				|

		52013PC0599

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE, dwar ir-Repubblika tal-Gżejjer tal-Fiġi u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Il-kolp ta' stat militari li
seħħ f'Diċembru 2006 wassal għal konsultazzjonijiet skont
l-Artikolu 96 tal-Ftehim rivedut ta' Cotonou. F'April 2007, dawn wasslu
għal impenji miftiehma dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji
demokratiċi u l-istat tad-dritt. Fl-1 ta' Ottubru 2007
il-Kunsill, fid-Deċiżjoni 2007/641/KE tiegħu, iddeċieda fuq
miżuri xierqa fir-rigward tal-Fiġi biex jiġi stabbilit grad ta'
parallelliżmu bejn ir-rispett tal-Fiġi għall-impenji miftiehma u
l-kooperazzjoni għall-iżvilupp.
2.           Fl-10 ta' April 2009,
il-President tal-Fiġi abroga l-Kostituzzjoni, neħħa
l-imħallfin kollha u ddikjara li kienu se jsiru elezzjonijiet mhux aktar
tard minn Settembru 2014. B'dan l-aġir, il-Fiġi unilateralment kisret
l-impenji ewlenin li kienet tat lill-UE f'April 2007. Dan seħħ jum
wara li l-Qorti tal-Appell kienet iddeċidiet li l-ħatra ta' gvern
immexxi mill-forzi militari, wara l-kolp ta' stat fl-2006 kienet illegali.
Il-Fiġi kienet tinsab ukoll fi stat ta' emerġenza u l-libertà
tal-espressjoni naqqset b'mod sostanzjali.
3.           Bħala segwitu għal
dawn l-iżviluppi negattivi, fl-24 ta' Settembru 2009,
fid-Deċiżjoni 2009/735/KE tiegħu, il-Kunsill iddeċieda li
jestendi sal-31 ta' Marzu 2010 il-validità tal-miżuri xierqa
fir-rigward tal-Fiġi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/641/KE, li
kienu se jiskadu fl-1 ta' Ottubru 2009. Minħabba dewmien
addizzjonali fl-implimentazzjoni tal-impenji miftiehma mal-UE, il-Kunsill
iddeċieda, fid-29 ta' Marzu 2010 fid-Deċiżjoni
tiegħu 2010/208/UE, li jestendi sal-1 ta' Ottubru 2010,
il-validità tal-miżuri xierqa għall-Fiġi stabbiliti
fid-Deċiżjoni 2007/641/KE u mbagħad mill-ġdid
fis-27 ta' Settembru 2010 fid-Deċiżjoni tiegħu 2010/589/UE
sal-31 ta' Marzu 2011, fil-31 ta’ Marzu 2011
fid-Deċiżjoni tiegħu 2011/219/UE
sat-30 ta' Settembru 2011 u
fis-26 ta’ Settembru 2011 fid-Deċiżjoni tiegħu
2011/637/UE sat-30 ta' Settembru 2012.
4.           Wara
xi żviluppi pożittivi kmieni fl-2012, jiġifieri
t-tneħħija tar-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika fis-7 ta’
Jannar 2012 u t-tnedija fid-9 ta’ Marzu 2012 ta’ proċess politiku
bil-għan li jkun hemm Kostituzzjoni ġdida sa Marzu 2013 u t-twaqqif
mill-ġdid ta' demokrazija kostituzzjonali wara elezzjonijiet parlamentari
ġodda sa Settembru 2014, il-Kunsill iddeċieda, fl-24 ta’ Settembru 2012
fid-Deċiżjoni tiegħu Nru 2012/523/UE biex jerġa jieħu
mpenn prospettiv fit-tfassil ta’ assistenza futura għall-iżvilupp
filwaqt li jestendi l-validità tal-miżuri xierqa sat-30 ta’ Settembru
2013.
5.           Is-sors ewlieni ta’
finanzjament għal Fiġi huma l-Miżuri ta' Akkumpanjament
fir-rigward tal-eks Pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor (AMSP). L-assistenza
tingħata minn korpi mhux governattivi (organizzazzjonijiet reġjonali
u NGOs) biex ittaffi l-impatti ekonomiċi u soċjali tar-ristrutturar
tas-settur taz-zokkor billi tgħin agrikoltura diversifikata mmexxija
mis-suq, tippromwovi mezzi ta’ għixien alternattivi u attivitajiet li
jiġġeneraw id-dħul għal popolazzjonijiet l-agħar
milquta u ttaffi r-riskji ta' diżastri naturali. Mill-allokazzjoni totali
ta’ EUR 60 miljun taħt l-MIP 2008-10 tal-għaxar FEŻ, EUR 8
miljun biss ġew allokati għall-Programm ta’ Mitigazzjoni Soċjali
(PAA 2010). Intilfu EUR 52 miljun minħabba n-nuqqas ta’ progress
fir-ritorn tat-tmexxija demokratika fil-Fiġi. Allokazzjoni oħra ta'
EUR 49 million ġiet approvata taħt l-għaxar FEŻ
għall-MIP 2011-13, EUR 17 miljun kienu allokati fl-2011 u l- 2012
għal programmi ta' Servizzi Ewlenin għall-Agrikultura u Mezzi ta'
Għixien Alternattivi u EUR 31 miljun għandhom jiġu allokati
qabel għeluq l-2013 għall-Għajnuna lill-Industrija taz-Zokkor.
6.           Ġiet imwaqqfa
Kummissjoni għall-Kostituzzjoni f’Ġunju 2012. Wara konsultazzjonijiet
pubbliċi estensivi, il-Kummissjoni ffinalizzat abbozz tal-Kostituzzjoni
f’Diċembru 2012. Il-pulizija mbagħad ikkonfiskat l-abbozz tal-Kostituzzjoni
u l-Prim Ministru nkariga t-tim legali tal-gvern bit-tfassil ta’ Kostituzzjoni
ġdida biex tiġi riveduta u ffinalizzata minn Assemblea Kostitwenti
sal-aħħar ta' Marzu 2013. F’nofs Jannar 2013 ġie ppubblikat
digriet kontroversjali ġdid fuq ir-reġistrazzjoni mill-ġdid
tal-partiti politiċi li jintroduċi għadd ta’ restrizzjonijiet li
ħafna minnhom mhumiex konformi mad-dritt internazzjonali konswetudinarju.
Id-digriet ġiet emendat f’nofs Frar biex jintroduċi aktar restrizzjonijiet.
Fil-21 ta’ Marzu f’indirizz lin-nazzjon, il-Prim Ministru ppreżenta
l-abbozz il-ġdid tal-Kostituzzjoni lill-poplu, u nforma l-pajjiż illi
l-Assemblea Kostitwenti ma kinitx ser issir, minħabba n-nuqqas ta'
reġistrazzjoni ta' partiti politiċi taħt id-digriet
il-ġdid. Minflok, il-poplu ġie mistieden iwassal direttament, b'mezzi
differenti, l-kummenti tiegħu dwar l-abbozz tal-Kostituzzjoni.
Bħalissa l-gvern qiegħed jiffinalizza l-abbozz wara li rċieva xi
1100 il-kumment. Għadu mhux ċar sa liema punt il-kummenti
tal-pubbliku ser jiġu kkunsidrati fil-Kostituzzjoni l-ġdida.
7.           Il-Fiġi qed tnedhi
proċess storiku ta’ demokratizzazzjoni ġdida. Il-passi li ġejjin
għandhom iwasslu għal proċess elettorali trasparenti, kredibbli
u parteċipattiv u għal elezzjonijiet demokratiċi. Il-ġrajjiet
importanti lejn il-kisba ta’ dawn il-bidliet bdew jiċċaqalqu, u
għalhekk il-Kummissjoni qed tipproponi lill-Kunsill biex jestendi
l-politika attwali u l-miżuri xierqa b'18-il xahar bil-possibbiltà li fi
kwalunkwe stadju jirrevedi l-miżuri xierqa permezz ta’ Deċiżjoni
ġdida tal-Kunsill.
8.           Bil-għan li tħeġġeġ lill-Fiġi biex
tkompli fi triqitha lejn ir-restawr tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u
r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u
bl-għan aħħari li s-sitwazzjoni mal-Fiġi terġa lura
għan-normal, l-UE għandha żżid l-impenn politiku
mal-Fiġi, u terġa’ tibda d-djalogu politiku bil-għan li
tirrevedi u taġġorna l-impenji miftiehma mar-Repubblika
tal-Gżejjer tal-Fiġi fl-2007 sabiex tħassar punti skaduti u
tiżgura illi r-rekwiżiti għal dan l-impenn huma konformi
mal-Kostituzzjoni l-ġdida. Parti importanti ta’ dan id-djalogu
għandha ssir matul il-perjodu kruċjali fil-proċess ta’
demokratizzazzjoni fil-Fiġi hekk kif il-pajjiż jersaq lejn
l-elezzjonijiet li għandhom isiru mhux aktar tard minn Settembru 2014.
9.           Huwa propost li din
id-Deċiżjoni tiġi nnotifikata lill-Gvern proviżorju
tal-Fiġi, fuq il-bażi tal-abbozz tal-ittra hawn mehmuża
lill-President Nailatikau, u biex tgħarrfu
·
a) illi l-UE tħares’ il quddiem lejn il-passi
li jmiss li jwasslu għal proċess elettorali trasparenti,
parteċipattiv u kredibbli, għal elezzjonijiet liberi u ġusti, u
għar-ritorn tal-Fiġi lejn it-tmexxija demokratika;
·
b) b) illi l-progress li sar lejn ir-ritorn ta'
tmexxija kostituzzjonali ser jibqa jiggwida lill-UE fid-deċiżjonijiet
li ġejjin dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, u illi f'dan
l-ispirtu l-UE lesta li tkompli tagħti l-impenn tagħha bi
preparazzjoni tal-proċess ta' programmazzjoni tal-ħdax il-FEŻ
u tinnotifika meta jkun il-waqt allokazzjoni finanzjarja nazzjonali
indikattiva, filwaqt li l-iffinalizzar, l-iffirmar u l-implimentazzjoni
tad-dokumenti ta' programmazzjoni tal-ħdax il-FEŻ huma
maħsuba għall-gvern elett b'mod demokratiku u
·
ċ) illi l-UE tipproponi li ttejjeb id-djalogu
politiku, bil-ħsieb li terġa tirrevedi l-impenji miftiehma ta’ 2007 u
tadatta l-miżuri xierqa, bl-għan aħħari li jiġu
normalizzati r-relazzjonijiet mal-Fiġi.
10.         Il-bidliet fil-miżuri
xierqa se jkunu konsegwenza tar-reviżjoni u l-aġġornament
tal-impenji mitiehma tal-2007 permezz tad-djalogu politiku u se jirriflettu
l-kuntest legali u politiku preżenti tal-Fiġi. Id-diskussjonijiet ta’
programmazzjoni għall-ħdax il- FEŻ jistgħu ikomplu
b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-2012 u n-notifika
tal-allokazzjoni finanzjarja indikattiva tal-Fiġi ladarba jippermettu
d-deċiżjonijiet neċessarji dwar t-twaqqif tal-FEŻ li jmiss.
Konklużjoni
Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kunsill hu mitlub
li jadotta l-abbozz tal-proposta mehmuża għal Deċiżjoni
tal-Kunsill li temenda u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri
xierqa għar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi.
2013/0289 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
Li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill
2007/641/KE, dwar ir-Repubblika tal-Gżejjer tal-Fiġi u testendi
l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija
bejn il-Membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku,
min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou
fit-23 ta’ Ġunju 2000[1],kif
rivedut f’Ouagadougou, il-Burkina Faso
fit-22 ta’ Ġunju 2010[2]
(minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Cotonou”), u b’mod
partikulari l-Artikolu 96 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn
ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi
ħdan il-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u
proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni
tal-Ftehim ta' Cotonou[3],
u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament (KE)
Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru
2006 li jistabilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni
għall-iżvilupp (l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp)[4], u b’mod partikulari
l-Artikolu 37 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2007/641/KE[5]kienet
adottata biex jittieħdu miżuri xierqa wara l-ksur tal-elementi
essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou, u l-valuri
msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni
għall-Iżvilupp.
(2)       Dawk il-miżuri ġew
estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/735/KE[6],u sussegwentement
bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/208/UE[7], 2010/589/EU[8], 2011/219/EU[9], 2011/637/EU[10], u 2012/523/EU[11], peress li, mhux talli
r-Repubblika tal-Fiġi għadha trid timplimenta impenji importanti li
hi għamlet f’konsultazzjonijiet li saru f’April 2007 dwar elementi
essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, iżda kien hemm ukoll żviluppi rigressivi
importanti li jikkonċernaw għadd minn dawn l-impenji.
(3)       Kien hemm żviluppi
konsiderevoli minn April 2007 u l-impenji miftiehma mar-Repubblika
tal-Gżejjer Fiġi se jkollhom bżonn jiġu riveduti skont dan.
Id-djalogu politiku se jkun il-kuntest għar-reviżjoni tal-impenji
fid-dawl tal-qagħda legali attwali. Għalhekk għandu jkompli
l-impenn prospettiv mill-ġdid lejn il-programmazzjoni ta’ assistenza
futura għall-iżvilupp.
(4)       Id-Deċiżjoni Nru
2007/641/KE tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2013. Huwa xieraq illi l-kontenut
tagħha jkun aġġornat u l-validità tagħha tkun estiża
skont dan.
(5)       L-Unjoni Ewropea se timpenja
ruħha fi Djalogu Politiku sabiex tirrevedi u taġġorna l-Impenji
Miftiehma tal-2007 u tadatta l-miżuri xierqa skont dan.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE
hija emendata kif ġej:
Fl-Artikolu 3, it-tieni subparagrafu huwa
sostitwit b’dan li ġej:
“Għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2015.”
Għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur”;
Artikolu 2
L-ittra fl-Anness għal din
id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika
tal-Fiġi.
Artikolu 3
Din
id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar
tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       F’isem
il-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
Abbozz ta’ ittra
L-Eċċellenza Tiegħu Ratu Epeli
NAILATIKAU
President tar-Repubblika
tal-Fiġi
Suva
Ir-Repubblika
tal-Fiġi
Eċċellenza,
L-Unjoni Ewropea(UE)
tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9
tal-Ftehim ta’ Cotonou u l-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni
għall-Iżvilupp. Is-sħubija AKP-UE hija bbażata fuq
ir-rispett tad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi u l-istat
tad-dritt, li flimkien jiffurmaw l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou,
u huma l-bażi tar-relazzjonijiet ta’ bejnietna.
Għaddew sitt snin
minn meta l-UE ħadet deċiżjoni dwar il-miżuri xierqa wara
l-kolp ta’ stat militari, tal-2006, u minn meta sett ta’ impenji ġew
miftehma mal-Fiġi.
L-UE tinnota li mill-2007
diversi impenji miftiehma ma għadhomx jgħoddu u ftit minnhom
jeħtieġu reviżjoni fid-dawl ta’ qafas legali l-ġdid
tal-Fiġi. Sabiex ikollna bażi xierqa għall-valutazzjoni
tal-progress tar-riforma tal-Fiġi, jeħtieġ li nirrevedu dawn
l-impenji flimkien, b’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni attwali u l-qafas legali.

