Avviż Legali Importanti

|

52010PC0057

2010/0038 (NLE)  Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-UE fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesotho u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADC  /* KUMM/2010/0057 finali - NLE 2010/0038 */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 23.2.2010KUMM(2010)57 finali2010/0038 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar pożizzjoni tal-UE fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesotho u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADCMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTARaġunijiet u għanijiet tal-propostaL-Artikolu 106(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra ('TDCA'), jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit mill-istess Ftehim biex jiddeċiedi dwar l-emendi mressqa minn kwalunkwe Parti msieħba fil-Ftehim. Skont l-Artikolu 97(3) tat-TDCA, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha koperti mit-TDCA.Deskrizzjoni qasira tal-miżuriL-Afrika t'Isfel hija membru tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika (SACU) flimkien mal-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja u s-Sważiland (l-hekk imsejjaħ il-grupp 'BLNS'). L-UE u l-Afrika t'Isfel ikkonkludew ftehim bilaterali, it-TDCA (il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni) li daħal fis-seħħ fl-2000. Matul in-negozjati mal-grupp tal-EPA (il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika) tas-SADC (il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika), inkluża l-Afrika t'Isfel, il-BLNS stqarrew b'mod ċar x-xewqa tagħhom li jikkonformaw irwieħhom mad-dispożizzjonijiet eżistenti tat-TDCA mal-Afrika t'isfel provdut li ċerti sensitivitajiet ikunu jistgħu jkunu akkomodati mill-UE. Dawn is-sensitivitajiet kienu identifikati bħala 53 linja ta' tariffi li għalihom, f'ħafna mill-każijiet, in-naħa tal-BLNS talbet tneħħija aktar bil-mod minn dik prevista fit-TDCA. B'mod komuni jirrferu għalih bħala 'rranġar b'lura'.Għandu jkun innutat li l-Ftehim tas-SACU preċedenti, li kien fis-seħħ meta kien konkluż it-TDCA ma kienx jobbliga lill-Afrika t'Isfel biex formalment tikkonsulta u tassoċja mal-membri kollha l-oħra tas-SACU. Imbagħad dan kien korrett fl-2002 meta klawżola ġdida li torbot dwar il-konsultazzjoni (l-Artikolu 31) kienet inkluża fil-ftehim il-ġdid tas-SACU.Il-Kummissjoni aċċettat din it-talba u kienet introdotta fl-iskema tat-tneħħija tat-tariffi (l-Anness 3) tal-EPA interim negozjat mal-grupp SADC EPA. Sar qbil li għal dawn it-53 linja ta' tariffi, l-iskema tat-tneħħija eżistenti tat-TDCA tkun prinċipalment iffriżata sal-2011 u liberalizzata bis-sħiħ sal-2015, kif imqabbel mal-iskema tat-tneħħija inkluża fit-TDCA. Għal erbgħa minn dawn it-53 dazju tal-linji ta' tariffi se jkunu ffriżati bir-rati tat-tariffi tat-TDCA tal-2007 u għalissa ma jkunx hemm aktar liberalizzazzjoni.L-EPA interim kien mibdi f'Diċembru 2007 mill-BLNS. Sfortunatament l-Afrika t'Isfel, minkejja li kienet ipparteċipat fin-negozjati, fl-aħħar mill-aħħar ma ffirmatx l-EPA interim . Għalhekk għad hemm id-diskrepanzi fit-tariffi bejn l-EPA interim u t-TDCA fir-rigward ta' dawn it-53 linja tat-tariffi.Wara l-firma tal-EPA tas-SADC interim mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland f'Ġunju 2009, l-Afrika t'Isfel ilmentat li l-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim se jħarbat it-tariffa esterna komuni (CET) tas-SACU minħabba li t-trattament tat-tariffa għal dawn it-53 linja tat-tarifffi fuq importazzjonijiet tal-UE se jkunu differenti mill-impenji negozjati fl-EPA interim u dawk fit-TDCA. Skont l-Afrika t'Isfel, l-implimentazzjoni tal-EPA interim għalhekk se toħloq ostaklu, għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi ħdan is-SACU tal-prodotti tal-UE suġġetti għal skedi ta' tariffi differenti f'membri differenti tal-unjoni doganali.Sabiex ikunu indirizzati dawn il-problemi u tkun appoġġjata l-integrazzjoni reġjonali, f'Diċembru 2008 rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea pproponew allinjament tat-tariffi li bih l-UE tkun taqbel li testendi lill-Afrika t'Isfel (permezz tat-TDCA) it-trattament tat-tariffi tat-53 linja tat-tariffi negozjati mal-BLNS fl-EPA interim għal dawn il-linji tat-tariffi, sabiex l-istess skeda tat-tneħħija tkun tapplika lill-membri kollha tas-SACU. Dan l-'allinjament' jgħin biex ikun żgurat li t-TDCA u l-EPA interim huma kompatibbli bis-sħiħ mal-kunċett ta' tariffa esterna komuni għall-membri kollha tas-SACU u l-appoġġ lill-integrazzjoni reġjonali tagħhom.Il-proposta tal-allinjament tat-tariffi ntlaqgħet mir-rappreżentanti tal-Partijiet f'laqgħa tal-Uffiċjali Għolja li saret fi Swakopmund (in-Namibja) f'Marzu 2009. Kien ikkunsidrat li dan l-allinjament se jkun neċessarju biex jikkonsolida l-koerenza tat-tariffi tas-SACU u jgħin lill-firmatarji tal-EPA interim biex jimplimentaw l-impenji tagħhom inklużi fl-Anness 3 tal-EPA interim .Hu importanti li jkun enfasizzat li dan l-allinjament tat-tariffi mhux qed jipproponi strateġija ġdida u huwa f'konformità sħiħa mal-azzjonijiet preċedenti meħuda fil-kuntest tan-negozjati tal-EPA tas-SADC. Wara n-nuqqas ta' firma tal-EPA interim tas-SADC mill-Afrika t'isfel, dan l-allinjament huwa mod tekniku biex ikun implimentat arranġament li kien previst mill-membri kollha tas-SACU (inklużi l-Afrika t'Isfel u l-Angola li eventwalment ma ffirmawx il-ftehim) fl-2007, f'żewġ ftehimiet differenti: l-EPA interim u t-TDCA. Fil-fatt, sabiex tinżamm it-Tariffa Esterna Komuni (CET) tas-SACU, l-idea ta' allinjament tal-aċċess tas-suq tat-TDCA mogħti lill-UE ma' dak li hemm fil-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tas-SADC kienet diskussa fil-grupp tal-EPA tas-SADC.Dan jgħin l-integrazzjoni tal-membri tas-SACU u għalhekk juri biċ-ċar l-impenn tal-UE lejn l-integrazzjoni tas-SACU. Ma jipprevedix negozjati futuri possibbli mal-Afrika t'Isfel fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin għal EPA tas-SADC komprensiv.Il-lista tal-linji tat-tariffi (53), li fuqha dawn l-aġġustamenti li għandhom japplikaw kif ukoll id-deskrizzjoni tat-trattament tat-tariffi l-ġodda qiegħda tingħata fl-Excel sheet mehmuża, li tirrifletti l-linji tat-tariffi li se tkun inkluża fl-Anness 1 u fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'isfel.Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra ('TDCA'),[1], |Il-konsistenza mal-bqija tal-politiki u l-miri tal-Unjoni Jekk tiġi adottata, din il-proposta se tgħin biex ikunu ffinalizzati n-Negozjati dwar l-EC-SADC EPA, mal-grupp kollu tal-EPA tas-SADC, li hi fl-interess tal-Unjoni Ewropea. |IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMI TAL-IMPATTKonsultazzjoni tal-partijiet interessati |Fl-2008, saru diversi laqgħat tat-taħdidiet dwar l-EPA bejn l-UE u l-Grupp tal-EPA tas-SADC EPA (inkluża l-Afrika t'Isfel) fuq il-livell ta' Uffiċjali Għolja sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat li tkun tista' tippermetti lill-Afrika t'Isfel eventwalment tissieħeb f'EPA komprensiv tas-SADC. Peress li l-Afrika t'Isfel mhix parti mill-EPA interim tas-SADC, l-allinjament tad-dazji dogonali tat-53 linja ta' tariffi li ma kinux identiċi skont l-EPA interim tas-SADC u l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel kien meqjus bħala neċessarju sabiex ikunu preservati t-tariffi esterni tas-SACU. Din il-kwistjoni kienet diskussa man-naħa tal-EPA tas-SADC f'diversi okkażjonijiet fl-2008 kif ukoll fuq il-livell Ministerjali fi Frar 2009 u wara, fuq il-livell ta' Uffiċjali Għolja f'Marzu 2009, sabiex tkun possibbli l-firma tal-Ftehim EPA interim tas-SADC biex jimxi 'l quddiem. Din il-proposta se tiftaħ it-triq għall-kontinwazzjoni ta' diskussjonijiet dwar l-aċċess għas-suq fil-kuntest sħiħ tal-EPA tas-SADC biex tinkludi l-Afrika t'Isfel. |Ġbir u użu tal-kompetenzi |Ma kienx hemm bżonn ta’ kompetenza esterna. |Valutazzjoni tal-impatt Mhux applikabbli. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTASommarju tal-azzjoni proposta Id-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta hija strutturata kif ġej: 1. L-għan ta' din id-Deċiżjoni tal-Kunsill huwa li tallinja l-iskedi relevanti tat-tariffi tat-53 linja tat-tariffi applikati mill-Afrika t'Isfel fuq l-importazzjonijiet mill-UE kif stabbiliti fit-TDCA fuq prodotti tal-KE għal dawk applikati fuq l-istess prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland skont l-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim bil-ħsieb li tkun preservata l-uniformità mat-tariffa esterna tal-Unjoni Doganali tan-Nosinhar tal-Afrika, li għaliha t-tliet pajjiżi jappartjenu, fir-rispett tal-importazzjonijiet mill-UE. 2. Din il-proposta hija bbażata fuq il-konklużjonijiet milqugħa mir-rappreżentanti f'Marzu 2009 fi Swakopmund, in-Namibja. |Bażi legali L-Artikoli 207(4) l-ewwel subparagrafu u 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra[2], (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala it-'TDCA') iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004. |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għaldaqstant ma jgħoddx. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejjin. |Il-forma ta' azzjoni proposta (Deċiżjoni tal-Kunsill) hija sempliċi daqs kemm hi possibbli fil-kuntest tat-TDCA. Kwalunkwe mezz alternattiv se jkun jeħtieġ in-negozjati mill-ġdid tal-Ftehim sħiħ. |Għażla ta’ strumenti |Strumenti proposti: Deċiżjoni tal-Kunsill |Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejjin. Li t-TDCA jkun emendat huwa l-aħjar mod biex tkun preservata l-koerenza tat-tariffi tas-SACU u l-mod l-aktar mgħaġġel biex jibdew mill-ġdid it-taħdidiet sħaħ dwar l-EPA tal-EU-SADC mar-reġjun kollu tal-EPA tas-SADC. |L-IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠITIl-proposta ma jkollha l-ebda implikazzjoni finanzjarja. Ir-raġuni hija li dan l-allinjament tat-tariffi huwa modifika tal-iskeda tat-tariffi tal-Afrika t'Isfel inkluża fit-TDCA u mhux modifika tal-iskeda tat-tariffi tal-UE. Għalhekk, l-allinjament tat-tariffi kif propost f'din id-Deċiżjoni, ma jkollu l-ebda konsegwenza fuq il-baġit tal-UE.2010/0038 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar pożizzjoni tal-UE fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADCIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4) l-ewwel subparagrafu tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, [3] (minn issa 'l quddiem, il-'Ftehim') ġie approvat f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni 2004/441/KE tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004[4].2.  L-Artikolu 97(3) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni koperta mill-Ftehim. L-Artikolu 106(1) tal-Ftehim jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Koperazzjoni li jiddeċiedi dwar emendi mressqa minn kwalunkwe Parti li tkun tixtieq temenda dan il-Ftehim.3.  