                     KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                     Brussel 30.5.2007
                                                     KUMM(2007) 276 finali

                                                     2007/0096 (CNS)

                                         Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     li tikkonċerna l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni
               Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael

                                         Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn
                            il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael

                                 (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                            MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.   Permezz tad-Deċiżjoni 2004/576/KE tiegħu tad-29 ta' April 2004, il-Kunsill
          ikkonkluda Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità
          Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael, li daħal fis-seħħ fit-12 ta' Mejju 2004.

     2.   Il-Ftehim jassoċja l-Istat ta' l-Iżrael ma' l-attivitajiet kollha tal-programmi speċifiċi
          tas-sitt Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku
          u attivitajiet ta' dimostrazzjoni. L-Artikolu 5(5) tal-Ftehim jipprovdi li "meta l-
          Komunità tadotta programm ta' qafas multiannwali ta' riċerka u żvilupp ġdid, dan il-
          Ftehim jista' jerġa jiġi nnegozjat jew imġedded taħt kondizzjonijiet maqbula
          flimkien".

     3.   Fil-25 ta' Settembru l-Istat ta' l-Iżrael issottometa talba uffiċjali sabiex dan il-Ftehim
          jiġġedded bil-għan li jkun assoċjat mas-seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-
          Iżvilupp tal-Komunità Ewropea (FP7).

     4.   Huwa fl-interess tal-Komunità li ġġedded dan il-Ftehim sabiex tassoċja l-Iżrael mas-
          Seba' (KE) Programm ta' Qafas u, b'hekk, tippermetti li titkompla l-kooperazzjoni li
          rnexxiet bejn il-partijiet u tissaħħaħ l-integrazzjoni ta' l-Iżrael fiż-Żona Ewropea ta'
          Riċerka.

     5.   Konsegwentement, fit-3 ta' Ottubru 2006 l-Kummissjoni talbet lill-Kunsill sabiex
          jawtorizzaha li tinnegozja t-tiġdid tal-Ftehim kurrenti. Fit-18 ta' Diċembru 2006, il-
          Kunsill awtorizza n-negozjati, inkluża l-possibbiltà ta' applikazzjoni provviżorja li
          tkun tippermetti lil entitajiet iżraeljan li jipparteċipaw bl-istatus ta' Pajjiż Assoċjat fl-
          ewwel sejħiet għal proposti skond l-FP7.

     6.   It-tiġdid tal-Ftehim ġie nnegozjat bi qbil mad-direttivi annessi mad-Deċiżjoni tal-
          Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006. In-negozjati tlestew fil-15 ta' Frar 2007, meta ir-
          rappreżentanti awtorizzati taż-żewġ naħat inizjalaw l-abbozz ta' Ftehim anness.

     7.   L-abbozz ta' Ftehim huwa bbażat fuq il-prinċipji ta' benefiċċju reċiproku,
          opportunitajiet reċiproċi għall-parteċipazzjoni fi programmi ta' xulxin u attivitajiet fl-
          oqsma koperti mill-Ftehim, non-diskriminazzjoni, protezzjoni effettiva tal-proprjetà
          intellettwali u qsim ġust tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali.

     8.   Fil-kuntest tat-tiġdid tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika li jassoċja
          l-Iżrael mal-Programm ta' Qafas, l-abbozz ta' Ftehim huwa bbażat fuq il-prinċipji
          stipulati fil-Ftehim ta' qablu, partikolarment fir-rigward tal-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael
          għall-baġit tal-FP. Madankollu, dan l-abbozz ġie adattat għall-karatteristiċi speċifiċi
          ta' l-FP7:

          B'mod partikolari, jipprovdi għall-possibbiltà li l-Iżrael ikun jista' jipparteċipa fl-
          istrutturi legali maħluqa fl-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat tal-KE soġġett għar-regoli
          (Deċiżjonijiet tal-Kunsill u tal-PE u regolamenti tal-Kunsill) li ser jiġu adottati għall-
          ħolqien ta' dawn l-istrutturi legali u bil-kundizzjoni li dawn ir-regoli japplikaw fl-
          Iżrael ukoll. Il-ftehim jipprevedi li l-Kumitat ta' Riċerka tal-KE/l-Iżrael li fih, skond
          l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni tirrappreżenta lill-Komunità, għandu
          jiddeċiedi dwar l-applikabilità ta' dawn ir-regoli fl-Iżrael. Għalhekk, il-Kummissjoni
          tistieden lill-Kunsill sabiex jawtorizzaha li fil-Kumitat tar-Riċerka tal-KE/l-Iżrael

MT                                                 2                                                      MT
 ---pagebreak---             tadotta l-pożizzjoni tagħha dwar id-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 2(1) dwar l-
            applikabilità fl-Iżrael tar-regoli għat-twaqqif ta' strutturi legali maħluqa bl-
            Artikoli 169 u 171 tat-Trattat tal-KE.

            Barra minn hekk, il-ftehim jipprevedi li l-Kumitat tar-Riċerka tal-KE/l-Iżrael jista',
            fuq talba, jidentifika r-reġjuni ta' l-Iżrael li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-
            Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/20061 u li għalhekk
            jistgħu jkunu reġjuni eliġibbli li jibbenefikaw minn attivitajiet ta' riċerka li jaqgħu
            taħt il-Programm ta' Ħidma "Research Potential" u taħt il-programm speċifiku
            "Capacities". Il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill sabiex jawtorizzaha li fil-Kumitat
            tar-Riċerka tal-KE/l-Iżrael tadotta l-pożizzjoni tagħha dwar deċiżjonijiet skond l-
            Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar l-identifikazzjoni ta' dawn ir-reġjuni.

     9.     Wara d-dħul fis-seħħ ta' l-FP7, minħabba l-fatt li l-Istati assoċjati jagħmlu
            kontribuzzjonijiet annwali għall-baġits rispettivi u minħabba ż-żmien meħtieġ għan-
            negozjati ta' dan it-tiġdid, qed jiġi propost li dan il-Ftehim għandu japplika
            provviżjonalment sa mill-1 ta' Jannar 2007 u soġġett li jintemm f'data fil-futur.

     10.    Finalment, ir-rappreżentanti taż-żewġ partijiet qablu li jehimżu dikjarazzjoni
            Konġunta bejn il-partijiet kontraenti dwar djalogu mill-qrib minħabba l-
            implimentazzjoni ta' strutturi ġodda li jimplimentaw l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat
            tal-KE.

     11.    Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill:

            –      japprova f'isem il-Komunità Ewropea d-deċiżjonijiet mehmuża;

            –      jinnotifika lill-awtoritajiet Iżraeliti li l-Komunità Ewropea lestiet il-proċeduri
                   meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

     1
           ĠU L 210, 31.07. 2006, p. 25.

MT                                                 3                                                    MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         li tikkonċerna l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni
                   Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2),

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni2,

     Billi:

     (1)      Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika
              u Teknoloġika ma' l-Istat ta' l-Iżrael li jipprovdi wkoll għal applikazzjoni provviżjonali
              tal-Ftehim imġedded sa mill-1 ta' Jannar 2007. Applikazzjoni provviżorja tkun
              tippermetti lill-entitajiet Iżraeljani li jipparteċipaw fl-ewwel sejħiet għall-proposti taħt
              is-Seba' Programm ta' Qafas.

     (2)      Ir-riżultat tan-negozjati kien l-abbozz ta' Ftehim li kien inizjalat fil-15 ta' Frar 2007
              mir-rappreżentanti awtorizzati taż-żewġ partijiet.

     (3)      Huwa meħtieġ li jkun iffirmat il-Ftehim negozjat mill-Kummissjoni minħabba
              konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1

     Soġġett għal konklużjoni f'data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li
     jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma, f'isem il-Komunità, il-Ftehim dwar il-
     Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda u l-Istat ta'
     l-Iżrael min-naħa l-oħra u d-Dikjarazzjoni Konġunta mehmuża mal-Ftehim.

     It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.

                                                  Artikolu 2

     Il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea min-naħa l-
     waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael min-naħa l-oħra, għandu japplika provviżjonalment.

     2
              ĠU ...

MT                                                     4                                                     MT
 ---pagebreak---                                               Artikolu 3

     1.      Il-Kummissjoni għandha tadotta l-pożizzjoni li l-Komunità ser tieħu fil-Kumitat tar-
             Riċerka tal-KE/l-Iżrael imwaqqaf bl-Artikolu 4 tal-Ftehim fir-rigward ta'
             deċiżjonijiet skond l-Anness I.I.1 tal-Ftehim dwar l-applikabilità fl-Iżrael tar-regoli
             għat-twaqqif ta' l-istrutturi legali maħluqa bl-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat tal-KE.

     2.      Il-Kummissjoni għandha tadotta l-pożizzjoni li l-Komunità ser tieħu fil-Kumitat tar-
             Riċerka tal-KE/l-Iżrael imwaqqaf bl-Artikolu 4 tal-Ftehim fir-rigward ta'
             deċiżjonijiet skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim li jidentifika r-reġjuni ta' l-Iżrael li
             jistgħu jkunu reġjuni eliġibbli li jibbenifikaw minn attivitajiet ta' riċerka li jaqgħu
             taħt il-Programm ta' Ħidma "Research Potential" u taħt il-programm speċifiku
             "Capacities"

                                              Artikolu 4

     Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

     Magħmula fi Brussell,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 5                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                      2007/0096 (CNS)

                                                    Proposta għal

                                         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn
                                il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-
     Artikolu 170 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-
     Artikolu 300(2) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

     Billi:

     (1)      Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-
              Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika ma' l-Istat ta' l-Iżrael;

     (2)      Il-Ftehim kien iffirmat f'isem il-Komunità fil-xxxxxx fi Brussell, soġġett għal
              konklużjoni possibbli f'data aktar tard;

     (3)      Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                        Artikolu 1

     Il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat
     ta' l-Iżrael huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità3.

     3
              Għat-test tal-Ftehim, ara l-ĠU L xxxxx.

MT                                                          6                                   MT
 ---pagebreak---                                               Artikolu 2

     Il-President tal-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika li hemm
     provvediment dwarha fl-Artikolu 5 tal-Ftehim.

     Magħmula fi Brussell, [...]

