               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               L-UE u n-Norveġja huma firmatarji tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) li jipprevedi l-moviment liberu tal-merkanzija, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd. Fir-rigward tal-agrikoltura, l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li kull sentejn, il-Partijiet iwettqu rieżami tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u jiddeċiedu fuq bażi reċiproka u ta’ benefiċċju reċiproku dwar it-tnaqqis ulterjuri ta’ kwalunkwe ostakoli għall-kummerċ fis-settur agrikolu.

               In-negozjati saru bejn it-3 ta’ Frar 2015 u l-5 ta’ April 2017. Il-Ftehim ġie inizjalat mill-Partijiet fil-5 ta’ April 2017 u jipprevedi aktar preferenzi kummerċjali għall-kummerċ fi prodotti agrikoli, inkluż linji tariffarji addizzjonali liberalizzati bis-sħiħ. Għal prodotti aktar sensittivi bħal laħam, prodotti tal-ħalib, ħxejjex u pjanti ornamentali, ġew miftiehma kwoti tariffarji addizzjonali jew ġodda.

               L-intenzjoni taż-żewġ partijiet hi li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fit-tielet xahar wara d-data ta’ meta jiġi depożitat l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               Il-ftehim preċedenti ħa l-forma ta’ skambju ta’ ittri li jilliberalizza l-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn in-Norveġja u l-Unjoni Ewropea, abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE. Il-ftehim preċedenti ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011. Dan kien jipprevedi kwoti tariffarji u tnaqqis fid-dazju fuq bażi reċiproka. Kien jinkludi wkoll impenn mill-Partijiet li fi żmien sentejn ikomplu n-negozjati bilaterali skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE.

               Il-ftehim kummerċjali bilaterali tal-2011 bejn l-UE u n-Norveġja dwar l-agrikoltura żied l-aċċess ħieles mid-dazju ta’ prodotti agrikoli tal-UE għas-suq tan-Norveġja għal madwar 60 % tal-kummerċ. Dawn iċ-ċifri juru li kien hemm lok akbar għal aktar konċessjonijiet kummerċjali. Għalhekk, l-aħħar ċiklu ta’ negozjati kellu l-għan li:

               ·iżid il-grad ta’ liberalizzazzjoni fuq iż-żewġ naħat;

               ·iżid il-kwota tariffarja attwali; u

               ·li jiftaħ kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli addizzjonali

               ·jindirizza ċerti ostakoli għall-kummerċ li għadhom pendenti.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-UE

               L-approfondiment tar-relazzjonijiet kummerċjali man-Norveġja jaqbel mal-kuntest ġenerali tal-politika kummerċjali tal-UE u huwa ta’ benefiċċju għall-UE għaliex l-UE hija esportatur nett ta’ prodotti agrikoli bażiċi lejn in-Norveġja. Il-bilanċ tal-kummerċ kien favur l-UE b’mod qawwi fl-2016, meta l-esportazzjonijiet tal-UE laħqu EUR 2.495, imqabbel mal-EUR 307 miljun f’importazzjonijiet min-Norveġja. Il-prodotti prinċipali esportati mill-UE huma nbejjed u ħall, għalf tal-annimali, żejt tal-kolza u tas-sojja, pjanti ħajjin u ġobnijiet. Il-biċċa l-kbira tal-importazzjonijiet lejn l-UE min-Norveġja jikkonsistu minn fażola tas-sojja, żjut veġetali u mill-annimali u r-residwi tagħhom, ġlud tal-fer u etanol mhux denaturat.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               F’Novembru 2014 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tniedi ċiklu ġdid ta’ negozjati man-Norveġja biex jintlaħqu ftehimiet rigward preferenzi addizzjonali għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE.

               3.IMPLIKAZZJONI GĦALL-BAĠIT

               Dan il-ftehim mhu se jkollu l-ebda implikazzjoni fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit tal-UE. Il-konċessjonijiet il-ġodda mogħtija fuq l-importazzjonijiet min-Norneġja x’aktarx li jirriżultaw fi tnaqqis tar-riżorsi proprji minħabba inkass aktar baxx ta’ dazji doganali.

               2017/0259 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-punt (a)(v) tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

               Billi:

               (1)L-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jipprevedi li l-Partijiet kontraenti għandhom jimpenjaw ruħhom li jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fi prodotti agrikoli.

               (2)Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/…
                  1
                il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fi […], soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               (3)Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.

               It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 2

               Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna li jkollha s-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea, bid-depożitu tal-istrument ta’ approvazzjoni previst fil-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni Ewropea li tintrabat bil-Ftehim
                  2
               .

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi […].

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/… dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli (ĠU […], […], p.[…]).

                     (2)
                  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli,

               A. Ittra mill-Unjoni Ewropea

               Sinjur,

               Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Partijiet”) b’rabta mal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, li ntemmu fil-5 ta’ April 2017.

               Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Norveġiż abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), bl-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-iżviluppi fil-politiki agrikoli u fiċ-ċirkostanzi rispettivi tal-Partijiet, inkluż l-iżviluppi fil-kummerċ bilaterali u fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ ma’ sħab oħra fil-kummerċ.

               Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:

               1.In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim.

               2.In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.

               3.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim.

               4.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.

               5.Il-kodiċijiet tariffarji stipulati fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma l-kodiċijiet tariffarji li japplikaw għall-Partijiet mill-1 ta’ Jannar 2017.

