Avviż Legali Importanti

|

52008PC0784

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi, għas-sena tas-sajd 2009, il-prezz ta' gwida u l-prezzijiet Komunitarji tal-produtturi għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000  /* KUMM/2008/0784 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 24.11.2008KUMM(2008) 784 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi, għas-sena tas-sajd 2009, il-prezz ta' gwida u l-prezzijiet Komunitarji tal-produtturi għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000(preżentata mill-Kummissjoni)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi, għas-sena tas-sajd 2009, il-prezz ta' gwida u l-prezzijiet Komunitarji tal-produtturi għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000IL-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura[1], b'mod partikolari l-Artikolu 18(3) u l-Artikolu 26(1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,Billi:(1) L-Artikolu 18(1) u l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdu li għandu jiġi ffissat prezz ta' gwida u prezz tal-produzzjoni tal-Komunità għal kull sena ta' sajd biex jkunu stabbiliti l-livelli tal-prezzijiet għall-intervent sabiex jitqegħdu fis-suq ċertu prodotti tas-sajd.(2) L-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jesiġi li l-prezz ta' gwida jiġi ffissat għal kull wieħed mill-prodotti u gruppi ta' prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I u II ta' dak ir-Regolament.(3) Fuq il-bażi tad-dejta kurrenti disponibbli fuq il-prezzijiet tal-prodotti konċernati u fuq il-kriterji msemmija fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta' gwida għandu jiżdied, jinżamm, jew jitnaqqas għas-sena tas-sajd 2009, skont l-ispeċijiet.(4) L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġ li l-prezz Komunitarju tal-produtturi għal kull wieħed mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness III ma' dak ir-Regolament. Huwa xieraq li jiġi stabbilit prezz Komunitarju tal-produtturi għal wieħed minn dawk il-prodotti u li jiġi kkalkolat il-prezz Komunitarju tal-produtturi għall-oħrajn permezz tal-fatturi ta' konverżjoni stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2006 tat-30 ta' Mejju 2006 li jiffissa l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ħut tal-ġenera Thunnus u Euthynnus [2].(5) Abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni inċiż tal-Artikolu 18(2) u fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz Komunitarju tal-produtturi għas-sena tas-sajd 2009 għandu jiġi aġġustat,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għas-sena ta' sajd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2009, il-prezz ta' gwida kif provdut fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiġi stabbilit kif imniżżel fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2Għas-sena tas-sajd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2009, il-prezz Komunitarju tal-produtturi kif provdut fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiġi stabbilit kif imniżżel fl-Anness II għal dan ir-Regolament.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2009.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IAnnexes | Speċijiet Il-Prodotti msemmija fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 | Preżentazzjoni Kummerċjali | Prezz ta' gwida (EUR/tunnellata) |I | 1. Aringi tal-ispeċi Clupea harengus | Ħut sħiħ | 281 |2. Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus | Ħut sħiħ | 574 |3. Mazzola Griża (Squalus acanthias) | Ħut sħiħ jew Ħut imnaddaf bir-ras | 1112 |4. Gattarell (Scyliorhinus spp.) | Ħut sħiħ jew Ħut imnaddaf bir-ras | 725 |5. Redfish (Sebastes spp.) | Ħut sħiħ | 1200 |6. Merluzz tal-ispeċi Gadus morhua | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 1647 |7. Pollakkju (Pollachius virens) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 776 |8. Haddock (Melanogrammus aeglefinus) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 1038 |9. Merlangu (Merlangius merlangus) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 955 |10. Linarda (Molva spp) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 1214 |11. Kavall tal-ispeċi Scomber scombrus | Ħut sħiħ | 319 |12. Kavall tal-ispeċi Scomber japonicus | Ħut sħiħ | 290 |13. Inċova (Engraulis spp.) | Ħut sħiħ | 1300 |14. Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras mill-1.1.2009 sat-30.4.2009 | 1074 |Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras mill-1.5.2009 sal-31.12.2009 | 1492 |15. Marlozz tal-ispeċi Merluccius merluccius | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 3620 |16. Lingwata (Lepidorhombus spp.) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 2528 |17. Barbun (Limanda limanda) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 854 |18. Barbun komuni (Platichthys flesus) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 522 |19. Alonga jew tonn tax-xewka twila (Thunnus alalunga) | Ħut sħiħ | 2197 |Ħut imnaddaf bir-ras | 2415 |20. Siċċa (Sepia officinalis u Rossia macrosoma) | Sħiħ | 1729 |21. Petriċa (Lophius spp.) