ġodda li jkunu sostenibbli bil-għan li tikber il-kooperazzjoni u l-mobbiltà taż-żgħażagħ fost l-organizzazzjonijiet parteċipanti, permezz ta’ laqgħat, pjattaformi fuq l-internet, qsim ta’ l-informazzjoni, eċċ.7.3. Azzjoni komplementariTaħt din l-azzjoni jista’ jingħata appoġġ għal miżuri orjentati fuq il-politika. Il-pubbliku mmirat ta’ dawn il-miżuri orjentati fuq il-politika se jkunu l-organizzjonijiet li jittrattaw l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali. Dawn il-miżuri se jsegwu l-objettivi speċifiċi li jsaħħu l-kollaborazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fir-rigward ta’ l-iżvilupp ta’ l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali, b’attenzjoni partikolari fuq suġġetti ta’ prijorità. Fuq perjodu itwal ta’ żmien, dawn il-miżuri se jkollhom impatt fuq l-iżvilupp tal-politika u tas-sistema. L-attivitajiet li jidħlu taħt din il-kategorija jistgħu jinkludu l-istudji, il-konferenzi, is-seminars, il-gruppi ta’ ħidma, u l-eżerċizzji ta’ tqabbil.Taħt din l-azzjoni jista’ jkun provdut appoġġ għall-mobbiltà tal-professjonisti, prinċipalment minn barra d-dinja akkademika u l-amministrazzjoni pubblika (dawk li jiddeċiedu, rappreżentanti ta’ l-imsieħba soċjali, ġurnalisti, eċċ.) li jixtiequ jistudjaw jew jitħarrġu, f’oqsma ta’ rilevanza speċifika għar-relazzjonijiet ta’ l-UE/Kanada, li għandhom ikunu identifikati b’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet Kanadiżi.Appoġġ finanzjarju jista’ jkun provdut ukoll lil xi Assoċjazzjoni ta’ ex-studenti universitarji li tinvolvi studenti li jkunu ħadu sehem fi skambji implimentati mill-konsorzju KE/Kanada fl-edukazzjoni ogħla u fit-taħriġ vokazzjonali.8. IMPLIKAZZJONI BAġITARJAL-azzjonijiet proposti għandhom jiswew massimu ta’ 17.4 M€ (li minnhom 1m€ ikun għall-azzjonijiet taż-żgħażagħ) mifruxa fuq perjodu ta’ tmien snin (2006-2013), bil-kundizzjoni li fondi ekwivalenti jkunu disponibbli mill-Kanada.Il-ftehim jinkludi klawżola li tippermetti rijorjentament ta’ l-attivitajiet u, għalhekk, l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-baġit allokat għall-ftehim fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.8.1. Prinċipji ġustifikattivi għal żieda fil-baġitKif indikat taħt 5.2, il-baġit limitat tal-programm attwali llimita l-impatt potenzjali tiegħu fuq l-edukazzjoni ogħla u impedixxa l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni sinifikanti fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali.8.2. Ammonti ta’ Kostjar - Referenzi għall-għanijiet ikkalkulatiDin it-taqsima hija bbażata fuq l-ipotesi attwali li tikkonċerna t-tħaddim tad-diversi azzjonijiet previsti fil-ftehim. Madankollu, l-ispiża definittiva se tiddependi fuq il-fondi annwali li jkunu effettivament disponibbli u fuq il-modalitajiet preċiżi ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet, li għad iridu jiġu definiti fid-dettall mill-Partijiet.8.2.1. L-azzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġKonsorzju: 138.000 € li jirriżultaw minn 120.000 € għal għotjiet għall-mobbiltà (1000 € fix-xahar + 1000 € għall-ivvjaġġar għal kull student għal perjodu medju ta’ studju ta’ 4 xhur għal total ta’ 24 student) u 18.000 € f’somma sħiħa għall-imsieħba tal-konsorzji. Fejn il-proġetti ma jinvolvux il-mobbiltà, l-għotja medja tkun ta’ 100.000 €.Eċċellenza: 100.000 € għal opportunitajiet addizzjonali ta’ mobbiltà (1000 € kull xahar + 1000 € għall-ivvjaġġar għal kull student għal perjodu medju ta’ studju ta’ 4 xhur għal total ta’ 20 student).8.2.2. Iż-żgħażagħL-iskambju ta’ l-aħjar prattiki, sħubiji u networks multilaterali: il-kalkolu huwa bbażat fuq spiża medja ta’ 20.000 € għal kull proġett. Il-kontribuzzjoni ta’ l-UE se tkopri prinċipalment l-ispejjeż ta’ l-ivjaġġar kif ukoll l-ispejjeż relatati ma’ l-organizzazzjoni ta’ l-attività fl-UE (b’mod speċjali l-flus għall-akkomodazzjoni u għall-ħajja ta’ kuljum).8.2.3. Azzjoni komplementariMiżuri Orjentati fuq il-Politika: 100.000 €Għotjiet individwali ta’ mobbiltà: 32.000 € (5.000 € kull xahar + 2.000 € għall-ivvjaġġar għal kull persuna li tingħata l-għotja, għal tul ta’ żmien medju ta’ 6 xhur)L-appoġġ lill-assoċjazzjoni ta’ l-ex-studenti universitarji jista’ jkun ikkalkulat għal 15,000 € fis-sena.8.3. Kontribuzzjonijiet immiratiL-azzjonijiet previsti se jappoġġaw madwar 210 proġetti mifruxa fuq perjodu ta’ tmien snin (ara d-dettalji taħt il-punt 8 tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja). 4,430 persuna mill-UE u mill-Kanada se jipparteċipaw f’attivitajiet ta’ mobbiltà mifruxa fuq it-tul ta’ żmien tal-ftehim.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikoli 149 u 150, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:1.  Bid-deċiżjoni tiegħu ta’ l-24 ta’ Ottubru 2005 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja mal-gvern tal-Kanada ftehim li jġedded il-programm ta’ kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.2.  F’isem il-Komunità, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-gvern tal-Kanada b’konformità mad-direttivi fl-Anness għad-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja mal-gvern tal-Kanada ftehim li jġedded mill-ġdid il-programm ta’ kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.3.  Il-Komunità u l-gvern tal-Kanada jippretendu li jiksbu benfiċċju reċiproku minn kooperazzjoni ta’ din ix-xorta, li għandha, min-naħa tal-Komunità, tikkomplementa l-programmi bilaterali bejn l-Istati Membri u l-gvern tal-Kanada u tipprovdi valur miżjud Ewropew;4.  Huwa meħtieġ li jkun iffirmat il-Ftehim negozjat mill-Kummissjoni minħabba konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu Uniku1. Suġġett għal konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill qed ikun hawnhekk awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li t/jiffirma/w f’isem il-Komunità l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.2. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-DeċiżjoniMagħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2006/0096 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikoli 149 u 150 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300 (2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300 (3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:5.  Bid-deċiżjoni tiegħu ta’ l-24 ta’ Ottubru 2005 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja mal-gvern tal-Kanada ftehim li jġedded il-programm ta’ kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.6.  F’isem il-Komunità, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-gvern tal-Kanada b’konformità mad-direttivi fl-Anness għad-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja mal-gvern tal-Kanada ftehim li jġedded mill-ġdid il-programm ta’ kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.7.  Il-Komunità u l-gvern tal-Kanada jippretendu li jiksbu benefiċċju reċiproku minn kooperazzjoni ta’ din ix-xorta, li għandha, min-naħa tal-Komunità, tikkomplementa l-programmi bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Kanada u tipprovdi valur miżjud Ewropew.8.  Il-Ftehim kien iffirmat f’isem il-Komunità fi ..........suġġett għal possibbiltà tal-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, b’konformità mad-Deċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill fi …….;9.  Il-Ftehim għandu jkun approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas ta’ kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.2. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Id-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kumitat Konġunt indikata fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandha tikkonsisti f’rappreżentant mill-Kummissjoni assistit minn rappreżentant minn kull Stat Membru.Arti kolu 3Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 12(1) tal-Ftehim.