               6.Il-kwoti tariffarji eżistenti għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 600 tunnellata laħam tal-majjal, 800 tunnellata laħam tat-tjur u 900 tunnellata laħam taċ-ċanga, kif elenkati fl-Anness II tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011 (“il-Ftehim tal-2011”), mhux se jiġu affettwati mill-implimentazzjoni ta’ ftehim futur possibbli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-agrikoltura. Għalhekk, il-punt 7 tal-Ftehim tal-2011 huwa mħassar.

               7.Rigward il-kwota tariffarja addizzjonali għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 1 200 tunnellata ġobon u baqta, il-Partijiet ftiehmu li 700 tunnellata minnhom se jiġu amministrati b’irkant, filwaqt li l-500 tunnellata l-oħra se jiġu amministrati permezz tas-sistema ta’ liċenzjar.

               8.Il-Partijiet se jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkonsolidaw il-konċessjonijiet bilaterali kollha (kemm dawk diġà eżistenti kif ukoll dawk previsti f’dan il-Ftehim) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti tagħhom.

               9.Ir-regoli tal-oriġini bl-għan li jiġu implimentati l-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri tat-2 ta’ Mejju 1992 (“il-Ftehim tal-1992”). Iżda l-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi applikat minflok l-Appendiċi tal-Anness IV tal-Ftehim tal-1992.

               10.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-konċessjonijiet li jagħtu lil xulxin ma jiġux ipperikolati.

               11.Il-Partijiet jaqblu li jiżguraw li l-kwoti tariffarji jiġu ġestiti b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet fuq bażi regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma jkunu jistgħu jiġu realment importati.

               12.Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, f’intervalli regolari, informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, il-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi tagħhom u dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.

               13.Għandhom isiru konsultazzjonijiet meta jintalbu minn Parti jew oħra dwar kwalunkwe kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront kemm jista’ jkun, bl-għan li jiġu adottati miżuri korrettivi xierqa.

               14.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bl-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan l-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn iwettqu rieżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bl-għan li jiġu esplorati possibbiltajiet ta’ konċessjonijiet.

               15.F’każ ta’ aktar tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet se jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li jadattaw preferenzi bilaterali sabiex il-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiż aderenti jkunu jistgħu jissoktaw.

               Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

               Napprezza jekk tkun tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn fuq.

               Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.

               Magħmul fi Brussell,

               F’isem l-Unjoni Ewropea,

               B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja

               Sinjur,

               Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ [daħħal id-data tal-ittra], li taqra kif ġej:

               “Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Partijiet”) b’rabta mal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, li ntemmu fil-5 ta’ April 2017.

               Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Norveġiż abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), bl-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-iżviluppi fil-politiki agrikoli u fiċ-ċirkostanzi rispettivi tal-Partijiet, inkluż l-iżviluppi fil-kummerċ bilaterali u fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ ma’ sħab oħra fil-kummerċ.

               Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:

               1.In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim.

               2.In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.

               3.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim.

               4.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.

               5.Il-kodiċijiet tariffarji stipulati fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma l-kodiċijiet tariffarji li japplikaw għall-Partijiet mill-1 ta’ Jannar 2017.

               6.Il-kwoti tariffarji eżistenti għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 600 tunnellata laħam tal-majjal, 800 tunnellata laħam tat-tjur u 900 tunnellata laħam taċ-ċanga, kif elenkati fl-Anness II tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011 (“il-Ftehim tal-2011”), mhux se jiġu affettwati mill-implimentazzjoni ta’ ftehim futur possibbli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-agrikoltura.  Għalhekk, il-punt 7 tal-Ftehim tal-2011 huwa mħassar.

               7.Rigward il-kwota tariffarja addizzjonali għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 1 200 tunnellata ġobon u baqta, il-Partijiet ftiehmu li 700 tunnellata minnhom se jiġu amministrati b’irkant, filwaqt li l-500 tunnellata l-oħra se jiġu amministrati permezz tas-sistema ta’ liċenzjar.

               8.Il-Partijiet se jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkonsolidaw il-konċessjonijiet bilaterali kollha (kemm dawk diġà eżistenti kif ukoll dawk previsti f’dan il-Ftehim) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti tagħhom.

               9.Ir-regoli tal-oriġini bl-għan li jiġu implimentati l-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri tat-2 ta’ Mejju 1992 (“il-Ftehim tal-1992”). Iżda l-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi applikat minflok l-Appendiċi tal-Anness IV tal-Ftehim tal-1992.

               10.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-konċessjonijiet li jagħtu lil xulxin ma jiġux ipperikolati.

               11.Il-Partijiet jaqblu li jiżguraw li l-kwoti tariffarji jiġu ġestiti b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet fuq bażi regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma jkunu jistgħu jiġu realment importati.

               12.Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, f’intervalli regolari, informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, il-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi tagħhom u dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.

               13.Għandhom isiru konsultazzjonijiet meta jintalbu minn Parti jew oħra dwar kwalunkwe kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront kemm jista’ jkun, bl-għan li jiġu adottati miżuri korrettivi xierqa.

               14.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bl-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan l-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn iwettqu rieżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bl-għan li jiġu esplorati possibbiltajiet ta’ konċessjonijiet.

               15.F’każ ta’ aktar tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet se jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li jadattaw preferenzi bilaterali sabiex il-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiż aderenti jkunu jistgħu jissoktaw.

               Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.”

               Għandi l-unur nikkonferma li r-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

               Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.