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 2968 |Bla ras | 6107 |22. Gambli tal-ispeċi Crangon crangon | Sempliċement mgħollijin fl-ilma | 2498 |23. Gambli tat-tramuntana (Pandalus borealis) | Sempliċement mgħollijin fl-ilma | 6539 |Frisk jew imkessaħ | 1622 |24. Granċ jittiekel (Cancer pagurus) | Sħiħ | 1783 |25. Awwista tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) | Sħiħ | 5470 |Dnub | 4364 |26. Lingwata (Solea spp.) | Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras | 6845 |II | 1. Ħalibatt ta' Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 1955 |2. Marlozzi tal-ispeċi Merluccius spp. | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 1196 |Iffriżat, iffilitjat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 1483 |3. Pagri (Dentex dentex and Pagellus spp.) | Iffriżat, fi kwantitajiet jew fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 1546 |4. Pixxispad (Xiphias gladius) | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 3977 |5. Siċċa (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 1954 |6. Qarnit (Octopus spp.) | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 2183 |7. Klamari (Loligo spp.) | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 1203 |8. Klamar (Ommastrephes sagittatus) | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 961 |9. | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 869 |10. Gambli tal-familja Penaeidae Gambli tal-ispeċi Parapenaeus longirostris | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 4032 |Speċijiet oħra tal-familja Penaeidae | Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodott | 7897 |ANNESS IISpeċijiet Il-Prodotti elenkati fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 104/2000 | Piż | L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali | Il-prezz Komunitarju tal-produttur (EUR/tunnellata) |Tonn tax-xewka safra (Thunnus albacares) | li jkun jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed | Sħiħ | 1275 |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |li ma jkunx jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed | Sħiħ |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |Alonga (Thunnus alalunga) | li jkun jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed | Sħiħ |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |li ma jkunx jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed | Sħiħ |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |Palamit (I) | Sħiħ |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |Tonn (Thunnus thynnus) | Sħiħ |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |Speċijiet oħra tal-ġenera Thunnus u Euthynnus | Sħiħ |Bla garġi u mnaddaf |Oħra |ID-DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA1. L-ISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi, għas-sena tas-sajd 2009, il-prezzijiet ta' gwida u l-prezzijiet Komunitarji tal-produtturi għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/20002. IL-QAFAS TAL-ABM/ABBQasam (Oqsma) Politiki kkonċernati u Attività/ajiet assoċjati:Il-qasam tal-politika 11: Sajd u Affarijiet MarittimiAttività ABB 11 02: Swieq tas-sajd3. LINJI TAL-BAĠIT3.1. Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati tekniċi u ta’ assistenza amministrattiva (linji ex- B.A)) inklużi l-intestaturi:11 02 01 01: Interventi fil-prodotti tas-sajd:Analiżi indikattiva:- Programmi operattivi: EUR 1.230 miljun [3]- Irtirar mis-suq Komunitarju: EUR 3.300 miljun- Irtirar indipendenti mis-suq u t-trasferiment għall-eżerċizzju sussegwenti: EUR 2.200 miljun- Għajnuna għall-ħżin privat: EUR 1.000 miljun- Benefiċċju kumpensatorju għat-tonn: EUR 1.700 miljun- Trasferiment Komunitarju: EUR 5.000 miljun- Għajnuna teknika: EUR 0.150 miljun- Studji: EUR 0.220 miljun3.2. It-tul taż-żmien tal-azzjoni u tal-impatt finanzjarju:Miżuri ristretti għas-sena tas-sajd 2009 (16.10.2008 – 15.10.2009)Ladarba dan huwa eżerċizzju li jiffissa l-prezzijiet, l-impatt fuq in-nefqa huwa indirett. In-nefqa involuta tiddependi l-aktar fuq l-iżviluppi fis-sitwazzjoni tas-suq u fuq il-kwantitajiet li jinħattu l-art.3.3. Il-karatteristiċi baġitarji (żid il-linji jekk meħtieġ):Il-linja tal-Baġit | It-tip ta’ nfiq | Ġdid | Il-kontribuzzjoni tal-EFTA | Il-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | Intestatura fil-perspettiva finanzjarja |11 02 0101 | Obblig./ Mhux obblig. | Diff[4] Mhux diff.[5] | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE | 2 |4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI4.1. Ir-Riżorsi Finanzjarji4.1.1. Sommarju tal-approprjazzjonijiet tal-impenn (AI) u tal-approprjazzjonijiet tal-ħlas (AĦ)miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimaliIt-tip ta’ Nefqa | Taqsima nru . | Sena 2009 | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | N + 5 u aktar tard | It-total |Operational expenditure[6] |L-approprazzjonijiet tal-impenn (AI) | 8.1 | a | 13.050 | 13.050 |L-approprazzjonijiet tal-ħlas (AĦ) | b | 13.050 | 13.050 |L-infiq amministrattiv fl-ammont ta' referenza[7] |Assistenza teknika u amministrattiva (AMD) | 8.2.4 | c | - | - | - | - | - | - | - |L-AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA |Approprjazzjonijiet | a+c | 13.050 | 13.050 |L-infiq amministrattiv li mhux inkluż fl-ammont ta’ referenza[8] |Ir-riżorsi umani u n-nefqa li għandha x’taqsam magħhom (AMD) | 8.2.5 | d | 0.244 | 0.244 |Nefqa amministrattiva, minbarra r-riżorsi umani u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħhom, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 8.2.6 | e | 0.036 | 0.036 |L-ispża finanzjarja totali indikattiva tal-interventL-AI TOTALI inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 13.330 | - | - | - | - | - | 13.330 |IT-TOTAL TA’ AĦ inkluż l-ispiża tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 13.330 | - | - | - | - | - | 13.330 |Dettalji tal-kofinanzjamentF’każ li l-proposta tinvolvi kofinanzjament mill-Istati Membri, jew minn korpi oħrajn (jekk jogħġbok speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta’ dan il-kofinanzjament fit-tabella ta' hawn taħt (jistgħu jiżdiedu aktar linji f’każ li korpi differenti huma previsti għall-għoti tal-kofinanzjament):miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimaliIl-Korp tal-kofinanzjament | Sena 2009 | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | N + 5 u aktar tard | It-total |L-ebda kofinanzjament mill-Istati Membri jew entitajiet oħra | f | - | - | - | - | - | - | - |IT-TOTAL TAL-AI inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | - | - | - | - | - | - | - |4.1.2. Il-kompatibbiltà mal-Ipprogrammar Finanzjarju( Il-proposta hija kompatibbli mal-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta se tikkonsisti fl-ipprogrammar mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-perspettiva finanzjarja.