Avis juridique important

|

52004PC0540

Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim taħt forma ta' bdil t'ittri dwar l-estensjoni, għall-perijodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-Komoros  /* KUMM/2004/0540 finali - CNS 2004/0185 */

Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' ftehim taħt forma ta' bdil t'ittri dwar l-estensjoni, għall-perijodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-Komoros(preżentata mill-Kummissjoni)SPJEGA TAR-RAĠUNIJIETIl-protokoll anness mal-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-KE u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros jiskadi nhar is-27 ta' Frar 2004.Il-Kummissjoni kienet intrabtet li tagħmel valutazzjoni mgħaġġla u analiżi ta' l-impatt qabel ma jsir xi tiġdid tal-Protokoll u wara li jiskadi. Tali valutazzjoni ta' dak kollu li jirrigwarda l-protokoll u l-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-KE u l-Komoros, li tista' jieħu bejn 6 u 8 xhur, ma setgħatx issir fil-hin.Għal din ir-raġuni, il-partijiet qablu li jestendu l-protokoll li sejjer jispiċċa għall-perijodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004. Din l-estensjoni, taħt forma ta' bdil t'ittri, ġiet inizjalata miż-żewġ partijiet fit-3 ta' Frar 2004 sabiex tiffissa l-kundizzjonijiet tekniċi u finanzjarji ta' l-attivitajiet ta' sajd tal-vapuri tal-KE fl-ibħra tal-Komoros għall-perijodu msemmi hawn fuq.Qabel ma jkun hemm proposta ta' protokoll ġdid, ikun hemm valutazzjoni bir-reqqa tal-protokoll li huwa fis-seħħ fil-preżent (li tinkludi l-perijodu kopert minn din l-estenzjoni), kif ukoll valutazzjoni ex ante tal-proposta li jiġi konkluż protokoll ġdid.Il-Kummissjoni tipproponi, fuq din il-bażi, li l-Kunsill jadotta l-ftehim taħt forma ta' bdil t'ittri dwar l-estensjoni tal-protokoll.Proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim taħt forma ta' bdil t'ittri dwar l-estensjoni tal-protokoll sakemm jidħol fis-seħħ b'mod finali tiġi ttrattata fi protokoll separat.2004/0185 (CNS)Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' ftehim taħt forma ta' bdil t'ittri dwar l-estensjoni, għall-perijodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-KomorosIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEAfid-dawl tat-trattat li stabbilixxa l-Unjoni Ewropea, speċjalment l-Artiklu 37 flimkien ma' l-Artiklu 300(2) u (3)(1),fid-dawl tal-proposta tal-Kummissjoni [1],[1]    ĠU nru Cfid-dawl tal-parir tal-Parlament Ewropew [2],[2]    ĠU nru Cwaqt li jikkonsidra dan li ġej :(1) Skond il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-Komoros [3], qabel jiskadi l-perijodu ta' validità tal-protokoll anness mal-ftehim, il-partijiet li għamlu l-kuntratt jintrabtu li jinnegozjaw sabiex jaqblu dwar il-kontenut ta' protokoll għall-perijodu ta' wara u, jekk ikun hemm il-bżonn, il-modifiki jew iż-żiedet li għandhom isiru fl-Anness.[3]    GU nru L 137 tat- 2.6.1988, p. 19.(2) Iż-żewġ partijiet iddeċidew li jestendu l-protokoll attwali, permezz tar-Regolament (KE) Nr 1439/2001 [4], mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 permezz ta' bdil t'ittri, sakemm ikun hemm qbil dwar il-modifikazzjonijiet li għandhom isiru fil-protokoll.[4]    ĠU nru L 193 tas- 17.7.2001, p. 1.(3) Huwa fl-interess tal-Komunità li din l-estensjoni sseħħ.(4) Huwa importanti li jkun hemm konferma tal-mod kif jitqassmu l-opportunitajiet għas-sajd fost l-Istati Membri fil-Protokoll li sejjer jiskadiADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artiklu 1Il-ftehim taħt forma ta' bdil t'ittri dwar l-estensjoni, għall-perijodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-Komoros huwa approvat mill-Kummissjoni.It-test tal-ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-regolament.Artiklu 2L-opportunitajiet għas-sajd iffissati mill-protokoll huma mqassma fost l-Istati Membri b'dan il-mod:a) vapuri tat-tonn bit-tartarunSpanja: 18 'il vapurFranza: 21 vapurL-Italja: 1 vapurb) vapuri bil-konz tal-wiċċSpanja: 20 vapurIl-Portugall: 5 vapuriJekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ma' jieħdux l-opportunitajiet għas-sajd kollha ffissati mill-protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra applikazzjonijiet għal-liċenzji mill-Istati Membri l-oħra.Artiklu 3L-Istati Membri li għandhom vapuri li jistadu taħt il-provvedimenti ta' dan il-protokoll iridu jinfurmaw il-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ħut maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Komoros kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kummissjoni Nr 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 [5].[5]   ĠU nru L 73 tal- 15.3.2001, p. 8.Artiklu 4Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament huwa obbligatorju fil-partijiet kollha tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membru kollha.Iffirmat fi Brussel, nhar .........Mill-KunsillIl-PresidentFTEHIM TAĦT FORMA TA' BDIL T'ITTRI dwar l-estensjoni, għall-perijodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-KomorosA. L-ittra tal-KomunitàSinjuri,Għandi l-pjaċir nikkonferma li aħna qbilna dwar il-pjan temporanju li ġej sabiex tkun żgurata l-estensjoni tal-protokoll li huwa fis-seħħ f'dan il-mument (mit-28 ta' Frar 2001 sas-27 ta' Frar 2004) li jiffissa l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-Komoros, sakemm iseħħu n-negozjati li jwasslu għal qbil dwar it-tibdil li għandu jsir fil-protokoll anness mal-ftehim dwar is-sajd:1. Mit-28 ta' Frar 2004 u għall-perijodu li jwassal sal-31 ta' Diċembru 2004, is-sistema li kienet applikabbli tul dawn l-aħħar tliet snin hija mġedda. Il-kumpens finanzjarju dovut mill-Kummissjoni taħt dan il-pjan temporanju jikkorrispondi ma' l-ammont prorata tempore pprovdut fl-Artiklu 2 tal-protokoll li huwa attwalment fis-seħħ, li huwa ta' EUR 291 875. Il-ħlas ta' dan il-kumpens finanzjarju għandu jsir mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2004. Il-kundizzjonijiet marbuta ma' dan il-ħlas, kif ipprovdut fl-Artiklu 3 tal-protokoll, huma applikabbli.2. Tul il-perijodu temporanju, il-liċenzji tas-sajd jinħarġu skond il-limiti ffissati fl-Artiklu 1 tal-protokoll li huwa attwalment fis-seħħ, permezz ta' miżati jew ħlasijiet skond dawk iffissati fil-Punt 1 ta' l-Anness mal-protokoll.Inkun grat lejk jekk inti ġentilment tikkonferma li rċevejt din l-ittra u tindika l-qbil tiegħek mal-kontenut tagħha.Nibgħatlek l-ogħla tislijiet.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaB. L-ittra tal-gvern ta' l-Unjoni tal-KomorosSinjuri,Għandi l-pjaċir nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tgħid:"Għandi l-pjaċir nikkonferma li aħna qbilna dwar il-pjan temporanju li ġej sabiex tkun żgurata l-estensjoni tal-protokoll li huwa fis-seħħ f'dan il-mument (mit-28 ta' Frar 2001 sas-27 ta' Frar 2004) li jiffissa l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-Komoros, sakemm iseħħu n-negozjati li jwasslu għal qbil dwar it-tibdil li għandu jsir fil-protokoll anness mal-ftehim dwar is-sajd:1. Mit-28 ta' Frar 2004 u ġħall-perijodu li jwassal sal-31 ta' Diċembru 2004, is-sistema li kienet applikabbli tul dawn l-aħħar tliet snin hija mġedda. Il-kumpens finanzjarju dovut mill-Kummissjoni taħt dan il-pjan temporanju jikkorrispondi ma' l-ammont prorata tempore pprovdut fl-Artiklu 2 tal-protokoll li huwa attwalment fis-seħħ, li huwa ta' EUR 291 875. Il-ħlas ta' dan il-kumpens finanzjarju għandu jsir mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2004. Il-kundizzjonijiet marbuta ma' dan il-ħlas, kif ipprovdut fl-Artiklu 3 tal-protokoll, huma applikabbli.2. Tul il-perijodu temporanju, il-liċenzji tas-sajd jinħarġu skond il-limiti ffissati fl-Artiklu 1 tal-protokoll li huwa attwalment fis-seħħ, permezz ta' miżati jew ħlasijiet skond dawk iffissati fil-Punt 1 ta' l-Anness mal-protokoll.Inkun grat lejk jekk inti ġentilment tikkonferma li rċevejt din l-ittra u tindika l-qbil tiegħek mal-kontenut tagħha."Għandi l-pjaċir nikkonferma li l-kontenut ta' l-ittra tiegħek huwa aċċettabbli għall-Gvern ta' l-Unjoni tal-Komoros u li l-ittra tiegħek, kif ukoll din l-ittra, jikkostitwixxu ftehim skond il-proposti tiegħek.Nibgħatlek l-ogħla tislijiet.Għall-Gvern ta' l-Unjoni tal-KomorosFICHE FINANCIERE LEGISLATIVEDomaine(s) politique(s): 11. PêchesActivité(s): 1103 Accords internationaux en matière de pêcheIntitulé de l'action:Prorogation du Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue dans l'accord de peche CE/Comores, pour la période 28.2.2004 - 31.12.2004.1. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S)110301 (ex B78000) : Ğ Accords internationaux en matière de pêche ğ11010404 (ex B78000A) Ğ Accords internationaux de pêche : frais administratifs ğ2. DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 291.875 EUR en Crédits d'engagement et Crédits de paiement2.2 Période d'application: 28 février 2004 au 31 décembre 20042.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1)chiffres en EUR>TABELPOSITION>b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) [6][6]   Ce crédit comprend uniquement les dépenses liées aux évaluations des accords de pêche. Il ne concerne donc pas les éventuelles dépenses destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement des commissions scientifiques, de missions des délégations des pays tiers participant à des réunions de négociation d'accords de pêche, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couvertes par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.