title: Abbozz deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ […] elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 (.../.../KE) (Verżjoni kkodifikata)

text:
MT

|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel
                                        K(2007)

                                                                      Abbozz

                                                            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

                                                                     ta’ […]

               elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87

                                                                   (.../.../KE)

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                            ê 88/566/KEE (adattat)

                                                                      Abbozz

                                                           ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

                                                                    tat-[...]

               elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87

                                                                   (.../.../KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 dwar  il-protezzjoni  tas-sejħiet  użati  fil-marketing  tal-
ħalib u l-prodotti mill-ħalib[1], u partikolarment l-Artikolu 4(2)(b) tiegħu,

Billi:

                                            ê

   1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE  tat-  28  ta’Ottubru  1988  dwar  elenku  tal-prodotti  indikati  fit-tieni  subparagrafu  ta’  l-
      Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87[2] ġiet emendata b’mod sostanzjali[3]. Għal iktar  ċarezza  u  razzjonalità,  l-
      imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata.

                                            ê 88/566/KEE Premessa 1

   2) Ir-Regolament (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l-prinċipju illi d-deskrizzjonijiet ħalib u prodotti tal-ħalib ma’ jistgħux  jintużaw  għall-
      prodotti tal-ħalib apparti minn dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu. Bħala eċċezzjoni, dan il-prinċipju mhuwiex applikabbli fir-rigward tad-
      deskrizzjoni tal-prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minħabba l-użu tradizzjonali u/jew meta’ l-ħatriet ikunu ċarament  użati
      sabiex jiddeskrivu l-kwalità tal-karatteristiċi tal-prodott.

                                            ê 88/566/KEE Premessa 2 (adattat)

   3) L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-listi indikattivi tal-prodotti li huma jikkunsidraw  li  jissodisfaw,  ġewwa  t-
      territorji tagħhom, il-kriterji ta’ l-eċċezzjoni msemmija hawn fuq. ikkonċernat, għandu jiġi ffurmat elenku ta’ dawn il-prodotti abbażi tal-
      listi indikattivi notifikati mill-Istati Membri. Il-lista tal-Komunità  għandha  tinkudi  l-ismijiet  tal-prodotti  rilevanti  skond  l-użu
      tradizzjonali tagħhom f’varji lingwi tal-Komunità, sabiex dawk l-ismijiet ikunu jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha, stante li jobdu
      d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Ö 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’  Marzu  2000 fuq Õ  l-approssimazzjoni  Ö ta'
      liġijiet Õ ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ Ö l-ittikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel Õ[4].

                                            ê 88/566/KEE Premessa 3

   4) Il-lista mhix waħda kompluta u addizzjonijiet lill-istess jistgħu jsiru skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87.

                                            ê 88/566/KEE Premessa 4 (adattat)

   5) Ö Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal- Õ Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,

                                            ê 88/566/KEE

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                            ê 88/566/KEE (adattat)

                                                                    Artikolu 1

Il-prodotti korrispondenti, fit-territorju tal-Komunità, fir-rigward tal-prodotti  indikati  fit-tieni  subparagrafu  ta’  l-Artikolu 3(1),  tar-
Regolament (KEE) Nru 1898/87 huma elenkati fl-Anness Ö I ta' din id-Deċiżjoni Õ.

                                            ê

                                                                    Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 88/566/KEE hi mħassra.

Referenzi għad-Deċiżjoni li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni  u  għandhom  jinqraw  skond  it-tabella  ta’
korrelazzjoni fl-Anness III.

                                            ê 88/566/KEE Art. 2

                                                                    Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, […]

      Għall-Kummissjoni
      […]
      Membru tal-Kummissjoni

                                            ê 88/566/KEE Anness (adattat)

                                                                     ANNESS I

                     Elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

«… fromage»

      użata fid-deskrizzjoni tad-deżerti bbażati fuq il-frott u li ma  jikkonsistux  mill-ħalib,  jew  prodotti  oħra  tal-ħalib  jew  ħalib  jew
       prodotti imitanti tal-ħalib (per eżempju citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/KE Art 1, pt. 1 u Anness pt. 1
                                            è1 Rettifika 98/144/KE (ĠU L 163, 6.6.1998, p. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/KEE (adattat)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

«Cream …» jew «Milk …»

      użati fid-deskrizzjoni tax-xorb spirituż li ma jikkonsistux minn ħalib jew prodotti oħra  tal-ħalib  jew  ħalib  jew  imitazzjonijiet  tal-
       prodotti tal-ħalib (per eżempju cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (eż. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream eċċ.)

Cream filled sweets or chocolates (eż. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut u frott ieħor simili, prodotti tal-lewż u tal-ħaxix fejn it-terminu «Creamed» jiddiskrivi l-forma karatterisitika

Cream of tartar

Cream or creamed soups (per eżempju, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, eċċ.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (eż. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (eż. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d’amande

Lait de coco

«Crème …»

      użata fid-deskrizzjoni tas-soppa li ma tikkonsistix mill-ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib jew prodotti imitanti  tal-ħalib  (per
       eżempju crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, eċċ.)

«Crème …»

      użata fid-deskrizzjoni tax-xorb spirituż li ma jikkonsistix mill-ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib  jew  prodotti  imitanti  tal-
       ħalib (per eżempju crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, eċċ.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d’avoine

«Crème …»

      użata fid-deskrizzjoni tal-prodotti tal-laħam ippreparat (per eżempju crème de foie de volaille, pâté crème, eċċ.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (krema ta’ stone fruits oħra)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

«… crème»

      użat fid-deskrizzjoni tas-soppa li ma tikkonsistix mill-ħalib jew prodotti ohra tal-ħalib jew ħalib jew imitazzjonijiet  tal-prodotti  tal-
       ħalib (per eżempju groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, eċċ.)

«… crème»

      użat fid-deskrizzjoni tax-xorb spirituż li ma jikkonsistix mill-ħalib jew prodotti  ohra  tal-ħalib  jew  ħalib  jew  imitazzjonijiet  tal-
       prodotti tal-ħalib (per eżempju cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, eċċ.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/KE Art. 1, pt. 2 u Anness pt. 2 (adattat)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

                                            ê Rettifika 98/144/KE (ĠU L 163, 6.6.1998, p. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/KE Art. 1, pt. 2 u Anness pt. 2

Smördeg

                                                                _________________

                                            é

                                                                    ANNESS II

                                                  Deċiżjoni mħassra flimkien ma’ l-emenda tagħha

|Deċiżjoni 88/566/KEE tal-Kummissjoni                                           |(ĠU L 310, 16.11.1988, p. 32)                          |
|Deċiżjoni 98/144/KE tal-Kummissjoni                                          |(ĠU L 42, 14.2.1998, p. 61)                       |

                                                                  _____________

                                                                    ANNESS III

                                                            Tabella Ta’ Korrelazzjoni

|Deċiżjoni 88/566/KEE/                                               |Din id-Deċiżjoni                                                    |
|Artikolu 1                                                          |Artikolu 1                                                          |
|_______                                                             |Artikolu 2                                                          |
|Artikolu 2                                                          |Artikolu 3                                                          |
|Anness                                                              |Anness I                                                            |
|_______                                                             |Anness II                                                           |
|_______                                                             |Anness III                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   ĠU L 182, 3.7.1987, p. 36. Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni 1994.
[2]   ĠU L 310, 16.11.1988, p. 32. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 98/144/KE (ĠU L 42, 14.2.1998, p. 61).
[3]   Ara l-Anness II.
[4]   Ö ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/142/KE (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 110) Õ.


