               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 5.10.2017
            COM(2017) 574 final
            2017/0252(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, b’rabta mas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regol tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.SUĠĠETT TAL-PROPOSTA

               Din il-proposta hija dwar id-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (“il-Ftehim”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji
                  1
                (“il-Konvenzjoni”)

               2.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               2.1Il-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

               Il-Ftehim jistabbilixxi reġim kummerċjali preferenzjali – iż-Żona ta’ Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva (DCFTA). Dan ir-reġim iżid l-aċċess għas-suq bejn l-UE u l-Georgia. Il-Protokoll I tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

               2.2.Is-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia

                  L-Artikolu 38 tal-Protokoll I jipprevedi li s-Sottokumitat Doganali stabbilit permezz tal-Ftehim jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

               2.3.L-att previst tas-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia

                  Jeħtieġ li s-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia jadotta deċiżjoni rigward is-sostituzzjoni tal-Protokoll I tal-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni.

                  L-għan tal-att previst huwa li jiżgura l-implimentazzjoni b’mod effettiv tal-Konvenzjoni.

               3.POŻIZZJONI LI GHANDHA TIĠI ADOTTATA F’ISEM L-UNJONI

               Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-oriġini ta’ oġġetti kkummerċjati skont il-Ftehimiet rilevanti konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti. L-UE ffirmat il-Konvenzjoni fil-15 ta’ Ġunju 2011. Il-Georgia talbet biex taderixxi għall-Konvenzjoni fit-23 ta’ Settembru 2015, u bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 1 tat-28 ta’ Settembru 2016
                  2
               , il-Kumitat Konġunt tal-Konvenzjoni ddeċieda li l-Georgia għandha tiġi mistiedna taderixxi għall-Konvenzjoni.

               L-UE u l-Georgia ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta’ aċċettazzjoni għand id-depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni fis-26 ta’ Marzu 2012 u fis-17 ta’ Mejju 2017 rispettivament. Minħabba f’hekk, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tagħha, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ b’rabta mal-UE u l-Georgia fl-1 ta’ Mejju 2012 u fl-1 ta’ Lulju 2017 rispettivament.

               L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni jipprevedi li kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex tiżgura li l-Konvenzjoni tiġi applikata b’mod effettiv. Id-Deċiżjoni proposta tas-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia hija pass proċedurali meħtieġa biex jinkiseb l-għan ewlieni tal-Konvenzjoni, li huwa s-sostituzzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini fil-Ftehimiet bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni permezz ta’ Protokoll li jirreferi għall-Konvenzjoni.

               Għalhekk ma kinitx meħtieġa konsultazzjoni mal-partijiet interessati.

                  Barra minn hekk, ma kienx hemm bżonn issir valutazzjoni tal-impatt għax l-emendi proposti għandhom natura teknika u ma jolqtux is-sustanza tal-protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini li hemm fis-seħħ bħalissa.

               4.BAŻI ĠURIDIKA

               4.1.Il-bażi ġuridika proċedurali

               4.1.1.Prinċipji

                  L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”

                  Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp inkwistjoni. Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”.

               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

                  Is-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia huwa korp stabbilit bi ftehim, jiġifieri l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra.

                  L-att li s-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia huwa mitlub li jadotta, jikkostitwixxi att li jkollu effetti legali.

                  L-att previst ma jissupplimentax jew ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.

                  Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) TFUE.

               4.2.Il-bażi ġuridika sostantiva

               4.2.1.Prinċipji

                  Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.

               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ

                  L-għan ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrelataw mal-politika kummerċjali komuni.

                  Il-bażi ġuridika sostantiva għad-deċiżjoni proposta hija għalhekk l-Artikolu 207 tat-TFUE.

               4.3.Il-konklużjoni

                  Jenħtieġ li l-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta tkun l-Artikolu 207 tat-TUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.

               2017/0252 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, b’rabta mas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regol tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Komunità Ewropea bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/494/UE tas-16 ta’ Ġunju 2014
                  3
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

               (2)Skont l-Artikolu 38 tal-Protokoll I tal-Ftehim, is-Sottokumitat Doganali stabbilit permezz tal-Ftehim jista’ jadotta emendi għad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll I.

               (3)Jeħtieġ li s-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia jadotta deċiżjoni dwar is-sostituzzjoni tal-Protokoll I tal-Ftehim, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji
                  4
                (“il-Konvenzjoni”).