>TABELPOSITION>Sous-total a+b>TABELPOSITION>c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement(cf. points 7.2 et 7.3)>TABELPOSITION>TOTAL a+b+c>TABELPOSITION>2.4 Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières|X| Proposition compatible avec la programmation financière existante| | Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières,| | y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.2.5 Incidence financière sur les recettes|X| Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en oeuvre d'une mesure)3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES>TABELPOSITION>4. BASE LÉGALE- Article 37 du Traité, en liaison avec l'art. 300, par.2 et par.3, premier alinéa ;- Accord de pêche CE/Comores (Règlement (CEE) n° 1494/88 du Conseil du 3.5.1988)5. DESCRIPTION ET JUSTIFICATION5.1 Nécessité d'une intervention communautaire5.1.1 Objectifs poursuivisLe protocole à l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores actuellement en vigueur arrive à échéance le 27 février 2004.La Commission s'est engagé à effectuer des évaluations poussées et des analyses d'impact avant tout renouvellement de protocole et après son expiration. Une telle évaluation en ce qui concerne le protocole à l'accord de pêche entre la CE et les Comores, qui peut durer entre 6 et 8 mois, n'a pas pu être réalisée à temps. En effet, pour pouvoir mener de telles tâches, la Commission a estimé qu'il était nécessaire de recourir à une expertise externe, capable de réaliser de manière indépendante et opportune des évaluations permettant une compréhension la plus vaste et détaillée possible des différents aspects et problématiques caractérisant le secteur de la pêche dans les Etats avec lesquels un accord de pêche est envisagé. Cette expertise était attendue pour commencer le mois de septembre 2003, mais le contrat n'a été signé que récemment. De ce fait, les analyses programmées sur l'accord de pêche CE/Comores ont dû être reportées.De ce fait, les deux parties ont décidé de proroger le protocole venant à expiration pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004. Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 3 février 2004 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux comoriennes pour la période précitée.Ainsi, ce renouvellement permettrait également aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pêche (notamment du thon) dans les eaux des Comores, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications à apporter au protocole.5.1.2 Dispositions prises en relation avec l'évaluation ex anteDans l'impossibilité d'effectuer à temps une évaluation ex post, une évaluation ex ante et une analyse d'impact approfondies en vue d'un nouveau protocole, il a été jugé préférable de proroger le protocole actuel pour une durée de 10 mois après avoir tenu compte des éléments suivants:- Besoins à satisfaire :L'accord de pêche bilatéral avec les Comores permet à la Communauté de maintenir sa politique de pêche lointaine et aux opérateurs privés (armateurs concernés) de continuer à avoir accès à la zone de pêche des Comores et a suivre sans interruption la pêche du thon dans l'Océan indien. Aussi l'existence d'un accord de pêche communautaire garantit, par le cadre normatif contraignant qui impose aux deux parties, la bonne gestion des stocks, ce qui n'est pas toujours assuré dans le cadre des accords privés. Enfin l'accord de pêche crée des postes d'emploi pour les marins provenant de la CE ainsi que du pays tiers.- Objectifs à atteindre, résultats escomptés et indicateurs nécessaires à leur évaluation :L'accord de pêche avec les Comores, qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien, vise à maintenir une présence européenne dans les activités de pêche dans la région et de protéger ainsi les intérêts du secteur européen de la pêche. Il constitue également le cadre nécessaire à l'exploitation durable des ressources de thon dans l'Océan Indien.Le but de la prorogation du protocole à l'accord de pêche pour une période de 10 mois (28.2.2004 - 31.12.2004) est de permettre aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pêche thonière dans les eaux des Comores.Aussi, la création des postes d'emploi, le développement de la pêcherie locale, l'amélioration des facilités portuaires, la formation des marins, la lutte contre la pêche illégale, etc. sont des objectifs qui doivent être pris en compte.Des données tels que les paiements effectués et leurs utilisation (via des rapports d'exécution des actions ciblées), le nombre de navires opérant dans les eaux des Comores, les captures enregistrées, les licences payées, les volumes et la valeur du thon débarqué en Europe en provenance des Comores, les salaires et autres statistiques sur l'emploi, les infrastructures crées, le nombre des personnes formées, le nombre des licences, les amendes et autres sanctions, le retrait de licences de pêche, le nombre d'arraisonnements de navires, pourraient être utilisés pour évaluer les objectifs et les résultats escomptés.- Valeur ajoutée de l'intervention communautaire :La non-intervention communautaire céderait la place à des accords privés, qui ne garantiraient pas une pêcherie durable, et le changement de pavillon de navires communautaires (la plus part de fois en pavillon de complaisance), ce qui entraînerait une diminution de la flotte communautaire. Or la Communauté a pris des engagements internationaux en ce qui concerne la gestion durable des ressources et la lutte contre la pêche illégale qui ne pourrait honorer que à travers des accords de pêche communautaires.- Risques et options alternatives :La mise en place d'un nouveau protocole de pêche s'accompagne forcément d'un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement des actions ciblées et redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangères ignorent les licences et autres contrôles, manque d'investissement et marginalisation des pêcheurs locaux.Afin d'éviter ces risques, il serait souhaitable d'améliorer le suivi des revenus et des dépenses, d'améliorer les activités de contrôle des patrouilles ou aérien et renforcer le suivi par satellite (VMS - Vessels Monitoring System), encourager les flottes étrangères d'utiliser les facilités portuaires locales, financer des mesures en faveur des pêcheurs locaux, etc.- Leçons tirées des expériences précédentes :Des données relatives à l'utilisation de l'accord en termes de licences et en termes de captures, ainsi que des informations sur l'état de stocks, les éléments financiers (contrepartie financière payée par la CE, avances et redevances des armateurs, tonnage de référence, possibilités de pêche) sont donnés sous le chapitre 5.1.3.- Éléments liés aux aspects coût-efficacité : voir chapitre 5.1.3.Avant de proposer un nouveau protocole, une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur (y inclus la période couverte par cette prorogation), ainsi qu'une évaluation ex ante de la proposition de conclure un nouveau protocole, sera réalisée (voir aussi chapitre 8.2 de la présente fiche financière).5.1.3 Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex postDans l'attente de l'évaluation ex post approfondie du protocole, certains éléments d'appréciation sont donnés ci-après.Il s'agit d'un petit accord thonier (tonnage de référence : 4.670 tonnes de thon capturé par an) qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers des dans l'Océan Indien.L'utilisation des possibilités de pêches en termes des licences et en termes de captures a été très satisfaisante, comme on peut constater dans les tableaux suivants :Taux d'utilisation (en termes de licences)>TABELPOSITION>Taux d'utilisation (en termes de captures déclarées) (t)>TABELPOSITION>Il est à noter que la fluctuation en termes de captures est due principalement au caractère migratoire des stocks de thon.En ce qui concerne l'état des stocks, le suivi des espèces migratoires dans l'Océan Indien est assuré par la Commission de Thon de l'Océan Indien (CTOI). Le Comité scientifique de la CTOI délivre des avis, sur base desquels la CTOI adopte des résolutions, applicables à tous ses membres. La CE et les Comores sont membres de la CTOI et de ce fait liés à toute résolution adoptée par celle-ci.A ce jour aucune résolution concernant des mesures particulières de conservation n'a été formulée par la CTOI sur le thon ou sur d'autre espèce migratoire. La situation actuelle des stocks ne nécessite pas la mise en place de TAC ou quotas dans la région en question.Les éléments principaux du protocole prorogé restent les mêmes :- Possibilités de pêche : 40 thoniers senneurs congélateurs et 25 palangriers de surface.