Avis juridique important

|

52004SC1237

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żeen emenda ta’ l-Aness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità –  /* SEK/2004/1237 finali */

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEN emenda ta' l-Aness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEN emenda ta' l-Aness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità -
(preżentat mill-Kummissjoni)

MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
1. Sabiex tiżgura s-sigurtà legali meħtieġa u l-omoġenità, il-Kumitat Konġunt ŻEE għandu jintegra l-leġislazzjoni tal-Kommunità rilevanti sħiħa fil-Ftehim taż-ŻEE malajr kemm jista' jkun wara l-adozzjoni tagħha.
2. Il-Kumitat Konġunt ŻEE għalhekk għandu jadotta d-deċiżjoni mhemuża sabiex temenda l-Anness XXI għall-Ftehim taż-ŻEE billi żżid l-acquis li ġie adottat dan l-aħħar fil-qasam ta' l-Istatistika. Id-deċiżjoni tikkonċerna tlett atti:
 32003 R 1267: Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien għat-trasmissjoni ta' l-aggregati ewlenin ta' l-accounts nazzjonali, għad-derogi li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni ta' l-aggregati ewlenin ta' l-accounts nazzjonali u t-trasmissjoni tad-data ta' impjieg f'siegħat li nħadmu;
32003 R 1287: Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Regolament tal-GNI);
32003 D 1608: Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju li għandha x'taqsam mal-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistiċi tal-Komunità dwar ix-xjenza u t-teknoloġija.
3. Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu jkun estiż sabiex jinkludi r-regolament hawn fuq imsemmi. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE jiġbor fih derogi għal-Liechtenstein. Ir-raġunijiet għal dwan it-talbiet huma kif ġej:
- Għar-Regolament (KE) Nru 1267/2003 u r-Regolament (KE) Nru 1287/2003, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 li għandu x'jaqsam ma' l-allokar ta' servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja mkejjla indirettament (FISIM) fi ħdan is-Sistema Ewropea ta' l-Accounts nazzjonali u reġjonali (ESA) ma japplikax għal-Lichtenstein.
- Għad-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE, f'Liechtenstein hemm biss tassew ftit intrapriżi kbar li għandhom dipartimenti ta' l-R&D. Dawn l-intrapriżi kollha, jaħdmu f' setturi differenti. Għar-raġunijiet ta' segretezza d-data hija kunfidenzjali u ma tistax tiġi ppublikata. Barra minn hekk, il-kapaċitajiet ferm limitati li huma disponibbli fi ħdan Liechtenstein għall-ġbir ta' data, l-ipproċessar u l-iżvilupp tal-metodi u l-fatturi varjabbli għandhom ikunu kkunsidrati.
4. Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti biex jiġi implimentat il-Ftehim taż-ŻEE jistenna li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunità għal deċiżjonijiet li jestendu l-leġislazzjoni tal-Komunità b'tibdil sostanzjali.
5. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE hu ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kunsill, u warajh il-Kummissjoni tavvanza l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.

Abbozz
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEN
emenda ta' l-Aness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
(1) Anness XXI tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Nru... tal-... [1]....
[1]  ĠU L [...], [...], p. [...].

(2) Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien għax-xandir ta' l-aggregati ewlenin tal-accounts nazzjonali, għad-derogi li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni ta' l-aggregati ewlenin ta' l-accounts nazzjonali u t-trasmissjoni tad-data ta' impjiegi f' siegħat li nħadmu [2] għandu jiġi inkorprorat fil-Ftehim.
[2]  ĠU L 180, tat-18.7.2003, p. 1

(3) Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta' Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali fi prezzijiet tas-suq (Regolament tal-GNI) [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
[3]  ĠU L 181, tad-19.7.2003, p. 1

(4) Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 li għandha x'taqsam mal-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistiċi tal-Komunità dwar xjenza u teknoloġija [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
[4]  ĠU L 230, tas-16.9.2003, p. 1

(5) Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
1. L-inċiż li jmiss se jkun miżjud fil-punt 19d (Regoalment tal-Kunsill (KE)
Nru 2223/96):
'- 32003 R 1267: Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 180, tat-18.7.2003. p. 1).
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, se jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
Dan ir-Regolament m'huwiex se japplika għal-Liechtenstein.'
2. Dan il-punt li jmiss se jkun imdaħħal wara l-punt 19n (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001):
'19o. 32003 R 1287: Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Regulament tal-GNI) (ĠU L 181, tad-19.7.2003. p. 1).
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, se jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
Dan ir-Regolament m'huwiex se japplika għal-Liechtenstein.'
3. Dan li ġej se jkun imdaħħal wara l-punt 27 (Regolament (KE) Nru 2150/2002
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
'STATISTIĊI DWAR XJENZA U TEKNOLOĠIJA
28. 32003 D 1608: Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 li għandha x'taqsam mal-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistiċi tal-Kommunità dwar ix-xjenza u t-teknoloġija (ĠU L 230, tas-16.9.2003 p.1).
Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, għandhom jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
Din id-Deċiżjoni mhijiex se tapplika għal-Liechtenstein.'
Artikolu 2
It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1267/2003, Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 u d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE bl-Islandiż u bin-Norveġiż, li għandhom jiġu ppublikati fis-supplement taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, iridu jkunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- [...], jekk in-notifiki kollha f'Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE  [5].
[5]  [L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.] --{}--

Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel,
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President

 Is-Segretarji Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE


Avviż Legali Importanti

|

52007SC1753

Abbozz deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità  /* SEK/2007/1753 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 11.1.2008SEG(2007) 1753 finaliAbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati taż-ŻEE EFTA li qegħdin 'l barra mill-erba’ libertajiet.2. L-abbożż mehmuż tad-Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE għandu l-għan li jimmodifika l-Protokoll 31 biex jestendi l-kooperazzjoni fil-qasam tas-Saħħa Pubblika. Jipprovdi qafas għall-kooperazzjoni u jqiegħed il-modalitajiet għall-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati taż-ZEE EFTA fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità f'dan il-qasam b'effett mill-1.1.2008, billi jinkorpora:32007 D 1150 : Deċiżjoni Nru 1150/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga bħala parti mill-Programm Ġenerali Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja' (ĠU L 257, 3.10.2007, p. 23).3. L-Artikolu 1.3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni Komunitarja għal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni.4. L-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa suġġett għall-approvazzjoni tal-Kunsill. Il-Kummissjoni tittama li tkun tista' tippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE malajr kemm jista' jkun.AbbozzDEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEEli jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KEE Nru …...ta'…[1].(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1150/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-25 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku 'Prevenzjoni u Informazzjoni dwar id-Droga' bħala parti mill-Programm Ġenerali 'Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja'[2].(3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tista tibda taħdem mill-1 ta' Jannar 2008,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 16(1) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:‘- 32007 D 1150 : Deċiżjoni Nru 1150/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku 'Prevenzjoni u Informazzjoni dwar id-Droga' bħala parti mill-Programm Ġenerali 'Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja' ( ĠU L 257, 3.10.2007, p. 23 ).'Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-aħħar notifika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*.Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, .Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1] ĠU L ...[2] ĠU L 257, 3.10.2007, p. 23.* [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.][L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (3)(b) tal-Ftehim(Abbozz ta' Pożizzjoni Komuni tal-Komunità)  /* SEK/2004/0734 finali */