               (4)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fis-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia, minħabba li d-deċiżjoni se tkun vinkolanti għall-Unjoni.

               (5)Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-oriġini ta’ oġġetti kkummerċjati skont il-Ftehimiet rilevanti konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ b’rabta mal-Unjoni u l-Georgia fl-1 ta’ Mejju 2012 u fl-1 ta’ Lulju 2017 rispettivament.

               (6)L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni jistipula li kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li l-Konvenzjoni tiġi applikata b’mod effettiv. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-Protokoll I jiġi sostitwit bi Protokoll ġdid li, fir-rigward tar-regoli tal-oriġini, ikun jirreferi għall-Konvenzjoni.

               (7)L-att tas-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia se jemenda l-Protokoll I għall-ftehim u għalhekk huwa xieraq li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara li jiġi adottat.

               (8)Fis-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia, l-Unjoni se tiġi rrappreżentata mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tas-Sottokumitat Doganali mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fis-Sottokumitat Doganali jistgħu jaqblu dwar bidliet żgħar fl-abbozz tad-deċiżjoni tas-Sottokumitat Doganali, mingħajr ebda deċiżjoni oħra tal-Kunsill.

               Artikolu 2

               Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni dwar is-Sottokumitat Doganali għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

                     (2)
                  ĠU L 329, 3.12.2016, p. 118.

                     (3)
                  ĠU L 261, 30.8.2014, p. 1.

                     (4)
                  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 5.10.2017
            COM(2017) 574 final
            ANNESS
            ta’ [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, b’rabta mas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regol tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji

               Abbozz
               DEĊIŻJONI Nru … TAS-SOTTOKUMITAT DOGANALI BEJN L-UE U L-GEORGIA

               li

               tissostitwixxi l-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

               Is-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Georgia,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 23(2) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), jirreferi għall-Protokoll I tal-Ftehim (“il-Protokoll I”) għar-regoli tal-oriġini.

               (2)Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

               (3)L-Artikolu 38 tal-Protokoll I jipprevedi li s-Sottokumitat Doganali previst fl-Artikolu 74 tal-Ftehim jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll I.

               (4)Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji
                  2
                (“il-Konvenzjoni”) għandha l-għan li tissostitwixxi r-regoli tal-oriġini fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja b’att legali wieħed.

               (5)L-Unjoni Ewropea ffirmat il-Konvenzjoni fil-15 ta’ Ġunju 2011. Bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 1 tat-28 ta’ Settembru 2016
                  3
               , il-Kumitat Konġunt tal-Konvenzjoni ddeċieda li l-Georgia għandha tiġi mistiedna taderixxi għall-Konvenzjoni.

               (6)L-Unjoni u l-Georgia ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta’ aċċettazzjoni għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta’ Marzu 2012 u fis-17 ta’ Mejju 2017, rispettivament. Minħabba f’hekk, b’applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tagħha, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fl-UE u fil-Georgia fl-1 ta’ Mejju 2012 u fil-1 ta’ Lulju 2017 rispettivament.

               (7)Għalhekk, jenħtieġ li l-Protokoll I jiġi sostitwit bi Protokoll ġdid li jkun jirreferi għall-Konvenzjoni.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Georgia, min-naħa l-oħra, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

               Hija għandha tapplika minn …

               Magħmul fi

                  Għas-Sottokumitat Doganali

                  Il-President

               Anness

               Protokoll I

               rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

               Artikolu 1

               Regoli tal-oriġini applikabbli

               1.
                     Għall-fini tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji
                  4
                (“il-Konvenzjoni”).

               2.
                     Ir-referenzi kollha għall-“ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II għall-Konvenzjoni għandhom jitqiesu li qed jirreferu għal dan il-Ftehim.

               Artikolu 2

               Riżoluzzjoni tat-tilwim

               1.
                     Meta jinqala’ xi tilwim rigward il-proċeduri ta’ verifika tal-Artikolu 32 tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, li ma jkunx jista’ jiġi riżolt bejn l-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli biex iwettqu dik il-verifika, it-tilwim għandu jitressaq quddiem is-Sottokumitat Doganali. Id-dispożizzjonijiet dwar il-mekkaniżmu tar-riżoluzzjoni tat-tilwim fil-Kapitolu 14 (Riżoluzzjoni tat-Tilwim) tat-Titolu IV (Kwistjonijiet tal-Kummerċ u relatati mal-Kummerċ) ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx japplikaw.

               2.
                     Fil-każijiet kollha ir-riżoluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur għandha timxi skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak il-pajjiż.