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President  ANNESSFTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-GVERN TAL-KANADA LI JISTABBILIXXI QAFAS TA’ KOOPERAZZJONI FL-EDUKAZZJONI OGĦLA, IT-TAĦRIĠ U Ż-ŻGĦAŻAGĦIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minn naħa waħda, uIL-GVERN TAL-KANADA,min-naħa l-oħra,minn hawn ’il quddiem indikati kollettivament bħala “Il-Partijiet”,JINNOTAW li d-Dikjarazzjoni dwar ir-Relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada adottata mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Gvern tal-Kanada fit-22 ta’ Novembru 1990 tagħmel referenza speċifika biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni reċiproka f’oqsma diversi li direttament jaffettwaw il-benesseri preżenti u ġejjieni taċ-ċittadini tagħhom, bħalma huma skambji u proġetti konġunti fl-edukazzjoni u l-kultura, inklużi l-iskambji akkademiċi u taż-żgħażagħ;JINNOTAW li d-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Kanada u l-UE u l-Pjan ta’ Azzjoni adottat fis-17 ta’ Diċembru 1996 jiddikjara li sabiex iġeddu r-rabtiet tagħhom ibbażati fuq l-iskambju ta’ kulturi u valuri, il-Partijiet se jinkoraġġixxu l-kuntatti bejn iċ-ċittadini tagħhom f’kull livell b’mod speċjali fost iż-żgħażagħ; u li l-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt anness mad-Dikjarazzjoni jinkoraġġixxi lill-Partijiet biex isaħħu ulterjorment il-kooperazzjoni permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li Jistabbilixxi Programm ta’ Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ li ġie ratifikat fl-1996;JINNOTAW li l-Aġenda ta’ Sħubija bejn l-UE u l-Kanada adottata fit-18 ta’ Marzu fis- Summit UE-Kanada tirreferi għall-ħtieġa li jkunu mfittxija mezzi ġodda biex jitrawmu rabtiet bejn il-popli rispettivi tagħna, b’mod speċjali billi jitwessa’ l-ambitu tal-programmi Kanadiżi u ta’ l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ skambji għaż-żgħażagħ u billi jkunu esplorati rotot ġodda biex jissaħħaħ u jitwessa’ l-ambitu tal-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada meta jiġġedded il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li Jġedded il-Programm ta’ Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ ratifikat f’Marzu 2001;JINNOTAW li d-Dikjarazzjoni Konġunta adottata fis- Summit UE-Kanada fid-19 ta’ Ġunju 2005 tirreferi wkoll għall-ħsieb tal-mexxejja ta’ l-UE u tal-Kanada li jġeddu, jsaħħu u jwessgħu l-ambitu tal-Ftehim li Jġedded il-Programm ta’ Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ, ratifikat fl-2001, b’mod partikolari permezz taż-żieda fil-kooperazzjoni dwar iż-żgħażagħ, biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni akkademika kif ukoll l-iskambju transatlantiku bejn iċ-ċittadini tagħna;JIKKUNSIDRAW b’rispett sħiħ ir-responsabbiltajiet ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u s-setgħat leġislattivi tal-provinċji u t-territorji tal-Kanada fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ, u l-awtonomija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ;JIKKUNSIDRAW li l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet ta’ l-1996 u l-2001 dwar l-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ jissodisfaw l-impenji tad-Dikjarazzjonijiet bejn l-UE u l-Kanada; u li l-kooperazzjoni kienet ferm pożittiva għaż-żewġ Partijiet;JIRRIKONOXXU l-kontribuzzjoni kruċjali ta’ l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ għall-iżvilupp tar-riżorsi umani li kapaċi jipparteċipaw fl-ekonomija dinjija bbażata fuq it-tagħrif;JIRRIKONOXXU li l-kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla, fit-taħriġ u fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tikkomplementa inizjattivi rilevanti ta’ kooperazzjoni oħra bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada;JIRRIKONOXXU l-importanza li tkun assigurata l-komplementarjetà ma’ inizjattivi rilevanti mwettqa fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali minn organizzazzjonijiet interattivi attivi f’dawn l-oqsma bħalma huma l-OECD, l-UNESCO u l-Kunsill ta’ l-Ewropa;JIRRIKONOXXU li l-Partijiet għandhom interess komuni fil-kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla, fit-taħriġ u fil-qasam taż-żgħażagħ bħala parti mill-kooperazzjoni aktar wiesgħa li teżisti bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada;JISTENNEW li jiksbu benefiċċju reċiproku mill-kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla, fit-taħriġ u fil-qasam taż-żgħażagħ;JIRRIKONOXXU l-bżonn li jwessgħu l-aċċess għall-attivitajiet appoġġati permezz ta’ dan il-Ftehim, b’mod partikulari dawk l-attivitajiet fis-setturi tat-taħriġ u taż-żgħażagħ;JIXTIEQU li jġeddu l-bażi għal kooperazzjoni kontinwa fl-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ;FTIEHMU KIF ĠEJ:ARTIKOLU 1GħanDan il-Ftehim jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada fl-edukazzjoni ogħla, fit-taħriġ u fil-qasam taż-żgħażagħ.ARTIKOLU 2DefinizzjonijietGħall-għan ta’ dan il-Ftehim:1. “istituzzjoni ta’ edukazzjoni ogħla” tfisser kwalunkwe stabbiliment, skond il-liġijiet jew prattiki applikabbli ta’ kull Parti, li joffri kwalifiki jew diplomi fil-livell ta’ edukazzjoni ogħla, ikun xi jkun imsejjaħ l-istabbiliment ta’ din ix-xorta;2. “istituzzjoni ta’ taħriġ” tfisser kull tip ta’ entità pubblika, semi-pubblika jew privata, li, irrispettivament mill-isem mogħti lilha, skond il-liġijiet u l-prattiki applikabbli ta’ kull Parti, tippjana u timplimenta edukazzjoni vokazzjonali jew taħriġ, aktar taħriġ vokazzjonali, taħriġ vokazzjonali ta’ aġġornament jew taħriġ mill-ġdid li jikkontribwixxi għal kwalifiki rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti;3. “studenti” tfisser dawk il-persuni kollha li jipparteċipaw fit-tagħlim jew f’korsijiet ta’ taħriġ jew programmi li huma mmexxija minn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla jew ta’ taħriġ kif definit f’dan l-Artikolu, u li huma rikonoxxuti jew appoġġati finanzjarjament mill-awtoritajiet kompetenti;4. “żgħażagħ” tfisser oqsma ta’ attivitajiet marbuta mat-tagħlim mhux-formali u informali li jinvolvu organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u assoċjazzjonijiet oħra taż-żgħażagħ, mexxejja żgħar u persuni oħra li jaħdmu għal jew maż-żgħażagħ.ARTIKOLU 3Objettivi1. L-objettivi ġenerali ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu:a) Il-promozzjoni ta’ ftehim reċiproku bejn il-popli ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada inkluż għarfien aktar wiesa’ tal-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet tagħhom;b) It-titjib fil-kwalità tar-riżorsi umani kemm fil-Komunità Ewropea kif ukoll fil-Kanada, billi jkun iffaċilitat l-akkwist ta’ abbiltajiet meħtieġa biex tkun iffaċċjata l-isfida ta’ l-ekonomija bbażata fuq it-tagħrif.2. L-objettivi speċifiċi tal-Ftehim għandhom ikunu:a) It-tisħiħ ta’ dimensjoni ta’ valur miżjud bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada għal kooperazzjoni transatlantika fl-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ;b) Il-kontribuzzjoni għal skambji transatlantiċi bejn iċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada;c) Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ, kif ukoll ta’ strutturi u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ;d) Il-promozzjoni u/jew it-tisħiħ ta’ sħubiji fost partijiet interessati attivi fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea u l-Kanada;e) Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp professjonali ta’ individwi filwaqt li jintlaħqu l-objettivi ġenerali tal-Ftehim;f) L-iżvilupp ta’ opportunitajiet għad-djalogu u għall-iskambji fir-rigward tal-politika taż-żgħażagħ u l-ħidma taż-żgħażagħ.3. L-objettivi operattivi tal-Ftehim għandhom ikunu:a) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta’ taħriġ bil-ħsieb li jmexxu ’l quddiem u jiżviluppaw programmi konġunti ta’ studju u/jew taħriġ u l-mobbiltà ta’ l-istudenti;b) It-titjib fil-kwalità tal-mobbiltà transatlantika ta’ l-istudenti billi jkunu promossi t-trasparenza, l-għarfien reċiproku tal-kwalifiki u l-perjodi ta’ studju u taħriġ u, fejn xieraq, it-trasferiment tal-krediti;c) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati attivi fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ bil-ħsieb li jiġu mħeġġa diskussjonijiet u skambju ta’ esperjenza fuq kwistjonijiet politiċi;d) L-appoġġ għall-mobbiltà transatlantika tal-professjonisti (inkluż it-taħriġ intern tal-professjonisti) bil-ħsieb li jittejjeb il-ftehim reċiproku, u l-għarfien, ta’ kwistjonijiet rilevanti għar-relazzjonijiet Unjoni Ewropea/Kanada;e) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni fost l-istrutturi u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ kif ukoll fost dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ, mexxejja żgħar u żgħażagħ oħra bil-ħsieb li jiġu mħeġġa skambji ta’ prattiki tajbin u jiġu żviluppati netwerks ġodda.ARTIKOLU 4Il-PrinċipjiIl-kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun iggwidata bil-prinċipji li ġejjin:10.  Rispett sħiħ għar-responsabbiltajiet ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u għas-setgħat leġislattivi tal-Provinċji u t-Territorji tal-Kanada fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ, u l-awtonomija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ;11.  Bilanċ totali tal-benefiċċji minn attivitajiet implimentati permezz ta’ dan il-Ftehim;12.  