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 7                                                  MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS

                                                 FTEHIM

                               dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika

                            bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael

     IL-KOMUNITÀ EWROPEA,

     minn issa ‘l quddiem imsejħa ‘il-Komunità’,

     min-naħa l-waħda,

     kif ukoll

     L-ISTAT TA' L-IŻRAEL,

     minn issa 'l quddiem imsejjaħ ‘l-Iżrael’,

     min-naħa l-oħra,

     minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala ‘il-Partijiet’,

     FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika
     attwali bejn l-Iżrael u l-Komunità u l-interess reċiproku tagħhom li jsaħħuha fil-kuntest tat-
     twaqqif taż-Żona Ewropea ta' Riċerka,

     Billi l-Iżrael u l-Komunità qegħdin bħalissa jimplimentaw programmi ta' riċerka f'oqsma ta'
     interess komuni,

     Billi l-Iżrael u l-Komunità għandhom interess f'li jikkooperaw f'dawn il-programmi għall-
     benefiċċju reċiproku tagħhom,

     FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-interess taż-żewġ Partijiet li jinkoraġġixxu l-aċċess
     reċiproku għall-entitajiet ta' riċerka tagħhom biex jagħmlu attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fl-
     Iżrael, min-naħa l-waħda, u għall-programmi qafas tal-Komunità għal riċerka u żvilupp
     teknoloġiku, mill-oħra,

     FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni
     bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-
     Iżrael, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2000, li skondu l-Partijiet jimpenjaw
     ruħhom li jintensifikaw il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika u jaqblu li jwaqqfu l-
     arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan il-għan fi ftehimiet separati li għandhom ikunu
     konklużi għal dan il-għan,

     Billi l-Komunità u l-Iżrael ikkonkludew Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika għat-
     tul ta' żmien tas-sitt programm qafas, li jipprovdi għat-tiġdid tiegħu taħt kundizzjonijiet
     maqbula b'mod reċiproku,

MT                                                   8                                                    MT
 ---pagebreak---      Billi, permezz tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006 KE4, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-
     Unjoni Ewropea adottaw is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka,
     żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (minn issa 'l quddiem
     imsejjaħ ‘is-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE’)

     Billi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-
     Komunità Ewropea, dan il-Ftehim u kull attivita konkluża taħtu ma jaffettwa bl-ebda mod is-
     setgħat investiti fl-Istati Membri biex jidħlu għal attivitajiet bilaterali ma' l-Iżrael fl-oqsma
     tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp, u jikkonkludu, fejn xieraq, ftehimiet għal
     dak il-għan,

     FTIEHMU KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1

                                                   Ambitu

     1.       L-Iżrael għandu jkun assoċjat, taħt it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti bi, jew li
              hemm referenza għalihom fi, dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu, fis-Seba' Programm
              ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u
              dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "is-Seba' Programm ta'
              Qafas tal-KE"), kif stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE, ir-Regolament (KE)
              Nru 2321/2002 emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE)
              Nru 1906/20065 tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta'
              impriża, ċentri ta' riċerka u universitajiet fi, u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka għal,
              l-implimentazzjoni tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea (2007 sa
              2013), u d-Deċiżjoniet tal-Kunsill Nru 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE,
              2006/974/KE u 2006/975/KE.

     2.       Barra mill-assoċjazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1, il-kooperazzjoni tista'
              tinkludi:

              –     diskussjonijiet regolari dwar l-orjentazzjonijiet u l-prijoritajiet għal politiki u
                    ppjanar ta' riċerka fl-Iżrael u l-Komunità,

              –     diskussjonijiet dwar prospetti ta' kooperazzjoni u żvilupp,

              –     provvediment f'waqtu ta' informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' programmi
                    u proġetti ta' riċerka ta' l-Iżrael u l-Komunità, u dwar ir-riżultati ta' xogħol
                    magħmul fil-qafas ta' dan il-Ftehim,

              –     laqgħat konġunti,

              –     żjarat u skambji ta' ħaddiema, inġiniera u tekniċi ta' riċerka,

              –     kuntatti regolari u sostnuti bejn maniġers ta' programmi jew proġetti ta' l-Iżrael
                    u l-Komunità,

     4
            ĠU L 412, 30.12.2006.
     5
            ĠU L 391, 30.12.2006

MT                                                     9                                                       MT
 ---pagebreak---                 –      parteċipazzjoni ta' esperti f'seminars, simposji u sessjonijiet ta' ħidma.

                                                    Artikolu 2

          Termini u kundizzjonijiet rigward l-assoċjazzjoni ta' l-Iżrael fis-Seba' Programm ta'
                                             Qafas tal-KE

     1.         Entitajiet legali Iżraeljani għandhom jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti u f'attivitajiet
                tal-Kumitat Konġunt ta' Riċerka tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE taħt l-istess
                kundizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali ta' Stati Membri ta' l-
                Unjoni Ewropea, soġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti, jew imsemmija,
                fl-Annessi I u II. Għall-entitajiet ta' riċerka Iżraeljani, it-termini u l-kundizzjonijiet li
                japplikaw għas-sottomissjoni u l-evalwazzjoni ta' proposti u dawk għall-għoti ta' l-
                għajnuna u l-konkljoni ta' ftehimiet għall-għoti ta' l-għajnuna u/jew kuntratti li
                jaqgħu taħt programmi tal-Komunità għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli
                għal ftehimiet għall-għoti ta' l-għajnuna u/jew kuntratti konklużi li jaqgħu taħt l-
                istess programmi ma' entitajiet ta' riċerka fil-Komunità, b'kunsiderazzjoni għall-
                interessi reċiproki tal-Komunità u ta' l-Iżrael.

                Entitajiet legali tal-Komunità għandhom jipparteċipaw fi programmi ta' riċerka u
                proġetti Iżraeljani f'oqsma li jkunu ekwivalenti għal dawk tas-Seba' Programm ta'
                Qafas tal-KE taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali
                ta' l-Iżrael, soġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti permezz ta' l-Annessi I
                u II. Kwalunkwe entità legali stabbilita f'pajjiż ieħor li huwa assoċjat mas-Seba'
                Programm ta' Qafas tal-KE (Pajjiż Assoċjat) ikollu l-istess drittijiet u
                obbligazzjonijiet skond dan il-ftehim bħal entitajiet legali li huma stabbiliti fi Stat
                Membru b'kundizzjoni li l-Pajjiż Assoċjat li fih tkun stabbilita l-entità legali jkun
                qabel li jagħti l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet lill-entitajiet legali Iżraeljani.

     2.         L-Iżrael għandu jħallas, kull sena, għat-tul ta' żmien tas-Seba' Programm ta' Qafas
                kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-
                kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael għandha tiżdied ma' l-ammont assenjat kull
                sena fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet ta' impenji biex
                tissodisfa obbligi finanzjarji kkawżati minn għamliet differenti ta' miżuri meħtieġa
                għall-eżekuzzjoni, il-ġestjoni u l-operazzjoni tas-Seba' programm ta' qafas. Ir-regoli
                għall-kalkolu u l-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael huma stipulati fl-
                Anness III.

     3.         Rappreżentanti ta' l-Iżrael għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi fil-kumitati tas-
                Seba' Programm ta' Qafas tal-KE stabbiliti bid-Deċiżjoni Nru 2006/512/KE tas-17 ta'
                Lulju 20066, li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE. Fil-ħin tal-votazzjoni, dawn
                il-kumitati għandhom jiltaqgħu mingħajr il-preżenza tar-rappreżentanti ta' l-Iżrael. L-
                Iżrael għandu jkun informat bir-riżultat. Il-parteċipazzjoni kif jirreferi għaliha dan il-
                paragrafu għandha tieħu l-istess għamla, inklużi proċeduri għar-riċeviment ta'
                informazzjoni u dokumentazzjoni, bħal dik applikabbli għar-rappreżentanti minn
                Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.

     6
               ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.

MT                                                      10                                                      MT
 ---pagebreak---            Ir-rappreżentanti Iżraeljani jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Riċerka
           Xjentifika u Teknika (CREST). Dan il-kumitat għandu jiltaqa' mingħajr il-preżenza
           tar-rappreżentanti Iżraeljani fil-ħin tal-votazzjoni, u mod ieħor biss f'ċirkostanzi
           speċjali. L-Iżrael għandu jkun informat bir-riżultat.

     4.    Rappreżentanti ta' l-Iżrael għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi fil-Bord ta'
           Gvernaturi taċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka. Il-parteċipazzjoni kif jirreferi għaliha dan
           il-paragrafu għandha tieħu l-istess għamla, inklużi proċeduri għar-riċeviment ta'
           informazzjoni u dokumentazzjoni, bħal dik applikabbli għar-rappreżentanti minn
           Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.

     5.    L-ispejjeż ta' vvjaġġar u l-spejjeż ta' sussistenza minfuqa mir-rappreżentanti ta' l-
           Iżrael li jipparteċipaw f'laqgħat tal-kumitati u korpi li jirreferi għalihom dan l-
           Artikolu, jew f'laqgħat marbuta ma' l-implimentazzjoni tas-Seba' Programm ta' Qafas
           tal-KE organizzati mill-Komunità għandhom ikunu rifużi mill-Komunità fuq l-istess
           bażi bħal u skond il-proċeduri li jkunu fis-seħħ għal rappreżentanti ta' l-Istati Membri
           ta' l-Unjoni Ewropea.

                                                  Artikolu 3

                                           Titjib tal-kooperazzjoni

     1.    Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz, fil-limiti tal-qafas tal-leġiżlazzjoni
           applikabbli tagħhom, biex jiffaċilitaw il-moviment u r-residenza ħielsa tar-riċerkaturi
           li jipparteċipaw fl-attivitajiet koperti min dan il-Ftehim u biex jiffaċilitaw il-
           moviment transkonfinali tal-merkanzija maħsuba għall-użu f'attivitajiet ta' dan it-tip.

     2.    Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-ebda ħlas fiskali jew taxxa ma tkun imposta fuq it-
           tranżazzjoni ta' trasferiment bejn il-Komunità u l-Iżrael ta' fondi li jkunu meħtieġa
           għall-operat ta' l-attivitajiet koperti minn dan il-ftehim.

                                                  Artikolu 4

                                    Kumitat ta' Riċerka KE/Iżrael

     1.    Għandu jkun stabbilit kumitat konġunt imsejjaħ il-‘Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael’, li
           l-funzjonijiet tiegħu għandhom jinkludu:

           –      li jiżgura, jevalwa u jirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim,

           –      li jeżamina kull miżura ta' natura li ttejjeb u tiżviluppa l-kooperazzjoni,

           –      diskussjoni regolari ta' orjentazzjonijiet futuri u prijoritajiet ta' politiki ta'
                  riċerka u ppjanar ta' riċerka fl-Iżrael u l-Komunità u l-prospetti ta'
                  kooperazzjoni futura.

