title: Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2965/94 dwar il-ħolqien ta' Ċentru għat-Traduzzjoni tal-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0190(08)

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 13.05.2005KUMM(2005) 190 finali2005/0072 (COD)2005/0073 (COD)2005/0074 (COD)2005/0075 (COD)2005/0076 (COD)2005/0077 (CNS)2005/0078 (CNS)2005/0079 (CNS)2005/0080 (CNS)2005/0081 (COD)2005/0082 (COD)2005/0083 (COD)2005/0084 (CNS)2005/0085 (COD)2005/0086 (COD)2005/0087 (COD)2005/0088 (COD)2005/0089 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta’ Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur EżekuttivProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-DiretturProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur u tal-Viċi DiretturProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturProposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta’ Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. ĠUSTIFIKAZZJONI U GĦAN TAL-PROPOSTAFil-preżent, fl-Unjoni Ewropea jeżistu 20 korp deċentralizzat li jistgħu jaqgħu taħt il-kategorija aġenziji komunitarji minħabba l-karatteristiċi komuni tagħhom : twaqqif fuq bażi legali, personalità ġuridika, awtonomija amministrattiva u finanzjarja, qasam ta’ kompetenza u ta’ interventi definiti b’mod ċar …Dawn l-aġenziji komunitarji jitmexxew minn persuna responsabbli, li fit-teorija għandha t-titlu ta’ direttur u li, f’ċerti każi, hija mgħejuna minn assistent jew assistenti. It-tul tal-ħatra tagħhom hu ġeneralment ta’ bejn erba’ u ħames snin. Il-biċċa l-kbira tar-regolamenti li jwaqqfu dawn l-aġenziji jippermettu madankollu li l-ħatra tad-diretturi u, jekk ikun il-każ, ta’ l-assistenti tagħhom, tista’ terġa’ tiġġedded għal perijodu wieħed jew aktar. Il-kondizzjonijiet tan-nomina u tat-tul tal-ħatra huma speċifikati f’kull regolament għal kull aġenzija.Sa dawn l-aħħar snin, il-korp kompetenti għan-nomina kien jiddeċiedi li jtawwal il-ħatra tad-diretturi fil-kariga permezz ta’ sempliċi deċiżjoni. Wara li għamlet eżami aktar dettaljat tad-dispożizzjonijiet fir-regolamenti kostituttivi, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li din il-proċedura kienet toħloq problema ġuridika.Fil-fatt, apparti mir-Regolament nru 1360/90 li jwaqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ u, aktar reċenti, ir-Regolament nru 851/2004 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, ir-regolamenti li jwaqqfu l-aġenziji komunitarji jużaw it-terminu « tiġdid » biex jindikaw it-tiġdid tal-ħatra tad-Direttur.Il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 214 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, li jittratta n-nomina tal-membri tal-Kummissjoni, bħall-Artikoli 223 u 225 tat-Trattat, li jittrattaw in-nomina ta’ l-imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja, jinkludi l-istess dispożizzjoni. Issa madanakollu fiż-żewġ każi, hemm qbil li l-possibilità ta’ tiġdid ma tfissirx li tista’ tkun applikata proċedura sempliċi jew li l-ħatra titwal u li l-proċedura ta’ nomina msemmija fit-Trattat m’għandhiex tkun rispettata.F’dawn il-każijiet, il-fatt li l-ħatra tista’ tiġġedded m’għandu jiġi interpretat bl-ebda mod ħlief fis-sens li min qiegħed fil-kariga għandu, fit-tmiem tal-ħatra tiegħu, jerġa’ jitfa’ l-kandidatura tiegħu biex jinħatar mill-ġdid.Meta tkun applikata għall-aġenziji, din l-interpretazzjoni twassal għall-konklużjoni li l-possibilità ta’ tiġdid tal-ħatra tad-Direttur ma teżentahomx milli jsegwu l-proċedura ta’ nomina stabbilita fir-regolament kostituttiv.Minbarra dan, id-diretturi ta’ l-aġenziji u l-assistenti tagħhom mhumiex biss possessuri ta’ ħatra, imma wkoll membri tal-persunal ta’ l-aġenzija, li qed jaħdmu taħt kuntratt bħala aġenti temporanji u jaqgħu taħt is-sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej (CEOS).Minħabba f’hekk, il-proċedura tan-nomina trid tinkludi partikolarment il-pubblikazzjoni tal-kariga fl-Istati Membri kollha u ssegwi proċedura ta’ selezzjoni konformi mar-regoli maħruġa taħt ir-regolamenti kostituttivi u tas-CEOS.Dawn il-proċeduri ġeneralment jieħdu ż-żmien u relattivament jiswew ħafna flus. Matul dan iż-żmien huma jistgħu wkoll iwasslu biex l-aġenzija timxi aktar bil-mod jew ixekklu l-attività tagħha, fil-każ fejn id-direttur fil-kariga jiddeċiedi li jitfa’ mill-ġdid il-kandidatura tiegħu.Meta jitqiesu l-bżonnijiet speċifiċi ta’ l-aġenziji u tal-prattika f’dawn l-aħħar snin, jidher li mhux il-każ li l-aġenziji jerġgħu jġegħluhom jgħaddu minn proċedura ta’ selezzjoni kull darba li l-ewwel ħatra tad-direttur, jew ta’ xi karigi oħra rilevanti, tasal fit-tmiem. Il-korpi tan-nomina kompetenti għandu jkollhom għażla bejn it-tiġdid tal-kariga attwali u proċedura ta’ selezzjoni ġdida.Fl-istess ħin għandu jitqies il-fatt li d-diretturi ta’ l-aġenzija mhumiex biss responsabbli għall-amministrazzjoni imma għandhom rwol importanti fix-xogħlijiet u t-twettiq tal-missjonijiet ta’ l-aġenzija. Iż-żewġ elementi, il-bżonn li tkun żgurata kontinwità fid-direzzjoni amministrattiva ta’ l-aġenzija u l-interess li din tevolvi lejn ideat u strateġiji politiċi ġodda, għandhom għalhekk jitqiesu fid-deċiżjoni ta’ l-awtorità tan-nomina.Għalhekk, id-deċiżjoni li biha d-direttur fil-kariga jinħatar mill-ġdid għandha tittieħed fuq bażi ta’ evalwazzjoni preliminari ta’ l-azzjonijiet tad-direttur u tal-bżonnijiet ta’ l-aġenzija, magħmula mill-awtorità li tipproponi l-kandidati lill-awtorità li tinnomina, u l-estensjoni tkun awtorizzata għal darba waħda biss u għal żmien limitat, li m’għandux ikun itwal miż-żmien stabbilit għall-ewwel perijodu fil-kariga..B’kollox, modifika ta’ l-artikoli relattivi għan-nomina hi proposta għal 18-il aġenzija, li tfisser il-preżentazzjoni ta’ 18-il propożizzjoni ta’ regolamenti li jemendaw ir-regolamenti kostituttivi ta’ kull aġenzija.Ir-regolamenti kostituttivi ta’ żewġ aġenziji m’għandhomx għalfejn jiġu modifikati : ir-Regolament (KE) nru 2667/2000 tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni[1] u r-Regolament (KE) nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li jwaqqaf l-Aġenzija Ewropea responsabbli għas-sigurtà tan-netwerks u ta’ l-informazzjoni[2]. Fil-fatt, dawn ma jipprovdux għall-possibilità ta’ tiġdid tal-ħatra tad-direttur minħabba li l-agenziji kkonċernati twaqqfu għal żmien limitat.Bl-istess mod, mhux qed tiġi ppreżentata proposta biex temenda l-atti kostituttivi ta’ l-aġenziji u korpi oħra li jaqgħu taħt it-tieni u t-tielet pilastru.Fl-aħħarnett, fejn għandu x’jaqsam maż-żewġ aġenziji li kienu s-suġġett ta’ proposta ta’ regolament u li bħalissa għaddejjin minn skrutinju jew qiegħdin fil-proċess ta’ adozzjoni (l-Aġenzija Ewropea tal-Prodotti Kimiċi[3] u l-Aġenzija Komunitarja tal-Kontroll tas-Sajd[4]), il-Kummissjoni ser tippreżenta fejn hu neċessarju proposti ta’ modifika bl-għan li jkunu armonizzati t-testi ta’ l-aġenziji komunitarji kollha.2. BAŻI ĠURIDIKA U PROĊEDURA TA’ ADOZZJONIKull regolament li jwassal għall-ħolqien ta’ aġenzija hu prinċipalment ibbażat fuq l-artikolu tat-Trattat li jikkorrispondi mal-qasam ta’ kompetenza u intervent tagħha, u minn liem bl-istess mod titnissel il-proċedura ta’ adozzjoni applikabbli.Hu għalhekk li jidher neċessarju li jiġi emendat kull regolament li jistabbilixxi kull waħda mill-aġenziji.Fir-rigward tal-proċedura ta’ adozzjoni tar-regolamenti, jaqbel li tiġi mħarsa dik li kienet l-aktar użata fiż-żmien tal-ħolqien ta’ l-aġenzija, filwaqt li jekk ikun il-każ jitqies it-tibdil li sar wara l-adozzjoni tar-regolament li jwaqqaf l-aġenzija, kemm jekk jittratta kompetenzi tal-Parlament Ewropew imwaqqfa mit-Trattat jew xi modifiki relattivi għall-bażi ġuridika.B’mod partikolari dan hu l-każ għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, imma wkoll għal ħames regolamenti li l-bażi ġuridika tagħhom ġiet modifikata u li għalihom l-Artikolu 308 tat-Trattat inbidel mill-bażi ġuridika li tittratta l-qasam li fih jaħdmu dawn l-aġenziji.Min-naħa l-waħda, dan jikkonċerna ċ-Ċentru għall-Osservazzjoni Ewropew tad-Drogi u l-Vizzji tad-Droga li r-regolament tiegħu hu bħalissa s-suġġett ta’ kodifikazzjoni li matulha l-Kunsill kien tal-fehma li minn hemm ’il quddiem il-bażi ġuridika li kellha tintuża kienet l-Artikolu 152, u dan kien aċċettat mill-Kummissjoni, u, min-naħa l-oħra, ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali (Artikolu 150), il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Għixien u ta’ l-Impjiegi (sottoparagrafi a) u b) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 137), il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (Artikolu 150) u l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (sottoparagafu a) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 137).3. PREŻENTAZZJONI TAL-PROPOSTI TAR-REGOLAMENTI GĦAL KULL AĠENZIJA3.1 It-tliet fatturi, komuni għall-proposti kollha tar-regolamenti huma mfassla kif ġej :« Jeħtieġ li jkun hemm armonizzazzjoni tar-regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-ħatra tad-direttur, ta’ l-assistent direttur jew, tal-president fil-każ ta’ ċerti aġenziji komunitarji,Huwa f’waqtu li jkun stabbilit li din il-ħatra tista’ tiġi estiża wara evalwazzjoni xierqa,Huwa f’waqtu għalhekk li jkun modifikat ir-regolament nru …/… [jitniżżel it-titlu tar-regolament li taħtu twaqqfet l-aġenzija] »3.2 Għal kull wieħed mir-regolamenti modifikati, il-formola standard proposta hi din li ġejja :« L-aġenzija