- Tonnage de référence : prorata temporis du tonnage de référence prévu au titre protocole actuellement en application, à savoir 3.891,66 tonnes de thon capturé pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Contrepartie financière : prorata temporis du montant prévu au titre protocole actuellement en application, à savoir 291.875 EUR pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Avances et redevances des armateurs :* les redevances des armateurs se montent à 25 EUR par tonne de thon capturé dans la zone de pêche des Comores, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans la région ;* les avances sont fixées à 2.250 EUR par an par thonier-senneur, à 1.375 EUR par an par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1.000 EUR par an par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB.Actions cibléesEn ce qui concerne la réalisation des actions ciblées prévues au titre du protocole 2001-2004, après examen des rapports d'utilisation présentés par les autorités comoriennes quant à la réalisation des actions ciblées programmées, il s'avère que celle-ci est conforme au devis programme soumis par les autorités comoriennes à la DG FISH.Des innovations visant à améliorer l'outil et les conditions de travail des acteurs intervenant dans le secteur pêche ont été apportés par les différents programmes financés par la CE dans le cadre de l'accord de pêche.Les résultats obtenus peuvent être résumés comme suit :- Assistance au développement de la pêche artisanale (dotation EUR 126.000/an) : des projets ont été financés ayant comme but l'augmentation du volume des captures, une meilleure conservation des produits de la pêche (réhabilitation de chambres froides et de machines à glace dans un souci de respect des bonnes pratiques d'hygiène et de manutention), des meilleures conditions de travail des structures chargées de la pêche (financement du fonctionnement de la Direction Nationale des Ressources Halieutiques et des services chargés de la pêche des îles autonomes).- Programmes scientifiques et techniques et surveillance des pêches (dotation EUR 31.600/an) : les projets financés visaient notamment la professionnalisation du secteur et la diminution des pertes humaines en mer (financement des mesures relatives à la sécurité en mer des pêcheurs artisanaux).- Formation, participation à des réunions internationales et contribution aux ORP (dotation EUR 52.650/an) : les montants alloués à ce volet ont été utilisés pour assurer la participation des représentants comoriens à des réunions internationales afin d'acquérir des nouvelles connaissances, échange d'expérience et participation aux prises de décisions au niveau régionale et internationale relatives à la pêche, et à la formation des gens assurant la sécurité en mer, des pêcheurs sur les techniques de transformation et de conservation du poisson, ainsi que sur les techniques d'entretien et de maintenance des embarcations, etc.Éléments liés aux aspects coût-efficacitéLes principaux coûts pour la CE sont dus aux paiements de la contrepartie financière de la part de la Communauté et aux paiements des licences par les armateurs communautaires en faveur du gouvernement comorien et du ministère chargé des pêches.Les bénéfices pour la Communauté découlent en premier lieu du fait que le niveau moyen des captures dépasse largement le coût du protocole. Le coût unitaire (incluant le coût pour la CE et celui pour les armateurs utilisateurs des licences) pour chaque tonne de thon capturée équivalent à 100 EUR, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans l'Océan indien.La contrepartie financière due par la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prorata temporis prévu à l'article 2 du protocole actuellement en application, à savoir 291.875 EUR. La redevance des armateurs sera basée sur les captures réelles effectuées multipliées par une fraction de ce coût (25 EUR).Les prix pour le listao dans le marché mondial a eu une baisse importante en 1999, pour atteindre les US$ 400/tonne à Bangkok. Les prix ont vu une hausse début 2000 : US$ 750/tonne.Le prix pour l'albacore était de US$ 1000/tonne en 2002. Le prix de l'albacore originaire de l'Océan Indien ou de l'Atlantique est plus élevé que l'albacore du Pacifique. Toutefois, l'écart du prix a diminué ces dernières années (source : GLOBEFISH Databank, tuna prices - exports - imports - catches - consumptions, 2002).En plus de la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l'accord apporte d'autres bénéfices pour la Communauté et pour les Comores :- création de postes d'emploi pour des marins locaux et européens sur les navires communautaires ;- l'effet multiplicateur sur l'emploi sur les ports, dans la transformation des produits de pêche, l'industrie etc. à la Communauté et aux Comores;- contribution à l'approvisionnement du poisson dans la Communauté et pour la population comorienne.Par ailleurs, les orientations définies par le Conseil concernant la négociation des accords de pêche avec les pays ACP précisent la nécessité de prendre en compte l'intérêt de la Communauté à maintenir ou à établir des relations en matière de pêche avec les pays concernés.5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaireDans le cadre du protocole prorogé la CE payera une contrepartie financière de 291.875 EUR (prorata temporis prévu à l'article 2 du protocole actuellement en application). De ce montant, 60 % (175.208 EUR) sera consacré au financement d'actions ciblées destinées à soutenir le secteur de la pêche aux Comores (assistance à la pêche artisanale ; financement de programmes scientifiques et techniques et surveillance des pêches ; financement de bourses d'études et stage de formation etc.).Les montant précités des actions ciblées ainsi que le montant de la compensation financière (116.667 EUR) seront versés avant le 1er décembre 2004 au Ministère de la Pêche et sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public.5.3 Modalités de mise en oeuvreLa mise en oeuvre du protocole concerné relève de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s'en chargera par moyen de ses effectifs statutaires tant dans son siège de Bruxelles que dans sa Délégation à Maurice, couvrant également les Comores.6. INCIDENCE FINANCIÈRE6.1 Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)6.1.1 Intervention financièreCE en EUR>TABELPOSITION>6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement)>TABELPOSITION>6.2. Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)CE en EUR>TABELPOSITION>7. INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DEPENSES ADMINISTRATIVES7.1. Incidence sur les ressources humaines>TABELPOSITION>7.2 Incidence financière globale des ressources humaines>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.(1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.I. Total annuel (7.2 + 7.3)II. Durée de l'actionIII. Coût total de l'action (I x II)  //  EUR 35.6601 annéeEUR 35.6608. SUIVI ET ÉVALUATION8.1 Système de suiviUn suivi régulier existe dans le protocole actuellement en vigueur ; le même suivi est également prévu pendant la période la sa prorogation. L'utilisation des licences est étroitement suivie et des données sur les captures sont régulièrement collectées.Le montant de la compensation financière (EUR 116.667) est versé avant le 1er décembre 2004 sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public. L'état des Comores est seul responsable de l'utilisation de cette compensation.Les montants alloués au financement des actions ciblées (EUR 175.208), mis à la disposition des structures concernées, au plus tard le 1er décembre 2004, et versés sur les comptes bancaires des autorités comoriennes compétentes, sur la base de la programmation de leur utilisation, selon la répartition indiquée à l'article 3   1 du protocole.Les montants destinés au financement de bourses d'études et stages de formation et de la participation des délégués comoriens aux réunions internationales sont payés au fur et à mesure de leur utilisation.Un rapport d'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées devra être remis à la Commission endéans 3 mois après la date anniversaire du protocole. La Commission a le droit de demander des renseignements additionnels et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective des actions envisagées.8.2 Modalités et calendrier de l'évaluation prévueAvant l'expiration du nouveau protocole, celui-ci sera soumis à une évaluation qui devra tenir compte à la fois des indicateurs économiques directs (captures et valeur des captures), des indicateurs de l'incidence (nombre d'emplois créés et maintenus et relation entre le coût du protocole et la valeur des captures) et des indicateurs de l'impact sur l'écosystème (évaluations ex post et ex ante).9. MESURES ANTI-FRAUDEComme les contributions financières sont apportées par la Communauté en contrepartie directe des possibilités de pêche offertes, le pays tiers les utilise à son propre gré. Cependant, il y a obligation de fournir à la Commission des rapports, selon les modalités prévues dans le protocole, sur l'utilisation de certains crédits. Toutes les actions visées à l'article 3 du protocole sont soumises à un rapport sur leur mise en oeuvre et les résultats obtenus. La Commission se réserve le droit de demander un complément d'information sur les résultats obtenus et de revoir les paiements en fonction de la mise en oeuvre effective des actions.En outre, les Etats membres dont les navires opèrent dans le cadre de l'accord doivent certifier à la Commission l'exactitude des données portées dans les certificats de tonnage des navires, de sorte que les droits de licence puissent être calculés sur une base garantie.Le protocole prévoit aussi l'obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l'obligation de transmission à la Commission et aux autorités comoriennes) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.


