Avviż Legali Importanti

|

52005PC0284

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum (Zea mays L., linja 1507) modifikat ġenetikament sabiex jirreżisti ċerti pesti lepidopterani u sabiex jittollera l-erbiċida ammonju tal-glufosinat  /* KUMM/2005/0284 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 29.6.2005KUMM(2005) 284 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar it-tqegħid fis-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum ( Zea mays L., linja 1507) modifikat ġenetikament sabiex jirreżisti ċerti pesti lepidopterani u sabiex jittollera l-erbiċida ammonju tal-glufosinat(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. Skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-awtoritajiet Olandiżi rċevew notifika (Referenza C/NL/00/10) dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodott tal-qamħirrum ( Zea mays L ., linja 1507), modifikat ġenetikament sabiex jirreżisti ċerti pesti lepidopterani u sabiex jittollera l-erbiċida ammonju tal-glufosinat.2. In-notifika tkopri l-importazzjoni u l-użu bħal fil-każ ta’ kwalunkwe żrieragħ oħra tal-qamħirrum inkluż l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni u l-użi bħala ikel jew fl-ikel, fil-Komunità ta' varjetajiet idderivati mill-avveniment ta’ trasformazzjoni 1507.3. Skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva, l-awtorità kompetenti Olandiża għaddiet lill-Kummissjoni r-rapport evalwattiv tagħha tan-notifika, li kkonkluda li ma tfaċċaw ebda raġunijiet li abbażi tagħhom għandu jinżamm il-kunsens għat-tqegħid fis-suq taz- Zea mays L . linja 1507, jekk il-kundizzjonijiet speċifiċi jiġu sodisfatti.4. Il-Kummissjoni għaddiet ir-rapport evalwattiv lill-Istati Membri l-oħra kollha, li xi wħud fosthom qajmu u tennew oġġezzjonijiet għal dan ir-rapport f’dawk li huma l-karatterizzazzjoni molekulari, il-metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni, l-allerġeniċità, it-tossiċità u l-monitoraġġ tal-prodott.5. Billi l-oġġezzjonijiet ġew imtennija, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikkonsulta ma’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà Alimentari (EFSA - European Food Safety Authority ). F’opinjoni adottata nhar l-24 ta’ Settembru 2004, l-EFSA kkonkludiet li mill-evidenza kollha pprovduta, huwa improbabbli li z- Zea mays L. Linja 1507 iħalli effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem jew l-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest ta’ l-użu propost għalih. L-EFSA sabet ukoll li l-ambitu tal-pjan ta’ monitoraġġ ipprovdut mill-applikant huwa konformi ma’ l-użi maħsuba għall-qamħirrum 1507.6. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2001/18/KE jirrikjedi li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li japplikaw għaliha l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.7. Billi kemm l-awtoritajiet Olandiżi u l-EFSA taw evalwazzjoni pożittiva dwar it-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum 1507, il-Kummissjoni ħejjiet abbozz ta' Deċiżjoni li tawtorizza l-użu ta' dan il-prodott, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni u l-użi bħala ikel u fl-ikel, u t-tqegħid tiegħu fis-suq skond kundizzjonijiet speċifiċi.8. Skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, l-abbozz ta’ Deċiżjoni tressaq, għal opinjoni, quddiem il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE.9. Il-Kumitat ma tax opinjoni nhar is-17 ta' Mejju 2005, li titlob li l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, tressaq, bla dewmien, proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu quddiem il-Kunsill filwaqt li tinforma lill-Parlament Ewropew - li ġie infurmat nhar l-24 ta’ Mejju 2005.10. L-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jipprevedi li l-Kunsill jista', fejn ikun xieraq in vista ta' kwalunkwe pożizzjoni simili, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fi żmien perjodu stabbilit ta' tliet xhur skond l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/18/KE. Jekk fi żmien dak il-perjodu ta’ tliet xhur, il-Kunsill ikun indika b’maġġoranza kwalifikata li jopponi l-proposta, il-Kummissjoni terġa' teżaminaha; filwaqt li, jekk ma' l-iskadenza ta’ dak il-perjodu l-Kunsill la jkun adotta l-att implimentattiv propost u lanqas ma jkun indika li hu kontrih, l-att implimentattiv propost jiġi adottat mill-Kummissjoni.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar it-tqegħid fis-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta’ prodott tal-qamħirrum ( Zea mays L., linja 1507) modifikat ġenetikament sabiex jirreżisti ċerti pesti lepidopterani u sabiex jittollera l-erbiċida ammonju tal-glufosinat(It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[1], u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1.  Skond id-Direttiva 2001/18/KE, it-tqegħid fis-suq ta' prodott li jkun fih jew ikun jikkonsisti minn organiżmu modifikat ġenetikament jew kombinazzjoni ta’ organiżmi modifikati ġenetikament huwa suġġett għall-għoti ta’ kunsens bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, skond il-proċedura stabbilita f’dik id-Direttiva.2.  Notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodott tal-qamħirrum ( Zea mays L., linja 1507) modifikat ġenetikament kienet tressqet minn Pioneer Hi-Bred International, INC u Mycogen Seeds quddiem l-awtorità kompetenti ta’ l-Olanda (ref C/NL/00/10).3.  In-notifika tkopri l-importazzjoni u l-użu bħal fil-każ ta’ kwalunkwe żrieragħ oħra tal-qamħirrum inkluż l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni u l-użi bħala ikel jew fl-ikel, fil-Komunità ta' varjetajiet idderivati mill-avveniment ta’ trasformazzjoni 1507.4.  Skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-awtorità kompetenti ta' l-Olanda ħejjiet rapport evalwattiv, li tressaq quddiem il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra; permezz ta’ dan ir-rapport evalwattiv ikkonkluda li ma tfaċċaw l-ebda raġunijiet li abbażi tagħhom għandu jinżamm il-kunsens għat-tqegħid fis-suq taz- Zea mays L. Linja 1507, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet speċifiċi.5.  L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra qajmu oġġezzjonijiet għat-tqegħid tal-prodott fis-suq.6.  L-opinjoni adottata nhar l-24 ta’ Settembru 2004 mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà Alimentari, ikkonkludiet, li huwa improbabbli li z- Zea mays L. Linja 1507 iħalli effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem jew l-annimali jew fuq l-ambjent fil-kuntest ta’ l-użu propost għalih. L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà Alimentari qieset ukoll li l-pjan ta’ monitoraġġ provdut mill-applikant kien konformi ma’ l-użi maħsuba għall-qamħirrum 1507.7.  Eżaminazzjoni ta’ kull oġġezzjoni fid-dawl tad-Direttiva 2001/18/KE, ta’ l-informazzjoni mressqa fin-notifika u ta’ l-opinjoni ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà Alimentari, ma wriet l-ebda raġuni li tagħti x’wieħed jifhem li t-tqegħid fis-suq taz- Zea mays L. linja 1507 ser jeffettwa b’mod ħażin saħħet il-bniedem jew l-annimali jew l-ambjent.8.  Għandu jiġi assenjat identifikatur uniku għall-qamħirrum 1507 għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u t-tikkettar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċabilità tal-prodotti ta’ l-ikel u l-għalf magħmula minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE[2] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 65/2004 ta’ l-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi sistema sabiex jiġu żviluppati u assenjati identifikaturi uniċi għall-organiżmi modifikati ġenetikament[3].9.  Traċċi aċċidentali jew teknikament inevitabbli ta’ organiżmi modifikati ġenetikament fil-prodotti, huma eżentati mir-rekwiżiti ta’ tikkettar u traċċabilità skond il-limiti stabbiliti taħt id-Direttiva 2001/18/KE u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar l-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament[4].10.  Fid-dawl ta’ l-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà Alimentari, mhuwiex neċessarju li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi għall-użi maħsuba fir-rigward ta’ l-immaniġġjar jew l-ippakkjar tal-prodott u l-protezzjoni ta’ ekosistemi, ambjenti jew żoni ġeografiċi partikolari.11.  Qabel ma l-prodott jitqiegħed fis-suq, għandhom ikunu applikabbli l-miżuri neċessarji li jiżguraw it-tikkettar u t-traċċabilità tiegħu fl-istadji kollha tat-tqegħid tiegħu fis-suq, inkluża l-verifika permezz ta’ metodoloġija ta’ detezzjoni xierqa u vvalidata.12.  Il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE ma tax opinjoni dwar il-miżuri stabbiliti fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni, wara l-konsultazzjoni tiegħu, nhar is-17 ta’ Mejju 2005, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ta' dik id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1 Il-kunsensMingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, partikolarment ir-Regolament (KE) Nru 258/97 u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003, jingħata l-kunsens bil-kitba mill-awtorità kompetenti ta' l-Olanda għat-tqegħid fis-suq, skond din id-Deċiżjoni, tal-prodott identifikat fl-Artikolu 2, kif innotifikat minn Pioneer Hi-Bred International, Inc. u Mycogen Seeds (Referenza C/NL/00/10).Il-kunsens, skond l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2001/18/KE, jispeċifika espliċitament il-kundizzjonijiet li għalihom huwa suġġett il-kunsens, li huma stipulati fl-Artikoli 3 u 4.Artikolu 2 Il-prodott1. L-organiżmi modifikati ġenetikament għat-tqegħid fis-suq bħala prodotti jew ġo prodotti, minn issa ’l quddiem imsejħa “il-prodott”, huma żrieragħ tal-qamħirrum ( Zea mays L.), li jirreżistu t-taqqab il-qmuħ Ewropew ( Ostrinia nubilalis ) u ċerti pesti lepidopterani oħra u li jittolleraw l-erbiċida ammonju tal-glufosinat, idderivat miz- Zea mays linja 1507, li ġie ttrasformat permezz tat-teknolooija ta' l-aċċelerazzjoni tal-partiċelli bil-framment tad-DNA lineari PHI8999A li fih din id-DNA f'żewġ każetts:(a) każett 1:Verżjoni sintetika tal-ġene trunkata cry 1F miġjuba mill- Bacillus thuringiensis subsp. aizawai , li toffri reżistenza lit-taqqab il-qmuħ Ewropew (Ostrinia nubilalis) u ċerti pesti lepidopterani oħrajn bħat-taqqab il-qmuħ roża ( Sesamia spp. ), l- armyworm tal-ħarifa ( Spodoptera frugiperda ), ix-xagħat l-iswed ( Agrotis ipsilon ) u t-taqqab il-qmuħ tal-lbiċ ( Diatraea grandiosella ), taħt ir-regolamentazzjoni tal-promotur ubikwitin ubi ZM1(2) miġjub miz- Zea mays u t-terminatur ORF25PolyA mill- Agrobacterium tumefaciens pTi15955.(b) każett 2:Verżjoni sintetika tal-ġene pat miġjuba mil-varjant Tü494 ta’ l-i Streptomyces viridochromogenes , li tittolera l-erbiċida ammonju tal-glufosinat taħt ir-regolamentazzjoni tas-sekwenzi tat-terminatur u l-promotur 35S Cauliflower Mosaic Virus.2. Il-kunsens ikopri qmuħ minn tnissil idderivat mit-taħlit tal-qamħirrum linja 1507 ma’ kwalunkwe qamħirrum imkabbar tradizzjonalment bħala prodott jew ġo prodotti.Artikolu 3 Il-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suqIl-prodott jista’ jitqiegħed għall-istess użi bħal kull qamħirrum ieħor, minbarra l-kultivazzjoni u l-użi bħala ikel jew ġo l-ikel, u jista’ jitqiegħed fis-suq suġġett għal dawn il-kundizzjonijiet:(a) il-perjodu ta’ validità tal-kunsens huwa ta’ 10 snin li jibdew mid-data meta jinħareġ il-kunsens;(b) l-identifikatur uniku tal-prodott huwa DAS-Ø15Ø7-1;(c) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25 tad-Direttiva 2001/18/KE, id-detentur tal-kunsens għandu, kull meta jintalab jagħmel dan, iqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti u s-servizzi ta’ spezzjoni ta’ l-Istati Membri kif ukoll tal-laboratoriji ta’ kontroll tal-Komunità, kampjuni pożittivi u negattivi tal-prodott, jew tal-materjal ġenetiku tiegħu, jew tal-materjali riferenzjarji;(d) mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi ta’ tikkettar stipulati bir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 il-kelmiet ‘Dan il-prodott fih organiżmi modifikati ġenetikament’ jew ‘Dan il-prodott fih qamħirrum 1507 modifikat ġenetikament’ jidhru jew fuq it-tikketta inkella f’dokument li jakkumpanja l-prodott, ħlief fejn xi leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità tistabbilixxi limitu li, jekk ma jinqabiżx, it-tali informazzjoni ma tkunx meħtieġa;(e) sakemm il-prodott ma jkunx għadu ġie awtorizzat sabiex jitqiegħed fis-suq għal finijiet ta’ kultivazzjoni, il-kelmiet ‘mhux għall-kultivazzjoni’ jidhru jew fuq it-tikketta inkella f’dokument li jakkumpanja l-prodott.Artikolu 4 Il-monitoraġġ1. Tul il-perjodu kollu ta’ validità tal-kunsens, id-detentur tal-kunsens jiżgura li l-pjan ta’ monitoraġġ inkluż fin-notifika, u li jikkonsisiti fi pjan ta’ sorveljanza ġenerali, għall-kontroll ta’ kwalunkwe effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem u l-annimali jew l-ambjent li jirriżultaw mill-immaniġġjar jew l-użu tal-prodott, ikun fis-seħħ u jiġi implimentat.2. Id-detentur tal-kunsens jgħarraf direttament lill-operaturi, l-utenti, l-aġenziji nazzjonali għar-riċerka dwar l-għalf u n-nutriment ta' l-annimali kif ukoll is-servizzi veterinarji dwar l-introduzzjoni tal-qamħirrum 1507 fil-Komunità kif ukoll dwar il-karatteristiċi ġenerali u ta’ sigurtà tal-prodott u l-kundizzjonijiet rigward il-monitoraġġ.3. Id-detentur tal-kunsens jissottometti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri rapporti annwali dwar ir-riżultati ta’ l-attivitajiet ta’ monitoraġġ.4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 tad-Direttiva 2001/18/KE il-pjan ta’ monitoraġġ kif innotifikat, fejn jixraq u suġġett għall-qbil mill-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li jkun irċieva n-notifika oriġinali, jkun revedut mid-detentur tal-kunsens, u/jew mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun irċieva n-notifika oriġinali, fid-dawl tar-riżultati ta’ l-attivitajiet ta’ monitoraġġ. Proposti għal pjan ta’ monitoraġġ revedut jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.5. Id-detentur tal-kunsens għandu jkun fil-pożizzjoni li jagħti evidenza lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri:(a) li n-netwerks ta’ monitoraġġ kif speċifikati fil-pjan ta’ monitoraġġ inkluż fin-notifika jiġbru l-informazzjoni relevanti għall-monitoraġġ tal-prodott u(b) li l-membri ta’ dawn in-netwerks ikunu qablu li jqiegħdu dik l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tad-detentur tal-kunsens qabel id-data tas-sottomissjoni tar-rapporti ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri skond il-paragrafu 3.Artikolu 5 ApplikabilitàDin id-Deċiżjoni tapplika mid-data li fiha tkun applikabbli d-Deċiżjoni tal-Komunità li tawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-prodott imsemmi fl-Artikolu 1 għal użi bħala ikel jew fl-ikel fis-sens tat-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u li tinkludi metodu, ivvalidat minn laboratorju referenzjarju tal-Komunità, għad-detezzjoni tal-prodott.Artikolu 6 Lil min hija indirizzataDin id-Deċiżoni hija indirizzata lir-Renju ta’ l-Olanda.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 106, tas-17.4.2001, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1830/2003 (ĠU L 268, tat-18.10.2003, p.24)[2] ĠU L 268, tat-18.10.2003, p.24[3] ĠU L 10, tas-16.01.2004, p. 5-10[4] ĠU L 268, tat-18.10.2003, p.1