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (3)(b) tal-Ftehim (Abbozz ta' Pożizzjoni Komuni tal-Komunità)(ippreżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIl-Protokoll 3 tal-ftehim tal-EEAA ġie emendat bid-Deċiżjoni 140/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Fi żmien l-addozzjoni tad-Deċiżjoni, il-KE u n-Norveġja stqarrew f'dikjarazzjoni konġunta li: "il-komponent mhux agrikolu ta' dazji doganali fuq prodotti fi Skeda Nru. 1 tal-Protokoll 3 għandu jitneħħa. Għalhekk, huma jaqblu li għandhom jibdew taħdidiet malajr kemm jista' jkun u għandhom jiġu konklużi fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 140/2001 bil-għan li tiġi implimentata d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li għandha x'taqsam sa' l-1 ta' Lulju 2004 . Huma jagħrfu li kull deroga tkun għal kollox eċċezzjonali, definita strettament, limitata għal numru limitat ħafna ta' prodotti, temporanja u suġġetta għal reviżjoni regolari".Fuq din il-bażi, id-diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-uffiċjali Norveġiżi bdew fl-2002 u ġew konklużi fil-11 ta' Marzu 2004. Dawn irriżultaw fi tnaqqis ta' tariffi jew fit-tneħħija tagħhom fuq numru ta' prodotti, biex b'hekk jitjieb l-aċċess għas-suq fuq bażi reċiproka għan-Norveġja u l-KE.Skond it-termini ta' l-Artikolu 98 tal-EEAA, il-Protokoll 3 jista' jiġi emendat b'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Il-proposta mehmuża fil-forma ta' abbozz ta' pożizzjoni Komuni tal-Komunità għall-adozzjoni bħala Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt hi mmirata biex temenda l-annessi I u III tal-Protokoll 3 (reġim ta' l-importazzjoni tal-Komunità u n-Norveġja) sabiex jitqiesu r-riżultati ta' dawn in-negozjati.Sabiex l-industrija, b'mod partikolari fin-Norveġja, tkun tista' tadatta ruħha għall-kundizzjonijiet ġodda, l-emendi għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju tal-2004.Il-Kunsill huwa hawnhekk mitlub japprova l-abbozz ta' pożizzjoni tal-Komunità mehmuża għall-addozzjoni bħala Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8(3)(b) tal-FtehimIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jimmodifika l-Ftehim fuq Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il-quddiem imsejħa 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 3 tal-Ftehim, kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 140/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1], jiddetermina l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli proċessati bejn il-Partijiet Kontraenti.[1]  ĠU L 22, 24.1.2002, p. 34(2) Fi żmien l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 140/2001, il-KE u n-Norveġja qalu fi stqarrija konġunta li l-komponent mhux agrikolu ta' dazji doganali fuq prodotti fi Skeda Nru I tal-Protokoll 3 għandhom jitneħħew. Abbażi ta' dan, diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-uffiċjali Norveġiżi ġew fit-tmiem fil-11 ta' Marzu 2004.(3) Saru emendi tekniċi fin-nomenklatura tat-tariffi minn meta ġiet adottata d-Deċiżjoni Nru 140/2001.(4) L-Artikolu 2 (2) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim jistipula li d-dazji doganali stabbiliti fl-Annessi ta' Skeda Nru I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim jistgħu jiġu adattati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jqis ukoll il-konċessjonijiet reċiproċi.(5) Wara l-konklużjoni tad-diskussjonijiet fil-11 ta' Marzu 2004 u l-emendi tekniċi li saru fin-nomenklaturi tat-tariffi, l-Annessi I u III ta' l-Iskeda Nru I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim għandu jiġi emendat,IDDEĊIEDA:Artikolu 1Il-Protokoll 3 tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:1. Fl-Anness I ta' l-Iskeda Nru I, il-paragrafi 4 sa 6 u 8 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 4 sa 6 u 8 ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.2. Fl-Appendiċi ta' l-Anness I ta' l-Iskeda Nru I, il-partita'1904 90 90' għandha tiġi mibdula b' '1904 90 80'.3. Fl-Anness III ta' l-Iskeda Nru I, il-paragrafi 2, 7 u 9 sa 19 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 2, 7 u 9 sa 11 ta' l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.4. Fil-paragrafu 6 ta' l-Anness III ta' l-Iskeda Nru I, il-partita 'ċereali (minbarra qamħirrum ) ta' għamla granulari jew fil-għamla ta' flakes jew qmuħ maħdumin oħrajn (minbarra dqiq u smid), imsajjar minn qabel, jew ippreparat xort'oħra, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor' għandha tiġi mibdula b'ċereali (minbarra qamħirrum) ta' għamla jew fil-għamla ta' flakes jew qmuħ maħdumin oħrajn (minbarra dqiq, xgħir u smid), imsajjar minn qabel, jew ippreparat xort'oħra, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor'.5. Fl-Appendiċi ta' l-Anness III ta' l-Iskeda Nru I, il-partita '1905.3002' għandha tiġi mibdula b' '1905.3200'.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- ..., iżda n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].[2]  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]Ser tapplika mill-1 ta' Lulju 2004.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel,Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarjital-Kumitat Konġunt taż-ŻEEANNESS ITad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [...]Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 4 sa 6 u 8 ta' l-Anness I ta' l-Iskeda Nru I tal-Protokoll 3:'4. Id-dazji doganali għall-prodotti mniżżla fl-iskeda li ġejja huma kif speċifikati.>TABELPOSITION>1 [Ir-rata żero hija temporanjament sospiża. Għall-Islanda, l-arranġament preferenzjali msemmi fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda għandu japplika (rata żero ta' dazju). Għan-Norveġja, il-Protokoll 2 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ser jiġi emendat biex jinkludi kwota ħielsa mid-dazju fuq l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti li joriġinaw min-Norveġja lejn il-Komunità.]5. Il-parti ad valorem tad-dazji doganali għall-prodotti li ġejjin hija ta' 0%:>TABELPOSITION>6. Il-parti ad valorem tad-dazji doganali għall-prodotti li ġejjin hija ta' 5,8%:2905 44  //  3824 608. Il-kodiċi ta' tariffi mniżżla f'dan l-Anness jirreferu għal dawk applikabbli fil-Komunità fl-1 ta' Jannar 2004. It-termini ta' dan l-Anness mhux ser jintlaqtu minn bidliet li jistgħu isiru fin-nomenklatura tat-tariffi.ANNESS IITad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [...]Il-paragrafi li ġejjin għandhom jieħdu post il-paragrafi 2, 7 u 9 sa 19 fl-Anness III ta' l-Iskeda Nru I tal-Protokoll 3:'2. Kodiċi ta' tariffi mniżżla f'dan l-Anness jirreferu għal dawk applikabbli fin-Norveġja fl-1 ta' Jannar 2004. It-termini ta' dan l-Anness m'huma ser jintlaqtu minn ebda bidla li tista ssir fin-nomenklatura tat-tariffi.7. Id-dazji doganali għall-prodotti mniżżla fl-iskeda li ġejja huma kif speċifikati.>TABELPOSITION>9. Id-dazju doganali għal prodotti klassifikati fil-kodiċi Norveġiżi 1901.2097 u 1901.2098 (taħlit ieħor għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara ta' l-intestatura 1905) u dikjarati nieqsa mill-glutin għal dawk li jsofru minn mard ta' l-imsaren ser ikun ta' 0,37 NOK/kg.10. Id-dazju doganali għal prodotti klassifikati skond il-kodiċi Norveġiż ex 2008.9903 (qamħirrum (qamħ), minbarra sweet corn (Zea mays var. Saccharata), mhux għall-iskop ta' ikel) ser ikun ikkalkulat suġġett għas-sistema matriċi. Id-dazju doganali massimu m'għandux, madankollu, jkun ta' iktar minn 12 NOK/kg.11. Id-dazju doganali għal prodotti klassifikati skond il-kodiċi Norveġiż 2106.9060 (xaħmijiet emulsifikati u prodotti simili li fihom iktar minn 15% fil-piż ta' xaħmijiet tal-ħalib tajbin għall-ikel) ser ikun ikkalkulat suġġett għas-sistema matriċi. Id-dazju doganali massimu m'għandux, madankollu, jkun ta' iktar minn 7 NOK/kg.'>TABELPOSITION>