titmexxa minn direttur nominat mill-kunsill ta’ l-amministrazzjoni* fuq proposta tal-Kummissjoni** għal perijodu ta’ ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni** u wara evalwazzjoni, jista’ jiġi estiż għal darba waħda għal perijodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.Għall-iskop ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni** tqis b’mod partikolari :- ir-riżultati miksuba fit-tmiem ta’ l-ewwel perijodu tal-ħatra u l-mod li bih dawn inkisbu;- il-missjonijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-aġenzija għas-snin ta’ wara. »* il-Kunsill għall-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet Veġetali (CPVO) u għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM); il-Kummissjoni għaċ-Ċentru Ewropew għat-Taħriġ Professjonali (CEDEFOP) u l-Fondazzjoni Ewropea għall-Kondizzjonijiet ta’ l-Għixien u ta’ l-Impjiegi (EUROFOUND);** il-Kunsill ta’ l-amministrazzjoni għal OHIM, CEDEFOP u EUROFOUND.3.3 Il-modifiki proposti jikkonċernaw lill-aġenziji u r-regolamenti li ġejjin :-  Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali (CEDEFOP) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 337/75 li jwaqqaf ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali;-  Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Għixien u ta’ l-Impjiegi (EUROFOUND) : paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 li jittratta t-twaqqif ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ l-għixien u ta’ l-impjiegi;-  L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) : l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar it-twaqqif ta’ l-aġenzija Ewropea għall-ambjent u tan-netwerk Ewropew ta’ informazzjoni u ta’ osservazzjoni għall-ambjent;-  Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF) : it-tieni sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1360/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 li jwaqqaf Fondazzjoni Ewropea għat-taħriġ, kif emendata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 1572/98 tas-17 ta’ Lulju 1998;-  Iċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ Ewropew għad-Drogi u l-Vizzji tad-Droga (EMCDDA) : l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 302/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li twaqqaf Ċentru ta’ Monitoraġġ Ewropew għad-Drogi u l-Vizzji tad-Droga;-  L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 120 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 40/94 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993 fuq is-suq komunitarju;-  L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU – OSHA) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jwaqqaf l-Aġenzija Ewropea għas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol;-  L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet Veġetali (CPVO) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 43 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 li jwaqqaf sistema ta’ protezzjoni komunitarja ta’ l-akkwisti veġetali;-  Iċ-Ċentru ta’ Traduzzjoni għall-Korpi ta’ l-Unjoni Ewropea (CdT) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 li jwaqqaf Ċentru ta’ traduzzjoni għall-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea;-  Iċ-Ċentru Ewropew ta’ Viġilanza tar-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997 li jwaqqaf Ċentru Ewropew ta’ Viġilanza tar-Razziżmu u l-Ksenofobija;-  L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) : l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u d-dispożizzjonijiet ġenerali tal-leġislazzjoni dwar l-ikel, li jwaqqaf l-Awtorità Ewropea għas-sigurtà ta’ l-ikel u jiffissa l-proċeduri relattivi għas-sigurtà ta’oġġetti ta’ l-ikel;-  L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) : paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-sigurtà marittima;-  L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Avjazzjoni (EASA) : paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002 li jittratta r-regoli komuni fil-qasam ta’ l-avvjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-sigurtà ta’ l-avjazzjoni;-  Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u Kontroll ta’ Mard (ECDC) : paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard;-  L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA) : it-tielet sentenza tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 64 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 726/2004 tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi l-proċeduri komunitarji għall-awtorizzazzjoni u l-kontroll f’dak li għandu x’jaqsam ma’ mediċini għall-użu tal-bniedem u għall-użu veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-mediċini;-  L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (ERA) : paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji;-  L-Awtorità għall-Kontroll GNSS (Galileo) : it-tielet subinċiż tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru 1321/2004 tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istrutturi ta’ tmexxija tal-programmi ewropej tan-navigazzjoni bir-radju permezz tas-satellita;-  L-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni fl-Operazzjonijiet fuq il-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea : it-tieni sentenza ta’ paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) nru 2007/2004 tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija ta’ Kooperazzjoni għall-Operazzjonijiet mal-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.2005/0072 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta’ Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur EżekuttivIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[5],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6]Wara li kkunsidraw il-Kumitat tar-Reġjuni[7]qed jaħdmu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[8],Billi:1.  Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta' ċerti aġenziji tal-Komunità.2.  Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista' jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,3.  Għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-1 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u għal Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent għandu jiġi emendat[9],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1210/90, għandu jinbidel b'dan li ġej:“1. L-Aġenzija se tkun immexxija minn Direttur Eżekuttiv maħtur mill-Kunsill Amministrattiv fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mtawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b'mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta' l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0073 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 150 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[10],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,[11]Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[12],qed jaħdmu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[13],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta' ċertu aġenziji tal-Komunità,(2) Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista' jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Jaqbel għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta’ l-10 ta' Frar 1975 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali[14],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 337/75, jinbidel b'dan li ġej:“2. Il-mandat tad-Direttur huwa ta' ħames snin. Fuq proposta tal-Kunsill tad-Direzzjoni u wara evalazzjoni, jista' jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni, il-Kunsill ta’ Direzzjoni tagħti każ b'mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0074 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur u tal-Viċi DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(1)(a) u (b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[15],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[16],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[17],qed jaħdmu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[18],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta' ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista' jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol[19] għandu jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1365/75 jinbidel b'dan li ġej:“3. Id-Direttur u l-Viċi Direttur huma maħtura għal perjodu ta' ħames snin fuq proposta tal-Kunsill Amministrattiv u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mtawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b'mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet tal-Fondazzjoni għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0075 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 150 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[20],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[21],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[22],jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[23],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Huwa xieraq għalhekk li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ jiġi emendat[24],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1360/90 għandha tinbidel b'din li ġejja:“Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan il-mandat jista’ jiġġedded għal darba waħda biss u għal mhux aktar minn ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0076 