title: Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-istatistika dwar laħam u bhejjem

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0129

Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-istatistika dwar laħam u bhejjem  /* KUMM/2007/0129 finali - COD 2007/0051 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 22.3.2007KUMM(2007) 129 finali2007/0051 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli tikkonċerna l-istatistika dwar laħam u bhejjem(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |120 | Ir-raġunijiet wara l-proposta u l-għanijiet tagħha L-istatistika dwar il-laħam u l-bhejjem hija essenzjali għall-immaniġġjar tas-swieq ta’ l-UE. Il-leġiżlazzjoni korrenti saret daqshekk kumplessa li l-kodifikazzjoni vertikali kif ukoll dik orizzontali ġew imbassra, iżda dan ma jidhirx li huwa l-mod l-iktar effiċenti lejn leġiżlazzjoni aħjar. Kien ġie ukoll meqjus bħala essenzjali għall-istatistika tal-laħam tat-tjur flimkien ma’ l-istatistika tal-laħam tal-majjal, bovin, nagħaġ u mogħoż. Kuntest ġenerali Il-proposta preżenti hija bi qbil ma’ l-objettivi ta’ leġiżlazzjoni aħjar, tas-simplifikazzjoni u tat-tnaqqis tal-piż impost fuq ir-rispondenti. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti Il-proposta korrenti hija mfassla għas-simplifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet korrenti u biex dawn jiġu adattati għall-ħtiġijiet ġodda ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-leġiżlazzjoni eżistenti, id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq il-produzzjoni tal-majjali, id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq produzzjoni ta’ annimali bovini u d-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq ħażniet ta’ nagħaġ u mogħoż, għandhom għalhekk jiġu rrevokati. |140 | Il-konsistenza ma’ l-għanijiet u l-politiki l-oħra ta’ l-Unjoni L-istatistika kkonċernata minn din il-proposta hija essenzjali għall-immaniġġjar u l-valutazzjoni tal-politika agrikola komuni. Ir-Regolament propost huwa bi qbil ma’ l-avviċinament ġdid tal-Kummissjoni għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni u ta’ regolamentazzjoni aħjar kif jissemma fil-Komunikazzjonijiet ta’ l-14 ta’ Novembru 2006 dwar “reviżjoni strateġika fir-reviżjoni ta’ Regolamentazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea”[1] u “fit-ttnaqqis fil-piżijiet marbuta mar-rispons, mas-simplifikazzjoni u l-issettjar tal-prijoritajiet fil-kamp ta’ l-Istatistika Komunitarja”[2]. Din hija waħda mill-azzjonijiet rapidi identifikata fl-Anness III tal-Komunikazzjoni ta’l-24 ta’ Jannar 2007 dwar “programm ta’ azzjoni fit-tnaqqis tal-puiżijiet amministrattivi fl-Unjoni Ewropea.[3]” |KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ANALIżI TA’ L-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi ewlenija fil-mira u l-profil ġenerali tar-rispondenti Il-proposta ġiet diskussa mal-produtturi tad-data (rappreżentanti ta’ l-Istituti Nazzjonali ta’ l-Istatistika) u s-servizzi tal-Kummissjoni (DG AGRI) permezz tal-Gruppi ta’ Xogħol u l-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola (SCAS). |212 | Taqsira tar-reazzjonijiet, u kif tqiesu Il-proposta korrenti hija r-riżultat ta’ negozzjati pjuttost intensivi bejn il-partijiet interessati. |Ġbir u użu ta’ għarfien espert |221 | Esperjenza kkonċernata Ir-rappreżentanzi nazzjonali fil-laqgħat tad-DĠ Grupp ta’ Xogħol ta’ l-Eurostat “Statistika dwar Prodotti ta’ l-Annimali” kienu esperti bil-konoxxenza tal-leġiżlazzjoni eżistenti u s-sitemi nazzjonali għall-ġbir u l-kumpilazzjoni ta’ statistika tal-prodotti ta’ l-annimali. L-uffiċjali tal-Kummissjoni inkludew esperti dwar l-analiżi politika. |223 | L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati L-esperti kienu mill-Istituti Nazzjonali ta’ l-Istatistika u DĠ AGRI. Il-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola u l-grupp ta’ xogħol "Statistika ta’ l-Annimali" kienu involuti u kkonsultati sew. |2249 | Sinteżi tal-pariri mogħtija u użati Ġie nnotat rispons ta’ appoġġ pożittiv ħafna. L-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli ma ssemmietx. |225 | Minħabba li l-proposta korrenti tirrappreżenta simplifikazzjoni ewlenija tal-leġiżlazzjoni eżistenti, ma ġew identifikati ebda riskji. |226 | Metodi użati sabiex il-pariri ta’ l-esperti jkunu disponibbli pubblikament Id-dokumenti ta’ xogħol u l-minuti tal-laqgħat ta’ l-SCAS u l-grupp ta’ xogħol huma disponibbli permezz tas-CIRCA. |230 | Il-valutazzjoni ta’ l-impatt Il-proposta korrenti hija simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni korrenti. Ebda kampanja informattiva u inċentivi finanzjarji ma ġew ikkunsidrati bħala xierqa. |L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |310 | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta L-objettiv ta’ dan ir-regolament hija l-proviżjoni lill-Istati Membri ta’ l-UE b’statistika dwar bhejjem (darbtejn fis-ena għall-majjali u l-annimali bovini u kull sena fuq nagħaġ u mogħoż), kull xahar għal statistika fuq biċċeriji (piż ta’ rjus u karkassi ta’ majjali, annimali bovini, nagħaġ, mogħoż u tjur), u tbassir dwar il-produzzjoni ta’ laħam (laħam tal-majjal, bovin, nagħaġ u mogħoż). Bażi legali L-Artikolu 285 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jipprovdi l-bażi legali għall-istatistika Komunitarji. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċedura ta’ ko-deċiżjoni, jadotta miżuri għall-produzzjoni ta’ l-istatistika fejn meħtieġ għall-prestazzjoni ta’ l-attivitajiet Komunitarji. Dan l-Artikolu jistabbilixxi r-rekwiżiti marbuta mal-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja, u jistqarr li għandhom ikunu f’konformità mal-livelli ta’ imparzjalità, affidabbiltà, oġġettività, indipendenza xjentifika, effettività fl-infiq u kunfidenzjalità statistika. |320 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà |L-objettivi ta’ din il-proposta, l-iktar l-istabbiliment ta’ qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ l-istatistika Komunitarja dwar produzzjoni ta’ bhejjem u ta’ laħam, ma jistgħux jiġu miksuba sew mill-Istati Membri. Dan jista’ jinkiseb b’mod aħjar fuq livell Komunitarju skond l-att legali Komunitarju, minħabba li l-Kummissjoni biss tista’ tikkordina l-armonizzazzjoni meħtieġa ta’ informazzjoni statistika fuq livell Komunitarju, filwaqt li l-ġbir tad-data u l-kompilazzjoni ta’ statistika komparabbli fuq produzzjoni ta’ bhejjem u ta’ laħam jistgħu jiġu organizzati mill-Istati Membri. Il-Komunità tista’ għalhekk tieħu azzjoni għal dan il-għan, b’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. |Il-Prinċipju tal-Proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità minħabba din/dawn ir-raġuni(jiet). B’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità dan ir-Regolament jillimita ruħu għall-minimu meħtieġ biex jitwettaq l-objettiv tiegħu u ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dan l-għan. Dan ir-Regolament ma jisspeċifikax il-mekkaniżmi ta’ ġbir tad-data għal kull Stat Membru, iżda jiddefinixxi d-data li għandha tiġi pprovduta sabiex jaċċerta l-istruttura armonizzata u l-ħin. Ma hemm ebda obbligu għall-Istati Membri biex jagħmlu l-bidliet fis-sistemi amministrattivi tagħhom fir-rigward ta’ l-istatistika tal-produzzjoni tal-laħam u tal-bhejjem. L-uniku punt ġdid li ġie propost għall-ġbir tad-data f’dan ir-Regolament huma t-tjur, li huwa diġà qiegħed jiġi implimentat fuq livell ta’ l-UE bi ftehim mhux uffiċjali fuq il-kelma. |332 | Il-kondizzjoni għall-istatistika minnflok r-riżultati ta’ stħarriġ, il-frekwenza ridotta ta’ xi tressiq ta’ data u l-possibbiltà ta’ użu iktar ampju ta’ sorsi li mhumiex stħarriġ (eżempju sorsi amministrattivi) għandhom inaqqsu l-piż finanzjarju u amministrattiv fuq l-awtoritajiet nazzjonali. |L-għażla ta’ strumenti |Strument propost: Regolament Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(jiet) li ġejja(in). L-għażla ta’ l-istrument xieraq tiddipendi fuq il-mira leġiżlattiva. Minħabba t-tagħrif meħtieġ fuq livell Ewropew, it-tendenza għall-istatistika Komunitarja kienet li jintużaw regolamenti minflok direttivi għal atti bażiċi. Regolament huwa preferibbli minħabba li jistipula l-istess liġi il-Komunità, u ma jħallix lill-Istati Membri ebda possibbiltà li japplikawha b’mod mhux komplut jew selettiv. Huwa applikabbli direttament, li jfisser li ma hemmx għalfejn jiġi traspost f’liġi nazzjonali. Kuntrarjament, id-direttivi, li għandhom l-għan li jarmonizzaw il-liġijiet nazzjonali, jorbtu lill-Istati Membri fir-rigward ta’ l-objettivi tagħhom, iżda jħallu l-għażla tal-forma u l-metodi f’idejn l-awtoritajiet nazzjonali. Dawn għandhom ukoll jiġu trasposti fil-liġi nazzjonali. L-użu ta’ regolament huwa skond atti legali oħra dwar l-istatistika li ġew addottati mill-1997. |IMPATT BAġITARJU |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjonijiet għall-baġit tal-Komunità. |TAGħRIF SUPPLIMENTARI |510 | Simplifikazzjoni |511 | Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni, s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet kompetenti (UE u nazzjonali), u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-partijiet privati. |513 | Dan it-tqassim ridott ta’ data skond ir-reġjuni u skond id-daqs tal-merħla, il-frekwenza ridotta ta’ l-istħarriġ tal-majjali, l-eżenzjonijiet mogħtija lill-Istati Membri bi popolazzjoniet ta’ annimali li jaqgħu taħt ċertu limitu, skadenzi armonizzati għat-trażmissjoni għandhom jissimplifikaw ix-xogħol għall-amministrazzjonijiet ta’ l-UE u dawk nazzjonali. |514 | L-użu tas-sorsi amministrattivi minflok l-isħariġ għandu jnaqqas il-piż fuq ior-rispondenti. |515 | Il-proposta hija inkluża fil Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni u taħt in-numru ta’ referenza ESTAT/2007/002. |520 | Revoka ta’ leġiżlazzjoni eżistenti L-adozzjoni ta’ proposta twassal għal revoka ta’ leġiżlazzjoni eżistenti. |560 | Iż-Żona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jiġi estiż għaż-Żona Ekonomika Ewropea. |1.  .2007/0051 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLli tikkonċerna l-istatistika dwar laħam u bhejjem(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[4] ,Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[5],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq il-produzzjoni tal-majjali[6], id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq produzzjoni ta’ annimali bovini[7] u d-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jsir fuq ħażniet ta’ nagħaġ u mogħoż[8], ġew emendati ħafna drabi. Iktar emendi u simplifikazzjonijiet li huma issa meħtieġa, dawn l-atti għandhom, għall-finijiet ta’ ċarar, jiġu sostitwiti, skond l-avviċinament ġdid politiku tal-Kummissjoni għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja u regolamentazzjoni aħjar.