     2.    Il-Kumitat jista', fuq talba ta' l-Iżrael, jidentifika ir-reġjuni ta' l-Iżrael li jissodisfaw
           il-kriterji stipulati fl-Artikolu 5(1) tar-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE)
           Nru 1083/20067 u li għalhekk jistgħu jkunu reġjuni eliġibbli li jibbenefikaw minn

     7
          ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25-78.

MT                                                   11                                                    MT
 ---pagebreak---           attivitajiet ta' riċerka li jaqgħu taħt il-Programm ta' Ħidma "Research Potential" u
          taħt il-programm speċifiku "Capacities".

     3.   Il-Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael, li għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-
          Kummissjoni u ta' l-Iżrael, għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.

     4.   Il-Kumitat ta' Riċerka KE-Iżrael għandu jiltaqa' għall-inqas darba fis-sena. Laqgħat
          straordinarji għandhom isiru wara t-talba ta' waħda jew oħra mill-Partijiet.

                                             Artikolu 5

                                     Dispożizzjonijiet finali

     1.   L-Annessi I, II u III jifformaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.

     2.   Dan il-Ftehim huwa b'dan konkluż għat-tul ta' żmien tas-Seba' Programm ta' Qafas
          tal-KE. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lil
          xulxin bl-ikkompletar tal-proċeduri tagħhom għal dak il-għan u għandu japplika
          provviżjonalment mill-1 ta' Jannar 2007.

          Dan il-Ftehim jista' jkun emendat bil-miktub biss u bil-kunsens komuni tal-Partijiet.
          Id-dħul fis-seħħ ta' l-emendi għandu jsegwi l-istess proċedura bħal dawk applikabbli
          għall-Ftehim innifsu, b'mezzi diplomatiċi. Kull waħda mill-Partijiet tista' ttemm dan
          il-Ftehim fi kwalunkwe ħin wara notifika bil-miktub ta' sitt xhur, b'mezzi
          diplomatiċi. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu fis-seħħ fil-waqt tat-terminazzjoni
          u/jew l-iskadenza ta' dan il-Ftehim għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ikunu
          finalizzati skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom
          isolvu b'kunsens komuni xi kwistjonijiet oħrajn dwar it-terminazzjoni.

     3.   Jekk Parti tinnotifika lill-oħra li mhix ser tikkonkludi l-Ftehim, ikun b'dan maqbul
          b'mod reċiproku li:

          –     il-Komunità għandha tirrifondi lill-Iżrael il-kontribuzzjoni tiegħu għall-baġit
                ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea msemmi fl-Artikolu 2(2),

          –     madankollu, fondi kommessi mill-Komunità b'rabta mal-parteċipazzjoni ta' l-
                entitajiet legali ta' l-Iżrael f'azzjonijiet indiretti, fosthom rifondi msemmija fl-
                Artikolu 2(5), għandhom jitnaqqsu mill-Komunità mir-rifondi msemmija iktar
                ‘il fuq,

          –     proġetti u attivitajiet mibdija taħt din l-applikazzjoni provviżjonali u li jkunu
                għadhom għaddejjin fiż-żmien tan-notifika msemmija hawn fuq għandhom
                jissoktaw sat-tmiem tagħhom taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dan il-Ftehim.

     4.   Jekk il-Komunità tiddeċiedi li tirrevedi s-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE, hija
          għandha tinnotifika lill-Iżrael bil-kontenut preċiż ta' dawn ir-reviżjonijiet fi żmien
          ġimgħa mill-adozzjoni tagħhom mill-Komunità. Fil-każ ta' tali reviżjoni jew
          estensjoni tal-programmi ta' riċerka, l-Iżrael tista' ttemm dan il-Ftehim billi tagħti
          avviż sitt xhur bil-quddiem. Il-Partijiet għandhom jagħtu avviż ta' xi intenzjoni li
          jtemmu jew li jestendu dan il-Ftehim fi żmien tlett xhur wara l-adozzjoni tad-
          deċiżjoni tal-Komunitajiet.

MT                                               12                                                    MT
 ---pagebreak---      5.   Meta l-Komunità tadotta programm ta' qafas multi-annwali ġdid għal attivitajiet ta'
          riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni, Ftehim ġdid jista' jkun innegozjat
          mill-ġdid jew imġedded taħt kundizzjonijiet maqbula b'mod reċiproku, wara t-talba
          ta' waħda mill-Partijiet.

     6.   Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom huwa
          applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kundizzjonijiet
          preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Istat ta' l-Iżrael.

     7.   Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża,
          Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana,
          Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola,
          Svediża, Taljana, Ungeriża u Ebrajka, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.

MT                                              13                                                    MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS I

      TERMINI U KUNDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' ENTITAJIET
        LEGALI TA' STATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA U TA' L-IŻRAEL

     Għall-għan ta' dan il-Ftehim, "entità legali" tfisser kull persuna naturali, jew kull persuna
     legali maħluqa taħt il-liġi nazzjonali tal-post ta' stabbiliment tagħha jew taħt il-liġi
     Komunitarja, li għandha personalità ġuridika u li hija intitolata li jkollha drittijiet u
     obbligazzjonijiet ta' kull xorta f'isimha.

     I. Termini u kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' l-Iżrael
     f'azzjonijiet indiretti tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE

     1.      Il-parteċipazzjoni u l-finanzjament ta' entitajiet legali stabbiliti fl-Iżrael f'azzjonijiet
             indiretti tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għandhom isegwu l-kundizzjonijiet
             preskritti għal "pajjiżi assoċjati" fir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 emendat bir-
             Regolament (KE) Nru 1906/2006. Fil-każ li l-Komunità tagħmel dispożizzjonijiet
             għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
             Ewropea, l-Iżrael għandu jitħalla jipparteċipa fl-istrutturi legali maħluqa taħt dawn
             id-dispożizzjonijiet, soġġetti għad-deċiżjonijiet u r-regolamenti li jkunu ser jiġu
             adottati għall-ħolqien ta' dawn l-istrutturi legali u bil-kundizzjoni li dawn id-
             deċiżjonijiet u regolamenti jsiru japplikaw fl-Iżrael. Il-Kumitat Konġunt għandu
             jiddeċiedi dwar l-applikabilità ta' dawn id-deċiżjonijiet u regolamenti fl-Iżrael.

             L-entitajiet legali li jkunu stabbiliti fl-Iżrael għandhom ikunu eleġibbli għall-
             parteċipazzjoni f'azzjonijiet indiretti bbażati fuq l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat li
             jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk ta' entitajiet
             legali stabbiliti fl-Istati Membri.

             Entitajiet legali stabbiliti fl-Iżrael għandhom ikunu eliġibbli, taħt l-istess
             kundizzjonijiet bħal entitajiet legali stabbiliti fl-Istati Membri, għal self li l-EIB
             jagħti biex jgħin għall-ksib ta' l-oġġettivi ta' riċerka kif stipulati fis-seba' programm
             ta' qafas (il-Faċilità għat-Tqassim tar-Riskju Finanzjarju).

     2.      Entitajiet legali ta' l-Iżrael għandhom jitqiesu, flimkien ma' dawk tal-Komunità
             Ewropea, għall-għażla ta' numru xieraq ta' esperti indipendenti għax-xogħlijiet u taħt
             il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 17 u 27 tar-Regolament (KE) Nru 1906/2006 u
             għal parteċipazzjoni fi gruppi diversi u Kumitati konsultattivi tas-Seba' Programm ta'
             Qafas tal-KE b'kunsiderazzjoni għall-ħiliet u l-għarfien meħtieġa għax-xogħlijiet li
             jingħatawlhom..

     3.      B'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1906/2006 u r-Regolamenti Finanzjarji tal-
             Komunità Ewropea, ftehimiet għall-għoti ta' għajnuna u/jew kuntratti konklużi mill-
             Komunità ma' kwalunkwe entità legali ta' l-Iżrael biex twettaq azzjoni indiretta
             għandu jipprovdi biex kontrolli u verifiki jsiru minn, jew taħt l-awtorita ta', il-
             Kummissjoni jew il-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej. Fi spirtu ta'
             kooperazzjoni u interess reċiproku, l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Iżrael għandhom
             jipprovdu kull assistenza raġonevoli u possibbli kif ikun meħtieġ jew ta' għajnuna
             taħt iċ-ċirkostanzi biex jitwettqu tali kontrolli u verifiki.

MT                                                  14                                                      MT
 ---pagebreak---      II. Termini u kundizzjonijiet għall-partċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' Stati Membri
     ta' l-Unjoni Ewropea fi programmi u proġetti ta' riċerka ta' l-Iżrael

     1.      Il-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità, maħluqa taħt il-liġi
             nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jew taħt il-liġi
             Komunitarja, fi proġetti ta' programmi ta' riċerka u żvilupp ta' l-Iżrael tista' tirrikjedi
             l-parteċipazzjoni konġunta ta' għall-inqas entità waħda Iżraeljana. Proposti għal din
             il-parteċipazzjoni għandhom jiġu sottomessi b'mod konġunt, fejn meħtieġ, ma' l-
             entità/ajiet legali Iżraeljana/i.

     2.      Soġġett għall-paragrafu 1 u għall-Anness II, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' l-
             entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fi proġetti ta' riċerka ta' l-
             Iżrael fi ħdan programmi ta' riċerka u żvilupp, it-termini u l-kundizzjonijiet
             applikabbli għas-sottomissjoni u valutazzjoni ta' proposti u għall-għoti u konklużjoni
             ta' ftehimiet għall-għoti ta' għajnuna u/jew kuntratti f'proġetti ta' dan it-tip għandhom
             ikunu soġġetti għal-liġijiet, regolamenti u direttivi tal-gvern ta' l-Iżrael li jirregolaw l-
             operat ta' programmi ta' riċerka u żvilupp, kif ukoll għal-limiti imposti mis-sigurtà
             nazzjonali fejn applikabbli, kif applikabbli għal entitajiet legali Iżraeljani u li
             jiżguraw trattament ekwu, b'kunsiderazzjoni għan-natura tal-kooperazzjoni bejn l-
             Iżrael u l-Komunità f'dan il-qasam.