Parteċipazzjoni wiesgħa bejn id-diversi Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Provinċji u t-Territorji tal-Kanada;13.  Rikonoxximent tad-diversità kulturali, soċjali, u ekonomika sħiħa tal-Komunità Ewropea u l-Kanada;14.  Kollaborazzjoni msaħħa bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada u komplementarjetà mal-programmi bilaterali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Kanada, kif ukoll ma’ programmi u inizjattivi oħra tal-Komunità Ewropea u tal-Kanada fl-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.ARTIKOLU 5KooperazzjoniIl-kooperazzjoni għandha titkompla permezz ta’ l-azzjonijiet deskritti fl-Anness, li hu parti integrali ta’ dan il-Ftehim.ARTIKOLU 6Kumitat Konġunt1. Kumitat Konġunt hu hawnhekk stabbilit. Dan għandu jinkludi numru ndaqs ta’ rappreżentanti minn kull waħda mill-Partijiet.2. Il-funzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu:a) L-analiżi ta’ l-kooperazzjoni prevista taħt dan il-Ftehim;b) Ir-rapportar lill-Partijiet dwar il-livell, l-istat u l-effettività tal-kooperazzjoni skond l-objettivi u l-prinċipji ta’ dan il-Ftehim;c) Il-qsim ta’ l-informazzjoni dwar żviluppi u strateġiji politiċi reċenti, tendenzi ġodda jew prattiki innovattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jaħdem biex jiltaqa’ kull tieni sena, u l-laqgħat ta’ din ix-xorta għandhom jinżammu darba fil-Komunità Ewropea u darba fil-Kanada. Jistgħu jinżammu laqgħat oħra skond kif determinat b’mod reċiproku.4. Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jintleħqu b’kunsens. Il-minuti għandhom ikunu approvati minn dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex imexxu flimkien il-laqgħa, u għandhom, flimkien mar-rapport ta’ kull sentejn, ikunu disponibbli għall-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni stabbilit taħt il-Ftehim Qafas ta’ l-1976 dwar il-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada kif ukoll għall-Ministri xierqa ta’ kull Parti.ARTIKOLU 7Monitoraġġ u evalwazzjoniIl-kooperazzjoni għandha tkun immonitorjata u evalwata kif xieraq fuq bażi kooperattiva. Dan għandu jippermetti, kif meħtieġ, ir-riorjentazzjoni ta’ l-attivitajiet kooperattivi fid-dawl ta’ kwalunkwe ħtieġa jew opportunità li ssir evidenti matul il-kooperazzjoni ta’ l-implimentazzjoni tagħhom.ARTIKOLU 8Iffinanzjar1. Il-kooperazzjoni għandha tkun soġġetta għad-disponibilità ta’ fondi u għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, l-istrateġiji politiċi u l-programmi tal-Komunità Ewropea u l-Kanada. L-iffinanzjar għandu jkun fuq il-bażi ta’ ekwivalenza ġenerali ta’ fondi bejn il-Partijiet.2. Kull Parti għandha tipprovdi fondi għall-benefiċċju dirett ta’:-  għall-Komunità Ewropea, iċ-ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jew il-persuni rikonoxxuti minn xi Stat Membru bħala li għandhom stat uffiċjali bħala residenti permanenti;-  għall-Kanada, iċ-ċittadini u r-residenti permanenti tagħha kif definit mil-liġi Kanadiża.3. L-ispejjeż li jsiru mill-Kumitat Konġunt jew f’ismu għandhom jitħallsu mill-Parti li għaliha l-membru li jkun nefaq il-flus ikun responsabbli. L-ispejjeż, minbarra dawk ta’ l-ivvjaġġar u s-sussistenza, li huma direttament assoċjati ma’ laqgħat tal-Kumitat Konġunt, għandhom jitħallsu mill-Parti ospitanti.ARTIKOLU 9Dħul ta’ personellKull Parti għandha tieħu l-passi kollha raġonevoli u twettaq l-aħjar sforzi tagħha biex tiffaċilita d-dħul u l-ħruġ fit-territorju tagħha ta’ personell, studenti, materjal u tagħmir tal-Parti l-oħra impenjati jew użati fil-kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim skond il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom.ARTIKOLU 10Ftehimiet oħra1. Dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għal kooperazzjoni li tista’ ssir skond ftehimiet oħra bejn il-Partijiet.2. Dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għal ftehimiet bilaterali eżistenti jew futuri bejn kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Kanada fl-oqsma koperti hawnhekk.ARTIKOLU 11Applikazzjoni territorjali ta’ dan il-FtehimDan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u bil-kundizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kanada.ARTIKOLU 12Klawżoli finali1. Kull Parti għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra dwar il-kunsens tagħha li tintrabat b’dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun innotifikat lill-oħra.2. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ tmien snin, li warajh ikun jista’ jiġi estiż permezz ta’ ftehim bil-miktub tal-Partijiet.3. Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat permezz ta’ ftehim reċiproku bil-miktub min-naħa tal-Partijiet.4. L-emendi jew l-estensjonijiet għandhom ikunu bil-miktub u għandhom jidħlu fis-seħħ f’data determinata mill-Partijiet.5. Dan il-Ftehim jista’ jintemm fi kwalunkwe ħin minn kull waħda mill-Partijiet billi jkun ipprovdut avviż bil-miktub ta’ tnax-il xahar. L-għeluq taż-żmien jew it-tmiem ta’ dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa l-validità jew it-tul ta’ żmien ta’ kwalunkwe arranġament previst fih jew l-obbligi stabbiliti skond l-Anness ta’ dan il-Ftehim.B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi (lokalità) illum (XX) ta’ (xahar) 2006, b’żewġ testi oriġinali bl-Ingliż, il-Franċiż, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż, bit-testijiet ikunu awtentiċi bl-istess mod.GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-GVERN TAL-KANADAANNESSAZZJONIJIET1. L-AZZJONI DWAR L-EDUKAZZJONI OGĦLA U T-TAĦRIĠ1.1. Il-Partijiet għandhom jipprovdu appoġġ lill-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u lill-istituzzjonijiet tat-taħriġ li jifformaw konsorzji konġunti KE/Kanada bl-għan li jkunu implimentati proġetti konġunti fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ.1.2. Kull konsorzju konġunt għandu jkun ifformat minn sħubija multilaterali li tinkludi istituzzjonijiet minn mill-inqas żewġ Stati Membri tal-Komunità Ewropea u mill-inqas żewġ provinċji jew territorji tal-Kanada.1.3. Attivitajiet b’konsorzji konġunti għandhom normalment jinvolvu mobbiltà transatlantika ta’ studenti fil-qafas ta’ programmi konġunti ta’ studju, rikonoxximent reċiproku tal-krediti, tħejjija lingwistika u kulturali, b’mira ugwali fil-flussi li jiġu miż-żewġ naħat.1.4. Għandu jkun hemm ftehim reċiproku mill-awtoritajiet adegwati ta’ kull waħda mill-Partijiet dwar is-suġġetti prijoritarji u eleġibbli għall-konsorzji konġunti ta’ kooperazzjoni KE/Kanada.1.5. Il-Partijiet jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-mobbiltà ta’ l-istudenti lejn konsorzji konġunti ta’ edukazzjoni ogħla u/jew istituzzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali li għandhom rekord ipprovat ta’ eċċellenza fl-implimentazzjoni ta’ proġetti konġunti ffinanzjati mill-Partijiet.2. AZZJONI DWAR IŻ-ŻGĦAŻAGĦIl-Partijiet jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju lil attivitajiet li jinvolvu strutturi u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, lil min jaħdem maż-żgħażagħ, lil mexxejja żgħar u lil persuni li jaħdmu fil-qasam taż-żgħażagħ. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu seminars, korsijiet ta’ taħriġ, verifikazzjoni tax-xogħol u żjajjar ta’ studju dwar suġġetti mmirati, eż. iċ-ċittadinanza, id-diversità kulturali, ix-xogħol fil-komunità/il-volontarjat u r-rikonoxximent tat-tagħlim mhux-formali u informali.3. AZZJONI KOMPLEMENTARI3.1. Il-Partijiet jistgħu jappoġġaw numru limitat ta’ attivitajiet komplementari skond l-objettivi ta’ dan il-Ftehim. Dawn jinkludu l-iskambju ta’ esperjenzi u ta’ prattiki tajbin u l-ġbir ta’ riżorsi u materjal elettroniku fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.3.2. Il-Partijiet jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju lil miżuri orjentati fuq il-politika li jinvolvu organizzazzjonijiet attivi fl-edukazzjoni ogħla, fit-taħriġ u maż-żgħażagħ; dawn il-miżuri jistgħu jinkludu studji, konferenzi, seminars, gruppi ta’ ħidma, workshops għall-iżvilupp professjonali, eżerċizzji ta’ tqabbil u jistgħu jindirizzaw kwistjonijiet dwar l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali, inkluż ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki u t-trasferiment ta’ krediti taħt is-Sistema Ewropea ta’ Trasferiment tal-Krediti (ECTS).3.3. Il-Partijiet jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-mobbiltà tal-professjonisti (inkluż gradwati ġodda jew taħriġ intern tal-professjonisti) li jkunu jixtiequ jwettqu studji qosra, jew programmi ta’ taħriġ biex jiżviluppaw il-kompetenza tagħhom, fl-oqsma b’rilevanza speċifika għar-relazzjoni KE/Kanada, li