               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.8.2015
            COM(2015) 398 final
            2015/0174(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

               L-għan ġenerali tal-politika ta’ nonproliferazzjoni huwa l-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-indirizzar tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni tal-AQM. Hemm konvenzjonijiet multilaterali u mekkaniżmi ta’ verifika, oqfsa leġiżlattivi bilaterali u nazzjonali, salvagwardji, sanzjonijiet, kontrolli fuq l-esportazzjoni, pjanijiet ta’ tnaqqis b’mod koperattiv ta’ rispons ta’ emerġenza biex jittrattaw l-isfidi tal-proliferazzjoni.

               Element ieħor ta’ din il-politika huwa sett ta’ miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ għarfien dwar l-AQM u materjali b’riskju għoli u teknoloġiji li għandhom il-potenzjal għal użu mhux xieraq u mhux awtorizzat li jista’ jirriżulta fi ħsara kbira.

               F’dan il-kuntest, iċ-Ċentru Internazzjonali għax-Xjenza u t-Teknoloġija (ISTC) ġie stabbilit fl-1994 wara l-waqgħa tal-Unjoni Sovjetika. Dan kien iffinanzjat flimkien ma’ Partijiet oħra (l-Istati Uniti, il-Kanada, il-Ġappun) permezz ta’ ftehim multilaterali internazzjonali għall-fini ta’ nonproliferazzjoni ta’ kompetenza xjentifika u teknika relatata ma’ armi ta’ qerda massiva (AQM). Matul iż-żmien, partijiet oħra ngħaqdu mal-Ftehim, jiġifieri l-Armenja, il-Belarussja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, kirghizstan, ir-Repubblika tal-Korea, in-Norveġja, il-Federazzjoni Russa u t-Taġikistan.

               L-ISTC jaħdem f’salib it-toroq bejn ir-riċerka xjentifika u n-nonproliferazzjoni, u ffinanzja kważi 3000 proġett b’valur totali ta’ 550 miljun euro. Il-kontribuzzjoni tal-UE tammonta għal madwar 270 miljun euro. F’dawn l-aħħar snin il-kunċett u l-ħidma ISTC bħala ċentru tax-xjenza li evolva sabiex iqis il-bidliet fil-pajsaġġ tal-proliferazzjoni, ir-riżultati tal-analiżi tat-theddida u l-ħtiġijiet li qed jevolvu tal-partijiet. Iċ-Ċentru dejjem aktar iffoka fuq l-appoġġ ta’ proġetti mmirati lejn il-mitigazzjoni ta’ riskji Kimiċi, Bijoloġiċi, Radjoloġiċi u Nukleari, mhux neċessarjament iffukat fuq ir-ridirezzjoni tax-xjentisti, iżda fuq il-promozzjoni ta’ sikurezza bijoloġika u l-bijosigurtà, titjib fiżiku tal-laboratorji kif ukoll l-istimolu ta’ attivitajiet ta’ netwerking fost komunitajiet xjentifiċi rilevanti.

               Wara li tħabbret l-irtirar tal-Federazzjoni Russa fl-2010, li daħlet fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2015, il-partijiet qablu li ftehim ġdid jeħtieġ li jiġi attwat sabiex iċ-Ċentru biex jwettaq b’mod effikaċi l-mandat tiegħu taħt ċirkostanzi li nbidlu.

               Fil-21 ta’ Ottubru 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Euratom (waqt li jaġixxu bħala Parti waħda) għan-negozjar ta’ Ftehim ta' kontinuwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (“il-Ftehim”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM huma u jaġixxu bħala Parti waħda, il-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika, u ħareġ direttivi ta’ negozjar (doc.14137/13 R — UE).

               L-għanijiet stabbiliti fid-direttivi ta’ negozjati ntlaħqu b’mod sħiħ u l-kummenti mill-Istati Membri ġew ikkunsidrati waqt in-negozjati. L-abbozz tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni ġie ppreżentat lill-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar in-Nonproliferazzjoni (CONOP) fl-24 ta' Frar 2014 u lill-Grupp dwar il-Kwistjonijiet Atomiċi fil-5 ta' Frar 2014.

               Sussegwentement, il-KE pproċediet bl-inizjalar tal-abbozz ta’ Ftehim ta’ kontinwazzjoni. F'Ġunju 2014 il-Ftehim ġie inizjalat mill-Partijiet kollha ħlief għall-Każakistan, in-Norveġja u t-Taġikistan. F’dan il-punt kien mistenni li l-inizjalar se jkun komplut fl-iqsar perjodu ta’ żmien possibbli.

               Għalhekk, il-Kummissjoni ħejjiet din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill biex jawtorizza l-konklużjoni tal-Ftehim f’isem il-EURATOM.

               L-inizjalar tal-Ftehim mill-Każakistan ħa aktar żmien milli kien mistenni. Inizjalment, il-Każakistan talab żmien addizzjonali biex ilesti l-proċeduri ta’ approvazzjoni interni għall-inizjalar tal-Ftehim. Aktar tard, kien hemm xi oġġezzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mat-traduzzjoni tal-abbozz tal-Ftehim fil-lingwa Russa. Matul il-proċedura interna, u wara ristrutturar tal-Gvern f’Awwissu 2014, il-Każakistan qajjem ukoll oġġezzjoni legali teknika rigward ir-referenza għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna fi ħdan il-Ftehim. Matul dan il-perjodu l-Belarussja wkoll irtirat mill-Ftehim tal-ISTC għalhekk ir-referenza għall-Belarussja fil-Ftehim ta' kontinwazzjoni l-ġdid kellu jiġi eliminat.  Biex jittratta dawn it-talbiet kollha kien hemm qbil li verżjoni differenti tal-Ftehim għandha tiġu mħejjija. Din il-verżjoni l-ġdida ma kellha l-ebda tibdil sinifikanti u sostanzjali meta mqabbel ma’ dik ta’ qabel, u huwa konformi bis-sħiħ mad-direttivi tan-negozjati deċiżi mill-Kunsill. Kwistjonijiet lingwistiċi ġew solvuti, ir-referenza għall-Belarussja ġiet imħassra u r-referenza għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna ġie sostitwit b’test rilevanti tal-Konvenzjoni nnifisha, li kien aċċettabbli għall-parti Każaka. Wara dawn il-modifiki, verżjoni ġdida tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni ġie inizjalat mill-partijiet kollha fit-22 ta’ Ġunju 2015 f’Astana.

               Din il-proposta attwali hija l-pass li jmiss fil-proċess tal-iffirmar tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (“il-Ftehim”). Qed jiġu proposti żewġ proċeduri paralleli, waħda għall-konklużjoni tal-Ftehim skont it-Trattat EURATOM u proċedura parallela għall-iffirmar tal-Ftehim skont il-bażi legali TUE/TFUE.

               Il-konsistenza ma’ dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika

               Kif imsemmi fid-Dokument tal-Istrateġija Tematika 2014-2020 taħt l-Istrument li Jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi, hemm ħtieġa minħabba t-tixrid ta’ għarfien b’użu doppju biex jiġi ffukat l-appoġġ minn “direzzjoni mill-ġdid ta’ xjentisti” għall-iżvilupp tal-kunċett ta’ “l-impenn tax-xjentisti”. Minn dak iż-żmien, l-approċċ tal-UE ġie adattat kif xieraq, b’konsiderazzjoni wkoll għall-iżvilupp ta’ għodod ġodda ta’ informazzjoni u komunikazzjoni li jippermettu aċċess aktar faċli ta’ għarfien sensittiv u għarfien minn proliferaturi potenzjali.

               Matul is-snin d-“dimensjoni umana” fi ħdan l-aspett gradwalment żdiedet fl-importanza fil-politika ta’ sigurtà ġenerali u ffukat mhux biss fuq attivitajiet ta' ridirezzjoni iżda wkoll fuq il-ħtieġa li jitrażżan l-użu doppju ta’ għarfien u ħila esperta fuq livell globali. Dawn l-aspetti saru aktar rilevanti fiż-żmien wara 9/11 u fl-aħħar mill-aħħar wasslu għall-adozzjoni tal-UNSCR 1540 tal-2004.  Dawn l-iżviluppi ġew diskussi wkoll fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ Sħubija Globali tal-G8.  Fl-2009, Grupp ta’ Ħidma tal-G8 kif approvat mis-Summit, adotta sett ta’ rakkomandazzjonijiet għal approċċ koordinat fil-qasam globali tal-għarfien tal-proliferazzjoni tal-armi tal-qerda tal-massa u x-xjenzati l-ingaġġ. Huwa identifika l-proliferazzjoni ta’ kompetenza AQM jew kwalunkwe għarfien sensittiv f’żoni CBRN bħala kwistjoni ta’ tħassib serju. Ir-rakkomandazzjonijiet għamlu referenza biex jittieħdu tagħlimiet mill-ISTC biex jiġu fformati proġetti barra xierqa barra l-pajjiżi tal-G8 bħala mezz biex tikkontribwixxi għall-isforzi ta’ nonproliferazzjoni globali. Id-Dikjarazzjoni tal-G8 ta’ Deauville estenda l-Programm ta’ Sħubija Globali għal wara l-2012 bl-identifikazzjoni tal-involviment tax-xjentisti bħala qasam ewlieni.