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 18.12.2015
            COM(2015) 666 final
            2015/0305(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tiddetermina l-pożizzjoni tal-UE għal Rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konġunt dwar ir-Riammissjoni stabbilit taħt il-Ftehim ta’ Riammissjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja dwar l-Ammissjoni mill-ġdid daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007. Skont l-Artikolu 19(1)(b) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni għandu l-kompitu “li jiddeċiedi dwar l-arranġamenti neċessarji għat-twettiq uniformi ta’ [il-] Ftehim”. Skont l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat adottati bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 1/2007 tal-25 ta’ Lulju 2007, il-Kumitat jista’ jadotta rakkomandazzjonijiet.

               L-ewwel rakkomandazzjoni fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti ġiet adottata mill-Kumitat Konġunt għar-Riammissjoni fit-2 ta’ Ġunju 2009. Deher li din ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ċċarata aktar permezz tat-tieni wieħed li tipprovdi linji gwida meta l-limiti ta’ żmien għall-arranġament ta’ intervisti ma setgħux jiġu rispettati, sabiex tiskeda mill-ġdid dawk l-intervisti.

               2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               Il-proġett ta’ rakkomandazzjoni anness ma’ din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill ġie diskuss u maqbul man-naħa Russa matul it-12, it-13 u l-14-il laqgħa tal-Kumitat u tħejja f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, li kienu preżenti wkoll waqt id-diskussjonijiet tal-Kumitat dwar il-kwistjoni. Minħabba nuqqas ta’ laqgħa skedata tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Integrazzjoni, il-Migrazzjoni u t-Tkeċċija, il-Kummissjoni kkonsultat fl-20 ta’ Ottubru 2014 lill-Kunsilliera għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni dwar dan l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni, li ma pprovdewx kummenti.

               3. L-IMPATT FINANZJARJU U BAĠITARJU

               Din il-proposta ma għandha l-ebda impatt fuq il-baġit tal-UE.

               2015/0305 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tiddetermina l-pożizzjoni tal-UE għal Rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konġunt dwar ir-Riammissjoni stabbilit taħt il-Ftehim ta’ Riammissjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 79 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim tal-25 ta’ Mejju 2006
                  1
                bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar ir-riammissjoni (minn hawn’ il quddiem magħruf bħala “il-Ftehim ta’ Riammissjoni”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2007.

               (2)L-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Riammissjoni jistabbilixxi Kumitat Konġunt għar-Riammissjoni li jkun responsabbli għall-kompiti speċifikati fih.

               (3)L-Artikolu 19(1)(b) tal-Ftehim ta' Riammissjoni jistabbilixxi li l-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti neċessarji għat-twettiq uniformi tal-Ftehim.

               (4)L-intervista hija waħda mill-elementi tal-proċedura ta’ riammissjoni stipulati fil-Ftehim u skont l-Artikolu 9(4) għandha tiġi rranġata meta l-ebda wieħed mid-dokumenti elenkati f’Annessi 2 u 3 tal-Ftehim ma jista' jkun mehmuż mill-parti li tagħmel it-talba mal-applikazzjoni ta’ riammissjoni,

               (5)L-ewwel rakkomandazzjoni fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti ġiet adottata mill-Kumitat Konġunt għar-Riammissjoni fit-2 ta’ Ġunju 2009. Deher li din ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ċċarata aktar permezz tat-tieni waħda li tipprovdi linji gwida meta l-limiti ta’ żmien għall-arranġament ta’ intervisti ma setgħux jiġu rispettati, sabiex tiskeda mill-ġdid dawk l-intervisti.

               (6)Huwa għalhekk xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tar-rakkomandazzjoni fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti biex tiġi adottata mill-Kumitat,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni mwaqqaf bl-Artikolu 19 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar ir-riammissjoni, rigward l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tar-Rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konġunt għar-Riammissjoni li hija mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

               2. Korrezzjonijiet tekniċi minuri fl-abbozz tar-rakkomanzzjoni tal-Kumitat Konġunt għar-Riammissjoni jistgħu jiġu miftiehma mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L 129 tas-17 ta’ Mejju 2007, p. 40.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 18.12.2015
            COM(2015) 666 final
            ANNESS
            għal
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            li tiddetermina l-pożizzjoni tal-UE għal Rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konġunt dwar ir-Riammissjoni stabbilit taħt il-Ftehim ta’ Riammissjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti

               RAKKOMANDAZZJONI NRU 2 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦAR-RIAMMISSJONI MWAQQAF BIL-FTEHIM BEJN IL-FEDERAZZJONI RUSSA U L-UNJONI EWROPEA DWAR IR-RIAMMISSJONI TAL-25 TA’ MEJJU 2006

               fir-rigward ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni li jeħtieġu l-arranġament ta’ intervisti

               ta' " "

               IL-KUMITAT,

               B’referenza għall-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar ir-riammissjoni tal-25 ta’ Mejju 2006 (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) u b’mod partikolari l- Artikolu 19(1) tiegħu, u l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt dwar ir-Riammissjoni tal-25 ta’ Lulju 2007,

               Billi l-intervista hija waħda mill-elementi ta’ proċedura ta’ riammissjoni stipulati fil-Ftehim u skont l-Artikolu 9(4) għandha tiġi rranġata meta l-ebda wieħed mid-dokumenti elenkati f’Annessi 2 u 3 għall-Ftehim ma jistgħu jkunu mehmuża mill-parti li tagħmel it-talba mal-applikazzjoni ta’ riammissjoni,

               Billi r-Rakkomandazzjoni Nru 1 tal-Kumitat Konġunt għar-Riammissjoni fir-rigward ta’ applikazzjoni ta’ riammissjoni li teħtieġ l-arranġament ta’ intervisti ġiet adottata fit-2 ta’ Ġunju 2009 mill-Kumitat (minn hawn’ il quddiem “Rakkomandazzjoni Nru 1”),

               Billi skont l-Artikolu 20(1)(f) tal-Ftehim, l-arranġamenti speċifiċi dwar limiti ta’ żmien għall-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet ta’ riammissjoni jistgħu jiġu koperti permezz ta’ Protokolli bilaterali ta’ Implimentazzjoni.

               JIRRAKKOMANDA DAN LI ĠEJ:

               1.F’konformità mal-Paragrafu 2 tar-Rakkomandazzjoni Nru 1, jekk il-limitu ta’ żmien dwar l-arranġament tal-intervista ma jiġix stabbilit fi protokolli ta’ implimentazzjoni rispettivi bejn il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri tal-UE, m’għandux jaqbeż 10 ijiem kalendarji mid-data tal-wasla tal-applikazzjoni ta’ riammissjoni kif imsemmi fil-Paragrafu 1 tar-Rakkomandazzjoni Nru 1.

               2.Fil-każ li l-intervista ma kinitx organizzata fil-limiti ta’ żmien kif imsemmi fil-punt 1 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jew f’każ ta’ li non-rendiment mill-persuna tal-intervista, l-Istat rikjedenti u l-Istat rikjest jagħmlu l-kuntatt meħtieġ u l-arranġamenti sabiex tiġi organizzata l-intervista mingħajr dewmien.

               3.F’każ li jekk matul il-limitu ta’ żmien stabbilit għall-arranġament tal-intervista l-Istat rikjedenti jinforma lill-Istat rikjest dwar posponiment tar-rendiment tal-persuna għall- intervista, il-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jew, fejn applikabbli, il-limitu ta’ żmien previst fil-protokoll ta’ implimentazzjoni rispettiv għandu jiġi estiż sad-data msemmija fin-notifika.

               4.Il-limitu ta' żmien għall-arranġament tal-Intervista għandu jqis iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 3 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u ma jaqbiżx is-60 jum kalendarju mid-data tal-wasla tal-applikazzjoni għar-riammissjoni ħlief jekk iċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ jiġġustifikaw l-arranġament tal-intervista wara dak iż-żmien.

               Għall-Federazzjoni Russa
                     Għall-Unjoni Ewropea


               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 10.2.2016
            COM(2016) 72 final
            2016/0044(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni fl-1 ta' Ġunju 2016

               MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

               Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni, (minn hawn 'il quddiem: il-"Ftehim") ġie konkluż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/252/UE
                  1
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2014. F'konformità mal-Artikolu 24(3) tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet relatati mar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi, kif stabbilit mill-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim se jibdew japplikaw tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jiġifieri mill-1 ta' Ottubru 2017.

               Fid-29 ta' Novembru 2015, wara s-Summit bejn l-UE u t-Turkija
                  2
               , l-Unjoni u t-Turkija esprimew qbil politiku "li l-ftehim ta' riammissjoni UE-Turkija se jsir applikabbli b'mod sħiħ minn Ġunju 2016, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tippreżenta t-tielet rapport ta' progress tagħha fil-ħarifa tal-2016 bil-għan li jitlesta l-proċess ta' liberalizzazzjoni tal-viża, jiġifieri t-tneħħija ta' rekwiżiti ta' viża għaċ-ċittadini Torok fiż-żona ta' Schengen minn Ottubru 2016 ladarba r-rekwiżiti tal-pjan direzzjonali jkunu ssodisfati".

               Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni li, inter alia, jimmonitorja u jiffaċilita l-applikazzjoni tal-ftehim u jiddeċiedi dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni meħtieġa. Wara stqarrija politika fid-29 ta' Novembru 2015, fit-tieni laqgħa tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni li saret fid-19 ta' Jannar 2016, l-UE u t-Turkija ddiskutew il-possibbiltà li l-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni jieħu Deċiżjoni skont l-Artikolu 19(1)(b) tal-Ftehim dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni meħtieġa sabiex l-applikabbiltà tal-obbligi skont l-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim tiġi antiċipata mill-1 ta' Ġunju 2016.  Abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni f'dan is-sens huwa anness ma' din il-proposta.