               Magħmul f’Oslo,

               Għar-Renju tan-Norveġja

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               ANNESS I

               Aċċess ħieles mid-dazju għal importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

                        Kodiċi tariffarju tad-dwana Norveġiża

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        01.01.2100

                        Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel; Annimali ta’ razza pura għar-razza

                        01.01.2902

                        Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel oħra; ta’ piż ta’ inqas minn 133kg

                        01.01.2908

                        Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel oħra; Oħrajn

                        02.07.4300

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat; ta’ papri; fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ

                        02.07.5300

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat; ta’ wiżż; fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ

                        05.06.9010

                        Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, sempliċiment ippreparati (iżda mhux maqtugħin għall-forma), trattati bl-aċtu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti; Oħrajn; għal għan ta’ għalf

                        05.11.9911

                        Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; Trab tad-demm, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem; għal għan ta’ għalf

                        05.11.9930

                        Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; Laħam u demm; għal għan ta’ għalf

                        05.11.9980

                        Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; oħrajn; għal għan ta’ għalf

                        06.02.1021

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq; biċċiet għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura, għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April; Begonia ta’ kull tip, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe u Petunia- li tiddendel (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq; biċċiet għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura, għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April; Pelargonium (ġeranju)

                        06.02.9032

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; Oħrajn; b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mediums ta’ tkabbir oħra; pjanti oħra jew pjanti tajbin għat-taħwil, inklużi pjanti tal-frott u pjanti tal-ħxejjex għal għanijiet ornamentali; pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium u X-Fatshedera, ukoll meta importati bħala parti minn gruppi mħalltin ta’ pjanti

                        ex 07.08.2009(i)

                        Veġetali leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkessħin; fażola; fażola friska jew imkessħa (Vigna spp., Phaseolus spp.) għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)

                        07.09.9930

                        Ħxejjex oħrajn, friski jew imkessħin; oħrajn; oħrajn; qamħirrum ħelu; għal għan ta’ għalf

                        ex 07.10.2209(i)

                        Veġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), friżati; veġetali leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra; fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.); għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris).

                        07.11.5100

                        Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; faqqiegħ u tartuf; faqqiegħ tal-ġens Agaricus

                        07.11.5900

                        Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; faqqiegħ u tartuf; oħrajn

                        07.14.3009

                        Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; Jams (Dioscorea spp.); mhux għal għan ta’ għalf

                        ex07.14.4000(i)

                        Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; taro (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; yautia (Xanthosoma spp.); mhux għal għan ta’ għalf

                        08.11.2011

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; tut, ċawsli jew loganberries

                        08.11.2012

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu; passolina bajda jew ħamra

                        08.11.2013

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu; ribes

                        08.11.2092

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Tut, ċawsli jew loganberries

                        08.11.2094

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Passolina bajda jew ħamra

                        08.11.2095

                        Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Ribes

                        08.12.1000

                        Frott u ġewż, preservati provviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; Ċirasa

                        10.08.5000

                        Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħrajn; kinoa (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le; għal għan ta’ għalf

                        12.12.2910

                        Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn, pitravi u kannamieli, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le; għadam u qlub tal-għadam tal-frott u prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) ta’ kwalità użata l-aktar għall-konsum uman, mhux imsemmijin jew inklużi band’oħra; Alki tal-baħar u alki oħrajn; Oħrajn; għal għan ta’ għalf

                        17.02.2010

                        Zokkrijiet oħrajn, inklużi laktows kimikament pur, maltosju, glukows u fruktows, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella; zokkor tal-aġġru u ġulepp tal-aġġru; għal għan ta’ għalf

                        20.08.9300

                        Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien aktar; oħrajn, inklużi taħlitiet ħlief dawk ta’ subtitlu 2008.1900; cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        20.09.8100

                        Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu; meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola; cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu; meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola; Oħrajn, oħrajn, oħrajn, meraq jew konċentrat tal-mirtill

                        22.06

                        Xorb ieħor iffermentat (pereżempju sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

                        23.03.1012

                        Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub jew le; fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili; għal għan ta’ għalf; tal-patata.

               ---------------------------------------

               (i) Dawn il-prodotti jiġu importati ħielsa mid-dazju. Madankollu n-Norveġja tirriżerva d-dritt li ddaħħal dazju jekk il-prodotti jkunu importati għal għanijiet ta’ għalf.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               Anness II

               Kwoti tariffarji fuq importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

                        Kodiċi tariffarju tad-dwana Norveġiża

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Kwoti tariffarji konsolidati (kwantità fis-sena, f’tunnellati)

                        Li minnhom kwoti addizzjonali(
                           1
                        )

                        Dazju fil-kwota (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Laħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ

                        Karkassi u nofs karkassi

                        Kwarti “kumpensati”, jiġifieri kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt

                        Kwarti ta’ quddiem oħrajn

                        Kwarti ta’ wara oħrajn

                        L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola”

                        Laħam ta’ annimali tal-ifrat, friżat

                        Karkassi u nofs karkassi

                        Kwarti “kumpensati”, jiġifieri kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt

                        Kwarti ta’ quddiem oħrajn

                        Kwarti ta’ wara oħrajn

                        L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola”

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew friżat

                        Żaqq (streaky) u qatgħat tagħha; Bl-għadam.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat

                        Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus;

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, frisk jew imkessaħ

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, friżat

                        Ta’ dundjani;

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, frisk jew imkessaħ

                        Mhux imqatta’ f’biċċiet, friżat

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Ta’ papri, frisk jew imkessaħ;