Għaldaqstant, l-UE
ddeċidiet li tinkludi fid-deċiżjoni ġdida tagħha dwar
miżuri xierqa ir-rekwiżit li l-UE jkollha djalogu politiku
msaħħaħ mal-Fiġi skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou.
Dan bl-għan li jiġi reveduti flimkien l-impenji miftiehma tal-2007 u
jiġu adattati l-miżuri xierqa (mehmuża ma’ din l-ittra) kif
xieraq bħala passi meħtieġa biex jiġi żgurat
ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, ir-restawr mill-ġdid
tad-demokrazija u r-rispett għall-istat tad-dritt sakemm
iż-żewġ partijiet jikkonkludu li n-natura msaħħa
tad-djalogu serviet l-għan taghħa.
Peress li għad hemm
xi restrizzjonijiet fuq ċerti drittijiet tal-bniedem u libertajiet
fundamentali fil-Fiġi u fid-dawl tar-reviżjoni neċessarja
tal-impenji miftiehma, l-UE ddeċidiet li testendi l-miżuri xierqa
b'18-il xahar, sal-31 ta’ Marzu 2015. Dan se jipprovdi l-flessibbiltà
meħtieġa u se jagħti kemm lill-UE u lil Fiġi
ż-żmien li jeħtiġilhom biex jaqblu dwar l-impenji, biex
jadattaw il-miżuri xierqa skont dan, u għall-gvern biex iżomm
l-elezzjonijiet ippjanati għal Settembru 2014.
L-UE se timmonitorja
l-progress magħmul lejn ir-ritorn għat-tmexxija kostituzzjonali u dan
se jibqa jiggwida d-deċiżjonijiet futuri tagħna dwar
il-kooperazzjoni għall-iżvilupp. F’dan l-ispirtu l-UE tikkonferma
r-rieda tagħha biex tidħol għal preparamenti tal-proċess
tal-programmazzjoni tal-ħdax-il FEŻ, u li tinnotifika
fiż-żmien dovut l-allokazzjoni indikattiva ta’ finanzjament
nazzjonali f’dan il-proċess. L-iffinalizzar, l-iffirmar u
l-implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ programmazzjoni tal-ħdax-il FEŻ
huma maħsuba għall-Gvern futur elett demokratikament.
Ladarba l-Fiġi tkun
organizzat elezzjonijiet ħielsa u ġusti u ssodisfat l-impenji
mifthiema u riveduti tagħha, ser issir missjoni ta’ reviżjoni
taħt l-Artikolu 96, b’konformità mal-Ftehim ta’ Cotonou. Ibbażati fuq
ftehim dwar ir-rakkomandazzjonijiet ta’ din il-valutazzjoni, il-miżuri
xierqa tal-Artikolu 96 jistgħu mbagħad jiġu konklużi
għal Fiġi.
Sabiex iġġib
il-quddiem il-kooperazzjoni skont il-Ftehim ta’ Cotonou u l-Istrument ta’
Kooperazzjoni għall-Iżvilupp, l-UE tistieden lill-Gvern
Proviżorju sabiex jinvolvi ruħu fid-djalogu politiku msaħħaħ
mal-UE, mill-iktar fis possibbli.
L-UE tilqa’ wkoll l-impenn
mal-Grupp ta' Kuntatt tal-Forum Ministerjali tal-Gżejjer tal-Paċifiku
imwaqqaf biex jimmonitorja l-progress tal-preparazzjonijiet tal-Fiġi
għall-elezzjonijiet u d-demokrazija u tistenna b’ħerqa l-passi li
ġejjin għal proċess elettorali trasparenti, parteċipattiv u
kredibbli, li jwassal għal elezzjonijiet ħielsa u ġusti u ritorn
tal-Fiġi għal tmexxija demokratika.