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Proposta emendata għalFtehim Interistituzzjonali
            bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba

               Proposta emendata għal

               Ftehim Interistituzzjonali

               bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba

               Il-proposta tal-Kummissjoni COM(2018) 323 hija emendata kif ġej

               (1)Fil-Parti I.B, il-punt 11 jinbidel b’li ġej

               “Riżerva ta’ Solidarjetà u Għajnuna ta’ Emerġenza

               11. Meta l-Kummissjoni tqis li r-Riżerva ta’ Solidarjetà u Għajnuna ta’ Emerġenza jkun meħtieġ li tiġi użata, hija għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għal trasferiment mir-Riżerva għal-linji baġitarji korrispondenti skont ir-Regolament Finanzjarju.”

               (2)Fil-Parti II.A, jiddaħħal il-punt 15a. li ġej:

               “15a. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-Istrument ta’ Rkupru tal-Unjoni Ewropea
                  1
                (“Strument Ewropew ta’ Rkupru”), li jġib flimkien informazzjoni disponibbli u mhux kunfidenzjali relatata ma’

               -
                     assi u obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self imwettqa skont l-Artikolu 3b tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji
                  2
               ,

               -
                     il-volum aggregat ta’ rikavati assenjati lill-programmi tal-Unjoni fl-implimentazzjoni tal-Istrument Ewropew ta’ Rkupru fis-sena preċedenti, maqsum skont il-programm u l-linja baġitarja,

               -
                     il-kontribuzzjoni tal-fondi missellfa għall-kisbiet tal-objettivi tal-Istrument Ewropew ta’ Rkupru u l-programmi speċifiċi tal-Unjoni.”

                     (1)
                   ĠU, …

                     (2)
                   ĠU, ….


title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994)

text:
                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 10.4.2007
                                                      KUMM(2007) 176 finali

                                                      2007/0060 (ACC)
                                                      2007/0061 (ACC)

                                          Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-tibdil fil-
      konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-
      Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja
        skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994
                                          (GATT 1994)

                                          Proposta għal

                               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE wara negozjati
      fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u li jżid ma’ l-Anness I tar-
     Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar
                                   it-Tariffa Doganali Komuni

                                  (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                            MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.   Fil-5 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati
          skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 (Proposta COM 8114/06 WTO 63
          AGRI 123) bil-għan li jsir tibdil fit-tariffi marbuta għal tliet prodotti tal-laħam tat-tjur
          previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.

     2.   Il-Kummissjoni nnotifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ bl-intenzjoni
          tagħha li tibdel il-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur immellaħ tat-titlu 0210 99 39 u li
          testendi dawn in-negozjati għal-laħam tat-tiġieġ imsajjar tat-titlu 1602 32 19 u għall-
          preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjani tat-titlu 1602 31 tan-Nomenklatura
          Magħquda.

     3.   In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-
          Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa
          mill-Kunsill.

     4.   Il-Kummissjoni nnegozjat mar-Repubblika Federali tal-Brażil, li għandha interess
          ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39 (laħam tat-tjur immellaħ),
          1602 31 (laħam tad-dundjani ppreparat) u mar-Renju tat-Tajlandja, li għandu interess
          sostanzjali fil-prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39 (laħam tat-tjur immellaħ) u interess
          ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS 1602 32 19 (laħam tat-tiġieġ imsajjar).

     5.   In-negozjati rriżultaw fi Ftehimiet taħt forma ta’ Minuti miftehma mar-Renju tat-
          Tajlandja fit-23 ta’ Novembru 2006 u mar-Repubblika Federali tal-Brażil fis-6 ta’
          Diċembru 2006.

     6.   Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova d-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-
          Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma.

     7.   Wara din id-deċiżjoni, il-Kunsill huwa mistieden japprova l-proposta għal
          Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew
          konklużi.

MT                                                2                                                      MT
 ---pagebreak---                                                             2007/0060 (ACC)

                                                Proposta għal

                                      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

          dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-tibdil fil-
         konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-
         Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja
           skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994
                                             (GATT 1994)

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-
     Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2)
     tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni1,

     Billi:

     (1)      Fil-5 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati skond
              l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 bil-għan li jsir tibdil fit-tariffi marbuta għal tliet
              prodotti tal-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa
              mal-GATT 1994. Il-Kummissjoni nnotifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
              bl-intenzjoni tagħha li tibdel il-konċessjonijiet għal-laħam tat-tjur immellaħ tat-titlu
              0210 99 39 u li testendi dawn in-negozjati għal-laħam tat-tiġieġ imsajjar tat-titlu
              1602 32 19 u għall-preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjani tat-titlu 1602 31 tan-
              Nomenklatura Magħquda.

     (2)      In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-
              Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-
              Kunsill.

     (3)      Il-Kummissjoni laħqet Ftehimiet taħt forma ta’ Minuti Miftehma mar-Repubblika
              Federali tal-Brażil, li għandha interess ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi HS
              0210 99 39, 1602 31 u interess sostanzjali fil-prodotti tal-kodiċi HS 1602 32 19, fis-
              6 ta’ Diċembru 2006, u mar-Renju tat-Tajlandja, li għandu interess sostanzjali fil-
              prodotti tal-kodiċi HS 0210 99 39 u interess ewlieni fil-provvista tal-prodotti tal-kodiċi
              HS 1602 32 19, fit-23 ta’ Novembru 2006. Għalhekk, dawn il-Ftehimiet għandhom
              jiġu approvati,

     1
              ĠU C ..., ... p. ...