L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2004/441/KE jispeċifika li l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità, fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, għandha tkun stabbilita mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skont id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat. Barra minn hekk, l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 1/2001 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni (2001/631/KE[5]), li tadotta r-regoli ta' Proċedura tiegħu, jawtorizza lill-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jadotta d-deċiżjonijiet permezz ta' proċedura bil-miktub.4.  Il-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland huma membri tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika (SACU), flimkien mal-Afrika t'Isfel u n-Namibja;5.  Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPA) interim kien iffirmat mill-Botswana, il-Lesotho u s-Sważiland fl-4 ta' Ġunju. Dan għandu jkun implimentat b'mod proviżorju minn kull naħa hekk kif din l-applikazzjoni proviżorja hija notifikata lid-depożitarju, kif stipulat fl-Artikolu 105 tal-EPA interim .6.  It-taxxi tad-dwana applikabbli fuq prodotti importati mill-Unjoni Ewropea fil-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland skont l-EPA interim u rispettivament skont il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni ta' bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel huma identiċi, bl-eċċezzjoni għal lista ta' prodotti li jaqgħu fit-53 linja ta' tariffi;7.  Sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza, it-tbassir ekonomiku fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, l-iffaċilitar għal ċirkolazzjoni ħielsa u bla skossi tal-prodotti fi ħdan is-SACU u l-ippreservar tal-koerenza tat-tariffi tas-SACU, jitqies xieraq li jkun ikkonsolidat fil-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni mar-Repubblika tal-Afrika t'Isfel (TDCA)[6], l-istess livell ta' tariffi nnegozjati bejn l-UE u l-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim , għat-53 linja ta' tariffi.8.  L-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi tat-TDCA tal-Afrika t'Isfel provduta fl-Artikolu 12 u fl-Anness III, il-Listi 3, 4 u 5 (prodotti industrijali) u fl-Artikolu 15 u fl-Anness VI, il-Listi 1, 2 u 3 (prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati) għandhom ikunu emendati fir-rigward ta' 23 linja ta' tariffi tal-prodotti agrikoli, ta' 11-il linja ta' tariffi ta' prodotti agrikoli ppoċessati u 22 linja ta' tariffi ta' prodotti industrijali li għalihom se tapplika skeda ġdida għall-eliminazzjoni ta' dazji doganali kif deskritt fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel annessa mad-Deċiżjoni preżenti,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 19.  Il-pożizzjoni li l-Unjoni Ewropea għandha taddotta fil-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, permezz ta' proċedura bil-miktub, dwar l-emendi tal-Annessi rilevanti għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni annessa ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 210.  Ir-rappreżentant tal-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Koperazzjoni hu awtorizzat li jiffirma d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea.Artikolu 311.  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tiġi ppubblikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hekk kif tiġi adottata.Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI Nru .../2009TAL-KUNSILL TA’ KOPERAZZJONI BEJN L-UE U L-AFRIKA T’ISFELdwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADCIL-KUNSILL TA' KOPERAZZJONI BEJN L-UE U L-AFRIKA T'ISFEL,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra[7] (minn hawn 'il quddiem, it-'TDCA'), iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 u li ddaħħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, u b'mod partikolari l-Artikoli 97(3) u 106(1) tiegħu;Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1/2001 tal-Kunsill tal-Koperazzjoni bejn l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel, fuq in-naħa l-oħra, tas-26 ta' Ġunju 2001 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill ta' Koperazzjoni[8] u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,Billi:(1) Sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza, it-tbassir ekonomiku fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, u biex tinżamm il-koerenza tat-tariffi tas-SACU, il-partijiet qablu li jikkonsolidaw fit-TDCA il-preferenzi tat-tariffi ta' 53 linja ta' tariffi, negozajti bejn l-UE u l-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim iffimrat miż-żewġ naħat f'Ġunju 2009.(2) L-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi tat-TDCA provduta fl-Artikoli 12 u 15 u fl-Anness III u l-Anness VI għandhom ikunu emendati fir-rigward tat-53 linja ta' tariffi u l-eliminazzjoni tad-dazji doganali tan-nofsinhar tal-Afrika għandha sseħħ kif previst fl-Artikolu 2 u fl-Annessi ta' din id-Deċiżjoni,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Listi 3, 4 u 5 tal-Anness III tat-TDCA se jinbidlu bil-Listi 3, 4 u 5 fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.Il-Listi 1, 2 u 3 tal-Anness VI tat-TDCA se jinbidlu bil-Listi 1, 2 u 5 fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-termini stabbiliti fl-Artikolu 12, paragrafi 4,5 u 6 u l-Artikolu 15 paragrafi 2, 3 u 4 tat-TDCA għat-tneħħija tat-tariffi fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Afrika t'Isfel ta' prodotti li jaqgħu taħt it-53 linja ta' tariffi kkonċernati għandhom jinbidlu bit-termini stabbiliti fl-Annessi I u II ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi ….2010.Magħmul fiGħall-Kunsill ta’ KoperazzjoniIl-President  ANNESS ISKEDI TAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-AFRIKA T'ISFELL-Anness III, il-Listi 3, 4 u 5 tat-TDCA(Imsemmija fl-Artikolu 12, il-paragrafi 4, 5 u 6 tat-TDCA)| Il-Kodiċi IEPA - HS 30.09.07 | HS96 | HS07 | Deskrizzjoni | Settur | Kategorija ta' stadju fl-IEPA | Noti ta' spjegazzjoni [IEPA] | Il-LISTA tat-TDCA kurrenti Anness VI | It-trattament fl-IEPA – it-trattament il-ġdid fit-TDCA | |1 |3401.20 | | |SAPUN F'FORMA TA' LAQX, BIĊĊIET ŻGĦAR JEW TRAB |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |2 |3406.00 | | |XEMGĦAT, LIXXI, MINGĦAJR FWIEĦA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |3 |4818.10 | | |KARTA TAT-TOJLIT F'ROMBLI TA' WISA' TA' <= 36CM, LI JIŻNU KULL FOLJA <=25 G/M2 |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |4 |4818.20 | | |IMKATAR, TISSUES U XUGAMANI LI JNADDFU JEW TAL-WIĊĊ U, TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |5 |4818.30 | | |TVAJLIET U SRIEVET TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |6 |4818.40 | | |ASSORBENT IĠJENIKU TAN-NISA TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |7 |4818.90 | | |KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA TAT-TIP UŻAT FID-DJAR JEW GĦAL SKOPIJIET SANITARJI, F'ROMBLI TA' WISA' TA' <= 36CM, JEW MAQTUGĦA GĦAD-DAQS JEW FORMA; OĠĠETTI TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA GĦAD-DAR |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |11 |6115.99 | | |KALZETTI TA' TUL SĦIĦ JEW SAL-IRKOPPA, PEDUNI U KALZETTAR OĦRAJN, INKLUŻI KALZETTI GĦALL-VINI VARIKOSI U ŻRABEN MINGĦAJR SOLETTI APPLIKATI TAL-MATERJALI TESSILI, INNITTJATI JEW IRRAKKMATI (ESKLUŻI S-SUF, IX-XAGĦAR FIN TAL-ANNIMALI, QOTON JEW FIBRI SINTETIĊI, PANTYHOSE) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 20% |Anness 3 Lista 5 tessuti - ħwejjeġ |Iffriża TDCA (20%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |12 |6204.22.00 | | |ASSEMBLAR TAN-NISA JEW TAL-BNIET TAL-QOTON, INDUSTRIJALI JEW TA' FUQ IX-XOGħOL (ESKLUżI DAWK INNITTJATI JEW IRRAKKMATI) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10% |Anness 3 Lista 5 tessuti - ħwejjeġ |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |13 |6601.10 | | |UMBRELEL TAL-ĠNIEN JEW SIMILI (ESKLUŻI TINED TAL-BAJJA) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 18,9% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (18,9%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |14 |6601.91 | | |UMBRELEL B'XAFT TELESKOPIKU (ESKLUŻI UMBRELLEL ĠUGARELLI) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 18,9% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (18,9%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |15 |6601.99 | | |UMBRELEL U UMBRELEL TAX-XEMX, INKLUŻI UMBRELEL TAL-BSATEN (ESKLUŻI UMBRELEL B'GĦATA MAĦDUMA MINN MATERJALI TESSILI U UMBRELEL B'XAFT TELESKOPIKU, UMBRELEL TAL-ĠNIEN U BĦALĦOM, U UMBRELEL ĠUGARELLI) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 18,9% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (18,9%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |16 |8528.4910 | | |MONITORS TAL-VIDJOW, KULUR, BIT-TUBU TAL-CATHODE RAY BI SKRIN TA' PROPORZJON TA' WISA'/GĦOLI >= 1,5 B'PARAMETRI TA' SCANNING TA' >625 LINJA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 15,75% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (15,75%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |17 |8528.7210 | | |VIDEO TUNERS ELECTRONIC ASSEMBLIES BIEX IKUNU INKORPORATI F'MAGNI AWTOMATIĊI LI JIPPROĊESSAW ID-DEJTA. |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 15,75% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (15,75%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |18 |8528.7310 | | |REĊEVITURI TAT-TELEVIŻJONI, ISWED U ABJAD JEW MONOKROMU IEĦOR, JINKORPORAWX JEW LE REĊEVITURI TA' XANDIRIET BIR-RADJU JEW ĦOSS JEW APPARAT TA' VIDEO RECORDING JEW REPRODUZZJONI |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 15,75% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (15,75%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |19 |9607.11 | | |ŻIPPIJIET MGħAMMRIN BI SNIEN IKKATENATI TA’ METALL BAżIKU |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |20 |9607.19 | | |ŻIPPIJIET (ESKLUŻI DAWK MGħAMMRIN BI SNIEN IKKATENATI TA’ METALL BAżIKU) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |21 |9607.2050 | | |PARTIJIET TA' ŻIPPIJIET TA' METALL BAŻIKU |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |22 |9607.2090 | | |PARTIJIET TA' ŻIPPIJIET (BARRA DAWK TA' METALL BAŻIKU) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 9,45% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (9,45%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |  ANNESS IISKEDI TAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-AFRIKA T'ISFELL-Anness VI, il-Listi 3, 1 u 2 tat-TDCA(Imsemmija fl-Artikolu 15, il-paragrafi 2, 3 u 4 tat-TDCA)| Il-Kodiċi IEPA - HS 