                        isdra u qatgħat tagħhom

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                        Laħam tal-majjal; Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadma;

                        B’kontenut ta’ 15 % jew aktar tal-piż f’għadam

                        Oħrajn (b’inqas minn 15% tal-għadam ġewwa)

                        Oħrajn (għajr Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom jew Żaqq u qatgħat tagħha, bl-għadma)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Ġobon u baqta

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ

                        Oħrajn; Pjanti fi qsari jew pjanti tajbin għat-taħwil, bil-ward;

                        NOK 20 miljun

                        NOK 12 miljun

                        0

                        06.02.9031

                        Pjanti fi qsari li jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru(
                           5
                        )

                        NOK 7 miljun

                        NOK 3 miljun

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

                        Ħass Iceberg;

                        Mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Mejju;

                        Sħaħ

                        Oħrajn

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Qamħirrum

                        Għal għan ta’ għalf

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Pro rata, jekk ikun meħtieġ, għall-perjodu 1.1-31.12, u waqt l-ewwel sena mill-applikazzjoni tal-ftehim. Il-kwoti addizzjonali għandhom jiżdiedu mal-kwoti eżistenti li jkunu ġew negozjati bħala parti minn ftehimiet preċedenti li saru bejn l-UE u n-Norveġja.

                     (2)
                  ()Fil-perjodu 1.12-31.12.

                     (3)
                  ()Il-kwantità tindika l-importazzjonijiet ta’ ġarretti bl-għadma. Għal importazzjonijiet ta’ ġarretti mingħajr għadma, jintuża fattur ta’ konverżjoni ta’ 1.15.

                     (4)
                  ()Eċċezzjoni għall-pjanti li ġejjin:  Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula u Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Il-pjanti li ġejjin huma inklużi: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia u Helxine, anki meta jiġu importati bħala parti minn gruppi mħallta ta’ pjanti.

                     (6)
                  ()Kriterji għall-utent finali: L-industrija tal-ipproċessar.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               ANNESS III

               Aċċess ħieles mid-dazju għal importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni tan-nomenklatura magħquda

                        0101 21 00

                        Żwiemel ħajjin, annimali ta’ razza pura għar-razza

                        0101 29 10

                        Żwiemel ħajjin, għajr annimali ta’ razza pura għar-razza għall-qatla

                        0101 29 90

                        Żwiemel ħajjin, għajr annimali ta’ razza pura għar-razza, għajr għall-qatla

                        0207 43 00

                        Fwied bix-xaħam tal-papri, frisk jew imkessaħ

                        0207 53 00

                        Fwied bix-xaħam tal-wiżż, frisk jew imkessaħ

                        ex 0506 90 00

                        Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, u t-trab u l-iskart tagħhom, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, deġelatinizzati jew sempliċiment preparati (eskluż ossejn u għadam trattati bl-aċtu u maqtugħin għall-forma), għall-għalf tal-annimali

                        ex 0511 99 85

                        Trab tad-demm għall-għalf tal-annimali, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem

                        ex 0511 99 85

                        Laħam u demm għall-għalf tal-annimali, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem

                        ex 0511 99 85

                        Prodotti oħra ġejjin mill-annimali għall-għalf tal-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, mhux tajbin biex jittieklu mill-bniedem (minbarra prodotti tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 3; demm; laħam; sponoż naturali ġejjin minn annimali; semen minn annimali tal-ifrat)

                        ex 0602 10 90

                        Biċċiet maqlugħin mill-għeruq ta’ kull tip ta’ Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe u Petunia- li tiddendel (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura [għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April]

                        ex 0602 10 90

                        Biċċiet maqlugħin mill-għeruq ta’ Pelargonium għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura [għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium u X-Fatshedera, ippreżentati bħala pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru

                        ex 0708 20 00

                        Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.) imqaxxra jew bil-qoxra, friska jew imkessħa għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)

                        ex 0709 99 60

                        Qamħirrum ħelu għall-għalf tal-annimali, frisk jew imkessaħ

                        ex 0710 22 00

                        Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.) nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżata għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)

                        0711 51 00

                        Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreżervat provviżorjament, iżda mhux tajjeb għal konsum immedjat f’dak l-istat

                        0711 59 00

                        Faqqiegħ (għajr dak tal-ġens Agaricus) u tartuf ippreżervat provviżorjament, iżda mhux tajjeb għal konsum immedjat f’dak l-istat

                        ex 0714 30 00

                        Jams (Dioscorea spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le

                        ex 0714 40 00

                        Taro (Colocasia spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le

                        ex 0714 50 00

                        Yautia (Xanthosoma spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le

                        ex 0811 20 11

                        Tut, ċawsli jew loganberries, passolina bajda jew ħamra u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ zokkor ogħla minn 13 % tal-piż

                        ex 0811 20 19

                        Tut, ċawsli jew loganberries, passolina bajda jew ħamra u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ zokkor mhux ogħla minn 13 % tal-piż

                        0811 20 51

                        Passolina ħamra, nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżata, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

                        0811 20 59

                        Tut u ċawsli, nej jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżat, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

                        ex 0811 20 90

                        Loganberries, passolina bajda u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu

                        0812 10 00

                        Ċirasa, ippreżervata provviżorjament, iżda mhux tajba għal konsum immedjat f’dak l-istat

                        1008 50 00

                        Kinoa (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Glutina tal-qamħ għall-għalf tal-annimali, kemm jekk imnixxfa jew le

                        ex 1212 29 00

                        Alki tal-baħar u alki oħrajn għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le