MT                                                    3                                                    MT
 ---pagebreak---      IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                      Artikolu 1

     Il-Ftehimiet taħt forma ta’ Minuti Miftehma bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika
     Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-
     Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward prodotti tal-laħam
     tat-tjur ta’ l-irziezet tal-kodiċi HS 0210 99 39 (laħam tat-tjur immellaħ), 1602 31 (laħam tad-
     dundjani ppreparat) u 1602 32 19 (laħam tat-tiġieġ imsajjar) previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li
     tinsab annessa mal-GATT 1994, huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.

     It-testi ta’ dawn il-Ftehimiet huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.

                                                      Artikolu 2

     Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehimiet skond
     il-proċedura stipulata fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.

                                                      Artikolu 3

     Il-Kummissjoni se tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni għal-laħam tat-Tjur u l-Bajd sabiex
     tiġi implimentata l-ġestjoni tal-kwoti tar-rata Tariffarja.

     Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom
     japplikaw.

     Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar.

                                                      Artikolu 4

     Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-
     Ftehimiet u b’hekk jorbtu lill-Komunità2.

     Magħmula fi Brussell,

                                                         Għall-Kunsill
                                                         Il-President

     2
            Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

MT                                                         4                                                      MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS

          A. Il-Minuti Miftehma bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil

     In-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjoni rigward it-
     tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.

     Fin-negozjati bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem ‘KE’) u r-Repubblika
     Federali tal-Brażil (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Brażil’) skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT
     1994 dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward it-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-
     KE li tinsab annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-
     Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Brażil laħqu Ftehim kif
     spjegat hawn taħt.

     Id-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Brażil se jissottomettu
     dan il-Ftehim għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet rispettivi tagħhom.

     1.       Ir-Rati Marbuta tad-Dazju: ir-rata marbuta tad-dazju għall-prodotti 0210 90 20
              (attwalment 0210 99 39), 1602 31 u 1602 32 19 għandha tkun ta’ €1 300/tunnellata,
              €1 024/tunnellata u €1 024/tunnellata rispettivament.

     2.       Kwoti tar-Rata Tariffarja: il-KE għandha tiftaħ il-KRT annwali li ġejjin:
              a)    għall-prodott 0210 90 20 (“immellaħ”) kwota ta’ 264 245 tunnellata, li
                    minnhom 170 807 tunnellata se jkunu allokati għall-Brażil. Ir-rata fil-kwota
                    għandha tkun ta’ 15.4% ad valorem;
              b)    għall-prodott 1602 31 (“dundjan”) kwota ta’ 103 896 tunnellata, li minnhom
                    92 300 tunnellata se jkunu allokati għall-Brażil. Ir-rata fil-kwota għandha tkun
                    ta’ 8.5% ad valorem;
              c)    għall-prodott 1602 32 19 (“imsajjar”) kwota ta’ 250 953 tunnellata, li minnhom
                    79 477 tunnellata se jkunu allokati għall-Brażil. Ir-rata fil-kwota għandha tkun
                    ta’ 8% ad valorem.

     3.       Importazzjonijiet skond il-KRT imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom isiru fuq bażi
              ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini maħruġa b’mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet
              kompetenti fil-Brażil.
     4.       Il-konċessjonijiet fil-ftehim attwali għandhom ikunu suġġetti għall-modalitajiet li
              eventwalment se jkun hemm ftehim dwarhom fid-DDA tad-WTO.
     5.       Il-volumi tal-kwoti allokati fost il-pajjiżi b’interess ewlieni fil-provvista u b’interess
              sostanzjali għandhom isegwu l-prinċipji ġenerali ta’ l-Artikolu XIII tal-GATT. Il-
              konċessjonijiet li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ tali prinċipji m’għandhomx
              ikunu inqas favorevoli minn dawk innegozjati skond il-ftehim attwali.

MT                                                   5                                                     MT
 ---pagebreak---      6.    Iż-żewġ partijiet jikkommettu ruħhom li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
           ftehim kemm jista’ jkun skond il-proċeduri interni tagħhom.
     7.    Fuq talba ta’ xi waħda mill-partijiet għall-ftehim preżenti, għandhom isiru
           konsultazzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim attwali.

          Għad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni                 Għad-Delegazzjoni tal-Brażil
              tal-Komunitajiet Ewropej

MT                                              6                                                  MT
 ---pagebreak---                    B. Il-Minuti Miftehma bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja

     In-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar it-tibdil fil-konċessjoni rigward it-
     tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.

     Fin-negozjati bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem ‘KE’) u r-Renju tat-
     Tajlandja (minn hawn ‘il quddiem ‘it-Tajlandja’) skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994
     dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward it-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li
     tinsab annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), id-
     Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tat-Tajlandja laħqu Ftehim kif
     spjegat hawn taħt.

     Id-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tat-Tajlandja se jissottomettu
     dan il-Ftehim għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet rispettivi tagħhom.

     1.       Ir-Rati Marbuta tad-Dazju: ir-rata marbuta tad-dazju għall-prodotti 0210 90 20
              (attwalment 0210 99 39) u 1602 32 19 għandha tkun ta’ €1 300/tunnellata, u
              €1 024/tunnellata rispettivament.

     2.       Kwoti tar-Rata Tariffarja: il-KE għandha tiftaħ il-KRT annwali li ġejjin:
              a)      għall-prodott 0210 90 20 (“immellaħ”) kwota ta’ 264 245 tunnellata, li
                      minnhom 92 610 tunnellata se jkunu allokati għat-Tajlandja. Ir-rata fil-kwota
                      għandha tkun ta’ 15.4% ad valorem;
              b)      għall-prodott 1602 32 19 (“imsajjar”) kwota ta’ 250 953 tunnellata, li minnhom
                      160 033 tunnellata se jkunu allokati għat-Tajlandja. Ir-rata fil-kwota għandha
                      tkun ta’ 8% ad valorem.

     3.       Importazzjonijiet skond il-KRT imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom isiru fuq bażi
              ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini maħruġa b’mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet
              kompetenti fit-Tajlandja.

     4.       Il-konċessjonijiet fil-ftehim attwali għandhom ikunu suġġetti għall-modalitajiet li
              eventwalment se jkun hemm ftehim dwarhom fid-DDA tad-WTO.

     5.       Il-volumi tal-kwoti allokati fost il-pajjiżi b’interess ewlieni fil-provvista u b’interess
              sostanzjali għandhom isegwu l-prinċipji ġenerali ta’ l-Artikolu XIII tal-GATT. Il-
              konċessjonijiet li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ tali prinċipji m’għandhomx
              ikunu inqas favorevoli minn dawk innegozjati skond il-ftehim attwali.

     6.       Iż-żewġ partijiet jikkommettu ruħhom li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
              ftehim kemm jista’ jkun skond il-proċeduri interni tagħhom.