30.09.07 | HS96 | HS07 | Deskrizzjoni | Settur | Kategorija ta' stadju fl-IEPA | Noti ta' spjegazzjoni [IEPA] | Il-LISTA tat-TDCA kurrenti | It-trattament fl-IEPA – it-trattament il-ġdid fit-TDCA | |1 |0207.12 |02071200 |02071210 |TAJR IFFIRIŻAT TAL-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS IMNITTFA U MNADDFA, MINGħAJR IRJUS U SAQAJN IMMA BL-GħENUQ, IL-QLUB, IL-FWIED U L-QNIEżAħ, MAGħRUFA BħALA "70 % TIġIEġ" |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1 (ir-rata bażika: 17,01%) |l-Anness VI, Lista 3 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (17,01%) M'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju | |2 |0207.14.20 |02071420 |02071420 |NOFSIJIET JEW KWARTI TA' TAJR IFFIRIŻAT TAL-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: (ir-rata bażika: 21,6%) |l-Anness VI, LISTA 3 |Il-medja tal-MFN (27%) u r-Rati tat-TDCA (0%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |3 |0207.14.90 |02071490 |02071499 |SKART IFFRIŻAT LI JITTIEKEL TAT-TAJR TAL-ISPEĊI FFIRIŻAT TAL-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS (ESKLUŻ IL-FWIED) - IEĦOR |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1: (ir-rata bażika: 138,6c/kg) ( N.B . dazju skorrett fl- IEPA) |l-Anness VI, LISTA 2 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (138.6c/kg) M'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju. | |4 |0408.11 |04081100 |04081180 |ISFAR TAL-BAJD, IMNIXXEF, GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA KIF UKOLL JEKK LE |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |5 |0408.19 |04081900 |04081989 |ISFAR TAL-BAJD (MINBARRA L-LIKWIDU), IFFRIżAT JEW IPPRESERVAT MOD IEħOR, TAJJEB GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA (BARRA DAK IMNIXXEF) KIF UKOLL JEKK LE |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |6 |0408.91 |04089100 |04089180 |BAJD IMNIXXEF TAL-GħASAFAR, MHUX FIL-QOXRA, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA KIF UKOLL JEKK LE, TAJJEB GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM (BARRA L-ISFRA TAL-BAJD) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |7 |0408.99 |04089900 |04089980 |BAJD IMNIXXEF TAL-GħASAFAR, MHUX FIL-QOXRA, KEMM JEKK HU IMSAJJAR KIF UKOLL JEKK HU STIMJAT JEW MGħOLLI FL-ILMA, IFFURMAT, IFFRIżAT JEW IPPRESERVAT MOD IEħOR, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA KIF UKOLL JEKK LE, TAJJEB GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM (BARRA L-ISFRA TAL-BAJD IMNIXXEF) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |8 |0409.00 |04090000 |04090000 |GĦASEL NATURALI |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 13,86% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (13,86%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |9 |1102.90.90 |11029090 |11029090 |DQIQ ĊEREALI (ESKLUŻI L-QAMĦ, MESLIN, SEGALA, QAMĦIRRUN, ROSS, XHIR U ĦAFUR) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1: ir-rata bażika: 0,409c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (0,409c/kg). M'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju | |10 |1602.32.10 |16023210 |16023211 |LAĦAM JEW SKART TAL-LAĦAM MHUX IMSAJJAR, IPPREPARAT JEW IPPRESERVAT TA' TJUR TAL-ISPEĊI TAL-GALLUS DOMESTICUS LI FIH >= 57% LAĦAM JEW SKART TAT-TJUR (ESKLUŻI ZALZATT U PRODOTTI SIMILI, U PREPARAZJONIJIET TAL-FWIED) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (12,6%) m'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju. | |11 |2003.10.10 |20031010 |20031020 |FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS, PRESERVAT TEMPORANJAMENT MOD IEħOR MILLI BIL-ħALL U L-AċIDU AċETIKU, IMSAJJAR KOMPLETAMENT |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |12 |2003.10.90 |20031090 |20031030 |FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS, PREPARAT JEW PRESERVAT MOD IEħOR MILLI BIL-ħALL U L-AċIDU AċETIKU (ESKLUż. FAQQIEGħ IMSAJJAR KOMPLETAMENT U PRESERVAT TEMPORANJAMENT) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |13 |2003.90.10 |20039010 |20039000 |FAQQIEGħ, MHUX PREPARAT JEW PRESERVAT FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUż FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |14 |2003.90.90 |20039090 |20039000 |FAQQIEGħ, MHUX PREPARAT JEW PRESERVAT FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUż FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |15 |2005.51 |20055100 |20055100 |PIżELLI BLA QOXRA "VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.", MHUX PREPARATA JEW PRESERVATA FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUŻ DIK IFFRIżATA) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 2,614c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (2.614C/kg) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |16 |2005.59 |20055900 |20055900 |PIżELLI BLA QOXRA "VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.", MHUX PREPARATA JEW PRESERVATA FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUŻA DIK IFFRIżATA) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 2,614c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (2,614C/kg) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |17 |2007.10 |20071000 |20071010 |PREPARAZZJONIJIET OMOĠENIZZATI TA' KUNSERVA TAL-FROTT, ĠELATINI TAL-FROTT, MARMELLATI, PUREA U DLIK TAL-ĠEWŻ, OTTENUTI BIT-TISJIR, IMRESSAQ GĦALL-BEJGĦ BL-IMNUT BĦALA IKEL GĦAT-TRABI JEW GĦAL SKOPIJIET TA' DIETA, F'KONTEJNERS TA' <= 250 G, B'KONTENUT TAZ-ZOKKOR TA' 13% BL-UŻIN |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 24% |l-Anness VI, LISTA 2 |Il-medja tal-MFN (30% jew 4,5c/kg) u r-rati (0) tat-TDCA Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |18 |2007.91 |20079100 |20079190 |KUNSERVA TAL-FROTT TAĊ-ĊITRU, ĠELATINI TAL-FROTT, MARMELLATI, PUREA U DLIK TAL-ĠEWŻ, OTTENUTI BIT-TISJIR, FIHOM JEW MA FIHOMX ZOKKOR MIŻJUD JEW OĠĠETT IEĦOR TA' ĦLEWWA (EXKLUŻI DAWK B'KONTENUT TA' ZOKKOR TA' 13% BL-UŻIN U PREPARAZZJONIJIET OMOĠENIZZATI TAS-SOTTOTITLU 2007.10) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 24% |l-Anness VI, LISTA 2 |Il-medja tal-MFN (30% jew 4,5c/kg) u r-rati (0) tat-TDCA Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |19 |2009.69 |20096100 |20096911 |ĠJUS TAL-GĦENEB, INKLUŻ MAST TAL-GĦENEB, MHUX IFFERMENTAT, VALUR TAL-BRIX > 67 AT 20C, VALUR TA' <= 22 € KULL 100 KG, FIH JEW MA FIHX ZOKKOR MIŻJUD JEW OĠĠETT IEĦOR TA' ĦLEWWA (ESKLUŻI DAWK LI FIHOM L-ISPIRTU) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 3,15% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (3,15%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |20 |2009.80.10 |20098010 |20098011 |ĠJUS TAL-LANĠAS, MHUX IFFERMENTAT, VALUR TAL-BRIX > 67 AT 20C, VALUR TA' <= 22 € KULL 100 KG, FIH JEW MA FIHX ZOKKOR MIŻJUD JEW OĠĠETT IEĦOR TA' ĦLEWWA (ESKLUŻI DAWK LI FIHOM L-ISPIRTU) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |21 |5201.00.20 |52010020 |52010010 |QOTON, MHUX IMQARDEX JEW MIMXUT, MAGĦMUL ASSORBENTI JEW IBBLIĊJAT |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 148c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Il-medja tal-MFN (160c/kg) u r-rati (100.8c/kg) tat-TDCA Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |22 |5201.00.90 |52010090 |52010090 |QOTON, MHUX IMQARDEX JEW MIMXUT (ESKLUŻ DAK MAGĦMUL ASSORBENTI JEW IBBLIĊJAT). |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 9,45% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (9,45%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |23 |5203.00 |52030000 |52030000 |QOTON, IMQARDEX JEW MIMXUT |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 9,45% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (9,45%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |24 |1806.10 |18061000 |18061000 |TRAB TAL-KAKAW, LI FIH ZOKKOR JEW XI SUSTANZA OħRA TA’ ħLEWWA MIżJUDA |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10,71% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |25 |1806.20.10 |18062010 |18062010 |ĊIKKULATA U PREPARAZZJONIJIET OĦRA TAL-IKEL LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' > 2 KG, JEW LIKWIDI, PEJST, TRAB, ŻRAR JEW F'FORMA KBIRA, F'KONTEJNERS JEW F'PAKKETTI IMMEDJATI TA' KONTENUT > 2 KG (ESKLUŻ IT-TRAB TAL-KAKAW) ĊIKKULATA JEW OĠĠETTI TAL-FURNAR BIZ-ZOKKOR LI FIH IL-KAKAW |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |26 |1806.20.90 |18062090 |18062090 |ĊIKKULATA U PRAPERAZZJONIJIET OĦRA LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' > 2 KG, JEW LIKWIDI, PEJST, TRAB, ŻRAR JEW F'FORMA KBIRA, F'KONTEJNERS JEW F'PAKKETTI IMMEDJATI TA' KONTENUT > 2 KG (ESKLUŻ IT-TRAB TAL-KAKAW) OTHER |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10,71% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |27 |1806.31 |18063100 |18063100 |ĊIKKULATA U PREPARAZZJONIJIET OĦRA LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' <= 2 KG, MIMLIJIN |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |28 |1806.32 |180632 |180632 |ĊIKKULATA U PRAPARAZZJONIJIET OĦRA LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' <= 2 KG, MIMLIJIN, BIĊ-ĊEREALI, IL-FROTT JEW IL-LEWŻ MIŻJUDIN (ESKLUŻI MIMLIJIN) |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |29 |1902.11 |19021100 |19021100 |GħAġIN MHUX IMSAJJAR, MHUX MIMLI JEW B'XI MOD IEħOR IPPREPARAT, LI FIH IL-BAJD |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 18,9% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |30 |1902.19 |19021900 |19021900 |GħAġIN MHUX IMSAJJAR, MHUX MIMLI JEW B'XI MOD IEħOR IPPREPARAT, LI MA FIHX IL-BAJD |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 18,9% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |31 |1905.20 |19052000 |19052000 |GINGERBREAD U SIMILI, FIH JEW LE KAKAW |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 3: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u illibera 2011-2015 | |32 |1905.32 |19053000 |19053200 |WAFFLES U WEJFERS |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 3: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |33 |1905.40 |19054000 |19054000 |QARMEċ, ħOBż MIXWI U PRODOTTI MIXWIJIN SIMILI |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 3: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |34 |2203.00.90 |22030090 |22030090 |BIRRA MAGħMULA MIX-XGħIR |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 5% |l-Anness VI, LISTA 1 |Introduzzjoni mill-ġdid tal-MFN (rata tal-MFN = 5% tal-valur fob) u llibera 2011-2015 | |[1] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.[2] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.[3] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.[4] ĠU L 127, 29.4.2004, p. 109.[5] ĠU L 221, 17.8.2001, p. 37.[6] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 2.[7] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.[8] ĠU L 221, 17.8.2001, p. 37.