(2) Sabiex jiġi żgurat li l-politika agrikola komuni tiġi amministrata sew, partikolarment fejn huma kkonċernati s-swieq tal l-laħam tal-majjal, ċanga, muntun, nagħaġ, mogħoż u tjur, il-Kummissjoni teħtieġ data regolari dwar it-tendenzi fil-produzzjoni tal-bhejjem u tal-laħam tal-majjal, ċanga, muntun, nagħaġ, mogħoż u tjur.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta’ Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta’ l-istħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli[9] jipprevedi għal programm Komunitarju għall-proviżjoni ta’ statistika għall-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli sa l-2007.(4) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ l-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS)[10], l-istatistika kollha mill-Istati Membri trażmessa lill-Kummissjoni li hija mqassma skond unitajiet territorjali għandha tuża l-klassifikazzjoni NUTS. Konsegwenza ta’ dan, sabiex jiġu stabbiliti statistiċi reġjunali komparabbli, l-unitajiet territorjali għandhom jiġu definiti skond il-klassifikazzjoni NUTS.(5) Sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, kooperazzjoni mill-qrib hija meħtieġa bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha tintlaħaq b’mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola mwaqqaf fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE[11],(6) Il-miżuri għall-produzzjoni ta’ statistika previsti minn dan ir-Regolament huma meħtieġa għar-rendiment ta’ l-attivitajiet tal-Komunità. Billi l-objettiv ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri l-istabbiliment ta’ qafas legali komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja li għandha x’taqsam mal-kummerċ tal-laħam u tal-bhejjem fl-Istati Membri, ma tistax tintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u b’hekk tista’ tintlaħaq aħjar f’livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tieħu azzjoni, b’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipolat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dan l-istess Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak illi jinħtieġ sabiex jinkiseb dan il-għan.(7) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-istatistiki Komunitarji[12] jikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikulari, hu jitlob konformità ma’ l-istandards ta’ l-imparzjalità, fiduċja, oġġettività, indipendenza xjentifika, effettività tan-nefqa u l-konfidenzjalità ta’ l-istatistika.(8) Il-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[13].(9) Partikolarment, il-poteri għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni biex jiddefinixxu l-kondizzjonijiet li tuża biex tadotta l-kontenut tar-rapport tal-kwalità u tadatta l-Annessi. Minħabba li tali miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament jew biex jissuplimentawha billi jżidu l-elementi mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju skond l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE,(10) Il-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola ġie kkonsultat.ADOTTATAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Is-sustanza tas-suġġettL-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni ta’ bhejjem u ta’ laħam, b’mod partikolari-  Statistika dwar majjali, nagħaġ u mogħoż;-  Statistika ta’ qtil ta’ majjali, annimali bovini, nagħaġ, u tjur;-  Tbassir ta’ produzzjoni ta’ laħam tal-majjali, bovini, nagħaġ u mogħoż.Artikolu 2DefinizzjonijietId-definizzjonijiet għall-għan tar-Regolament preżenti huma stipolati fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament.TAQSIMA IARTIKOLU 3Kopertura2.  L-Istati Membri għandhom jipproduċu statistika fir-rigward tan-numru ta’ majjali, annimali bovini, nagħaġ u mogħoż li jinżammu fl-impriżi agrikoli fi ħdan it-territorju tagħhom.3.  L-Istati Membri li qed iwettqu l-istħarriġ għandhom ikopru biżżejjed impriżi agrikoli biex jagħmlu tajjeb għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni sħiħa, kif stabbilit mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli.Artikolu 4Il-frekwenza u perjodu taż-żmien ta’ riferenza4.  L-istatistika tal-majjali għandha ssir darbtejn fis-sena, b’referenza għal ġurnata waħda f’ Mejju/Ġunju u ġurnata waħda f’Novembru/Diċembru. Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom ta’ majjali hija inqas minn tliet miljuni jistgħu jipproduċu din l-istatistika darba fis-sena biss, b’referenza għal ġurnata waħda f’Novembru/Diċembru.5.  L-istatistika tal-bovini għandha ssir darbtejn fis-sena, b’referenza għal ġurnata waħda f’ Mejju/Ġunju u ġurnata waħda f’Novembru/Diċembru. Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom ta’ bovini hija inqas minn 1.5 miljuni jistgħu jipproduċu din l-istatistika darba fis-sena biss, b’referenza għal ġurnata waħda f’Novembru/Diċembru.6.  L-istatistika dwar nagħaġ għandha ssir darba fis-sena, b’referenza għal-ġurnata waħda f’Novembru/f’Diċembru, minn dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta’ nagħaġ hija ta’ 500 000 jew iktar.7.  L-istatistika dwar mogħoż għandha ssir darba fis-sena, b’referenza għal-ġurnata waħda f’Novembru/f’Diċembru, minn dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta’ mogħoż hija ta’ 500 000 jew iktar.Artikolu 5KategorijiL-istatistika dwar il-bhejjem għandha tiġi prodotta għall-kategoriji stipolati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 6Kondizzjonijiet dwar il-preċiżjoni8.  L-Istati Membri li jwettqu l-istħarriġ għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex ir-riżultati ta’ l-istħarriġ nazzjonali li jiġu estrapolati jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta’ preċiżjoni stipolati fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.9.  L-Istati Membri għandhom jingħataw il-permess li jużaw sorsi li mhumiex stħarriġ f’każi ġġustifikati.10.  Fil-każ ta’ sorsi li mhumiex stħarriġ, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-preċiżjoni hija ta’ l-anqas l-istess preċiżjoni meħtieġa fil-każ ta’ l-istħarriġ.Artikolu 7Trażmissjoni ta’ l-iskadenzi11.  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-istatistika proviżorja dwar il-bhejjem qabel:12.  il-15 ta’ Settembru ta’ l-istess sena għall-istatistika ta’ Mejju/Ġunju;13.  il-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara għall-istatistika ta’ Novembru/Diċembru.14.  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-istatistika definittiva dwar il-bhejjem qabel:15.  il-15 ta’ Ottubru ta’ l-istess sena għall-istatistika ta’ Mejju/Ġunju;16.  l-1 ta’ April tas-sena ta’ wara għall-istatistika ta’ Novembru/Diċembru.Artikolu 8Statistika reġjunaliL-istatistika ta’ Novembru/Diċembru għandha titqassam skond l-unitajiet territorjali NUTS 2 definiti fir-Regolament (KE) Nru 1059/2003. B’eċċezzjoni dawn jistgħu jiġu pprovduti biss bl-unitajiet territorjali NUTS 1 fil-każ tal-Ġermanja u tar-Renju Unit.TAQSIMA IISTATISTIKA TA’ TBIĊĊIRArtikolu 9KoperturaL-Istati Membri għandhom iħejju statistika relatata man-numru u piż ta’ karkassi ta’ majjali, aannimali bovini, nagħaġ, mogħoż u tjur maqtula fil-biċċeriji fuq territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus bħala xieraq għal konsum uman. Dawn għandhom ukoll jagħtu stimi dwar il-qtil barra mill-biċċeriji, sabiex l-istatistika tinkludi l-majjali, l-annimali bovini, n-nagħaġ, il-mogħoż u t-tjur maqtula fit-territorju tagħhom.Artikolu 10Il-frekwenza u perjodu taż-żmien ta’ riferenza17.  L-istatistika dwar qtil fil-biċċeriji għandha tiġi prodotta kull xahar minn kull Stat Membru. Il-perijodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar skond il-kalendarju.18.  L-istatistika dwar qtil barra l-biċċeriji għandha tiġi prodotta kull sena minn kull Stat Membru. Il-perijodu ta’ referenza għandu jkun is-sena skond il-kalendarju.Artikolu 11KategorijiL-istatistika dwar il-qtil għandha tiġi prodotta għall-kategoriji stipolati fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 12Trażmissjoni ta’ l-iskadenziL-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta’ l-istatistika dwar qtil fi żmien 60 ġurnata wara l-perijodu ta’ referenza.TAQSIMA IIITBASSIR DWAR PRODUZZJONI TA’ LAĦAMArtikolu 13KoperturaL-Istati Membri għandhom jużaw l-istatistika li tissemma fit-Taqsima I u II, u informazzjoni oħar disponibli, biex jipproduċu tbassir dwar il-forniment tagħhom ta’ majjali, annimali bovini, nagħaġ u mogħoż. Dan il-forniment għandu jkun espress bħala l-produzzjoni indiġena grossa, li tikkorrispondi għan-numru ta’ majjali, annimali bovini, nagħaġ u mogħoż li ġew maqtula flimkien mal-bilanċ ta’ kummerċ u intra-Komunitarju u dak estern fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin ta’ dawn l-ispeċi.Artikolu 14Il-frekwenza u perjodu taż-żmien ta’ riferenza19.  It-tbassir għall-annimali bovini u għall-majjali għandu jsir darbtejn fis-sena minn kull Stat Membru.20.  It-tbassir għan-nagħaġ għandu jsir darba fis-sena minn dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta’ nagħaġ hija ta’ 500 000 jew iktar.21.  It-tbassir għall-mogħoż għandu jsir darba fis-sena minn dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta’ mogħoż hija ta’ 500 000 jew iktar.22.  It-tbassir għandu jkopri l-erba’ perijodi ta’ erba’ xhur għall-majjali, tliet semestri għall-annimali bovini u żewġ semestri għan-nagħaġ u l-mogħoż.Artikolu 15KategorijiIt-tbassir għandu jsir għall-kategoriji stipolati fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 16Trażmissjoni ta’ l-iskadenziL-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar it-tbassar tal-produzzjoni ta’ laħam qabel:-  il-15 ta’ Frar għat-tbassir qabel Jannar sa l-aħħar tar-raba’ kwart tas-sena għas-sena korrenti għall-majjali, sa l-aħħar ta’ l-ewwel semestru tas-sena ta’ wara għall-annimali bovini u sa l-aħħar tat-tieni semestru tas-sena korrenti għan-nagħaġ u l-mogħoż;-  il-15 ta’ Settembru għat-tbassir minn Lulju tas-sena korrenti sa l-aħħar tat-tieni kwart tas-sena ta’ wara għall-majjali u sa l-aħħar tat-tieni semestru tas-sena ta’ wara għall-annimali bovini.TAQSIMA IVDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 17Rapporti23.  