Avviż Legali Importanti

|

52006PC0394

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra  /* KUMM/2006/0394 finali - ACC 2006/0128 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 11.7.2006KUMM(2006) 394 finali2006/0128 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-16 ta’ Ġunju 2006. Ser jiġi konkluż ladarba l-Albanija, il-Komunitajiet u l-Istati Membri jtemmu l-proċess tar-ratifika.Fis-16 ta’Ġunju 2006 il-Kunsill ikkonkluda Ftehim Interim dwar kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, li jipprovdi għad-dħul fis-seħħ kmieni tad-dispożizzjonijiet kummerċjali u relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Dan il-ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika jew approvazzjoni.Regolament ta’ Implimentazzjoni hu meħtieġ sabiex jiġu stipulati l-proċeduri għat-tħaddim ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-imsemmi Ftehim sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tiegħu.Għalhekk huwa propost li l-Kunsill jadotta r-regolament mehmuż.2006/0128 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħraIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra[1], (suċċessivament imsejjaħ ‘SAA’) ġie ffirmat fil-Lussemburgu fis-12 ta’ Ġunju 2006. L-SAA għaddej mill-proċess ta’ ratifika.2.  Fis-12 ta’Ġunju 2006 il-Kunsill ikkonkluda Ftehim Interim dwar kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra,[2] (suċċessivament imsejjaħ il-‘Ftehim Interim’) li jipprovdi għad-dħul fis-seħħ kmieni tad-dispożizzjonijiet kummerċjali u relatati mal-kummerċ ta’ l-SAA. Dan il-Ftehim Interim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika jew approvazzjoni.3.  Hu meħtieġ li jiġu stipulati l-proċeduri sabiex jiġu applikati ċerti dispożizzjonijiet kemm ta’ l-SAA u tal-Ftehim Interim. Ladarba d-dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ huma fil-biċċa l-kbira tagħhom identiċi, dan ir-regolament għandu japplika wkoll għall-implimentazzjoni ta’ l-SAA wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.4.  L-SAA u l-Ftehim Interim jistipulaw li prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Albanija jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità b’dazju doganali mnaqqas, sal-limiti tal-kwoti tat-tariffi. Għalhekk hu meħtieġ li jiġu stipulati proviżjonijiet li jirregolaw il-ġestjoni ta’ dawn il-kwoti tariffarji.5.  Fejn miżuri ta’ ħarsien tan-negozju jsiru meħtieġa, għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ġenerali stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet[3], Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69 tal-20 ta’ Diċembru 1969 li jistabilixxi regoli komuni għall-esportazzjonijiet[4] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien minn importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[5] jew, skond il-każ ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-ħarsien minn importazzjonijiet issussidjati mill-pajjiżi li m’humiex membri tal-Komunità Ewropea[6].6.  Għall-fini ta’ l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[7].7.  Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri implementattivi konferiti fuq il-Kummisjoni[8].ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Is-SuġġettDan ir-Regolament jistabilixxi ċerti proċeduri għall-adozzjoni ta’ regoli ddetaljati dwar l-implimentazzjoni ta’ ċerti proċeduri tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika’ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, (suċċessivament magħruf bħala l-‘SAA’), u tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra (suċċessivament magħruf bħala l-‘Ftehim Interim’).Artikolu 2Konċessjonijiet għall-ħut u prodotti tas-sajdRegoli ddetaljati dwar l-implimentazzjoni ta’ Artikolu 15(1) tal-Ftehim Interim, suċċessivament Artikolu 28(1) ta’ l-SAA, dwar kwoti tat-tariffi fuq ħut u prodotti tas-sajd, ser jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta’ ġestjoni stabbilita f’ Artikolu 12(2).Artikolu 3Tnaqqis tat-Tariffi1. Suġġetti għal paragrafu 2, ir-rati tad-dazju preferenzali għandhom jitnaqqsu sa l-ewwel post deċimali.2. Fejn ir-riżultat tal-kalkolu tar-rata tad-dazju preferenzali fl-applikazzjoni ta’ paragrafu 1 huwa wieħed milli ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tiġi kkunsidrata bħala eżenzjoni sħiħa:(a) 1 % jew anqas fil-każ ta' dazji skond il-valur, jew(b) EUR 1 jew anqas għal kull ammont individwali fil-każ ta' dazji speċifiċi.Artikolu 4Addattazzjonijiet tekniċiKull emenda u addattazzjoni teknika fuq id-dispożizzjonijet adottati skond dan ir-Regolament li ssir meħtieġa b’ tibdil fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fid-suddiviżjonijiet TARIC jew li joħ orġu mill-konklużjoni ta’ ftehim, protokolli, skambji ta’ ittri jew atti oħrajn ġodda jew modifikati bejn il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Albanija, jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f’ Artikolu 12(2).Artikolu 5Klawsola tas- salvagwardja ġeneraliMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, fejn il-Komunità teħtieġ tieħu miżura kif stipulat f’ Artikolu 25 tal-Ftehim Interim, u suċċessivament Artikolu 38 ta’ l-SAA, ser tiġi adottata skond il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 3285/94, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’ Artikolu 25 tal-Ftehim Interim, u suċċessivament Artikolu 38 ta’ l-SAA.Artikolu 6Klawsola ta' nuqqasMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, fejn il-Komunità teħtieġ tieħu miżura kif provdut fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Interim, u suċċessivament Artikolu 39 ta’ l-SAA, din għandha tiġi adottata skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2603/69.Artikolu 7Ċirkostanzi eċċezzjonali jew kritiċiFejn ċirkostanzi eċċezzjonali jew kritiċi jinqalgħu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 26(4) tal-Ftehim Interim, u suċċessivament Artikolu u 39(4) ta’ l-SAA, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri immedjati kif stipulat fl-Artikolu 26 tal-Ftehim Interim, u suċċessivament Artikolu u 39 ta’ l-SAA.Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu d-deċiżjoni f'dan ir-rigward fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba.Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha.Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi din in-notifika tad-deċiżjoni.Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn.Artikolu 8Klawsola ta’ salvagwardja għall-prodotti ta’ l-agrikultura u tas- sajdMinkejja l-proċeduri previsti fl-Artikoli 5 u 6, fejn il-Komunità teħtieġ tieħu miżura ta’ salvagwardja skond il-Ftehim Interim, u suċċessivament l-SAA, fir-rigward ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd, din għandha tiġi adottata skond il-proċeduri stipulati fir-regoli relevanti li jistabilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli fi prodotti agrikoli u tas-sajd, jew f’ dispożizzjonijiet speċifiċi adottati skond l-Artikolu 308 tat-Trattat u applikabbli fuq prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet relevanti fil-Ftehim Interim, u suċċessivament l-SAA, jintlaħqu.Artikolu 9Dumping u SussidjiFil-każ ta’ prattika li tiġġustifika l-applikazzjoni tal-miżuri previsti fl-Artikolu 24(2) tal-Ftehim Interim mill-Komunità, u suċċessivament Artikolu 37(2) ta’ l-SAA< l-introduzzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping u/jew miżuri li jikkumpensaw għandhom jiġu deċiżi skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti rispettivament, fir-Regolament (KE) Nru 384/96 u/jew ir-Regolament (KE) Nru 2026/97.Artikolu 10Kompetizzjoni1. Fil-każ ta’ xi prattika li tista’ tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri previsti fl-Artikolu 37 tal-Ftehim Interim, u suċċessivament l-Artikolu 71 ta’ l-SAA, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba ta’ xi Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk din il-prattika hix kompatibbli mal-Ftehim.l-miżuri previsti fl-Artikoli 37(9) tal-Ftehim Interim, u suċċessivament l-Artikolu 71(9) ta’ l-SAA, ser jiġu adottati fil-każi ta’ għajnuna skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2026/97 u f’każi oħrajn skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 133 tat-Trattat.2. Fil-każ ta’ prattika li twassal għall-applikazzjoni ta' miżuri fuq il-Komunità mir-Repubblika ta' l-Albanija, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 37 tal-Ftehim Interim, u suċċessivament l-Artikolu 71 ta’ l-SAA, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, tiddeċiedi jekk il-prattika hix kompatibbli mal-prinżipji stabbiliti fil-Ftehim Interim, u suċċessivament l-SAA. Fejn ikun meħtieġ, tieħu d-deċizjonijiet xierqa fuq il-bażi ta’ kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 81, 82 u 87 tat-Trattat.Artikolu 11Frodi jew nuqqas li tkun provduta kooperazzjoni amministrattivaFejn il-Kummissjoni ssib li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30 tal-Ftehim Interim u suċċessivament l-Artikolu 43 ta’ l-SAA jkunu ssodisfati, il-Kummissjoni għandha:- tinforma lill-Kunsill;- tinnotifika lill-Kumitat Konġunt, u suċċessivament il-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, bis-sejba flimkien ma’ informazzjoni oġġettiva, u tidħol f’konsultazzjonijiet mal-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni;- Kull pubblikazzjoni taħt l-Artikolu 30 (5) tal-Ftehim Interim, u suċċessivament f’Artikolu 43(5) ta’ l-SAA, għandha ssir mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skond il-proċedura konsultattiva stabbilita f' Artikolu 12(3), li tissosspendi temporanjament it-trattament preferenzjali relevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 30(4) tal-Ftehim Interim, u suċċessivament l-Artikolu 43(4) ta’ l-SAA.Artikolu 12Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz b’ Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tlett xhur.3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.Artikolu 13In-NotifikaIn-notifika lill-Kumitat Konġunt, u suċċessivament il-Kunsill ta’ l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni, rispettivament, kif meħtieġ fil-Ftehim Interim ta’ l-SAA ser tkun ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, li taġixxi f’isem il-Komunità.Artikolu 14Id-dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President [1] ĠU C[...],[...] 2006, p.[...][2] ĠU L[...],[...] 2006, p.[...][3] ĠU L 349, 31.12.1994, p. 53. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2200/2004 (ĠU L 374, 22.12.2004, p. 1).[4] ĠU L 324, 27.12.1969, p. 25. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3918/91 (ĠU L 372, 31.12.1991, p. 31).[5] ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).[6] ĠU L 288, 21.10.1997, p.1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1973/2002 (ĠU L 305, 7.11.2002, p.4).[7] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 (ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13).[8] ĠU L 184, 17.7.99, p.23.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 9.12.2016
            COM(2016) 784 final
            2016/0388(NLE)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL
            li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

                  Ċertu prodotti jeħtieġu kwoti tariffarji awtonomi meta l-produzzjoni tagħhom fl-Unjoni ma tkunx tlaħħaq mal-ħtiġijiet tal-industriji li jużawhom fl-Unjoni. Il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għandhom jinfetħu b’rati ta’ dazju mnaqqsa jew ta’ żero għall-volumi x-xierqa, mingħajr ma jfixklu s-swieq ta' dawn il-prodotti.