               Artikolu 3

               Emendi għall-Protokoll

               Is-Sottokumitat Doganali jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.

               Artikolu 4

               Irtirar mill-Konvenzjoni

               1.
                     Jekk l-Unjoni Ewropea jew il-Georgia jagħtu avviż bil-miktub lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tagħha, l-Unjoni Ewropea u l-Georgia jidħlu minnufih f’negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

               2.
                     Sakemm jidħlu fis-seħħ tali regoli tal-oriġini negozjati mill-ġdid, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II għall-Konvenzjoni, applikabbli fil-mument tal-irtirar, għandhom ikomplu japplikaw għal dan il-Ftehim. Madankollu, mill-mument tal-irtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati b’mod li jippermetti kumulazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia biss.

               Artikolu 5

               Dispożizzjonijiet tranżitorji – kumulazzjoni

               Minkejja l-Artikoli 16(5) u 21(3) tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-kumulazzjoni tinvolvi biss l-Istati tal-EFTA, il-Gżejjer Faeroe, l-Unjoni Ewropea, it-Turkija, il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni, u r-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia, il-prova tal-oriġini tista’ tkun ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini.

                     (1)
                  ĠU L 261, 30.8.2014, p. 4.

                     (2)
                  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

                     (3)
                  ĠU L 329, 3.12.2016, p. 118.

                     (4)
                  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 24.4.2017
            COM(2017) 187 final
            2017/0083(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konkluzjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”).

               Skont l-Att ta' Adeżjoni tagħha, il-Kroazja timpenja ruħha li taderixxi mal-ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’ protokoll ma' dawk il-ftehimiet.

               Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, minn issa ’l quddiem imsejjaħ bħala "l-Ftehim", kien iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1996 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999.

               Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ .... dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra,  sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, il-Protokoll kien iffirmat fi... fi.....

               Il-protokoll propost jinkorpora lir-Repubblika tal-Kroazja bħala parti kontraenti għall-Ftehim u jorbot lill-Unjoni biex tipprovdi l-verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-lingwa Kroata.

               Il-Kummissjoni qed tipproponi li l-Kunsill jikkonkludi l-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

               Il-Parlament Ewropew se jintalab biex jagħti l-kunsens tiegħu għal dan il-Protokoll.

               2017/0083 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konkluzjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207 u 209, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi

               (1)F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru…/…./UE,
                  1
                il-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”) ġie ffirmat fi ..., [Daħħal id-data],soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data iktar tard.

               (2)Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċedura separata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

               (3)Il-Protokoll jenħtieġ li jkun approvat f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                  Artikolu 1

               Il-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

               It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina lill-persuna bis-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, għan-notifika prevista fl-Artikolu 4(1) tal-Protokoll.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) …./…. ta’ ….dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L…).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 24.4.2017
            COM(2017) 187 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha ta' Protokol tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa u r-Repubblika tal-Użbekistan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea

               PROTOKOLL
                  TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI LI JISTABBILIXXI SĦUBIJA BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI
                  MEMBRI TAGĦHOM MINN NAĦA U R-REPUBBLIKA TAL-UŻBEKISTAN,
                  MIN-NAĦA L-OĦRA, BIEX TITQIES L-ADEŻJONI

               TAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA

               FL-UNJONI EWROPEA

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA’ SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ

               Il-partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-‘Istati Membri’,

               L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Unjoni”, u

               IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA

                  minn naħa,

               U

               IR-REPUBBLIKA TAL-UŻBEKISTAN,

                  min-naħa l-oħra,

               minn hawn ‘il quddiem flimkien imsejħa “il-Partijiet Kontraenti,”

                  BILLI l-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa u r-Repubblika tal-Użbekistan min-naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, kien iffirmat f’Firenze fl-21 ta’ Ġunju 1996;

               BILLI t-Trattat tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea kien iffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2011;

               BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-adeżjoni tagħha mal-Ftehim trid tiġi miftiehma permezz ta’ konklużjoni ta’ protokoll mal-Ftehim;

               WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013;

               FTIEHMU kif ġej:

               ARTIKOLU 1

               B’dan, ir-Repubblika tal-Kroazja taderixxi bħala parti fil-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa u r-Repubblika tal-Użbekistan min-naħa l-oħra, iffirmat f’Firenze fl-21 ta’ Ġunju 1996. Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha wkoll tadotta u tieħu nota, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni, tat-testi tal-Ftehim u tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, tad-Dikjarazzjonijiet u tal-Iskambji tal-Ittri annessi mal-Att Finali ffirmati fl-istess data, kif ukoll tal-Protokolli ffirmati fl-2004, fl-2008 u fl-2011, li huma partijiet integrali mill-Ftehim.