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 7.4.2017
            COM(2017) 157 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni waraapplikazzjoni mill-Finlandja - FEG/2016/008 FI/Nokia Network Systems

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               KUNTEST TAL-PROPOSTA

               1.Ir-regoli applikabbli għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) huma stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014–2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006
                  1
                (ir-“Regolament tal-FEG”).

               2.Fit-22 ta’ Novembru 2016, il-Finlandja ppreżentat applikazzjoni FEG/2016/008 FI/Nokia Network Systems għal kontribut finanzjarju mill-FEG wara sensji
                  2
                fin-Nokia Oy (Nokia Network Systems) u fi 3 fornituri u produtturi downstream fil-Finlandja.

               3.Wara l-valutazzjoni tagħha ta’ din l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li, skont id-dispożizzjonijiet kollha applikabbli tar-Regolament tal-FEG, il-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG huma ssodisfati.

               SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI

                        Applikazzjoni tal-FEG

                        FEG/2016/008 FI/Nokia Network Systems

                        Stat Membru

                        Il-Finlandja

                        Reġjun(i) ikkonċernat(i) (il-livell NUTS
                           3
                         2)

                        Helsinki-Uusimaa (Uusimaa) (FI1B),

                        Länsi-Suomi (Pirkanmaa) (FI19)

                        Pohjois- ja Itä-Suomi (Pohjois-Pohjanmaa) (FI1D)

                        Data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni:

                        22 ta’ Novembru 2016

                        Data ta’ konferma tal-wasla tal-applikazzjoni:

                        22 ta’ Novembru 2016

                        Data tat-talba għal informazzjoni addizzjonali

                        2 ta’ Diċembru 2016

                        Data ta’ skadenza għall-għoti tal-informazzjoni addizzjonali

                        13 ta’ Jannar 2017

                        Skadenza għat-tlestija tal-valutazzjoni

                        7 ta’ April 2017

                        Kriterju ta’ intervent

                        L-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-FEG

                        Intrapriża primarja

                        Nokia Oy (Nokia Netwerk Systems)

                        L-għadd ta’ intrapriżi kkonċernati

                        4

                        Is-settur(i) tal-attività ekonomika

                        (Id-Diviżjoni NACE Reviżjoni 2)
                           4

                        Diviżjoni 26 - Il-manifattura ta’ kompjuters, prodotti elettroniċi u prodotti ottiċi

                        Numru ta’ sussidjarji, fornituri u produtturi downstream

                        3

                        Perjodu ta' referenza

                        02 ta’ Ġunju 2016 – 02 ta’ Ottubru 2016

                        L-għadd ta’ sensji matul il-perjodu ta’ referenza (a)

                        945

                        L-għadd ta’ sensji qabel jew wara l-perjodu ta’ referenza (b)

                        0

                        L-għadd totali ta’ sensji

                        945

                        Għadd totali ta' benefiċjarji eliġibbli

                        945

                        Għadd totali ta’ benefiċjarji fil-mira

                        821

                        L-għadd ta’ żgħażagħ fil-mira barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ (NEETs)

                        0

                        Baġit għal servizzi personalizzati (EUR)

                        4 154 000

                        Il-baġit għall-implimentazzjoni tal-FEG
                           5
                         (EUR)

                           249 000

                        Baġit totali (EUR)

                        4 403 000

                        Kontribuzzjoni tal-FEG (60 %) (EUR)

                        2 641 800

               VALUTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI

               Proċedura

               4.Fit-22 ta’ Novembru 2016, il-Finlandja ressqet applikazzjoni FEG/2016/008 FI/Nokia Network Systems fi żmien 12-il ġimgħa mid-data li fiha ġew issodisfati l-kriterji tal-intervent stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-FEG. Il-Kummissjoni kkonfermat il-wasla tal-applikazzjoni fl-istess jum u talbet informazzjoni addizzjonali mingħand il-Finlandja fit-2 ta’ Diċembru 2016. Din l-informazzjoni addizzjonali ngħatat fi żmien sitt ġimgħat mid-data tat-talba. L-iskadenza ta’ 12-il ġimgħa mill-wasla tal-applikazzjoni sħiħa li fiha l-Kummissjoni jenħtieġ li tiffinalizza l-valutazzjoni tagħha tal-konformità tal-applikazzjoni mal-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja tiskadi fis-7 ta’ April 2017.

               L-eliġibbiltà tal-applikazzjoni

               L-intrapriżi u l-benefiċjarji kkonċernati

               5.L-applikazzjoni titratta 945 ħaddiem li ngħataw is-sensja fin-Nokia Oy u 3 fornituri. L-intrapriża ewlenija topera fis-settur ekonomiku kklassifikat fid-Diviżjoni 26 ta’ NACE Reviżjoni 2 (Manifattura ta’ kompjuters, prodotti elettroniċi u ottiċi).

               6.Nokia Network Systems hija sussidjarja akkwiżita totalment tan-Nokia Oy fil-Finlandja. Nokia Network Systems hija kumpanija ta’ netwerking ta' dejta u tagħmir tal-komunikazzjoni.

                        L-intrapriżi u l-għadd ta’ sensji matul il-perjodu ta’ referenza

                        Nokia Oy

                        940

                        Lionbridge Oy

                        1

                        Eilakaisla Oy

                        1

                        ManpowerGroup Solutions Oy

                        3

                        L-għadd totali ta’ intrapriżi: 4

                        L-għadd totali ta’ sensji:

                        945

                        L-għadd totali ta’ ħaddiema indipendenti li l-attività tagħhom waqfet:

                        0

                        L-għadd totali ta’ ħaddiema eliġibbli u ħaddiema indipendenti:

                        945

               Kriterji ta’ intervent

               7.Il-Finlandja ppreżentat l-applikazzjoni skont il-kriterji ta’ intervent tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-FEG, li jitlob li tal-anqas 500 ħaddiem jingħataw is-sensja matul perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur fi Stat Membru, inklużi ħaddiema li jingħataw is-sensja minn fornituri u produtturi downstream.

               8.Il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur tal-applikazzjoni huwa mit-2 ta’ Ġunju 2016 sat-2 ta’ Ottubru 2016.

               9.Is-sensji matul il-perjodu ta' referenza huma kif ġej:

               –940 ħaddiem li ngħataw is-sensja fin-Nokia Oy,

               –5 ħaddiema li ngħataw is-sensja fit-3 fornituri u produtturi dowstream tan-Nokia Oy.

               Kalkolu tas-sensji u tal-waqfien tal-attività

               10.Is-sensji mogħtija matul il-perjodu ta' referenza ġew ikkalkulati kif ġej:

               –945 mid-data tal-avviż individwali tal-impjegatur biex ikeċċi jew iwaqqaf il-kuntratt ta’ impjieg tal-ħaddiem.

               Benefiċjarji eliġibbli

               11.L-għadd totali ta’ benefiċjarji eliġibbli huwa ta’ 945.

               Rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali ewlenin fl-andament tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni indirizzata fir-Regolament (KE) Nru 546/2009

               12.Sabiex tiġi stabbilita r-rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjin minħabba l-globalizzazzjoni indirizzati fir-Regolament (KE) Nru 546/2009, il-Finlandja targumenta li s-settur tal-ICT huwa wieħed minn dawk is-setturi industrijali l-aktar suxxettibbli għal bidliet fl-ekonomija dinjija, minħabba kompetizzjoni kbira, progress teknoloġiku u innovazzjonijiet mgħaġġla, amalgamazzjonijiet, akkwisti u esternalizzazzjoni.

               13.Fis-settur tal-ICT, l-esternalizzazzjoni tal-manifattura tal-komponenti u fil-proċessi tal-manifattura ġenerali kienet it-tweġiba tal-manifatturi Ewropej għall-ħtieġa li dejjem qed tikber li jinkiseb vantaġġ kompetittiv fil-kompetizzjoni li qed tinbidel b'rata mgħaġġla, l-aktar mill-Asja tal-Lvant.

               14.Kompetituri mill-Asja tal-Lvant s'issa użaw marġnijiet baxxi bħala sors ta’ vantaġġ kompetittiv. Issa qed jinvestu mill-ġdid il-profitti tagħhom fir-riċerka u l-iżvilupp. Rivali mill-Asja tal-Lvant qed jidħlu fis-suq b’mod aggressiv u jimbottaw kumpaniji Ewropej f’pożizzjoni saħansitra aktar diffiċli.

               15.Is-settur ntlaqat minn prezzijiet li qed jonqsu u minn domanda aktar baxxa minn operaturi tat-telekomunikazzjoni. Dan ma waqqafx lill-kumpaniji Ċiniżi milli jkomplu jidħlu fis-swieq fl-Ewropa
                  6
               .

               16.Iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti u ta’ soluzzjonijiet ta’ softwer relatati huwa qasir ħafna. L-għarfien dwar il-prodott u/jew is-softwer u l-edukazzjoni meħtieġa fil-qasam malajr jiskadu.

               17.Il-kompetizzjoni bejn l-impjegati mill-UE u minn barra l-UE hija waħda ħarxa. L-impjegati tas-settur Ewropew tal-ICT qed jixjieħu u għandhom livell ta’ edukazzjoni inqas mill-kontropartijiet Amerikani u Asjatiċi tagħhom. Il-professjonisti Finlandiżi tal-ICT qed jiffaċċjaw kompetizzjoni dejjem aktar globali meta mqabbla mal-impjegati fi kwalunkwe settur ieħor.

               18.Sal-lum, is-settur tal-"Manifattura tal-kompjuters u l-prodotti elettroniċi u ottiċi" għadu s-suġġett ta’ 15-il applikazzjoni tal-FEG, li 12 minnhom kienu bbażati fuq il-globalizzazzjoni relatata mal-kummerċ u 3 fuq il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali. Tliet applikazzjonijiet mill-15 ġew sottomessi mill-Finlandja
                  7
               .

               Avvenimenti li wasslu għas-sensji u l-waqfien tal-attività

               19.Is-settur Finlandiż tal-ICT jista’ jiġi kkaratterizzat fl-aħħar sentejn mill-għadd kbir ta' reklutaġġi u sensji fl-istess ħin. Hemm pressjoni sinifikanti biex tinżamm il-kompetittività tal-prodotti.

               20.In-negozju tan-netwerks tal-IT ra xi xejriet importanti fis-snin reċenti. Hemm ħtieġa akbar għall-effiċjenza u għal kamp ta’ applikazzjoni usa’ tas-servizzi.

               21.Bħala medja, l-industrija tat-teknoloġija kellha madwar 326 000 impjegat fl-2008. Sal-2015 l-industrija impjegat 289 000 persuna
                  8
               . Fi ħdan l-industrija, in-numru ta’ impjegati fis-settur tal-ICT żdied minn 52 000 (2008) għal 60 000 (2015). Matul dan il-perjodu, ħafna impjiegi ma baqgħux jeżistu u nħolqu ħafna oħrajn fl-ICT.

               22.Tul dawn l-aħħar snin, Nokia Oy stabbilixxiet impriża konġunta ma’ Siemens għat-teknoloġiji tan-netwerks, ftiehmet li tbiegħ xi wħud min-negozji tagħha lill-Microsoft u ngħaqdet mal-Alcatel, sabiex tikkompeti ma’ rivali akbar fin-negozju tan-netwerk tal-komunikazzjoni. Fl-2016 Nokia Oy rrappurtat dwar tnaqqis fil-persunal. Nokia Oy qed timmira għal €900 miljun fi tnaqqis annwali fl-ispejjeż operattivi sa tmiem l-2018. Fl-istess ħin, Nokia kienet qed tieħu azzjoni biex tittrasferixxi r-riżorsi tagħha lejn teknoloġiji tal-futur.

               23.Il-programm ta’ trasformazzjoni mad-dinja kollha tan-Nokia Oy, inkluż it-tnaqqis fil-persunal, huwa meħtieġ sabiex tkun tista’ tikkompeti ma' rivali fl-Asja tal-Lvant. It-tnaqqis relatat fil-persunal huwa stmat li għandu jitlesta sa tmiem l-2018.

               24.Il-persuni li tilfu l-impjieg ma’ Nokia Oy fl-2016 kellhom kwalifiki għoljin (40%) u medji (60%). Kienu jaħdmu fl-ipprogammar u fid-disinn.