L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’kull bidla metodoloġika jew bidla oħra li tkun tinfluwenza l-istatistika b’mod konsiderevoli. Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li din il-bidla in kwestjoni tidħol fis-seħħ.24.  Kull tliet snin l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, u għall-ewwel darba tnax –il xahar wara l-adozzjoni tar-Regolament korrenti, bir-rapporti tal-kwalità fuq l-istatistika dwar il-bhejjem, dwar l-istatistika fuq it-tbiċċir u t-tbassir tal-produzzjoni tal-laħam. Il-kontenut ta’ dawk ir-rapporti ta’ kwalità għandhom jiġu definitia mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(2).25.  Għandha tingħata attenzjoni lill-prinċipju li l-ispejjeż addizzjonali u l-piżijiet jinżammu f’limiti raġonevoli.Artikolu 18Miżuri ta’ implimentazzjoni26.  Il-miżuri li ġejjin u li huma neċessarji sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament, għandhom jinġiebu fis-seħħ skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(2):27.  definizzjoni tal-kontenut tar-rapporti ta’ kwalità li għandhom jiġu pprovduti mill-Istati Membri (Artikolu 17(2));28.  modifikazzjonijiet ta’ l-Annessi.29.  Għandu jingħata attenzjoni lill-prinċipju li l-benefiċċji ta’ l-aġġornament għandhom ikunu akbar mill-ispejjeż, u lill-prinċipju li spejjeż addizzjonali u l-piż jibqgħu taħt limiti raġonevoli.Artikolu 19Il-proċedura tal-Kumitat30.  Il-Kummissjoni għandha tigi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola, mwaqqaf mill-Artikolu 1 tad-Deciżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE.31.  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.Artikolu 20Revoka32.  Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE huma mħassra.33.  Ir-Referenzi għad-Direttivi għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.Artikolu 21Id-dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea.Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-PresidentANNESS IDefinizzjonijietGħall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw dawn id-definizzjonijiet:34.  ‘ impriża agrikola ’ hija definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88;35.  ‘ stħarriġ fuq kampjun ’ huwa definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88;36.  it-terminu ‘ majjal ’ ifisser annimal domestiku ta’ l-ispeċi Sus ;37.  it-terminu ‘ annimali bovini ’ tfisser annimali domestiċi ta’ l-ispeċi Bos taurus , Bubalus bubalus u Beefalo ;38.  il-kategoriji ta’ annimali bovini:Anness II | Annessi IV u V |Għoġġiela | annimali bovini ta’ mhux iktar minn 300 kg f’piż ta’ annimal ħaj li għad m’għandhomx snien permanenti |Għoġġiela għat-tbiċċir | Annimali bovini ta’ inqas minn sena għat-tbiċċir bħala għoġġiela |Barrin | Bovini maskili mhux kastrati li mhux inklużi taħt għoġġiela |Barrin kastrati | Bovini maskili kastrati li mhux inklużi taħt għoġġiela |Erħiet | Bovini femminili ta’ sentejn jew iktar li għadhom ma kellhomx għoġġiela | Bovini femminili li għad ma kellhomx għoġġiela li huma inklużi taħt għoġġiela |Erħiet għall-qatla | Erħiet imrawma għall-produzzjoni tal-laħam |Erħiet oħrajn | Erħiet imrawma għar-riproduzzjoni u maħsuba biex jissostitwixxu l-baqar tal-ħalib u baqar oħrajn |Baqar | Bovini femminili li kellhom għoġġiela (inklużi dawk li huma ta’ età inqas minn sentejn) | Bovini femminili li kellhom għoġġiela |Baqar tal-ħalib: | Baqar imrawma esklussivament jew prinċipalment għall-produzzjoni ta’ ħalib għall-konsum mill-bniedem u/jew il-produzzjoni ta’ prodotti tal-ħalib, inklużi l-baħar għall-qatla (jekk ġewx imsemna jew le bejn l-aħħar darba li ġew maħluba u l-qatla tagħhom) |Baqar oħrajn | Baqar li mhumiex baqar tal-ħalib, possibilment li jinkludu kull xorta ta’ baqar tal-ġarr |39.  it-terminu ‘ nagħaġ’ ifisser annimal domestiku ta’ l-ispeċi Ovis ;40.  kategoriji ta’ nagħaġ:Nagħaġ u ħrief tan-nagħaġ impoġġija għall-kibx : femminili ta’ l-ispeċi ovina li diġà kienu imħarfa darba kif ukoll dawk li tpoġġija għall-kibx għall-ewwel darba.Nagħaġ tal-ħalib : nagħaġ li huma miżmuma esklussivament jew prinċipalment biex jipproduċu l-ħalib għall-konsum uman u/jew għall-ipproċessar ta’ prodotti tal-ħalib. Dawn jinkludu nagħaġ imħarfa tal-ħalib (kemm jekk huma imsemna kemm jekk mhumiex bejn l-aħħar darba li ġew maħluba u l-qatla tagħhom).Nagħaġ oħra nagħaġ li mhumiex nagħaġ tal-ħalib.Ħrief : nagħaġ maskili jew femminili taħt it-12-il xahar.41.  it-terminu ‘ mogħoż ifisser annimal domestiku ta’ l-ispeċi Capra ;42.  it-terminu ‘ tjur ’ tfisser għasafar domestiċi ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (tiġieġ), Meleagris (dundjani), Anas (papri) u Anser anser dom (wiżż), fost oħrajn. Tjur oħrajn jistgħu per eżempju jinkludu l-għasafar domestiċi mill-ispeċi Coturnix (summien), Phasianus (faġani), Numida meleagris dom (fargħuni), Colombinae (ħamiem), and Struthio camelus (ostriches) Għasafar imrawma fil-magħluq għall-iskopijiet tal-kaċċa u mhux għall-produzzjoni tal-laħam mhumiex inklużi hawn;43.  it-terminu‘ karkassa ’ ifisser il-ġisem ta’ annimal wara l-qatla u tlestija ;44.  it-terminu “ piż tal-karkassa ”:45.  għall-majjali huwa l-piż tal-ġisem kiesah li jkun gie maqtul, jew sħiħ jew maqsum min-nofs ma’ tul in-nofs tiegħu, wara li jkun svinat u tneħħewlu l-ġewwieni u wara li jkun tneħħa l-ilsien, il-pil, is-saqajn, il-ġenitalja, ix-xaħam żejjed, il-kliewi u d-dijaframma.46.  għall-bovini huwa l-piż tal-karkassa huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta’ l-annimal maqtul, wara li jkun ġie mqaxxar, svinat u tneħħewlu l-ġewwieni, u wara li jkunu tneħħew il-ġenitalja, is-saqajn u d-dirgħajn mill-karpu u t-tarsu, ir-ras, id-denb il-kliewi u x-xaħmijiet tal-kliewi, u l-bżieżel;47.  għan-nagħaġ u għall-mogħoż huwa l-piż kiesaħ ta’ annimal maqtul wara li jkun ġie svinat, imqaxxar u tneħħewlu l-ġewwieni, u wara li tkun tneħħielu r-ras (maqlugħha mill-atlanto-occipital joint) is-saqajn (maqlugħa mill-ġogi carpo-metacarpal jew tarso-metatarsal ) tad-denb (maqlugħ bejn is-sitt jew is-seba’ vertebra tad-denb) u ta’ l-organi ġenitali (inklużi l-bżieżel);48.  għat-tjur huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta’ tajra maqtula wara li tiġi svinata, imnittfa u jitneħħewla l-ġewwieni. Dan jinkludi l-offal tat-tjur, bl-eċċezzjoni tal- foie gras .49.  it-terminu ‘ biċċerija’ ifisser impjant li huwa uffiċjalment reġistrat u approvat użat fit-tbiċċir u t-tlestija ta’ l-annimali li l-laħam tagħhom huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem.50.  ANNESS IIKategoriji li japplikaw għall-istatistika dwar il-bhejjemMajjali:ħnienes ħajjin b’piż ta’ anqas minn 20 kgmajjali ħajjin b’piż ta’ 20 kg jew aktar iżda anqas minn 50 kgmajjali għat-tismin, li jinkludu ħnieżer selvaġġi maqtula u qżieqeż ħajjin maqtula b’piż:ta’ 50 kg jew aktar iżda anqas minn 80 kgta’ 80 kg jew aktar iżda anqas minn 110 kgta’ 110 kg jew aktarmajjali tat-trobbija ħajjin b’piż ta’ 50 kg jew aktar:ħnieżer selvaġġiqżieqeż koperti, li minnhom:qżieqeż koperti għall-ewwel darbaqżieqeż oħrajn, li minnhom:ħnieżer żgħar mhux kopertiAnnimali Bovini:annimali bovini ta’ inqas minn sena:għoġġiela għat-tbiċċiroħrajn:raġelfemminiliannimali bovini ta’ bejn sena u sentejn:raġelfemminili:annimali għat-tbiċċiroħrajnannimali bovini ta’ sentejn jew aktar:raġelfemminili:erħiet:erħiet għall-qatlaoħrajnbaqar:baqar tal-ħaliboħrajnbufli:bufli femminili għat-trobbijabufli oħrajnNagħaġ:nagħaġ femminili u ħrief femminili mqegħda mal-muntun:ngħaġ femminili tal-ħalib u ħrief femminili tal-ħalib mqegħda mal-muntunngħaġ femminili u ħrief femminili oħrajn mqegħda mal-muntunnagħaġ oħraMogħoż:mogħoż li diġà kellhom il-gidien u mogħoż imgħammrin:mogħoż li diġà kellhom il-gidienmogħoż imgħammrin għall-ewwel darbamogħoż oħrajnANNESS IIIKondizzjonijiet dwar il-preċiżjoniFil-każ ta’ stħarriġ dwr bhejjem, l-inakkuratezza kaġun tat-teħid tal-kampjuni għal kull Stat Membru m’għandiex tkun ogħla minn (b’kunfidenza dwar l-akkuratezza tar-riżultati ta’ 68%):a) 2% tan-numru totali ta’ majjali (5% fejn il-popolazzjoni hija inqas minn 1 000 000);a) 1% tan-numru totali ta’ annimali bovini (5% fejn il-popolazzjoni ta’ bovini hija inqas minn 1 000 000);a) 1.5 % tan-numru totali ta’ baqar (5% fejn il-popolazzjoni hija inqas minn 500 000);d) 2% tan-numru totali ta’ nagħaġ u mogħoż (5% fejn il-popolazzjoni ta’ mogħoż hija inqas minn 1 000 000).ANNESS IVKategoriji li japplikaw għall-istatistika dwar il-qatlaMajjali: ma ebda ebda tqassim tal-kategorijaAnnimali Bovini:għoġġielaerħietbaqarbarrinbarrin kastratiNagħaġ:ħriefoħrajnMogħoż: ma ebda ebda tqassim tal-kategorijaTjur:tiġieġdundjanipapri  ANNESS VKategoriji li japplikaw għat-tbassir tbassir tal-produzzjoni tal-laħamMajjali: ma ebda ebda tqassim tal-kategorijaAnnimali Bovini:għoġġielaerħietbaqarbarrin u barrin kastratiNagħaġ: ma ebda ebda tqassim tal-kategorijaMogħoż: ma ebda ebda tqassim tal-kategorija[1] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ewropew Ekonomiku Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni (COM(2006) 689 finali : “Reviżjoni strateġika dwar Regolazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea”.[2] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill “dwar it-tnaqqis fil-piżijiet marbuta mar-rispons, mas-simplifikazzjoni u l-issettjar tal-projoritajiet fil-kamp ta' l-istatistika Komunitarja” (COM(2006) 693 finali).[3] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ewropew Ekonomiku Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni (COM(2007) 23 finali : “Programm ta’ Azzjoni fit-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea”.[4] ĠU C [...], [...], p. [...].[5] ĠU C [...], [...], p. [...].[6] ĠU L 149, 21.6.1993, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).[7] ĠU L 149, 21.6.1993, p. 5. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).[8] ĠU L 149, 21.6.1993, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).[9] ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru. 204/2006 (ĠU L 34, 7.2.2006, p. 3.[10] ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru /2007 (ĠU L .…...2007, p. ).[11] ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.[12] ĠU L 52, 22.2.1997, p.1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).[13] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata permezz tad-Deċiżjoni Nru 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).