               2016/0044 (NLE)

               Proposta għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni fl-1 ta' Ġunju 2016

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 79(3), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)
                     Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (minn hawn' il quddiem "il-Ftehim") ġie konkluż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/252/UE
                  3
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2014. Skont l-Artikolu 24(3) tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim dwar ir-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr Stat għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Ottubru 2017.

               (2)
                     L-UE u t-Turkija esprimew il-qbil politiku tagħhom fis-Summit li sar fid-29 ta' Novembru 2015, li l-ftehim ta' riammissjoni għandu jkun applikabbli b'mod sħiħ mill-1 ta' Ġunju 2016.

               (3) L-Artikolu 19(1)(b) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni jista' jiddeċiedi dwar arranġamenti ta' implimentazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tal-Ftehim. Għaldaqstant ikun xieraq li jiġu stabbiliti b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni l-arranġamenti ta' implimentazzjoni meħtieġa sabiex l-applikabbiltà tal-obbligi skont l-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim tiġi antiċipata mill-1 ta' Ġunju 2016.

               [(4) Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.]

               [(5) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-imsemmi Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.]

               (6) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (7) Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim mill-1 ta' Ġunju 2016,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni bejn l-UE u t-Turkija fir-rigward ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim mill-1 ta' Ġunju 2016, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni, anness ma' din id-Deċiżjoni.

               Emendi minuri għal dan l-abbozz ta' Deċiżjoni jistgħu jiġu aċċettati mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  ĠU L134/1 – 7.05.2014.

                     (2)
                  Dikjarazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill 870/15 tad-29/11/2015.

                     (3)
                  ĠU L...

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 10.2.2016
            COM(2016) 72 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni fl-1 ta' Ġunju 2016

               ABBOZZ

               ID-DEĊIŻJONI NRU 2/2016 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAR-RIAMMISSJONI STABBILIT BIL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA  U R-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA DWAR IR-RIAMMISSJONI TAL-PERSUNI LI JIRRISJEDU MIGĦAJR AWTORIZZAZZJONI

               Dwar l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4 u 6 tal-Ftehim mill-1 ta' Ġunju 2016

               IL-KUMITAT,

               Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni, u b'mod partikolari l-Artikolu 19(1) (b) tiegħu,

               Billi:

               (1) Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2014,

               (2) L-Artikolu 24(3) tal-Ftehim jistipula li l-obbligi marbuta mar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi kif inhuma previsti fl-Artikoli 4 u 6 ta' dan il-Ftehim għandhom jibdew japplikaw biss tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim,

               (3) Filwaqt li jikkunsidra l-ftehim politiku li ntlaħaq miż-żewġ partijiet fis-Summit bejn l-UE u t-Turkija li sar fid-29 ta' Novembru sabiex il-Ftehim jibda japplika b'mod sħiħ minn Ġunju 2016,

               IDDEĊIEDA LI JADOTTA L-ARRANĠAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI LI ĠEJ:

               Artikolu 1

               L-obbligi ppreżentati fl-Artikoli 4 u 6 ta' dan il-Ftehim, li jirreferu għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi, se jkunu applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2016.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

               ………………………………...
                     …………………………………..

               (għall-Unjoni Ewropea)

                     (għar-Repubblika tat-Turkija)


title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L. linja MON810) skond id-direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