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta’ Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[25],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[26],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[27],jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[28],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Huwa xieraq għalhekk li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi[29] jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 302/93, paragrafu 1, għandu jinbidel b'dan li ġej:“ 1. Iċ-Ċentru se jkun immexxi minn Direttur maħtur mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0077 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar il-mandat tal-President ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq InternIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[30],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[31],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[32],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Jaqbel għalhekk li jkun emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 40/94 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993 dwar il-brevett Komunitarju[33],ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 120(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 jinbidel b'dan li ġej:« 2. Il-mandat tal-President huwa ta' massimu ta' ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni, wara evalazzjoni u opinjoni mill-Bord ta’ Tmexxija, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0078 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2100/94 dwar il-mandat tal-President ta' l-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-PjantiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[34],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[35],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[36],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Xieraq għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 għall-ħolqien ta' skema Komunitarja għall-ħarsien tal-varjetajiet tal-pjanti[37],ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 jinbidel b'dan li ġej:“ 2. Il-mandat tal-President ma jaqbiżx il-ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni, wara evalazzjoni u opinjoni mill-Bord ta’ Tmexxija, jista’ jittawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0079 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2965/94 dwar il-ħolqien ta' Ċentru għat-Traduzzjoni tal-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[38],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[39],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar il-ħolqien ta' Ċentru għat-Traduzzjoni tal-korpi ta’ l-Unjoni Ewropea[40], għandu għalhekk jiġi emendat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2965/94 jinbidel b'dan li ġej:« 1. Iċ-Ċentru se jkun immexxi minn Direttur imtella’ mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0080 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1035/97 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew a’ Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija għal dak li għandu x’jaqsam ma’ mandat tad-DiretturIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 284 u 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[41],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[42],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[43],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[44],Billi:(1) Jeħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur, jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda, wara li ssir evalwazzjoni xierqa’.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi l-ħolqien ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija[45] għandu għalhekk jiġi emendat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1035/97 jinbidel b'dan li ġej:“1. Iċ-Ċentru se jkun immexxi minn Direttur imtella’ mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' erba’ snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, jista' jiġġedded darba waħda għal perjodu ta’mhux aktar minn erba’ snin.Fl-evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0081 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-IkelIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 37, 95, 133 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[46],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[47],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[48],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[49],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji u l-preskrizzjonijiet ġenerali tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel, li jwaqqaf Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri dwar is-sigurtà ta' l-ikel[50], għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 huwa emendat kif ġej:1. Fl-ewwel sentenza, il-kliem “li jista’ jiġġedded” jitneħħa.2. Jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:“Dwar il-proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tad-direttur eżekuttiv jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0082 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 851/2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat ta’ DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l–Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[51],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[52],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[53],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[54],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard[55], għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 851/2004 jinbidel b'dan li ġej:« 1. Id-Direttur jiġi maħtur mill-Bord ta' Tmexxija skond lista ta' applikanti proposta mill-Kummissjoni wara li jkun hemm kompetizzjoni miftuħa, wara li tkun ġiet ippubblikata sejħa għall-applikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u f’pubblikazzjonijiet oħra, għal perjodu ta’ ħames snin, li, fuq proposta mill-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista’ jittawwal darba għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  tar-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  tad-dmirijiet u l-ħtiġijiet taċ-Ċentru għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0083 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur ta’ l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[56],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[57],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[58],Huma u jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[59],Billi:(1) Jeħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha issir dispożizzjoni biex il-mandat jiġġedded għal darba waħda, wara li ssir evalwazzjoni xierqa.(3) Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu fuq il-bnedmin u użu veterinarju u li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Mediċini[60] għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 64(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 huwa emendat kif ġej:1. It-tielet sentenza titħassar.2. Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda wara r-raba’ sentenza:“Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tad-direttur eżekuttiv jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.Fl-evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0084 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Awtorità Ewropea ta’ Superviżjoni tal-GNSSIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[61],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[62],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istabbilizzazzjoni ta’ l-istrutturi tat-tmexxija tal-programmi ewropej tar-radju-navigazzjoni bis-satellita għandhom għalhekk jiġu emendati[63],ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1321/2004 għandu jinbidel b'dan li ġej:“Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President2005/0085 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-DiretturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 137(1)(a) tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[64],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[65],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[66],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[67],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Xieraq għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol[68],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 2062/94 jinbidel b'dan li ġej:« 1. L-Aġenzija se tkun immexxija minn Direttur maħtur mill-Bord ta' Tmexxija fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara evalwazzjoni, jista' jiġi mtawwal darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0086 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat ta’ Direttur Eżekuttiv(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[69],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[70],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[71],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[72],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċertu aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima[73], għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 jinbidel b'dan li ġej:“2. Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0087 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1592/2002 għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tad-Diretturi ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[74],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[75],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[76],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[77],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir proviżjoni sabiex il-mandat ikun jista’ jiġġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regoli komuni fil-qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni[78] għandu għalhekk jiġi emendat,ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 30(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 jinbidel b'dan li ġej:“2. Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tad-Diretturi huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  tar-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  tad-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0088 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur EżekuttivIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni[79],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[80],Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni[81],Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[82],Billi:(1) Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Huwa f'loku li jkun hemm il-possibilità li l-mandat ikun jista’ jiġedded għal darba waħda wara li ssir evalwazzjoni xierqa,(3) Jaqbel għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji[83],ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 31(3) tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 jinbidel b'dan li ġej:« 3. Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv huwa ta’ ħames snin. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, jista’ jiġġedded darba waħda għal perijodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.Fil-qafas ta’ l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħti każ b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Awtorità għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-Parlament Ewropew Mill-KunsillIl-President Il-President2005/0089 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2004 għal dak li għandu x’jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tal-Viċi Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni EwropeaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 62(2)(a) u 66 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[84],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[85],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[86],Billi:(1) Jeħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għat-tiġdid tal-mandat tad-Direttur, tal-Viċi Direttur jew, jekk ikun il-każ, tal-President, ta’ ċerti aġenziji tal-Komunità.(2) Għandha ssir dispożizzjoni biex dan il-mandat jiġġedded għal darba waħda, wara li ssir evalwazzjoni xierqa.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea[87] għandu għalhekk jiġi emendat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 26(5) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2004 għandha tinbidel b'dan li ġej:“Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded mill-Bord ta’ Tmexxija darba waħda għal perjodu ta’mhux aktar minn ħames snin.Fl-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari:-  ir-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod kif dawn intlaħqu;-  id-dmirijiet u l-ħtiġijiet ta’ l-Aġenzija għas-snin li ġejjin.”Artikolu 2Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...] jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Mill-KunsillIl-President [1] ĠU L 306 tas-7.12.2000 u COM(2004) 451 finali tat-28.6.2004[2] ĠU L 77 tat-13.3.2004, p. 1[3] COM(2003) 644 finali[4] COM(2004) 289 finali[5] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[6] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[7] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[8] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[9] ĠU L 120 tal-11.5.1990, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1641/2003 (ĠU L 245, tad-29.09.03, p.3).[10] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[11] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[12] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[13] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[14] ĠU L 39 tas-13.2.1975, p. 1 Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, ta’ l-1.12.2004 p.1).[15] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[16] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[17] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[18] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[19] ĠU L 139 tat-30.5.1975, p. 1 Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1649/2003 (ĠU L 245, tad-29.09.03, pġ. 25).[20] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[21] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[22] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[23] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[24] ĠU L 131 tat-23.5.1990, p. 1 Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1648/2003 (ĠU L 245, tad-29.09.03, pġ. 22).[25] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[26] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[27] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[28] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[29] ĠU L 36 tat-12.2.1993, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1651/2003 (ĠU L 245 tad-29.9.2003, p. 30)[30] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[31] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[32] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[33] ĠU L 11 ta’ l-14.1.1994, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 422/2004 (ĠU L 70 tad-9.3.2004, p.1)[34] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[35] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[36] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[37] ĠU L 227 ta’ l-1.9.1994, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 873/2003 (ĠU L 162 tat-30.4.2004, p. 38)[38] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[39] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[40] ĠU L 314 tas-7.12.1994, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1645/2003 (ĠU L 245 tad-29.9.2003, p. 13)[41] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[42] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[43] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[44] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[45] ĠU L 151 ta’ l.10.6.1997, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1652/2003 (ĠU L 245 tad-29.9.2003, p. 33)[46] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[47] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[48] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[49] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[50] ĠU L 31 ta’ l-1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 4)[51] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[52] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[53] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[54] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[55] ĠU L 142 tat-30.4.2004, p.1.[56] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[57] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[58] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[59] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[60] ĠU L 136 tat-30.4.2004, p.1.[61] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[62] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[63] ĠU L 246 ta’ l-20.7.2004, p. 1.[64] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[65] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[66] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[67] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[68] ĠU L 216, ta’ l-20 ta’ Awwissu 1994, p. 1 Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1654/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 38).[69] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[70] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[71] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[72] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[73] ĠU L 208 tal-5.8.2002, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 724/2004 (ĠU L 129 tad-29.4.2004, p.1)[74] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[75] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[76] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[77] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-...[78] ĠU L 240 tas-7.9.2002, p.1. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243 tas-27.9.2003, p.5)[79] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[80] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[81] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[82] Fehma tal-Parlament Ewropew tal-[83] ĠU L 164 tat-30.4.2004, p.1.[84] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[85] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[86] ĠU C [...] tal- [...], p. [...].[87] ĠU L 349 tal-25.11.2004, p.1.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,7.12.2016
            COM(2016) 781 final
            2016/0386(NLE)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL
            li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

               Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE ifittex jiżgura li r-riżorsi akkwatiċi ħajjin huma sfruttati f’kundizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli. Għodda importanti f’dan ir-rigward hija l-istabbiliment annwali tal-opportunitajiet tas-sajd.

               L-għan ta’ din il-proposta huwa l-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd għall-Istati Membri għall-2017 fir-rigward tal-iktar stokkijiet ta’ ħut kummerċjalment importanti fil-Baħar l-Iswed.20

               Kuntest Ġenerali

               L-istokkijiet tal-Baħar l-Iswed sfruttati mill-Bulgarija u mir-Rumanija huma kondiviżi ma’ pajjiżi li mhumiex parti mill-UE, pereżempju, it-Turkija, l-Ukrajna, il-Georgia u l-Federazzjoni Russa. Madankollu ma hemm l-ebda deċiżjoni dwar il-qabdiet totali permissibbli (TACs) fil-livell reġjonali bejn il-pajjiżi tal-UE u dawk li mhumiex tal-UE. L-Unjoni Ewropea ilha, kull sena mill-2008 ’l hawn, tistabbilixxi kwoti awtonomi għall-barbun imperjali u għal-laċċa kaħla sabiex tgħin fl-iżgurar tal-applikazzjoni tar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (PKS).

               Is-sajd li jisfrutta l-laċċa kaħla huwa ta’ importanza soċjoekonomika kbira għall-pajjiżi max-xtut tal-Baħar l-Iswed. Skont il-valutazzjoni tal-Baħar l-Iswed għall-2015-2016 tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF), is-sehem tal-pajjiżi tal-UE fil-Baħar l-Iswed mill-qbid għal-laċċa kaħla fl-2014 kien jirrappreżenta 4 % tal-ħatt l-art irrappurtat uffiċjalment; fl-2013 il-perċentwal kien 14 % u fl-2012, 9 %. Skont ir-rapport tas-sessjoni tal-2016 tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM), l-istatus tal-istokk tal-laċċa kaħla fil-Baħar l-Iswed huwa sfruttat b’mod sostenibbli.

               Is-sajd li jisfrutta l-barbun imperjali huwa ta’ importanza soċjoekonomika kbira lill-pajjiżi max-xtut tal-Baħar l-Iswed. Skont il-valutazzjoni tal-Baħar l-Iswed 2015-2016 tal-STECF, l-istokk tal-barbun imperjali tnaqqas drastikament. Skont ir-rapport tas-sessjoni tal-2016 tal-GFCM, dwar l-istatus, l-istokk tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed huwa sfruttat iżżejjed u qed jibqa’ jiġi sfruttat iżżejjed. Is-sehem tal-pajjiżi tal-UE mill-qbid għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed fl-2014 kien jirrappreżenta 7 % tal-ħatt l-art irrappurtat uffiċjalment flimkien mal-istimi IUU, fl-2013 il-perċentwal kien 5,5 % u fl-2012, 4,6 %. Għalhekk, għal dawn l-aħħar snin il-ħtieġa li jkun stabbilit programm ta’ rkupru internazzjonali għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed kienet waħda mill-prijoritajiet tal-Kummissjoni. Sar progress f’dan ir-rigward fis-Sessjoni Annwali tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) tal-2015 meta ġiet approvata l-proposta tal-UE għal miżuri li jevitaw, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed
                  1
               , u fis-sessjoni annwali tal-GFCM tal-2016 meta ġiet adottata l-proposta tal-UE għall-monitoraġġ, il-ġestjoni u l-kontroll xjentifiku għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed
                  2
               .

               Is-sehem tal-qabdiet bejn pajjiżi riparji ġie modifikat b’mod drastiku minħabba l-integrazzjoni reċenti tal-Krimea fil-Federazzjoni Russa, li waslet għar-ridefinizzjoni taż-żoni ekonomiċi esklussivi fil-Baħar l-Iswed.

               Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd fl-2016 (COM(2015) 239 final), tiddeskrivi l-kuntest tal-proposta.