               Diversi rakkomandazzjonijiet ġew meqjusa matul in-negozjati dwar il-Ftehim ta’ kontinwazzjoni l-ġdid tal-ISTC. Il-kontenut tiegħu huwa konformi mal-għanijiet tal-UNSCR 1540.

               Konsistenza mal-politiki l-oħrajn tal-Unjoni

               Il-Ftehim il-ġdid ta' Kontinwazzjoni huwa konformi mal-Istrateġija ta’ Sigurtà tal-UE tal-2003 u r-reviżjoni tagħha tal-2008 kif ukoll mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-2013 dwar l-iżgurar tal-insegwiment bla waqfien ta’ politika effettiva tal-UE dwar l-isfidi l-ġodda ppreżentati mill-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda tal-massa u s-sistemi ta’ kunsinna tagħhom. Il-konklużjonijiet jappellaw għal aktar tisħiħ ta’ protezzjoni kontra trasferimenti ta’ teknoloġija u għarfien espert sensittivi, inklużi oġġetti b’użu doppju.

               Il-ftehim il-ġdid huwa konsistenti wkoll mal-inizjattiva Orizzont 2020, b’mod partikolari l-Programm ta’ Ħidma Soċjetajiet Siguri li jippromwovi r-riċerka dwar is-sigurtà applikata f’diversi żoni sensittivi. Huwa wkoll konformi mal-kontenut ta’ programmi ta’ riċerka rilevanti tal-Euratom.

               Il-finanzjament tal-ISTC huwa parti mill-Istrument il-ġdid li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), b’mod partikolari l-Artikolu 5.2 tiegħu.  L-IcSP għandu għadd ta’ dispożizzjonijiet sabiex ikun żgurat li duplikazzjoni ta’ attivitajiet u finanzjament doppju jiġi evitat. Il-Kummissjoni hija taħt obbligu legali li tiżgura li l-miżuri adottati jkunu konsistenti ma’ miżuri ta’ għajnuna tal-Unjoni u dawk nazzjonali u sabiex jiġi evitat finanzjament doppju f’attivitajiet li jikkoinċidu.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               Bażi legali

               Il-bażi ġuridika għal din il-proposta ġiet deċiża wara l-iskambju ta’ fehmiet dwar il-proposta ta’ direttivi ta’ negozjar fil-Gruppi ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill (CONOP, Atomic Questions Group) u l-Coreper.

               Din il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 101 tat-Trattat EURATOM.

               Proċedura parallela hija mnedija fuq il-bażi tal-Artikoli 29 u 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE.

               Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

               L-Istati Membri stiednu lill-Unjoni Ewropea biex tkun parti għal dan il-Ftehim minħabba l-kapaċità tagħha li timmobilizza għarfien espert madwar l-Unjoni, kif ukoll esperjenza twila f’dan il-qasam sa mill-1992.  L-Istati Membri qablu li l-UE hija kapaċi tiżgura koordinazzjoni aħjar kif ukoll netwerking bejn il-partijiet interessati, b’mod partikolari x-xjentisti, lil hinn mill-kapaċità ta’ Stati Membri individwali. Xi riskji indirizzati ma jafux fruntieri (jiġifieri epidemiji jew kuntrabandu ta’ materjali perikolużi) u jeħtieġu li jkunu ġestiti fuq skala globali jew reġjonali.

               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, IL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U ĠBIR U UŻU TA’ GĦARFIEN ESPERT

               Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

               L-għażla saret biex tkompli ma’ ftehim internazzjonali peress li tipprovdi ċertezza legali massima fl-Unjoni Ewropea inkluż proċeduri ta' finanzjament ibbażati fuq standards internazzjonali li jiggarantixxu l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji ta’ fondi tal-Unjoni Ewropea.

               Barra minn hekk, numru ta’ privileġġi huma miksuba li jistgħu biss jiġu organizzati fil-qafas ta’ ftehim internazzjonali ġdid bħal dawk relatati ma’ immunitajiet u privileġġi tal-persunal tal-UE li jaħdmu fis-Segretarjat fil-Każakistan. Bl-istess mod, aċċess għal istituti biex jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet iffinanzjati mill-UE huwa garantit, kif ukoll numru ta’ privileġġi li jippermettu t-twassil ta’ assistenza mingħajr taxxi bħall-VAT, dazji u taxxi oħra.

               Il-Konsultazzjoni mal-partijiet interessati

               Fl-2014, il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-ISTC beda serje ta’ laqgħat ma’ rappreżentanti tal-komunitajiet xjentifiċi tal-Unjoni Ewropea, il-Ġappun, l-Istati Uniti, u pajjiżi oħra li bħalissa huma Membri ISTC. Għadd ta’ prijoritajiet għal appoġġ futur ġew identifikati fl-oqsma nukleari, bijoloġiċi u kimiċi ta’ sigurtà, iżda wkoll relatata mat-tibdil fil-klima u opportunitajiet ta’ networking xjentifiku ulterjuri.

               Fi Frar 2015 il-Kummissjoni Ewropea organizzat laqgħa ta' approfondiment tad-diskussjonijiet ma’ tim ta’ esperti mll-pajjiżi msieħba kollha, inkluż mill-UE. Is-sett ta’ prijoritajiet li ġew definiti aktar u rakkomandazzjonijiet dwar il-mekkaniżmi ta’ finanzjament u l-modalitajiet ta’ ħidma ntlaqgħu, b’mod partikolari biex jissaħħaħ l-approċċ ta’ netwerking.

               Ġbir u użu ta' għarfien espert

               Il-pożizzjoni tal-UE ġiet imfassla fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjonijiet minn għarfien xjentifiku intern tal-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll mis-SEAE.  Barra minn hekk, ġie pprovdut parir minn għadd ta’ esperti ta' livell għoli tal-UE li huma attivi f’dan il-qasam, b’mod partikolari dawk li qed jipparteċipaw f’isem l-UE fil-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-ISTC.

               Barra minn hekk, għadd ta’ studji esperti ġew iffinanzjati biex jivvalutaw ir-riskji u t-theddid f’dan il-qasam preżenti fil-Kawkasu u fl-Ażja Ċentrali. Ir-riżultati ġew diskussi fi Grupp ta’ Ħidma dwar lImpenn tax-Xjentist ippresedut mill-Kummissjoni. Ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu ġew segwiti.

               4.SPJEGAZZJONI DETTALJATA TAD-DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-PROPOSTA

               L-għanijiet tal-ISTC huma kompletament skont id-direttivi dwar in-negozjati stabbiliti mill-Kunsill.

               L-għanijiet ewlenin taċ-Ċentru kif stipulat fl-Artikolu 2 tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni. Dawn l-għanijiet huma:

               (i)
                     il-promozzjoni tat-titjib ta’ mekkaniżmi internazzjonali għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom, kif ukoll ta’ teknoloġiji, materjali, u l-għarfien espert li huma elementi ewlenin direttament relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom (inkluż teknoloġija, materjali, u għarfien espert b’użu doppju);

               (ii)
                     li jagħti lil xjentisti u inġiniera b’għarfien u ħiliet applikabbli għall-AQM u tas-sistemi ta' twassil tagħhom, inkluż għarfien u ħiliet b'użu doppju, opportunitajiet għal taħriġ u impjieg alternattiv fejn l-għarfien u l-ħiliet tagħhom jistgħu jintużaw għal attivitajiet ta’ paċi;

               (iii)
                     biex jippromwovu kultura ta’ sigurtà fir-rigward tat-trattament u l-użu ta’ materjal, tagħmir u teknoloġija li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi ta’ qerda massiva u s-sistemi ta’ twassil tagħhom; kif ukoll

               (iv)
                     li jikkontribwixxi permezz tal-attivitajiet tiegħu: għall-iżvilupp ta’ sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u t-trawwim tat-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; għal riċerka bażika u applikata u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, fl-oqsma tal-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, u sikurezza u sigurtà nukleari, kimika, u bijoloġika; u għall-promozzjoni ta’ aktar integrazzjoni ta’ xjentisti b’teknoloġiji, materjali, u għarfien applikabbli għall-AQM fil-komunità xjentifika internazzjonali.