                        ex 1702 20 10

                        Zokkor tal-aġġru f’forma solida, li fih miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur, għall-għalf tal-annimali

                        ex 1702 20 90

                        Zokkor tal-aġġru (għajr f’forma solida, li fih miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur) u ġulepp tal-aġġru għall-għalf tal-annimali

                        2008 93

                        Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), ippreparati jew ippreżervati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le

                        2009 81

                        Meraq tal-cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu inkella le

                        ex 2009 89

                        Meraq jew konċentrat tal-mirtill, mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu inkella le

                        2206

                        Xorb ieħor iffermentat (pereżempju sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

                        ex 2303 10 90

                        Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, għall-għalf tal-annimali

                        2302 50

                        Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal oħrajn, fil-forma ta’ gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, tħin jew xogħol ieħor fuq ċereali jew pjanti leguminużi:

                        - Ta’ pjanti leguminużi

                        ex 2309 90 31

                        Preparazzjonijiet ta’ tip użat għal għalf ta’ annimali, li ma fihomx lamtu jew fihom lamtu 10 % jew inqas bil-piż, li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti, għajr ikel għall-klieb jew għall-qtates ippreżentat għal bejgħ bl-imnut, għajr l-ikel għall-ħut.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ANNESSI
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

               ANNESS IV

               Kwoti tariffarji fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja

                        Kodiċi NM

                        Deskrizzjoni tan-nomenklatura magħquda

                        Kwoti tariffarji konsolidati (kwantità fis-sena, f’tunnellati)

                        Li minnhom kwoti addizzjonali(
                           1
                        )

                        Dazju fil-kwota (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:

                        Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        Qatgħat bl-għadma, friżati

                        Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:

                        Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                        Qatgħat oħra bl-għadma, friżati

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Laħam tan-ngħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat

                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Xorrox u xorrox modifikat, fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ proteina “kontenut ta’ nitroġenu × 6,38” ta’ <= 15% skont il-piż u kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ <= 1,5%

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski, għajr Ward, Qronfol, Orkidej, Krisantemi, Ġilji (Lilium spp.), Gladjoli u Ranunkli

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Flieli rqaq tal-patata, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakki li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Preparazzjonijiet ta’ tip użati għal għalf ta’ annimali; Oħrajn

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumini (inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom bil-piż iktar minn 80 % ta’ proteini tax-xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi oħrajn ta’ albumina:

                        - Albumina tal-ħalib, inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Pro rata, jekk ikun meħtieġ, għall-perjodu 1.1-31.12, u waqt l-ewwel sena mill-applikazzjoni tal-ftehim. Kwoti addizzjonali għandhom jiġu miżjuda mal-kwoti eżistenti li ġew negozjati bħala parti minn ftehimiet preċedenti li saru bejn l-UE u n-Norveġja.


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum (Zea mays L., ibridu MON 863 x MON 810) mmodifikat ġenetikament għar-reżistenza kontra d-dudu ta’ l-għeruq tal-qamħirrum u ċerti pesti lepidopteri tal-qamħirrum

text:
                    KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                   Brussel 10.11.2005
                                                   KUMM(2005) 564 finali

                                       Proposta għal

                               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament
     Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum (Zea mays L., ibridu MON 863 x
     MON 810) mmodifikat ġenetikament għar-reżistenza kontra d-dudu ta’ l-għeruq tal-
                     qamħirrum u ċerti pesti lepidopteri tal-qamħirrum

                               (preżentata mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                           MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.   Skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-awtoritajiet Ġermaniżi rċevew
          notifikazzjoni (Referenza C/DE/02/9) li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodott
          tal-qamħirrum (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) mmodifikat
          ġenetikament għar-reżistenza kontra d-dudu ta’ l-għeruq tal-qamħirrum u ċerti pesti
          lepidopteri tal-qamħirrum

     2.   In-notifikazzjoni oriġinalment kienet tkopri l-importazzjoni u l-użu bħal fil-każ ta’
          qmuħ oħrajn tal-qamħirrum, bl-eċċezzjoni ta’ l-użu bħala ikel u għall-koltivazzjoni.
          Fl-Lulju 2005, Monsanto Europe S.A. qablet li tillimita l-ambitu tan-notifikazzjoni
          għall-importazzjoni u l-ipproċessar, bil-konsiderazzjoni li t-tqegħid fis-suq ta’
          prodotti ta’ għalf li fihom, li jikkonsisitu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum
          MON 863 x MON 810 kienu koperti fl-applikazzjoni tagħhom skond ir-Regolament
          (KE) Nru 1829/2003.

     3.   Skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva, l-awtorità kompetenti Ġermaniża għaddiet lill-
          Kummissjoni r-rapport evalwattiv tagħha tan-notifika, li kkonkluda li ma tfaċċaw
          ebda raġunijiet li abbażi tagħhom għandu jinżamm il-kunsens għat-tqegħid fis-suq
          taz-Zea mays L. ibridu MON 863 x MON 810 , jekk il-kundizzjonijiet speċifiċi jiġu
          sodisfatti.