				|

		52012PC0393

			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri /* COM/2012/0393 final - 2012/0190 (COD) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST
TAL-PROPOSTA
·
Il-kuntest ġenerali
L-UE għandha l-għan iddikjarat li
tillimita t-tibdil fil-klima globali għal żieda fit-temperatura ta'
2ºC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. Sabiex jinkiseb dan, l-emissjonijiet globali
jridu jilħqu l-ogħla limitu sal-2020 u jitnaqqsu b'mill-inqas
50 % globalment sal-2050 meta mqabbel mal-1990. Il-Kunsill Ewropew
ikkonferma mill-ġdid il-mira tal-UE ta’ tnaqqis ta' 80-95% sal-2050 meta
mqabbel mal-1990 fil-kuntest tat-tnaqqis meħtieġ mill-pajjiżi
żviluppati bħala grupp.
Politiki attwali jwasslu biss għal
tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ("GHG") ta' madwar
40 % sal-2050. Il-"Pjan direzzjonali għal ekonomija
kompetittiva b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju fl-2050"[1] tal-Kummissjoni jistabbilixxi kif tista' tintlaħaq il-mira
għall-2050 li jitnaqqsu l-emissjonijiet domestiċi bi 80% bl-aktar mod
kosteffikaċi. Il-Pjan Direzzjonali juri li kull settur tal-ekonomija
għandu jikkontribwixxi u, skont ix-xenarju, meta mqabbel mal-1990
l-emissjonijiet tat-trasport għandhom ikunu bejn +20 u -9 % sal-2030
u jonqsu b'54 % sa 67 % sal-2050[2].
Filwaqt li emissjonijiet minn setturi
oħra qiegħdin ġeneralment jonqsu, it-trasport stradali huwa
wieħed mill-ftit setturi fejn l-emissjonijiet żdiedu rapidament. Bejn
l-1990 u l-2008 l-emissjonijiet mit-trasport stradali żdiedu b 26 %.
Fl-2008 madwar 70 % tal-emissjonijiet ta' CO2 tat-trasport
ġie mit-trasport stradali[3]. Bħala riżultat, dan huwa t-tieni l-ikbar sors ta’
emissjonijiet ta' GHG fl-UE, u jikkontribwixxi madwar għoxrin fil-mija
tal-emissjonijiet totali ta' CO2 tal-UE.
F'Marzu 2011 il-Kummissjoni adottat "Pjan
direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport – Lejn
sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b’mod
effiċjenti". Dan jistabbilixxi strateġija għat-trasport
f'qafas li jikseb tnaqqis ta’ 60% tal-emissjonijiet ta' GHG mit-trasport
sal-2050.
·
Ir-Regolament
Ir-Regolament (UE) Nru 443/2009
jistabbilixxi qafas għat-tnaqqis ta' CO2 mill-flotta ta'
karozzi ġodda sal-2020. Ir-Regolament
għandu operazzjoni f'żewġ fażijiet.
Fl-ewwel perjodu sal-2015 ġew stabbiliti l-modalitajiet
tal-konformità mal-miri. Għat-tieni
perjodu sal-2020 il-mira ma tistax ssir effettiva mingħajr
l-implimentazzjoni tal-modalitajiet meħtieġa, li għandhom
jiġu determinati f'analiżi. Din
il-mira kienet stabbilita bil-proċess ta’ kodeċiżjoni u mhijiex
ikkunsidrata mill-ġdid fl-analiżi.
Jekk ma jiġux determinati jew
implimentati l-modalitajiet, dan ikollu effett detrimentali fuq il-manifatturi
tal-vetturi u l-fornituri tal-partijiet li jesiġu ċertezza
fir-rigward tat-teknoloġija u l-vetturi li jinħtieġu biex
tintlaħaq il-mira.
Il-modalitajiet huma aspetti
tal-implimentazzjoni li jħallu impatt fuq kif jinkisbu l-miri
tal-emissjonijiet. Il-modalitajiet ewlenin
fir-Regolament attwali jinkludu l-kurva tal-valuri ta' limitu li hija ddefinita
mill-parametru ta’ utilità u l-funzjoni li tiddeskrivi r-relazzjoni bejn
il-parametru ta’ utilità u l-emissjonijiet ta' CO2 (li tissettja
l-forma u l-inklinazzjoni). Modalitajiet oħra
jinkludu l-iskema tal-primjum għall-eċċess ta’ emissjonijiet,
l-ekoinnovazzjonijiet, id-derogi, il-konsorzji, l-introduzzjoni gradwali
tal-miri u l-għoti ta' super krediti għal perjodu ta' żmien
limitat.
2.           Konsultazzjonijiet
mal-partijiet interessati u valutazzjonijiet tal-impatt
Konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati
1.
Kompetenza esterna
Studju estern: "Appoġġ
għar-reviżjoni tar-Regolament (UE) 443/2009 dwar l-emissjonijiet ta'
CO2 mill-karozzi"[4] ipprovda
l-analiżi ewlenija li ssejjes din il-proposta.
Jinkludi evalwazzjoni tal-modalitajiet differenti u jivvaluta
l-ispejjeż tagħhom. Il-mudell
PRIMES-TREMOVE ntuża biex jiġu vvalutati l-impatti globali tal-mira
għall-2020.
2.
Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
Il-partijiet interessati kienu formalment
ikkonsultati permezz ta’ kwestjonarju onlajn u permezz ta' laqgħa
għall-partijiet interessati. Tqiesu
l-kontributi mill-partijiet interessati fil-valutazzjoni tal-opzjonijiet
differenti possibbli biex jiġu rregolati l-emissjonijiet ta' CO2
mill-karozzi.
–
Konsultazzjoni pubblika
Fil-ħarifa tal-2011 twettqet
konsultazzjoni pubblika onlajn. Kumplessivament,
it-tweġibiet jagħtu messaġġ ġeneralment ċar li
r-regolamentazzjoni tal-emissjonijiet mill-vetturi hija importanti,
għandha titwettaq skont miri fit-tul għall-GHG, tkun ibbażata
fuq l-emissjonijiet medji ta' vetturi ġodda u tkun newtrali mil-lat
tat-teknoloġija. Kien hemm diversi
opinjonijiet differenti dwar jekk il-leġiżlazzjoni attwali hijiex qed
taħdem sew. Ir-raġuni
prinċipali tidher li hi li bosta jaħsbu li l-leġiżlazzjoni
attwali mhijiex b'saħħitha biżżejjed. Hemm appoġġ qawwi biex jiġu
stabbiliti l-miri għal wara l-2020, irrispettivament minn miżuri
oħra li jistgħu jiġu implimentati. Ir-riżultati
tal-konsultazzjoni pubblika nġabru fil-qosor u ġew ippubblikati[5].
–
Laqgħa tal-partijiet interessati
Fis-6 ta’ Diċembru 2011
saret laqgħa tal-partijiet interessati. Ġie
ppreżentat l-istudju kkompletat u ġew ippubblikati
l-preżentazzjonijiet mil-laqgħa flimkien ma' sommarju tad-diskussjoni[6]
. Il-parteċipanti ma esprimewx xi nuqqas
ta' qbil sostanzjali fir-rigward tal-analiżi ppreżentata; L-NGOs argumentaw li peress li l-ispejjeż huma
inqas milli kien maħsub preċedentement, il-miri għandhom ikunu
aktar stretti.
Valutazzjoni tal-impatt
Tħejjiet valutazzjoni konġunta
tal-impatt li tappoġġa l-proposta attwali u proposta ekwivalenti biex
jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 510/2011.
Ittieħed approċċ wiesa’ sabiex jiġu identifikati
opzjonijiet ta' politika li jkopru kwistjonijiet li tqajmu
fil-leġiżlazzjoni, dawk li jirriżultaw mill-implimentazzjoni u
dawk ivvalutati fl-istudji li janalizzaw l-approċċi possibbli sabiex
titjieb l-effettività tal-leġiżlazzjoni. Ġew
analizzati l-aspetti li ġejjin:
a) L-opzjoni li ma jsir xejn;
b) Modalitajiet biex tintlaħaq il-mira
għall-karozzi;
c) Simplifikazzjoni u tnaqqis tal-piż
amministrattiv:
d) Adattament għaċ-ċiklu
ġdid ta' testjar
e) Għamla u restrizzjonijiet
tal-leġiżlazzjoni għal wara l-2020.
Abbażi tal-analiżi tal-impatti
ekonomiċi, ambjentali u soċjali tagħhom, il-valutazzjoni
tal-impatt waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin:
·
Il-parametru ta' utilità għandu jkompli jkun
il-massa fil-każ tal-karozzi; il-kurva
tal-valuri ta' limitu għandha tkompli tkun lineari.
·
L-evidenza tindika li l-inklinazzjoni tal-kurva
għandha tkun issettjata fuq livell relattivament baxx sabiex jitnaqqsu
d-distorsjonijiet fis-suq.
·
Il-Primjum għall-Eċċess ta'
Emissjonijiet għandu jinżamm għal EUR 95 għal kull
g/km għal kull vettura.
·
Ir-Regolament għandu jiġi
aġġornat biex jiġi konformi mat-Trattat ta’ Lisbona.
·
Il-proċedura ta' deroga għandha tiġi
ssimplifikata bl-introduzzjoni ta' esklużjoni "de-minimis"
għall-iżgħar manifatturi mill-obbligu li jkollhom il-mira
għas-CO2. Minbarra dan,
għandha tiġi permessa aktar flessibbiltà fir-rigward tad-data
tal-għoti tad-derogi għal volumi żgħar.
3.           ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
L-UE diġà aġixxiet f’dan il-qasam
meta adottat ir-Regolament (UE) 443/2009 ibbażat fuq il-kapitolu dwar
l-ambjent tat-Trattat. Is-suq uniku wkoll
jipprovdi ġustifikazzjonijiet biex issir azzjoni fil-livell tal-UE minflok
fil-livell tal-Istati Membri sabiex jiġu żgurati rekwiżiti
komuni madwar l-UE u b'hekk jiġu minimizzati l-ispejjeż
tal-manifatturi.
L-adozzjoni tal-proposta mhix se twassal
għar-revoka ta' leġiżlazzjoni eżistenti.
Sommarju tal-azzjoni proposta
Il-proposta temenda r-Regolament biex
jimplimenta l-modalitajiet għall-ilħuq tal-mira ta' 95 gCO2/km
għal karozzi ġodda tal-passiġġieri li għandha
tintlaħaq fl-2020. Il-modalitajiet ewlenin implimentati huma kif ġej:
–
Il-parametru ta' utilità jkompli jkun il-massa
tal-vettura fi stat ta' tħaddim.
–
Il-kurva tal-valuri ta' limitu tibqa' lineari
b’inklinazzjoni ta’ 60 % meta mqabbla mal-flotta ta' referenza li
tinżamm bħala l-flotta tal-2006 skont il-kurva tal-valuri ta' limitu tal-2015.
–
Bejn l-2020 u l-2023 jiġu introdotti super
krediti għal karozzi li jemettu inqas minn 35 gCO2/km
b'multiplikatur ta' 1.3 u limitati għal ċifra kumulattiva ta'
20 000 vettura għal kull manifattur matul il-perjodu tal-iskema.
–
Il-mira tad-deroga għal manifatturi speċjalizzati
hija aġġornata għall-2020.
–
Il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 500 reġistrazzjoni
ta’ vetturi kummerċjali ġodda fis-sena huma esklużi mill-obbligu
li jkollhom il-mira għas-CO2.
–
Aktar flessibbiltà hija permessa
fl-għażla taż-żmien tad-deċiżjonijiet
għall-għoti ta' derogi għal volumi żgħar.
–
Jinżammu l-ekoinnovazzjonijiet meta tiġi
implimentata proċedura riveduta ta' testjar.
–
Il-Primjum għall-Eċċess ta'
Emissjonijiet jinżamm għal EUR 95 għal kull g/km għal
kull vettura.
–
Id-dispożizzjonijiet tal-proċedura
tal-Kumitat huma aġġornati sabiex ikunu kompatibbli mat-Trattat ta’
Lisbona.
Hekk kif l-industrija tibbenefika minn
indikazzjonijiet tas-sistema regolatorja li tkun tapplika wara l-2020,
il-proposta tinkludi analiżi ulterjuri li għanda sseħħ sa
mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2014.
4.           IMPLIKAZZJONI
BAĠITARJA
Il-proposta ma tesiġix riżorsi
finanzjarji addizzjonali.
5.           ELEMENTI
FAKULTATTIVI
3.
Analiżi/reviżjoni/klawżola sunset
Il-proposta tinkludi klawżola ta'
analiżi.
4.
Iż-Żona Ekonomika Ewropea
L-att propost jikkonċerna kwistjoni
taż-ŻEE u għalhekk għandu jkun estiż
għaż-Żona Ekonomika Ewropea.
2012/0190 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE)
Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex
tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2
minn karozzi ġodda tal-passiġġieri
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1)
tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew [7]