Dejjem tiegħek,
Magħmul fi Brussell,
 F’isem il-Kunsill || Għall-Kummissjoni
 C. ASHTON || A.PIEBALGS
 President || Kummissarju
Anness 1
għall-Anness
Il-miżuri xierqa,
li se jiġu adattati wara r-reviżjoni tal-impenji miftiehma taħt
d-djalogu politiku msaħħaħ, huma kif ġej:
·
l-għajnuna umanitarja u s-sostenn dirett
lis-soċjetà ċivili u l-popolazzjonijiet vulnerabbli jistgħu
jitkomplew;
·
l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni
fis-seħħ, b’mod partikolari skont it-tmien u d-disa'
FEŻ, tħallew jibqgħu għaddejjin;
·
l-attivitajiet ta' kooperazzjoni li jistgħu
jgħinu biex tirritorna d-demokrazija u biex tittejjeb it-tmexxija
jistgħu jitkomplew, għajr taħt ċirkustastanzi verament
eċċezzjonali;
·
l-implimentazzjoni tal-miżuri ta'
akkumpanjament fir-rigward tar-riforma taz-zokkor tal-2006, tista'
tipproċedi. Il-Ftehim ta’ Finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku
mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Ta' min jinnota li l-Ftehim ta'
Finanzjament jinkludi klawżola ta' sospensjoni;
·
l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 hija
żero;
·
id-disponibilità tal-allokazzjoni taz-zokkor
għall-2008 kienet soġġetta għal prova ta’ tħejjija
kredibbli u opportuna ta’ elezzjonijiet skont l-impenji miftiehma, b'mod
partikulari dwar iċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini
u r-riforma elettorali skont il-Kostituzzjoni, u miżuri li ttieħdu
biex jiżguraw il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, li
jinkludi l-ħatra ta’ Kontrollur tal-Elezzjonijiet
sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni. Din
l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru
2009;
·
l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ġiet
imħassra f'Mejju 2009 għaliex il-Gvern Proviżorju ddeċieda
li jittardja l-elezzjonijiet ġenerali sa Settembru 2014;
·
l-allokazzjoni għall-2010 ġiet
imħassra qabel l-1 ta' Mejju 2010 peress li ma sar l-ebda progress
fit-tkomplija tal-proċess demokratiku; madankollu, minħabba
s-sitwazzjoni kritika tas-settur taz-zokkor, parti mill-allokazzjoni twarrbet
għal għajnuna diretta lill-popolazzjoni direttament dipendenti fuq
il-produzzjoni taz-zokkor sabiex tnaqqas il-konsegwenzi soċjali
ħżiena. Dawn il-fondi huma ġestiti b’mod ċentrali mid-Delegazzjoni
tal-UE f'Suva u ma jiġux mogħtija lill-Gvern;
·
il-preparazzjoni tal-programmazzjoni għal
ħdax il- FEŻ tista tiġi mnedija, għalhekk
il-Fiġi tista tistenna li tiġi notifikata b'allokazzjoni indikattiva
meta jiġi l-waqt.
·
appoġġ speċifiku
għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' impenji ewlenin, b'mod
partikulari b'appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta'
elezzjonijiet, għandhom jiġu kkunsidrati;
·
il-kooperazzjoni reġjonali, u
l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, mhix affettwata,
·
il-monitoraġġ tal-impenji ser isir
b'konformità mat-termini fl-Anness għal din l-ittra li jikkonċerna
d-djalogu regolari, u l-kooperazzoni effettiva ma' valutazzjonijiet u
missjonijiet ta' monitoraġġ u rappurtaġġ.
Anness 2 għall-Anness