text:
Avviż Legali Importanti

|

52007PC0586

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 9.10.2007KUMM(2007) 586 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L. linja MON810) skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. It-tqegħid fuq is-suq ta' varjetà ġenetikament modifikata ta' Zea mays L. linja MON810 ġie awtorizzat skond Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Parti C tad-Direttiva 90/220/KEE u l-awtoritajiet Franċiżi taw il-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq ta' dan l-organiżmu modifikat ġenetikament (OMĠ). Dan il-kunsens ikopri l-użi kollha tal-prodott, jiġifieri l-importazzjoni, l-ipproċessar fi prodotti ta' l-ikel u ta' l-għalf, kif ukoll il-kultivazzjoni.2. Skond l-Artikolu 16 (klawżola ta' salvagwardja) tad-Direttiva 90/220/KEE, l-Awstrija sussegwentement għarrfet lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi jew tirrestrinġi provviżjorjament it-tqegħid fuq is-suq taż- Zea mays L. linja MON810 għall-użi kollha tiegħu koperti bil-kunsens mogħti skond id-Direttiva 90/200/KEE u tat ir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.3. Il-prodotti dderivati miż- Zea mays L. linja MON810 (ikel u ingredjenti ta' l-ikel prodotti mid-dqiq tal-qamħirrum, il-gluten tal-qamħirrum, is-semolina tal-qamħirrum, il-glukożju tal-qamħirrum u ż-żejt tal-qamħirrum prodotti miż- Zea mays L. linja MON810) huma awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97[1] u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003[2]. Dawn l-użi mhumiex suġġetti għall-klawżola ta' salvagwardja nnotifikata mill-Awstrija.4. Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti ġie kkonsultat u fl-opinjonijiet tiegħu kkonkluda li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma kenitx tqieset matul il-valutazzjonijiet tar-riskju oriġinali għal dawk l-OMĠ, u li tinneċessita reviżjoni ta' l-opinjoni xjentifika oriġinali tiegħu dwar is-sikurezza taż- Zea mays L. linja MON810.5. Id-Direttiva 90/220/KEE tħassret bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament[3].6. F'Jannar 2004, il-Kummissjoni talbet lill-Awstrija biex tqis mill-ġdid il-klawżola ta' salvagwardja tagħha fid-dawl tal-qafas regolatorju ġdid u jekk xieraq, biex tinnotifikaha mill-ġdid skond id-Direttiva 2001/18/KE.7. Skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awstrija ressqet aktar informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni bħala appoġġ għall-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja eżistenti.8. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE jirrikjedi li l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li għandhom japplikaw għalihom l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.9. Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA) ġiet ikkonsultata, hekk kif stabbilit bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002[4], li bih issostiwixxiet il-kumitati xjentifiċi rilevanti u kkonkludiet, fl-opinjonijiet tagħha tat-8 ta' Lulju 2004[5], li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni ta' riskju ambjentali taż- Zea mays L. linja MON810 u tkun tiġġustifika projbizzjoni ta' dan l-OMĠ fl-Awstrija.10. Għaldaqstant, tressaq għal opinjoni abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li talab lill-Awstrija tirrevoka l-klawżola ta' salvagwardja nazzjonali tagħha, skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE.11. Il-Kumitat ġie kkonsultat fid-29 ta' Novembru 2004, iżda ma ta l-ebda opinjoni dwar il-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja li tesiġi li l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposti rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.12. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kunsill dwar l-Ambjent, fl-24 ta' Ġunju 2005, indika l-oppożizzjoni tiegħu b'maġġoranza kwalifikata, għall-proposta li tobbliga lill-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja tagħha, u li tirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-proposti tagħha.13. Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li 'għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum […] MON810 modifikat ġenetikament', u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex 'tiġbor provi oħra dwar il-OMĠ kkonċernat u tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-[Awstrija] mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu, hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE' (traduzzjoni mhux uffiċjali).14. F’Novembru ta’ l-2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata dwar jekk kienx hemm xi raġuni xjentifika biex wieħed jemmen li l-issuktar tat-tqegħid fis-suq taż- Zea mays L. linja MON810 kienx probabbli jikkawża effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent skond il-kundizzjonijiet tal-kunsens u partikolarment, intalbet tqis kull informazzjoni xjentifika ulterjuri li tkun ħarġet wara l-opinjoni xjentifika preċedenti li vvalutat is-sikurezza ta’ dan l-OĠM.15. Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu 2006 (ippubblikata fil-11 ta’ April 2006)[6], l-EFSA, wara investigazzjoni tal-provi mressqa fis-sottomissjoni Awstrijaka, qieset li l-provi xjentifiċi disponibbli attwalment ma jreġux l-argumenti mogħtija mill-Awstrija u kkonkludiet li mhemm l-ebda raġuni għala l-issuktar tat-tqegħid fis-suq taż- Zea mays L. linja MON810 probabbli jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent skond il-kundizzjonijiet tal-kunsensi tagħha.16. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill bit-talba li l-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja tagħha.17. Il-Kunsill ta' l-Ambjent, fit-18 ta' Diċembru 2006, b'maġġoranza kwalifikata indika l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta.18. Fid-Deċiżjoni tiegħu, il-Kunsill irrefera għall-istima ta' impatt kif tipprovdi d-Direttiva 2001/18/KE, u indika li 'd-diversi strutturi agrikoli u karatteristiċi ekoloġiċi reġjonali fl-Unjoni Ewropea jeħtiġilhom jitqiesu b'mod aktar sistematiku fl-istima tar-riskju ambjentali'.19. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni tista' tressaq proposta emendata lill-Kunsill, tressaq mill-ġdid il-proposti tagħha jew tressaq proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat.20. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 tirreferi biss għall-aspetti ambjentali tal-klawżola ta' salvagwardja, jiġifieri l-kultivazzjoni.21. L-Awstrija bdiet il-ħidma biex tiġbor kwalunkwe evidenza xjentifika rilevanti dwar dawn l-aspetti, li fil-fehma ta' l-Awstrija proviżorjament jiġġustifika ż-żamma tal-klawżola ta' salvagwardja, partikolarment b'referenza għad-'diversi strutturi agrikoli u karatteristiċi ekoloġiċi reġjonali' kif indikat fil-premessa 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija. Skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awstrija hija mistiedna tagħti lill-Kumissjoni kull evidenza xjentifika li ġabret, kif ukoll kwalunkwe valutazzjoni tar-riskju ġdida hekk kif titlesta, u tgħarraf b'dan lill-Istati Membri kollha.22. Abbażi tas-sottomissjoni ta' l-Awstrija kif ukoll tal-valutazzjoni xjentifika tagħha, il-Kummissjoni sejra taġixxi skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE fuq dawn l-aspetti tal-miżura Awstrijaka.23. L-aspetti li jorbtu ma' l-ikel u l-għalf taż- Zea mays L. linja MON810 kopert mill-kunsens mogħti skond id-Direttiva 90/220/KEE (inklużi l-importazzjoni u l-ipproċessar) huma identiċi fi ħdan l-Ewropa kollha kemm hi u ġew evalwati mill-EFSA, li kkonkludiet li dan il-prodott mhuwiex probabbli li jikkawża effetti ħżiena għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali.24. F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni jidhrilha li l-proposta għandha tiġi emendata biex tqis biss l-aspetti relatati ma' l-ikel u l-għalf tal-projbizzjoni Awstrijaka, jiġifieri l-projbizzjoni ta' l-importazzjoni u l-ipproċessar ta' ħbub mhux ipproċessati bħala materjali ta' sors għal ipproċessar ulterjuri, jew għall-użu dirett fl-ikel u l-għalf.25. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni għaldaqstant qed tressaq proposta emendata lill-Kunsill.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum modifikat ġenetikament ( Zea mays L. linja MON810) skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[7], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,Billi:(1) Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/294/KE tat-22 ta' April 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrum modifikat ġenetikament ( Zea mays L. linja MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[8] ġie deċiż li jingħata l-kunsens għat-tqegħid fis-suq ta’ dak il-prodott.