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[8],

Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       L-Artikolu 13(5)
tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment
għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri
bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu
l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief[9]
titlob lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-modalitajiet biex tintlaħaq
il-mira ta' 95g CO2/km sal-2020 b’mod kosteffikaċi,
partikolarment il-formola fl-Anness I u d-derogi fl-Artikolu 11. Qed jintalab li l-proposta li temenda r-Regolament
tkun kemm jista' jkun newtrali mil-lat tal-kompetizzjoni, soċjalment
ġusta u sostenibbli.
(2)       Huwa xieraq li jiġi
ċċarat li għall-fini tal-verifika tal-konformità mal-mira ta'
95gCO2/km, l-emissjonijiet ta' CO2 għandhom ikomplu
jitkejlu skont ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni
tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi
ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali
(Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni
dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi[10] u l-miżuri implimentattivi tiegħu u t-teknoloġiji
innovattivi.
(3)       B’rikonoxximent tal-ispejjeż
għoljin tar-riċerka u l-iżvilupp u tal-produzzjoni ta' unitajiet
tal-ewwel ġenerazzjonijiet ta' vetturi b'livell baxx ħafna ta'
emissjonijiet tal-karbonju huwa xieraq li jitħaffef u jiġi
ffaċilitat, fuq bażi interim u f'livell limitat, il-proċess ta' introduzzjoni
tagħhom fis-suq tal-Unjoni fl-istadji inizjali tagħhom ta'
kummerċjalizzazzjoni.
(4)       B'rikonoxximent tal-impatti
sproporzjonati fuq l-iżgħar manifatturi li jirriżultaw minn
konformità ma' miri speċifiċi għall-emissjonijiet ddefiniti
abbażi tal-utilità tal-vettura, mill-piż amministrattiv kbir
tal-proċedura tad-deroga u vantaġġ li huwa biss marġinali
f’termini ta’ tnaqqis ta' CO2 mill-vetturi li jinbiegħu minn
dawn il-manifatturi, il-produtturi responsabbli annwalment għal inqas minn
500 karozza ġdida tal-passiġġieri huma esklużi
mill-kamp ta' applikazzjoni tal-mira speċifika għall-emissjonijiet u
l-primjum għal eċċess ta' emissjonijiet
(5)       Il-proċedura biex
tingħata deroga għall-manifatturi ta’ volumi żgħar
għandha tkun issimplifikata biex titħalla aktar flessibbiltà
f'termini tal-għażla ta' żmien tal-applikazzjoni għal
deroga mill-manifatturi u d-deċiżjoni biex din tingħata
mill-Kummissjoni.
(6)       Il-proċedura biex
jingħataw derogi lil manifatturi speċjalizzati għandha titkompla
għall-2020. Madankollu, sabiex jiġi
żgurat li l-isforz ta' tnaqqis meħtieġ minn manifatturi
speċjalizzati hija konsistenti ma’ dik ta’ manifatturi ta’ volum kbir,
mira ta' 45 % anqas mill-emissjonijiet medji speċifiċi ta’ manifatturi
speċjalizzati fl-2007 għandha għalhekk tapplika mill-2020.
(7)       Sabiex l-industrija
tal-karozzi tkun tista' twettaq investimenti u innovazzjoni fit-tul ikun tajjeb
li jiġu pprovduti indikazzjonijiet ta' kif dan ir-Regolament għandu
jiġi emendat għall-perjodu ta' wara l-2020. Dawn l-indikazzjonijiet
għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni tar-rata meħtieġa
ta’ tnaqqis skont il-miri tal-Unjoni fit-tul għall-klima u
l-implikazzjonijiet għall-iżvilupp ta' teknoloġija
kosteffikaċi li tnaqqas is-CO2 għall-karozzi.
Għalhekk ikun tajjeb li jiġu riveduti dawn l-aspetti, li
l-Kummissjoni tagħmel rapport u, jekk xieraq, li jsiru proposti
għall-miri ta' wara l-2020.
(8)       Ir-Regolament jesiġi li
l-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-impatt sabiex tirrevedi l-proċeduri
ta' ttestjar biex tirrefletti b’mod adegwat ir-rendiment reali
tal-emissjonijiet ta' CO2 tal-karozzi. Din
il-ħidma qed tipproċedi permezz tal-iżvilupp ta’ proċedura
ta' test dinji għall-vetturi ħfief (World Light Duty Test) fil-qafas
tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti iżda
din għadha mhijiex kompluta. Fid-dawl ta'
dan, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 jistabbilixxi limiti
tal-emissjonijiet għall-2020 kif imkejla skont ir-Regolament (KE)
Nru 715/2007 u l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008. Meta jiġu emendati l-proċeduri ta'
testjar, il-limiti stabbiliti fl-Anness I għandhom jiġu
aġġustati biex jiżguraw restrizzjonijiet komparabbli
għall-manifatturi u l-klassijiet tal-vetturi.
(9)       Huwa xieraq li jinbidel
it-test tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 sabiex
jiġi żgurat li l-kunċett ta' impriżi konnessi hija
f'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta'
konċentrazzjonijiet[11] bejn l-impriżi kif
ukoll mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi
standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi
kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ
integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn
vetturi ħfief[12].
(10)     Ir-Regolament (KE)
Nru 443/2009 jagħti s-setgħat lill-Kummissjoni li timplimenta
wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu skont il-proċeduri
stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE
tat-28 ta' Ġunju 1999[13]. Bħala
konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, dawk
is-setgħat għandhom jiġu allinjati mal-Artikoli 290
u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(11)     Sabiex ikunu żgurati
kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE)
Nru 443/2009, għandhom ikunu kkonferiti setgħat ta’
implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom ikunu
eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi
r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll
mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat
ta’ implimentazzjoni[14].
(12)     Is-setgħa li jiġu
adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni sabiex
tissupplimenta r-regoli dwar derogi minn miri speċifiċi għall-emissjonijiet,
biex temenda r-rekwiżiti tad-dejta għall-fini ta'
monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 u biex
taġġusta l-formoli għall-kalkolu tal-emissjonijiet
speċifiċi ta' CO2 fl-Anness I għal bidliet fil-valur
tal-massa tal-vettura u fil-proċedura regolatorja ta' testjar
għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2
msemmija fir-Regolament (KE) Nru 715/2007. Huwa importanti ħafna li
l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet xierqa waqt il-fażi
tal-ħidma ta’ tħejjija, inkluż fil-livell ta’ esperti. Meta
tħejji u tfassal l-atti delegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura
trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
(13)     Huwa xieraq li jinżamm
l-approċċ fir-rigward tal-issettjar tal-mira bbażata fuq
relazzjoni lineari bejn l-utilità tal-karozza u l-mira tagħha
għall-emissjonijiet ta' CO2 kif espress permezz tal-formoli
fl-Anness I, billi dan jippermetti li tinżamm id-diversità tas-suq
tal-karozzi u l-abbiltà tal-produtturi li jindirizzaw il-ħtiġijiet
differenti tal-konsumaturi, u b’hekk tiġi evitata kwalunkwe distorsjoni
mhux ġustifikata fis-suq.
(14)     Il-Kummissjoni vvalutat
id-disponibbiltà ta' dejta dwar l-impronta u l-użu tagħha bħala
parametru ta’ utilità fil-formoli fl-Anness I. Din id-dejta hija
disponibbli u l-użu potenzjali tagħha ġie vvalutat
fil-valutazzjoni tal-impatt, abbażi ta' dik il-valutazzjoni ġie
konkluż li l-parametru ta' utilità użat fil-formola għall-2020
għandu jkun il-massa. Madankollu, l-ispiża aktar baxxa u l-merti ta'
bidla lejn impronta bħala parametru ta' utilità għandhom jitqiesu
f'analiżi futura.
(15)     Għaldaqstant,
ir-Regolament (UE) Nru 443/2009 għandu jiġi emendat skont dan,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 443/2009 huwa
emendat kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu jinbidel
b’dan li ġej:
"Mill-2020 'il quddiem, dan ir-Regolament
jistabbilixxi mira ta' 95 g CO2/km bħala emissjonijiet medji