IMPENJI MIFTIEHMA MAR-REPUBBLIKA TAL-GŻEJJER TAL-FIĠI
FL-2007

A.           Rispett lejn
il-Prinċipji Demokratiċi
Impenn Nru 1
Illi jsiru elezzjonijiet
parlamentari ħielsa u ġusti fi żmien 24 xahar mill-1 ta’ Marzu
2007, suġġetti għal sejbiet ta’ evalwazzjoni li għandha
ssir mill-awdituri indipendenti maħtura mis-Segretarjat tal-Forum
tal-Gżejjer tal-Paċifiku. Il-proċessi li jwasslu
għall-elezzjonijiet ser ikunu, b'mod konġunt, sorveljati, adattati u
riveduti kif xieraq fuq il-bażi ta' parametri maqbula b'mod
reċiproku. Dan jimplika b'mod partikulari illi:
·
sat-30 ta' Ġunju 2007 l-Gvern Proviżorju
se jkun addotta skeda li tistabbilixxi dati għat-tlestija ta' diversi
passi li jridu jittieħdu fir-rigward tat-tħejjija tal-elezzjonijiet
parlamentari l-ġodda,
·
l-iskeda tispeċifika ż-żmien ta’
ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali,
·
id-deċiżjoni dwar il-konfini u r-riforma
elettorali se tittieħed b'konformità mal-Kostituzzjoni,
·
ser jittieħdu miżuri sabiex jiġi
assigurat il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, inkluż
il-ħatra ta' Kontrollur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta' Settembru 2007
b'konformità mal-Kostituzzjoni,
·
il-ħatra tal-Viċi-President ser issir
b'konformità mal-Kostituzzjoni.
Impenn Nru 2
Illi l-Gvern
Proviżorju, meta jadotta inizjattivi serji ta’ politika
leġiżlattiva, fiskali u oħrajn, għandu jikkunsidra
konsultazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati
relevanti l-oħra.
B.           L-Istat tad-Dritt
Impenn Nru 1
Illi l-Gvern
Proviżorju għandu jagħmel l-aħjar tiegħu sabiex ma
jħallix li jsiru dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta' sigurtà
maħsuba biex jintimidaw.
Impenn Nru 2
Illi l-Gvern
Proviżorju iħares il-Kostituzzjoni tal-1997 u jiggarantixxi
l-ħidma normali u indipendenti tal-istituzzjonijiet kostituzzjonali,
bħall-Kummissjoni tal-Fiġi għad-Drittijiet tal-Bniedem,
il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, u l-Kummissjoni
tal-Uffiċċji Kostituzzjonali. L-indipendenza u l-ħidma
sostanzjali tal-Kunsill il-Kbir tal-Kapijiet ser jiġu ppreservati.
Impenn Nru 3
Illi l-indipendenza
tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li titħalla
taħdem liberament u li d-deċiżjonijiet tagħha jkunu
rispettati mill-partijiet kollha kkonċernati, b’mod partikulari:
·
li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu li
jaħtar it-tribunal skont is-Sezzjoni 138(3) tal-Kostituzzjoni sal-15 ta'
Lulju 2007,
·
li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija
ta’ imħallfin għandha għalhekk issir b'konformità stretta
mad-dispożizzjonijiet kostituzzjonali u r-regoli tal-proċedura,
·
li ma jkun hemm l-ebda każ ta’ ndħil, fi
kwalunkwe forma, mill-forzi miltari u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju
fil-proċess ġudizzjarju, inkluż rispett sħiħ
għall-professjoni legali.
Impenn Nru 4
Illi l-proċeduri
kriminali kollha marbuta mal-korruzzjoni jkunu indirizzati permezz tal-mezzi
ġudizzjarji xierqa u li kwalunkwe korpi oħrajn li jistgħu
jitwaqqfu sabiex jinvestigaw każijiet allegatament ta' korruzzjoni joperaw
fil-limiti kostituzzjonali.
C.           Drittijiet tal-Bniedem u
l-Libertajiet Fundamentali
Impenn Nru 1
Il-Gvern Proviżorju
ser jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex l-allegazzjonijiet
kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem jiġu nvestigati jew indirizzati
skont il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet
tal-Gżejjer tal-Fiġi.
Impenn Nru 2
Il-Gvern Proviżorju
beħsiebu jneħħi r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika
f'Mejju 2007, stante kwalunkwe theddida għas-sigurtà nazzjonali, l-ordni
pubbliku u s-sikurezza.
Impenn Nru 3
Il-Gvern Proviżorju
hu impenjat li jiżgura li l-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem
fil-Fiġi taħdem b’indipendenza sħiħa u skont
il-Kostituzzjoni.
Impenn Nru 4
Illi l-libertà
tal-espressjoni u l-libertà tal-midja, fil-forom kollha tagħha, jkunu
rispettati b'mod sħiħ kif previst fil-Kostituzzjoni.
D.        Is-segwitu
tal-Impenji
Impenn Nru 1
Illi l-Gvern
Proviżorju jimpenja ruħu li jżomm djalogu regolari biex tkun
tista' ssir verifika tal-progress li jkun sar u jagħti
lill-awtoritajiet/rappreżentanti tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea
aċċess sħiħ għall-informazzjoni dwar il-kwistjonijiet
kollha relatati mad-drittijiet tal-bniedem, ir-restorazzjoni paċifika
tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Fiġi.
Impenn Nru 2
Illi l-Gvern
Proviżorju jikkoopera bis-sħiħ ma’ kwalunkwe missjoni mill-UE
biex jiġi evalwat u sorveljat il-progress.
Impenn Nru 3
Illi mit-30 ta' Ġunju
2007, il-Gvern Proviżorju jibda jibgħat kull tliet xhur rapporti dwar
il-progress li jkun sar fir-rigward tal-elementi essenzjali tal-Ftehim ta'
Cotonou u dwar l-impenji.
Ta'
min jinnota li ċerti kwistjonijiet jistgħu jiġu indirizzati
b'mod effettiv biss permezz ta’ approċċ pragmatiku li jagħraf
ir-realtajiet tal-preżent u li jiffoka fuq il-futur.
[1]               ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
[2]               ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
[3]               ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
[4]               ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.
[5]               ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.
[6]               ĠU L 262, 6.10.2009, p. 43.
[7]               ĠU L 89, 9.4.2010, p. 7.
[8]               ĠU L 260, 2.10.2010, p. 10.
[9]               ĠU L 93, 7.4.2011, p. 2.
[10]             ĠU L 252, 28.9.2011, p. 1.
[11]             ĠU L 263, 28.9.2012, p. 2.


Avis juridique important

|

52004SC1236

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee li temenda Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi l-barra mill-erba’ libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -  /* SEK/2004/1236 finali */

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE u l-EFTA il-barra mill-erba' libertajiet.2. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE hawn anness jimmira biex jimmodifika Protokoll 31 sabiex jestendi l-kooperazzjoni biex jinkludi t-twaqqif ta' programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi korpi attivi fuq livell Ewropew u jappoġġja attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u taħriġ. Huwa għalhekk jipprovdi l-bażi legali għall-Istati taż-ŻEE u ta' l-EFTA biex jipparteċipaw u jikkontribwixxu finanzjarjament għal dan il-programm mill-1 ta' Jannar 2005. Jikkonċerna dan li ġej:32004 D 0791: Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam3. Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 li jikkonċerna l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal tali Deċiżjonijiet fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill, wara dan il-Kummissjoni ser tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-eqreb okkażjoni possibbli.Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda Protokoll 31 għall-Ftehim, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi l-barra mill-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru.../... ta' ... [1].[1]  ĠU L [...], [...], p. [...].(2) Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tiġi nkluża Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi korpi attivi fil-livell Ewropew u jappoġġja attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ [2].[2]  ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 31.(3) Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti għal din il-kooperazzjoni estiża sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2005,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Artikolu 4 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. Fil-frażi preliminari tal-paragrafu 2h il-kelma 'programm' għandha tiġi sostitwita b' 'programmi'.2. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 2h:'- 32004 D 0791: Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi korpi attivi fil-livell Ewropew u jappoġġja attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u taħriġ (ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 31).Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:L-Istati EFTA għandhom jieħdu sehem fl-Azzjoni 2, 3A, 3B u 3C tal-programm.'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada ta' l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].[3]  [Rekwiżiti kostituzzjonali ndikati.] [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ndikati.]Din ser tapplika mill-1 ta' Jannar 2005.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel,Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarjital-Kumitat Konġunt taż-ŻEE


Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunijazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE u l-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE li fih il-lista maħsuba fl-Artikolu 101 - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità


Avviż Legali Importanti

|

52007SC1058

Abbozz deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/1058 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 6.8.2007SEG(2007) 1058 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzerra u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għall-Priniċipalità tal-Liechtenstein skond id-direttivi dwar in-negozjati tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2006. Il-proposta tal-Kummissjoni għal dan il-Ftehim addizzjonali ġiet trażmessa lill-Kunsill permezz tal-COM (2007) 68 finali tat-23 ta' Frar 2007.2. Il-Liechtenstein huwa parti mill-Ftehim taż-ŻEE filwaqt li l-Iżvizzera mhijiex. Għalhekk, għal finijiet ta' ċarezza legali, għandu jkun ċar liema dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE u liema dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, rispettivament, jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Liechtenstein f'dan il-qasam.3. Għalhekk, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jadotta b'mod parallel Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tipprovdi d-derogi xierqa għal-Liechtenstein mill-partijiet li jikkorrispondu tal-Ftehim taż-ŻEE, u dan sakemm jibqa' fis-seħħ il-Ftehim addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għall-Prinċipalità tal-Liechtenstein. Huwa previst li ż-żewġ arranġamenti jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin.4. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu għalhekk jadotta d-Deċiżjoni annessa sabiex jiġu emendati l-Kapitoli II (Oġġetti ta' l-għalf) u III (Affarijiet Fitosanitarji) ta' l-Anness I, Kapitoli XII (Oġġetti ta' l-ikel) u XXVII (Xorb Spirituż) ta' l-Anness II, u l-Protokoll 47 (Inbid) tal-Ftehim taż-ŻEE bl-intiża li dawn jiġu sospiżi, kif xieraq, għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.5. L-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta' dan it-tip.6. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE qed jiġi sottomess għall-approvazzjoni mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni mill-Kunsill.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'…[1].(2) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'…[2].(3) Il-Protokoll 47 tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ... ta'…[3].(4) Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Żvizzera jifformaw unjoni doganali skond it-Trattat Doganali tad-29 ta' Marzu 1923.(5) L-Anness 11, Miżuri dwar is-saħħa ta' l-annimali u żutekniċi applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummeerċ fi prodotti agrikoli (“Il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”)[4] huwa applikabbli għal-Liechtenstein. Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2003[5] teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni ta' Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim.(6) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972[6], kif emendat, ġie estiż għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali tat-22 ta' Lulju 1972[7]. Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/2004[8] teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 3 u partijiet mill-Protokoll Nru 4 tal-Ftehim.(7) Il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Liechtenstein qablu li jestendu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali, li għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin ma' din id-Deċiżjoni.(8) Huwa għalhekk xieraq, anke sabiex ikun hemm applikazzjoni konsistenti ta' sett wieħed ta' regoli għall-katina kollha ta' l-ikel, li l-Liechtenstein jiġi eżentat mill-applikazzjoni tal-partijiet li jikkorrispondu tal-Ftehim, jiġifieri l-Anness I, il-Kapitoli XII u XXVII ta' l-Anness II, u l-Protokoll 47 sakemm il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jibqa' applikabbli għal-Liechtenstein,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum li fih jidħol fis-seħħ il-Ftehim Addizzjonali, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE*..Artikolu 3Il-Liechtenstein u l-Komunità Ewropea għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jestendi l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmul fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEANNESStad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru […]L-Annessi I u II u l-Protokoll 47 li hemm mal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif speċifikat hawn taħt:1. It-test li ġej għandu jiżdied fl-Adattamenti Settorjali ta' l-Anness I:“Madankollu, dan l-Anness m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”2. L-ewwel paragrafu tal-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:“Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”3. It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XXVII ta' l-Anness II:“Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”4. It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Protokoll 47:“Madankollu, dan il-Protokoll m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”[1] ĠU L ...[2] ĠU L ...[3] ĠU L ...[4] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.[5] ĠU L 94, 10.4.2003, p. 43.[6] ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189.[7] ĠU L 300, 31.12.1972, p. 281.[8] ĠU L 133, 26.5.2005, p. 33.* [Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Abbozz Deċizjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità –  /* SEK/2004/0792 finali */