               Skont id-direttivi tan-negozjati, il-ftehim (l-Artikolu 10) jipprevedi li l-attivitajiet kollha se jibbenefikaw minn reġim ta’ eżenzjoni fiskali u privileġġi oħra tat-taxxa fil-pajjiżi riċevituri.

               Il-partijiet ta’ finanzjament se jkollhom aċċess sħiħ għall-monitoraġġ, verifika, evalwazzjoni u spezzjoi ta' proġetti ffinanzjati mill-UE, inkluż l-ispezzjoni tal-faċilitajiet li jibbenefikaw mill-finanzjament, kif stipulat fl-Artikolu 8 tal-Ftehim.

               L-Artikolu 12 tal-Ftehim jistabbilixxi l-immunitajiet u l-privileġġi tal-persunal Internazzjonali għax-Xjenza u t-Teknoloġija (ISTC), inkluż għall-persunal li jaħdem f’isem l-Unjoni Ewropea. It-test tal-Artikolu 12 tal-Ftehim huwa konformi bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar relazzjonijiet diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961.

               Referenza diretta għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna ma tistax tintuża minħabba xi kwistjonijiet legali mqajma mill-Każakistan. Għalhekk, waqt in-negozjati, din ir-referenza ġiet sostitwita mill-kliem eżatt tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna.

               2015/0174 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 4 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Fil-21 ta’ Ottubru 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għall-istabbiliment ta’ ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika
                  1
               .

               (2)Dawn in-negozjati tlestew b’suċċess.

               (3)L-iffirmar tal-Ftehim, suġġett għall-konklużjoni iktar tard, huwa suġġett għal proċedura separata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               (4)Il-konklużjoni tal-Ftehim mill-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandha tiġi approvata.

               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu Uniku

               Il-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat.

               It-test tal-Ftehim li għandu jiġi ffirmat huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Dok. 14137/13 R-UE adottat fil-21/10/2013

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.8.2015
            COM(2015) 398 final
            ANNESSI
            għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni tal-Ftehim li jkompliċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejnl-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka

               ANNESSI

               għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni tal-Ftehim li jkompli
                  ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn
                  l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka

               IL-FTEHIM LI JKOMPLI

               IĊ-ĊENTRU INTERNAZZJONALI TAX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA

               IL-PARTIJIET F’DAN IL-FTEHIM,

               FILWAQT LI JINSABU MĦASSBA dwar it-theddida tal-proliferazzjoni nukleari madwar id-dinja minn armi nukleari, radjoloġiċi, kimiċi, u bijoloġiċi (minn hawn ’il quddiem imsejħa “AQM”) u l-użu ta’ materjali nukleari, radjoloġiċi, kimiċi, u bijoloġiċi bħala armi;

               FILWAQT LI JAFFERMAW mill-ġdid il-ħtieġa ta' prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ teknoloġiji, materjali u għarfien espert relatat mal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom;

               FILWAQT LI JFAKKRU r-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li ddeċidiet li l-Istati kollha għandhom l-obbligu li jieqfu milli jipprovdu kwalunkwe forma ta’ appoġġ lil atturi mhux Statali li jippruvaw jiżviluppaw, jakkwistaw, jimmanifatturaw, ikollhom fil-pussess, jittrasportaw, jittrasferixxu jew jużaw armi nukleari, kimiċi, jew bijoloġiċi u s-sistemi ta’ twassil tagħhom;

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li sforzi kollaborattivi, multilaterali fost l-Istati huma mezz effettiv għall-prevenzjoni ta’ tali proliferazzjoni, u jirrikonoxxu r-rwol importanti tar-riċerka xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku bħala elementi ewlenin tal-isfidi tal-proliferazzjoni tal-lum;

               FILWAQT LI JQISU d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (minn hawn’ il quddiem “l-ISTC” jew “iċ-Ċentru”), iffirmat f’Moska f’Novembru 27, 1992 (minn hawn’ il quddiem “il-Ftehim tal-1992”) u l-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Tekonoloġija, iffirmat f’Moska fis-27 ta’ Diċembru fl-1993 (minn hawn ’il quddiem “l-Applikazzjoni Proviżorja tal-Protokoll”);

               FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa għall-ISTC li jimminimizza inċentivi biex jieħu sehem f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’proliferazzjoni ta’ AQM jew materjali relatati billi jappoġġja u jikkoopera f’attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp għal skopijiet paċifiċi ta’ xjenzati u inġiniera fi Stati b’teknoloġiji, l-għarfien espert, u materjali relatati applikabbli għall-AQM, u l-kontribuzzjonijiet preċedenti tal-ISTC biex jipprevjenu l-proliferazzjoni ta’ AQM u li jippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika bejn l-Istati;

               FILWAQT LI JIRREALIZZAW li s-suċċess tal-ISTC jirrikjedi appoġġ b’saħħtu minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (minn hawn’ il quddiem “EURATOM”), organizzazzjonijiet mhux governattivi, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u organizzazzjonijiet intergovernattivi oħrajn u tas-settur privat;

               XEWQANA li l-ISTC jkompli l-ħidma tiegħu fid-dawl ta’ bidliet reċenti fis-sħubija tal-ISTC;

               XEWQANA li l-ISTC jkun adattat iktar għal kundizzjonijiet li nbidlu miż-żmien meta twaqqaf l-ISTC sabiex l-attivitajiet tal-ISTC jipprovdu impetus u appoġġ lil xjentisti u inġiniera parteċipanti, inklużi dawk li għandhom l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-AQM jew is-sistemi ta’ twassil tagħhom (inkluż l-għarfien u l-ħiliet b’użu doppju), fl-iżvilupp ta’ sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u biex jitrawwem it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; kif ukoll

               FILWAQT LI JIDDEĊIEDU, sabiex jilħqu l-għanijiet tal-ISTC b’mod aktar effettiv permezz ta’ kooperazzjoni xjentifika, li jkomplu l-ISTC billi jidħlu f’dan il-Ftehim, ibbażat fuq il-Ftehim tal-1992 b'reviżjonijiet, u li jissostitwixxi l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll;

               FTIEHMU KIF ĠEJ:

               ARTIKOLU 1

               (A)L-ISTC, oriġinarjament stabbilit mill-Ftehim tal-1992 bħala organizzazzjoni intergovernattiva, għandu jibqa' skont it-termini ta’ dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tiffaċilita, fit-territorju tagħha, l-attivitajiet taċ-Ċentru. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-partijiet, il-kapaċità legali biex jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.

               (B)Kif użat f’dan il-Ftehim, it-termini li ġejjin ikollhom it-tifsiriet mogħtija f’dan l-Artikolu:

               (i)“Partijiet” tfisser, wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-firmatarji għal dan il-Ftehim li taw notifika skont l-Artikolu 17(C) ta’ dan il-Ftehim, u kwalunkwe Stat u l-Istati kollha li jkunu aċċedew għal dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta’ dan il-Ftehim;

               (ii)“persunal taċ-Ċentru” tfisser persuni fiżiċi li huma impjegati jew li jaħdmu taħt kuntratt maċ-Ċentru, jew li huma assenjati jew fuq xogħol temporanju maċ-Ċentru kif miftiehma bejn iċ-Ċentru u Parti waħda jew aktar;

               (iii)“membri tal-familja” tfisser il-konjuġi; tfal dipendenti mhux miżżewġa taħt l-età ta’ 21 sena; tfal dipendenti mhux miżżewġa ta’ taħt it-23 sena li jinsabu f’attendenza full-time bħala studenti f’istituzzjoni ta’ edukazzjoni post sekondarja; u t-tfal mhux miżżewġin li huma persuni b’diżabilità fiżika jew mentali;

               (iv)“attivitajiet” taċ-Ċentru tfisser proġetti u ħidma oħra mwettqa taħt il-patroċinju taċ-Ċentru, konsistenti mal-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim;

               (v)“proġett” taċ-Ċentru tfisser attività kollaborattiva b’tul ta’ żmien stipulat imwettqa fi kwalunkwe post fid-dinja li jista' jinkludi għotjiet u/jew tagħmir, u huwa suġġett għall-approvazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim;

               (vi)“kunsens” tal-Bord ta' Tmexxija tfisser il-ftehim tal-partijiet kollha fuq il-Bord ta’ Tmexxija li qed jipparteċipaw u jivvotaw waqt laqgħa li fiha tittieħed id-deċiżjoni, sakemm ikun hemm kworum, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim. L-Istatut tal-ISTC, kif previst fl-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim, jiddefinixxi kworum u forom possibbli ta’ parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Partijiet;

               (vii)“Stat ospitanti” tfisser Parti li tkun ġiet maħtura bħala l-Istat ospitanti skont l-Artikolu 9(A) ta’ dan il-Ftehim;

               (viii)“teknoloġija b’użu doppju, materjali, u għarfien espert” tfisser teknoloġija, materjali, u għarfien espert li jkollhom kemm l-applikazzjonijiet kummerċjali kif ukoll il-proliferazzjoni ta’ applikazzjonijiet, bħal pereżempju l-applikazzjonijiet relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta’ AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom;

               (ix)“għarfien u kapaċitajiet b’użu doppju” tfisser l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-użu ta’ teknoloġija b’użu doppju, materjali, u l-għarfien espert fl-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta’ AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom; kif ukoll

               (x)“materjal relatat” tfisser materjali, tagħmir u teknoloġija koperti minn trattati u arranġamenti multilaterali rilevanti, jew inklużi f’listi nazzjonali ta’ kontroll, li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi tal-qerda tal-massa (AQM) u s-sistemi ta’ twassil tagħhom.