għall-flotta tal-karozzi ġodda kif imkejla skont ir-Regolament (KE)
Nru 715/2007 u l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 u
l-miżuri implimentattivi tiegħu, u t-teknoloġiji
innovattivi."
(2)
Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied
il-paragrafu 4 li ġej:
‘4.      L-Artikolu 4,
l-Artikolu 8(4)(b) u (c), l-Artikolu 9 u l-Artikolu 10(1)(a) u
(c) ma għandhomx japplikaw għal manifattur li jkun responsabbli,
flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu, għal inqas minn 500
karozza ġdida tal-passiġġieri rreġistrati fl-UE fis-sena
kalendarja preċedenti.”
(3)
L-ewwel inċiż fil-punt (a)
tal-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
"- is-setgħa li jeżerċita
aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot; jew"
(4)
Jiddaħħal l-artikolu li ġej wara
l-Artikolu 5:
"Artikolu 5a
Super krediti għall-mira ta' 95 g CO2/km
1.       Fil-kalkolu tal-emissjonijiet
speċifiċi medji ta' CO2, kull karozza ġdida tal-passiġġieri b'emissjonijiet
speċifiċi ta' CO2 ta' inqas minn 35 g CO2/km għandha tiġi magħduda bħala 1.3 karozzi
tal-passiġġieri fil-perjodu bejn l-2020 u l-2023 u bħala karozza
waħda tal-passiġġieri mill-2024 'il quddiem.
2.       L-għadd massimu ta' karozzi
ġodda tal-passiġġieri li għandu jitqies fl-applikazzjoni
tal-multiplikaturi stabbiliti fil-paragrafu 1 għall-perjodu bejn
l-2020 u l-2023 ma għandux jaqbeż l-20 000 reġistrazzjoni
ġdida tal-karozzi tal-passiġġieri għal kull
manifattur."
(5)
Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 9 jinbidel
b’dan li ġej:
"9.      Il-Kummissjoni għandha tadotta
regoli dettaljati dwar il-proċeduri għall-monitoraġġ u
r-rappurtar ta’ dejta taħt dan l-Artikolu u dwar l-applikazzjoni
tal-Anness II permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni
għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami
msemmija fl-Artikolu 14(2).
Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti delegati skont
l-Artikolu 14a biex temenda l-Anness II fir-rigward
tar-rekwiżiti tad-dejta u l-parametri tad-dejta."
(6)
Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 3 jinbidel
b’dan li ġej:
"3.      Il-Kummissjoni għandha tadotta
arranġamenti dettaljati għall-ġbir tal-primjums
għall-eċċess ta' emissjonijiet taħt il-paragrafu 1
permezz tal-atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
fl-Artikolu 14(2)."
(7)
L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
(a)      Fil-paragrafu 3, titħassar
l-aħħar sentenza.
(b)     Fit-tieni subparagrafu
tal-paragrafu 4, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
"(b)    jekk l-applikazzjoni hija
fir-rigward tal-punt (a) u (b) tal-Anness I, il-punt 1, mira li hija
tnaqqis ta' 25 % fl-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2
fl-2007 jew, fejn issir applikazzjoni unika fir-rigward ta' għadd ta’
impriżi konnessi, tnaqqis ta’ 25 % fuq il-medja tal-emissjonijiet
speċifiċi medji ta’ CO2 ta' dawk l-impriżi
fl-2007."
(c)     Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4,
jiżdied il-punt (c) li ġej:
"(c)    jekk l-applikazzjoni hija
fir-rigward tal-punt (c) tal-Anness I, il-punt 1, mira li hija tnaqqis ta'
45 % fl-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2007
jew, fejn issir applikazzjoni unika fir-rigward ta' għadd ta’ impriżi
konnessi, tnaqqis ta’ 45 % fuq il-medja tal-emissjonijiet
speċifiċi medji ta’ CO2 ta' dawk l-impriżi
fl-2007."
(8)
(b)     Il-paragrafu 8 jinbidel b’dan li
ġej:
"8.      Il-Kummissjoni għandha tadotta
atti delegati skont l-Artikolu 14a li jistabbilixxu regoli li
jissupplimentaw il-paragrafi 1 sa 7 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward
tal-kriterji ta’ eliġibbiltà għal derogi, tal-kontenut
tal-applikazzjonijiet, u tal-kontenut u l-valutazzjoni tal-programmi
għat-tnaqqis ta' emissjonijiet speċifiċi ta' CO2."

(9)
Fl-Artikolu 12(2), l-ewwel sentenza tinbidel
b'dan li ġej:
"Il-Kummissjoni għandha tadotta
dispożizzjonijiet dettaljati għal proċedura biex jiġu
approvati t-teknoloġiji innovattivi msemmija fil-paragrafu 1 permezz
tal-atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
fl-Artikolu 14(2) ta’ dan ir-Regolament."
(10)
L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
(a)     Fil-paragrafu 2, it-tielet
subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
"Dawk il-miżuri għandhom jiġu
adottati permezz ta' atti ddelegati skont l-Artikolu 14a."
(b)     Jitħassar it-tieni subparagrafu
tal-paragrafu 3
(c)     Il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li
ġej:
"5.
“Sal-31 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni għandha
tirrevedi l-miri speċifiċi għall-emissjonijiet, il-modalitajiet
u aspetti oħra ta' dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-miri
għall-emissjonijiet ta' CO2 għal karozzi ġodda
tal-passiġġieri għall-perjodu ta' wara l-2020.”
(d)     Il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li
ġej:
"7.      Il-Kummissjoni għandha
tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14a
biex tadatta l-formoli fl-Anness I sabiex tkun riflessa kwalunkwe bidla
fil-proċedura tat-test regolatorju għall-kejl tal-emissjonijiet
speċifiċi tas-CO2 imsemmija fir-Regolament (KE)
Nru 715/2007 u r-Regolament (KE) Nru 692/2008 filwaqt li jiġi
żgurat li r-rekwiżiti għat-tnaqqis ta’ restrizzjoni komparabbli
għall-manifatturi u vetturi ta' utilità differenti jkunu meħtieġa
taħt il-proċeduri ta' testjar il-qodma u l-ġodda. "
(11)
L-Artikolu 14 jinbidel b’dan li ġej:
"Artikolu 14
Proċedura tal-Kumitat
1.       Il-Kummissjoni għandha tiġi
assistita mill-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit bl-Artikolu 9
tad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira
tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
2.       Meta ssir referenza għal dan
il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE)
Nru 182/2011.”
(12)
Għandu jiddaħħal l-Artikolu 14a
li ġej:
"Artikolu 14a
Eżerċitar tad-delega
1.       Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti
delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta
għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
2.       Is-setgħa li jiġu adattati atti
delegati msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(9),
l-Artikolu 11(8), it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 13(2) u
l-Artikolu 13(7), għandhom jiġu kkonferiti fuq il-Kummissjoni
għal perjodu indeterminat minn [id-data tad-dħul fis-seħħ
ta' dan ir-Regolament].
3.       Id-delega tas-setgħa msemmija fit-tieni
subparagrafu tal-Artikolu 8(9), fl-Artikolu 11(8), fit-tielet
subparagrafu tal-Artikolu 13(2) u fl-Artikolu 13(7) tista’ tiġi
revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa
speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol
fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data iktar tard
speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ xi att
iddelegat li jkun diġà fis-seħħ.
4.       Hekk kif tadotta att iddelegat,
il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew
u lill-Kunsill.
5.       Att delegat adottat skont it-tieni
subparagrafu tal-Artikolu 8(9), l-Artikolu 11(8), it-tielet
subparagrafu tal-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 13(7) għandu
jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f'perjodu ta’ xahrejn ta’ notifika ta’
dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’
dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw
lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu jiġi
estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
(13)
Fil-punt 1 tal-Anness I, jiżdied
il-punt (c) li ġej:
"(c)       Mill-2020:
Emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2
= 95 + a × (M – M0)
Fejn:
M = il-massa tal-vettura f’kilogrammi (kg)
M0 = il-valur adottat skont
l-Artikolu 13(2)
a = 0,0333."
Artikolu 2