                  Fis-17 ta' Diċembru 2013 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”), sabiex id-domanda tal-Unjoni għall-prodotti kkonċernati tkun tista' tintlaħaq bl-aktar kundizzjonijiet favorevoli possibbli.

                  Ir-Regolament jiġi emendat kull semestru bil-għan li jakkomoda l-ħtiġijiet tal-industrija tal-UE. Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja (l-ETQG), irrevediet it-talbiet kollha għal kwoti tariffarji awtonomi li bagħtulha l-Istati Membri.

                  Wara din ir-reviżjoni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ftuħ tal-kwoti tariffarji awtonomi huwa ġġustifikat għal xi prodotti ġodda li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness tar-Regolament. Għal xi prodotti oħrajn, irid jinbidel il-kliem tad-deskrizzjoni, għandhom jiġu assenjati kodiċijiet tat-TARIC ġodda, trid tiżdied data tat-tmiem jew jeħtieġ li jiżdied jew li jitnaqqas il-volum tal-kwota inizjali. Meta l-kwota tariffarja ta’ ċerti prodotti ma tibqax fl-interess ekonomiku tal-Unjoni, dawn il-prodotti jridu jiġu rtirati.

                  F'ġieħ iċ-ċarezza, ikun aħjar jekk tiġi ppublikata verżjoni kkonsolidata tal-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013 li se tissostitwixxi għalkollox l-Anness preċedenti.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

                  Din il-proposta mhix se tkun ta' żvantaġġ għall-pajjiżi li qed jibbenefikaw minn ftehim kummerċjali preferenzjali mal-Unjoni Ewropea (pereżempju l-iskema ġeneralizzata ta’ preferenzi, is-sistema tal-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP), il-ftehimiet ta' kummerċ ħieles (l-FTAs), il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali).

               •Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni

                  Il-proposta tikkonforma mal-politiki tal-Unjoni fil-qasam tal-agrikoltura, tal-kummerċ, tal-intrapriżi, tal-iżvilupp u tar-relazzjonijiet esterni.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta huwa l-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE).

               •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

               Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.

               •Proporzjonalità

                  Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità peress li l-miżuri previsti huma konformi mal-prinċipji għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-operaturi involuti fil-kummerċ barrani u huma skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi
                     1
                  . Din il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet li jridu jinkisbu skont l-Artikolu 5(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (it-TUE).

               •Għażla tal-istrument

               Bis-saħħa tal-Artikolu 31 tat-TFUE, “Id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni għandhom jkunu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni”. Għalhekk l-istrument ix-xieraq huwa Regolament.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  L-iskema tal-kwoti tariffarji awtonomi kienet parti minn studju ta' evalwazzjoni dwar is-sospensjonijiet tariffarji awtonomi li twettaq fl-2013, peress li l-kwoti awtonomi huma miżuri simili għas-sospensjonijiet awtonomi, għajr għall-fatt li l-kwoti għandhom volum limitat ta' importazzjoni. L-evalwazzjoni kkonkludiet li r-raġuni fundamentali għall-iskema għadha valida. L-iffrankar tal-ispejjeż għan-negozji tal-UE li jimpurtaw l-oġġetti skont din l-iskema jista’ jkun sinifikanti. Min-naħa tiegħu, dan l-iffrankar jista’ jwassal għal benefiċċji usa’ (bħal kapaċitajiet ogħla ta’ kompetittività, metodi ta’ produzzjoni iktar effiċjenti, il-ħolqien jew iż-żamma tal-impjiegi fl-UE, eċċ.), skont il-prodott, il-kumpanija u s-settur ikkonċernat.

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

               Din il-proposta twettqet bl-għajnuna tal-ETQG li jiġbor flimkien delegati mill-Istati Membri kollha u mit-Turkija.

               Dan il-Grupp għarbel bir-reqqa kull talba (ġdida jew emendata). Huwa u jiġi eżaminat kull każ, ingħatat attenzjoni partikolari biex tiġi evitata kwalunkwe ħsara għall-produtturi tal-UE u biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-produzzjoni tal-UE.

               Il-kwoti kollha elenkati jikkorrispondu għal ftehimiet jew kompromessi milħuqa fid-diskussjoni tal-ETQG. Ma ssemma l-ebda riskju potenzjalment serju b’konsegwenzi irreversibbli.

               •Valutazzjoni tal-impatt

                  L-emenda proposta hija waħda teknika li tikkonċerna biss il-kopertura tal-kwoti elenkati fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013. Għalhekk ma twettqet l-ebda valutazzjoni tal-impatt għal din il-proposta.

               •Drittijiet fundamentali

                  Il-proposta ma għandha l-ebda impatt fuq id-drittijiet fundamentali.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT

               Din il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul li jwassal għal tnaqqis fid-dazji doganali mhux miġbura ta' madwar EUR 15,2-il miljun fis-sena. L-effett fuq ir-riżorsi proprji tradizzjonali tal-baġit huwa ta’ EUR 12,2-il miljun fis-sena (80 % ta’ EUR 15,2-il miljun fis-sena).

               5.ELEMENTI OĦRA

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar

                  Il-miżuri proposti huma ttrattati fil-qafas tat-TARIC (it-Tariffa Integrata tal-Unjoni Ewropea) u japplikawhom l-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri.

                  Se jitwettqu kontrolli fuq l-użu aħħari ta’ xi prodotti koperti mir-Regolament skont l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

               2016/0388 (NLE)

               Proposta għal

               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

               li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Biex ikun żgurat il-forniment biżżejjed u bla waqfien ta' ċerti prodotti li ma jiġux immanifatturati biżżejjed fl-Unjoni u biex jiġi evitat kull tfixkil fis-suq ta' ċerti prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013
                  2
               . Il-prodotti li ma jaqbżux dawk il-kwoti tariffarji jistgħu jiġu importati fl-Unjoni b'rati ta' dazju mnaqqsa jew ta' żero. Għar-raġunijiet indikati, jenħtieġ li, b'effett mill-1 ta’ Jannar 2017, jinfetħu kwoti tariffarji b'rati ta' dazju ta’ żero għal volum adegwat fir-rigward ta' ħdax-il prodott ġdid.

               (2)F'ċerti każijiet, il-kwoti tariffarji awtonomi eżistenti tal-Unjoni għandhom jiġu adattati. Fil-każ ta' ħdax-il prodott, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet tat-TARIC minħabba l-bidliet fil-klassifikazzjoni tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda
                  3
               . Għal żewġ prodotti, jenħtieġ li tiġi emendata d-deskrizzjoni tal-prodott għal raġunijiet ta' kjarifika u biex jitqiesu l-iżviluppi l-aktar reċenti tal-prodotti. Fil-każ ta' prodott wieħed, jenħtieġ li jiżdiedu l-volumi tal-kwota fl-interess tal-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni u f’żewġ każijiet jenħtieġ li jitnaqqas il-volum tal-kwota.

               (3)Għal sitt prodotti, għandha tingħalaq il-kwota tariffarja awtonoma tal-Unjoni b'effett mill-1 ta' Jannar 2017 għax mhux fl-interess tal-Unjoni li din tibqa’ miftuħa minn dakinhar ’il quddiem.

               (4)Minħabba n-numru ta' emendi li jridu jsiru fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013, f’ġieħ iċ-ċarezza u r-razzjonalità dak l-Anness għandu jinbidel.

               (5)Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1388/2013 għandu jiġi emendat skont dan.

               (6)Peress li l-bidliet fil-kwoti tariffarji previsti f'dan ir-Regolament iridu jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2017 ’il quddiem, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data,

               ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013 qed jinbidel bit-test mogħti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

               Artikolu 2

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2017.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

               1.
                     ISEM IL-PROPOSTA:

               Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

               2.
                     LINJI BAĠITARJI

               Kapitolu u Artikolu: Il-Kapitolu 12, l-Artikolu 120

               Ammont ibbaġitjat għall-2017: EUR 20 000 500 000 (B 2017)

               3.
                     IMPATT FINANZJARJU

               ◻
                     Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja

               X
                     Din il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul. L-effett huwa kif ġej:

               (f’miljuni ta’ EUR sa ċifra deċimali waħda)

                        Linja baġitarja

                        Dħul
                           4

                        [Sena: 2017]

                        Artikolu 120

                        Impatt fuq ir-riżorsi proprji

                        + 12.2 fis-sena

               Dan l-Anness fih 11-il prodott ġdid. Id-dazji mhux miġbura li jikkorrispondu għal dawn il-kwoti, ikkalkulati abbażi tat-tbassir tal-Istati Membri li qed jagħmlu t-talba għall-2017, jammontaw għal EUR 5,13 miljuni fis-sena.