               ARTIKOLU 2

               (A)Iċ-Ċentru jiżviluppa, japprova, jiffinanzja u jimmonitorja proġetti għal għanijiet ta' paċi, li jridu jitwettqu primarjament f'istituzzjonijiet u faċilitajiet li jinsabu fit-territorji tal-Partijiet. Il-proġetti jistgħu jitwettqu fi Stati li mhumiex Partijiet għal dan il-Ftehim li jkollhom teknoloġiji, l-għarfien espert, u materjali relatati mal-AQM applikabbli f’każijiet fejn dawk l-Istati jkunu talbu dawn il-proġetti b’komunikazzjoni bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija u l-Bord ta' Tmexxija japprova unanimament it-twettiq ta’ dawn il-proġetti. Minkejja dan li għadu kif issemma, individwi li huma ċittadini ta’ Stati mhux kontraenti jistgħu jitħallew jipparteċipaw f’attivitajiet imwettqa mill-ISTC fi Stati li huma Partijiet għal dan il-Ftehim.

               (B)L-għanijiet taċ-Ċentru jkunu:

               (i)il-promozzjoni tat-titjib ta’ mekkaniżmi internazzjonali għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom, kif ukoll ta’ teknoloġiji, materjali, u l-għarfien espert li huma elementi ewlenin direttament relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom (inkluż teknoloġija, materjali, u għarfien espert b’użu doppju);

               (ii)li jagħti lil xjentisti u inġiniera b’għarfien u ħiliet applikabbli għall-AQM u tas-sistemi ta' twassil tagħhom, inkluż għarfien u ħiliet b'użu doppju, opportunitajiet għal taħriġ u impjieg alternattiv fejn l-għarfien u l-ħiliet tagħhom jistgħu jintużaw għal attivitajiet ta’ paċi;

               (iii)biex jippromwovu kultura ta’ sigurtà fir-rigward tat-trattament u l-użu ta’ materjal, tagħmir u teknoloġija li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi ta’ qerda massiva u s-sistemi ta’ twassil tagħhom; kif ukoll

               (iv)li jikkontribwixxi permezz tal-attivitajiet tiegħu: għall-iżvilupp ta’ sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u t-trawwim tat-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; għal riċerka bażika u applikata u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, fl-oqsma tal-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, u sikurezza u sigurtà nukleari, kimika, u bijoloġika; u għall-promozzjoni ta’ aktar integrazzjoni ta’ xjentisti b’teknoloġiji, materjali, u għarfien applikabbli għall-AQM fil-komunità xjentifika internazzjonali.

               ARTIKOLU 3

               Sabiex jikseb l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru huwa awtorizzat:

               (i)li jippromwovi u jappoġġja, permezz tal-użu ta' fondi jew b'mod ieħor, proġetti ta' xjenza u teknoloġija bi qbil mal-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim;

               (ii)li jimmonitorja u jirrevedi proġetti taċ-Ċentru bi qbil mal-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim;

               (iii)li jistabbilixxi forom xierqa ta’ koperazzjoni ma’, u li jerċievi fondi jew donazzjonijiet minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM, organizzazzjonijiet intergovernattivi, organizzazzjonijiet mhux governattivi, organizzazzjonijiet tas-settur privat, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u programmi relatati;

               (iv)li Jistabbilixxi fergħat jew uffiċċji ta’ informazzjoni kif ikun xieraq fi stati interessati li huma Partijiet, jew fit-territorju ta’ pajjiż li mhux Parti jekk il-Bord ta' Tmexxija unanimament japprova l-istabbiliment ta’ tali uffiċċju fit-territorju ta' pajjiż li mhuwiex parti; kif ukoll

               (v)jidħol f’attivitajiet oħra fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim kif jistgħu jiġu maqbula b’kunsens tal-Bord ta’ Tmexxija.

               ARTIKOLU 4

               (A)Iċ-Ċentru jkollu Bord ta' Tmexxija u Segretarjat, li jikkonsisti minn Direttur Eżekutiv (li jservi bħala kap uffiċjal eżekuttiv), Viċi Direttur(i) eżekuttiv(i), u persunal ieħor taċ-Ċentru, f’konformità mal-Istatut taċ-Ċentru.

               (B)Il-Bord ta' Tmexxija huwa responsabbli għal:

               (i)
                     determinazzjoni tal-politika taċ-Ċentru u r-regoli ta' proċedura tiegħu;

               (ii)
                     provvediment ta' gwida u direzzjoni ġenerali lis-Segretarjat;

               (iii)
                     approvazzjoni tal-baġit operattiv taċ-Ċentru;

               (iv)
                     li jirregola l-affarijiet finanzjarji u oħrajn taċ-Ċentru, inklużi proċeduri ta' approvazzjoni għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, tfassil tal-kontijiet, u l-awditjar tagħhom;

               (v)
                     il-formulazzjoni ta' kriterji u prijoritajiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' attivitajiet;

               (vi)
                     l-approvazzjoni ta' proġetti bi qbil mal-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim;

               (vii)
                     l-adozzjoni tal-Istatut u arranġamenti ta' implimentazzjoni oħra kif meħtieġ; kif ukoll

               (viii)
                     funzjonijiet oħra assenjati lilu permezz ta' dan il-Ftehim jew meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

               (C)Deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija jittieħdu b’kunsens.

               (D)Kull parti tiġi rappreżentata minn vot waħdieni fil-Bord ta' Tmexxija u m’għandhiex taħtar aktar minn żewġ rappreżentanti għall-Bord ta' Tmexxija.

               (E)Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu Kumitat Xjentifiku Konsultattiv, magħmul minn rappreżentanti li għandhom jiġu nominati mill-Partijiet, biex jagħti lill-Bord pariri xjentifiċi esperti u pariri professjonali meħtieġa oħra; biex jagħti parir lill-Bord dwar l-oqsma ta' riċerka li għandhom jiġu nkoraġġiti għal skopijiet ta' paċi; u biex jipprovdi xi pariri oħra li jistgħu jinħtieġu mill-Bord.

               (F)Il-Bord ta' Tmexxija jadotta Statut f'implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. L-Istatut jistabbilixxi:

               (i)l-istruttura tas-Segretarjat inklużi d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv, Deputati Diretturi Eżekuttivi, u persunal ewlieni ieħor;

               (ii)il-proċess għall-għażla, l-iżvilupp, l-approvazzjoni, il-finanzjament, it-twettiq u l-monitoraġġ ta' attivitajiet;

               (iii)proċeduri għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, it-tfassil ta' kontijiet, u l-awditjar tagħhom;

               (iv)linji ta' gwida xierqa dwar drittijiet ta' propjetà intellettwali li jirriżultaw minn proġetti taċ-Ċentru u dwar it-tixrid ta' riżultati ta' proġetti;

               (v)proċeduri li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta' gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM, organizzazzjonijiet intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi fi proġetti taċ-Ċentru;

               (vi)politiki tal-persunal; kif ukoll

               xi arranġamenti oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 5

               Organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux governattivi, jew Stati li mhumiex Partijiet, jistgħu jiġu mistiedna mill-Bord ta’ Tmexxija biex jipparteċipaw f’deliberazzjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi, f’kapaċità mhux ta’ votazzjoni.

               ARTIKOLU 6

               Kull proposta ta' proġett sottomessa għal approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija tiġi akkompanjata mill-kunsens bil-miktub tal-istat jew stati li fih/fihom ikun se jitwettaq ix-xogħol. B’żieda mal-ftehim minn qabel ta’ dak l-Istat jew dawk l-Istati, l-approvazzjoni ta’ proġetti tirrikjedi l-kunsens tal-Bord ta’ Tmexxija.