             Il-finanzjament ta' l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fi proġetti
             ta' riċerka ta' l-Iżrael fi ħdan programmi ta' riċerka u żvilupp għandu jkun soġġett
             għal-liġijiet, regolamenti u direttivi tal-gvern ta' l-Iżrael li jirregolaw l-operat ta'
             programmi ta' riċerka u żvilupp, kif ukoll għal-limiti imposti mis-sigurtà nazzjonali
             fejn applikabbli, kif applikabbli għal entitajiet legali mhux Iżraeljani li jipparteċipaw
             fi proġetti ta' riċerka ta' l-Iżrael fi ħdan programmi ta' riċerka u żvilupp. Fil-każ fejn
             finanzjament ma jkunx ipprovdut lill-entitajiet legali mhux Iżraeljani, l-entitajiet
             legali Komunitarji għandhom ikopru l-ispejjeż tagħhom proprji, inkluż is-sehem
             relattiv tagħhom fl-ispejjeż ġenerali ta' ġestjoni u amministrazzjoni tal-proġett.

     3.      Skond in-natura tal-proġett, proposti jistgħu jkunu ssottomessi lil:

             (i) l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Industrija, Kummerċ u Xogħol
             għal proġetti konġunti ta' riċerka u żvilupp industrijali ma' kumpaniji Iżraeljani.
             M'hemm l-ebda qasam predefinit f'dan il-programm ta' riċerka u żvilupp. Proposti
             konġunti ta' proġett jistgħu jkunu ssottomessi f'kull qasam ta' riċerka u żvilupp
             industrijali. Barra minn dan, fi ħdan il-programm Magnet, proposti jistgħu jkunu
             sottomessi minn kumpaniji Iżraeljani għal kooperazzjoni ma' entitajiet ta' riċerka
             stabbiliti fil-Komunità. Tali kooperazzjoni tkun tirrikjedi l-qbil tal-konsorzju
             rilevanti u tal-maniġment tal-Magnet;

             (ii) il-Ministeru tax-Xjenza, Kultura u Sports għal riċerka strateġika, għal suġġetti ta'
             prijorità. Is-suġġetti jkunu determinati kull sena u jkunu speċifikati f'sejħa miftuħa
             għall-proposti;

             (iii) l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Agrikoltura — il-Fond għall-
             inkoraġġiment tar-riċerka agrikola;

             (iv) l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Infrastrutturi Nazzjonali, fl-
             oqsma ta' l-enerġija, l-iżvilupp ta' l-infrastruttura u x-Xjenzi tad-Dinja;

MT                                                   15                                                      MT
 ---pagebreak---           (v) l-Uffiċċju tax-Xjenzat Prinċipali fil-Ministeru tas-Saħħa u l-Kunsill Mediku ta'
          Riċerka li għadu kif twaqqaf, li inkluda l-Aġenzija ta' finanzjament tar-Riċerka
          Bijomedika.

     4.   L-Iżrael għandu jgħarraf regolarment lill-entitajiet legali Komunitarji u Iżraeljani bil-
          programmi Iżraeljani li jkunu għaddejjin u b'opportunitajiet ta' parteċipazzjoni għal
          entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità.

MT                                              16                                                    MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS II

          PRINĊIPJI DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ
                                INTELLETTWALI

     I. Applikazzjoni

     Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim: "proprjetà intellettwali" ser ikollha t-tifsira mogħtija fl-
     Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li stabbiliet l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li
     saret fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967; "għerf" tfisser ir-riżultati, inkluża informazzjoni,
     kemm jekk tista' tkun prottetta kemm le, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet rilevanti
     għal tali informazzjoni wara applikazzjonijiet għal, jew il-ħruġ ta', privattivi, disinji,
     varjetajiet ta' pjanti, ċertifikati ta' protezzjoni supplimentari jew għamliet simili ta'
     protezzjoni.

     II. Drittijiet tal- proprjetà intelletwali ta' entitajiet legali tal-Partijiet

     1.       Kull Parti għandha tiżgura li d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' l-entitajiet legali
              tal-Parti l-oħra li jipparteċipaw f'attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, u d-
              drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jitnisslu minn tali parteċipazzjoni, għandhom ikunu
              konsistenti mal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti li huma applikabbli għall-
              Partijiet, inkluż il-Ftehim TRIPS (Ftehim dwar aspetti marbutin mal-kummerċ tad-
              drittijiet tal-proprjetà intellettwali amministrati mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-
              Kummerċ) kif ukoll il-Konvenzjoni ta' Berna (Att ta' Pariġi 1971) u l-Konvenzjoni
              ta' Pariġi (Att ta' Stokkolma 1967).

     2.       Entitajiet legali ta' l-Iżrael li jipparteċipaw f'azzjoni indiretta tas-Seba' Programm ta'
              Qafas tal-KE għandu jkollhom drittijiet u obbligi dwar proprjetà intellettwali taħt il-
              kundizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 u fil-ftehimiet għall-
              għoti ta' għajnuna u/jew fil-kuntratti konklużi mal-Komunità Ewropea skond il-każ,
              u dawk għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1. Meta l-Iżrael jipparteċipa
              f'azzjoni indiretta tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE implimentat skond l-
              Artikolu 169 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Iżrael għandu jkollu l-
              istess drittijiet u obbligazzjonijiet fuq il-proprjetà intellettwali bħal dawk ta' l-Istati
              Membri parteċipanti preskritti mid-deċiżjoni rilevanti tal-Parlament Ewropew u tal-
              Kunsill u l-ftehim għall-għoti ta' għajnuna u/jew il-kuntratt konkluż mal-Komunità
              Ewropea kif ikun il-każ, u li għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1.

     3.       Entitajiet legali tal-Komunità li jipparteċipaw fil-programm jew proġetti ta' riċerka ta'
              l-Iżrael għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet fuq il-proprjetà
              intellettwali bħal dawk ta' entitajiet legali stabbiliti fl-Iżrael li jipparteċipaw f'tali
              programm jew proġett ta' riċerka, u li għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1.

     III. Drittijiet ta' proprjetà intellettwali tal-Partijiet

     1.       Ħlief jekk ikun maqbul speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin
              għandhom japplikaw għal għarfien iġġenerat mill-Partijiet matul l-attivitajiet
              imwettqa skond l-Artikolu 1(2) ta' dan il-Ftehim:

MT                                                    17                                                       MT
 ---pagebreak---           (a)   il-Parti li tiġġenera tali għarfien għandha tkun is-sid ta' dak l-għarfien. Fejn is-
                sehem rispettiv tagħhom fix-xogħol ma jistax ikun magħruf, huma għandu
                jkollhom id-dritt tal-pussess konġunt ta' tali għarfien;

          (b)   il-Parti li tippossiedi dak l-għarfien għandha tagħti drittijiet ta' aċċess għalih
                lill-Parti l-oħra biex twettaq l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(2) ta'
                dan il-Ftehim. Dawn id-drittijiet ta' aċċess għandhom jingħataw mingħajr ħlas
                tad-drittijiet (royalty-free).

     2.   Ħlief jekk ikun maqbul speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin
          għandhom japplikaw għax-xogħlijiet xjentifiċi letterarji tal-Partijiet:

          (a)   fil-każ fejn Parti tippubblika dejta, informazzjoni u riżultati xjentifiċi u tekniċi,
                permezz ta' ġurnali, artikoli, rapporti, kotba, inklużi video u software, li
                joħorġu minn, jew li huma konnessi ma' attivitajiet imwettqa skond dan il-
                Ftehim, liċenzja dinjija, mhux esklussiva, irrevokabbli, libera mill-ħlas tad-
                drittijiet għandha tingħata lill-Parti l-oħra biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta,
                tittrażmetti u tqassam pubblikament xogħlijiet ta' dan it-tip;

          (b)   il-kopji kollha ta' dejta u informazzjoni, protetti minn drittijiet ta' l-awtur, li
                għandhom jitqassmu pubblikament u jitħejjew taħt din it-taqsima għandhom
                juru l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol ħlief jekk awtur jirrofta b'mod espliċitu
                li jissemma. Dawn għandu jkollhom rikonoxximent ċar tas-sostenn kooperattiv
                tal-Partijiet.

     3.   Ħlief jekk ikun maqbul speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin
          għandhom japplikaw għal tagħrif mhux żvelat tal-Partijiet:

          (a)   meta tkun tikkomunika mal-Parti l-oħra informazzjoni konnessa ma' attivitajiet
                imwettqa skond dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika dik l-
                informazzjoni li tixtieq li tibqa' mhux żvelata;

          (b)   il-Parti li tirċievi tista' taħt ir-reponsabbiltà tagħha proprja tikkomunika
                informazzjoni mhux żvelata lil korpi jew persuni taħt l-awtorità tagħha għall-
                għanijiet speċifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;

          (c)   mal-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi informazzjoni li
                m'hiex żvelata, l-Parti li qed tirċievi tista' xxerred din l-informazzjoni li m'hiex
                żvelata b'mod aktar wiesa' milli kif permess fil-paragrafu 2. Il-Partijiet
                għandhom jikkooperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri għat-talba u l-kisba minn qabel
                ta' kunsens bil-miktub għal dan it-tixrid aktar wiesa', u kull Parti għandha
                tipprovdi din l-approvazzjoni sal-punt permess mill-politiki, regolamenti u
                liġijiet domestiċi tagħha;

          (d)   informazzjoni non-dokumentarja mhix żvelata jew informazzjoni konfidenzjali
                oħra pprovduta f'seminars u laqgħat oħra bejn rappreżentanti tal-Partijiet
                organizzati taħt dan il-Ftehim, jew informazzjoni li toħroġ mill-moviment ta' l-
                istaff, użu ta' faċilitajiet jew azzjonijiet indiretti, għandha tibqa' konfidenzjali
                meta r-riċevitur ta' tali informazzjoni mhix żvelata jew informazzjoni
                konfidenzjali jew ipprivileġġjata oħra jkun mgħarraf bil-karattru konfidenzjali

MT                                                18                                                      MT
 ---pagebreak---            ta' l-informazzjoni kkomunikata fiż-żmien li tali komunikazzjoni kienet saret,
           skond il-paragrafu 1;

     (e)   kull Parti għandha tagħmel sforz biex tiżgura li informazzjoni mhix żvelata
           riċevuta minnha skond il-paragrafi 1 u 3 tkun ikkontrollata kif ipprovdut
           hawnhekk. Jekk waħda mill-Partijiet tintebaħ li ma tkunx tista', jew tista' b'mod
           raġonevoli tantiċipa li ma tkunx tista', tissodisfa d-dispożizzjonijiet dwar il-
           projbizzjoni tat-tixrid preskritti fil-paragrafi 1 u 3, hija għandha immedjatament
           tgħarraf lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw biex
           jiddefinixxu azzjoni xierqa.