jkunu ġew identifikati mill-Partijiet.3.4. Il-Partijiet jistgħu jipprovdu appoġġ lil xi Assoċjazzjoni ta’ ex-studenti universitarji li pparteċipaw fi skambji implimentati mill-konsorzji tal-KE/Kanada fl-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali. L-Assoċjazzjoni ta’ ex-studenti universitarji tista’ tkun immexxija minn organizzazzjoni waħda jew aktar li l-Partijiet għandhom jaħtru b’mod konġunt.IMMANIĠĠJAR TA’ L-AZZJONIJIET1. Kull Parti tista’ tipprovdi appoġġ finanzjarju għal attivitajiet imsemmija taħt dan il-Fteihim.2. L-immaniġġjar ta’ dawn l-Azzjonijiet għandu jkunu implimentat mill-uffiċjali kompetenti ta’ kull Parti. Dawn il-kompiti jistgħu jinkludu:-  it-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar ir-regoli u l-proċeduri għall-preżentazzjoni tal-proposti, inkluża l-preparazzjoni ta’ linji ta’ gwida komuni għall-applikanti;-  it-twaqqif ta’ skeda għall-pubblikazzjoni ta’ sejħiet għal proposti, sottomissjoni u selezzjoni ta’ proposti;-  il-forniment ta’ informazzjoni dwar attivitajiet taħt dan il-ftehim u dwar l-implimentazzjoni tagħhom;-  il-ħatra ta’ konsulenti u esperti akkademiċi, inkluż għal valutazzjoni indipendenti tal-proposti;-  ir-rakkomandazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti dwar liema proġetti għandhom ikunu ffinanzjati;-  l-amministrazzjoni finanzjarja;-  strateġija kollaborattiva għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni.3. Fil-prinċipju, il-Komunità Ewropea se tipprovdi appoġġ (inkluż boroż ta’ studju) biex jintuża mill-imsieħba tal-proġetti tal-KE; il-Kanada se tipprovdi appoġġ lill-imsieħba tal-proġetti Kanadiżi.MIŻURI TA’ APPOĠĠ TEKNIKUIl-Partijiet għandhom jagħmlu fondi disponibbli għax-xiri ta’ servizzi biex tkun żgurata l-aħjar implimentazzjoni tal-Ftehim; b’mod partikulari il-Partijiet jistgħu jorganizzaw seminars, konferenzi akkademiċi jew laqgħat oħra ta’ esperti, iwettqu evalwazzjonijiet, jipproduċu pubblikazzjonjiet jew ixerrdu informazzjoni relatata.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠISLATTIVA1. L-ISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.2. QAFAS ABM / ABBQasam ta’ politika: EDUKAZZJONI U KULTURAObbjettiv: “It-titjib reċiproku tal-kwalità ta’ l-edukazzjoni permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi.”Attività: EDUKAZZJONI3. LINJI BAĠITARJI3.1. Il-linji baġitarji (linji operattivi u linji relatati ta’ għajnuna teknika u amministrattiva (eks-linji B.A) inklużi l-intestaturi:15.02.03 Ko-operazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex membri fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali15.01.04.17 Ko-operazzjoni ma’ pajjiżi li mhumiex membri fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali – Nefqa għall-immaniġġjar amministrattiv15.01.04.32 Aġenzija eżekuttiva għall-edukazzjoni, l-awdjoviżwali u l-kultura – sussidji għall-programmi taħt l-intestatura 4.Il-linji baġitarji msemmija hawn fuq, minbarra li jkopru l-ftehim mal-Kanada, ikopru wkoll l-iffinanzjar ta’ ftehimiet simili dwar l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali li jistgħu jiġu konklużi ma’ pajjiżi industrijalizzati oħra, b’mod partikolari l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.3.2. It-tul ta’ żmien ta’ l-azzjoni u ta’ l-impatt finanzjarju: 2006-20133.3. Karatteristiċi baġitarji ( żid ir-ringieli jekk meħtieġ ) :Linja baġitarja | Tip ta’ nefqa | Ġdid | Kontribuzzjoni ta’ l-EFTA | Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi applikanti | Intestatura fil-prospettiva finanzjarja |15.02.03 | Mhux obblig. | Diff | LE | LE | LE | Nru 4 |15.01.04.17 | Mhux obblig. | Diff | LE | LE | LE | Nru 4 |15.01.04.32 | Mhux obblig. | Diff | LE | LE | LE | Nru 4 |4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi finanzjarji4.1.1. Sommarju ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn (AI) u l-approprjazzjonijiet ta’ pagament (AP)Miljuni EUR (sat-3 skala deċimali)Rekwiżiti annwali | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 u aktar tard |Numru totali ta’ riżorsi umani | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |5. KARATTERISTIċI U OBJETTIVI5.1. Ħtieġa li trid tintlaħaq tul medda qasira jew twila ta’ żmienIl-ftehim ta’ kooperazzjoni bilaterali fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ se jfittex li jsaħħaħ il-komprensjoni reċiproka fost il-popli ta’ l-UE u l-Kanada, biex iċ-ċittadini jkunu preparati aħjar għas-soċjetà ta’ tagħrif u biex b’mod reċiproku tissaħħaħ il-kwalità ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u l-edukazzjoni mhux-formali għaż-żgħażagħ fl-UE u l-Kanada.Il-ftehim ta’ kooperazzjoni bilaterali jwieġeb għal xewqa politika mill-partijiet fl-ogħla livell.5.2. Il-valur miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità, il-kompatibilità tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħrajn u s-sinerġija possibbliIr-relazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea mal-Kanada huma fost l-eqdem u l-iktar mill-qrib. Huma kkaratterizzati minn espansjoni qawwija li l-aktar espressjoni reċenti tagħha kienet l-adozzjoni ta’ l-“Aġenda ta’ Sħubija” fl-2004. Din tistipula x-xewqa li ssaħħaħ u twessa’ l-ambitu tal-kooperazzjoni edukattiva b’mod speċjali fir-rigward tat-tiġdid tal-Ftehim dwar l-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ. Din issemmi wkoll it-titjib tal-Ftehim eżistenti bħala possibbiltà li għandha tiġi esplorata billi jittejjeb l-aċċess għall-istituzzjonijiet kollha ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ, u billi jiżdiedu l-iskambji fin-numru u fl-ambitu. Hemm referenza speċjali għall-inklużjoni ta’ attivitajiet fil-qasam taż-żgħażagħ li mhumiex marbuta ma’ l-istrutturi ta’ l-edukazzjoni formali.Il-ftehim UE-Kanada għandu jipprovdi valur miżjud f’numru ta’ livelli: billi jservi bħala pont istituzzjonali transatlantiku, jipprovdi individwi, akkademiċi u staff amministrattiv u studenti b’netwerks transatlantiċi tagħhom stess, jiżviluppa suġġetti u dixxiplini speċifiċi. L-azzjonijiet previsti għandhom ukoll jippreservaw u jiżviluppaw l-avviċinament multilaterali billi jinvolvu f’kull azzjoni istituzzjonijiet u popli minn Stati Membri differenti. Dan l-avviċinament multilaterali s’issa wera lilu nnifsu effettiv fit-tkabbir reċiproku ta’ komprensjoni u fit-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni u t-taħriġ fl-UE fil-Kanada. Dan wera wkoll li jiflaħ ċerti ekonomiji ta’ ambitu, ta’ kobor u ta’ tisħiħ fil-kwalità fir-rigward tal-programmi bilaterali.L-objettivi tal-ftehim UE/Kanada se jkunu kompletament konsistenti ma’ dawk ta’ l-istrumenti l-oħra ta’ l-UE f’dawn l-oqsma. Il-ftehim se jistabbilixxi qafas li għandu jikkomplementa programmi oħra u jippermetti li jitkomplew l-objettivi ta’ edukazzjoni ta’ kwalità permezz ta’ kollaborazzjoni bejn l-UE u l-Kanada. Barra minn hekk, l-azzjonijiet previsti għandhom iġibu kooperazzjoni transatlantika minn poplu għal poplu li hija nieqsa fi programmi oħra ta’ l-UE li għandhom x’jaqsmu ma’ l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ.B’mod partikulari, l-azzjonijiet tal-ftehim se jikkomplementaw l-Programm Erasmus Mundus billi se jiffokaw fuq il-mobbiltà ta’ l-istudenti li qed jippreparaw għall-ewwel grad u jinkludu skambji transatlantiċi fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali u taż-żgħażagħ.Dawn l-azzjonijiet se jikkomplementaw ukoll l-attivitajiet taċ-Ċentri ta’ l-UE appoġġati mill-Unjoni Ewropea billi joffru possibilitajiet addizzjonali għal skambji, u jinkuraġġixxu kooperazzjoni strutturali bejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet miż-żewġ naħat ta’ l-Atlantiku.5.3. L-objettivi, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ABMObbjettiv | Lista mhix eżawrjenti ta’ indikaturi |Objettivi ġenerali |it-tisħiħ tal-komprensjoni reċiproka bejn il-popli ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada inkluż għarfien iktar estiż tal-lingwi, tal-kulturi u ta’ l-istituzzjonijiet tagħhom; it-titjib tal-kwalità tar-riżorsi umani kemm fil-Komunità Ewropea u kemm fil-Kanada, billi jkun iffaċilitat il-ksib ta’ ħiliet meħtieġa biex ikunu ffaċċjati l-isfidi ta’ l-ekonomija globali bbażata fuq l-għarfien. | Data kwantitativa dwar il-perċezzjoni fost l-utenti u l-partijiet interessati akkwistata permezz ta’ servejs imwettqa matul evalwazzjoni temporanja u ex-post |Objettivi speċifiċi |It-tisħiħ ta’ dimensjoni b’valur miżjud bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada għal kooperazzjoni transatlantika fl-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ; Il-kontribuzzjoni għal skambji transatlantiċi bejn ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea u tal-Kanada; Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ, kif ukoll ta’ strutturi u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ; Il-promozzjoni u/jew it-tisħiħ ta’ sħubiji bejn partijiet interessati attivi fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ fil-Komunità Ewropea u l-Kanada; Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp professjonali ta’ l-individwi filwaqt li jintlaħqu l-objettivi ġenerali tal-Ftehim; L-iżvilupp ta’ opportunitajiet għad-djalogu u għal skambji fil-politika taż-żgħażagħ u x-xogħol taż-żgħażagħ. | Data kwantitativa dwar il-perċezzjoni ta’ l-uffiċjali u l-amministraturi miksuba permezz ta’ intervisti diretti; Data kwantitativa dwar il-perċezzjoni ta’ l-individwi responsabbli mill-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet involuti fl-azzjonijiet proposti, li tinkiseb permezz ta’ servejs; Data kwantitativa dwar il-perċezzjoni fost l-individwi responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ u mill-ħidma maż-żgħażagħ, li tinkiseb permezz ta’ servejs; Data kwantitativa dwar il-perċezzjoni ta’ parteċipanti individwali, li tinkiseb permezz ta’ servejs. |Ir-riżultati jistgħu jkunu definiti bħala vantaġġ jew żvantaġġ li destinatarji diretti jakkwistaw fl-aħħar tal-parteċipazzjoni tagħhom f’intervent pubbliku. Għalhekk dawn għandhom ikunu identifikati rigward l-objettivi operattivi ta’ l-intervent.Objettivi operattivi | Riżultati miksuba mill-parteċipanti |L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta’ taħriġ bil-ħsieb li jmexxu ’l quddiem u jiżviluppaw programmi konġunti ta’ studju u/jew taħriġ u l-mobbiltà ta’ l-istudenti; | Istituzzjonijiet: kurrikuli mtejba u metodoloġiji ta’ tagħlim; trasparenza akbar u komprensjoni tas-sistemi ta’ krediti rispettivi; preparazzjoni mtejba għall-kooperazzjoni transatlantika; |It-titjib fil-kwalità tal-mobbiltà transatlantika ta’ l-istudenti billi jkunu promossi t-trasparenza, l-għarfien reċiproku tal-kwalifiki u l-perjodi ta’ studju u taħriġ u, fejn xieraq, it-trasferiment tal-krediti; | Studenti: esperjenza transatlantika li tarrikkixxi; edukazzjoni u komprensjoni kulturali aħjar |L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati attivi fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ bil-ħsieb li jiġu mħeġġa diskussjonijiet u skambju ta’ esperjenza fuq kwistjonijiet politiċi; | Organizzazzjonijiet, istituzzjonijiet: komprensjoni aħjar tal-kwistjonijiet ta’ politika; |L-appoġġ għall-mobbiltà transatlantika tal-professjonisti (inkluż it-taħriġ intern tal-professjonisti) bil-ħsieb li jittejjeb il-ftehim reċiproku, u l-għarfien, ta’ kwistjonijiet rilevanti għar-relazzjonijiet Unjoni Ewropea/Kanada; | Individwi: komprensjoni aħjar ta’ kwistjonijiet bażiċi fir-relazzjonijiet UE/Kanada. |L-appoġġ għall-kollaborazzjoni fost l-istrutturi u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ kif ukoll fost dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ, mexxejja żgħar u żgħażagħ oħra bil-ħsieb li jiġu mħeġġa skambji ta’ prattiki tajbin u jiġu żviluppati netwerks ġodda. | Min ifassal il-politika, min jaħdem maż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ: arrikkiment reċiproku permezz ta’ skambju ta’ prattiki tajbin. Organizzazzjonijiet: sħubiji u netwerks multilaterali ġodda. |5.4. Metodu ta’ l-implimentazzjoni (indikattiv)Hawn taħt uri l-modalità(jiet)[5] magħżula għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjoni.X Maniġment ĊentralizzatX Direttament mill-KummissjoniX Indirettament permezz ta’ delegazzjoni lil:X Aġenzija Eżekuttivaٱ Korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet hekk kif jissemma fl-Art. 185 tar-Regolament Finanzjarjuٱ Entità/jiet nazzjonali fis-settur pubbliku b’missjoni ta’ servizz pubblikuٱ Maniġment bi sħab jew deċentralizzatٱ Ma’ Stati Membriٱ Ma’ Pajjiżi Terziٱ Immaniġgjar konġunt ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Il-qafas propost għall-kooperazzjoni hu bbażat fuq il-prinċipju ta’ finanzjament konġunt mill-Unjoni Ewropea u mill-Kanada. Is-sejħiet għall-proposti huma amministrati mill-Kummissjoni Ewropea abbażi ta’ linji ta’ gwida konġunti miftiehma minn qabel ma’ l-awtoritajiet Kanadiżi.Il-Kummissjoni Ewropea tista’ tirrikorri għal Aġenzija Eżekuttiva. Il-pakkett finanzjarju allokat għall-ftehim UE/Kanada jista’ ma jkunx biżżejjed biex jiġġustifika r-rikors għal Aġenzija Eżekuttiva. Madankollu, x’aktarx li ftehim simili għandu jkun konkluż ma’ l-Istati Uniti u li b’hekk iżid l-ekonomiji ta’ skala kbira u jipprovdi prinċipji ġustifikati għall-implimentazzjoni ta’ wħud mill-azzjonijiet permezz ta’ Aġenzija Eżekuttiva.6. MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI6.1. Sistema ta’ monitoraġġIl-monitoraġġ tal-proġetti konġunti UE/Kanada għandu jkun implimentat permezz ta’ tagħqid u taħlit ta’ monitoraġġ ta’ fajls (ibbażat fuq rapporti regolari mill-benefiċjarji ta’ l-għotjiet), u minn monitoraġġ li jsir fuq il-post mill-Kummissjoni u minn struttura adatta nnominata mill-Gvern tal-Kanada.6.2. Evalwazzjoni6.2.1. Evalwazzjoni ex-anteL-evalwazzjoni ex-ante hi bbażata fuq l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni tal-programm attwali, informazzjoni diretta mill-benefiċjarji, studju dwar il-qasam tat-taħriġ vokazzjonali fi ħdan il-programm, konsultazzjonijiet minn esperti u evalwazzjoni temporanja tal-fażi attwali tal-programm.Il-memorandum ta’ spjegazzjoni jkopri l-aspetti prinċipali ta’ l-evalwazzjoni ex-ante u l-istima ta’ l-impatt.Is-sejbiet prinċipali ta’ l-evalwazzjoni ex-ante fir-rigward ta’ l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ vokazzjonali huma li ġejjin:-  il-progamm hu ta’ benefiċċju għall-istituzzjonijiet, fakultajiet u studenti involuti. B’mod partikulari l-programm hu effettiv fit-titjib tal-komprensjoni interkulturali ta’ l-istudenti u l-istaff.-  il-programm ikkontribwixxa wkoll għall-iżvilupp kurrikulari u b’mod speċjali għall-konsolidazzjoni tan-netwerks transatlantiċi ta’ universitajiet u ta’ istituzzjonijiet vokazzjonali ta’ taħriġ.-  il-programm, madankollu, huwa kkunsidrat limitat wisq biex seta’ jħalli impatt fuq il-komprensjoni reċiproka bejn il-popli ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada.-  kien hemm dubji dwar is-sostenibilità ta’ proġetti ta’ mobbiltà minħabba n-nuqqas ta’ segwitu fl-iffinanzjar.-  biex il-qasam tat-taħriġ vokazzjonali jkun jista’ jeżisti flimkien ma’ l-edukazzjoni ogħla, hi meħtieġa żieda sinifikanti fil-baġit;-  avviċinament speċifiku kien meħtieġ għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali li jadatta ċerti kriterji ta’ implimentazzjoni għar-realtà speċifika ta’ dan il-qasam;-  l-evalwazzjoni temporanja tissuġġerixxi xi tibdil operattiv: a) żieda għat-tul ta’ żmien tal-proġetti b’konsorzji; b) enfasi fuq l-identifikazzjoni u l-iskambju ta’ l-aħjar prattiki; c) introduzzjoni ta’ sistema ta’ għotjiet addizzjonali għall-mobbiltà għal proġetti li rnexxew;-  f’dak li għandu x’jaqsam maż-żgħażagħ, ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin li ħarġu mis-seminar UE/Kanada dwar il-kooperazzjoni f’dan il-qasam huma li jitkompla d-djalogu fost min ifassal il-politika u li jkun iffaċilitat l-iskambju ta’ l-aħjar prattiki u tar-riżorsi fost il-ħaddiema li jaħdmu maż-żgħażagħ.6.2.2. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni intermedja/ex-post (tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fl-imgħoddi)Il-qafas propost għall-kooperazzjoni se jkun ippjanat b’tali mod li jikkunsidra l-konklużjonijiet ta’ l-evalwazzjoni ex-ante, jiġifieri, hu se-  iżomm u jiżviluppa l-komponenti tal-programm attwali li kienu ttestjati u pprovati b’mod tajjeb;-  jiżviluppa avviċinament speċifiku għat-taħriġ vokazzjonali;-  jibni fuq proġetti ta’ eċċellenza pprovata;-  isaħħaħ il-mobbiltà;-  jintroduċu komponent żgħażugħ ġdid;-  iżid il-pakkett finanzjarju attwali.6.2.3. Termini u frekwenza ta’ l-evalwazzjoni fil-ġejjieniFit-teorija, evalwazzjoni temporanja għandha tkun imwettqa wara l-ewwel tliet snin ta’ implimentazzjoni u evalwazzjoni finali ex-post se tkun imnedija fl-aħħar ta’ l-intervent.7. MIżURI KONTRA L-FRODIDeċiżjonijiet dwar finanzjament u kuntratti bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji jipprovdu għal verifiki fuq il-post li għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri fil-lokalitajiet tal-benefiċjarji ta’ għotja mill-Komunità Ewropea, u dawn jagħtu s-setgħa li tkun meħtieġa evidenza ta’ kull nefqa li ssir bis-saħħa ta’ kuntratti, ftehimiet u impenji legali ta’ din ix-xorta sa ħames snin wara l-għeluq tal-perjodu