               ARTIKOLU 2

               Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta’ dan il-Protokoll, l-Unjoni għandha tikkomunika l-verżjoni bil-lingwa Kroata tal-Ftehim lill-Istati Membri tagħha u lir-Repubblika tal-Użbekistan. Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, il-verżjoni bil-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan l-Artikolu għandha ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet bħall-verżjonijiet lingwistiċi tal-Ftehim bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż, u bl-Użbek.

               ARTIKOLU 3

               Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.

               ARTIKOLU 4

               1.
                     Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti, skont il-proċeduri tagħhom. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-għan. L-istrument tal-approvazzjoni għandu jiġi ddepożitat għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               2.
                     Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               3.
                     Sakemm jidħol fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu japplika b'mod provviżorju b’effett mill-1 ta’ Lulju 2013.

               ARTIKOLU 5

               Dan il-Protokoll huwa miktub f’duplikati bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż, u bl-Użbek, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

               B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa dovuta għal dan l-effett iffirmaw dan il-Protokoll.

               Magħmul fi..., dan... jum ta’... fis-sena...

               GĦALL-UNJONI EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA U L-ISTATI MEMBRI

               GĦAR-REPUBBLIKA TAL-UŻBEKISTAN


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.10.2016
            COM(2016) 654 final
            2016/0320(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż il-limitu massimu għall-2018, l-ammont annwali għall-2017 u l-ewwel ħlas parzjali għall-2017.

               MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha

                  Il-proposta tkopri:

               –Il-limitu massimu tal-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-2018;

               –L-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-2017;

               –L-ammont tal-ewwel ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għas-sena 2017.

                  Il-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) u l-fondi l-oħra tal-FEŻ li għadhom miftuħa (jiġifieri t-8, id-9 u l-10 FEŻ) huma mmaniġġati skont il-ġabra ta' regoli li ġejja:

                  Il-Ftehim ta' Sħubija kurrenti bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra ("Il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE") kif emendat l-aħħar
                     1
                  ,

                  Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-iffinanzjar tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea fl-ambitu tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
                     2
                   (il-11-il "Ftehim Intern" tal-FEŻ),

                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp
                     3
                   ("il-11-il Regolament Finanzjarju tal-FEŻ").

                  Id-dokumenti msemmijin hawn fuq jinkludu impenji pluriennali mill-Istati Membri biex jappoġġaw finanzjarjament it-teżor tal-FEŻ. Il-11-il Regolament Finanzjarju tal-FEŻ jistipula li jsiru kontribuzzjonijiet regolari mill-Istati Membri għat-teżor tal-FEŻ skont impenji finanzjarji predeterminati. Il-kontribuzzjonijiet regolari huma xprunati minn Deċiżjonijiet tal-Kunsill tekniċi li jirriflettu l-implimentazzjoni ta' impenji finanzjarji deċiżi minn qabel.

                  Uħud mill-intestaturi fil-memorandum ta' spjegazzjoni għaldaqstant mhumiex applikabbli għal sejħiet regolari għall-kontribuzzjonijiet, bħalma hi din.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti ta' politika fil-qasam ta' politika

                  Irreferi għall-punt 1. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha.

               •Konsistenza ma' politiki oħrajn tal-Unjoni

                  Irreferi għall-punt 1. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi legali

                  F'konformità mal-Artikolu 21(7) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, l-ammont immaniġġat mill-Kummissjoni u l-ammont immaniġġat mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huma speċifikati separatament.

                  Skont l-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-BEI bagħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti fl-istrumenti li jimmaniġġa.

                  Skont l-Artikolu 22(1) tal-11-il Regolament Finanzjarju, is-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet l-ewwel għandhom jużaw l-ammonti disponibbli minn FEŻ preċedenti, wieħed wara l-ieħor. Għaldaqstant, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet f'din il-proposta jirrigwardaw l-ammonti fl-10 FEŻ, kemm għall-BEI kif ukoll għall-Kummissjoni.

                  F'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar din il-proposta mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju wara l-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-proposta tagħha.