               ARTIKOLU 7

               (A)Proġetti approvati mill-Bord ta' Tmexxija jistgħu jiġu finanzjati jew appoġġjati miċ-Ċentru, Partijiet, organizzazzjonijiet mhux governattivi, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, organizzazzjonijiet intergovernattivi u organizzazzjonijiet fis-settur privat. Finanzjament u appoġġ bħal dan ta' proġetti approvati jiġu provvduti fuq termini u kundizzjonijiet speċifikati minn dawk li qed jipprovduhom, sakemm it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati jkunu konsistenti ma' dan il-Ftehim.

               (B)Rappreżentanti tal-Partijiet fil-Bord ta' Tmexxija u l-persunal tas-Segretarjat taċ-Ċentru jkunu ineliġibbli għal finanzjament ta' proġetti u ma jistgħu jibbenefikaw direttament minn ebda finanzjament ta' proġett.

               ARTIKOLU 8

               (A)Iċ-Ċentru jkollu d-dritt, fi ħdan l-Istati li fihom l-attività titwettaq:

               (i)li jeżamina fuq il-post, attivitajiet, materjali, provvisti, l-użu ta' fondi taċ-Ċentru u servizzi relatati mal-proġetti u l-użu ta' fondi, man-notifika miċ-Ċentru jew, b'żieda ma' dan, kif speċifikat fi ftehim tal-proġett; kif ukoll

               (ii)jispezzjona jew iwettaq awditu fuq, mat-talba tiegħu, kwalunkwe rekords jew dokumenti, f'konnessjoni mal-proġetti, attivitajiet, u l-użu ta' fondi taċ-Ċentru, irrispettivament fejn jinsabu dawn ir-rekords jew din id-dokumentazzjoni, matul il-perjodu li fih iċ-Ċentru jipprovdi l-finanzjament, u għal perjodu wara dan kif stabbilit fi ftehim ta' proġett.

               Il-Fftehim bil-miktub meħtieġ fl-Artikolu 6 għandu jinkludi l-ftehim, tal-Istat jew l-Istati li fih/fihom se jitwettaq ix-xogħol kif ukoll l-istituzzjoni riċevituri, biex jipprovdi liċ-Ċentru bl-aċċess meħtieġ għall-awditjar u l-monitoraġġ tal-proġett, kif jirrikjedi dan il-paragrafu.

               (B)Kull parti jkollha wkoll id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu (A) ta’ dan l-Artikolu, ikkoordinati permezz taċ-Ċentru, rigward proġetti li tiffinanzja totalment jew parzjalment jew proġetti li huma mwettqa fit-territorju tagħha.

               (C)Jekk ikun stabbilit li t-termini u l-kundizzjonijiet ta' proġett ma jkunux ġew rispettati, iċ-Ċentru jew gvern jew organizzazzjoni ta' finanzjament jistgħu, wara li jkunu infurmaw il-Bord ta' Tmexxija bir-raġunijiet tagħhom, iwaqqfu l-proġett u jieħdu l-passi xierqa bi qbil mat-termini tal-ftehim tal-proġett.

               ARTIKOLU 9

               (A)Il-Kwartieri taċ-Ċentru jkunu fir-Repubblika tal-Każakistan u r-Repubblika tal-Każakistan taġixxi bħala l-Istat Ospitanti sakemm u sa tali żmien li: (i) ir-Repubblika tal-Każakistan tippreżenta notifika lill-Bord ta' Tmexxija li ma tixtieqx tibqa' sservi bħala Stat Ospitanti; (ii) Parti oħra msemmija fl-Artikolu 13(A) ta' dan il-Ftehim jew li taċċedi għal dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta' dan il-Ftehim għall-iskop ta' awtorizzazzjoni tat-twettiq mill-ISTC ta' attivitajiet fit-territorju ta' tali stat tippreżenta notifika bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija li fih titlob li tinħatar bħala l-Istat Ospitanti suċċessur. (iii) il-Bord ta' Tmexxija jiddeċiedi b'kunsens li jaċċetta t-talba ta' dik il-Parti li tkun maħtura bħala Stat Ospitanti suċċessur; u (iv) il-Parti li titlob il-ħatra bħala l-Istat Ospitanti suċċessur tressaq notifika bil-miktub lill-Bord ta’ Tmexxija li tikkonferma li hija taċċetta n-nominazzjoni bħala l-Istat Ospitanti suċċessur

               (B)Bħala mod illi jiġi provvdut appoġġ materjali liċ-Ċentru, il-Gvern tal-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, bi spejjeż għalih, faċilità xierqa għall-użu miċ-Ċentru, flimkien ma' manutenzjoni, utilitajiet, u sigurta għall-faċilità. Il-Gvern tal-Istat Ospitanti u l-ISTC jistgħu jidħlu fi ftehim li jispeċifika t-termini u l-kundizzjonijiet li fuqhom l-Istat Ospitanti jipprovdi appoġġ materjali u l-faċilità għaċ-Ċentru.

               (C)Fl-Istat Ospitanti, iċ-Ċentru jkollu l-istat ta' persuna ġuridika u, f'dik il-kapaċità, ikun intitolat li jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.

               ARTIKOLU 10

               fl-Istat Ospitanti:

               (i)

               (a)fondi rċevuti mill-ISTC u kwalunkwe mgħax li huwa jaqla’ minn fuq dawn il-fondi ma għandhomx jiġu soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti;

               (b)iċ-Ċentru, jew xi fergħa tiegħu, ma għandux ikun soġġett għal xi tassazzjoni fuq proprjetà li hija soġġetta għal tassazzjoni taħt il-liġijiet tat-taxxa tal-Istat Ospitanti;

               (c)prodotti, provvisti, u xi proprjetà provvduta jew utilizzata f'konnessjoni mal-attivitajiet taċ-Ċentru jistgħu jiġu importati fi, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), u taxxi jew ħlasijiet simili. Prodotti, provvisti, u proprjetà immobbli jew mobbli oħrajn jistgħu jiġu ttrasferiti jew ipprovduti mod ieħor mill-ISTC għal entitajiet ġuridiċi (inklużi iżda mhux limitati għall-organizzazzjonijiet xjentifiċi ta' Stat Ospitanti) u pposseduti jew użati mill-ISTC u/jew l-entitajiet li lilhom dawn l-oġġetti ġew pprovduti jew ittrasferiti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta’ importazzjoni, (VAT), taxxi fuq il-proprjetà, u taxxi jew ħlasijiet simili;

               (d)persunal taċ-Ċentru li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti għandhom jiġu eżenti mill-ħlas ta' taxxa tad-dħul fl-Istat Ospitanti għal persuni fiżiċi;

               (e)fondi rċevuti f’konnessjoni mal-proġetti taċ-Ċentru minn entitajiet legali, inklużi organizzazzjonijiet xjentifiċi tal-Istat Ospitanti, ma jiġux soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti;

               (f)fondi riċevuti minn persuni legali, partikolarment xjentisti jew speċjalisti, f'konnessjoni mal-qafas tal-proġetti taċ-Ċentru, ma jiġux nklużi fid-dħul taxxabbli ta' dawk il-persuni;

               (ii)

               (a)iċ-Ċentru, il-Partijiet, gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernattivi, u organizzazzjonijiet mhux governattivi jkollhom id-dritt li jmexxu fondi meħtieġa miċ-Ċentru biex iwettaq l-attivitajiet tiegħu, għajr il-munita tal-Istat Ospitanti, fl-Istat Ospitanti jew barra minnu mingħajr restrizzjoni. Kull wieħed ikollu d-dritt li jmexxi b'dan il-mod biss ammonti li ma jaqbżux l-ammont totali li jkun mexxa fl-Istat Ospitanti; kif ukoll

               (b)biex jiffinanzja liċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru jiġi ntitolat, għalih innifsu u f'isem l-entitajiet riferiti fis-subparagrafu (ii)(a) ta' dan l-Artikolu, li jbigħ muniti barranin fis-suq intern korrenti fl-Istat Ospitanti.

               (iii)
                     Persunal ta' organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Istat Ospitanti li jieħdu sehem f'xi attività taċ-Ċentru u li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti għandhom jiġu eżentati mill-ħlas ta' dazji tad-dwana u ħlasijiet fuq oġġetti personali jew tad-dar importati ġo, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti għall-użu personali ta' tali persunal jew membri tal-familji tagħhom.

               ARTIKOLU 11

               (A)Fl-Istat Ospitanti, l-ISTC u l-assi u l-proprjetà tiegħu għandu jkollhom immunità mill-ġuriżdizzjoni u l-eżekuzzjoni għajr sa fejn l-ISTC jkun irrinunzja  l-immunità espressament f’każ partikolari.