               L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward tal-ekonomija lokali, reġjonali jew nazzjonali u l-impjiegi

               Uusimaa

               25.F’Uusimaa, il-kundizzjonijiet ekonomiċi ġenerali fis-setturi ewlenin qegħdin jonqsu u l-industriji naqqsu l-persunal tagħhom matul l-aħħar tliet xhur
                  9
               . Il-fatturat totali tal-bejgħ tal-kumpaniji fis-settur tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni kien naqas bi 2,5 fil-mija fl-ewwel trimestru tal-2016
                  10
               .

               26.Fl-2012-2016, is-sensji estensivi fiż-żona ta’ Espoo, Ħelsinki u Vantaa kienu jikkonċernaw l-aktar l-industriji tal-elettronika u tas-softwer (6 000 impjegat ingħataw is-sensja fil-perjodu partikolari). Negozji iżgħar u s-sottokuntratturi ukoll taw is-sensja lill-persunal.

               27.Nokia Oy hija l-akbar kumpanija tal-ICT fil-Finlandja. F’Uusimaa fl-2014, kien hemm 730 kumpanija ġdida tas-settur tal-ICT u 759 kumpanija tal-istess settur ingħalqu. Fl-istess sena, l-għadd ta’ intrapriżi tal-ICT f’Uusimaa kien ta' 7 114 (jiġifieri 51% tat-total nazzjonali).

               28.L-impjegati mkeċċija min-Nokia Oy f’Uusimaa huma fil-biċċa l-kbira persuni bi kwalifiki għoljin u medji; nofshom għandhom età ta’ aktar minn 50 sena. Huma jaħdmu fl-ipproggammar u fid-disinn. Il-ħiliiet professjonali tagħhom huma f’ħafna każijiet skaduti.

               29.Is-sitwazzjoni f’Uusimaa hija diffiċli għal inġiniera b’livell għoli tal-edukazzjoni u għal impjegati li għandhom aktar minn 50 sena.

               30.Il-qgħad ta’ persuni b’livell għoli tal-edukazzjoni huwa ġeneralment f'livell għoli
                  11
               ; u mhumiex esklussivament impjegati bi kwalifiki fit-teknoloġija. Ħaddiema tal-uffiċċju, il-kontabilisti u l-iskrivani tal-pagi huma wkoll fl-istatistika tal-qgħad f’Uusimaa.

               Pirkanmaa

               31.Imkejla skont il-fatturat, l-industrija tal-manifattura hija l-akbar settur ekonomiku f’Pirkanmaa; bl-industrija tat-teknoloġija (48%), l-industrija tal-foresti (25%), u l-industrija tal-kimika, tal-lasktu u tal-plastik (18%) bħala l-oqsma ewlenin
                  12
               .

               32.F’Settembru 2016, l-għadd ta’ persuni qiegħda li kienu qed ifittxu impjieg u li kienu rreġistrati fl-Uffiċċju tal-Impjiegi u l-Iżvilupp Ekonomiku f’Pirkanmaa kien ta’ 36 186, li kien 1% iktar mis-sena ta’ qabel
                  13
               . Ir-rata tal-qgħad f’Pirkanmaa ilha ogħla mill-medja nazzjonali għal żmien twil.

               33.Ir-raġuni ewlenija għar-rata persistentement għolja ta’ qgħad fl-aħħar snin hija l-kriżi tal-attivitajiet xprunata mill-esportazzjoni u attivitajiet ibbażati fuq l-industrija tal-manifattura fir-reġjun, kif ukoll il-bidliet strutturali drastiċi, speċjalment fis-settur tal-ICT. Fl-2015, il-kumpaniji kbar tal-ICT f’Pirkanmaa keċċew aktar minn 1 000 impjegat.

               34.Il-problemi strutturali li issa huma ffaċċjati f’Pirkanmaa huma riflessi fiż-żieda fil-qgħad fost dawk b’edukazzjoni għolja, li żdied aktar mid-doppju fl-2012-2016. Sa nofs l-2016 madwar 33% tal-persuni qiegħda bi gradi akkademiċi kienu qiegħda għal aktar minn sena, mingħajr ebda waqfien
                  14
               .

               Pohjois-Pohjanmaa

               35.Ir-rata tal-qgħad għadha għolja fir-reġjun ta’ Ostrobothnia tat-Tramuntana. Il-proporzjon ta’ persuni qiegħda li qed ifittxu impjieg baqgħet ogħla mill-medja tal-pajjiż. Fi tmiem April 2016, ir-rata tal-qgħad fil-pajjiż kollu kienet 13.0%, f’Ostrobothnia tat-Tramuntana 14.3% u f’Oulu 16.1%
                  15
               .

               36.Il-biċċa l-kbira tas-settur tal-ICT f’Ostrobothnia tat-Tramuntana jinsab fir-reġjun ta’ Oulu. L-ambjent kompetittiv tan-negozju u l-isforzi minn kumpaniji biex jissimplifikaw l-operazzjonijiet tagħhom matul is-snin li għaddew wasslu għal qgħad kbir.

               37.L-għadd ta’ impjegati naqas b'mod konsiderevoli mill-figuri fit-tmiem tal-aħħar deċennju f'dan ir-reġjun. Minħabba t-tnaqqis u l-iffrankar, is-settur pubbliku ma jistax jimpjega l-ammont ta’ nies li kien jimpjega qabel. Ir-reċessjoni ekonomika twila u t-tibdil strutturali fi ħdan il-qasam wasslu għal perjodi itwal ta’ qgħad.

               38.Is-sensji tan-Nokia Oy komplew aggravaw il-problema tal-qgħad fis-settur tal-ICT f’Oulu, fejn is-sitwazzjoni kienet ħażina saħansitra qabel dan. Oulu huwa post remot; ma hemm l-ebda belt oħra fil-qrib, b’impjiegi alternattivi.

               39.Is-sitwazzjoni hija partikolarment diffiċli fir-reġjun għall-maniġers tal-proġetti tal-ICT u l-persunal tal-assemblaġġ. Huma ilhom qiegħda għal żmien twil, u għalhekk il-kompetenza tagħhom ma baqgħetx rilevanti.

               40.Fir-reġjun ta’ Oulu hemm opportunitajiet ta’ impjieg f'setturi ġodda ta' tkabbir. Ħafna mill-impjegati mkeċċija għandhom kompetenza solida fid-disinn u fl-iżvilupp tal-prodott, li tista’ tintuża fis-settur tal-ICT jew f’setturi li qegħdin jiżviluppaw applikazzjonijiet tal-ICT.

               Benefiċjarji fil-mira u azzjonijiet proposti

               Benefiċjarji fil-mira

               41.L-għadd stmat ta’ ħaddiema li ħarġu bis-sensja li huma mistennija jipparteċipaw fil-miżuri huwa ta' 821. It-tqassim ta' dawn il-ħaddiema skont is-sess, iċ-ċittadinanza u l-grupp ta’ età huwa kif ġej:

                        Kategorija

                        Għadd ta'
                           benefiċjarji fil-mira

                        Sess:

                        Irġiel:

                        608

                        (74,0 %)

                        Nisa:

                        213

                        (26,0 %)

                        Ċittadinanza:

                        Ċittadini tal-UE:

                        800

                        (97,4 %)

                        ċittadini mhux tal-UE:

                        21

                        (2,6 %)

                        Grupp ta’ età:

                        15-24 sena:

                        6

                        (0,7 %)

                        25-29 sena:

                        12

                        (1,5 %)

                        30-54 sena:

                        632

                        (77,0 %)

                        55-64 sena:

                        167

                        (20,3 %)

                        iktar minn 64 sena:

                        4

                        (0,5 %)

               (*): Biex jiġu evitati wisq deċimali, iċ-ċifri huma mqarrba għall-eqreb numru sħiħ.

               L-eliġibbiltà tal-azzjonijiet proposti

               42.Is-servizzi personalizzati li jridu jiġu pprovduti lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja jikkonsistu mill-azzjonijiet li ġejjin:

               –Il-miżuri ta’ kowċing u miżuri oħrajn ta’ tħejjija

               L-għan tat-taħriġ għal min qed ifittex impjieg huwa li jipprovdi lill-parteċipanti b’aktar informazzjoni dwar is-suq tax-xogħol, jgħinhom fl-ippjanar tal-possibbiltajiet tagħhom stess, u jgħinhom itejbu u jaġġornaw il-ħiliet tagħhom fit-tiftix ta’ impjieg. Kowċing għal impjieg: din hija miżura li tappoġġja u tiggwida lill-persuna li tkun qed tfittex xogħol fit-tiftix tax-xogħol u fit-taħriġ fuq il-post tax-xogħol. Tipprovdi gwida għall-persuna li tkun qed tfittex xogħol biex issib impjieg.

               –Kowċing għall-karriera: din il-miżura hija mmirata lejn dawk li jfittxu xogħol li jeħtieġu appoġġ funzjonali, intensiv u fit-tul fl-ippjanar tal-karriera tagħhom. Se tkun ibbażata primarjament fuq attivitajiet ibbażati fi gruppi.

               –Valutazzjonijiet tal-esperti: din il-miżura tevalwa s-sitwazzjoni u l-ħtieġa għal servizzi tal-persuna li tkun qed tfittex xogħol. Se tiġi organizzata “logħba tal-profili” wkoll biex tgħin lil dawk li qed ifittxu xogħol ħalli jidentifikaw l-oqsma ta’ kompetenza tagħhom.

               –Impjiegi u servizzi tan-negozju

               Il-persuni li qed ifittxu xogħol se jiġu pprovduti b'servizzi esperti, ta’ informazzjoni, u pariri dwar l-ippjanar tal-impjieg mill-ġdid tagħhom. Is-servizz tan-netwerk tal-EURES se jintuża wkoll, biex jgħaddi avviżi dwar impjiegi barranin lil min qed ifittex xogħol. It-taħriġ se jkun ipprovdut permezz ta’ taħriġ vokazzjonali u taħriġ li jappoġġja l-intraprenditorija. Il-korsijiet offruti huma kklassifikati l-aktar bħala taħriġ speċjalizzat, inklużi diplomi.

               –Għotjiet għal negozji ġodda għandhom jippromwovu l-ħolqien ta’ attività ta' negozju u l-impjieg indipendenti ta' persuni individwali. L-għan tal-għotjiet għal negozji ġodda huwa li jiżgura dħul għal intraprendituri aspiranti matul iż-żmien stmat meħtieġ biex jiġi varat u jiġi stabbilit negozju full-time.

               –Is-sussidji tal-pagi se jkunu disponibbli għall-ħaddiema li ħarġu bis-sensja biex ikunu ta’ appoġġ għal impjieg f’xogħol ġdid jew għal apprendistat, billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-pagi ta’ impjegatur ġdid għal perjodu ta’ żmien limitat. Is-sussidju tal-pagi huwa bejn 30 u 50% tal-ispejjeż tal-pagi tal-ħaddiema għal perjodu limitat (6 xhur -24 xahar).

               –Allowances għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-akkomodazzjoni billejl u l-ġarr

               Persuna li tkun qed tfittex xogħol tista’ tingħata allowance għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni waqt it-tiftix tal-impjieg, jew spejjeż ta' vjaġġar u akkomodazzjoni għall-parteċipazzjoni f'miżuri ta’ taħriġ u kumpens għal spejjeż ta' ġarr.

               43.L-azzjonijiet proposti deskritti hawnhekk jikkostitwixxu miżuri attivi tas-suq tax-xogħol fil-qafas tal-azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-FEG. Dawn l-azzjonijiet ma jissostitwixxux miżuri passivi ta’ protezzjoni soċjali.