                  F'konformità mal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/759/UE li tistabbilixxi l-Faċilità ta' Tranżizzjoni
                     4
                  , l-ishma tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri stabbiliti fl-Artikolu 1(2)(a) tal-Ftehimiet Interni tat-8, id-9 u l-10 FEŻ għandhom jitnaqqsu skont dan, wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern tal-11-il FEŻ. It-tnaqqis se jkollu impatt fuq il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri tal-2015, tal-2016 u tal-2017, skont l-opzjoni ta' aġġustament magħżula minn kull Stat Membru.

                  L-Artikolu 23(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li Stat Membru li jonqos milli jħallas il-ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni dovut sal-iskadenza, ikun jeħtieġlu jħallas l-imgħax fuq l-ammont li ma jkunx ħallas; l-arranġamenti għall-ħlas tal-imgħax huma speċifikati fl-istess Artikolu.

               •Sussidjaretà (għal kompetenza mhux esklussiva)

                  Irreferi għall-punt 1. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha.

               •Proporzjonalità

                  Irreferi għall-punt 1. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha.

               •Għażla tal-istrument

                  Irreferi għall-punt 1. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux rilevanti

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Mhux rilevanti

               •Ġbir u użu tal-kompetenzi

                  Mhux rilevanti

               •Valutazzjoni tal-impatt

                  Mhux rilevanti

               •Idoneità u simplifikazzjoni regolatorja

                  Mhux rilevanti

               •Drittijiet fundamentali

                  Mhux rilevanti

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Mhux rilevanti

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               •Pjanijiet ta' implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar

                  Mhux rilevanti

               •Dokumenti ta' spjegazzjoni (għad-direttivi)

                  Mhux rilevanti

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

                  Mhux rilevanti

               2016/0320 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż il-limitu massimu għall-2018, l-ammont annwali għall-2017 u l-ewwel ħlas parzjali għall-2017.

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, kif l-aħħar emendat
                  5
                ("il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE"),

               Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-iffinanzjar tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea fl-ambitu tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
                  6
                ("il-Ftehim Intern"), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp ("ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ")
                  7
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 21(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-11 il-FEŻ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta sal-15 ta' Ottubru 2016 li tispeċifika (a) l-ammont massimu għall-ammont annwali ta' kontribuzzjoni għall-2018; (b) l-ammont annwali tal-kontribuzzjoni għas-sena 2017; (c) l-ammont tal-ewwel ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2017, u (d) previżjoni indikattiva, mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2019-2020.

               (2)Skont l-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, fit-28 ta' Lulju 2016, il-Bank Ewropew tal-Investiment bagħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti fl-istrumenti li jimmaniġġa

               (3)L-Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li s-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jużaw l-ammonti stipulati fil-FEŻ preċedenti. Għaldaqstant, għandha ssir sejħa għall-fondi għall-10 FEŻ.

               (4)Fl-24 ta' Novembru 2015, fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni li l-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2017 ikun ta' EUR 3 850 000 000 għall-Kummissjoni, u ta' EUR 150 000 000 għall-Bank Ewropew tal-Investiment
                  8
               .

               (5)Il-Kunsill adotta l-ħolqien tal-Faċilità ta' Tranżizzjoni fit-12 ta' Diċembru 2013 fir-rigward tal-miżuri ta' mmaniġġar tranżizzjonali tal-FEŻ mill-1 ta' Jannar 2014 sad-dħul fis-seħħ tal-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp
                  9
               .

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-limitu massimu tal-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2018 b'dan qed jiġi stabbilit għal EUR 4 550 000 000 għall-Kummissjoni, u għal EUR 250 000 000 għall BEI.

               Artikolu 2

               L-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-FEŻ tal-Istati Membri għall-2017 huwa b'dan stabbilit għal EUR 4 000 000 000. Għandu jinqasam f'EUR 3 850 000 000 għall-Kummissjoni, u EUR 150 000 000 għall-BEI.

               Artikolu 3

               Il-kontribuzzjonijiet individwali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp li jridu jitħallsu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment bħala l-ewwel ħlas parzjali għall-2017 huma ppreżentati fit-tabella fl-Anness 1.