     7.       Fuq talba ta’ xi waħda mill-partijiet għall-ftehim attwali, għandhom isiru
              konsultazzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim attwali.

           Għad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni                   Għad-Delegazzjoni tat-Tajlandja
               tal-Komunitajiet Ewropej

MT                                                   7                                                     MT
 ---pagebreak---                                                               2007/0061 (ACC)

                                                Proposta għal

                                          REGOLAMENT TAL-KUNSILL

         li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE wara negozjati
          fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u li jżid ma’ l-Anness I tar-
         Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar
                                       it-Tariffa Doganali Komuni

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-
     Artikolu 133 tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni3,

     Billi:

     (1)      Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/874 stabbilixxa nomeklatura ta’ merkanzija,
              hawn hekk imsejħa "Nomenklatura Magħquda", u stipula r-rati tad-dazju
              konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.

     (2)      Bid-deċiżjoni XX/XXX/KE tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet bejn il-Komunità
              Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-
              Tajlandja, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehimiet imsemmija iktar 'il fuq
              bil-għan li jingħalqu n-negozjati mibdija skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994,

     ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                 Artikolu 1

     Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-Anness I tat-Tieni Parti (l-Iskeda tad-Dazji Doganali)
     għandu jiġi emendat bid-dazji li jidhru fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

                                                 Artikolu 2

     L-Anness 7 tat-Tielet Taqsima tat-Tielet Parti (kwoti tariffarji tad-WTO li għandhom jinfetħu
     mill-Awtoritajiet Kompetenti tal-Komunità) għandhom jiġu emendati bil-kwoti tariffarji u
     ssupplimentati bil-volumi u d-dazji li jidhru fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

     3
               ĠU C ..., ... p. ...
     4
               ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1

MT                                                   8                                                  MT
 ---pagebreak---                                             Artikolu 3

     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-
     Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.

     Magħmul fi Brussell,

                                             Għall-Kunsill
                                             Il-President

MT                                              9                                               MT
 ---pagebreak---                                                    ANNESS

     Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-
     deskrizzjoni tal-prodotti m’għandux jiġi kkunsidrat bħala li għandu iktar minn valur indikattiv,
     bil-konċessjonijiet jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-
     kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta’ l-adozzjoni tar-Regolament attwali.

                                                It-Tieni Parti
                                         L-Iskeda tad-Dazji Doganali
     Il-kodiċi NM                      Deskrizzjoni                                 Ir-rata tad-dazju
     0210 99 39     Laħam tat-tjur immellaħ                              €1 300/tunnellata
     1602 31        Laħam tad-dundjani ppreparat                         €1 024/tunnellata
     1602 32 19     Laħam tat-tiġieġ imsajjar                            €1 024/tunnellata

                                                 It-Tielet Parti
                                                Annessi tat-Tariffi
     Il-kodiċi NM                      Deskrizzjoni                                 Ir-rata tad-dazju
     0210 99 39     Laħam tat-tjur immellaħ                              Tinfetaħ kwota ta’ rata tariffarja ta’
                                                                         264 245 tunnellata li minnhom
                                                                         170 807 tunnellata għandhom jiġu
                                                                         allokati lill-Brażil u 92 160 tunnellata
                                                                         lit-Tajlandja b’rata fil-kwota ta’ 15.4%
     1602 31        Laħam tad-dundjani ppreparat                         Tinfetaħ kwota ta’ rata tariffarja ta’
                                                                         103 896 tunnellata li minnhom
                                                                         92 300 tunnellata għandhom jiġu
                                                                         allokati lill-Brażil b’rata fil-kwota ta’
                                                                         8.5%
     1602 32 19     Laħam tat-tiġieġ imsajjar                            Tinfetaħ kwota ta’ rata tariffarja ta’
                                                                         250 953 tunnellata li minnhom
                                                                         79 477 tunnellata għandhom jiġu
                                                                         allokati lill-Brażil u
                                                                         92.160 333 tunnellata lit-Tajlandja
                                                                         b’rata fil-kwota ta’ 8.0%

     Id-deskrizzjoni eżatta tat-tariffa tal-KE-25 għandha tapplika għal-linji tariffarji u l-kwoti ta’
     hawn fuq kollha.

MT                                                    10                                                          MT
 ---pagebreak---           DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
     1.     INTESTATURA TAL-BAĠIT:                                                          APPROPRJAZZJONIJIET:
            Kapitolu 10 – Dazji Agrikoli                                                    1 486,7 Miljun €
     2.     TITOLU:
            – Id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet taħt forma ta’ minuti miftehma dwar it-
              tibdil fil-konċessjonijiet rigward il-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet bejn il-Komunità Ewropea u r-
              Repubblika Federali tal-Brażil, u bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-
              Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), u
            – Ir-Regolament tal-Kunsill li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-KE
              wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, li jemenda u jżid ma’ l-Anness I tar-
              Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa
              Doganali Komuni
     3.     BAŻI ĠURIDIKA:
            L-Artikolu 133 tat-Trattat tal-KE u l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2)
     4.     GĦANIJIET:
            – li tiġi approvata l-konklużjoni tal-ftehimiet bejn il-KE u r-Repubblika Federali tal-Brażil u bejn il-KE
              u r-Renju tat-Tajlandja, dwar it-tibdil fil-konċessjonijiet rigward l-importazzjonijiet ta’ laħam tat-tjur
              ta’ l-irziezet u
            – li jiġi emendat u fornut l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-
              tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, wara l-konklużjoni tal-ftehimiet konklużi
              mill-KE mal-Brażil u t-Tajlandja.
     5.     IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI (1)                  PERJODU TA’          SENA FINANZJARJA ATTWALI
                                                               12-IL XAHAR            2007 u s-SNIN TA’ WARA
                                                               (EUR miljuni)                (EUR miljuni)
     5.0    INFIQ                                                      –                             –
            –     IDDEBITAT LILL-BAĠIT TAL-KE
            (RIFUŻJONIJIET / INTERVENTI)
            –     AWTORITAJIET NAZZJONALI
            –     OĦRAJN
     5.1    DĦUL                                                     –92,5                         –92,5
            –    RIŻORSI PROPRJI TAL-KE
            (IMPOSTI / DAZJI DOGANALI)
            –    NAZZJONALI
                                                                   2008          2009           2010           2011
     5.0.1 INFIQ STMAT                                               –             –              –              –
     5.1.1 DĦUL STMAT                                              –92,5         –92,5          –92,5          –92,5
     5.2    METODU TA’ KALKOLU:
            –
     6.0    IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ L-APPROPRJAZZJONIJIET
            IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI?                                                IVA LE
     6.1    IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI
            TAL-BAĠIT ATTWALI?                                                                                IVA LE
     6.2    JINĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI?                                                                     IVA LE
     6.3    JINĦTIEĠ LI L-APPROPRJAZZJONIJIET JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS TAL-ĠEJJIENI?                              IVA LE
     OSSERVAZZJONIJIET:
     (1)  Peress li r-rata ta’ dazju barra l-kwota se tkun projbittiva, huwa mistenni li l-kwantità fi ħdan il-kwota
          biss se tiġi impurtata. Rigward id-dħul, jista’ jiġi stmat li l-miżura tista’ timplika telf ta’ ammont nett ta’
          madwar –92,5 Miljun €.