               44.Il-Finlandja pprovdiet l-informazzjoni meħtieġa dwar azzjonijiet li huma obbligatorji għall-intrapriża kkonċernata permezz tal-liġi nazzjonali jew skont il-ftehimiet kollettivi. Huma kkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mhijiex sejra tieħu post dawn l-azzjonijiet.

               Baġit stmat

               45.L-ispejjeż totali stmati huma ta' EUR 4 403 000, li jinkludu nefqa ta' EUR 4 154 000 għal servizzi personalizzati u nefqa ta' EUR 249 000 għal attivitajiet preparatorji, ta' ġestjoni, informazzjoni u pubbliċità, kontroll u rapportar.

               46.Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mitluba mill-FEG hija ta’ EUR 2 641 800 (60% tal-ispejjeż totali).

                        Azzjonijiet

                        Għadd stmat ta’ parteċipanti

                        Spiża stmata għal kull parteċipant
                        (EUR)*

                        Spejjeż totali stmati

                        (f’EUR)

                        Servizzi personalizzati (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(a) u (c) tar-Regolament tal-FEG)

                        Miżuri ta’ kkowċjar u miżuri preparatorji oħrajn (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)

                        200

                        1 200

                        240 000

                        Servizzi ta’ impjieg u tan-negozju (Työllisyys- ja yrityspalvelut)

                        733

                        621

                        455 000

                        Taħriġ (Koulutus)

                        420

                        6 500

                        2 730 000

                        Għotja għal negozju ġdid (Starttiraha)

                        15

                        9 000

                        135 000

                        Valutazzjonijiet tal-esperti (Asiantuntija-arvioinnit)

                        30

                        1 333

                        40 000

                        Subtotal (a):

                        Perċentwal tal-pakkett ta' servizzi personalizzati

                        –

                        3 600 000

                        (86,66 %)

                        Allowances u inċentivi (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-FEG)

                        Sussidju għall-paga (Palkkatuki)

                        60

                        9 000

                        540 000

                        Allowances għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, tal-akkomodazzjoni billejl u tal-ġarr (Liikkuvuusavustus)

                        100

                        140

                        14 000

                        Subtotal (b):

                        Perċentwal tal-pakkett ta' servizzi personalizzati:

                        –

                        554 000

                        (13,34 %)

                         Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-FEG

                        1. Attivitajiet ta' tħejjija

                        –

                        9 000

                        2. Ġestjoni

                        –

                        161 000

                        3. Informazzjoni u pubbliċità

                        –

                        59 000

                        4. Kontroll u rapportar

                        –

                        20 000

                        Subtotal (c):

                        Perċentwal tal-ispejjeż totali:

                        –

                        249 000

                        (5,66 %)

                        Spejjeż totali (a + b + ċ):

                        –

                        4 403 000

                        Kontribuzzjoni tal-FEG (60 % tal-ispejjeż totali)

                        –

                        2 641 800

               (*) Biex jiġu evitati d-deċimali, l-ispejjeż stmati għal kull ħaddiem tqarrbu għall-eqreb numru sħiħ. Madankollu t-tqarrib għall-eqreb numru sħiħ ma għandu l-ebda impatt fuq l-ispiża totali ta’ kull miżura.

               47.L-ispejjeż tal-azzjonijiet identifikati fit-tabella ta' hawn fuq bħala azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament dwar l-FEG ma jaqbżux il-35 % tal-ispejjeż totali tal-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati. Il-Finlandja kkonfermat li dawn l-azzjonijiet jiddependu fuq il-parteċipazzjoni attiva tal-benefiċjarji fil-mira fl-attivitajiet ta’ tiftix ta’ impjieg jew ta’ taħriġ.

               48.Il-Finlandja kkonfermat li l-ispejjeż tal-investimenti għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, il-ftuħ ta’ negozji u l-akkwiżizzjonijiet minn impjegati mhux se jaqbżu l-EUR 15 000 għal kull benefiċjarju.

               Perjodu ta' eliġibbiltà tan-nefqa

               49.Il-Finlandja bdiet tipprovdi s-servizzi personalizzati lill-benefiċjarji fil-mira fit-2 ta’ Ġunju 2016. Għalhekk, in-nefqa fuq l-azzjonijiet se tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mit-2 ta’ Ġunju 2016 sat-22 ta’ Novembru 2018.

               50.Il-Finlandja bdiet iġġarrab in-nefqa amministrattiva sabiex timplimenta l-FEG fit-2 ta’ Ġunju 2016. Għalhekk, in-nefqa għall-attivitajiet ta' tħejjija, ġestjoni, informazzjoni u pubbliċità kif ukoll dawk ta' kontroll u rapportar għandha tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mit-2 ta’ Ġunju 2016 sat-22 ta’ Mejju 2019.

               Kumplimentarjetà ma’ azzjonijiet iffinanzjati minn fondi nazzjonali jew tal-Unjoni

               51.Is-sors ta’ prefinanzjament nazzjonali jew kofinanzjament huwa l-punt tas-servizzi tal-impjieg pubbliku fil-fergħa amministrattiva tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u x-Xogħol (MEE). Xi servizzi se jkunu ffinanzjati wkoll mill-ispejjeż operattivi taċ-Ċentri għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent (Ċentri ELY) u l-Uffiċċji għall-Iżvilupp Ekonomiku u tal-Impjiegi (Uffiċċji TE). Karigi ta’ appoġġ tekniku se jiġu ffinanzjati min-nefqa operattiva taċ-Ċentri MEE u Ely.

               52.Il-Finlandja kkonfermat li l-miżuri deskritti hawn fuq li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mhux se jirċievu wkoll kontribuzzjonijiet finanzjarji minn strumenti finanzjarji oħrajn tal-Unjoni.

               Proċeduri għall-konsultazzjoni tal-benefiċjarji fil-mira jew ir-rappreżentanti tagħhom jew l-isħab soċjali kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali

               53.Il-Finlandja indikat li l-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati tfassal f’konsultazzjoni mal-partijiet interessati. Il-MEE sejħet grupp li jindirizza s-sensji fin-Nokia u li jipparteċipa fit-tħejjija tal-applikazzjoni tal-FEG.

               54.Dan il-grupp ta’ ħidma jinkludi rappreżentanti miċ-Ċentri ELY u l-uffiċċji TE ta' Uusimaa, Pirkanmaa u Pohjois-Pohjanmaa. Rappreżentanti oħra huma Nokia Oy, Technology Industries of Finland, Trade Union Pro u l-Unjoni tal-Inġiniera Professjonali fil-Finlandja.

               Sistemi ta' ġestjoni u kontroll

               55.L-applikazzjoni tinkludi deskrizzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni u kontroll li tispeċifika r-responsabbiltajiet tal-korpi involuti. Il-Finlandja nnotifikat lill-Kummissjoni li l-kontribuzzjoni finanzjarja se tkun ġestita mill-MEE, li taġixxi bħala awtorità ta’ ġestjoni u ċertifikazzjoni għall-FEG u bħala korp intermedjarju għat-tqassim tal-fondi tal-FEG. Il-funzjonijiet ta’ ġestjoni għall-FEG ġew assenjati lid-Dipartiment tal-Impjiegi u l-Intraprenditorija.

               56.Il-funzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni huma fi ħdan l-Unità tar-Riżorsi Umani u tal-Amministrazzjoni. Il-ħlasijiet lill-benefiċjarji jsiru permezz taċ-Ċentri reġjunali ELY u l-Uffiċċji TE.

               57.Fir-rigward tal-verifika, il-korp responsabbli huwa l-Unità tal-Verifika Interna indipendenti, li jopera taħt is-Segretarju Permanenti tal-MEE.

               Impenji pprovduti mill-Istat Membru kkonċernat

               58.Il-Finlandja pprovdiet l-assigurazzjonijiet meħtieġa kollha rigward dawn li ġejjin:

               –il-prinċipji tal-ugwaljanza tat-trattament u ta' nondiskriminazzjoni sejrin jiġu rispettati fil-kuntest tal-aċċess għall-azzjonijiet proposti u fl-implimentazzjoni tagħhom,

               –ir-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE dwar is-sensji kollettivi ġew issodisfati,

               –l-intrapriżi li taw is-sensji, li komplew bl-attivitajiet tagħhom wara s-sensji, ikkonformaw mal-obbligi legali tagħhom li jikkontrollaw is-sensji u pprovdew għall-ħaddiema tagħhom kif xieraq,

               –l-azzjonijiet proposti mhumiex sejrin jirċievu għajnuna finanzjarja minn fondi oħrajn jew minn strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni, u kwalunkwe finanzjament doppju se jiġi evitat,

               –l-azzjonijiet proposti se jikkumplimentaw l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali,

               –il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG se tkun konformi mar-regoli proċedurali u materjali tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat.

               IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

               Proposta baġitarja

               59.Il-FEG ma għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta' EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
                  16
               .

               60.Wara li eżaminat l-applikazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-FEG, u wara li qieset in-numru ta’ benefiċjarji fil-mira, l-azzjonijiet proposti u l-ispejjeż stmati, il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-FEG għall-ammont ta’ EUR 2 641 800, li jirrappreżenta 60 % tal-ispejjeż totali tal-azzjonijiet proposti, sabiex tiġi pprovduta kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni.

               61.Id-deċiżjoni proposta għall-mobilizzazzjoni tal-FEG se tittieħed b'mod konġunt mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, kif stabbilit fil-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  17
               .

               Atti relatati

               62.Fl-istess waqt li tippreżenta din il-proposta għal deċiżjoni biex jiġi mmobilizzat il-FEG, il-Kummissjoni sejra tippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għal trasferiment tal-ammont ta' EUR 2 641 800 għall-intestatura baġitarja rilevanti.

               63.Fl-istess waqt li se tadotta din il-proposta għal deċiżjoni biex jiġi mmobilizzat il-FEG, il-Kummissjoni se tadotta deċiżjoni dwar kontribuzzjoni finanzjarja, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, li se jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw id-deċiżjoni proposta biex jiġi mmobilizzat il-FEG.

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

               dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni wara
                  applikazzjoni mill-Finlandja - FEG/2016/008 FI/Nokia Network Systems

               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006
                  18
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,

               Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
                  19
               , u b'mod partikolari l-punt 13 tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu l-għan li jipprovdi appoġġ lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u fil-każ ta' persuni li jaħdmu għal rashom meta l-attività tagħhom tkun intemmet b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni, b'riżultat ta' kontinwazzjoni tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, jew b'riżultat ta' kriżi ekonomika u finanzjarja globali ġdida, u biex jgħinhom fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)Il-FEG ma għandux jaqbeż l-ammont annwali massimu ta' EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
                  20
               .

               (3)Fit-22 ta’ Novembru 2016, il-Finlandja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta' sensji fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt il-klassifikazzjoni Statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ("NACE") Reviżjoni 2 Diviżjoni 26 (Manifattura ta' kompjuters, elettroniċi u prodotti ottiċi) fil-Finlandja. Din ġiet issupplimentata b'informazzjoni addizzjonali pprovduta skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG kif stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

               (4)Għaldaqstant, jenħtieġ li l-FEG jiġi mmobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 2 641 800 għall-applikazzjoni ppreżentata mill-Finlandja.

               (5)Biex jitnaqqas kemm jista' jkun iż-żmien biex jiġi mmobilizzat il-FEG, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

               ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 2 641 800 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Hija għandha tapplika minn [id-data tal-adozzjoni tagħha]*.

                  21Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill

                  Il-President
                        Il-President

                     (1)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.

                     (2)
                  Skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-FEG.

                     (3)
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1046/2012 tat-8 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), fejn tidħol it-trażmissjoni tas-serje kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 34).