( Il-proposta tista’ titlob l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[9] (jiġifieri strument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja).4.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-dħul( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul.( Il-proposta għandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej:NB: Id-dettalji u l-osservazzjonijiet kollha relatati mal-metodu kif jiġi kkalkulat l-effett fuq id-dħul għandhom jintwerew f’anness separat.EUR miljuni (sa ċifra waħda wara l-punt deċimali)Qabel l-azzjoni [Sena n-1] | Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni |L-għadd totali ta’ riżorsi umani | 2 | - | - | - | - | - |5. IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET5.1. Iridu jintlaħqu fi żmien qasir jew fit-tulL-interventi li huma dwar prodotti tas-sajd isiru skont il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) b'konformità mal-Artikolu 34 tat-Trattat. Għandhom l-għan li jipprovdu stabbiltà lis-swieq tal-Komunità billi jipprevjenu riskji possibbli ta' kriżijiet. F'dan il-kuntest, politiki dwar il-prezz xieraq u ta' forniment huma tal-akbar importanza. L-interess tal-katina tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq u l-bżonn li tissaħħaħ il-kompetittività tas-settur f'kuntest ta' globalizzazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati. L-għan tal-istabbiltà tas-suq flimkien mal-appoġġ lejn id-dħul tal-produtturi jistgħu jintlaħqu essenzjalment permezz tal-mekkaniżmi differenti ta' interventi fis-swieq, eż. irtirar, tressiq f'perjodi sussegwenti, benefiċċju kumpensatorju . Għandu jiġi kkunsidrat ukoll l-interess tal-konsumaturi.5.2. Il-valur miżjud tal-involviment tal-Komunità u l-koerenza tal-proposta ma' strumenti finanzjarji oħrajn u s-sinerġija possibbliIl-kwistjoni tas-sussidjarjetà mhijiex relevanti għal din il-proposta għax l-intervent Komunitarju jaqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-valur miżjud tal-intervent Komunitarju huwa relatat direttament mal-argumenti wara l-eżistenza ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura.5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati mal-proposta fil-kuntest tal-qafas tal-ABMIl-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi l-prezz ta' gwida u l-prezz Komunitarju tal-produttur permezz tal-Kunsill skont Artikoli 18 u 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000. Il-prezz ta' gwida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni, jipprovdu l-bażi għall-iffissar sussegwenti ta' parametri differenti li huma meħtieġa għat-tħaddim tal-mekkaniżmi ta' intervent għas-sena ta' sajd ikkonċernata. Bl-istess mod, il-prezz Komunitarju tal-produtturi jifforma l-bażi biex jingħata l-benefiċċju kumpensatorju għat-tonn li jista' jiġi kkawżat skont l-iżvilupp tal-prezzijiet fis-swieq dinjin.Sabiex jiġi żgurat it-tħaddim proprju tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fl-2009, ir-regolamenti kollha għandhom jiġu adottati qabel l-aħħar tal-2008.5.4. Il-metodu tal-implimentazzjoni (indikattiv)Hawn taħt uri l-metodu/i[11] magħżul(a) għall-implimentazzjoni tal-azzjoni.Ġestjoni Ċentralizzata( direttament mill-KummissjoniIndirettament b’delega lil: Aġenziji EżekuttiviAġenziji EzekuttiviEntitajiet stabbiliti mill-Kummissjoni kif imsmemi fl-Artikolu 185 tar-Regolament FinanzjarjuKorpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjonita’ servizz pubblikuĠestjoni konġunta jew deċentralizzataMal-Istati MembriMa’ Pajjiżi terziĠestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti rilevanti:Mis-16 ta' Ottubru 2006, il-miżuri ffinanzjati taħt l-intestatura tal-baġit 11.02.01 ġew implimentati b'mod ċentralizzat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni. Barra minn hekk, il-ġestjoni ta' dejta notifikata mill-Istati Membri skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001 hija r-responsabbilità tal-Kummissjoni biss.6. IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI6.1. Sistema ta’ monitoraġġIl-monitoraġġ tal-miżuri ppjanati huwa żgurat permezz tal-ġbir u l-analiżi tad-data nnotifikata mill-Istati Membri permezz tas-sistema FIDES skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001.6.2. Valutazzjoni6.2.1. Evalwazzjoni ex anteJekk tiġi meqjusa n-natura speċifika tal-proposta, jiġifieri l-iffissar annwali ta' ċerti prezzijiet Komunitarji fi ħdan il-qafas tal-organizzazzjoni komuni preżenti tas-swieq għal prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, mhux meħtieġ li jkun hemm evalwazzjoni ex-ante kif deskritta f'Artikolu 21 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju. Madankollu, il-proposta tal-Kummissjoni hija bbażata fuq monitoraġġ regolari ta' interventi fis-snin tas-sajd preċedenti u analiżi profonda tas-sitwazzjoni tas-swieq għall-prodotti rilevanti.6.2.2. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (tagħlimiet minn esperjenzi simili fl-imgħoddi):Mhux rilevanti peress li l-miżuri ta' intervent għal prodotti tas-sajd għandhom ma kienux soġġetti għal evalwazzjoni intermedjarja jew ex-post.6.2.3. It-termini u l-frekwenza tal-evalwazzjoni fil-ġejjieniWaqt li rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq ġie ppreżentat skont Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (ara COM(2006) 558 finali u d-dokument li jakkumpanja SEC(2006) 1218), evalwazzjoni ġenerali tal-mekkaniżmi differenti previsti fl-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq fil-verżjoni preżenti tagħha, qed issir skont ir-Regolament Finanzjarju.7. MIŻURI KONTRA L-FRODIIl-miżuri kontra l-frodi huma konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 104/2000 u, b'mod partikolari, mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 595/91 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru ta' somom ta' fondi mħallsa b'mod inkorrett.8. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. L-għanijiet tal-proposta skont kemm iqumuApproprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Sena 2009 | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 |Uffiċjali jew persunal temporanju[12] (XX 01 01) | A*/AD | [13] |B*, C*/AST | 2 |Persunal iffinanzjat[14] mill-art. XX 01 02 |Persunal ieħor[15] iffinanzjat mill-Art. XX 01 04/05 |TOTAL |8.2.2. Deskrizzjoni tax-xogħlijiet li jirriżultaw mill-azzjoniKontrolli dwar il-ġestjoni finanzjarja tan-nefqa, dawk ta' segwitu u ex post.8.2.3. Sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)(Fejn ikun iddikjarat aktar minn sors wieħed, indika l-għadd ta’ karigi li joriġinaw minn kull sors).( Karigi li bħalissa huma allokati għall-ġestjoni tal-programm li għandu jinbidel jew jiġi estiż( Karigi allokati minn qabel fil-qafas tal-eżerċizzju tal-APS/PDB għas-sena 2009( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura tal-APS/PDB li jmiss( Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizzi ta’ ġestjoni (tqassim intern mill-ġdid)( Karigi meħtieġa għas-sena n għalkemm mhumiex previsti fl-eżerċizzju tal-APS/PDB tas-sena kkonċernata8.2.4. Infiq amministrattiv ieħor inkluż fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – Infiq fuq it-tmexxija amministrattiva)miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimaliIl-linja tal-Baġit (numru u intestatura) | Sena 2009 | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u s-snin ta’ wara | TOTAL |Għajnuna teknika u amminsitrattiva oħra |- intra muros |- extra muros |Total Għajnuna teknika u amministrattiva |8.2.5. L-ispiża finanzjarja għar-riżorsi umani u l-ispejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont ta’ referenzamiljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimaliIt-tip ta’ riżorsi umani | Sena 2009 | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u s-snin ta’ wara |Uffiċjali u persunal temporanju (XX 01 01) | 0.244 |Uffiċjali u persunal temporanju (XX 01 01) Persunal iffinanzjat skont l-Art XX 01 02 (awżiljarji, END, persunal b’kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja baġitarja) |Spiża totali għar-Riżorsi Umani u spejjeż assoċjati (MHUX fl-ammont ta’ referenza) |Kalkolu – Uffiċjali u Aġenti temporanjiJekk ikun applikabbli, għandha ssir referenza għall-Punt 8 2 12 AST x EUR 0.122 miljun = EUR 0.244 miljun.Kalkolu– Persunal iffinanzjat taħt l-art. XX 01 02Jekk ikun applikabbli, għandha ssir referenza għall-Punt 8 2 18.2.6. Infiq amministrattiv ieħor mhux inkluż fl-ammont ta’ referenzamiljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali |Sena 2009 | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u s-snin ta’ wara | TOTAL |XX 01 02 11 01 – Missjonijiet | 2 | 0.017 |XX 01 02 11 02 – Laqgħat u konferenzi |XX 01 02 11 03 – Kumitati[17] | 1 | 0.019 |XX 01 02 11 04 – Studji & konsultazzjonijiet |XX 01 02 11 05 – Sistemi ta’ informazzjoni |2 It-Total ta’ Nefqa Oħra ta’ Ġestjoni (XX 01 02 11) |3 Infiq ieħor ta’ natura amministrattiva (ippreċiża billi tindika l-linja tal-baġit) |L-infiq amministrattiv totali, għajr għar-riżorsi umani u l-ispejjeż relatati (MHUX inkluż fl-ammont ta’ referenza) | 0.036 |Kalkolu – Infiq amministrattiv ieħor li mhuwie x inkluż fl-ammont ta' referenza[1] ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.[2] ĠU L 144, 31.5.2006, p. 15.[3] L-għajnuna mhijiex effettwata mill-iffissar tal-prezzijiet gwida[4] Approprjazzjonijiet differenzjati.[5] Minn hawn ‘il quddiem l-approprjazzjonijiet mhux differenzjati jissejħu NDA.[6] Nefqa li ma tidħolx taħt il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat.[7] Infiq li ma jaqax taħt il-Kapitolu xx 01 04 tat-Titolu xx.[8] Infiq fil-kapitolu xx 01 għajr l-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.[9] Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali.[10] Jistgħu jiżdiedu kolonni addizzjonali jekk ikun hemm bżonn, jiġifieri jekk it-tul taż-żmien tal-azzjoni jaqbeż is-sitt snin.[11] Jekk jiġi indikat iktar minn metodu wieħed jekk jogħġbok ipprovdi dettalji addizzjonali fit-taqsima "Kummenti Relevanti" ta' dan il-punt.[12] Li l-ispiża għalih MHIJIEX koperta mill-ammont ta’ referenza.[13] Ma jaffetwax l-ispiża amministrattiva jew tal-persunal.[14] Li l-ispiża tiegħu MHIJIEX koperta mill-ammont ta’ referenza.[15] Li l-spiża tiegħu hija inkluża fl-ammont ta’ referenza.[16] Għandha ssir referenza għad-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva speċifika għall-Aġenzija/i Eżekuttiva/i speċifika/ċi.[17] Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jagħmel parti minnu.


Avviż Legali Importanti

|

52006PC0143

Proposta ta’ regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) li mill-1 ta’ Mejju 2006 jadatta l-lista ta’ prezzijiet applikabbli għall-missjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej fl-Istati Membri {SEK(2006) 397}  /* KUMM/2006/0143 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 29.3.2006KUMM(2006) 143 finaliProposta ta’REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM)li mill-1 ta’ Mejju 2006 jadatta l-lista ta’ prezzijiet applikabbli għall-missjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej fl-Istati Membri(preżentata mill-Kummissjoni) {SEK(2006) 397}Proposta ta’REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM)li mill-1 ta’ Mejju 2006 jadatta l-lista ta’ prezzijiet applikabbli għall-missjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej fl-Istati MembriIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidraw ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kundizzjonijiet ta' l-impjieg ta' uffiċjali oħrajn, stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1]u emendati l-aħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru...[2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13 ta’ l-Anness VII ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Skond l-Artikolu 13 ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Kummissjoni ressqet rapport dwar l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-lukandi, ir-restaurants u s-servizzi ta’ l-industrija ta’ l-ikel.