MT                                                            11                                                            MT


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja # Proposta għal deciżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norvegja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba ghar-refugju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norvegja

text:
Avviż Legali Importanti

|

52005PC0131(01)

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja  /* KUMM/2005/0131 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 08.04.2005KUMM(2005)131 finali2005/0031(CNS).Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-NorveġjaProposta għalDECIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norvegja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba ghar-refugju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norvegja.(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONII SFOND POLITIKU U LEGALIFid-19 ta’ Jannar 2001 il-Komunità Ewropea kkonkludiet Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja. L-Artikolu 12 tal-Ftehim jgħid li d-Danimarka tista’ titlob biex tipparteċipa fil-Ftehim, u li l-kundizzjonijiet għal parteċipazzjoni bħal din għandhom ikunu determinati mill-Komunità, in-Norveġja u l-Iżlanda, li jaġixxu bil-kunsens tad-Danimarka, fi Protokoll mal-Ftehim.Skond Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma ħadetx sehem fl-addozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun determinat liema hu l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għal refuġju li tkun saret f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (“Ir-Regolament Dublin II”) u Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 dwar it-twaqqif tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ biex titwettaq b’mod effettiv il-Konvenzjoni ta’ Dublin (“ir-Regolament Eurodac”). Madankollu, id-Danimarka hi parti għall-Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret f’wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej (“il-Konvenzjoni ta’ Dublin”), iffirmata f’Dublin fil-15 ta’ Ġunju 1990.Fis-16 ta’ Frar 2001, id-Danimarka tablet li ssir parti għall-ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżlanda u n-Norveġja.Bid-deċiżjoni tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġu li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja, b’mod konformi ma’ Artikolu 12 tal-Ftehim.In-negozjati għall-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim man-Norveġja u l-Iżlanda wasslu biex ġie inizjalat it-test fit-12 ta' Jannar 2005.Il-proposti mehmuża huma l-istrumenti legali għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-Protokoll. Fir-rigward tal-Komunità, il-bażi legali għall-iffirmar hi Artikolu 63(1)(a) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ Artikolu 300(2) għad-deċiżjoni ta’ firma u Artikolu 63(1)(a) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sub-pargarfu ta’ Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-inċiż ta’ Artikolu 300(3) tad-deċiżjoni tal-konklużjoni. Dan ifisser li l-Kunsill jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kwalifikata u li l-Parlament Ewropew hu kkonsultat dwar il konklużjoni tal-Protokoll.II. IR-RIżULTATI TAN-NEGOZJATIIl-Kummissjoni hi tal-fehma li l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fin-negozjar tad-direttivi ntlaħqu u li l-Abbozz tal-Protokoll hu aċċettabbli għall-Komunità. Il-protokoll jikkonsisti minn sitt artikoli. Għandu wkoll Anness, li jifforma parti integrali minnu.Il-kontenut finali tal-Protokoll jista’ jinġabar kif ġej:-  Jagħmel ir-Regolamenti ta’ Dublin II u tal-Eurodac u r-regolamenti implimentativi tagħhom applikabbli għar-relazzjonijiet bejn ir-Renju tad-Danimarka fuq naħa u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja fuq in-naħa l-oħra. Jagħmel l-emendi jew miżuri ġodda fil-futur applikabbli f’dawn ir-relazzjonijiet.-  Jagħti lill-Iżlanda u lin-Norveġja d-dritt li tippreżenta t-talbiet bil-miktub jew osservazzjonijiet għall-Qrati tal-Ġustizzja fejn il-qorti fid-Danimarka tapplika lill-Qorti tal-Ġustizzja għal digriet preliminarju dwar l-interpretazzjoni tad-disposizzjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.-  Jaħseb għal mekkaniżmu ta’ konċiljazzjoni fl-eventwalita ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Iżlanda jew in-Norveġja fuq in-naħa l-oħra dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll.-  Fih dispożizzjonijiet dwar it-tmiem ta’ l-applikabbiltà tiegħu.III. KONKLUżJONIJIETFid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:- jiddeċiedi li l-Protokoll għandu jkun iffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-Kunsill biex japponta persuna/persuni debitament awtorizzati li jiffirmaw f’isem il-Komunità;- wara li jikkonsulta ‘l Parlament Ewropew, japprova l-Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja(Test b'rilevanza ghaz-ZEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 63(1)(a) meħud flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 300 (2) tieghu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],BILLI:(1) Bid-deċiżjoni tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2003, il-Kunsill awtorizza il-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.(2) In-negozjati għall-iffirmar tal-Protokoll saru bejn Ġunju 2004 u Jannar 2005.(3) Il-Protokoll inizjalat fi Brussel fit-12 ta’ Jannar 2005 għandu jkun iffirmat biex ikun konkluż aktar tard.(4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, konformement ma’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għandu jaddotta u japplika din id-Deċiżjoni,(5) B’mod konformi ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni taghha.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu WaħdieniSuġġett għad-deċiżjoni aktar tard, il-President tal-Kunsill hu b’dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norverġju, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba tar-refuġju li tkun saret fl-Istat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2005/0031(CNS)Proposta għalDECIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norvegja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba ghar-refugju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norvegja(Test b'rilevanza ghaz-ZEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 63(1)(a), meħud flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta’ Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],BILLI:(1) Il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, innegozjat mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.(2) Il-Protokoll kien iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea fil-.......... 2005, suġġett għall-konklużjoni f’data iktar tard, b’mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill .../....../KE ta’ [..........].(3) Dan il-Protokoll għandu jkun approvat.