title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru # Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0159(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru  /* KUMM/2005/0159 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel xxxKUMM(2005) yyy finali2005/aaaa (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajruProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIRelazzjonijiet internazzjonali ta’ l-avjazzjoni bejn Stati Membri u pajjiżi terzi kienu tradizzjonalment iggvernati minn ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta’ l-ajru bejn Stati Membri u pajjiżi terzi, l-Annessi tagħhom u arranġamenti oħra bilaterali jew multilaterali relatati. .Wara d-Deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-każijiet C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 u C-476/98, il-Komunità għandha kompetenza esklussiva fil-konfront ta’ aspetti varji ta’ avjazzjoni esterna. Il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat ukoll id-dritt tal-kumpaniji ta’ l-ajru tal-Komunità biex jibbenifikaw mid-dritt li jistabbilixxu ruħhom fil-Komunità, inkluż id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju fis-suq.Klawżoli tradizzjonali ta’ ħatra fi ftehim bilaterali tas-servizzi ta’ l-ajru ta’ l-Istati Membri jiksru l-liġi Komunitarja. Jagħtu l-lok lill-pajjiż terz li jirrifjuta, jirtira jew jissosspendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta’ kumpanija ta’ l-ajru li kienet maħtura minn Stat Membru iżda li mhijiex proprjetà sostanzjali tiegħu u mhijiex ikkontrollata effettivament minnu jew miċ-ċittadini tiegħu. Dan instab li jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra l-kumpaniji ta’ l-ajru stabbiliti fit-territorju ta’ Stat Membru pero’ huma proprjetà ta’, u kkontrollati minn, ċittadini ta’ Stat Membru ieħor. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi liċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri li eżerċitaw id-dritt tagħhom li jistabbilixxu ruħhom fejn iridu, l-istess trattament fl-Istat Membru li jilqagħhom bħal dak mogħti liċ-ċittadini ta’ dak l-Istat Membru.Wara d-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni f’Ġunju ta’ l-2003 biex tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju[1].Fi qbil mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni li tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mar-Repubblika tal-Kroazja li jieħu post ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru eżistenti bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Kroazja. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jieħu post il-klawżoli tradizzjonali ta’ ħatra bi klawżola ta’ deżinjazzjoni Komunitarja, li tippermetti lill-kumpaniji ta’ l-ajru tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt ta’ stabbiliment. L-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim jindirizzaw żewġ tipi ta’ klawżoli li jikkonċernaw kwistjonijiet tal-kompetenza tal-Komunità. L-Artikolu 4 għandu x’jaqsam mat-tassazzjoni tal-fjuwil għall-avjazzjoni, materja li kienet armonizzata bid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE li tirristruttura l-qafas tal-Komunità għat-tassazzjoni ta’ prodotti ta’ l-enerġija u elettriku, partikolarment il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 14 tagħha. L-Artikolu 5 (Tariffi) jirrisolvi konflitti bejn ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta’ l-ajru eżistenti u r-Regolament tal-Kunsill Nru 2409/92 dwar tariffi u rati għas-servizzi ta’ l-ajru li ma jħallux kumpaniji ta’ l-ajru ta’ pajjiżi terzi milli jkollhom pożizzjoni dominanti fuq is-servizzi ta’ l-ajru għall-ġarr magħmul kollu kemm hu fil-Komunità.Il-Kunsill huwa mitlub li japprova d-deċiżjonijiet fuq l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja u fuq il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru u biex jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunità.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 80(2) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:(1) Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni fil-5 ta’Ġunju ta’ l-2003 biex tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim mar-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru fi qbil mal-mekkanizmi u d-Direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni li tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċeriu dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(3) Il-ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat, fid-dawl tal-konklużjoni possibli tiegħu aktar tard, u jiġi applikat proviżorjament.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu Uniku1. Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna jew il-persuni bil-setgħa li jiffirmaw f’isem il-Komunità l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru.2. Sakemm jidħol fis-seħħ, il-ftehim ser ikun applikat b’mod provviżorju mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet innotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jagħmel in-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 8.2 tal-ftehim.3. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-deċiżjoni.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2005/aaaa (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 80(2) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu, u l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) ,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4],Billi:(1) Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni fil-5 ta’Ġunju ta’ l-2003 biex tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim mar-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru fi qbil mal-mekkanizmi u d-Direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni li tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;(3) Dan il-ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fi [...] suġġett għall-possibiltà tal-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, konformi mad-deċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill fi [...][5](4) Dan il-ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru huwa approvat f’isem il-Komunità.2. It-test tal-ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa li tagħmel in-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 8.1 tal-Ftehim.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President ANNESSFTEHIM bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Kroazja fuq ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajruIL-KOMUNITÀ EWROPEAminn naħa waħda, uR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA(minn hawn ‘il quddiem ‘il-Kroazja’)min-naħa l-oħra(minn hawn ‘il quddiem ‘il-Partijiet’)INNUTAW li ftehimiet bilaterali ta’ servizzi ta’ l-ajru ġew konklużi bejn diversi Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li fihom dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi Komunitarja,INNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali ta’ servizzi ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,INNUTAW li taħt il-liġi Komunitarja Ewropea kumpaniji ta’ l-ajru tal-Komunità stabbiliti fi Stat Membru għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għal rotot ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibiltà għaċ-ċittadini ta’ dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu sehem f’kumpaniji ta’ l-ajru lliċenzjati fi qbil mal-liġi Komunitarja Ewropea,GĦARFU li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta’ l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Kroazja, li huma kontra l-liġi Komunitarja Ewropea, iridu jinġiebu f’konformità sħiħa ma’ dawn sabiex tiġi stabbilita bażi legali tajba għas-servizzi ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Kroazja u biex tiġi ppreservata t-tkomplija ta’ dawn is-servizzi ta’ l-ajru,INNUTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dawn in-negozjati, li jiżdied il-volum totali tat-traffiku ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Kroazja, jew li jiġi affettwat il-bilanċ bejn kumpaniji ta’ l-ajru tal-Komunità u kumpaniji ta’ l-ajru tal-Kroazja, jew li jiġu nnegozjati emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet bilaterali eżistenti tas-servizzi ta’ l-ajru dwar drittijiet tat-traffiku,INNUTAW li, minħabba li l-biċċa l-kbira tal-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kroazja ma jagħmlux restrizzjonijiet fuq il-kapaċità, il-volum tat-traffiku fuq iż-żewġ naħat għandu l-potenzjal li jiżdied 'il fuq mill-livell preżenti,FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Dispożizzjonijiet Ġenerali1. Għall-għanjiet ta’ dan il-Ftehim, ‘Stati Membri’ ser tfisser Stati Membri tal-Komunità Ewropea.2. Referenzi mniżżla f’kull ftehim fl-Anness 1 għaċ-ċittadini ta’ l-Istat Membru li hu parti tal-ftehim ser jiġu mifhuma bħala li qed jirreferu għaċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.3. Referenzi mniżżla f’kull ftehim fl-Anness 1 lill-kumpaniji ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru ta’ l-Istat Membru li hu parti tal-ftehim ser jiġu mifhuma bħala li qed jirreferu għall-kumpaniji ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru magħżula minn dak l-Istat Membru.Artikolu 2 Ħatra minn Stat Membru1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu ser jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli mniżżla fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħatra ta’ kumpanija ta’ l-ajru mill-Istat Membru kkonċernat l-awtorizzazzjonijiet tiegħu u l-permessi mogħtija mill-Kroazja, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tal-kumpanija ta’ l-ajru, rispettivament. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli mniżżla fl-Anness 2 (a) u (b) rispettivament, b’relazzjoni mal-ħatra ta’ kumpanija ta’ l-ajru mill-Bulgarija, l-awtorizazzjonijiet u l-permessi tagħha mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tal-kumpanija ta' l-ajru, rispettivament.2. Meta tirċievi l-ħatra mingħand Stat Membru, il-Kroazja ser tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-anqas dewmien proċedurali, basta li:i. il-kumpanija ta’ l-ajru hija stabbilita fit-territorju ta’ l-Istat Membru li ħatarha taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li għandha Liċenzja Operattiva valida fi qbil mal-liġi Komunitarja Ewropea;ii. huwa eżerċitat u miżmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattiv ta’ l-Ajru tagħha u l-awtorità aeronawtika relevanti hija identifikata b’mod ċar fil-ħatra; uiii. il-kumpanija ta’ l-ajru hija proprjetà u ser tkompli tkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju, ta’ Stati Membri u/jew ta’ ċittadini ta’ Stati Membri, u/jew ta’ stati oħra mniżżla fl-Anness 3 u/jew iċ-ċittadini ta’ tali stati oħra, u ser tkun il-ħin kollu effettivament ikkontrollata minn dawn l-istati u/jew dawn iċ-ċittadini.3. Il-Kroazja tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ kumpanija ta’ l-ajru minn Stat Membru fejn:i. il-kumpanija ta’ l-ajru mhijiex stabbilita fit-territorju ta’ l-Istat Membru li ħatarha taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew m’għandhiex Liċenzja Operattiva valida fi qbil mal-liġi Komunitarja Ewropea; jewii. m'huwiex eżerċitat jew m'huwiex miżmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattivi ta’ l-Ajru tagħha, jew l-awtorità aeronawtika relevanti mhijiex identifikata b’mod ċar fil-ħatra; jewiii. il-kumpanija ta’ l-ajru mhijiex proprjetà ta’, u mhijiex effettivament ikkontrollata minn, direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju, Stati Membri u/jew iċ-ċittadini ta’ Stati Membri, u/jew minn stati oħra mniżżla f’lista fl-Anness 3 u/jew iċ-ċittadini ta’ tali stati oħra.Waqt li tħaddem id-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, il-Kroazja m’għandiex tiddiskrimina bejn kumpaniji ta’ l-ajru tal-Komunità fuq il-bażi ta’ nazzjonalità;4. L-għoti tad-drittijiet tat-traffiku jkompli jsir permezz ta’ l-arranġamenti bilaterali.Artikolu 3 Drittijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-kontroll regolatorju1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ser jikkomplimentaw l-artikoli inniżżla f’lista fl-Anness 2(c).2. Fejn Stat Membru ħatar kumpanija ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tagħha huwa mħaddem u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tal-Kroazja taħt id-dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni tal-ftehim bejn l-Istat Membru li ħatar il-kumpanija ta’ l-ajru u l-Kroazja ser japplikaw b’mod ugwali fir-rigward ta’ l-adozzjoni, it-tħaddim jew iż-żamma ta’ l-istandards ta’ sigurtà mill-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward ta’ l-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta’ dik il-kumpanija ta’ l-ajru.Artikolu 4Tassaz zjoni tal-fjuwil għall-avjazzjoni1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ser jikkomplimentaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli mniżżla f’lista fl-Anness 2(d)2. Minkejja kull dispożizzjoni oħra kontra dan, xejn f’kull ftehim imniżżel fl-Anness 2(d) mhu ser iżomm Stat Membru milli jimponi fuq bażi mhux diskriminatorja taxxi, imposti, dazji, miżati jew tariffi fuq il-fjuwil fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f’inġenji ta’ l-ajru ta’ kumpanija ta’ l-ajru maħtura mill-Kroazja li topera bejn punt fit-territorju ta’ Stat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.Artikolu 5 Tariffi għall-ġarr fil-Komunità Ewropea1. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ser jikkomplimentaw l-artikoli mniżżla fl-Anness 2(e)2. It-tariffi li ser jiġu ddebitati mill-kumpanija(i) ta’ l-ajru maħtura mill-Kroazja permezz ta’ ftehim imniżżel fl-Anness 1 li fih dispożizzjoni mniżżla fl-Anness 2(e) għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea, ser jiġu suġġetti għal-liġi Komunitarja EwropeaArtikolu 6L-Annessi ma’ dan il-Ftehim ser jifformaw parti integrali minnu.Artikolu 7 Reviżjoni jew emendiIl-Partijiet jistgħu, f’kull ħin, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku.Artikolu 8 Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja1. Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jaqblu biex japplikaw b’mod provviżorju dan il-Ftehim mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet avżaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.3. Ftehimiet u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u l-Kroazja li, fid-data tal-firma ta’ dan il-Ftehim, ma kienux għadhom daħlu fis-seħħ u li mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament huma mniżżla fl-Anness 1(b). Dan il-Ftehim ser japplika għal kull tali Ftehim u arranġament mad-dħul fis-seħħ jew ma’ l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.Artikolu 9 Tmiem1. Fil-każ li ftehim imniżżel fl-Anness 1 jintemm, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-ftehim mniżżel fl-Anness 1 ikkonċernat ser jintemmu fl-istess ħin.2. Fil-każ li l-ftehimiet kollha mniżżla fl-Anness 1 jintemmu, dan il-Ftehim ser jintemm fl-istess ħin.B'XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji t’hawn taħt, bl-awtorizzazzjoni meħtieġa, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi [ ] b’żewġ kopji, f’din [...] il-ġurnata [...,...] fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u l-lingwi Kroati. F’każ ta’ diverġenzi t-test Ingliż ser jipprevali fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA: GĦAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA:Anness 1Lista tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim(a) Ftehimiet tas-servizzi ta’ l-ajru bejn il-Kroazja u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta’ dan il-Ftehim, ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament-  Ftehim tat-Trasport ta’ l-ajru bejn il-Gvern Federali ta’ l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja relatat mas-Servizzi ta’ l-Ajru iffirmat fi Vjenna fit-23 ta’ Ġunju 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Awstrija” f’Anness 2;-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġu u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja relatat mat-Trasport ta’ l-Ajru iffirmat f’Żagreb fit-12 ta’ Mejju 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Belġju” f’Anness 2-  Immodifikat l-aħħar bi Bdil ta’ Ittri bid-data tat-28 ta’ April u t-2 ta’ Mejju 2003, rispettivament.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat fi Praga fit-22 ta’ Jannar 1999, minn hawn ‘il-quddiem “Ftehim Kroazjaa –Repubblika Ċeka’ f’Anness 2;-  Ftehim bejn il- Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja relatat mat-Trasport ta’ l-Ajru Ċivili iffirmat f’Oslo fis-6 ta’ Marzu 1996, minn hawn ‘il-quddiem “Ftehim Kroazja-Danimarka ” f'Anness 2;-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-ajru bejn il- Gvern tar-Repubblika ta’ l-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Żagreb fil-31 ta’ Marzu 2004, minn hawn ‘il-quddiem ‘Ftehim Kroazja-Estonja’ f’Anness 2.-  Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Żagreb fis-27 ta’ Jannar 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Franza” f’Anness 2Biex jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Dubrovnik fid-29 ta’ Awissu 1996.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Kroazja , inizjalat u mehmuż ma’ l-Anness 2 tal-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Bonn fit-23 ta’ Lulju 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Ġermanja” f’Anness 2;Miżjud l-aħħar b’Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Dubrovnik fl-4 ta’Ġunju 1998.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Griega u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Ateni fis-27 ta’ Frar 2001, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Ġreċja” f’Anness 2;-  Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat fi Vjenna fis-7 ta’ Ġunju 1995, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Ungerija” f’Anness 2 .-  Ftehim tast-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern ta’ l-Irlanda u r-Repubblika tal-Kroazja inizjalat f'Dublin fil-11 ta’ Diċembru 1995, minn hawn ‘il quddiem “Ftehim Kroazja – Irlanda” f’Anness 2 .-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal- Kroazja iffirmat f’Ruma fis-8 ta’ Lulju 1998, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Italja” f’Anness 2 .-  Ftehim tas-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat f’Riga fit-18 ta’ Ottubru 1999, minn hawn ‘il-quddiem “Ftehim Kroazja – Latvja’ f’Anness 2;-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Dubrovnik fl-24 ta’ Lulju 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Lussemburgu” f’Anness 2.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat fil-Belt Valletta fit-13 ta’ Ottubru 1995, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Malta” f’Anness 2.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Żagreb fit-30 ta’ April 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Olanda” f’Anness 2.-  Ftehim tat-Trasport ta' l-Ajru Ċivili bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Varsavja fid-19 ta’ Ġunju 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja – Polonja” f’Anness 2.Biex jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma magħmula f’Varsavja fit-28 ta’ April 1995.-  Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika Portugiża inizjalat u mehmuż bħala Appendiċi 2 mal-Memorandum ta’ Ftehim magħmul f’Żagrebfis-27 ta’ Ġunju 2002, minn hawn ‘il quddiem ‘íl-Ftehim Kroazja –Portugall’ f'Anness 2.-  Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja iffirmat f’Żagreb fit-12 ta’ Frar 1996, minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim Kroazja-Slovakja’ f’Anness 2.-  Ftehim bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tal-Kroazja fuq Servizzi ta’ l-Ajru Skedati iffirmat f’Brdo pri Kranju fit-8 ta’ Lulju 1994, minn hawn ‘il-quddiem ‘il-Ftehim Kroazja-Slovenja’ f'Anness 2;-  Immodifikat l-aħħar bl-Anness Miftiehem bid-data tal-5 ta’ Lulju 1999.-  Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Kroazja , iffirmat f’Madrid fil-21 ta’ Lulju 1997, minn hawn ‘il quddiem “ïl-Ftehim Kroazja-Spanja” f’Anness 2.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Iżvezja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja , iffirmat f’Oslo fis-6 ta’ Marzu 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Żvezja’ f’Anness 2.-  Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju Unit u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat f’Żagreb fit-21 ta’ Frar 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Renju Unit” f’Anness 2.(b) Ftehimiet tas-servizzi ta’ l-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn il-Kroazja u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta’ dan il-Ftehim, kienu għadhom ma’ daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati provviżorjamentAnness 2Lista ta’ artikoli fil-ftehimiet imniżżla fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ dan il-Ftehim(a) Ħatra minn Stat Membru:-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Awstrija;-  Artikolu 3 u 4 tal-Ftehim Kroazja-Belġju;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Repubblika Ċeka;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Danimarka;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Estonja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Franza;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Greċja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Ungerija;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Irlanda;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Italja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Latvja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Litwanja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Lussemburgu;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Malta;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Olanda;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Polonja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Portugall;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Slovakja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Slovenja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Spanja;-  Artikolu 3 tal-Ftehim Kroazja-Żvezja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Renju Unit;(b) Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta’ l-Awtorizzazzjonijiet jew Permessi:-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Awstrija;-  Artikolu 5 tal-Ftehim Kroazja-Belġju;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Repubblika Ċeka;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Danimarka;-  Artikolu 4, tal-Ftehim Kroazja-Estonja;-  Artikolu 5, tal-Ftehim Kroazja-Franza;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Greċja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Ungerija;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Irlanda;-  Artikolu 5 tal-Ftehim Kroazja-Italja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Latvja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Litwanja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Lussemburgu;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Malta;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Olanda;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Polonja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Portugall;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Slovakja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Slovenja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Spanja;-  Artikolu 4 tal-Ftehim Kroazja-Żvezja;-  Artikolu 5 tal-Ftehim Kroazja-Renju Unit.(c) Kontroll regolatorju:-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Repubblika Ċeka;-  Artikolu 15 tal-Ftehim Kroazja-Estonja;-  Artikolu 12 bis tal-Ftehim Kroazja-Ġermanja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Greċja;-  Artikolu 16 tal-Ftehim Kroazja-Latvja;-  Artikolu 15 tal-Ftehim Kroazja-Litwanja;-  Artikolu 15 tal-Ftehim Kroazja-Portugall;(d) Tassazzjoni tal-Fjuwil għall-Avjazzjoni:-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Awstrija;-  Artikolu 10 tal-Ftehim Kroazja-Belġju;-  Artikolu 9 tal-Ftehim Kroazja-ir-Repubblika Ċeka;-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Danimarka;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Estonja;-  Artikolu 11 tal-Ftehim Kroazja-Franza;-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Ġermanja;-  Artikolu 8 tal-Ftehim Kroazja-Ġreċja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Ungerija;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Irlanda;-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Italja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Latvja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Litwanja;-  Artikolu 8 tal-Ftehim Kroazja-Lussemburgu;-  Artikolu 5 tal-Ftehim Kroazja-Malta;-  Artikolu 9 tal-Ftehim Kroazja-Olanda;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Polonja;-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Portugall;-  Artikolu 8 tal-Ftehim Kroazja-Slovakja;-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Slovenja;-  Artikolu 5 tal-Ftehim Kroazja-Spanja;-  Artikolu 6 tal-Ftehim Kroazja-Żvezja;-  Artikolu 8 tal-Ftehim Kroazja-Renju Unit.(e) Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea:-  Artikolu 10 tal-Ftehim Kroazja-Awstrija;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Belġju;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Repubblika Ċeka;-  Artikolu 11 tal-Ftehim Kroazja-Danimarka;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Estonja;-  Artikolu 17 tal-Ftehim Kroazja-Franza;-  Artikolu 10 tal-Ftehim Kroazja-Ġermanja;-  Artikolu 14 tal-Ftehim Kroazja-Greċja;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Ungerija;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Irlanda;-  Artikolu 8 tal-Ftehim Kroazja-Italja;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Latvja;-  Artikolu 13 tal-Ftehim Kroazja-Litwanja;-  Artikolu 11 tal-Ftehim Kroazja-Lussemburgu;-  Artikolu 10 tal-Ftehim Kroazja-Malta;-  Artikolu 5 tal-Ftehim Kroazja-Olanda;-  Artikolu 11 tal-Ftehim Kroazja-Polonja;-  Artikolu 19 tal-Ftehim Kroazja-Portugall;-  Artikolu 12 tal-Ftehim Kroazja-Slovakja;-  Artikolu 9 tal-Ftehim Kroazja-Slovenja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Spanja;-  Artikolu 11 tal-Ftehim Kroazja-Żvezja;-  Artikolu 7 tal-Ftehim Kroazja-Renju Unit.Anness 3Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim(a) Ir-Repubblika ta’ l-Islanda (taħt il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(b) Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (taħt il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(c) Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);(d) Il-Konfederazzjoni Svizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport ta’ l-Ajru).