kontraenti.Il-benefiċjarji huma soġġetti għal obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ kontabilità finanzjarja u dawn għandhom ikunu analizzati mil-lat tal-kontenut u l-eliġibilità tan-nefqa, filwaqt li jkun ikkunsidrat l-għan tal-finanzjament tal-Komunità Ewropea, u filwaqt li jkunu kkunsidrati l-obbligi kontraenti u l-prinċipji ta’ mmaniġġjar ekonomiku u finanzjarju adatt.Annessa mal-ftehimiet finanzjarji hemm informazzjoni ta’ natura amministrattiva u finanzjarja, maħsuba biex tispeċifika t-tip ta’ nefqa li hi eliġibbli skond ftehimiet ta’ din ix-xorta. Fejn adatt, il-kopertura tal-Komunità Ewropea ta’ ċerti elementi ta’ spejjeż se tkun limitata għal entrati li huma konkreti, identifikabbli u verifikabbli fl-arranġamenti tal-kontabilità tal-benefiċjarju, sabiex ikun iffaċilitat l-iċċekkjar u l-awditjar (u l-evalwazzjoni għal skopijiet ta’ selezzjoni) ta’ proġetti li jirċievu finanzjamant.8. DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. Objettivi tal-proposta f’termini ta’ l-ispiża finanzjarja tagħhomApproprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (sat-3 skala deċimali)Intestaturi ta’ l-objettivi operattivi | Tip ta’ twettiq | L-ispiża medja | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 | TOTAL |2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 fuq bażi annwali |L-uffiċjali jew l-istaff temporanju [6] (XX 01 01) | A*/AD | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |B*, C*/AST | 1 / 4 1 / 4 | 1 / 4 1 / 4 | 1 / 4 1 / 4 | 1 / 4 1 / 4 | 1 / 4 1 / 4 | 1 / 4 1 / 4 |Staff iffinanzjat[7] mill-Art. XX 01 02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Staff ieħor[8] iffinanzjat skond l-Art. XX 01 04/05 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |TOTAL | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |8.2.2. Deskrizzjoni ta’ kompiti li ġejjin mill-azzjoni1 A*/AD: Żvilupp tal-politika u maniġer ta’ programm1,25 B*/AST Assistent finanzjarju1 / 4 C*/AST Appoġġ segretarjali u finanzjarju8.2.3. Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji)(Meta jissemma’ iktar minn sors wieħed, jekk jogħġbok indika l-għadd ta’ karigi li joriġinaw minn kull wieħed minnhom)1,5 Karigi attwalment allokati għall-immaniġġjar tal-programm li għandu jinbidel jew jittawwal.( Karigi allokati minn qabel fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss( Karigi li għandhom jiġu allokati mill-ġdid permezz tar-riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’ mmaniġġjar (ri-allokazzjoni interna)( Karigi neċessarji għas-sena n iżda li ma kinux previsti fl-eżerċizzju APS/APB tas-sena finanzjarja kkonċernata8.2.4. Nefqa amministrattiva oħra li hija inkluża fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – In-nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv)Miljun EUR (sat-3 skala deċimali)Linja baġitarja (numru u intestatura) | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 | TOTAL |1 Assistenza teknika u amministrattiva (inklużi l-ispejjeż relatati ta’ l-istaff) |Aġenziji eżekuttivi[9] 15.01.04.32 | 0,128 | 0,128 | 0,128 | 0,128 | 0,128 | 0,896 |Assistenza teknika u amministrattiva oħra 15.01.04.17 |- intra muros | 0,160 | 0,200 | 0,200 | 0,200 | 0,600 | 1,360 |- extra muros |Total ta’ assistenza teknika u amministrattiva | 0,288 | 0,328 | 0,328 | 0,328 | 0,984 | 2.256 |Il-Baġit ta’ l-2006 ma jinkludix linja baġitarja speċifika għall-assistenza amministrattiva. Infiq bħal dak li jinħoloq mill-esperti għall-evalwazzjoni tal-proposti hu ffinanzjat taħt il-pakkett globali tad-DĠ. Mill-2007 se tkun maħluqa linja baġitarja għall-appoġġ amministrattiv. Dan huwa ġustifikat bil-baġit potenzjalment ogħla allokat għal mhux biss il-ftehim UE/Kanada iżda wkoll għall-Ftehim ġejjieni UE/Stati Uniti (iż-żewġ programmi flimkien se jammontaw għal 8M€ fis-sena, meta mqabbla mat-3M€ attwali fis-sena). Il-linja baġitarja għall-assistenza amministrattiva hi ġġustifikata wkoll bil-possibbiltà li jkunu implimentati l-azzjonijiet previsti fil-ftehim permezz ta’ l-Aġenzija Eżekuttiva eżistenti ta’ l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwali u l-Kultura. Jekk ftehim simili jkun konkluż ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandu jkun hemm ekonomiji ta’ skala kbira u raġunijiet fundamentali b’saħħithom għall-implimentazzjoni ta’ xi azzjonijiet ta’ dawn il-ftehimiet permezz ta’ l-Aġenzija Eżekuttiva eżistenti ta’ l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwali u l-Kultura. Għal din ir-raġuni, it-tabella ta’ hawn fuq tinkludi l-ammont ekwivalenti għal aġent kuntrattwali wieħed għall-Aġenzija Eżekuttiva.8.2.5. Spiża għar-riżorsi umani u spejjeż assoċjati li mhumiex inklużi fl-ammont ta’ referenzaMiljuni ta’ EUR (sat-3 skala deċimali)Tipi ta’ riżorsi umani | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 |Uffiċjali u staff temporanju (XX 01 01) | 0,162 | 0,162 | 0,162 | 0,162 | 0,162 | 0,486 |Staff iffinanzjat bl-Art. XX 01 02 (awżiljaru, END, staff bil-kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja baġitarja) |Spiża totali għar-Riżorsi Umani u spejjeż assoċjati (li MHUMIEX fl-ammont ta’ referenza) | 0,162 | 0,162 | 0,162 | 0,162 | 0,162 | 0,486 |Kalkolu– Uffiċjali u aġenti Temporanji1,5 staff x 108.000 EUR x 8 snin = EUR 1.296.000Dan il-kalkolu hu bbażat fuq l-ipotesi li l-Aġenzija Eżekuttiva ta’ l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwali u l-Kultura se tkun involuta fl-implimentazzjoni tal-ftehim. Jekk dan ma jkunx il-każ, tkun meħtieġa persuna addizzjonali mill-istaff tal-Kummissjoni.Kalkolu– Staff iffinanzjat skond l-Art. XX 01 02M.D. (mhux disponibbli)8.2.6. Infiq amministrattiv ieħor li mhux inkluż fl-ammont ta’ referenzaMiljuni ta’ EUR (sat-3 skala deċimali)2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011- 2013 | TOTAL |XX 01 02 11 01 – Missjonijiet | 0,004 | 0,004 | 0,004 | 0,004 | 0,004 | 0,012 | 0,032 |XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 – Kumitati[10] Kumitat Konġunt UE/Kanada mwaqqaf mill-ftehim | 0,018 | 0,018 | 0,035 | 0,070 |XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet |XX 01 02 11 05 – Sistemi ta’ informazzjoni |2 Total tan-Nefqa ta’ mmaniġġjar ieħor (XX 01 02 11) |3 Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi referenza għal-linja baġitarja) |Nefqa Amministrattiva totali, ħlief għar-riżorsi umani u l-ispejjeż assoċjati (li MHUMIEX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 0,004 | 0,022 | 0,004 | 0,022 | 0,004 | 0,047 | 0,102 |Kalkolu - Nefqa amministrattiva oħra li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenzaMissjonijiet: 1 x 3000 (għall-Kanada) + 2 x 700 (għall-Istati Membri) = EUR 4.400Laqgħa tal-Kumitat Konġunt ma’ l-Istati Membri kull sentejn: 25 x 700 x 4 = EUR 70.000 [1] COM(2005) 274[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU C , , p. .[4] Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim Inter-istituzzjonali.[5] Jekk jiġi indikat aktar minn metodu wieħed jekk jogħġbok agħti dettalji addizzjonali fit-taqsima "Kummenti Rilevanti" ta’ dan il-punt[6] L-ispiża tagħhom MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.[7] L-ispiża tagħhom MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.[8] L-ispiża tiegħu hija inkluża fi ħdan l-ammont ta’ referenza.[9] Il-possibbiltà li jkun hemm rikors għall-Aġenzija Eżekuttiva eżistenti ta’ l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwali u l-Kultura se tkun eżaminata fil-kuntest ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-Aġenzija. L-evalwazzjoni għandha ssir fl-2006 fid-dawl ta’ l-implimentazzjoni l-ġdida tal-programmi edukattivi 2007-2013.[10] Speċifika t-tip ta’ kumitat kif ukoll il-grupp li għalih jappartjeni.