               Skont dan, mill-1 ta' Jannar 2017 ’il quddiem, l-impatt annwali fuq it-telf mid-dħul għall-baġit tal-UE li jirriżulta minn dan ir-Regolament huwa stmat li se jkun ta' EUR 4 106 671 fis-sena (l-ammont gross ta' EUR 5 133 339 ta’ 0,8).

               Tneħħew sitt prodotti minn dan l-Anness biex tiġi riflessa l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji doganali għalihom. Dan jirrappreżenta żieda annwali ta’ EUR 16 309 000 miljun fi dħul għall-baġit tal-UE, kif stmat abbażi tal-istatistika tal-2015.

               Għalhekk, skont l-istimi, dan ir-Regolament se jirriżulta f’żieda annwali fid-dħul għall-baġit tal-UE li tammonta għal EUR 12 202 329 (EUR 16 309 000 – EUR 4 106 671).

               4.
                     MIŻURI KONTRA L-FRODI

               Se jitwettqu kontrolli fuq l-użu aħħari ta’ xi prodotti koperti minn dan ir-Regolament tal-Kunsill skont l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

                     (1)
                  ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6.

                     (2)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 7/2010 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 319).

                     (3)
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1821 tas-6 ta' Ottubru 2016 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana.

                     (4)
                  Għar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji agrikoli, l-imposti fuq iz-zokkor, id-dazji doganali), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri l-ammonti grossi wara li minnhom jitnaqqsu 20 % mill-kostijiet tal-ġbir.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 9.12.2016
            COM(2016) 784 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Regolament tal-Kunsill
            li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

               ANNESS

               "ANNESS

                        Nru ta' l-Ordni

                        Il-kodiċi tan-NM

                        TARIC

                        Deskrizzjoni

                        Il-perjodu tal-kwota

                        L-ammont tal-kwota

                        Il-kwota tad-dazji (%)

                        09.2637

                        ex 0710 40 00

                        ex 2005 80 00

                        20

                        30

                        Qamħirrum miċ-ċfaċagħ (Zea Mays Saccharata) b'dijametru ta' 10 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 20 mm, imfesdaq, magħżul, mirqum, maħsul, mismut, jew imberred u ffriżat malajr individwalment jew imħejji jew ippriservat b'mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat biex jintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-industrija tal-ikel għal trattament għajr għall-ippakkjar mill-ġdid sempliċi (1)(2)(3)

                        1.1.-31.12.

                        550 tunnellata

                        0 %

                        09.2849

                        ex 0710 80 69

                        10

                        Faqqiegħ ta’ l-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija), iffriżat, għall-produzzjoni ta’ l-ikliet ippreparati minn qabel (1)(2)

                        1.1.-31.12.

                        700 tunnellata

                        0 %

                        09.2664

                        ex 2008 60 39

                        30

                        Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b’kontenut ta’ zokkor ta' mhux aktar minn 9 % tal-piż, ta’ dijametru ta’ mhux aktar minn 19,9mm bl-għadma, għall-użu fi prodotti taċ-ċikkulata (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        10 %

                        09.2913

                        ex 2401 10 35

                        ex 2401 10 70

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 20 35

                        ex 2401 20 70

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        Tabakk naturali mhux ipproċessat, kemm jekk imqatta’ għal daqs regolari, kif ukoll jekk le, b’valur doganali ta’ mhux anqas minn 450 euro kull 100 kg piż nett, għall-użu bħala binder jew imballaġġ għall-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-sottointestatura 2402 10 00 (2)

                        1.1.-31.12.

                        6 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2928

                        ex 2811 22 00

                        40

                        Materjal tal-mili tas-silika, f’forma ta’ granuli, b’kontenut minimu ta’ diossidu tas-silikonju ta’ 97 %

                        1.1.-31.12.

                        1 700 tunnellata

                        0 %

                        09.2703

                        ex 2825 30 00

                        10

                        Ossidi u idrossidi tal-vanadju esklussivament għall-użu fil-ligi

                        1.1.-31.12.

                        20 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2806

                        ex 2825 90 40

                        30

                        Trijossidu tat-tangsten, inkl. ossidu tat-tangst. blu (CAS RN 1314-35-8 jew CAS RN 39318-18-8)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2929

                        2903 22 00

                        Trikloroetilen (CAS RN 79-01-6)

                        1.1.-31.12.

                        10 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2837

                        ex 2903 79 30

                        20

                        Bromoklorometanu (CAS RN 74-97-5)

                        1.1.-31.12.

                        600 tunnellata

                        0 %

                        *09.2933

                        ex 2903 99 80

                        30

                        1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)

                        1.1.-31.12.

                        2 600 tunnellata

                        0 %

                        *09.2700

                        ex 2905 12 00

                        10

                        Propan-1-ol(alkoħol propiliku) (CAS RN 71-23-8)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2830

                        ex 2906 19 00

                        40

                        Ċiklopropilmetanol (CAS RN 2516-33-8)

                        1.1.-31.12.

                        20 tunnellata

                        0 %

                        09.2851

                        ex 2907 12 00

                        10

                        O-Cresol (CAS RN 95-48-7) b’purezza ta’ mhux anqas minn 98.5 % tal-piż

                        1.1.-31.12.

                        20 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2704

                        ex 2909 49 80

                        20

                        2,2,2',2'- tetrakis(idrossimetil)-3,3'- ossidipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)

                        1.1.-31.12.

                        200 tunnellata

                        0 %

                        09.2624

                        2912 42 00

                        Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)

                        1.1.-31.12.

                        950 tunnellata

                        0 %

                        09.2683

                        ex 2914 19 90

                        50

                        Aċetilaċetonat tal-kalċju  (CAS RN 19372-44-2) għall-użu fil-manifattura tas-sistemi ta' stabilizzaturi fil-forma ta' pilloli (2)

                        1.1.-31.12.

                        150 tunnellata

                        0 %

                        09.2852

                        ex 2914 29 00

                        60

                        Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)

                        1.1.-31.12.

                        300 tunnellata

                        0 %

                        *09.2691

                        ex 2914 79 00

                        45

                        1-(1-Kloroċiklopropil)etanon (CAS RN 63141-09-3)

                        1.1.-31.12.

                        800 tunnellata

                        0 %

                        *09.2692

                        ex 2914 79 00

                        55

                        2-Kloro-1-(1-kloroċiklopropil)etanon (CAS RN 120983-72-4)

                        1.1.-31.12.

                        2 400 tunnellata

                        0 %

                        09.2638

                        ex 2915 21 00

                        10

                        Aċtu aċetiku (CAS RN 64-19-7) b’purità bil-piż ta’ 99 % jew aktar

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2972

                        2915 24 00

                        Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7)

                        1.1.-31.12.

                        50 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2679

                        2915 32 00

                        Aċetat tal-Vinil (CAS RN 108-05-4)

                        1.1.-31.12.

                        350 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2665

                        ex 2916 19 95

                        30

                        (E,E)-Eża-2,4-dienoat tal-potassju (CAS RN 24634-61-5)

                        1.1.-31.12.

                        8 250 tunnellata

                        0 %

                        *09.2684

                        ex 2916 39 90

                        28

                        Klorur ta' 2,5-dimetilfenilaċetil (CAS RN 55312-97-5)

                        1.1.-31.12.2017

                        250 tunnellata

                        0 %

                        09.2769

                        ex 2917 13 90

                        10

                        Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2680

                        ex 2917 19 80

                        25

                        Anidride n-dodeċenilsuċċiniku (CAS RN 19780-11-1)bi:

                        għall-użu fil-manifattura ta' kisi għall-vetturi (2)

                        1.1.-31.12.

                        80 tunnellata

                        0 %

                        09.2634

                        ex 2917 19 80

                        40

                        Aċidu dodekanedjojku, ta’ purezza b’piż ta’ aktar minn 98,5 % (CAS RN 693-23-2)

                        1.1.-31.12.

                        4 600 tunnellata

                        0 %

                        09.2808

                        ex 2918 22 00

                        10

                        Aċtu o-aċetisaliċiliku (CAS RN 50-78-2)

                        1.1.-31.12.

                        120 tunnellata

                        0 %

                        *09.2646

                        ex 2918 29 00

                        75

                        Ottadeċil 3-(3,5-di-terz-butil-4-idrossifenil)propjonat (CAS RN 2082-79-3)

                        biex jintuża fil-manifattura ta' pakketti singoli ta' stabilizzaturi għall-ipproċessar tal-PVC abbażi ta' taħlitiet tat-trab (2)

                        1.1.-31.12.

                        380 tunnellata

                        0 %

                        *09.2647

                        ex 2918 29 00

                        80

                        Tetrakis(3-(3,5-di-terz-butil-4-idrossifenil)propjonat) tal-pentaeritritol (CAS RN 6683-19-8)

                        biex jintuża fil-manifattura ta' pakketti ta' stabilizzatur wieħed għall-proċessar tal-PVC ibbażati fuq taħlitiet tat-trab (2)

                        1.1.-31.12.