MT                                         19                                                   MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS III

          REGOLI GĦALL-KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TA' L-IŻRAEL GĦAS-
                      SEBA' PROGRAMM TA' QAFAS TAL-KE

     I. Kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael

     1.       Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael għas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE
              għandha tkun stabbilita fuq bażi annwali fi proporzjon għal, u b'żieda ma', l-ammont
              disponibbli kull sena fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet
              ta' impenji meħtieġa għall-implimentazzjoni, ġestjoni u operat tas-Seba' Programm
              ta' Qafas tal-KE.

     2.       Il-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael għandu jinkiseb
              billi jkun stabbilit il-proporzjon bejn il-prodott gross domestiku ta' l-Iżrael, fi
              prezzijiet tas-suq, u s-somma ta' prodotti gross domestiċi, fi prezzijiet tas-suq, ta' l-
              Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Iżrael. Dan il-proporzjon għandu jkun
              ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-aħħar dejta statistika li jappartjenu għall-istess sena mill-
              Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp, disponibbli fiż-żmien tal-
              pubblikazzjoni ta' l-abbozz preliminari tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

     3.       Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Iżrael, kemm jista' jkun malajr, u l-aktar
              tard sa l-1 ta' Settembru tas-sena ta' qabel kull sena finanzjarja, l-informazzjoni li
              ġejja flimkien mal-materjal ta' sfond rilevanti:

              –     l-ammonti għal approprjazzjonijiet ta' impenji, fir-rendikont ta' nfiq ta' l-abbozz
                    preliminari tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea li jikkorrispondu għas-Seba'
                    Programm ta' Qafas tal-KE,

              –     l-ammont stmat tal-kontribuzzjonijiet li ġej mill-abbozz preliminari tal-baġit, li
                    jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni ta' l-Iżrael fis-Seba' Programm ta' Qafas
                    tal-KE skond il-paragrafi 1, 2 u 3.

     Meta l-baġit ġenerali jkun ġie finalment adottat, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-
     Iżrael, fir-rendikont ta' nfiq li jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni ta' l-Iżrael, l-ammonti finali
     li jirreferi għalihom l-ewwel paragrafu.

     II. Pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael

     1.       Il-Kummissjoni għandha toħroġ, l-iktar tard f'Jannar u Ġunju ta' kull sena finanzjarja,
              sejħa għal fondi lill-Iżrael li jikkorrispondu mal-kontribuzzjoni tiegħu taħt dan il-
              Ftehim. Dawn is-sejħiet għal fondi għandhom jipprovdu, rispettivament, għall-
              pagament:

              ta' sitta minn kull tnax tal-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael, mhux aktar tard minn 60 jum
              wara r-riċeviment tas-sejħiet għal fondi. Madankollu, is-sitta minn kull tnax li
              għandhom jitħallsu mhux iktar tard minn 60 jum wara r-riċeviment tas-sejħa
              maħruġa f'Jannar għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta' l-ammont stipulat fir-
              rendikont ta' dħul ta' l-abbozz preliminari tal-baġit: ir-regolarizzazzjoni ta' l-ammont
              hekk imħallas għandha ssir mal-pagament tas-sitta minn kull tnax sa mhux aktar tard

MT                                                    20                                                     MT
 ---pagebreak---           minn 30 jum wara r-riċeviment tas-sejħa għal fondi maħruġa mhux aktar tard minn
          Ġunju.

          Għall-ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha
          toħroġ l-ewwel sejħa għall-fondi fi żmien 30 jum mill-applikazzjoni provviżjonali
          tagħha. Jekk din is-sejħa toħroġ wara l-15 ta' Ġunju, għandha tipprovdi għall-
          pagament ta' tnax minn kull tnax tal-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael fi żmien 60 jum,
          ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-ammont miġjub fir-rendikont ta' dħul tal-baġit.

     2.   Il-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael għandha tkun espressa u mħallsa f'euro. Il-pagament
          mill-Iżrael għandu jkun ikkreditat lill-programmi Komunitarji bħala dħul fil-baġit
          allokat għat-titolu (intestatura) tal-baġit xieraq fir-rendikont tad-dħul tal-baġit
          ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit
          ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandu japplika għall-ġestjoni ta' l-approprjazzjonijiet.

     3.   L-Iżrael għandu jħallas il-kontribuzzjoni tiegħu taħt dan il-Ftehim skond l-iskeda fil-
          paragrafu 1. Kull dewmien fil-pagament tal-kontribuzzjoni għandu jikkawża l-
          pagament ta' mgħax b'kontumaċja mill-Iżrael fuq l-ammont mhux imħallas mid-data
          dovuta. Ir-rata ta' mgħax għandha tkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew
          għall-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali tiegħu f'euro fid-data
          dovuta, miżjuda b'1.5 punti perċentwali.

          Fil-każ li d-dewmien fil-pagament tal-kontribuzzjoni jkun tali li jista' jipperikola
          b'mod sinifikanti l-implimentazzjoni u l-ġestjoni tal-programm, il-parteċipazzjoni fil-
          programm ta' l-Iżrael għas-sena finanzjarja kkonċernata għandha tkun sospiża mill-
          Kummissjoni wara n-nuqqas ta' pagament 20 jum ta' xogħol wara li ittra formali ta'
          tfakkir tkun intbagħtet lill-Iżrael, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità
          skond il-ftehimiet għall-għoti ta' għajnuniet u/jew il-kuntratti diġa konklużi rilevanti
          għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet indiretti magħżula.

     4.   Mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena wara sena finanzjarja, ir-rendikont ta'
          approprjazzjonijiet għas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE ta' dik is-sena finanzjarja
          għandu jkun ippreparat u trasmess lill-Iżrael għal informazzjoni, skond il-format tal-
          kont tad-dħul u nfiq tal-Kummissjoni.

     5.   Il-Kummissjoni, fil-ħin ta' l-għeluq tal-kontijiet marbutin ma' kull sena finanzjarja,
          fil-qafas ta' l-istabbiliment tal-kont tad-dħul u l-infiq, għandha tipproċedi għar-
          regolarizzazzjoni tal-kontijiet rigward il-parteċipazzjoni ta' l-Iżrael. Din ir-
          regolarizzazzjoni għandha tqis l-emendi li jkunu saru, kemm bi trasferiment,
          kanċellazzjonijiet, trasferimenti 'l quddiem, diżimpenji, jew permezz ta' baġits
          supplimentari u li jemendaw matul is-sena finanzjarja. Din ir-regolarizzazzjoni
          għandha ssir mal-ħlas tat-tieni pagament tas-sena finanzjarja li jmiss, u għall-aħħar
          sena finanzjarja f'Lulju 2014. Iktar regolarizzazzjoni għandha ssir kull sena sa Lulju
          2016.

MT                                              21                                                   MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS IV

            KONTROLL FINANZJARJU TAL-PARTEĊIPANTI IŻRAELJANI FIL-
              PROGRAMMI TAL-KOMUNITÀ KOPERTI B'DAN IL-FTEHIM

     I. Komunikazzjoni Diretta

     Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament mal-parteċipanti tas-Seba' Programm ta'
     Qafas tal-KE stabbilit fl-Iżrael u mas-subkuntratturi tagħhom. Huma jistgħu jissottomettu
     direttament lill-Kummissjoni kull informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti li huma
     meħtieġa jissottomettu abbażi ta' l-istrumenti li jirreferi għalihom dan il-Ftehim u ta' l-
     arranġamenti għall-għoti ta' għajnuna u/jew kuntratti konklużi sabiex jiġu implimentati.

     II. Verifiki

     1.       Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, li ġie emendat bir-
              Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/20068 dwar ir-Regolament
              Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u mir-
              Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1248/20069 li jemenda r-
              Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistipula regoli dettaljati għall-
              implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-
              Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u
              flimkien mar-regoli l-oħrajn li jirreferi għalihom dan il-Ftehim, l-arranġamenti għall-
              għoti ta' għajnuna u/jew kuntratti konklużi ma' parteċipanti fil-programm kif stabbilit
              fl-Iżrael jistgħu jipprovdu għal verifiki xjentifiċi, finanzjarji, teknoloġiċi u verifiki
              oħra li jistgħu jsiru fi kwalunkwe żmien fuq l-istabbiliment tal-parteċipanti u tas-
              sottokuntratturi tagħhom minn aġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni oħrajn li
              jkunu mogħtija din is-setgħa mill-Kummissjoni.

     2.       Aġenti tal-Kummissjoni, il-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u persuni oħrajn li jkunu
              ngħataw is-setgħa mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għas-siti,
              xogħlijiet u dokumenti u għal kull informazzjoni meħtieġa sabiex ikunu jistgħu
              jagħmlu t-tali verifiki, inkluż f'forma elettronika, soġġett għall-inklużjoni ta' dan id-
              dritt għall-aċċess li għandu jiġi ddikjarat b'mod espliċitu fl-arranġamenti għall-għoti
              ta' l-għajnuna u/jew kuntratti konklużi biex jiġu implimentati l-istrumenti li jirreferi
              għalihom dan il-Ftehim ma' parteċipanti ta' l-Iżrael.

     3.       Il-verifiki jistgħu jsiru wara li jiskadu s-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE u l-
              Programm ta' Qafas ta' l-Euratom jew dan il-Ftehim, fuq il-kundizzjonijiet stipulati
              fil-ftehimiet għall-għoti ta' għajnuna u/jew kuntratti konċernati.

     4.       L-awtorità kompetenti Iżraeljana maħtura mill-gvern Iżraeljan għandha tiġi
              informata bil-quddiem bil-verifiki li jsiru fuq it-territorju ta' l-Iżrael. Tali notifika
              m'għandhiex tkun prekondizzjoni legali għat-twettiq ta' tali verifiki.