title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0487(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija  /* KUMM/2007/0487 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussell 4.9.2007COM(2007) 487 finali2007/0180 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-RumanijaProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija(ippreżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONISkond it-termini ta’ l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Istati Membri ġodda ta’ l-UE fl-UE, għandu jkun hemm qbil dwar l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda ta' l-UE fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, permezz ta’ Protokoll għal dan il-Ftehim. L-istess Artikolu jipprovdi għal proċedura simplifikata, li permezz tagħha l-protokoll għandu jkun konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament għan-nom ta’ l-Istati Membri, u mill-pajjiż terz ikkonċernat. Din il-proċedura hija bla ħsara għall-kompetenzi tal-Komunità nnifisha.Fit-23 ta’ Ottubru 2006 il-Kunsill approva mandat għall-Kummissjoni biex tinnegozja tali Protokoll ma’ l-Eġittu fid-dawl ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-1 ta’ Jannar 2007. Dawn in-negozjati minn dak iż-żmien intemmu għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni.Il-proposti mehmużin huma għal (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Protokoll u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll.It-test tal-Protokoll negozjat ma' l-Eġittu jinsab mehmuż. Id-dispożizzjonijiet l-iktar importanti tal-Protokoll jikkonċernaw l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Eġittu u l-inklużjoni tal-lingwi uffiċjali ġodda ta' l-UE kif ukoll Anness dwar Protokoll I rigward l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu.Il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill biex japprova l-proposti għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Protokoll.Il-Parlament Ewropew ser jiġi msejjaħ biex jagħti l-kunsens tiegħu għal dan il-Protokoll.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-RumanijaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel inċiż, l-ewwel sentenza tiegħu,Wara li kkunsidra l-att anness mat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fit-23 ta' Ottubru 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ma’ l-Eġittu, għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, protokoll li jemenda l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-UE ta' l-Istati Membri l-ġodda,(2) Dawn in-negozjati minn dak iż-żmien intemmu għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni.(3) L-Artikolu 9(2) tal-Protokoll innegozjat ma’ l-Eġittu jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.(4) Suġġett għall-possibbiltà tal-konklużjoni tiegħu aktar tard, il-Protokoll għandu jigi ffirmat għan-nom tal-Komunità u applikat b’mod proviżorju,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jagħżel il-persuna(i) awtorizzata/i biex tiffirma/jiffirmaw, għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija. It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Protokoll huwa applikat b'mod proviżorju mill-ewwel ta' Jannar 2007, suġġett għall-konklużjoni eventwali tiegħu għal data ulterjuri.Magħmul fi BrusselGħall-KunsillIl-President2007/ 0180 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-RumanijaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-att anness mat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Il-Protokoll mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fil-[...].(2) Il-Protokoll għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuIl-Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, huwa approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fid-dawl ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija. It-test tal-Protokoll jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSPROTOKOLLgħall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija IR-RENJU TAL-BELĠJU,IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,IR-REPUBBLIKA ĊEKA,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA' SPANJA,IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,IR-RENJU TA' L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-RUMANIJA,IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,minn hawn 'il quddiem msejħa “Stati Membri tal-KE” rappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, uIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Komunità” rappreżentata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropeafuq naħau R-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA' L-EĠITTUminn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-‘Eġittu’min-naħa l-oħraBILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, kien iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2004.BILLI t-Trattat li jirrigwarda l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea u l-Att ta' dan kien iffirmat fil-Lussemburgu f'April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007;BILLI, skond l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti l-ġodda fil-Ftehim Ewro-Mediterranju jrid ikun hemm qbil dwarha bil-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju;BILLI saru konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju biex jiġi żgurat li kienu tqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u ta’ l-Eġittu;FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija jsiru Partijiet Kontraenti fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li ġie ffirmat bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, u jieħdu nota u jadottaw rispettivament, bl-istess mod kif għamlu l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, it-testi tal-Ftehim kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet Komuni, Dikjarazzjonijiet u Skambji ta' Ittri.KAPITOLU 1EMENDI GĦAT-TEST TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU, INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦUArtikolu 2 (prodotti agrikoli)Protokoll 1 għandu jkun emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan il-ProtokollArtikolu 3 (Regoli ta’ Oriġini)Il-Protokoll 4 għandu jkun emendat kif ġej:1. fl-Artikolu 3(1) u 4(1), ir-referenza għall-Istati Membri l-ġodda tħassret.2. L-Anness IVa huwa mibdul b'dan li ġej:Verżjoni bil-BulgaruИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).Verżjoni bl-IspanjolEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Verżjoni biċ-ĊekVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že, kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Verżjoni bid-DaniżEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Verżjoni bil-ĠermaniżDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Verżjoni bl-EstonjanKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Verżjoni bil-GriegΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Verżjoni bl-IngliżThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Verżjoni bil-FranċiżL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Verżjoni bit-TaljanL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Verżjoni bil-LatvjanEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Verżjoni bil-LitwanŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra… (2) preferencinès kilmés prekés.Verżjoni bl-UngeriżA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Verżjoni bil-MaltiL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Verżjoni bl-OlandiżDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Verżjoni bil-PollakkEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Verżjoni bil-PortugiżO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Verżjoni bir-RumenExportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …(2).Verżjoni bis-SlovenIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Verżjoni bis-SlovakkVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Verżjoni bil-FinlandiżTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Verżjoni bl-IsvediżExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Verżjoni bl-Għarbi[pic]3. L-Anness IVb għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:Verżjoni bil-BulgaruИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-IspanjolEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni biċ-ĊekVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že, kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bid-DaniżEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-ĠermaniżDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-EstonjanKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-GriegΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-IngliżThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-FranċiżL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bit-TaljanL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-LatvjanEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-LitwanŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencinès kilmés prekés.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-UngeriżA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-MaltiL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-OlandiżDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-PollakkEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-PortugiżO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bir-RumenExportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bis-SlovenIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bis-SlovakkVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bil-FinlandiżTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-IsvediżExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)Verżjoni bl-Għarbi[pic]- kumulazzjoni applikata bi …..