                     (4)
                  ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.

                     (5)
                  Skont ir-raba' paragrafu tal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

                     (6)

                     http://www.telecomlead.com/telecom-equipment/revenue-analysis-shows-huawei-big-vs-ericsson-nokia-68634

                     (7)
                  FEG/2007/003 DE/BenQ, FEG/2007/004 FI/Perlos, FEG/2009/002 DE/Nokia, FEG/2009/008 IE/Dell, FEG/2009/023 PT/Quimonda, FEG/2010/008 AT/AT&S, FEG/2010/011 NL/NXP Semiconductors, FEG/2011/013 DK/Flextronics, FEG/2011/014 RO/Nokia, FEG/2011/025 IT/Lombardia, FEG/2012/006 FI/Nokia Salo, FEG/2012/007 IT/VDC Technologies, FEG/2013/001 FI/Nokia, FEG/2014/014 DE/Aleo Solar, FEG/2016/002 SE/Ericson

                     (8)

                     http://teknologiateollisuus.fi/sites/default/files/file_attachments/personnel.pdf

                     (9)
                  https://ek.fi/en/current/2016/05/04/ek-business-tendency-survey-general-business-outlookwill-remain-rather-weak

                     (10)
                  http://www.stat.fi/til/ntp/2016/01/ntp_2016_01_2016-06-03_tie_001_en.html

                     (11)
                  http://www.akava.fi/tyoelama/akavalaiset_tyoelamassa/tyottomyystilastot/1._korkeasti_koulutettujen_tyottomyys

                     (12)
                  http://pirkanmaantalous.fi/innovaatiotilannekuva/situational-picture-of-innovation-2016-new-scale-new-competences

                     (13)
                  http://www.temtyollisyyskatsaus.fi/graph/tkat/tkat.aspx?lang=en&ely=04#

                     (14)
                  http://www.temtyollisyyskatsaus.fi/graph/tkat/tkat.aspx?lang=en&ely=04#

                     (15)
                  http://www.elykeskus.fi/documents/10191/14617851/Tkat_en_huhtikuu_2016.pdf/7338d392-14e3-4fe5-846f-5d0bfd136734

                     (16)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

                     (17)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (18)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.

                     (19)
                  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

                     (20)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).

                     (21)
                   Id-data għad trid tiddaħħal mill-Parlament qabel il-pubblikazzjoni fil-ĠU.


Avviż Legali Importanti

|

52004PC0852

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Isvezja biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku kkunsmat minn ċertu djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE (It-Test Svediż biss hu awtentiku)  /* KUMM/2004/0852 finali */

	Brussel 5.1.2005KUMM(2004) 852 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lill-Isvezja biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku kkunsmat minn ċertu djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE(It-Test Svediż biss hu awtentiku)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. SOTTOMISSJONI TAT-TALBAB’ittra ta' l-20 t’Awwissu 2004, l-awtoritajiet Svediżi ssottomettew lill-Kummissjoni applikazzjoni għal deroga li tħallihom jimplimentaw rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku kkunsmat minn ċertu djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE[1]. Sabiex tikseb l-informazzjoni li kellha bżonn biex teżamina t-talba, l-Kummissjoni bagħtet mistoqsijiet addizzjonali b’ittra, iddatata l-20 ta’ Settembru, li ġiet imwieġba mill-awtoritajiet Svediżi fit-13 t’Ottubru 2004.It-taxxa Svediża ta’ l-enerġija fuq l-elettriku kienet imdaħħla fl-1957. F’Lulju ta’ l-1981 rata ta’ taxxa mnaqqsa ta' l-enerġija kienet introdotta fuq l-elettriku użat fit-tramuntana ta’ l-Isvezja, fejn l-ispejjeż biex issaħħan huma akbar minn dawk f’partijiet oħra tal-pajjiż. It-tisħin bl-elettriku, fl-Isvezja, jirrappreżenta madwar 30% tat-tisħin kollu fid-djar u fis-settur tas-servizzi.Id-distinzjoni, li għandha objettiv speċifiku ta’ politika reġjonali, hi bbażata fuq konsiderazzjonijiet klimatiċi u għandha l-għan li tqiegħed lid-djar u lill-kumpaniji fis-settur ta’ servizzi fit-tramuntana f’qagħda ugwali ma' konsumaturi fin-nofsinhar tal-pajjiż billi tnaqqas l-ispejjeż ta’ l-elettriku għall-konsumaturi tat-tramuntana.Id-distinzjoni ġeografika ġiet magħmula fuq bażi oġġettiva ta’ informazzjoni dwar it-temperaturi medji tul dawk il-perjodi tas-sena fejn normalment id-djar jiġu msaħħna. Il-konsum ta’ elettriku meħtieġ sabiex tissaħħan dar tipika fit-tramuntana ta' l-Isvezja hu madwar 25% ogħla milli fin-nofsinhar, minħabba li l-klima hi ferm aktar kiesħa u għalhekk l-istaġun li fih jeħtieġ li ssaħħan hu itwal.Il-benefiċjarji jirċievu tnaqqis fil-livell ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku, ugwali għal 25% tar-rata sħiħa tat-taxxa.It-taxxa ta' l-enerġija fuq l-elettriku użat mid-djar u mill-kumpaniji fis-settur tas-servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja bħalissa hi stipulata għal 0,181 SEK għal kull kWh (0,020 euro) filwaqt li għal konsum simili f’partijiet oħra tal-pajjiż hi ta’ 0,241 SEK għal kull kWh (0,026 euro). Il-bażi legali għall-miżura tinsab fil-kapitolu 11, sezzjonijiet 3 u 4 ta' l-Att ta' Taxxi tas-Sisa fuq l-Enerġija.L-Isvezja tikkonsidra li t-taxxa mdaħħla bħala inċentiv biex tiżdied l-effiċjenza ta’ l-enerġija xorta tibqa'.In-nefqa annwali tal-baġit hi mistennija li tkun 800 miljun SEK (88 miljun euro).Il-miżura hi mogħtija taħt forma ta’ rata mnaqqsa ta’ taxxa ta’ l-enerġija. L-effett tar-rata ta' taxxa mnaqqsa hu mogħti direttament, meta tinġabar it-taxxa. L-avveniment li għandu jitħallas jiġri fil-ħin ta’ forniment lill-konsumatur mid-distributur ta' l-elettriku.Iż-żoni koperti b’din il-miżura huma:Reġjuni | Muniċipalitajiet |Norrbottens län | kollha |Västerbottens län | kollha |Jämtlands län | kollha |Västernorrlands län | Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik |Gävleborgs län | Ljusdal |Dalarnas län | Malung, Mora, Orsa, Älvdalen |Värmlands län | Torsby |Il-miżura,l-istess bħal kull leġiżlazzjoni dwar it-tassazzjoni ta' l-enerġija fl-Isvezja, m’hijiex limitata biż-żmien.Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni[2] tagħha tal-11 ta’ Ġunju 2003, ma ressqitx oġġezzjonijiet dwar taxxa fuq l-elettriku differenti skond ir-reġjuni li tiffavorixxi lis-settur tas-servizzi għall-perjodu ta’ l-2002-2005 taħt ir-regoli ta’ għajnuna mill-Istat.2. EVALWAZZJONI MILL-KUMMISSJONITaħt l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2003/96/KE, il-Kunsill, b'aġir unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jawtorizza lil kwalunkwe Stat Membru biex jintroduċi aktar eżenzjonijiet jew tnaqqis ta’ taxxi tas-sisa għal konsiderazzjonijiet speċifiċi ta’ politika.Eżenzjonijiet mitluba taħt l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE għandhom ikunu eżaminati skond il-konformità tagħhom mal-politiki tal-Komunità.Id-distinzjoni tqiegħed lid-djar u lill-kumpaniji fis-settur ta’ servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja f’qagħda ugwali ma' konsumaturi fin-nofsinhar tal-pajjiż billi tnaqqas l-ispejjeż ta’ l-elettriku għall-konsumaturi tat-tramuntana. Għalhekk, il-miżura għandha objettivi politiċi reġjonali u ta’ koeżjoni.Il-livell imnaqqas ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku għall-konsum fit-tramuntana ta’ l-Isvezja (20 euro għal kull MWh) jibqa’ ferm ogħla mir-rata minima tal-Komunità stipulata fid-direttiva 2003/96/KE (1 euro għal kull MWh għall-użu mhux kummerċjali). Barra minn hekk, it-tnaqqis fit-taxxa hu proporzjonat ma' l-ispejjeż akbar għat-tisħin li jridu jħallsu d-djar u l-kumpaniji fis-settur tas-servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja. Konsegwentement, il-Kummissjoni hi tal-fehma li dan il-livell tat-taxxa jiżgura li jinżamm l-effett tat-tassazzjoni bħala inċentiv biex tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija.L-istess konklużjoni kienet milħuqa fid-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat dwar it-tnaqqis fit-taxxa relevanti. Il-Kummissjoni hemmhekk ikkunsidrat li l-benefiċjarji dejjem kellhom iħallsu sehem sinifikanti tat-taxxa nazzjonali.Bħala prinċipju ġenerali, derogi tat-taxxa jridu jkunu limitati biż-żmien. L-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE jistipula perjodu massimu ta’ 6 snin għal derogi simili. Deċiżjoni ta’ għajnuna mill-Istat kienet adottata mill-Kummissjoni f'każ relevanti fil-11 ta’ Ġunju 2003, qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2003/96/KE (31 t’Ottubru 2003). Dik id-deċiżjoni tipprovdi li l-miżura Svediża dwar distinzjoni reġjonali hi għajnuna kompatibbli għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2005.Għalhekk, il-Kummissjoni tista' biss tipproponi lill-Kunsill biex jawtorizza dik il-miżura sa dik id-data. Dan hu mingħajr preġudizzju għal possibbiltà ta’ estensjoni tal-miżura wara evalwazzjonijiet ġodda li jridu jsiru mill-Kummissjoni dwar għajnuna mill-Istat u regoli fiskali, jekk l-awtoritajiet Svediżi jkunu jridu jżommu t-tnaqqis fit-taxxa wara l-2005.3. DEċIżJONIIl-Kummissjoni tipproponi li, taħt l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE, il-Kunsill jawtorizza lill-Isvezja biex sal-31 ta’ Diċembru 2005 tapplika rata ta’ tassazzjoni mnaqqsa fuq l-elettriku kkunsmat mid-djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi f’ċertu ibliet li qegħdin fit-tramuntana ta' l-Isvezja.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lill-Isvezja biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku kkunsmat minn ċertu djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE(It-Test Svediż biss hu awtentiku)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra lid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 t’Ottubru 2003 li tirristruttura l-kwadru tal-Komunità għat-tassazzjoni ta’ prodotti ta’ enerġija u elettriku,[3] u b’mod partikolari l-Artikolu 19(1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) B’ittra ta' l-20 t’Awwissu 2004, l-awtoritajiet Svediżi ssottomettew lill-Kummissjoni applikazzjoni għal deroga li tħallihom jimplimentaw rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku kkunsmat minn ċertu djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE.(2) Minn Ġunju ta’ l-1981 rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-enerġija kienet applikata fl-Isvezja għal elettriku użat fit-tramuntana tal-pajjiż, fejn il-konsum ta’ l-elettriku għal skopijiet ta’ tisħin hu bejn wieħed u ieħor 25% ogħla minn postijiet oħra fil-pajjiż.(3) Bit-tnaqqis ta' l-ispejjeż ta’ l-elettriku għad-djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja dawk il-konsumaturi jkunu f’qagħda ugwali ma' konsumaturi fin-nofsinhar tal-pajjiż.Għalhekk, il-miżura għandha objettivi politiċi reġjonali u ta’ koeżjoni.(4) Il-livell imnaqqas ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku għall-konsum fit-tramuntana ta’ l-Isvezja li jammonta għal 20 euro għal kull MWh, jibqa’ ferm ogħla mir-rata minima tal-Komunità stipulata fid-direttiva 2003/96/KE. Barra minn hekk, it-tnaqqis fit-taxxa hu proporzjonat ma' l-ispejjeż akbar għat-tisħin li jridu jħallsu d-djar u l-kumpaniji fis-settur tas-servizzi fit-tramuntana ta’ l-Isvezja. Konsegwentement, dak il-livell ta’ tassazzjoni għandu jiżgura li jinżamm l-effett tat-tassazzjoni bħala inċentiv biex tiżdied l-effiċjenza fl-enerġija.(5) It-tnaqqis li ġie mitlub ġie eżaminat mill-Kummissjoni li sabet li ma jfixkilx il-kompetizzjoni u lanqas l-operat tas-suq intern u mhux meqjus inkompatibbli mal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent, l-enerġija u t-trasport.(6) Dan il-metodu hu skond il-pożizzjoni meħuda mill-Kummissjoni fil-każ C 42/2003[4] dwar għajnuna mill-Istat, fejn l-ebda oġġezzjonijiet ma tqajmu kontra l-element ta’ għajnuna mill-Istat għat-tnaqqis tat-taxxa għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2005.(7) Hu għalhekk xieraq li l-Isvezja tiġi awtorizzata biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku għall-konsum fit-tramuntana ta’ l-Isvezja sal-31 ta’ Diċembru 2005.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-Isvezja hi awtorizzata biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku kkunsmat minn djar u kumpaniji fis-settur tas-servizzi li qegħdin f’muniċipalitajiet imniżżla fl-Anness.It-tnaqqis għandu jkun proporzjonat ma’ l-ispejjeż akbar għat-tisħin minħabba li qegħdin fit-tramuntana meta kkumparati mal-bqija ta’ l-Isvezja.Ir-rata mnaqqsa għandha tkun skond il-kundizzjonijiet tad-Direttiva 2003/96/KE, u b’mod partikolari r-rati minimi stipulati fl-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni tiskadi fil-31 ta' Diċembru ta’ l-2005.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ l-Isvezja.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentAnnessReġjuni | Muniċipalitajiet |Norrbottens län | Il-muniċipalitajiet kollha |Västerbottens län | Il-muniċipalitajiet kollha |Jämtlands län | Il-muniċipalitajiet kollha |Västernorrlands län | Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik |Gävleborgs län | Ljusdal |Dalarnas län | Malung, Mora, Orsa, Älvdalen |Värmlands län | Torsby |[1] ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/75/KE (ĠU L 157, 30.04.2004, p.100).[2] Każ "C42/03 (ex-NN 3/B/2001)– l-Isvezja" (ĠU C 189 tad-09.08.2003, p.6).[3] ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/75/KE (ĠU L 157, 30.04.2004, p.100).[4] ĠU C 189, 9.8.2003, p.6.