               (B)Il-privileġġi u l-immunitajiet jingħataw liċ-Ċentru biss għall-iskopijiet speċifikati f’dan il-Ftehim.

               (C)Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprevjenu kumpens jew indemnita disponibbli skont ftehim internazzjonali applikabbli jew liġi nazzjonali ta' xi stat.

               (D)Xejn fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu ma għandu jinftiehem bħala li jipprevjeni proċedimenti legali jew pretensjonijiet kontra persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti tal-Istat Ospitanti.

               ARTIKOLU 12

               (A)Il-persunal taċ-Ċentru u l-membri tal-familja tagħhom preżenti fl-Istat Ospitanti jiġu mogħtija l-privileġġi u l-immunitajiet segwenti mill-Gvern tal-Istat Ospitanti:

               (i)immunità minn arrest, żamma, u proċedimenti legali, inkluż ġurisdizzjoni kriminali, ċivili u amministrattiva rigward kliem li jkun intqal jew ġie miktub minnhom infushom jew xi azzjonijiet mwettqa fil-kapaċità uffiċċjali tagħhom;

               (ii)eżenzjoni minn kwalunkwe tassazzjoni fuq id-dħul, sigurta soċjali, jew tassazzjoni oħra, dazji, jew ħlasijiet oħra, minbarra dawk li normalment huma inkorporati fil-prezz ta' oġġetti jew imħallsa għal servizzi mogħtija;

               (iii)immunità minn disposizzjonijiet ta' sigurtà soċjali;

               (iv)immunità minn restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni u minn reġistrazzjoni aljena; kif ukoll

               (v)drittijiet għal importazzjoni tal-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, meta jieħdu l-post tagħhom għall-ewwel darba, ħieles minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi ta’ importazzjoni, u taxxi jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti, u li jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, fil-waqt tat-terminazzjoni tal-impjieg tagħhom, ħielsa minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi fuq l-esportazzjoni, jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti.

               Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (i) ta' dan l-Artikolu ma japplikawx fir-rigward ta' azzjoni ċivili jew:  (a) li tirriżulta minn kuntratt konkluż minn persunal taċ-Ċentru li fih il-persunal ma jkunx daħal f'kuntratt espressament jew b'mod impliċitu bħala aġent taċ-Ċentru; jew (b) minn parti terza għal ħsara li rriżultat minn inċident fl-Istat Ospitanti kkawżati minn vettura.

               (B)Rappreżentanti tal-Partijiet fil-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur Eżekuttiv, u d-Diretturi Deputati Eżekuttivi għandhom jingħataw mill-Gvern tal-Istat Ospitanti, b'żieda mal-privileġġi u l-immunitjiet imniżżla f'lista fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe privileġġi, immunitajiet, eżenzjonijiet u faċilitajiet addizzjonali ġeneralment mogħtija lil rappreżentanti ta' membri u kapijiet eżekuttivi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali fit-territorju tiegħu.

               (C)Xejn f'dan l-Artikolu ma jirrikjedi lill-Gvern tal-Istat Ospitanti li jipprovdi l-privileġġi u l-immunitajiet ipprovvduti f'paragrafi (A) u (B) ta' dan l-Artikolu lill-persuni ta' nazzjonalità jew residenti permanenti tiegħu.

               (D)Xejn f'dan il-Ftehim ma jinftiehem li jidderoga minn privileġġi, immunitajiet, u benefiċċji oħra mogħtija taħt ftehimiet oħra lil persunal deskritt f'paragrafi (A) u (B) ta' dan l-Artikolu.

               ARTIKOLU 13

               (A)Ir-Repubblika tal-Armenja, il-Ġeorġja, il-Kazakistan, ir-Repubblika Kirgiża, u r-Repubblika tat-Taġikistan, huma marbuta li jikkonformaw mal-obbligi meħuda mill-Istat ospitanti fl-Artikoli 9(C), 10, 11, u 12 ta’ dan il-Ftehim.

               (B)Kull Stat li jixtieq jaderixxi ma’ dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu jgħarraf lill-Bord ta' Tmexxija permezz tad-Direttur Eżekuttiv. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jipprovdi stat bħal dan b' kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-Direttur Eżekuttiv. Mal-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, dak l-istat jiġi permess li jifforma parti minn dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ għal dak l-istat fit-tletin (30) jum wara d-data li fiha l-istrument ta' sħubija huwa depożitat mad-Depożitarju. Kwalunkwe stat b’teknoloġija, għarfien espert, jew materjali relatati applikabbli għall-AQM li jaderixxi għal dan il-Ftehim, li għandu jkun indikat fl-istrument tal-adeżjoni tiegħu, li jippermetti t-twettiq ta’ attivitajiet tal-ISTC fit-territorju ta’ tali Stat għandu, meta jaderixxi ma’ dan il-Ftehim, ikun marbut li jikkonforma mal-obbligi meħuda mill-Istat Ospitanti fl-Artikoli 9(C), 10, u 11, u 12 ta’ dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 14

               (A)Dan il-Ftehim huwa soġġett għal reviżjoni mill-Partijiet sentejn wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. Din ir-reviżjoni tqis l-impenji u l-pagamenti finanzjarji tal-Partijiet.

               (B)Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bi ftehim bil-miktub tal-Partijiet, bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe Parti li tkun irtirat jew sakemm tkun ipprovdiet in-notifika skont il-paragrafu (C) ta’ dan l-Artikolu tal-intenzjoni tagħha li tirtira minn dan il-Ftehim. Jekk Parti li tkun ipprovdiet in-notifika ta’ rtirar tħassar l-irtirar tagħha qabel ma dan isir effettiv, dik il-Parti għandha tkun marbuta b’xi emendi għal dan il-Ftehim li jkunu saru effettivi wara d-data li fiha dik il-Parti tkun ipprovdiet in-notifika tagħha għall-irtirar.

               (C)Kwalunkwe Parti tista' tirtira minn dan il-Ftehim mhux inqas minn sitt xhur wara notifika bil-miktub lid-Depożitarju.

               ARTIKOLU 15

               (A)Kull domanda jew kwistjoni disputibbli għall-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.

               (B)Jekk kwistjoni ma tiġix solvuta permezz ta’ konsultazzjonijiet, il-Partijiet kollha kkonċernati jistgħu jiftiehmu b’mod konġunt li jissottomettu din il-kwistjoni għal forma oħra ta’ soluzzjoni tat-tilwim bħall-konċiljazzjoni, il-medjazzjoni, jew l-arbitraġġ.

               ARTIKOLU 16

               Xejn f’dan il-Ftehim ma huwa maħsub li jfixkel il-kontinwazzjoni tal-ISTC bħala l-organizzazzjoni intergovernattiva oriġinarjament stabbilita permezz tal-Ftehim tal-1992, inkluż l-attivitajiet ta’ uffiċji tal-fergħat tal-ISTC eżistenti, u lanqas ma jaffettwa l-validità ta’ kwalunkwe kuntratti eżistenti, għotjiet jew strumenti legali oħra jew arranġamenti tal-ISTC, ħlief kif speċifikament rivedut b’dan il-Ftehim.

               ARTIKOLU 17

               (A)Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-firma mill-Unjoni Ewropea u l-EURATOM li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka.

               (B)Dan il-Ftehim huwa suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni jkunu depożitati mad-Depożitarju.

               (C)Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta d-Depożitarju jirċievi l-aħħar strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati msemmija fil-paragrafu (A) ta’ dan l-Artikolu u l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda.

               D)Malli jidħol fis-seħħ, dan il-Ftehim jieħu post il-Protokoll tal-Applikazzjoni Proviżorja. F’dak iż-żmien, il-Partijiet jieqfu milli japplikaw proviżorjament il-Ftehim tal-1992.

               ARTIKOLU 18

               Is-Segretarjat taċ-Ċentru jkun id-Depożitarju ta’ dan il-Ftehim. In-notifiki kollha lid-depożitarju jkunu indirizzati lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru. Id-Depożitarju jwettaq id-dmirijiet skont l-Artikolu 77 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati tat-23 ta' Mejju 1969.

               B'XHIEDA TA' DAN, il-firmatarji hawn taħt, awtorizzati għal dan, iffirmaw dan il-Ftehim.