(2) Fit-3 ta’ Awissu 1998 l-awtoritajiet Franċiżi taw dan il-kunsens. Dan il-kunsens ikopri l-użi kollha tal-prodott, jiġifieri l-importazzjoni, l-ipproċessar fi prodotti ta' l-ikel u ta' l-għalf, kif ukoll il-kultivazzjoni.(3) Skond l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2001/18/KE li ssostitwixxiet id-Direttiva 90/220/KEE[9], proċeduri rigward notifiki dwar it-tqegħid fis-suq ta' organiżmi modifikati ġenetikament li jkunu għadhom ma ġewx kompletati sas-17 ta' Ottubru 2002 huma suġġetti għad-Direttiva 2001/18/KE.(4) Fit-2 ta' Ġunju 1999, l-Awstrija għarrfet il-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi provviżorjament l-użu u l-bejgħ taż- Zea mays L. linja MON810 u tat raġunijiet għal dik id-deċiżjoni skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE.(5) Il-prodotti dderivati miż- Zea mays L. linja MON810 (ikel u ingredjenti ta' l-ikel prodotti mid-dqiq tal-qamħirrum, il-gluten tal-qamħirrum, is-semolina tal-qamħirrum, il-glukożju tal-qamħirrum u ż-żejt tal-qamħirrum prodotti miż- Zea mays L. linja MON810) huma awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97[10] u r-Regolament (KE) Nru 1829/2003[11]. Dawn l-użi mhumiex suġġetti għall-klawżola ta' salvagwardja nnotifikata mill-Awstrija.(6) Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kkonkluda fl-24 ta' Settembru 1999 li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma kenitx tqieset matul il-valutazzjoni oriġinali tal-fajl u li kieku kienet tagħti lok għal reviżjoni ta' l-opinjoni oriġinali ta' dak il-Kumitat dwar dan il-prodott.(7) Fid-9 ta' Jannar 2004, kif ukoll fid-9 u s-17 ta' Frar 2004, l-Awstrija ssottomettiet lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali biex issostni l-miżuri nazzjonali dwar il-linja tal-qamħirrum MON810.(8) Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, il-Kummissjoni kkonsultat ma' l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA), kif stabbilit bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002[12], skond liema Regolament issostitwiet il-kumitati xjentifiċi rilevanti.(9) Fit-8 ta’ Lulju 2004[13], l-EFSA kkonkludiet li l-informazzjoni sottomessa mill-Awstrija ma tikkostitwix prova xjentifika ġdida suffiċjenti biex tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji għall-ambjent tal-linja tal-qamħirrum MON810, li tiġġustifika l-projbizzjoni ta' l-użu u l-bejgħ ta' dan il-prodott fl-Awstrija.(10) Billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, m'hemm l-ebda raġuni sabiex il-prodott jitqies bħala riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, il-Kummissjoni, fid-29 ta' Novembru 2004, ressqet abbozz ta' Deċiżjoni, li titlob lill-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja provviżorja tagħha, sabiex titqies mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ta’ dik id-Direttiva.(11) Madankollu, dak il-Kumitat ma tax opinjoni u, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[14], il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.(12) Fl-24 ta' Ġunju 2005, skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, ma laqax din il-proposta.(13) Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li 'għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum MON810 modifikat ġenetikament', u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex 'tiġbor evidenza oħra dwar l-OMĠ kkonċernat u tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadux jissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE'.(14) F'Novembru 2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata għal darb'oħra mill-Kummissjoni dwar jekk hemmx xi raġuni xjentifika għala l-issuktar tat-tqegħid fis-suq tal-qamħirrum MON810 kien probabbli li jikkawża effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent skond il-kundizzjonijiet tal-kunsens. B'mod partikolari, L-EFSA ntalbet tqis kwalunkwe informazzjoni xjentifika oħra li ħarġet sussegwentement għall-opinjonijiet xjentifiċi preċendenti dwar is-sikurezza ta' dan l-OMĠ.(15) Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu[15], l-EFSA kkonkludiet li m’hemm ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum MON810 huwa probabbli li jikkawża effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent skond il-kundizzjonijiet tal-kunsens tagħha.(16) Skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill bit-talba li l-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja tagħha.(17) Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kunsill ta' l-Ambjent, fit-18 ta' Diċembru 2006, indika l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta, b'maġġoranza kwalifikata.(18) Fid-Deċiżjoni tiegħu, il-Kunsill irrefera għall-istima ta' impatt kif tipprovdi d-Direttiva 2001/18/KE, u unidka li 'd-diversi strutturi agrikoli u karatteristiċi ekoloġiċi reġjonali fl-Unjoni Ewropea jeħtiġilhom jitqiesu b'mod aktar sistematiku fl-istima tar-riskju ambjentali'.(19) Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni ressqet proposta emendata biex tqis id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li tirreferi biss għall-aspetti ambjentali tal-klawżola ta' salvagwardja Awstrijaka, jiġifieri l-aspetti tal-kultivazzjoni.(20) L-Awstrija bdiet il-ħidma biex tiġbor kwalunkwe evidenza xjentifika rilevanti dwar dawn l-aspetti, li fil-fehma ta' l-Awstrija proviżorjament jiġġustifika ż-żamma tal-klawżola ta' salvagwardja, partikolarment b'referenza għad-'diversi strutturi agrikoli u karatteristiċi ekoloġiċi reġjonali' kif indikat fil-premessa 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija. Skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awstrija hija mistiedna tagħti lill-Kumissjoni kull evidenza xjentifika li ġabret, kif ukoll kwalunkwe valutazzjoni tar-riskju ġdida hekk kif titlesta, u tgħarraf b'dan lill-Istati Membri kollha.(21) Abbażi tas-sottomissjoni ta' l-Awstrija kif ukoll tal-valutazzjoni xjentifika tagħha, il-Kummissjoni sejra taġixxi skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE fuq dawn l-aspetti tal-miżura Awstrijaka.(22) L-aspetti li jorbtu ma' l-ikel u l-għalf taż- Zea mays L. linja MON810 kopert mill-kunsens mogħti skond id-Direttiva 90/220/KEE (inklużi l-importazzjoni u l-ipproċessar) huma identiċi fi ħdan l-Ewropa kollha kemm hi u ġew evalwati mill-EFSA, li kkonkludiet li dan il-prodott mhuwiex probabbli li jikkawża effetti ħżiena għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali.(23) Il-proposta tal-Kummissjoni tqis biss l-aspetti relatati ma' l-ikel u l-għalf tal-projbizzjoni Awstrijaka, jiġifieri l-projbizzjoni ta' l-importazzjoni u l-ipproċessar ta' ħbub mhux ipproċessati bħala materjali ta' sors għal ipproċessar ulterjuri, jew għall-użu dirett fl-ikel u l-għalf.(24) F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-Awstrija għandha tħassar il-miżuri ta' salvagwardja tagħha, talanqas fir-rigward l-importazzjoni u l-ipproċessar f'ikel u f'għalf taż- Zea mays L. linja MON810.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-miżuri meħuda mill-Awstrija biex tipprojbixxi l-importazzjoni u l-ipproċessar fi prodotti ta' l-ikel u ta' l-għalf taż- Zea mays L. linja MON810, awtorizzat għat-tqegħid fuq is-suq bid-Deċiżjoni 98/294/KE, mhumiex ġustifikati skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE.Artikolu 2L-Awstrija għandha tieħu l-passi neċessarji biex ittemm il-projbizzjoni ta' l-importazzjoni u l-ipproċessar fi prodotti ta' l-ikel u ta' l-għalf taż- Zea mays L. linja MON810, sa mhux aktar tard minn 20 jum min-notifika tagħha.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' l-Awstrija.Magħmul fi Brussell, […] 2007.Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.[2] ĠU L 106, 18.10.2003, p. 1.[3] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[4] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[5] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Modifikati Ġenetikament dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[6] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Modifikati Ġenetikament dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.[7] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.[8] ĠU L 131, 5.5.1998, p. 32.[9] ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15.[10] ĠU L 106, 18.10.2003, p. 1.[11] ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1[12] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[13] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Modifikati Ġenetikament dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[14] ĠU L 184, 17.7. 1999, p. 23.[15] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Modifikati Ġenetikament dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.