(2) Fuq bażi ta’ dan ir-rapport, jeħtieġ li jkun hemm emenda ta’ l- allowances ta’ kuljum ta’ missjoni u tal-limiti tal-lukandi sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-prezzijiet.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-lista tal-prezzijiet ta’ missjonijiet li jidhru fl-Artikolu 13(2), ta’l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal hi ssostitwita bit-tabella li jmiss.[pic]Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fl-1 Mejju 2006.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVADan id-dokument hu maħsub biex jittieħed ma', u jikkumplimenta, il-Memorandum ta' Spjegazzjoni. Bħala tali, meta tkun qed timtela din id-Dikjrazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva, u mingħajr ħsara għal-leġibbiltà tagħha, m’għandhiex terġa’ tiddaħħal informazzjoni li diġà tkun fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni. Qabel ma timla’ din il-formula, jekk jogħġbok irreferi għal-Linji ta’ Gwida li ġew imfassla b’mod speċifiku biex ikunu ta' gwida u biex jiċċaraw il-punti li jinsabu hawn taħt.1. L-ISEM TAL-PROPOSTAREGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) li mill-1 ta’ Mejju 2006 jaddatta l-lista tal-prezzijiet applikabbli għall-missjonijiet ta’ l-uffiċjali u ta’ l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej fl-Istati Membri2. QAFAS ABM/ABB (TMEXXIJA/STABBILIMENT TAL-BAĠIT SKOND L-ATTIVITAJIET)Qasam/Oqsma ta’ politika li għandhom x’jaqsmu u attività/jiet assoċjati magħha/hom:Potenzjalment l-oqsma u l-attivitajiet kollha huma kkonċernati.3. LINJI TAL-BAĠIT3.1. Linji tal-Baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ assistenza teknika u amministrattiva (ex-linji B.A.)), fosthom l-intestaturi:Spejjeż tal-Kummissjoni | XX.010211 (Pakkett globali) |XX.0104yy, għall-XX u yy applikabbli |XX.010503 (Riċerka), għall-XX applikabbli |24.010600 (OLAF) |25.010203 (Kunsilliera speċjali) |25.010213 (Kummissarji) |25.010901 (OPOCE) |26.012x00 (Uffiċċju amministrattivi), għall-x applikabbli |26.015002 (ADMIN – partiċipazzjoni għall-ġuriji) |26.015006 (ADMIN – uffiċjali għad-dispożizzjoni u apprendistati) |06.xxxxxx (linji xxxxxx li jappoġġjaw l-ispejjeż ta’ missjoni ta’ l-ispetturi nukleari) |11.xxxxxx (idem spetturi tas-sajd) |17.xxxxxx (idem spetturi veterinarji u fitosanitarji) |Spejjeż ta’ l-istituzzjonijiet l-oħra: | L-Artikolu 130 (PE,CNS,CdJ,CdC… ) |L-Artikolu 104 (MEMBRI CdJ, CdC) |3.2. Tul ta’ l-azzjoni u ta’ l-impatt finanzjarju:Indefinit3.3. Karatteristiċi baġitarji (żid ir-ringieli jekk ikun hemm bżonn):Linja baġitarja | Tip ta’ l-ispiża | Ġdid | Partiċipazzjoni AELE | Partiċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati | Volum PF |Ara l-punt 3.1 | Mhux obbligatorju | Mhux diff. [3] | LE | LE | LE | Nru [5] |4. ĠABRA FIL-QOSOR TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi finanzjarji4.1.1. Ġabra fil-qosor ta’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji (AI) u ta’ l-approprjazzjonijiet għall-ħlas (AĦ)miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)Tip ta’ l-ispiża | Sezzjoni Nru | Sena n | n +1 | n + 2 | n +3 | n +4 | n + 5 u wara | Total |Spejjeż operattivi [4]: mhux applikabbli |Spejjeż amministrattivi fi ħdan l-ammont ta’ referenza[5]: mhux applikabbli |AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA: mhux applikabbli |Spejjeż amministrattivi li mhumiex inklużi fl-ammont ta’ referenza[6] |Riżorsi umani u spejjeż assoċjati (Mhux obbligatorji) | 8.2.5 | d |Nefqa amministrattiva, għajr riżorsi umani u nfiq relatat, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (Mhux obbligatorju)[7] | 8.2.6 | e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | m.d. |Totali indikattiv tan-nefqa ta’ l-azzjoniTOTAL AI inkluża n-nefqa għal riżorsi umani(7) | a+c+d+e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,50 | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | m.d. |TOTAL AĦ inkluża n-nefqa għal riżorsi umani(7) | b+c+d+e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | m.d. |Il-ħtiġijiet f’riżori umani u amministrattivi tal-Kummissjoni se jkunu koperti fi ħdan l-għotja allokata lid-DĠ li topera fil-qafas tal-proċedura ta’ allokazzjoni annwali.Dettalji dwar ko-finanzjamentJekk il-proposta tinvolvi ko-finanzjament mill-Istati Membri, jew minn entitajiet oħra (jekk jogħġbok speċifika liema), jeħtieġ li tingħata stima ta’ kemm hu dan il-ko-finanzjament fit-tabella hawn taħt (tista’ żżid aktar linji jekk ikun meħtieġ jekk taħseb li se jkun hemm entitajiet differenti li jidħlu fil-ko-finanzjament4.1.2. Kumpatibbiltà ma’ l-Ipprogrammar FinanzjarjuX Il-proposta hi kumpatibbli ma’ l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Din il-proposta se tkun tinvolvi programmazzjoni mill-ġdid tal-volum rilevanti tal-perspettivi finanzjarji.( Din il-proposta tista’ teħtieġ l-użu tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali [8](li għandhom x’jaqsmu ma' l-istrument dwar il-flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-perspettivi finanzjarji).4.1.3. Impatt finanzjarju fuq id-DħulX Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul( Impatt finanzjarju - l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej:Nota: kull dettall u osservazzjoni dwar il-mod kif jinħadem l-effett fuq id-dħul għandhom jitniżżlu f’anness separat.4.2. Riżorsi Umani FTE (jinkludu uffiċjali, u persunal temporanju u estern) - ara d-dettall taħt il-punt 8.2.1.5. KARATTERISTIĊI U GĦANIJIETFil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jrid ikun hemm dettalji tal-kuntest tal-proposta Din it-taqsima tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva għandha tinkludi l-informazzjoni kumplimentari speċifika li ġejja:5.1. Twettiq meħtieġ fuq il-perjodu qasir jew twilObbligu statutorju5.2. Valur-miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità, koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u sinerġija possibblim.a.5.3. Għanijiet, riżultati mistennija u indikaturi relatati mal-proposta fil-kuntest tat-tmexxija skond l-attivitajiet (ABM)m.a.5.4. Metodu ta’ implimentazzjoni (indikattiv)Hawn taħt uri l-metodu/i magħżul/a[9] biex l-azzjoni tiġi implimentata.