               Din is-sena, il-ġbir ta’ dejta ma jkunx disponibbli minħabba problemi fid-disponibbiltà tad-dejta fir-rigward ta’ sorsi li mhumiex tal-UE. Għaldaqstant, il-parir xjentifiku dwar l-opportunitajiet ta’ sajd fil-Baħar l-Iswed għall-2017 mhux se jingħata mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd matul is-sessjoni skedata f’Settembru 2016, għar-raġuni invokata li ġiet posposta sine die.. Il-parir xjentifiku disponibbli f’dan l-istadju jikkorrispondi għall-evalwazzjoni tal-istokkijiet konċernati li saret is-sena l-oħra mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd u f’Marzu 2016 mill-Grupp ta’ Ħidma dwar valutazzjoni tal-istokkijiet tal-GFCM. B’kont meħud tal-istatus inkwetanti tal-barbun imperjali kkonfermat mill-GFCM fl-2016, l-analiżi dwar l-istatus taż-żewġ stokkijiet se tibqa’ l-istess: sfruttament żejjed.

               Jekk eventwalment jsiru disponibbli pariri u informazzjoni ġodda, il-proposta tkun trid tiġi aġġornata mill-STECF jew mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-valutazzjoni tal-istokkijiet tal-GFCM. Il-valutazzjoni ta’ dan il-Grupp ta’ Ħidma mhix se tiġi approvata mill-GFCM qabel it-tieni kwart tal-2017. Għalhekk, ir-riżultat ta’ dan il-grupp jista’ jkun ta’ indikazzjoni, iżda ma setax jitqies bħala parir xjentifiku konsolidat uffiċjali.

               Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta

               L-opportunitajiet tas-sajd u l-mod li bih huma allokati lill-Istati Membri huma rregolati kull sena. L-aħħar att legali ta’ dan it-tip huwa r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/73
                  3
                tat-18 ta’ Jannar 2016 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed.

               Minbarra l-opportunitajiet tas-sajd annwali, għas-sajd tal-Baħar l-Iswed kopert b’din il-proposta għandhom jissemmew il-miżuri rilevanti li ġejjin:

               –Id-daqsijiet minimi ta’ konservazzjoni u d-daqsijiet minimi tax-xbieki fir-rigward tas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed huma stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 227/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013
                  4
                li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ organiżmi tal-baħar u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1434/98 li jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħattu l-aringi għal skopijiet industrijali li mhux għall-konsum dirett tal-bniedem.

               –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/37/2013/2 li tistabbilixxi sett ta’ standards minimi għas-sajd bl-għeżula tal-qiegħ għall-barbun imperjali u għall-konservazzjoni taċ-ċetaċji fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) fis-37 sessjoni tagħha (Split, Mejju 2013).

               –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/39/2015/3 li tistabbilixxi sett ta’ miżuri li jevitaw, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fid-39 sessjoni tagħha (Milan, Mejju 2015).

               –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/39/2015/4 li tistabbilixxi miżuri għall-ġestjoni tal-mazzola griża fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fid-39 sessjoni tagħha (Milan, Mejju 2015).

               –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/40/2016/6 dwar il-monitoraġġ, il-ġestjoni u l-kontroll xjentifiku tas-sajd għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fl-40 sessjoni tagħha (San Ġiljan, Mejju-Ġunju 2016).

               Konsistenza ma’ politiki u ma’ għanijiet oħra tal-UE

               Il-miżuri proposti huma konformi mal-għanijiet u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli.

               2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Ġbir u użu tal-għarfien espert

               L-organizzazzjonijiet/l-esperti ewlenin ikkonsultati

               L-organizzazzjoni xjentifika kkonsultata hija l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF).

               Kull sena, l-Unjoni titlob lill-STECF għal parir xjentifiku dwar il-qagħda ta’ stokkijiet importanti tal-ħut. L-STECF jagħti l-parir tiegħu billi jsegwi t-termini ta’ referenza li jirċievi mingħand il-Kummissjoni. L-istokkijiet kollha tal-Baħar l-Iswed li għalihom huma proposti kwoti se jkunu koperti mill-parir l-aktar reċenti u preċiż fiż-żmien tad-diskussjoni ta’ din il-proposta fil-Kunsill.

               L-għan aħħari tal-Unjoni huwa li ġġib u żżomm l-istokkijiet f’livelli li jistgħu jwasslu r-Rendiment Massimu Sostenibbli (Maximum Sustainable Yield/MSY). Dan l-għan ġie inkorporat b’mod espliċitu fir-regolament bażiku l-ġdid tal-PKS, li l-Artikolu 2(2) tiegħu, jgħid li dan l-għan “għandu jintlaħaq sal-2015, fejn hu possibbli, u […] mhux iktar tard mill-2020 għall-istokkijiet kollha”. Dan jirrifletti l-impenn li ħadet l-Unjoni fir-rigward tal-konklużjonijiet tas-Samit Dinji tal-2002 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f’Johannesburg u l-Pjan ta’ Implimentazzjoni marbut miegħu.

               Konsultazzjoni mal-partijiet interessati

               Il-partijiet interessati ġew ikkonsultati permezz tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-Konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017. Il-bażi xjentifika għall-proposta se tingħata mill-STECF. Ir-rapporti kollha tal-STECF huma disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ MARE.

               Valutazzjoni tal-impatt

               Abbażi tal-parir xjentifiku, il-miżuri proposti se jirriżultaw fiż-żamma tal-opportunitajiet attwali tas-sajd fir-rigward tal-volumi tal-qbid għall-bastimenti tal-UE fil-Baħar l-Iswed. Ir-riskju ta’ impatt negattiv fuq l-irkupru tal-popolazzjoni tal-istokk huwa llimitat b’miżuri ta’ kontroll addizzjonali introdotti u implimentati mir-Rumanija u mill-Bulgarija biex jikkonformaw mal-impenji tagħhom mogħtija minn dawn l-Istati Membri fil-kuntest tal-adozzjoni tar-Regolament li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed.

               Il-proposta ma tirriflettix biss tħassib għal żmien qasir iżda hija wkoll parti minn approċċ aktar fit-tul li matulu l-livell tas-sajd jiġi adattat gradwalment għal livelli ta’ sostenibbiltà fit-tul.

               Għaldaqstant, l-approċċ meħud fil-proposta jista’ jwassal għal tnaqqis fl-isforz tas-sajd fi żmien medju sa aktar fit-tul, iżda li fit-tul jista’ jwassal għal kwoti stabbli jew li jiżdiedu. Il-konsegwenzi tal-approċċ fit-tul huma mistennija jkollhom impatt imnaqqas fuq l-ambjent minħabba l-adattament fl-isforz tas-sajd u minħabba l-istess ammont jew ammont akbar ta’ ħatt l-art . Is-sostenibbiltà tal-attivitajiet tas-sajd se tiżdied fuq żmien twil.