               Il-ħlasijiet ta' dawk il-kontribuzzjonijiet jistgħu jiġu kkombinati ma' aġġustamenti fl-ambitu tal-implimentazzjoni tat-tnaqqis tal-fondi impenjati skont il-Faċilità ta' Tranżizzjoni, skont pjan ta' aġġustament ikkomunikat minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni mal-adozzjoni tat-tielet ħlas parzjali tal-2015.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 317, 15.12.2000, p.3

                     (2)
                  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1

                     (3)
                  ĠU L 58, 3.3.2015, p. 17-38

                     (4)
                  ĠU L 335, 14.12.2013, p. 48-49

                     (5)
                  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3

                     (6)
                  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1

                     (7)
                  ĠU L 58, 3.3.2015, p. 17-38

                     (8)
                  OM/2015/0524 - Fajl Interistituzzjonali 2015/0248 (NLE) - CELEX Atti adottati: 32015D2288.

                     (9)
                  ĠU L 335, 14.12.2013, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2015/322 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar l-implimentazzjoni tal-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.10.2016
            COM(2016) 654 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż il-limitu massimu għall-2018, l-ammont annwali għall-2017 u l-ewwel ħlas parzjali għall-2017.

               ANNESS

                        STATI MEMBRI

                        Taqsim tal-10 FEŻ %

                        L-1 ħlas parzjali tal-2017 (EUR)

                        Imħallas lill-

                        Imħallas lill-

                        Totali

                        BEI

                        Kummissjoni

                        l-10 FEŻ

                        l-10 FEŻ

                        L-AWSTRIJA

                        2,41

                        2 410 000,00

                        40 970 000,00

                        43 380 000,00

                        IL-BELĠJU

                        3,53

                        3 530 000,00

                        60 010 000,00

                        63 540 000,00

                        IL-BULGARIJA

                        0,14

                        140 000,00

                        2 380 000,00

                        2 520 000,00

                        ĊIPRU

                        0,09

                        90 000,00

                        1 530 000,00

                        1 620 000,00

                        IR-REPUBBLIKA ĊEKA

                        0,51

                        510 000,00

                        8 670 000,00

                        9 180 000,00

                        ID-DANIMARKA

                        2,00

                        2 000 000,00

                        34 000 000,00

                        36 000 000,00

                        L-ESTONJA

                        0,05

                        50 000,00

                        850 000,00

                        900 000,00

                        IL-FINLANDJA

                        1,47

                        1 470 000,00

                        24 990 000,00

                        26 460 000,00

                        FRANZA

                        19,55

                        19 550 000,00

                        332 350 000,00

                        351 900 000,00

                        IL-ĠERMANJA

                        20,50

                        20 500 000,00

                        348 500 000,00

                        369 000 000,00

                        IL-GREĊJA

                        1,47

                        1 470 000,00

                        24 990 000,00

                        26 460 000,00

                        L-UNGERIJA

                        0,55

                        550 000,00

                        9 350 000,00

                        9 900 000,00

                        L-IRLANDA

                        0,91

                        910 000,00

                        15 470 000,00

                        16 380 000,00

                        L-ITALJA

                        12,86

                        12 860 000,00

                        218 620 000,00

                        231 480 000,00

                        IL-LATVJA

                        0,07

                        70 000,00

                        1 190 000,00

                        1 260 000,00

                        IL-LITWANJA

                        0,12

                        120 000,00

                        2 040 000,00

                        2 160 000,00

                        IL-LUSSEMBURGU

                        0,27

                        270 000,00

                        4 590 000,00

                        4 860 000,00

                        MALTA

                        0,03

                        30 000,00

                        510 000,00

                        540 000,00

                        IN-NETHERLANDS

                        4,85

                        4 850 000,00

                        82 450 000,00

                        87 300 000,00

                        IL-POLONJA

                        1,30

                        1 300 000,00

                        22 100 000,00

                        23 400 000,00

                        IL-PORTUGALL

                        1,15

                        1 150 000,00

                        19 550 000,00

                        20 700 000,00

                        IR-RUMANIJA

                        0,37

                        370 000,00

                        6 290 000,00

                        6 660 000,00

                        IS-SLOVAKKJA

                        0,21

                        210 000,00

                        3 570 000,00

                        3 780 000,00

                        IS-SLOVENJA

                        0,18

                        180 000,00

                        3 060 000,00

                        3 240 000,00

                        SPANJA

                        7,85

                        7 850 000,00

                        133 450 000,00

                        141 300 000,00

                        L-IŻVEZJA

                        2,74

                        2 740 000,00

                        46 580 000,00

                        49 320 000,00

                        IR-RENJU UNIT

                        14,82

                        14 820 000,00

                        251 940 000,00

                        266 760 000,00

                        TOTAL UE-27

                        100,00

                        100 000 000,00

                        1 700 000 000,00

                        1 800 000 000,00