     8
            ĠU L 390, 30.12.2006
     9
            ĠU L 227, 19.08.2006

MT                                                  22                                                    MT
 ---pagebreak---      III. Kontrolli Fuq il-Post

     1.       Fil-qafas ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) għandha tkun awtorizzata li
              tagħmel verifiki fuq il-post u spezzjonijiet fl-istabbilimenti tal-parteċipanti u tas-
              sottokuntratturi Iżraeljani tagħhom, skond it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fir-
              Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/9610.

     2.       Verifiki u spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitħejjew u jsiru mill-Kummissjoni
              b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-awtorità kompetenti Iżraeljana maħtura mill-gvern
              Iżraeljan kif stipulat fl-Appendiċi A ta' dan l-Anness. L-awtorità maħtura għandha
              tiġi nnotifikata bil-quddiem bil-għan, skop u bażi legali tal-verifiki u spezzjonijiet,
              f'ħin xieraq li jippermettilha tipprovdi assistenza. Għal dak il-għan, l-uffiċjali ta' l-
              awtoritajiet kompetenti Iżraeljani jistgħu jipparteċipaw fil-verifiki u spezzjonijiet ta'
              fuq il-post.

     3.       Jekk l-awtoritajiet Iżraeljani kkonċernati ikunu jixtiequ hekk, il-verifiki u l-
              ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru b'mod konġunt minnhom u mill-Kummissjoni.

     4.       Meta l-parteċipanti tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE jopponu verifika jew
              spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet Iżraeljani, b'aġir skond ir-regoli u r-regolamenti
              nazzjonali, għandhom jassistu lill-ispetturi tal-Kummissjoni, sakemm ikun xieraq u
              kif meħtieġ sabiex dawn ikunu jistgħu jwettqu dmirijiethom fil-verifika jew
              spezzjoni ta' fuq il-post.

     5.       Il-Kummissjoni għandha tirrapporta malajr kemm jista' jkun lill-awtorità kompetenti
              Iżraeljana bi kwalunkwe fatt jew suspett li jkollhom x'jaqsmu ma' irregolarità li tkun
              ġiet notifikata lilha matul il-verifika jew spezzjoni ta' fuq il-post. Fi kwalunkwe każ,
              il-Kummissjoni għandha tkun meħtieġa li tinforma mill-awtorità msemmija hawn fuq
              bir-riżultati ta' tali verifiki u spezzjonijiet.

     IV. Informazzjoni and Konsultazzjoni

     1.       Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet
              kompetenti ta' l-Iżrael u tal-Komunità għandhom jagħmlu skambju ta' l-
              informazzjoni regolarment, sakemm dan ma jkunx projbit jew illeċitu minn regoli u
              regolamenti nazzjonali u, fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, għandhom isiru
              konsultazzjonijiet.

     2.       L-awtoritajiet kompetenti Iżraeljani għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien
              xieraq bi kwalunkwe fatt jew suspett li jkun ġie notifikat lilhom u li jkollu x'jaqsam
              ma' xi irregolarità rigward il-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet għall-
              għoti ta' għajnuna u/jew kuntratti konklużi fl-applikazzjoni ta' l-istrumenti
              imsemmija f'dan il-Ftehim.

     V. Kunfidenzjalità

     Informazzjoni li tkun komunikata jew miksuba fi kwalunkwe forma taħt dan l-Anness
     għandha tkun koperta bis-segretezza professjonali u protetta bl-istess mod bħal ma tkun
     protetta informazzjoni simili permezz tal-liġi Iżraeljana u ta' dispożizzjonijiet korrispondenti u

     10
            ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2

MT                                                  23                                                    MT
 ---pagebreak---      applikabbli għall-istituzzjonijiet Komunitarji. Tali informazzjoni ma tistax tiġi komunikata
     ħlief lil persuni fi ħdan l-istituzzjonijiet Komunitarji jew fl-Istati Membri jew fl-Iżrael li l-
     funzjonijiet tagħhom jirrikjedu legalment li huma jkunu jafuha u lanqas tista' tiġi użata għal
     skopijiet oħra ħlief sabiex tkun żgurata protezzjoni effettiva ta' l-interessi finanzjarji tal-
     Partijiet11.

     VI. Miżuri Amministrattivi u Penali

     Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Iżraeljana, miżuri amministrattivi
     u penali jistgħu jiġu imposti mill-Kummissjoni bi qbil mar-Regolamenti (KE, Euratom)
     Nru 1605/2002, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 u
     (KE, Euratom) Nru 2342/2002 kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom)
     Nru 1248/2006 u mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta'
     Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.

     VII. Irkupru u Infurzar

     Deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni taħt is-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE fl-ambitu ta'
     dan il-Ftehim li jimponu obbligu ta' ħlas ta' flus fuq persuni li mhumiex Stati għandhom jiġu
     infurzati fl-Iżrael permezz ta' proċedura ċivili f'Qorti Iżraeljana. Id-dispożizzjonijiet rilevanti
     ta' infurzar huma inkorporati fil-ftehimiet għall-għoti ta' għajnuna mal-parteċipanti mill-Iżrael.
     L-ordni ta' infurzar għandha tiġi sottomessa lill-Qorti Iżraeljana, mingħajr aktar kontrolli
     għajr dak tal-verifika ta' l-awtentiċità ta' l-att, mill-awtoritajiet maħtura mill-Gvern ta' l-Istat
     ta' l-Iżrael, li għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. L-infurzar għandu jseħħ b'konformità
     mar-regoli ta' proċedura Iżraeljani. Il-legalità tad-deċiżjoni ta' l-infurzar għandha tkun
     soġġetta għall-kontroll tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Sentenzi li jingħataw
     mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej skond klawżola ta' arbitraġġ fi ftehim għall-
     għoti ta' għajnuna u/jew kuntratt taħt is-Seba' Programm ta' Qasam tal-KE u l-Programm ta'
     Qasam ta' l-Euratom għandhom jiġu infurzati bl-istess termini.

     11
            ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

MT                                                   24                                                     MT
 ---pagebreak---                                              APPENDIĊI A

     Għall-għanijiet ta' l-Artikolu III ta' l-Anness IV, fi kwistjonijiet ċivili jew amministrattivi, l-
     Awtorità Iżraeljana li għandha tiġi maħtura hija l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru
     ta' l-Industrija, Kummerċ u Xogħol. Madankollu, fir-rigward ta' kwistjonijiet li għandhom
     x'jaqsmu ma' l-eżekuzzjoni ta' xi investigazzjoni jew spezzjoni, l-Awtorità Iżraeljana li
     għandha tiġi nnominata hija d-Dipartiment ta' Affarijiet Internazzjonali ta' l-Uffiċċju ta' l-
     Avukat Ġenerali (State Attorney) fil-Ministeru tal-Ġustizzja.

MT                                                   25                                                    MT
 ---pagebreak---      Il-Plenipotenzjarji

     tal-KOMUNITAJIET EWROPEJ

     kif ukoll

     ta' l-ISTAT TA' L-IŻRAEL,

     li ltaqgħu fi .... nhar ....... sabiex jiġi ffirmat il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u
     Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael min-naħa l-
     oħra, adottaw din id-Dikjarazzjoni Konġunta:

     Dikjarazzjoni Konġunta tal-Partijiet Kontraenti dwar djalogu mill-qrib minħabba strutturi
     ġodda li jimplimentaw l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat tal-KE.

     Magħmul fi ...............................

                Għall-Komunitajiet Ewropea                      Għall-Istat ta' l-Iżrael

MT                                                26                                                 MT
 ---pagebreak---         Dikjarazzjoni Konġunta tal-Partijiet Kontraenti dwar djalogu mill-qrib minħabba
             strutturi ġodda li jimplimentaw l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat tal-KE.

     Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw illi, bil-għan li tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa ta' l-
     Anness I.I.1 ta' dan il-Ftehim, l-Iżrael ser jiġi infurmat fi żmien kif ikun xieraq dwar xogħlijiet
     ta' tħejjija fir-rigward ta' strutturi bbażati fuq l-Artikoli 169 u/jew 171 tat-Trattat tal-KE li
     għandhom jiġu implimentati taħt is-Seba' Programm ta' Qafas.

MT                                                   27                                                    MT
 ---pagebreak---                          DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

     1.        ISEM TAL-PROPOSTA

     Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-iffirmar u l-konklużjoni f'isem
     il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-
     Komunità Ewropea min-naħa l-waħda u l-Istat ta' l-Iżrael min-naħa l-oħra.

     2.        IL-QAFAS ABM / ABB

     Strateġija u koordinament tal-politika tad-Direttorati Ġenerali RTD, JRC, ENTR, INFSO u
     TREN.

     3.        IL-LINJI TAL-BAĠIT

     3.1       Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ għajnuna teknika u amministrattiva
               (ex-linji B.A) inklużi l-intestaturi:

               -     Parteċipazzjoni f'azzjoniet indiretti minn entitajiet Iżraeljani, kif ukoll spejjeż
               marbutin ma' l-implimentazzjoni tal-Ftehim (spejjeż ta' l-ivvjaġġar ta' esperti
               Ewropej u uffiċjali tal-Kummissjoni fuq missjonijiet, sessjonijiet ta' ħidma, seminars
               u laqgħat) ser jiġu assorbiti mill-intestaturi baġitarji speċifiċi għall-programmi
               speċifiċi tal-Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea (XX.01.05.03)

               -     Il-parteċipazzjoni ta' l-Iżrael

                     Kapitolu 6013 (Titolu 6,          dħul),   Artikoli 10.02.02,   02.04.03,     06.06.04,
               08.21.04, 09.04.02, (Infiq).

               Il-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael għall-baġit tal-Programm ta' Qafas ser ikun
               proporzjonali għall-PGD tiegħu kif imqabbel ma' dak ta' l-Unjoni (ara l-anness).

     3.2.      Tul ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju:

               Mill-1 ta' Jannar 2007 sakemm idum għaddej is-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE kif
               stipulat fl-Artikolu 5 tal-Ftehim.

     3.3.      Karatteristiċi tal-baġit:

                                                                                L-intestatura fil-
      Linja tal-                                  Kontribuzzjoni    Kontribuzzjonijiet
                    It-tip tan-nefqa    Ġdida                                                   perspettiva
        baġit                                      ta’ l-EFTA      minn pajjiżi applikanti
                                                                                finanzjarja

     xx01.05.03    Mhux       Mhux
                   Obblig.    diff12
                                           LE          IVA                  IVA                    Nru 3

     12
             Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.