               3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA

               Sommarju tal-azzjoni proposta

               Il-proposta tistabbilixxi l-limiti tal-qbid applikabbli għas-sajd tal-UE fil-Baħar l-Iswed sabiex jintlaħaq l-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jiġi żgurat sajd f’livelli li huma bijoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli.

               Bażi ġuridika

               Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta hija l-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               L-obbligi tal-Unjoni għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin jirriżultaw mill-obbligi stipulati fl-Artikolu 2 tar-regolament bażiku tal-PKS.

               Prinċipju tas-sussidjarjetà

               Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

               Prinċipju tal-proporzjonalità

               Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin.

               Il-Politika Komuni tas-Sajd hija politika komuni. Skont l-Artikolu 43(3) tat-TFUE hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jadotta l-miżuri dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.

               Ir-Regolament tal-Kunsill propost jalloka l-opportunitajiet tas-sajd lill-Istati Membri. B’kont meħud tal-Artikolu 16(6) u (7) u tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kull Stati Membru huwa liberu li jalloka dawn l-opportunitajiet lil bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu skont kif jidhirlu xieraq. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom spazju kemm iridu biex jimmanuvraw dwar deċiżjonijiet relatati mal-mudelli soċjali u ekonomiċi tal-għażla tagħhom biex jisfruttaw l-opportunitajiet tas-sajd allokati lilhom.

               Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja ġdida għall-Istati Membri. Dan ir-Regolament huwa adottat mill-Kunsill kull sena, u l-mezzi pubbliċi u privati għall-implimentazzjoni tiegħu diġà jinsabu fis-seħħ.

               Għażla tal-istrumenti

               L-istrumenti proposti: Regolament.

               Din hija proposta għall-ġestjoni tas-sajd abbażi tal-Artikolu 43(3) tat-TFUE u skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1380/2013.

               4.IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

               Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet għall-baġit tal-Unjoni.

               5.ELEMENTI FAKULTATTIVI

               Simplifikazzjoni

               Il-proposta tkompli tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (tal-UE jew nazzjonali), minħabba li fiha dispożizzjonijiet simili għal dawk tar-Regolament tal-2016 dwar l-opportunitajiet tas-sajd fil-Baħar l-Iswed.

               Klawsola ta’ rieżami/reviżjoni/estinzjoni

               Il-proposta tikkonċerna Regolament annwali għall-2017 u għalhekk ma tinkludix klawsola ta’ reviżjoni.

               Spjega Dettaljata

               Il-proposta tistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet jew gruppi ta’ stokkijiet għas-sajd tal-Istati Membri fil-Baħar l-Iswed.

               L-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet maqbuda f'ċerti attivitajiet tas-sajd għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2015. Fil-Baħar l-Iswed dan is-sajd ikopri s-sajd pelaġiku żgħir, jiġifieri s-sajd għal-laċċa kaħla, li huwa wieħed mill-istokkijiet bil-kwoti f’dan ir-Regolament. Mill-1 ta’ Jannar 2017, l-obbligu ta’ ħatt l-art għandu japplika għall-qabdiet kollha ta’ speċijiet li jiddefinixxu s-sajd fil-Baħar l-Iswed.

               Bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art, skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd proposti għandhom jirriflettu l-bidla mill-ammont li nħatt l-art għall-ammont maqbud. Dan isir abbażi tal-parir xjentifiku mogħti għall-istokkijiet tal-ħut fl-attivitajiet tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti wkoll skont l-Artikolu 16(1) (li jirreferi għall-prinċipju tal-istabbiltà relattiva) u skont l-Artikolu 16(4) (li jirreferi għall-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd u għar-regoli previsti fil-pjanijiet pluriennali). Iċ-ċifri proposti jirriflettu l-parir xjentifiku u l-qafas għall-istabbiliment tal-kwoti deskritti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-Konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016.

               Billi l-intenzjoni tal-Kummissjoni hija li tiżgura l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, f’konformità mal-politika u mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni filwaqt li l-opportunitajiet tas-sajd jinżammu stabbli, safejn huwa prattiku l-varjazzjonijiet annwali fl-opportunitajiet tas-sajd huma limitati sabiex jitqies l-istatus ta’ stokk partikolari.

               Fin-nuqqas ta’ TAC miftiehem bejn il-pajjiżi max-xtut tal-Baħar l-Iswed, u l-kwoti awtonomi tal-UE allokati lill-Istati Membri jinsabu fl-Anness I tar-Regolament propost.

               Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 847/96
                  5
               , huwa propost li l-Artikoli 3 u 4 ma japplikawx għall-istokkijiet koperti minn dan ir-Regolament. Madankollu, skont l-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 il-flessibbiltà ta’ sena b’sena stipulata fl-istess Artikolu tapplika għall-istokkijiet koperti bl-obbligu ta’ ħatt l-art.

               2016/0386 (NLE)

               Proposta għal

               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

               li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.

               (2)Ir-Regolament(UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  6
                jeżiġi li jiġu adottati miżuri ta’ konservazzjoni filwaqt li jittieħed kont tal-pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi disponibbli, inklużi, fejn ikunu rilevanti, rapporti mfassla mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF).

               (3)Il-Kunsill għandu d-dmir li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont is-sajd jew il-grupp tas-sajd fil-Baħar l-Iswed, inklużi ċerti kundizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta magħhom, kif xieraq. Skont l-Artikolu 16(1) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu mqassma fost l-Istati Membri b’tali mod li tiġi żgurata l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta’ kull Stat Membru għal kull stokk ta’ ħut jew żona tas-sajd u skont l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-istess Regolament.

               (4)L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli, b’kunsiderazzjoni ta’ aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jkun żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi fil-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.

               (5)Għas-sajd tal-laċċa kaħla, l-obbligu ta’ ħatt l-art imsemmi fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 japplika mill-1 ta’ Jannar 2015. L-Artikolu 16(2) ta’ dak ir-Regolament jistipula li, meta jiddaħħal l-obbligu ta’ ħatt l-art rigward stokk partikolari ta’ ħut, l-opportunitajiet tas-sajd iridu jiġu stabbiliti billi tiġi kkunsidrata l-bidla mill-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd li jirriflettu l-ħatt l-art għall-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd li jirriflettu l-qabdiet.