( Tmexxija ĊentralizzataX direttament mill-Kummissjoni PMO-  ( indirettament b’delega lil:-  ( aġenziji eżekuttivi,-  ( entitajiet imwaqqfa mill-Komunitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju,-  ( entitajiet pubbliċi nazzjonali/entitajiet b’missjoni ta’ servizz pubbliku.( Tmexxija mqassma jew deċentralizzata-  ( ma’ Stati Membri-  ( ma’ pajjiżi terzi( Tmexxija konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti:6. KONTROLL U VALUTAZZJONI6.1. Sistema ta’ kontrollm.a.6.2. Valutazzjoni6.2.1. Valutazzjoni ex-antem.a.6.2.2. Miżuri meħuda wara valutazzjoni intermedjarja/ ex-post (lezzjonijiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat)m.a.6.2.3. Kundizzjonijiet u frekwenza ta’ valutazzjoni fil-futurValutazzjoni kull sentejn.7. MIŻURI KONTRA L-FRODIm.a.8. DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. Għanijiet tal-proposta skond kemm jiġu jqumu: mhux applikabbli8.2. Spejjeż amministrattivi8.2.1. Numru u tip ta’ riżorsi umani: mhux applikabbli8.2.2. Deskrizzjoni tal-ħidmiet li joħorġu mill-azzjoni8.2.3. Sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)(Fejn jissemma' aktar minn sors wieħed, jekk jogħġbok indika l-għadd ta’ postijiet li joriġinaw minn kull sors)-  ( Postijiet li bħalissa huma allokati għat-tmexxija tal-programm li għandhom jinbidlu jew jittawlu-  ( Postijiet allokati minn qabel fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n-  ( Postijiet li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss-  ( Postijiet li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizzi ta’ tmexxija (trasferimenti interni)-  ( Postijiet meħtieġa għas-sena n għalkemm mhux imbassra fl-eżerċizzju APS/PDB tas-sena msemmija8.2.4. Spejjeż amministrattivi oħra mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – Spejjeż ta’ tmexxija amministrattiva)8.2.5. Nefqa fuq riżorsi umani u nfiq assoċjat li mhux inkluż fl-ammont ta' referenzaKalkolu - Uffiċjali u aġenti temporanjiJekk ikun meħtieġ, għandha ssir referenza għal punt 8.2.1Kalkolu - Persunal iffinanzjat bl-Artikolu XX 01 02Jekk ikun meħtieġ, għandha ssir referenza għal punt 8.2.18.2.6. Spejjeż amministrattivi oħra mhux inklużi fl-ammont ta’ referenzamiljuni ta’ EUR (sat-3 skala deċimali)Sena Nru | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTAL |XX 01 02 11 01 - Missjonijiet[10] | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | m.d. |XX 01 02 11 02 - Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 –Kumitati [11] |XX 01 02 11 04 - Studji u konsulti |XX 01 02 11 05 - Sistemi ta’ informazzjoni |2. 2 Total ta’ l-ispejjeż l-oħra ta’ tmexxija (XX 01 02 11) |3. 3 Spejjeż oħra ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi referenza għal-linja tal-baġit) |Total ta’ l-ispejjeż amministrattivi, għajr ir-riżorsi umani u nfiq assoċjat (MHUX inkluż fl-ammont ta’ referenza) |Kalkolu – Spejjeż amministrattivi oħra mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza  Il-proposta għal Regolament tikkonċerna żewġ elementi ta’ ħlas lura ta’ l-ispejjeż tal-missjoni : (1) il-limiti għal-lukandi, u (2) l- allowances ta’ kuljum,Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ispejjeż tal-lukanda, il-proposta tikkonċerna li jiġu emendati l-limiti ta’ l-ispejjeż fuq bażi ta’ l-ispejjeż osservati tul is-sena 2004-2005. Meta tiġi applikata din il-metodoloġija, 90% tal-missjonijiet jistgħu jitwettqu mingħajr użu tad-derogi (dawn id-derogi jirrapreżentaw fl-2005, 28% ta’ l-iljieli fil-lukandi). L-emenda tal-limiti ta’ l-akkomodazzjoni maħsuba ma ħalliet l-ebda impatt baġitarju annwali peress li l-limiti proposti jissejsu fuq l-ispejjeż magħmula effetivament. Barra minn hekk, it-tnaqqis fin-numru tad-derogi ser iwassal għal tħaffif fix-xogħol amministrattiv.Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l- allowances ta’ kuljum: il-proposta trid tiddefinixxi mill-ġdid l-ispejjeż li saru mir-responsabbli ta' missjoni fil-Belġju għal kull ġurnata u li jkunu applikati fl-ammont kif definiti , il-koeffiċjenti korrettivi għajr l-akkomodazzjoni biex jiġu ddeterminati l- allowances ta’ kuljum li għandhom jitħallsu fil-pajjjiżi Stati Membri l-oħra. L- allowance ta’ kuljum għall-Belġju kienet iffissata għal 84€ fl-1998. Il-proposta tikkonsisti fiż-żieda ta’ dan l- allowance għal 92€.Il-proposta ta’ addattament ta’ l- allowance ta’ kuljum twassal għal żieda medja ta’ dawn l-ispejjeż ta’ 24% li timplika żieda ta’ l-ispejjeż annwali ta’ 3,9 M€ kull sena għall-istituzzjonijiet kollha, fosthom 2,5 M€ għall-Kummissjoni (li minnhom 220,000€ f’isem is-Servizzi esterni).Tagħrif aktar dettaljat jidher fir-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill li jakkumpanja din il-proposta għal Regolament.[1] ĠU L 56 4.3.68, p. 1[2] ĠU Nru ... ta' ...., p.1[3] Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.[4] Spejjeż li ma jagħmlux parti mill-Kapitlu xx 01 tat-Titolu xx kkonċernat.[5] Spejjeż fi ħdan l-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx.[6] Nefqa fi ħdan il-Kapitolu xx 01 għajr l-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.[7] Iċ-ċifra fil-parentesi tikkorrispondi għall-effett baġitarju tar-rifoma għall-Kummissjoni biss.[8] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.[9] Jekk ikun indikat aktar minn metodu wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi aktar dettalji fit-taqsima “Kummenti” f’dan il-punt.[10] Iċ-cifra fil-parentesi tikkorrispondi għall-effett baġitarju tar-riforma għall-Kummissjoni biss.[11] Speċifika t-tip ta’ kumitat kif ukoll il-grupp li jkun fih.