[1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta’ Ġunju 2003 (dokument riservat)

[2] ĠU C [...], [...], p. [...].

[3] ĠU C [...], [...], p. [...].

[4] ĠU C [...], [...], p. [...].

[5] ĠU C [...], [...], p. [...].


     MT

MT        MT
 ---pagebreak---                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                     Brussel 20.6.2008
                                                     KUMM(2008) 347 finali

                                                     2008/0121 (CNS)

                                         Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
                  Repubblika ta' l-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

                                         Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja
                             dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

                                 (preżentata mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1      Il-kuntest tal-proposta
     110
           Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha

           B’segwitu għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-hekk imsejħa kawżi “Open Skies”,
           fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ta mandat lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’
           terzi pajjiżi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti bi ftehim
           Komunitarju1 (il-“mandat orizzontali”). L-għanijiet ta’ ftehimiet ta’ dan it-tip huma li
           jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lit-trasportaturi kollha ta' l-ajru ta’ l-UE għar-rotot
           bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, u sabiex il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru
           bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jinġiebu f'konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

     120
           Il-kuntest ġenerali

           Ir-relazzjonijiet fil-qasam ta’ l-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi
           terzi tradizzjonalment kienu rregolati permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta'
           l-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, permezz ta' l-Annessi għat-tali ftehimiet u
           permezz ta' arranġamenti oħrajn bilaterali jew multilaterali b’rabta ma' dan.

           Il-klawżoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta’ l-
           ajru ta’ l-Istati Membri jiksru l-liġi Komunitarja. Jagħtu lok lill-pajjiż terz li jirrifjuta,
           jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta' trasportatur ta' l-ajru li
           kien iddeżinjat minn Stat Membru iżda li mhux proprjetà sostanzjali ta’ dak l-Istat
           Membru u kkontrollat effettivament minnu jew miċ-ċittadini tiegħu. Instab li dan
           jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra t-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità li, filwaqt
           li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru, ikunu proprjetà ta' ċittadini ta' Stat
           Membru ieħor u kkontrollati minnhom. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li
           jiggarantixxi liċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri li jkunu eżerċitaw il-libertà ta' l-
           istabbiliment tagħhom l-istess trattament fl-Istat Membru li jkun qed jospitahom bħal
           dak mogħti liċ-ċittadini ta’ dak l-Istat Membru.

           Hemm kwistjonijiet oħra, bħalma huma ftehimiet kummerċjali obbligatorji bejn il-linji
           ta' l-ajru fejn il-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità għandha tkun żgurata billi
           jkunu emendati jew ikkomplementati d-dispożizzjonijiet eżistenti fi ftehimiet bilaterali
           dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.
     130
           Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta

           Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jieħdu post jew jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet
           eżistenti fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u l-Indja.
     140
           Il-konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra ta' l-Unjoni

           Il-Ftehim se jaqdi għan fundamentali tal-politika Komunitarja dwar l-avjazzjoni esterna
           billi jġib il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi ta' l-ajru konformi mal-

     1
           Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett).