MT                                                      28                                                        MT
 ---pagebreak---      4.        SOMMARJU TAR-RIŻORSI

                 4.1    Riżorsi Finanzjarji

                 4.1.1. Sommarju ta’ l-approprjazzonijiet ta’ impenn (AI) u l-approprjazzjonijiet ta’
                 ħlas (AĦ)
                                                                                EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)

                                   Nru tas-               2007       2008       2009        2010       2011       2012       2013       Total
             It-tip tan-nefqa
                                   Sezzjoni

          Nefqa operattiva13

      Approprjazzjonijiet
                                     8.1          a
      għall-Impenji (AI)
      Approprjazzonijiet għall-
                                                  b
      Ħlasijiet (AĦ)
      Nefqa amministrattiva fil-limiti ta' l-ammont ta' referenza14

      Għajnuna teknika u                              0,157      0,157      0,157      0,157       0,157      0,157      0,157      1,099
      amministrattiva (NDA)       8.2.4       c

      AMMONT              TOTALI           TA’
      REFERENZA
      Approprjazzjonijiet                     a       0,157      0,157      0,157      0,157       0,157      0,157      0,157      1,099
      għall-Impenji                           +
                                              c
      Approprjazzjonijiet                     b       0,157      0,157      0,157      0,157       0,157      0,157      0,157      1,099
      għall-Ħlasijiet                         +
                                              c
      Nefqa amministrattiva mhux inkluża fl-ammont ta' referenza15

      Riżorsi umani u nfiq                            0,0585     0,0585     0,0585     0,0585      0,0585     0,0585     0,0585     0,4095
                                  8.2.5       d
      assoċjat (NDA)
      Spejjeż amministrattivi,                        0          0          0          0           0          0          0
      barra mir-riżorsi umani
      u spejjeż relatati, mhux    8.2.6       e
      inklużi fl-ammont ta’
      referenza (NDA)

     13
               Nefqa li ma taqax taħt il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat.
     14
               Nefqa skond l-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx.
     15
               U Nefqa skond l-Kapitolu xx 01 minbarra l-Artikoli xx 01 04 jew 01 05.

MT                                                                   29                                                                      MT
 ---pagebreak---      L-ispiża finanzjarja indikattiva totali ta’ l-azzjoni

          TOTAL ta’ l-AI li                               0,2155     0,2155    0,2155   0,2155    0,2155    0,2155    0,2155     15085
                                               a+c+d+
          inkluż l-ispejjeż tar-
                                                  e
          Riżorsi Umani
          L-AĦ     TOTALI     bl-                         0,2155     0,2155    0,2155   0,2155    0,2155    0,2155    0,2155     1,5085
                                               b+c+d+
          inklużjoni  tar-Riżorsi
                                                  e
          Umani

     Id-dettalji tal-kofinanzjament

     Jekk il-proposta tinvolvi l-kofinanzjament minn Stati Membri, jew minn korpi oħra (jekk
     jogħġbok speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta’ dan il-kofinanzjament fit-
     tabella ta’ hawn taħt (jistgħu jiżdiedu ringieli supplimentari jekk huma previsti korpi
     differenti li jipprovdu l-kofinanzjament):
                                                                                EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)

          L-entità            tal-            2007      2008        2009      2010 2011        2012      2013      Total
          kofinanzjament
          ……………………                     f
          TOTAL AI inkluż il-        a+c+d
          kofinanzjament              +e+f

                4.1.2 Il-kompatibbiltà mal-Programmazzjoni Finanzjarja

                x      Il-proposta hija kompatibbli ma’ l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.

                       Il-proposta se tinvolvi pprogrammar mill-ġdid ta' l-intestaturi relevanti fil-
                       perspettiva finanzjarja.

                       Il-proposta tista’ teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim
                       Interistituzzjonali16 (jiġifieri strument ta’ flessibilità jew reviżjoni tal-
                       perspettiva finanzjarja).

                4.1.3 L-impatt finanzjarju fuq id-Dħul

                       Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul

                x      Il-proposta tħalli impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul hu kif ġej:

                Nota: Id-dettalji u l-osservazzjonijiet kollha relatati mal-metodu tal-kalkolu ta' l-
                effett fuq id-dħul għandhom jintwerew f'anness separat.

     16
              Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali.

MT                                                            30                                                                 MT
 ---pagebreak---      N.B.:

                    –        Il-kalkolu hija bbażata fuq l-abbozz preliminari tal-baġit ta l-2007 għall-
                             EUR27, sakemm isiru l-adozzjoni tal-baġit definittiv għas-sena 2007 u r-
                             reviżjoni tal-bażi legali.

                    –        Il-fatturi tal-proporzjonalità għas-snin 2008 sa 2013 se jiġu modifikati wkoll
                             skond id-direzzjoni tal-PGD fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' kull abbozz
                             preliminari tal-baġit.
                                                                                EUR Miljuni (sa 3 punti deċimali)

                                                       Qabel l-                                         Sitwazzjoni wara l-azzjoni
                                                       azzjoni
                                                       [Sena n
 Linja       tal-                Dħul                    - 1]      2007    2008 2009 2010 2011           2012       2013      Total
 baġit

                    a) Dħul f'termini assoluti         0           46,246 50,884 54,783 60,926 68,737     75,583    82,405 439,565
     601.3
                    b) Tibdil fid-dħul                 Δ

                    *dħul stmat

                    (Jekk jogħġbok speċifika kull linja tad-dħul tal-baġit, u żid in-numru xieraq ta’
                    linji mat-tabella jekk hemm effett fuq aktar minn linja waħda tal-baġit.)

                    4.2 Riżorsi Umani FTE (inklużi uffiċjali, staff temporanju u estern) – ara d-dettall
                    taħt il-punt 8.2.1.

          Ħtiġijiet annwali                  2007           2008      2009     2010    2011      2012        2013       Total
          Għadd totali               ta’         0.5         0.5       0.5     0.5      0.5       0.5         0.5
          riżorsi umani

     5.             IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET

     Id-dettalji tal-kuntest tal-proposta huma meħtieġa għall-Memorandum ta' Spjegazzjoni.
     It-taqsima tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva għandha tinkludi l-informazzjoni
     kumplimentari speċifika li ġejja:

     5.1.           Ħtiġijiet li għandhom jiġu mwettqa fil-medda ta’ żmien qasir jew twil:

                    Din id-Deċiżjoni se tippermetti lill-Iżrael, bħala pajjiż assoċjat, li jkun assoċjat mas-
                    Seba' Programm ta' Qafas ta' riċerka tal-KE u li jipparteċipa f'attivitajiet ta' riċerka
                    f'livell Komunitarju.

     5.2            Il-valur miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità u l-koerenza tal-proposta ma’
                    strumenti finanzjarji oħra u s-sinerġija possibbli:

MT                                                                        31                                                          MT
 ---pagebreak---              Il-finanzjament Komunitarju huwa prerekwiżit sabiex titħeġġeġ u titħaffef il-
             parteċipazzjoni ta' l-Iżrael fil-programmi ta' qafas ta' riċerka.

     5.3     L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-
             qafas ABM

             Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għandu jgħin sabiex l-Iżrael u l-Komunità jiksbu
             benefiċċji reċiproki permezz ta' aċċess għall-programmi ta' xulxin.

     5.4.    Il-Metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv)

             Hawn isfel uri l-metodu(i)17 magħżul(in) għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni.

             X Ġestjoni Ċentralizzata

                    ×     Direttament mill-Kummissjoni

                          Indirettament b’delega lil:

                                     Aġenziji Eżekuttivi

                                    Korpi mwaqqfa mill-Komunità hekk kif imsemmija fl-
                                 Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju

                                    Korp(i) nazzjonali tas-settur pubbliku b'missjoni ta' servizz
                                 pubbliku.

                        Ġestjoni komuni jew deċentralizzata:

                                 Ma’ Stati Membri

                                 Ma’ pajjiżi terzi

                        Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok
                          speċifika)

             Kummenti rilevanti:

     6.     IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI

             6.1. Sistema ta’ kontroll

             (a)    Indikaturi ta’ prestazzjoni:

             –      in-numru ta' proposti mressqa mill-Iżrael kif imqabbel man-numru ta' proposti
                    magħżulin għall-finanzjament kemm għal kull programm speċifiku kif ukoll
                    għall-Programm ta' Qafas globalment;

     17
            Jekk jiġi indikat aktar minn metodu wieħed, jekk jogħġbok agħti dettalji addizzjonali fit-taqsima
            "Kummenti rilevanti" ta' dan il-punt.

MT                                                    32                                                        MT
 ---pagebreak---               –     in-numru ta' proposti mressqa taħt il-programmi speċifiċi tal-Programm ta'
                    Qafas kif imqabbel mas-sehem relattiv tal-parteċipazzjoni ta' l-Iżrael f'dawk il-
                    programmi;

              –     in-numru ta' entitajiet legali Iżraeljani magħżulin għall-finanzjament fil-
                    programmi speċifiċi tal-Programm ta' Qasam kif imqabbel mal-parteċipazzjoni
                    relattiva ta' l-Iżrael f'dawk il-programmi.

              (b)   Il-ġbir ta' informazzjoni:

              Abbażi tad-dejta dwar il-programmi speċifiċi tal-Programmi ta' Qafas.

              (c)   Evalwazzjoni globali:

              Fi tmiem is-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE, il-Kummissjoni ser tevalwa l-
              attivitajiet ta' kooperazzjoni kollha li huma koperti mill-Ftehim.

     7.     MIŻURI KONTRA L-FRODI

     Meta l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Qasam titlob l-użu ta' kuntratturi esterni jew
     tinvolvi l-għoti ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji lil partijiet terzi, il-Kummissjoni tagħmel
     verifiki finanzjarji. Il-verifiki finanzjarji tal-Komunità jitwettqu jew mill-istaff tagħha stess
     jew minn esperti fil-kontabilità li jkunu approvati skond il-liġi tal-parti li tkun ser issirilha l-
     verifika.

     Sabiex ikunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ser jiġu inkorporati
     regoli dwar il-verifiki, miżuri u sanzjonijiet, b'referenza għar-Regolamenti Nri 2988/95,
     2185/96, 1073/99 u 1074/99, fil-ftehimiet kollha għall-għotjiet ta' għajnuna u/jew kuntratti
     użati fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Qafas.