               Magħmul fi [POST] fil-[DATA], bl-Armenjan, bil-Ġeorġjan, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Ġappuniż, bil-Kazakistan, bil-Kirgiżistan, bil-Korean, bin-Norveġiż, bir-Russu, u bit-Taġiki, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku. F’każ ta’ diskrepanza bejn iż-żewġ verżjonijiet lingwistiċi jew aktar, it-test bl-Ingliż jipprevali.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 3.8.2017
            COM(2017) 413 final
            2017/0185(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, minn issa ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", kien iffirmat fi Brussell fid-9 ta' Frar 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999.

               Skont l-Att ta' Adeżjoni tagħha, il-Kroazja timpenja ruħha li taderixxi mal-ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’ protokoll ma' dawk il-ftehimiet.

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2012 awtorizzat lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati, sabiex jiġu konklużi l-protokolli rilevanti. In-negozjati mar-Repubblika Kirgiża ġew konklużi b’suċċess bl-iskambju ta’ notes verbales.

               Il-Protokoll propost jinkorpora lir-Repubblika tal-Kroazja bħala Parti Kontraenti għall-Ftehim u jorbot lill-Unjoni biex tipprovdi l-verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-lingwa Kroata.

               Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex jikkonkludi l-Protokoll, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

               Il-Parlament Ewropew se jintalab biex jagħti l-kunsens tiegħu għal dan il-Protokoll.

               2017/0185 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207 u 209, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

               Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew;

               Billi

               (1)F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru…/…./UE
                  1
               , il-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”) ġie ffirmat fi ... [Daħħal id-data], soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data iktar tard.

               (2)Il-Konklużjoni tal-Protokoll hija s-suġġett ta' proċedura separata fir-rigward tal-kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

               (3)Il-Protokoll jenħtieġ li jkun approvat f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

               It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina lill-persuna bis-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, għan-notifika prevista fl-Artikolu 4(1) tal-Protokoll.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru …./…./UE ta’ ….dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L…).

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 3.8.2017
            COM(2017) 413 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               PROTOKOLL
                  GĦALL-FTEHIM TA' SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI
                  LI JISTABBILIXXI SĦUBIJA BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
                  U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MINN NAĦA WAĦDA,
                  U R-REPUBBLIKA KIRGIŻA, MIN-NAĦA L-OĦRA,
                  SABIEX TITQIES L-ADEŻJONI
                  TAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA MAL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

               IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA’ SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' FRANZA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ITALJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ

               Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Istati Membri”,

               L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”, u

               IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA

                  minn naħa,

               KIF UKOLL

               IR-REPUBBLIKA KIRGIŻA,

                  min-naħa l-oħra,

               minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa "il-Partijiet Kontraenti,"

               BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika Kirgiża, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie ffirmat fi Brussell fid-9 ta' Frar 1995;

               BILLI t-Trattat tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea kien iffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2011;

               BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandu jkun hemm qbil dwar l-adeżjoni tagħha mal-Ftehim permezz tal-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim;

               WARA LI TQIESET l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013;

               FTIEHMU kif ġej:

               ARTIKOLU 1

               Ir-Repubblika tal-Kroazja b’dan taderixxi bħala Parti mill-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika Kirgiża. Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tadotta u tieħu nota, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni, tat-testi tal-Ftehim, u tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta’ Ittri annessi mal-Att Finali ffirmat fl-istess data.

               ARTIKOLU 2

               Fi żmien debitu wara l-iffirmar ta’ dan il-Protokoll, l-Unjoni għandha tikkomunika l-verżjoni bil-lingwa Kroata tal-Ftehim lill-Istati Membri tagħha u lir-Repubblika Kirgiża. Soġġetta għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjoni tal-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta' dan l-Artikolu għandha ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Kirgiża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Russa, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża tal-Ftehim.

               ARTIKOLU 3

               Dan il-Protokoll għandu jkun parti integrali mill-Ftehim.

               ARTIKOLU 4

               1.
                     Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti, skont il-proċeduri tagħhom stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak l-għan. L-istrument ta' approvazzjoni għandu jiġu depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               2.
                     Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               3.
                     Sakemm tasal id-data tad-dħul fis-seħħ, il-Protokoll għandu japplika proviżorjament b'effett mill-1 ta' Lulju 2013.

               ARTIKOLU 5

               Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ eżemplari bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż, bil-Kirgiż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bir-Russu, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.

               B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa dovuta għal dan l-effett

               iffirmaw dan il-Protokoll.

               Magħmul fi …, fi …jum ta' …tas-sena ...

               GĦALL-UNJONI EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA U L-ISTATI MEMBRI

               GĦAR-REPUBBLIKA KIRGIŻA


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            2015/0292(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fi Brussell fl-1 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006.

               Skont l-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Kroazja taċċedi għall-ftehimiet internazzjonali iffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz ta’ Protokoll għal dawk il-ftehimiet.

               Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il- Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

               Fl-14 ta’ Settembru 2012
                  1
               , il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati bil-ħsieb li jiġu konklużi l-protokolli rilevanti. In-negozjati mar-Repubblika Libaniża ġew konklużi b’suċċess.

               Ir-riżultati tan-negozjati ġew meqjusa bħala sodisfaċenti. Il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill biex jadotta d-deċiżjonijiet mehmuża dwar il-konklużjoni tal-Protokoll.

               Il-Kunsill huwa mitlub li jikkonkludi l-Protokoll wara li jkun kiseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew.

               2015/0292 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(6)(a),

               Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra ġie ffirmat fi Brussell fl-1 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006.

               (2)Ir-Repubblika tal-Kroazja saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

               (3)Skont it-termini tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, trid tiġi maqbula permezz ta' Protokoll mal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill, li jaġixxi f’isem l-Unjoni u unanimament f’isem l-Istati Membri, u r-Repubblika Libaniża.

               (4)Fl-14 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati. In-negozjati mar-Repubblika Libaniża ġew konklużi b’suċċess. Il-Protokoll ta' adeżjoni mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, ġie ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi […] fi […].

               (5)Il-Protokoll għandu jiġi approvat.

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha
                  2
               .

               It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tipproċedi, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, għan-notifika prevista fl-Artikolu 7 tal-Protokoll, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha li jkunu marbuta bil-Protokoll.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fi ….

               Magħmul fi Brussell,

                        Għall-Kunsill

                        Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (id-Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

                     (2)
                  It-test tal-Ftehim ġie ppubblikat fi [referenza tal-ĠU] flimkien mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            ANNESS
            PROTOKOLLgħal mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
            tal-
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għal mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

               ANNESS
               PROTOKOLL
               għal mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

                  IR-RENJU TAL-BELĠJU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

               IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

               IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

               IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,

               L-IRLANDA,

               IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

               IR-RENJU TA' SPANJA,

               IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,

               IR-REPUBBLIKA TALJANA,

               IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

               IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

               L-UNGERIJA,

               IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

               IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,

               IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

               IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

               IR-RUMANIJA,

               IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

               IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

               IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

               IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

               IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

               Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejħa “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea,

               kif ukoll

               L-UNJONI EWROPEA, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Unjoni Ewropea",

               min-naħa l-waħda,

               kif ukoll

               IR-REPUBBLIKA LIBANIŻA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Libanu”

               min-naħa l-oħra,

               minn issa 'l quddiem imsejħa flimkien "il-Partijiet Kontraenti" għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, kien iffirmat fi Brussell fl-1 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006.

               (2)It-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "It-Trattat ta' Adeżjoni", ġie ffirmat fi Brussell fid-9 ta' Diċembru 2011 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2013.

               (3)Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tagħha mal-Ftehim għandha tiġi miftiehma bil-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim.

               (4)Il-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 22(2) tal-Ftehim Ewro-Mediterranju saru biex ikun żgurat li ġew ikkunsidrati l-interessi reċiproċi tal-Unjoni u tal-Libanu.

               FTIEHMU KIF ĠEJ:

               Artikolu 1

               Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan taċċedi bħala Parti fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, u tadotta u tieħu nota rispettivament, bl-istess mod kif għamlu l-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti u d-Dikjarazzjonijiet.

               KAPITOLU I

               Emendi fit-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, b'mod partikolari lill-annessi u l-protokolli tiegħu

               Artikolu 2

               Regoli tal-oriġini

               Il-Protokoll 4 jiġi emendat kif ġej:

               1.Fl-Artikolu 18(4) tiżdied il-frażi li ġejja: “Izdano naknadno”.