MT                                                        2                                                 MT
 ---pagebreak---            leġiżlazzjoni Komunitarja.

     2      Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni ta’ l-impatt

           Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati
     211
           Metodi ta' konsultazzjoni, setturi ewlenin fil-mira u profil ġenerali ta' dawk li wieġbu

           Sew l-Istati Membri kif ukoll l-industrija ġew ikkonsultati mat-tul kollu tan-negozjati.
     212
           Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif dawn ġew ikkunsidrati

           Il-kummenti li saru mill-Istati Membri u mill-industrija ġew ikkunsidrati.

     3      L-elementi ġuridiċi tal-proposta
     305
           Sommarju ta’ l-azzjoni proposta

           Skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għall-“mandat orizzontali”, il-
           Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja li jissostitwixxi
           ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-
           Istati Membri u l-Indja. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jieħu post il-klawżoli tradizzjonali ta'
           deżinjazzjoni bi klawżola ta' deżinjazzjoni Komunitarja, li tippermetti lit-trasportaturi
           kollha ta' l-ajru tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt ta' l-istabbiliment. L-Artikolu 4
           jġib id-dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali li huma ċarament antikompetittivi
           (ftehimiet kummerċjali obbligatorji bejn il-linji ta' l-ajru) f'konformità mal-
           leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar il-kompetizzjoni.

           Fin-negozjati tal-Ftehim mal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja, insaħaq li l-Ftehim ma
           kellux jaffettwa l-volum jew il-bilanċ tad-drittijiet tat-traffiku. Għal dan il-għan, ġew
           iddefiniti t-termini ta' l-ittra li għandhom jibagħtu lill-Indja l-Komunità Ewropea u l-
           Istati Membri tagħha wara l-iffirmar tal-"ftehim orizzontali". Din l-ittra, li l-Istati
           Membri approvawha fi ħdan il-Kumitat Speċjali, qed tintbagħat lill-Kunsill flimkien
           ma' din il-proposta.
     310
           Il-bażi ġuridika

           L-Artikoli 80(2) u 300(2) tat-Trattat tal-KE.
     329
           Il-prinċipju tas-sussidjarjetà

           Il-proposta tissejjes kollha kemm hi fuq il-“mandat orizzontali" mogħti mill-Kunsill
           b'kunsiderazzjoni għall-kwistjonijiet koperti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-
           ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru.

           Il-prinċipju tal-proporzjonalità

           Il-Ftehim se jemenda jew jikkomplimenta d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali
           dwar is-servizzi ta' l-ajru biss safejn dan ikun ta' ħtieġa ħalli tiġi żgurata l-konformità
           mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

           L-għażla ta’ l-istrumenti

MT                                                  3                                                       MT
 ---pagebreak---      342
           Il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja huwa l-aktar strument
           effiċjenti biex il-ftehimiet bilaterali eżistenti kollha dwar is-servizzi ta’ l-ajru bejn l-
           Istati Membri u l-Indja jinġiebu f’konformità mal-liġi Komunitarja.

     4      Implikazzjonijiet għall-baġit
     409
           Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju.

     5      Tagħrif ieħor
     510
           Simplifikazzjoni
     511
           Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni.
     512
           Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta’ l-ajru bejn l-
           Istati Membri u r-Repubblika ta’ l-Indja se jiġu ssostitwiti jew ikkomplementati minn
           dispożizzjonijiet fi ftehim Komunitarju waħdieni.
     570
           Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta

           Skond il-proċedura standard għall-iffirmar u l-konklużjoni ta' ftehimiet internazzjonali,
           il-Kunsill qed jintalab japprova d-deċiżjonijiet proposti fl-Hemża dwar l-iffirmar u l-
           applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-
           Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru.

MT                                                  4                                                     MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
                  Repubblika ta' l-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2)
     tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma'
              pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi
              Ftehim Komunitarju.

     (2)      Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, ftehim mal-Gvern tar-Repubblika ta' l-
              Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkaniżmi u d-
              Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ
              negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali
              eżistenti bi Ftehim Komunitarju.

     (3)      Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar 'il quddiem, il-Ftehim
              innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1

     L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar ċerti aspetti
     tas-servizzi ta' l-ajru huwa b' dan approvat f'isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tal-
     Ftehim imsemmi.

     It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                                  Artikolu 2

     Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i mogħtija l-poter li
     tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

MT                                                     5                                                     MT
 ---pagebreak---                                                      Artikolu 3

     Fl-istennija tad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mill-
     ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-
     proċeduri kollha meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew2.

                                                     Artikolu 4

     Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika pprovduta fl-Artikolu 7(2)
     tal-Ftehim.

     Magħmul fi Brussell,

                                                       Għall-Kunsill
                                                       Il-President

     2
            Id-data tad-dħul fis-seħħ provviżorju tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni
            Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

MT                                                        6                                                           MT
 ---pagebreak---                                                                2008/0121 (CNS)

                                                Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja
                                dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u
     l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni3,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew4,

     Billi:

     (1)      Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma'
              pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi
              Ftehim Komunitarju.

     (2)      Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, Ftehim mal-Gvern tar-Repubblika ta' l-
              Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkaniżmi u d-
              Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ
              negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali
              eżistenti bi Ftehim Komunitarju.

     (3)      Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem il-Komunità fi […], suġġett għall-konklużjoni possibbli
              tiegħu f'data aktar 'il quddiem, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill …/…/KE ta’
              […]5.

     (4)      Il-Ftehim għandu jkun approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1

     1.        Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja dwar ċerti
               aspetti tas-servizzi ta' l-ajru huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.

     3
              ĠU C , , p. .
     4
              ĠU C , , p. .
     5
              ĠU C , , p. .

MT                                                     7                                                     MT
 ---pagebreak---      2.      It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                             Artikolu 2

     Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li
     tagħmel/jagħmlu n-notifika pprovduta fl-Artikolu 7(1) tal-Ftehim.

     Magħmul fi Brussell,

                                               Għall-Kunsill
                                               Il-President

MT                                               8                                           MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS

                                                  FTEHIM

                    bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

                                 dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

     IL-KOMUNITÀ EWROPEA

     minn naħa, u

     R-REPUBBLIKA TA' L-INDJA

     min-naħa l-oħra

     (minn hawn 'il quddiem 'il-Partijiet')

     FILWAQT LI JINNUTAW li ftehimiet ta' servizzi bilaterali ta' l-ajru ġew konklużi bejn bosta
     Stati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja li fihom dispożizzjonijiet li
     jmorru kontra l-leġiżlazzjoni Komunitarja,

     FILWAQT LI JINNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-
     rigward ta' bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru
     bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

     FILWAQT LI JINNUTAW li, skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi
     ta’ l-ajru Komunitarji stabbiliti f’xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess
     mhux diskriminatorju għar-rotot ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi
     terzi,

     FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti terzi pajjiżi li
     jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu dritt ta' sjieda fi
     trasportaturi ta' l-ajru mogħtija liċenzja f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea,

     FILWAQT LI JAGĦRFU li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-
     ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja iridu jinġiebu
     f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea sabiex tiġi stabbilita bażi legali tajba
     għas-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja u biex tinżamm il-
     kontinwità ta' dawn is-servizzi ta' l-ajru,

     FILWAQT LI JINNUTAW li, skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi
     ta' l-ajru fil-prinċipju ma jistgħux jikkonkludu ftehimiet li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn
     l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u li jkollohom bħala l-għan jew l-effett tagħhom li
     jipprevjenu, jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni,

     FILWAQT LI JAGĦRFU li d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta’ l-
     ajru konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja li i)
     jirrikjedu jew jiffavorixxu l-adozzjoni ta' ftehimiet bejn il-kumpaniji, deċiżjonijiet minn
     assoċjazzjonijiet ta’ kumpaniji jew prattiki kkonċertati li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu
     l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi ta’ l-ajru fuq ir-rotot rilevanti; jew (ii) isaħħu l-effetti ta’
     kwalunkwe akkordju, deċiżjoni jew prattika kkonċertata ta' dan it-tip; jew iii) jiddelegaw lit-

MT                                                     9                                                      MT
 ---pagebreak---      trasportaturi ta' l-ajru jew lil operaturi ekonomiċi privati oħra r-responsabbiltà għat-teħid ta’
     miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi ta' l-ajru
     fuq ir-rotot rilevanti, jistgħu jrendu mhux effettivi l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni
     applikabbli għall-kumpaniji,

     FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li fejn Stat Membru jkun iddeżinja trasportatur ta' l-ajru li l-
     kontroll regolatorju tiegħu f’dak li għandu x’jaqsam mas-sorveljanza tas-sikurezza huwa
     eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Repubblika ta’ l-Indja skond id-
     dispożizzjonijiet tas-sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru li ddeżinja t-trasportatur ta' l-
     ajru u r-Repubblika ta’ l-Indja għandhom japplikaw bl-istess mod fir-rigward ta' dak l-Istat
     Membru l-ieħor,

     FILWAQT LI JINNUTAW li l-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru elenkati fl-
     Anness 1 huma msejsa fuq il-prinċipju ġenerali li t-trasportaturi ta' l-ajru ddeżinjati tal-
     partijiet għandu jkollhom opportunitajiet ġusti u ndaqs fl-operat tas-servizzi maqbula fuq ir-
     rotot speċifikati,

     FILWAQT LI JIINNUTAW li dan il-Ftehim la għandu l-għan li jżid il-volum totali tat-
     traffiku ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja, la li jaffettwa l-bilanċ
     bejn trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità u trasportaturi ta' l-ajru tar-Repubblika ta' l-Indja, u
     lanqas li jinnegozja emendi għad-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-
     servizzi ta' l-ajru fir-rigward ta' drittijiet tat-traffiku.

     FTEHMU KIF ĠEJ:

                                               ARTIKOLU 1

                                         Dispożizzjonijiet Ġenerali

     1.       Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘Stati Membri’ tfisser l-Istati Membri tal-Komunità
              Ewropea.

     2.       Ir-referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru li huwa
              parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri
              tal-Komunità Ewropea.

     3.       Ir-referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għat-trasportaturi ta' l-ajru jew għal-linji
              ta' l-ajru ta' l-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala
              referenzi għat-trasportaturi ta' l-ajru jew għal-linji ta' l-ajru ddeżinjati minn dak l-
              Istat Membru.

     4.       L-għoti ta' drittijiet ta' traffiku se jkompli jsir permezz ta' arranġamenti bilaterali.

                                               ARTIKOLU 2

                                    Id-deżinjazzjoni minn Stat Membru

MT                                                    10                                                    MT
 ---pagebreak---      1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-
          dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b)
          rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi ta' l-ajru
          mill-Istat Membru kkonċernat, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi tagħhom mogħtija
          mir-Repubblika ta' l-Indja, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta'
          l-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi tat-trasportaturi ta' l-ajru, rispettivament.

     2.   Mal-wasla ta' deżinjazzjoni minn Stat Membru, ir-Repubblika ta' l-Indja għandha
          toħroġ l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi adegwati bl-anqas dewmien proċedurali,
          bil-kundizzjoni li:

                i.     it-trasportatur ta' l-ajru jkun stabbilit fit-territorju ta' l-Istat Membru li
                       jkun qed jiddeżinjah skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
                       u għandu Liċenzja Operattiva valida f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-
                       Komunità Ewropea;

                ii.    ikun eżerċitat u miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta' l-
                       ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattiv
                       ta' l-Ajru tiegħu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata biċ-
                       ċar fid-deżinjazzjoni; kif ukoll

                iii.   it-trasportatur ta' l-ajru jkun proprjetà u ser ikompli jkun proprjetà diretta
                       jew permezz ta' sjieda maġġoritarja ta' l-Istati Membri u/jew taċ-ċittadini
                       ta' l-Istati Membri, u/jew ta’ stati oħrajn elenkati fl-Anness 3 u/jew taċ-
                       ċittadini ta' stati oħra simili, u għandu jkun il-ħin kollu taħt il-kontroll
                       effettiv tat-tali stati u/jew tat-tali ċittadini.

     3.   Ir-Repubblika ta' l-Indja tista' tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-
          awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta' trasportatur ta' l-ajru ddeżinjat minn Stat
          Membru fejn:

                i.     it-trasportatur ta' l-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju ta' l-Istat Membru
                       li jkun qed jiddeżinjah skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
                       Ewropea jew ma għandux Liċenzja Operattiva valida f'konformità mal-
                       leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea;

                ii.    ma jiġix eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-
                       trasportatur ta' l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-
                       Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità ajrunawtika relevanti
                       ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni;

                iii.   it-trasportatur ta' l-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz ta'
                       sjieda maġġoritarja, u ma jkunx ikkontrollat effettivament mill-Istati
                       Membri u/jew miċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra
                       elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta' dawn l-istati l-oħra;

                iv.    it-trasportatur ta’ l-ajru jkun diġà awtorizzat li jopera fl-ambitu ta’ ftehim
                       bilaterali bejn ir-Repubblika ta' l-Indja u xi Stat Membru ieħor u, billi
                       jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim fuq rotta li
                       tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, dan ikun qed jevita r-

MT                                                11                                                     MT
 ---pagebreak---                          restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-
                         ieħor; jew

                   v.    it-trasportatur ta' l-ajru ddeżinjat għandu Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru
                         maħruġ minn Stat Membru li miegħu r-Repubblika ta' l-Indja ma
                         għandhiex ftehim bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru u dak l-Istat
                         Membru jkun ċaħad id-drittijiet tat-traffiku lir-Repubblika ta' l-Indja.

     Waqt li teżerċita d-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, ir-Repubblika ta' l-Indja ma għandhiex
     tiddiskrimina bejn trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità Ewropea abbażi tan-nazzjonalità.

                                             ARTIKOLU 3

                                              Is-sikurezza

     1.      Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-
             dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness 2(c).

     2.      Fejn Stat Membru jkun iddeżinja trasportatur ta' l-ajru li l-kontroll regolatorju fuqu
             huwa eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Repubblika ta' l-
             Indja skond id-dispożizzjonijiet tas-sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru li
             ddeżinja t-trasportatur ta' l-ajru u r-Repubblika ta' l-Indja għandhom japplikaw b'mod
             ugwali fir-rigward ta' l-adozzjoni, l-eżerċizzju jew iż-żamma ta' l-istandards tas-
             sikurezza mill-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni għall-operat
             ta' dak it-trasportatur ta' l-ajru.

                                             ARTIKOLU 4

                             Il-kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

     1.      Minkejja kull dispożizzjoni oħra għall-kuntrarju, xejn f’kull wieħed mill-ftehimiet
             elenkati fl-Anness 1 ma għandu (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn impriżi,
             deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki kkonċertati li jipprevjenu,
             jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe
             akkordju, deċiżjoni jew prattika kkonċertata ta' dan it-tip; jew (iii) jiddelega lill-
             operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu,
             jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

     2.      Id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 li mhumiex kompatibbli mal-
             paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.

                                             ARTIKOLU 5

                                     L-Annessi għal dan il-Ftehim

     L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

MT                                                 12                                                    MT
 ---pagebreak---                                               ARTIKOLU 6

                                      Eżami, reviżjoni jew emendar

     Il-Partijiet jistgħu, f'kull ħin, jeżaminaw, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil
     reċiproku.

                                              ARTIKOLU 7

                              Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni provviżorja

     1.       Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-
              miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu
              ikunu tlestew.

     2.       Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jaqblu li japplikaw dan il-Ftehim provviżorjament
              mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li
              l-proċeduri kollha meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew.

     3.       Ftehimiet u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u r-Repubblika ta' l-Indja li, fid-
              data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ikunu għadhom ma daħlux fis-seħħ u li jkun
              għadhom mhux qed jiġu applikati provviżorjament huma elenkati fl-Anness 1(b).
              Dan il-Ftehim għandu japplika għat-tali Ftehimiet u arranġamenti kollha mad-dħul
              fis-seħħ jew ma' l-applikazzjoni provviżorja tagħhom.

                                              ARTIKOLU 8

                                             It-terminazzjoni

     1.       Fil-każ li ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta' dan
              il-Ftehim li għandhom x'jaqsmu mal-ftehim ikkonċernat elenkat fl-Anness 1
              għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.

     2.       Fil-każ li l-ftehimiet kollha elenkati fl-Anness 1 jiġu tterminati, dan il-Ftehim għandu
              jiġi tterminat fl-istess ħin.

     B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

     Magħmul fi [...] f'żewġ kopji, illum il-[...] jum ta' [..., ...] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża,
     Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija,
     Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża,
     Żvediża u bil-Ħindi.

     GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA:                           GĦAR-REPUBBLIKA TA' L-INDJA:

MT                                                  13                                                    MT
 ---pagebreak---                                           ANNESS 1

                 Lista ta' ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim

     (a)   Ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn il-Gvern ta' l-Indja u l-Istati Membri
           tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew
           konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament

     –     Il-Ftehim bejn il-Gvern Federali ta' l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-
           Indja dwar is-servizzi ta' l-ajru ffirmat fi New Delhi fis-26 ta' Ottubru 1989;

           Immodifikat bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi Vjenna fis-17 ta' Ġunju 1997,
           minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Awstrija" fl-Anness 2;

           Immodifikat bil-Memorandum Supplimentari ta’ Qbil magħmul fi Vjenna fis-27 ta’
           Jannar 2000;

           Immodifikat l-aħħar bil-Minuti Maqbula magħmula fi New Delhi fit-23 ta’ Marzu
           2001.

     –     Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-
           Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fis-6 ta’ April 1967, minn hawn ’il quddiem
           "il-Ftehim Indja – Belġju" fl-Anness 2;

           Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi Brussell fit-18 ta' Mejju
           2005, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Belġju" fl-Anness 2;

     –     Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika
           ta' l-Indja dwar is-servizzi ta' l-ajru magħmul fi New Delhi fis-16 ta' Ġunju 1992,
           minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Indja – Bulgarija" fl-Anness 2;

     –     Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru u l-Gvern ta' l-Indja dwar is-
           servizzi ta' l-ajru magħmul f'Nikosija fit-18 ta' Diċembru 2000, minn hawn 'il
           quddiem “il-Ftehim India – Ċipru" fl-Anness 2;

     –     Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern
           tar-Repubblika ta' l-Indja ffirmat f’Delhi fis-16 ta’ Ottubru 1997, minn hawn ’il
           quddiem "il-Ftehim Indja - Repubblika Ċeka" fl-Anness 2;

     –     Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-
           Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fid-19 ta’ Diċembru 1995, minn hawn ’il
           quddiem "il-Ftehim Indja – Danimarka" fl-Anness 2;

           Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi New Delhi fit-30 ta'
           Novembru 2006, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Danimarka" fl-Anness 2;

     –     Il-Ftehim dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u
           l-Gvern ta’ l-Indja ffirmat fi New Delhi fit-18 ta' Lulju 1995, minn hawn 'il
           quddiem "il-Ftehim Indja – Finlandja" fl-Anness 2;

           Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil iffirmat fi New Delhi fit-18 ta' Mejju
           2006, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Finlandja" fl-Anness 2;

MT                                             14                                                 MT
 ---pagebreak---      –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-
         Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fis-16 ta’ Lulju 1947, minn hawn ’il quddiem
         "il-Ftehim Indja – Franza" fl-Anness 2;

         Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi New Delhi fl-20 ta’ Mejju 1960;

         Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi New Delhi fis-26 ta’ Novembru
         1997;

         Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta’ Konsultazzjonijiet magħmul f'Pariġi fit-23
         ta' Frar 2005;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern ta’ l-
         Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fil-31 ta' Mejju 1963, minn
         hawn ’il quddiem "il-Ftehim Indja – Ġermanja" fl-Anness 2;

         Immodifikat bil-Minuti Maqbula magħmula f'Bonn fl-20 ta’ Ottubru 1989;

         Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi New Delhi fl-10 ta' Mejju 1994;

         Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul f’Berlin fis-6 ta’ Frar 2001;

         Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi New Delhi fil-25 ta'
         Mejju 2005, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Ġermanja" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta' l-Ungerija u l-Gvern ta’ l-
         Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fit-23 ta' Frar 1966, minn hawn
         ’il quddiem "il-Ftehim Indja – Ungerija" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Italja u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru
         ffirmat f'Ruma fis-16 ta’ Lulju 1959, minn hawn ’il quddiem "il-Ftehim Indja –
         Italja" fl-Anness 2;

         Immodifikat bil-Minuti Maqbula magħmula fi New Delhi fis-27 ta’ Ġunju 1986;

         Immodifikat bil-Minuti Maqbula magħmula fi New Delhi fit-22 ta’ April 2002;

         Immodifikat bil-Memorandum ta' Qbil magħmul f'Ruma fl-4 ta' Frar 2003;

         Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi New Delhi fil-15 ta' Frar
         2006, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Italja" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika ta'
         l-Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fl-20 ta' Ottubru 1997, minn
         hawn 'il quddiem “il-Ftehim Indja – Latvja" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika
         ta' l-Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fl-20 ta' Frar 2001, minn
         hawn 'il quddiem “il-Ftehim Indja – Litwanja" fl-Anness 2;

MT                                            15                                                  MT
 ---pagebreak---      –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-
         Repubblika ta' l-Indja dwar is-servizzi ta' l-ajru ffirmat fi New Delhi fit-8 ta' Jannar
         2001, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Indja – Lussemburgu" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Malta u l-Gvern ta' l-Indja dwar is-
         Servizzi ta' l-Ajru ffirmat f'Malta fil-5 ta' Ottubru 1998, minn hawn 'il quddiem “il-
         Ftehim Indja – Malta" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Olanda u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-Servizzi ta' l-
         Ajru ffirmat fi New Delhi fl-24 ta' Mejju 1951, minn hawn ’il quddiem "il-Ftehim
         Indja – Olanda" fl-Anness 2;

         Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi New Delhi fl-10 ta' Jannar 1992;

         Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul f'The Hague fis-17 ta' Mejju
         2005, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Olanda" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Polonja u l-Gvern tar-
         Repubblika ta' l-Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fil-25 ta'
         Jannar 1977, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Indja – Polonja" fl-Anness 2;

         Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi New Delhi fit-30 ta' Settembru
         2003;

         Immodifikat l-aħħar permezz ta’ l-iskambju ta’ noti diplomatiċi ta' l-20 ta’ April
         2006 u tat-22 ta’ Awwissu 2006;

     –   Il-Ftehim dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall u
         l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Indja ffirmat fi New Delhi fis-6 ta' Frar 1997, minn
         hawn 'il quddiem "il-Ftehim Indja – Portugall" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern ta’ l-
         Indja magħmul fi New Delhi fl-4 ta' Diċembru 1993, minn hawn 'il quddiem "il-
         Ftehim Indja – Rumanija" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-
         Servizzi ta' l-Ajru bi Skeda ffirmat fi Bratislava nhar id-9 ta’ Ottubru 1996, minn
         hawn ’il quddiem "il-Ftehim Indja - Slovakkja" fl-Anness 2.

     –   Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern ta’ l-Indja dwar
         is-Servizzi ta' l-Ajru bi Skeda ffirmat fi New Delhi fis-16 ta’ Frar 2004, minn hawn
         ’il quddiem "il-Ftehim Indja – Slovenja" fl-Anness 2;

     –   Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern ta' Spanja u l-Gvern tar-
         Repubblika ta’ l-Indja ffirmat fi New Delhi fl-10 ta' April 1987, minn hawn 'il
         quddiem "il-Ftehim Indja – Spanja" fl-Anness 2;

         Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi New Delhi fit-8 ta'
         Novembru 2006, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Spanja" fl-Anness 2;

MT                                             16                                                   MT
 ---pagebreak---      –     Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta' l-Iżvezja u l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-
           Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fid-19 ta’ Diċembru 1995, minn hawn ’il
           quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Indja – Żvezja" fl-Anness 2;

           Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul fi New Delhi fit-30 ta'
           Novembru 2006, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Żvezja" fl-Anness 2;

     –     Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u
           l-Gvern ta’ l-Indja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru ffirmat fi New Delhi fl-1 ta’
           Diċembru 1951, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Indja - Renju Unit" fl-
           Anness 2;

           Immodifikat bil-Minuti Maqbula magħmula fi New Delhi fit-22 ta’ April 2002;

           Immodifikat bil-Memorjal Maqbul magħmul f'Londra fil-21 ta’ Ġunju 2002;

           Immodifikat bil-Memorandum ta' Qbil magħmul f'Londra fis-17 ta' Settembru 2004;

           Immodifikat bil-Memorandum ta’ Qbil magħmul fi New Delhi fit-13 ta' April 2005;

           Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta' Qbil magħmul f'Londra fis-26 ta' Awwissu
           2005, minn hawn 'il quddiem "il-MtQ Indja – Renju Unit";

     (b)   Ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati
           bejn il-Gvern ta' l-Indja u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta'
           l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu
           applikati provviżorjament

     –     Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-
           Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja inizjalat f’Ateni fit-23 ta’ Ottubru 1997, minn
           hawn ’il quddiem "il-Ftehim Indja – Greċja" fl-Anness 2;

           Immodifikat l-aħħar bil-Minuti Maqbula magħmula f’Ateni fit-30 ta’ Marzu 2007.