Abbozz DEĊIZJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin barra l-erba' libertajiet.2. L-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jimmodifika l-Protokoll 31 sabiex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija/l-appoġġ għall-effiċjenza enerġetika u l-enerġija li tista' tiġġedded f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw (COOPENER), fi ħdan il-programm multiannwali "Intelligent Energy- Europe (2003-2006), stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003. Dan għalhekk jipprovdi l-bażi legali għall-Istati taż-ŻEE EFTA biex jieħdu sehem fil-programmi u l-azzjonijiet Komunitraji fil-qasam COOPENER, mill-1 ta' Jannar 2004.L-abbozz preżenti tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt trid titqies f'rabta mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE 164/2003, adottat f'Novembru 2003, li kien jinkorpora kull element ieħor tal-programm multiannwali "Intelligent Energy-Europe" (2003-2006) fil-Ftehim taż-ŻEE. L-element "COOPENER" iddewwem għal raġunijiet tekniċi, li hija r-raġuni wara dan l-abbozz addizzjonali tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.3. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi l-Kunsill għandu jistabilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE qed jiġi sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill, wara liema approvazzjoni l-Kummissjoni sejra tippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli.Abbozz DEĊIZJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f' oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem 'il-Ftehim', u partikolarment 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru.../...ta'... [1].[1]  ĠU L ....(2) Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 li tadotta programm multiannwali għall-azzjoni fil-qasam ta' l-enerġija: "Intelligent Energy - Europe" (2003/2006) [2] ġie inkorporat fil-Ftehim mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 164/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [3].[2]  ĠU L 176, tal-15.7.2003, p. 29.[3]  ĠU L 41, tal-12.2.2004, p. 67.(3) Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex jiġi inkluż il-qasam speċifiku "COOPENER" tal-programm u l-azzjonijiet sussegwenti tiegħu.(4) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ mill-1 ta' Jannar 2004,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-inċiż li ġej se jiżdied mal-paragrafu 2e ta' l-Artikolu 14 tal-Protokoll 31 għal dan il-Ftehim:'- Mill-1 ta' Jannar 2004 l-Istati EFTA se jieħdu sehem fil-qasam speċifiku "COOPENER" u l-azzjonijiet sussegwenti tiegħu fil-programm Komunitarju msemmi fil-paragrafu 5(g).'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fi , pprovdut li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.  [4].[4]  [L-ebda ħtieġa kostituzzjonali indikata.] [Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.]Jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2004.Artikolu 3Din id-deċiżjoni se tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula f' Brussel, .Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarjigħall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE


Avviż Legali Importanti

|

52007SC1005

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda l-Protokoll 23 mal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' sorveljanza (l-Artikolu 58) - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2007/1005 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.7.2007SEG(2007) 1005 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 23 mal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' sorveljanza (l-Artikolu 58)- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -(preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu d-dmir li jiżgura l-omoġeneità tas-Suq Intern, is-sigurtà legali ta' l-operaturi. Dan jinkludi l-promozzjoni ta' interpretazzjoni u applikazzjoni konsistenti u koerenti tar-regoli tal-kompetizzjoni.2. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu għalhekk jadotta id-deċiżjoni annessa biex temenda l-Protokoll 23 (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE.3. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt jintroduċi l-possibbiltà għall-Kummissjoni li tistieden l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA u taż-ŻEE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA sabiex jipparteċipaw fin-Netwerk Ewropew tal-Kompetizzjoni, flimkien ma' l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta' l-Istati Membri.4. L-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ta' dan it-tip.5. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE qed jiġi sottomess għall-approvazzjoni mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tressaq il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni mill-Kunsill.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 23 mal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' sorveljanza (l-Artikolu 58)IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 23 mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KEE Nru … ta' …[1].(2) Sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Istati ta' l-EFTA ikunu jistgħu jipparteċipaw fid-diskussjonijiet ta' politika fi ħdan in-Netwerk Ewropew tal-Kompetizzjoni (ECN – European Competition Network ) li jinvolvu l-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali skond l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, jinħtieġ qafas legali sabiex ikun jista' jsir l-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali li għadu mhux kopert mill-Ftehim. Għalhekk se jiġi inkluż fil-Protokoll 23 mal-Ftehim Artikolu 1A ġdid,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Dan li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 1 tal-Protokoll 23 mal-Ftehim:'L-Artikolu 1AFl-interess ta' interpretazzjoni omoġenja mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ta' l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim u ta' l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati ta' l-EFTA jistgħu jitħallew ukoll jipparteċipaw fil-laqgħat tan-netwerk ta' l-awtoritajiet pubbliċi msemmija fil-premessa 15 tar-Regolament tal-Kunsill 1/2003 għall-finijiet ta' diskussjonijiet ta' materji ta' politika ġenerali biss. L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, il-Kummissjoni tal-KE u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati ta' l-EFTA u ta' l-Istati Membri tal-KE għandu jkollhom is-setgħa li jagħmlu disponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-finijiet ta' din id-diskussjoni tal-politika ġenerali f'dak in-netwerk. L-informazzjoni li ssir disponibbli f'dan il-kuntest m'għandhiex tintuża għal skopijiet ta' infurzar. Din il-parteċipazzjoni hija mingħajr ħsara għad-drittijiet ta' parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA u ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA skond il-Ftehim taż-ŻEE.'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi [...], jekk in-notifiki kollha fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE*..Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussel, [...].Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-President […]Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE […] [1] ĠU L ...* [Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]