                        80 tunnellata

                        0 %

                        09.2975

                        ex 2918 30 00

                        10

                        Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2688

                        ex 2920 29 00

                        70

                        Tris(2,4-di-terz-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-4)

                        1.1.-31.12.

                        6 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2648

                        ex 2920 90 10

                        70

                        Sulfat tad-Dimetil (CAS RN 77-78-1)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2649

                        ex 2921 29 00

                        60

                        Bis(2-dimetilaminoetil)(metil)ammina (CAS RN 3030-47-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 700 tunnellata

                        0 %

                        09.2682

                        ex 2921 41 00

                        10

                        Anilina ta' purità ta' 99 % jew aktar fil-piż (CAS RN 62-53-3)

                        1.1.-31.12.

                        50 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2602

                        ex 2921 51 19

                        10

                        o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 800 tunnellata

                        0 %

                        *09.2854

                        ex 2924 19 00

                        85

                        Iodoprop-3-2-inilN-butilkarbamat(CAS RN 55406-53-6)

                        1.1.-31.12.

                        250 tunnellata

                        0 %

                        *09.2977

                        2926 10 00

                        Akrilonitrile (CAS RN 107-13-1)

                        1.1.-31.12.

                        17 500 tunnellata

                        0 %

                        *09.2856

                        ex 2926 90 70

                        84

                        2-Nitro-4-(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)

                        1.1.-31.12.

                        900 tunnellata

                        0 %

                        09.2838

                        ex 2927 00 00

                        85

                        C,C’-Ażodi(formammid) (CAS RN 123-77-3) b':

                        1.1.-31.12.

                        100 tunnellata

                        0 %

                        *09.2708

                        ex 2928 00 90

                        15

                        Monometilidrażina (CAS 60-34-4) fil-forma ta' soluzzjoni milwiema b'kontenut skont il-piż tal- monometilidrażina of 40 (± 5) %

                        1.1.-31.12.

                        900 tunnellata

                        0 %

                        09.2685

                        ex 2929 90 00

                        30

                        Nitrogwanidina (CAS RN 556-88-7)

                        1.1.-31.12.

                        6 500 tunnellata

                        0 %

                        *09.2693

                        ex 2930 90 98

                        28

                        Flubendijammid (ISO) (CAS RN 272451-65-7)

                        1.1.-31.12.

                        200 tunnellata

                        0 %

                        09.2955

                        ex 2932 19 00

                        60

                        Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

                        1.1.-31.12.

                        300 tunnellata

                        0 %

                        09.2696

                        ex 2932 20 90

                        25

                        Dekan-5-olid (CAS RN 705-86-2)

                        1.1.-31.12.

                        4 860 kg

                        0 %

                        09.2697

                        ex 2932 20 90

                        30

                        Dodekan-5-olid (CAS RN 713-95-1)

                        1.1.-31.12.

                        4 160 kg

                        0 %

                        09.2812

                        ex 2932 20 90

                        77

                        Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)

                        1.1.-31.12.

                        4 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2858

                        2932 93 00

                        Piperonal (CAS RN 120-57-0)

                        1.1.-31.12.

                        220 tunnellata

                        0 %

                        09.2673

                        ex 2933 39 99

                        43

                        2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2674

                        ex 2933 39 99

                        44

                        Klorpirifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

                        1.1.-31.12.

                        9 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2860

                        ex 2933 69 80

                        30

                        1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)

                        1.1.-31.12.

                        400 tunnellata

                        0 %

                        09.2658

                        ex 2933 99 80

                        73

                        5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)

                        1.1.-31.12.

                        200 tunnellata

                        0 %

                        *09.2675

                        ex 2935 90 90

                        79

                        4-[[(2-metossibenżojl)ammino]sulfonil]-klorurtal-benżojl (CAS RN 816431-72-8)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2710

                        ex 2935 90 90

                        91

                        2,4,4- pentantrimetiliku-2- amminju (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluworofenil)-6-isopropil-2-(N-metilmetilsulfonammido)pirimidin-5-il)-3,5- diidrossihept-6-enoat (CAS RN 917805-85-7)

                        1.1.-31.12.

                        5 000 kg

                        0 %

                        09.2945

                        ex 2940 00 00

                        20

                        D-Xylose (CAS RN 58-86-6)

                        1.1.-31.12.

                        400 tunnellata

                        0 %

                        09.2686

                        ex 3204 11 00

                        75

                        Koloranti C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0 ) u preparazzjonijiet ibbażati fuqhom ma’ kolorant C.I. Disperse Yellow 54 kontenut ta' 99 % or jew iktar f'piż

                        1.1.-31.12.

                        2 500 kg

                        0 %

                        09.2676

                        ex 3204 17 00

                        14

                        Preparazzjonijiet ibbażati fuqKoloranti C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2)  b'kontenutta'Koloranti C.I. Pigment Red 48:2 ta'60 % or jew iktar, skont il-piż

                        1.1.-31.12.

                        50 tunnellata

                        0 %

                        09.2698

                        ex 3204 17 00

                        30

                        Kolorant C.I. Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'kontenut ta' 60 % tal-Kolorant C.I. Pigment Red 4 skont il-piż

                        1.1.-31.12.

                        150 tunnellata

                        0 %

                        *09.2712

                        ex 3204 17 00

                        47

                        Kolorant C.I. Pigment Isfar 180 (CAS RN 77804-81-0) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'Kolorant C.I. Pigment Isfar 180 b'kontenut ta' 80 % jew aktar skont il-piż

                        1.1.-31.12.

                        100 tunnellata

                        0 %

                        *09.2714

                        ex 3204 17 00

                        49

                        Kolorant C.I. Pigment Aħmar 2 (CAS RN 6041-94-7) u preparazzjonijiet ibbażati fuqu b'Kolorant C.I. tal-Pigment Aħmar 2 b'kontenut ta' 80 % jew aktar skont il-piż

                        1.1.-31.12.

                        379 tunnellata

                        0 %

                        09.2666

                        ex 3204 17 00

                        55

                        Koloranti C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) u preparazzjonijiet ibbażati fuqhom ma’ kolorant C.I. Pigment Red 169 kontenut ta' 50 % or jew iktar f'piż

                        1.1.-31.12.

                        40 tunnellata

                        0 %

                        09.2659

                        ex 3802 90 00

                        19

                        Trab tad-dijatomi kalċinat fil-fluss tas-soda

                        1.1.-31.12.

                        35 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2908

                        ex 3804 00 00

                        10

                        Linjosulfonat tas-sodju

                        1.1.-31.12.

                        40 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2889

                        3805 10 90

                        Termentina tas-sulfat

                        1.1.-31.12.

                        25 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2935

                        ex 3806 10 00

                        10

                        Resin u aċidi tar-resin miksuba minn oleoresins friski

                        1.1.-31.12.

                        280 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2832

                        ex 3808 92 90

                        40

                        Taħlita li jkollha 38 % jew aktar imma mhux aktar minn 50 % bil-piż taż-żingu piritijon (INN) (CAS RN 13463-41-7) f'dispersjoni milwiema

                        1.1.-31.12.

                        500 tunnellata

                        0 %

                        09.2814

                        ex 3815 90 90

                        76

                        Katalizzatur magħmul mid-dijossidu tat-titanju u t-tijossidu tat-titanju

                        1.1.-31.12.

                        3 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2644

                        ex 3824 99 92

                        77

                        Preparat li jkun fih:

                        1.1.-31.12.

                        10 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2681

                        ex 3824 99 92

                        85

                        Taħlita ta' sulfuri ta' bis [3-(trietossisilil)propil] (CAS RN 211519-85-6)

                        1.1.-31.12.

                        9 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2650

                        ex 3824 99 92

                        87

                        Aċetofenon (CAS RN 98-86-2), b'purità f'piż ta' 60 % jew aktar iżda mhux aktar minn 90 %

                        1.1.-31.12.

                        2 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2829

                        ex 3824 99 93

                        43

                        Estratt solidu ta’ materjal residwu li ma jinħallx f’solventi alifatiċi miksuba matul l-estrazzjoni tar-resin mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

                        1.1.-31.12.

                        1 600 tunnellata

                        0 %

                        *09.2907

                        ex 3824 99 93

                        67

                        Taħlita ta’ fitosteroli, fi trab, li fihom, bil-piż:

                        għal użu fil-manifattura tal-istanoli/steroli jew stanoli/steroli esters (2)

                        1.1.-31.12.

                        2 500 tunnellata

                        0 %

                        09.2639

                        3905 30 00

                        Poli(alkoħol tal-vinil), kemm jekk fihom gruppi aċetat unhydrolysed

                        1.1.-31.12.

                        15 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2671

                        ex 3905 99 90

                        81

                        Poli(butiral tal-vinil) (CAS RN 63148-65-2):

                        1.1.-31.12.

                        12 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2687

                        ex 3907 40 00

                        25

                        Taħlita ta' polimeri ta' polikarbonat u poli(metilmetakrilat) b'kontenut ta' polikarbonat ta' 98,5 % skont il-piż, f'forma ta' gerbub jew bċejjeċ żgħar, bi trażmittanza luminuża ta' mhux anqas minn 88,5 %, imkejla bl-użu ta' kampjun għall-ittestjar ta' ħxuna ta' 4 mm b'tul tal-mewġa ta' λ = 400 nm (skont ISO 13468-2)

                        1.1.-31.12.