     –     Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern ta' l-Irlanda u l-Gvern ta’ l-Indja
           magħmul ġewwa [post] fi [data], minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Indja – Irlanda"
           fl-Anness 2;

MT                                             17                                                 MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS 2

           Lista ta' Artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5
                                              ta' dan il-Ftehim

     (a)      Id-deżinjazzjoni minn Stat Membru:

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Awstrija;

              –     l-Artikolu 3, il-Paragrafi 1 sa 5 tal-Ftehim Indja - Belġju;

              –     l-Artikolu III tal-Ftehim Indja – Bulgarija;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Ċipru;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Repubblika Ċeka;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Danimarka;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Finlandja;

              –     l-Artikolu 2 tal-Ftehim Indja - Franza;

              –     l-Artikolu 3(i) tal-MtQ Indja - Ġermanja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Greċja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Ungerija;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Irlanda;

              –     l-Artikolu 4.1 tal-MtQ Indja - Italja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Latvja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Litwanja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Lussemburgu;

              –     l-Artikolu 2 tal-Ftehim Indja - Olanda;

              –     l-Artikolu IV tal-Ftehim Indja - Polonja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Portugall;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Rumanija;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Slovakkja;

              –     l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Slovenja;

              –     l-Artikolu 2.5(i) tal-MtQ Indja - Spanja;

MT                                                  18                                           MT
 ---pagebreak---            –    l-Artikolu 3 tal-Ftehim Indja - Żvezja;

           –    l-Anness B, l-Artikolu 4 tal-MtQ Indja – Renju Unit;

     (b)   Ir-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet
           jew tal-permessi:

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Awstrija;

           –    l-Artikolu 3(6) tal-Ftehim Indja - Belġju;

           –    l-Artikolu IV tal-Ftehim Indja – Bulgarija;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Ċipru;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Repubblika Ċeka;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Danimarka;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Finlandja;

           –    l-Artikolu 9 tal-Ftehim Indja - Franza;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Ġermanja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Greċja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Ungerija;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Irlanda;

           –    l-Artikolu 4(4) sa (6) tal-Ftehim Indja - Italja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Latvja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Litwanja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Lussemburgu;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Malta;

           –    l-Artikolu 8 tal-Ftehim Indja - Olanda;

           –    l-Artikolu V tal-Ftehim Indja - Polonja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Portugall;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Rumanija;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Slovakkja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Slovenja;

           –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Spanja;

MT                                               19                                             MT
 ---pagebreak---            –    l-Artikolu 4 tal-Ftehim Indja - Żvezja;

           –    l-Anness B, l-Artikolu 5 tal-MtQ Indja – Renju Unit;

     (c)   Is-sikurezza:

           –    l-Appendiċi B tal-MtQ Indja - Danimarka;

           –    l-Appendiċi H tal-MtQ Indja - Finlandja;

           –    l-Appendiċi "C" tal-Ftehim Indja - Greċja;

           –    l-Artikolu 2.5(iv) tal-MtQ Indja - Spanja;

           –    l-Appendiċi B tal-MtQ Indja - Żvezja;

           –    l-Anness B, l-Artikolu 7 tal-MtQ Indja – Renju Unit.

MT                                             20                      MT
 ---pagebreak---                                         ANNESS 3

                Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim

     (a)   Ir-Repubblika ta’ l-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika
           Ewropea);

     (b)   Il-Prinċipat ta’ Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika
           Ewropea);

     (c)   Ir-Renju tan-Norveġja (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

     (d)   Il-Konfederazzjoni Żvizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
           Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru).

MT                                           21                                        MT
 ---pagebreak---                                                 HEMŻA

     Ittra mill-KE u l-Istati Membri tagħha lill-Indja

     Għażiż…

     B'segwitu għall-iffirmar fi ... tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja
     dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (il-"Ftehim Orizzontali"), għandna l-unur
     nikkonfermaw dan li ġej:

     1.      Il-Ftehim Orizzontali ma għandux iżid il-volum totali tad-drittijiet tat-traffiku ta' l-
             ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja, jew bejn Stati Membri individwali u l-
             Indja, jewinkella jaffettwa l-bilanċ rigward id-drittijiet tat-traffiku bejn trasportaturi
             ta' l-ajru tal-Komunità u trasportaturi ta' l-ajru ta' l-Indja skond ftehimiet bilaterali
             eżistenti dwar is-servizzi ta' l-ajru.

     2.      F'dan ir-rigward, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.3.iv tal-Ftehim Orizzontali
             huma maħsuba biex jiżguraw li t-trapsortaturi ta' l-ajru tal-Komunità ma jkunux
             jistgħu jużaw id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Orizzontali biex iduru ma'
             limitazzjonijiet eżistenti fuq id-drittijiet tat-traffiku.

     3.      Jekk, minkejja dawn is-salvagwardji, kwalunkwe waħda mill-partijiet tqis li l-Ftehim
             Orizzontali jkun ipproduċa jew sejjer jipproduċi effetti negattivi mhux previsti, tista'
             tinvoka l-proċeduri stipulati fl-Artikolu 6 tal-Ftehim Orizzontali.

     4.      F'dawn il-każijiet, sew l-Indja kif ukoll il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri
             tagħha, fil-kuntest tar-relazzjonijiet bilaterali tagħhom, sejrin jikkonsidraw
             pożittivament kwalunkwe talba bil-għan li jsewwu effetti negattivi mhux previsti
             abbażi tal-prinċipji ta' l-opportunitajiet ugwali u tal-benefiċċji reċiproki.