Dan ir-Regolament ghandu jidhol
fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieghu f'Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament ghandu jorbot
fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               COM/2011/0112 finali
[2]               Esklużi l-emissjonijiet marittimi internazzjonali
[3]               It-trasport tal-UE f'ċifri 2011,
il-Kummissjoni Ewropea
[4]               http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/study_car_2011_en.pdf

[5]               http://ec.europa.eu/clima/consultations/0012/index_en.htm

[6]               http://ec.europa.eu/clima/events/0048/index_en.htm
[7]               ĠU C , , p. .
[8]               ĠU C , , p. .
[9]               ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
[10]             ĠU L 171, 29.6.2007, p.1.
[11]             ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.
[12]             ĠU L 145,
31.5.2011, p. 1
[13]             ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
[14]             ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.


Avviż Legali Importanti

|

52006PC0097

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles  /* KUMM/2006/0097 finali - CNS 2006/0029 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 6.3.2006KUMM(2006) 97 finali2006/0029 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDU M TA' SPJEGAZZJONIWara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd ta’ Lulju 2004, il-Komunità terġa’ tinnegozja l-istruttura kollha tal-ftehim eżistenti biex minflokha tieħu postha din l-istruttura l-ġdidaL-inizjalar tas-Sħubija l-ġdida dwar is-Sajd bejn il-Komunità u s-Seychelles saret f’Marzu 2005. Iż-żewġ partijiet hemmhekk qablu dwar qafas ta' ftehim ġdid u protokoll dwar is-sajd.Il-Ftehim il-ġdid tas-Sħubija dwar is-Sajd u l-protokoll il-ġdid jaħsbu għal titjib fil-kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur tas-sajd bil-għan li jassiguraw li r-riżorsi jiġu konservati u użati b’mod sostenibbli, kifukoll għal sħubija bejn impriżi bil-għan li jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u attivitajiet relatati.Iż-żewġ Partijiet qablu li jissuġġerixxu lill-awtoritajiet tagħhom rispettivi biex jibdlu l-qafas ta’ ftehim eżistenti b’dan il-ftehim tas-sħubija ġdid u l-protokoll il-ġdid tas-sajd (il-protokoll dalwaqt se jkun adottat f'proċedura separata).Fil-kuntest ta’ dan t’hawn fuq, dan il-Ftehim il-ġdid se jinkoraġixxi li r-riżorsi jintużaw b'mod responsabbli u sostenibbli għall-benefiċċju kemm tal-KE kifukoll tar-Repubblika tas-Seychelles.Il-Kummissjoni fuq bażi ta' dan tipproponi lill-Kunsill biex jadotta l-konklużjoni ta' dan il-Ftehim ġdid tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-KE u s-Seychelles.2006/0029 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-SeychellesIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 37 flimkien ma’ Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta’ Artikolu 300(3) marbut tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:(1) Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1708/87 il-Komunità approvat Ftehim mar-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd lil hinn mis-Seychelles[3]. Taħt dak il-Ftehim iż-żewġ partijiet wettqu negozjati biex jibdluh bi Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd.(2) Wara dawk in-negozjati, ġie inizjalat Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd f'Marzu 2005.(3) Il-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd jaħseb għal titjib fil-kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur tas-sajd bil-għan li jiggarantixxi li r-riżorsi jiġu konservati u jintużaw b’mod sostenibbli, kif ukoll għal sħubija bejn impriżi bil-għan li jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u attivitajiet relatati fl-interess komuni.(4) Dak il-Ftehim għandu jkun approvat.(5) Minħabba d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ġdid, Regolament (KEE) Nru 1708/87 ma jibqax jintuża’ aktar u għalhekk għandu jiġi revokat għal raġunijiet ta’ ċarezza.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles (minn issa 'l quddiem "il-Ftehim") hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat jaħtar il-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità.Artikolu 3Regolament (KEE) Nru 1708/87 hu b'dan irrevokat.Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 5Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFtehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-SeychellesIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala “l-Komunità”, uIr-Repubblika tas-Seychelles, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “Seychelles”, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala l-“Partijiet”,FILWAQT LI JQISU r-relazzjoni ta’ ħidma mill-qrib bejn il-Komunità u s-Seychelles, speċjalment fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Cotonou, u x-xewqa tagħhom it-tnejn li jsaħħu dik ir-relazzjoni,FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il–Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,KONXJI mill-importanza tal-prinċipji stabbiliti permezz tal-Kodiċi ta’ mġiba dwar sajd responsabbli adottat fil-Konferenza tal-FAO fl-1995,DETERMINATI biex jikkooperaw, fl-interess tagħhom it-tnejn, biex jippromwovu li jibda jsir sajd responsabbli biex ikun żgurat li jiġu kkonservati fit-tul u użati b'mod sostenibbli r-riżorsi ħajjin tal-baħar,KONVINTI illi dik il-kooperazzjoni għandha tkun forma ta’ inizjattivi u miżuri li, sew jekk jittieħdu flimkien jew sew jekk jittieħdu separatament, ikunu kumplimentari, konsistenti mal-politika u jiżguraw sinerġija fl-isforzi,BIĦSIEBHOM, għal dawk il-finijiet, jibdew djalogu bil-għan li jiddefenixxu l-politika tas-sajd settorali fis-Seychelles u jidentifikaw il-mezzi addattati biex jiżguraw li din il-politika tkun imħaddma u li operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili jkunu involuti fil-proċess,ĦERQANA biex jistabbilixxu l-ħtiġijiet u l-kundizzjonijiet li jkopru l-attivitajiet tas-sajd ta' l-bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tas-Seychelles u ta' l-appoġġ tal-Komunità biex jibda jsir sajd responsabbli f'dawk l-ilmijiet,RIŻOLTI biex ikomplu jikkooperaw mill-qrib b’mod ekonomiku fl-industrija tas-sajd u attivitajiet relatati permezz tat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ impriżi konġunti li jinvolvu kumpaniji miż-żewġ Partijiet,HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:Artikolu 1 - FirxaDan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, regoli u proċeduri li jirregolaw:-  il-kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur tas-sajd bil-għan li s-sajd jibda jsir b'mod responsabbli fl-ilmijiet tas-Seychelles biex ikun garantit li r-riżorsi tas-sajd ikunu kkonservati u użati b'mod sostenibbli, u jiġi żviluppat is-settur tas-sajd fis-Seychelles;-  il-kundizzjonijiet li jkopru l-aċċess għall-ilmijiet tas-Seychelles minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità;-  l-arranġamenti biex ikun mgħasses is-sajd fl-ilmijiet tas-Seychelles bil-għan li jkun żgurat li r-regoli u l-kundizzjonijiet t’hawn fuq jiġu mħarsa, il-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġjar tal-ħażniet tal-ħut ikunu effettivi u jilqgħu għas-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat;-  sħubija bejn kumpaniji bil-għan li jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u attivitajiet relatati, fl-interess komuni.Artikolu 2 - TifsirietGħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:(a) “Awtoritajiet tas-Seychelles” tfisser l-Awtorità tas-Sajd tas-Seychelles;(b) “L-awtoritajiet tal-Komunità" tfisser il-Kummissjoni Ewropea;(ċ) “Bastiment tal-Komunità” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità u li hu rreġistrat fil-Komunità;(d) “impriża konġunta” tfisser kumpanija kummerċjali mwaqqfa fis-Seychelles mis-sidien tal-bastiment jew minn impriżi nazzjonali mill-Partijiet sabiex ikunu jistgħu jistadu jew iwettqu attivitajiet relatati;(e) "Kumitat Konġunt” tfisser kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tas-Seychelles li l-funzjonijiet tagħhom huma deskritti f’Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 3 – Prinċipji u għanijiet li fuqhom hija bbażata l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim1. Il-Partijiet hawnhekk qed jintrabtu li jippromwovu s-sajd b’mod responsabbli fl-ilmijiet tas-Seychelles ibbażat fuq il-prinċipju mhux diskriminatorju bejn il-flotot tas-sajd differenti f’dawk l-ilmijiet, mingħajr preġudizzju għall-ftehim milħuq bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw f’reġjun ġeografiku, inkluż ftehim reċiproku dwar is-sajd.2. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw bil-għan li jfissru u jimplimentaw politika settorali dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles u għandhom għal dak il-għan jibdew politika ta' djalogu dwar ir-riformi neċessarji. Huma qegħdin hawnhekk jintrabtu li ma jadottawx miżuri f’din iż-żona mingħajr ma jikkonsultaw lil xulxin l-ewwel.3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw ukoll biex jagħmlu evalwazzjonijiet ex-ante, b’mod kontinwu u ex-post , kemm flimkien kifukoll unilateralment, tal-miżuri, programmi u azzjonijiet implimentati fuq bażi ta' dan il-Ftehim.4. Il-Partijiet hawnhekk jintrabtu li jiżguraw li dan il-Ftehim ikun implimentat skond il-prinċipji ta' tmexxija ekonomika u soċjali tajba.5. B’mod partikolari, it-tħaddim ta’ baħħara tas-Seychelles abbord il-bastimenti tal-Komunità għandu jkun kopert bid-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji Fundamentali u Drittijiet fuq ix-Xogħol, li għandu japplika bħala dritt tal-kuntratti u l-kundizzjonijiet ġenerali tax-xogħol. Dan jolqot b’mod partikolari l-libertà ta’ l-assoċjazzjoni u l-għarfien effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv, u t-tneħħija ta’ diskriminazzjoni fejn jidħol xogħol u impjieg.Artikolu 4 – Kooperazzjoni statistika1. Waqt il-perjodu kopert b’dan il-Ftehim, il-Komunità u s-Seychelles għandhom jissorveljaw l-evoluzzjoni tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles; għandha ssir laqgħa xjentifika konġunta kull sena b’dak il-għan, darba fil-Komunità u darba fis-Seychelles.2. Skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika annwali u l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin fil-Kumitat Konġunt imsemmi f’Artikolu 9 u, fejn hemm bżonn u permezz ta’ ftehim miż-żewġ naħat, jieħdu miżuri biex jiżguraw l-immaniġjar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.3. Il-Partijiet hawnhekk jintrabtu li jikkonsultaw lil xulxin, jew direttament jew fi ħdan il-Kummissjoni ta’ l-Oċean Indjan tat-Tonn (IOTC), biex jiżguraw li jitmexxew u jiġu konservati r-riżorsi ħajjin fl-Oċean Indjan u biex jikkooperaw fir-riċerka xjentifika relevanti.Artikolu 5 – Aċċess millbastimenti tal-Komunità għas-sajd fl-ilmijiet tas-Seychelles1. Is-Seychelles hawnhekk qed tintrabat li tawtorizza bastimenti tal-Komunità biex jieħdu sehem f’attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tagħha skond dan il-Ftehim, inkluż il-Protokoll u l-Anness marbut miegħu.2. L-attivitajiet tas-sajd koperti b’dan il-Ftehim għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fis-Seychelles. L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’kull emenda għal dik il-leġiżlazzjoni.3. Is-Seychelles għandha tassumi responsabbiltà għat-tħaddin effettiv tal-provvedimenti tal-monitoraġġ tas-sajd fil-Protokoll. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jikkooperaw ma’ l-awtoritajiet tas-Seychelles responsabbli biex jagħmlu dak il-monitoraġġ.4. Il-Komunità hawnhekk tintrabat li tieħu l-passi kollha xierqa meħtieġa biex tiżgura li l-bastimenti tagħha jikkonformaw ma’ dan il-Ftehim u mal-leġiżlazzjoni dwar is-sajd fl-ibħra li fuqhom is-Seychelles għandha ġurisdizzjoni.Artikolu 6 - Liċenzji1. Il-bastimenti tal-Komunità jistgħu jistadu biss fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles jekk ikollhom liċenzja tas-sajd maħruġa permezz ta’ dan il-Ftehim.2. Il-proċedura biex opra tikseb liċenzja tas-sajd, it-taxxi applikabbli u l-metodu ta’ ħlas li jrid jintuża’ mis-sidien tal-vapuri għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness tal-Protokoll.Artikolu 7 – Kontribut finanzjarju1. Il-Komunità għandha tħallas lil Seychelles kontribut finanzjarju skond ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokoll u fl-Annessi. Dan il-kontribut waħdieni għandu jkun magħmul minn żewġ elementi relatati, primarjament:(a) aċċess mill-bastimenti tal-Komunità għas-sajd tas-Seychelles, u(b) l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità biex jibda jsir sajd responsabbli u jiġu użati b’mod sostenibbli r-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tas-Seychelles.2. Il-komponent tal-kontribut finanzjarju msemmi f’punt (b) ta’ paragrafu 1 għandu jkun determinat u mmexxi fid-dawl ta’ l-għanijiet identifikati permezz ta’ qbil komuni bejn il-Partijiet skond il-Protokoll, li jrid jintlaħaq fil-kuntest tal-politika settorali tas-sajd fis-Seychelles u programm annwali u multi-annwali biex ikun implimentat.3. Il-kontribut finanzjarju mogħti mill-Komunità għandu jitħallas kull sena bi qbil mal-Protokoll u skond dan il-Ftehim u l-Protokoll f'każ li jkun hemm xi tibdil fl-ammont ta' kontribuzzjoni minħabba(a) ċirkostanzi serji, barra fenomeni naturali, li jżommu milli jsiru attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tas-Seychelles;(b) tnaqqis fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Komunità, magħmula permezz ta’ ftehim miż-żewġ naħat bejn il-Partijiet bil-għan li l-ħażniet konċernati jkunu immaniġjati, fejn dan jitqies li hu meħtieġ biex ikunu ikkonservati u użati b’mod sostenibbli r-riżorsi skond l-aħjar parir xjentifiku disponibbli;(ċ) żieda fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Komunità, magħmula permezz ta’ ftehim miż-żewġ naħat bejn il-Partijiet fejn l-aħjar parir xjentifiku disponibbli jaqbel li l-istat tar-riżorsi jippermetti hekk;(d) assessjar mill-ġdid tal-kundizzjonijiet ta’ appoġġ finanzjarju mill-Komunità biex tkun implimentata l-politika settorali tas-sajd fis-Seychelles, fejn din hi żgurata mir-riżultati ta' l-ipprogrammar annwali u multi-annwali osservat miż-żewġ Partijiet;(e) għeluq ta’ dan il-Ftehim taħt Artikolu 12.(f) sospensjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim taħt Artikolu 13.Artikolu 8 – Promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn operaturi ekonomiċi u fis-soċjetà ċivili1. Il-Partijiet għandhom jinkoraġixxu kooperazzjoni ekonomika, kummerċjali, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u setturi relatati. Huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jikkoordinaw il-miżuri differenti li jistgħu jittieħdu għal dan il-għan.2. Il-Partijiet għandhom jinkoraġixxu l-qsim ta' informazzjoni dwar tekniki u tagħmir tas-sajd, metodi ta' preżervazzjoni u pproċessar industrijali tal-prodotti tas-sajd.3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għat-tixrid tar-relazzjonijiet bejn impriżi mill-Partijiet fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jħajru l-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp ta' negozju u investiment.4. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, b’mod partikolari, t-twaqqif ta' impriżi konġunti fl-interess tagħhom it-tnejn. Il-ħolqien ta’ impriżi konġunti fis-Seychelles u t-trasferiment ta’ l-bastimenti tal-Komunità lill-impriżi konġunti għandu jaqbel sistematikament mal-leġiżlazzjoni tas-Seychelles u tal-Komunità.Artikolu 9 – Kumitat Konġunt1. Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt bil-għan li jissorvelja t-tħaddim ta' dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin:(a) jissorvelja t-tħaddim, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Ftehim u, b’mod partikolari, it-tifsira ta' l-ipprogrammar annwali u multi-annwali msemmi f'Artikolu 7(2) u l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tiegħu;(b) jipprovdi r-rabta meħtieġa għal kwistjonijiet ta’ interess komuni marbuta mas-sajd;(ċ) jaġixxi bħala forum biex jissolva b'mod amikevoli kull diżgwid marbut ma' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim;(d) jerġa’ jevalwa, fejn hemm bżonn, il-livell ta’ opportunitajiet ta’ sajd u, konsegwentement, tal-kontribut finanzjarju;(e) kull funzjoni oħra li l-Partijiet jiddeċiedu dwarha permezz ta’ ftehim miż-żewġ naħat.2. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ ta’ l-inqas darba f’sena, darba fil-Komunità u darba fis-Seychelles, u għandu jkun ippresedut mill-Parti li qed torganizza l-laqgħa. Għandha tagħmel laqgħa speċjali fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet.Artikolu 10 – Żona ġeografika li għaliha japplika l-FtehimDan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, skond il-kundizzjonijiet stipulati f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tas-Seychelles.Artikolu 11 - TulDan il-Ftehim għandu japplika għal sitt snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ; għandu jiġġedded għal perjodi oħra ta’ sitt snin, sakemm ma tingħatax notifika tat-tmiem tiegħu skond Artikolu 12.Artikolu 12 - Tmiem1. Dan il-Ftehim jista’ jintemm minn xi waħda mill-Partijiet f’każ ta’ ċirkostanzi serji bħad-degradazzjoni tal-ħażniet konċernati, bħal jekk ikun magħruf li kien hemm tnaqqis fil-livell ta’ l-użu ta’ l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Komunità, jew jonqos milli jikkonforma ma' l-impenji li daħlu għalihom il-Partijiet fir-rigward tal-ġlieda kontra sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat.2. Il-Parti konċernata għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li tirtira mill-Ftehim ta’ l-inqas sitt xhur qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali jew kull perjodu ieħor.3. Kif tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu ta’ qabel għandhom jibdew konsultazzjonijiet mal-Partijiet.4. Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju msemmi f'Artikolu 7 għas-sena li fiha jintemm għandu jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis.Artikolu 13 - Sospensjoni1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tista’ tkun sospiża fuq inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil serju dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati f’dan il-Ftehim. Dik is-sospensjoni għandha titlob lill-Parti konċernata biex tgħarraf bil-miktub l-intenzjoni tagħha ta’ l-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha għandha sseħħ is-sospensjoni. Kif jirċievu din in-notifika, il-Partijiet għandhom jibdew konsultazzjonijiet bil-għan li jirrisolvu b’mod amikevoli d-differenzi ta’ bejniethom.2. Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju msemmi f’Artikolu 7 għandu jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis, skond kemm ittul is-sospensjoni.Artikolu 14 – Protokoll u AnnessIl-Protokoll u l-Anness għandhom ikunu parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 15 – Tħassir u dispożizzjonijiet tranżitorji1. Dan il-Ftehim iħassar u jieħu post il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd lil hinn mis-Seychelles ta’ l-1987 sad-data li fiha jidħol fis-seħħ.2. Iżda, il-Protokoll li jiddefenixxi għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011 il-possibiltajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju li jaħseb għalih dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd lil hinn mis-Seychelles jibqa' fis-seħħ waqt il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tiegħu u jsir parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 16 – Dħul fis-seħħDan il-Ftehim, imħejji b'mod duplikat biċ-Ċek, bl-Estonjan, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwanjan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol u bl-Iżvediż, kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin li l-proċeduri tagħhom ta' adozzjoni ġew mitmuma.****[1] ĠU L[2] ĠU L[3] ĠU L 119, tat-7.5.1987, p. 26.