				|

		52012PC0063

			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tawtorizza lir-Rumanija biex tapplika miżuri ta' deroga mill-Artikoli 26(1)(a) u 168 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud /* COM/2012/063 final - 2012/0026 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Raġunijiet għall-proposta u
l-għanijiet tagħha
Skond l-Artikolu 395(1)
tad-Direttiva 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni
ta' taxxa fuq il-valur miżjud, il-Kunsill, bi qbil unanimu fuq proposta
mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil kwalunkwe Stat Membru biex japplika
miżuri speċjali ta' deroga mid-Direttiva msemmija biex jissimplifika
l-proċedura ta' ħlas tat-taxxa jew biex iwaqqaf milli jsiru
ċerti tipi ta' evażjoni jew evitar tat-taxxa.
Permezz ta’ ittri rreġistrati
mal-Kummissjoni fil-15 ta’ Frar 2011 u
fit-22 ta’ Ġunju 2011, ir-Rumanija talbet awtorizzazzjoni
biex tintroduċi miżuri ta’ deroga mill-Artikoli 26(1)(a) u 168
tad-Direttiva 2006/112/KE, sabiex tillimita d-dritt ta’ tnaqqis sa massimu ta’
50% fir-rigward tax-xiri ta’ ċerti tipi ta’ vetturi bil-magna u tax-xiri
ta’ prodotti u servizzi relatati magħhom. Sussegwentement, permezz ta’
ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fis-27 ta’ Settembru 2011, ir-Rumanija
biddlet it-talba tagħha b’talba ġdida biex tapplika l-miżura
msemmija hawn fuq biss fir-rigward ta’ ċerti tipi ta’ vetturi tat-triq
bil-magna, li ma jintużawx kompletament mill-persuni taxxabbli għal
skopijiet ta’ negozju. B’konformità mal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva
2006/112/KE, permezz ta’ ittra datata l-1 ta’ Diċembru 2011
il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba li
għamlet ir-Rumanija. Permezz ta' ittra datata
l-5 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni nnotifikat
lir-Rumanija li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis
it-talba.
Kuntest Ġenerali
L-Artikolu 168
tad-Direttiva 2006/112/KE jistipula li persuna taxxabbli hija intitolata
li tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) imħallsa fuq dak li
tkun xtrat għall-iskop tat-tranżazzjonijiet taxxabbli tagħha.
Skont l-Artikolu 26(1)(a) tal-istess Direttiva, sabiex tkun tista’
titnaqqas il-VAT fuq merkanzija li tifforma parti mill-assi ta' negozju,
l-użu ta’ din il-merkanzija għal skopijiet privati għandu jkun
provvista ta' servizzi bi ħlas.
Fil-każ ta' vetturi bil-magna, huwa
diffiċli li tiġi applikata din is-sistema għal raġunijiet
varji, notevolment għax mhux faċli li ssir distinzjoni ċara bejn
l-użu professjonali u dak privat. Meta jinżamm reġistru,
il-manteniment u l-verifika tiegħu ipoġġu piż ulterjuri fuq
in-negozju kif ukoll fuq l-amministrazzjoni. Minħabba l-għadd ta'
vetturi kkonċernati, saħansitra l-evażjoni individwali tat-taxxa
fuq skala żgħira hija kapaċi tilħaq somom sinifikanti.
Bħala alternattiva għas-sistema
stipulata mid-Direttiva, l-awtoritajiet tat-taxxa Rumeni talbu awtorizzazzjoni
biex jillimitaw it-tnaqqis inizjali għal perċentwali stabbilita, u
biex bħala kumpens ineħħu l-obbligu li n-negozji jiddikjaraw
it-taxxa marbuta mal-użu privat. Il-vantaġġ ta' dan huwa li
s-sistema tiġi ssimplifikata għal kull parti kkonċernata,
filwaqt li jiġi żgurat li tinġabar perċentwali tat-taxxa li
mingħajr din il-miżura setgħat tiġi evitata.
Il-limitu fil-perċentwali mitlub
mir-Rumanija huwa 50%. Dan huwa msejjes fuq valutazzjoni proprja min-naħa
tar-Rumanija u, skont il-kundizzjonijiet tal-proposta, għandha ssir
reviżjoni tiegħu hekk kif ir-Rumanija tagħmel kwalunkwe talba
għal estensjoni lil hinn mill-2014.
Is-sistema l-ġdida se tkun applikabbli
għan-negozji kollha fejn il-vetturi ma jintużawx esklużivament
għal skopijiet kummerċjali. Madankollu, ċerti tipi ta’ vetturi
bil-magna jkunu esklużi mir-restrizzjoni fuq id-dritt ta’ tnaqqis u
għalhekk ikunu suġġetti għar-regoli normali, jiġifieri
kwalunkwe vettura b’iktar minn 9 postijiet (inkluż is-sewwieq) u
b’piż massimu meta mgħobbija ta’ iktar minn 3 500 kilogramma.
Prinċipalment dan jirrestrinġi l-kamp ta' applikazzjoni biss
għall-karozzi, il-vannijiet, il-pick-ups, il-muturi u l-mopeds. Barra minn
hekk, hemm lista dettaljata ta’ vetturi partikolari li għandhom ikunu
esklużi mir-restrizzjoni, fuq il-bażi tal-fatt li l-attività privata
tagħom hija negliġibbli.
Id-dispożizzjonijiet eżistenti
fil-qasam tal-proposta
L-Artikolu 176
tad-Direttiva 2006/112/KE jistipula li l-Kunsill għandu jiddetermina n-nefqa
li minnha ma tkunx tista’ titnaqqas il-VAT. Sakemm dan isir, l-Istati Membri
huma awtorizzati li jkomplu japplikaw l-esklużjonijiet li kienu
fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1979. Għaldaqstant, hemm
għadd ta' dispożizzjonijiet ta' "status quo" li jillimitaw
id-dritt ta’ tnaqqis marbut mal-vetturi bil-magna.
Fl-2004, il-Kummissjoni ħejjiet proposta[1] li fiha r-regoli li bihom
kategoriji ta’ nfiq jistgħu jkunu suġġetti għal
restrizzjoni tad-dritt ta’ tnaqqis, iżda l-Kunsill għad ma rnexxilux
jilħaq ftehim dwar dik il-proposta.
Il-konsistenza ma’ politiki u
għanijiet oħrajn tal-Unjoni
Mhux applikabbli.
2.           KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET
INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
Il-konsultazzjoni mal-partijiet
interessati
Mhux rilevanti.
Il-ġbir u l-użu
tal-għarfien espert
Ma kien hemmx bżonn għal
għarfien espert estern.
Valutazzjoni tal-Impatt
Il-proposta hija mfassla biex tindirizza
l-evażjoni tal-VAT u tħaffef il-proċedura tal-intaxxar, u
għaldaqstant għandha impatt potenzjalment pożittiv fuq
in-negozji kif ukoll fuq l-amministrazzjonijiet. Ir-Rumanija identifikat li din
is-soluzzjoni hija miżura xierqa, u hija kompatibbli ma’ derogi
oħrajn tal-imgħoddi u ta’ llum.
3.           L-ELEMENTI LEGALI
TAL-PROPOSTA
Sommarju tal-azzjoni proposta
Il-proposta għandha l-għan li r-Rumanija
tiġi awtorizzata tapplika miżura ta' deroga mill-Artikolu 168
tad-Direttiva 2006/112/KE, sabiex tillimita d-dritt ta' persuna taxxabbli
li tnaqqas il-VAT fuq in-nefqa marbuta ma' ċerti vetturi bil-magni meta
l-vettura ma tkunx tintuża esklużivament għal skopijiet
kummerċjali. Meta d-dritt għat-tnaqqis ikun ġie limitat,
b'deroga mill-Artikolu 26(1)(a) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-persuna
taxxabbli ma jkollhiex għalfejn tiddikjara t-taxxa fuq l-użu privat
tal-vettura. Din il-miżura hija ristretta għall-vetturi li jkollhom
inqas minn għadd determinat ta' postijiet u li jkunu jiżnu inqas minn
piż determinat, filwaqt li hemm dispożizzjoni għal għadd
limitat ta' eċċezzjonijiet mir-regola speċifikati.
Ir-restrizzjoni hija stipulata f’rata fissa
ta’ 50%. Din ir-rata flimkien mal-ħtieġa li jkun hemm miżuri ta’
deroga għandhom jiġu riveduti u għandu jsir rapport dwarhom
mir-Rumanija meta titlob l-estensjoni. Id-Deċiżjoni tiskadi fid-data
li tiġi l-ewwel speċifikata fid-Deċiżjoni, jew fid-data
meta jidħlu fis-seħħ regoli tal-Unjoni dwar restrizzjonijiet
tad-dritt għat-tnaqqis f'dan il-qasam.
Il-bażi legali
L-Artikolu 395(1) tad-Direttiva
tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar
is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud.
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà
Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza
esklużiva tal-Unjoni. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà
ma japplikax.
Il-prinċipju tal-proporzjonalità
Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju
tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/ġejjin:
Din id-Deċiżjoni tikkonċerna
awtorizzazzjoni mogħtija lil Stat Membru fuq it-talba tiegħu stess u
ma timplika l-ebda obbligu.
Minħabba l-kamp ta’ applikazzjoni limitat
tad-deroga, il-miżura speċjali hija proporzjonata mal-għan
mixtieq.
L-għażla tal-istrumenti
Strumenti proposti: Deċiżjoni
tal-Kunsill.
Mezzi oħra ma jkunux adegwati
għar-raġuni(ijiet) li ġejja/ġejjin.
Skont l-Artikolu 395 tad-Direttiva
tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur
miżjud, huwa possibbli li ssir deroga mir-regoli komuni tal-VAT biss
bl-awtorità tal-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta
mill-Kummissjoni. L-uniku strument xieraq huwa Deċiżjoni tal-Kunsill
peress li tista' tiġi indirizzata lil Stat Membru individwali.