Avviż Legali Importanti

|

52006SC0115

Abbozz Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kumitat Konġunt KE-Żvizzera li jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2 - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2006/0115 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 31.01.2006SEG(2006) 115 finaliAbbozzDEĊIŻJONI Nru 1/2006 tal-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERAli jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)AbbozzDEĊIŻJONI Nru 1/2006 tal-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERAli jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2IL-KUMITAT KONĠUNT,Wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, iffirmata fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, minn hawn 'il-quddiem ‘il-Ftehima’, kif emendata mill-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex il-ftehima tkun emendata fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal prodotti agrikoli pproċessati ffirmata fil-Lussemburgu fis-26 ta' Ottubru 2004, u l-Protokoll tagħha Nru 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu;Billi għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehima, prezzijiet ta' referenza interna huma stabbiliti għall-Partijiet Kontraenti mill-Kumitat KonġuntBilli prezzijiet attwali nbidlu fuq is-swieq domestiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-materjali mhux ipproċessati li għalihom huma applikati miżuri ta' kumpens tal-prezzijietBilli huwa għalhekk meħtieġ li l-prezzijiet u l-ammonti ta' referenza elenkati fit-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2 jkunu aġġornati skond danIDDECIEDA KIF GEJ:Artikolu 1It-Tabella III u t-tabella taħt it-Tabella IV punt b) tal-Protokoll Nru 2 huma mibdula bit-tabelli fl-Anness I u l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2006.Magħmula fi Brussell,Għall-Kumitat KonġuntIl-PresidentANNESS ITabella IIIPrezzijiet ta' referenza Żvizzeri u tal-KEMaterjal agrikolu | Prezz ta' referenza | Prezz ta' referenza | Differenza: prezz ta' |mhux ipproċessat | ta’ l-Iżvizzera | tal-KE | referenza ta' l-Iżvizzera/ tal-KE |CHF għal kull | CHF għal kull | CHF għal kull |100 kg netti | 100 kg netti | 100 kg netti |Qamħ komuni | 55.36 | 17.88 | 37.48 |Qamħ durum | 35.39 | 26.51 | 8.88 |Segala | 48.45 | 17.82 | 30.63 |Xgħir | 26.48 | 20.33 | 6.15 |Qamħirrun | 29.42 | 20.67 | 8.75 |Dqiq tal-qamħ komuni | 99.96 | 37.36 | 62.60 |Trab tal-ħalib sħiħ | 583.10 | 370.70 | 212.40 |Trab tal-ħalib xkumat | 456.50 | 315.29 | 141.21 |Butir | 897.00 | 433.29 | 463.71 |Zokkor abjad | – | – | 0.00 |Bajd (1) | 255.00 | 205.50 | 49.50 |Patata Friska | 42.00 | 21.00 | 21.00 |Xaħam veġetali (2) | 390.00 | 160.00 | 230.00 |(1) Idderivati mill-prezzijiet għall-bajd ta' l-għasafar likwidu, mhux fil-qoxra, immoltiplikati b'fattur ta' 0.85.(2) Prezzijiet għal xaħmijiet veġetali (għall-industrija tal-ħami u ta' l-ikel) b' kontenut ta' 100% xaħam.ANNESS IITabella IVL-ammonti bażiċi għal materjal agrikolu mhux ipproċessat huma kkunsidrati għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:Materjal agrikolu mhux ipproċessat | Ammont bażiku applikat mid-data tad-dħul fis-seħħ | Ammont bażiku applikat minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ |CHF għal kull 100kg netti | CHF għal kull 100kg netti |Qamħ komuni | 34.00 | 32.00 |Qamħ durum | 8.00 | 8.00 |Segala | 28.00 | 26.00 |Xgħir | 6.00 | 5.00 |Qamħirrun | 8.00 | 7.00 |Dqiq tal-qamħ komuni | 54.00 | 51.00 |Trab tal-ħalib sħiħ | 191.00 | 181.00 |Trab tal-ħalib xkumat | 127.00 | 120.00 |Butir | 464.00 (1) | 464.00 (1) |Zokkor abjad | Xejn | Xejn |Bajd | 36.00 | 36.00 |Patata Friska | 19.00 | 18.00 |Xaħam veġetali | 207.00 | 196.00 |(1) Meta jitqiesu benefiċċji mill-assistenza għall-butir mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 u s-suċċessuri tiegħu, l-ammont bażiku applikat ta' butir mhuwiex imnaqqas meta mqabbel mad-differenza fil-prezzijiet fit-Tabella III.FINANCIAL DETAILS | ENTR |1. The financial details have not yet been communicated. Draft decision replacing Tables III and IV b) of Protocol 2 to be adopted as Community position to be taken in EC – Switzerland Joint Committee. | The financial details have already been communicated, this being : The implementation of a Council Regulation, see financial statement annexed to Written Procedure No ....... |2. Does the measure as such entail financial consequences? concerns the technical implementing arrangements (1) negligible …………. Financial consequences of the measure as such (on revenue/expenditure) : * for current financial year: -….mio € * for next financial year:-….mio € |3. Budget headings concerned and appropriations for current financial year - item(s) : all tariff lines mentioned in Table I of Protocol 2 - appropriations: since 1 February 2005 there are no export refunds applicable on exports to Switzerland. |Financing of measure: a) Possible using appropriations entered in current budget? -under item(s) concerned -under chapter(s) concerned b) If no, is there a risk because of this measure: of insufficient total EAGGF-Guarantee appropriations entered for the current financial year? c) Is it planned/envisaged in the preliminary draft budget for the following year? |Comments: (1) It concerns a yearly update of measures applicable on the Swiss side based on reduced price differences. |XYESNOX


Avviż Legali Importanti

|

52006SC0120

Abbozz Decision No 2/2006 tal-Kumitat konġunt KE-Żvizzera li jemenda t-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IV c) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Nru 2 - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2006/0120 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 31.01.2006SEG(2006) 120 finaliAbbozzDECISION No 2/2006 tal-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERAli jemenda t-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IV c) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Nru 2- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)AbbozzDECISION No 2/2006 tal-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERAli jemenda t-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IV c) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Nru 2IL-KUMITAT KONĠUNT,Wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, iffirmata fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, minn hawn 'il-quddiem ‘il-Ftehima’, kif emendata mill-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex il-ftehima tkun emendata fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal prodotti agrikoli pproċessati ffirmata fil-Lussemburgu fis-26 ta' Ottubru 2004, u l-Protokoll tagħha Nru 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,(1) Billi l-aċċess għas-suq ħieles reċiproku għall-alkoħol etiliku mhux żnaturat għandu jkun komplut biż-żieda ta’ l-alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika bil-volum inqas minn 80% vol HS numru ta’ l-intestatura 2208.90 għal Tabella I u Tabella IV c) tal-Protokoll Numru 2,(2) Billi t-tariffa tad-dazji Żvizzeri ma tikklassifikax prodotti li fihom ix-xaħam fit-tariffa numru 1901.2099. Għalhekk, ir-riċetta standard għal din it-tariffa fl-Appendiċi għat-Tabella IV għandha tiġi adattata billi jitneħħa il-kontenut tal-butir u jitbiddel parzjalment b’iktar kontenut ta’ dqiq tal-qamħ,(3) Billi x-xarbiet li fihom komponenti tal-ħalib se jiġu suġġetti għal miżuri ta’ kumpens ta’ prezzijiet u għalhekk se jiġu elenkati fit-Tabella I tal-Protokoll Numru 2. Wara l-modifika tat-Tabella I, it-Tabella II tal-Protokoll Numru 2 għandha tiġi emendata wkoll. Peress li l-ebda dazji ta’ importazzjoni ma huma imposti fuq importazzjonijiet preferenzjali lejn l-Iżvizzera, dawn il-prodotti għandhom jiġu elenkati fit-Tabella IVc) tal-Protokoll Numru 2 ukoll,IDDECIEDA KIF GEJ:Artikolu 1It-Tabella I, it-Tabella II, it-Tabella IVc) u l-Appendiċi għat-Tabella IV tal-Protokoll Numru 2 huma emendati kif indikat fl-Anness I sa l-Anness IV għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2006.Magħmula fi Brussell,Għall-Kumitat KonġuntIl-PresidentANNESS IEmenda ta' Tabella IHS Nru ta' l-Intestatura | Deskrizzjoni tal-prodotti |0403 sa |2106 | (mhux mibdul) |2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta’ titlu 2009: |.90 | - Oħrajn: |ex .90 | - - Li fihom komponenti tal-ħalib ta’ l-intestaturi 0401 u 0402 |2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' inqas minn 80% vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż |.90 | - Oħrajn: |ex .90 | - - Ħlief ġulepp ta' l-għeneb ikkonċentrat li fih l-ispirtu miżjud |3501 | mhux mibdul |ANNESS IIEmenda ta' Tabella IIHS Nru ta' l-Intestatura | Deskrizzjoni tal-prodotti |0501 |sa |2201 | mhux mibdul |2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta’ titlu Numru 2009 |.10 | - Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, biz-zokkor jew materjal, ieħor li jagħmel ħelu miżjud jew imħawwrin |.90 | - Oħrajn: |ex .90 | - - Oħrajn li mhux ġus tal-frott jew tal-ħaxix miżjud bl-ilma jew ilma effervexxenti li ma fihomx prodotti tal-ħalib ta’ titli 0401 sa 0402 |2203 |sa |2209 | mhux mibdul |ANNESS IIIIt-Tabella IV hija mibdula bi:(c) L-imposta doganali għall-prodotti elenkati fl-iskeda hawn taħt huwa xejn.Intestatura tat-tariffa Żvizzera | Kummenti |1901.9099 |1904.9020 |1905.9040 |2103.2000 |ex 2103.9000 | Oħrajn ħlief ċatni tal-mang, likwidu |2104.1000 |2106.9010 |2106.9024 |2106.9029 |2106.9030 |2106.9040 |2106.9099 |ex 2202.9090 | - - Li fihom komponenti tal-ħalib tat-titli 0401 u 0402 |2208.9010 |2208.9099 |ANNESS IVEmenda ta’ l-Appendiċi għat-Tabella IVIr-riċetta standard ta’ l-intestatura tariffarja Żvizzera Numru 1901.2099 fl-Appendiċi għat-Tabella IV tinbidel bi:1901.2099 | | | | | | |90 | | | |20 | | | | |