     4.   Il-Kummissjoni ressqet ir-rapport ta’ l-assessjar lill-Istati Membri kollha, uħud
          minnhom qajmu u kellhom oġġezzjonijiet għar-rapport fir-rigward tal-
          karatterizzazzjoni molekolari, l-allerġeniċità, it-tossiċità, pjan inadegwat ta’
          monitoraġġ, tixrid aċċidentali, preżenza ta’ ġene-markatur għar-reżistenza
          antibijotika u d-ditezzjoni tal-prodott; u bis-saħħa ta’ dan il-Kummissjoni skond l-
          Artikolu 18 tad-Direttiva 2001/18/KE hi mitluba li tieħu deċiżjoni skond il-proċedura
          stabbilita fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li għandhom japplikaw għaliha l-Artikoli 5 u
          7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8
          tagħha.

     5.   Tressaq abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu, skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni
          1999/468/KE, għall-opinjoni, quddiem il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-
          Direttiva 2001/18/KE.

     6.   Il-Kumitat għadu ma ta ebda opinjoni, li tesiġi li l-Kummissjoni, skond l-Artikolu
          5(4) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, għandha, mingħajr dewmien, tressaq lill-Kunsill
          proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u tinforma lill-Parlament Ewropew
          (infurmat fit-22 ta’ Settembru 2005), li jista’ jikkunsidra bħala xieraq li jieħu
          pożizzjoni skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva li tissemma hawn fuq.

     7.   L-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jipprevedi li l-Kunsill jista’, fejn ikun
          xieraq fid-dawl ta’ kwalunkwe pożizzjoni simili, jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fi
          żmien perjodu stabbilit ta’ tliet xhur skond l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva
          2001/18/KE. Jekk fi żmien dak il-perjodu ta’ tliet xhur, il-Kunsill ikun indika
          b’maġġoranza kwalifikata li jopponi l-proposta, il-Kummissjoni għandha teżaminaha
          mill-ġdid; filwaqt li, jekk ma’ l-iskadenza, ta’ dak il-perjodu l-Kunsill la jkun adotta
          l-att implimentattiv propost u lanqas indika li hu kontrih, l-att implimentattiv propost
          għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni.

MT                                              2                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  Proposta għal

                                        DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

          li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament
         Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum (Zea mays L., ibridu MON 863 x
         MON 810) mmodifikat ġenetikament għar-reżistenza kontra d-dudu ta’ l-għeruq tal-
                         qamħirrum u ċerti pesti lepidopteri tal-qamħirrum

                                  (It-test Ġermaniż biss huwa awtentiku)

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

     Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’
     Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u li
     tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE1, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-
     Artikolu 18(1) tagħha,

     Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Skond id-Direttiva 2001/18/KE, it-tqegħid fis-suq ta’ prodott li jkun fih jew ikun
              jikkonsisti minn organiżmu mmodifikat ġenetikament jew kombinazzjoni ta’
              organiżmi mmodifikati ġenetikament huwa suġġett għall-għoti ta’ kunsens bil-miktub
              mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, skond il-proledura stabbilita f’dik id-
              Direttiva.

     (2)      Notifika li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ żewġ prodotti tal-qamħirrum modifikat
              ġenetikament (Zea mays L., line MON 863 u l-ibridu MON 863 x MON 810) tressqet
              minn Monsanto Europe S.A. lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja (Referenza
              C/DE/02/09). Ġie assenjat identifikatur uniku (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6)
              għall-qamħirrum MON 863 x MON 810 għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru
              1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ir-
              rintraċċabilità u t-tikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u r-rintraċċabilità
              tal-prodotti ta’ l-ikel u l-għalf magħmula minn organiżmi modifikati ġenetikament u li
              jemenda d-Direttiva 2001/18/KE2 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004
              ta’ l-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema sabiex jiġu żviluppati u assenjati
              identifikaturi uniċi għall-organiżmi modifikati ġenetikament3.

     1
              ĠU L 106, tas-17.4.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1830/2003
              (ĠU L 268 tat-18.10.2003, p.24).
     2
              ĠU L 268, tat-18.10.2003, p.24.
     3
              ĠU L 10, tas-16.01.2004, p. 5.

MT                                                      3                                                       MT
 ---pagebreak---      (3)   In-notifikazzjoni oriġinalment tkopri l-importazzjoni u l-użu ta' kull xorta ta’
           qamħirrum inkluż bħala għalf, bl-eċċezzjoni ta’ l-użu għall-ikel u l-koltivazzjoni fil-
           Komunità ta’ varjetajiet idderivati mit-trasformazzjoni tal-MON 863 u ta’ l-ibridu tal-
           MON 863 x MON 810.

     (4)   Skond il-proċedura stipolata fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-awtorità
           kompetenti tal-Ġermanja ħejjiet rapport evalwattiv, li tressaq quddiem il-Kummissjoni
           u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra fis-7 ta' Frar 2003. Dak ir-rapport
           evalwattiv jikkonkludi li ma ħarġu l-ebda raġunijiet li abbażi tagħhom il-kunsens għat-
           tqegħid fuq is-suq tal-MON 863 kif ukoll tal-MON 863 x MON 810 m’għandux
           jinħareġ, jekk jiġu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet speċifiċi.

     (5)   L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra qajmu oġġezzjonijiet għat-tqegħid ta’
           l-MON 863 kif ukoll ta’ l-MON 863 x MON 810l.

     (6)   It-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum MON 810 huwa awtorizzat skond id-deċiżjoni tal-
           Kummissjoni tat-22 ta’ April 1998 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrum
           modifikat ġenetikament (Zea mays L. line MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill
           90/220/KEE4. It-tqegħid fis-suq tal-MON 863 huwa awtorizzat skond id-Deċiżjoni tal-
           Kummissjoni tat-8 ta’ Awissu 2005 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq, skond id-Direttiva
           2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum (Zea
           mays L., line MON 863) li huwa ġenetikament modifikat għar-reżistenza kontra d-
           dudu ta’ l-għeruq tal-qamħirrum5.