4.           IMPLIKAZZJONIJIET
BAĠITARJI
Il-proposta ma għandha l-ebda
implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.
5.           ELEMENTI FAKULTATTIVI
Il-proposta tinkludi klawżola ta’
valutazzjoni u klawżola ta’ sospensjoni awtomatika.
2012/0026 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tawtorizza lir-Rumanija biex tapplika
miżuri ta' deroga mill-Artikoli 26(1)(a) u 168 tad-Direttiva 2006/112/KE
dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill
2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta'
taxxa fuq il-valur miżjud[2],
u b'mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)
Permezz ta’ ittra rreġistrata mal-Kummissjoni
fis-27 ta’ Settembru 2011 ir-Rumanija talbet awtorizzazzjoni biex
tintroduċi miżuri speċjali li jirrigwardaw xi vetturi tat-triq
bil-magna b’deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva
2006/112/KE li jirregolaw id-dritt ta’ persuna taxxabbli li tnaqqas il-VAT
mħallsa fuq ix-xiri ta’ prodotti u servizzi u minn dawk
id-dispożizzjonijiet li jeħtieġu li t-taxxa tiġi ddikjarata
fir-rigward tal-assi tan-negozju li jintużaw għal skopijiet
personali;
(2)
B’konformità mat-tieni subparagrafu
tal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat
lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba tar-Rumanija permezz ta’ ittra
datata l-1 ta’ Diċembru 2011. Permezz ta' ittra datata
l-5 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni nnotifikat
lir-Rumanija li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis
it-talba;
(3)
L-Artikolu 168 tad-Direttiva 2006/112/KE
jistabbilixxi d-dritt ta' persuna taxxabbli li tnaqqas il-VAT imħallsa fuq
il-prodotti u s-servizzi li tkun irċeviet għall-iskop
tat-tranżazzjonijiet taxxabbli tagħha. L-Artikolu 26(1)(a) ta’ dik
id-Direttiva fih rekwiżit li l-VAT tiġi ddikjarata meta xi assi ta’
negozju jintuża għal skopijiet privati tal-persuna taxxabbli jew
tal-impjegati tagħha jew, b’mod iktar ġenerali, għal skopijiet
oħrajn mhux relatati man-negozju;
(4)
Huwa diffiċli li jiġi identifikat
preċiżament l-użu privat ta' vetturi, u anki meta dan ikun
possibbli, il-mekkaniżmu meħtieġ spiss joħloq piż
kbir. Skont il-miżuri mitluba, l-ammont ta' VAT fuq in-nefqa eliġibbli
għat-tnaqqis fir-rigward ta’ vetturi bil-magna li ma jintużawx
esklużivament għal skopijiet kummerċjali għandu jkun
stabbilit f'rata perċentwali fissa, b'xi eċċezzjonijiet. Fuq
il-bażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, ir-Rumanija temmen li
rata ta' 50% hija ġustifikabbli. Fl-istess ħin, biex ikun evitat
l-intaxxar doppju, għandu jkun sospiż l-obbligu li tiġi
ddikjarata l-VAT fuq l-użu privat ta' vettura bil-magna, meta din tkun
soġġetta għal din ir-restrizzjoni. Dawn il-miżuri
jistgħu jkunu ġġustifikati mill-ħtieġa li tiġi
ssimplifikata l-proċedura ta' ħlas tal-VAT u li titwaqqaf
l-evażjoni tat-taxxa li ssir permezz ta' kontabilità ħażina u
dikjarazzjonijiet fiskali foloz.
(5)
Ir-restrizzjoni għad-dritt ta’ tnaqqis permezz
ta’ miżuri speċjali għandha tapplika għall-VAT
imħallsa fuq ix-xiri, l-akkwisti intra-Komunitarji, l-importazzjoni,
il-kiri jew leasing ta' vetturi tat-triq bil-magna speċifikati u fuq
in-nefqa marbuta magħhom, inkluż ix-xiri ta' fjuwil;
(6)
Ċerti tipi ta’ vetturi bil-magna għandhom
ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri speċjali,
peress li minħabba n-natura tagħhom jew it-tip ta' negozju li
għalih jintużaw, kwalunke użu privat jitqies negliġibbli.
Għaldaqstant, il-miżuri speċjali m’għandhomx japplikaw
għal vetturi li jkollhom iktar minn disa' postijiet (inkluż
is-sewwieq) jew b’piż massimu meta mgħobbija ta’ iktar minn 3 500
kilogramma. Barra minn hekk, trid tiġi pprovduta lista dettaljata tat-tipi
speċifiċi ta’ vetturi esklużi minn dik ir-restrizzjoni, skont
l-użu partikolari tagħhom;
(7)
Dawn il-miżuri ta' deroga għandu jkollhom
limitu ta' żmien biex ikun possibbli li ssir valutazzjoni tal-effettività
tagħhom u tal-perċentwali xierqa, u dan peress li l-perċentwali
proposta hija msejsa fuq it-tagħrif inizjali dwar l-użu kummerċjali;
(8)
Fil-każ li r-Rumanija tqis li tkun
meħtieġa estensjoni ulterjuri lil hinn mill-2014, mhux aktar tard
mill-31 ta’ Marzu 2014 għandu jitressaq rapport lill-Kummissjoni dwar
l-applikazzjoni tal-miżura, li jkun jinkludi reviżjoni
tal-perċentwali applikata flimkien mat-talba għal estensjoni;
(9)
Fid-29 ta' Ottubru 2004, il-Kummissjoni adottat
proposta[3]
għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/388/KEE, issa
d-Direttiva 2006/112/KE, li tinkludi l-armonizzazzjoni tal-kategoriji ta’ infiq
li għalihom jistgħu japplikaw l-esklużjonijiet mid-dritt
tat-tnaqqis. Skont din il-proposta, l-esklużjonijiet mid-dritt tat-tnaqqis
jistgħu jiġu applikati għal vetturi tat-triq bil-magna.
Il-miżuri ta’ deroga previsti f’din id-Deċiżjoni għandhom
jiskadu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ Direttiva li temenda,
jekk dik id-data tasal qabel id-data ta’ skadenza prevista f’din
id-Deċiżjoni;
(10)
Id-deroga se jkollha biss effett negliġibbli
fuq l-ammont globali ta’ taxxa miġbura fl-istadju tal-konsum finali u mhux
se jkollha effett fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jinġabru
mit-taxxa fuq il-valur miżjud.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
B'deroga mill-Artikolu 168 tad-Direttiva
2006/112/KE, b'dan ir-Rumanija qed tingħata l-awtorizzazzjoni biex
tillimita sa 50% d-dritt ta' tnaqqis tal-VAT fuq ix-xiri, l-akkwisti
intra-Komunitarji, l-importazzjoni, il-kiri jew il-leasing ta' vetturi tat-triq
bil-magna kif ukoll tal-VAT imħallsa fuq in-nefqa marbuta magħhom,
meta dawn il-vetturi ma jintużawx biss għal skop kummerċjali.
Ir-restrizzjoni stipulata fl-ewwel paragrafu
ma tapplikax għal vetturi bil-magna li jkollhom piż massimu, meta
mgħobbija, ta’ iktar minn 3 500 kilogramma jew li jkollhom iktar minn
disa’ postijiet inkluż il-post tas-sewwieq.
Artikolu 2
L-Artikolu 1 m’għandux japplika
għall-kategoriji ta’ vetturi bil-magna li ġejjin:
1)           vetturi użati
esklużivament f'każ ta’ emerġenza, għas-sigurtà u
l-protezzjoni u għas-servizzi tal-kurjer;
2)           vetturi użati
mill-aġenti inkarigati mill-bejgħ jew mill-aġenti inkarigati
mix-xiri;
3)           vetturi użati
għat-trasport ta’ passiġġieri bi ħlas, inklużi
s-servizzi tat-taxi;
4)           vetturi użati biex
jingħataw servizzi bi ħlas, inklużi l-kiri jew il-lezzjonijiet
tas-sewqan mogħtija minn skejjel tas-sewqan;
5)           vetturi użati
għall-kiri jew leasing;
6)           vetturi użati bħala
prodotti tal-konsum għal skopijiet kummerċjali;
Artikolu 3
B'deroga mill-Artikolu 26(1)(a)
tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Rumanija hija awtorizzata li ma titrattax
bħala għoti ta' servizzi bi ħlas l-użu privat ta' vettura
li għaliha tapplika r-restrizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 ta' din
id-Deċiżjoni minn persuna taxxabbli jew mill-impjegati tagħha,
jew b'mod iktar ġenerali għal skopijiet li jmorru lil hinn minn dawk
tan-negozju.
Artikolu 4
1.
Din id-Deċiżjoni tiskadi fid-data
tad-dħul fis-seħħ ta' regoli tal-Unjoni li jiddeterminaw
in-nefqa marbuta mal-vetturi tat-triq bil-magna li ma tikkwalifikax għal
tnaqqis sħiħ tal-VAT, iżda mhux aktar tard mill-31 ta'
Diċembru 2014, skont liema data tiġi l-ewwel.
2.
Kwalunkwe talba għal estensjoni
tal-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni għandha tiġi
ppreżentata lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2014.
Kwalunkwe talba għal estensjoni ta’ dawk
il-miżuri għandha tkun akkumpanja minn rapport li jinkludi
reviżjoni tar-restrizzjoni tal-perċentwali applikata fuq id-dritt
għal tnaqqis tal-VAT fuq il-bażi ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hi indirizzata
lir-Rumanija.
Magħmula fi Brussel, 17.2.2012
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               COM(2004) 728 finali
                http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2004/com2004_0728en01.pdf
[2]               ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
[3]               COM(2004) 728 finali
                http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2004/com2004_0728en01.pdf