     B'mod partikolari, fil-ftehimiet għall-għoti ta' l-għajnuna u/jew kuntratti jkun meħtieġ li jsiru
     provvedimenti għall-punti li ġejjin:

     –        l-introduzzjoni ta' klawżoli kuntrattwali speċifiċi sabiex ikunu protetti l-interessi
              finanzjarji tal-Komunità Ewropea fit-twettiq tal-verifiki u kontrolli martubin max-
              xogħol imwettaq;

     –        il-parteċipazzjoni ta' spetturi amministrattivi fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi,
              skond ir-Regolamenti Nru 2185/96, 1073/99 u 1074/99;

     –        L-applikazzjoni ta' sanzjonijiet amministrattivi għal kull irregolarità sew intenzjonali
              kif ukoll ta' negliġenza fl-implimentazzjoni tal-ftehimiet ta' għotjiet għall-għajnuna
              u/jew kuntratti, skond ir-Regolament ta' Qafas Nru 2988/95, inkluż mekkaniżmu
              għar-reġistrazzjoni f'listi suwed;

     –        il-fatt li ordnijiet possibbli ta' rkupru fil-każ ta' irregolaritajiet u frodi għandhom
              ikunu infurzabbli skond l-Artikolu 256 tat-Trattat tal-KE.

     Spezzjonijiet fil-post jitwettqu mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri.

MT                                                   33                                                     MT
 ---pagebreak---      Finalment, l-Anness IV tal-Ftehim jipprovdi għar-rikonoxximent min-naħa ta' l-Iżrael tad-dritt
     li għandha l-Komunità li tagħmel spezzjonijiet fuq il-post ta' entitajiet Iżraeljani li jkunu qed
     jirċievu fondi mill-Programm ta' Qafas, flimkien mar-rikonoxximent li ordnijiet ta' rkupru u
     sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ikunu jistgħu jiġu infurzati.

MT                                                  34                                                   MT
 ---pagebreak---  8.            DETTALJI TAR-RIŻORSI
 8.1           L-għanijiet tal-proposta f’termini ta’ l-ispiża finanzjarja tagħhom: NA
                                                                                Approprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 (Għandhom jitniżżlu l-        Tip ta’    Spiża.         Sena n             Sena n+1             Sena n+2             Sena n+3             Sena n+4         Sena n+5 u wara           TOTAL
 intestaturi     ta’      l-   riżultat   medja
 Għanijiet, l-azzjonijiet u                        Nru tar-    Nefqa    Nru tar-    Nefqa    Nru tar-    Nefqa    Nru tar-    Nefqa    Nru tar-    Nefqa    Nru tar-    Nefqa    Nru tar-    Nefqa
 r-riżultati)                                      riżultati   totali   riżultati   totali   riżultati   totali   riżultati   totali   riżultati   totali   riżultati   totali   riżultati   totali
 L-GĦAN         OPERATTIV
 Nru.118

 Azzjoni 1………….
 Riżultat 1

 Riżultat 2

 Azzjoni 2..................
 Riżultat 1

 Subtotal:
 Għan 1
 L-GĦAN         OPERATTIV
 Nru.2
 Azzjoni 1..................
 Riżultat 1

 Subtotal:
 Għan 2
 GĦAN           OPERATTIV
 Nru n
 Subtotal:
 Għan n
 SPIŻA TOTALI

 18
               Kif imfisser fit-Taqsima 5.3.

MT                                                                                35
 ---pagebreak---      8.2         Nefqa Amministrattiva

     8.2.1        L-għadd u t-tip ta’ riżorsi umani

                                     L-istaff li għandu jiġi assenjat għall-ġestjoni ta' l-azzjoni permezz ta' l-użu ta'
      Tipi ta' kariga
                                     approprjazzjonijiet eżistenti u/jew addizzjonali (l-ammont ta' karigi/FTEs)

                                     2007       2008      2009      2010      2011      2012      2013        Total

          Uffiċjali jew    A*/
              staff        AD
          temporanju19           0,5            0,5       0,5       0,5       0,5      0,5       0,5
           (XX 01 01)
                           B*,
                           C*/
                           AST

     Staff iffinanzjat20 skond   0              0         0         0         0        0         0
     l-Art. XX 01 02

     Staff ieħor iffinanzjat21   0              0         0         0         0        0         0
     skond                  l-
     Artikolu XX 01 04/05

     TOTAL                       0,5            0,5       0,5       0,5       0,5      0,5       0,5

     8.2.2        Deskrizzjoni tal-ħidmiet li joħorġu mill-azzjoni

     Il-ġestjoni u l-implimentazzjoni ta' l-assoċjazzjoni ta' l-Iżrael mal-Programm ta' Qafas ikunu
     jeħtieġu missjonijiet regolari minn esperti u uffiċjali tal-KE u l-Iżrael.

     8.2.3        Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji)

     (Fejn ikun ddikjarat aktar minn sors wieħed, jekk jogħġbok indika l-għadd ta’ karigi li
     joriġinaw minn kull sors).

                  X       Karigi li bħalissa huma allokati għall-ġestjoni tal-programm li għandhom
                          jinbidlu jew jiġu estiżi

                          Karigi preallokati fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n

                          Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss

                          Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan
                          is-servizzi ta’ ġestjoni (riallokazzjoni interna)

                          Karigi meħtieġa għas-sena n, għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju APS/PDB
                          tas-sena msemmija

     19
                 In-nefqa MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.
     20
                 In-nefqa MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.
     21
                 In-nefqa hija inkluża fl-ammont ta’ referenza.

MT                                                                36                                                       MT
 ---pagebreak---      8.2.4      Infiq    amministrattiv       ieħor    inkluż      fis-somma                                      ta’       referenza
                (XX 01 04/05 – Infiq fil-ġestjoni amministrattiva)
                                                                                EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)

     Linja tal-baġit                               2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
     (numru u intestatura)

     1.      Assistenza     teknika    u
     amministrattiva (inklużi l-ispejjeż
     relatati għall-istaff)

     Aġenziji eżekuttivi22                         0        0        0          0            0            0         0

     Assistenza teknika u amministrattiva          0,157    0,157    0,157      0,157        0,157        0,157     0,157    1,099
     oħra

     intra muros

     extra muros

     Total ta’ l-għajnuna          teknika     u   0,157    0,157    0,157      0,157        0,157        0,157     0,157    1,099
     amministrattiva

     8.2.5      L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u l-ispejjeż assoċjati li mhumiex inklużi fl-
                ammont ta’ referenza
                                                                                EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)

              Tip ta’ riżorsi umani                2007     2008         2009       2010         2011         2012      2013     Total

     Uffiċjali u staff temporanju (XX 01
     01)                                           0,0585   0,0585    0,0585        0,0585       0,0585       0,0585    0,0585   0,4095

     L-istaff iffinanzjat mill-Art XX 01 02
     (awżiljarju, END, staff b'kuntratt, eċċ.)
                                                   0        0         0             0            0            0         0
                   (speċifika l-linja tal-baġit)

     L-ispiża totali ta’ Riżorsi Umani u l-
      ispejjeż assoċjati (li MHUMIEX fl-
                    ammont ta’ referenza)          0,0585   0,0585    0,0585        0,0585       0,0585       0,0585    0,0585   0,4095

     22
              Għanda ssir referenza għad-dikjarazzjoni leġiżlattiva finanzjarja speċifika għall-Aġenzija(i)
              Eżekuttiva(i) kkonċernata(i).

MT                                                              37                                                                        MT
 ---pagebreak---      Kalkolu – Uffiċjali u Aġenti temporanji

     Għandha ssir referenza għall-punt 8.2.1, jekk ikun il-każ

     L-ammont li jingħata fuq bażi ta' l-ispiża annwali għal uffiċjal wieħed (il-kategoriji kollha
     huma inklużi), jiġifieri:

     117 000 euro/2 = 58 500

     Kalkolu – L-istaff iffinanzjat taħt l-Art. XX 01 02 NA

     Għandha ssir referenza għall-punt 8.2.1, jekk ikun il-każ

     8.2.6        Nefqa amministrattiva oħra li mhux inkluża fl-ammont ta' referenza
                                                                              EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)

                                                       2007 2008 2009              2010     2011 2012         2013 TOTAL

     XX 01 02 11 01 – Missjonijiet

     XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi

     XX 01 02 11 03 – Kumitati23

     XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet

     XX 01 02 11 05 – Sistemi ta' informazzjoni

     2. Total ta' Infiq Ieħor ta' Ġestjoni (XX
        01 02 11)

     3.       Nefqiet      oħra       ta’    natura
          amministrattiva (ippreċiża billi tindika
          r-referenza għall-linja tal-baġit)

     Infiq Amministrattiv totali għajr riżorsi
     umani u spejjeż assoċjati (li MHUMIEX
     inklużi fl-ammont ta’ referenza)                     0        0          0      0        0        0        0

     Kalkolu – Nefqa oħra amministrattiva li mhijiex inkluża fl-ammont ta' referenza

     23
                Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li għalih jappartjeni

MT                                                              38                                                            MT
 ---pagebreak---                                                 Anness
                                Metodu tal-kalkolu ta' l-effett fuq id-dħul

     Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael għas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għandha tkun
     stabbilita fuq bażi annwali fi proporzjon għal, u b'żieda ma', l-ammont disponibbli kull sena
     fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet ta' impenji meħtieġa għall-
     implimentazzjoni, ġestjoni u operat tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE.

     Il-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni ta' l-Iżrael għandu jinkiseb billi jkun
     stabbilit il-proporzjon bejn il-prodott gross domestiku ta' l-Iżrael, fi prezzijiet tas-suq, u s-
     somma ta' prodotti gross domestiċi, fi prezzijiet tas-suq, ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni
     Ewropea u l-Iżrael. Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-aħħar dejta
     statistika li jappartjenu għall-istess sena mill-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u
     Żvilupp, disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-abbozz preliminari tal-baġit ta' l-Unjoni
     Ewropea.

     Għas-sena 2007, hu stmat li l-kontribuzzjoni għas-Seba' Programm ta' qafas ta' l-KE bbażata
     fuq il-PGD ta' l-2004 tkun (sors: il-Bank Dinji):

     PGD 2004 (Mil €)

     PGD EUR 27                                        12.787.938,70

     PGD L-Iżrael                                      117.548,40

     Proporzjon                                        0,910%

     Il-Kontribuzzjoni Stmata (Mil €)

     Sena            Baġit                             Total tal-kontribuzzjoni stmata

     2007             5.082,008                        46,246

     Total            5.082,008                        46,246

MT                                                   39                                                    MT