                        400 tunnellata

                        0 %

                        *09.2723

                        ex 3911 90 19

                        10

                        Poly(oxy-1,4-phenylenesulfonyl-1,4-phenyleneoxy-4,4’-biphenylene)

                        1.1.-31.12.

                        5 500 tunnellata

                        0 %

                        09.2816

                        ex 3912 11 00

                        20

                        Frak ta’ l-aċetat taċ-ċellulożju

                        1.1.-31.12.

                        75 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2864

                        ex 3913 10 00

                        10

                        Alġinat tas-sodju, estratt minnalgi kannella(CAS RN 9005-38-3)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2641

                        ex 3913 90 00

                        87

                        Ijaluronat tas-sodju, mhux sterili:

                        1.1.-31.12.

                        200 kg

                        0 %

                        09.2661

                        ex 3920 51 00

                        50

                        Folji ta’ polimetilmetakrilat konformi mal-istandards:

                        1.1.-31.12.

                        100 tunnellata

                        0 %

                        09.2645

                        ex 3921 14 00

                        20

                        Blokka ċellulari ta’ ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li jkun fih klorur tal-manjeżju u kompost tal-ammonju kwaternarju tad-daqs ta' 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

                        1.1.-31.12.

                        1 700 tunnellata

                        0 %

                        *09.2716

                        ex 5504 10 00

                        20

                        Fibri diskontinwi ta’ rayon viskuż, ta’ 1.15 decitex jew aktar, imma ta’ mhux aktar minn 1.3 decitex u li għandhom tul tal-fibra ta’ 36 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 38 mm

                        1.1.-30.6.2017

                        8 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2721

                        ex 5906 99 90

                        20

                        Drapp tat-tessut bil-lastiku minsuġ u laminat bil-karatteristiċi li ġejjin:

                        użat għall-manifattura tas-saqaf li jitla’ u jinżel tal-vetturi bil-mutur (2)

                        1.1.-31.12.

                        375 000 m²

                        0 %

                        09.2818

                        ex 6902 90 00

                        10

                        Briks li jirreżistu s-sħana:

                        1.1.-31.12.

                        225 tunnellata

                        0 %

                        09.2628

                        ex 7019 52 00

                        10

                        Xibka tal-ħġieġ minsuġa minn fibri tal-ħġieġ miksija bil-plastik, b’piż ta’ 120 g/m²(± 10 g/m²), tat-tip li jintuża fir-rolling insect screens bil-qafas fiss

                        1.1.-31.12.

                        3 000 000 m²

                        0 %

                        09.2799

                        ex 7202 49 90

                        10

                        Ferro-kromju li fih 1.5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 4 % tal-piż f’karbonju u mhux aktar minn 70 % ta’ kromju

                        1.1.-31.12.

                        50 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2652

                        ex 7409 11 00

                        ex 7410 11 00

                        20

                        30

                        Fojl u strixxi tar-ram raffinat, miksijin bl-elettrolit

                        1.1.-31.12.

                        1 020 tunnellata

                        0 %

                        09.2662

                        ex 7410 21 00

                        55

                        Pjanċi:

                        1.1.-31.12.

                        45 000 m²

                        0 %

                        09.2834

                        ex 7604 29 10

                        20

                        Folji jew vireg tal-alojs ta’ aluminju-litjuta' diametru ta' 200 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 300 mm

                        1.1.-31.12.

                        2 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2835

                        ex 7604 29 10

                        30

                        Folji jew vireg tal-alojs ta’ aluminju-litjuta' diametru ta' 300,1 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 533,4 mm

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2689

                        ex 7606 12 92

                        ex 7607 11 90

                        60

                        81

                        Strixxi illigati bl-aluminju u bil-manjeżju jew fojl:

                        1.1.-31.12.

                        1 000 tunnellata

                        0 %

                        *09.2722

                        8104 11 00

                        Manjeżju mhux maħdum, li fih talanqas 9,8 % f'piż tal-manjeżju

                        1.1.-31.12.

                        80 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2840

                        ex 8104 30 00

                        20

                        Trab tal-manjeżju:

                        1.1.-31.12.

                        2 000 tunnellata

                        0 %

                        09.2629

                        ex 8302 49 00

                        91

                        Manku teleskopiku ta’ l-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2690

                        ex 8483 30 80

                        20

                        Kuxxinett jiżżerżaq immewweġ għal applikazzjoni fuq l-assi, ta' azzar FeP01 (skont EN 10130-1991) b'saff jiżżerżaq ta' bronż sinterizzat poruż u poli(tetrafluworoetilen), adattat biex jiġi installat fl-unitajiet ta' sospensjoni tal-muturi

                        1.1.-31.12.

                        1 500 000 biċċa

                        0 %

                        09.2763

                        ex 8501 40 20

                        ex 8501 40 80

                        40

                        30

                        Mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ 250 W jew aktar, input enerġetiku ta’ 700 W jew aktar imma mhux aktar minn 2 700 W, dijametru estern ta’ aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’ veloċità ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-arja, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners (2)

                        1.1.-31.12.

                        2 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2633

                        ex 8504 40 82

                        20

                        Rettifikatur tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, għall-użu fil-manifattura tal-apparat li jaqa’ fl-intestaturi 8509 80 u 8510 (2)

                        1.1.-31.12.

                        4 500 000 biċċa

                        0 %

                        09.2643

                        ex 8504 40 82

                        30

                        Pjanċi bis-sokits għall-għoti tal-elettriku li jintuża fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8525 (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 038 000 biċċa

                        0 %

                        09.2620

                        ex 8526 91 20

                        20

                        Assemblaġġ għal sistemi GPS b’funzjoni ta’ determinazzjoni tal-pożizzjoni, mingħajr display, u piż ta’ mhux aktar minn  2 500 g

                        1.1.-31.12.

                        3 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2672

                        ex 8529 90 92

                        ex 9405 40 39

                        75

                        70

                        Bord ta’ ċirkwit stampat b'diodes LED:

                        għall-manifattura ta’ unitajiet tar-retroluminazjzoni għal oġġetti ta’ titlu 8528 (2)

                        1.1.-31.12.

                        115 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2003

                        ex 8543 70 90

                        63

                        Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f’elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat miżmum ġewwa qafas li d-dimensjonijiet ta’ barra tiegħu mhux aktar minn 30 mm x 30 mm

                        1.1.-31.12.

                        1 400 000 biċċa

                        0 %

                        09.2694

                        ex 8714 10 90

                        30

                        Klamps tal-fusijiet, ħawsings, fork bridges u aċċessorji għall-ikklampjar, magħmulin minn liga tal-aluminju tat-tip li jintuża fil-muturi

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2695

                        ex 8714 10 90

                        40

                        Pistuni tal-istabbilizzaturi tal-istering magħmulin mill-azzar sinterizzat skont l-istandard ISO P2054 tat-tip li jintuża fil-muturi

                        1.1.-31.12.

                        2 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2668

                        ex 8714 91 10

                        ex 8714 91 10

                        21

                        31

                        Qafas ta’ biċikletta, mibni mill-fibri tal-karbonju u r-reżina artifiċjali, miżbugħ, mogħti l-verniċ u/jew illostrat, biex jintuża għall-manifattura tar-roti (2)

                        1.1.-31.12.

                        304 000 biċċa

                        0 %

                        09.2669

                        ex 8714 91 30

                        ex 8714 91 30

                        21

                        31

                        Furketta ta’ quddiem ta’ biċikletta, magħmula mill-fibri tal-karbonju u r-reżina artifiċjali, miżbugħa, mogħtija l-verniċ u/jew illostrata, għall-użu fil-manifattura tal-biċikletti (2)

                        1.1.-31.12.

                        257 000 biċċa

                        0 %

                        09.2631

                        ex 9001 90 00

                        80

                        Lentijiet mhux iffrejmjati, prismi u elementi ssimentjati għall-użu fil-manifattura jew it-tiswija ta' oħħetti tal-kodiċijiet tan-NM 9002, 9005, 9013 10 u 9015 (2)

                        1.1.-31.12.

                        5 000 000 biċċa

                        0 %

                        09.2836

                        ex 9003 11 00

                        ex 9003 19 00

                        10

                        20

                        Frejms tan-nuċċalijiet magħmulin bil-plastik jew metall għall-użu fil-manifattura ta' nuċċalijiet tal-vista (2)

                        1.1.-31.12.

                        5 800 000 biċċa

                        0 %

                        (1)

                        Madankollu, is-sospensjoni tat-tariffi doganali ma għandhiex tapplika meta l-ipproċessar isir minn impriżi tal-forniment tal-ikel jew li jbiegħu bl-imnut.

                        (2)

                        Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għal superviżjoni doganali tal-użu finali f’konformità mal-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni  (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

                        (3)

                        Id-dazju ad valorem biss huwa sospiż. Id-dazju speċifiku għandu jkompli japplika.

                        *

                        Miżura ġdida li għadha kif iddaħħlet jew miżura bil-kundizzjonijiet mibdulin.

               "