               2.L-Anness V jiġi mibdul b'dan li ġej:

               1. Anness V

               IT-TEST TAD-DIKJARAZZJONI FUQ FATTURA

               Id-dikjarazzjoni fuq fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, trid issir skont in-noti ta' qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta' qiegħ il-paġna ma għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

               Verżjoni bil-Bulgaru

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Verżjoni bl-Ispanjol

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Verżjoni biċ-Ċek

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Verżjoni bid-Daniż

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Verżjoni bil-Ġermaniż

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Verżjoni bl-Estonjan

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Verżjoni bil-Grieg

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Verżjoni bl-Ingliż

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Verżjoni bil-Franċiż

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Verżjoni bil-Kroat

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije  izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Verżjoni bit-Taljan

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Verżjoni bil-Latvjan

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Verżjoni bil-Litwan

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Verżjoni bl-Ungeriż

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Verżjoni bil-Malti

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Verżjoni bl-Olandiż

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Verżjoni bil-Pollakk

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Verżjoni bil-Portugiż

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Verżjoni bir-Rumen

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Verżjoni bis-Sloven

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Verżjoni bis-Slovakk

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Verżjoni bil-Finlandiż

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Verżjoni bl-Iżvediż

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Verżjoni bl-Għarbi

               .................................................................................................................................................. (
                  3
               ) (Post u data)

               .................................................................................................................................................. (
                  4
               )

                (Firma tal-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b'kitba ċara)

               KAPITOLU II

               Dispożizzjonijiet tranżitorji

               Artikolu 3

               Merkanzija fi tranżitu

               Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu applikati għall-merkanzija esportata jew mil-Libanu lejn il-Kroazja jew mill-Kroazja lejn il-Libanu, li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 tal-Ftehim u li fid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja tkun jew en route jew maħżuna temporanjament f'maħżen doganali jew f'żona ħielsa fil-Libanu jew fil-Kroazja.

               F'każijiet bħal dawn jista' jingħata trattament preferenzjali, soġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, fi żmien erba' xhur mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja, ta' prova tal-oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur.

               KAPITOLU III

               Dispożizzjonijiet finali u ġenerali

               Artikolu 4

               Ir-Repubblika Libaniża timpenja ruħha li ma tressaq l-ebda pretensjoni, talba jew referenza u li lanqas tibdel jew tirtira xi konċessjoni skont l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII tal-GATT 1994 dwar dan it-tkabbir tal-Unjoni.

               Artikolu 5

               Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta' dan il-Protokoll, l-Unjoni tikkomunika lill-Istati Membri tagħha u lir-Repubblika Libaniża, il-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Soġġetta għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-verżjoni bil-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan l-Artikolu ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Għarbija, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża tal-Ftehim.

               Artikolu 6

               Dan il-Protokoll jifforma parti integrali mill-Ftehim.

               Artikolu 7

               Dan il-Protokoll ikun approvat mill-Unjoni Ewropea, mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri, u mil-Libanu, skont il-proċeduri tagħhom stess. Il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-għan. L-istrumenti ta' approvazzjoni jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet kollha jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-għan.

               Sakemm tasal id-data li jidħol fis-seħħ, il-Protokoll japplika proviżorjament b'effett mill-1 ta' Lulju 2013.

               Artikolu 8

               Dan il-Protokoll sar f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Għarbija, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku indaqs.

               B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa għal dan l-effett, iffirmaw dan il-Protokoll.

               Magħmul fi …, fi … ta'..... tas-sena ...

               Għall-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,

               Għar-Repubblika Libaniża

                     (1)

                        Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 22 tal-Protokoll, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi jrid jitħalla barra jew l-ispażju jitħalla vojt.

                     (2)

                        L-oriġini tal-prodotti trid tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura hija kollha jew parzjalment relatata mal-prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 38 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".

                     (3)

                        Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun tinstab fid-dokument innifsu

                     (4)

                        Ara l-Artikolu 22(5) tal-Protokoll. F'każijiet fejn l-esportatur ma għandux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll l-eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju."


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.10.2015
            COM(2015) 514 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-Mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà għal miżuri baġitarji immedjati skont l-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
                  1
                jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibbiltà sabiex ikun possibbli l-finanzjament ta’ nefqa identifikata b’mod ċar li ma setgħetx tiġi ffinanzjata fil-limiti massimi disponibbli għal intestatura waħda jew aktar tal-qafas finanzjarju pluriennnali.

               F’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1311/2013 u l-punt 12 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  2
               , wara li ġew eżaminati l-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet u ġie eżawrit kull marġini mhux allokat taħt l-intestatura tan-nefqa Sigurtà u Ċittadinanza (l-intestatura 3), il-Kummissjoni qed tipproponi li jiġi mmobilizzat l-Istrument tal-Flessibilità, li għalih il-limitu massimu fuq l-ammont annwali disponibbli huwa EUR 471 miljun (prezzijiet tal-2011).

               Din il-mobilizzazzjoni tikkonċerna ammont ta’ EUR 504,0 miljun lil hinn mil-limitu massimu tal-intestatura 3 tal-qafas finanzjarju pluriennali, u hija maħsuba biex tiffinanzja appoġġ għal miżuri għall-immaniġġjar ta’ kriżi ta' refuġjati. Dan jinkludi ammont ta’ EUR 123 966 698 li għalih il-Kummissjoni kienet għamlet proposta biex jiġi mobilizzat l-Istrument ta’ Flessibbiltà għall-istess għan li akkumpanjat l-abbozz ta’ baġit inizjali 2016
                  3
               , u li issa huwa revokat u sostitwit b’din il-proposta.

               Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1311/2013, l-ammont propost biex jiġi mobilizzat għas-sena baġitarja 2016 juża l-ammonti annwali mhux użati għas-snin ta’ qabel tal-Istrument ta’ Flessibbiltà (2014 u 2015).

               L-approprjazzjonijiet ta' pagamenti li jikkorrispondu għall-mobilizzazzjoni proposta tal-Istrument ta’ Flessibbiltà ġew ikkalkulati fuq il-bażi tar-regoli applikabbli għal prefinanzjament, l-approvazzjoni ta’ prefinanzjament u l-pagamenti finali għad-diversi tipi ta’ miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati, u huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt:

               (f’miljuni ta’ EUR, skont il-prezzijiet kurrenti)

                        Sena

                        L-approprjazzjonijiet ta’ pagamenti relatati mal-mobilizzazzjoni tal-istrument ta’ flessibbiltà għal miżuri għall-immaniġġar ta’ kriżijiet tar-refuġjati fl-2016

                        2016

                        710,0

                        2017

                        652,9

                        2018

                        82,7

                        2019

                        58,5

                        Total

                        1 504,0

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               dwar il-Mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà għal miżuri baġitarji immedjati skont l-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  4
               , u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-punt 12 tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013
                  5
                stabbilixxa Strument tal-Flessibbiltà sa massimu ta’ EUR 471 miljun (prezzijiet tal-2011) kull sena,

               (2)Minħabba l-ħtiġijiet urġenti biex jimmaniġġaw il-kriżi tar-refuġjati, huwa meħtieġ li jiġu mmobilizzati approprjazzjonijiet addizzjonali importanti għall-finanzjament tal-politika tal-Migrazzjoni u l-Affarijiet interni.

               (3)Wara li eżaminaw il-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet taħt il-limitu massimu tan-nefqa, Sigurtà u Ċittadinanza (l-intestatura 3), il-Kummissjoni qed tipproponi li timmobilizza EUR 1 504,0 miljun permezz tal-Istrument ta’ Flessibbiltà għall-finanzjament ta’ miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni. L-ammonti annwali mhux użati disponibbli għall-Istrumenti ta’ Flessibilità tas-snin preċedenti (2014 u 2015) huma użati.

               (4)L-approprjazzjonijiet ta' pagamenti li jikkorrispondu għall-mobilizzazzjoni prevista tal-Istrument ta’ Flessibbiltà għandu jkun imqassam matul diversi snin baġitarji (EUR 710,0 miljun fl-2016, EUR 652,9 miljun fl-2017, EUR 82,7 miljun fl-2018, u EUR 58,5 miljun fl-2019),

               ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               (1)Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016, l-Istrument ta’ Flessibbiltà jintuża biex jiżdiedu l-approprjazzjonijiet ta’ impenn minn EUR 1 504,0 miljun 'il fuq mil-limitu massimu għall-infiq tal-intestatura Sigurtà u Ċittadinanza (l-intestatura 3).

               Dak l-ammont jintuża biex jiffinanzja miżuri għall-immaniġġar ta’ kriżi ta' refuġjati.

               (2)L-approprjazzjonijiet ta' pagamenti li jikkorrispondu għall-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà tkun kif ġej:

               (a)EUR 710,0 miljun fl-2016;

               (b)EUR 652,9 miljun fl-2017;

               (c)EUR 82,7 miljun fl-2018;

               (d)EUR 58,5 miljun fl-2019;

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                  Il-President
                        Il-President

                     (1)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

                     (2)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (3)
                  COM(2015) 238, 27.5.2015.

                     (4)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (5)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).