     (7)   Fit-2 ta’ April 2004, l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel kkunsidrat li huwa
           xjentifikament validu li tintuża data minn linji singoli tal-MON 863 u tal-MON 810
           bħala appoġġ għall-assessjar tas-sigurtà tal-MON 863 x MON 810, iżda ddeċidiet, fir-
           rigward tal-ħtieġa ta’ data konfermatorja għall-assessjar tas-sigurtà ta’ l-ibridu nnifsu,
           li titlob studju sub kroniku ta’ 90 ġurnata fuq il-ġrieden bl-ibridu tal-qamħirrum sabiex
           tlesti l-assessjar tas-sigurtà tagħha.

     (8)   L-opinjoni adottata fit-8 ta’ Ġunju 2005 mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel,
           skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28
           ta’ Jannar 2002 li tistipola l-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijiet tal-liġi ta’ l-ikel, li
           jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel u li jistipola l-proċeduri f’
           kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel6, ikkonkludiet, mill-evidenza kollha pprovduta, li
           huwa improbabbli li l-MON 863 x MON 810 ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-
           bniedem u ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest ta’ l-użu tiegħu li kien ġie
           propost. L-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta’ l-Ikel sabet ukoll li l-ambitu tal-pjan ta’
           monitoraġġ li ġie pprovdut mid-detentur tal-kunsens huwa f’ konformità ma’ l-użi
           intenzjonati tal-MON 863 x MON 810.

     (9)   Fit-8 ta’ Lulju 2005, Monsanto Europe S.A. ftehmet li tillimita l-ambitu tad-Deċiżjoni
           preżenti għall-importazzjoni u l-ipproċessar. Tressqet applikazzjoni minn naħa tal-
           Monsanto Europe S.A. għat-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf li

     4
           ĠU L 131/33, tal-05.05.98, p. 32.
     5
           ĠU L 207, ta’ l-10.08.2005, p 17.
     6
           ĠU L 31, ta’ l-1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru1642/2003
           (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 4).

MT                                                   4                                                       MT
 ---pagebreak---             fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-MON 863 x MON 810 skond ir-
            Regolament (KE) Nru 1829/2003.

     (10)   Eżaminazzjoni ta’ l-informazzjoni sottomessa fin-notifika, l-oġġezzjonijiet sostnuti
            mill-Istati Membri fil-qafas tad-Direttiva 2001/18/KE, u l-opinjoni ta’ l-Awtorità
            Ewropea tas-Sigurtà ta’ l-Ikel, ma wriet l-ebda raġuni li wieħed għandu jifhem li t-
            tqegħid fuq is-suq tal-MON 863 x MON 810 jista’ jaffettwa b’ mod ħażin is-saħħa tal-
            bniedem jew ta’ l-annimali jew l-ambjent.

     (11)   Traċċi aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ organiżmi modifikati ġenetikament
            fil-prodotti, huma eżentati mir-rekwiżiti ta’ tikkettar u traċċabilità skond il-limiti
            stabbiliti taħt id-Direttiva 2001/18/KE u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-
            Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf
            modifikati ġenetikament7.

     (12)   Fid-dawl ta’ l-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, mhuwiex
            neċessarju li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi għall-użi maħsuba fir-rigward ta’ l-
            immaniġġar jew l-ippakkjar tal-prodott u l-protezzjoni ta’ ekosistemi, ambjenti jew
            żoni ġeografiċi partikolari.

     (13)   Qabel ma l-prodott jitqiegħed fis-suq, għandhom ikunu applikabbli l-miżuri neċessarji
            li jiżguraw it-tikkettar u t-traċċabilità tiegħu fl-istadji kollha tat-tqegħid tiegħu fis-suq,
            inkluża l-verifika permezz ta’ metodoloġija ta’ detezzjoni xierqa u vvalidata.

     (14)   Il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE ma tax opinjoni dwar
            il-miżuri stabbiliti fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni, wara l-konsultazzjoni
            tiegħu, nhar id-19 ta’ Settembru 2005, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2)
            ta’ dik id-Direttiva,

     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                  Artikolu
                                                 1Kunsens

     Mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità, partikolarment ir-Regolament
     (KE) Nru 258/97 u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003, għandu jingħata l-kunsens bil-kitba
     mill-awtorità kompetenti tal-Ġermanja għat-tqegħid fis-suq, skond din id-Deċiżjoni, tal-
     prodott identifikat fl-Artikolu 2, kif innotifikat minn Monsanto Europe S.A. (Referenza
     C/DE/02/9).

     Il-kunsens għandu, skond l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2001/18/KE, jispeċifika espliċitament
     il-kundizzjonijiet li għalihom huwa suġġett il-kunsens, li huma stipulati fl-Artikoli 3 u 4.

     7
            ĠU L 268, tat-18.10.2003, p.1.

MT                                                    5                                                      MT
 ---pagebreak---                                                 Artikolu 2
                                                 Prodott

     L-organiżmi modifikati ġenetikament li għandhom jitqiegħdu fuq i-suq bħala jew parti minn
     prodotti, minn hawn ‘il quddiem ‘il-prodott’, huma żrieragħ tal-qamħirrum (Zea mays L.
     MON 863 x MON 810), li jinkisbu permezz ta’ koltivazzjoni konvenzjonali tal-MON 863 u l-
     MON 810. Deskrizzjonijiet tal-varjetajiet ta’ qamħirrum MON 810 u l-MON 863 huma
     pprovduti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1998/294/KE u 2005/608/KE rispettivament.