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0591

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)  /* SEK/2007/0591 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 11.5.2007SEG(2007) 591 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA 'l barra mill-erba' libertajiet.2. Dan l-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jbiddel il-Protokoll 31 biex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam tat-Trasport u tal-mobbiltà. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jfassal il-metodi ta' parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati taż-ŻEE EFTA fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità f'dan il-qasam, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007 billi jinkorpora:-  32003 R 1692: Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l- 24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm 'Marco Polo' għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Komunità biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tal-ġarr tal-merkanzija (Marco Polo II), u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1382/20033. L-Artikolu 1.3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u warajh il-Kummissjoni tavvanza l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-aktar okkażjoni kmieni possibli.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim tal-KEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,Billi:1.  Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta' ....[1]2.  Ikun xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża biex tkun tinkludi r-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm 'Marco Polo' għall-għoti ta' assistenza finanzjarja mill-Komunità biex titjieb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tal-ġarr tal-merkanzija (Marco Polo II) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 [2] , kif korrett mill-ĠU L 65, 3.3.2007, p.12.3.  Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li se sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007,4.  Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-għoti ta' assistenza finanzjarja mill-Komunità biex ittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tal-ġarr tal-merkanzija (il-Programm Marco Polo)[3], kif emendat, bħalissa huwa inkluż taħt l-Artikolu 3 (Ambjent) tal-Protocol 31 mal-Ftehim.5.  Ikun aktar xieraq li wieħed jirreferi għar-Regolament (KE) Nru 1382/2003 taħt it-titolu "Trasport u Mobbiltà" u għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 għandu jitqiegħed fl-Artikolu 12 tal-Protokoll 31 mal-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. L-Artikolu 12 tal-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:(i) It-test tal-paragrafu 2 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala paragrafu 4 u floku jidħol dan li ġej:'L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament fl-azzjonijiet u l-programmi imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.'(ii) Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu bħala paragrafi ġodda 2 u 3:‘2. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2004, jieħdu sehem fil-programm li ġej:- 32003 R 1382: Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-għoti ta' assistenza finanzjarja mill-Komunità biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tal-ġarr tal-merkanzija (il-Programm Marco Polo) (ĠU L 196, 2.8.2003, p.1), kif emendat bi:- 32004 R 0788: Regolament (KE) Nru 788/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-21 ta' April 2004 (ĠU L 138, tad-30.4.2004, p. 17).3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007, jieħdu sehem fil-programm li ġej:- 32006 R 1692: Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l- 24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm 'Marco Polo' għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Komunità biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tal-ġarr tal-merkanzija (Marco Polo II), u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 (ĠU L 328, 24.11.2006, p.1), kif korrett mill-ĠU L 65, 3.3.2007, p.12.'(iii) Il-paragrafu l-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 4:‘5. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitati tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni tal-KE fit-tmexxija, fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-programmi tal-Komunità msemmija fil-paragrafi 2 u 3.'2. It-test tal-paragrafu 7(c) fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 31 għandu jitħassar.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-aħħar notifika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2007.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-Kumitat Konġunt ŻEEIl-President […]Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE […] [1] ĠU L ...[2] ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1.[3] OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.* [Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.] [Ħtiġiet kostituzzjonali huma indikati.]


title: Abbozz DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-KUMMISSJONI, TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA, TAL-QORTI TAL-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI li temenda d-Deċiżjoni 2009/496/EC, Euratom dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

text:
                     IL-KUMMISSJONI EWROPEA

                                                   Brussell, 7.12.2011
                                                   SEG(2011) 1507 finali

                                          Abbozz

          DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-
     KUMMISSJONI, TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA, TAL-
     QORTI TAL-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW
                       U TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

     li temenda d-Deċiżjoni 2009/496/EC, Euratom dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament
                     tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                             Abbozz

     DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-
KUMMISSJONI, TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA, TAL-
QORTI TAL-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW
                  U TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

li temenda d-Deċiżjoni 2009/496/EC, Euratom dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament
                tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

IL-PARLAMENT EWROPEW,

IL-KUNSILL,

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA,

IL-QORTI TAL-AWDITURI,

IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW,

IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Billi:

(1)      Huwa meħtieġ li ssir reviżjoni tad-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament
         Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri,
         tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Ġunju
         2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-

                                                2
 ---pagebreak---       Unjoni Ewropea1 sabiex tiġi adattata għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati kif emendati
      mit-Trattat ta' Lisbona u, b'mod partikolari, biex jiżdied bħala firmatarju l-Kunsill
      Ewropew.

(2)   Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, fil-laqgħa tat-2
      ta' Lulju 2010, qabel li l-Kunsill Ewropew isir istituzzjoni firmatarja u li, fl-
      14 ta' April 2011, dik id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom għandha għaldaqstant tiġi
      emendata,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                            Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom hi emendata kif ġej:
1.      It-titolu jinbidel b'dan li ġej ‘Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill
        Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,
        tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-
        Reġjuni dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Publikazzjonijiet
        tal-Unjoni Ewropea’.

2.      Il-lista ta' istituzzjonijiet u korpi li jippromulgaw tinbidel b'dawn li ġejjin:

               ‘IL-PARLAMENT EWROPEW,

               IL-KUNSILL EWROPEW,

               IL-KUNSILL,

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA,

               IL-QORTI TAL-AWDITURI,

               IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW,

               IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI’.

3.      Fl-Artikolu 1(1) l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

               ‘1. Il-kompitu tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (minn
               issa 'l quddiem l-Uffiċċju), li huwa uffiċċju interistituzzjonali, huwa li
               jippubblika l-pubblikazzjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-
               Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli.’

4.      L-Artikolu 4, paragrafu 6 jiġi sostitwit b'dan li ġej:

               ‘6. L-istituzzjonijiet jistgħu jikkonkludu ftehimiet ta’ servizz mal-Uffiċċju
               sabiex jiddefinixxu l-metodi ta’ kooperazzjoni tagħhom. Is-Servizz Ewropew

1
       ĠU L 168, 30.06.2009, p. 41.

                                                3
 ---pagebreak---                għall-Azzjoni Esterna jista' jikkoopera wkoll mal-Uffiċċju u, għal dan il-għan,
               jikkonkludi ftehim ta' servizz.’

5.       L-Artikolu 6 paragrafu 1 jiġi sostitwit b'dan li ġej:

               ‘1. Jiġi stabbilit Kumitat ta' Ġestjoni, li fi ħdanu jkunu rappreżentati l-
               istituzzjonijiet firmatarji kollha. Il-Kumitat tal-Ġestjoni jkun magħmul mir-
               Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u mis-Segretarji
               Ġenerali tal-istituzzjonijiet l-oħra jew ir-rappreżentanti tagħhom. Il-Bank
               Ċentrali Ewropew jieħu sehem fix-xogħol tal-Kumitat ta’ Ġestjoni bħala
               osservatur. Il-Bank Ċentrali Ewropew ikun rappreżentat mis-Segretarju tal-
               Bord Eżekuttiv tiegħu jew minn sostitut maħtur minnhom.’

6.       Il-lista tal-firmatarji tinbidel b'dan li ġej:

               ‘Għall-Parlament Ewropew,

               Għall-Kunsill Ewropew,

               Għall-Kunsill,

               Għall-Kummissjoni Ewropea,

               Għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,

               Għall-Qorti tal-Awdituri,

               Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

               Għall-Kumitat tar-Reġjuni’

                                              Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-
Unjoni Ewropea.
Magħmul fi …, […]
                                                 Għall-Parlament Ewropew

                                                  Il-President

                                                 Għall-Kunsill

                                                  Il-President
                                                 […]

                                                   4
 ---pagebreak--- Għall-Kummissjoni

 Il-President
[…]

Għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

 Il-President
[…]

Għall-Qorti tal-Awdituri

 Il-President
[…]

Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

 Il-President
[…]

Għall-Kumitat tar-Reġjuni

 Il-President
[…]