(4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b’mod konformi ma’ Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessa mat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, għandu jaddotta u japplika din id-Deċiżjoni,(5) B’mod konformi ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.IDDEĊIEDA KIF GEJ:Artikolu 1Il-Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja huwa approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Protokoll hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika pprovduta fit-tieni paragrafu ta’ Artikolu 5 tal-Protokoll[4].Artikolu 3Din id-deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentAnnessProtokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta’ l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għar-refuġju li ssir fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-NorveġjaIl-Komunità Ewropeauir-Repubblika ta’ l-IslandauIr-Renju tan-NorveġjaMinn hawn ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala “il-Partijiet Kontrattanti”,Waqt li jieħdu kont li l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jipprovdu li l-ebda miżura addottata skond Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea m’għandha torbot jew tkun applikabbli fid-Danimarka;Waqt li jirreferu għall-Artikolu 12 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta’ l-Islanda dwar il-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta’ l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Islanda jew fin-Norveġja (li minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja”) li jgħid li r-Renju tad-Danimarka jista’ jitlob biex jipparteċipa f’dan il-Ftehim;Waqt li jinnotaw li d-Danimarka b’ittra datata 16 ta’ Frar 2001 talbet biex tipparteċipa fil-Ftehim;Waqt li jfakkru li skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja, il-kondizzjonijiet għat-tali parteċipazzjoni mir-Renju tad-Danimarka għandhom ikunu koordinati mill-Partijiet kontrattanti, li jaġixxu bil-kunsens tad-Danimarka, fi Protokoll għal dak il-Ftehim;Waqt li jikkonsidraw li kien xieraq, fl-ewwel post, għad-Danimarka u l-Komunità li jikkonkludu Ftehim sabiex jistabbilixxi, b’mod partikolari, oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u mal-koordinament bejn il-Komunità u d-Danimarka fir-rigward ta’ ftehim internazzjonali;Waqt li jikkonsidraw li l-Ftehim bejn il-Komunità u d-Danimarka dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta’ l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għar-refuġju li ssir fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta’ l-Unjoni Ewropea u “Eurodac” għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin (minn hawn 'il quddiem msejjaħ "Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka”);Waqt li jikkonsidraw li għalhekk hu neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom id-Danimarka tipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja u b’mod partikolari li huwa neċessarju li jiġu stabbiliti drittijiet u obbligazzjonijiet bejn l-Islanda u n-Norveġja u d-Danimarka;Waqt li jinnotaw li d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll hu bbażat fuq il-kunsens tad-Danimarka, f’konformità mal-ħtiġijiet kostituzzjonali tagħha.FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Ir-Renju tad-Danimarka għandu jipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità, l-Islanda u n-Norveġja, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u l-Protokoll preżenti.Artikolu 21. Id-disposizzjonijiet tar-"Regolament Dublin II”[5], li hu anness ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni addottati skond l-Artikolu 27 (2) tar-"Regolament Dublin II" għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzjonali għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.2. Id-disposizzjonijiet tar-"Regolament Eurodac”[6], li hu anness ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni addottati skond l-Artikolu 22 jew 23(2) tar-"Regolament Eurodac" għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzjonali għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.3. Emendi għall-Atti li ssir referenza għalihom f’paragrafu 1 u 2 li d-Danimarka innotifikat lill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u li huma notifikati mill-Islanda u n-Norveġja lill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzazzjonali għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.4. Miżuri ta’ implimentazzjoni addottati skond Artikolu 27 (2) tar-“Regolament ta’ Dublin II” u li jimplimentaw il-miżuri addottati skond Artikolu 22 jew 23(2) tar-“Regolament Eurodac" li huma notifikati mid-Danimarka lill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u li huma notifikati mill-Islanda u n-Norveġja lill-Kummissjoni Ewropea, b’mod konformi ma’ Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzjonali għar-relazzjonijijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.Artikolu 3L-Islanda u n-Norveġja għandhom ikunu intitolati li jissottomettu stqarrijiet dwar il-każi jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f’każijiet fejn mistoqsija rriferuta lilha minn qorti jew tribunal Daniżi għal deċiżjoni preliminari b’mod konformi ma’ Artikolu 6(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.Artikolu 41. F’każ ta’ lment min-Norveġja jew l-Islanda dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni mid-Danimarka ta’ dan il-Protokoll, in-Norveġja jew l-Islanda jistgħu jitolbu li l-każ jiddaħħal uffiċjalment bħala suġġett ta’ nuqqas ta’ qbil fuq l-aġenda tal-Kumitat Konġunt.2. F’każ ta’ lment mid-Danimarka dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni min-Norveġja jew l-Islanda ta’ dan il-Protokoll, id-Danimarka hija intitolata li titlob il-Kummissjoni biex iddaħħal il-każ b’mod uffiċjali bħala suġġett ta’ nuqqas ta’ qbil fuq l-aġenda tal-Kumitat Konġunt. Is-suġġett għandu jitpoġġa fuq l-aġenda mill-Kummissjoni.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jkollu 90 jum mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-aġenda li fiha jkun ġie rreġistrat in-nuqqas ta’ qbil sabiex isolvi dan in-nuqqas ta’ qbil. Għal dan l-iskop, id-Danimarka għandha tkun intitolata li tagħmel osservazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.4. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil li jissolva mill-Kumitat Konġunt b’tali mod li jkun jinħtieġ l-implimentazzjoni fid-Danimarka, id-Danimarka għandha fiż-żmien maħsub f’paragrafu 3, tinnotifika lill-Partijiet jekk tkunx se timplimenta jew lè l-kontenut tal-ftehim. F’każ li d-Danimarka tinnotifika id-deċiżjoni tagħha li ma timplimentax il-kontenut tal-ftehim, paragrafu 5 għandu japplika.5. Fil-każ fejn il-kawża ma tistax tkun solvuta mill-Kumitat Konġunt fil-perjodu maħsub f'paragrafu 3, perjodu ta' 90 ġurnata oħra għandhom ikunu osservati biex jintlaħaq il-ftehim aħħari. Jekk il-Kumitat Konġunt ma jkunx ħa id-deċiżjoni fl-aħħar tal-perjodu dan il-Protokoll għandu jkun ikkonsidrat li spiċċa fl-aħħar ġurnata tal-perjodu.Artikolu 5Dan il-Protokoll hu suġġett għar-ratifikazzjoni jew l-approvazjoni mill-Partijiet Kontrattanti. L-istrumenti tar-ratifikazzjoni jew approvazzjoni għandhom jkuu depożitati mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li għandu jaġixxi baħala depożitarju.Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara n-notifikazzjoni mill-Partijiet Kontrattanti tat-tlestija tal-proċeduri rispettivi meħtieġa għal dan l-iskop.Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll huwa suġġett ukoll għall-wasla minn qabel għand id-Depożitarju ta’ Nota mir-Renju tad-Danimarka li tgħid li r-Renju tad-Danimarka jagħti l-kunsens tiegħu għad-disposizzjonijiet li jinsabu f’dan il-Protokoll u jiddikjara li se jżomm mad-disposizzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2 fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħha ma’ l-Islanda u n-Norveġja.Artikolu 6Kull Parti Kontrattanti tista’ tittermina dan il-Protokoll b’dikjarazzjoni bil-miktub lid-depożitarju. It-tali dikjarazzjoni tidħol fis-seħħ sitt xhur wara d-depożitu tagħha.Dan il-Protokoll ma jibqax fis-seħħ jekk il-Ftehim bejn il-Komunità u d-Danimarka jkun terminat.Dan il-Protokoll ma jibqax fis-seħħ jekk jew il-Komunità jew kemm l-Islanda u kemm in-Norveġja jirtiraw minnu.Magħmul fiAnness għall-ProtokollRegolament tal-Kunsill KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi għad-determinazzjoni ta’ l-Istati Membri responsabbli għall-eżaminar ta’ applikazzjoni għar-refuġju f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terż, ĠU. L 50, 25.2.2003.Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin, Ġ.U. L 316, 15.12.2000.

[1] ĠU L […], […], p. […].

[2] ĠU L […], […], p. […].

[3] ĠU L […], […], p. […].

[4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tkun l-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara n-notifika mill-Partijiet Kontrattanti.

[5] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 adottat mill-kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi għad-determinazzjoni ta’ l-Istati Membri responsabbli għall-eżaminar ta’ applikazzjoni għar-refuġju f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terż, ĠU L 50, 25.2.2003.

[6] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin,ĠU L 316, 15.12.2000.