                                                Artikolu 3
                                Il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fuq is-suq

     Il-prodott jista’ jitqiegħed għall-istess użi bħal kull qamħirrum ieħor, minbarra l-koltivazzjoni
     u l-użi bħala ikel jew fl-ikel u fl-għalf, u jista’ jitqiegħed fis-suq suġġett għal dawn il-
     kondizzjonijiet:

     (a)      il-perjodu ta’ validità tal-kunsens għandu jkun ta’ 10 snin li jibdew mid-data meta
              jinħareġ il-kunsens;

     (b)      l-uniku identifikatur tal-prodott għandu jkun MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;

     (c)      mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25 tad-Direttiva 2001/18/KE, id-detentur tal-
              kunsens għandu, kull meta jintalab jagħmel dan, iqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-
              awtoritajiet kompetenti u s-servizzi ta’ spezzjoni ta’ l-Istati Membri kif ukoll tal-
              laboratoriji ta’ kontroll tal-Komunità, kampjuni pożittivi u negattivi tal-prodott, jew
              tal-materjal ġenetiku tiegħu, jew tal-materjali riferenzjarji;

     (d)      mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi ta’ tikkettar stipulati bir-Regolament
              (KE) Nru 1829/2003 il-kelmiet ‘Dan il-prodott fih qamħirrum modifikat
              ġenetikament’ jew ‘Dan il-prodott fih MON 863 x MON 810 modifikat
              ġenetikament’ għandhom jidhru jew fuq it-tikketta inkella f’dokument li
              jakkumpanja l-prodott, ħlief fejn xi leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità tistabbilixxi
              limitu li, jekk ma jinqabiżx, it-tali informazzjoni ma tkunx meħtieġa;

     (e)      sakemm il-prodott ma jkunx għadu ġie awtorizzat sabiex jitqiegħed fis-suq għall-
              għan ta’ kultivazzjoni, il-kelmiet ‘mhux għall-kultivazzjoni’ għandhom jidhru jew
              fuq it-tikketta inkella f’dokument li jakkumpanja l-prodott.

                                               Artikolu 4
                                               Monitoraġġ

     1.       Tul il-perjodu kollu ta’ validità tal-kunsens, id-detentur tal-kunsens għandu jiżgura li
              l-pjan ta’ monitoraġġ inkluż fin-notifika, u li jikkonsisiti fi pjan ta’ sorveljanza
              ġenerali, li għan tiegħu huwa l-kontroll ta’ kwalunkwe effetti ħżiena fuq saħħet il-
              bniedem u l-annimali jew l-ambjent li jirriżultaw mill-immaniġġjar jew l-użu tal-
              prodott, ikun fis-seħħ u jiġi implimentat.

     2.       Il-pussessur tal-kunsens għandu direttament jinforma lill-operaturi u l-utenti fir-
              rigward tas-sigurtà u l-karatteristiċi ġenerali tal-prodott u tal-kondizzjonijet ta’

MT                                                  6                                                    MT
 ---pagebreak---              monitoraġġ, inklużi miżuri ta’ maniġġjar xierqa li għandhom jiġu implimentati fil-
             każ ta’ tixrid aċċidentali ta’ qmuħ.

     3.      Id-detentur tal-kunsens għandu jissottometti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet
             kompetenti ta’ l-Istati Membri rapporti annwali dwar ir-riżultati ta’ l-attivitajiet ta’
             monitoraġġ.

     4.      Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 tad-Direttiva 2001/18/KE il-pjan ta’
             monitoraġġ kif innotifikat għandu, fejn jixraq u suġġett għall-qbil mill-Kummissjoni
             u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li jkun irċieva n-notifika oriġinali, jkun
             revedut mid-detentur tal-kunsens, u/jew mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru
             li jkun irċieva n-notifika oriġinali, fid-dawl tar-riżultati ta’ l-attivitajiet ta’
             monitoraġġ. Proposti għal pjan ta’ monitoraġġ revedut għandhom jiġu sottomessi lill-
             awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.

     5.      Id-detentur tal-kunsens għandu jkun fil-pożizzjoni li jagħti evidenza lill-
             Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri:

             (a)   li n-netwerks ta’ monitoraġġ kif speċifikati fil-pjan ta’ monitoraġġ inkluż fin-
                   notifika jiġbru l-informazzjoni relevanti għall-monitoraġġ tal-prodott u

             (b)   li l-membri ta’ dawn in-netwerks ikunu qablu li jqiegħdu dik l-informazzjoni
                   għad-dispożizzjoni tad-detentur tal-kunsens qabel id-data tas-sottomissjoni tar-
                   rapporti ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-
                   Istati Membri skond il-paragrafu 3.

                                              Artikolu 5
                                             Applikabilità

     Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data li fiha tkun applikabbli d-Deċiżjoni tal-Komunità
     li tawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-prodott imsemmi fl-Artikolu 1 għal użi bħala ikel jew fl-
     ikelu l-għalf fis-sens tat-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u li tinkludi metodu,
     ivvaliditat minn laboratorju riferenzjarju tal-Komunità, għad-ditezzjoni tal-prodott.

                                               Artikolu 6
                                              Destinatarji

     Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

     Magħmula fi Brussell, [...]

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 7                                                    MT