MT                                                  22                                                    MT


title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0713(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji  /* KUMM/2007/0713 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 14.11.2007KUMM(2007) 713 finali2007/0241 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi KomunitarjiProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIBħala parti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat, il-ftuħ gradwali ta’ xi programmi u aġenziji Komunitarji għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi sħab ta’ l-ENP ( European Neighbourhood Policy - Politika Ewropea tal-Viċinat) jirrappreżenta waħda minn bosta miżuri maħluqa biex jippromwovu r-riforma, il-modernizzazzjoni u t-tranżizzjoni tal-viċinat ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan l-aspett ta’ politika huwa deskritt fil-qosor fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “l-istrateġija ġenerali biex il-pajjiżi sħab ta’ l-ENP jkunu jistgħu jieħdu sehem fl-aġenziji Komunitarji u fil-programmi Komunitarji”[1].Il-Kunsill aċċetta din l-istrateġija fil-5 ta’ Marzu 2007[2].Fuq il-bażi ta’ dik il-Komunikazzjoni u dawk il-konklużjonijiet, il-Kunsill, fit-18 ta’ Ġunju 2007, ħareġ direttivi lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehimiet Qafas ma’ l-Alġerija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, L-Eġittu, Ġeorġja, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Moldovja, il-Marokk, l-Awtorità tal-Palestina, it-Tuneżija u l-Ukraina, dwar il-prinċipji ġenerali li jiggvernaw il-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji[3].Il-Kunsill Ewropew ta’ Ġunju 2007[4] afferma mill-ġdid l-importanza suprema tal-Politika Ewropea tal-Viċinat u aċċetta Rapport dwar il-Progress mill-Presidenza[5] li kien ġie sottomess fil-laqgħa tal-Kunsill ta’ l-Affarijiet Ġenerali u tar-Relazzjonijiet Esterni (GAERC - General Affairs and External Relations Council ) fit-18/19 ta’ Ġunju kif ukoll il-Konklużjonijiet tal-Kunsill relatati[6]. Dan ir-rapport semma d-Direttivi tal-Kunsill għan-negozjar ta’ protokolli addizzjonali rilevanti, u identifika lill-Iżrael, lill-Marokk u lill-Ukraina bħala li x’aktarx ikunu l-ewwel pajjiżi sħab li se jibbenefikaw minn dawn il-miżuri.Minn dak iż-żmien tlestew in-negozjati ma’ l-Iżrael għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni. It-test tal-Protokoll innegozjat ma’ l-Iżrael huwa anness.B’dan, il-Kummissjoni tissottometti proposti għal (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Protokoll u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll. Dan il-Protokoll fih Ftehim Qafas dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael fil-programmi Komunitarji. Fih stipulazzjonijiet standard li huma maħsuba li jiġu applikati għall-pajjiżi sħab kollha ta’ l-ENP li magħhom għandhom jiġu konklużi dawn il-protokolli. It-test innegozjat jippermetti wkoll lill-Partijiet japplikaw b’mod provviżorju d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll mid-data meta jiġi ffirmat. Dan huwa partikolarment rilevanti fil-każ ta’ l-Iżrael.Skond l-Artikolu 300(3) KE, il-Parlament Ewropew se jiġi mitlub jagħti l-kunsens tiegħu ghal dan il-Protokoll.Il-Kunsill huwa mistieden jadotta dawn id-Deċiżjonijiet proposti.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi KomunitarjiIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu b’rabta ma’ l-ewwel u t-tieni sentenza ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 300(2),Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Fit-18 ta’ Ġunju 2007 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja Protokoll għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju ma’ l-Iżrael dwar Ftehim Qafas dwar il-parteċipazzjoni tagħha fil-programmi Komunitarji.2.  Dawn in-negozjati ġew konklużi għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni.3.  It-test tal-Protokoll innegozjat ma’ l-Istat ta’ l-Iżrael jipprovdi, fl-Artikolu 10, għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll qabel ma jidħol fis-seħħ.4.  Bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u għandu jiġi applikat provviżorjament.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropea u l-Istati Membri tagħhom u l-Istat ta’ l-Iżrael, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael dwar l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji.Artikolu 2Dan il-Protokoll għandu jgħodd provviżorjament sa mid-data meta jiġi ffirmat, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2007/0241 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi KomunitarjiIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu b’rabta ma’ l-ewwel u t-tieni sentenza ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(3),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,Billi:5.  Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael min-naħa l-oħra, ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha f’ [daħħal data tal-firma].6.  Il-Protokoll għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuIl-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael dwar l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell,G ħall-KunsillIl-PresidentPROTOKOLLgħall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael dwar l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta’ l-Istat ta’ Iżrael fil-programmi KomunitarjiIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”,min-naħa l-waħda,ul-Istat ta’ l-Iżrael, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Iżrael”,min-naħa l-oħraBilli:7.  L-Iżrael daħal fi Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael min-naħa l-oħra, fl-20 ta’ Novembru 1995 (Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 147/3 tal-21 ta’ Ġunju 2000).8.  Il-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-17/18 ta’ Ġunju 2004 laqa’ l-proposti tal-Kummissjoni għal Politika Ewropea dwar il-Viċinat (ENP - European Neighbourhood Policy ) u aċċetta l-konklużjonijiet relatati tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 2004.9.  F’bosta okkażjonijiet oħrajn, il-Kunsill adotta konklużjonijiet favur din il-politika.10.  Il-Kunsill, fil-5 ta’ Marzu 2007, esprima appoġġ għall-istrateġija ġenerali u globali deskritta fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Diċembru 2006, COM (2006) 724 finali, sabiex l-isħab ta’ l-ENP jipparteċipaw fl-aġenzi Komunitarji u l-programmi Komunitarji fuq il-merti tagħhom u fejn hekk jippermettu l-bażijiet legali.11.  L-Iżrael esprima x-xewqa li jipparteċipa f’għadd ta’ programmi Komunitarji.12.  It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi, inklużi l-kontribuzzjoni finanzjarja u l-proċeduri ta’ rapportar u ta’ l-evalwazzjoni, dwar il-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael f’kull programm partikolari għandhom jiġu ddeterminati bi ftehim bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li taġixxi f’isem il-Komunità, u l-Iżrael,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Iżrael għandu jitħalla jipparteċipa fil-programmi Komunitarji kurrenti u futuri kollha miftuħa għall-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael skond id-dispożizzjonijiet li jadottaw dawn il-programmi.Artikolu 2L-Iżrael għandu jikkontribwixxi finanzjarjament għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea li jikkorrispondi għall-programmi speċifiċi li fihom jipparteċipa l-Iżrael.Artikolu 3Ir-rappreżentanti ta’ l-Iżrael għandhom jitħallew jieħdu sehem, bħala osservaturi u għall-punti li jikkonċernaw lill-Iżrael, fil-kumitati tal-ġestjoni responsabbli li jimmonitorjaw il- programmi li l-Iżrael jikkontribwixxi finanzjarjament għalihom.Artikolu 4Il-proġetti u l-inizzjattivi sottomessi mill-parteċipanti mill-Iżrael għandhom, sa fejn possibbli, ikunu soġġetti għall-istess kondizzjonijiet, regoli u proċeduri dwar il-programmi konċernati kif inhuma applikati għall-Istat Membri.Artikolu 5It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar il-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael f’kull programm, b’mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli u l-proċeduri tar-rapportar u ta’ l-evalwazzjoni, għandhom ikunu ddeterminati bi ftehim bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f’isem il-Komunità, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Iżrael (Memorandum ta’ Fehim).Jekk l-Iżrael japplika għall-assistenza esterna Komunitarja biex jipparteċipa fi programm partikolari Komunitarju fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l- 24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija jew skond kwalunkwe Regolament simili li jipprovdi għall-assistenza esterna Komunitarja lill-Iżrael li tista’ tiġi adottata fil-futur, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu mill-Iżrael ta’ l-assistenza Komunitarja għandhom jiġu ddeterminati minn ftehim dwar l-iffinanzjar.Artikolu 6Kull Memorandum ta’ Ftehim għandu jistipula, skond ir-Regolament Finanzjarju tal-Komunità, li l-kontroll finanzjarju tal-verifiki jitwettaq minn, jew taħt l-awtorità tal-Kummissjoni Ewropea, l-OLAF u l-Qorti ta’ l-Awdituri.Għandu jkun hemm provvediment dettaljat għall-kontroll finanzjarju u l-verifika, għall-miżuri amministrattivi, għall-penali u għall-irkupru li jippermettu lill-Kummissjoni Ewropea, lill-OLAF u lill-Qorti ta’ l-Awdituri jingħataw is-setgħat ekwivalenti għas-setgħat tagħhom fir-rigward ta’ benefiċjarji jew kuntratturi stabbiliti fil-Komunità.Artikolu 7Dan il-Ftehim Qafas (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) għandu jgħodd għall-perjodu li matulu jkun fis-seħħ il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael min-naħa l-oħra.Dan il-Protokoll għandu jiġi ffirmat u approvat mill-Komunità u mill-Iżrael skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.Kull Parti Kontraenti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim b’notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jiġi mitmum sitt xhur wara d-data ta’ din in-notifika.Artikolu 8Mhux aktar tard minn tliet snin wara li jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u wara kull tliet snin sussegwenti, iż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu jirrevedu l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni attwali ta’ l-Iżrael fi programm Komunitarju wieħed jew aktar.Artikolu 9Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (jew it-trattat suċċessur tiegħu) jiġi applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat, u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta’ l-Iżrael.Artikolu 10Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fihom il-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin permezz ta’ mezzi diplomatiċi dwar it-tlestija tal-proċeduri tagħhom meħtieġa biex jidħol fis-seħħ.Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Partijiet jaqblu li, irrispettivament mit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom, se japplikaw provviżorjament id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll mid-data meta jiġi ffirmat, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.Artikolu 11Dan il-Ftehim huwa magħmul f’żewġ oriġinali f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kuntraenti.Kull waħda mil-lingwi tat-testijiet hija awtentika indaqs.Artikolu 12Dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael min-naħa l-oħra.Magħmul fi Brussell, [data]Għall-Gvern ta’ l-IżraelGħall-Komunità Ewropea [1] COM (2006) 724 finali ta’ l-4 ta’ Diċembru 2006.[2] Il-Konklużjonijiet ta’ GAERC tal-5 ta’ Marzu 2007.[3] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (ristretta) li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja l-Protokolli […], Dok 10412/07.[4] Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza – Brussell, 21/22 ta’ Ġunju 2007, Dok 11177/07.[5] Ir-Rapport tal-Presidenza dwar il-Progress dwar “Insaħħu l-Politika Ewropea tal-Viċinat”, Dok 10874/07.[6] Il-Konklużjonijiet dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, adottati mill-Kunsill (Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni) fit-18 ta’ Ġunju 2007, Dok 11016/07.