title: Proposta għal regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u li jżid ma’ l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0176(02)

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 10.4.2007KUMM(2007) 176 finali2007/0060 (ACC)2007/0061 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u li jżid ma’ l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fil-5 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 (Proposta COM 8114/06 WTO 63 AGRI 123) bil-għan li jsir tibdil fit-tariffi marbuta għal tliet prodotti tal-laħam tat-tjur previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.2. Il-Kummissjoni nnotifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bl-intenzjoni tagħha li tibdel il-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur immellaħ tat-titlu 0210 99 39 u li testendi dawn in-negozjati għal-laħam tat-tiġieġ imsajjar tat-titlu 1602 32 19 u għall-preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjani tat-titlu 1602 31 tan-Nomenklatura Magħquda.3. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-Kunsill.4. Il-Kummissjoni nnegozjat mar-Repubblika Federali tal-Brażil, li għandha interess ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39 (laħam tat-tjur immellaħ), 1602 31 (laħam tad-dundjani ppreparat) u mar-Renju tat-Tajlandja, li għandu interess sostanzjali fil-prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39 (laħam tat-tjur immellaħ) u interess ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS 1602 32 19 (laħam tat-tiġieġ imsajjar).5. In-negozjati rriżultaw fi Ftehimiet taħt forma ta’ Minuti miftehma mar-Renju tat-Tajlandja fit-23 ta’ Novembru 2006 u mar-Repubblika Federali tal-Brażil fis-6 ta’ Diċembru 2006.6. Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova d-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma.7. Wara din id-deċiżjoni, il-Kunsill huwa mistieden japprova l-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi.2007/0060 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],Billi:(1) Fil-5 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 bil-għan li jsir tibdil fit-tariffi marbuta għal tliet prodotti tal-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994. Il-Kummissjoni nnotifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bl-intenzjoni tagħha li tibdel il-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur immellaħ tat-titlu 0210 99 39 u li testendi dawn in-negozjati għal-laħam tat-tiġieġ imsajjar tat-titlu 1602 32 19 u għall-preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjani tat-titlu 1602 31 tan-Nomenklatura Magħquda.(2) In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-Kunsill.(3) Il-Kummissjoni laħqet Ftehimiet taħt forma ta’ Minuti Miftehma mar-Repubblika Federali tal-Brażil, li għandha interess ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39, 1602 31 u interess sostanzjali fil-prodotti tal-kodiċi HS 1602 32 19, fis-6 ta’ Diċembru 2006, u mar-Renju tat-Tajlandja, li għandu interess sostanzjali fil-prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39 u interess ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS 1602 32 19, fit-23 ta’ Novembru 2006. Għalhekk, dawn il-Ftehimiet għandhom jiġu approvati,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehimiet taħt forma ta’ Minuti Miftehma bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward prodotti tal-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet tal-kodiċi HS 0210 99 39 (laħam tat-tjur immellaħ), 1602 31 (laħam tad-dundjani ppreparat) u 1602 32 19 (laħam tat-tiġieġ imsajjar) previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994, huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.It-testi ta’ dawn il-Ftehimiet huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehimiet skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 3Il-Kummissjoni se tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni għal-laħam tat-Tjur u l-Bajd sabiex tiġi implimentata l-ġestjoni tal-kwoti tar-rata Tariffarja.Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehimiet u b’hekk jorbtu lill-Komunità[2].Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSA. Il-Minuti Miftehma bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-BrażilIn-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjoni rigward it-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.Fin-negozjati bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem ‘KE’) u r-Repubblika Federali tal-Brażil (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Brażil’) skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward it-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Brażil laħqu Ftehim kif spjegat hawn taħt.Id-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Brażil se jissottomettu dan il-Ftehim għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet rispettivi tagħhom.1. Ir-Rati Marbuta tad-Dazju : ir-rata marbuta tad-dazju għall-prodotti 0210 90 20 (attwalment 0210 99 39), 1602 31 u 1602 32 19 għandha tkun ta’ €1 300/tunnellata, €1 024/tunnellata u €1 024/tunnellata rispettivament.2. Kwoti tar-Rata Tariffarja : il-KE għandha tiftaħ il-KRT annwali li ġejjin:a) għall-prodott 0210 90 20 (“immellaħ”) kwota ta’ 264 245 tunnellata, li minnhom 170 807 tunnellata se jkunu allokati għall-Brażil. Ir-rata fil-kwota għandha tkun ta’ 15.4% ad valorem ;b) għall-prodott 1602 31 (“dundjan”) kwota ta’ 103 896 tunnellata, li minnhom 92 300 tunnellata se jkunu allokati għall-Brażil. Ir-rata fil-kwota għandha tkun ta’ 8.5% ad valorem ;c) għall-prodott 1602 32 19 (“imsajjar”) kwota ta’ 250 953 tunnellata, li minnhom 79 477 tunnellata se jkunu allokati għall-Brażil. Ir-rata fil-kwota għandha tkun ta’ 8% ad valorem .3. Importazzjonijiet skond il-KRT imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom isiru fuq bażi ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini maħruġa b’mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet kompetenti fil-Brażil.4. Il-konċessjonijiet fil-ftehim attwali għandhom ikunu suġġetti għall-modalitajiet li eventwalment se jkun hemm ftehim dwarhom fid-DDA tad-WTO.5. Il-volumi tal-kwoti allokati fost il-pajjiżi b’interess ewlieni fil-provvista u b’interess sostanzjali għandhom isegwu l-prinċipji ġenerali ta’ l-Artikolu XIII tal-GATT. Il-konċessjonijiet li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ tali prinċipji m’għandhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk innegozjati skond il-ftehim attwali.6. Iż-żewġ partijiet jikkommettu ruħhom li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim kemm jista’ jkun skond il-proċeduri interni tagħhom.7. Fuq talba ta’ xi waħda mill-partijiet għall-ftehim preżenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim attwali.Għad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | Għad-Delegazzjoni tal-Brażil |B. Il-Minuti Miftehma bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-TajlandjaIn-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjoni rigward it-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.Fin-negozjati bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem ‘KE’) u r-Renju tat-Tajlandja (minn hawn ‘il quddiem ‘it-Tajlandja’) skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward it-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), id-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tat-Tajlandja laħqu Ftehim kif spjegat hawn taħt.Id-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tat-Tajlandja se jissottomettu dan il-Ftehim għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet rispettivi tagħhom.1. Ir-Rati Marbuta tad-Dazju : ir-rata marbuta tad-dazju għall-prodotti 0210 90 20 (attwalment 0210 99 39) u 1602 32 19 għandha tkun ta’ €1 300/tunnellata, u €1 024/tunnellata rispettivament.2. Kwoti tar-Rata Tariffarja : il-KE għandha tiftaħ il-KRT annwali li ġejjin:a) għall-prodott 0210 90 20 (“immellaħ”) kwota ta’ 264 245 tunnellata, li minnhom 92 610 tunnellata se jkunu allokati għat-Tajlandja. Ir-rata fil-kwota għandha tkun ta’ 15.4% ad valorem ;b) għall-prodott 1602 32 19 (“imsajjar”) kwota ta’ 250 953 tunnellata, li minnhom 160 033 tunnellata se jkunu allokati għat-Tajlandja. Ir-rata fil-kwota għandha tkun ta’ 8% ad valorem .3. Importazzjonijiet skond il-KRT imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom isiru fuq bażi ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini maħruġa b’mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet kompetenti fit-Tajlandja.4. Il-konċessjonijiet fil-ftehim attwali għandhom ikunu suġġetti għall-modalitajiet li eventwalment se jkun hemm ftehim dwarhom fid-DDA tad-WTO.5. Il-volumi tal-kwoti allokati fost il-pajjiżi b’interess ewlieni fil-provvista u b’interess sostanzjali għandhom isegwu l-prinċipji ġenerali ta’ l-Artikolu XIII tal-GATT. Il-konċessjonijiet li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ tali prinċipji m’għandhomx ikunu inqas favorevoli minn dawk innegozjati skond il-ftehim attwali.6. Iż-żewġ partijiet jikkommettu ruħhom li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim kemm jista’ jkun skond il-proċeduri interni tagħhom.7. Fuq talba ta’ xi waħda mill-partijiet għall-ftehim attwali, għandhom isiru konsultazzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim attwali.Għad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | Għad-Delegazzjoni tat-Tajlandja |2007/0061 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u li jżid ma’ l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali KomuniIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[4] stabbilixxa nomeklatura ta’ merkanzija, hawn hekk imsejħa "Nomenklatura Magħquda", u stipula r-rati tad-dazju konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.(2) Bid-deċiżjoni XX/XXX/KE tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehimiet imsemmija iktar 'il fuq bil-għan li jingħalqu n-negozjati mibdija skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-Anness I tat-Tieni Parti (l-Iskeda tad-Dazji Doganali) għandu jiġi emendat bid-dazji li jidhru fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.Artikolu 2L-Anness 7 tat-Tielet Taqsima tat-Tielet Parti (kwoti tariffarji tad-WTO li għandhom jinfetħu mill-Awtoritajiet Kompetenti tal-Komunità) għandhom jiġu emendati bil-kwoti tariffarji u ssupplimentati bil-volumi u d-dazji li jidhru fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSMinkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti m’għandux jiġi kkunsidrat bħala li għandu iktar minn valur indikattiv, bil-konċessjonijiet jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta’ l-adozzjoni tar-Regolament attwali.It-Tieni Parti L-Iskeda tad-Dazji Doganali |Il-kodiċi NM | Deskrizzjoni | Ir-rata tad-dazju |0210 99 39 | Laħam tat-tjur immellaħ | €1 300/tunnellata |1602 31 | Laħam tad-dundjani ppreparat | €1 024/tunnellata |1602 32 19 | Laħam tat-tiġieġ imsajjar | €1 024/tunnellata |It-Tielet Parti Annessi tat-Tariffi |Il-kodiċi NM | Deskrizzjoni | Ir-rata tad-dazju |0210 99 39 | Laħam tat-tjur immellaħ | Tinfetaħ kwota ta’ rata tariffarja ta’ 264 245 tunnellata li minnhom 170 807 tunnellata għandhom jiġu allokati lill-Brażil u 92 160 tunnellata lit-Tajlandja b’rata fil-kwota ta’ 15.4% |1602 31 | Laħam tad-dundjani ppreparat | Tinfetaħ kwota ta’ rata tariffarja ta’ 103 896 tunnellata li minnhom 92 300 tunnellata għandhom jiġu allokati lill-Brażil b’rata fil-kwota ta’ 8.5% |1602 32 19 | Laħam tat-tiġieġ imsajjar | Tinfetaħ kwota ta’ rata tariffarja ta’ 250 953 tunnellata li minnhom 79 477 tunnellata għandhom jiġu allokati lill-Brażil u 92.160 333 tunnellata lit-Tajlandja b’rata fil-kwota ta’ 8.0% |Id-deskrizzjoni eżatta tat-tariffa tal-KE-25 għandha tapplika għal-linji tariffarji u l-kwoti ta’ hawn fuq kollha.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 10 – Dazji Agrikoli | APPROPRJAZZJONIJIET: 1 486,7 Miljun € |2. | TITOLU: – Id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), u – Ir-Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u jżid ma’ l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni |3. | BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikolu 133 tat-Trattat tal-KE u l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) |4. | GĦANIJIET: – li tiġi approvata l-konklużjoni tal-ftehimiet bejn il-KE u r-Repubblika Federali tal-Brażil u bejn il-KE u r-Renju tat-Tajlandja, dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward l-importazzjonijiet ta’ laħam tat-tjur ta’ l-irziezet u – li jiġi emendat u fornut l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, wara l-konklużjoni tal-ftehimiet konklużi mill-KE mal-Brażil u t-Tajlandja. |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI (1) | PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (EUR miljuni) | SENA FINANZJARJA ATTWALI 2007 u s-SNIN TA’ WARA (EUR miljuni) |5.0 | INFIQ – IDDEBITAT LILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET / INTERVENTI) – AWTORITAJIET NAZZJONALI – OĦRAJN | – | – |5.1 | DĦUL – RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (IMPOSTI / DAZJI DOGANALI) – NAZZJONALI | –92,5 | –92,5 |2008 | 2009 | 2010 | 2011 |5.0.1 | INFIQ STMAT | – | – | – | – |5.1.1 | DĦUL STMAT | –92,5 | –92,5 | –92,5 | –92,5 |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: – |6.0 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ L-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE |6.1 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE |6.2 | JINĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | IVA LE |6.3 | JINĦTIEĠ LI L-APPROPRJAZZJONIJIET JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS TAL-ĠEJJIENI? | IVA LE |OSSERVAZZJONIJIET: (1) Peress li r-rata ta’ dazju barra l-kwota se tkun projbittiva, huwa mistenni li l-kwantità fi ħdan il-kwota biss se tiġi impurtata. Rigward id-dħul, jista’ jiġi stmat li l-miżura tista’ timplika telf ta’ ammont nett ta’ madwar –92,5 Miljun €. |[1] ĠU C ..., ... p. ...[2] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim se tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.[3] ĠU C ..., ... p. ...[4] ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1