               (6)L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd kif stabbiliti f’dan ir-Regolament għandu jkun soġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
                  7
                u b’mod partikolari għall-Artikoli 33 u 34 ta’ dak ir-Regolament, fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-qabdiet u tan-notifika tad-dejta dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-kodiċijiet li l-Istati Membri jridu jużaw meta jibagħtu d-dejta lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-istokkijiet soġġetti għal dan ir-Regolament.

               (7)Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96
                  8
               , jeħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma soġġetti għall-miżuri varji msemmija fih.

               (8)Sabiex tkun evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, huwa importanti li fl-1 ta’ Jannar 2017 jinfetħu t-tipi tas-sajd inkwistjoni fil-Baħar l-Iswed. Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.

               (9)L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jintużaw f’konformità sħiħa mal-liġi applikabbli tal-Unjoni.

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               KAPITOLU I
                  Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

               Artikolu 1
               Suġġett

               Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jtajru l-bandiera tal-Bulgarija u tar-Rumanija għas-sena 2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed.

               (a) Barbun Imperjali (Psetta maxima)

               (b) Laċċa kaħla (Sprattus sprattus)

               Artikolu 2
               Kamp ta’ applikazzjoni

               Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li joperaw fil-Baħar l-Iswed.

               Artikolu 3
               Definizzjonijiet

               Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)"GFCM" tfisser il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran;

               (b)“Il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika 29 kif iddefinita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  9
               ;

               (c)“bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment mgħammar għall-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;

               (d)“bastiment tas-sajd tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru u rreġistrat fl-Unjoni;

               (e)
                     “stokk” tfisser riżorsa bijoloġika tal-baħar li tinsab f’żona ta’ ġestjoni partikolari;

               (f)“kwota awtonoma tal-Unjoni” tfisser limitu tal-qabdiet allokati b’mod awtonomu lil bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ qbil dwar TAC.

               (g)“valutazzjonijiet analitiċi” tfisser evalwazzjoni kwantitattiva tax-xejriet fi stokk partikolari, abbażi ta’ dejta dwar il-bijoloġija u l-isfruttament tal-istokk, li l-analiżi xjentifika tkun indikat li hija dejta ta’ kwalità biżżejjed biex abbażi tagħha jingħata parir xjentifiku dwar l-għażliet għall-qabdiet futuri;

               KAPITOLU II
                  Opportunitajiet tas-sajd

               Artikolu 4
               Allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd

               Il-kwoti awtonomi tal-UE għall-bastimenti tal-Unjoni, l-allokazzjoni ta’ tali kwoti fost l-Istati Membri, u l-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom, fejn xieraq, huma stabbiliti fl-Anness

               Artikolu 5
               Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet

               L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stipulat f’dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:

               (a)skambji magħmula skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

               (b)tnaqqis u riallokazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;

               (c)tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

               Artikolu 6
               Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet aċċessorji mhux soġġetti għall-obbligu ta’ ħatt l-art

               Il-qabdiet u l-qabdiet aċċessorji tal-barbun tat-tbajja’ għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk il-qabdiet isiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru li għandu kwota, liema kwota ma tkunx eżawrita.

               KAPITOLU III
                  Dispożizzjonijiet finali

               Artikolu 7
               Trażmissjoni tad-dejta

               Meta, skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jibagħtu dejta lill-Kummissjoni relatata mal-ħatt l-art ta’ kwantitajiet ta’ stokkijiet maqbuda, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

               Artikolu 8
               Dħul fis-seħħ

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2017.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/39/2015/3 li tistabbilixxi sett ta’ miżuri li jevitaw, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fid-39 sessjoni tagħha (Milan, Mejju 2015).

                     (2)
                  Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/40/2016/6 dwar il-monitoraġġ, il-ġestjoni u l-kontroll xjentifiku fil-Baħar l-Iswed (GSA29) adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fl-40 sessjoni tagħha (St Julian, Mejju-Ġunju 2016).

                     (3)
                  ĠU L 19, 19.01.2015, p. 1.

                     (4)
                  ĠU L 78, 20.3.2013, p. 1.

                     (5)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).

                     (6)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

                     (7)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

                     (8)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).

                     (9)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta’ ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 44).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.12.2016
            COM(2016) 781 final
            ANNESS
            tal-proposta għal
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL
            li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed

               ANNESS

               tal-proposta għal

               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

               li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed

               OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD APPLIKABBLI GĦAL BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-UNJONI It-tabelli li ġejjin jistabbilixxu l-kwoti (f’tunnellati ta’ piż ħaj) skont l-istokk u skont il-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom.

               L-istokkijiet ta’ ħut huma msemmija skont l-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, qed tingħata t-tabella komparattiva li ġejja bl-ismijiet bil-Latin u bl-ismijiet komuni:

                        Isem xjentifiku

                        Kodiċi Alfa-3

                        Isem komuni

                        Psetta maxima

                        TUR

                        Barbun imperjali

                        Sprattus sprattus

                        SPR

                        Laċċa Kaħla

                        Speċi:

                        Barbun imperjali

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed

                        Psetta maxima

                        (TUR/F3742C)

                        Il-Bulgarija

                        43,2

                        Parir analitiku tal-istokk

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika

                        Ir-Rumanija

                        43,2

                        L-Unjoni

                        86,4

                        (1)

                        TAC

                        Mhux rilevanti/Mhux miftiehma

                        _________

                         (1)
                              L-ebda attività tas-sajd inkluż it-trażbord, it-teħid abbord, il-ħatt l-art u l-ewwel bejgħ mhi permessa mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju 2017.

                        Speċi:

                        Laċċa Kaħla

                        Żona:

                        L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed

                        Sprattus sprattus

                        (SPR/F3742C)

                        Il-Bulgarija

                        8 032,5

                        Parir analitiku tal-istokk

                        L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika

                        L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika

                        Ir-Rumanija

                        3 442,5

                        L-Unjoni

                        11 475

                        TAC

                        Mhux rilevanti/Mhux miftiehma