                            IL-KUMMISSJONI
                            EWROPEA

                                                    Brussell, 26.6.2015
                                                    COM(2015) 311 final

                                                    2015/0137 (NLE)

                                        Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
     provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
     tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni
                       tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

MT                                                                                MT
 ---pagebreak---                                  MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.       KUNTEST TAL-PROPOSTA
     Skont l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, il-Kroazja se taderixxi mal-ftehimiet
     internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha permezz
     ta’ protokoll ma' dawk il-ftehimiet.
     Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 20121 awtorizzat lill-Kummissjoni biex tiftaħ
     negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati, sabiex jikkonkludu l-protokolli rilevanti.
     Il-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika
     tal-Korea min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") ġie ffirmat fl-
     10 ta' Mejju 2010.
     Wara negozjati mar-Repubblika tal-Korea, tressqu l-proposti distinti li ġejjin:
              (i)    Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
                     provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim (minn hawn 'il quddiem "il-Protokoll")
                     biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
              (ii)   Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll, li trid
                     tittieħed mill-Kunsill fi żmien debitu wara l-firma tal-Protokoll.

     2.       RIŻULTATI     TA'    KONSULTAZZJONIJIET     MAL-PARTIJIET
              INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
     In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklużi b’suċċess billi ġie inizjalat il-Protokoll.
     Il-Kummissjoni ġġudikat ir-riżultati tan-negozjati bħala sodisfaċenti.

     3.       ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
     Il-Protokoll propost jagħmel lir-Repubblika tal-Kroazja parti kontraenti għall-Ftehim u
     jimpenja lill-UE biex tipprovdi verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-Kroat li issa hija lingwa
     uffiċjali tal-UE.
     Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill jawtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati
     Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Qafas, bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, biex
     titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-UE. Wara l-iffirmar tal-Protokoll, it-tieni proposta, dwar il-
     konklużjoni tal-Protokoll, se titqies mill-Kunsill fi żmien debitu.

     1
            Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
            konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed
            jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
            mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

MT                                                        2                                                            MT
 ---pagebreak---                                                                     2015/0137 (NLE)

                                                     Proposta għal

                                          DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
         provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
         tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni
                           tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-Unjoni
     Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207 u 212 flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 6(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

     Billi:
     (1)      Il-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-
              Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra2 ("il-Ftehim"), ġie ffirmat fi Brussell fl-
              10 ta' Mejju 2010.
     (2)      Ir-Repubblika tal-Kroazja saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.
     (3)      Skont it-termini tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Kroazja mal-
              Ftehim trid tiġi miftiehma permezz ta' protokoll mal-Ftehim. Trid tapplika proċedura
              ssemplifikata li permezz tagħha l-Protokoll irid jiġi konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi
              unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajjiżi terzi kkonċernati.
     (4)      Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-
              pajjiżi terzi kkonċernati3. In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklużi
              b’suċċess billi ġie inizjalat il-Protokoll.
     (5)      L-Artikolu 4(3) tal-Protokoll jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja tiegħu qabel ma
              jidħol fis-seħħ.
     (6)      Il-Protokoll għand jkun iffirmat, bil-kundizzjoni li jkun konkluż f’data aktar 'il
              quddiem, u jkun applikati fuq bażi provviżorja,

     2
              ĠU L 332, 19.12.2005, p. 2.
     3
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
              konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed
              jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
              mal-Unjoni Ewropea (Dokument tal-Kunsill 13351/12 RISTRETT).

MT                                                          3                                                            MT
 ---pagebreak---      ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                 Artikolu 1
     L-iffirmar, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll tal-Ftehim Qafas bejn l-
     Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-
     oħra, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, bil-kundizzjoni tal-
     konklużjoni tal-istess Protokoll.
     It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                                 Artikolu 2
     Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistabbilixxi l-istrument ta’ setgħat sħaħ biex jiġi ffirmat il-
     Protokoll, bil-kundizzjoni li jiġi konkluż, għall-persuna/i indikata/i min-negozjatur.

                                                 Artikolu 3
     Bil-kundizzjoni li jkun konkluż f'data iktar 'il quddiem u sakemm jidħol fis-seħħ, il-Protokoll
     japplika provviżorjament, skont l-Artikolu 4(3).

                                                 Artikolu 4
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Hija tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal
     Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
     Magħmul fi Brussell,

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

MT                                                    4                                                     MT