Avviż Legali Importanti

|

52006PC0509

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. linja MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)  /* KUMM/2006/0509 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 9.10.2006KUMM(2006) 509 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. linja MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. It-tqegħid fis-suq ta' varjetà ġenetikament modifikata ta' Zea mays L. linja MON 810 ġie awtorizzat skond id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Parti C tad-Direttiva 90/220/KEE u l-awtoritajiet Franċiżi taw il-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq ta' dan l-organiżmu ġenetikament modifikat (OĠM).2. Skond l-Artikolu 16 (klawżola ta' salvagwardja) tad-Direttiva 90/220/KEE, l-Awstrija sussegwentement informat lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi jew tirrestrinġi provviżjorjament it-tqegħid fuq is-suq taż- Zea mays L. linja MON 810 u tat ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.3. Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti ġie kkonsultat u fl-opinjonijiet tiegħu kkonkluda li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma tqisitx matul il-valutazzjonijiet tar-riskju oriġinali għall-OĠM u li jkunu jeħtieġu reviżjoni ta' l-opinjoni xjentifika oriġinali dwar is-sikurezza taż- Zea mays L. linja MON 810.4. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet revokata mid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament[1].5. F'Jannar 2004, il-Kummissjoni talbet lill-Awstrija biex tqis mill-ġdid il-klawżola ta' salvagwardja tagħha fid-dawl tal-qafas regolatorju ġdid u jekk xieraq, biex tinnotifikaha mill-ġdid skond id-Direttiva 2001/18/KE.6. Skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awstrija ressqet aktar informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni bħala appoġġ għall-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja fis-seħħ.7. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE jirrikjedi li l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li għandhom japplikaw għaliha l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.8. Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA) ġiet ikkonsultata, hekk kif stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2], li bih issostiwixxiet il-kumitati xjentifiċi rilevanti u kkonkludiet, fl-opinjonijiet tagħha tat-8 ta' Lulju 2004[3], li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwewx prova xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni ta' riskju ambjentali taż- Zea mays L. linja MON 810 u tkun tiġġustifika projbizzjoni ta' dan l-OĠM fl-Awstrija.9. Għaldaqstant, tressaq għal opinjoni abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li talab lill-Awstrija tirrevoka l-klawżola ta' salvagwardja nazzjonali tagħha, skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE.10. Il-Kumitat ġie kkonsultat fid-29 ta' Novembru 2004 iżda ma ta ebda opinjoni dwar il-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja li tirrikjedi li l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposti rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.11. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kunsill "Ambjent", fl-24 ta' Ġunju 2005, indika l-oppożizzjoni tiegħu b'maġġoranza kwalifikata, għall-proposta li tirrikjedi lill-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja tagħha, u li tirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-proposti tagħha.12. Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum MON 810 modifikat ġenetikament, u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tiġbor provi oħra dwar il-OĠM inkwistjoni u sabiex tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE.13. F’Novembru ta’ l-2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata dwar jekk kienx hemm xi raġuni xjentifika biex wieħed jemmen li t-tqegħid fis-suq kontinwat taż- Zea mays L. linja MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens u partikolarment, intalbet tqis kull informazzjoni xjentifika ulterjuri li tkun ħarġet wara l-opinjoni xjentifika preċedenti li vvalutat is-sikurezza ta’ dan l-OĠM.14. Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu 2006 (ippubblikata fil-11 ta’ April 2006)[4], l-EFSA, wara investigazzjoni tal-provi mressqa fis-sottomissjoni Awstrijaka, qieset li l-provi xjentifiċi disponibbli attwalment ma jreġux l-argumenti mogħtija mill-Awstrija u kkonkludiet li m'hemm l-ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat taż- Zea mays L. linja MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ annimali jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsensi rispettivi tagħhom.15. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni għaldaqstant tista' tressaq proposta emendata lill-Kunsill, tressaq mill-ġdid il-proposti tagħha jew tippreżenta proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat.16. Wara li ġiet ikkunsidrata d-dikjarazzjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2005 u konsultazzjoni oħra ma' l-EFSA, jidher li, għat-tielet darba, il-valutazzjoni xjentifika taż- Zea mays L. linja MON 810 tikkonferma li dan il-prodott aktarx ma jikkawża ebda effett avvers għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jew għall-ambjent. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-proposta għandha tiġi emendata u tressaq mill-ġdid il-proposta tagħha lill-Kunsill skond l-Arikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat ( Zea mays L. linja MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[5], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/294/KE tat-22 ta' April 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrum modifikat ġenetikament ( Zea mays L. linja MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[6] ġie deċiż li jingħata l-kunsens għat-tqegħid fis-suq ta’ dak il-prodott.(2) Fit-3 ta’ Awissu 1998 l-awtoritajiet Franċiżi taw dan il-kunsens.(3) Skond l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2001/18/KE li ssostitwixxiet id-Direttiva 90/220/KEE[7], proċeduri rigward notifiki dwar it-tqegħid fis-suq ta' organiżmi ġenetikament modifikati li għadhom ma ġewx kompletati sas-17 ta' Ottubru 2002 huma suġġetti għad-Direttiva 2001/18/KE.(4) Fit-8 ta' Ġunju 1999 l-Awstrija infurmat il-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi provviżorjament l-użu u l-bejgħ taż- Zea mays L. linja MON 810 u tat raġunijiet għal dik id-deċiżjoni skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE.(5) Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kkonkluda fl-24 ta' Settembru 1999 li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma kenitx tqieset matul il-valutazzjoni oriġinali tal-fajl u li kieku kienet tagħti lok għal reviżjoni ta' dik l-opinjoni oriġinali tal-Kumitat dwar dan il-prodott.(6) Fid-9 ta' Jannar 2004, kif ukoll fid-9 u s-17 ta' Frar 2004, l-Awstrija ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali biex issostni l-miżuri nazzjonali dwar il-linja tal-qamħirrum MON 810.(7) Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, il-Kummissjoni kkonsultat ma' l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA), kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[8], li bih issostitwixxa l-kumitati xjentifiċi rilevanti.(8) Fit-8 ta’ Lulju 2004[9], l-EFSA kkonkludiet li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma tikkostitwix prova xjentifika ġdida suffiċjenti biex tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji għall-ambjent tal-linja tal-qamħirrum MON 810 u li għalhekk tiġġustifika l-projbizzjoni ta' l-użu u l-bejgħ ta' dan il-prodott fl-Awstrija.(9) Billi, taħt iċ-ċirkostanzi, m'hemm l-ebda raġuni sabiex il-prodott jitqies bħala riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, il-Kummissjoni, fid-29 ta' Novembru 2004, ressqet abbozz ta' Deċiżjoni, li tirrikjedi lill-Awstrija biex tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja provviżorja, sabiex titqies mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ta’ dik id-Direttiva.(10) Madankollu, dak il-Kumitat ma tax opinjoni u, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[10], il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.(11) Fl-24 ta' Ġunju 2005, skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, ma laqax din il-proposta.(12) Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum MON 810 modifikat ġenetikament, u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tiġbor provi oħra dwar l-OĠM ikkonċernat u sabiex tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadux jilħaq ir-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE.(13) F'Novembru 2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata għal darb'oħra mill-Kummissjoni dwar jekk hemmx xi raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens[11]. L-EFSA ntalbet, partikolarment, biex tqis kwalunkwe informazzjoni xjentifika oħra li ħarġet sussegwentement għall-opinjonijiet xjentifiċi preċendenti dwar is-sikurezza ta' dan l-OĠM.(14) Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu, l-EFSA kkonkludiet li m’hemm ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens tagħha.(15) L-Awstrija għalhekk għandha tirrevoka l-miżuri ta' salvagwardja dwar iż- Zea mays L. linja MON 810.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-miżuri meħuda mill-Awstrija biex jipprojbixxu l-użu u l-bejgħ tal-qamħirrum ġenetikament modifikat, Zea mays L. linja MON 810, awtorizzati għat-tqegħid fuq is-suq mid-Deċiżjoni 98/294/KE mhumiex ġustifikati skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE.Artikolu 2L-Awstrija għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard minn 20 ġurnata min-notifika ta għha..Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' l-Awstrija.Magħmula fi Brussell, […].Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[2] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[3] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[4] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.[5] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[6] ĠU L 131, 5.5.1998, p. 32[7] ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15[8] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[9] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[10] ĠU L 184, 17.7. 1999, p. 23.[11] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.