  5


Avviż Legali Importanti

|

52009PC0088

Abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill ta’ […] li tħassar d-Direttiva 83/515/KEE u 11-il Deċiżjoni li skadew fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd  /* KUMM/2009/0088 finali - CNS 2009/0022 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 27.2.2009KUMM(2009) 88 finali2009/0022 (CNS)Abbozz ta'DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLta’ […]li tħassar d-Direttiva 83/515/KEE u 11-il Deċiżjoni li skadew fil-qasam tal-Politika Komuni tas-SajdMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-Kummissjoni varat inizjattiva bil-għan li taġġorna u tissimplifika l-acquis Komunitarju[1] fil-kuntest tal-programm għal "Regolamentazzjoni Aħjar". Waħda mill-azzjonijiet ewlenin marbuta mal-identifikazzjoni tal-acquis fis-seħħ bis-saħħa tal-verifika tal-Atti mniżżla fid-Direttorju tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Meta l-verifika tikxef li l-atti legali formalment fis-seħħ m'għandhomx attivi, il-Kummissjoni timxi biex tħassar dawk l-Atti, bis-saħħa ta' Att tal-Kummissjoni formali, Proposta għal Att tal-Kunsill, jew għarfien formali li l-att skada, skont kif ikun xieraq, għall-għanijiet taċ-ċarezza u tas-sigurtà ġuridika. Ir-revoka ta' atti li skadew fil-qasam tal-PKS hija prevista fil-Programm Kontinwu ta' Simplifikazzjoni adottat fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-Kummissjoni għas-simplifikazzjoni tal-ambjent regolatorju, dokument COM (2008) 712 – (anness għas-CLWP 2009).B'mod partikolari, il-Kummissjoni ntrabtet li tirrevedi l-korpus tad-dritt Komunitrarju marbut ma' din il-politika meta ġiet biex tadotta l-Pjan ta' Azzjoni 2006-2008 għas-simplifikazzjoni u t-titjib tal-Politika Komuni tas-Sajd[2].Kif joħroġ mill-verifika mwettqa, għadd ta' Atti adottati mill-Kunsill fil-fatt skadew, għalkemm għadhom formalment fis-seħħ. Sabiex dawn l-Atti jitneħħew mill-acquis attiv, huwa meħtieġ Att tal-Kunsill formali, li se jkollu l-istess forma tal-Att li għandu jitħassar (i.e Deċiżjoni, Regolament, Direttiva). Madankollu, billi Direttiva waħda biss se titħassar u l-forma hija simili għal dik ta' Deċiżjoni, din tiddaħħal fil-Proposta marbuta mar-revoka ta' Deċiżjonijiet. It-tieni proposta tiġbor Regolamenti tal-Kunsill li għandhom ukoll jiġu rrevokati minħabba li skadew.Bl-adozzjoni tal-Atti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jistabbilixxu listi ta' testi legali li sakdew, l-Atti attivi biss se jidhru fid-Direttorju tal-liġi Komunitarja fis-seħħ, u b'hekk jagħmlu l-leġiżlazzjoni Komunitarja aktar ċara u aġġornata, u tinftiehem aħjar.2009/0022 (CNS)Abbozz ta'DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLta’ […]li tħassar d-Direttiva 83/515/KEE u 11-il Deċiżjoni li skadew fil-qasam tal-Politika Komuni tas-SajdIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37, l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 167(3) u l-Artikolu 354(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) It-titjib tat-trasparenza tad-dritt Komunitarju huwa element essenzjali tal-istrateġija tal-regolamentazzjoni aħjar li l-istituzzjonijiet tal-Komunità qed jimplimentaw. F'dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġiżlazzjoni effettiva.(2) Id-Direttiva u d-Deċiżjonijiet segwenti b'rabta mal-politika komuni tas-sajd ma għadx hemm lokhom, anki minkejja li formalment għadhom fis-seħħ:-  Direttiva tal-Kunsill 83/515/KEE tal-4 ta' Ottubru 1983 dwar ċerti miżuri biex tiġi aġġustata l-kapaċità fis-settur tas-sajd[3]. (traduzzjoni mux uffiċjali) Dik id-Direttiva issa eżawriet l-effetti tagħha billi d-dispożizzjonijiet li jkopru s-suġġett issa inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006[4];-  Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE tas-27 ta' Novembru 1989 dwar kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja lejn in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri sabiex tiġi żgurata konformità mas-sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd [5]. (traduzzjoni mhux uffiċjali) Din id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi titratta n-nefqa eliġibbli li saret mill-Istati Membri bejn l-1 ta' Jannar 1991 u l-31 ta' Diċembru 1995;-  Deċiżjoni tal-Kunsill 94/117/KE tal-21 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir li għandhom ikunu milħuqa minn stabbilimenti żgħar sabiex tkun assigurata d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Greċja[6]. Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha għaliex m'għadhiex teżisti s-sitwazzjoni fattwali li għaliha kellha tapplika;-  Deċiżjoni tal-Kunsill 94/317/KE tat-2 ta' Ġunju 1994 li tawtorizza r-Renju ta' Spanja jestendi sas-7 ta' Marzu 1995 il-Ftehim dwar ir-relazzjonijiet reċiproki dwar is-sajd mar-Repubblika tal-Afrika t'Isfel[7]. (traduzzjoni mhux uffiċjali) Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kienet maħsuba biex tapplika tul perjodu li diġà għadda;-  Deċiżjoni tal-Kunsill 94/318/KE tat-2 ta' Ġunju 1994 li tawtorizza r-Repubblika Portugiża testendi sas-7 ta' Marzu 1995 il-Ftehim dwar ir-relazzjonijiet reċiproki dwar is-sajd mar-Repubblika tal-Afrika t'Isfel[8]. (traduzzjoni mhux uffiċjali) Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kienet maħsuba biex tapplika tul perjodu li diġà għadda;-  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/386/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 dwar l-applikazzjoni provviżjorja mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel[9]. Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha bili tirreferi għal perjodu tranżitorju li diġà għadda;-  Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/179/KE tas-26 ta' Frar 2001 li jfisser l-appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau fis-settur tas-sajd[10]. Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kienet maħsuba biex tapplika tul perjodu li diġà għadda;-  Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Mejju 2001 fuq kontribuzzjoni finanzjarja għal ċertu spiża għall-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri tat-tmexxija fuq ħut li jpassi ħafna[11]. Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kopriet perjodu li kien diġà għadda;-  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal ċerti spejjeż li jsiru minn Stati Membri meta jkunu qed jimplimentaw is-sistemi ta' kontroll, spezzjoni u sorveljar applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd[12]. Din id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kienet tittratta n-nefqa eliġibbli li saret mill-Istati Membri bejn l-1 ta' Jannar 2001 u l-31 ta' Diċembru 2003 u minħabba li issa għaddiet issitwazzjoni fattwali li magħha kienet marbuta. Barra minn hekk, Deċiżjoni ġdida tal-Kunsill 2004/465/KE ġiet adottata biex tkopri n-nefqa mis-sena 2004 [13];-  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/662/KE tal-24 ta' Settembru 2004 li tawtorizza r-Renju ta' Spanja jestendi sas-7 ta' Marzu 1995 il-Ftehim, dwar ir-relazzjonijiet reċiproki dwar is-sajd mar-Repubblika tal-Afrika t'Isfel[14]. (traduzzjoni mhux uffiċjali) Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kopriet perjodu transizzjonali li diġà għadda;-  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/890/KE tal-20 ta’ Diċembru 2004 dwar l-irtirar tal-Komunità Ewropea mill-Konvenzjoni dwar is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru [Belts] [15]. Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha l-irtirar mill-Komunità kien innotifikat lid-Depożitarju ta' dik il-Konvenzjoni;-  Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Novembru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri dwar il-proroga tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kienet maħsuba biex tapplika tul perjodu li issa diġà għadda;(3) Għal raġunijiet ta' ċertezza u ċarezza legali, dawk id-Deċiżjonijiet li ma għadx hemm lokhom għandhom jiġu revokati.ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Direttiva u Deċiżjonijiet li qed jiġu revokatiId-Direttiva 83/515/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/631/KEE, 94/117/KE, 94/317/ KE, 94/318/ KE, 1999/386/ KE, 2001/179/ KE, 2001/382/ KE, 2001/431/ KE, 2004/662/ KE, 2004/890/ KE u 2005/76/ KE jitħassru.Artikolu 2Id-destinatarjiDin id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] COM(2003)71.[2] COM(2005)647.[3] ĠU L 290, 22.10.1983, p. 15.[4] ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.[5] ĠU L 364, 14.12.1989, p. 64.[6] ĠU L 54, 25.2.1994, p. 28.[7] OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.[8] ĠU L 142, 7.6.1994, p. 31.[9] ĠU L 147, 12.6.1999, p. 23.[10] ĠU L 66, 8.3.2001, p. 33.[11] ĠU L 137, 19.5.2001, p. 25.[12] ĠU L 154, 9.6.2001, p. 22.[13] ĠU L 157, 30.4.2004, p. 114.[14] ĠU L 302, 29.9.2004, p. 5.[15] ĠU L 375, 23.12.2004, p. 27.