(isem il-pajjiż/i)- l-ebda kumulazzjoni applikata (3)KAPITOLU 2DISPOżIZZJONIJIET TRANżIZZJONALIArtikolu 4 (Provi ta' l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva)1. Il-provi ta’ oriġini maħruġa kif suppost mill-Eġittu jew minn Stat Membru ġdid skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi taħt dan il-Protokoll, sakemm:(a) l-akkwist ta’ tali oriġini jagħti trattament ta’ tariffa preferenzjali fuq il-bażi ta’ miżuri ta’ tariffi preferenzjali li jinsabu fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE-Eġittu jew fis-Sistema Komunitarja ta’ Preferenzi Ġeneralizzati;(b) il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data ta' l-adeżjoni;(c) il-prova ta' l-oriġini tiġi preżentata lill-awtoritajiet doganali matul il-perjodu ta' erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni.Meta prodotti ġew dikjarati għall-importazzjoni fl-Eġittu jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta’ adeżjoni, skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejn l-Eġittu u dak l-Istat Membru ġdid f'kull żmien, il-prova ta' oriġini maħruġa retrospettivament skond dawn il-ftehimiet jew arranġamenti tista’ wkoll tkun aċċettata sakemm tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali f’perjodu ta’ erba' xhur mid-data ta’ adeżjoni.2. L-Eġittu u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom ingħata l-istatus ta’ “esportaturi approvati” fil-qafas ta’ ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom sakemm:(a) tali dispożizzjoni tkun stipulata wkoll fil-ftehim konkluż qabel id-data ta’ l-adeżjoni bejn l-Eġittu u l-Komunità; kif ukoll(b) l-esportatur approvat japplika r-regoli ta' l-oriġini fis-seħħ f’dak il-ftehimDawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu, sa mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ l-adeżjoni, b’awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa skond il-kundizzjonijiet tal-Ftehim.3. It-talbiet ta' verifika sussegwenti tal-provi ta' oriġini maħruġa taħt il-ftehimiet preferenzjali dwar il-kummerċ ħieles jew arranġamenti awtonomi imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' hawn fuq jistgħu jitressqu mill-awtoritajiet doganali kompetenti ta' l-Eġittu jew ta' l-Istati Membri l-ġodda u għandhom ikunu aċċettati minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta' tliet snin wara li tintbagħat il-prova ta' oriġini in kwistjoni.Artikolu 5 (Prodotti fi tranżitu)1. Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu japplikaw għal prodotti esportati mill-Eġittu lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn l-Eġittu, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll [4] u li fid-data ta’ l-adeżjoni huma fi triqithom jew qed jinħażnu temporanjament, f’maħżen fid-dwana jew f’żona ħielsa fl-Eġittu jew f’dak l-Istat Membru ġdid.2. Trattament preferenzjali jista’ jingħata f’każijiet bħal dawn, suġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni, tal-prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jesporta.DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALIArtikolu 6Ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu timpenja ruħha li la tagħmel xi pretensjoni, talba jew referenza u lanqas tibdel jew tirtira xi konċessjoni skond GATT 1994 l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII dwar dan it-tkabbir tal-Komunità.Artikolu 7Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju. L-Anness għal dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali minnu.Artikolu 81. Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għan-nom ta’ l-Istati Membri, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu skond il-proċeduri tagħhom stess.2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti li jirreferi għalihom il-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 91. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.2. Dan il-Protokoll għandu japplika proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2007.3. Minkejja dan t’hawn fuq, iż-żieda fil-volum tal-kwota tat-tariffa għal-larinġ li għaliha hemm dispożizzjoni fl-Anness għal dan il-Protokoll għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2007.Artikolu 10Dan il-Protokoll inkiteb f’żewġ kopji f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet kontraenti u kull test huwa ugwalment awtentiku.Artikolu 11It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li huma parti integrali minnu, kif ukoll it-test ta' l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu huma mfassla bil-Bulgaru u r-Rumen u huma t-tnejn awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi.GĦALL-ISTATI MEMBRI...GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA...GĦAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA' L-EĠITTUAnnessModifiki għall-PROTOKOLL 1rigward l-arranġamenti applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Eġittu1. Il-konċessjonijiet imsemmija f’dan l-Anness ser jieħdu post, għall-prodotti tas-sub-intestatura 0805 10 u l-intestatura 1006, il-konċessjonijiet applikati bħalissa fil-qafas ta’ l-Artikoli tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (Protokoll 1). Għall-prodotti kollha mhux imsemmija f’dan l-Anness il-konċessjonijiet applikati bħalissa ma jinbidlux.Kodiċi CN (*) | Deskrizzjoni(**) | a | b | c | d |Tnaqqis fid-dazju tal-MFN(1) % jew dazju speċifiku | Kwota tat-tariffa (piż nett f’tunnellati) | Tnaqqis fid-dazju lilhinn mill-kwotat tat-tariffa(1) % | Dispożizzjonijiet speċifiċi |0805 10 | Larinġ, frisk jew imnixxef | 100 | 70 320(2) | 60 | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fil-protokoll 1 paragrafu 5 |1006 | Ross | 25 | 32 000 | - |100 | 5 605 | - |1006 20 | Ross (ismar) imnaddaf | 11 €/t | 57 600 | - |1006 30 | Ross mitħun jew nofsu mitħun | 33 €/t | 19 600 | - |1006 40 00 | Ross miksur | 13 €/t | 5 000 | - |(*) Kodiċi CN li jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1549/2006 (ĠU L 301, tal-31 ta’ Ottubru 2006).(**) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzali ddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi CN. Fejn huma indikati l-kodiċi CN "ex", l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.(1) Tnaqqis fid-dazju japplika biss għal dazji ad valorem Madankollu għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 u 2302, il-konċessjoni mogħtija għandha tapplika wkoll għal dazji speċifiċi.(2) Kwota tat-tariffa applikabbli mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju. Minn dan il-volum 36 200 tunnellata għal-larinġ ħelu, frisk, li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 0805 10 20, matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju.2. Il-kwantitajiet imsemmija fil-Paragrafu 5 tal-Protokoll 1 (34 000 tunnellata) għandhom jinbidlu bil-kwantitajiet ta' 36 300 tunnellata.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |DATA: 28-06-2007 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 10 – Dazji agrikoli Kapitolu 12 – Dazji doganali | APPROPRJAZZJONIJIET: |2. | TITOLU: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għrbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija. |3. | BAŻI LEGALI: L-Artikolu 133 tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Il-konċessjonijiet imsemmija f’dan l-Anness ser jieħdu post, għall-prodotti tas-sub-intestatura 0805 10 u l-intestatura 1006, il-konċessjonijiet applikati bħalissa fil-qafas ta’ l-Artikoli tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (Protokoll 1). Għall-prodotti kollha mhux imsemmija f’dan l-Anness il-konċessjonijiet applikati bħalissa ma jinbidlux |5. | IMPATTI FINANZJARJI | PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (f’miljuni ta’ EUR) | SENA FINANZJARJA ATTWALI [n] (f’miljuni ta’ EUR) | SENA FINANZJARJA SEGWENTI [n+1] (f’miljuni ta’ EUR) |5.0 | NEFQA - MILL-BAĠIT TAL-KE (ĦLAS LURA/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) - NAZZJONALI | 6.5 |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NEFQA STMATA |5.1.1 | DĦUL STMAT |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: |6.0 | JISTA' L-PROĠETT JIĠI FFINANZJAT MINN APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | N/A |6.1 | JISTA' L-PROĠETT JIĠI FFINANZJAT MINN TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | N/A |6.2 | SE JKUN HEMM BŻONN TA’ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET SE JKOLLHOM JIDDAĦĦLU F’BAĠITS FUTURI? | LE |KUMMENTI: |